1
00:00:11,144 --> 00:00:13,113
（警笛）

2
00:00:13,246 --> 00:00:19,486
（男性）
♪木曽のナー なかのりさん

3
00:00:19,586 --> 00:00:22,055
♪木曽の…

4
00:00:22,155 --> 00:00:23,390
（男性）何だ 何だ 何だ 何だ

5
00:00:23,390 --> 00:00:24,090
（男性）何だ 何だ 何だ 何だ

6
00:00:23,390 --> 00:00:24,090
{\an8}（男性）いやあ もう…

7
00:00:24,090 --> 00:00:24,190
{\an8}（男性）いやあ もう…

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,425
{\an8}（男性）いやあ もう…

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,425
これからが いいんだ
これからが

10
00:00:25,425 --> 00:00:25,525
これからが いいんだ
これからが

11
00:00:25,525 --> 00:00:27,260
これからが いいんだ
これからが

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,260
{\an8}飲めねえよ

13
00:00:27,694 --> 00:00:28,228
ちょい ちょい…

14
00:00:28,228 --> 00:00:29,596
ちょい ちょい…

15
00:00:28,228 --> 00:00:29,596
{\an8}いやあ…

16
00:00:29,596 --> 00:00:30,263
ちょい ちょい…

17
00:00:30,397 --> 00:00:32,198
（男性）おい 伊勢屋
帰(けえ)っちゃいけねえ

18
00:00:32,298 --> 00:00:33,767
早く上がれ 上がれ こら！

19
00:00:34,034 --> 00:00:38,038
（人々の歌声）

20
00:00:39,739 --> 00:00:41,241
おい 伊勢屋！

21
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
おい こら！

22
00:00:45,345 --> 00:00:46,613
早く上がってこい

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,415
何だ？ この布団 持ち出して

24
00:00:48,515 --> 00:00:50,450
（女性）
お前らの結婚式で宿替えじゃ

25
00:00:50,550 --> 00:00:52,085
何言ってんだ

26
00:00:52,185 --> 00:00:55,288
おい 早く 早く来い

27
00:00:55,355 --> 00:00:58,491
（女性）ああっ 危ねえ 危ねえ
危ねえ どいて どいて

28
00:00:58,591 --> 00:01:00,427
こら！ しみったれた顔すんな

29
00:01:00,527 --> 00:01:01,661
さあ さあ 飲めよ

30
00:01:01,761 --> 00:01:03,329
さあ 飲め 貧乏人

31
00:01:03,430 --> 00:01:04,697
飲め こら

32
00:01:04,798 --> 00:01:07,233
飲め 飲め 飲め
俺が飲ましてやるからな

33
00:01:07,300 --> 00:01:10,103
（車 寅次郎(くるま とらじろう)の せき込み）

34
00:01:10,336 --> 00:01:11,204
（くしゃみ）

35
00:01:11,271 --> 00:01:13,139
（男性たち）うわあ！

36
00:01:14,674 --> 00:01:16,342
（せき込み）

37
00:01:16,443 --> 00:01:20,080
（女性）あんた
うちや 親兄弟はあんのかね？

38
00:01:23,416 --> 00:01:25,151
（寅次郎）何を言ってやがるんだ

39
00:01:25,251 --> 00:01:28,321
人のこと
野良犬と一緒にしやがってよ

40
00:01:28,655 --> 00:01:31,257
はばかりながら
このフーテンの寅さんな

41
00:01:31,357 --> 00:01:33,726
ちゃきちゃきの江戸っ子よ
ええ？

42
00:01:33,827 --> 00:01:35,762
国へ帰りゃ これ このとおり

43
00:01:35,862 --> 00:01:38,131
れっきとした家族が待ってらあ
ちゃんと

44
00:01:38,231 --> 00:01:40,567
へえ
これ お客さんちの人たち？

45
00:01:40,667 --> 00:01:41,568
（寅次郎）そうよ

46
00:01:41,668 --> 00:01:45,238
ねえねえ これ
このきれいな人 奥さんけ？

47
00:01:45,338 --> 00:01:47,340
え？ まあな

48
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
かわいい赤ちゃんね

49
00:01:49,375 --> 00:01:51,377
ねえ これ
お客さんの赤ちゃんずら？

50
00:01:51,478 --> 00:01:53,746
そう… そりゃ そうだよ
（女性）この人たち 誰だね？

51
00:01:53,847 --> 00:01:55,615
おふくろと おやじだよ

52
00:01:55,715 --> 00:01:58,184
（せき込み）
（女性）うらやましい

53
00:02:01,754 --> 00:02:03,456
何 泣いてんだい？

54
00:02:04,290 --> 00:02:08,228
ハハッ お前(めえ)
うちへ帰りたくなったな？ あ？

55
00:02:08,328 --> 00:02:11,664
（女性）
おら みなしごの うちなしだい

56
00:02:12,232 --> 00:02:14,200
（寅次郎）みなしご？
（女性の泣き声）

57
00:02:14,300 --> 00:02:16,436
そりゃ かわいそうだな

58
00:02:16,903 --> 00:02:18,538
元気 出せよ

59
00:02:18,872 --> 00:02:21,608
お前 きっと いい婿さん
見っけて 幸せになれるぞ

60
00:02:21,708 --> 00:02:23,576
ヘヘッ めっかるかな？

61
00:02:23,676 --> 00:02:24,844
めっかるとも

62
00:02:25,145 --> 00:02:26,880
めっかんなかったら
俺が 婿さん なってやるよ

63
00:02:27,180 --> 00:02:30,750
あら やだ そしたら
奥さんに叱られるずら

64
00:02:31,317 --> 00:02:34,587
ああ そうか…
アハハ そうだな

65
00:02:34,687 --> 00:02:37,657
かあちゃん ごめんよ 勘弁な

66
00:02:38,324 --> 00:02:41,227
あら 嫌だ アハハ…

67
00:02:41,327 --> 00:02:44,931
（せき込み）

68
00:02:47,267 --> 00:02:50,470
いくら かわいくても
妹じゃ しょうがねえや

69
00:02:55,909 --> 00:02:58,645
（警笛）

70
00:03:00,914 --> 00:03:03,182
（せき込み）

71
00:03:03,283 --> 00:03:07,287
（機関車の走行音）

72
00:03:22,535 --> 00:03:25,438
あ痛… ああ…

73
00:03:27,307 --> 00:03:27,974
（くしゃみ）

74
00:03:30,877 --> 00:03:32,512
くう…

75
00:03:33,913 --> 00:03:35,915
落ち目だなあ

76
00:03:35,982 --> 00:03:41,988
♪～

77
00:03:50,730 --> 00:03:54,934
（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも
葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

78
00:03:55,235 --> 00:03:57,370
帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い―

79
00:03:57,470 --> 00:03:59,606
{\an8}姓は車 名は寅次郎―

80
00:03:59,706 --> 00:04:02,775
{\an8}人呼んで
フーテンの寅と発します

81
00:05:44,977 --> 00:05:46,512
（鐘の音）

82
00:06:01,894 --> 00:06:03,563
（車 竜造(りゅうぞう)）おう お茶 ねえぞ
（店員）はい

83
00:06:03,663 --> 00:06:04,864
（源吉）おかみさん
（車 つね）はい

84
00:06:04,964 --> 00:06:06,933
お寺へ 団子を届けてきました
（つね）ああ ご苦労さん

85
00:06:07,033 --> 00:06:09,602
今度はね 川千屋(かわちや)さんへ
お土産 30箱 届けておくれ

86
00:06:09,702 --> 00:06:11,771
あそこへ できてるからね
（源吉）はい

87
00:06:12,839 --> 00:06:14,707
おかみさん お餅 ふけてますよ
（つね）あっ そうかい―

88
00:06:14,807 --> 00:06:16,776
おろしといておくれよ
すまないね

89
00:06:17,076 --> 00:06:18,878
（社長）
おばちゃん 客が来るんだ

90
00:06:18,978 --> 00:06:20,580
団子 10箱ばかり
作っておいておくれよ

91
00:06:20,680 --> 00:06:21,881
200円の
（つね）まいど―

92
00:06:21,981 --> 00:06:23,950
ちょいと 30分ばかり待ってよね
（社長）ああ いいよ―

93
00:06:24,083 --> 00:06:24,951
忙しそうだね

94
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
おう 貧乏 暇なしだよ
うちは 手がねえからな

95
00:06:28,154 --> 00:06:30,590
ハハッ どこも同じだよ
人手不足は

96
00:06:30,690 --> 00:06:33,059
ほんとだな…
こういうときはね―

97
00:06:33,159 --> 00:06:35,828
寅でもいいから いてくれると
いいと思うよ ほんとに

98
00:06:35,928 --> 00:06:36,996
便り なしか？

99
00:06:37,096 --> 00:06:39,432
あるわけねえだろ お前

100
00:06:39,532 --> 00:06:41,400
こないだの縁談ね
（竜造）うん

101
00:06:41,501 --> 00:06:44,137
相当 向こうじゃ
乗り気なんだがね

102
00:06:44,437 --> 00:06:47,073
縁談って 何かい あの
川千屋の女中さんの話かい？

103
00:06:47,173 --> 00:06:49,742
相当 変わり者だって
念を押したんだけどね

104
00:06:49,742 --> 00:06:50,076
相当 変わり者だって
念を押したんだけどね

105
00:06:49,742 --> 00:06:50,076
{\an8}（竜造）うん うん

106
00:06:50,076 --> 00:06:50,176
{\an8}（竜造）うん うん

107
00:06:50,176 --> 00:06:50,977
{\an8}（竜造）うん うん

108
00:06:50,176 --> 00:06:50,977
それでも 向こうは
“いい”って言うんだよ

109
00:06:50,977 --> 00:06:51,978
それでも 向こうは
“いい”って言うんだよ

110
00:06:52,078 --> 00:06:55,782
へえー そりゃ そっちの方も
相当 変わり者だな

111
00:06:55,882 --> 00:06:58,151
俺は いい話だと思うんだけどね

112
00:06:58,451 --> 00:07:01,420
何しろ ご本人が行方不明じゃ
話にならねえやな

113
00:07:01,521 --> 00:07:02,655
ハハハ…
（竜造）まったく

114
00:07:02,755 --> 00:07:05,792
しょうがねえバカだよ 本当に

115
00:07:05,892 --> 00:07:07,493
（電話の着信音）

116
00:07:07,593 --> 00:07:09,962
おう つね 電話だぞ 出ろ

117
00:07:10,430 --> 00:07:12,031
あんた 出ておくれよ

118
00:07:12,131 --> 00:07:14,033
何だい
たばこ 吹かしてるくせに

119
00:07:14,500 --> 00:07:19,639
ふんっ 俺が たばこ吸ってると
電話なんだからな まったく―

120
00:07:20,540 --> 00:07:22,141
ほんとに やだよ

121
00:07:23,910 --> 00:07:26,579
はい “とらや”でございますが
もしもし

122
00:07:27,013 --> 00:07:30,016
あれ？ お前 寅さんかい？

123
00:07:30,116 --> 00:07:31,717
えっ？
（つね）寅さん？

124
00:07:31,784 --> 00:07:33,619
ちょっ… ちょっと待てよ

125
00:07:33,719 --> 00:07:35,087
お前 一体
どこから電話してんだい

126
00:07:35,188 --> 00:07:37,557
え？ 旅先？

127
00:07:37,657 --> 00:07:39,225
旅先って どこだよ？

128
00:07:39,592 --> 00:07:41,928
東北方面かい？ 北陸かい？

129
00:07:42,028 --> 00:07:44,897
え？ いや どうでもよくないよ

130
00:07:44,997 --> 00:07:47,133
え？
今 うわさ してたとこなんだよ

131
00:07:47,233 --> 00:07:50,570
帰っといでよ みんなで
心配してんだぜ お前のこと

132
00:07:50,636 --> 00:07:52,038
ありがとうよ

133
00:07:52,738 --> 00:07:54,640
心配かけて
すまねえと思ってるよ

134
00:07:54,707 --> 00:07:55,808
ちょっと ちょっと
どっからなんだい？

135
00:07:55,908 --> 00:07:58,144
知らねえよ 旅先だって言うんだ

136
00:07:58,244 --> 00:08:02,081
おい 寅さんよ
もしもし もしもし―

137
00:08:02,615 --> 00:08:03,783
もしもし

138
00:08:03,883 --> 00:08:06,786
“もしもし”じゃないよ
ほら 客だよ

139
00:08:06,886 --> 00:08:10,022
どこに？
後ろ 突っ立ってるじゃねえかよ

140
00:08:10,122 --> 00:08:11,891
ほら 叔母ちゃん
まごまごすんじゃねえ

141
00:08:11,958 --> 00:08:13,793
うん あいよ！ おい つね
（つね）うん？

142
00:08:13,893 --> 00:08:15,027
表 お客だってよ

143
00:08:15,127 --> 00:08:16,963
（つね）
あっ いらっしゃい どうも

144
00:08:17,063 --> 00:08:18,164
え？

145
00:08:19,265 --> 00:08:23,569
おい もしもし
寅さん お前 一体 どこから…

146
00:08:23,636 --> 00:08:24,670
おい おい

147
00:08:24,770 --> 00:08:26,239
（寅次郎）あっ こりゃ どうも
お待たせいたしまして―

148
00:08:26,539 --> 00:08:28,074
はい どうも
お待たせいたしましたね―

149
00:08:28,174 --> 00:08:29,709
お団子でございますか？
はいはい―

150
00:08:29,775 --> 00:08:31,811
はい ただいま はい はい
叔父さんよ

151
00:08:31,911 --> 00:08:33,613
あんこがない あんこが あんこが
（竜造）お前…

152
00:08:33,713 --> 00:08:35,047
いいんだ いいんだ
話は後だよ―

153
00:08:35,147 --> 00:08:37,250
すいませんね お待たせしまして
今すぐ参りますからね―

154
00:08:37,550 --> 00:08:38,851
どうぞ 待っててくださいまし
ええ

155
00:08:38,951 --> 00:08:39,285
{\an8}（男性）お茶

156
00:08:39,285 --> 00:08:40,019
{\an8}（男性）お茶

157
00:08:39,285 --> 00:08:40,019
（寅次郎）お茶ですか？
はいはいはい ほら お茶

158
00:08:40,019 --> 00:08:41,020
（寅次郎）お茶ですか？
はいはいはい ほら お茶

159
00:08:41,120 --> 00:08:41,587
すっと すっと…
ついで ついで…

160
00:08:41,587 --> 00:08:42,855
すっと すっと…
ついで ついで…

161
00:08:41,587 --> 00:08:42,855
{\an8}（店員）は… はい

162
00:08:42,855 --> 00:08:43,589
すっと すっと…
ついで ついで…

163
00:08:43,689 --> 00:08:44,924
電話 待ってるよ ほら 相手が

164
00:08:45,024 --> 00:08:46,225
あっ もしもし
（寅次郎）はいはい

165
00:08:46,526 --> 00:08:48,661
失礼しました
（寅次郎）どうぞ どうぞ

166
00:08:48,895 --> 00:08:50,796
俺 ここにいるよ

167
00:08:50,997 --> 00:08:52,865
（一同の笑い声）

168
00:08:52,965 --> 00:08:54,867
（竜造）ほんとに あの野郎

169
00:08:54,967 --> 00:08:57,904
なっ いくら
照れくせえったってさ お前

170
00:08:58,004 --> 00:09:01,207
何も うちの前 来て
電話するこたあねえよな

171
00:09:01,307 --> 00:09:03,175
俺は てっきり
仙台か富山あたりから

172
00:09:03,276 --> 00:09:04,977
電話してるのかと思ったよ
（寅次郎）叔父(おい)ちゃんよ

173
00:09:05,077 --> 00:09:07,146
その話は
この辺で おつもりにして

174
00:09:07,246 --> 00:09:09,749
さあ まあ
もう１杯いこう もう１杯いこう

175
00:09:10,149 --> 00:09:10,883
{\an8}（寅次郎）おっと
こりゃ 失礼したかな

176
00:09:10,883 --> 00:09:12,652
{\an8}（寅次郎）おっと
こりゃ 失礼したかな

177
00:09:10,883 --> 00:09:12,652
何だ ねえじゃねえか

178
00:09:12,652 --> 00:09:12,885
何だ ねえじゃねえか

179
00:09:12,985 --> 00:09:14,921
つけてんだろ？ 酒は
（つね）忘れてた 忘れてた

180
00:09:15,021 --> 00:09:17,790
バカだな もう
煮たぎっちゃってるぞ おい

181
00:09:17,890 --> 00:09:21,227
しかしよ 叔父ちゃんも
叔母ちゃんも相変わらずで

182
00:09:21,327 --> 00:09:22,595
結構 結構

183
00:09:22,695 --> 00:09:24,897
いや 相変わらずでもねえよ

184
00:09:24,997 --> 00:09:26,666
もう年だからな
（寅次郎）いやあ

185
00:09:26,766 --> 00:09:29,835
もう すっかり あっちこっち
故障だらけだよ うん

186
00:09:29,936 --> 00:09:31,070
電話でも言ったろ？

187
00:09:31,170 --> 00:09:34,140
寅さんがさ この辺で お前
腰を落ち着けてな

188
00:09:34,240 --> 00:09:37,109
店 手伝ってくれると
大助かりなんだけどな

189
00:09:37,176 --> 00:09:39,178
そうしてくれないかね？

190
00:09:39,278 --> 00:09:42,315
さくらちゃんだって安心するよ
ねえ 博(ひろし)さん

191
00:09:42,615 --> 00:09:43,983
（諏訪(すわ) 博）僕からも
お願いします 兄さん

192
00:09:44,083 --> 00:09:47,286
もう そろそろ 旅がらすの
暮らしにも けりをつけてください

193
00:09:47,587 --> 00:09:49,021
（竜造）どうだい？ 寅さん

194
00:09:50,723 --> 00:09:51,991
ありがとう

195
00:09:52,959 --> 00:09:54,093
今のおいらに

196
00:09:54,193 --> 00:09:57,363
こんな優しいことを言って
くれるのは お前さん方だけだ

197
00:09:58,130 --> 00:09:59,932
本当に ありがとう

198
00:10:00,866 --> 00:10:03,803
（竜造）
まっ しんみりしちゃったな
まあ １杯いこうや―

199
00:10:04,170 --> 00:10:06,739
あちあち…
熱いな お前 ええ？―

200
00:10:06,839 --> 00:10:08,107
煮たぎっちゃってるじゃねえかよ

201
00:10:08,207 --> 00:10:10,710
新しく つけ直してこいよ
（つね）あいよ

202
00:10:12,378 --> 00:10:17,316
そりゃ 正直言って
もう若かねえさ

203
00:10:18,618 --> 00:10:22,154
旅から旅への
しがねえ暮らしの明け暮れ

204
00:10:22,722 --> 00:10:25,224
田舎の あきんど宿の
せんべい布団にくるまって

205
00:10:25,324 --> 00:10:28,060
天井の節穴 眺めてよ

206
00:10:28,260 --> 00:10:29,395
ふっと

207
00:10:29,695 --> 00:10:32,698
ああ 俺も そろそろ
所帯を持って

208
00:10:32,798 --> 00:10:37,169
落ち着くところに落ち着かなきゃ
いけねえかな… なんてね

209
00:10:37,803 --> 00:10:41,173
こう思うことが
ねえでもねえがね

210
00:10:41,240 --> 00:10:44,310
そうだろう そうだろうとも

211
00:10:45,277 --> 00:10:47,847
それを聞いて
ほっとしたんですけど

212
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
実はですね 兄さん
（寅次郎）うん

213
00:10:49,749 --> 00:10:52,251
もし 兄さんに
その気があったらと思って

214
00:10:52,351 --> 00:10:54,253
縁談を用意していたんですよ

215
00:10:55,721 --> 00:10:57,323
（寅次郎）縁談？ だ… 誰の？

216
00:10:57,423 --> 00:10:59,225
兄さんのですよ

217
00:10:59,859 --> 00:11:00,860
俺の？
（博）ええ

218
00:11:00,960 --> 00:11:02,762
僕は 直接には知らないんですが

219
00:11:02,862 --> 00:11:04,964
うちの社長が
前から言ってた話でね

220
00:11:05,064 --> 00:11:06,065
もし 兄さんが帰ってきたら

221
00:11:06,165 --> 00:11:08,334
是非 勧めてくれって
言われてるんですよ

222
00:11:08,434 --> 00:11:10,670
どうですか？ 兄さん
一度 会ってみませんか？

223
00:11:11,170 --> 00:11:13,739
（寅次郎）ん？ うん…―

224
00:11:13,806 --> 00:11:16,008
うん… あ…

225
00:11:16,742 --> 00:11:18,210
あっ おい つね

226
00:11:18,310 --> 00:11:20,846
つね 酒がねえぞ 早くしろよ
（つね）あいよ

227
00:11:20,946 --> 00:11:22,748
（竜造）
あのな 寅さんのことはね―

228
00:11:22,848 --> 00:11:24,884
先方にも ちゃんと
話がしてあんだってよ

229
00:11:24,984 --> 00:11:26,852
ああ… お… 俺のこと？
（竜造）うん

230
00:11:26,952 --> 00:11:28,287
何て言ったの？

231
00:11:28,454 --> 00:11:31,891
つまり この きっぷがよくてね
どことなく粋でさ

232
00:11:31,991 --> 00:11:33,325
頼りがいがあってな

233
00:11:33,426 --> 00:11:35,961
昔の この
きょう客みてえな男だってな

234
00:11:36,062 --> 00:11:37,296
ヘヘッ それで？

235
00:11:37,396 --> 00:11:40,466
（竜造）
そしたら お前 先方 すっかり
乗り気になっちゃってんだよ

236
00:11:40,766 --> 00:11:42,435
うん そう もちろん あれだよ

237
00:11:42,735 --> 00:11:45,771
どこ様の金持ちの
娘ってわけにゃいかないよ うん

238
00:11:45,871 --> 00:11:48,240
そりゃ もう 川千屋で女中してな
働いてる娘なんだけど

239
00:11:48,340 --> 00:11:50,076
いやあ 叔父ちゃん
おらあ 決してね

240
00:11:50,176 --> 00:11:51,944
金持ちの娘
嫁にもらおうなんて気持ちは

241
00:11:52,044 --> 00:11:54,180
これっぽっちだって
ありゃしねえよ なっ うん

242
00:11:54,280 --> 00:11:56,449
女ってのは 少し苦労した方が
いい嫁になるっていうからな

243
00:11:56,749 --> 00:11:58,717
（竜造）そうそう…
そのとおりだよ お前

244
00:11:59,018 --> 00:12:00,986
とにかく
会うだけ会ってみたら？

245
00:12:01,087 --> 00:12:03,122
嫌なら断りゃいいんだから
ねえ 博さん

246
00:12:03,222 --> 00:12:06,092
そうですよ
今夜にでも 社長に話しましょう

247
00:12:06,192 --> 00:12:07,393
（寅次郎）こ… 今夜？
（竜造）うん―

248
00:12:07,493 --> 00:12:08,828
善は急げっていうからな

249
00:12:08,928 --> 00:12:10,229
早い方がいいよ
（博）そうですよ

250
00:12:10,329 --> 00:12:11,997
（竜造）まあ もう１杯いこう
（寅次郎）そ… そうか？

251
00:12:12,098 --> 00:12:13,966
（つね）
気に入りゃいいけどね 本当に

252
00:12:14,066 --> 00:12:16,869
そりゃ お前 寅さんにだって
いろいろ 注文があるだろうけどな

253
00:12:16,969 --> 00:12:18,838
ねえ どんな人がいいんだい？

254
00:12:18,938 --> 00:12:20,339
ハハッ 俺なんかに 別に

255
00:12:20,439 --> 00:12:22,208
注文なんか
あるわけねえじゃねえかよ

256
00:12:22,308 --> 00:12:24,076
（博）だけど こう
好きなタイプってあるでしょう？

257
00:12:24,176 --> 00:12:27,880
ええ？ どうせ
こっちは しがねえ旅がらすよ

258
00:12:27,980 --> 00:12:30,216
ぜいたくは言えねえよ フフ…

259
00:12:30,316 --> 00:12:33,786
まあ ばばあでなかったら
誰でもいいってとこじゃねえかね

260
00:12:33,886 --> 00:12:35,387
（一同の笑い声）

261
00:12:35,488 --> 00:12:38,324
ほんとに 誰でもいいのか？
ばばあでなきゃ

262
00:12:38,424 --> 00:12:41,026
まあ 強いて言えばさ
（竜造）うん

263
00:12:41,127 --> 00:12:44,296
気立てが優しいってこと
ぐれえかな

264
00:12:44,396 --> 00:12:46,232
そりゃそうだ
そりゃ そのとおりだよ

265
00:12:46,332 --> 00:12:49,068
女は 気立てが
よくなくちゃいけねえよ うん

266
00:12:49,168 --> 00:12:50,836
他に何かねえのか？

267
00:12:50,936 --> 00:12:53,405
そう別に
取り立ててねえけどもね

268
00:12:53,506 --> 00:12:57,776
まあ
寝坊の女はいけないな うん

269
00:12:57,877 --> 00:13:00,412
朝 こっちが ぱちっと
目 覚めて起きてもよ

270
00:13:00,513 --> 00:13:03,449
隣でもって ぱかっと大口開いて
いびきかいて寝ていられたんじゃ

271
00:13:03,549 --> 00:13:07,052
こりゃ たまらねえからね
（つね）そりゃ そうだよね

272
00:13:07,153 --> 00:13:09,054
（竜造）笑いごっちゃねえぞ
お前のことだぞ

273
00:13:09,155 --> 00:13:11,056
（竜造と博の笑い声）

274
00:13:11,157 --> 00:13:13,526
それと もう１つ うん

275
00:13:13,826 --> 00:13:15,461
朝起きて 亭主に冷やっけえ水で

276
00:13:15,561 --> 00:13:18,030
面 洗わせるのは
こりゃ よくはねえな

277
00:13:18,130 --> 00:13:21,233
ちゃんと 温けえお湯が沸いてる
という具合にしなきゃいけねえ

278
00:13:21,333 --> 00:13:23,169
でもさ 朝は忙しいからね 女は

279
00:13:23,269 --> 00:13:25,504
それが いけねえんだよ
叔母ちゃん

280
00:13:26,238 --> 00:13:28,007
ちょっと来なよ
（つね）え？

281
00:13:29,108 --> 00:13:31,477
（寅次郎）いいか 叔母ちゃん
いくら忙しくたって―

282
00:13:31,577 --> 00:13:34,213
面 洗うのは
たかだか ５分か10分だぜ

283
00:13:35,548 --> 00:13:39,185
その間ぐらい ぴたっと
亭主のそばにいろってんだよ

284
00:13:39,285 --> 00:13:42,021
亭主が洗面器の中に
すっと手を入れる

285
00:13:42,121 --> 00:13:44,256
後ろへ回って
丹前の袖が汚れねえように

286
00:13:44,356 --> 00:13:48,160
すっと こう 持ってやる…
その心遣いが欲しいってんだよ

287
00:13:48,260 --> 00:13:52,531
粋なもんだよ まったく
なあ？ ヘヘッ―

288
00:13:52,831 --> 00:13:54,900
はぁ… 分かるか？ 叔母ちゃん

289
00:13:55,000 --> 00:13:59,138
叔母ちゃんよ 突っ立ってねえで
こっち来いよ え？

290
00:14:00,372 --> 00:14:02,575
のぞけって
言ってんじゃないんだよ ほら

291
00:14:02,875 --> 00:14:05,377
ちょっとやってみろ 練習してみろ
持ってみろ 持って―

292
00:14:05,477 --> 00:14:07,012
ええ？
（つね）んっ

293
00:14:08,447 --> 00:14:11,116
赤ん坊のおしめ
取り替えてんじゃねえよ ほんとに

294
00:14:11,217 --> 00:14:13,586
ったく もう しょうがねえな

295
00:14:14,353 --> 00:14:16,155
あーあ

296
00:14:16,255 --> 00:14:19,325
ほらほら ほれ
（つね）あっ 嫌だよ

297
00:14:19,425 --> 00:14:21,160
デリカシーがないな

298
00:14:21,227 --> 00:14:24,196
それで あの お前
その他に何かあんのか？ おい

299
00:14:24,563 --> 00:14:27,600
まあ ぜいたく言っちゃ
切りがないよ

300
00:14:27,900 --> 00:14:29,935
そう… そうそう そうそう
（寅次郎）うん

301
00:14:30,035 --> 00:14:34,006
だけどね 男は一旦
敷居をまたいで表へ出りゃ

302
00:14:34,106 --> 00:14:37,076
７人の敵があるっていう
ぐれえのもんだからな

303
00:14:37,176 --> 00:14:41,146
汗水たらして 苦労して
稼いで帰ってくるんだからさ

304
00:14:41,247 --> 00:14:44,183
女房としちゃ やっぱり
すっと化粧して

305
00:14:44,283 --> 00:14:46,352
三つ指のひとつもついて

306
00:14:46,919 --> 00:14:50,322
“おかえりなさいまし
お疲れさまでしたでしょ”

307
00:14:50,422 --> 00:14:53,392
ぐれえのことは
ちょっと言ってもらいたいよね

308
00:14:53,492 --> 00:14:55,594
叔母ちゃんみてえに
ざんばら髪でよ

309
00:14:55,895 --> 00:14:58,430
“帰ってたのかい？ 風呂
沸かしておくれよ”なんてのは

310
00:14:58,530 --> 00:15:00,566
駄目だよ うん

311
00:15:00,666 --> 00:15:02,902
亭主が帰ってくる

312
00:15:03,002 --> 00:15:05,304
風呂が先か 酒が先か

313
00:15:05,404 --> 00:15:07,606
すっと 面見て
分かるようじゃなきゃ駄目だよ

314
00:15:07,907 --> 00:15:10,976
ねえ あっ それから
もう１つ 叔母ちゃん

315
00:15:11,076 --> 00:15:14,213
酒 ねっ こりゃ 難しいよ

316
00:15:14,313 --> 00:15:20,252
酒は人肌 熱くもなし
ぬるくもなしってね うん

317
00:15:20,352 --> 00:15:23,222
こりゃね かんのつけすぎでさ

318
00:15:23,322 --> 00:15:25,925
こうやって つぐだろ？
ここんとこまで持ってくる

319
00:15:26,025 --> 00:15:27,993
目へ つーんと
アンモニアみてえに

320
00:15:28,093 --> 00:15:29,194
なっちゃうくれえ
かんするようじゃ

321
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
こりゃ 女房として落第なんだよ

322
00:15:32,064 --> 00:15:37,036
亭主が最後の一滴を
杯に受けて ちゅっとやる

323
00:15:37,136 --> 00:15:39,171
これをちゃぶ台に
置くか置かねえかに

324
00:15:39,271 --> 00:15:42,508
すっと入れ違いに
人肌のやつが もう一本出てくる

325
00:15:42,608 --> 00:15:45,444
ここら辺の呼吸を
うまく飲み込んでもらわねえと

326
00:15:45,544 --> 00:15:48,314
気分よく酔えねえよな
ハハッ―

327
00:15:48,414 --> 00:15:51,583
歌の一つも口を出るときはさ―

328
00:15:51,684 --> 00:15:55,955
昼間の疲れで
とろーっと眠くなるんだ

329
00:15:56,055 --> 00:16:00,059
（寅次郎のあくび）

330
00:16:00,426 --> 00:16:03,963
ああ 横になりてえなと
思うときにはさ

331
00:16:04,063 --> 00:16:07,733
すっと枕が出るんだよ ねっ

332
00:16:08,267 --> 00:16:12,438
僕は 別に
注文というのは…―

333
00:16:13,672 --> 00:16:17,443
あっ そうだ もう１つあるよ

334
00:16:17,543 --> 00:16:22,014
女にはね たしなみって
いうものが必要なんだよな

335
00:16:22,514 --> 00:16:24,350
亭主の前だろうとさ

336
00:16:24,450 --> 00:16:27,152
よく バタバタ バタバタ
“私 おしっこに行こう”なんて

337
00:16:27,252 --> 00:16:28,988
叔母ちゃん
よくやってるじゃない ねっ

338
00:16:29,088 --> 00:16:30,389
“むっちゃう むっちゃう
むっちゃう”なんて

339
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
そりゃ
行っちゃいけないって言わない

340
00:16:32,224 --> 00:16:33,592
行ってもいいんだよ

341
00:16:33,692 --> 00:16:35,761
ただ 男の気が付かねえように

342
00:16:36,061 --> 00:16:37,997
すっと用を済まして
帰ってくるという

343
00:16:38,097 --> 00:16:41,033
そういう たしなみが
欲しいと言ってるわけだ

344
00:16:42,001 --> 00:16:44,036
（あくび）

345
00:16:44,136 --> 00:16:49,441
まあ
他に 特別 注文ていうのは…

346
00:16:49,541 --> 00:16:52,044
もう ないね うん

347
00:16:53,278 --> 00:16:55,581
じゃ 寝ますか？

348
00:16:55,681 --> 00:16:57,449
（あくび）

349
00:16:59,385 --> 00:17:01,120
（いびき）

350
00:17:02,388 --> 00:17:04,156
（社長）
冗談言っちゃいけないよ―

351
00:17:04,256 --> 00:17:05,524
今どき そんな女はね

352
00:17:05,724 --> 00:17:09,795
日本中 鐘や太鼓で探したって
いやしないよ 何言ってるんだよ

353
00:17:10,095 --> 00:17:11,630
僕も ちょっと
ぜいたくだって思うんですよ

354
00:17:11,730 --> 00:17:12,798
ぜいたくなんてもんじゃないよ

355
00:17:13,098 --> 00:17:14,767
てめえのこと
考えてみろってんだよ

356
00:17:15,067 --> 00:17:17,803
悪いけどね 体のいい失業者だよ
（竜造）まあ そう言うなよ

357
00:17:18,103 --> 00:17:21,206
その辺 分かってねえのが
あいつのバカなとこなんだから

358
00:17:21,306 --> 00:17:23,142
いくらバカだって…
（足音）

359
00:17:24,410 --> 00:17:25,511
おはよう

360
00:17:27,146 --> 00:17:28,280
叔父ちゃん

361
00:17:28,380 --> 00:17:29,782
俺は ちょっと
ダチ公んとこ行ってね

362
00:17:29,782 --> 00:17:30,382
俺は ちょっと
ダチ公んとこ行ってね

363
00:17:29,782 --> 00:17:30,382
{\an8}（竜造）うん

364
00:17:30,382 --> 00:17:30,482
{\an8}（竜造）うん

365
00:17:30,482 --> 00:17:30,816
{\an8}（竜造）うん

366
00:17:30,482 --> 00:17:30,816
ヨウラン 借りてくるよ

367
00:17:30,816 --> 00:17:31,717
ヨウラン 借りてくるよ

368
00:17:31,817 --> 00:17:33,786
（竜造）何だい？ ヨウランて
（寅次郎）え？

369
00:17:34,086 --> 00:17:36,455
見合いの洋服よ
（竜造）洋服？

370
00:17:36,555 --> 00:17:38,457
昨日 お見合いするって
言ったじゃねえか

371
00:17:38,557 --> 00:17:41,260
何時からだい？
（社長）１時だ １時

372
00:17:41,360 --> 00:17:45,064
１時か うん じゃ
まだ だいぶ あらあ ヘヘッ

373
00:17:45,431 --> 00:17:47,266
なあ 叔父ちゃんよ
（竜造）うん？

374
00:17:47,533 --> 00:17:50,636
これも つがいで
ぬくめ合ってるじゃねえか

375
00:17:50,736 --> 00:17:53,205
ヘヘヘ…

376
00:17:53,305 --> 00:17:55,441
ああ めんどくせえなあ

377
00:17:56,108 --> 00:17:57,476
ちょっと 行ってくらあ

378
00:17:59,511 --> 00:18:02,114
大将 大将 大将… あっ

379
00:18:02,214 --> 00:18:04,817
と… 寅さんたち 来てるね
じゃ すぐ始めるからね

380
00:18:05,117 --> 00:18:06,785
へ… 部屋 どこだい？ 部屋

381
00:18:07,086 --> 00:18:08,520
（男性）２階です
（社長）ああ そうか そうか

382
00:18:09,221 --> 00:18:11,590
いや… いやあ 申し訳ない

383
00:18:12,191 --> 00:18:14,226
すっかり 遅くなっちゃったね
いや きょ… 今日がね

384
00:18:14,326 --> 00:18:16,728
手形の期限なのを
ころっと忘れちゃってね

385
00:18:16,829 --> 00:18:18,530
今 あの ご本人 来るからね

386
00:18:18,630 --> 00:18:20,499
ああ 汗かいちゃった

387
00:18:25,170 --> 00:18:26,572
まあ な… 何だよ

388
00:18:26,672 --> 00:18:29,675
うまく まあ お前の注文に
合った人ならいいけどな

389
00:18:30,275 --> 00:18:33,145
いえ 僕は 別に
注文なんてありませんよ

390
00:18:33,245 --> 00:18:36,181
え？ ゆうべ
いろいろ言ったじゃねえか

391
00:18:36,281 --> 00:18:40,285
いいえ そんなことは
言いませんでございましょ

392
00:18:40,819 --> 00:18:45,324
僕は ただ 気性がおとなしけりゃ
それで十分ですよ

393
00:18:45,424 --> 00:18:48,260
いや かえって 気の強い方が
うまくいくかもしれねえ うん

394
00:18:48,360 --> 00:18:49,895
（社長）ああ そ… そうだね

395
00:18:50,195 --> 00:18:52,364
（駒子(こまこ)）ごめんください
（社長）あっ どうぞ―

396
00:19:03,876 --> 00:19:05,878
さあ さあ こっち こっち
さあ さあ

397
00:19:10,182 --> 00:19:12,384
ハハハ…
（竜造）どうも

398
00:19:13,852 --> 00:19:15,821
（社長と竜造のせき払い）

399
00:19:17,890 --> 00:19:22,227
こちらがね あの
いつか話した寅次郎さんだよ

400
00:19:22,327 --> 00:19:23,695
叔父さんだ

401
00:19:25,364 --> 00:19:26,665
こちら 駒子さん

402
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
あっ どうも
（駒子）どうも

403
00:19:38,477 --> 00:19:41,280
あら
（寅次郎）おお

404
00:19:41,446 --> 00:19:44,816
確か あんた 仙台の狸小路の

405
00:19:44,917 --> 00:19:46,652
焼き鳥屋の お駒さんじゃねえか

406
00:19:46,852 --> 00:19:47,819
寅さん

407
00:19:49,254 --> 00:19:51,890
（寅次郎）
何だよ？ おい ええ？

408
00:19:52,191 --> 00:19:55,761
お駒さんとは 俺も
気が付かなかったよな ええ？

409
00:19:55,861 --> 00:19:57,529
あ… 叔父ちゃんよ

410
00:19:57,629 --> 00:20:01,533
よく知ってるんだよ
俺 俺 知ってんだよ ああ

411
00:20:01,633 --> 00:20:03,635
昔っから こういうふうな女だよ
ほら なあ

412
00:20:03,735 --> 00:20:05,771
（駒子と寅次郎の笑い声）

413
00:20:05,871 --> 00:20:08,507
あれ？ 何だい
（駒子）え？

414
00:20:08,607 --> 00:20:11,610
お前 亭主 いたじゃねえか
あれ どうした？

415
00:20:11,710 --> 00:20:14,513
ほら
札幌ラーメンの店でもってよ

416
00:20:14,613 --> 00:20:17,649
コック やってたじゃねえか
さーっと ええ？

417
00:20:21,220 --> 00:20:25,224
（駒子の泣き声）

418
00:20:38,604 --> 00:20:41,773
ハハッ あっ そうだ
ころっと忘れてたよ

419
00:20:41,940 --> 00:20:43,875
何を？
（社長）いや ほら

420
00:20:44,977 --> 00:20:47,613
ちょっと 手形の期限なんだ

421
00:20:48,880 --> 00:20:50,482
おい… おい お…

422
00:20:50,582 --> 00:20:53,885
（戸の開閉音）

423
00:20:53,986 --> 00:20:58,023
ハハ… そうだ
俺も ころっと忘れてたよ

424
00:20:58,323 --> 00:20:59,758
ちょ… ちょっと失礼するわ

425
00:20:59,858 --> 00:21:02,327
ちょっ… ちょっと 失礼な

426
00:21:02,427 --> 00:21:06,398
（ぶつかる音）
（竜造のせき込み）

427
00:21:06,498 --> 00:21:09,835
（竜造）ちょっ… ころっと
忘れてたんで ちょっと 失礼な

428
00:21:11,903 --> 00:21:14,873
（駒子）
２人で仙台を逃げ出してさ―

429
00:21:14,973 --> 00:21:16,908
四畳半のアパート借りて―

430
00:21:17,009 --> 00:21:22,347
これで やっと２人っきりの
新生活ができると思った矢先だよ

431
00:21:22,547 --> 00:21:28,820
あいつったらさ 新しい勤め先の
ラーメン屋の娘とできちまってさ

432
00:21:30,422 --> 00:21:33,592
（泣き声）

433
00:21:33,692 --> 00:21:37,029
分かった 分かったよ
よう そう飲むなよ ええ？

434
00:21:37,329 --> 00:21:39,464
ごめんね 寅さん
（寅次郎）うん いいよ

435
00:21:39,564 --> 00:21:44,336
でもさ こんなこと話できんの
あんただけだもんね

436
00:21:44,436 --> 00:21:45,604
ああ… そうだ そうだ

437
00:21:45,704 --> 00:21:49,308
寅さんならさ 私の気持ち
分かってくれるもんね

438
00:21:49,408 --> 00:21:52,577
ああ よく分かるよ うん

439
00:21:52,678 --> 00:21:54,646
あんまり悔しいからさ

440
00:21:54,746 --> 00:21:56,481
男は あいつだけじゃない
っていうとこ

441
00:21:56,581 --> 00:21:58,483
見せてやろうと思ってさ

442
00:21:58,583 --> 00:22:02,354
私も 他の男に
くっついてやろうと思った矢先よ

443
00:22:02,454 --> 00:22:06,892
あの印刷屋の社長さんがさ
見合いしないかっていうからね

444
00:22:06,992 --> 00:22:09,361
どんな人だって聞いたらさ

445
00:22:09,461 --> 00:22:12,898
あんまり おつむはよくなくて
大ボラ吹きで

446
00:22:12,998 --> 00:22:15,467
ゲタみたいな顔してるけど

447
00:22:15,567 --> 00:22:19,738
まあ 根は
いい人間だからっていうからさ

448
00:22:19,838 --> 00:22:23,041
まあ こうなったら
ゲタだろうとサンダルだろうと

449
00:22:23,342 --> 00:22:25,944
かまやしないと思ってさ
（寅次郎のせき払い）

450
00:22:26,044 --> 00:22:27,579
あのタコの野郎
そんなこと言いやがったのか

451
00:22:27,679 --> 00:22:29,047
そう言ったんだよ

452
00:22:29,047 --> 00:22:29,548
そう言ったんだよ

453
00:22:29,047 --> 00:22:29,548
{\an8}畜生 あの野郎
ぶっ飛ばしてやるからな

454
00:22:29,548 --> 00:22:29,648
{\an8}畜生 あの野郎
ぶっ飛ばしてやるからな

455
00:22:29,648 --> 00:22:31,783
{\an8}畜生 あの野郎
ぶっ飛ばしてやるからな

456
00:22:29,648 --> 00:22:31,783
それが まさかさ

457
00:22:31,883 --> 00:22:35,353
寅さんだとは
思ってみなかったからさ

458
00:22:35,887 --> 00:22:38,457
ほんとに ごめんね
（寅次郎）いいんだ いいんだよ

459
00:22:38,557 --> 00:22:40,692
何も 謝るこたあねえやな

460
00:22:40,792 --> 00:22:44,496
よせよせ よせよせ ほら
お前 体に毒だからよ

461
00:22:44,563 --> 00:22:45,464
{\an8}（駒子）うっ うう…

462
00:22:45,464 --> 00:22:46,898
{\an8}（駒子）うっ うう…

463
00:22:45,464 --> 00:22:46,898
ほら 吐きつぼくなったんだろ？
ええ？ おい

464
00:22:46,898 --> 00:22:47,899
ほら 吐きつぼくなったんだろ？
ええ？ おい

465
00:22:47,999 --> 00:22:50,068
大丈夫か？ 大丈夫か？
（駒子）大丈夫―

466
00:22:51,002 --> 00:22:52,771
何でもないの
（寅次郎）え？ 大丈夫かよ

467
00:22:52,871 --> 00:22:55,040
私ね… はぁ…

468
00:22:55,140 --> 00:22:56,708
今 つわりなの

469
00:22:56,808 --> 00:22:59,144
今 つわりか
（駒子）うん

470
00:22:59,444 --> 00:23:01,012
今 つわり？

471
00:23:01,813 --> 00:23:03,548
それじゃ 何か？ おい

472
00:23:04,082 --> 00:23:07,018
お前 もう 仕込んであったのか

473
00:23:09,621 --> 00:23:13,558
寅さん…
（泣き声）

474
00:23:13,658 --> 00:23:16,461
（駒子）ううっ…
（駒子のせき込み）

475
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
（えずく声）

476
00:23:20,565 --> 00:23:21,433
ああ 気持ち悪(わり)い

477
00:23:27,439 --> 00:23:29,141
おい
（源吉）今 こっち来ますよ

478
00:23:29,441 --> 00:23:32,144
お… 怒ってるか？
（源吉）すごい顔してますよ

479
00:23:32,444 --> 00:23:33,979
ほ… ほんとか？ おい

480
00:23:34,079 --> 00:23:36,615
か… かあちゃん
と… とにかくね

481
00:23:36,715 --> 00:23:39,117
裏の社長が悪いんだから
俺は知らないよ

482
00:23:39,417 --> 00:23:40,685
私だって知らないよ

483
00:23:40,786 --> 00:23:42,754
だって… あ… ほらほらほら

484
00:23:42,854 --> 00:23:46,825
（寅次郎）叔父ちゃんよ
（竜造）はい はい はい はい

485
00:23:48,460 --> 00:23:50,862
俺は ちょいと用事があって
千住(せんじゅ)の方に行ってくるからな

486
00:23:50,962 --> 00:23:53,064
タクシー代 あんばいしてくれ
（竜造）ああ…

487
00:23:53,165 --> 00:23:55,167
早いとこ 早いとこ 早いとこ…

488
00:23:55,467 --> 00:23:58,503
数えるこたあねえだろ よし

489
00:24:03,175 --> 00:24:05,443
（竜造）あっ ああ…
（寅次郎）ひょっとしたらよ

490
00:24:05,544 --> 00:24:07,145
今晩
結婚式になるかもしれねえぜ

491
00:24:07,445 --> 00:24:10,182
そのつもりでな
ちゃんとやってくれ―

492
00:24:13,952 --> 00:24:16,488
さあさあ 入れよ 入れよ
ヘヘヘ…

493
00:24:16,588 --> 00:24:18,623
ほら なっ
何 ぐずぐずしてんだよ

494
00:24:18,723 --> 00:24:20,959
おい 遠慮するこたあないよ
すっと入れ すっと

495
00:24:21,059 --> 00:24:24,529
ここ 俺のうちだから なっ
こっち こっち… こっち来い―

496
00:24:24,596 --> 00:24:26,598
座れ 座れ そこ 座れ うん

497
00:24:29,000 --> 00:24:34,105
なあ あんまり 俺に
世話 焼かせるなよ ええ？

498
00:24:34,206 --> 00:24:36,808
為(ため)さんとか言ったな
（中村為吉(ためきち)）え？ へえ

499
00:24:36,875 --> 00:24:38,677
お前さん よくねえぜ

500
00:24:38,777 --> 00:24:40,779
こんな いい女房がありながら
浮気するなんて

501
00:24:40,879 --> 00:24:42,881
その了見がいけねえよ

502
00:24:43,615 --> 00:24:47,619
お駒さん 身ごもってるんだぜ
お前さんの子供だろ？

503
00:24:47,919 --> 00:24:49,688
へえ… 全然 知らなかったです

504
00:24:49,788 --> 00:24:51,923
（茂造）とぼけんじゃねえよ
バカ！ どうも…

505
00:24:52,023 --> 00:24:55,126
お駒さん お前さんもだぜ

506
00:24:55,493 --> 00:24:57,162
この男に 惚れてるんだろ？

507
00:24:57,896 --> 00:24:59,631
だったとしたら
一度や二度の浮気は

508
00:24:59,731 --> 00:25:02,067
黙って
目 つぶってやんなよ なっ？

509
00:25:02,167 --> 00:25:04,135
浮気は 男の かい性よって

510
00:25:04,236 --> 00:25:07,038
女にもてねえような男じゃ
つまらねえじゃねえか―

511
00:25:08,740 --> 00:25:11,943
ともかく
縁あって 所帯持った２人だ

512
00:25:12,043 --> 00:25:14,246
それが離れるなんてことは
よかあねえ

513
00:25:14,546 --> 00:25:16,615
そらあ 言いてえことは
お互いに山ほどあるだろう

514
00:25:16,715 --> 00:25:20,919
しかしな ここは 一番
この寅さんの顔を立てて

515
00:25:21,019 --> 00:25:25,223
どうか ひとつ 元どおりに
仲よくやってくれ 頼むよ

516
00:25:28,894 --> 00:25:31,963
あんた ごめんよ

517
00:25:32,530 --> 00:25:34,900
ううん 俺が悪かったよ

518
00:25:35,567 --> 00:25:38,036
よし できた！
めでてえ めでてえ

519
00:25:38,136 --> 00:25:40,572
これで 万事 めでたしだ なっ

520
00:25:41,172 --> 00:25:44,643
寅さん ほんとに ありがとう

521
00:25:44,743 --> 00:25:47,913
私は もう
何て お礼を言っていいか…

522
00:25:48,013 --> 00:25:49,080
（寅次郎）うん

523
00:25:49,648 --> 00:25:51,883
どうも ありがとうございました
ご親切に

524
00:25:51,983 --> 00:25:55,687
いいのよ いいのよ
俺のことなんか かまわねえんだ

525
00:25:55,787 --> 00:25:57,255
お前たち２人が
幸せになってくれりゃ

526
00:25:57,555 --> 00:25:59,224
俺は それでいいんだよ

527
00:26:00,091 --> 00:26:02,127
よかったな
（社長）寅さん！

528
00:26:02,260 --> 00:26:04,195
何だい もう結婚式だって？

529
00:26:04,329 --> 00:26:06,865
えらい 手回しがいいじゃないか

530
00:26:06,965 --> 00:26:09,768
俺が結婚するわけねえじゃねえか
このタコ ええ？

531
00:26:09,868 --> 00:26:12,037
さあ さあ
何もねえけどね まず こちらへ

532
00:26:12,137 --> 00:26:12,771
さあ 兄さんも どうぞ―

533
00:26:12,771 --> 00:26:13,338
さあ 兄さんも どうぞ―

534
00:26:12,771 --> 00:26:13,338
{\an8}（茂造）あっ どうも
ありがとうございます

535
00:26:13,338 --> 00:26:13,638
{\an8}（茂造）あっ どうも
ありがとうございます

536
00:26:13,638 --> 00:26:14,806
{\an8}（茂造）あっ どうも
ありがとうございます

537
00:26:13,638 --> 00:26:14,806
叔母ちゃん 支度できてるな？
（つね）いいえ

538
00:26:14,806 --> 00:26:16,675
叔母ちゃん 支度できてるな？
（つね）いいえ

539
00:26:16,975 --> 00:26:19,911
（寅次郎）何もできてねえのか？
俺 だから 言ったろ？

540
00:26:20,011 --> 00:26:22,180
ったく もうろくしてやがるな
まったくな

541
00:26:22,280 --> 00:26:25,951
しょうがねえ 源(げん)公 お前
ちょっとな 仕出し屋へ行って

542
00:26:26,051 --> 00:26:27,152
“料理を15～16人前”

543
00:26:27,252 --> 00:26:28,286
“至急 届けてくれ”って
そう言ってくれよ

544
00:26:28,586 --> 00:26:30,155
（源吉）はい
（寅次郎）あっ それからな

545
00:26:30,255 --> 00:26:32,857
どうせ お祝いだ
ぱーっと 何か明るい

546
00:26:32,958 --> 00:26:34,893
めでてえ名前の酒を５～６本
注文しといで

547
00:26:34,993 --> 00:26:36,261
（源吉）へい
（寅次郎）あっ それからな

548
00:26:36,361 --> 00:26:37,696
検番へ行ってよ

549
00:26:37,796 --> 00:26:40,332
粒よりの芸者の５～６人
いいの至急届けてくれ

550
00:26:40,632 --> 00:26:41,933
（源吉）へい
（寅次郎）あっ それからな

551
00:26:42,033 --> 00:26:44,269
近所の衆に 帰りに声かけるんだ

552
00:26:44,369 --> 00:26:46,671
“とらやでもって
祝い事がございます”

553
00:26:46,771 --> 00:26:49,240
“もし お手すきでしたら
ご一緒していただいて”

554
00:26:49,341 --> 00:26:51,242
“祝っていただけたら ありがとう
ございます”と そう言え

555
00:26:51,343 --> 00:26:52,644
（源吉）へい
（寅次郎）あっ それからな…

556
00:26:52,744 --> 00:26:54,045
もういい 行け

557
00:26:54,145 --> 00:26:58,783
（一同）♪目出度(めでた) 目出度の

558
00:26:58,883 --> 00:27:04,756
♪若松さまよ

559
00:27:04,856 --> 00:27:07,692
♪枝もチョイチョイ

560
00:27:09,160 --> 00:27:10,962
はぁ…

561
00:27:11,363 --> 00:27:13,965
博さん さくら 呼んでこいよ

562
00:27:14,065 --> 00:27:16,968
あれにでも止めさせなきゃ
えれえことになっちまうぜ

563
00:27:17,068 --> 00:27:19,804
それが ちょっと
子供が熱を出しましてね

564
00:27:19,904 --> 00:27:22,974
手が離せないんですよ
（竜造）弱ったね

565
00:27:23,074 --> 00:27:25,243
（戸が開く音）
（男性）こんばんは

566
00:27:25,343 --> 00:27:27,045
とらやさんは
こちらでございますか？

567
00:27:27,045 --> 00:27:27,679
とらやさんは
こちらでございますか？

568
00:27:27,045 --> 00:27:27,679
{\an8}（つね）はい

569
00:27:27,679 --> 00:27:27,779
{\an8}（つね）はい

570
00:27:27,779 --> 00:27:28,113
{\an8}（つね）はい

571
00:27:27,779 --> 00:27:28,113
葛飾交通でございますが
ハイヤーのお迎えに上がりました

572
00:27:28,113 --> 00:27:31,182
葛飾交通でございますが
ハイヤーのお迎えに上がりました

573
00:27:38,990 --> 00:27:41,292
さあ 乗ってくれ 乗ってくれ
乗ってくれよ

574
00:27:41,393 --> 00:27:45,030
（源吉）
こ… これかい？ 外車だね
ヘヘヘ… でかいな おい

575
00:27:45,797 --> 00:27:47,265
寅さん
（寅次郎）うん？

576
00:27:47,365 --> 00:27:51,069
本当に何から何まで… 何と
お礼言ったらいいんだか もう

577
00:27:51,169 --> 00:27:53,772
何を言ってんだよ
さあ 早いとこ乗れよ

578
00:27:53,872 --> 00:27:56,374
お前さん方よ 生活が貧しいから

579
00:27:56,674 --> 00:27:59,077
新婚旅行なぞ
したことないでしょう ねっ

580
00:27:59,177 --> 00:28:01,079
そこで 頭から いっぺん
やり直したらどうだ

581
00:28:01,179 --> 00:28:03,281
（源吉たちの笑い声）

582
00:28:03,381 --> 00:28:06,151
兄さん 兄さん あんたも乗って

583
00:28:09,754 --> 00:28:12,157
じゃ 運ちゃん
ひとつ 頼むぜ うん

584
00:28:12,257 --> 00:28:13,258
{\an8}（男性）どちらまでで
ございますか？

585
00:28:13,258 --> 00:28:14,125
{\an8}（男性）どちらまでで
ございますか？

586
00:28:13,258 --> 00:28:14,125
そうよな どうせなら
いっちょ 景気のいい所

587
00:28:14,125 --> 00:28:15,827
そうよな どうせなら
いっちょ 景気のいい所

588
00:28:15,927 --> 00:28:17,829
熱海(あたみ)まで ばーっと
ぶっ飛ばしてもらおうか

589
00:28:17,929 --> 00:28:19,831
（男性）熱海？
（寅次郎）そうよ そうよ うん

590
00:28:19,931 --> 00:28:20,965
（男性）かしこまりました
（寅次郎）あいよ

591
00:28:21,066 --> 00:28:23,201
（男性）あの お支払いの方は？
（寅次郎）銭か？

592
00:28:23,301 --> 00:28:26,704
銭は この とらやの方に
伝票 回しといてくれ なっ

593
00:28:26,805 --> 00:28:32,377
では 諸君 中村為吉
妻 駒子 両人の前途を祝して

594
00:28:32,477 --> 00:28:35,980
ここで ささやかながら
万歳を三唱させていただきます

595
00:28:36,081 --> 00:28:37,749
（社長）よし来た！

596
00:28:37,849 --> 00:28:40,952
そーれ バンザーイ！
（社長たち）バンザーイ！

597
00:28:41,019 --> 00:28:43,088
（寅次郎たち）バンザーイ！―

598
00:28:43,788 --> 00:28:45,957
バンザーイ！

599
00:28:46,391 --> 00:28:48,960
ハハハ… うん

600
00:28:51,096 --> 00:28:52,831
なあ 叔父ちゃん
なあ 叔母ちゃん

601
00:28:52,931 --> 00:28:54,766
よかったな おい ハハハ…

602
00:28:54,866 --> 00:28:57,368
（源吉）兄貴 よかった
（寅次郎）よかった よかった…

603
00:28:58,903 --> 00:28:59,871
（つね）あたしゃね―

604
00:28:59,971 --> 00:29:02,907
みんな 先方が払うもんだと
ばっかり思ってたんだよ―

605
00:29:03,007 --> 00:29:04,509
だから黙ってたんだよ―

606
00:29:04,809 --> 00:29:07,011
何で うちで払わなきゃ
いけないんだよ！ ええ？―

607
00:29:07,112 --> 00:29:09,147
ハイヤーの料金まで！―

608
00:29:09,380 --> 00:29:11,950
言いたかないけどね
私は タクシーだって―

609
00:29:12,050 --> 00:29:14,385
年に数えるほどしか
乗ったことはないんだよ

610
00:29:14,486 --> 00:29:16,421
ハイヤーなんて 生まれてから
いっぺんだって―

611
00:29:16,521 --> 00:29:19,157
乗ったことはないんだよ！
何で そんなお金まで

612
00:29:19,257 --> 00:29:22,393
金 金 言うなよ おい
みっともねえ ったく

613
00:29:22,494 --> 00:29:24,295
祝い事じゃねえかよ

614
00:29:24,395 --> 00:29:27,098
少しくらいの金のことで
がたがた言うなよ

615
00:29:27,165 --> 00:29:30,235
ああ そうかい！ そんなら
自分で払ってみろってんだ

616
00:29:31,870 --> 00:29:33,905
何？
（つね）そうじゃないか

617
00:29:34,005 --> 00:29:35,373
つね 待て

618
00:29:35,807 --> 00:29:38,810
いいか 寅 何度も言うけどな

619
00:29:38,910 --> 00:29:43,047
そもそもの起こりはな お前の
幸せを願って やったことなんだぞ

620
00:29:43,148 --> 00:29:47,352
俺たちはな たった一人の
おいっ子のお前の結婚式なら―

621
00:29:47,452 --> 00:29:49,354
どんな ぜいたくだって
俺は さしてやらあ

622
00:29:49,454 --> 00:29:51,356
そうよ
（竜造）それがだな

623
00:29:51,456 --> 00:29:53,258
何で 赤の他人の祝い事に

624
00:29:53,358 --> 00:29:56,161
こんな散財を
しなくちゃならねえんだ

625
00:29:56,861 --> 00:29:59,798
（寅次郎）ああ… あ そうかい
じゃあ 叔父ちゃんは

626
00:29:59,898 --> 00:30:01,866
俺だけ幸せになりゃ
それでいいってのかよ

627
00:30:01,966 --> 00:30:04,169
（竜造）そうよ そうだよ！
（寅次郎）ああ そうかい

628
00:30:04,269 --> 00:30:06,471
それじゃ あの２人は
どうなったってかまわねえってのか

629
00:30:06,571 --> 00:30:09,974
は～
叔父ちゃん そんな人間かよ

630
00:30:10,074 --> 00:30:11,509
この野郎！

631
00:30:11,810 --> 00:30:14,212
てめえ 脳みそも足りねえくせに
文句ばっか言いやがって この野郎

632
00:30:14,312 --> 00:30:16,047
（寅次郎）何？
（竜造）何だ？

633
00:30:16,147 --> 00:30:17,949
やるか？ てめえ…
（博）叔父さん 僕が言う

634
00:30:18,049 --> 00:30:21,019
兄さん あんた
最前から言葉が過ぎるよ

635
00:30:21,386 --> 00:30:24,222
（寅次郎）職工 てめえ 誰に
ものを言ってんだ この野郎

636
00:30:24,322 --> 00:30:25,390
叔父さんたちは 何も

637
00:30:25,490 --> 00:30:28,092
あの２人の再婚を
祝福しないと言ってるんじゃない

638
00:30:28,193 --> 00:30:31,262
しかし そのために
芸者を呼んだり 料理を取ったり

639
00:30:31,362 --> 00:30:33,531
そんな費用まで払う義理合いは
ないと言ってるんだ

640
00:30:33,832 --> 00:30:35,200
そんなことが分からないのか！

641
00:30:35,300 --> 00:30:37,001
分からないよ！

642
00:30:38,303 --> 00:30:40,972
てめえも同じ人間か

643
00:30:41,072 --> 00:30:44,442
そんな心の冷てえ男が
俺の親戚かよ

644
00:30:44,542 --> 00:30:46,477
そうと分かってたら
てめえなんかにな

645
00:30:46,578 --> 00:30:48,479
妹のさくらなんか
やるんじゃなかった この野郎め

646
00:30:48,580 --> 00:30:50,415
（竜造）てめえ…
（寅次郎）何だ？

647
00:30:50,515 --> 00:30:51,983
（博）表へ出ろ！

648
00:30:52,617 --> 00:30:55,220
この野郎 上等だよ
やってやろうじゃねえか

649
00:30:55,320 --> 00:30:56,855
（つね）ちょっと…
ちょっと ちょっと

650
00:30:56,955 --> 00:30:58,590
黙ってろ ばばあ！
（つね）博さん

651
00:30:58,890 --> 00:31:01,626
およしよ… あんた
ちょっと およしったらさ

652
00:31:01,926 --> 00:31:04,028
黙ってろ ばばあ
（つね）ちょっと あんた

653
00:31:04,128 --> 00:31:05,263
（ガラスの割れる音）

654
00:31:05,263 --> 00:31:06,231
（ガラスの割れる音）

655
00:31:05,263 --> 00:31:06,231
{\an8}（寅次郎）
この野郎め ちきしょう

656
00:31:06,297 --> 00:31:09,067
いいか 寅
俺が もうちょっと若かったらな

657
00:31:09,167 --> 00:31:11,536
俺のゲンコで はり倒してる
ところなんだ ええ？

658
00:31:11,636 --> 00:31:13,972
博のゲンコは
俺のゲンコだと思えよ

659
00:31:14,072 --> 00:31:16,107
何言ってやがんだ この野郎

660
00:31:16,207 --> 00:31:18,076
そんなゲンコで 俺のこと
殴れると思ってんのか

661
00:31:18,176 --> 00:31:20,178
バカ！ 畜生
（竜造）博さん！

662
00:31:20,278 --> 00:31:22,981
やってやろうじゃねえか
来い！ 畜生

663
00:31:23,882 --> 00:31:25,617
兄さん 殴るぞ

664
00:31:25,917 --> 00:31:27,218
誰か来て！

665
00:31:29,153 --> 00:31:31,155
（寅次郎）あっ！
（竜造）それでいいんだ それで

666
00:31:31,256 --> 00:31:34,993
あれ？ この野郎
本気でやるとは てめえ

667
00:31:35,093 --> 00:31:36,427
畜生！
（つね）およしよ

668
00:31:36,527 --> 00:31:38,897
この野郎
（博）あーっ！

669
00:31:38,997 --> 00:31:43,001
（もみ合う声）

670
00:31:46,137 --> 00:31:50,174
（寅次郎）あーっ！
あっ… あ痛た…―

671
00:31:50,275 --> 00:31:51,476
畜生―

672
00:31:53,044 --> 00:31:54,245
あっ！

673
00:31:55,446 --> 00:31:57,248
（つね）おやめってば

674
00:31:58,082 --> 00:32:00,285
どうだ？ 寅 こてえたろ？

675
00:32:00,385 --> 00:32:01,653
こてえたら謝れ

676
00:32:01,953 --> 00:32:04,656
私が悪うございましたと言って
謝れ！

677
00:32:09,627 --> 00:32:11,629
（つね）博さん

678
00:32:11,930 --> 00:32:17,936
♪～

679
00:32:24,642 --> 00:32:27,111
みんなで心配してよ

680
00:32:27,612 --> 00:32:29,380
今度 帰ってきたら

681
00:32:30,048 --> 00:32:33,518
今度は なんとかして
お嫁さん 見つけてと―

682
00:32:33,618 --> 00:32:36,020
本気で そう思ってたのに―

683
00:32:37,155 --> 00:32:39,057
よくも 心やすく―

684
00:32:39,290 --> 00:32:42,193
冷てえ人間だなんて
言ってくれたな―

685
00:32:43,428 --> 00:32:46,097
俺に よくも そんなこと言って…
（つね）あんた

686
00:32:46,164 --> 00:32:50,168
（竜造の泣き声）

687
00:33:19,163 --> 00:33:22,066
バカ野郎だい こんにゃろう

688
00:33:29,574 --> 00:33:31,776
（諏訪さくら）
だってさ お兄ちゃん

689
00:33:32,410 --> 00:33:35,747
別に 悪いことしたってわけじゃ
ないんだもんね

690
00:33:38,049 --> 00:33:39,317
そうかい？

691
00:33:40,284 --> 00:33:43,788
そうよ もともと お兄ちゃんの
お見合いだったんだもんね

692
00:33:45,390 --> 00:33:47,592
それが 仲人役に回っちゃったら

693
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
お兄ちゃんだって
つらいわよね―

694
00:33:51,362 --> 00:33:53,197
お兄ちゃんだってさ

695
00:33:53,598 --> 00:33:56,200
ひょっとしたら いいお嫁さんに
会えるんじゃないかって―

696
00:33:56,300 --> 00:33:57,769
気がしたんでしょ？

697
00:33:59,704 --> 00:34:02,173
悲しいわよね お兄ちゃんだって

698
00:34:11,649 --> 00:34:14,152
どうしても行っちゃうの？
（寅次郎）ああ

699
00:34:15,286 --> 00:34:17,755
止めても無駄ね
（寅次郎）うん

700
00:34:21,692 --> 00:34:23,361
（博）兄さん！―

701
00:34:28,466 --> 00:34:31,235
兄さん 昨日は
どうも すいませんでした

702
00:34:31,335 --> 00:34:32,837
いいってことよ

703
00:34:33,204 --> 00:34:36,441
（博）
あの その 何というか…―

704
00:34:36,641 --> 00:34:39,110
うまく言えませんけど
（寅次郎）何も言うねえ

705
00:34:39,210 --> 00:34:40,578
分かってるよ

706
00:34:42,346 --> 00:34:43,648
俺は行くぜ

707
00:34:44,649 --> 00:34:45,817
あばよ

708
00:34:46,617 --> 00:34:47,852
（博）兄さん

709
00:34:49,720 --> 00:34:52,590
さくら 頼むぜ
（博）はい

710
00:34:52,690 --> 00:34:56,294
さくら 幸せになるんだぞ

711
00:34:57,161 --> 00:34:59,297
これから 寒くなるからな

712
00:34:59,397 --> 00:35:01,165
赤ん坊には
風邪ひかすんじゃねえぜ

713
00:35:01,265 --> 00:35:02,300
（さくら）うん

714
00:35:02,600 --> 00:35:03,768
あばよ―

715
00:35:06,604 --> 00:35:07,705
あっ

716
00:35:07,805 --> 00:35:10,241
（さくら）お兄ちゃん
（寅次郎）あ痛…―

717
00:35:10,341 --> 00:35:14,112
ハハ… 滑っちゃった

718
00:35:16,114 --> 00:35:17,281
あばよ

719
00:35:22,620 --> 00:35:25,223
お兄ちゃん
もうすぐ冬なんだから

720
00:35:25,323 --> 00:35:27,358
温かくしなきゃ駄目よ

721
00:35:28,759 --> 00:35:30,695
もう 素足じゃ寒いわよ

722
00:35:30,795 --> 00:35:36,801
♪～

723
00:35:52,884 --> 00:35:54,418
{\an8}（クラクション）

724
00:35:54,585 --> 00:35:57,288
いいねえ
２人で温泉に行くなんて

725
00:35:57,388 --> 00:35:58,789
ちょっとした新婚気分だね

726
00:35:58,890 --> 00:36:01,859
冗談じゃねえよ 今更
新婚気分なんか出せるかよ お前

727
00:36:02,160 --> 00:36:05,263
考えてみろよ ええ？
見てくれよ この ばばあだぜ

728
00:36:05,363 --> 00:36:08,232
これと２人きりで旅行するんだよ
気分が出るかよ

729
00:36:08,332 --> 00:36:09,934
（つね）そりゃ
こっちの言う せりふですよ

730
00:36:10,234 --> 00:36:12,803
まあ まあ まあ
ゆっくり骨休めしといでよ

731
00:36:12,904 --> 00:36:14,438
いろんなことがあったからね

732
00:36:14,539 --> 00:36:16,440
寅さんのことやなんかでさ
（竜造）ほんとだ

733
00:36:16,541 --> 00:36:18,409
それが 旅先で
ばったり会ったってな

734
00:36:18,509 --> 00:36:19,844
（つね）悪い冗談だよ

735
00:36:19,944 --> 00:36:22,380
（社長）
じゃ 寅さんじゃないけどね
ひとつ 万歳三唱といくか―

736
00:36:22,380 --> 00:36:23,214
（社長）
じゃ 寅さんじゃないけどね
ひとつ 万歳三唱といくか―

737
00:36:22,380 --> 00:36:23,214
{\an8}（源吉）おう！

738
00:36:23,214 --> 00:36:23,314
{\an8}（源吉）おう！

739
00:36:23,314 --> 00:36:23,881
{\an8}（源吉）おう！

740
00:36:23,314 --> 00:36:23,881
車 竜造 つね夫妻の
壮途を祝して―

741
00:36:23,881 --> 00:36:26,751
車 竜造 つね夫妻の
壮途を祝して―

742
00:36:26,851 --> 00:36:29,787
それ！
（社長たち）バンザーイ！―

743
00:36:29,887 --> 00:36:35,226
バンザーイ！ バンザーイ！

744
00:36:35,293 --> 00:36:41,299
♪～

745
00:36:52,443 --> 00:36:54,378
（乗務員）ご乗車
ありがとうございました

746
00:36:54,478 --> 00:36:55,947
どうも お疲れさまでした

747
00:36:56,247 --> 00:36:58,216
ご乗車 ありがとうございました

748
00:36:58,316 --> 00:36:59,784
どうも お疲れさまでした
（竜造）はい どうも

749
00:36:59,884 --> 00:37:01,752
ご乗車 ありがとうごいました

750
00:37:01,852 --> 00:37:03,921
（竜造）えーっと

751
00:37:04,222 --> 00:37:05,990
えー…

752
00:37:06,290 --> 00:37:07,658
ありがとうございました

753
00:37:07,758 --> 00:37:08,826
（竜造）
あっ あの ちょっと ねえさん

754
00:37:08,826 --> 00:37:09,227
（竜造）
あっ あの ちょっと ねえさん

755
00:37:08,826 --> 00:37:09,227
{\an8}（乗務員）はい

756
00:37:09,227 --> 00:37:09,327
{\an8}（乗務員）はい

757
00:37:09,327 --> 00:37:09,860
{\an8}（乗務員）はい

758
00:37:09,327 --> 00:37:09,860
あの もみじ荘って どこだい？

759
00:37:09,860 --> 00:37:10,595
あの もみじ荘って どこだい？

760
00:37:10,695 --> 00:37:12,797
えーっと あの番頭さんです

761
00:37:12,897 --> 00:37:14,565
おじさーん！

762
00:37:15,766 --> 00:37:17,835
（徳(とく)爺）あーいよ

763
00:37:19,237 --> 00:37:21,239
俺 こういうとこ来ると
ほっとしちゃうよ

764
00:37:21,339 --> 00:37:24,275
だけどさ あの番頭

765
00:37:24,375 --> 00:37:26,244
アハッ ありゃ ひどかったな
ええ？ あの じいさんは

766
00:37:26,244 --> 00:37:28,546
アハッ ありゃ ひどかったな
ええ？ あの じいさんは

767
00:37:26,244 --> 00:37:28,546
{\an8}（つね）うん フフ…

768
00:37:28,546 --> 00:37:28,679
{\an8}（つね）うん フフ…

769
00:37:28,913 --> 00:37:30,648
寒いな おい

770
00:37:30,748 --> 00:37:33,284
あれ？ おい

771
00:37:33,684 --> 00:37:35,286
この こたつ
切れてんのと違うか？

772
00:37:35,286 --> 00:37:35,486
この こたつ
切れてんのと違うか？

773
00:37:35,286 --> 00:37:35,486
{\an8}え？

774
00:37:35,486 --> 00:37:35,586
{\an8}え？

775
00:37:35,586 --> 00:37:36,420
{\an8}え？

776
00:37:35,586 --> 00:37:36,420
（千代(ちよ)）ごめんください
（竜造･つね）はい

777
00:37:36,420 --> 00:37:37,922
（千代(ちよ)）ごめんください
（竜造･つね）はい

778
00:37:38,022 --> 00:37:41,993
（千代）あっ いらっしゃいませ
（つね）お世話になりますよ

779
00:37:42,293 --> 00:37:43,461
（千代）宿帳 お願いします
（竜造）はい はい

780
00:37:43,561 --> 00:37:46,030
（千代）それで あの
貴重品がありましたら これに

781
00:37:46,330 --> 00:37:48,366
ねえちゃん ねえちゃん

782
00:37:48,466 --> 00:37:49,867
あんた いくつ？

783
00:37:52,003 --> 00:37:53,571
21です

784
00:37:53,671 --> 00:37:55,439
21…
（千代）ええ

785
00:37:55,573 --> 00:37:58,743
いいなあ 若(わけ)えのは
（つね）いやらしいね この人は

786
00:37:58,843 --> 00:38:00,811
（志津(しづ)）ごめんくださいませ
（つね）はい

787
00:38:00,911 --> 00:38:02,647
おかみさんです
（つね）へえ

788
00:38:09,754 --> 00:38:13,691
いらっしゃいませ
ようこそ おいでいただきました

789
00:38:14,325 --> 00:38:17,595
行き届きませんが どうぞ
ごゆっくり お過ごしくださいませ

790
00:38:17,695 --> 00:38:19,030
（竜造）へえ へえ

791
00:38:19,330 --> 00:38:22,533
おこたは 暖まってますかしら？

792
00:38:22,900 --> 00:38:25,369
あら 冷たいわよ

793
00:38:25,469 --> 00:38:27,505
（つね）
あの 切れてるみたいなんですよ

794
00:38:27,605 --> 00:38:31,842
まあ 気が付きませんで
すぐに番頭をよこしますから

795
00:38:31,942 --> 00:38:33,511
（竜造）いえいえ もう

796
00:38:33,611 --> 00:38:35,346
あの 何かございましたら

797
00:38:35,446 --> 00:38:38,382
ご遠慮なく
申しつけてくださいませ

798
00:38:38,482 --> 00:38:40,885
長らく
手を入れておりませんので

799
00:38:40,985 --> 00:38:43,387
近頃の新しい旅館に比べますと

800
00:38:43,487 --> 00:38:46,524
お客様に ご不自由を
おかけいたしておりますの

801
00:38:46,624 --> 00:38:48,693
じゃ すぐに
（竜造）いや どうも

802
00:38:53,731 --> 00:38:55,599
へえ～

803
00:38:55,700 --> 00:38:57,034
ちょいと
（竜造）うん？

804
00:38:57,335 --> 00:38:59,403
丁寧な旅館だね
（竜造）うん

805
00:38:59,503 --> 00:39:01,439
おかみさんが出てきて
あんた 挨拶するなんて

806
00:39:01,539 --> 00:39:02,907
なかなか できないことだよ

807
00:39:03,007 --> 00:39:05,910
まったくだな…
しかし 驚いたな

808
00:39:06,010 --> 00:39:09,480
ねえさん ねえさん
あの人 旦那いるの？

809
00:39:09,580 --> 00:39:11,816
え？ 亡くなったそうですよ
（つね）へえー

810
00:39:11,916 --> 00:39:13,117
亡くなったの？

811
00:39:13,417 --> 00:39:14,952
そいじゃ さぞかし
もてるだろうな おい

812
00:39:15,052 --> 00:39:18,422
そりゃ
もてるなんてもんじゃないわね

813
00:39:18,522 --> 00:39:20,624
何しろね お客さんで

814
00:39:20,725 --> 00:39:22,526
おかみさんの魅力に
取りつかれてね

815
00:39:22,626 --> 00:39:24,628
そのまま居ついて
番頭になったって人も

816
00:39:24,729 --> 00:39:25,830
いるぐらいなんですよ
（つね）あら

817
00:39:25,930 --> 00:39:27,398
へえー そんなやつ いるの？

818
00:39:27,498 --> 00:39:28,532
（竜造とつねの笑い声）

819
00:39:28,632 --> 00:39:30,534
しかし そいつの気持ち
分かんねえこともねえな

820
00:39:30,634 --> 00:39:32,670
俺だって なりてえぐれえだもん
（つね）バカだね

821
00:39:32,737 --> 00:39:35,806
（竜造）ハハハ…
（千代）じゃ ごゆっくり

822
00:39:35,906 --> 00:39:39,744
あっ あのね 今 その番頭さん
こたつ 直しに来ますからね

823
00:39:39,844 --> 00:39:41,078
よーく 顔 見といてください

824
00:39:41,379 --> 00:39:45,850
（竜造）バカ面を ハハハ…

825
00:39:45,950 --> 00:39:47,885
（つね）ああ…
（千代）寅さん！

826
00:39:48,519 --> 00:39:49,387
（寅次郎）おーい

827
00:39:49,487 --> 00:39:51,789
（千代）
こたつ 壊れてんの 梅の間よ

828
00:39:51,889 --> 00:39:53,090
（寅次郎）
ほい きた 梅の間―

829
00:39:53,391 --> 00:39:57,128
そうか そうか
“草加(そうか) 越谷(こしがや) 千住(せんじゅ)の先だ”と

830
00:39:59,964 --> 00:40:01,132
おい つね

831
00:40:01,432 --> 00:40:03,968
何か 俺
悪い夢 見てるんじゃねえかな

832
00:40:04,068 --> 00:40:06,904
（寅次郎）
どうも どうも お客さん
ご不自由をおかけしますね

833
00:40:10,408 --> 00:40:11,776
せーのと―

834
00:40:11,876 --> 00:40:14,512
あー こりゃ
暖けえわけがねえやね

835
00:40:14,612 --> 00:40:15,946
よいしょと―

836
00:40:16,147 --> 00:40:18,649
えーっと… あっ お客さん
すいませんがね―

837
00:40:18,749 --> 00:40:20,851
この上のやつ ちょっと
取り外していただけませんか？―

838
00:40:20,951 --> 00:40:22,420
お使いだてして
すいませんね―

839
00:40:22,520 --> 00:40:24,054
はい 早く 早く 早く…―

840
00:40:24,155 --> 00:40:25,956
よいしょと―

841
00:40:28,726 --> 00:40:30,494
ああ はあ はあ はあ―

842
00:40:32,029 --> 00:40:35,733
えーっと…
お客さん 東京だそうですね―

843
00:40:35,900 --> 00:40:40,171
私もね 東京は葛飾の柴又って
とこに住んでるんですけどね―

844
00:40:40,471 --> 00:40:42,773
ご存じですか？ あんな所―

845
00:40:42,873 --> 00:40:45,910
今でも そこで叔父貴夫婦が
団子やってるんですけどもね―

846
00:40:45,976 --> 00:40:48,646
えっと これが もう
だいぶ もうろくしましてね―

847
00:40:48,746 --> 00:40:50,915
もう 棺おけに
片足 入れてるんですよ―

848
00:40:51,015 --> 00:40:53,851
寂しいから帰ってこい 帰ってこい
なんて よく言うんですけどもね―

849
00:40:53,951 --> 00:40:56,187
なかなか 忙しくって
そうもいけねえや―

850
00:40:56,487 --> 00:40:57,188
あっ お客さん―

851
00:40:57,488 --> 00:40:59,190
度々 お使いだてして
すいませんがね―

852
00:40:59,490 --> 00:41:01,926
そこのソケット こっちへ
つっと入れてみてください―

853
00:41:03,227 --> 00:41:06,997
上の方へね… そうすりゃ一発だ

854
00:41:07,097 --> 00:41:09,133
はい はい できた できた

855
00:41:09,800 --> 00:41:11,669
ああ できました

856
00:41:13,504 --> 00:41:15,139
よう 寅さん

857
00:41:15,206 --> 00:41:17,575
よう 叔父ちゃん―

858
00:41:18,909 --> 00:41:23,013
あ痛た… 久しぶりだな おい
あ痛…

859
00:41:23,113 --> 00:41:25,516
（つねと竜造の笑い声）

860
00:41:25,616 --> 00:41:29,086
（寅次郎）俺も叔父ちゃんには
迷惑のかけっぱなしでよ

861
00:41:29,186 --> 00:41:31,188
できるだけ 早(はえ)えとこ
金もつくって

862
00:41:31,489 --> 00:41:33,057
返さなきゃいけねえなと
気にはしてたんだ

863
00:41:33,157 --> 00:41:34,925
んなこたあ どうでもいいんだよ
お前さえ

864
00:41:35,025 --> 00:41:36,927
まともな暮らししてりゃよ
（寅次郎）ありがとう

865
00:41:37,027 --> 00:41:39,263
叔父ちゃん １杯 やってくれよ
（竜造）ああ ありがとよ

866
00:41:39,997 --> 00:41:42,099
叔母ちゃんも ほしなよ うん

867
00:41:42,800 --> 00:41:45,035
いや 叔父ちゃんが
いつも 俺に

868
00:41:45,135 --> 00:41:46,670
さんざん
言っててくれたとおりよ

869
00:41:46,770 --> 00:41:48,539
（竜造）うん
（寅次郎）俺も この辺で

870
00:41:48,639 --> 00:41:51,041
そろそろ 堅気の暮らしに
入ろうかなと思ってるんだ

871
00:41:51,141 --> 00:41:53,277
うん そりゃ 結構だよ 結構だ

872
00:41:53,577 --> 00:41:56,080
何かい？ どうして ここの
番頭になるようになったんだ？

873
00:41:56,180 --> 00:41:58,716
え？ ヘヘヘ… そりゃ まあ

874
00:41:58,983 --> 00:42:02,052
言ってみりゃあ
人助けっていったとこかな

875
00:42:02,152 --> 00:42:04,522
人助け？
（寅次郎）おう

876
00:42:04,622 --> 00:42:08,959
ご覧のとおり 町から奥まった
古くせえ旅館よ

877
00:42:09,059 --> 00:42:12,229
まあ それでなくったって
客足が遠いんだよ

878
00:42:12,530 --> 00:42:16,000
おかみってのはね
元お嬢さんの素人だ

879
00:42:16,100 --> 00:42:19,603
番頭といやあ お前
もう がたがたの 老いぼれだ

880
00:42:19,703 --> 00:42:21,705
男手が余りのねえ寂しさにね

881
00:42:21,805 --> 00:42:24,542
お願いします お願いしますと
泣いて頼まれちゃあさ

882
00:42:24,642 --> 00:42:27,144
まさか この寅ちゃん
嫌とは言えねえ性分じゃねえか

883
00:42:27,244 --> 00:42:28,279
そうだろう？
（竜造）うん

884
00:42:28,579 --> 00:42:31,215
じゃあ ほんの２～３日
手伝ってやるかと

885
00:42:31,315 --> 00:42:34,184
いいえ お願いします
あと10日 いえ５日と

886
00:42:34,285 --> 00:42:37,087
泣いて頼まれてるうちに半月よ

887
00:42:37,187 --> 00:42:40,291
どうでえ 今じゃ もう
“寅さん 寅さん” ねえ

888
00:42:40,591 --> 00:42:43,127
寅さんでなきゃ
夜も日も明けねえ ありさまよ

889
00:42:43,227 --> 00:42:44,795
ご苦労さん
（電話の着信音）

890
00:42:44,895 --> 00:42:46,730
さあ 叔父ちゃん １杯いこう
うん さあ いこう さあ いこう

891
00:42:46,830 --> 00:42:49,266
（澄(すみ)）はいはい
え？ はいはいはい…

892
00:42:49,567 --> 00:42:50,801
寅さん
（寅次郎）あいよ

893
00:42:50,901 --> 00:42:52,770
雪の間で 余興 頼むってさ

894
00:42:52,870 --> 00:42:55,706
冗談じゃねえよ
誰に もの言ってんだ

895
00:42:55,806 --> 00:42:58,842
俺は 余興なんかして回る
軽薄な男だと思ってるのか？

896
00:42:58,943 --> 00:43:03,113
（澄）気が進まないんですって
寅さんは… お嬢さん ええ

897
00:43:04,682 --> 00:43:06,850
あっ おかみさん
はい 雪の間ですね

898
00:43:06,951 --> 00:43:09,720
はい 了解
ただいま直行 どうぞ

899
00:43:10,588 --> 00:43:12,356
それじゃ ごゆっくり―

900
00:43:13,591 --> 00:43:14,725
どうぞ

901
00:43:17,861 --> 00:43:19,029
（寅次郎）あっ…―

902
00:43:19,129 --> 00:43:20,364
はい はい―

903
00:43:20,664 --> 00:43:22,199
おうっ
（千代）キャッ

904
00:43:24,134 --> 00:43:27,771
はぁ… 知らねえよ 俺は

905
00:43:27,871 --> 00:43:30,107
（澄）お客さん
ご存じなんですか？ 寅さん

906
00:43:30,207 --> 00:43:33,677
え？ えっ いいえ 別に
なっ なっ？

907
00:43:33,744 --> 00:43:35,713
（つね）う… うん
（澄）そうですか

908
00:43:35,813 --> 00:43:37,881
ありゃあね
元テキヤだったんですよ

909
00:43:37,982 --> 00:43:40,351
半月ほど前でしたかね
ひょこっと やってきて

910
00:43:40,651 --> 00:43:43,354
あの 電子の力で何とかって
健康バンドって

911
00:43:43,654 --> 00:43:46,056
インチキなもの売りに来ましてね

912
00:43:46,156 --> 00:43:48,392
それで まあ
自分が腹下しちゃって

913
00:43:48,692 --> 00:43:52,062
何べんも 何べんも 便所
借りに来んですよ フフフ…

914
00:43:52,162 --> 00:43:54,098
ここの おかみさん
すっかり同情しちゃって

915
00:43:54,198 --> 00:43:55,799
宿に泊めてやったんですけどね

916
00:43:55,899 --> 00:43:58,836
その まあ
宿賃を持ってないんですよ

917
00:43:58,936 --> 00:44:01,171
自分じゃ 風呂たきでも
まき割りでも何でもするって―

918
00:44:01,271 --> 00:44:03,941
そのまま捨て猫みたいに
居ついちゃったんですけどね―

919
00:44:04,041 --> 00:44:07,811
それで まあ 人助けのために
番頭してんだなんて… フフフ…

920
00:44:07,911 --> 00:44:10,347
知らない お客さんにまで
吹聴すんですけどね

921
00:44:10,648 --> 00:44:13,884
いえね 毎日
ここの おかみさんの顔見たさに

922
00:44:13,984 --> 00:44:16,887
番頭してるって
町じゅうの評判なんですよ―

923
00:44:16,954 --> 00:44:18,422
知らないのは
自分だけなんですけどね―

924
00:44:18,722 --> 00:44:21,725
かわいそうに ハハハ…

925
00:44:21,825 --> 00:44:23,327
（つねと竜造のため息）

926
00:44:23,427 --> 00:44:24,928
（澄）余興の最中に―

927
00:44:24,995 --> 00:44:28,065
夢中で おかみさんの名前を
叫んじゃうくらいなんですからね

928
00:44:28,165 --> 00:44:30,801
“お志津”
（つね･竜造）お志津？

929
00:44:30,934 --> 00:44:37,141
（男性たち）♪亭主もつなら

930
00:44:37,241 --> 00:44:43,147
♪堅気をおもち

931
00:44:43,247 --> 00:44:47,384
♪とかくやくざは

932
00:44:47,685 --> 00:44:53,424
♪苦労の種よ

933
00:44:53,724 --> 00:44:58,062
♪恋も人情も

934
00:44:58,162 --> 00:45:03,400
♪旅の空

935
00:45:03,700 --> 00:45:07,337
（染奴(そめやっこ)）それじゃあ
どうあっても 行くのかえ？

936
00:45:07,438 --> 00:45:09,139
（男性）ご両人
（男性）よっ

937
00:45:09,239 --> 00:45:12,476
はっ 止めてくれるな

938
00:45:12,776 --> 00:45:16,413
そこが 渡世人のつれえところさ

939
00:45:16,713 --> 00:45:18,148
（男性）よっ
（千代）お客さん お客さん―

940
00:45:18,248 --> 00:45:20,017
これから これから

941
00:45:22,186 --> 00:45:23,320
（染奴）銀平(ぎんぺえ)さん

942
00:45:24,922 --> 00:45:25,856
（千代）ここよ

943
00:45:25,956 --> 00:45:26,990
お志津

944
00:45:27,091 --> 00:45:29,226
（一同）言った！

945
00:45:29,326 --> 00:45:31,095
（男性）おい 寅さん

946
00:45:31,195 --> 00:45:33,263
（男性）言ったね おい

947
00:45:35,866 --> 00:45:40,304
言ったね 言った 言った
ハハハ…

948
00:45:49,746 --> 00:45:51,748
（寅次郎）叔父ちゃん
開けろ 開けろ 開けろよ―

949
00:45:51,849 --> 00:45:52,916
開けろよ―

950
00:45:53,851 --> 00:45:56,920
何だい もう２～３日は ゆっくり
していくのかと思ったらよ―

951
00:45:57,020 --> 00:45:58,822
もう帰んのか？ おう 残念だな

952
00:45:58,922 --> 00:46:00,891
ほんとに残念だね

953
00:46:01,959 --> 00:46:03,293
あのな 寅さん
（寅次郎）え？

954
00:46:03,393 --> 00:46:05,162
堅気になったのはいいけどよ

955
00:46:05,262 --> 00:46:07,965
その 何だよ
あんまり高望みしねえで

956
00:46:08,065 --> 00:46:10,167
地道に なっ 地道に

957
00:46:10,234 --> 00:46:14,104
ヘヘヘ…
他人のことを心配するなよ

958
00:46:14,204 --> 00:46:16,373
自分たちのこと考えてろよ

959
00:46:16,473 --> 00:46:18,408
もう 老い先
長くはねえんだからな

960
00:46:18,509 --> 00:46:20,043
老夫婦 ひとつ
仲よく暮らすことを

961
00:46:20,144 --> 00:46:22,079
考えた方がいいぜ ええ？

962
00:46:22,179 --> 00:46:23,947
あんまり
俺に心配かけんな おい

963
00:46:24,047 --> 00:46:25,849
（竜造）
うん 分かった 分かった

964
00:46:25,949 --> 00:46:27,084
（乗務員）寅さん 発車しますよ
（寅次郎）おう

965
00:46:27,184 --> 00:46:29,052
年寄りが乗ってんだい
ゆっくり やってくれよ

966
00:46:29,153 --> 00:46:31,889
ふんっ 年寄りだって

967
00:46:32,256 --> 00:46:34,191
（乗務員）
お待たせしました 発車

968
00:46:34,258 --> 00:46:35,959
（クラクション）
（寅次郎）よう よう よう

969
00:46:36,059 --> 00:46:38,262
さくらに
来いってよ 今度は ああ

970
00:46:38,362 --> 00:46:40,097
来年な
一緒に来てくれってよ―

971
00:46:40,197 --> 00:46:41,565
桜の花の咲くころにはね

972
00:46:41,865 --> 00:46:43,800
あんちゃんの日本一の晴れ姿
見してやるからよ―

973
00:46:43,901 --> 00:46:46,436
あばよ！ 叔父ちゃん
ぼんやりしてっと危ねえぞ―

974
00:46:46,870 --> 00:46:48,005
気を付けて行けよ いいか？―

975
00:46:48,005 --> 00:46:48,505
気を付けて行けよ いいか？―

976
00:46:48,005 --> 00:46:48,505
{\an8}（バイクの走行音）

977
00:46:48,505 --> 00:46:48,805
{\an8}（バイクの走行音）

978
00:46:48,805 --> 00:46:51,375
{\an8}（バイクの走行音）

979
00:46:48,805 --> 00:46:51,375
危ねえ 危ねえ 危ねえ…
危ねえ！ 危ねえ おい！

980
00:46:51,808 --> 00:46:56,113
（竜造）あっ ああ… あーあ

981
00:46:56,413 --> 00:46:58,515
知らねえよ 俺は

982
00:47:08,926 --> 00:47:11,461
（店主）はい お待ちどお
（女性）はい どうも―

983
00:47:13,263 --> 00:47:14,865
ちょっと
（染奴）うん？―

984
00:47:14,965 --> 00:47:15,966
あっ―

985
00:47:17,401 --> 00:47:19,069
信夫(のぶお)さん

986
00:47:19,903 --> 00:47:21,405
（信夫）
これは どういうことだ？

987
00:47:21,939 --> 00:47:24,107
手紙もよこすなってのは
どういう意味だよ

988
00:47:27,244 --> 00:47:30,280
手紙のやり取りしたからいうて
どないなるの？

989
00:47:31,114 --> 00:47:33,884
君 あのうわさは ほんとか？

990
00:47:33,984 --> 00:47:36,353
君が芸者を辞めて
めかけになるいう うわさ

991
00:47:36,453 --> 00:47:38,355
（寅次郎）おう おやじよ―

992
00:47:40,090 --> 00:47:41,191
おい

993
00:47:42,292 --> 00:47:43,493
あれ？

994
00:47:44,094 --> 00:47:46,063
何だ てめえ
さっきのやつじゃねえか おう

995
00:47:46,163 --> 00:47:48,098
何でえ 昼間っから
女の手なんか握りやがって

996
00:47:48,198 --> 00:47:50,133
どけよ ほら
（信夫）うるさいな！―

997
00:47:50,901 --> 00:47:53,370
とにかく出よう 話があんだよ

998
00:47:53,470 --> 00:47:54,605
（染奴）んっ

999
00:47:55,172 --> 00:47:57,207
話すことなんか 何も あらへん

1000
00:47:57,441 --> 00:47:59,643
何で 今頃 出てきて
がたがた言わならんの

1001
00:47:59,943 --> 00:48:02,913
東京で 毎日 のんびり
大学に通ってたらええやんか

1002
00:48:03,013 --> 00:48:05,148
（信夫）大学なんか
辞めたよ とっくに

1003
00:48:05,916 --> 00:48:08,252
そうか そら ええ身分やな

1004
00:48:08,352 --> 00:48:11,255
うちから 授業料 送ってもろて
遊びまわってたんやろ

1005
00:48:12,189 --> 00:48:14,291
（寅次郎）あ痛っ… あれ

1006
00:48:14,391 --> 00:48:16,126
何だい この野郎

1007
00:48:16,226 --> 00:48:19,463
おい あか抜けないよ お前は

1008
00:48:19,563 --> 00:48:23,066
嫌だって言ってるだろ
帰れ 帰れ 帰れ―

1009
00:48:23,667 --> 00:48:26,937
おう 染奴よ
どうでえ 気分直しによ

1010
00:48:27,037 --> 00:48:29,940
お宿へ帰って 寅さんと
おいちょかぶでも やんねえか？

1011
00:48:30,040 --> 00:48:33,210
やろ やろ 今日は負けへんで
（寅次郎）何を言ってやがんでえ

1012
00:48:33,310 --> 00:48:34,945
お前たちが逆立ちしたってよ

1013
00:48:35,045 --> 00:48:37,381
はばかりながら
猪鹿蝶(いのしかちょう)は どんと来いだ―

1014
00:48:37,481 --> 00:48:39,683
ヘヘッ 行こう 行こう 行こう
（染奴）うん

1015
00:48:41,618 --> 00:48:45,022
何だい？ 嫌いだよ 俺は お前

1016
00:48:45,122 --> 00:48:48,925
ああ そうか
お前 横恋慕してるね

1017
00:48:49,026 --> 00:48:50,994
その顔に書いてあるよ

1018
00:48:51,495 --> 00:48:52,663
何だよ？

1019
00:48:52,963 --> 00:48:56,400
お前みたいな腐れインテリはな
染奴は嫌いだってよ

1020
00:48:56,500 --> 00:48:58,235
俺みたいな男が好きなんだ

1021
00:48:58,335 --> 00:49:00,070
なっ そうだろ？ なっ
（染奴）うん

1022
00:49:00,170 --> 00:49:02,105
ほれ 見ろ
おい 行こう 行こう

1023
00:49:03,140 --> 00:49:04,641
表に出ろ！

1024
00:49:04,941 --> 00:49:08,011
そうか
僕が会話でいこうというのに

1025
00:49:08,111 --> 00:49:10,180
君は
暴力で解決しようというのか

1026
00:49:10,280 --> 00:49:13,417
上等じゃねえかよ！
血の雨 降らしてやるよ―

1027
00:49:13,517 --> 00:49:14,518
畜生 あの野郎…―

1028
00:49:14,618 --> 00:49:17,220
あっ
（染奴）やめて 寅さん

1029
00:49:17,321 --> 00:49:19,323
あの野郎 不意打ち
食らわしやがったよ 畜生

1030
00:49:19,423 --> 00:49:20,357
待ってろい！

1031
00:49:20,424 --> 00:49:26,430
♪～

1032
00:49:35,138 --> 00:49:37,974
そっちから
勝手に仕掛けたケンカだ

1033
00:49:38,075 --> 00:49:39,176
しきたりどおりにいきゃあ

1034
00:49:39,276 --> 00:49:41,545
ゴロ面通は
省かしてもらうとこだが

1035
00:49:41,645 --> 00:49:44,381
あんさんとは
縁もゆかりもねえ初体面

1036
00:49:44,681 --> 00:49:47,217
新面通だけは通させてもらうぜ

1037
00:49:47,684 --> 00:49:49,186
お控えなすって

1038
00:49:49,419 --> 00:49:51,988
さしつけました仁義
失礼さんでござんす

1039
00:49:52,189 --> 00:49:54,725
てめえ 生国と発しまするは
関東にござんす

1040
00:49:55,025 --> 00:49:56,460
関東 関東と申しましても

1041
00:49:56,560 --> 00:49:58,662
あんさん 関東
いささか 広うござんす

1042
00:49:58,762 --> 00:50:01,298
西に冨士 東に筑波…

1043
00:50:01,431 --> 00:50:02,299
あっ

1044
00:50:04,167 --> 00:50:06,136
北に… 北に…

1045
00:50:09,005 --> 00:50:12,242
ネ… ネオン
ジャズ 高鳴る 大東京

1046
00:50:12,676 --> 00:50:15,312
注意 １秒 けが 一生

1047
00:50:15,412 --> 00:50:17,614
危ないことは
やめましょう ねっ

1048
00:50:18,048 --> 00:50:18,782
待って

1049
00:50:19,483 --> 00:50:20,417
あっ お志津さん―

1050
00:50:21,084 --> 00:50:22,719
危ねえ 危ねえ
来ちゃいけねえ！ あっ

1051
00:50:23,019 --> 00:50:25,122
あーっ！

1052
00:50:29,359 --> 00:50:30,227
（志津）寅さん…

1053
00:50:30,327 --> 00:50:36,333
♪～

1054
00:50:56,353 --> 00:50:57,487
お目覚め？ 寅さん

1055
00:50:57,587 --> 00:51:00,157
へ… へい

1056
00:51:02,392 --> 00:51:04,461
よかった

1057
00:51:05,295 --> 00:51:08,765
お医者様はね 軽い脳震とう
起こしただけだから

1058
00:51:09,065 --> 00:51:11,668
大丈夫だって
言ってくだすったんですけど

1059
00:51:12,135 --> 00:51:14,571
私 心配で 心配で

1060
00:51:14,671 --> 00:51:16,506
あ… ありがとうござんす

1061
00:51:17,307 --> 00:51:20,177
私みてえなやつに
それほどまでに

1062
00:51:21,578 --> 00:51:25,248
私こそ 何て言って
おわびしたらいいか

1063
00:51:25,348 --> 00:51:26,450
お志津さん

1064
00:51:29,453 --> 00:51:32,856
（志津）
あ… あの 弟の信夫なんです

1065
00:51:33,156 --> 00:51:36,760
信夫さん ちゃんと
おわび申し上げなさい

1066
00:51:36,860 --> 00:51:41,531
この方 うちのために 一生懸命
働いてくだすってる人なんですよ

1067
00:51:46,169 --> 00:51:47,737
信夫さん！

1068
00:51:54,311 --> 00:51:56,279
寅次郎さん
（寅次郎）はい

1069
00:51:56,379 --> 00:51:58,682
申し訳ございません

1070
00:52:00,383 --> 00:52:02,819
昔 あんな子じゃ
なかったんですけれど

1071
00:52:03,119 --> 00:52:05,889
母が亡くなってから
急にグレ始めて

1072
00:52:06,189 --> 00:52:09,226
今では
たった１人の肉親の私にさえ

1073
00:52:09,326 --> 00:52:11,661
口も利いてくれないんですのよ

1074
00:52:12,395 --> 00:52:15,565
大学にも
行ってるのか 行ってないのか

1075
00:52:15,765 --> 00:52:18,502
一体 何を考えてるんだか…

1076
00:52:19,636 --> 00:52:24,608
私ね あの子が自殺でも
しやしないかと思って心配で

1077
00:52:24,708 --> 00:52:26,343
自殺を？
（志津）ええ

1078
00:52:26,443 --> 00:52:31,515
日記に “自殺とは
人間だけが取りうる”

1079
00:52:31,615 --> 00:52:36,253
“最も英雄的な行為である”
なんて書いてあるんです

1080
00:52:36,353 --> 00:52:39,890
ははあ そら
完全なイロノーゼですよ―

1081
00:52:41,191 --> 00:52:44,194
ええ
尻っぺたの青いインテリが

1082
00:52:44,294 --> 00:52:47,230
とかく かかりがちな
イロノーゼってやつですね

1083
00:52:47,330 --> 00:52:50,200
つまり 色気っていうものが
頭に上ってくるんで

1084
00:52:50,300 --> 00:52:51,668
それでイロノーゼです

1085
00:52:51,768 --> 00:52:53,870
これは
すぐ直るんじゃないですか？

1086
00:52:54,204 --> 00:52:56,673
直るでしょうか？
（寅次郎）ええ 直りますよ

1087
00:52:56,773 --> 00:53:00,377
インテリというのは
自分で考えすぎますからね

1088
00:53:00,477 --> 00:53:02,245
そのうち 俺は
何を考えていたんだろうって

1089
00:53:02,345 --> 00:53:03,647
分かんなくなって
くるわけなんです

1090
00:53:03,747 --> 00:53:07,284
つまり この テレビの
裏っ方で言いますと 配線が

1091
00:53:07,384 --> 00:53:09,753
がちゃがちゃに込み入ってる
わけなんですよね ええ

1092
00:53:09,853 --> 00:53:12,856
その点 私なんかは
線が１本だけですから

1093
00:53:12,956 --> 00:53:15,358
まあ 言ってみらあ
空っぽといいましょうか

1094
00:53:15,458 --> 00:53:17,928
たたけば
コーンと澄んだ音がします

1095
00:53:18,228 --> 00:53:20,664
殴ってみましょうか？
（志津）いえいえ

1096
00:53:20,764 --> 00:53:25,468
寅さん ほんとに
いろいろと心配していただいて

1097
00:53:25,569 --> 00:53:27,370
ありがとう

1098
00:53:28,605 --> 00:53:31,741
これからも
力になってくださいね

1099
00:53:32,442 --> 00:53:33,510
じゃあ

1100
00:53:36,947 --> 00:53:39,549
（寅次郎）何だい 何だい
仏頂面しやがってよ

1101
00:53:42,819 --> 00:53:45,455
いいか？ おう よく聞けよ

1102
00:53:45,822 --> 00:53:48,725
若い男がだ たった１人の
女のことでもって お前

1103
00:53:48,825 --> 00:53:52,295
もたもたしてるなんてのは
衛生上 よくねえよ なあ？

1104
00:53:52,395 --> 00:53:53,730
だから 頭に血が上ってよ

1105
00:53:53,830 --> 00:53:56,967
ヒューズが飛んじまって 人のこと
ぶっつり 殺したくなるんだ

1106
00:53:57,267 --> 00:54:00,370
こういう恋愛ってのはね
ベテランに任しとけよ

1107
00:54:00,470 --> 00:54:01,871
悪いようにはしねえからさ

1108
00:54:01,972 --> 00:54:04,941
いいか？
相手は シャーゲイだよ

1109
00:54:05,241 --> 00:54:08,712
芸者は 芸者らしく
座敷で口説いたらいいんだよ

1110
00:54:09,346 --> 00:54:10,814
よく見てろよ 俺が これから

1111
00:54:10,914 --> 00:54:14,451
どんな女だって いちころで
口説く方法 教えてやるからな

1112
00:54:14,551 --> 00:54:16,920
俺が口説くってのは
口で口説くんじゃねえぜ

1113
00:54:17,020 --> 00:54:19,255
じゃあ 何で口説くんでしょう？

1114
00:54:19,356 --> 00:54:20,690
お手々で口説くんだよ

1115
00:54:22,926 --> 00:54:23,793
お手々？

1116
00:54:23,994 --> 00:54:27,897
お手々をこたつの中に
入れてるわけだ ねっ

1117
00:54:28,031 --> 00:54:30,033
お互いの手と手が

1118
00:54:31,601 --> 00:54:33,937
すっ すっと当たるわけよ

1119
00:54:34,471 --> 00:54:35,972
そのうち 相手もよ

1120
00:54:36,272 --> 00:54:39,609
気の付かねえようなふりして
すっと手を引っ込めようとする

1121
00:54:39,776 --> 00:54:42,545
しっかり その手を握るんだ

1122
00:54:42,712 --> 00:54:45,882
言っとくけどな 決して
相手の目を見ちゃいけねえぜ

1123
00:54:45,982 --> 00:54:49,552
お手々だけ…
これが こたつの恋よ

1124
00:54:49,653 --> 00:54:51,021
（女性）ごめんなさい

1125
00:54:51,321 --> 00:54:52,589
早えじゃねえか おい

1126
00:54:52,689 --> 00:54:54,858
なっ じゃ
俺 ちょっと 座 外すからよ

1127
00:54:54,958 --> 00:54:56,526
うまくやれ いいか？

1128
00:54:56,626 --> 00:54:58,395
さりげなくだよ
さりげなくな よし

1129
00:54:58,395 --> 00:54:59,896
さりげなくだよ
さりげなくな よし

1130
00:54:58,395 --> 00:54:59,896
{\an8}（志津）
入ってもいいかしら？

1131
00:54:59,896 --> 00:54:59,996
{\an8}（志津）
入ってもいいかしら？

1132
00:54:59,996 --> 00:55:00,430
{\an8}（志津）
入ってもいいかしら？

1133
00:54:59,996 --> 00:55:00,430
（寅次郎）え？ ええ

1134
00:55:00,430 --> 00:55:02,032
（寅次郎）え？ ええ

1135
00:55:02,332 --> 00:55:03,366
（志津）そう

1136
00:55:04,467 --> 00:55:07,070
面白そうなお話が聞こえたんで
お茶でもと思って

1137
00:55:07,370 --> 00:55:08,805
あ そうですか

1138
00:55:09,005 --> 00:55:10,507
お邪魔だったかしら？

1139
00:55:10,573 --> 00:55:13,510
いいえ
お邪魔だなんて とんでもねえ

1140
00:55:13,610 --> 00:55:14,978
何の話 してたの？

1141
00:55:15,078 --> 00:55:16,846
え？ ええ

1142
00:55:17,347 --> 00:55:20,383
今 その 日本の経済について
ちょっと… なっ

1143
00:55:20,483 --> 00:55:22,018
（染奴）こんばんは
（寅次郎）あっ

1144
00:55:22,719 --> 00:55:25,955
あら 染ちゃん
あなたも呼ばれてたの？

1145
00:55:26,056 --> 00:55:27,824
さあ どうぞ
こっち いらっしゃい

1146
00:55:27,924 --> 00:55:30,994
（寅次郎）
さあ さあ… はい さあ さあ
お入んなさい お入んなさい―

1147
00:55:31,094 --> 00:55:32,996
そう 今日は特別
はい お入んなさい―

1148
00:55:33,096 --> 00:55:35,065
さあ どうぞ ヘヘッ ねっ―

1149
00:55:35,365 --> 00:55:36,800
差し向かい 差し向かい
あれ？―

1150
00:55:36,900 --> 00:55:39,502
みんな 差し向かい 差し向かい
（志津）まあ

1151
00:55:39,602 --> 00:55:41,971
ねえ 染ちゃん
お父様の具合 どう？

1152
00:55:42,072 --> 00:55:44,507
ええ まあ…

1153
00:55:44,774 --> 00:55:48,645
あの 信夫ね
染ちゃんと幼なじみなの

1154
00:55:48,745 --> 00:55:51,448
（寅次郎）ほう
２人 幼なじみですか―

1155
00:55:51,548 --> 00:55:52,782
へえー そうか―

1156
00:55:52,882 --> 00:55:54,851
じゃあ かえって
手間 省けていいや ヘヘッ―

1157
00:55:54,951 --> 00:55:57,353
幼なじみはカモの味ってな ヘヘ
（志津）フフフ…

1158
00:55:57,454 --> 00:55:59,089
（寅次郎）
はい 暖かい 暖かい…

1159
00:55:59,389 --> 00:56:01,891
ほら みんな 入んな 入んな

1160
00:56:01,991 --> 00:56:06,463
染ちゃんも一緒に 昔 こうして
よくトランプなんかして遊んだわね

1161
00:56:06,563 --> 00:56:07,864
（寅次郎）ああ…

1162
00:56:09,132 --> 00:56:12,102
あの子
今頃 どうしてるかしら？

1163
00:56:12,402 --> 00:56:14,904
（寅次郎）ほんとにね… 誰が？

1164
00:56:15,004 --> 00:56:17,574
えっ？ あっ 私の幼なじみ

1165
00:56:17,674 --> 00:56:20,610
私ね 近頃 寅さんの顔を見ると

1166
00:56:20,710 --> 00:56:23,613
なぜだか
その幼なじみを思い出すの

1167
00:56:23,813 --> 00:56:26,683
へえー あっしに似てますか

1168
00:56:26,783 --> 00:56:29,986
（志津）ええ そっくり―

1169
00:56:30,086 --> 00:56:34,524
元気がよくて 男気があって
その上 優しくって―

1170
00:56:34,624 --> 00:56:37,060
私が わんぱく坊主に
いじめられて泣いてると―

1171
00:56:37,160 --> 00:56:39,963
飛んできて かばってくれたわ
（寅次郎）そうですか

1172
00:56:40,063 --> 00:56:43,032
おかみさんほど お美しけりゃ
誰だって そうしますよ

1173
00:56:43,133 --> 00:56:44,567
（志津）ほんと？
（寅次郎）ええ

1174
00:56:44,667 --> 00:56:46,069
たとえ 火の中 水の中

1175
00:56:46,169 --> 00:56:50,673
いえ 飛び込めって言やあ
ウンコだめん中だって…

1176
00:56:53,042 --> 00:56:57,046
あ… ヘヘヘ… 入っちゃうな

1177
00:56:57,747 --> 00:56:59,883
（志津）
まあ… どうも ありがとう―

1178
00:56:59,983 --> 00:57:02,085
じゃ １本 つけなくちゃね
（寅次郎）ほんとに入っちゃうな

1179
00:57:02,185 --> 00:57:04,087
（志津）寅さん
（寅次郎）はい

1180
00:57:05,155 --> 00:57:06,823
入っちゃうな 俺な

1181
00:57:06,923 --> 00:57:08,024
（せき払い）

1182
00:57:09,559 --> 00:57:11,427
信夫さん
（寅次郎）はい

1183
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
あんた
うちに話があるんやないの？

1184
00:57:14,664 --> 00:57:15,832
（寅次郎）いいえ

1185
00:57:20,637 --> 00:57:22,005
（戸が開く音）

1186
00:57:27,710 --> 00:57:29,145
バカ野郎

1187
00:57:29,446 --> 00:57:31,514
何で てめえ こたつの中で
俺の手 握ってんだ

1188
00:57:31,614 --> 00:57:33,683
薄気味悪い野郎だな
この色キチガイ

1189
00:57:33,783 --> 00:57:36,219
どっちが色キチガイだ
（寅次郎）何だ この痴漢

1190
00:57:36,519 --> 00:57:38,488
何で 人の手 握ってやがんだ
この変態性 ぶっ飛ばすぞ

1191
00:57:38,588 --> 00:57:40,824
だって 君だって 僕の手
ぐって握り返したじゃないか

1192
00:57:40,924 --> 00:57:42,659
てめえの手だと思わねえから
握ってたんじゃねえか

1193
00:57:42,759 --> 00:57:44,761
じゃあ 誰の手と思ったんだ

1194
00:57:44,928 --> 00:57:45,962
だ…

1195
00:57:46,830 --> 00:57:49,833
ふんっ なるほどね

1196
00:57:51,067 --> 00:57:52,602
おい 待てっつんだよ！
あ痛っ―

1197
00:57:52,702 --> 00:57:55,939
あ痛てて… 痛っ 痛っ…

1198
00:57:56,039 --> 00:57:57,907
ああ 痛… おい 待てよ

1199
00:57:58,141 --> 00:58:02,145
（鐘と太鼓の音）

1200
00:58:14,991 --> 00:58:17,760
信夫さん
（信夫）ほっといてくれよ

1201
00:58:17,861 --> 00:58:19,529
俺は この町に
もう いたくないんだ

1202
00:58:19,629 --> 00:58:22,799
姉さんにも もう 一生会わんし
迷惑もかけん

1203
00:58:22,899 --> 00:58:25,235
今後一切
姉さんと俺とは関係ないんだ

1204
00:58:26,102 --> 00:58:27,270
それで ええやろ

1205
00:58:33,076 --> 00:58:34,611
俺は 姉さんの期待どおり

1206
00:58:34,711 --> 00:58:37,213
あの旅館を継ごうなんて気は
もともと なかった

1207
00:58:37,814 --> 00:58:39,816
売るなり ぶっ壊すなり

1208
00:58:40,083 --> 00:58:42,185
姉さんの好きなように
してくれていいんだぜ

1209
00:58:42,285 --> 00:58:44,888
それで あなた
どうしようっていうの？

1210
00:58:44,988 --> 00:58:47,757
ほんとに やりたいことが
あるんだったら それを言って

1211
00:58:47,857 --> 00:58:49,092
ほんとに
やりたいことするんだったら

1212
00:58:49,192 --> 00:58:51,127
姉さんも反対しないわ

1213
00:58:51,227 --> 00:58:53,096
（寅次郎）おい 信夫さん

1214
00:58:53,830 --> 00:58:56,599
どこ行くんだよ？
（志津）寅さん―

1215
00:58:56,699 --> 00:59:00,570
理由も 行く先も告げず
二度と帰ってこないっていうのよ

1216
00:59:00,670 --> 00:59:03,840
ああ…
またイロノーゼ 出やがったな

1217
00:59:03,940 --> 00:59:08,211
おう 行く先も理由も告げずに
ぷいっと飛び出すなんてのはな

1218
00:59:08,311 --> 00:59:10,179
テキヤ風情のやることだぜ

1219
00:59:10,280 --> 00:59:12,615
大だなの若旦那の
することじゃねえや

1220
00:59:12,715 --> 00:59:15,852
おかみさん ここは 一番
私に任しておくんなさい

1221
00:59:15,952 --> 00:59:17,086
（エンジンの始動音）

1222
00:59:17,186 --> 00:59:19,322
必ず 一度は
戻ってくるようにさせますからね

1223
00:59:19,622 --> 00:59:20,957
お願いします

1224
00:59:21,057 --> 00:59:23,159
（寅次郎）おう じゃ 行こうか

1225
00:59:23,893 --> 00:59:25,228
どこ行くんだ？

1226
00:59:25,628 --> 00:59:27,897
どこって
お前の腹 読めてらあな

1227
00:59:27,997 --> 00:59:29,866
さあ 出発だよ ほら―

1228
00:59:30,733 --> 00:59:33,703
あっ… いってきますよ

1229
00:59:47,784 --> 00:59:49,252
信夫さん

1230
00:59:50,053 --> 00:59:54,057
うーん
庶民の暮らしは貧しいなあ―

1231
01:00:01,931 --> 01:00:04,367
へえー なるほどね―

1232
01:00:04,667 --> 01:00:07,337
聞くも涙 語るも涙ってのは
このことだよ―

1233
01:00:07,637 --> 01:00:10,206
そうか よいよいのおとっつぁんを
ほったらかして―

1234
01:00:10,306 --> 01:00:13,109
自分だけが いい目を
見るわけにはいかねえ―

1235
01:00:13,209 --> 01:00:14,811
だったら
いっそ めかけになって―

1236
01:00:14,911 --> 01:00:16,679
おとっつぁんの借金も払って―

1237
01:00:16,779 --> 01:00:19,916
好きな焼酎も 一生
飲ましてやろうじゃねえかと―

1238
01:00:20,016 --> 01:00:23,319
は～ 見上げたもんだ
屋根屋のフンドシ―

1239
01:00:23,620 --> 01:00:26,789
大したもんだ カエルの
しょんべんてやつだ ねえ？―

1240
01:00:26,889 --> 01:00:29,726
文部省も しかし
何だって こんな孝行娘を―

1241
01:00:29,826 --> 01:00:32,795
文部省選定にしねえのかな
まったくなあ―

1242
01:00:32,895 --> 01:00:34,797
ねえ おとっつぁん

1243
01:00:35,164 --> 01:00:36,633
おう 若旦那

1244
01:00:36,966 --> 01:00:38,735
お前も 染子(そめこ)のこと 諦めろ

1245
01:00:38,835 --> 01:00:41,204
せっかくの美談
何も 壊すことはねえんだ

1246
01:00:41,304 --> 01:00:45,241
染子もよ こんな ぐうたらの
バカ旦那に惚れてるこたあねえんだ

1247
01:00:45,341 --> 01:00:47,377
さっさと めかけになっちまえ

1248
01:00:49,212 --> 01:00:51,681
俺は嫌だ 俺は諦めない

1249
01:00:51,781 --> 01:00:54,217
俺だって その気になりゃ
借金だって返せるし

1250
01:00:54,317 --> 01:00:56,319
この くそおやじに 焼酎ぐらい
飲ませることができるんだ

1251
01:00:56,419 --> 01:00:59,689
やめろよ 無駄だよ お前みたいな
ぐうたらに できる話じゃねえよ

1252
01:00:59,789 --> 01:01:01,290
そんなことはない！

1253
01:01:03,159 --> 01:01:07,363
あの旅館 たたき売りゃ
そんな金ぐらい 何とでもなる

1254
01:01:07,664 --> 01:01:09,966
バカ野郎！
（染奴）あっ

1255
01:01:10,800 --> 01:01:12,702
何すんの？ あんた！

1256
01:01:12,802 --> 01:01:14,270
そのバカ旦那には
このぐれえのことしてやんなきゃ

1257
01:01:14,370 --> 01:01:15,938
分からねえんだよ

1258
01:01:16,339 --> 01:01:20,043
見てみろ この
よいよいのとっつぁんを ええ？

1259
01:01:20,777 --> 01:01:22,745
貧乏人つうものはな

1260
01:01:22,879 --> 01:01:25,682
いちばん つらくって
寂しいときはよ

1261
01:01:25,882 --> 01:01:28,918
金持ちに 札束で ほっぺた
ぶったたかれるときだい

1262
01:01:29,318 --> 01:01:31,187
金がねえんだよ こりゃ

1263
01:01:31,821 --> 01:01:34,824
だから 孝行娘 めかけに
出さなきゃならねえんじゃねえか

1264
01:01:34,924 --> 01:01:38,828
なあ その つらさ 悲しさに
じっと耐えてるんだ

1265
01:01:38,928 --> 01:01:43,199
お前みたいに ケツの青い若造に
この悲しさが分かるか バカ野郎

1266
01:01:44,300 --> 01:01:46,069
何だよ？
（信夫）俺だって分かる

1267
01:01:46,169 --> 01:01:51,140
俺だって 染ちゃん 金で
無理やり 奪い取られるんだ―

1268
01:01:51,240 --> 01:01:54,277
畜生… 畜生！

1269
01:01:54,410 --> 01:01:56,279
（信夫の泣き声）

1270
01:01:56,379 --> 01:01:58,915
はぁ…

1271
01:02:01,317 --> 01:02:03,920
あ痛っ ああ 痛…

1272
01:02:06,155 --> 01:02:07,724
お父ちゃん

1273
01:02:08,491 --> 01:02:10,893
うち めかけなんか
行きとうない

1274
01:02:11,828 --> 01:02:14,430
信夫さんの
お嫁さんになりたいんや

1275
01:02:15,064 --> 01:02:16,733
お父ちゃん

1276
01:02:17,467 --> 01:02:22,739
（坂口清太郎(さかぐちせいたろう)）
ああ… ああ… い…

1277
01:02:24,340 --> 01:02:27,910
何？ 何言いたいの？

1278
01:02:28,010 --> 01:02:32,815
ああ… あ…
（染奴）え？

1279
01:02:32,915 --> 01:02:35,284
染ちゃんよ 分からねえか？―

1280
01:02:36,152 --> 01:02:37,820
おとっつぁんはな―

1281
01:02:37,920 --> 01:02:42,058
“うれしい”と
こう言いなすってるんだ

1282
01:02:42,158 --> 01:02:43,860
そうだな？ おとっつぁん

1283
01:02:45,394 --> 01:02:47,330
本当？ お父ちゃん

1284
01:02:47,430 --> 01:02:51,467
ああ… うう…

1285
01:02:51,768 --> 01:02:55,204
何？ 何を… はっきり言ってよ

1286
01:02:55,304 --> 01:02:59,108
（寅次郎）
よし 俺が 分かるように
言ってやろうじゃねえか―

1287
01:02:59,308 --> 01:03:01,310
おとっつぁんは
こう言ってるんだよ―

1288
01:03:01,410 --> 01:03:05,081
“染子 お前が
めかけに出るときも”―

1289
01:03:05,181 --> 01:03:07,450
“芸者になると
言ったときも”―

1290
01:03:07,550 --> 01:03:11,788
“黙っちゃいたが 腹ん中じゃ
悔しくって泣いていたんだぜ”―

1291
01:03:12,288 --> 01:03:14,891
“今は うれしくって
泣いてるんだ”―

1292
01:03:14,991 --> 01:03:17,093
“それが分かるか？ 染子”―

1293
01:03:17,193 --> 01:03:19,262
おとっつぁん
こう言いなすってるんだね―

1294
01:03:19,462 --> 01:03:21,931
そうよ ヘヘッ
俺には分かるんだ―

1295
01:03:22,031 --> 01:03:25,268
さあ ２人とも
いつまで もたもた してるんだ

1296
01:03:25,368 --> 01:03:27,503
お互いに しっかり
手と手を握り合って

1297
01:03:27,804 --> 01:03:29,105
一刻も早く 駆け落ちしろい

1298
01:03:30,006 --> 01:03:33,276
ああ… ああ… ああ…

1299
01:03:34,343 --> 01:03:35,878
お父ちゃん

1300
01:03:36,813 --> 01:03:40,449
染ちゃんよ
おとっつぁんのことは心配するな

1301
01:03:41,117 --> 01:03:44,086
東京は浅草(あさくさ)の観音様の境内に

1302
01:03:44,187 --> 01:03:47,423
おとっつぁんみてえに テキヤの
なれの果てばっかり引き取ってな

1303
01:03:47,523 --> 01:03:51,427
銭も取らねえで治療してくれる
奇特なおじさんがいるんだよ

1304
01:03:51,928 --> 01:03:54,230
お前たちが東京で
飯が食えるようになったらよ

1305
01:03:54,330 --> 01:03:56,432
おとっつぁん 引き取りゃあ
それでいいんだ なっ

1306
01:03:56,532 --> 01:03:58,367
寅さん すいません

1307
01:03:58,467 --> 01:04:00,903
バカ野郎
俺に礼するやつがあるかい

1308
01:04:01,003 --> 01:04:02,205
こんなもん取ってよ

1309
01:04:02,305 --> 01:04:05,174
おとっつぁんの方 向いて
畳に頭 擦りつけて 礼 言いな

1310
01:04:20,957 --> 01:04:22,425
（エンジンの始動音）

1311
01:04:22,525 --> 01:04:26,529
（バイクの走行音）

1312
01:04:30,566 --> 01:04:35,605
あ… ああ… ああ…

1313
01:04:36,239 --> 01:04:38,040
分かっておりますよ

1314
01:04:38,875 --> 01:04:42,178
あんさん ご同業でござんしょ？

1315
01:04:43,980 --> 01:04:48,284
長の年月
稼業 お疲れさんでござんした

1316
01:05:03,399 --> 01:05:08,404
“勢州 朝日屋12代目
新居六兵衛(あらいろくべえ) 実子分 田代熊吉(たしろくまきち)”

1317
01:05:09,138 --> 01:05:11,974
“舎弟 坂口清太郎”

1318
01:05:20,483 --> 01:05:23,419
遅ればせの仁義
失礼さんでござんす

1319
01:05:24,453 --> 01:05:28,958
私 生まれも育ちも関東
葛飾 柴又です

1320
01:05:29,458 --> 01:05:34,263
渡世上 故あって
親 一家を持ちません

1321
01:05:34,630 --> 01:05:36,265
駆け出しの身 もちまして
姓名の儀

1322
01:05:36,365 --> 01:05:39,702
いちいち 後世に発します仁義
失礼さんです

1323
01:05:40,136 --> 01:05:42,438
姓は車 名は寅次郎

1324
01:05:42,538 --> 01:05:45,241
人呼んで
フーテンの寅と発します

1325
01:05:45,441 --> 01:05:47,176
西に行きましても
東に行きましても

1326
01:05:47,276 --> 01:05:49,679
とかく 土地土地の
おあにいさん おあねえさんに

1327
01:05:49,979 --> 01:05:52,381
ごやっかい かけがちなる
若造です―

1328
01:05:52,481 --> 01:05:54,283
以後 面体
お見知りおかれまして―

1329
01:05:54,383 --> 01:05:58,988
向後万端(きょうこうばんたん) 引き立って
よろしく お頼み申します

1330
01:05:59,188 --> 01:06:03,192
（男性たちの掛け声）

1331
01:06:10,599 --> 01:06:12,201
（志津）信夫さん

1332
01:06:15,538 --> 01:06:19,442
姉さん 俺 これから
染ちゃんと一緒に東京で働くよ

1333
01:06:20,042 --> 01:06:22,712
これで 理由も行き先も
はっきりしたから

1334
01:06:23,012 --> 01:06:24,146
もういいだろ？

1335
01:06:24,680 --> 01:06:26,048
じゃ 行くぜ

1336
01:06:28,250 --> 01:06:29,618
信夫さん 荷物や何かは？

1337
01:06:29,719 --> 01:06:31,153
（信夫）荷物？

1338
01:06:31,354 --> 01:06:33,089
荷物は 後ろに乗ってらあ

1339
01:06:33,189 --> 01:06:35,424
こいつを担いで
俺 一生 歩くんだ

1340
01:06:35,524 --> 01:06:38,160
なあ？
（染奴）うん

1341
01:06:40,730 --> 01:06:42,431
おめでとう

1342
01:06:42,531 --> 01:06:45,334
染ちゃん 信夫のこと
お願いしますね

1343
01:06:45,501 --> 01:06:46,535
はい

1344
01:06:48,471 --> 01:06:50,373
姉ちゃんたちも 早いとこ
はっきりした方がいいよ

1345
01:06:50,473 --> 01:06:53,642
でないと 罪作りだぜ

1346
01:07:01,050 --> 01:07:04,420
（吉井(よしい)）これで あなたも
あの旅館という大きな荷物を

1347
01:07:04,520 --> 01:07:07,356
一生 背負って歩くことに
なったわけですね

1348
01:07:11,694 --> 01:07:13,095
いいえ

1349
01:07:14,430 --> 01:07:16,599
私 決心しました

1350
01:07:19,235 --> 01:07:20,803
（澄）よく分かりました

1351
01:07:21,203 --> 01:07:22,772
いえ お嬢様が よく そこまで

1352
01:07:23,072 --> 01:07:25,775
ご決心なさったもんだと
思うんですよ

1353
01:07:26,075 --> 01:07:30,112
旅館を売り払うか 引き続けるか
なんて そんな大事なことは

1354
01:07:30,212 --> 01:07:33,749
ご主人のお嬢様しか
決められないことなんですよ

1355
01:07:34,483 --> 01:07:37,420
実はね
信夫さんのことがあったとき

1356
01:07:37,520 --> 01:07:39,522
この徳さんと話したんですよね

1357
01:07:39,622 --> 01:07:42,058
いずれは こうなるかも…

1358
01:07:42,158 --> 01:07:45,494
だって 旅館を
続けていなさるかぎり

1359
01:07:45,594 --> 01:07:49,565
お嬢様 吉井様と
ご結婚できないですからね

1360
01:07:49,665 --> 01:07:52,334
知ってたの？ 吉井さんのこと

1361
01:07:54,570 --> 01:07:56,272
実はね

1362
01:07:56,605 --> 01:07:59,675
今年中に仮祝言をって

1363
01:07:59,775 --> 01:08:01,744
向こう様では言ってらっしゃるの

1364
01:08:01,844 --> 01:08:04,447
（澄）そうですか フフフ…―

1365
01:08:04,547 --> 01:08:08,284
それは おめでとうございます

1366
01:08:08,384 --> 01:08:10,086
ありがとう

1367
01:08:14,757 --> 01:08:18,260
それで 心配なことが…

1368
01:08:18,360 --> 01:08:20,663
私たちのことなんですか？
（志津）ええ

1369
01:08:20,763 --> 01:08:23,299
私は 娘んとこ行きますよ

1370
01:08:23,399 --> 01:08:26,869
お嬢様のいらっしゃらない
もみじ荘には 未練ありません

1371
01:08:27,169 --> 01:08:30,372
私もね
正直言って 疲れましたしね

1372
01:08:30,473 --> 01:08:33,142
のんびり
孫の世話でもして暮らしましょ

1373
01:08:33,242 --> 01:08:34,577
（志津）そう

1374
01:08:35,111 --> 01:08:36,579
徳さんは？

1375
01:08:36,712 --> 01:08:38,247
（徳爺）ああ…

1376
01:08:38,581 --> 01:08:42,551
わしは もう隠居だ ハハ…

1377
01:08:42,651 --> 01:08:47,723
あとは お千代さんや
板前さんたちのことね

1378
01:08:47,823 --> 01:08:51,227
そりゃ あしたにでも
私から話しましょう

1379
01:08:51,360 --> 01:08:55,397
残るのもいいし
よそへ行くのもいいし

1380
01:08:55,531 --> 01:08:57,700
あの人たちは
引っ張りだこですよ

1381
01:08:57,800 --> 01:09:01,270
人手不足なんですからね
（徳爺）うん

1382
01:09:01,637 --> 01:09:05,207
じゃあ
そういうことにしてもらって

1383
01:09:06,876 --> 01:09:09,612
もう１人 おるで

1384
01:09:09,712 --> 01:09:10,679
誰が？

1385
01:09:11,614 --> 01:09:12,848
寅だよ

1386
01:09:13,315 --> 01:09:16,619
（道子(みちこ)）鳥が飛んでる
鳥が飛んでる 鳥が飛んでるよ

1387
01:09:16,719 --> 01:09:20,723
（寅次郎と道子の笑い声）

1388
01:09:30,599 --> 01:09:34,303
空気が澄んで気持ちがいいや
なっ うん

1389
01:09:35,437 --> 01:09:36,438
（くしゃみ）

1390
01:09:36,539 --> 01:09:39,808
（道子）おじちゃん 大丈夫？
（寅次郎）なあに 屁のカッパよ

1391
01:09:39,909 --> 01:09:43,913
（くしゃみ）

1392
01:09:56,926 --> 01:09:58,761
ごめんなさい

1393
01:10:05,201 --> 01:10:06,235
（寅次郎）あっ おかみさん

1394
01:10:06,769 --> 01:10:09,438
（志津）起きなくていいのよ
そのまま 休んでてちょうだい

1395
01:10:09,538 --> 01:10:10,906
へえ どうも―

1396
01:10:11,340 --> 01:10:13,509
はぁ… どうも すいません

1397
01:10:15,211 --> 01:10:16,912
ごめんなさいね

1398
01:10:17,213 --> 01:10:20,316
道子のためなんですってね
風邪をひいたの

1399
01:10:20,816 --> 01:10:24,253
卵酒 熱いうちに
飲んでちょうだい

1400
01:10:24,353 --> 01:10:27,523
ありがとうございます
お世話かけて…

1401
01:10:28,457 --> 01:10:30,492
早く よくなってね

1402
01:10:30,759 --> 01:10:31,894
（寅次郎）へえ

1403
01:10:34,930 --> 01:10:37,666
実はね 寅さん

1404
01:10:37,766 --> 01:10:38,767
へえ

1405
01:10:39,735 --> 01:10:43,739
とても
言いにくいことなんですけど

1406
01:10:44,707 --> 01:10:45,574
へえ

1407
01:10:46,609 --> 01:10:50,412
何でも おっしゃって
おくんなさいまし

1408
01:10:50,512 --> 01:10:51,680
（志津）あのね…―

1409
01:10:55,918 --> 01:11:00,289
い… いえ ごめんなさい―

1410
01:11:00,589 --> 01:11:02,791
また後で言うわ

1411
01:11:07,596 --> 01:11:09,398
お大事にね

1412
01:11:09,498 --> 01:11:15,504
♪～

1413
01:11:24,046 --> 01:11:25,848
いただきます

1414
01:11:33,322 --> 01:11:34,623
ああ…

1415
01:11:38,027 --> 01:11:40,896
駄目 私には言えないわ

1416
01:11:40,996 --> 01:11:43,299
どうして？

1417
01:11:43,399 --> 01:11:46,602
何だか 気の毒になってしまって

1418
01:11:48,404 --> 01:11:51,540
お願い お澄さんから言って

1419
01:11:51,640 --> 01:11:55,744
しかたありませんね
子供じゃあるまいし

1420
01:11:55,844 --> 01:11:57,646
すいません

1421
01:11:58,314 --> 01:12:01,650
やれやれ 手のかかること

1422
01:12:14,396 --> 01:12:15,064
言ってくれた？―

1423
01:12:16,732 --> 01:12:18,400
どうしたの？

1424
01:12:18,500 --> 01:12:20,102
どうもこうもありませんよ

1425
01:12:20,402 --> 01:12:22,104
私には言えませんよ

1426
01:12:22,404 --> 01:12:23,939
ハハハ…

1427
01:12:24,039 --> 01:12:25,808
（澄）何が おかしいのよ？
（徳爺）え？

1428
01:12:25,908 --> 01:12:28,477
（澄）あんたが
言ってきたらどうなのよ？

1429
01:12:29,078 --> 01:12:32,948
じゃあ そうするか
ええ？ ハハ…

1430
01:12:38,454 --> 01:12:39,688
（いびき）

1431
01:12:39,788 --> 01:12:44,593
（徳爺）
まあ まあ 幸せそうな顔して

1432
01:12:49,965 --> 01:12:52,768
おい 寅さんよ

1433
01:12:53,702 --> 01:12:55,504
寅さんよ

1434
01:12:57,406 --> 01:13:00,542
おい 話があんだがな―

1435
01:13:01,577 --> 01:13:02,678
うん

1436
01:13:08,984 --> 01:13:10,419
お志津さん

1437
01:13:16,024 --> 01:13:20,028
（寅次郎のいびき）

1438
01:13:28,170 --> 01:13:31,673
（千代）あっ いいなあ
はい よいしょっと

1439
01:13:31,774 --> 01:13:34,810
吉井様にお会いになったら
よろしくおっしゃってください

1440
01:13:34,910 --> 01:13:36,478
ありがとう

1441
01:13:37,946 --> 01:13:39,448
お澄さん

1442
01:13:39,548 --> 01:13:41,850
寅さん ゆうべ
あれから 何にも？

1443
01:13:41,950 --> 01:13:43,886
そりゃ そうですよ

1444
01:13:43,986 --> 01:13:46,021
お嬢様
はっきり おっしゃんないから

1445
01:13:46,121 --> 01:13:49,525
寅さん 妙な誤解してしまって
困ってしまいますよ

1446
01:13:49,625 --> 01:13:51,560
誤解って何のこと？

1447
01:13:51,660 --> 01:13:53,529
お嬢様には お気が付きに
ならないんですか？

1448
01:13:53,629 --> 01:13:54,730
寅さんの態度が…―

1449
01:13:56,932 --> 01:13:59,134
お嬢様の口から はっきり
おっしゃっていただくのが―

1450
01:13:59,435 --> 01:14:01,703
せめてもの思いやりだと
思ったんですよ

1451
01:14:03,105 --> 01:14:05,908
困るわ そんなこと言ったって

1452
01:14:06,008 --> 01:14:08,477
フッ まあ しかたありません

1453
01:14:08,577 --> 01:14:10,679
私から ちゃんと
話しておきますから

1454
01:14:10,779 --> 01:14:13,048
さっ
お出かけになってください―

1455
01:14:15,717 --> 01:14:17,586
お帰りは夕方ごろですか？

1456
01:14:17,686 --> 01:14:19,555
そうね 大体

1457
01:14:19,655 --> 01:14:21,490
（澄）いってらっしゃいませ

1458
01:14:21,723 --> 01:14:23,125
お澄さん

1459
01:14:23,225 --> 01:14:26,462
分かってますよ 大丈夫ですよ

1460
01:14:26,628 --> 01:14:28,664
お願いしますね
（澄）はい―

1461
01:14:28,764 --> 01:14:29,631
いってらっしゃいませ

1462
01:14:29,631 --> 01:14:29,832
いってらっしゃいませ

1463
01:14:29,631 --> 01:14:29,832
{\an8}（志津）はい じゃあ

1464
01:14:29,832 --> 01:14:29,932
{\an8}（志津）はい じゃあ

1465
01:14:29,932 --> 01:14:31,033
{\an8}（志津）はい じゃあ

1466
01:14:29,932 --> 01:14:31,033
（徳爺）いってらっしゃいませ

1467
01:14:31,033 --> 01:14:31,934
（徳爺）いってらっしゃいませ

1468
01:14:32,034 --> 01:14:34,937
（千代）いってらっしゃい
（澄）いってらっしゃい

1469
01:14:35,237 --> 01:14:42,044
（寅次郎）♪亭主もつなら

1470
01:14:42,144 --> 01:14:43,779
ねえさん おはよう うん

1471
01:14:43,879 --> 01:14:45,581
おはようございます
（寅次郎）おはよう

1472
01:14:45,681 --> 01:14:47,483
（澄）風邪 いいの？
（寅次郎）うん

1473
01:14:47,583 --> 01:14:48,884
おかげさまで治ってな

1474
01:14:48,984 --> 01:14:52,020
ゆんべの卵酒でもって
イチコロだよ ハハハ…

1475
01:14:52,120 --> 01:14:54,189
大したもんだな

1476
01:14:54,523 --> 01:14:55,724
そうだ

1477
01:14:55,958 --> 01:14:59,094
おかみさんに ちょっと ゆんべの
卵酒のお礼 言ってくるかな

1478
01:14:59,661 --> 01:15:01,230
じゃあ これ 頼むわ
（澄）ああっ ちょっと お待ち

1479
01:15:01,530 --> 01:15:02,598
何だい？
（澄）話がある

1480
01:15:02,698 --> 01:15:03,565
話？―

1481
01:15:03,699 --> 01:15:05,801
ああ
何だい？ 相談ってのは―

1482
01:15:05,901 --> 01:15:08,103
金か？ 金だったら駄目だぞ
俺 ねえから

1483
01:15:08,203 --> 01:15:11,039
違うよ
（寅次郎）え？

1484
01:15:11,807 --> 01:15:14,243
ハハッ お前 男 できたね？

1485
01:15:14,543 --> 01:15:16,278
冗談じゃないよ

1486
01:15:16,578 --> 01:15:20,148
（寅次郎）
じゃ 何だよ？早く言えよ
忙しいんだからさ 俺は 今日

1487
01:15:20,215 --> 01:15:21,650
そいじゃ 言うけどね

1488
01:15:21,750 --> 01:15:24,520
（寅次郎）うん？
ああ 言ってみなよ うん

1489
01:15:24,620 --> 01:15:25,654
つまりね
（寅次郎）うん

1490
01:15:25,754 --> 01:15:29,024
ここに きれいな
優しい女の人がいてね

1491
01:15:29,091 --> 01:15:31,760
ハハハ… 嫁さんの話か？

1492
01:15:31,860 --> 01:15:34,796
駄目だ 駄目だよ
私 独身主義だから うん

1493
01:15:34,897 --> 01:15:38,200
（澄）違うよ 最後まで聞きなよ
（寅次郎）はいはい はいはい

1494
01:15:38,300 --> 01:15:42,170
ねっ この女の人は
亭主に死に別れて

1495
01:15:42,271 --> 01:15:44,973
子供がいんだよ 子供が
（寅次郎）ほう コブ付きか―

1496
01:15:45,073 --> 01:15:47,009
かわいそうだね
それで どうした？

1497
01:15:47,109 --> 01:15:51,146
ところがね この女の人を
是非 欲しいっていう男がいてね

1498
01:15:51,246 --> 01:15:54,049
大学の先生で
立派な人なんだよ 立派な

1499
01:15:54,149 --> 01:15:55,918
（寅次郎）ほう
そりゃ また 結構な話だね―

1500
01:15:56,018 --> 01:15:58,620
で 何かい？
こっちがやだって言ってんの？

1501
01:15:58,720 --> 01:16:01,857
いいや 女の方も
好きなのさ この相手が

1502
01:16:01,957 --> 01:16:04,560
（寅次郎）じゃ 何も
言うことはねえじゃねえか

1503
01:16:04,726 --> 01:16:06,762
黙って聞きなよ

1504
01:16:06,862 --> 01:16:11,934
ところがね この女の人に
岡惚れしてる男がいてね

1505
01:16:12,034 --> 01:16:15,170
嫁に行くのも知らないで
つきまとうんだよ これが

1506
01:16:15,270 --> 01:16:17,172
女の方は困っちまってね

1507
01:16:17,272 --> 01:16:20,576
なんとか諦めてもらおうと
思うんだけど

1508
01:16:20,676 --> 01:16:22,611
なかなか 言いだしにくくってね

1509
01:16:23,145 --> 01:16:24,780
簡単だよ

1510
01:16:25,747 --> 01:16:29,685
お前は諦めなと そう ひと言
言ってやりゃいいんだよ

1511
01:16:29,785 --> 01:16:32,087
ええ？ 何も
悩むことはねえじゃねえか

1512
01:16:32,187 --> 01:16:34,189
そうだろ？ ヘヘッ

1513
01:16:34,923 --> 01:16:38,126
ああっ 分かった！ 俺に
その役をやってくれってんだ

1514
01:16:38,226 --> 01:16:40,128
おう
おやすい御用ですよ ええ？

1515
01:16:40,228 --> 01:16:42,331
どこのどいつだい？
どこにいるバカだい？ そいつは

1516
01:16:42,631 --> 01:16:43,932
俺の知ってるやつか？

1517
01:16:44,032 --> 01:16:46,168
（澄）困っちゃうよ あたしゃ

1518
01:16:46,268 --> 01:16:49,371
何だい なあ？ 何も そう
困ることはねえじゃねえか

1519
01:16:49,671 --> 01:16:52,641
ええ？ 誰だ？ 板前か？

1520
01:16:52,741 --> 01:16:54,376
だけど あの野郎
女房いるじゃねえか

1521
01:16:54,676 --> 01:16:55,677
誰？ 誰だ？

1522
01:16:55,777 --> 01:16:57,312
（澄）
すぐそばにいるやつなんだよ

1523
01:16:57,613 --> 01:17:00,015
だからさ 誰だって言ってんだよ
誰なんだ？

1524
01:17:00,115 --> 01:17:03,285
分かるだろ？
そんなこと言わなくても

1525
01:17:03,352 --> 01:17:07,289
ハハッ 何も そうヒステリに
なるこたあねえじゃねえか ええ？

1526
01:17:07,656 --> 01:17:12,160
その 子供連れの女ってのは
お前 一体…

1527
01:17:16,365 --> 01:17:17,666
おかみさんのことか？

1528
01:17:17,899 --> 01:17:19,334
そうだよ

1529
01:17:19,735 --> 01:17:22,838
そんなら
俺に すぐ言えよ ええ？

1530
01:17:22,938 --> 01:17:26,742
そうすりゃ 俺がな
すぐにでも そのバカによ…

1531
01:17:31,847 --> 01:17:32,981
（水を飲み込む音）

1532
01:17:43,158 --> 01:17:45,027
あたしゃ 何も そんな

1533
01:17:45,127 --> 01:17:47,162
バ… バカだなんて
そんな 言いやしないよ

1534
01:17:50,666 --> 01:17:53,869
そのバカっていうのは…

1535
01:17:54,169 --> 01:17:58,373
そうよ バカは お前よ

1536
01:18:04,780 --> 01:18:07,015
（澄）うわあっ
や… やだね 寅さん

1537
01:18:08,150 --> 01:18:12,054
（徳爺）ああ こりゃ…
おいおい ちょっと おい

1538
01:18:12,154 --> 01:18:13,822
（澄）こぼしちゃって…

1539
01:18:27,035 --> 01:18:29,938
（千代）ふーん あっ そう―

1540
01:18:30,038 --> 01:18:32,040
そんじゃ 寅さん かわいそうね

1541
01:18:32,140 --> 01:18:37,145
なあに もう２～３日もすりゃ
けろりと忘れちまうさ

1542
01:18:37,245 --> 01:18:40,949
大体な ああいう男の
頭っちゅうものはな

1543
01:18:41,083 --> 01:18:45,087
同じことを５日とは
考えておれんもんじゃよ

1544
01:18:45,187 --> 01:18:48,290
あら！ 見てよ
（徳爺）うん？

1545
01:18:48,390 --> 01:18:51,293
寅さん こっち やってくるよ

1546
01:18:54,262 --> 01:18:56,765
（千代）何してんのかしら？
あんな所で

1547
01:18:56,865 --> 01:19:00,068
（徳爺）俺たちが
見てないかと探しているんだ

1548
01:19:00,168 --> 01:19:01,236
（千代）どうして？

1549
01:19:01,336 --> 01:19:02,804
（徳爺）おかみさんにな―

1550
01:19:02,904 --> 01:19:06,475
ひと言 お別れを
言おうと思ってるんだ あのバカ

1551
01:19:06,742 --> 01:19:10,245
えっ じゃあ
こっちに来るんじゃないの？

1552
01:19:35,771 --> 01:19:36,805
（澄）んっ

1553
01:19:40,509 --> 01:19:41,777
（せき払い）

1554
01:19:44,546 --> 01:19:46,448
（寅次郎）
何も おっしゃらずに―

1555
01:19:47,382 --> 01:19:51,820
寅の別れのひと言を
聞いてやっておくんなさい―

1556
01:19:51,920 --> 01:19:54,389
いえ 何も おっしゃらずに

1557
01:19:57,926 --> 01:20:00,128
ありがとうござんす

1558
01:20:03,231 --> 01:20:06,501
いろいろと考えてはきましたが

1559
01:20:07,269 --> 01:20:09,437
いざ ここへ来てみるってえと

1560
01:20:10,005 --> 01:20:13,875
もう胸がいっぱいで
何も言えません

1561
01:20:15,844 --> 01:20:17,312
この ひと月

1562
01:20:18,213 --> 01:20:22,450
寅は…
寅は 幸せ者(もん)でござんした

1563
01:20:23,919 --> 01:20:26,254
ただ そのひと言が
言いたくて―

1564
01:20:26,454 --> 01:20:29,858
人目を忍んで こうやって
参ったんでござんす―

1565
01:20:31,159 --> 01:20:35,430
お志津さん お達者で

1566
01:20:47,976 --> 01:20:53,114
もし 10年 20年たって

1567
01:20:57,219 --> 01:21:01,156
雪の降る寒い夜
寝つかれぬままに

1568
01:21:01,256 --> 01:21:05,260
昔のことをお思いになるような
ことがございましたら

1569
01:21:06,361 --> 01:21:08,563
“ああ その昔”

1570
01:21:08,964 --> 01:21:13,134
“湯の山に 寅という
バカな男がいたっけな”

1571
01:21:13,435 --> 01:21:15,904
とでも お思いになってください

1572
01:21:23,511 --> 01:21:24,579
ごめんなすって

1573
01:21:24,880 --> 01:21:30,886
♪～

1574
01:22:00,315 --> 01:22:01,216
あっ あの ちょっと

1575
01:22:05,020 --> 01:22:05,687
どうかしましたか？

1576
01:22:14,162 --> 01:22:15,297
何か？

1577
01:22:15,697 --> 01:22:18,166
いいえ 別に…―

1578
01:22:18,266 --> 01:22:19,634
どうも

1579
01:22:29,644 --> 01:22:36,351
♪亭主もつなら

1580
01:22:37,552 --> 01:22:45,427
♪堅気をおもち

1581
01:22:46,728 --> 01:22:51,499
♪とかくやくざは

1582
01:22:51,666 --> 01:22:58,440
♪苦労の種よ

1583
01:22:58,540 --> 01:23:00,208
（寅次郎）…とくらあ

1584
01:23:00,642 --> 01:23:02,277
（寅次郎）♪恋も人情も

1585
01:23:02,277 --> 01:23:03,311
（寅次郎）♪恋も人情も

1586
01:23:02,277 --> 01:23:03,311
{\an8}（クラクション）

1587
01:23:03,311 --> 01:23:07,215
（寅次郎）♪恋も人情も

1588
01:23:07,315 --> 01:23:14,022
♪旅の空

1589
01:23:50,258 --> 01:23:52,527
お待ちどおさま
おそばができたわよ

1590
01:23:52,627 --> 01:23:54,796
（竜造）おう みんな
一休みしようや―

1591
01:23:55,096 --> 01:23:57,499
早く食べな！ 駒ちゃん
上がっといで 上がっといで

1592
01:23:57,599 --> 01:24:00,201
（つね）さあ さあ
遠慮しないで どうぞ―

1593
01:24:00,301 --> 01:24:02,570
さあ さあ こっち どうぞ
（駒子）あっ すいません

1594
01:24:02,670 --> 01:24:06,508
（つね）まあ 助かったわよ
あんたたちに来てもらって

1595
01:24:06,608 --> 01:24:09,177
いいえ どうせ
ぶらぶらしてんですから

1596
01:24:09,277 --> 01:24:10,678
（つね）さくらちゃん
（さくら）はい

1597
01:24:10,779 --> 01:24:12,714
（駒子）さくらさんたちも
お正月は こっちで？

1598
01:24:12,814 --> 01:24:14,449
（博）ええ
（さくら）里帰りみたいなもんね

1599
01:24:14,549 --> 01:24:17,152
ああ そうだよ 正月ぐらいね

1600
01:24:17,252 --> 01:24:20,121
ゆっくり うちにいて
親孝行してもらわなくちゃ

1601
01:24:20,221 --> 01:24:21,289
叔父さん孝行でしょ？

1602
01:24:21,389 --> 01:24:24,826
アハハ… そうだった
そうだった ハハハ…―

1603
01:24:25,126 --> 01:24:29,697
ああ じゃ まあ
来年も ひとつ よい年を

1604
01:24:30,065 --> 01:24:32,700
（さくら）いただきます
（一同）いただきます

1605
01:24:32,767 --> 01:24:37,405
（アナウンサー）
1969年は あと数秒で
去ろうとしております―

1606
01:24:38,239 --> 01:24:42,077
1969年よ さようなら

1607
01:24:42,177 --> 01:24:46,114
（時報の音）

1608
01:24:49,317 --> 01:24:51,319
（鐘の音）

1609
01:24:51,419 --> 01:24:54,322
（アナウンサー）明けまして
おめでとうございます―

1610
01:24:55,356 --> 01:24:58,159
輝かしい希望に満ちた飛躍の年…

1611
01:24:58,259 --> 01:24:59,727
じゃあ まあ 何だよ

1612
01:24:59,828 --> 01:25:01,496
とりあえず
おめでとうございます

1613
01:25:01,596 --> 01:25:03,364
（一同）おめでとうございます

1614
01:25:03,465 --> 01:25:04,632
本年も ひとつ
よろしく どうぞ

1615
01:25:04,732 --> 01:25:06,301
（一同）よろしくお願いします

1616
01:25:06,401 --> 01:25:08,269
まあ まっ やってよ

1617
01:25:11,806 --> 01:25:12,407
{\an8}（鐘の音）

1618
01:25:12,407 --> 01:25:12,674
{\an8}（鐘の音）

1619
01:25:12,407 --> 01:25:12,674
はい はい こちらは
霧島神宮でございます

1620
01:25:12,674 --> 01:25:14,876
はい はい こちらは
霧島神宮でございます

1621
01:25:15,176 --> 01:25:16,544
九州の南の端とはいえ

1622
01:25:16,644 --> 01:25:18,880
この辺り 深い山々に
囲まれているだけに

1623
01:25:19,180 --> 01:25:22,383
冬の訪れも かなり早く
先ほどから ご覧のように―

1624
01:25:22,484 --> 01:25:24,352
白いものが
ちらちらと舞っています―

1625
01:25:24,452 --> 01:25:25,653
しかし この寒さが…

1626
01:25:25,753 --> 01:25:27,288
（竜造）
しかし まあ 何だよな―

1627
01:25:27,388 --> 01:25:29,557
こうやって
なんとか 年を越せたのはさ―

1628
01:25:29,657 --> 01:25:32,293
世間には もう そばも
食べられない人たちがいるんだぜ

1629
01:25:32,393 --> 01:25:34,262
毎年 同じこと言ってるよ
この人は

1630
01:25:34,362 --> 01:25:36,464
（竜造）だから ほんとだから
しょうがないよ… なあ さくら

1631
01:25:37,398 --> 01:25:38,600
そうね

1632
01:25:39,901 --> 01:25:41,469
（アナウンサー）
ところで この霧島は―

1633
01:25:41,569 --> 01:25:43,605
霧島国立公園の中心で

1634
01:25:43,705 --> 01:25:46,141
南の方に
大きく視野が開けまして…

1635
01:25:46,441 --> 01:25:49,744
あの 寅さん
どうしてるでしょうね？

1636
01:25:49,844 --> 01:25:53,214
（つね）ほんとだね
どうしてるかしらね？

1637
01:25:53,314 --> 01:25:57,552
そうだな あの温泉場で
長続きしてるとは思えねえしな

1638
01:25:57,652 --> 01:26:01,656
今頃 どっか 吹きっさらしの
駅のホームか何かで…

1639
01:26:01,823 --> 01:26:04,459
そうかなあ そんなとこかな

1640
01:26:04,559 --> 01:26:07,929
バカだね あいつは
ほんとにバカだね

1641
01:26:08,196 --> 01:26:11,833
ご覧のように 山道の両側には
昔懐かしい裸電球が…

1642
01:26:12,200 --> 01:26:13,334
あら？

1643
01:26:13,701 --> 01:26:15,270
お兄ちゃんじゃないかしら？

1644
01:26:15,370 --> 01:26:16,237
え？

1645
01:26:16,504 --> 01:26:17,539
えっ？

1646
01:26:17,906 --> 01:26:20,241
最前から あちらのお店の方が
どうしても

1647
01:26:20,341 --> 01:26:22,410
何か しゃべらせてほしいと
おっしゃっておりますので

1648
01:26:22,510 --> 01:26:23,878
早速
何か 伺ってみましょう―

1649
01:26:25,747 --> 01:26:26,614
どなたでしたっけ？―

1650
01:26:27,549 --> 01:26:29,284
あっ どうも どうも―

1651
01:26:29,384 --> 01:26:30,685
新年早々 ご精が出ますね

1652
01:26:31,753 --> 01:26:32,287
{\an8}（寅次郎）
これ いいのか？
えっ あっ そう

1653
01:26:32,287 --> 01:26:33,755
{\an8}（寅次郎）
これ いいのか？
えっ あっ そう

1654
01:26:32,287 --> 01:26:33,755
お兄ちゃん…

1655
01:26:33,755 --> 01:26:33,855
お兄ちゃん…

1656
01:26:34,522 --> 01:26:36,658
（せき払い）
（寅次郎）あー あー

1657
01:26:36,824 --> 01:26:41,462
えー 日本の国民の皆さん

1658
01:26:41,563 --> 01:26:44,766
新年 明けまして
おめでとうございます

1659
01:26:45,667 --> 01:26:48,269
テレビを通じて
ご挨拶 申し上げます

1660
01:26:48,369 --> 01:26:49,604
結構な ご挨拶でございました

1661
01:26:49,804 --> 01:26:51,306
いえいえ
（アナウンサー）ところで―

1662
01:26:51,406 --> 01:26:53,608
あなた方も大変ですね―

1663
01:26:53,708 --> 01:26:57,478
まあ 普通だったら うちで
こたつに当たりながらですね―

1664
01:26:57,579 --> 01:26:58,947
年越しそばでも
食べてるんでしょうけども―

1665
01:26:59,247 --> 01:27:00,715
こんな寒い風に吹かれて

1666
01:27:00,815 --> 01:27:01,849
お前さんだって同じじゃねえかよ

1667
01:27:01,950 --> 01:27:03,618
（アナウンサー）ああ
そりゃそうですけれどもね―

1668
01:27:03,685 --> 01:27:04,886
でも 家族の方も
寂しいでしょう？

1669
01:27:04,986 --> 01:27:07,655
家族？ うん… でも
俺は こういう稼業だからね

1670
01:27:07,755 --> 01:27:09,457
みんな 慣れてるよ

1671
01:27:09,691 --> 01:27:10,892
お子さんは？

1672
01:27:11,226 --> 01:27:14,862
子供？ 子供は
２人… ３人になるかな

1673
01:27:14,963 --> 01:27:16,598
ハハッ 俺に似て かわいいよ

1674
01:27:16,698 --> 01:27:18,833
そうですか それじゃあ

1675
01:27:18,933 --> 01:27:21,536
この画面を通じて
今頃 お父さんの姿を…

1676
01:27:21,636 --> 01:27:23,538
何が子供だい

1677
01:27:23,671 --> 01:27:26,007
そんなもの どこにいるんだい

1678
01:27:26,307 --> 01:27:29,911
バカだよ…
あいつは ほんとにバカだよ

1679
01:27:30,011 --> 01:27:31,813
（アナウンサー）それじゃあ
奥さんや お子さんに―

1680
01:27:31,913 --> 01:27:34,749
この画面を通じて
新年の挨拶をしてください

1681
01:27:34,983 --> 01:27:36,317
（寅次郎）奥さんや子供に？―

1682
01:27:36,417 --> 01:27:38,019
いいよ いいよ いいよ
（アナウンサー）どうぞ どうぞ

1683
01:27:38,319 --> 01:27:40,822
（寅次郎）そ… そうかい？
（寅次郎のせき払い）

1684
01:27:41,589 --> 01:27:42,924
こっち写ってんの？ こっちか

1685
01:27:43,024 --> 01:27:44,759
どっちでもいいの？
（アナウンサー）どうぞ どうぞ

1686
01:27:46,394 --> 01:27:49,897
お志津よ 元気でやってるかい？

1687
01:27:50,498 --> 01:27:51,699
新年 おめでとう

1688
01:27:51,799 --> 01:27:53,368
どうも どうも
ありがとうございました

1689
01:27:53,468 --> 01:27:55,903
じゃあ 今度は
参詣(さんけい)の方に伺ってみましょう

1690
01:27:56,004 --> 01:27:57,772
初詣で どんなことを
お祈りになりました？

1691
01:27:57,872 --> 01:27:59,507
（女性）いやあねえ

1692
01:27:59,607 --> 01:28:00,675
よう もうひと言あんだ

1693
01:28:00,942 --> 01:28:04,279
道子 あの お前ね
しょんべんして早く寝ろよ

1694
01:28:04,412 --> 01:28:06,381
あの 必ず
お土産を買って帰る…

1695
01:28:06,981 --> 01:28:08,650
（アナウンサー）すいません
こっちへ来てください―

1696
01:28:08,750 --> 01:28:10,351
写ってますから 申し訳ないけど

1697
01:28:12,954 --> 01:28:15,290
東京の中島(なかじま)さん 東京の中島さん

1698
01:28:15,390 --> 01:28:17,525
こんな状況ですから
マイクを東京に お返しします

1699
01:28:17,625 --> 01:28:20,795
東京 どうぞ 東京 どうぞ
東京の中島さん どうぞ

1700
01:28:20,895 --> 01:28:22,997
いや もうひと言よ よう よう
（アナウンサー）東京 どうぞ

1701
01:28:23,298 --> 01:28:26,434
も… もうひと言…
（アナウンサー）お願いいたします

1702
01:28:28,569 --> 01:28:32,540
（汽笛）

1703
01:28:32,674 --> 01:28:35,877
（寅次郎）そうよな 今度
鹿児島へ帰ってくるのは―

1704
01:28:35,977 --> 01:28:37,578
３月の頭かな―

1705
01:28:37,679 --> 01:28:39,614
桜の花も
ぼちぼち咲こうってころよ

1706
01:28:40,448 --> 01:28:43,718
それから 熊本 小倉(こくら) 尾道(おのみち)と
ぐーっと下がって

1707
01:28:43,818 --> 01:28:47,755
４月は関東 ５月は東北
６月は北海道

1708
01:28:47,855 --> 01:28:49,824
俺たちの旅は 桜の花と一緒よ

1709
01:28:49,924 --> 01:28:52,560
花見の旅でえ ヘヘヘ…
俺っちみたいな―

1710
01:28:52,660 --> 01:28:54,996
こう 粋なバイニンに
なりてえと思ったらよ―

1711
01:28:55,096 --> 01:28:57,665
タカがマブくなくっちゃ
駄目だ うん

1712
01:28:58,099 --> 01:29:00,068
よし ひとつ
さわりだけやってやろうか

1713
01:29:00,368 --> 01:29:03,037
四角四面は豆腐屋の娘
色は白いが水くさい

1714
01:29:03,338 --> 01:29:05,840
四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹(こうじ)町
チャラチャラ流れる お茶の水

1715
01:29:06,040 --> 01:29:07,775
粋な ねえちゃん
立ちしょんべんてな どうだい

1716
01:29:07,875 --> 01:29:08,876
（人々の笑い声）

1717
01:29:09,344 --> 01:29:11,079
四谷 赤坂 麹町

1718
01:29:11,512 --> 01:29:12,980
（船客たち）四谷 赤坂 麹町

1719
01:29:13,381 --> 01:29:15,083
ちゃらちゃら流れる お茶の水

1720
01:29:15,483 --> 01:29:17,452
（船客たち）
ちゃらちゃら流れる お茶の水

1721
01:29:17,719 --> 01:29:20,555
そうそう 粋な ねえちゃん
立ちしょんべん

1722
01:29:20,655 --> 01:29:21,856
（船客たち）粋な ねえちゃん
立ちしょんべん

1723
01:29:21,956 --> 01:29:22,957
うまいよ 自衛隊 お前
ハハハ…―

1724
01:29:22,957 --> 01:29:23,991
うまいよ 自衛隊 お前
ハハハ…―

1725
01:29:22,957 --> 01:29:23,991
{\an8}（人々の笑い声）

1726
01:29:23,991 --> 01:29:24,092
{\an8}（人々の笑い声）

1727
01:29:24,092 --> 01:29:24,859
{\an8}（人々の笑い声）

1728
01:29:24,092 --> 01:29:24,859
お前 自衛隊なんか辞めて
俺の弟子になれよ

1729
01:29:24,859 --> 01:29:26,060
お前 自衛隊なんか辞めて
俺の弟子になれよ

1730
01:29:26,527 --> 01:29:28,896
大したもんだよ
カエルのしょんべん

1731
01:29:28,996 --> 01:29:31,032
見上げたもんだよ
屋根屋のフンドシ

1732
01:29:31,132 --> 01:29:32,967
結構 毛だらけ 猫 灰だらけ

1733
01:29:33,067 --> 01:29:35,570
お前のケツは くそだらけ
ハハハ…

1734
01:29:35,670 --> 01:29:38,473
（船客たち）大したもんだよ
カエルのしょんべん―

1735
01:29:38,573 --> 01:29:41,442
見上げたもんだよ
屋根屋のフンドシ―

1736
01:29:41,542 --> 01:29:44,545
結構 毛だらけ
猫 灰だらけ―

1737
01:29:44,645 --> 01:29:47,949
お前のケツは くそだらけ