1
00:00:14,014 --> 00:00:18,151
（諏訪満男(すわみつお)の声）伯父さんは
生まれつき 人に親切だ

2
00:00:19,586 --> 00:00:20,453
（男子生徒たちの騒ぐ声）

3
00:00:20,553 --> 00:00:24,190
（満男の声）ただし
少々 押しつけがましくて―

4
00:00:24,524 --> 00:00:29,095
おまけに気が短いから
その親切が あだになって―

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,132
最後には
大げんかに なったりする

6
00:00:32,232 --> 00:00:36,236
（車 寅次郎(くるま とらじろう)）おじいさん
どうぞ お座りください

7
00:00:36,336 --> 00:00:39,139
そうやって 席を譲ってやることが
できねえのか

8
00:00:39,439 --> 00:00:40,740
この 凸凹野郎

9
00:00:41,775 --> 00:00:44,077
（男子生徒）痛(いて)っ！ 痛い痛い…
（寅次郎）立て 立て立て

10
00:00:44,177 --> 00:00:45,779
（寅次郎）立て立て 立て この
（男子生徒）何だよ

11
00:00:46,079 --> 00:00:47,180
立て！

12
00:00:48,815 --> 00:00:52,719
さあ おじいさん
席が空いたよ どうぞ

13
00:00:54,087 --> 00:00:55,755
いや 遠慮することは ないよ

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,457
つらかったろうね
こうやって 立ってるの

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
さあ さあさあ
座って 座って

16
00:01:00,193 --> 00:01:03,129
（男性）俺は じいさんと
呼ばれるほどの年寄りじゃねえ！

17
00:01:03,363 --> 00:01:04,564
（せきばらい）

18
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
百姓で鍛えた この体だ

19
00:01:07,067 --> 00:01:10,837
ああ こりゃどうも みんなの前で
年寄り扱いして悪かったな うん

20
00:01:11,137 --> 00:01:14,474
まっ 俺の顔を立ててさ
さあ 座ってくれ な？

21
00:01:14,574 --> 00:01:18,478
（男性）大きな お世話だ
この 出しゃばりめ！

22
00:01:18,578 --> 00:01:21,381
（満男の声）いつも
人の世話ばかり焼いていて―

23
00:01:21,648 --> 00:01:24,551
世間では 変人扱いされている
伯父さんだが―

24
00:01:25,618 --> 00:01:30,723
僕は近頃 なぜか この人に
魅力を感じるんだ

25
00:01:30,824 --> 00:01:32,725
クソを垂れないジジイがいるか？
連れてこい

26
00:01:32,826 --> 00:01:34,627
（寅次郎）この野郎
（男性）やるか？

27
00:01:34,727 --> 00:01:36,796
（男子生徒）
ちょっと やめろよ いい年こいて

28
00:01:37,096 --> 00:01:38,298
（男子生徒）
みんなの迷惑じゃんかよ

29
00:01:38,398 --> 00:01:40,733
（寅次郎）
よーし 表へ出ろ！ この野郎

30
00:01:42,101 --> 00:01:45,705
（満男の声）今頃 どこで
何をしているんだろう？―

31
00:01:45,805 --> 00:01:47,607
僕の伯父さんは

32
00:01:48,141 --> 00:01:54,147
{\an8}♪～

33
00:01:57,517 --> 00:01:59,719
{\an8}（寅次郎）
私 生まれも 育ちも―

34
00:01:59,819 --> 00:02:01,821
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,857
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い―

36
00:02:04,157 --> 00:02:06,192
{\an8}姓は車 名は寅次郎―

37
00:02:06,426 --> 00:02:09,729
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

38
00:04:11,384 --> 00:04:14,887
（女の子）ノゾミちゃん 早く
一緒に行こう

39
00:04:21,828 --> 00:04:23,563
（あくび）

40
00:04:29,736 --> 00:04:30,970
（諏訪さくら）おはよう―

41
00:04:32,605 --> 00:04:33,873
朝 顔を合わせたら―

42
00:04:33,973 --> 00:04:37,010
おはようって 挨拶するのが
うちの決まりだったでしょ―

43
00:04:37,310 --> 00:04:39,679
いつから 満男は
しなくなったのかしら？

44
00:04:40,413 --> 00:04:41,948
（満男）お母さん ガソリン代

45
00:04:42,849 --> 00:04:45,952
それは自分で払うって
約束したでしょ バイク買うとき

46
00:04:46,052 --> 00:04:48,721
定期代は くれんだろ？ その分

47
00:04:50,023 --> 00:04:52,659
しょうがないわねえ 本当に―

48
00:04:54,527 --> 00:04:55,461
はい―

49
00:04:58,865 --> 00:05:00,700
あら もう食べないの？

50
00:05:01,668 --> 00:05:02,902
お母さん

51
00:05:03,336 --> 00:05:04,437
（さくら）何？

52
00:05:05,538 --> 00:05:08,308
父さんに話してくれた？
旅行のこと

53
00:05:08,408 --> 00:05:10,543
（さくら）
自分で話したら いいでしょ―

54
00:05:10,643 --> 00:05:13,579
私は あんたの通訳じゃ
ないんですからね

55
00:05:13,680 --> 00:05:16,949
（満男）俺が言ったって
反対するに決まってんだろ―

56
00:05:17,684 --> 00:05:19,719
もう 嫌んなっちゃうなあ

57
00:05:24,524 --> 00:05:26,826
（諏訪 博(ひろし)）朝ぐらい 爽やかな顔が
できないのか まったく

58
00:05:26,926 --> 00:05:30,930
（オートバイのエンジン音）

59
00:05:44,844 --> 00:05:47,413
（博）今 自分が どういう状況に
置かれているかという―

60
00:05:47,513 --> 00:05:48,981
自覚が足りないんだよ
あいつは―

61
00:05:49,082 --> 00:05:52,785
旅行なんて絶対 駄目だからな
大学に入るまでは

62
00:06:06,599 --> 00:06:08,935
（さくら）博さん
（博）え？

63
00:06:10,002 --> 00:06:13,606
あの子…
恋をしてるんじゃないかしら？

64
00:06:13,873 --> 00:06:15,975
そ… そりゃ 年頃だから

65
00:06:16,075 --> 00:06:18,678
好きな子の一人や二人は
いるだろうけど

66
00:06:18,778 --> 00:06:21,614
ねえ 父親として
相談に乗ってやってよ

67
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
はぁ… そんなこと

68
00:06:22,982 --> 00:06:25,651
おやじに いちいち
話すわけないじゃないか

69
00:06:26,886 --> 00:06:28,087
いってらっしゃい

70
00:06:28,387 --> 00:06:31,724
（博）あ～あ 息子はバイクで
おやじは自転車か

71
00:06:38,698 --> 00:06:39,732
（さくら）ハァ…

72
00:06:45,171 --> 00:06:46,506
ハァ…

73
00:07:04,090 --> 00:07:05,625
（講師）はい えー
この“おん袍(ぽう)”という言葉は―

74
00:07:05,725 --> 00:07:08,161
今 言ったように この衣編から
類推できるけど―

75
00:07:08,461 --> 00:07:10,797
一応 出てきたから
ついでに覚えといて―

76
00:07:10,897 --> 00:07:13,466
えー この“おん袍”という
言葉の意味は―

77
00:07:13,566 --> 00:07:16,169
“古い綿を入れた どてら”と
そういう意味です

78
00:07:16,469 --> 00:07:19,071
（板書の音）

79
00:07:19,172 --> 00:07:22,642
♪（小太鼓の演奏）

80
00:07:22,742 --> 00:07:26,746
♪（ブラスバンドの演奏）

81
00:07:30,883 --> 00:07:36,889
♪～

82
00:07:53,806 --> 00:07:54,874
（備後屋(びんごや)）車さん
（三平(さんぺい)）はい

83
00:07:54,974 --> 00:07:57,777
はい 無尽
（三平）あっ ご苦労さまです

84
00:07:58,611 --> 00:08:00,480
（満男）叔母ちゃん
（車 つね）は～い

85
00:08:00,580 --> 00:08:01,814
（満男）お母さん いる？

86
00:08:02,048 --> 00:08:05,518
さっき帰ったよ
今夜 御飯 うちで食べるって

87
00:08:06,552 --> 00:08:09,689
（備後屋）満男 狭い参道を
こんなもんで走るな！―

88
00:08:09,789 --> 00:08:12,959
こら！
ったく 分かんねえ野郎だな

89
00:08:14,727 --> 00:08:16,896
（ドアの開く音）
（さくら）おかえり

90
00:08:17,763 --> 00:08:20,633
（満男）ああ 腹減った

91
00:08:21,000 --> 00:08:23,803
（さくら）
満男 手紙 来てるわよ

92
00:08:26,639 --> 00:08:27,740
どこ？

93
00:08:32,645 --> 00:08:35,281
及川 泉(おいかわ いずみ)さん…
よく来るわね この子から

94
00:08:35,581 --> 00:08:38,017
何で いちいち
俺の手紙 調べんだよ

95
00:08:38,117 --> 00:08:40,853
（さくら）いいじゃないの
かわいい封筒だから―

96
00:08:40,953 --> 00:08:43,122
つい 名前 見ることだって
あるでしょ―

97
00:08:43,222 --> 00:08:46,859
そしたら 卒業アルバムに載ってた
きれいな子の名前だから―

98
00:08:46,959 --> 00:08:48,227
“ああ この子から来たのか”って

99
00:08:48,528 --> 00:08:52,932
そんなことまで干渉すんなよ
俺のプライバシーなんだからな

100
00:08:53,299 --> 00:08:54,667
満男！―

101
00:08:56,736 --> 00:08:59,205
何ていう 口の利き方するの？

102
00:08:59,305 --> 00:09:00,940
あんたが浪人してるから
私や お父さんが

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,175
どんなに気を遣ってるか
あんた 分かんないの？

104
00:09:03,276 --> 00:09:05,144
気なんか遣わないで いいよ

105
00:09:05,244 --> 00:09:06,779
じゃあ どうすればいいの？
口 利かなきゃいいの？

106
00:09:06,879 --> 00:09:08,114
自由にさしてくれりゃあ
いいんだよ

107
00:09:08,214 --> 00:09:10,850
さしてるじゃないの
（満男）さしてなんか いないよ

108
00:09:10,950 --> 00:09:13,686
俺は監視されてんだからな
朝から 晩まで！

109
00:09:13,819 --> 00:09:14,921
まあ あきれた

110
00:09:15,021 --> 00:09:17,223
俺の 自由なんか
猫の額ほどだよ

111
00:09:17,557 --> 00:09:18,724
何てこと言うのよ！
（博）いいかげんにしろよ

112
00:09:18,824 --> 00:09:20,192
表まで聞こえてるぞ

113
00:09:20,927 --> 00:09:22,662
（さくら）博さん 聞いて
この子ったらね―

114
00:09:22,762 --> 00:09:24,964
私たちに監視されてるって…
満男 待ちなさい！

115
00:09:25,064 --> 00:09:28,301
もめ事は あとからにしてくれよ
俺は疲れて帰ってきてんだから

116
00:09:28,601 --> 00:09:30,770
ねえ そんなこと言わないで
ちゃんと 話し合ってちょうだいよ

117
00:09:30,870 --> 00:09:32,805
いい機会なんだから

118
00:09:33,072 --> 00:09:35,007
（博）母さんに謝れ お前が悪い

119
00:09:35,107 --> 00:09:37,677
何で 理由も聞かないで
そんなこと言うんだよ

120
00:09:37,777 --> 00:09:39,712
（博）
近頃の お前の態度は問題だぞ

121
00:09:39,812 --> 00:09:43,249
俺が何したっていうんだよ？
（博）自分に聞いてみろ―

122
00:09:43,849 --> 00:09:45,151
先に風呂 入る

123
00:09:46,218 --> 00:09:48,955
（満男）ああ もう むかつくな

124
00:09:49,188 --> 00:09:52,291
（さくら）満男！
あんたが そういう態度ならね

125
00:09:52,592 --> 00:09:54,660
もう 御飯なんか
作ってあげないからね！

126
00:09:54,794 --> 00:09:55,795
（ドアの閉まる音）

127
00:09:56,329 --> 00:09:57,697
もう

128
00:09:59,966 --> 00:10:01,867
ああ 腹が立つ

129
00:10:08,040 --> 00:10:14,046
♪～

130
00:10:29,862 --> 00:10:33,199
（及川 泉）
“先輩 手紙ありがとう”―

131
00:10:33,633 --> 00:10:36,836
“心配してくれて
とっても うれしかった”―

132
00:10:37,403 --> 00:10:40,406
“新しい学校には
だいぶ慣れたけど”―

133
00:10:40,706 --> 00:10:43,342
“なかなか
友達はできません”―

134
00:10:50,316 --> 00:10:53,352
“ママがスナックの仕事を
始めたので”―

135
00:10:53,653 --> 00:10:56,355
“うちに帰っても
すれ違いの生活です”―

136
00:11:04,730 --> 00:11:09,135
“先輩のように 両親と一緒に
晩御飯を食べることなんか”―

137
00:11:09,268 --> 00:11:13,305
“もう ないのかと思うと
ちょっぴり 寂しいです”

138
00:11:17,977 --> 00:11:19,011
（ノック）

139
00:11:21,680 --> 00:11:23,416
おい 飯 食おう

140
00:11:24,417 --> 00:11:25,451
（満男）うん

141
00:11:28,220 --> 00:11:32,224
（階段を下りる音）

142
00:11:39,765 --> 00:11:44,003
（泉）
“またまた根暗な手紙になって
すみません”―

143
00:11:44,103 --> 00:11:47,106
“この次は
明るいレターを書きます”―

144
00:11:47,206 --> 00:11:50,109
“おやすみなさい 泉より”

145
00:11:51,110 --> 00:11:57,116
♪～

146
00:12:01,487 --> 00:12:03,255
（源吉(げんきち)）兄貴～！―

147
00:12:04,256 --> 00:12:05,291
兄貴！―

148
00:12:11,297 --> 00:12:14,166
兄貴 兄貴―

149
00:12:18,370 --> 00:12:19,738
おかえんなさい

150
00:12:26,445 --> 00:12:27,947
（ため息）

151
00:12:28,981 --> 00:12:34,086
やだねえ ため息なんか ついて
３回目だよ 今朝っから

152
00:12:34,186 --> 00:12:35,988
叔母ちゃん
（つね）うん？

153
00:12:36,088 --> 00:12:39,959
お兄ちゃん どうしてるかしら？
そろそろ 帰ってくるころよ

154
00:12:40,059 --> 00:12:43,028
博さんも そう言ってたよ 今朝
（さくら）本当？

155
00:12:43,129 --> 00:12:44,964
何かあったの？ あんたたち

156
00:12:45,064 --> 00:12:46,198
フッ… 別に

157
00:12:46,932 --> 00:12:50,436
ただ 何となく
顔が見たいなあと 思っただけ

158
00:12:50,536 --> 00:12:53,806
明るいだけが 取り柄だからね
あの男は

159
00:12:55,141 --> 00:12:56,242
（ため息）

160
00:12:56,809 --> 00:12:58,043
さてと

161
00:13:11,824 --> 00:13:12,958
（寅次郎）おっ？
（三平）わっ！

162
00:13:13,792 --> 00:13:18,364
おお 何だい お前
まだ この店で働いてんのか

163
00:13:18,497 --> 00:13:19,565
おかえんなさい

164
00:13:19,999 --> 00:13:23,035
辛抱いいね お前は
こんな 汚(きたね)え店で ハハハ…

165
00:13:23,135 --> 00:13:25,971
もう 皆さん
親切にしてくださいますから

166
00:13:26,071 --> 00:13:28,207
調子がいいね こいつは

167
00:13:28,307 --> 00:13:29,508
（車 竜造(りゅうぞう)）寅じゃねえか

168
00:13:29,808 --> 00:13:31,343
（寅次郎）おう
（つね）ええっ？

169
00:13:33,245 --> 00:13:35,981
今 さくらちゃんと
うわさしてたんだよ

170
00:13:36,081 --> 00:13:38,517
叔父ちゃん 叔母ちゃん
まだ 生きてたか

171
00:13:38,817 --> 00:13:40,219
（竜造）当たり前(めえ)だい
（寅次郎）ヘヘヘ…

172
00:13:41,220 --> 00:13:42,555
お兄ちゃん おかえり

173
00:13:42,855 --> 00:13:45,958
よう さくらも いたか うん
（さくら）うん

174
00:13:46,192 --> 00:13:48,127
（寅次郎）は～あ―

175
00:13:48,294 --> 00:13:52,064
いつ 帰ってきても
変わらないのは この店だけだ

176
00:13:52,164 --> 00:13:53,532
（笑い声）

177
00:13:53,832 --> 00:13:55,601
源ちゃん ご苦労さま
（寅次郎）おう

178
00:13:58,604 --> 00:14:03,609
ところで 満男は勉強してるか？
あいつ 今 浪人中だろ？

179
00:14:03,909 --> 00:14:05,911
よく 覚えててくれたわね

180
00:14:06,011 --> 00:14:07,079
（寅次郎）おうさ―

181
00:14:07,179 --> 00:14:09,081
だから 俺 あいつに
お土産 買ってきてやったんだよ

182
00:14:09,181 --> 00:14:11,984
へえ～ 何だろう？

183
00:14:12,585 --> 00:14:14,420
頭の よくなる器械
（さくら）はっ？

184
00:14:14,520 --> 00:14:17,957
俺も 少し使った
（さくら）フフッ… ありがとう

185
00:14:20,259 --> 00:14:22,494
満男にはね
近頃 困ってんのよ

186
00:14:22,595 --> 00:14:24,129
（寅次郎）ほう どうしたんだ？

187
00:14:24,563 --> 00:14:25,998
いつも イライラして

188
00:14:26,098 --> 00:14:28,334
つまんないことで
私に かみついたりしてね

189
00:14:28,434 --> 00:14:31,337
毎日 気が晴れなくて
（寅次郎）うーん

190
00:14:31,537 --> 00:14:33,572
あいつも 悩んでんだよ

191
00:14:34,006 --> 00:14:36,275
フッ… そりゃあね

192
00:14:37,042 --> 00:14:40,279
親には 言えないことだって
いろいろ あるだろうけど

193
00:14:40,379 --> 00:14:43,115
ましてや お前の亭主はさ

194
00:14:43,215 --> 00:14:45,150
息子から見たらね
（さくら）うん

195
00:14:45,251 --> 00:14:47,453
面白くも 何ともない男だよ
ありゃあ

196
00:14:47,553 --> 00:14:49,488
フフッ… そうね

197
00:14:49,655 --> 00:14:53,058
まあ しょうがねえや
伯父さんが 話 聞いてやるか

198
00:14:53,158 --> 00:14:54,960
（さくら）
お願い 相談に乗ってやって

199
00:14:55,060 --> 00:14:57,663
ああ いいよ お前たちには
何かと お世話になってんだから

200
00:14:57,963 --> 00:14:59,365
（三平）
いらっしゃいませ どうぞ

201
00:15:01,166 --> 00:15:03,168
いらっしゃいませ
ねえ ２階で少し休んだら？

202
00:15:03,269 --> 00:15:05,070
（寅次郎）
うん 俺の部屋 空いてるかい？

203
00:15:05,170 --> 00:15:06,672
もちろんよ
今 布団 ひいてあげる

204
00:15:06,972 --> 00:15:08,674
{\an8}どうぞ こちらへ

205
00:15:06,972 --> 00:15:08,674
（さくら）
叔母ちゃん ２階で休むって

206
00:15:08,674 --> 00:15:09,141
（さくら）
叔母ちゃん ２階で休むって

207
00:15:09,942 --> 00:15:12,311
（つね）今 ラーメンでも
作ってあげるからね

208
00:15:12,511 --> 00:15:14,446
（寅次郎）叔母ちゃん
（つね）うん？

209
00:15:14,546 --> 00:15:16,548
（寅次郎）俺は
久しぶりに帰ってきたんだぜ

210
00:15:16,649 --> 00:15:19,351
この うちでなきゃ
食えねえもん 作ってくれよ

211
00:15:19,451 --> 00:15:24,023
例えば 一塩の鮭(しゃけ)
パリッとした浅草(あさくさ)のり

212
00:15:24,123 --> 00:15:27,026
秋なすの 煮たの
しらすの大根おろし

213
00:15:27,126 --> 00:15:28,494
分かった 分かった
（寅次郎）頼むよ

214
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
（つね）何か作ってあげるよ
（寅次郎）あいよ

215
00:15:32,298 --> 00:15:33,165
好きなこと言って

216
00:15:33,265 --> 00:15:35,034
いいのか？
（つね）えっ 何が？

217
00:15:35,134 --> 00:15:38,070
相談に乗ってやるなんて
偉そうな口 利いて

218
00:15:38,170 --> 00:15:40,406
あいつが ろくなこと
教えるわけねえだろう

219
00:15:40,506 --> 00:15:41,607
そりゃ そうだ

220
00:15:41,707 --> 00:15:44,109
何 考えてんだ さくらは
ったく

221
00:15:44,209 --> 00:15:45,177
（女性）おばさん
（つね）はい―

222
00:15:45,277 --> 00:15:47,179
ああ いらっしゃいまし
何にします？

223
00:15:47,179 --> 00:15:47,713
ああ いらっしゃいまし
何にします？

224
00:15:47,179 --> 00:15:47,713
{\an8}（女性）草だんご １つ

225
00:15:47,713 --> 00:15:48,013
{\an8}（女性）草だんご １つ

226
00:15:48,013 --> 00:15:48,280
{\an8}（女性）草だんご １つ

227
00:15:48,013 --> 00:15:48,280
（つね）ああ 草だんごね

228
00:15:48,280 --> 00:15:49,081
（つね）ああ 草だんごね

229
00:15:49,181 --> 00:15:53,185
（鐘の音）

230
00:15:56,121 --> 00:15:57,489
（源吉）備後屋！
（備後屋）おう

231
00:15:57,589 --> 00:15:59,058
（源吉）寅 帰ってきたで

232
00:15:59,158 --> 00:16:01,160
（備後屋）うわあ やだやだ

233
00:16:02,127 --> 00:16:03,595
（社長）はい ご苦労さん

234
00:16:04,229 --> 00:16:06,465
ちょっと早いけど
おしめえにすっか

235
00:16:06,565 --> 00:16:08,334
寅さんも 帰ってきたことだし

236
00:16:08,434 --> 00:16:10,002
（笑い声）

237
00:16:10,102 --> 00:16:12,037
（従業員）
いいかげんな会社だな ったく

238
00:16:12,137 --> 00:16:13,072
（社長）そうか？

239
00:16:13,172 --> 00:16:16,742
（ゆかり）関係ないでしょ
うちの会社と 寅さんと

240
00:16:17,042 --> 00:16:18,310
（店員）おかえり
（満男）ただいま

241
00:16:18,410 --> 00:16:20,479
（店員）勉強してる？
（満男）してない

242
00:16:22,581 --> 00:16:25,384
（笑い声）

243
00:16:25,551 --> 00:16:26,418
（寅次郎）ねえ

244
00:16:26,518 --> 00:16:28,053
（さくら）ああ 帰ってきた

245
00:16:30,022 --> 00:16:30,990
（満男）何？

246
00:16:31,223 --> 00:16:33,025
（さくら）
伯父さん 帰ってるわよ

247
00:16:34,693 --> 00:16:36,395
お兄ちゃん 満男よ

248
00:16:37,730 --> 00:16:39,498
よう 満男

249
00:16:39,698 --> 00:16:41,133
おかえんなさい

250
00:16:41,300 --> 00:16:44,770
ほう また でかくなったな
お前は うん？

251
00:16:45,070 --> 00:16:47,439
困ってるんですよ 反抗的で

252
00:16:47,539 --> 00:16:50,376
（寅次郎）何 言ってんだい
お前だって このぐらいのときは

253
00:16:50,476 --> 00:16:52,544
相当 おふくろを泣かしたろう
なあ？

254
00:16:52,644 --> 00:16:55,147
そんなことありませんよ
（寅次郎）そうだよ お前

255
00:16:55,247 --> 00:16:57,783
おやじと けんかして
故郷 飛び出してよう

256
00:16:58,250 --> 00:17:03,288
裏の タコの工場で働いて
すっかり グレてよう なあ？

257
00:17:03,389 --> 00:17:05,691
危うく 道を
踏み外そうとしたところを

258
00:17:05,791 --> 00:17:08,160
さくらの愛に
救われたんじゃねえか

259
00:17:08,260 --> 00:17:10,629
お前はねえ
この２人の 愛の結晶だぞ

260
00:17:10,729 --> 00:17:12,197
バカなこと 言わないでよ

261
00:17:12,297 --> 00:17:14,466
よし 結晶！ じゃ 行くか

262
00:17:14,566 --> 00:17:16,702
えっ… どこに？

263
00:17:16,802 --> 00:17:19,371
伯父さんが
ごちそうしてくれるんだって

264
00:17:19,571 --> 00:17:21,173
おい 来い

265
00:17:21,273 --> 00:17:22,474
（満男）どうも すいません

266
00:17:22,574 --> 00:17:25,344
（さくら）いってらっしゃい
（博）よろしく お願いします

267
00:17:27,379 --> 00:17:28,680
（さくら）お金 あんのかしら？

268
00:17:28,781 --> 00:17:30,449
（博）大丈夫なんだろ―

269
00:17:31,250 --> 00:17:34,286
何だい 俺が誘っても
絶対 ついてこないくせに

270
00:17:35,320 --> 00:17:37,723
（竜造）おい 俺 知らないぞ？
（さくら）何が？

271
00:17:37,823 --> 00:17:41,460
満男は 今 一生懸命
勉強しなきゃいけないときだろ

272
00:17:41,560 --> 00:17:44,663
いいのか？
寅なんかに つきあわして

273
00:17:44,763 --> 00:17:48,467
あの男の 教えることなんかね
お酒の飲み方ぐらいなもんだよ

274
00:17:48,567 --> 00:17:51,670
でも たまには 伯父さん相手に
気晴らし したいでしょうし

275
00:17:51,770 --> 00:17:55,074
（つね）そりゃねえ
普通の伯父さんのことだよ―

276
00:17:55,207 --> 00:17:58,744
寅ちゃんはね
普通じゃないんだよ 悪いけど

277
00:18:01,547 --> 00:18:03,315
とにかく 御飯にしよう

278
00:18:03,415 --> 00:18:04,650
うん
（さくら）ねっ

279
00:18:05,584 --> 00:18:06,552
（つね）はぁ…

280
00:18:10,589 --> 00:18:11,857
（店員）
はい いらっしゃい 何人さん？

281
00:18:12,157 --> 00:18:14,259
４人さん？
はい お二階 ４人さん ご案内

282
00:18:14,359 --> 00:18:16,795
（こずえ）どうぞ こちらへ
（店員）はい いらっしゃい

283
00:18:17,096 --> 00:18:20,232
（こずえ）
どうも ありがとうございました
また どうぞ おいでくださいまし

284
00:18:21,200 --> 00:18:23,402
（こずえ）
お待たせいたしました

285
00:18:23,502 --> 00:18:25,304
（店員）はい お待ち遠さま

286
00:18:25,404 --> 00:18:29,708
さあ 満男
お前も一人前だ なあ

287
00:18:29,842 --> 00:18:32,377
さあ 一杯いこう うん

288
00:18:35,647 --> 00:18:36,849
いただきます

289
00:18:38,584 --> 00:18:40,686
（むせる声）

290
00:18:40,786 --> 00:18:43,655
おえっ ああ…

291
00:18:43,789 --> 00:18:49,528
何だ おい 酒の飲み方から
教えなきゃなんねえのか？

292
00:18:49,761 --> 00:18:50,863
（満男）どうやって飲むの？

293
00:18:51,163 --> 00:18:52,564
どうやって？

294
00:18:52,664 --> 00:18:58,270
いいか？
まず 片手に杯を持つ

295
00:18:59,771 --> 00:19:01,740
酒の香りを嗅ぐ

296
00:19:02,241 --> 00:19:03,275
なっ？

297
00:19:03,442 --> 00:19:08,347
酒の匂いが 鼻の芯に
ずーっと しみとおったころ

298
00:19:08,447 --> 00:19:10,482
おもむろに ひと口 飲む

299
00:19:13,285 --> 00:19:17,422
“さあ お酒が
入っていきますよ”ということを

300
00:19:17,523 --> 00:19:20,726
五臓六ぷに知らせてやる な？

301
00:19:20,826 --> 00:19:23,595
そこで
ここに出ている この つきだし

302
00:19:24,163 --> 00:19:27,733
これを 舌の上に
ちょこっと載せる

303
00:19:28,300 --> 00:19:31,537
これで酒の味が
ぐーんと よくなるんだ

304
00:19:31,870 --> 00:19:35,174
それから ちびり ちびり

305
00:19:36,308 --> 00:19:39,811
だんだん 酒の酔いが
体に しみとおっていく―

306
00:19:40,779 --> 00:19:43,282
それを何だ お前
かけっこしてきた やつが

307
00:19:43,382 --> 00:19:45,684
サイダー 飲むみたいに
ガーッと飲んで

308
00:19:45,784 --> 00:19:49,354
胃袋が驚くよ それじゃ
分かったか？

309
00:19:50,856 --> 00:19:53,559
はい どうぞ
（寅次郎）はい ありがとうよ

310
00:19:53,659 --> 00:19:56,261
もう煮えてますんで どうぞ
（寅次郎）うん ありがとう

311
00:19:56,662 --> 00:19:58,230
お姉ちゃん きれいだね

312
00:20:00,399 --> 00:20:02,367
おじさん もう

313
00:20:03,435 --> 00:20:08,373
こうやってな お世辞を言っとくと
あとでサービスが よくなる うん

314
00:20:08,473 --> 00:20:10,709
さあ 熱いうち
食え 食え なっ？

315
00:20:10,809 --> 00:20:12,444
（満男）いただきまーす
（寅次郎）うん

316
00:20:15,981 --> 00:20:19,551
こんばんは
あれ？ 寅さんは？

317
00:20:19,651 --> 00:20:21,753
満男と２人で 出かけたわ

318
00:20:21,853 --> 00:20:23,555
（社長）何しに？

319
00:20:24,389 --> 00:20:26,825
あの子の悩みを
聞いてくれるんだって

320
00:20:26,925 --> 00:20:28,660
（社長）寅さんが？
（さくら）うん

321
00:20:28,794 --> 00:20:32,331
いいのかい？ そんなことして
満男君 不良に なっちゃうよ

322
00:20:32,631 --> 00:20:35,701
それ見ろ 社長だって
そういうふうに言うじゃねえか

323
00:20:35,801 --> 00:20:39,771
分かってますよ 僕たちだって
さっきから 後悔してるんですから

324
00:20:40,472 --> 00:20:43,442
（社長）何だあ？ これ
（さくら）お兄ちゃんの お土産

325
00:20:43,542 --> 00:20:45,777
（社長）ふーん 何？

326
00:20:46,311 --> 00:20:48,647
頭が よくなる器械ですって

327
00:20:48,981 --> 00:20:51,650
あっ 分かった！ これね

328
00:20:51,750 --> 00:20:54,553
こうするんだよね
“エジソンバンド”

329
00:20:54,653 --> 00:20:57,389
俺ね 中学生のときね
買ったこと 覚えてるよ

330
00:20:57,489 --> 00:21:00,959
今でも売ってるんだ フフフ…

331
00:21:01,260 --> 00:21:02,494
バカバカしくって いいや

332
00:21:02,594 --> 00:21:06,031
寅さんらしくてな
ハハハ… ふーん

333
00:21:06,331 --> 00:21:10,302
“頭が よくなる”か アハハ…

334
00:21:11,270 --> 00:21:11,970
お客さん
（寅次郎）うん？

335
00:21:12,271 --> 00:21:13,038
お酒あります？

336
00:21:15,807 --> 00:21:18,477
はぁ… さて 満男

337
00:21:20,445 --> 00:21:22,347
さあ 何でも聞くか

338
00:21:23,015 --> 00:21:24,449
（満男）何を？

339
00:21:24,650 --> 00:21:27,052
親にも言えない悩み事が
あるんだろ

340
00:21:27,352 --> 00:21:30,489
例えば 高いものが欲しいとか
うん？

341
00:21:31,590 --> 00:21:35,761
こう行く電気機関車か？
それとも顕微鏡か？

342
00:21:35,961 --> 00:21:38,430
俺を いくつだと思ってんだよ

343
00:21:38,530 --> 00:21:39,765
ほう

344
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
じゃあ 何だよ ええ？

345
00:21:45,671 --> 00:21:50,575
ああ 分かった お前
流行歌手に なりたいんだろ？

346
00:21:50,676 --> 00:21:52,811
伯父さん それだけは反対だ

347
00:21:52,911 --> 00:21:54,613
そんなことじゃないよ

348
00:21:54,713 --> 00:21:57,816
じゃあ 何だよ？ 思ってることを
スーッと言えよ お前

349
00:21:57,916 --> 00:22:00,385
伯父さん
何 聞いたって驚かないから

350
00:22:02,921 --> 00:22:03,989
あれえ？

351
00:22:05,624 --> 00:22:06,692
何？

352
00:22:07,526 --> 00:22:09,094
お前 まさか…

353
00:22:09,628 --> 00:22:11,630
そんなんじゃないよ

354
00:22:12,064 --> 00:22:15,534
ほう
赤くなりやがった こいつ

355
00:22:15,801 --> 00:22:21,073
誰だ？ 近所の娘か
それとも 高校の同級生か？

356
00:22:21,373 --> 00:22:23,775
違うよ 下級生だよ あっ…

357
00:22:24,443 --> 00:22:25,811
言っちゃったよ

358
00:22:25,911 --> 00:22:27,612
バカだね

359
00:22:28,346 --> 00:22:31,483
よし 全部 言っちゃえ な？

360
00:22:31,583 --> 00:22:33,819
全部 話したら 気が楽になるから

361
00:22:33,919 --> 00:22:36,588
で その下級生とは どうなった？

362
00:22:37,522 --> 00:22:41,827
別に ただ
きれいな子だなあと思って

363
00:22:41,927 --> 00:22:43,695
遠くから 見てただけだよ

364
00:22:43,795 --> 00:22:45,630
ふん ふん

365
00:22:47,532 --> 00:22:53,004
でも 俺が卒業したあと
両親が離婚して

366
00:22:53,105 --> 00:22:56,041
お母さんに ついて
名古屋(なごや)に行ってしまって

367
00:22:56,708 --> 00:23:00,045
そのこと聞いて
かわいそうだなって思ってたんだ

368
00:23:01,079 --> 00:23:06,118
そしたら…
あれは６月の終わりごろだっけな

369
00:23:07,085 --> 00:23:11,022
その子から 突然 手紙が来て

370
00:23:12,624 --> 00:23:19,498
“先輩と一緒だった葛飾の高校が
懐かしくて たまりません”て―

371
00:23:20,632 --> 00:23:22,667
そんなことが書いてあって―

372
00:23:23,969 --> 00:23:28,740
そのときから俺 全然 勉強が
手に付かなくなっちゃって

373
00:23:29,107 --> 00:23:31,510
参考書を見てるんだけど

374
00:23:31,910 --> 00:23:35,847
頭の中は あの子のことで
いっぱいなんだ

375
00:23:37,716 --> 00:23:40,919
じっとしていると
だんだん 胸が痛くなって

376
00:23:41,019 --> 00:23:42,988
吐き気がしたりして

377
00:23:44,556 --> 00:23:49,427
俺は バカじゃねえかなあ
自分が情けなくて

378
00:23:50,128 --> 00:23:52,831
恋をしてるのか お前は

379
00:23:53,799 --> 00:23:55,600
へえ…

380
00:23:57,102 --> 00:23:59,938
この間まで
あめ玉１つ やりゃあ

381
00:24:00,038 --> 00:24:03,508
喜んで 飛んできたガキだと
思っていたのに

382
00:24:03,608 --> 00:24:06,978
はあ～ 恋をする年に なったか

383
00:24:07,078 --> 00:24:11,016
違うよ 伯父さん
俺のは恋なんかじゃないよ

384
00:24:11,116 --> 00:24:13,185
（寅次郎）ほう どう違うんだ？

385
00:24:13,485 --> 00:24:14,920
だって 恋っていうのは

386
00:24:15,020 --> 00:24:18,056
美しい人を
美しく思う気持ちのことだろ？

387
00:24:18,156 --> 00:24:19,457
そのとおり

388
00:24:19,558 --> 00:24:22,861
でも 俺のは
ちっとも 美しくなんかないよ

389
00:24:23,461 --> 00:24:25,030
不潔なんだよ

390
00:24:29,034 --> 00:24:30,235
だって 俺…

391
00:24:31,503 --> 00:24:33,205
ふと 気付くと…

392
00:24:33,805 --> 00:24:37,776
あの子の 唇とか 胸とか

393
00:24:38,944 --> 00:24:41,913
そんなことばっかり
考えてんだよ

394
00:24:43,481 --> 00:24:48,653
俺に 女の人を
愛する資格なんか ないよ

395
00:24:49,921 --> 00:24:51,189
（鼻をすする音）

396
00:24:51,489 --> 00:24:54,693
お前は正直だなあ 偉い！

397
00:24:55,260 --> 00:24:57,629
さすがは 博の息子だ

398
00:24:58,029 --> 00:25:01,066
（満男）俺の どこが偉いんだよ？
調子のいいこと言うなよ

399
00:25:01,166 --> 00:25:02,634
まあ 聞け

400
00:25:04,536 --> 00:25:09,207
俺はな 学問つうものが ねえから
うまいこたあ 言えねえけども

401
00:25:10,242 --> 00:25:12,944
博が いつか俺に
こう言ってくれたぞ

402
00:25:13,912 --> 00:25:19,117
“自分を醜いと知った人間は
決して もう醜くねえ”って

403
00:25:20,218 --> 00:25:21,253
なっ？

404
00:25:22,721 --> 00:25:27,125
考えてみろ 田舎から出てきて

405
00:25:28,093 --> 00:25:30,562
タコの経営する印刷工場で

406
00:25:30,662 --> 00:25:33,865
職工として働いていた
お前のおやじが

407
00:25:34,966 --> 00:25:40,138
３年間
じーっと さくらに恋をして

408
00:25:40,538 --> 00:25:43,074
何を悩んでいたか？

409
00:25:44,242 --> 00:25:47,112
今の お前と
変わらないと思うぞ

410
00:25:48,146 --> 00:25:51,983
そんな おやじを お前
不潔だと思うか？

411
00:25:58,657 --> 00:26:02,193
やっぱり
伯父さんは 苦労してんだなあ

412
00:26:02,594 --> 00:26:05,130
少し気持ち 楽になったろ？

413
00:26:06,698 --> 00:26:08,033
おかげさまで

414
00:26:08,133 --> 00:26:10,302
うん それじゃ

415
00:26:10,602 --> 00:26:12,938
伯父さんの色ざんげを
少し聞かせますか？

416
00:26:13,038 --> 00:26:14,673
（満男）お願いします
（寅次郎）ヘヘヘ…

417
00:26:15,140 --> 00:26:16,308
こずえちゃん

418
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
お酒？
（寅次郎）ああ

419
00:26:18,343 --> 00:26:20,045
まとめて２～３本
持ってきてくれや

420
00:26:20,145 --> 00:26:21,313
オッケー

421
00:26:22,080 --> 00:26:26,084
満男 今夜は はめ外して
徹底的にやるか なっ？

422
00:26:26,184 --> 00:26:28,153
はい はいよ
（満男）今日は もう 飲みますよ

423
00:26:28,620 --> 00:26:29,888
よーし

424
00:26:30,588 --> 00:26:34,592
（犬の ほえ声）

425
00:26:38,296 --> 00:26:41,299
（満男）すいません ここ
（こずえ）あっ ここだそうです

426
00:26:41,599 --> 00:26:43,802
（満男）あっ 痛え ああ…―

427
00:26:44,636 --> 00:26:47,305
伯父さん 伯父さん 着いたよ

428
00:26:47,605 --> 00:26:49,240
（寅次郎）
おやじ… おっとっと―

429
00:26:49,708 --> 00:26:50,809
ううん うん…

430
00:26:50,909 --> 00:26:53,211
（さくら）どうしたの？
（満男）エヘヘ…

431
00:26:53,311 --> 00:26:56,848
ああ… ああ 酔っ払った
酔っ払った―

432
00:26:56,948 --> 00:27:02,687
ヘヘヘ… ああ 満男は
本当に 酒が強(つえ)えな これな

433
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
おやじに似たんだな

434
00:27:04,222 --> 00:27:06,925
死んだ おやじに そっくりだ これ
似てらあ ハハハ…

435
00:27:07,025 --> 00:27:11,162
叔母ちゃん ちょっと お冷！
冷たい水 １杯くれ うん

436
00:27:11,329 --> 00:27:12,630
あっ すいません

437
00:27:13,064 --> 00:27:15,400
あの…
お勘定を頂きたいんですけど

438
00:27:15,700 --> 00:27:16,634
（さくら）はっ？

439
00:27:16,801 --> 00:27:18,636
（満男）フハハ…

440
00:27:18,737 --> 00:27:21,740
伯父さん 金 持ってねえんだもんな
（寅次郎）持ってねえ 持ってねえ

441
00:27:21,740 --> 00:27:22,774
伯父さん 金 持ってねえんだもんな
（寅次郎）持ってねえ 持ってねえ

442
00:27:21,740 --> 00:27:22,774
{\an8}で あの…

443
00:27:22,874 --> 00:27:25,410
タクシー代が 2,500円で

444
00:27:25,710 --> 00:27:28,179
で あの…
私 これから 市川(いちかわ)に帰りますけど

445
00:27:28,279 --> 00:27:30,148
それは あの
自分で払いますから

446
00:27:30,248 --> 00:27:32,083
（さくら）どうも すいません
（こずえ）いいえ

447
00:27:32,183 --> 00:27:34,853
わざわざ
ついてきてくださったんですか

448
00:27:34,953 --> 00:27:37,889
そう こずえちゃんってんだよな
（満男）う～ん…

449
00:27:37,989 --> 00:27:39,657
美人だろ？ ヘヘヘ…

450
00:27:39,758 --> 00:27:40,992
（満男）ああ… 水

451
00:27:41,092 --> 00:27:42,193
（さくら）どうぞ

452
00:27:43,061 --> 00:27:45,764
私は ツケにしてあげても
いいと思ったんだけど

453
00:27:45,864 --> 00:27:46,731
（さくら）とんでもない！―

454
00:27:46,831 --> 00:27:48,900
あの お釣りは 結構ですから
（こずえ）あっ すいません

455
00:27:50,368 --> 00:27:51,870
じゃ 寅さん また来てね

456
00:27:51,970 --> 00:27:53,104
（寅次郎）
こずえちゃん ご苦労さん

457
00:27:53,204 --> 00:27:54,372
（こずえ）おやすみなさい
（さくら）お世話さまでした

458
00:27:54,672 --> 00:27:57,108
（満男）さよなら バイバイ

459
00:28:00,812 --> 00:28:02,447
（寅次郎）はぁ… うう～ん

460
00:28:02,747 --> 00:28:03,782
気持ち悪(わり)い

461
00:28:03,882 --> 00:28:06,351
（寅次郎）うん？ 気持ち悪い？
（満男）お母さん 気持ち悪い 俺

462
00:28:06,451 --> 00:28:07,452
（寅次郎）水飲め ほら

463
00:28:07,752 --> 00:28:08,953
（頬を打つ音）
（さくら）ああっ

464
00:28:09,054 --> 00:28:11,189
（満男）痛っ 痛えな ちきしょう

465
00:28:11,289 --> 00:28:15,160
何だい 博 どうして
満男のこと 殴るんだ お前

466
00:28:15,260 --> 00:28:16,828
あんまり情けないからですよ

467
00:28:16,928 --> 00:28:19,230
（寅次郎）
バカ野郎 何が情けねえんだよ

468
00:28:19,330 --> 00:28:22,367
満男は ちゃーんと育ってるぞ

469
00:28:22,467 --> 00:28:24,936
もしかしたら
俺より ましかもしれないよ

470
00:28:25,036 --> 00:28:26,104
（満男）そうだよ バカ野郎

471
00:28:26,204 --> 00:28:27,138
（寅次郎）そうだよ

472
00:28:27,238 --> 00:28:27,806
{\an8}（寅次郎）何で
こんなことすんだよ お前

473
00:28:27,806 --> 00:28:29,274
{\an8}（寅次郎）何で
こんなことすんだよ お前

474
00:28:27,806 --> 00:28:29,274
（博）そうですか
兄さんより ましですか

475
00:28:29,274 --> 00:28:29,707
（博）そうですか
兄さんより ましですか

476
00:28:29,808 --> 00:28:31,209
大したもんですねえ

477
00:28:31,309 --> 00:28:33,778
（寅次郎）何だ？ そりゃ
お前 一体 何が言いたいんだ 俺に

478
00:28:33,878 --> 00:28:35,013
お兄ちゃん

479
00:28:35,280 --> 00:28:39,317
私たちはね この子の話を
聞いてやってほしいとは言ったわよ

480
00:28:39,417 --> 00:28:43,121
でも 何も こんなに お酒
飲ませることないじゃないの

481
00:28:43,722 --> 00:28:47,125
何だい 満男に
酒 飲ましちゃ悪いのか？

482
00:28:47,125 --> 00:28:47,459
何だい 満男に
酒 飲ましちゃ悪いのか？

483
00:28:47,125 --> 00:28:47,459
{\an8}（満男）いいじゃねえかよ

484
00:28:47,459 --> 00:28:47,759
{\an8}（満男）いいじゃねえかよ

485
00:28:47,759 --> 00:28:49,194
{\an8}（満男）いいじゃねえかよ

486
00:28:47,759 --> 00:28:49,194
（つね）
悪いに決まってるじゃないか

487
00:28:49,194 --> 00:28:49,761
（つね）
悪いに決まってるじゃないか

488
00:28:49,861 --> 00:28:52,464
未成年だよ この子は
（寅次郎）何 言ってんだい

489
00:28:52,764 --> 00:28:55,967
俺なんか 15のときから ずーっと
酒 かっ食らってるよ お前

490
00:28:56,067 --> 00:28:59,237
だから ろくなもんに
ならなかったんだよ ったく

491
00:28:59,337 --> 00:29:01,039
（寅次郎）ろくなもんにならなくて
悪かったな 叔父さん

492
00:29:01,139 --> 00:29:03,441
さくら
言わんこっちゃないだろう

493
00:29:03,742 --> 00:29:07,278
このバカが 満男の相談相手に
なれるわけないじゃないか

494
00:29:07,378 --> 00:29:09,147
（寅次郎）バカって何だよ

495
00:29:09,247 --> 00:29:10,348
バカだから バカなんだよ

496
00:29:10,448 --> 00:29:12,150
（寅次郎）
何だよ ジジイとババア！

497
00:29:12,250 --> 00:29:13,518
お兄ちゃん やめてよ もう

498
00:29:13,818 --> 00:29:15,487
もう お願いだから寝よう
ねっ？ さあ

499
00:29:15,787 --> 00:29:17,122
さくら
（さくら）うん？

500
00:29:17,856 --> 00:29:21,459
この満男はな
なかなか いいやつだぞ こいつは

501
00:29:21,760 --> 00:29:23,895
分かった 分かった ね？

502
00:29:23,995 --> 00:29:25,430
お兄ちゃんには
感謝してるから―

503
00:29:25,530 --> 00:29:27,932
どうもありがとう お兄ちゃん
ね？―

504
00:29:28,032 --> 00:29:29,234
本当にありがとう

505
00:29:29,334 --> 00:29:30,869
（寅次郎）俺はねえ―

506
00:29:31,035 --> 00:29:33,905
お前に頼まれたから
俺は つきあってやったんだ

507
00:29:34,005 --> 00:29:37,275
（さくら）ああ そう 分かった
私たちが悪かった 本当 ごめんね

508
00:29:37,375 --> 00:29:38,443
（つね）はぁ…

509
00:29:41,479 --> 00:29:42,547
（博）さくら 帰ろう

510
00:29:42,847 --> 00:29:45,450
（つね）
あっ 満男を うちへ泊めたら？

511
00:29:45,550 --> 00:29:46,518
（博）
いいんですよ こんなのは―

512
00:29:46,818 --> 00:29:48,386
河原にでも 寝っ転がってりゃ
行くぞ

513
00:29:48,486 --> 00:29:51,055
（満男）伯父さんは悪くないんだよ
（博）うるさい

514
00:29:53,358 --> 00:29:55,827
叔父(おい)ちゃん ごめんね

515
00:29:57,495 --> 00:29:59,063
（つね）気を付けてね

516
00:30:07,005 --> 00:30:09,574
（男の子）１時間目 何？
（女の子）国語

517
00:30:11,376 --> 00:30:12,443
そう…

518
00:30:14,879 --> 00:30:18,950
何だか そんな気がしてね
電話してみたの

519
00:30:20,819 --> 00:30:23,254
満男に？ 何だって？

520
00:30:27,125 --> 00:30:28,226
そう…

521
00:30:29,160 --> 00:30:31,930
うん 分かった じゃあね

522
00:30:43,508 --> 00:30:45,977
（さくら）満男 気分どう？

523
00:30:46,077 --> 00:30:47,111
（満男）ああ…

524
00:30:48,379 --> 00:30:51,616
（さくら）
伯父さん 旅に出ちゃったって―

525
00:30:54,886 --> 00:30:56,221
満男にね―

526
00:30:56,888 --> 00:30:59,991
“かえって 勉強の邪魔して
悪かったな”って―

527
00:31:05,430 --> 00:31:07,532
何 話したの？ 伯父さんと

528
00:31:09,300 --> 00:31:11,069
（チアリーダーたち）
ワン ツー スリー フォー！

529
00:31:11,169 --> 00:31:15,173
♪（ブラスバンドの演奏）

530
00:31:25,984 --> 00:31:29,988
（掛け声）

531
00:31:39,964 --> 00:31:41,232
（源吉）それ 効く？

532
00:31:41,366 --> 00:31:42,300
効く 効く

533
00:31:42,400 --> 00:31:45,103
ちょっと 貸してくれへんかな？
（満男）うん

534
00:31:45,436 --> 00:31:46,905
（源吉）ありがとう―

535
00:31:48,106 --> 00:31:49,207
へへへ…

536
00:31:55,980 --> 00:31:57,115
効いてきた！―

537
00:32:00,952 --> 00:32:01,953
ああ 効く

538
00:32:02,053 --> 00:32:04,322
（チアリーダーたち）
ワン ツー スリー フォー

539
00:32:10,528 --> 00:32:13,598
（チアリーダーたちの掛け声）

540
00:32:13,698 --> 00:32:17,135
（歓声と拍手）

541
00:32:17,535 --> 00:32:21,506
（オートバイのエンジン音）

542
00:32:23,308 --> 00:32:24,342
（さくら）はぁ…―

543
00:32:25,143 --> 00:32:27,111
遅いわねえ あの子―

544
00:32:29,147 --> 00:32:31,582
予備校は
とっくに 終わってんのよ―

545
00:32:32,050 --> 00:32:33,618
どこで遊んでんだろう

546
00:32:33,718 --> 00:32:36,354
あれ以来
酒の味を覚えたんじゃないか？

547
00:32:37,555 --> 00:32:41,025
まったく 兄さんも
えらいことを教えてくれたもんだよ

548
00:32:42,427 --> 00:32:43,494
ねえ

549
00:32:45,363 --> 00:32:48,700
あの子 きっと
名古屋に行きたいのよ

550
00:32:50,068 --> 00:32:52,537
こっそり アルバイトして
お金 ためてるみたい

551
00:32:52,637 --> 00:32:55,006
どうして 叱らないんだよ？

552
00:32:55,139 --> 00:32:58,409
父親が言わなきゃ駄目よ
こういうことは

553
00:32:59,711 --> 00:33:02,613
一度 厳しく言ってやって
ねっ？

554
00:33:03,081 --> 00:33:05,116
どうするの？ 来年も落ちたら

555
00:33:07,618 --> 00:33:10,421
はぁ… また
取っ組み合いになるんだろうなあ

556
00:33:11,689 --> 00:33:13,658
バイク買ったときみたいに？

557
00:33:14,492 --> 00:33:17,061
あんとき
ここで寝技になっただろ？

558
00:33:17,161 --> 00:33:19,664
俺は こうやって必死なんだけど

559
00:33:19,764 --> 00:33:22,467
あいつは 明らかに
手加減してるんだよ

560
00:33:22,567 --> 00:33:24,602
あれ以来
自信をなくしちゃったよ

561
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
（さくら）じゃあ どうするの？

562
00:33:26,671 --> 00:33:29,140
（博）
もう少し 成り行きを見ようよ

563
00:33:29,707 --> 00:33:32,643
そんなこと言ってるうちに
もし あの子が…

564
00:33:33,144 --> 00:33:36,080
あら？ まさか…

565
00:33:37,515 --> 00:33:38,583
何だ？―

566
00:33:42,453 --> 00:33:44,188
どうしたんだよ？

567
00:33:45,590 --> 00:33:46,657
（ドアが開く音）

568
00:33:47,658 --> 00:33:50,395
（さくら）博さん 大変！
あの子 出ていっちゃった

569
00:33:50,495 --> 00:33:51,662
ええっ？

570
00:34:07,245 --> 00:34:08,746
はぁ…
（さくら）ねえ どうしよう？

571
00:34:09,047 --> 00:34:10,114
バカ！

572
00:34:10,815 --> 00:34:13,818
親不孝の
“孝”の字が間違ってる

573
00:34:22,160 --> 00:34:24,729
（博）ふん！ ふんっ―

574
00:34:24,829 --> 00:34:27,632
諦めた方がいいんだ
大学なんか

575
00:34:42,580 --> 00:34:48,586
♪～

576
00:34:54,392 --> 00:34:56,194
（ため息）

577
00:35:18,149 --> 00:35:22,153
（ほうきで掃く音）

578
00:35:25,790 --> 00:35:29,460
これ 満男から買(こ)うてん 1,000円
（さくら）ああ そう…

579
00:35:29,560 --> 00:35:31,195
頭 よくなる

580
00:35:35,700 --> 00:35:39,871
（ゆかり）博さん ねえ 博さん

581
00:35:40,171 --> 00:35:43,407
中村商会(なかむらしょうかい) ４枚複写でいいのね？
（博）ああ

582
00:35:48,546 --> 00:35:49,514
（三平）はい

583
00:35:50,515 --> 00:35:52,216
（さくら）ああ ありがとう

584
00:35:54,352 --> 00:35:58,256
奥さん 大丈夫ですって
そんな心配しんかっても

585
00:35:59,423 --> 00:36:02,593
三平ちゃん
家出なんか したことある？

586
00:36:02,693 --> 00:36:04,695
もう 何遍も

587
00:36:05,630 --> 00:36:07,265
（さくら）
お母さんたち 心配したでしょう？

588
00:36:07,365 --> 00:36:08,366
ああ 僕の両親ね

589
00:36:08,466 --> 00:36:10,768
奥さんらみたいに
優しないですから

590
00:36:15,907 --> 00:36:19,343
（社長）
ふう 参ったよ さくらさん
博さんの機嫌が悪くて

591
00:36:19,443 --> 00:36:20,578
ああ すいません

592
00:36:20,678 --> 00:36:23,214
まだ 連絡ないの？
家出した息子から

593
00:36:23,314 --> 00:36:25,650
（さくら）ええ
（社長）ふーん…―

594
00:36:26,684 --> 00:36:30,721
しかしさ お宅は 家出は
慣れてんじゃないの？ 寅さんで

595
00:36:30,821 --> 00:36:32,924
（竜造）
そりゃ 今は慣れたけどさ―

596
00:36:33,224 --> 00:36:35,927
最初のころは 心配したんだよ
あいつのことだって

597
00:36:36,227 --> 00:36:37,228
何 言ってんだ お前

598
00:36:37,328 --> 00:36:39,630
（つね）
そうよ ひと事だと思って

599
00:36:39,730 --> 00:36:41,832
怒ることはないだろう？

600
00:36:42,600 --> 00:36:43,467
（博）はぁ…

601
00:36:43,568 --> 00:36:45,703
（さくら）
もう お昼ね 何 食べる？

602
00:36:45,803 --> 00:36:49,440
ああ…
寿司屋に行かないか？ 久しぶりに

603
00:36:49,540 --> 00:36:51,275
（さくら）それも いいわね

604
00:36:51,976 --> 00:36:53,711
ああ 社長も いかがですか？

605
00:36:53,811 --> 00:36:57,215
俺は いいよ 菊寿司(きくずし)だったら
俺にツケといてくれ

606
00:36:57,315 --> 00:36:58,349
（博）どうも

607
00:36:58,783 --> 00:37:02,353
（電話の着信音）

608
00:37:02,453 --> 00:37:04,388
（博）はい もしもし？

609
00:37:04,755 --> 00:37:08,693
ええ？ 違いますよ
うちは だんご屋です

610
00:37:08,793 --> 00:37:09,760
（受話器を置く音）

611
00:37:10,328 --> 00:37:11,796
（三平）ありがとうございました

612
00:37:12,496 --> 00:37:14,298
（さくら）叔母ちゃん
表で 御飯 食べてくる―

613
00:37:14,398 --> 00:37:16,300
三平ちゃん お願いね
（三平）はい

614
00:37:16,701 --> 00:37:18,936
（三平）いらっしゃいませ
草だんご どうぞ

615
00:37:19,237 --> 00:37:22,340
心配なんだろうねえ 本当は

616
00:37:49,734 --> 00:37:50,835
あの…

617
00:37:51,769 --> 00:37:53,971
及川さんは留守ですか？

618
00:37:54,272 --> 00:37:58,442
（女性）
もう 仕事に出かけたんじゃない？
いつも この時間は留守だから

619
00:37:58,542 --> 00:37:59,644
あの…

620
00:38:00,344 --> 00:38:04,548
泉さんといって 高校２年の子が
いるはずなんですけど

621
00:38:04,915 --> 00:38:07,585
（女性）最近 見いへんねえ

622
00:38:07,818 --> 00:38:11,756
確か お母さんと別れて
どっか行ったんじゃないだろうか

623
00:38:11,889 --> 00:38:13,924
お母さんの勤め先は？

624
00:38:14,025 --> 00:38:15,693
（女性）知らないわよ―

625
00:38:15,793 --> 00:38:18,596
１階に管理人さんがいるから
聞いてみたら？―

626
00:38:20,031 --> 00:38:21,365
よいしょ

627
00:38:28,773 --> 00:38:34,779
♪～

628
00:38:41,419 --> 00:38:42,887
（従業員）ママ
（及川礼子(れいこ)）うん？

629
00:38:42,987 --> 00:38:44,955
（従業員）あの子が会いたいって

630
00:38:54,765 --> 00:38:58,903
（満男）こんばんは あ…
泉さんの お母さんですか？―

631
00:39:01,038 --> 00:39:06,410
僕 葛飾高校んときの先輩で
諏訪満男っていいます―

632
00:39:07,011 --> 00:39:09,780
泉さんに会いたいなあと思って

633
00:39:12,049 --> 00:39:13,551
（礼子）座んなさい

634
00:39:20,825 --> 00:39:22,660
東京から来たの？

635
00:39:22,760 --> 00:39:25,996
（満男）はい あの…
ツーリングの途中で

636
00:39:27,498 --> 00:39:29,433
泉は いないわよ

637
00:39:29,967 --> 00:39:32,737
（満男）
あの… じゃあ 今 どこに？

638
00:39:35,072 --> 00:39:37,575
妹が 佐賀県に いてね
そこに行った

639
00:39:37,675 --> 00:39:41,545
（満男）佐賀県？
どうして そんなとこに？

640
00:39:46,584 --> 00:39:50,087
きっと
私と暮らすのが嫌なんでしょう

641
00:39:51,555 --> 00:39:55,659
（満男）
あの… すいませんけど じゃあ
佐賀県の住所 教えてください

642
00:39:55,760 --> 00:39:57,061
聞いて どうすんの？

643
00:39:57,395 --> 00:40:01,866
（満男）あ… 手紙を書くとか
つまり 連絡を取りたい…

644
00:40:01,966 --> 00:40:03,701
何のために？

645
00:40:04,135 --> 00:40:07,405
（満男）僕が泉さんの住所を
聞いちゃいけないんですか？

646
00:40:07,505 --> 00:40:10,107
泉さんに… 泉さんに

647
00:40:10,408 --> 00:40:13,544
変なことするとでも
思ってるんですか？ おばさんは

648
00:40:18,182 --> 00:40:19,450
あら 大平(おおひら)さん

649
00:40:19,550 --> 00:40:22,052
いらっしゃいませ
（大平）寒いね 今日は

650
00:40:22,153 --> 00:40:23,187
（礼子）
みどりちゃん テーブルお願いね

651
00:40:23,187 --> 00:40:23,888
（礼子）
みどりちゃん テーブルお願いね

652
00:40:23,187 --> 00:40:23,888
{\an8}（みどり）はい

653
00:40:23,988 --> 00:40:26,457
（男性）ママ こんばんは
（礼子）どうも ようこそ

654
00:40:28,993 --> 00:40:30,528
おばさん さよなら

655
00:40:31,562 --> 00:40:32,963
ちょっと 坊や

656
00:40:33,964 --> 00:40:38,636
せっかちな子ねえ
書いてあげるわよ

657
00:40:48,112 --> 00:40:51,015
はい
（満男）どうも ありがとう

658
00:40:51,782 --> 00:40:53,117
さよなら

659
00:40:55,152 --> 00:40:58,622
（客の笑い声）

660
00:41:05,663 --> 00:41:08,532
（みどり）ああ うれしい
これ 欲しかったんですよ

661
00:41:08,632 --> 00:41:10,801
（大平）ああ そう？

662
00:41:10,901 --> 00:41:11,836
（男性）パチンコの景品だよ？

663
00:41:11,936 --> 00:41:14,138
（みどり）ええー？ ほんとに？
（大平）いやいや 冗談 言うな

664
00:41:35,092 --> 00:41:41,098
♪～

665
00:42:51,235 --> 00:42:53,003
（トラックのクラクション）

666
00:43:07,918 --> 00:43:12,289
（満男の荒い息）

667
00:43:25,836 --> 00:43:27,271
（三橋雪男）おい どうした？

668
00:43:30,007 --> 00:43:31,609
大丈夫か？

669
00:43:32,276 --> 00:43:34,278
あーあ

670
00:43:44,622 --> 00:43:47,691
（三橋）ああ お姉さん
これ どうも ありがとう―

671
00:43:50,794 --> 00:43:54,164
ハハハ 何だい 元気 出せ―

672
00:43:54,398 --> 00:43:56,767
大した事故じゃ
ないじゃないか―

673
00:43:56,867 --> 00:43:59,903
僕なんか 何遍やったか
分かんないぞ？

674
00:44:00,004 --> 00:44:03,107
そのたんびに バイクは
おシャカにするわ 骨は折るわで…

675
00:44:03,207 --> 00:44:05,175
ほら 食べよう―

676
00:44:07,144 --> 00:44:08,245
ほら

677
00:44:08,746 --> 00:44:11,248
それじゃ いただきます

678
00:44:20,391 --> 00:44:23,794
ほら 福神漬 はい

679
00:44:34,772 --> 00:44:37,074
（三橋）大丈夫と思うけど
一応 バイク屋に寄って―

680
00:44:37,174 --> 00:44:39,843
点検しておいた方がいいでしょう
（満男）はい

681
00:44:40,678 --> 00:44:43,914
（三橋）よっと…
ゆっくり行くから ついてこいよ

682
00:45:11,942 --> 00:45:14,278
（シャワーの音）

683
00:45:14,978 --> 00:45:17,281
（満男の いびき）

684
00:45:33,130 --> 00:45:35,399
（ドアが開く音）

685
00:45:50,147 --> 00:45:54,051
（三橋）
満男さん ねえ 満男さん？

686
00:45:55,519 --> 00:45:57,154
（満男）ん？―

687
00:45:59,923 --> 00:46:00,858
うわ！

688
00:46:00,958 --> 00:46:02,326
（満男）ねえ 満男さん
初めてなの？ 違うでしょ？

689
00:46:02,426 --> 00:46:04,361
やめて おじさん やめて
（三橋）大丈夫よ 大丈夫

690
00:46:04,495 --> 00:46:06,296
（三橋）ね？ 満男さん みっちゃん
（満男）やめて おじさん

691
00:46:06,396 --> 00:46:08,232
（三橋）どこ行くの？
みっちゃん―

692
00:46:08,365 --> 00:46:09,766
お金 あげるから！

693
00:46:17,141 --> 00:46:19,810
（三橋）持ってけ バカ野郎

694
00:46:23,313 --> 00:46:27,284
ああ 気持ち悪い
ああ もう 気持ち悪い！

695
00:46:27,384 --> 00:46:33,423
♪～

696
00:46:49,339 --> 00:46:52,209
（打ち上げ花火の音）

697
00:46:52,309 --> 00:46:56,313
（祭り囃子）

698
00:47:19,169 --> 00:47:21,238
（寅次郎）おい 九州

699
00:47:22,239 --> 00:47:23,473
（九州）ああ？

700
00:47:25,609 --> 00:47:27,244
ハハハ

701
00:47:27,344 --> 00:47:30,447
おお 寅か ハハ 珍しかねえ

702
00:47:31,081 --> 00:47:32,549
１人か？ ううん
（九州）ああ

703
00:47:32,849 --> 00:47:36,019
あの… お前と いつも
つるんでる 兄弟分の

704
00:47:36,119 --> 00:47:37,521
あいつ 何つったっけ？

705
00:47:37,621 --> 00:47:40,357
（ポンシュウ）ほら 目玉の
ギョロッとした 面白(おもしれ)え男よ

706
00:47:40,457 --> 00:47:41,925
（寅次郎）そうそうそう
（ポンシュウ）ほら

707
00:47:42,059 --> 00:47:46,463
ああ ああ 目玉のやつか
この夏 死んだ

708
00:47:46,897 --> 00:47:48,465
（ポンシュウ）死んだ？―

709
00:47:48,565 --> 00:47:52,135
だって あいつ 酒も たばこも
やらなかったろ？

710
00:47:52,236 --> 00:47:55,205
そぎゃんことは関係なかよ
人間 死ぬときは死ぬたい

711
00:47:55,305 --> 00:47:56,907
じゃあな

712
00:48:01,211 --> 00:48:02,646
ほら 見ろ お前

713
00:48:02,946 --> 00:48:04,348
酒なんか やめたって
駄目なんだよ

714
00:48:04,448 --> 00:48:06,383
死ぬときは死んじゃうんだから
みんな―

715
00:48:06,483 --> 00:48:08,151
ああ 一杯 飲もう 飲もう ほら

716
00:48:08,252 --> 00:48:09,920
（ポンシュウ）やるか

717
00:48:35,245 --> 00:48:39,249
（拍手）

718
00:50:03,133 --> 00:50:06,770
（ニワトリの鳴き声）

719
00:50:15,612 --> 00:50:18,448
玄関 どこだよ？―

720
00:50:22,052 --> 00:50:24,121
ごめんください

721
00:50:34,097 --> 00:50:35,799
（女子生徒）サナエちゃん

722
00:50:37,300 --> 00:50:38,268
（サナエ）はい？

723
00:50:38,368 --> 00:50:40,303
（女子生徒）
数学のノート 貸してくれ―

724
00:50:40,404 --> 00:50:41,805
泉ちゃんに見せたかけん

725
00:50:42,105 --> 00:50:43,707
（サナエ）うん よかよ
じゃあ あとで持ってくる

726
00:50:43,807 --> 00:50:46,309
（泉）ああ いい
あとで取りに行くから

727
00:50:46,777 --> 00:50:49,613
（女子生徒）それじゃあ バイバイ
（泉）バイバイ

728
00:51:03,427 --> 00:51:06,096
どうして？ おととい
手紙 出したんだけど

729
00:51:06,196 --> 00:51:07,798
それ 見て来たんじゃ
ないでしょ？

730
00:51:08,098 --> 00:51:10,133
どうして ここが
分かったんですか？

731
00:51:10,233 --> 00:51:12,335
名古屋に行ったりして

732
00:51:12,436 --> 00:51:14,171
ああ じゃあ…

733
00:51:14,271 --> 00:51:17,140
お母さんに会って
ここに いること聞いたの？

734
00:51:17,240 --> 00:51:19,376
それで このバイクで？

735
00:51:19,476 --> 00:51:22,312
寂しいって
手紙に書いてあったろ？

736
00:51:22,412 --> 00:51:25,549
だから 心配になって
飛ばして来たわけ

737
00:51:25,649 --> 00:51:29,686
ああ… 信じられない

738
00:51:30,587 --> 00:51:34,157
途中で転倒したりして
（泉）え？ ほんとに？

739
00:51:34,257 --> 00:51:37,294
親切なおじさんに
助けてもらったと思ったら

740
00:51:37,394 --> 00:51:39,563
あの… ホモだったりして

741
00:51:39,663 --> 00:51:42,232
（泉）え？
（満男）あっ 何でもない

742
00:51:47,103 --> 00:51:50,207
（郵便局員）お嬢ちゃん 小包よ
はんこば くれんね

743
00:51:50,307 --> 00:51:51,708
（泉）あ… はい

744
00:51:51,808 --> 00:51:53,844
着替えてくるから待ってて

745
00:51:56,680 --> 00:51:59,115
（郵便局員）
おお 東京ナンバーか―

746
00:52:00,650 --> 00:52:04,120
恐ろしかねえ 若者(もん)は

747
00:52:07,524 --> 00:52:13,530
♪～

748
00:52:22,472 --> 00:52:25,876
（母親）はよ 帰らんね

749
00:52:30,747 --> 00:52:35,352
（満男）もう帰らないと
おばさん 心配してるよ

750
00:52:38,522 --> 00:52:41,658
あ… 忘れてた―

751
00:52:42,459 --> 00:52:46,196
ほら あんときのソングブック
欲しがってたろ？

752
00:52:46,296 --> 00:52:49,165
うわあ どうも ありがとう

753
00:52:49,266 --> 00:52:55,405
（満男）ベイビー
俺は 転がる石のように

754
00:52:59,509 --> 00:53:03,346
ああ… あの 本当に
泊まる所 あるの？

755
00:53:03,446 --> 00:53:04,915
もし ないんだったら
叔母さんに頼んで…

756
00:53:05,215 --> 00:53:08,718
（満男）大丈夫
いざとなったら 駅ででも寝るさ

757
00:53:08,818 --> 00:53:12,255
寝袋 持ってきてるから
じゃあな

758
00:53:21,197 --> 00:53:25,335
（寺の鐘の音）

759
00:53:31,675 --> 00:53:33,710
（テレビの音）

760
00:53:33,810 --> 00:53:37,747
（従業員）
よかったあ 親切な人で
相部屋でも よかって

761
00:53:37,881 --> 00:53:39,883
でも 知らない人と 一緒なんて…

762
00:53:39,983 --> 00:53:43,853
（従業員）よかやないの
料金だって 安うなるんだから

763
00:53:43,954 --> 00:53:46,656
さあ どうぞ おいで

764
00:53:47,324 --> 00:53:48,592
さあ

765
00:53:55,432 --> 00:53:56,833
（従業員）こっちですよ―

766
00:53:59,369 --> 00:54:01,671
お客さん それじゃあ
よろしくお願いしますね

767
00:54:01,771 --> 00:54:03,940
（男性）おう
（従業員）さあ どうぞ―

768
00:54:04,507 --> 00:54:06,876
よか人やけん

769
00:54:08,778 --> 00:54:10,580
お邪魔します

770
00:54:10,680 --> 00:54:14,451
（従業員）あらー けんちゃん
しばらくやねえ

771
00:54:17,687 --> 00:54:19,689
（爪を切る音）

772
00:54:27,864 --> 00:54:30,500
兄ちゃんは 学生さんかい？

773
00:54:30,600 --> 00:54:32,035
（満男）いえ 浪人です

774
00:54:32,335 --> 00:54:34,371
おお 浪人か

775
00:54:34,938 --> 00:54:39,042
俺の甥(おい)っ子も浪人でね
こいつが まあ

776
00:54:39,342 --> 00:54:41,911
どうしようもねえ
ろくなもんじゃねえや

777
00:54:44,781 --> 00:54:46,282
満男

778
00:54:46,516 --> 00:54:48,051
伯父さん

779
00:54:48,351 --> 00:54:49,285
何？

780
00:54:50,787 --> 00:54:53,556
何だ？
（満男）ああ びっくりしたあ

781
00:54:53,790 --> 00:54:55,959
何やってんだ お前
こんなとこで

782
00:54:56,059 --> 00:54:57,861
（満男）伯父さん

783
00:54:57,961 --> 00:54:59,796
（電話の着信音）

784
00:54:59,896 --> 00:55:03,400
（竜造）おい 電話だ
（博）はい 僕が出ます―

785
00:55:06,436 --> 00:55:08,071
はい 車です―

786
00:55:08,371 --> 00:55:11,641
あっ 兄さんですか？
ちょっと待ってください―

787
00:55:11,741 --> 00:55:13,677
さくら 兄さんから

788
00:55:13,777 --> 00:55:14,978
（さくら）もしもし お兄ちゃん？

789
00:55:15,078 --> 00:55:16,846
（寅次郎）うん おう お前か

790
00:55:16,946 --> 00:55:18,548
大変なことが
起きちゃったのよ

791
00:55:18,648 --> 00:55:19,716
（寅次郎）うん？ 何だ？

792
00:55:19,816 --> 00:55:22,419
あのね 満男がね

793
00:55:22,519 --> 00:55:25,422
家出しちゃったのよ
もう３日目なの

794
00:55:25,522 --> 00:55:25,755
（さくら）それがね バイクに
乗ってっちゃったのよ

795
00:55:25,755 --> 00:55:27,957
（さくら）それがね バイクに
乗ってっちゃったのよ

796
00:55:25,755 --> 00:55:27,957
{\an8}ほうほう ほう

797
00:55:28,058 --> 00:55:30,360
ああ そりゃ大変だ うん

798
00:55:30,560 --> 00:55:32,328
心配だろ？ お前たちも

799
00:55:32,429 --> 00:55:33,463
うん

800
00:55:33,563 --> 00:55:36,066
お兄ちゃんから 連絡
来ないかなって 待ってたのよ

801
00:55:36,366 --> 00:55:38,868
ほら いつか ２人で
お酒 飲みに行ったでしょ

802
00:55:38,968 --> 00:55:41,871
そのとき 聞かなかった？
好きな子が いるって

803
00:55:41,971 --> 00:55:43,473
（寅次郎）
聞いた 聞いた 聞いた うん

804
00:55:43,573 --> 00:55:44,941
どんな話 したの？
（博）どこの子だ？

805
00:55:45,041 --> 00:55:46,476
どこの子だって？

806
00:55:46,643 --> 00:55:47,877
ええっ？

807
00:55:47,977 --> 00:55:50,046
いや そりゃ 俺の口から
言うわけにはいかねえよ

808
00:55:50,346 --> 00:55:51,381
（さくら）どうして？

809
00:55:51,481 --> 00:55:55,485
本人から聞いてくれ なっ？
今 代わるから

810
00:55:56,453 --> 00:56:00,123
もしもし？
本人って 誰のこと？

811
00:56:00,790 --> 00:56:02,459
もしもし？

812
00:56:03,493 --> 00:56:06,362
（満男）母さん？ 俺…

813
00:56:08,598 --> 00:56:09,999
どうしたんだ？

814
00:56:10,100 --> 00:56:12,035
あんた 満男？
（博）ええっ？

815
00:56:12,135 --> 00:56:13,036
（満男）うん

816
00:56:13,136 --> 00:56:15,939
ほんとに満男なの？
無事だったの？

817
00:56:16,573 --> 00:56:20,043
うん なかなか電話できなくて

818
00:56:21,644 --> 00:56:22,579
心配した？

819
00:56:22,679 --> 00:56:24,614
（さくら）当たり前よ

820
00:56:25,014 --> 00:56:25,982
ごめんね

821
00:56:26,082 --> 00:56:27,550
（さくら）
死んだかと思ったじゃないの

822
00:56:27,650 --> 00:56:28,952
ごめん

823
00:56:31,821 --> 00:56:33,156
バカよ！―

824
00:56:34,390 --> 00:56:35,959
ほんとに バカよ

825
00:56:36,059 --> 00:56:38,495
あんたなんか もう
帰ってこなくていいから

826
00:56:39,596 --> 00:56:41,931
ほんとに もう 嫌な子ねえ

827
00:56:45,802 --> 00:56:50,006
もう泣くなよ
謝ってるだろ？

828
00:56:52,709 --> 00:56:54,611
（ノック）

829
00:56:54,711 --> 00:56:56,980
（従業員）お待たせしました
（寅次郎）うん

830
00:56:59,182 --> 00:57:00,850
（寅次郎）一杯 もらおう

831
00:57:00,950 --> 00:57:02,085
どげんしなさったと？

832
00:57:02,185 --> 00:57:05,622
（寅次郎）青春よ
（従業員）ほう…

833
00:57:06,856 --> 00:57:08,858
（満男）分かってるよ

834
00:57:32,715 --> 00:57:36,719
（寅次郎の鼻歌）

835
00:57:39,456 --> 00:57:40,557
おい

836
00:57:40,957 --> 00:57:43,827
何 ぼんやりしてんだ
お前 こんなとこで うん？

837
00:57:44,227 --> 00:57:46,162
恋人に会いに行くんだろ？

838
00:57:46,463 --> 00:57:49,466
だったら 床屋でも行って
サッパリしてこい ええ？

839
00:57:50,233 --> 00:57:51,968
伯父さん
（寅次郎）うん？

840
00:57:52,068 --> 00:57:54,537
俺 もう 東京 帰るよ

841
00:57:55,638 --> 00:57:56,973
帰る？

842
00:57:58,842 --> 00:58:03,112
ゆうべ 伯父さんの いびき
聞きながら 考えたんだけど

843
00:58:03,813 --> 00:58:07,484
彼女 ほんとは
迷惑なんじゃないかな

844
00:58:10,620 --> 00:58:16,493
だって 年上の男が 東京から
バイクで 会いに来たりして

845
00:58:17,060 --> 00:58:21,965
近所の人たちに ふしだらな娘だと
思われちゃうじゃないか

846
00:58:24,000 --> 00:58:29,105
俺 彼女の都合も考えずに
突然 来たりして―

847
00:58:30,006 --> 00:58:32,842
相当 厚かましいよ

848
00:58:35,612 --> 00:58:39,616
お前 本当に あの娘が
好きだったらなあ

849
00:58:39,883 --> 00:58:41,651
そんなこと気にするな

850
00:58:41,751 --> 00:58:45,522
だって 俺 しつこいと
思われたくないもん

851
00:58:46,756 --> 00:58:47,857
こっち来い

852
00:58:52,996 --> 00:58:57,634
そのお前の気持ちは
伯父さんも よーく分かるけどな

853
00:58:58,835 --> 00:59:03,907
実は 女は
そんなふうには思わない

854
00:59:04,674 --> 00:59:06,075
そうかなあ？

855
00:59:08,278 --> 00:59:09,879
（せきばらい）

856
00:59:10,213 --> 00:59:13,550
お前は小野小町(おののこまち)を
知っているか？

857
00:59:14,050 --> 00:59:16,886
小野小町って美人の？
（寅次郎）うん

858
00:59:17,987 --> 00:59:19,822
深草の少将(しょうしょう)は？

859
00:59:20,757 --> 00:59:23,593
知らない
（寅次郎）これは よく覚えとけよ

860
00:59:24,694 --> 00:59:28,798
その小野小町さんに
ほれた二枚目よ

861
00:59:29,999 --> 00:59:34,270
小町さん 私は
あなたを愛しています

862
00:59:35,638 --> 00:59:41,010
だが 日本一の美女だ
色よい返事など しない

863
00:59:41,110 --> 00:59:43,813
しかし その男は
諦めなかったぞ？

864
00:59:44,948 --> 00:59:47,884
京都は極楽寺坂(ごくらくじざか)の 小町の屋敷へ

865
00:59:47,984 --> 00:59:52,055
なんと 百日百夜 通い詰めた

866
00:59:52,922 --> 00:59:55,124
野良犬のように
うろうろしたんじゃない

867
00:59:56,159 --> 01:00:01,364
気の利いた三十一文字(みそひともじ)を
さらさらっと書き記して

868
01:00:01,664 --> 01:00:04,767
郵便受けに ぽとりと入れた

869
01:00:06,169 --> 01:00:09,272
これが小町の心を動かしたな

870
01:00:09,806 --> 01:00:16,079
そして 最後の100日の夜に
恋が実ったというお話だ

871
01:00:17,380 --> 01:00:23,186
まあ お前も 100日とは
言わないが せめて５日か10日

872
01:00:23,286 --> 01:00:26,122
その乙女の所へ
通ってみたら どうだ？

873
01:00:26,689 --> 01:00:30,293
うん？ うん
じゃあ 朝飯にしよう

874
01:00:32,795 --> 01:00:35,765
ねえ 伯父さんも
一緒に行ってくれよ

875
01:00:37,333 --> 01:00:41,671
ええ？ 甘ったれんな
自分のことは自分でしろ―

876
01:00:44,040 --> 01:00:45,241
姉さん

877
01:00:49,145 --> 01:00:52,248
電話の声を聞いたときは
もう ほっとして

878
01:00:52,415 --> 01:00:56,052
でも考えてみれば あの子も
もう子供じゃないんですから

879
01:00:56,152 --> 01:00:58,888
心配することなんか
ないはずなのに

880
01:01:01,824 --> 01:01:03,159
（住職）ひな鳥が

881
01:01:03,259 --> 01:01:07,764
いつかは 大きく羽ばたいて
巣から離れていくように

882
01:01:08,231 --> 01:01:13,670
満男君も いずれ あなた方から
離れていくのですよ

883
01:01:13,836 --> 01:01:17,240
その準備なんですねえ
あの子にとって…

884
01:01:18,107 --> 01:01:23,046
いや むしろ さくらさんに
とってでは ありませんか？

885
01:01:23,146 --> 01:01:24,714
あら 本当

886
01:01:24,981 --> 01:01:28,384
ちゃんとしなきゃいけないのは
私の方なんですね

887
01:01:28,751 --> 01:01:33,256
満男君は しっかりしとるから
心配なんか いらん

888
01:01:33,356 --> 01:01:35,458
兄も一緒ですしね

889
01:01:36,159 --> 01:01:40,096
（住職）何？ 寅が一緒に？
（さくら）はい

890
01:01:41,464 --> 01:01:46,102
そうなると 話は別だ

891
01:01:48,004 --> 01:01:51,741
まったく… 女と会うのにな

892
01:01:51,841 --> 01:01:54,477
伯父さんを 付き添いに
連れてくるやつなんて いねえぞ

893
01:01:54,777 --> 01:01:58,414
だって １人じゃ
入りにくいんだもん このうちは

894
01:01:58,815 --> 01:02:02,819
何てことは ないじゃないか
こんなうちは そうだろう？

895
01:02:03,319 --> 01:02:06,856
お前の両親が甘いから
こういう結果になるんだよ

896
01:02:06,956 --> 01:02:08,758
すいません
（寅次郎）ええ？

897
01:02:08,858 --> 01:02:11,728
先方に声かけたら
俺 すぐ 帰るからな

898
01:02:11,828 --> 01:02:14,430
いろいろと忙しいんだから
伯父ちゃまは

899
01:02:30,179 --> 01:02:31,914
ごめんください

900
01:02:33,983 --> 01:02:37,286
留守かな？ 来い

901
01:02:42,125 --> 01:02:43,893
ごめんください―

902
01:02:45,061 --> 01:02:46,796
ちょっと 声かけてみて

903
01:02:46,896 --> 01:02:48,397
こんにちは

904
01:02:48,898 --> 01:02:51,834
（寅次郎）こんにちは
（満男）うわあ…

905
01:02:55,171 --> 01:02:57,106
（寅次郎）ごめんください―

906
01:02:59,275 --> 01:03:00,843
ああ ああ…

907
01:03:00,943 --> 01:03:02,311
（奥村章之助(おくむらしょうのすけ)）
あんた方 どっから かんた

908
01:03:02,411 --> 01:03:05,114
（寅次郎）はっ…
ええ… 東京から かんた

909
01:03:05,214 --> 01:03:09,018
（章之助）ゆーう
東京から 来んさったかんた

910
01:03:09,118 --> 01:03:10,019
（寅次郎）はい

911
01:03:10,119 --> 01:03:13,990
あんたも やっぱり 歴史に
興味 あんさっとですか？

912
01:03:15,091 --> 01:03:18,161
はい ええ… いささか

913
01:03:18,261 --> 01:03:22,098
若(わこ)うして 偉かね
さあ 上がんさい

914
01:03:22,198 --> 01:03:23,566
（寅次郎）はい

915
01:03:23,866 --> 01:03:26,502
遠慮すること なか
（寅次郎）はっ…

916
01:03:27,403 --> 01:03:29,272
（寅次郎）おい 来い

917
01:03:29,539 --> 01:03:36,145
（章之助）知っとんなさろうが
幕末の佐賀の殿さん 閑叟(かんそう)公は―

918
01:03:36,245 --> 01:03:39,582
オランダの
機械工学技術に刮目(かつもく)され―

919
01:03:39,882 --> 01:03:44,487
日本に最初の蒸気船ば…
ああ さあさあ ああ どうぞ

920
01:03:44,587 --> 01:03:46,989
（寅次郎）はい どうも

921
01:03:47,323 --> 01:03:49,225
（章之助）あんた お供の方かな？
（満男）はい

922
01:03:49,325 --> 01:03:51,861
（章之助）遠慮せんで よか
入んなさい―

923
01:03:52,061 --> 01:03:53,930
慌てんな

924
01:03:57,533 --> 01:03:59,535
（郵便局員）こんにちは

925
01:04:03,139 --> 01:04:05,541
（泉）叔母ちゃま
（奥村寿子(ひさこ)）あら―

926
01:04:06,075 --> 01:04:08,244
早かったねえ
（泉）うん

927
01:04:10,079 --> 01:04:12,415
（章之助）
有田町(ありたまち)とドイツのマイセンが―

928
01:04:12,515 --> 01:04:15,117
姉妹都市であることは
知っとんなさろうが

929
01:04:15,218 --> 01:04:16,919
あら？

930
01:04:17,019 --> 01:04:20,189
おじいさんが また 知らん人ば
うちに上げんさったとやろうか？

931
01:04:20,289 --> 01:04:22,391
ちょっと 様子ば 見てきて
（泉）はい

932
01:04:24,260 --> 01:04:29,332
（章之助）これは輸出向けに
作られた額皿ですばってん

933
01:04:29,432 --> 01:04:35,037
ここに焼き付けてある
ＶＯＣのマークは

934
01:04:35,137 --> 01:04:37,139
知っとんなさるだろうばってん―

935
01:04:37,240 --> 01:04:41,143
オランダは
東インド会社の略語で―

936
01:04:41,244 --> 01:04:44,180
こいば 見ても
有田の焼き物(もん)が―

937
01:04:44,280 --> 01:04:48,417
ヨーロッパの焼き物に
大きな影響を与えとったことが―

938
01:04:48,517 --> 01:04:50,186
よーく分かるでしょう？―

939
01:04:50,286 --> 01:04:52,922
マイセン マイセンち
威張っとるばってん―

940
01:04:53,022 --> 01:04:55,892
どだい
有田焼のまねですたい―

941
01:04:55,992 --> 01:04:57,627
何ちゅうても あんた
（寅次郎）行け

942
01:04:57,927 --> 01:05:00,463
（章之助）絵の深みから
いうても 焼き物は―

943
01:05:00,563 --> 01:05:04,901
鍋島(なべしま)本来の古伊万里が
最高ばんた―

944
01:05:05,001 --> 01:05:06,602
ううん ところで

945
01:05:06,936 --> 01:05:10,473
18世紀の初頭
すなわち 享保(きょうほ)年間は

946
01:05:10,573 --> 01:05:13,910
かの「葉隠(はがくれ)」が書かれた年ですたい
（寅次郎）はあ…

947
01:05:14,010 --> 01:05:16,412
（章之助）
知っとんなさろうばってん
「葉隠」とは―

948
01:05:16,512 --> 01:05:20,082
葉隠聞書(ききがき) 全11巻のことで―

949
01:05:20,549 --> 01:05:23,319
ばってん 「葉隠」とは何か？―

950
01:05:23,419 --> 01:05:28,057
こいば ひと口で 言い切ることは
そりゃあ 難しかもん

951
01:05:28,157 --> 01:05:30,927
（章之助の せきこみ）

952
01:05:31,027 --> 01:05:32,929
（寿子）お父さん ただいま

953
01:05:33,329 --> 01:05:37,033
あっ 寿子さん
こん人は ほんに よか人ばい

954
01:05:37,133 --> 01:05:40,703
おいの話ば しっかり
よう 聞いてくんさって―

955
01:05:41,137 --> 01:05:44,106
歴史の勉強も
よう しとんさる―

956
01:05:44,206 --> 01:05:46,575
名前は 何て
言んさったかなた？

957
01:05:47,076 --> 01:05:48,978
えっ？
（章之助）名前

958
01:05:49,078 --> 01:05:53,082
あっ… 甥の満男が
お世話になっております

959
01:05:53,182 --> 01:05:56,652
えー 私 伯父の
車 寅次郎と申します

960
01:05:56,953 --> 01:06:00,523
ああ… 泉の叔母の寿子です
どうも 留守して失礼いたしました

961
01:06:00,623 --> 01:06:04,660
（章之助）車さん
今晩 飯 食うていきんさい―

962
01:06:04,961 --> 01:06:08,030
いやあ うちに泊まるとよか―

963
01:06:08,130 --> 01:06:09,498
寿子さん ああ 寿子…

964
01:06:09,598 --> 01:06:11,233
ご迷惑じゃなかでしょうか？

965
01:06:11,334 --> 01:06:17,173
いえいえ 先ほどから
大変 面白い話を伺いまして

966
01:06:17,273 --> 01:06:19,608
つい 時のたつのも忘れました

967
01:06:19,709 --> 01:06:24,547
いやあ こがん よか人が
まだ 日本に おったとたいね

968
01:06:24,647 --> 01:06:26,282
寿子さん はよ 支度

969
01:06:26,549 --> 01:06:29,118
はい ああ それじゃ…

970
01:06:29,218 --> 01:06:32,088
（章之助）うまかもんば作りんさい
（寿子）はい

971
01:06:33,055 --> 01:06:35,024
えーと
どこまで話したかなた？

972
01:06:35,124 --> 01:06:35,524
{\an8}（寿子）泉ちゃん？

973
01:06:35,524 --> 01:06:36,692
{\an8}（寿子）泉ちゃん？

974
01:06:35,524 --> 01:06:36,692
えっ？ 何でしたっけ？

975
01:06:36,993 --> 01:06:39,462
ええ… あっ
「葉隠」じゃったったい

976
01:06:39,562 --> 01:06:42,365
そもそも「葉隠」が
どうして書かれたか

977
01:06:42,531 --> 01:06:46,535
話は 初代 鍋島勝茂(かつしげ)公に
遡るたんた

978
01:06:46,635 --> 01:06:48,738
（寅次郎）なるほど
（章之助）えーと…

979
01:06:59,548 --> 01:07:01,017
お嬢ちゃん 一杯 どう？

980
01:07:01,117 --> 01:07:02,318
飲まないよ
（泉）私は…

981
01:07:02,418 --> 01:07:03,719
飲まないの？ ああ そう

982
01:07:04,020 --> 01:07:06,689
（泉）はい
（寅次郎）ああ どうもどうも はい

983
01:07:08,657 --> 01:07:12,361
（泉）ああっ… ハハ
いっつもなの

984
01:07:13,195 --> 01:07:15,097
お父様 もう お休みんさったら？

985
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
泉ちゃん 床ば 敷いておくけん
（泉）はい

986
01:07:17,266 --> 01:07:21,303
（章之助）ああ 久しぶりに
酔うたことある

987
01:07:21,404 --> 01:07:22,638
さあ 行きましょ

988
01:07:22,738 --> 01:07:25,374
お先に 失礼すっばんだ
（寅次郎）おやすみなさい

989
01:07:25,474 --> 01:07:28,344
（寿子）泉ちゃん はい

990
01:07:28,444 --> 01:07:30,446
（章之助）あしたのことは
言うたな？―

991
01:07:30,546 --> 01:07:32,181
寿子さん
（寿子）分かってます―

992
01:07:32,281 --> 01:07:34,350
郷土史会の皆さんの
来らるっとでしょう？

993
01:07:34,450 --> 01:07:36,318
（章之助）だ… 誰だ？ こらあ

994
01:07:36,419 --> 01:07:40,156
（泉）何 言ってんの 私の友達よ
（章之助）友達？

995
01:07:41,223 --> 01:07:43,559
今日は ありがとうございました
（寅次郎）いいえ

996
01:07:43,659 --> 01:07:46,729
おかげさんで
すっかり ご機嫌で

997
01:07:47,296 --> 01:07:49,432
久しぶりなんですよ
あがん笑いんさったとは

998
01:07:49,532 --> 01:07:52,501
はあ… お年寄りを
お慰めするのは

999
01:07:52,601 --> 01:07:55,638
何といっても 話を
聞いてやるのが 一番ですから

1000
01:07:55,738 --> 01:07:57,173
ええ―

1001
01:07:58,441 --> 01:08:01,077
それが なかなか できなくて

1002
01:08:01,444 --> 01:08:03,846
私の主人なんか
実の息子なのに―

1003
01:08:04,146 --> 01:08:07,616
父の話が始まると
じき 逃げ出してしまうとですよ

1004
01:08:08,250 --> 01:08:10,119
（寅次郎）そらあ
お忙しい方なんですよ―

1005
01:08:10,219 --> 01:08:12,321
私なんかと違って―

1006
01:08:13,856 --> 01:08:16,258
じゃあ 満男
俺たちも そろそろ

1007
01:08:16,358 --> 01:08:19,295
あら あの… 今夜は
お泊めするようにって 父から

1008
01:08:19,395 --> 01:08:21,230
（寅次郎）あっ いえいえ
そんなご迷惑は…

1009
01:08:21,330 --> 01:08:24,467
あの… お帰ししたら
私が あとで叱られますから

1010
01:08:24,567 --> 01:08:26,802
あの… ご迷惑でしょうが
ぜひ今夜は…

1011
01:08:27,103 --> 01:08:28,571
（寅次郎）そんな…―

1012
01:08:29,505 --> 01:08:32,141
満男 どうする？
（寿子）満男さんも ご一緒に

1013
01:08:32,241 --> 01:08:35,177
あしたは日曜ですから 泉が
あちこち お連れすると思いますよ

1014
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
ねえ 泉ちゃん？

1015
01:08:36,712 --> 01:08:37,847
うん

1016
01:08:39,748 --> 01:08:41,517
どうするの？ 伯父さん

1017
01:08:42,651 --> 01:08:46,889
どうするって…
泊まりたいんでしょう？ 君は

1018
01:08:47,189 --> 01:08:48,724
ったく 困っちゃうな

1019
01:08:48,824 --> 01:08:51,627
お願いします
そうしてください

1020
01:08:51,727 --> 01:08:56,232
はあ… それじゃあ
お言葉に甘えて なっ？

1021
01:08:56,332 --> 01:08:58,601
まあ よかったあ どうぞ

1022
01:08:58,701 --> 01:09:00,536
あっ 失礼します―

1023
01:09:00,636 --> 01:09:02,671
ああ これは どうも
一杯 いただきます

1024
01:09:02,771 --> 01:09:04,707
本当は退屈でしょう？
父の話なんか

1025
01:09:04,807 --> 01:09:08,878
いえいえ 私 あの…
歴史の話は 大好物でございまして

1026
01:09:09,178 --> 01:09:10,646
あら お好きなの？

1027
01:09:10,746 --> 01:09:14,517
はい あっ 先ほども
あの… 甥っ子に

1028
01:09:14,617 --> 01:09:18,787
小野小町のことについて
ちょっと 聞かせてやりました

1029
01:09:18,888 --> 01:09:20,656
どんな お話？
（寅次郎）あっ…

1030
01:09:20,756 --> 01:09:21,891
（せきばらい）

1031
01:09:22,191 --> 01:09:24,927
京都は極楽寺坂の門前で

1032
01:09:26,395 --> 01:09:28,864
お前が じゃあ 話してやりなさい
（満男）何で俺が？

1033
01:09:29,165 --> 01:09:31,333
京都から やんなさいよ
（満男）ええっ？

1034
01:09:31,433 --> 01:09:32,701
（泉）フフフ…

1035
01:09:32,801 --> 01:09:34,203
（満男）えーと…
（寅次郎）はい はい

1036
01:09:34,570 --> 01:09:38,340
小野小町という美人が
京都にいて えーと…

1037
01:09:38,440 --> 01:09:42,678
彼女に恋をしたのは
えー あれ？ 誰だっけ？

1038
01:09:42,778 --> 01:09:44,547
（寿子）深草の少将
（満男）あっ

1039
01:09:44,647 --> 01:09:45,948
知ってんですか？

1040
01:09:46,415 --> 01:09:47,917
ああ すごいなあ
（満男）で ええ…

1041
01:09:48,217 --> 01:09:52,621
彼が毎晩 毎晩
小野小町のうちに通って

1042
01:09:52,721 --> 01:09:54,823
えーと ラブレターを…

1043
01:09:54,924 --> 01:09:57,326
（寅次郎）恋の歌でしょう？
（泉）フフッ

1044
01:09:57,493 --> 01:10:00,396
歌を書いて 郵便受けに入れて

1045
01:10:00,496 --> 01:10:02,231
（泉）郵便受け？

1046
01:10:02,331 --> 01:10:04,833
郵便受けに ぽとりだって
（泉）フフッ

1047
01:10:04,934 --> 01:10:06,535
バカでしょう？
（泉）フフフッ

1048
01:10:06,635 --> 01:10:07,836
これで 大学に
行きたいなんて言うんだから

1049
01:10:07,937 --> 01:10:09,271
伯父さん 嫌になっちゃいますよ

1050
01:10:09,371 --> 01:10:10,873
伯父さんが言ったんだぞ 今朝

1051
01:10:10,973 --> 01:10:12,608
そんな非常識なこと
言うわけないじゃん

1052
01:10:10,973 --> 01:10:12,608
{\an8}（寿子）あら 本当？

1053
01:10:12,708 --> 01:10:13,742
いいえ 私は言いません

1054
01:10:13,742 --> 01:10:14,510
いいえ 私は言いません

1055
01:10:13,742 --> 01:10:14,510
{\an8}（満男）
言ったよ 本当に言った

1056
01:10:14,510 --> 01:10:14,610
{\an8}（満男）
言ったよ 本当に言った

1057
01:10:14,610 --> 01:10:16,779
{\an8}（満男）
言ったよ 本当に言った

1058
01:10:14,610 --> 01:10:16,779
黙れ バカ
んなこと 言うわけないじゃないか

1059
01:10:16,879 --> 01:10:18,280
（満男）ほんとに言ったんだぜ？

1060
01:10:18,380 --> 01:10:20,649
（寅次郎）こいつは
口数が多いんですよ

1061
01:10:20,983 --> 01:10:23,686
（満男）ひっでえなあ
（寅次郎）お前 それ 失敗するぞ？

1062
01:10:23,786 --> 01:10:25,788
（笑い声）

1063
01:10:30,793 --> 01:10:33,862
（寅次郎）ハハハ
（満男）ほんとに…

1064
01:10:33,963 --> 01:10:35,564
（泉）あっ おかえりなさい

1065
01:10:35,664 --> 01:10:37,900
（寿子）あら ごめんなさい
気が付かんで あっ―

1066
01:10:38,000 --> 01:10:41,403
この方 ほら 電話で話した
泉のお友達と伯父様

1067
01:10:41,503 --> 01:10:44,273
（満男）お邪魔してます
（奥村嘉一）いらっしゃい

1068
01:10:44,740 --> 01:10:45,441
（寿子）あっ…

1069
01:10:45,541 --> 01:10:47,576
（嘉一の せきばらい）

1070
01:10:49,812 --> 01:10:52,548
肌 合わねえなあ
（満男）何 言ってんだよ

1071
01:10:52,648 --> 01:10:54,984
（泉）
あっ 気にしないでください―

1072
01:10:56,318 --> 01:10:58,687
どうぞ
（寅次郎）ああ どうも どうも

1073
01:11:00,756 --> 01:11:03,626
誰？ 今の
（泉）叔父さんです

1074
01:11:03,926 --> 01:11:08,464
泊まるて？ 何で うちに
泊めにゃいかんとか

1075
01:11:08,564 --> 01:11:11,267
言うてみりゃ
赤の他人じゃろもん

1076
01:11:11,367 --> 01:11:14,403
そいばってん お父様が
どがんしても泊めんさいって

1077
01:11:14,637 --> 01:11:20,042
ボケた おやじの言うことば
いっちょいっちょ 聞かんでんよか

1078
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
（戸の開閉音）

1079
01:11:36,859 --> 01:11:39,862
（泉）おやすみなさい
（寿子）おやすみ

1080
01:11:42,831 --> 01:11:44,833
（寿子）ああ 泉ちゃん？
（泉）はい

1081
01:11:44,933 --> 01:11:48,470
（寿子）玄関 閉めてくいたね？
（泉）閉めた

1082
01:11:58,714 --> 01:12:01,717
（戸の開閉音）

1083
01:12:08,557 --> 01:12:12,561
（泉の足音）

1084
01:12:18,934 --> 01:12:22,938
（泉の勉強する声）

1085
01:12:26,775 --> 01:12:28,811
（満男）ああ…―

1086
01:12:33,949 --> 01:12:36,118
うう… ああ…

1087
01:12:37,586 --> 01:12:39,955
（寅次郎）おい
何やってんだよ お前―

1088
01:12:40,055 --> 01:12:43,826
うるさいんだよ
バタバタ バタバタ 静かにしろ

1089
01:12:44,560 --> 01:12:46,662
（満男）ねえ 伯父さん
（寅次郎）うん？

1090
01:12:46,762 --> 01:12:48,864
（満男）今 何 考えてんの？

1091
01:12:49,665 --> 01:12:51,467
（寅次郎）お前と同じことだよ

1092
01:12:51,567 --> 01:12:53,802
（満男）うそだよ―

1093
01:12:54,670 --> 01:12:55,938
あっ…

1094
01:12:57,473 --> 01:13:03,479
♪～

1095
01:13:07,049 --> 01:13:11,653
（章之助の祝詞(のりと)の声）

1096
01:13:18,727 --> 01:13:20,696
（泉）先輩 起きた？

1097
01:13:24,566 --> 01:13:29,138
おはよ はい 歯ブラシとタオル
何時に出かけるの？

1098
01:13:29,605 --> 01:13:30,539
（満男）何時でもいい

1099
01:13:30,639 --> 01:13:33,709
じゃあ ９時 早く起きて
（満男）はい

1100
01:13:44,153 --> 01:13:46,688
（あくび）

1101
01:13:48,590 --> 01:13:51,026
あ 痛て…
おはようございます

1102
01:13:51,126 --> 01:13:52,694
おはよう

1103
01:14:06,742 --> 01:14:10,612
（寿子）あら おはようございます
ゆっくり 休まれたですか？

1104
01:14:12,014 --> 01:14:15,684
古い家(うち)は
落ち着いて よく眠れます

1105
01:14:15,784 --> 01:14:20,456
（寿子）
広いばっかいで… 泉が
来たてのころは 怖がってですね

1106
01:14:20,556 --> 01:14:23,959
よう 夜中に泣いてました
（寅次郎）ああ…―

1107
01:14:24,693 --> 01:14:26,795
あの きれいなお嬢ちゃんは

1108
01:14:26,895 --> 01:14:29,498
これから ずっと
奥さんの手元で？

1109
01:14:30,499 --> 01:14:34,670
それは私は 自分の娘のようにして
育てたいんですけど

1110
01:14:34,770 --> 01:14:36,071
そうも いかんでしょ？―

1111
01:14:36,605 --> 01:14:38,106
高校を出る年になったら―

1112
01:14:38,207 --> 01:14:41,610
両親のどっちかを
選ぶようにさせるつもりです―

1113
01:14:45,147 --> 01:14:46,882
車さん お生まれは？

1114
01:14:47,182 --> 01:14:49,184
えっ？ ああ…

1115
01:14:49,485 --> 01:14:52,721
どうぞ
寅と呼んでやってください

1116
01:14:54,723 --> 01:14:57,626
じゃあ 寅さん

1117
01:14:57,726 --> 01:15:00,796
はい 私

1118
01:15:00,896 --> 01:15:04,766
生まれも育ちも
東京は葛飾 柴又です

1119
01:15:07,970 --> 01:15:09,638
（寿子）私 東京は―

1120
01:15:09,738 --> 01:15:12,674
高校のとき 修学旅行で
行ったっきりだわー

1121
01:15:12,774 --> 01:15:17,779
驚いたでしょう？
あまり騒々しくって 汚くて

1122
01:15:18,247 --> 01:15:21,817
とても まともな人間の
暮らすとこじゃありませんよ

1123
01:15:21,917 --> 01:15:24,253
（寿子）そうでしょうか？
（寅次郎）はい

1124
01:15:24,820 --> 01:15:28,090
こういう静かな
美しい土地へ来ますと

1125
01:15:28,657 --> 01:15:30,726
腰を据えて ゆっくり
暮らしてみたいなと

1126
01:15:30,826 --> 01:15:32,694
しみじみ思います

1127
01:15:34,229 --> 01:15:37,866
はあ…
慰めてもらいよっとですね？ 私を

1128
01:15:37,966 --> 01:15:39,835
（寅次郎）いえ…

1129
01:15:42,037 --> 01:15:44,039
（嘉一）寿子
（寿子）はい

1130
01:15:44,139 --> 01:15:46,208
（嘉一）カミソリの刃 知らんか？

1131
01:15:46,808 --> 01:15:48,977
（寿子）あっ そろそろ朝御飯に

1132
01:15:58,620 --> 01:16:01,757
ああ ご苦労さん
みんな そろうとっか？

1133
01:16:01,857 --> 01:16:04,893
（淳平）はいはい
（章之助）おっ よう！ ハハハ…

1134
01:16:04,993 --> 01:16:06,895
（男性）どうも 会長
おはようございます

1135
01:16:06,995 --> 01:16:08,664
これから 何か始まるんですか？

1136
01:16:08,764 --> 01:16:12,234
（寿子）
あっ ゆうべ お話しした郷土史会の
皆さんが遺跡にご案内すると…

1137
01:16:12,334 --> 01:16:13,936
ああ ゆうべのね

1138
01:16:14,036 --> 01:16:16,071
すいません 何しろ
暇な人たちですから

1139
01:16:16,171 --> 01:16:17,172
いえ いいんです いいんです

1140
01:16:17,272 --> 01:16:20,075
（淳平）
おいでんさっとですよ ほら

1141
01:16:21,310 --> 01:16:23,078
（章之助）挨拶は 後 後

1142
01:16:23,178 --> 01:16:26,281
（淳平）さあ さあ ちょっと
窮屈かばってん さあ どうぞ―

1143
01:16:26,582 --> 01:16:30,185
ほら ずーっと ずーっと奥へ
そう はい はい

1144
01:16:30,285 --> 01:16:32,588
（寅次郎）一緒に行かないですか？
（淳平）いや 行かん 行かん…

1145
01:16:32,688 --> 01:16:35,023
はい さあ 出発します

1146
01:16:40,162 --> 01:16:42,197
（寿子）いってらっしゃい

1147
01:16:44,299 --> 01:16:48,036
（寿子）泉ちゃん？ 泉ちゃん？

1148
01:16:48,870 --> 01:16:51,106
もう 出かけたとやろか？

1149
01:17:05,754 --> 01:17:07,723
（泉）叔母さんに借りたの
このヘルメット―

1150
01:17:07,823 --> 01:17:09,625
叔父さんには内緒だって

1151
01:17:10,258 --> 01:17:12,094
（満男）乗れよ
（泉）うん

1152
01:17:17,165 --> 01:17:18,967
（満男）行くぞ
（泉）うん

1153
01:17:21,703 --> 01:17:24,006
（満男）しっかり つかまれ
（泉）はい

1154
01:17:39,321 --> 01:17:45,327
♪～

1155
01:17:52,968 --> 01:17:55,137
（寅次郎）
大したもんだね 2000年？

1156
01:17:55,237 --> 01:17:57,739
（淳平）ええ
弥生時代ですたい ええ

1157
01:17:57,839 --> 01:18:00,742
へえ 俺の東京の
実家なんてのはね

1158
01:18:00,842 --> 01:18:01,977
100年ぐらいしか
たってねえのに

1159
01:18:02,077 --> 01:18:04,079
もう 半分
壊れかかっちゃってるもんね

1160
01:18:04,179 --> 01:18:07,349
うん そこいきゃあ
この建物は 大変なもんだ

1161
01:18:07,449 --> 01:18:08,817
2000年でしょ？
（淳平）うん

1162
01:18:08,917 --> 01:18:12,187
まるで 新築同然だもんね
こうやって見ると うん

1163
01:18:12,287 --> 01:18:14,022
（淳平）面白か人だなあ

1164
01:18:14,122 --> 01:18:15,724
（一同の笑い声）

1165
01:18:15,824 --> 01:18:19,061
（ガイド）この物見やぐらが
「魏志倭人伝(ぎしわじんでん)」に言いますところの

1166
01:18:19,161 --> 01:18:20,395
楼観(ろうかん)に あたります

1167
01:18:20,696 --> 01:18:23,799
では 皆様
お近くに寄って ご覧ください

1168
01:18:27,903 --> 01:18:30,038
（満男）すごいね
（泉）うん

1169
01:18:31,106 --> 01:18:34,242
（笑い声）

1170
01:18:38,914 --> 01:18:41,016
（淳平）あ… 寅さん ハハハ

1171
01:18:42,017 --> 01:18:43,385
おじいさんだ

1172
01:18:43,485 --> 01:18:45,320
俺の伯父さんも
来てんのかなあ？

1173
01:18:45,420 --> 01:18:49,424
（笑い声）

1174
01:18:54,763 --> 01:18:56,298
あっ やべえ

1175
01:18:57,499 --> 01:19:01,369
おう 満男 何にもない
何にもないぞ うん

1176
01:19:01,770 --> 01:19:03,905
あっ お嬢ちゃん 一緒か

1177
01:19:04,005 --> 01:19:07,209
満男さんのバイクで来たの
（寅次郎）そうかい うーん

1178
01:19:07,309 --> 01:19:10,045
面白くない男だろ？
まあ 我慢してやってな

1179
01:19:10,145 --> 01:19:11,480
（泉）フフッ

1180
01:19:11,780 --> 01:19:14,249
満男 お前 男なんだから

1181
01:19:14,349 --> 01:19:16,985
割り勘なんて みっともないこと
するんじゃないぞ？

1182
01:19:17,085 --> 01:19:19,821
少し 伯父さん 小遣いやろうか？
（満男）いいよ もう…

1183
01:19:19,921 --> 01:19:22,424
じゃあ 中を
見てこい 見てこい うん

1184
01:19:22,524 --> 01:19:23,892
（寅次郎）あっ…
（泉）それじゃ

1185
01:19:23,992 --> 01:19:26,361
（寅次郎）
満男 スースースースー
行かないで―

1186
01:19:26,461 --> 01:19:29,164
中 真っ暗なんだから
手 しっかり握って―

1187
01:19:29,264 --> 01:19:31,533
手を握って行けっつうの
（満男）うるさいよ！

1188
01:19:31,833 --> 01:19:34,302
（寅次郎）
素直じゃないんだから もう

1189
01:19:35,971 --> 01:19:39,374
（満男）何だ こりゃあ
（泉）何が置いてあるの？

1190
01:19:39,474 --> 01:19:43,145
（満男）ん？ 目が慣れないから
よく見えないけど

1191
01:19:43,979 --> 01:19:47,315
（満男）あれえ？
（泉）どうしたの？

1192
01:19:48,183 --> 01:19:50,185
（満男）うわあ 人の骨だあ！
（泉）キャー！

1193
01:19:50,285 --> 01:19:52,154
（満男）ヘヘッ うそうそ

1194
01:19:52,254 --> 01:19:53,855
（泉）もう！

1195
01:19:54,322 --> 01:20:00,328
♪～

1196
01:20:06,968 --> 01:20:08,937
あれ あの橋

1197
01:20:37,399 --> 01:20:39,467
（満男）よいしょっと…

1198
01:20:43,839 --> 01:20:45,207
（満男）あっ…
（泉）ああ！

1199
01:20:45,307 --> 01:20:47,075
（満男）あ 痛っ…
（泉）大丈夫？

1200
01:20:47,375 --> 01:20:49,878
ヘヘッ 情けねえ

1201
01:20:49,978 --> 01:20:52,447
（泉）フフフ はい

1202
01:20:53,114 --> 01:20:54,049
（満男）ううっ…
（泉）ああ…

1203
01:20:57,352 --> 01:21:00,622
（満男）いやあっ！ やあ！

1204
01:21:00,922 --> 01:21:02,490
（泉）ああ… フフフ

1205
01:21:02,591 --> 01:21:04,359
（満男）取れた

1206
01:21:04,993 --> 01:21:06,361
（満男）うわっ 渋い

1207
01:21:06,461 --> 01:21:07,362
（泉）うそー？

1208
01:21:07,462 --> 01:21:10,398
（満男）うそ おいしい おいしい
（泉）おいしい？

1209
01:21:12,200 --> 01:21:13,501
食べる？

1210
01:21:13,969 --> 01:21:15,537
（泉）あーん…
（満男）あげない

1211
01:21:17,873 --> 01:21:19,875
（口笛）

1212
01:21:23,545 --> 01:21:25,113
（泉）誰もいない

1213
01:21:25,213 --> 01:21:28,250
いつも 親戚のおばさんが
留守番してるはずなんだけど

1214
01:21:28,350 --> 01:21:30,652
（満男）ここで生まれたの？
泉のお母さん

1215
01:21:30,952 --> 01:21:32,153
（泉）そう

1216
01:21:33,154 --> 01:21:36,024
いいなあ こんな田舎があって

1217
01:21:36,324 --> 01:21:39,461
俺の田舎なんか
柴又の だんご屋だ…

1218
01:21:54,576 --> 01:22:00,415
５月の いつだっけなー
もう暑い日だった

1219
01:22:00,515 --> 01:22:03,952
ブラバンの練習が終わって
学校を出ようとしたら

1220
01:22:04,052 --> 01:22:06,955
校門の所に
お父さんが立ってるの

1221
01:22:07,923 --> 01:22:11,660
“どうしたの？”って言ったら
“何か食わないか？”って

1222
01:22:11,960 --> 01:22:14,262
柴又通りに
デニーズ あるでしょ？

1223
01:22:14,362 --> 01:22:17,365
あそこ入って
“好きなもの 食べろ”って

1224
01:22:19,034 --> 01:22:21,503
しょうがないから 私

1225
01:22:21,603 --> 01:22:24,639
チーズバーガー 頼んで
それ 食べてたら

1226
01:22:25,407 --> 01:22:27,475
黙ってた お父さんが

1227
01:22:28,410 --> 01:22:33,281
“泉… お母さんと
別れることにしたよ”

1228
01:22:35,417 --> 01:22:37,018
そう言うの

1229
01:22:40,021 --> 01:22:43,091
私 返事もできなくて

1230
01:22:43,591 --> 01:22:46,361
黙って ハンバーガー
食べてるんだけど

1231
01:22:47,696 --> 01:22:50,598
涙が ポロポロ出てきちゃって

1232
01:22:51,499 --> 01:22:54,302
あとで考えたら おかしくって

1233
01:22:54,602 --> 01:22:59,140
だって 食べるか泣くか
どっちかにすればいいのに

1234
01:23:05,280 --> 01:23:07,449
どうしてなんだろうね

1235
01:23:09,584 --> 01:23:12,988
お互い 好きだから
結婚したんでしょう？

1236
01:23:14,055 --> 01:23:17,425
その気持ちが
どうして変わってしまうの？

1237
01:23:20,095 --> 01:23:23,231
えーと あの…
そういうことは

1238
01:23:23,331 --> 01:23:27,369
伯父さんに聞くと
うまいこと答えてくれるんだ

1239
01:23:27,469 --> 01:23:29,404
あとで聞いとくよ

1240
01:23:32,240 --> 01:23:35,310
はぁ～ 俺は駄目だなあ

1241
01:23:36,177 --> 01:23:39,114
自分のことも
よく分かんねえんだから

1242
01:23:42,517 --> 01:23:46,354
帰ろっか 寒くなってくるし

1243
01:23:51,526 --> 01:23:55,563
あ… もう遅いな
早く帰んなくちゃ

1244
01:24:03,738 --> 01:24:05,707
（満男）いいか？
（泉）うん

1245
01:24:05,807 --> 01:24:08,343
（満男）行くぞ
（泉）うん

1246
01:24:11,046 --> 01:24:12,814
（淳平）ああ 着いた 着いた

1247
01:24:16,684 --> 01:24:17,218
（淳平）
ああ おかみさん お久しぶり

1248
01:24:17,218 --> 01:24:20,121
（淳平）
ああ おかみさん お久しぶり

1249
01:24:17,218 --> 01:24:20,121
{\an8}（おかみ）
よう いらっしゃいました

1250
01:24:20,221 --> 01:24:22,590
（授業員）いらっしゃいませ
（章之助）いやあ 笑(わろ)うた 笑うたわ

1251
01:24:22,690 --> 01:24:25,527
（男性）
ああ どうも お疲れでしたー

1252
01:24:25,627 --> 01:24:27,695
（おかみ）いらっしゃいました
（男性）どうも こんにちは

1253
01:24:27,796 --> 01:24:29,197
（男性）こりゃ どうも―

1254
01:24:29,297 --> 01:24:31,066
お世話になります
（淳平）はい はい はぁ―

1255
01:24:32,100 --> 01:24:34,102
ああ いかん
大事な人ば 忘れてしもうた―

1256
01:24:34,202 --> 01:24:36,271
ちょっと 寅さん 寅さんて―

1257
01:24:36,371 --> 01:24:38,773
あなた しゃんと せんばい

1258
01:24:39,074 --> 01:24:41,076
ハハハ…
（寅次郎）ハハ ハハッ

1259
01:24:41,176 --> 01:24:43,078
（あくび）

1260
01:24:54,489 --> 01:24:56,091
（泉）ただいま

1261
01:25:01,663 --> 01:25:03,131
ああ くたびれた

1262
01:25:03,231 --> 01:25:06,234
何時て 思うとんね
叔母さんが どがん心配したか

1263
01:25:06,334 --> 01:25:08,269
（泉）途中でガソリンが
切れちゃって―

1264
01:25:08,369 --> 01:25:09,537
それが変な所で

1265
01:25:09,637 --> 01:25:11,406
（寿子）
何で電話ば せんやったと？

1266
01:25:11,506 --> 01:25:13,241
電話も ないとこなのよ

1267
01:25:13,341 --> 01:25:15,276
（寿子）電話ぐらい どこででん
かけられるでしょう？

1268
01:25:15,510 --> 01:25:17,112
すいません

1269
01:25:17,212 --> 01:25:19,514
（寿子）もう 叔母さん
胃の痛(いと)うなるごとあったよ

1270
01:25:19,614 --> 01:25:21,416
無事で よかったけど

1271
01:25:22,717 --> 01:25:25,320
無事だったら
ええちゅう問題じゃなかろうが

1272
01:25:26,654 --> 01:25:29,424
叔父さんは
高校の教師やもんね

1273
01:25:29,524 --> 01:25:32,360
その姪(めい)のあんたが
まるで 不良のごと―

1274
01:25:33,128 --> 01:25:34,462
男とバイクの２人乗りして―

1275
01:25:34,562 --> 01:25:35,830
夜中まで
ほっつき歩いとっとが―

1276
01:25:36,131 --> 01:25:38,399
誰かに見られたら
どがんすっつもりか

1277
01:25:38,500 --> 01:25:41,603
（寿子）バイクで出かくっとは
私が許したことやけん

1278
01:25:41,803 --> 01:25:43,771
この子は高校生よ？

1279
01:25:43,872 --> 01:25:46,841
そぎゃんこと 許せるわけなかばい

1280
01:25:47,742 --> 01:25:49,444
ごめんなさい

1281
01:25:50,178 --> 01:25:51,346
あの…

1282
01:25:51,813 --> 01:25:56,851
泉さんを バイクに誘ったのも
帰りが遅くなったのも

1283
01:25:57,152 --> 01:26:00,855
みんな 僕の責任です
どうも すいませんでした

1284
01:26:01,156 --> 01:26:04,592
東京じゃ 高校生のバイク乗りは
許されとっとね？

1285
01:26:04,692 --> 01:26:06,928
僕 高校 卒業しました

1286
01:26:07,228 --> 01:26:10,331
ああ 浪人やったな
（寿子）あなた…

1287
01:26:10,431 --> 01:26:13,301
まあ 受験ば控えた 今頃

1288
01:26:13,401 --> 01:26:16,204
バイクで
九州旅行するぐらいじゃけんが

1289
01:26:16,304 --> 01:26:19,641
よっぽど秀才じゃろ
偏差値は 80ぐらいか？

1290
01:26:19,741 --> 01:26:21,476
叔父さん そんな言い方
ひどいわよ

1291
01:26:21,576 --> 01:26:23,611
泉ちゃん 俺が悪いんだから

1292
01:26:23,878 --> 01:26:25,346
さあ もう その辺で―

1293
01:26:25,446 --> 01:26:28,183
あんた方 顔でも
洗ってきんしゃい ね？

1294
01:26:28,283 --> 01:26:31,920
おばさん 僕 これで帰ります

1295
01:26:32,220 --> 01:26:34,589
（寿子）あら こがん時間に？

1296
01:26:34,789 --> 01:26:39,394
その予定でしたから…
失礼します

1297
01:26:42,530 --> 01:26:43,831
御飯ぐらい
食べていってもろうたら？

1298
01:26:43,932 --> 01:26:46,968
帰ると 自分で言うとやけん
よかくさ

1299
01:26:47,969 --> 01:26:52,440
（テレビの音）

1300
01:27:07,655 --> 01:27:10,558
（満男）おじさんに
痛いとこ 突かれました―

1301
01:27:11,559 --> 01:27:15,430
偏差値は 90と
言い返したいところですが―

1302
01:27:15,730 --> 01:27:17,732
残念ながら 60に―

1303
01:27:17,832 --> 01:27:20,868
手が届くか 届かないかと
いうところでありまして

1304
01:27:21,302 --> 01:27:22,737
ごめんね

1305
01:27:25,573 --> 01:27:27,308
（満男）それにしても―

1306
01:27:27,408 --> 01:27:30,678
おじさんが高校教師とは
知りませんでした―

1307
01:27:32,880 --> 01:27:35,850
そういえば
物理のネズミ男に似てんね

1308
01:27:35,950 --> 01:27:38,720
もう言わないで
叔父さんの悪口は

1309
01:27:39,487 --> 01:27:41,589
最低だよ―

1310
01:27:41,689 --> 01:27:44,459
よく あんなやつと
一緒に暮らせるよ

1311
01:27:47,629 --> 01:27:50,298
もう 東京 帰っちゃえよ

1312
01:27:56,938 --> 01:28:01,442
満男さんは 幸せだから
そういうことが言えるのよ

1313
01:28:03,845 --> 01:28:07,782
私は 世話になってるのよ？
あの叔父さんに

1314
01:28:14,355 --> 01:28:17,725
（寿子）あら…
ほんとに行ってしまうと？

1315
01:28:17,825 --> 01:28:20,528
どうも ありがとうございました

1316
01:28:20,628 --> 01:28:22,063
あなたの伯父さんは

1317
01:28:22,363 --> 01:28:24,866
うちのおじいさんと一緒に
古湯(ふるゆ)温泉に泊まられるそうよ

1318
01:28:24,966 --> 01:28:28,536
いいんです どうせ
いつか会えるんです

1319
01:28:28,636 --> 01:28:31,039
じゃあ さよなら
（寿子）あっ…

1320
01:28:32,807 --> 01:28:36,377
泉ちゃん あんた
送ってきんしゃい さあ

1321
01:28:53,661 --> 01:28:56,731
これ 途中で食べて

1322
01:29:05,973 --> 01:29:08,042
（満男）怒ってんのか？―

1323
01:29:09,977 --> 01:29:11,713
ごめんな

1324
01:29:14,082 --> 01:29:16,651
受験勉強 がんばってね

1325
01:29:25,593 --> 01:29:27,528
（満男）軽いノリでさ…

1326
01:29:27,962 --> 01:29:28,996
えっ？

1327
01:29:32,033 --> 01:29:33,501
（満男）あの…

1328
01:29:36,104 --> 01:29:38,940
（満男）
軽いノリで アイ･ラブ･ユー

1329
01:29:40,041 --> 01:29:42,543
痛いっ…
（満男）あっ ごめん―

1330
01:29:42,643 --> 01:29:44,679
バカだな 俺…―

1331
01:29:47,048 --> 01:29:49,584
ああ もう 無様ー！―

1332
01:29:49,684 --> 01:29:51,519
うわあー！

1333
01:30:05,133 --> 01:30:09,137
（電話の着信音）

1334
01:30:10,004 --> 01:30:11,072
はい 諏訪です

1335
01:30:11,172 --> 01:30:12,173
（満男）俺

1336
01:30:12,473 --> 01:30:13,107
満男？

1337
01:30:13,107 --> 01:30:13,741
満男？

1338
01:30:13,107 --> 01:30:13,741
{\an8}（満男）うん

1339
01:30:13,741 --> 01:30:14,108
{\an8}（満男）うん

1340
01:30:15,109 --> 01:30:17,612
どうしたの？ こんな時間に
元気なの？

1341
01:30:17,612 --> 01:30:17,979
どうしたの？ こんな時間に
元気なの？

1342
01:30:17,612 --> 01:30:17,979
{\an8}（満男）うん

1343
01:30:17,979 --> 01:30:18,079
{\an8}（満男）うん

1344
01:30:18,079 --> 01:30:19,580
{\an8}（満男）うん

1345
01:30:18,079 --> 01:30:19,580
今 どこ？
どっから電話してんの？

1346
01:30:19,580 --> 01:30:20,148
今 どこ？
どっから電話してんの？

1347
01:30:20,448 --> 01:30:22,116
もしもし？ 聞こえてるの？

1348
01:30:22,416 --> 01:30:23,184
しゃべってばかりいないで
聞いてやれ 向こうの言うことを

1349
01:30:23,184 --> 01:30:24,786
しゃべってばかりいないで
聞いてやれ 向こうの言うことを

1350
01:30:23,184 --> 01:30:24,786
{\an8}（満男）今 佐賀県

1351
01:30:24,886 --> 01:30:27,755
佐賀県？
まだ 佐賀県にいるの？

1352
01:30:27,855 --> 01:30:29,524
（満男）これから 東京に帰る

1353
01:30:29,624 --> 01:30:31,726
そう これから？

1354
01:30:31,826 --> 01:30:33,161
これから 東京に向かうって

1355
01:30:33,461 --> 01:30:35,596
もしもし？ いつごろ 着くの？

1356
01:30:35,696 --> 01:30:39,600
どっかで 一泊するから
あさっての昼過ぎかな―

1357
01:30:39,700 --> 01:30:42,003
うん また 近くなったら
電話するよ

1358
01:30:42,103 --> 01:30:44,806
無理しちゃ駄目よ？
気を付けてね

1359
01:30:44,906 --> 01:30:47,175
何か あったら
すぐ電話するのよ？

1360
01:30:47,842 --> 01:30:48,943
お父さんに代わる？

1361
01:30:48,943 --> 01:30:49,610
お父さんに代わる？

1362
01:30:48,943 --> 01:30:49,610
{\an8}（満男）
そんな必要ない

1363
01:30:49,610 --> 01:30:49,710
{\an8}（満男）
そんな必要ない

1364
01:30:49,710 --> 01:30:50,478
{\an8}（満男）
そんな必要ない

1365
01:30:49,710 --> 01:30:50,478
そんな必要ない？

1366
01:30:50,478 --> 01:30:50,945
そんな必要ない？

1367
01:30:50,945 --> 01:30:51,879
そんな必要ない？

1368
01:30:50,945 --> 01:30:51,879
{\an8}（満男）
怒ってんだろ？

1369
01:30:51,979 --> 01:30:56,117
大丈夫 あんたから ひと言
ごめんなさいって言えばいいの

1370
01:30:56,584 --> 01:30:59,921
じゃあね
くれぐれも気を付けてね？

1371
01:31:00,021 --> 01:31:01,155
分かった？

1372
01:31:01,455 --> 01:31:03,958
うん 分かった
じゃあ おやすみなさい

1373
01:31:04,058 --> 01:31:05,893
（さくら）はい おやすみ

1374
01:31:37,024 --> 01:31:40,595
（嘉一の足音）

1375
01:31:40,828 --> 01:31:42,730
ああ もう お帰りですか？

1376
01:31:43,064 --> 01:31:45,733
どうも 父がお世話になりまして

1377
01:31:46,667 --> 01:31:50,137
（寅次郎）先ほど 奥様に
お伺いしましたが ゆうべ―

1378
01:31:50,238 --> 01:31:53,574
甥の満男が 大変
ご迷惑をおかけしたそうで―

1379
01:31:53,674 --> 01:31:55,109
誠に申し訳ございません

1380
01:31:55,209 --> 01:31:57,612
お父様の様子ば 見てきます

1381
01:31:57,712 --> 01:32:00,047
ちょっと おかけください
（寅次郎）はい

1382
01:32:03,718 --> 01:32:06,254
長いこと 教師を
やっておりますけん

1383
01:32:06,554 --> 01:32:09,223
つい お説教の口調に
なってしもうて

1384
01:32:09,724 --> 01:32:10,791
まあ 満男君には

1385
01:32:10,892 --> 01:32:13,527
少し きつい言い方に
聞こえたかもしれません

1386
01:32:13,628 --> 01:32:14,896
いいえ とんでもないです

1387
01:32:14,996 --> 01:32:16,197
いや しかし…

1388
01:32:16,297 --> 01:32:20,101
ご承知のごと 泉は
うちの娘じゃのうて

1389
01:32:20,201 --> 01:32:22,036
預かった子ですたい

1390
01:32:22,136 --> 01:32:24,972
こっちには
責任ちゅうものがあります

1391
01:32:25,072 --> 01:32:28,109
あの子に 万が一と
いうことが起こると―

1392
01:32:28,209 --> 01:32:31,846
私は 腹を切って
おわびをせにゃならんですよ？

1393
01:32:32,880 --> 01:32:36,751
正直 言うて
保護者の 私たちの了解もなく

1394
01:32:36,851 --> 01:32:40,688
バイクで 突然
来られたりするのは迷惑です

1395
01:32:41,022 --> 01:32:45,693
満男君の将来のためにもと思うて
きつか言葉で申し上げました

1396
01:32:45,793 --> 01:32:49,931
どうか 二度と こがんことの
起こらんよう ご指導ください

1397
01:32:50,031 --> 01:32:52,033
あなた もう その辺で

1398
01:32:52,266 --> 01:32:53,868
寅さん
（寅次郎）はい

1399
01:32:53,968 --> 01:32:56,103
父は休んでおりますので
失礼します

1400
01:32:56,203 --> 01:32:59,640
ああ そうですか
それは ご丁寧に どうも

1401
01:33:00,041 --> 01:33:02,143
それでは 私も…

1402
01:33:06,981 --> 01:33:08,249
（寅次郎）先生

1403
01:33:09,350 --> 01:33:10,618
（嘉一）はあ？

1404
01:33:13,354 --> 01:33:15,923
私のような出来損ないが

1405
01:33:16,023 --> 01:33:19,160
こんなことを言うと
笑われるかもしれませんが

1406
01:33:19,293 --> 01:33:24,131
私は 甥の満男は 間違ったことを
していないと思います

1407
01:33:25,266 --> 01:33:30,171
慣れない土地へ来て 寂しい思いを
している お嬢さんを慰めようと

1408
01:33:30,671 --> 01:33:32,306
両親にも内緒で

1409
01:33:32,606 --> 01:33:36,010
はるばる オートバイで
やってきた満男を

1410
01:33:36,210 --> 01:33:40,681
私は むしろ よくやったと
褒めてやりたいと思います

1411
01:33:42,683 --> 01:33:44,919
思想の違いですな

1412
01:33:51,892 --> 01:33:53,627
あなた あがん
言わんでよかでしょう

1413
01:33:53,728 --> 01:33:57,331
（嘉一）早(はよ)う 飯の支度 せんか
今日は忙しかけん

1414
01:33:58,165 --> 01:33:59,667
（寿子）寅さん

1415
01:34:01,268 --> 01:34:03,037
ごめんなさい

1416
01:34:03,137 --> 01:34:07,074
悪い人や なかとですけど
何ていうか 心の狭かっていうか

1417
01:34:07,174 --> 01:34:10,111
若い人の気持ちが
分かってやれんとですよ

1418
01:34:10,211 --> 01:34:12,279
気にしないでください 奥さん

1419
01:34:12,380 --> 01:34:13,948
あっ どうぞ 満男さんに

1420
01:34:14,048 --> 01:34:16,951
これからも あの子の力に
なってやってと言うてください

1421
01:34:17,051 --> 01:34:22,156
ありがとうございます
満男が喜びます じゃあ…

1422
01:34:24,058 --> 01:34:25,359
（寿子）寅さん

1423
01:34:25,659 --> 01:34:26,827
（寅次郎）はい？

1424
01:34:28,262 --> 01:34:30,097
（寿子）これから どちらへ？

1425
01:34:30,197 --> 01:34:32,099
そうですねえ

1426
01:34:33,000 --> 01:34:38,706
風のやつが 東から西へ
吹いてますんでねえ

1427
01:34:38,806 --> 01:34:40,875
西の方へでも行きますか

1428
01:34:41,142 --> 01:34:45,679
わあ… 私も そがん旅が
してみたかー

1429
01:34:45,780 --> 01:34:49,817
ハハハ
物の例えですよ ええ…

1430
01:34:50,017 --> 01:34:52,987
早い話が 根なし草みたいな
もんですからね

1431
01:34:53,087 --> 01:34:54,722
（寿子）ああ…

1432
01:34:56,323 --> 01:35:00,127
奥さん 幸せになってください

1433
01:35:00,428 --> 01:35:01,962
（寿子）はい

1434
01:35:17,411 --> 01:35:21,415
（トランペットの音）

1435
01:35:22,049 --> 01:35:22,750
（女子生徒）ナオミ

1436
01:35:22,850 --> 01:35:24,385
（女子生徒）泉ちゃーん

1437
01:35:24,485 --> 01:35:26,720
あっ どうも ありがとう

1438
01:35:33,327 --> 01:35:34,495
よう

1439
01:35:37,031 --> 01:35:39,333
（泉）おじちゃま！
（寅次郎）うん

1440
01:35:40,267 --> 01:35:42,236
（寅次郎）なかなか
よさそうな 学校じゃねえか

1441
01:35:42,336 --> 01:35:43,404
わざわざ 来てくれたの？

1442
01:35:43,504 --> 01:35:45,940
おう 通りすがりにな―

1443
01:35:46,040 --> 01:35:49,110
お嬢ちゃんの学校は
この辺じゃねえかなと思って

1444
01:35:49,777 --> 01:35:53,214
満男が迷惑かけたらしいな
勘弁してくれよ

1445
01:35:54,081 --> 01:35:57,284
何とも思ってない 満男さんに
会ったら 言っといてください

1446
01:35:57,384 --> 01:35:59,386
私 ちっとも 怒ってないって

1447
01:36:00,855 --> 01:36:02,022
ありがとう

1448
01:36:02,123 --> 01:36:04,325
（始業のチャイム）

1449
01:36:04,425 --> 01:36:06,861
おっ 勉強 始まるか

1450
01:36:09,029 --> 01:36:10,898
おじちゃまも 行っちゃうの？

1451
01:36:10,998 --> 01:36:13,434
うん おじちゃんは
これから商売だから

1452
01:36:13,868 --> 01:36:14,935
寂しくなる

1453
01:36:15,035 --> 01:36:17,171
（寅次郎）
うん そりゃ しょうがねえや

1454
01:36:17,271 --> 01:36:20,141
会うは 別れの始めと言ってね うん

1455
01:36:20,241 --> 01:36:24,411
でも 俺は旅人(たびにん)だから
一年中 旅してる うん

1456
01:36:24,512 --> 01:36:27,448
また 顔 見に来るよ
なっ？ うん

1457
01:36:27,548 --> 01:36:30,784
ハハハ 俺が顔 見に来ても
しょうがねえか

1458
01:36:30,885 --> 01:36:33,254
（２人の笑い声）

1459
01:36:33,420 --> 01:36:37,391
（寅次郎）
おっ じゃあ 行きな 勉強

1460
01:36:38,058 --> 01:36:41,562
さよなら
（寅次郎）うん… あのな―

1461
01:36:42,363 --> 01:36:46,200
早いとこ
この土地の言葉を覚えて

1462
01:36:46,433 --> 01:36:50,371
いい友達を作んな？ よかか？

1463
01:36:50,471 --> 01:36:52,940
（泉）よか ハハ
（寅次郎）よか

1464
01:36:53,407 --> 01:36:57,411
（生徒たちの合唱）

1465
01:37:09,823 --> 01:37:11,392
（さくら）源ちゃん
（源吉）はい？

1466
01:37:11,492 --> 01:37:14,161
（さくら）満男 帰ってくるわよ
（源吉）へっ？

1467
01:37:15,162 --> 01:37:16,397
いいな？

1468
01:37:16,497 --> 01:37:18,966
（さくら）こんにちは
（男性）こんにちは

1469
01:37:22,836 --> 01:37:23,571
（さくら）叔父ちゃん

1470
01:37:23,871 --> 01:37:25,439
（竜造）ああ？
（さくら）まだ？

1471
01:37:25,539 --> 01:37:27,474
（竜造）うーん
道が混んでるのかな―

1472
01:37:27,575 --> 01:37:30,444
待ちくたびれちゃった ハハハ

1473
01:37:30,544 --> 01:37:31,445
博さん いる？

1474
01:37:31,545 --> 01:37:33,881
（三平）ええ もうね １時間も
前から 待ってはりますよ

1475
01:37:33,981 --> 01:37:35,282
ええっ？

1476
01:37:37,885 --> 01:37:40,287
うわあ すごいごちそう

1477
01:37:40,387 --> 01:37:41,922
（つね）ゆかりちゃんに
手伝ってもらったんだよ

1478
01:37:42,022 --> 01:37:42,990
ふーん

1479
01:37:43,090 --> 01:37:45,259
私の料理じゃねえ
ナウくないんだってさ

1480
01:37:45,359 --> 01:37:47,061
（さくら）どうも ありがとう
（ゆかり）いいえ―

1481
01:37:47,161 --> 01:37:49,997
満男君の好きなものは 大体
そろえたつもりなんですけども

1482
01:37:50,097 --> 01:37:52,933
あと何か…
あっ 飲み物がない

1483
01:37:53,033 --> 01:37:55,202
これ あの子の
一番 好きな飲み物

1484
01:37:55,302 --> 01:37:57,571
ねえ ほんとは ビールの方が
いいんじゃないかい？

1485
01:37:57,871 --> 01:38:00,241
あ そっかー ハハハ

1486
01:38:00,341 --> 01:38:01,375
（社長）まだかい？―

1487
01:38:01,475 --> 01:38:04,144
仕事になんないよ
早く帰してくんないと

1488
01:38:04,245 --> 01:38:05,879
まあ 大した仕事は
してないけどな

1489
01:38:05,980 --> 01:38:07,448
ハハハ してなーい

1490
01:38:07,548 --> 01:38:09,617
（一同の笑い声）

1491
01:38:09,917 --> 01:38:11,552
よかったねえ
満男 帰ってくんだって？

1492
01:38:11,652 --> 01:38:13,887
（竜造）
いやあ おかげさまで どうも

1493
01:38:13,988 --> 01:38:16,457
これ ２人からのお祝い
（竜造）おお こりゃ 申し訳ない

1494
01:38:16,557 --> 01:38:18,492
いやいや みんなで
飲んでもらおうと思ってよ

1495
01:38:18,592 --> 01:38:21,128
あらあら 大変なことに
なったわねえ

1496
01:38:21,228 --> 01:38:23,397
（つね）店 閉めちゃおうか
（社長）ああ そうしろ そうしろ

1497
01:38:23,497 --> 01:38:25,065
（つね）ええ？ アハハ

1498
01:38:25,165 --> 01:38:28,168
いいかげんにしてください
バカバカしい

1499
01:38:28,269 --> 01:38:29,336
悪かったかい？

1500
01:38:29,436 --> 01:38:32,439
当たり前ですよ
親に無断で家出したんですよ？

1501
01:38:32,539 --> 01:38:34,141
本来なら両手をついて

1502
01:38:34,241 --> 01:38:36,343
“ご心配かけました
お許しください”

1503
01:38:36,443 --> 01:38:39,079
そう言わなきゃ
敷居 またげないはずなんだ

1504
01:38:39,179 --> 01:38:41,515
ハハハ 古いこと言ってるよ
なあ おばちゃん？

1505
01:38:41,615 --> 01:38:44,151
そうだよ そんなこと言ったら
寅ちゃんなんか どうすんのさ

1506
01:38:44,251 --> 01:38:46,220
何十遍も 出たり入ったり
また 出たり

1507
01:38:46,320 --> 01:38:48,656
謝るどころか
いつも 大きな顔してさ

1508
01:38:48,956 --> 01:38:49,690
（さくら）ほんと

1509
01:38:49,990 --> 01:38:51,525
兄さんは 例になりませんよ

1510
01:38:51,625 --> 01:38:54,928
兄さんを 引き合いに出して
安心するなんて とんでもない

1511
01:38:55,029 --> 01:38:57,097
（三平）あっ 帰ってきた

1512
01:38:59,099 --> 01:39:00,567
帰ってきました

1513
01:39:00,668 --> 01:39:03,003
おお 帰ってきたか
よかった よかったあ

1514
01:39:03,103 --> 01:39:05,439
（店員）わあ 満男君 おかえり

1515
01:39:05,973 --> 01:39:08,108
（店員）よかったねえ 無事で

1516
01:39:10,010 --> 01:39:11,445
ねえ 出てやんなさいよ

1517
01:39:11,545 --> 01:39:14,181
冗談 言うな
あいつが 自主的に謝るまでは

1518
01:39:14,281 --> 01:39:16,317
口なんか利くか
（源吉）満男ー！

1519
01:39:19,386 --> 01:39:21,388
（備後屋）おお 待ってたぞ！
（ゆかり）おかえり

1520
01:39:21,488 --> 01:39:24,491
（拍手）

1521
01:39:25,192 --> 01:39:28,062
拍手なんか しやがって バカ…

1522
01:39:31,131 --> 01:39:33,000
（ゆかり）おかえりー

1523
01:39:33,100 --> 01:39:36,970
（一同の歓声）

1524
01:39:38,505 --> 01:39:41,675
（竜造）両親に挨拶してこい
（つね）奥にいるよ

1525
01:39:42,409 --> 01:39:44,111
さあ 行け ほら

1526
01:39:45,145 --> 01:39:46,980
甘い顔 するな

1527
01:39:51,752 --> 01:39:53,287
母さん

1528
01:39:54,688 --> 01:39:58,192
はぁ… ハハ… おかえり

1529
01:40:00,194 --> 01:40:01,362
ただいま

1530
01:40:02,629 --> 01:40:04,365
よかったね 無事で

1531
01:40:09,069 --> 01:40:12,406
さあ お父さんに謝んなさい
ほら ねっ？

1532
01:40:22,316 --> 01:40:24,518
ご心配を おかけしました

1533
01:40:25,652 --> 01:40:28,555
どうか 許してください

1534
01:40:32,693 --> 01:40:35,262
（せきばらい）

1535
01:40:35,562 --> 01:40:38,232
二度と するなよ
（満男）はい

1536
01:40:39,199 --> 01:40:41,568
あ～ よかった よかった

1537
01:40:41,769 --> 01:40:43,270
いや～ 立派になった

1538
01:40:43,370 --> 01:40:44,505
よく 言ったもんだなあ―

1539
01:40:44,605 --> 01:40:46,106
“かわいい子には旅をさせろ”
ってな

1540
01:40:46,206 --> 01:40:48,509
（竜造）そうそう もう 一人前だ

1541
01:40:48,609 --> 01:40:51,044
（つね）背なんか すっかり
高くなっちゃって―

1542
01:40:51,145 --> 01:40:52,246
見上げるようだよ

1543
01:40:52,346 --> 01:40:54,148
何 言ってんの それ
叔母ちゃんが座ってるからでしょ？

1544
01:40:54,248 --> 01:40:55,549
（つね）
えっ？ あっ そうか ハハハ

1545
01:40:55,649 --> 01:40:59,119
（電話の着信音）
（三平）はい くるまやです―

1546
01:40:59,620 --> 01:41:02,389
あっ 三平です―

1547
01:41:02,489 --> 01:41:03,824
ありがとうございます―

1548
01:41:04,124 --> 01:41:05,793
{\an8}（さくら）
これ ゆかりさんが
作ってくれたのよ

1549
01:41:04,124 --> 01:41:05,793
おかげさまで
元気に働いております―

1550
01:41:05,793 --> 01:41:06,093
おかげさまで
元気に働いております―

1551
01:41:06,093 --> 01:41:06,727
おかげさまで
元気に働いております―

1552
01:41:06,093 --> 01:41:06,727
{\an8}（満男）
どうも すいません

1553
01:41:06,727 --> 01:41:06,827
{\an8}（満男）
どうも すいません

1554
01:41:06,827 --> 01:41:07,694
{\an8}（満男）
どうも すいません

1555
01:41:06,827 --> 01:41:07,694
えっ？ 恋人ですか？―

1556
01:41:07,694 --> 01:41:09,396
えっ？ 恋人ですか？―

1557
01:41:09,496 --> 01:41:12,800
いやあ そんなん いるわけ
ないやないですか ほんま…

1558
01:41:13,100 --> 01:41:14,468
ちょっと 誰から？

1559
01:41:14,735 --> 01:41:16,737
あっ 寅さんからです

1560
01:41:17,304 --> 01:41:20,808
お兄ちゃん？ ちょっと
どうして 先に言わないの？

1561
01:41:22,342 --> 01:41:23,377
（さくら）もしもし お兄ちゃん？

1562
01:41:23,477 --> 01:41:24,511
おう さくらか？ うん

1563
01:41:24,511 --> 01:41:25,612
おう さくらか？ うん

1564
01:41:24,511 --> 01:41:25,612
{\an8}（さくら）うん

1565
01:41:25,712 --> 01:41:29,383
いやあ 満男のことがな
ちょっと 心配になってよ うん

1566
01:41:29,383 --> 01:41:31,452
いやあ 満男のことがな
ちょっと 心配になってよ うん

1567
01:41:29,383 --> 01:41:31,452
{\an8}（さくら）ああ…
帰ってきたわよ 満男

1568
01:41:31,452 --> 01:41:32,786
{\an8}（さくら）ああ…
帰ってきたわよ 満男

1569
01:41:33,086 --> 01:41:33,787
帰った？

1570
01:41:33,787 --> 01:41:34,288
帰った？

1571
01:41:33,787 --> 01:41:34,288
{\an8}（さくら）
うん たった今

1572
01:41:34,288 --> 01:41:34,688
{\an8}（さくら）
うん たった今

1573
01:41:34,788 --> 01:41:35,689
たった今？

1574
01:41:35,689 --> 01:41:36,156
たった今？

1575
01:41:35,689 --> 01:41:36,156
{\an8}（さくら）うん

1576
01:41:36,156 --> 01:41:36,390
{\an8}（さくら）うん

1577
01:41:36,490 --> 01:41:40,360
ああ そうか…
いやあ そりゃ よかった

1578
01:41:40,527 --> 01:41:43,464
皆さん 来てくださってね
大歓迎されてるとこ

1579
01:41:43,564 --> 01:41:44,531
（寅次郎）
そこに みんないるのか？

1580
01:41:44,631 --> 01:41:46,467
うん みんな いるわよ

1581
01:41:46,834 --> 01:41:49,169
叔父ちゃん 叔母ちゃん 社長さん
裏の工場の ゆかりちゃん―

1582
01:41:49,269 --> 01:41:51,238
備後屋さん 三平ちゃん 源ちゃん

1583
01:41:51,338 --> 01:41:52,773
（ゆかり）博さん
（さくら）博さん

1584
01:41:52,873 --> 01:41:54,775
もう お店いっぱいの人よ

1585
01:41:54,775 --> 01:41:55,242
もう お店いっぱいの人よ

1586
01:41:54,775 --> 01:41:55,242
{\an8}（寅次郎）ほう…

1587
01:41:55,242 --> 01:41:55,342
{\an8}（寅次郎）ほう…

1588
01:41:55,342 --> 01:41:56,109
{\an8}（寅次郎）ほう…

1589
01:41:55,342 --> 01:41:56,109
どうして お兄ちゃんは
ここに いないの？

1590
01:41:56,109 --> 01:41:57,177
どうして お兄ちゃんは
ここに いないの？

1591
01:41:57,277 --> 01:41:59,646
いないのは 寅さんだけだぞ？
（さくら）聞こえた？

1592
01:41:59,746 --> 01:42:01,582
タコだよー！
（笑い声）

1593
01:42:01,682 --> 01:42:03,650
（一同の笑い声）

1594
01:42:03,750 --> 01:42:04,885
にぎやかそうだな

1595
01:42:05,185 --> 01:42:08,322
（さくら）うん ちょっと待って
博さんが お礼 言いたいって

1596
01:42:08,422 --> 01:42:10,157
礼を言いたいって？ フッ…

1597
01:42:10,257 --> 01:42:13,660
いいよ そんなこたあ
水くせえこと言うな

1598
01:42:13,760 --> 01:42:15,696
ちょっと待ってね
博さんに代わるから

1599
01:42:15,796 --> 01:42:17,865
（寅次郎）
いや も… もういいから

1600
01:42:18,499 --> 01:42:19,333
僕です

1601
01:42:19,333 --> 01:42:19,900
僕です

1602
01:42:19,333 --> 01:42:19,900
{\an8}（寅次郎）おう

1603
01:42:20,200 --> 01:42:23,170
どうも この度は 満男が
大変 お世話になりました

1604
01:42:23,270 --> 01:42:24,738
（寅次郎）
うん いろいろ 聞いたか？

1605
01:42:24,838 --> 01:42:27,608
いえ まだ 話は聞いてませんが

1606
01:42:27,708 --> 01:42:30,377
きっと 何かを得て
帰ってきたと思います

1607
01:42:30,477 --> 01:42:33,347
そうだよ？ 旅をすれば

1608
01:42:33,447 --> 01:42:35,349
人間 誰でも賢くなる うん

1609
01:42:35,349 --> 01:42:36,383
人間 誰でも賢くなる うん

1610
01:42:35,349 --> 01:42:36,383
{\an8}（博）はい

1611
01:42:37,417 --> 01:42:39,920
まあ 中には
そうじゃねえやつも いるけどね

1612
01:42:40,220 --> 01:42:40,854
{\an8}（博）そんなこと
ありませんよ

1613
01:42:40,854 --> 01:42:41,522
{\an8}（博）そんなこと
ありませんよ

1614
01:42:40,854 --> 01:42:41,522
満男に よく 言っとけ

1615
01:42:41,522 --> 01:42:42,623
満男に よく 言っとけ

1616
01:42:42,723 --> 01:42:44,558
なっ？ 俺のまねだけは
するなって うん

1617
01:42:44,658 --> 01:42:45,759
（博）今 本人に代わりますから

1618
01:42:45,859 --> 01:42:49,196
ええっ？ 本人に代わる？
早くしろ 早くしろ―

1619
01:42:49,296 --> 01:42:50,697
長距離なんだから

1620
01:42:51,932 --> 01:42:52,633
もしもし？

1621
01:42:52,733 --> 01:42:53,834
（寅次郎）おっ 満男か？

1622
01:42:53,934 --> 01:42:54,568
どうも

1623
01:42:54,568 --> 01:42:54,902
どうも

1624
01:42:54,568 --> 01:42:54,902
{\an8}（さくら）ちゃんと
お礼 言いなさいよ

1625
01:42:54,902 --> 01:42:55,869
{\an8}（さくら）ちゃんと
お礼 言いなさいよ

1626
01:42:56,169 --> 01:42:58,438
どうも ありがとうございました
あの…

1627
01:42:58,539 --> 01:43:00,674
伯父さんの老後は
僕が面倒 見ますから

1628
01:43:00,774 --> 01:43:02,910
（さくら）何 言ってんのよ

1629
01:43:03,210 --> 01:43:04,845
もしもし 今 どこなの？

1630
01:43:04,945 --> 01:43:05,846
（寅次郎）もう 切るぞ

1631
01:43:05,946 --> 01:43:08,815
もう 切っちゃうの？
みんなが代わりたいって

1632
01:43:08,916 --> 01:43:09,616
{\an8}（寅次郎）
もう いいって…

1633
01:43:09,616 --> 01:43:10,417
{\an8}（寅次郎）
もう いいって…

1634
01:43:09,616 --> 01:43:10,417
おい 体に気を付けろよ

1635
01:43:10,417 --> 01:43:11,852
おい 体に気を付けろよ

1636
01:43:11,952 --> 01:43:13,353
今の 叔父ちゃん

1637
01:43:13,453 --> 01:43:14,721
（つね）
寅ちゃん 早く帰っておいで

1638
01:43:14,721 --> 01:43:15,355
（つね）
寅ちゃん 早く帰っておいで

1639
01:43:14,721 --> 01:43:15,355
{\an8}（さくら）叔母ちゃん

1640
01:43:15,355 --> 01:43:15,455
{\an8}（さくら）叔母ちゃん

1641
01:43:15,455 --> 01:43:15,856
{\an8}（さくら）叔母ちゃん

1642
01:43:15,455 --> 01:43:15,856
（社長）おーい 俺だ！
（さくら）今の タコー！

1643
01:43:15,856 --> 01:43:18,225
（社長）おーい 俺だ！
（さくら）今の タコー！

1644
01:43:18,825 --> 01:43:19,960
（社長）おーい 金 返せー！

1645
01:43:20,260 --> 01:43:21,562
（一同の笑い声）

1646
01:43:21,662 --> 01:43:23,497
（電話が切れた音）

1647
01:43:23,597 --> 01:43:27,334
もしもし？ もしもし？

1648
01:43:28,468 --> 01:43:29,836
もしも…

1649
01:43:32,606 --> 01:43:34,341
切れちゃったか

1650
01:43:36,310 --> 01:43:39,413
まあ しょうがねえや なっ？―

1651
01:43:40,213 --> 01:43:42,649
よーし… 行くか―

1652
01:43:45,719 --> 01:43:50,357
駅員さんよ
今度の下りは 何時だい？

1653
01:43:52,526 --> 01:43:54,227
いねえのか…

1654
01:43:55,629 --> 01:44:01,635
♪～

1655
01:44:32,566 --> 01:44:33,700
（よっちん）
きれいな人 いっぱい

1656
01:44:33,800 --> 01:44:35,602
（満男たちの歓声）

1657
01:44:35,702 --> 01:44:37,804
（岡部(おかべ)）
いいねえ いいねえ うん

1658
01:44:37,904 --> 01:44:41,675
（よっちん）俺も あれ 着たい
（岡部）フフフ ほんとに もう…

1659
01:44:42,009 --> 01:44:44,411
（岡部）おっ きれいだなあ
（満男）ちょっと 寄ってけよ

1660
01:44:44,511 --> 01:44:46,346
（岡部）えっ？

1661
01:44:46,446 --> 01:44:48,548
（満男）いいじゃん いいじゃん
ちょっと 寄ってけって

1662
01:44:48,649 --> 01:44:50,951
（岡部）じゃ ちょっとだけな
（よっちん）うん いいよ―

1663
01:44:51,051 --> 01:44:52,386
よいしょ…

1664
01:44:52,719 --> 01:44:54,421
（岡部）
おめでとうございます！

1665
01:44:54,521 --> 01:44:56,690
（葛西(かさい)）おっ 帰ってきた
（よっちん）こんちは

1666
01:44:56,857 --> 01:44:59,359
お母さん 岡部と よっちん

1667
01:44:59,459 --> 01:45:00,627
（さくら）いらっしゃい
（岡部たち）おめでとうございます

1668
01:45:00,727 --> 01:45:03,063
おめでとうございます
（ゆかり）おめでとう

1669
01:45:03,363 --> 01:45:04,398
（満男）いいから 上がれ 上がれ
（よっちん）はい

1670
01:45:04,398 --> 01:45:05,499
（満男）いいから 上がれ 上がれ
（よっちん）はい

1671
01:45:04,398 --> 01:45:05,499
{\an8}（岡部）
〝はい〞じゃないか

1672
01:45:05,499 --> 01:45:05,966
{\an8}（岡部）
〝はい〞じゃないか

1673
01:45:06,933 --> 01:45:08,435
あ…

1674
01:45:11,638 --> 01:45:12,873
おめでとう

1675
01:45:13,940 --> 01:45:15,042
誰？

1676
01:45:15,342 --> 01:45:15,475
（満男）
見るなよ 見るな 帰れ 帰れ

1677
01:45:15,475 --> 01:45:16,610
（満男）
見るなよ 見るな 帰れ 帰れ

1678
01:45:15,475 --> 01:45:16,610
{\an8}（岡部）あれ？

1679
01:45:16,610 --> 01:45:17,344
（満男）
見るなよ 見るな 帰れ 帰れ

1680
01:45:17,344 --> 01:45:17,678
（満男）
見るなよ 見るな 帰れ 帰れ

1681
01:45:17,344 --> 01:45:17,678
{\an8}（岡部）
帰れ？ なぜ？

1682
01:45:17,678 --> 01:45:17,778
{\an8}（岡部）
帰れ？ なぜ？

1683
01:45:17,778 --> 01:45:19,012
{\an8}（岡部）
帰れ？ なぜ？

1684
01:45:17,778 --> 01:45:19,012
（満男）ごめんなさい
帰ってください―

1685
01:45:19,012 --> 01:45:19,646
（満男）ごめんなさい
帰ってください―

1686
01:45:19,746 --> 01:45:21,848
さよなら さよなら

1687
01:45:22,482 --> 01:45:24,718
（岡部）何なんだ？ あいつは
（よっちん）突然 変わる…

1688
01:45:24,951 --> 01:45:27,421
あらあら アハハ

1689
01:45:28,321 --> 01:45:31,825
ああ びっくりした
ねえ どうしたの？

1690
01:45:31,925 --> 01:45:35,328
お父さんに呼ばれたの
正月は 一緒に過ごそうって

1691
01:45:35,429 --> 01:45:37,764
ああ そうか フフッ
（泉）フフッ

1692
01:45:37,864 --> 01:45:39,533
（岡部）こらあ！ 満男！

1693
01:45:39,633 --> 01:45:41,802
（窓に石が当たる音）
（満男）ああ 畜生…

1694
01:45:41,902 --> 01:45:42,836
バッキャロー！

1695
01:45:42,936 --> 01:45:45,505
お前なんか 絶交だよ

1696
01:45:45,605 --> 01:45:47,541
（岡部）あけまして
おめでたくて よかったねー！

1697
01:45:45,605 --> 01:45:47,541
{\an8}（泉）どうしたの？

1698
01:45:47,641 --> 01:45:49,976
（満男）あいつらね バカなの
（よっちん）俺にも幸せ くれー！

1699
01:45:52,379 --> 01:45:54,748
正月早々
こっちは ツイてないなあ

1700
01:45:56,817 --> 01:45:58,385
何？ どうしたの？

1701
01:45:59,653 --> 01:46:00,087
あのね 博さんがね―

1702
01:46:00,087 --> 01:46:01,354
あのね 博さんがね―

1703
01:46:00,087 --> 01:46:01,354
{\an8}（さくら）うん

1704
01:46:01,455 --> 01:46:03,890
あんな きれいな子が お嫁さんに
来てくれたらいいなって

1705
01:46:03,990 --> 01:46:05,959
無理よ
（博）どうして？

1706
01:46:06,059 --> 01:46:08,462
分かりませんよ？ そんなことは

1707
01:46:08,562 --> 01:46:09,663
伯父さんと
一緒にしないでくれよ

1708
01:46:09,763 --> 01:46:10,664
（葛西･ゆかり）あっ…

1709
01:46:10,764 --> 01:46:12,666
ちょっと それはないでしょ？

1710
01:46:13,066 --> 01:46:15,469
そうそう おじさまがね

1711
01:46:16,570 --> 01:46:18,905
あっ… これ くれたの
（満男）年賀状？―

1712
01:46:19,005 --> 01:46:20,607
汚え字だろ？
（泉）フフッ

1713
01:46:20,707 --> 01:46:23,543
いいこと 書いてあるよ
読んであげる

1714
01:46:23,777 --> 01:46:26,847
“新年 あけまして
おめでとうございます”

1715
01:46:27,380 --> 01:46:28,815
フフッ こっからが面白いの

1716
01:46:28,915 --> 01:46:30,984
（満男）ちょっと 見して
（泉）駄目

1717
01:46:31,084 --> 01:46:34,654
“本年も 私の愚かな甥”―

1718
01:46:34,755 --> 01:46:38,625
“満男を よろしく
お引き立て願います”

1719
01:46:39,459 --> 01:46:41,628
（満男）ちきしょう…
（泉）フフッ

1720
01:46:41,828 --> 01:46:45,065
“正月 元旦 車 寅次郎”

1721
01:46:50,604 --> 01:46:52,072
（露天商）はい いらっしゃい
（露天商）いらっしゃいよ

1722
01:46:52,172 --> 01:46:53,607
（露天商）いらっしゃい

1723
01:46:53,707 --> 01:46:55,609
（露天商）
はい いらっしゃい どうぞ

1724
01:46:55,709 --> 01:46:59,713
（太鼓の音）

1725
01:47:01,181 --> 01:47:02,649
（寅次郎）
はい ご苦労さん ご苦労さん―

1726
01:47:02,749 --> 01:47:05,852
ねえ はい ご苦労さん
おっ どうも

1727
01:47:05,952 --> 01:47:08,021
天に軌道のあるごとく
人 それぞれに

1728
01:47:08,121 --> 01:47:10,891
運命というものを
持っております

1729
01:47:10,991 --> 01:47:12,893
このように 生きとし生けるもの

1730
01:47:12,993 --> 01:47:16,129
この運命に逆らうことは
誰一人 できません

1731
01:47:16,429 --> 01:47:18,198
お兄さん お兄さん
心配事がある？

1732
01:47:18,498 --> 01:47:19,900
青い顔してる 受験生だろ？

1733
01:47:20,000 --> 01:47:21,802
手相 見てやるから
ちょっと 手 出しなさい

1734
01:47:21,902 --> 01:47:23,436
ねえ 行っちゃうの？

1735
01:47:23,537 --> 01:47:26,940
あとで 大変な後悔を
しますよー ねっ？

1736
01:47:27,040 --> 01:47:29,709
はい ２本 100円ね
帰り 返してちょうだいよ

1737
01:47:29,810 --> 01:47:31,011
（男性）はい
（ポンシュウ）はい いらっしゃい

1738
01:47:31,144 --> 01:47:33,146
はいはい ２本ね？
はい ありがとう

1739
01:47:33,446 --> 01:47:34,481
ポンシュウ
（ポンシュウ）はあ？

1740
01:47:34,581 --> 01:47:36,016
お前 今日 バカに
調子いいじゃねえかよー

1741
01:47:36,116 --> 01:47:38,018
頭だよ 頭

1742
01:47:38,118 --> 01:47:39,986
はい レンタル杖
いかがですか？―

1743
01:47:40,086 --> 01:47:43,723
わずか 使用料は50円
はい レンタル杖 レンタル杖

1744
01:47:43,824 --> 01:47:46,560
よーし さあ もう やけだ ねえ！

1745
01:47:46,660 --> 01:47:48,228
やけのやんぱち
日焼けのなすび

1746
01:47:48,528 --> 01:47:50,697
色が黒くて 食いつきたいが

1747
01:47:50,797 --> 01:47:53,233
あたしゃ 入れ歯で
歯が立たないよと来た

1748
01:47:53,533 --> 01:47:59,539
♪～