1
00:00:16,316 --> 00:00:17,650
（諏訪(すわ)さくら）お兄ちゃん

2
00:00:18,318 --> 00:00:24,324
♪～

3
00:00:33,600 --> 00:00:34,601
（さくら）お兄ちゃん

4
00:00:35,201 --> 00:00:36,202
（車 寅次郎(くるま とらじろう)）叔父ちゃん―

5
00:00:37,570 --> 00:00:39,039
叔父(おい)ちゃんよ

6
00:00:40,206 --> 00:00:43,643
もう 口も利けねえのかい―

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,080
死んじゃいけねえぜ―

8
00:00:47,680 --> 00:00:50,183
今まで さんざんっぱら
世話になってたのによ―

9
00:00:50,650 --> 00:00:52,652
恩返しひとつできねえじゃねえか

10
00:00:52,752 --> 00:00:55,755
叔父ちゃん 元気出してくれよ

11
00:00:57,123 --> 00:00:59,125
何だい？ うん？

12
00:00:59,459 --> 00:01:01,127
何か言いてえのか？

13
00:01:01,428 --> 00:01:02,295
（車 竜造(くるま りゅうぞう)）う…

14
00:01:03,563 --> 00:01:06,066
寅(とら)…
（寅次郎）うん

15
00:01:06,566 --> 00:01:12,138
後のこと た… 頼む
（寅次郎）うん

16
00:01:13,440 --> 00:01:17,610
はっ…
（鐘の音）

17
00:01:26,553 --> 00:01:28,221
叔父ちゃん―

18
00:01:28,588 --> 00:01:30,323
叔父ちゃんよ

19
00:01:31,224 --> 00:01:33,226
死んじゃいけねえよ

20
00:01:33,326 --> 00:01:35,094
みんな 俺が悪(わり)いんだ―

21
00:01:35,195 --> 00:01:38,164
俺が 叔父ちゃんに
苦労ばっかりかけるから―

22
00:01:38,264 --> 00:01:42,535
とうとう 叔父ちゃんの命まで
縮めちまったい 叔父ちゃん―

23
00:01:43,303 --> 00:01:45,472
叔父ちゃんよう 叔父ちゃん
（寅次郎の泣き声）

24
00:01:45,705 --> 00:01:47,707
（さくら）
お兄ちゃん 泣かないで―

25
00:01:48,675 --> 00:01:50,543
ねえ お兄ちゃん

26
00:01:53,580 --> 00:01:54,881
お客さん

27
00:01:55,181 --> 00:01:56,349
（仲居）お客さん―

28
00:01:57,884 --> 00:02:01,254
そんな格好で寝てると
風邪ひくよ

29
00:02:10,396 --> 00:02:12,599
（ため息）

30
00:02:13,800 --> 00:02:16,202
（船の汽笛）

31
00:02:17,637 --> 00:02:19,405
夢か…

32
00:02:20,740 --> 00:02:22,742
（くしゃみ）

33
00:02:23,610 --> 00:02:25,645
（仲居）よく降るねえ

34
00:02:26,613 --> 00:02:29,382
（寅次郎）
テキヤ殺すに刃物はいらぬ―

35
00:02:29,883 --> 00:02:33,219
雨も
３日も降りゃあいいってね―

36
00:02:33,686 --> 00:02:38,558
いっそのこと からっと
晴れちゃくれめえかなあ

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,861
ああ ああっ あ痛っ

38
00:02:42,162 --> 00:02:44,297
あっ つ… ヘヘ…

39
00:02:46,199 --> 00:02:48,735
ああ いつつつ

40
00:02:48,835 --> 00:02:50,770
ああ 痛(いて)え

41
00:02:52,438 --> 00:02:58,444
{\an8}♪～

42
00:03:00,647 --> 00:03:04,918
{\an8}（寅次郎）
私 生まれも 育ちも
葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

43
00:03:05,218 --> 00:03:07,287
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い―

44
00:03:07,387 --> 00:03:09,489
{\an8}姓は車 名は寅次郎―

45
00:03:09,589 --> 00:03:12,759
{\an8}人呼んで
フーテンの寅と発します

46
00:04:22,895 --> 00:04:24,664
こんにちは

47
00:04:25,798 --> 00:04:27,433
とらやさん

48
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
どうしたの？
みんな 死んじゃったの？

49
00:04:32,538 --> 00:04:35,875
（車 つね）ああ 暑いねえ―

50
00:04:35,975 --> 00:04:38,845
あっ 満男(みつお)ちゃん
よく来たねえ―

51
00:04:38,945 --> 00:04:41,447
あれ？ あせもができて

52
00:04:41,814 --> 00:04:43,883
（さくら）叔父ちゃん 元気？

53
00:04:44,317 --> 00:04:46,386
あら？ ああ さくらか

54
00:04:47,587 --> 00:04:48,955
よっ

55
00:04:49,789 --> 00:04:50,823
ううっ

56
00:04:51,057 --> 00:04:54,494
いやあ 元気なわきゃねえだろ
この暑さで

57
00:04:54,594 --> 00:04:56,029
もう死んだ方がましだよ

58
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
縁起でもないわ ねえ？

59
00:04:58,031 --> 00:05:00,767
（つね）ああ ほんとだよ―

60
00:05:00,867 --> 00:05:03,903
ああ 残された者(もん)の身にも
なってごらんよ

61
00:05:04,003 --> 00:05:07,540
この くそ暑いのに 葬式なんか
出されちゃかなわないよ

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,042
（諏訪 博(ひろし)）叔母さん―

63
00:05:09,342 --> 00:05:11,711
コーラ 10本 下さい
（つね）ほうれ お父ちゃん

64
00:05:11,811 --> 00:05:13,313
（博）ああ 何だ 来てたのか

65
00:05:13,413 --> 00:05:14,781
はいはい おらしょ

66
00:05:14,881 --> 00:05:17,083
（さくら）
ちょっと 手が油だらけよ

67
00:05:17,483 --> 00:05:18,685
（つね）
はい 危ない 危ない…

68
00:05:18,785 --> 00:05:21,421
（電話の着信音）

69
00:05:21,521 --> 00:05:22,955
おいしょ

70
00:05:23,556 --> 00:05:25,458
よく冷えたのお願いしますよ
（つね）はいよ

71
00:05:25,558 --> 00:05:26,926
（博）よいしょ

72
00:05:27,427 --> 00:05:28,995
（つね）はいはい とらやです

73
00:05:29,095 --> 00:05:30,963
はぁ しかし 何だね

74
00:05:31,064 --> 00:05:34,600
この子 見てると どうしても
寅さん思い出すんだけどねえ

75
00:05:34,701 --> 00:05:36,569
ええ？

76
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
それだけは よしてくださいよ

77
00:05:38,104 --> 00:05:41,074
ま しかたないわ
伯父ちゃんだもんね

78
00:05:41,374 --> 00:05:45,111
（つね）寅さん？
ちょっと あんた 寅さんなの？

79
00:05:45,411 --> 00:05:46,846
今 どこ？

80
00:05:47,346 --> 00:05:48,748
へえ～

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,917
えっ？ そりゃ 生きてますよ

82
00:05:51,017 --> 00:05:53,419
（博）どこからですか？
（つね）上野(うえの)だってさ

83
00:05:53,519 --> 00:05:54,921
けろっとした声しちゃってさ

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,889
“叔父ちゃん
まだ生きてるかい？”だって

85
00:05:56,989 --> 00:05:58,791
畜生め

86
00:05:58,891 --> 00:06:01,627
人が さんざん心配してんのも
知らねえで

87
00:06:01,728 --> 00:06:03,563
死にかけてるって
脅かしてやれ

88
00:06:04,931 --> 00:06:08,434
あのね 生きてることは
生きてんだけどさ

89
00:06:08,534 --> 00:06:12,138
もう
息をしてるってだけなんだよ

90
00:06:13,039 --> 00:06:14,073
えっ？

91
00:06:15,374 --> 00:06:16,743
じゃ 病気かい？

92
00:06:17,410 --> 00:06:19,779
もう長いことなさそうだよ

93
00:06:23,416 --> 00:06:24,884
やっぱり…

94
00:06:25,451 --> 00:06:28,454
プッ フフ… 驚いてるよ

95
00:06:28,721 --> 00:06:31,724
あのねえ
さくらちゃんも来てんだよ

96
00:06:31,824 --> 00:06:35,762
うん うん あっ そうかい？
じゃ 待ってるよ

97
00:06:36,729 --> 00:06:38,765
すぐ 来るってさ フフ…

98
00:06:39,132 --> 00:06:43,136
は～あ また 寅が来るか

99
00:06:43,436 --> 00:06:46,139
もう そろそろ帰ってくる
時分だとは思ってたんだけどね

100
00:06:46,439 --> 00:06:48,174
何だか 頭 痛くなっちゃったな
（さくら）あら

101
00:06:48,474 --> 00:06:50,910
ああ まくら すまんけど
ちょっと さくら出してくれよ

102
00:06:51,010 --> 00:06:52,411
（さくら）ええ？
（竜造）じゃ じゃねえや

103
00:06:52,512 --> 00:06:54,680
さくら すまねえけど
まくら 出してくれよ

104
00:06:54,781 --> 00:06:57,016
何だい ろれつも
回らなくなってきちゃった 俺

105
00:06:57,116 --> 00:07:00,019
やだな もう はい 早く
（博）ハハハ…

106
00:07:00,119 --> 00:07:02,955
何よ 叔父ちゃん フフフ…

107
00:07:03,055 --> 00:07:05,792
はぁ 駄目だよ

108
00:07:08,027 --> 00:07:09,796
ああ？ おい 運ちゃん
（運転手）はい

109
00:07:09,896 --> 00:07:11,564
あした 友引か？
（運転手）は？

110
00:07:11,664 --> 00:07:14,801
友引だと困るんだよ
火葬場 休みだから

111
00:07:17,437 --> 00:07:20,206
運ちゃん 今どきの暑さじゃ
仏は二日と もたねえかねえ？

112
00:07:20,506 --> 00:07:22,141
（運転手）
ご不幸でもあったんですか？

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,578
決まったわけじゃねえけど
多分 そういうことになるんだよ

114
00:07:25,945 --> 00:07:29,215
だとすると 葬式ってことも
考えなきゃならねえし

115
00:07:30,016 --> 00:07:33,619
まあ いよいよってなら
ドライアイスでいいけどもな

116
00:07:33,719 --> 00:07:35,455
それより 面倒なのは
仕出しの弁当だよ

117
00:07:35,555 --> 00:07:37,757
生物(なまもん)じゃ腐っちゃうし

118
00:07:39,959 --> 00:07:42,161
（社長）はぁ 暑いねえ

119
00:07:42,462 --> 00:07:44,597
ああ 社長さん―

120
00:07:47,099 --> 00:07:49,602
はぁ いつも
主人がお世話になってます

121
00:07:49,702 --> 00:07:52,572
（社長）何 言ってんだ あっ

122
00:07:52,672 --> 00:07:56,742
また 昼寝かい 竜造さん
いいねえ のんきで

123
00:07:57,510 --> 00:08:01,180
見てごらんよ あと
50年もたつと この坊やも―

124
00:08:01,481 --> 00:08:02,849
こうなっちゃうんだからね―

125
00:08:02,949 --> 00:08:04,851
はかないねえ 人間なんて

126
00:08:04,951 --> 00:08:07,220
（さくら）
口が悪いわねえ フフ…

127
00:08:07,520 --> 00:08:08,888
（つね）何 見てんだい？

128
00:08:08,988 --> 00:08:11,123
叔父ちゃんも
老けたなあと思って見てんの

129
00:08:11,224 --> 00:08:12,258
（つね）うん…―

130
00:08:13,125 --> 00:08:17,163
みんな 寅さんのおかげでできた
しわですよ

131
00:08:17,263 --> 00:08:19,098
白髪もねえ

132
00:08:19,732 --> 00:08:24,003
（足音）

133
00:08:27,206 --> 00:08:28,508
（さくら）お兄ちゃん

134
00:08:31,210 --> 00:08:32,578
（寅次郎）ああ…

135
00:08:34,113 --> 00:08:35,581
叔父ちゃん

136
00:08:36,282 --> 00:08:40,186
俺だよ 分かるかい？ 寅だよ

137
00:08:40,286 --> 00:08:42,755
（さくら）お… お兄ちゃん
（寅次郎）ちょ… ちょっと待て

138
00:08:43,756 --> 00:08:46,659
叔父ちゃん 俺だよ

139
00:08:47,293 --> 00:08:49,595
甥(おい)の寅次郎だよ

140
00:08:49,795 --> 00:08:53,199
うん ああ ああ…

141
00:08:58,671 --> 00:09:01,607
もう 口も利けねえのかい―

142
00:09:02,108 --> 00:09:06,112
ああ 虫の知らせってなあ
あるもんだなあ

143
00:09:06,979 --> 00:09:10,883
さくら お前(めえ)一人に
気 もまして悪かったな

144
00:09:10,983 --> 00:09:14,220
いや もう あんちゃん
帰ってきたから 心配ねえよ うん

145
00:09:14,320 --> 00:09:17,623
それにしても 叔母ちゃん まだ
何にも やっちゃいねえんだろ？

146
00:09:17,723 --> 00:09:19,258
うん 何にもって？
（寅次郎）いいんだ いいんだ―

147
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
いいんだ 俺が帰ってきたら
もう 安心だよ

148
00:09:22,161 --> 00:09:24,597
俺はな 帰る道々―

149
00:09:24,697 --> 00:09:28,234
ぴしっと打つべきところには
ちゃんと 手 打ってきたからな

150
00:09:28,334 --> 00:09:29,702
（竜造）おい 寅さん
（寅次郎）えっ？

151
00:09:29,802 --> 00:09:32,805
（竜造）今 何つったんだい？
（寅次郎）いや 俺は帰る道々…

152
00:09:35,308 --> 00:09:36,676
あれ？

153
00:09:36,943 --> 00:09:38,811
お… 叔父ちゃん
口利けるのか？

154
00:09:39,045 --> 00:09:40,846
当たり前よ

155
00:09:41,147 --> 00:09:44,216
（社長とさくらの笑い声）

156
00:09:44,317 --> 00:09:46,819
（さくら）あのねえ お兄ちゃん
（寅次郎）うん？

157
00:09:46,919 --> 00:09:48,754
叔父ちゃん
病気でも何でもないのよ

158
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
だって 叔母ちゃん
電話で俺に言ったじゃないかよ

159
00:09:50,323 --> 00:09:52,158
冗談だよ
（寅次郎）冗談って言ったって…

160
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
（社長）寅さん 担がれたんだ
こりゃ いいな ハッハッハッ…

161
00:09:55,361 --> 00:09:59,265
（竜造）おい その 打つ手は
打ったってな どんなことなんだい

162
00:10:00,299 --> 00:10:02,635
決まってるじゃねえか
（竜造）え？

163
00:10:02,835 --> 00:10:04,837
叔父ちゃん
駄目だって聞いたからよ

164
00:10:04,937 --> 00:10:06,305
（住職）御免

165
00:10:07,139 --> 00:10:08,774
（つね）あら 御前様

166
00:10:09,008 --> 00:10:10,076
（住職）あっ おかみさん
（つね）はい

167
00:10:10,176 --> 00:10:11,711
（住職）今 そこで
寅さんに聞いたんだが―

168
00:10:11,811 --> 00:10:13,179
ちっとも知らなかった

169
00:10:13,279 --> 00:10:15,381
そんなに悪いのかな？
（さくら）あの 悪いって…

170
00:10:15,681 --> 00:10:18,985
いや 竜造さんが危篤だとか…

171
00:10:19,986 --> 00:10:21,020
おや

172
00:10:21,287 --> 00:10:23,956
そんなところ起きてて
いいのかね？

173
00:10:24,056 --> 00:10:27,860
当たり前ですよ あたしゃ
このとおり ぴんぴんしてますよ

174
00:10:27,960 --> 00:10:29,829
（男性）おかみさん
旦那が危ないんだって？―

175
00:10:29,929 --> 00:10:32,665
えらい 急な話… あれ？
（女性）ちっとも知らないで…

176
00:10:32,765 --> 00:10:34,233
（竜造）え いや
ああ そ… それはね…

177
00:10:34,333 --> 00:10:37,069
（住職）どうも冗談にしては
少し たちが悪いようだなあ

178
00:10:37,069 --> 00:10:38,771
（住職）どうも冗談にしては
少し たちが悪いようだなあ

179
00:10:37,069 --> 00:10:38,771
{\an8}（男性）
どうなってんですか？
これは

180
00:10:38,938 --> 00:10:42,141
（男性）とらやさん どうも
この度は えらいことで―

181
00:10:42,241 --> 00:10:43,709
あんまり 突然なんで…―

182
00:10:43,809 --> 00:10:44,744
あっ あ…

183
00:10:48,814 --> 00:10:50,082
（葬儀店の男性）
ごめんください―

184
00:10:51,250 --> 00:10:54,086
この度はご愁傷さまです

185
00:10:54,353 --> 00:10:55,788
どちらさまですか？
（葬儀店の男性）はっ

186
00:10:55,888 --> 00:10:58,991
葬儀屋でございます
先ほど ご連絡 受けまして

187
00:10:59,225 --> 00:11:00,893
あっ ああ ご苦労さん

188
00:11:00,993 --> 00:11:02,962
葬儀屋さん？ あっ そう
（葬儀店の男性）はい

189
00:11:03,062 --> 00:11:05,364
うーん 今日は いいな うん

190
00:11:05,665 --> 00:11:07,400
（葬儀店の男性）
いいと申しますと？

191
00:11:08,434 --> 00:11:10,269
帰ってくれ！ 帰って！
（葬儀店の男性）え？

192
00:11:10,369 --> 00:11:13,005
死んだのは このわしだ！
バカ！

193
00:11:13,105 --> 00:11:15,374
（寅次郎）言っていい冗談と
悪い冗談があるんだよ―

194
00:11:15,674 --> 00:11:18,044
叔母ちゃん 何か？
亭主のこと殺さなきゃね―

195
00:11:18,144 --> 00:11:19,445
俺のこと からかえねえのかよ？

196
00:11:19,745 --> 00:11:21,180
（つね）何 言ってんだよ？

197
00:11:21,280 --> 00:11:22,915
（従業員）
また 始まったのかい？

198
00:11:23,015 --> 00:11:25,684
（従業員）寅さんが帰ってきた
晩てなあ 必ずだな

199
00:11:25,785 --> 00:11:28,287
（つね）柴又中 大笑いだよ
あんなことされちゃ

200
00:11:28,387 --> 00:11:31,390
しかたがねえだろ ったく

201
00:11:31,690 --> 00:11:33,225
叔父ちゃんが
死んでもしなけりゃねえ

202
00:11:33,325 --> 00:11:35,828
俺は 恩返しってものが
できないんだよ

203
00:11:35,928 --> 00:11:37,696
俺が取りしきってよ

204
00:11:37,797 --> 00:11:41,000
さすがは
とらやの旦那さんの葬式だ

205
00:11:41,100 --> 00:11:42,401
立派な葬式だったって

206
00:11:42,701 --> 00:11:46,138
ひとに羨ましがられるような
葬式を出してえなと思ってたのよ

207
00:11:46,238 --> 00:11:49,408
それじゃ 叔父さんが死ななきゃ
恩返しができないんですか？

208
00:11:49,708 --> 00:11:51,477
生きてて 葬式ができるかい

209
00:11:51,777 --> 00:11:52,945
何？

210
00:11:53,145 --> 00:11:55,815
お前は…
誰の味方なんだ？ お前は

211
00:11:55,915 --> 00:11:56,949
（博）暴力は やめてくださいよ

212
00:11:57,116 --> 00:11:59,819
さくら ひひ… ひも持ってこい
ひも ひも

213
00:11:59,919 --> 00:12:00,820
（さくら）ひも？

214
00:12:00,920 --> 00:12:03,122
ええ そう そう それでいい
少しでいいんだ

215
00:12:03,222 --> 00:12:04,790
（さくら）何すんのよ？
（竜造）死んでやるよ

216
00:12:04,890 --> 00:12:07,193
そんなに死んでもらいたきゃ
ほんとに俺は死んでやら

217
00:12:07,293 --> 00:12:09,295
ええ？ 何言ってやんだい
（つね）あらら―

218
00:12:09,395 --> 00:12:13,466
バカだね この人
何してんのよ ほんとにバカだね

219
00:12:13,766 --> 00:12:16,268
バカだよ どうせ 俺はバカだよ
俺 どうせ もう

220
00:12:16,368 --> 00:12:18,204
寅の血続きなんだからな
（寅次郎）何？

221
00:12:18,304 --> 00:12:20,272
何じゃねえや
てめえの面なんか見るより

222
00:12:20,372 --> 00:12:22,274
死んだ方が幸せなんだ
（寅次郎）もっぺん言って見ろ！

223
00:12:22,374 --> 00:12:24,143
よし 何べんも
何べんでも言ってやらあ

224
00:12:24,243 --> 00:12:26,445
てめえの面 見るより
死んだ方がましだってんだ

225
00:12:26,745 --> 00:12:28,447
よし ひもなんかいらないよ

226
00:12:28,747 --> 00:12:31,317
俺が この手で絞めてやるよ
（博）おっと 兄さん

227
00:12:31,417 --> 00:12:34,386
止めるなってんだよ
（つね）やめなさいよ

228
00:12:34,487 --> 00:12:36,856
（寅次郎）ちきしょう！
（さくら）お兄ちゃん

229
00:12:39,191 --> 00:12:42,795
出てくよ
俺が出てきゃいいんだろ

230
00:12:43,262 --> 00:12:45,764
どうせ 俺は邪魔者だよ ああ

231
00:12:45,865 --> 00:12:48,334
さくら 止めるなよ

232
00:12:48,434 --> 00:12:51,537
俺は もう 二度と このうちに
帰ってこねえからな ええ？

233
00:12:51,837 --> 00:12:54,240
こんな 心の冷てえ人間の
住む所によ

234
00:12:54,340 --> 00:12:56,375
さくら 止めるなよ
（衝突音）

235
00:12:56,475 --> 00:12:57,510
ちきしょう

236
00:12:57,810 --> 00:13:00,913
俺は 本気だからな
止めるなよ―

237
00:13:04,250 --> 00:13:05,851
止めるなよ―

238
00:13:06,452 --> 00:13:09,989
おい 何 見てんだ？ この野郎
見せ物じゃねえぞ！

239
00:13:10,089 --> 00:13:11,323
（さくら）お兄ちゃん

240
00:13:13,292 --> 00:13:14,360
止めるなって言ったろ

241
00:13:14,460 --> 00:13:16,395
（さくら）そんな おっきな声
出さないでよ

242
00:13:16,495 --> 00:13:19,298
ねえ ほんとに 今日は私たちが
悪かったわ 謝るから ねっ

243
00:13:19,398 --> 00:13:20,499
当たり前だよ お前

244
00:13:20,799 --> 00:13:23,335
だまされたようなもんだもんな
俺 結果的には よう

245
00:13:23,435 --> 00:13:25,804
何だよ？
（さくら）ほんとに そのとおりよ

246
00:13:25,905 --> 00:13:28,374
ほんとに お兄ちゃん
気の毒だったわね 今日は

247
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
お前
ほんとに そう思ってんのか？

248
00:13:29,575 --> 00:13:31,277
そう 思ってるわよ

249
00:13:31,377 --> 00:13:33,179
だから 中 入って ね？

250
00:13:33,279 --> 00:13:37,116
まあ お前が それほど
言うんだったらよ 寄っていくか

251
00:13:37,216 --> 00:13:38,584
お願い―

252
00:13:44,957 --> 00:13:46,325
どうも すいません

253
00:13:48,160 --> 00:13:49,595
（男性）大変だね

254
00:14:03,309 --> 00:14:06,078
（寅次郎のあくび）

255
00:14:06,212 --> 00:14:09,348
あ～あ うーん

256
00:14:10,382 --> 00:14:13,152
ううっと うん

257
00:14:14,353 --> 00:14:16,855
何てことないなあ

258
00:14:30,002 --> 00:14:33,873
ここが第１工場
活字印刷をやる所です

259
00:14:33,973 --> 00:14:35,441
今は この 暑いんですけどもね

260
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
来年は
冷房を入れる予定ですからね

261
00:14:38,310 --> 00:14:41,447
（寅次郎）いよっ！ 労働者諸君

262
00:14:41,580 --> 00:14:43,015
やってるな

263
00:14:43,115 --> 00:14:44,583
結構 結構

264
00:14:44,884 --> 00:14:46,952
結構 毛だらけ 猫灰だらけ

265
00:14:47,052 --> 00:14:50,522
お前のお尻は くそだらけって
ヘヘヘ…

266
00:14:50,623 --> 00:14:53,525
ああ？ お前 新入りか
どっから来た？

267
00:14:53,626 --> 00:14:55,995
（従業員）青森県の八戸(はちのへ)です

268
00:14:56,095 --> 00:14:58,597
へ？ 青森の八戸？

269
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
何で まあ
あんな空気のいい所から

270
00:15:00,666 --> 00:15:03,502
よりによって
こんな薄汚(うすきたね)え所へ来たんだよ？

271
00:15:03,602 --> 00:15:06,238
肺病にならねえうちに帰した方が
いいんじゃねえか？ ええ？

272
00:15:06,338 --> 00:15:07,539
寅さん！
（博）兄さん ちょっと

273
00:15:07,640 --> 00:15:10,242
（寅次郎）
何だよ？ 何だってんだよ
（博）早く！

274
00:15:10,342 --> 00:15:12,411
あの人はね
近所の不良で気違いですからね

275
00:15:12,511 --> 00:15:14,213
相手にしない方がいいです

276
00:15:14,313 --> 00:15:16,115
（博）僕らは
遊んでるんじゃありませんからね

277
00:15:16,215 --> 00:15:18,183
やたらに ふらふら
入ってこないでくださいよ

278
00:15:18,284 --> 00:15:20,419
上等だよ 上等だよ お前

279
00:15:20,519 --> 00:15:23,522
あんな薄汚え小屋
頼まれたって 行きたかないよ

280
00:15:23,622 --> 00:15:27,326
よく お前 あんなとこでもって
辛抱してるね ええ？―

281
00:15:27,426 --> 00:15:30,029
大したもんだい
カエルのしょんべんだよ―

282
00:15:30,129 --> 00:15:33,132
見上げたもんだよ
屋根屋のふんどしだよ ええ？

283
00:15:33,232 --> 00:15:36,936
ったく くそ面白くねえ
全く もう

284
00:15:37,303 --> 00:15:39,138
腹 すいちゃったよ
叔母ちゃん 朝飯 朝飯

285
00:15:39,238 --> 00:15:42,074
（つね）
ああ もう 冷えちゃってるよ
（寅次郎）上等 上等

286
00:15:42,174 --> 00:15:45,077
温かいみそ汁さえありゃ 十分よ

287
00:15:45,177 --> 00:15:48,280
あとは おしんこ のり
たら子 一腹

288
00:15:48,380 --> 00:15:50,349
ねっ カラシの利いた納豆

289
00:15:50,449 --> 00:15:53,686
これにはね 生ネギ細かく刻んで
たっぷり入れてくれよ

290
00:15:53,986 --> 00:15:56,255
あとは 塩昆布に生卵でも
添えてくれりゃあ―

291
00:15:56,355 --> 00:15:58,724
もう 叔母ちゃん
何にもいらねえな うん

292
00:15:59,224 --> 00:16:00,292
あれ？

293
00:16:00,659 --> 00:16:03,495
あっ 昨日から
俺 通じがねえんだ

294
00:16:04,263 --> 00:16:05,497
というかな

295
00:16:20,980 --> 00:16:24,583
えっ？ 札幌(さっぽろ)の正吉(まさきち)親分

296
00:16:25,417 --> 00:16:28,287
正吉親分が死にかけてるって？
（川又 登(のぼる)）うん

297
00:16:28,487 --> 00:16:31,056
死ぬ前に
一目 兄貴に会いたがってたって

298
00:16:31,156 --> 00:16:33,225
丸正(まるしょう)のおやじさんが話してたよ

299
00:16:33,559 --> 00:16:35,394
そうか…

300
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
俺のことを
忘れちゃいなかったか

301
00:16:40,766 --> 00:16:43,268
札幌の正吉親分といや

302
00:16:43,469 --> 00:16:46,772
14～15年前に
いろいろと世話になったお方だ

303
00:16:47,406 --> 00:16:49,274
そうかねえ

304
00:16:50,542 --> 00:16:53,112
そんな年になったかね おやじも

305
00:16:53,212 --> 00:16:55,381
（社長）竜造さん 困っちゃうよ
寅さん…

306
00:16:55,481 --> 00:16:57,416
（竜造）シーッ―

307
00:17:01,053 --> 00:17:02,788
ひょっとしたら
出ていくかもしれねえぞ

308
00:17:03,088 --> 00:17:04,189
（寅次郎）登
（登）へい

309
00:17:04,289 --> 00:17:05,591
（寅次郎）俺は出かけるぜ

310
00:17:05,758 --> 00:17:07,326
（登）北海道へですか？
（寅次郎）うん―

311
00:17:07,659 --> 00:17:09,261
お前もついてくるか？

312
00:17:09,361 --> 00:17:12,064
（登）
つれてってくれるんですかい
やあ ありがてえな―

313
00:17:12,164 --> 00:17:15,200
俺 ちょうどねえ 北海道で
商売やってみたかったんだよ

314
00:17:15,401 --> 00:17:17,703
正吉親分が死んだとなりゃ

315
00:17:18,137 --> 00:17:23,342
せめてもの恩返し 俺が葬式一切
取りしきってやらなきゃならねえ

316
00:17:23,575 --> 00:17:25,244
あの野郎 まあ

317
00:17:25,344 --> 00:17:28,180
何かってえと葬式ばっかり
したがってやがんの

318
00:17:28,280 --> 00:17:31,283
でもさ
これで出てってくれるんだったら

319
00:17:31,383 --> 00:17:34,820
その方が ありがたいよね
（社長）ほんとだよ

320
00:17:37,356 --> 00:17:38,791
なん…

321
00:17:39,391 --> 00:17:41,326
これっぽっちきゃ
持ってねえのかい

322
00:17:41,427 --> 00:17:43,562
いい若(わけ)え者がよう

323
00:17:44,363 --> 00:17:46,632
すいません
少し貸してもらえますか？

324
00:17:46,732 --> 00:17:48,233
バカ野郎―

325
00:17:48,333 --> 00:17:51,236
俺が持ってたら お前に
聞くわきゃねえじゃねえかよ

326
00:17:51,336 --> 00:17:53,772
ったく どうしようもねえなあ

327
00:17:54,206 --> 00:17:56,475
持ってろ 持ってろ 持ってろ
みっともねえから隠しとけよ

328
00:17:56,575 --> 00:17:57,776
ったく…

329
00:17:58,377 --> 00:18:01,080
といって先立つものはよう

330
00:18:03,816 --> 00:18:04,683
社長

331
00:18:06,852 --> 00:18:10,355
あっ！ ころっと忘れてたよ
税務署 行ってこなきゃな

332
00:18:10,456 --> 00:18:13,092
（つね）あっ！ いらっしゃい

333
00:18:13,192 --> 00:18:14,693
（寅次郎）ねえ 叔父ちゃん
（竜造）あ？

334
00:18:14,793 --> 00:18:18,363
あっ 俺も ころっと
忘れてたんだ あっ そう

335
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
（寅次郎）何を？
（竜造）いや 分かんねえから

336
00:18:20,165 --> 00:18:21,366
ちょっと近所で聞いてくらあ―

337
00:18:21,467 --> 00:18:24,169
何か 何か忘れちゃった
俺 忘れちゃったなあ こりゃ

338
00:18:24,269 --> 00:18:26,305
きったねえな

339
00:18:26,538 --> 00:18:27,773
兄貴

340
00:18:28,874 --> 00:18:32,611
この家じゃ のけ者に
されてるんじゃないのかい？

341
00:18:33,312 --> 00:18:37,416
そこが 渡世人のつれえところよ

342
00:18:38,217 --> 00:18:40,786
へ？ 寅が？

343
00:18:40,886 --> 00:18:44,456
寅が御前様のところまで お金を
借りに行ったんでございますか？

344
00:18:44,590 --> 00:18:47,459
うん 何に使うのだと聞いたら

345
00:18:47,559 --> 00:18:51,330
渡世上 欠かせぬ
仁義のためだと言うので

346
00:18:51,430 --> 00:18:55,667
そういう種類の金は貸さん方が
本人のためだと思ってな

347
00:18:55,901 --> 00:18:59,304
かわいそうだが 断ったよ うん

348
00:19:00,439 --> 00:19:02,641
（さくら）叔母ちゃん
泣きそうな声 出してたわよ―

349
00:19:02,741 --> 00:19:05,310
叔母ちゃんたちの身にも
なってごらんなさい 兄ちゃん

350
00:19:05,410 --> 00:19:07,346
（博）おい さくら
（さくら）ほっといてよ

351
00:19:07,479 --> 00:19:11,416
お兄ちゃんはね
私のたった一人の肉親なのよ

352
00:19:11,517 --> 00:19:13,418
だから 私は
そのお兄ちゃんに立派な

353
00:19:13,519 --> 00:19:15,821
頼りがいのある人になって
もらいたいから 私は言うの

354
00:19:15,921 --> 00:19:16,788
ねっ？―

355
00:19:16,889 --> 00:19:19,224
お金のことだけじゃないわよ―

356
00:19:19,558 --> 00:19:21,760
今日だって 工場に行って
工員さんたちが―

357
00:19:21,860 --> 00:19:24,830
真面目に働いてるのに
冷やかしたりしたんでしょ―

358
00:19:25,731 --> 00:19:27,933
どうして そういうこと言うのよ

359
00:19:29,701 --> 00:19:33,839
額に汗して
油まみれになって働く人と

360
00:19:33,939 --> 00:19:36,408
いいかっこして
ぶらぶらしてる人と

361
00:19:36,508 --> 00:19:38,410
どっちが偉いと思うの？

362
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
お兄ちゃん そんなことが
分かんないほど頭が悪いの？―

363
00:19:42,714 --> 00:19:46,485
地道に働くっていうことは
尊いことなのよ

364
00:19:49,521 --> 00:19:53,625
お兄ちゃん
自分の年のこと考えたことある？

365
00:19:55,360 --> 00:19:59,565
今から ５年か10年たって

366
00:19:59,665 --> 00:20:01,567
きっと後悔するわよ

367
00:20:03,769 --> 00:20:07,706
そんときになってからではね
取り返しがつかないのよ

368
00:20:07,806 --> 00:20:11,476
ああ バカだったなと思っても
もう遅いのよ

369
00:20:11,577 --> 00:20:14,346
なっ もう その辺で

370
00:20:14,446 --> 00:20:17,716
博 止めねえでくれよ

371
00:20:18,917 --> 00:20:20,953
実の妹でもなけりゃ

372
00:20:21,253 --> 00:20:23,789
言っちゃあくれねえよ
これだけのことは

373
00:20:24,323 --> 00:20:27,359
ありがとう よく言ってくれた

374
00:20:36,235 --> 00:20:38,437
えっ？ いや いい…
いいのかい？

375
00:20:38,537 --> 00:20:39,838
（さくら）いいのよ―

376
00:20:40,272 --> 00:20:43,675
いつだったか 満男に あめでも
買いなってくれたでしょ―

377
00:20:43,775 --> 00:20:45,010
あのお金よ

378
00:20:45,310 --> 00:20:48,480
すまねえ 恩に着るぜ

379
00:20:48,914 --> 00:20:51,250
これで
渡世の義理が果たせるってもんだ

380
00:20:51,350 --> 00:20:53,919
（さくら）渡世の義理なんか
どうでもいいのよ―

381
00:20:54,019 --> 00:20:56,622
私はね お兄ちゃんに
真面目になってもらいたいから…

382
00:20:56,722 --> 00:20:58,290
ありがとう

383
00:20:58,390 --> 00:21:00,859
俺も 毎日 反省して

384
00:21:01,460 --> 00:21:04,896
お前が恥ずかしくない
偉い兄になりますよ

385
00:21:04,997 --> 00:21:06,999
偉くなんかならなくていいの

386
00:21:07,299 --> 00:21:09,868
ただ 地道な暮らしをね

387
00:21:09,968 --> 00:21:12,604
そう 地道 分かってる

388
00:21:12,704 --> 00:21:15,507
俺 もう
時間がねえからな じゃ

389
00:21:18,443 --> 00:21:20,045
あっ 博よう

390
00:21:20,545 --> 00:21:23,382
昼間は 工場で すまなかったな

391
00:21:23,482 --> 00:21:24,483
いや

392
00:21:25,417 --> 00:21:29,988
いや 俺はね あれから
ずーっと反省してんだ うん

393
00:21:30,289 --> 00:21:31,523
じゃ あばよ

394
00:21:36,928 --> 00:21:39,931
少し言い過ぎじゃないか？
あそこまで言わなくても

395
00:21:40,032 --> 00:21:43,935
（さくら）
いいのよ はぁ あのくらい
言わなくちゃ分かんないのよ

396
00:21:44,970 --> 00:21:47,773
（寅次郎）いった いった
いった うまくいったよ―

397
00:21:49,741 --> 00:21:52,511
おい タクシー 呼べ タクシー
（登）へい

398
00:22:06,091 --> 00:22:07,993
（登）兄貴 分かったぞ

399
00:22:08,894 --> 00:22:11,363
（寅次郎）どうも
ありがとうございました どうも

400
00:22:17,869 --> 00:22:19,938
何だ？ この野郎

401
00:22:26,778 --> 00:22:28,847
おう 違うよ

402
00:22:29,047 --> 00:22:32,918
正吉親分というは
道南一円じゃ鳴らしたお方だよ

403
00:22:33,018 --> 00:22:34,953
こんな薄汚ねえ部屋に
いるわきゃねえや

404
00:22:35,053 --> 00:22:38,356
そうだね
ちょっと看護婦に聞いてくるわ

405
00:22:51,970 --> 00:22:55,407
（登）
兄貴 やっぱり ここだってさ

406
00:23:00,045 --> 00:23:01,513
ああ…

407
00:23:01,947 --> 00:23:03,081
親分？

408
00:23:04,683 --> 00:23:06,118
弁天(べんてん)の親分

409
00:23:08,153 --> 00:23:11,890
そうだ 親分だろ？

410
00:23:13,992 --> 00:23:17,662
ああ
こんなちっちゃくなっちまって

411
00:23:18,730 --> 00:23:20,665
どうしなすったい？

412
00:23:21,967 --> 00:23:23,068
おい

413
00:23:24,002 --> 00:23:28,974
あっしですよ
東京 葛飾の寅次郎です

414
00:23:29,808 --> 00:23:31,409
覚えてますね？―

415
00:23:37,182 --> 00:23:40,152
昔 草相撲で―

416
00:23:40,452 --> 00:23:44,422
北海山(ほっかいざん)っていうしこ名で 大関まで
張っていた あんたさんだ―

417
00:23:45,757 --> 00:23:48,527
変わりゃ 変わるもんだなあ―

418
00:23:49,895 --> 00:23:51,563
お気の毒によ

419
00:24:00,038 --> 00:24:02,941
あんさん お身内の方ですか？

420
00:24:03,441 --> 00:24:05,443
（男性）へえ
（寅次郎）ご苦労さん

421
00:24:06,077 --> 00:24:08,213
親分が大病だってこと聞いて

422
00:24:08,647 --> 00:24:11,616
東京から はるばる
舎弟と一緒に来たんだよ

423
00:24:11,883 --> 00:24:14,019
登と申します お初に

424
00:24:16,154 --> 00:24:18,723
親分 だいぶ悪いかね？

425
00:24:18,957 --> 00:24:23,061
（男性）
ああ 長(なげ)えことねえんだなあ

426
00:24:28,667 --> 00:24:30,569
誰か他に お身内の人とか

427
00:24:30,669 --> 00:24:32,704
血筋のつながった人ってのは
いねえのかい？

428
00:24:32,804 --> 00:24:38,577
ああ おかみさんたちは
東京さ行ったっきり 来ねえんだ

429
00:24:40,111 --> 00:24:41,746
そうか…

430
00:24:44,816 --> 00:24:46,685
そうだったのか

431
00:24:47,953 --> 00:24:50,922
もうちょっと早く来てやりゃ
よかったね 親分

432
00:24:51,022 --> 00:24:53,792
（看護師）
あの あまり長話しないようにね

433
00:25:03,735 --> 00:25:06,671
あんさん こりゃ 何だい？

434
00:25:06,771 --> 00:25:07,873
（男性）息子さん

435
00:25:07,973 --> 00:25:09,040
息子？
（男性）うん

436
00:25:09,140 --> 00:25:10,609
息子が どうしたい？

437
00:25:11,042 --> 00:25:13,178
（男性）跡取りじゃねえんだ―

438
00:25:13,879 --> 00:25:19,150
昔 函館(はこだて)の旅館の女中さんに
生ました子供のこと―

439
00:25:20,151 --> 00:25:25,290
手紙 出したんだけんどもよう
返事もよこさねえだで こりゃ

440
00:25:26,191 --> 00:25:28,126
（竜岡(たつおか)正吉）会いてえ

441
00:25:30,128 --> 00:25:33,932
一度 会いてえ

442
00:25:37,068 --> 00:25:39,871
分かったよ 親分

443
00:25:40,538 --> 00:25:42,107
よーく 分かったよ―

444
00:25:42,741 --> 00:25:46,244
あんたは
昔 派手に遊んだ人だ―

445
00:25:46,711 --> 00:25:48,647
そんときのことだろ？―

446
00:25:49,881 --> 00:25:51,917
その女中さんは―

447
00:25:52,851 --> 00:25:55,787
優しい人だったんだろうな

448
00:25:56,688 --> 00:25:58,156
その息子さん

449
00:25:58,990 --> 00:26:01,893
まだ 一目も
会ったことのねえ息子さんに

450
00:26:02,694 --> 00:26:05,764
ただ ひと言 すまなかったと

451
00:26:05,864 --> 00:26:08,066
そう わびてえんだな？ 親分

452
00:26:08,166 --> 00:26:10,168
ああ ああ…

453
00:26:10,268 --> 00:26:14,205
顔 見てえよ 顔 見てえ

454
00:26:14,306 --> 00:26:16,341
（男性）
顔 見てえって言ってんだよ

455
00:26:16,942 --> 00:26:20,211
顔が見てえか よく分かった

456
00:26:21,112 --> 00:26:23,648
俺が
きっと連れてきてやるからな

457
00:26:24,082 --> 00:26:27,352
何 俺が話しゃ そりゃ
向こうは分かるよ

458
00:26:27,786 --> 00:26:31,089
息子さんだって きっと
父親に会いたがってるはずだ

459
00:26:31,323 --> 00:26:33,358
どんなことがあっても
俺が連れてくるから

460
00:26:33,658 --> 00:26:36,294
きっと元気で
待ってるんだぜ 親分

461
00:26:36,995 --> 00:26:38,930
（寅次郎）“ご案内”…
（登）うーんと―

462
00:26:39,030 --> 00:26:42,934
小樽市(おたるし) す… 住ノ江町(すみのえちょう) １丁目
（寅次郎）それ見ろ それ―

463
00:26:43,034 --> 00:26:45,036
ここだ ３番地
（登）ん？

464
00:26:45,136 --> 00:26:46,638
（寅次郎）あの辺かい―

465
00:26:46,838 --> 00:26:48,907
違うか？
（登）違うなあ

466
00:26:49,174 --> 00:26:51,876
（登）ありがとう ヘヘヘ―

467
00:26:52,711 --> 00:26:53,712
あっち？―

468
00:26:54,179 --> 00:26:56,614
ああ そう うん ありがとう

469
00:26:57,816 --> 00:27:00,018
（寅次郎）何だって？
（登）堅気の勤めらしいや

470
00:27:00,118 --> 00:27:01,886
何やってんだ？
（登）国鉄機関区だってよ

471
00:27:01,987 --> 00:27:03,121
汽車の運ちゃんじゃねえか？

472
00:27:03,221 --> 00:27:04,823
ハッ 釜たきかなあ

473
00:27:04,923 --> 00:27:06,658
ちょっと いいスケだねえ

474
00:27:06,758 --> 00:27:09,694
（寅次郎）ええ？ バカ野郎
（登）ヘヘヘ…

475
00:27:30,315 --> 00:27:32,217
（汽笛）

476
00:27:38,957 --> 00:27:40,658
（登）おっ

477
00:27:44,262 --> 00:27:46,264
（駅員）石田(いしだ)君 面会だよ

478
00:27:46,698 --> 00:27:47,766
（石田澄雄(すみお)）はあ

479
00:27:58,309 --> 00:27:59,444
よう

480
00:28:01,212 --> 00:28:03,782
あんた 石田澄雄さんかい？

481
00:28:04,349 --> 00:28:05,717
（澄雄）そうですが

482
00:28:09,120 --> 00:28:10,722
そうかい

483
00:28:11,389 --> 00:28:13,291
あんたが息子さんか

484
00:28:14,392 --> 00:28:16,261
さんざん 捜しちゃったぜ

485
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
（澄雄）誰ですか？ あんたは

486
00:28:18,363 --> 00:28:21,366
俺は 車 寅次郎って者だ

487
00:28:21,933 --> 00:28:23,334
挨拶は抜きだよ

488
00:28:26,704 --> 00:28:28,239
驚いちゃいけねえぜ

489
00:28:30,241 --> 00:28:33,878
あんたの父親が
今 死にかけてるんだよ

490
00:28:35,447 --> 00:28:39,851
さっ 一刻もこうしちゃ
いられねえ すぐ 札幌 行こう

491
00:28:41,486 --> 00:28:43,922
僕には 父親はいません

492
00:28:46,091 --> 00:28:49,861
ああ そうか
いや これは俺が悪かった

493
00:28:51,029 --> 00:28:54,365
お前は まだ
知らねえかもしらねえがな―

494
00:28:56,167 --> 00:28:59,270
お前の実の父親ってのが

495
00:29:00,004 --> 00:29:02,307
今 札幌で
お前に会いたがってるんだよ

496
00:29:03,374 --> 00:29:05,977
まだ見たことのねえ
お前に会いたがって

497
00:29:06,277 --> 00:29:09,214
たった一人で泣いてるんだよ
なっ？

498
00:29:09,914 --> 00:29:11,516
さっ 俺と一緒に行こう

499
00:29:11,950 --> 00:29:13,318
僕は勤務中なんです

500
00:29:13,418 --> 00:29:15,019
（寅次郎）おい 待てよ―

501
00:29:15,987 --> 00:29:19,424
実の父親が死ぬってのに
勤務も蜂の頭もあるかよ―

502
00:29:19,524 --> 00:29:20,391
こんな釜たきなんか 誰かに―

503
00:29:20,492 --> 00:29:21,893
代わってもらやいいじゃないか
行こう

504
00:29:21,993 --> 00:29:24,329
バカなこと言わないでください
もう 出ますよ

505
00:29:24,429 --> 00:29:25,530
どいてください

506
00:29:25,830 --> 00:29:28,099
（寅次郎）てめえ
俺の言うこと信用しねえのか？

507
00:29:29,834 --> 00:29:31,302
そういう人がいるってことは
聞いています

508
00:29:31,402 --> 00:29:32,971
でも 僕には関係ありません

509
00:29:33,872 --> 00:29:35,540
この野郎
（登）兄貴

510
00:29:35,840 --> 00:29:38,309
（寅次郎）
止めるねえ この薄情者を
引きずり下ろしてやる

511
00:29:38,409 --> 00:29:39,811
（登）危ねえよ
（寅次郎）放せよ

512
00:29:39,911 --> 00:29:41,479
腹巻きが伸びらあ！
ちきしょう―

513
00:29:42,247 --> 00:29:46,050
やい てめえ それでも
赤い血の流れた人間か？―

514
00:29:46,151 --> 00:29:47,552
てめえの実の父親が
死にかけてるんだぞ

515
00:29:47,552 --> 00:29:49,120
てめえの実の父親が
死にかけてるんだぞ

516
00:29:47,552 --> 00:29:49,120
{\an8}（機関士）降りろ

517
00:29:50,355 --> 00:29:53,224
ここは あちいな ここは おい

518
00:29:54,225 --> 00:29:57,228
（汽笛）

519
00:29:58,129 --> 00:29:59,430
（寅次郎）あちちち―

520
00:29:59,531 --> 00:30:01,366
何だい おい 畜生

521
00:30:06,070 --> 00:30:08,139
（登のせきこみ）

522
00:30:46,945 --> 00:30:48,346
前 注視

523
00:30:50,849 --> 00:30:52,951
前 よーし

524
00:30:53,418 --> 00:30:57,422
（汽笛）

525
00:31:08,132 --> 00:31:10,368
あっ あいつだよ

526
00:31:10,468 --> 00:31:11,970
間違いねえな？―

527
00:31:12,370 --> 00:31:14,272
おい てめえ！

528
00:31:35,960 --> 00:31:39,163
（汽笛）
（寅次郎）ハァ… ハァハァ…

529
00:31:42,300 --> 00:31:44,602
間に合った 間に合った
（寅次郎）おう

530
00:31:54,312 --> 00:31:57,315
銀山(ぎんざん) 定時通過

531
00:31:57,415 --> 00:32:00,184
銀山 定時通過

532
00:32:02,220 --> 00:32:06,224
（汽笛）

533
00:32:29,580 --> 00:32:32,250
（寅次郎）おい てめえ…―

534
00:32:33,151 --> 00:32:34,319
よう―

535
00:32:36,621 --> 00:32:37,689
おい

536
00:32:41,626 --> 00:32:45,430
おい あんまり
世話焼かせるな お前

537
00:32:45,530 --> 00:32:48,299
ずっと タクシーで
追っかけてきたんだぞ おい

538
00:32:48,733 --> 00:32:51,469
あーあ くたくただよ もう

539
00:32:51,569 --> 00:32:56,007
あっ ああ… 何だ？ こら
ちゃっ！

540
00:32:56,307 --> 00:32:58,076
はぁ

541
00:32:58,242 --> 00:33:01,446
2,000円に
まけてくれないか なっ？

542
00:33:02,347 --> 00:33:04,515
いいじゃねえかよ
600円くらい

543
00:33:05,183 --> 00:33:06,484
つらいとこなんだよ

544
00:33:09,520 --> 00:33:11,055
そうだろう？

545
00:33:13,091 --> 00:33:17,428
たとえ 会ったことは
なくったって 実の父親だよ

546
00:33:18,096 --> 00:33:22,100
会いてえと思うのは 血の
つながった親子の人情じゃねえか

547
00:33:22,633 --> 00:33:23,701
ええ？

548
00:33:24,535 --> 00:33:27,538
お前 一度だって父親に
会いてえと思ったことねえのか？

549
00:33:28,473 --> 00:33:31,609
え？ 青年

550
00:33:33,211 --> 00:33:34,545
どうなんだよ？

551
00:33:37,548 --> 00:33:40,284
（澄雄）そりゃ ありますよ

552
00:33:41,152 --> 00:33:43,488
ないと言ったらうそになります
（寅次郎）ほれ 見ろ

553
00:33:43,721 --> 00:33:46,491
いや ほんとは
会ったこともあるんですよ

554
00:33:46,591 --> 00:33:48,626
うん え？

555
00:33:49,527 --> 00:33:51,062
会ったことあるって
おやじにか？

556
00:33:51,562 --> 00:33:55,099
ええ 小学校１年のときでした

557
00:33:55,633 --> 00:34:00,304
自分に父親がいると知らされて
無性に会いたくなって

558
00:34:01,372 --> 00:34:05,376
おふくろにないしょで 汽車に
乗って札幌まで行ったんですよ―

559
00:34:07,578 --> 00:34:11,449
後で 考えれば
そこは赤線だったんですね

560
00:34:13,351 --> 00:34:15,353
何度も人に聞いて

561
00:34:16,187 --> 00:34:19,490
父親がいるという
そのうちまで行ったら

562
00:34:19,791 --> 00:34:22,060
女の人が大勢いて

563
00:34:22,627 --> 00:34:27,532
父親だと指さして教えられた男が
真ん中にいて

564
00:34:27,832 --> 00:34:29,700
女の人を殴っていましたよ

565
00:34:31,302 --> 00:34:35,306
その若い女の人は
泣いて謝ってるのに

566
00:34:35,640 --> 00:34:37,775
その男は何度も殴るんですよ

567
00:34:41,112 --> 00:34:44,449
僕は その男が
鬼のように見えましてね

568
00:34:44,782 --> 00:34:48,152
うん それで どうしたい？

569
00:34:48,686 --> 00:34:50,455
そのまま 帰ってきましたよ

570
00:34:51,722 --> 00:34:55,226
一人で汽車に乗ってか？
（澄雄）いいえ

571
00:34:55,526 --> 00:34:57,762
帰りの汽車賃も
持ってなかったもんで

572
00:34:58,663 --> 00:35:01,132
線路の上を歩いて帰りました―

573
00:35:01,799 --> 00:35:06,637
そうすれば 間違いなく
帰れると思ったんですね

574
00:35:08,473 --> 00:35:12,477
（警笛）

575
00:35:17,181 --> 00:35:21,152
（澄雄）おふくろが怒りましてね
さんざん殴られました―

576
00:35:22,253 --> 00:35:26,390
そのおふくろも それから
５年ほどして死にました―

577
00:35:26,891 --> 00:35:28,893
かわいそうな一生でしたよ

578
00:35:31,195 --> 00:35:33,397
遊び半分に子供を生ませて

579
00:35:34,198 --> 00:35:35,666
後は知らん顔で

580
00:35:36,367 --> 00:35:39,203
死んだときだって
香典ひとつよこさないでおいて

581
00:35:40,171 --> 00:35:42,773
今度は 自分が死にそうだから
息子に会いたい

582
00:35:44,342 --> 00:35:45,877
会って わびを言いたい

583
00:35:50,381 --> 00:35:52,483
そんな身勝手な話がありますか

584
00:35:52,917 --> 00:35:54,619
ふざけるなと言いたいよ

585
00:35:55,186 --> 00:35:57,421
何がおやじなもんか そんな男が

586
00:36:09,467 --> 00:36:11,469
発車の時間です

587
00:36:11,569 --> 00:36:13,704
札幌へ戻ったら その人に

588
00:36:13,804 --> 00:36:18,910
息子は転勤していなかったと
そう言ってください

589
00:36:21,646 --> 00:36:24,315
（機関士）おい 行くぞ
（澄雄）はい

590
00:36:25,583 --> 00:36:27,652
11時５分に
下りの列車が通ります

591
00:36:27,752 --> 00:36:29,554
それ乗って 帰るといいですよ

592
00:36:38,863 --> 00:36:39,830
（機関士）５番 出発進行

593
00:36:39,830 --> 00:36:41,332
（機関士）５番 出発進行

594
00:36:39,830 --> 00:36:41,332
{\an8}（登）
兄貴 どうしたんだよ？

595
00:36:41,332 --> 00:36:41,432
{\an8}（登）
兄貴 どうしたんだよ？

596
00:36:41,432 --> 00:36:43,201
{\an8}（登）
兄貴 どうしたんだよ？

597
00:36:41,432 --> 00:36:43,201
（澄雄）５番 出発進行

598
00:36:43,301 --> 00:36:44,869
（機関士）発車 15秒前

599
00:36:44,969 --> 00:36:46,771
（澄雄）発車 15秒前

600
00:36:46,871 --> 00:36:48,806
（機関士）出発合図 確認

601
00:36:48,906 --> 00:36:50,741
（澄雄）出発合図 確認―

602
00:36:55,479 --> 00:36:57,348
発車
（機関士）発車

603
00:36:57,915 --> 00:37:00,918
（汽笛）

604
00:37:01,686 --> 00:37:07,692
♪～

605
00:37:38,823 --> 00:37:44,362
（汽笛）

606
00:37:49,600 --> 00:37:51,602
（受付の女性）
もしもし お待ち遠さま―

607
00:37:53,004 --> 00:37:55,339
大変お気の毒ですが
竜岡正吉さん―

608
00:37:55,439 --> 00:37:58,276
今日の５時に
お亡くなりになったそうです―

609
00:37:58,976 --> 00:38:02,046
もしもし もしもし？

610
00:38:02,346 --> 00:38:08,352
♪～

611
00:38:14,725 --> 00:38:17,962
（男性のはなをすする音）

612
00:38:26,337 --> 00:38:27,938
（仲居）ごめんください―

613
00:38:30,341 --> 00:38:32,009
お待たせしました

614
00:39:04,375 --> 00:39:05,509
（寅次郎）登

615
00:39:06,777 --> 00:39:07,778
へい

616
00:39:08,479 --> 00:39:11,849
お前 父親(てておや)いたっけか？

617
00:39:12,650 --> 00:39:15,019
ヘヘヘ… いますよ

618
00:39:15,853 --> 00:39:17,822
といっても
７～８年会ってねえけど

619
00:39:17,922 --> 00:39:20,891
ちっとや そっとじゃ
死にそうもねえ おやじだからね

620
00:39:22,727 --> 00:39:24,428
会いたかねえかい？

621
00:39:25,062 --> 00:39:26,597
おやじにかい？

622
00:39:27,732 --> 00:39:30,735
アハハハ…

623
00:39:31,936 --> 00:39:34,138
面 見たくもねえよ

624
00:39:34,438 --> 00:39:36,474
こんな まきざっぽでよ
“てめえなんか死んじまえ”って

625
00:39:36,574 --> 00:39:39,043
俺の頭 力いっぱい
ぶん殴りやがってよ

626
00:39:39,143 --> 00:39:41,512
今でも 傷残ってるんだよ

627
00:39:42,980 --> 00:39:45,983
そりゃね 田舎に帰(けえ)りてえって
思うことだってあるよ

628
00:39:46,384 --> 00:39:48,686
でもね 帰るときは
やっぱり 一山 当ててよ

629
00:39:48,786 --> 00:39:50,988
100万や そこらのキャッシュ
懐に入れてよ

630
00:39:51,088 --> 00:39:54,091
おやじの野郎
あって言わしてやりたいね

631
00:39:54,692 --> 00:39:57,395
でなきゃ 俺は意地でも帰らねえよ
（寅次郎）バカ野郎！

632
00:39:57,661 --> 00:39:59,997
生意気な口利くな

633
00:40:01,098 --> 00:40:04,769
けつに卵の殻くっつけた
小僧っこのくせしやがって

634
00:40:05,836 --> 00:40:09,407
てめえなんかに 親の気持ちが
分かってたまるか！―

635
00:40:10,775 --> 00:40:13,611
セールスマンだか何だか
知らねえけども―

636
00:40:14,612 --> 00:40:16,781
てめえ 見かけは堅気だが

637
00:40:16,881 --> 00:40:19,617
気持ちん中は
やくざのまんまだぞ

638
00:40:21,419 --> 00:40:25,189
これから ５年 10年たって

639
00:40:25,723 --> 00:40:27,458
いい年して

640
00:40:28,692 --> 00:40:30,928
身寄りもなく 頼りもなく

641
00:40:31,462 --> 00:40:33,497
けつ温めるうちもなく

642
00:40:34,031 --> 00:40:36,467
世間の者は
相手にもしてくれねえ

643
00:40:37,501 --> 00:40:38,936
そんときになって

644
00:40:39,837 --> 00:40:42,506
ああ 俺はバカだったなと
後悔しても

645
00:40:42,606 --> 00:40:45,042
もう 取り返しがつかねえんだぞ

646
00:40:46,010 --> 00:40:47,178
いいか

647
00:40:48,679 --> 00:40:51,682
人間 額に汗して

648
00:40:51,982 --> 00:40:56,554
油にまみれて
地道に暮らさなきゃいけねえ

649
00:40:58,022 --> 00:41:02,526
そこに
早く気が付かなきゃいけねえんだ

650
00:41:04,462 --> 00:41:05,830
（はなをすする音）

651
00:41:15,673 --> 00:41:16,707
登…

652
00:41:17,775 --> 00:41:19,543
今すぐ 田舎へ帰れ―

653
00:41:20,678 --> 00:41:22,246
おやじに わび入れて―

654
00:41:23,180 --> 00:41:26,917
汽車の釜たきでもやって
地道に暮らせ

655
00:41:28,018 --> 00:41:29,053
早く行けよ

656
00:41:29,153 --> 00:41:30,488
兄貴

657
00:41:31,055 --> 00:41:34,925
俺 帰るの嫌だよ
ちっとも帰りたくなんかねえよ

658
00:41:39,029 --> 00:41:40,898
杯は割った

659
00:41:41,765 --> 00:41:44,134
もう てめえとは
兄弟でも何でもねえ

660
00:41:45,803 --> 00:41:47,137
とっとと 出てけ

661
00:41:49,607 --> 00:41:52,910
何も 今すぐ出ていかなくたって
いいじゃないか

662
00:41:53,177 --> 00:41:55,513
うるせえ！

663
00:42:01,185 --> 00:42:02,820
さあ 出てけ！

664
00:42:02,987 --> 00:42:05,523
俺は てめえの
その甘ったれた面 見るとな

665
00:42:05,623 --> 00:42:08,993
吐き気が出てくるんだよ
早く行かねえか

666
00:42:09,660 --> 00:42:11,095
そんなら行くよ

667
00:42:11,996 --> 00:42:14,965
行きゃいいんだろ！
ちきしょう

668
00:42:28,679 --> 00:42:32,683
兄貴 お願いだよ
もう少し 兄貴のそばに…

669
00:42:34,652 --> 00:42:37,555
てめえ まだこんなとこ
もたもたしてやがったのか

670
00:42:37,655 --> 00:42:41,191
とっとと 出ていきやがれ！
この野郎 ああ！ あ痛っ

671
00:42:41,292 --> 00:42:44,695
（客たち）
わあ！ おお！ 危ねえ…

672
00:42:53,137 --> 00:42:54,939
兄貴のバカ野郎！

673
00:42:55,673 --> 00:42:58,776
とんちき 薄情 げた面！

674
00:43:02,179 --> 00:43:04,715
兄貴なんか死んじまえ！

675
00:43:04,815 --> 00:43:06,717
（登の泣き声）

676
00:43:12,890 --> 00:43:15,059
つれえとこだぜ…

677
00:43:19,096 --> 00:43:22,132
何だ？ てめえら
見せ物じゃねえんだぞ！

678
00:43:22,733 --> 00:43:24,068
ちきしょう

679
00:43:37,181 --> 00:43:38,749
{\an8}（電話の着信音）

680
00:43:38,749 --> 00:43:41,185
{\an8}（電話の着信音）

681
00:43:38,749 --> 00:43:41,185
（竜造）おい 誰かいねえのか？

682
00:43:41,185 --> 00:43:42,186
（竜造）おい 誰かいねえのか？

683
00:43:43,821 --> 00:43:48,025
（つね）誰かったって
私しか いやしないだろう

684
00:43:48,258 --> 00:43:50,794
はいはい とらやです

685
00:43:50,961 --> 00:43:56,100
ああ さくらちゃんかい
暑いねえ―

686
00:43:56,300 --> 00:43:58,802
ええ？ 寅さん？

687
00:43:59,003 --> 00:44:01,005
ちょっと 寅さん
帰ってきたのかい？

688
00:44:01,105 --> 00:44:03,674
（さくら）お兄ちゃんも
いろいろ考えたらしくてね

689
00:44:03,774 --> 00:44:06,276
地道に働く決心したらしいのよ

690
00:44:07,211 --> 00:44:11,315
ほんとよ 今までと
がらっと様子が違うのよ

691
00:44:12,149 --> 00:44:14,885
からかってなんか
いやしないわよ ほんとよ

692
00:44:15,285 --> 00:44:17,421
ん？ お寺にいるの

693
00:44:18,122 --> 00:44:19,690
お兄ちゃんがね御前様に

694
00:44:19,790 --> 00:44:22,126
挨拶したいって言うから
ちょっと寄ったの

695
00:44:22,760 --> 00:44:25,095
うん これから
すぐ そっち行くわ

696
00:44:25,896 --> 00:44:27,064
じゃあね

697
00:44:30,434 --> 00:44:33,170
（つね）
ちょっと あんた 大変だよ
（竜造）どうしたんだよ？

698
00:44:33,270 --> 00:44:34,905
（つね）
寅ちゃん帰ってきてね―

699
00:44:35,005 --> 00:44:37,941
これから地道に暮らすって
言ってんだってさ

700
00:44:38,409 --> 00:44:41,945
地道に？ 寅が？
（つね）うん… うん―

701
00:44:42,046 --> 00:44:44,815
今までとは
全然 調子が違うんだって―

702
00:44:44,915 --> 00:44:45,783
どうしちゃったんだろ？

703
00:44:45,883 --> 00:44:47,885
また
だまされてんじゃねえのか？

704
00:44:47,985 --> 00:44:50,320
寅が地道に暮らせるわけが
ねえじゃねえかよ

705
00:44:50,421 --> 00:44:53,791
うーん あんまり暑いんで
おかしくなっちゃったのかね

706
00:44:53,891 --> 00:44:55,426
そうかもしれねえな

707
00:44:55,726 --> 00:44:57,361
いや もともと
少しおかしいやつがな

708
00:44:57,461 --> 00:44:58,896
更に おかしくなりゃ

709
00:44:58,996 --> 00:45:00,764
案外 こりゃ
元に戻るかも分かんねえぞ

710
00:45:00,864 --> 00:45:02,232
（つね）
冗談 言ってる場合じゃないよ

711
00:45:02,332 --> 00:45:04,701
今 お寺 寄って
ここへ来るんだってさ

712
00:45:04,802 --> 00:45:07,171
ほんとか？ おい
（つね）どうする？

713
00:45:07,271 --> 00:45:09,339
おいおい ちょっと…

714
00:45:11,008 --> 00:45:13,844
来たよ 来たよ
（竜造）うん どんな様子だ？

715
00:45:13,944 --> 00:45:15,379
神妙な顔してね

716
00:45:15,479 --> 00:45:18,048
亀屋さんに帽子脱いで
挨拶したりしてるよ

717
00:45:18,148 --> 00:45:20,884
バカだね あいつは
（つね）どうする？

718
00:45:20,984 --> 00:45:22,853
どうするも
ヘチマもありゃしねえやな

719
00:45:22,953 --> 00:45:24,488
さくらも さくらだよ

720
00:45:24,788 --> 00:45:27,791
そういうことを真に受けてねえ
あれも頭にきてんじゃねえかなあ

721
00:45:27,891 --> 00:45:29,126
あっ 来たよ

722
00:45:29,226 --> 00:45:32,963
（さくら）こんにちは
暑いわねえ―

723
00:45:33,063 --> 00:45:33,997
お兄ちゃん

724
00:45:46,910 --> 00:45:49,279
叔父ちゃん 叔母ちゃん

725
00:45:49,780 --> 00:45:53,350
この度は どうも いろいろと
ご心配かけて すいませんでした

726
00:45:53,450 --> 00:45:55,752
（竜造）
はい いや あの… ああ―

727
00:45:55,853 --> 00:46:00,090
まあ あの… う… あの いえ
どういたしまして―

728
00:46:00,190 --> 00:46:02,326
寅さんもお元気で何よりです
（寅次郎）はい

729
00:46:02,426 --> 00:46:05,062
あのね
今 御前様に挨拶してきたの

730
00:46:05,162 --> 00:46:06,530
これから真面目に暮らしますって

731
00:46:06,830 --> 00:46:08,999
そしたらね
御前様 とっても喜んで

732
00:46:09,099 --> 00:46:11,502
いろいろ力になるから
頑張りなさいって

733
00:46:11,835 --> 00:46:12,503
ねえ お兄ちゃん

734
00:46:12,803 --> 00:46:13,504
はい

735
00:46:14,471 --> 00:46:18,008
ありがたい お方ですね
（さくら）そうね

736
00:46:18,542 --> 00:46:20,277
どうしたのよ？ ぼんやりして

737
00:46:20,410 --> 00:46:22,913
ん？ ううん うん いや
あの 何だよ

738
00:46:23,013 --> 00:46:25,415
あの この暑さで
つい このぼーっとしてな

739
00:46:25,516 --> 00:46:26,984
そうね無理もないわね
（竜造）うん

740
00:46:27,084 --> 00:46:29,486
（つね）
あっ あの そんなとこに
突っ立ってないでさ―

741
00:46:29,786 --> 00:46:32,489
水風呂でも浴びて さっぱりして
冷たいビールでも どう？

742
00:46:32,789 --> 00:46:33,957
いけない！

743
00:46:35,392 --> 00:46:39,396
皆様が 汗水垂らして
一生懸命 働いてるのに

744
00:46:40,030 --> 00:46:42,299
私だけ 一人 楽をするなんて

745
00:46:44,368 --> 00:46:45,569
叔母ちゃん

746
00:46:46,336 --> 00:46:47,905
何かお手伝いできるものは
ないだろうか

747
00:46:48,005 --> 00:46:51,208
まあ とにかくさ お兄ちゃん
洋服でも着替えてらっしゃいよ ね

748
00:46:51,375 --> 00:46:54,278
そうねえ
こんな格好でもなんだから

749
00:46:54,378 --> 00:46:57,047
では ２階で
ちょっと着替えさしてもらいます

750
00:47:04,955 --> 00:47:07,024
あっ さくら
（さくら）うん？

751
00:47:07,191 --> 00:47:10,994
これから 汗水垂らして
地道に働くかと思うと

752
00:47:11,361 --> 00:47:13,530
なぜか
身の内が引き締まるようだな

753
00:47:13,830 --> 00:47:15,065
（さくら）そうね

754
00:47:20,537 --> 00:47:22,873
どうしちゃったんだろ？

755
00:47:22,973 --> 00:47:24,341
とうとう きたかな？

756
00:47:24,441 --> 00:47:26,176
ちょっと おかしいよね
（竜造）うん

757
00:47:26,276 --> 00:47:27,544
（さくら）何よ？―

758
00:47:27,844 --> 00:47:30,247
真面目に働こうってのが
どうしておかしいの？―

759
00:47:31,148 --> 00:47:33,984
そりゃあね お兄ちゃんに
とっては珍しいことよ

760
00:47:34,084 --> 00:47:35,452
でも いいことなのよ

761
00:47:35,552 --> 00:47:37,354
その気持ちを
大事にしてあげなきゃ

762
00:47:37,454 --> 00:47:40,123
お兄ちゃん いつまでたっても
救われないじゃない―

763
00:47:40,490 --> 00:47:41,959
そうでしょ？

764
00:47:44,061 --> 00:47:47,631
ねえ 叔父ちゃんたちも
黙ってないで 相談 乗ってよ

765
00:47:47,931 --> 00:47:50,367
だから 考えてるよ

766
00:47:50,467 --> 00:47:53,237
しかしねえ
いざ 地道に暮らすには

767
00:47:53,337 --> 00:47:55,539
どうすりゃいいかと
言われてもなあ

768
00:47:55,639 --> 00:47:57,341
こりゃ なかなか 難しいぜ

769
00:47:57,441 --> 00:48:00,177
とにかくお兄ちゃんはテキヤ以外
やったことないんだからね

770
00:48:00,277 --> 00:48:01,411
私ね 何でも最初から

771
00:48:01,511 --> 00:48:03,380
やる気じゃなきゃ駄目よって
言ってあんのよ

772
00:48:03,480 --> 00:48:05,182
やっぱり 何じゃないかい
寅さんは

773
00:48:05,282 --> 00:48:08,151
客商売が向いてんじゃないかね

774
00:48:08,252 --> 00:48:12,422
そうだ いつか 福寿司(ふくずし)さんで
若い衆がいなくなって困ってた

775
00:48:13,257 --> 00:48:15,525
おすし屋さんなんていいじゃない
粋でさ

776
00:48:15,626 --> 00:48:16,560
（つね）ほんとだ

777
00:48:16,660 --> 00:48:18,161
さくら

778
00:48:18,629 --> 00:48:20,631
お前らしくないな

779
00:48:21,498 --> 00:48:25,002
粋だとか いなせってのは
今までの俺のことをいうんだよ

780
00:48:25,102 --> 00:48:28,105
そんなものが 地道な暮らしとは
俺 思えねえな

781
00:48:28,205 --> 00:48:30,073
あっ そうか

782
00:48:31,208 --> 00:48:34,344
じゃ 寅さん やっぱり うちの
商売手伝っちゃどうだい？―

783
00:48:34,444 --> 00:48:36,113
一番 気心も知れてるし

784
00:48:36,213 --> 00:48:38,315
駄目だね
（つね）どうして？

785
00:48:38,548 --> 00:48:39,950
俺は 何べんも言うように

786
00:48:40,050 --> 00:48:42,552
額に汗して
油まみれになって働きたいんだよ

787
00:48:42,653 --> 00:48:45,122
この店で働いて
そうなりますか？

788
00:48:45,222 --> 00:48:46,623
叔父さん 叔母さん

789
00:48:46,923 --> 00:48:49,960
あなた方二人
汗水垂らして 働いてますか？

790
00:48:50,060 --> 00:48:51,695
そのぐらいの理屈は
分かるでしょ？

791
00:48:51,995 --> 00:48:54,631
それは 物の例えなんだけどねえ

792
00:48:54,965 --> 00:48:55,932
（つね）うーん

793
00:48:56,366 --> 00:48:57,601
あったよ さくら
（さくら）何？

794
00:48:57,701 --> 00:49:01,204
天ぷら屋 あれなら お前
暑いし 汗も出るし

795
00:49:01,305 --> 00:49:04,474
確かに 油まみれになるわね
（つね）よかったね 寅さん―

796
00:49:04,574 --> 00:49:06,610
それに決めちゃいなよ
（寅次郎）駄目だね

797
00:49:06,710 --> 00:49:08,478
（竜造）なぜ？
（寅次郎）天ぷら 嫌いだよ

798
00:49:08,578 --> 00:49:10,080
（竜造）
だって お前が食うんじゃねえぜ

799
00:49:10,180 --> 00:49:13,183
いや 理屈じゃないの
嫌いなもんは嫌いなんだよ

800
00:49:13,984 --> 00:49:16,520
（つねのため息）

801
00:49:17,087 --> 00:49:21,224
よう 何か もっと他に
いい考え ないかよ？ さくら

802
00:49:21,325 --> 00:49:23,427
困ったわね

803
00:49:23,960 --> 00:49:25,429
例えば どんな仕事がしたいの？

804
00:49:25,529 --> 00:49:27,364
だから お前に言われたとおりさ

805
00:49:27,464 --> 00:49:29,499
額に汗して 油まみれになって

806
00:49:29,599 --> 00:49:31,401
働きたいって
俺は言ってるんだよ―

807
00:49:31,501 --> 00:49:35,539
そうだろう？ 別に
難しいことじゃねえじゃねえかよ

808
00:49:35,639 --> 00:49:37,507
だから 例えば どんな

809
00:49:37,607 --> 00:49:39,509
早(はえ)え話がさ

810
00:49:39,976 --> 00:49:41,211
汽車の釜たきとかよ

811
00:49:41,678 --> 00:49:43,547
汽車の釜たき？

812
00:49:43,647 --> 00:49:45,649
いや 例えばだよ

813
00:49:46,249 --> 00:49:49,086
あっ ちょうどいいのがあるよ
（さくら）何？

814
00:49:49,186 --> 00:49:50,454
これなら ぴったりだよ

815
00:49:50,554 --> 00:49:52,189
ほら 菊(きく)の湯(ゆ)さん

816
00:49:52,289 --> 00:49:54,624
あそこの釜たきのおじさん
やめたがってんだよ

817
00:49:54,725 --> 00:49:58,128
なるほど 風呂屋の釜たきか

818
00:49:58,228 --> 00:50:01,198
こらあ 暑くて 汗が出るぜ
ええ？ どうだい？ 寅さん

819
00:50:01,298 --> 00:50:04,234
駄目だよ ありゃ
地道な暮らしとは言えねえよ

820
00:50:04,334 --> 00:50:08,438
どうしてよ？ 地道よ
あんな地道な仕事ないわよ

821
00:50:08,538 --> 00:50:11,441
お前も考えが浅いね

822
00:50:12,175 --> 00:50:14,211
釜だけたいてりゃいいよ

823
00:50:14,311 --> 00:50:16,413
風呂屋にいりゃあな 暇なときは

824
00:50:16,513 --> 00:50:18,749
三助のまねごとも
しなきゃならねえんだ

825
00:50:19,049 --> 00:50:22,519
男湯ばっかりじゃねえぜ
女湯だってあるんだ なっ？

826
00:50:22,619 --> 00:50:24,654
ばばあや
子供ばっかりじゃないよ

827
00:50:24,755 --> 00:50:26,656
たまには 30すぎのお前
女盛りの

828
00:50:26,757 --> 00:50:29,059
粋な芸者だって
来るかもしれねえじゃねえか

829
00:50:29,159 --> 00:50:30,660
それの肩なんかもんでりゃさ

830
00:50:30,761 --> 00:50:33,597
つい 調子に乗って
歌のひとつも出らあな ねえ

831
00:50:33,697 --> 00:50:36,733
♪包丁一本

832
00:50:37,234 --> 00:50:40,570
♪さらしに巻いて

833
00:50:40,670 --> 00:50:43,407
あ あら 寅さん いい声ね

834
00:50:43,507 --> 00:50:46,476
あした お約束あるの？
ねえ この色男

835
00:50:46,576 --> 00:50:50,080
痛ててて… あざに
なっちゃうじゃねえか お前って

836
00:50:50,180 --> 00:50:52,115
そんなことが
地道な暮らしと言えるかよ

837
00:50:52,215 --> 00:50:55,085
何も そんなとこまで
考えなくたっていいじゃねえか

838
00:50:55,185 --> 00:50:58,722
そうは いかねえよ
一生の問題だぜ

839
00:50:59,156 --> 00:51:03,126
真面目に考えてくれよ
俺は真剣なんだからな さくら

840
00:51:03,727 --> 00:51:06,096
分かってるわよ

841
00:51:06,396 --> 00:51:08,165
でもねえ

842
00:51:09,199 --> 00:51:10,700
はぁ 難しいわね

843
00:51:10,801 --> 00:51:12,769
（社長）よう 寅さん おかえり

844
00:51:13,069 --> 00:51:15,071
（博）兄さん おかえりなさい
（寅次郎）よう

845
00:51:15,405 --> 00:51:19,609
今度は いつまで いるんだ？
寅さん ええ？

846
00:51:24,381 --> 00:51:26,716
汗と油

847
00:51:37,627 --> 00:51:40,297
どうしたんだい？ あんた
深刻な顔してさ

848
00:51:40,597 --> 00:51:42,199
社長
（社長）は？

849
00:51:42,432 --> 00:51:45,235
あんたの工場は
人手は足りないかい？

850
00:51:45,335 --> 00:51:47,237
（社長）足りないなんてもんじゃ
ないよ―

851
00:51:47,337 --> 00:51:50,240
こないだもね 八戸から来たの
辞められて往生こいてるんだよ―

852
00:51:50,340 --> 00:51:52,142
どっかにいないかね？ いい青年

853
00:51:52,242 --> 00:51:55,479
決まった！ 俺 あしたから
あなたの工場で働くぜ

854
00:51:55,579 --> 00:51:56,713
（社長）へ？

855
00:51:59,583 --> 00:52:02,752
叔父ちゃん 叔母ちゃん さくら

856
00:52:03,119 --> 00:52:06,690
今日一日 俺のこと心配してくれて
本当にありがとう―

857
00:52:07,557 --> 00:52:10,460
ここに めでたく
仕事が決まったよ

858
00:52:10,861 --> 00:52:15,298
さて あしたの労働に備えて
今日は 早く寝るか

859
00:52:19,536 --> 00:52:21,671
あっ おやすみなさい

860
00:52:28,178 --> 00:52:29,746
知らないよ 俺―

861
00:52:30,413 --> 00:52:31,882
知らないよ

862
00:52:32,349 --> 00:52:35,318
俺だって 知らないよ ねえ？

863
00:52:38,455 --> 00:52:42,459
（寅次郎の口笛）

864
00:52:54,538 --> 00:52:57,707
じゃあ これから
労働に行ってくるからな うん

865
00:52:59,442 --> 00:53:00,777
あっ これか？

866
00:53:01,811 --> 00:53:03,380
博に借りてな

867
00:53:04,848 --> 00:53:05,849
似合うか？

868
00:53:06,316 --> 00:53:08,451
（つね）似合うよ
（寅次郎）そうか うん

869
00:53:08,752 --> 00:53:10,754
真面目にやってくるからな

870
00:53:11,788 --> 00:53:13,423
ああ 叔母ちゃん

871
00:53:13,523 --> 00:53:16,259
俺な 帰ってきたら
すぐ 風呂に入るから

872
00:53:16,359 --> 00:53:17,727
風呂 沸かしといてくれ
（つね）あいよ

873
00:53:17,827 --> 00:53:19,829
何しろ 労働してるからな うん
じゃ 行ってくる

874
00:53:19,930 --> 00:53:21,231
（つね）うん

875
00:53:21,331 --> 00:53:22,632
（寅次郎）あ それからね

876
00:53:23,199 --> 00:53:25,235
風呂上がったら
冷えたビール飲むからな

877
00:53:25,335 --> 00:53:26,369
ビール冷やしといてくれよ

878
00:53:26,469 --> 00:53:29,339
何しろ労働してるからな
（つね）分かったよ

879
00:53:29,439 --> 00:53:30,874
（寅次郎）
あっ それから もうひとつ

880
00:53:31,408 --> 00:53:33,476
できたら
あんま 呼んどいてくれるか

881
00:53:33,577 --> 00:53:36,313
ちょっと 労働して
筋肉もみほぐすからな うん

882
00:53:36,413 --> 00:53:38,315
じゃ 行ってくる
（つね）あいよ

883
00:53:39,883 --> 00:53:42,919
（寅次郎）叔父ちゃん
地道な暮らしってのはいいな

884
00:53:43,687 --> 00:53:45,522
（竜造）これが？
（寅次郎）ヒヒヒ…

885
00:53:46,256 --> 00:53:51,828
（寅次郎）♪立て万国の労働者

886
00:53:51,928 --> 00:53:54,764
（寅次郎）
おはよう！ 労働者諸君―

887
00:53:54,898 --> 00:53:57,701
今日から
僕は君たちの仲間だぞ―

888
00:53:57,801 --> 00:54:01,805
共に働き 共に語ろう ハハハ…

889
00:54:01,905 --> 00:54:05,308
バカだね 全く
（つねのため息）

890
00:54:06,509 --> 00:54:07,877
（さくら）こんにちは
（店員）こんにちは

891
00:54:07,978 --> 00:54:10,246
（さくら）暑いですねえ

892
00:54:11,581 --> 00:54:14,651
（さくら）断ったんですか？
（社長）早く 言やあねえ

893
00:54:14,751 --> 00:54:18,388
で 寅のやつね その足で
菊寿司(きくずし)さん 行ったんだってさ

894
00:54:18,488 --> 00:54:20,256
もちろん そこ 断られてね

895
00:54:20,357 --> 00:54:21,758
それから…
（天ぷら店の店主）私の方へ

896
00:54:21,858 --> 00:54:23,493
そうそう 天ぷら屋さん 行って

897
00:54:23,593 --> 00:54:26,863
で それから その足でもってね
今度はお風呂屋さん 行ったわけだ

898
00:54:26,963 --> 00:54:28,798
で お風呂屋さんも間に合ってる
って言われたんで

899
00:54:28,898 --> 00:54:30,333
寅のやつ かーっときて

900
00:54:30,433 --> 00:54:32,302
いきなり首を
ばっと絞めたんだって

901
00:54:32,402 --> 00:54:34,437
大丈夫でしたか？
すいませんでしたね どうも

902
00:54:34,537 --> 00:54:36,806
（銭湯の店主）いえ 私どもも
人手の欲しいのは

903
00:54:36,906 --> 00:54:39,376
やまやまなんですけど
ちょっと…

904
00:54:39,476 --> 00:54:41,344
ほらね そういうわけでね

905
00:54:41,444 --> 00:54:44,347
今日は皆さん ご丁寧に
言い訳に来てくだすったわけだ

906
00:54:44,447 --> 00:54:45,515
どうも本日はすいませんでしたね
どうも

907
00:54:45,515 --> 00:54:46,483
どうも本日はすいませんでしたね
どうも

908
00:54:45,515 --> 00:54:46,483
{\an8}（店主たち）いえいえ

909
00:54:48,385 --> 00:54:50,587
どうしてんのかしら お兄ちゃん

910
00:54:51,554 --> 00:54:54,491
まだ 職探し
やってんじゃないかな へッ

911
00:54:54,691 --> 00:54:56,893
（竜造）
“ヘッ”なんて そういう お前
無責任な声 出すなよ お前

912
00:54:56,993 --> 00:54:58,561
（社長）ああ！
（店主たち）ああ！

913
00:54:58,662 --> 00:54:59,829
（竜造）
直してくれ 直してくれ…

914
00:54:59,929 --> 00:55:03,933
（一同の笑い声）

915
00:55:14,811 --> 00:55:20,817
♪～

916
00:55:34,397 --> 00:55:36,399
お兄ちゃーん―

917
00:55:45,709 --> 00:55:48,044
お兄ちゃーん！

918
00:55:50,447 --> 00:55:52,382
（男性の掛け声）

919
00:56:22,412 --> 00:56:26,549
（配達員）諏訪さん 小包ですよ
（さくら）はい ご苦労さま

920
00:56:26,983 --> 00:56:28,785
なあに？ これ―

921
00:56:32,655 --> 00:56:35,525
“車 寅…”あら

922
00:56:38,928 --> 00:56:42,165
（つね）
やだよ 油揚げじゃないか

923
00:56:42,966 --> 00:56:45,101
何で こんなもの
送ってよこしたんだろ？

924
00:56:45,401 --> 00:56:46,770
（さくら）
私も よく分かんないのよ

925
00:56:46,870 --> 00:56:49,739
臭いよ これ もう腐ってるよ

926
00:56:49,973 --> 00:56:52,008
とにかく 生きてるらしいな

927
00:56:53,409 --> 00:56:54,644
浦安(うらやす)？

928
00:56:54,744 --> 00:56:57,447
おい 浦安っての
この川下の浦安か？

929
00:56:57,547 --> 00:56:58,548
うん そう

930
00:56:58,648 --> 00:57:00,550
（つね）ねえ
手紙 何て書いてあんだい？

931
00:57:00,650 --> 00:57:02,919
何だかね ひどく簡単なの

932
00:57:04,454 --> 00:57:06,790
“さくら つまらないものだが
食べてくれ”

933
00:57:06,790 --> 00:57:07,490
“さくら つまらないものだが
食べてくれ”

934
00:57:06,790 --> 00:57:07,490
{\an8}腐ってるよ もう

935
00:57:07,490 --> 00:57:07,590
{\an8}腐ってるよ もう

936
00:57:07,590 --> 00:57:08,458
{\an8}腐ってるよ もう

937
00:57:07,590 --> 00:57:08,458
“俺のことなら 心配するな”

938
00:57:08,458 --> 00:57:09,926
“俺のことなら 心配するな”

939
00:57:10,026 --> 00:57:12,996
“地道に油まみれになって
働いている”

940
00:57:13,096 --> 00:57:14,697
そりゃ 確かに
油まみれだね こりゃ

941
00:57:14,798 --> 00:57:18,134
“暇なとき
俺の服やなんか送ってくれ”

942
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
“ひょっとすると
俺は 一生 ここで”

943
00:57:20,203 --> 00:57:22,705
“地道に暮らすかもしれない
兄より”

944
00:57:22,806 --> 00:57:24,974
何？ ちょっと 一生？

945
00:57:25,074 --> 00:57:29,078
そう “一生 ここで
地道に暮らすかもしれない”

946
00:57:29,179 --> 00:57:33,550
ただごとじゃねえよ
一生ってのは さくら

947
00:57:33,650 --> 00:57:36,553
こりゃ 何かあるぜ 何かあるよ

948
00:57:36,653 --> 00:57:39,522
俺 知らねえぞ 俺 知らねえよ

949
00:57:48,565 --> 00:57:49,999
（さくら）おそば屋さんの
向かいの路地ですね？

950
00:57:50,099 --> 00:57:52,168
どうも ありがとうございました

951
00:57:57,974 --> 00:58:01,511
（寅次郎）♪包丁一本

952
00:58:02,245 --> 00:58:05,882
♪さらしに巻いて

953
00:58:05,982 --> 00:58:07,517
（寅次郎）…っとくら

954
00:58:07,650 --> 00:58:11,488
（寅次郎）♪旅に出たのも

955
00:58:11,588 --> 00:58:14,958
♪板場の修行

956
00:58:15,058 --> 00:58:16,125
（寅次郎）…ってね

957
00:58:16,793 --> 00:58:23,666
（寅次郎）♪タラララ…

958
00:58:25,168 --> 00:58:27,070
あっ！ さくら！―

959
00:58:28,204 --> 00:58:31,074
さくら 来たか お前
ええ？―

960
00:58:31,174 --> 00:58:33,209
あっ いけねえ
油 付いちゃった―

961
00:58:31,174 --> 00:58:33,209
{\an8}（さくら）お兄ちゃん
こんなとこに…

962
00:58:33,510 --> 00:58:35,512
えっ？
ああ 焦げてる 焦げてる

963
00:58:35,612 --> 00:58:38,114
見てくれよ
どうだ？ おい ええ？

964
00:58:38,214 --> 00:58:42,785
額に汗してよ ねえ
油まみれになって働いてるんだよ

965
00:58:42,886 --> 00:58:44,888
地道な暮らしをしてよ ヘッ

966
00:58:44,988 --> 00:58:47,924
ほんとに油まみれね
（寅次郎）そうよ お前

967
00:58:48,057 --> 00:58:53,029
仕事ってのはね 何しても
楽なものってのは ないんだよ

968
00:58:53,162 --> 00:58:54,764
（三浦富子(とみこ)）
いや ねえ 二言目には

969
00:58:54,864 --> 00:58:57,667
俺に似て 俺に似てって
あんたのこと 自慢すんだよ

970
00:58:57,767 --> 00:58:59,068
自慢なんかしちゃいないよ

971
00:58:59,168 --> 00:59:01,971
こんな口うるさい小姑みたいな
妹 持ってよ

972
00:59:02,071 --> 00:59:05,241
ただ 何となくさ 俺に
面が似てるってことよ なっ？

973
00:59:05,542 --> 00:59:08,077
やだよ 面なんか似てやしないよ
ねえ？ さくらちゃん

974
00:59:08,177 --> 00:59:10,179
ええ 兄は色男ですから

975
00:59:10,280 --> 00:59:12,315
やあ うまいこと言うな
参った 参った ハハハ…

976
00:59:12,615 --> 00:59:13,917
いや でもね ほんとに

977
00:59:14,017 --> 00:59:15,685
お兄さんが来てくれて
大助かりなんだ

978
00:59:15,785 --> 00:59:18,187
よく働いてくれるんだもん
寅さんは

979
00:59:18,288 --> 00:59:22,292
いや まあ 人間ね
額に汗して働かにゃあ

980
00:59:22,592 --> 00:59:25,061
あっ そこ そこなんだよ
あんたの偉いとこは

981
00:59:25,161 --> 00:59:26,829
そこに 私は ほれ込んだんだよ

982
00:59:26,930 --> 00:59:28,231
あら お菓子も出さないで…

983
00:59:28,331 --> 00:59:31,568
あっ あの どうぞ…
（寅次郎）いいよ いいよ

984
00:59:35,271 --> 00:59:37,006
（さくら）ねえ
（寅次郎）うん？

985
00:59:37,106 --> 00:59:38,675
うちの人は 留守なの？

986
00:59:38,775 --> 00:59:41,911
（寅次郎）
うん 留守って 他にいないよ

987
00:59:42,011 --> 00:59:44,814
（さくら）
じゃあ あのおばさんと
お兄ちゃんと２人で？

988
00:59:44,914 --> 00:59:48,818
うん 前の職人が辞めた後
俺が入ってきたわけだから

989
00:59:48,918 --> 00:59:50,286
（さくら）へえ―

990
00:59:50,920 --> 00:59:53,356
じゃあ あのおばさん ずっと
一人でお店やってたの

991
00:59:53,656 --> 00:59:57,293
（寅次郎）うん… う 全然
一人ってわけじゃないけどね

992
00:59:57,594 --> 00:59:58,828
（さくら）えっ？

993
00:59:58,928 --> 01:00:01,831
もう一人 いるこた いるよ
（さくら）誰？

994
01:00:01,931 --> 01:00:04,867
誰？ 子供だよ

995
01:00:04,968 --> 01:00:06,703
夜遅くね 帰ってくるから

996
01:00:06,803 --> 01:00:09,772
昼間は おかみさん
ずっと一人みたいなもんだな

997
01:00:10,306 --> 01:00:12,241
（さくら）
何してんの？ その息子さん

998
01:00:12,642 --> 01:00:16,980
（寅次郎）ん… 息子さんて
いうんじゃないかな あれは

999
01:00:17,647 --> 01:00:20,249
（さくら）じゃあ 娘さん？

1000
01:00:20,717 --> 01:00:24,153
（寅次郎）うん まあ
そういうことになるんじゃない？

1001
01:00:25,755 --> 01:00:27,090
（三浦節子(せつこ)）寅さん いる？

1002
01:00:27,357 --> 01:00:28,658
はいよ

1003
01:00:28,758 --> 01:00:31,394
（節子）あっ 寅さん
はい ハタンキョウ

1004
01:00:31,828 --> 01:00:34,631
節子 さくらさんだよ
（節子）あっ？

1005
01:00:34,731 --> 01:00:37,967
あっ 妹さん？

1006
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
あっ…
（節子）ああ…

1007
01:00:41,738 --> 01:00:45,675
兄が いろいろお世話になってます
（節子）いいえ あの…

1008
01:00:45,975 --> 01:00:48,878
私たちこそ もう いっつも
お世話になりっぱなしで

1009
01:00:49,045 --> 01:00:52,815
あのね おうわさは いつも
よく… ねっ お暑いのに

1010
01:00:53,383 --> 01:00:56,152
うん… やだわ 寅さん
（寅次郎）エヘヘ…

1011
01:00:56,252 --> 01:00:59,355
（節子）俺にそっくりだなんて
言うから てっきり 私…

1012
01:00:59,656 --> 01:01:03,793
もっといい女だと思ったでしょ
ウヒヒヒ…

1013
01:01:03,893 --> 01:01:05,928
（２人の笑い声）

1014
01:01:06,996 --> 01:01:11,000
（寅次郎と富子と節子の笑い声）

1015
01:01:17,173 --> 01:01:19,275
バカ野郎

1016
01:01:22,245 --> 01:01:24,447
どうも お兄ちゃんのこと
よろしくお願いします

1017
01:01:24,447 --> 01:01:25,882
どうも お兄ちゃんのこと
よろしくお願いします

1018
01:01:24,447 --> 01:01:25,882
{\an8}（節子）はい

1019
01:01:26,282 --> 01:01:28,151
じゃ 寅さん またね
（寅次郎）じゃあ

1020
01:01:29,218 --> 01:01:30,920
さよなら
（さくら）さよなら

1021
01:01:33,322 --> 01:01:36,025
いい人たちね ２人とも
（寅次郎）ヘッ

1022
01:01:36,125 --> 01:01:38,895
口の悪いおふくろとよ
気の強(つえ)え娘だい―

1023
01:01:38,995 --> 01:01:40,830
どうってこたあねえや

1024
01:01:42,365 --> 01:01:43,900
（ラッパの音）

1025
01:01:44,033 --> 01:01:46,169
お前も 吹くか？ イヒヒヒ

1026
01:01:46,836 --> 01:01:48,705
（女性）寅さん
（寅次郎）あいよ

1027
01:01:48,805 --> 01:01:51,007
（女性）揚げ おくれよ
（寅次郎）後で 後で―

1028
01:01:51,107 --> 01:01:54,143
妹 送ってきてからだよ
（さくら）すいません

1029
01:01:54,477 --> 01:01:58,815
よう 兄さん このごろ
来ねえじゃねえか おい

1030
01:01:58,915 --> 01:02:00,149
豆腐 食うの 飽きたか？

1031
01:02:00,249 --> 01:02:02,952
（木村 剛）いや 研修で
１週間ほど 箱根(はこね)に行ってたから

1032
01:02:03,052 --> 01:02:06,989
（寅次郎）ほう 箱根 結構
結構 毛だらけ 猫灰だらけ―

1033
01:02:07,090 --> 01:02:11,461
お尻の周りは くそだらけってな
ハハハ これ 俺の妹だよ

1034
01:02:12,028 --> 01:02:13,296
あっ どうも

1035
01:02:14,030 --> 01:02:15,364
{\an8}（さくら）どうも

1036
01:02:14,030 --> 01:02:15,364
何だ この野郎 んな目つき
したって 駄目だぞ お前

1037
01:02:15,364 --> 01:02:16,365
何だ この野郎 んな目つき
したって 駄目だぞ お前

1038
01:02:16,466 --> 01:02:19,902
こら 亭主持ちだからな ハハハ
（さくら）お兄ちゃん

1039
01:02:21,037 --> 01:02:23,172
不器用な野郎だね あいつは―

1040
01:02:23,272 --> 01:02:24,907
お前の亭主の博に
似てやしねえか？

1041
01:02:25,007 --> 01:02:26,743
（さくら）
お兄ちゃん 聞こえるじゃない

1042
01:02:26,843 --> 01:02:28,344
（寅次郎）同じ種類だな

1043
01:02:30,213 --> 01:02:32,081
（さくら）お兄ちゃん
（寅次郎）うん？

1044
01:02:32,181 --> 01:02:34,917
（さくら）私 ここで
（寅次郎）そうか

1045
01:02:36,119 --> 01:02:38,921
お前 元気ねえな
体の具合 悪いのか？

1046
01:02:39,021 --> 01:02:41,491
うん ちょっと 疲れただけよ

1047
01:02:41,791 --> 01:02:44,494
あ そうか
でも 気を付けて帰れよ―

1048
01:02:45,027 --> 01:02:49,265
俺もお前の言うとおりよ 地道に
暮らしてやってるからな ああ

1049
01:02:49,365 --> 01:02:51,334
あっ 叔父ちゃんたちに
よろしく言ってくれよ

1050
01:02:51,434 --> 01:02:52,301
（さくら）あのね お兄…

1051
01:02:52,401 --> 01:02:54,170
（寅次郎）えっ？ 何だい？

1052
01:02:54,270 --> 01:02:58,007
あの 地道に暮らして

1053
01:02:58,274 --> 01:03:00,910
それから 考えることも地道にね

1054
01:03:01,144 --> 01:03:02,545
あんまり飛躍しちゃ駄目よ

1055
01:03:02,879 --> 01:03:04,914
生意気 言うんじゃねえよ

1056
01:03:05,014 --> 01:03:07,049
お前に心配してもらうこたねえよ

1057
01:03:07,150 --> 01:03:10,086
なっ？ 気を付けてよ
あばよ

1058
01:03:17,927 --> 01:03:21,931
♪（ラッパ）

1059
01:03:24,433 --> 01:03:26,869
謙遜するにもほどがあるよ

1060
01:03:26,969 --> 01:03:29,572
食うや食わずの貧乏育ちの
女工上がりだなんて言うから

1061
01:03:29,872 --> 01:03:31,541
どんな妹さんかと思ったらさ―

1062
01:03:31,841 --> 01:03:33,943
立派な若奥さんだよね
（節子）うん

1063
01:03:34,043 --> 01:03:37,046
（寅次郎）ヘッヘッヘッ…
とんでもねえ

1064
01:03:37,280 --> 01:03:40,283
あんなみっともねえ おかめ
とても人前には…

1065
01:03:40,383 --> 01:03:43,019
（富子）
そんなこと言うもんじゃないよ

1066
01:03:43,152 --> 01:03:44,453
そうよ

1067
01:03:44,554 --> 01:03:46,923
うん 寅さん
だんご屋 だんご屋って言うから

1068
01:03:47,023 --> 01:03:49,125
私 てっきり 屋台のお店だと
ばっかり思ってたら

1069
01:03:49,225 --> 01:03:51,093
ねえ？
立派なお店みたいじゃない？

1070
01:03:51,194 --> 01:03:53,029
何が 立派なもんだよ
あんなもの

1071
01:03:53,129 --> 01:03:55,031
犬小屋に
毛が生えたようなもんですよ

1072
01:03:55,131 --> 01:03:58,534
帝釈様の門前町(もんぜんちょう)にあるんだろ？
立派なもんだよ

1073
01:03:58,835 --> 01:04:02,071
うーん 帝釈様なんて
豚小屋みてえなもんですよ

1074
01:04:02,171 --> 01:04:04,073
あら 有名なお寺じゃない

1075
01:04:04,173 --> 01:04:06,976
私 写真で見たことあるわよ
あの 裏に江戸川(えどがわ)が流れてて

1076
01:04:07,076 --> 01:04:10,012
いや とんでもない あんな川
どぶ川みたいなもんですよ

1077
01:04:10,112 --> 01:04:12,381
ちょいと 何も 江戸川まで
謙遜することないだろ

1078
01:04:12,481 --> 01:04:15,151
えっ あっ すいません
（節子）ハハハ…

1079
01:04:15,251 --> 01:04:17,253
（時計の時報）

1080
01:04:17,353 --> 01:04:22,992
あっ あしたの朝 早いので
私 失礼させていただきます

1081
01:04:24,327 --> 01:04:25,394
（富子）そうかい？―

1082
01:04:25,494 --> 01:04:28,598
ねえ ほんとに物置なんかに
寝なくってもさ―

1083
01:04:28,898 --> 01:04:30,566
うちの２階で泊まってくれても
いいんだけど

1084
01:04:30,867 --> 01:04:33,002
（節子）そうよ そうなさいよ

1085
01:04:33,302 --> 01:04:35,938
いえ… とんでもねえ そんな

1086
01:04:36,272 --> 01:04:39,876
それでなくとも 女所帯に
男が寝泊まりするなんて

1087
01:04:40,176 --> 01:04:42,378
何かと 世間のうわさです

1088
01:04:42,612 --> 01:04:44,614
いや 俺はかまわねえ

1089
01:04:44,914 --> 01:04:47,450
でも おかみさんや
節(せっ)ちゃんに迷惑だよ

1090
01:04:47,550 --> 01:04:50,486
（富子）うれしいね 言うことが

1091
01:04:51,053 --> 01:04:52,255
それじゃ

1092
01:04:52,355 --> 01:04:54,423
あっ ちょっと待って
（寅次郎）え？

1093
01:04:55,591 --> 01:04:58,394
（節子）
あのね これ 洗っといたわ
（寅次郎）ああ こら どうも

1094
01:04:58,494 --> 01:04:59,962
すまねえね
こんなことまでしてもらっちゃ

1095
01:04:59,962 --> 01:05:01,197
すまねえね
こんなことまでしてもらっちゃ

1096
01:04:59,962 --> 01:05:01,197
{\an8}（節子）ううん

1097
01:05:01,564 --> 01:05:03,065
どうもありがとよ

1098
01:05:03,599 --> 01:05:05,201
（節子）おやすみなさい
（寅次郎）へえ

1099
01:05:10,039 --> 01:05:13,476
でもね 私も安心したよ
（節子）何が？

1100
01:05:13,576 --> 01:05:15,511
あの妹さん 見てさ
（節子）うん

1101
01:05:15,611 --> 01:05:18,347
寅さん ちゃんとしたうちの
息子さんなんだね

1102
01:05:18,447 --> 01:05:20,349
そうね
（富子）うん

1103
01:05:20,449 --> 01:05:22,385
乱暴な口は利いてるけど

1104
01:05:22,485 --> 01:05:26,022
案外 育ちは
いいのかもしれないよ―

1105
01:05:28,090 --> 01:05:29,292
あら なあに？

1106
01:05:29,392 --> 01:05:32,094
えっ いえ 手拭いが…

1107
01:05:35,231 --> 01:05:37,934
じゃあ 僕 寝ます

1108
01:05:52,381 --> 01:05:54,183
僕 寝ます

1109
01:06:02,291 --> 01:06:06,295
（寅次郎の口笛）

1110
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
（源吉）子供は触ったいかんちよ
あっち行け あっち行け

1111
01:06:31,520 --> 01:06:32,488
兄貴…

1112
01:06:32,655 --> 01:06:34,323
何やってるんだ？ お前

1113
01:06:34,523 --> 01:06:36,192
御前様に叱られて
首になってしもてな

1114
01:06:36,292 --> 01:06:37,426
（男性）いくら？
（源吉）50円

1115
01:06:37,526 --> 01:06:39,128
それで さくらさんに

1116
01:06:39,228 --> 01:06:41,364
兄貴が浦安にいること聞いて
捜しましたんや

1117
01:06:41,464 --> 01:06:42,465
20円で ええわ―

1118
01:06:42,565 --> 01:06:44,200
これ 掘り出し物でっせ

1119
01:06:44,300 --> 01:06:45,501
バカ野郎！

1120
01:06:48,671 --> 01:06:51,273
（寅次郎）どこまで駄目なんだ
お前って男は―

1121
01:06:51,440 --> 01:06:53,009
人間はな―

1122
01:06:53,242 --> 01:06:55,177
額に汗して―

1123
01:06:55,277 --> 01:06:59,148
油にまみれて 働かにゃ
いけないんだよ うん？―

1124
01:06:59,248 --> 01:07:01,684
お前は 大きな勘違いをしてるぞ

1125
01:07:01,784 --> 01:07:03,352
すいません 兄貴

1126
01:07:03,686 --> 01:07:05,488
（寅次郎）
兄貴じゃないんだよ―

1127
01:07:05,654 --> 01:07:07,590
俺は地道な暮らしを
してるんだから―

1128
01:07:07,690 --> 01:07:10,326
兄貴なんて言わないでくれよ
（源吉）へえ

1129
01:07:10,726 --> 01:07:13,062
（寅次郎）“へえ”じゃないだろ
“はい”って―

1130
01:07:13,162 --> 01:07:14,630
ひとに呼ばれたら“はい”って
言ってくれよ

1131
01:07:14,730 --> 01:07:15,598
へえ

1132
01:07:15,698 --> 01:07:17,400
（寅次郎）“へえ”じゃないよ
“はい”って言うの

1133
01:07:17,500 --> 01:07:19,735
（節子）寅さん
（寅次郎）はい おお…

1134
01:07:20,536 --> 01:07:21,570
お客様？

1135
01:07:21,670 --> 01:07:24,407
（寅次郎）いやあ お客なんて
拾ってきたようなもんですよ

1136
01:07:24,507 --> 01:07:25,474
ひどいこと

1137
01:07:25,574 --> 01:07:27,109
（寅次郎）
どうも どうも どうも
（節子）どうぞ

1138
01:07:27,209 --> 01:07:28,377
ああ こんなこと どうも

1139
01:07:28,477 --> 01:07:31,580
これなんかね ボウフラの入った
水でも飲ましときゃいいんですよ

1140
01:07:31,680 --> 01:07:32,782
じゃ ごゆっくり

1141
01:07:33,082 --> 01:07:35,451
（寅次郎）あれ？
もう行っちゃうの？ ねえ

1142
01:07:35,551 --> 01:07:37,386
ハハハ…

1143
01:07:37,486 --> 01:07:39,555
何 笑ってんだ バカ野郎！
（源吉）はい！

1144
01:07:41,257 --> 01:07:45,261
（節子の鼻歌）

1145
01:07:51,634 --> 01:07:54,336
あら！ 今日は？

1146
01:07:54,437 --> 01:07:56,338
うん 夜勤明けなんだ

1147
01:07:56,439 --> 01:07:59,141
（節子）フッ また お豆腐？
（剛）いや…

1148
01:08:01,143 --> 01:08:03,112
ちょっと 時間ないか？

1149
01:08:04,447 --> 01:08:06,182
大事な話があるんだ

1150
01:08:07,516 --> 01:08:09,852
ああ… そう

1151
01:08:11,654 --> 01:08:13,122
母さん―

1152
01:08:13,489 --> 01:08:15,357
ねえ ちょっと出かけてくるけど
ねえ―

1153
01:08:15,458 --> 01:08:18,594
店の人が来たら 30分ぐらいで
戻るからって言っといて

1154
01:08:34,110 --> 01:08:35,177
（富子）母さんが
どれだけ苦労してるか…

1155
01:08:35,277 --> 01:08:36,612
（節子）
母さん もう分かったってば

1156
01:08:36,712 --> 01:08:38,581
（富子）ああ…
何にも分かっちゃいないよ

1157
01:08:38,681 --> 01:08:40,182
（節子）母さん！

1158
01:08:41,317 --> 01:08:43,486
（戸の開閉音）

1159
01:08:46,255 --> 01:08:48,791
はぁ… 暑いな…

1160
01:08:51,827 --> 01:08:55,331
（節子）
寅さん まだ起きてたの？

1161
01:08:55,431 --> 01:08:56,432
（寅次郎）うん―

1162
01:08:57,233 --> 01:08:59,301
こう 暑くちゃ 寝られねえよ

1163
01:09:00,269 --> 01:09:01,737
（節子）そっちに 行っていい？

1164
01:09:02,505 --> 01:09:04,206
（寅次郎） ああ い… いいよ

1165
01:09:06,175 --> 01:09:07,643
向こう行って 寝てろよ

1166
01:09:08,310 --> 01:09:09,378
そっち 隠れてろよ

1167
01:09:15,885 --> 01:09:17,786
（寅次郎のせきばらい）

1168
01:09:24,260 --> 01:09:25,461
（寅次郎）どうか したかい？

1169
01:09:27,163 --> 01:09:30,366
ううん ちょっとね
（寅次郎）うん

1170
01:09:30,466 --> 01:09:33,769
母さんとけんかしちゃったの
（寅次郎）やっちゃったの？

1171
01:09:36,572 --> 01:09:37,673
ウフッ

1172
01:09:56,792 --> 01:10:00,696
（節子）うわあ きれいなお月様

1173
01:10:01,397 --> 01:10:03,532
（寅次郎）ああ そうだね

1174
01:10:04,934 --> 01:10:06,735
天に軌道のあるごとく

1175
01:10:06,835 --> 01:10:11,240
人それぞれに運命というものを
持っておりますか…

1176
01:10:11,340 --> 01:10:12,775
ウフッ 何？

1177
01:10:12,875 --> 01:10:14,910
（寅次郎）面白い？
（節子）ウフフ

1178
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
三で死んだが 三島(みしま)のお仙(せん)

1179
01:10:17,313 --> 01:10:19,548
お仙ばかりが おなごじゃないよ

1180
01:10:19,648 --> 01:10:23,919
白く咲いたか ユリの花
四角四面は豆腐屋の娘―

1181
01:10:24,220 --> 01:10:26,288
色は白いが 水くさいと
（節子）アハハ

1182
01:10:26,388 --> 01:10:27,656
四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち)

1183
01:10:27,756 --> 01:10:29,258
ちゃらちゃら流れるお茶(ちゃ)の水(みず)

1184
01:10:29,358 --> 01:10:31,594
粋な姉ちゃん 立ちしょんべん

1185
01:10:31,694 --> 01:10:34,330
（２人の笑い声）

1186
01:10:37,233 --> 01:10:39,401
寅さん 昔 一体 何してたの？

1187
01:10:39,501 --> 01:10:41,537
（寅次郎）えっ？ うん

1188
01:10:42,371 --> 01:10:45,241
まっ いろいろさ フッ

1189
01:10:45,341 --> 01:10:46,976
苦労したんでしょうね

1190
01:10:47,610 --> 01:10:51,380
（寅次郎）うーん まあ
バカな苦労よ

1191
01:10:52,748 --> 01:10:54,883
どうして 結婚しなかったの？

1192
01:10:55,584 --> 01:10:56,785
（寅次郎）うん

1193
01:10:57,253 --> 01:11:01,557
まっ
いろいろ あったしな うん

1194
01:11:07,997 --> 01:11:09,665
ねえ 寅さん

1195
01:11:12,368 --> 01:11:13,769
できたらよ

1196
01:11:15,671 --> 01:11:18,374
もし できたら

1197
01:11:20,476 --> 01:11:23,379
ずっと うちの店に
いてもらえないかしら？

1198
01:11:27,549 --> 01:11:28,651
駄目？

1199
01:11:31,387 --> 01:11:34,290
いや いいよ

1200
01:11:35,658 --> 01:11:38,494
俺は
ずっと そのつもりだったし

1201
01:11:40,329 --> 01:11:42,431
昔から 豆腐は大好きだからな

1202
01:11:42,531 --> 01:11:44,700
（節子）ほんと？
（寅次郎）ほんと

1203
01:11:44,800 --> 01:11:46,602
よかった

1204
01:11:47,770 --> 01:11:50,873
ああ ほんとによかったわ

1205
01:11:51,940 --> 01:11:54,310
これで 安心できるわ

1206
01:11:55,944 --> 01:11:56,812
ん？

1207
01:11:59,548 --> 01:12:00,816
ウフッ―

1208
01:12:01,784 --> 01:12:05,454
じゃあね 寅さん おやすみなさい
（寅次郎）おやすみなさい

1209
01:12:09,425 --> 01:12:11,560
寅さん 私

1210
01:12:13,028 --> 01:12:14,797
ほんとに うれしいわ

1211
01:12:14,963 --> 01:12:17,533
おやすみなさい
（寅次郎）おやすみなさい

1212
01:12:19,401 --> 01:12:21,370
（源吉）うっ 兄貴―

1213
01:12:21,570 --> 01:12:23,105
おめでとうございます―

1214
01:12:24,807 --> 01:12:26,742
今の プロポーズやな

1215
01:12:28,777 --> 01:12:32,548
バカ野郎 てめえなんかに
分かるか んなことが

1216
01:12:38,954 --> 01:12:43,625
（寅次郎）♪聞け 万国の労働者

1217
01:12:43,726 --> 01:12:44,960
いってきます！
（寅次郎）はい いってらっしゃい

1218
01:12:45,060 --> 01:12:47,429
（富子）節子 今日 早いだろ？
（節子）うん

1219
01:12:47,529 --> 01:12:48,697
（富子）
今夜 ビールでも飲もうか

1220
01:12:48,797 --> 01:12:50,466
寅さんが
ずっといてくれるお祝いにさ

1221
01:12:50,566 --> 01:12:53,736
そうね
（節子）そうね いってきます

1222
01:12:54,603 --> 01:12:58,006
（寅次郎の歌声）

1223
01:12:58,874 --> 01:13:01,944
♪包丁一本

1224
01:13:02,044 --> 01:13:04,847
♪さらしに巻いて

1225
01:13:04,947 --> 01:13:06,582
（寅次郎）…っとくら

1226
01:13:06,749 --> 01:13:09,618
ところでな さくら 俺

1227
01:13:09,785 --> 01:13:12,888
ひょっとしたら こっちで
所帯持つかもしれねえよ うん

1228
01:13:13,055 --> 01:13:16,859
あっ まだ みんなに黙ってろよ
ここだけの話だからな

1229
01:13:17,793 --> 01:13:19,695
おい 聞いてるのか？

1230
01:13:19,795 --> 01:13:21,864
うん 聞いてるよ

1231
01:13:23,932 --> 01:13:25,701
もし そうなるといいね

1232
01:13:26,902 --> 01:13:29,037
それで
わざわざ 電話くれたの？

1233
01:13:30,806 --> 01:13:31,874
じゃあ

1234
01:13:36,745 --> 01:13:38,647
どうも すいませんでした

1235
01:13:47,623 --> 01:13:49,792
（富子）さあ 支度できたよ
（節子）はい―

1236
01:13:49,892 --> 01:13:51,960
寅さん！
（源吉）すぐ 来ます

1237
01:13:52,060 --> 01:13:54,029
（節子）
あっ お上がんなさいよ―

1238
01:13:54,129 --> 01:13:56,532
はい あ 冷たい

1239
01:14:00,169 --> 01:14:01,503
（富子）あれ？

1240
01:14:01,737 --> 01:14:04,106
（節子）あら すてき
（富子）かっこいい

1241
01:14:04,206 --> 01:14:05,574
（寅次郎）いやいや

1242
01:14:05,674 --> 01:14:07,810
いや ちょっと 派手気味じゃ
ねえかなと思ったけども

1243
01:14:07,910 --> 01:14:09,445
他に着るもんがねえもんですから

1244
01:14:09,545 --> 01:14:11,647
いや いいじゃないか 似合うよ

1245
01:14:11,747 --> 01:14:13,549
さあ 始めようか

1246
01:14:15,451 --> 01:14:17,619
今日も一日 ご苦労さまでした

1247
01:14:17,719 --> 01:14:18,887
節子もついでね
（節子）はい

1248
01:14:18,987 --> 01:14:20,923
さあ みんなで
乾杯しようよ ねっ―

1249
01:14:21,890 --> 01:14:24,760
ほらさ あんたも遠慮しないでさ

1250
01:14:24,860 --> 01:14:25,894
どうぞ

1251
01:14:26,161 --> 01:14:28,130
さあ いいかい？

1252
01:14:29,131 --> 01:14:30,065
はい

1253
01:14:30,732 --> 01:14:31,900
それじゃ
（寅次郎）ああ どうも どうも

1254
01:14:32,000 --> 01:14:34,002
寅さんへ 感謝を込めて

1255
01:14:34,102 --> 01:14:35,003
ああ いや…

1256
01:14:35,103 --> 01:14:37,105
ほんとに ありがとう
これからも よろしくね

1257
01:14:37,206 --> 01:14:39,708
へえ どうも

1258
01:14:40,075 --> 01:14:41,677
（剛）こんばんは

1259
01:14:42,110 --> 01:14:43,011
（寅次郎）あれ？

1260
01:14:43,245 --> 01:14:46,482
あの声は ほれ
豆腐気違いの工員じゃねえかい

1261
01:14:48,717 --> 01:14:51,553
（富子）ちょっと
こっち おいでよ

1262
01:14:54,790 --> 01:14:57,759
（剛）こんばんは
どうも 夜分 お邪魔して

1263
01:14:58,494 --> 01:14:59,528
（寅次郎）何だ？ お前

1264
01:14:59,628 --> 01:15:01,730
今時分 来たって
豆腐なんか売らないよ

1265
01:15:01,830 --> 01:15:04,833
いや いや 違うんです
あの これ 買ってきたんです

1266
01:15:04,933 --> 01:15:08,504
（寅次郎）おお
珍しいことするね おい ええ？

1267
01:15:08,604 --> 01:15:12,207
まあ とにかく 上がったら？
ビールでも飲んでいきなよ

1268
01:15:12,508 --> 01:15:16,011
うん そうよ 遠慮するこたないよ
さあ 上がれ 上がれ えっ？

1269
01:15:16,111 --> 01:15:18,247
ふだん お前 豆腐にしょう油
ぶっかけたの食ってんだろ？

1270
01:15:18,547 --> 01:15:20,516
たまには 人並みに
こういう お食事しろよ なっ

1271
01:15:20,616 --> 01:15:21,850
ほら 上がれ 上がれ ほら

1272
01:15:21,950 --> 01:15:23,952
おい 節ちゃん
いいんだろ？ これ 上げても

1273
01:15:25,521 --> 01:15:26,555
うん…

1274
01:15:27,089 --> 01:15:29,024
じゃあ 上がったら？

1275
01:15:29,124 --> 01:15:31,260
そうですか？
じゃあ ちょっと

1276
01:15:31,560 --> 01:15:33,862
（寅次郎）この野郎
うれしそうな面しやがって―

1277
01:15:33,962 --> 01:15:36,865
ああ ほら 冷えてるぞ

1278
01:15:36,965 --> 01:15:38,300
あ すいません

1279
01:15:38,600 --> 01:15:40,235
いやね 節ちゃん

1280
01:15:40,536 --> 01:15:43,605
ほら この前 ここに来た
妹の亭主ね

1281
01:15:43,839 --> 01:15:48,544
それと 感じがよく似てるんだよ
うん まるで そっくりだよ

1282
01:15:48,644 --> 01:15:50,546
だからね
俺 どうも これ 見るとね

1283
01:15:50,646 --> 01:15:53,715
他人のような気がしねえんだよ
なっ？ ハハ

1284
01:15:53,982 --> 01:15:58,120
あれ やっぱり 印刷工場の職工か
なんかやってんのかい？ 今 うん

1285
01:15:59,087 --> 01:16:00,222
かまぼこ屋か

1286
01:16:00,322 --> 01:16:03,258
いや 国鉄です
（寅次郎）えっ？

1287
01:16:03,559 --> 01:16:06,295
この人ね 国鉄の機関士なんだよ

1288
01:16:07,062 --> 01:16:08,564
釜たきか

1289
01:16:08,664 --> 01:16:11,767
ええ ３年前までは
蒸気機関車に乗ってましたけどね

1290
01:16:11,867 --> 01:16:13,101
今は ディーゼルです

1291
01:16:14,636 --> 01:16:16,338
機関車か…

1292
01:16:17,673 --> 01:16:21,243
はあ… そら 偉いねえ

1293
01:16:21,777 --> 01:16:24,046
ありゃ 大変な仕事だよ

1294
01:16:24,646 --> 01:16:27,849
いや 俺 見直しちゃったな

1295
01:16:28,116 --> 01:16:30,886
はあ そうでありましたか

1296
01:16:31,887 --> 01:16:36,224
さっ どんどん 飲みなよ ねっ
どんどん食った方がいいんだよ

1297
01:16:36,325 --> 01:16:39,294
何だい 機関士が豆腐食ってちゃ
駄目じゃないかよ

1298
01:16:39,595 --> 01:16:40,996
もっと 力つけなくっちゃ

1299
01:16:41,096 --> 01:16:43,932
（剛と富子の笑い声）

1300
01:16:44,032 --> 01:16:46,268
あのね この寅さんがね

1301
01:16:46,368 --> 01:16:49,671
ずっと うちの店
手伝ってくれることになったのよ

1302
01:16:49,771 --> 01:16:51,139
おお そうですか

1303
01:16:51,239 --> 01:16:53,976
そりゃ 都合がよかったな
どうぞ よろしくお願いします

1304
01:16:54,076 --> 01:16:56,812
いや ハハハ…

1305
01:16:58,280 --> 01:16:59,281
ん？

1306
01:16:59,948 --> 01:17:02,618
どうして
お前 俺に よろしく…

1307
01:17:04,720 --> 01:17:07,789
あれ？ おかみさん

1308
01:17:08,190 --> 01:17:10,392
これ
親戚かなんかになってんの？

1309
01:17:10,826 --> 01:17:13,695
まあ これから
親戚になるんだけどね

1310
01:17:13,795 --> 01:17:18,867
へえ これからっていうと
どういうふうに？

1311
01:17:19,234 --> 01:17:23,238
節子 お前から 肝心のこと
寅さんに説明しなくちゃ

1312
01:17:25,007 --> 01:17:26,041
ああ…

1313
01:17:29,277 --> 01:17:30,812
（剛）実はね 寅さん―

1314
01:17:31,113 --> 01:17:34,916
僕 今度 高崎(たかさき)機関区へ
転勤になるんですよ

1315
01:17:35,050 --> 01:17:37,419
それで まあ 前から
結婚のことについては

1316
01:17:37,719 --> 01:17:39,788
節子さんと
話し合ってきたんだけど

1317
01:17:40,722 --> 01:17:43,091
節子さんには
節子さんのうちの事情がある

1318
01:17:43,191 --> 01:17:45,694
母さん一人残しちゃ
店は やっていけない

1319
01:17:45,794 --> 01:17:48,030
母さんは
どうしても店を潰したくない

1320
01:17:48,130 --> 01:17:50,399
そんなことで
長引いてたんだけど

1321
01:17:50,966 --> 01:17:54,236
今度の転勤を機会に
どうしても結婚したくて―

1322
01:17:54,436 --> 01:17:57,139
それで 節子さんも
ようやく決心してくれて

1323
01:17:58,206 --> 01:18:01,109
それが 今 聞いたら
寅さんが 店をやってくれる

1324
01:18:01,209 --> 01:18:04,913
それなら 母さんも助かるし
非常に好都合だなって―

1325
01:18:06,214 --> 01:18:09,184
それで 僕も 今
ほっとしてるわけなんですがね

1326
01:18:12,421 --> 01:18:14,423
何も知らなかったからね

1327
01:18:15,257 --> 01:18:18,226
節ちゃんも教えてくれなかったし
ハハッ

1328
01:18:18,427 --> 01:18:19,961
三枚目だよ 僕は

1329
01:18:20,062 --> 01:18:22,097
（富子）ああ ごめんよ
失礼しちゃったよね―

1330
01:18:22,197 --> 01:18:24,299
でもね
私 店 潰すの嫌だからね―

1331
01:18:24,399 --> 01:18:26,268
ずっと反対してたもんで
言いにくかったんだよ

1332
01:18:26,368 --> 01:18:28,704
いや いい… いいんだ
いいんだ そういうことは

1333
01:18:28,804 --> 01:18:30,439
ほんとに おめでとう

1334
01:18:30,739 --> 01:18:31,973
ありがとう

1335
01:18:32,240 --> 01:18:34,009
ねえ 寅さん
（寅次郎）はい

1336
01:18:34,142 --> 01:18:35,944
ほんとに ずっといてくれる？
この店に

1337
01:18:36,044 --> 01:18:39,014
ええ ずっといてくれますよ
心配ありませんよ

1338
01:18:39,114 --> 01:18:40,449
うれしいわ

1339
01:18:40,749 --> 01:18:43,385
何 ねえ そのうち 私がね
いい人 見つけてやるからね

1340
01:18:43,485 --> 01:18:46,988
ええ そうね 誰か いい人
一人 見繕って

1341
01:18:47,089 --> 01:18:49,091
（富子）うーん どんなタイプが
いいんだい？ 寅さんは

1342
01:18:49,191 --> 01:18:52,894
そうね やっぱり
おかみさんみたいな人がいいな

1343
01:18:52,994 --> 01:18:55,197
やだよ この人は

1344
01:18:55,297 --> 01:18:59,301
（一同の笑い声）

1345
01:19:17,185 --> 01:19:18,487
（節子）源さん―

1346
01:19:21,256 --> 01:19:23,024
寅さん 寅さんは？

1347
01:19:24,126 --> 01:19:27,462
朝 早(はよ)う
どっか行ってしまいましてん

1348
01:19:27,963 --> 01:19:29,397
どうして？

1349
01:19:29,865 --> 01:19:31,099
（源吉）知りまへん

1350
01:19:33,468 --> 01:19:36,905
わいは代わりに
豆腐屋さんで働け言われてます

1351
01:19:37,506 --> 01:19:39,141
よろしくお願いします

1352
01:19:58,226 --> 01:20:00,162
（竜造）ああ 遅いな

1353
01:20:00,295 --> 01:20:02,330
さくらたち
何してやんだろな もう

1354
01:20:02,430 --> 01:20:04,065
早く行かねえと
終わっちゃうぜ もう

1355
01:20:04,166 --> 01:20:06,201
大丈夫だよ 落ち着かない人だね

1356
01:20:06,301 --> 01:20:08,069
今 始まったばっかりじゃ
ないか―

1357
01:20:08,170 --> 01:20:09,271
あっ 来た来た来た

1358
01:20:09,371 --> 01:20:12,541
（さくら） ああ ごめんごめん
遅くなっちゃって

1359
01:20:12,841 --> 01:20:14,276
途中が大変な人なの

1360
01:20:14,376 --> 01:20:17,078
（竜造）うん さあさあ 早く
そうめん 食べちまいなよ―

1361
01:20:17,179 --> 01:20:19,815
遅くなると仕掛けが見られないよ
はい 早くしな

1362
01:20:19,915 --> 01:20:21,349
（博）おい さくら
早く 食べちゃおう

1363
01:20:21,449 --> 01:20:25,220
（つね）さあさあ ほら
どっこいしょっと はい

1364
01:20:26,087 --> 01:20:27,989
来る道 話してたんだけど
（竜造）うん

1365
01:20:28,089 --> 01:20:29,858
兄さん 呼べばよかったですね

1366
01:20:29,958 --> 01:20:31,326
寅か？
（博）ええ

1367
01:20:31,426 --> 01:20:33,495
何だか 俺はな 今日明日辺り

1368
01:20:33,595 --> 01:20:36,431
振られて帰ってくるような
気がして ならねえんだよ

1369
01:20:36,531 --> 01:20:40,135
昨日さくらんとこに電話してきて
元気だったそうですよ なっ？

1370
01:20:40,235 --> 01:20:41,102
うん

1371
01:20:41,203 --> 01:20:43,205
そうか？
じゃあ まだ大丈夫なのかな

1372
01:20:43,205 --> 01:20:44,239
そうか？
じゃあ まだ大丈夫なのかな

1373
01:20:43,205 --> 01:20:44,239
{\an8}（電話の着信音）

1374
01:20:44,239 --> 01:20:44,339
{\an8}（電話の着信音）

1375
01:20:44,339 --> 01:20:47,209
{\an8}（電話の着信音）

1376
01:20:44,339 --> 01:20:47,209
おい 満男 満男
おいおい よし

1377
01:20:48,210 --> 01:20:50,378
（つね）はいはい
とらやでございます―

1378
01:20:50,612 --> 01:20:51,546
はっ？―

1379
01:20:52,080 --> 01:20:56,952
あら まあ これはこれは あの
私 寅の叔母でございます―

1380
01:20:57,052 --> 01:21:00,522
まあ この度は
すっかり寅がお世話さま…―

1381
01:21:01,256 --> 01:21:05,026
はっ？ 寅がいなくなった？―

1382
01:21:06,528 --> 01:21:07,929
いいえ 私どもには

1383
01:21:08,530 --> 01:21:10,966
ええ… ええ ええ

1384
01:21:11,066 --> 01:21:14,302
まあ ご心配をおかけして
すいません

1385
01:21:14,402 --> 01:21:17,939
ええ あの こっちへ来ましたらね
早速 お知らせしますから

1386
01:21:18,039 --> 01:21:20,942
はい どうもすいません
ごめんなさい

1387
01:21:21,042 --> 01:21:24,880
ちょっと 大変だよ 寅ちゃん
いなくなっちゃったんだってさ

1388
01:21:24,980 --> 01:21:29,351
やっぱり 振られたんだよ
バカだねえ

1389
01:21:30,652 --> 01:21:31,653
えっ？―

1390
01:21:33,622 --> 01:21:35,056
ひいっ…

1391
01:21:35,457 --> 01:21:39,461
（打ち上げ花火の音）

1392
01:21:41,096 --> 01:21:42,230
（竜造）ハハ

1393
01:21:42,564 --> 01:21:45,233
げ… 元気かい？ と… 寅さん

1394
01:21:46,434 --> 01:21:47,569
まあな

1395
01:21:49,371 --> 01:21:53,375
（打ち上げ花火の音）

1396
01:21:56,111 --> 01:21:59,681
こ… 今夜は
はは… 花火大会ですよ

1397
01:22:00,582 --> 01:22:03,051
うん そうだってな―

1398
01:22:03,919 --> 01:22:06,688
満男も見に行くのか ええ？

1399
01:22:07,589 --> 01:22:09,457
お兄ちゃん
（寅次郎）ん？

1400
01:22:10,992 --> 01:22:14,062
もう お店 辞めちゃったの？

1401
01:22:16,231 --> 01:22:22,404
豆腐屋の方？ 辞めちゃったよ
ヘヘヘ…

1402
01:22:23,038 --> 01:22:24,973
ああ…

1403
01:22:31,212 --> 01:22:32,714
（社長）おい みんな―

1404
01:22:33,014 --> 01:22:35,283
何だよ まだ 行かなかったのか

1405
01:22:35,383 --> 01:22:37,619
あっ 寅さん！―

1406
01:22:37,719 --> 01:22:42,123
よう！ ハッ 珍しいね ハハッ
花火見物かい？

1407
01:22:42,223 --> 01:22:43,291
まあな

1408
01:22:43,391 --> 01:22:46,494
何だい
うれしそうな顔しちゃってさ

1409
01:22:46,594 --> 01:22:48,496
連れてこなかったのかい？
（寅次郎）誰を？

1410
01:22:48,596 --> 01:22:50,298
これだよ

1411
01:22:50,999 --> 01:22:54,703
聞いてるよ うまくやってる
そうじゃないかよ 浦安辺りでさ

1412
01:22:55,003 --> 01:22:56,738
そうか？ ヒヒヒ…

1413
01:22:57,038 --> 01:23:00,442
色男！
（２人の笑い声）

1414
01:23:00,542 --> 01:23:03,345
（社長のうめき声）

1415
01:23:03,445 --> 01:23:05,280
（社長）あ痛 あ痛―

1416
01:23:05,380 --> 01:23:08,383
何だい！ 畜生 この野郎
ああ 畜生

1417
01:23:10,118 --> 01:23:11,353
（博）社長！

1418
01:23:11,619 --> 01:23:15,323
放せよ 何で 俺を
何だい あ痛たた

1419
01:23:15,423 --> 01:23:17,258
（竜造）
冗談じゃねえぞ お前―

1420
01:23:17,359 --> 01:23:19,194
お前とは もう
ほんとにつきあいたくねえや

1421
01:23:19,194 --> 01:23:19,527
お前とは もう
ほんとにつきあいたくねえや

1422
01:23:19,194 --> 01:23:19,527
{\an8}（社長）ええ？

1423
01:23:19,527 --> 01:23:19,627
{\an8}（社長）ええ？

1424
01:23:19,627 --> 01:23:20,662
{\an8}（社長）ええ？

1425
01:23:19,627 --> 01:23:20,662
大体 社長 無神経すぎますよ

1426
01:23:20,662 --> 01:23:21,563
大体 社長 無神経すぎますよ

1427
01:23:21,663 --> 01:23:24,566
寅さんの顔が笑ってる顔かどうか
ぐらい分からなかったんですか？

1428
01:23:24,666 --> 01:23:25,700
笑ってたじゃねえか

1429
01:23:26,001 --> 01:23:30,038
（竜造）笑える場合かよ お前
ええ？ 寅は振られたんだぞ

1430
01:23:30,138 --> 01:23:31,673
ええ！？ またか！

1431
01:23:31,773 --> 01:23:33,375
大体ね…

1432
01:23:33,475 --> 01:23:34,642
（竜造）そういう大きな声
出していいというのか お前 え？

1433
01:23:34,642 --> 01:23:36,578
（竜造）そういう大きな声
出していいというのか お前 え？

1434
01:23:34,642 --> 01:23:36,578
{\an8}（つね）
ちょっと よしなさいよ
そんなぶったりしてさ

1435
01:23:36,578 --> 01:23:36,678
{\an8}（つね）
ちょっと よしなさいよ
そんなぶったりしてさ

1436
01:23:36,678 --> 01:23:37,679
{\an8}（つね）
ちょっと よしなさいよ
そんなぶったりしてさ

1437
01:23:36,678 --> 01:23:37,679
大体 お前 何も お前が
俺のことぶつことねえだろ―

1438
01:23:37,679 --> 01:23:40,015
大体 お前 何も お前が
俺のことぶつことねえだろ―

1439
01:23:40,415 --> 01:23:42,751
な… 何すんだよ お前
（竜造）何すんだじゃねえよ―

1440
01:23:43,051 --> 01:23:44,753
２階の寅に聞こえたら
どうすんだよ お前

1441
01:23:45,553 --> 01:23:47,155
お兄ちゃん

1442
01:23:59,667 --> 01:24:01,169
お兄ちゃん

1443
01:24:03,104 --> 01:24:07,108
（打ち上げ花火の音）

1444
01:24:18,420 --> 01:24:19,821
また 行っちゃうの？

1445
01:24:20,121 --> 01:24:21,056
（寅次郎）うん

1446
01:24:25,060 --> 01:24:26,261
やっぱり

1447
01:24:27,529 --> 01:24:30,832
地道な暮らしは
無理だったよ さくら

1448
01:24:32,167 --> 01:24:33,101
（さくら）うん

1449
01:24:35,370 --> 01:24:38,139
俺 昔から
バカだったもんなあ―

1450
01:24:40,108 --> 01:24:41,242
だけどよ

1451
01:24:44,079 --> 01:24:45,113
さくら

1452
01:24:47,816 --> 01:24:49,417
あんちゃんはよ

1453
01:24:51,352 --> 01:24:56,825
今度は 今度だけは
地道に暮らせると思ってたよ

1454
01:24:57,125 --> 01:24:58,093
（さくら）うん

1455
01:24:58,193 --> 01:24:59,828
本気でよ
（さくら）うん

1456
01:25:02,497 --> 01:25:04,466
やっぱり 駄目だよな

1457
01:25:06,401 --> 01:25:08,403
お前 幸せに暮らせよ

1458
01:25:14,242 --> 01:25:15,543
（さくら）お兄ちゃん

1459
01:25:40,535 --> 01:25:42,437
どうしてかしら？

1460
01:25:44,139 --> 01:25:48,409
どうして 寅さん 急に
うちを辞めちゃったのかしら

1461
01:25:49,844 --> 01:25:54,716
何か
訳があるんじゃないかしら？

1462
01:25:55,917 --> 01:25:58,820
ああ… 別に訳なんて

1463
01:25:59,354 --> 01:26:01,589
口先ばっかり 調子がよくって

1464
01:26:01,689 --> 01:26:03,791
結局 兄は
やくざな人間なんですから

1465
01:26:03,892 --> 01:26:07,328
まともな暮らしなんて
飽きちゃったんでしょ

1466
01:26:08,263 --> 01:26:10,398
いつも そうなんですよ

1467
01:26:14,569 --> 01:26:18,773
（寅次郎）“拝啓 その後
お元気ですか？”―

1468
01:26:19,474 --> 01:26:23,745
“私こと 思い起こせば
恥ずかしきことの数々”―

1469
01:26:24,379 --> 01:26:27,549
“今は ただ ひらすら 反省の
日々を過ごしています”―

1470
01:26:28,816 --> 01:26:32,187
“浦安にて おかけした
ご迷惑の数々”―

1471
01:26:32,287 --> 01:26:34,522
“くれぐれも
お許しください”―

1472
01:26:34,622 --> 01:26:38,693
“なお
柴又におります 私の妹”―

1473
01:26:38,793 --> 01:26:40,762
“愚かな女なれど”―

1474
01:26:40,962 --> 01:26:44,399
“身寄り 頼りなき
不幸の身の上ゆえ”―

1475
01:26:44,499 --> 01:26:47,468
“何かと
お力になっていただきたく”―

1476
01:26:47,702 --> 01:26:50,638
“ひれ伏して
お願い申し上げます”―

1477
01:26:52,640 --> 01:26:55,777
“末筆ながら
節子様の幸せを”―

1478
01:26:55,877 --> 01:26:58,379
“心から
お祈りしています”―

1479
01:26:58,780 --> 01:27:00,715
“車 寅次郎”

1480
01:27:03,518 --> 01:27:05,620
（列車の汽笛）

1481
01:27:08,590 --> 01:27:12,393
（男性）うるせえな 入ってるよ
くそ垂れてるんだよ

1482
01:27:13,361 --> 01:27:15,230
しゃー ―

1483
01:27:17,899 --> 01:27:19,867
くそぐらい ゆっくりさせろ

1484
01:27:23,504 --> 01:27:25,707
（寅次郎）よっ！
（登）ああ！

1485
01:27:27,642 --> 01:27:28,710
（寅次郎）お控えなすって

1486
01:27:29,644 --> 01:27:30,778
お控えなすって

1487
01:27:30,979 --> 01:27:32,647
それじゃあ 仁義になりません

1488
01:27:32,747 --> 01:27:34,449
まず あんさんから
お先にお控えなすって

1489
01:27:34,916 --> 01:27:37,252
（登）それじゃ
控えさせていただきやす

1490
01:27:37,585 --> 01:27:39,887
（寅次郎）早速 お控えなすって
ありがとうさんにござんす

1491
01:27:40,421 --> 01:27:44,959
私 生まれも 育ちも
葛飾 柴又です

1492
01:27:45,260 --> 01:27:47,528
姓は車 名は寅次郎

1493
01:27:47,629 --> 01:27:51,332
人呼んで フーテンの寅と
発します ハハハ…

1494
01:27:51,799 --> 01:27:53,968
ハハハ…―

1495
01:27:55,036 --> 01:27:56,738
兄貴！―

1496
01:27:56,938 --> 01:27:58,406
堅気になったんじゃねえのか

1497
01:27:58,506 --> 01:28:00,708
（寅次郎）てめえだって
こんなとこ 何 うろうろしてんだ

1498
01:28:00,808 --> 01:28:02,944
（登）ハハハ…―

1499
01:28:03,511 --> 01:28:05,280
ちっとも変わってねえよ

1500
01:28:05,380 --> 01:28:08,049
（寅次郎）バカ野郎
徐々に変わるんだよ―

1501
01:28:08,349 --> 01:28:11,486
一遍に変わったら
体に悪いじゃねえかよ この野郎

1502
01:28:11,586 --> 01:28:12,987
（登）ハハハ…

1503
01:28:13,755 --> 01:28:17,759
（汽笛）