1
00:00:18,451 --> 00:00:24,457
（小林さち子）
♪白い吐息が行き交う中で

2
00:00:24,557 --> 00:00:30,597
♪何故(なぜ)か人目を避けてます

3
00:00:30,663 --> 00:00:36,503
♪あなた淋(さみ)しくないですか

4
00:00:37,070 --> 00:00:42,809
♪二度と会えぬとわかっていても

5
00:00:43,410 --> 00:00:49,649
♪あなたの笑顔が浮かびます

6
00:00:49,749 --> 00:00:56,756
♪あれから一年たちました

7
00:01:00,193 --> 00:01:02,228
（拍手）

8
00:01:02,562 --> 00:01:03,196
{\an8}（マネージャー）新曲です
いかがでしょうか？―

9
00:01:03,196 --> 00:01:05,198
{\an8}（マネージャー）新曲です
いかがでしょうか？―

10
00:01:03,196 --> 00:01:05,198
あっ よろしく お願いします！―

11
00:01:05,198 --> 00:01:05,331
あっ よろしく お願いします！―

12
00:01:05,598 --> 00:01:05,732
{\an8}いかがでしょうか？

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,167
{\an8}いかがでしょうか？

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,167
あっ よろしくお願いします！

15
00:01:07,167 --> 00:01:08,334
あっ よろしくお願いします！

16
00:01:13,106 --> 00:01:19,112
♪～

17
00:01:31,257 --> 00:01:32,859
（局員）タナカさん
（タナカ）はい

18
00:01:34,260 --> 00:01:36,329
（局員）
はい ありがとうございました

19
00:01:36,596 --> 00:01:37,464
（局員）いらっしゃいませ

20
00:01:37,564 --> 00:01:39,165
（さち子）
50円切手 10枚ください

21
00:01:39,265 --> 00:01:41,134
（局員）500円になります
（さち子）はい

22
00:01:44,504 --> 00:01:46,239
（局員）
はい ありがとうございました

23
00:01:49,142 --> 00:01:50,243
（さち子のため息）

24
00:01:59,452 --> 00:02:00,653
すいません

25
00:02:05,525 --> 00:02:08,628
（車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）
さっき歌ってた 歌い手さんだね？

26
00:02:09,429 --> 00:02:10,463
はい

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,166
あんたの歌 とっても よかったよ

28
00:02:13,266 --> 00:02:15,602
ああ ありがとうございます
（寅次郎）ヘヘヘ…

29
00:02:16,536 --> 00:02:20,440
俺 商売柄
あの 人相も見るんだけどね

30
00:02:20,540 --> 00:02:23,576
この目と目の間の
印堂(いんどう)っていうか―

31
00:02:23,676 --> 00:02:27,714
うん ここが とっても
いい輝きがあるんだ あんたね

32
00:02:27,814 --> 00:02:30,450
（さち子）はあ
（寅次郎）ああ 大器晩成型だな

33
00:02:30,550 --> 00:02:32,385
これから
いいことが いっぱいあるよ

34
00:02:32,485 --> 00:02:34,687
希望を捨てずに頑張んなよ
（さち子）は… はい！

35
00:02:34,787 --> 00:02:35,822
（寅次郎）うん

36
00:02:37,524 --> 00:02:39,759
（さち子）ありがとうございました
（寅次郎）ああ それじゃあな

37
00:02:39,859 --> 00:02:41,261
（さち子）あっ はい

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,168
（さち子）先生！

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,940
この葉書

40
00:02:55,341 --> 00:02:57,443
ああ！ うっかりしてた

41
00:02:57,544 --> 00:03:01,881
すまねえ そこのポストにな
ポトンと入れてやってくんねえか

42
00:03:02,448 --> 00:03:04,183
ポトン？
（寅次郎）ああ

43
00:03:06,853 --> 00:03:08,254
ありがとうよ―

44
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
おうおう びっくりした！

45
00:03:17,864 --> 00:03:23,870
{\an8}♪～

46
00:03:28,741 --> 00:03:30,610
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

47
00:03:30,710 --> 00:03:32,545
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

48
00:03:32,645 --> 00:03:36,649
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

49
00:03:36,716 --> 00:03:39,919
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

50
00:06:12,972 --> 00:06:16,576
（諏訪 博(すわ ひろし)）ハァ アアー

51
00:06:26,085 --> 00:06:27,053
（戸の開く音）

52
00:06:27,153 --> 00:06:28,588
（博）ただいま―

53
00:06:29,455 --> 00:06:32,959
いつまでも暑いな 今年は
（諏訪さくら）ホントねえ

54
00:06:36,729 --> 00:06:42,869
（博）何だ？ この絵葉書は
長浜(ながはま)の曳山祭(ひきやままつり)か

55
00:06:42,969 --> 00:06:46,572
満男(みつお)の友達じゃない？
ヘタな字 書いて

56
00:06:46,672 --> 00:06:47,540
（博）フフ…―

57
00:06:47,640 --> 00:06:49,175
“前略 元気か？”―

58
00:06:49,475 --> 00:06:52,145
“折り入って
お前に相談がある”―

59
00:06:52,445 --> 00:06:56,916
“10月２～３のお祭りに
遊びに来い 大歓迎する”

60
00:06:59,986 --> 00:07:04,490
（さくら）満男！
早くしなさい！ 会社に遅れるわよ

61
00:07:11,597 --> 00:07:12,765
（諏訪満男）おっす！
（さくら）おはよう

62
00:07:12,865 --> 00:07:15,935
（満男）ゆうべ 渡すの忘れてた
今月分の食費

63
00:07:16,035 --> 00:07:17,670
どうも ありがとう

64
00:07:20,940 --> 00:07:22,108
（博）絵葉書―

65
00:07:25,044 --> 00:07:28,514
誰からだ？
（満男）大学の先輩だよ

66
00:07:29,449 --> 00:07:31,217
“相談がある”

67
00:07:31,517 --> 00:07:32,685
何だろう？

68
00:07:32,952 --> 00:07:35,054
長浜で何してるの？ その人

69
00:07:35,154 --> 00:07:39,692
親父(おやじ)の後継ぎだよ
造り酒屋だか しょうゆ屋だか

70
00:07:39,792 --> 00:07:44,730
大きな旧家で
親父さんは郵便局長か何かで

71
00:07:44,831 --> 00:07:48,201
要するに ボンボンなんだよ
（博）ふーん いいじゃないか―

72
00:07:48,501 --> 00:07:51,604
たまには 気晴らしに
お祭りにでも行ってこいよ

73
00:07:52,505 --> 00:07:54,941
気になるなぁ 相談って

74
00:07:57,243 --> 00:07:58,678
ごちそうさま

75
00:07:58,778 --> 00:08:01,881
また食べないの？
（満男）もう 食えないよ

76
00:08:02,148 --> 00:08:05,818
今夜も遅いの？
（満男）頭に来ちゃうよ―

77
00:08:05,918 --> 00:08:09,956
３日 連チャンの 残業だもんなぁ
もう クラクラだよ

78
00:08:10,056 --> 00:08:14,260
（博）何言ってるんだ 学生時代は
毎晩 夜遅くまで遊んでたくせに

79
00:08:14,560 --> 00:08:16,195
残業ぐらい我慢してやれ

80
00:08:16,529 --> 00:08:21,133
（満男）かなわねえなぁ 親父が
専務と同じようなこと言うんじゃ

81
00:08:21,868 --> 00:08:24,504
（さくら）いってらっしゃい
（満男）いってきます

82
00:08:48,928 --> 00:08:50,196
（さくら）こんにちは
（男性）こんにちは

83
00:08:50,296 --> 00:08:52,698
源(げん)ちゃん！ 御前様 お元気？
（源吉(げんきち)）へい

84
00:08:52,798 --> 00:08:55,234
（さくら）あら 義男(よしお)君 久しぶり
（義男）こんにちは

85
00:08:55,535 --> 00:08:56,969
（さくら）こんにちは

86
00:08:57,837 --> 00:08:59,906
（義男）こら 働けよ！

87
00:09:00,640 --> 00:09:02,675
（佳代(かよ)）あっ おはようございます

88
00:09:04,010 --> 00:09:06,612
（さくら）おはよう
（佳代）ああ 遅くなっちゃった

89
00:09:08,214 --> 00:09:10,883
すいません 朝寝坊しちゃって

90
00:09:10,983 --> 00:09:12,685
（車 つね）おはよう
（佳代）おはようございます

91
00:09:12,785 --> 00:09:15,321
ゆうべ 友達と飲んでさ
もう 盛り上がっちゃって―

92
00:09:15,621 --> 00:09:18,024
朝の３時よ おばさん
（つね）おやおや

93
00:09:18,124 --> 00:09:19,292
（三平(さんぺい)）佳代ちゃん！

94
00:09:19,892 --> 00:09:22,194
（三平）そんなことが
遅刻の言い訳になると思うのか？

95
00:09:22,295 --> 00:09:24,063
（佳代）ごめんなさーい

96
00:09:24,163 --> 00:09:26,933
誰と飲んでたんだよ？ 誰と
（佳代）男

97
00:09:27,033 --> 00:09:28,301
（さくら）フフフ…

98
00:09:31,637 --> 00:09:33,606
奥さん
月給から引いといてくださいね

99
00:09:33,706 --> 00:09:36,309
今日で３回目なんやから 遅刻
（さくら）はいはい

100
00:09:36,609 --> 00:09:37,677
困っちゃうよ

101
00:09:37,777 --> 00:09:40,580
近ごろ ケンカばっかりしてんだよ
あの２人

102
00:09:41,647 --> 00:09:43,616
もしかして 気があるんじゃない？
お互いに

103
00:09:43,749 --> 00:09:47,820
（社長）あっ なるほど
さすが 鋭いね さくらさん

104
00:09:47,920 --> 00:09:50,690
（車 竜造(りゅうぞう)）いっそのこと
あの２人に 店 譲るか？―

105
00:09:50,790 --> 00:09:53,292
どうせ 寅のヤツは
アテになんないんだし

106
00:09:53,593 --> 00:09:54,694
（つね）そうしよう―

107
00:09:54,794 --> 00:09:57,363
そして 私たちは
養老院で仲良く暮らそう

108
00:09:57,663 --> 00:10:01,867
いいね！ 俺も一緒に行くか？
（竜造）イヤだよ お前なんかと

109
00:10:01,968 --> 00:10:04,904
隣同士だから
しかたなく つきあってるけどな

110
00:10:05,004 --> 00:10:07,840
養老院まで行って お前の
おしゃべりなんか聞きたかねえよ

111
00:10:07,940 --> 00:10:11,711
（つね）そんな
冷たい言い方しなくたって ねえ？

112
00:10:12,011 --> 00:10:13,946
そんなつもりでいたのか

113
00:10:14,914 --> 00:10:18,150
ちきしょう！ こっちは
親戚だと思って つきあってんのに

114
00:10:18,250 --> 00:10:22,888
冗談じゃないよ 俺はね
養老院なんかには行かないよ

115
00:10:23,289 --> 00:10:25,925
（竜造）
そうそう 親孝行の娘がいるからな

116
00:10:26,025 --> 00:10:29,161
（つね）よしなさい ちょっと
（社長）何だって！？

117
00:10:29,261 --> 00:10:32,365
（ゆかり）
社長！ 電話ですよ 税務署から

118
00:10:34,133 --> 00:10:35,735
（社長）はあ もしもし！
代わりましたけど―

119
00:10:35,835 --> 00:10:40,072
はい！ はいはい はあ はいはい
（さくら）ご苦労さま

120
00:10:50,016 --> 00:10:51,684
（社員）オオツボさん！

121
00:10:58,791 --> 00:11:00,026
（専務）すまんな―

122
00:11:05,331 --> 00:11:09,735
ありがとう お父さんの工場(こうば)
近ごろ どうだ？ 景気は

123
00:11:09,835 --> 00:11:12,838
ええ 少しは持ち直したなんて
この間 言ってました

124
00:11:12,938 --> 00:11:18,044
（専務）ああ 大変だよな
町工場が生き抜いていくのは

125
00:11:20,913 --> 00:11:22,148
（社員）専務さん
（専務）うん？

126
00:11:22,248 --> 00:11:24,417
上野(うえの)の元村(もとむら)さんから電話ですよ

127
00:11:24,717 --> 00:11:26,352
（専務）
“あとでこっちからする”って
そう言ってくれ

128
00:11:26,452 --> 00:11:27,420
（社員）はい

129
00:11:28,087 --> 00:11:30,823
（専務）なあ？ 諏訪君
（満男）はい

130
00:11:31,757 --> 00:11:35,995
ちょっと君のことが心配でな
（満男）はっ？

131
00:11:38,097 --> 00:11:44,036
どうなんだ？ この会社
辞めたいんじゃないのか？

132
00:11:46,205 --> 00:11:49,341
長い間やってると
若いのが なに考えてるのか

133
00:11:49,442 --> 00:11:51,243
大体 見当がつくんだ

134
00:11:52,244 --> 00:11:53,746
そうなんだろう？―

135
00:11:56,115 --> 00:11:59,218
悩むのはいい 若いんだからな

136
00:12:00,219 --> 00:12:04,256
うんと悩んだうえで
辞めるという結論を出したんなら

137
00:12:04,356 --> 00:12:07,726
そりゃ しかたねえ
俺が言いたいのは

138
00:12:07,827 --> 00:12:10,930
仕事っちゅうのは
遊びじゃねえんだから―

139
00:12:11,363 --> 00:12:14,033
そのときの気分で
やるとか やらねえとかを

140
00:12:14,100 --> 00:12:16,268
決めないでほしいということなんだ

141
00:12:18,437 --> 00:12:24,243
もし 君が この会社で
やってみようと本気で考えるなら

142
00:12:25,211 --> 00:12:26,979
俺 一生 面倒みるよ―

143
00:12:28,447 --> 00:12:32,017
入社して
ちょうど半年になるんだから

144
00:12:32,418 --> 00:12:39,325
一度 じっくり悩んでさ
その結論 俺に教えてくれや

145
00:12:39,425 --> 00:12:41,927
いいな？
（満男）はい

146
00:12:43,329 --> 00:12:45,397
（専務）
おい 坂井(さかい)！ メシ食ったか？

147
00:12:45,498 --> 00:12:46,499
（坂井）はい

148
00:13:14,293 --> 00:13:18,964
（源吉）ハハ… 兄貴！
（寅次郎）よう 源ちゃん ハハハ…

149
00:13:19,064 --> 00:13:22,101
懐かしいなぁ 元気か？ うん

150
00:13:22,201 --> 00:13:25,971
ところで 金 持ってるか？
少しでいいんだけど

151
00:13:43,255 --> 00:13:46,959
（佳代）いらっしゃいませ！
お客さん 何にしましょう？

152
00:13:47,426 --> 00:13:53,098
（寅次郎）えっ？
そうだね… おだんごでもください

153
00:13:53,232 --> 00:13:55,834
（佳代）
はーい どうぞ お掛けください

154
00:14:00,839 --> 00:14:02,141
（三平）こんにちは―

155
00:14:03,242 --> 00:14:07,213
佳代ちゃん！ 何やってんだよ
この人 若旦那さんじゃないか

156
00:14:07,346 --> 00:14:08,881
（佳代）ウソ！
（三平）ウソやないよ―

157
00:14:08,981 --> 00:14:12,117
さくらさんのお兄さんの
ほら！ 寅さん

158
00:14:13,352 --> 00:14:17,623
ヘヘヘ… お前さんは
俺の顔 覚えててくれたか？

159
00:14:17,923 --> 00:14:19,358
（三平）
ええ 忘れるわけないでしょう

160
00:14:19,458 --> 00:14:23,062
（寅次郎）そうかい ところで
俺の妹のさくらは どこ行った？

161
00:14:23,162 --> 00:14:25,364
（三平）裏の工場におられます
（寅次郎）呼んでこい 呼んでこい

162
00:14:26,098 --> 00:14:28,334
（三平）若奥さん！
（さくら）はーい！

163
00:14:28,434 --> 00:14:30,336
（三平）
寅さん 帰ってきましたよ！

164
00:14:30,436 --> 00:14:32,104
（寅次郎のため息）

165
00:14:32,438 --> 00:14:34,373
旦那さん
すいません 気がつきませんで

166
00:14:34,473 --> 00:14:37,977
いいよ いいよ うん
（佳代）あっ すいません―

167
00:14:39,945 --> 00:14:42,281
あっ いらっしゃいませ どうぞ

168
00:14:42,381 --> 00:14:43,449
あら！

169
00:14:43,549 --> 00:14:46,485
（寅次郎）さくら！
お前の兄(あん)ちゃんだ 覚えてるか？

170
00:14:46,585 --> 00:14:49,455
フフフ…
何 言ってんのよ バカみたい

171
00:14:49,555 --> 00:14:51,123
どうしたの？
おだんごなんか食べて

172
00:14:51,223 --> 00:14:52,925
“何にしますか”って
聞かれたからさ

173
00:14:53,025 --> 00:14:55,194
フフフ… こっち いらっしゃいよ
（寅次郎）おう

174
00:14:55,294 --> 00:14:56,328
（さくら）
三平ちゃん 荷物 お願いね

175
00:14:56,428 --> 00:14:59,064
（三平）あっ はい
（つね）おかえり！

176
00:14:59,164 --> 00:15:01,000
（寅次郎）
よう！ 叔母ちゃん 達者だったか？

177
00:15:01,100 --> 00:15:03,035
（佳代）草だんご いかがですか？

178
00:15:12,311 --> 00:15:13,579
（社員）諏訪君！
（満男）はい！

179
00:15:13,679 --> 00:15:15,381
（社員）電話よ

180
00:15:18,150 --> 00:15:20,152
（満男）どっから？
（社員）知らない―

181
00:15:21,687 --> 00:15:23,522
なんだか面白い人

182
00:15:25,591 --> 00:15:28,027
はい 代わりました
営業部の諏訪でございます

183
00:15:28,127 --> 00:15:31,597
（寅次郎）ヘヘヘ… 何だい
よそ行きの声なんか出しやがって

184
00:15:31,697 --> 00:15:35,000
何だよ 伯父さんか 今 どっから？

185
00:15:35,100 --> 00:15:35,968
（寅次郎）柴又よ

186
00:15:36,068 --> 00:15:37,403
あっ 帰ってきてんの？

187
00:15:37,569 --> 00:15:39,638
（寅次郎）お前が どうしてるか
気になってな―

188
00:15:39,939 --> 00:15:42,408
ちょっと寄ってみたんだい
この忙しいのに―

189
00:15:42,508 --> 00:15:44,310
今晩 帰り早いのか？

190
00:15:44,643 --> 00:15:46,512
なるべく 早く帰るようにする

191
00:15:46,612 --> 00:15:49,114
（寅次郎）よし！ じゃ 待ってる
話は そんときだ―

192
00:15:49,214 --> 00:15:51,383
あっ
社長さんに よろしく言ってくれ

193
00:15:51,483 --> 00:15:53,652
うん じゃ またあとで

194
00:16:06,298 --> 00:16:11,303
（一同の笑い声）

195
00:16:13,238 --> 00:16:15,741
（竜造）あっ 帰ってきた
（満男）ごめん 遅くなっちゃって

196
00:16:16,041 --> 00:16:17,109
（さくら）ごはん 先に食べたわよ

197
00:16:17,209 --> 00:16:19,511
（満男）うん 俺 ラーメン食べた
どうしても 仕事 残っちゃって

198
00:16:19,611 --> 00:16:20,746
（社長）おかえり

199
00:16:23,615 --> 00:16:24,483
伯父さん
（寅次郎）よう！

200
00:16:24,583 --> 00:16:28,654
（満男）おかえんなさい
（寅次郎）おう 上出来 上出来

201
00:16:28,754 --> 00:16:30,990
ちゃんと
挨拶できるようになったな

202
00:16:31,690 --> 00:16:34,159
就職祝 もらったのよ
（満男）あっ どうも ありがとう

203
00:16:34,259 --> 00:16:35,227
（博）すいません
（寅次郎）いや ただし―

204
00:16:35,327 --> 00:16:38,230
これは目録だけだから
あとで 郵便為替で送るよ

205
00:16:38,330 --> 00:16:40,632
私が代わりに入れといたわよ

206
00:16:40,699 --> 00:16:43,469
じゃ ちょっと借りとくわ
（つね）イヤだねえ…

207
00:16:44,370 --> 00:16:46,438
さあ！ 一杯いこう
（満男）はい

208
00:16:50,175 --> 00:16:55,714
近ごろは 僕より飲むんですよ
（寅次郎）おう… ハハッ

209
00:16:56,015 --> 00:17:00,285
ああ うまい！ 伯父さん
景気のほうは どうですか？

210
00:17:00,386 --> 00:17:04,523
（寅次郎）えっ？ ヘヘッ
タコ社長のセリフじゃねえけどもな

211
00:17:04,623 --> 00:17:09,695
全然ダメ！ これも円高の影響かな
（社長）よく言うよ ハハハ…

212
00:17:09,795 --> 00:17:11,130
恋をしてますか？

213
00:17:11,230 --> 00:17:14,233
恋のほうも全然ダメ！
円高の影響かな

214
00:17:14,333 --> 00:17:15,434
（一同の笑い声）

215
00:17:15,701 --> 00:17:17,336
何を言ってんだか…

216
00:17:18,470 --> 00:17:21,507
お前のほうは どうなんだ？
燃えるような恋愛してるか？

217
00:17:21,607 --> 00:17:24,343
そんな余裕なんかないよ 伯父さん

218
00:17:24,443 --> 00:17:28,680
何だい… お前の会社には 美人の
ＯＬが たくさん いるんだろう？

219
00:17:28,781 --> 00:17:32,518
カッコイイ服 着て
スラーッとした脚してさ

220
00:17:32,618 --> 00:17:34,586
お前の耳元で ささやくんだろう

221
00:17:34,686 --> 00:17:38,590
“満男君 今夜 お食事に行って
映画でも見ません？”

222
00:17:38,690 --> 00:17:40,626
なんて言われてんだろう
この野郎！

223
00:17:40,726 --> 00:17:42,594
（さくら）お兄ちゃん
（寅次郎）えっ？

224
00:17:42,795 --> 00:17:44,830
この子には
いろいろ悩みがあるのよ

225
00:17:45,130 --> 00:17:46,799
聞いてやってちょうだいって
さっき頼んだでしょう

226
00:17:47,199 --> 00:17:49,768
ああ そうか そうだな

227
00:17:51,570 --> 00:17:53,672
こいつの会社
なに作ってんだっけ？

228
00:17:53,772 --> 00:17:54,807
（竜造）靴だよ

229
00:17:55,107 --> 00:17:59,578
大事な仕事だよ だって
靴 履かない人なんていないもんね

230
00:17:59,678 --> 00:18:01,346
俺 靴なんか履かないよ

231
00:18:01,447 --> 00:18:04,383
靴なんか嫌いだもん
水虫 わきそうで

232
00:18:04,616 --> 00:18:06,552
自慢することじゃないでしょう

233
00:18:06,685 --> 00:18:11,323
だから 人様にバカにされんだよ
いい年して靴も履かないで

234
00:18:11,423 --> 00:18:14,393
（つね）ねえ
（寅次郎）じゃ 聞くけどもな

235
00:18:14,493 --> 00:18:17,362
昔の日本人ってのは
靴 履いてたのか？

236
00:18:17,463 --> 00:18:20,566
豊臣秀吉(とよとみひでよし)は 革靴 履いてましたか？

237
00:18:20,666 --> 00:18:22,568
静御前(しずかごぜん)は
ハイヒール履いてましたか？

238
00:18:22,668 --> 00:18:25,771
（博）まあまあ！
その議論は後回しにしましょう

239
00:18:25,871 --> 00:18:28,307
今のテーマは
満男の仕事なんですから

240
00:18:28,407 --> 00:18:30,876
満男君
今 どんな仕事してんだい？

241
00:18:31,176 --> 00:18:33,712
工場の現場のほうかい？
（寅次郎）工場？

242
00:18:33,779 --> 00:18:36,682
何だい？ お前 革靴の裏に
クギなんか打ってんのか？

243
00:18:36,782 --> 00:18:39,251
半張りなんかして こうやって
（博）いえいえ 違いますよ

244
00:18:39,318 --> 00:18:40,752
営業です セールス

245
00:18:40,853 --> 00:18:44,723
じゃ あの ハイヒールなんか
車に積んで 店に卸して歩くの？

246
00:18:44,823 --> 00:18:46,725
（博）そんなことしませんよ

247
00:18:46,825 --> 00:18:50,462
デパートや小売店に行って
注文もらって伝票に書いて

248
00:18:50,562 --> 00:18:52,698
宅配便か何かで送ってるんですよ

249
00:18:53,165 --> 00:18:58,403
そうか… 商売してるか お前も
仕事は面白いか？

250
00:18:58,604 --> 00:19:02,875
面白いわけないだろう？
名刺 出して ペコペコ頭下げてさ

251
00:19:03,175 --> 00:19:05,444
心にもない
お世辞なんか言っちゃったりして

252
00:19:05,544 --> 00:19:06,845
向いてないんだよ 俺

253
00:19:07,146 --> 00:19:09,815
まだ 半年や そこらで 向いてるか
向いてないか分かるわけないだろう

254
00:19:09,915 --> 00:19:12,184
そうよ 努力もしないで

255
00:19:12,284 --> 00:19:15,220
面白くないとか 向いてないとか
そんなこと どうして言えるの？

256
00:19:15,320 --> 00:19:19,424
俺なりに やったつもりだよ
うるさいなぁ

257
00:19:19,858 --> 00:19:21,727
満男
（満男）何だよ？

258
00:19:21,827 --> 00:19:25,497
伯父さんと勝負してみるか？
（満男）勝負？

259
00:19:25,597 --> 00:19:28,600
恥ずかしながら
伯父さんも商売をしてるんだ

260
00:19:28,700 --> 00:19:31,236
もっとも 道端に品物を並べてな

261
00:19:31,336 --> 00:19:33,605
寄ってらっしゃい
見てらっしゃいで売りつける

262
00:19:33,705 --> 00:19:36,241
ままごとみてえなことなんだけど
（竜造）うん

263
00:19:36,341 --> 00:19:41,513
まあ 20年 30年やってると
多少のコツっていうかね

264
00:19:41,613 --> 00:19:45,350
まあ そんなものが身につくんだな
（竜造）うん

265
00:19:48,720 --> 00:19:50,422
俺に売ってみな？

266
00:19:54,760 --> 00:19:56,628
この鉛筆を？
（寅次郎）そう

267
00:19:56,728 --> 00:20:01,266
お前がセールス 俺が客だ
さあ 早く売れ

268
00:20:05,904 --> 00:20:09,308
伯父さん この鉛筆 買ってください

269
00:20:09,408 --> 00:20:10,742
ほら！ 消しゴムつきですよ

270
00:20:10,943 --> 00:20:13,612
いりませんよ！
僕は 字ぃ書かないし

271
00:20:13,712 --> 00:20:16,782
そんな物は
全然 必要ありません！ 以上

272
00:20:17,583 --> 00:20:20,419
ああ そうですか
（寅次郎）そうですよ

273
00:20:22,588 --> 00:20:25,424
どうしました？ それだけですか？

274
00:20:25,891 --> 00:20:28,961
だって こんな鉛筆
売りようないじゃないか

275
00:20:29,261 --> 00:20:30,562
貸してみな

276
00:20:32,598 --> 00:20:34,299
何が始まんの？

277
00:20:36,735 --> 00:20:38,403
叔母ちゃん
（つね）うん？

278
00:20:38,503 --> 00:20:40,505
俺は この鉛筆 見るとな

279
00:20:40,939 --> 00:20:43,242
おふくろのことを思い出して
しょうがねえんだよ

280
00:20:43,342 --> 00:20:45,577
（つね）おや どうして？

281
00:20:45,677 --> 00:20:50,382
不器用だったからね 俺は
鉛筆も満足に削れなかったよ

282
00:20:50,482 --> 00:20:52,584
夜 おふくろが削ってくれたんだ

283
00:20:53,318 --> 00:20:55,387
ちょうど この辺に火鉢があってな

284
00:20:55,487 --> 00:20:58,457
その前に
きちんと おふくろが座ってさ

285
00:20:58,557 --> 00:21:02,327
白い手で肥後守(ひごのかみ)を持って
すいすい… 削ってくれるんだ

286
00:21:02,427 --> 00:21:07,399
その削りカスが火鉢の中に入って
プーンと いい香りがしてな

287
00:21:08,634 --> 00:21:12,371
きれいに削ってくれた その鉛筆で
俺は落書きばっかりして

288
00:21:12,471 --> 00:21:15,941
勉強 ひとつもしなかったもんだよ
でも このぐらい短くなるとな

289
00:21:16,041 --> 00:21:20,345
その分だけ頭が良くなったような
気がしたもんだった うん

290
00:21:20,812 --> 00:21:23,815
私…
これくらいになるまで使ってた

291
00:21:23,882 --> 00:21:26,551
頭んとこ ちょこっと削って
名前 書いたりして

292
00:21:26,652 --> 00:21:31,023
そうそう
（竜造）昔は 物を大事にしたなぁ

293
00:21:31,690 --> 00:21:35,794
お客さん ボールペンってのは
便利でいいでしょう ねえ？

294
00:21:35,894 --> 00:21:38,864
だけど 味わいっていうものがない
（満男）そうですね

295
00:21:38,964 --> 00:21:42,601
その点 鉛筆は
握り心地が いちばんだ なっ？

296
00:21:42,701 --> 00:21:47,706
木の温かさ この六角形が
指の間に きちんと収まる ねっ？

297
00:21:47,806 --> 00:21:50,008
ちょっと そこに書いてごらん？
ちょっと書いて

298
00:21:50,309 --> 00:21:52,511
ねっ？ 何でもいいから うん

299
00:21:53,545 --> 00:21:56,348
うわ～ 久しぶりだな
鉛筆で字 書くの

300
00:21:56,415 --> 00:21:59,451
どう？ デパートで お願いすると
これ １本60円はする品物(しなもん)だよ

301
00:21:59,551 --> 00:22:02,554
でも ちょっと削ってあるから
ねっ 30円だな

302
00:22:02,654 --> 00:22:05,691
まあ いいや いいや…
もう タダでくれてやったつもりだ

303
00:22:05,791 --> 00:22:07,726
20円 20円… すぐ出せ
（満男）20円？ はい

304
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
うん さっさと出せ

305
00:22:09,861 --> 00:22:13,565
細かいのあるかい 私が出しとこう
（博）はいはい

306
00:22:13,665 --> 00:22:16,034
（寅次郎）そうそう そうそう…
（満男）20円… はい！―

307
00:22:16,335 --> 00:22:18,036
あっ！
（博）あっ！

308
00:22:19,671 --> 00:22:22,708
お見事 お見事！
（竜造）さすがだなぁ 寅！

309
00:22:22,808 --> 00:22:26,912
（つね）釣られちゃった
（満男）伯父さん まいりました

310
00:22:26,978 --> 00:22:31,016
いやいや… 俺の場合はね
今夜 この品物を売らないと

311
00:22:31,116 --> 00:22:34,052
腹すかして野宿しなきゃ
ならねえなってことがあってさ

312
00:22:34,352 --> 00:22:35,921
のっぴきならねえところから
絞り出した

313
00:22:36,021 --> 00:22:37,556
知恵みてえなもんなんだよ

314
00:22:37,656 --> 00:22:40,092
（博）だから 迫力があるんですよ
（竜造）そうそう

315
00:22:40,392 --> 00:22:43,562
まあ 人間 なんつっても
やっぱり 勉強が第一だから

316
00:22:43,662 --> 00:22:47,566
なっ？ これからも修業して
一人前の会社員になってください

317
00:22:47,699 --> 00:22:50,802
うん じゃ 今日は
この辺で お開きということにして

318
00:22:50,902 --> 00:22:51,770
それじゃ また

319
00:22:51,870 --> 00:22:53,939
（竜造）うん ご苦労さん
（寅次郎）はいはい

320
00:22:54,840 --> 00:22:57,542
（博）ありがとうございました
（つね･竜造）おやすみ

321
00:22:57,642 --> 00:22:59,144
（さくら）お布団 敷いてあるわよ
（寅次郎）はいよ

322
00:22:59,444 --> 00:23:01,613
（社長）なあ？ 寅さん
（寅次郎）はいよ

323
00:23:01,980 --> 00:23:04,616
なんで
あの手で女を口説かないんだよ？

324
00:23:06,451 --> 00:23:09,621
あれほど うまくやりゃあね
ホレた女の１人や２人は

325
00:23:09,721 --> 00:23:12,858
引っ掛かったと思うよ
つい 乗せられちゃって

326
00:23:12,958 --> 00:23:15,594
“いいわよ”なんて
言っちゃったりしてな ハハハ…

327
00:23:17,896 --> 00:23:18,630
（寅次郎）
このタコ！ 日干しにしてやる

328
00:23:18,630 --> 00:23:20,065
（寅次郎）
このタコ！ 日干しにしてやる

329
00:23:18,630 --> 00:23:20,065
{\an8}（社長）あっ！ ああっ！

330
00:23:20,165 --> 00:23:21,066
（さくら）あっ！
ちょっと お兄ちゃん やめてよ

331
00:23:23,435 --> 00:23:25,137
（博）社長！
（社長）博！ 止めるな 止めるな！

332
00:23:25,437 --> 00:23:28,406
（寅次郎）ちくしょう！
（つね）およしよ！ およしったら

333
00:23:29,474 --> 00:23:30,942
（社長）
俺は からかったんじゃないぞ―

334
00:23:31,042 --> 00:23:35,547
マジメに お前のためを思って
言ったんじゃねえか！ バカ野郎！

335
00:23:35,647 --> 00:23:39,818
（博）あいたっ！
（竜造）大丈夫か？

336
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
（専務）よう！ どこ行くんだ？
（満男）渋谷のデパートで―

337
00:23:53,765 --> 00:23:55,634
ちょっと
商品のトラブルがありまして

338
00:23:55,734 --> 00:23:57,803
（専務）そうか ご苦労さん
（満男）はい

339
00:23:58,804 --> 00:24:00,639
（携帯電話の着信音）

340
00:24:01,673 --> 00:24:05,610
（専務）もしもし？ あっ いつも
お世話になっております―

341
00:24:05,710 --> 00:24:07,712
はい！ いえいえ…

342
00:24:11,116 --> 00:24:14,052
（アナウンス）お客様の
お呼び出しを申し上げます―

343
00:24:15,020 --> 00:24:21,726
世田谷(せたがや)区のサトウヒトミ様
世田谷区のサトウヒトミ様…

344
00:24:21,827 --> 00:24:24,095
（満男）はい
（店員）はい

345
00:24:24,196 --> 00:24:25,197
（店員）
お届け よろしいでしょうか？

346
00:24:25,497 --> 00:24:26,832
（店員）かまわないですよ

347
00:24:49,020 --> 00:24:51,990
（満男）もしもし 母さん？ 俺…
伯父さんは？―

348
00:24:52,090 --> 00:24:54,059
いや
今日 早く終わりそうだからさ

349
00:24:54,159 --> 00:24:57,128
久しぶりに 伯父さんと
どっかで一杯やろうかと思って

350
00:24:58,797 --> 00:25:02,033
えっ！ 行っちゃった？ どうして？

351
00:25:02,133 --> 00:25:04,970
それがね お昼前に

352
00:25:05,070 --> 00:25:08,573
“これから満男の会社に行くから
場所 教えろ”って言うのよ

353
00:25:08,673 --> 00:25:11,209
“何しに行くの？”って聞いたら
“決まってるじゃねえか”

354
00:25:11,509 --> 00:25:14,546
“満男が世話になってるから
お礼に行くんだ”って言うの

355
00:25:14,779 --> 00:25:17,515
そんな必要ないって
私 止めたんだけど

356
00:25:17,616 --> 00:25:19,618
“伯父として
挨拶に出向くのは当然だ”って

357
00:25:19,718 --> 00:25:23,788
お兄ちゃん 言い張ってね
そのうち ケンカになっちゃって

358
00:25:23,889 --> 00:25:25,824
叔父(おい)ちゃんが たまりかねて

359
00:25:25,924 --> 00:25:28,994
“お前なんかが挨拶に行ったら
満男は かえって迷惑なんだ”

360
00:25:29,094 --> 00:25:33,932
“それぐらいのことが どうして
分かんねえんだ！”そう言ってね

361
00:25:34,532 --> 00:25:36,601
そんなこと言っちゃったのか

362
00:25:36,701 --> 00:25:38,203
（さくら）叔父ちゃんが
悪いんじゃないのよ―

363
00:25:38,303 --> 00:25:39,304
だって
そうでも言わなかったら―

364
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
本当に行っちゃうもの
満男の会社に

365
00:25:41,273 --> 00:25:42,908
伯父さん 怒ったの？

366
00:25:42,974 --> 00:25:46,945
そう…
久しぶりに あんな怒った顔 見たわ

367
00:25:47,178 --> 00:25:49,014
“二度と 柴又なんかに
戻ってくるか”って

368
00:25:49,114 --> 00:25:50,882
飛び出してっちゃったの

369
00:25:51,316 --> 00:25:54,753
もう 今ごろ 東海道線に
揺られてるんじゃない？―

370
00:25:55,153 --> 00:25:58,056
“琵琶湖(びわこ)のほうで大きな
お祭りがある”って言ってたから

371
00:25:58,556 --> 00:26:03,595
そうか 行っちゃったのか
じゃ しかたないよ

372
00:26:03,695 --> 00:26:04,863
（さくら）今 どこにいるの？

373
00:26:04,963 --> 00:26:06,097
ああ 俺 今 渋谷

374
00:26:06,197 --> 00:26:07,699
（さくら）何時ごろ帰るの？

375
00:26:07,866 --> 00:26:10,235
（満男）なるべく
早く帰るようにする じゃ…

376
00:26:24,149 --> 00:26:30,155
♪～

377
00:26:59,884 --> 00:27:00,852
（シャッター音）

378
00:27:05,323 --> 00:27:06,324
（シャッター音）

379
00:27:11,329 --> 00:27:12,364
（シャッター音）

380
00:27:18,903 --> 00:27:20,939
（宮(みや) 典子(のりこ)）あれ？ ないなぁ…

381
00:27:37,288 --> 00:27:43,294
♪～

382
00:27:56,975 --> 00:27:57,842
（シャッター音）

383
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
（シャッター音）

384
00:28:11,423 --> 00:28:18,063
（典子）♪我は海の子

385
00:28:18,163 --> 00:28:22,967
♪さすらいの

386
00:28:24,202 --> 00:28:30,742
♪旅にしあれば

387
00:28:30,842 --> 00:28:35,246
♪しみじみと

388
00:28:37,215 --> 00:28:38,349
（シャッター音）

389
00:28:50,829 --> 00:28:51,830
（シャッター音）

390
00:28:59,838 --> 00:29:00,839
（典子）ああ～

391
00:29:51,523 --> 00:29:56,528
（祭り囃子）

392
00:30:24,322 --> 00:30:27,225
おはようございます
（店員）おいでやす

393
00:30:56,421 --> 00:30:57,288
（男性の笑い声）

394
00:30:57,388 --> 00:31:00,024
（ポンシュウ）
ふざけんな この野郎！
何言ってんだよ！

395
00:31:05,129 --> 00:31:07,999
（寅次郎）朝メシかい？
（典子）はい

396
00:31:09,467 --> 00:31:12,103
いい景色 見ながら食うと
うまいだろう？

397
00:31:15,340 --> 00:31:17,542
ヘヘッ じゃあな！

398
00:31:18,443 --> 00:31:23,448
（祭り囃子）

399
00:31:24,482 --> 00:31:26,651
（ポンシュウ）
おい！ 腹 減らねえか？

400
00:31:28,286 --> 00:31:34,292
♪～

401
00:31:48,239 --> 00:31:49,374
（シャッター音）

402
00:31:53,578 --> 00:31:54,946
（シャッター音）

403
00:31:58,216 --> 00:31:59,350
（シャッター音）

404
00:32:15,433 --> 00:32:17,001
（典子）おっと！

405
00:32:20,438 --> 00:32:25,643
（典子）♪我は海の子

406
00:32:25,944 --> 00:32:29,514
♪さすらい…

407
00:32:30,148 --> 00:32:31,382
あら…

408
00:32:34,319 --> 00:32:39,490
ああ～
おねえさんは写真屋さんか？

409
00:32:39,590 --> 00:32:45,330
（典子）好きでやってるだけですよ
（寅次郎）好きでなぁ… ふーん

410
00:32:45,530 --> 00:32:46,564
そういえば あんた

411
00:32:46,664 --> 00:32:50,501
写真機いじってるときは
楽しそうだもんね 歌なんか歌って

412
00:32:50,601 --> 00:32:53,438
（典子）
えっ？ 歌なんか歌ってたかしら

413
00:32:54,072 --> 00:32:56,140
（寅次郎）なに写すんだい？―

414
00:32:56,240 --> 00:32:58,743
水ばっかりで
何にもありゃしねえじゃねえか

415
00:32:59,043 --> 00:33:03,181
（典子）何もないから いいのよ
ただ 水と光だけ

416
00:33:03,281 --> 00:33:06,117
（寅次郎）
へえ～ そういうもんかねえ―

417
00:33:07,518 --> 00:33:10,455
大変だね この道楽も
金が かかって

418
00:33:11,222 --> 00:33:15,126
（典子）まるで
爪に火をともすように節約して―

419
00:33:15,226 --> 00:33:18,296
レンズ買ったり カメラ買ったり
（寅次郎）ふーん

420
00:33:18,396 --> 00:33:24,235
車に乗って １年中 旅暮らしか
（典子）１年中だなんて

421
00:33:24,335 --> 00:33:26,571
そんなことできたら
どんなにいいだろう―

422
00:33:26,671 --> 00:33:29,207
現実はね せいぜい１週間よ

423
00:33:29,507 --> 00:33:34,112
でもね
この１週間のために１年があるの

424
00:33:38,282 --> 00:33:39,784
さてと…

425
00:33:41,319 --> 00:33:44,555
せっかく お楽しみのところを
ジャマしたな ねえさん

426
00:33:45,556 --> 00:33:47,692
これから どこ いらっしゃるの？

427
00:33:47,725 --> 00:33:51,662
えっ？ 俺は旅人だからな

428
00:33:51,763 --> 00:33:57,101
風の吹くまま 気の向くまま
歩きながら考えるさ

429
00:33:58,169 --> 00:33:59,804
（典子）いいわね

430
00:34:01,372 --> 00:34:04,742
（寅次郎）
足場 悪いからよ 気をつけなよ
転んでケガしねえように

431
00:34:05,043 --> 00:34:07,612
（典子）ありがとう
（寅次郎）うん あばよ

432
00:34:09,714 --> 00:34:10,815
（典子の悲鳴）

433
00:34:11,115 --> 00:34:12,116
（寅次郎）えっ！？

434
00:34:13,284 --> 00:34:15,486
ど… どうした 転んだか？

435
00:34:19,690 --> 00:34:23,127
（典子）あいたっ いたたた…

436
00:34:23,327 --> 00:34:24,395
（寅次郎）
どうした どうした どうした？

437
00:34:24,495 --> 00:34:26,564
（典子）ほ… ほ… 骨が
（寅次郎）えっ？

438
00:34:26,664 --> 00:34:28,299
（典子）ああ！ 骨…
（寅次郎）骨が折れた？

439
00:34:28,399 --> 00:34:31,736
ちょ… ちょっと じっとしてろ
このまま じっと動くんじゃねえぞ

440
00:34:31,836 --> 00:34:33,671
おう！ 青年！ お前な あの―

441
00:34:33,771 --> 00:34:36,541
この近くに
骨接ぎねえか？ 骨接ぎ―

442
00:34:36,641 --> 00:34:40,178
骨が折れたんだよ！ 俺じゃないよ
このねえさんだよ バカ！―

443
00:34:40,278 --> 00:34:43,081
早く行け！ 早く行けってんだよ
（青年）はい

444
00:34:44,082 --> 00:34:45,216
大丈夫か？

445
00:34:48,753 --> 00:34:53,424
（青年）先生 お願いします
（柔道家）うん？

446
00:34:53,524 --> 00:34:58,096
（青年）骨折れた人がいるんです
（柔道家）忙しいのになぁ―

447
00:34:58,196 --> 00:35:01,265
おい…
（青年）きれいな女の人です

448
00:35:03,301 --> 00:35:05,103
よっしゃ！ すぐ行く

449
00:35:05,203 --> 00:35:11,209
♪～

450
00:35:27,892 --> 00:35:30,161
（柔道家）どうしました？
（寅次郎）えっ？―

451
00:35:30,628 --> 00:35:33,431
いや あの… 骨がね
ちょっと どうにかしちゃってさ

452
00:35:33,531 --> 00:35:36,634
あんた 先生かい？ 大丈夫か？
ちょ… 乱暴しちゃダメだよ

453
00:35:36,734 --> 00:35:38,836
（柔道家）
うーん どうもない どうもない
（寅次郎）えっ？

454
00:35:39,137 --> 00:35:44,475
（柔道家）うん ああ よかった
奥さんの骨は折れとらん―

455
00:35:44,575 --> 00:35:46,344
軽い脱臼だけやで
（寅次郎）ああ そうですか

456
00:35:46,444 --> 00:35:48,546
（柔道家）
すぐ治る さあ ここへ寝かして

457
00:35:48,646 --> 00:35:52,150
（寅次郎）寝かして？ ここへね
で どうすんの？

458
00:35:52,250 --> 00:35:54,385
（柔道家）手で はめるんや
（寅次郎）手で はめる？

459
00:35:54,485 --> 00:35:58,923
（柔道家）奥さん うん
ちょっと痛いけど 我慢するんだよ

460
00:35:59,223 --> 00:36:01,626
（寅次郎）
あんまり乱暴しちゃダメだよ
い… 痛いのイヤなんだ

461
00:36:01,726 --> 00:36:05,663
（柔道家）
ご主人 肩をしっかりと持って
この美人の奥さんの

462
00:36:05,763 --> 00:36:08,299
（寅次郎）こうかい？ こう？
（柔道家）うん そうだ

463
00:36:08,399 --> 00:36:10,535
（寅次郎）お前は いいよ！
後ろ行ってろ 後ろ行ってろ―

464
00:36:10,635 --> 00:36:11,469
{\an8}（柔道家）さあ…

465
00:36:11,469 --> 00:36:12,203
{\an8}（柔道家）さあ…

466
00:36:11,469 --> 00:36:12,203
ちょっと！ 痛くしちゃダメだよ
痛くしちゃ ねっ？―

467
00:36:12,203 --> 00:36:13,938
ちょっと！ 痛くしちゃダメだよ
痛くしちゃ ねっ？―

468
00:36:14,238 --> 00:36:14,705
アアーッ！ 痛い 痛い 痛い…

469
00:36:14,705 --> 00:36:16,274
アアーッ！ 痛い 痛い 痛い…

470
00:36:14,705 --> 00:36:16,274
{\an8}（青年）アアー！

471
00:36:16,274 --> 00:36:16,507
アアーッ！ 痛い 痛い 痛い…

472
00:36:16,607 --> 00:36:18,943
（柔道家）まだ 何もしとらん
（寅次郎）痛いよ

473
00:36:20,244 --> 00:36:21,746
（柔道家）
そんなら 奥さん ええかね？

474
00:36:21,846 --> 00:36:23,814
（寅次郎）いや よくない よくない
（典子）はい

475
00:36:23,881 --> 00:36:26,951
（柔道家）うーん 奥さんのほうが
ずっと しっかりしとる 強く！

476
00:36:27,251 --> 00:36:28,786
（寅次郎）
い… 痛くすんなよ 痛くすんなよ
（柔道家）いくど！―

477
00:36:30,221 --> 00:36:30,888
フンッ！

478
00:36:31,189 --> 00:36:32,890
{\an8}（典子）
アアーッ！ アーッ！―

479
00:36:31,189 --> 00:36:32,890
（寅次郎）
あいたた… 痛い 痛い よせよせ

480
00:36:32,890 --> 00:36:33,257
（寅次郎）
あいたた… 痛い 痛い よせよせ

481
00:36:33,357 --> 00:36:33,858
（柔道家）さあ！ もういっぺん
（寅次郎）もういっぺん？

482
00:36:33,858 --> 00:36:35,760
（柔道家）さあ！ もういっぺん
（寅次郎）もういっぺん？

483
00:36:33,858 --> 00:36:35,760
{\an8}アアーッ…―

484
00:36:35,760 --> 00:36:35,860
{\an8}アアーッ…―

485
00:36:35,860 --> 00:36:36,394
{\an8}アアーッ…―

486
00:36:35,860 --> 00:36:36,394
（柔道家）ちゃんと持たんかい！
（寅次郎）持ってる 持ってるよ

487
00:36:36,394 --> 00:36:37,962
（柔道家）ちゃんと持たんかい！
（寅次郎）持ってる 持ってるよ

488
00:36:38,262 --> 00:36:40,698
また やんの？
（柔道家）さあ！ いくぞ―

489
00:36:42,233 --> 00:36:42,500
フンッ！
（寅次郎）あいたた…

490
00:36:42,500 --> 00:36:44,235
フンッ！
（寅次郎）あいたた…

491
00:36:42,500 --> 00:36:44,235
{\an8}（青年）アアーッ！

492
00:36:44,235 --> 00:36:44,335
{\an8}（青年）アアーッ！

493
00:36:44,335 --> 00:36:44,735
{\an8}（青年）アアーッ！

494
00:36:44,335 --> 00:36:44,735
（柔道家）よーし はまった！
（典子）アアー…

495
00:36:44,735 --> 00:36:47,705
（柔道家）よーし はまった！
（典子）アアー…

496
00:36:48,472 --> 00:36:49,941
（柔道家）あとは湿布や

497
00:36:52,210 --> 00:36:54,412
怖かった…
（寅次郎）はぁ…

498
00:36:55,279 --> 00:37:01,285
♪～

499
00:37:07,758 --> 00:37:13,931
（典子）♪はかない恋に

500
00:37:14,232 --> 00:37:19,437
♪泣くとかや

501
00:37:29,847 --> 00:37:36,320
♪波のまにまに

502
00:37:36,420 --> 00:37:40,024
（青年のあくび）

503
00:37:40,324 --> 00:37:45,363
（寅次郎）おい お前 疲れたろう
今日は 一生懸命 働いてくれたから

504
00:37:45,463 --> 00:37:46,697
（青年）うん 大丈夫

505
00:37:46,797 --> 00:37:49,634
（寅次郎）いや もう寝ろ なっ？
俺たちの布団 敷いて

506
00:37:49,734 --> 00:37:53,004
はい そうします
（寅次郎）はい… はい ご苦労さん

507
00:37:56,007 --> 00:37:58,509
（典子）ご苦労さま
（青年）はい

508
00:38:11,322 --> 00:38:13,524
（２人の笑い声）

509
00:38:13,724 --> 00:38:16,661
（典子）
ねえ もっと話して 寅さんのこと

510
00:38:16,761 --> 00:38:17,895
だから 話したじゃねえかよ

511
00:38:17,995 --> 00:38:21,032
生まれも育ちも 葛飾 柴又で
帝釈天で産湯を…

512
00:38:21,332 --> 00:38:24,935
（典子）いや そんな
履歴書みたいなのじゃなくて 物語

513
00:38:25,036 --> 00:38:26,637
何だい？ そりゃ

514
00:38:27,672 --> 00:38:30,408
（典子）
日本中 旅して歩いてんでしょう？

515
00:38:30,508 --> 00:38:32,710
いろんなことあったでしょう

516
00:38:33,044 --> 00:38:38,983
楽しい話 悲しい物語
ステキなラブロマンス… フフ…

517
00:38:39,083 --> 00:38:41,585
ラブロマンスねえ…

518
00:38:42,086 --> 00:38:43,454
まあ そういや大昔に

519
00:38:43,554 --> 00:38:45,990
２つ ３つ そんなことも
あったかもしれねえけども

520
00:38:46,090 --> 00:38:49,393
風に吹かれて歩いてるうちに
みんな 忘れちまったよ

521
00:38:49,927 --> 00:38:55,499
あっ そういえば 寅さん
風が吹くように現れたわね

522
00:38:55,599 --> 00:38:58,769
そう？ 俺はね 風には
逆らわないようにしてるんだよ

523
00:38:58,869 --> 00:39:00,071
風に当たると疲れちゃうから うん

524
00:39:00,371 --> 00:39:04,108
フフ… おかしな人ね 寅さんって

525
00:39:04,408 --> 00:39:06,844
（寅次郎）フフフ… あっ どうも

526
00:39:07,545 --> 00:39:11,949
そりゃね 何十年も旅してりゃさ
いろんなことあるさ

527
00:39:12,483 --> 00:39:14,552
でも…
あなたみたいな幸せな奥さんが

528
00:39:14,652 --> 00:39:18,422
聞いて喜ぶような話なんか
まず ねえなぁ

529
00:39:18,856 --> 00:39:21,926
私が幸せな奥さん？
（寅次郎）そりゃそうだよ

530
00:39:22,026 --> 00:39:26,030
鎌倉(かまくら)に大きな屋敷があって
旦那は 一流の会社

531
00:39:26,130 --> 00:39:29,767
娘さんは勉強できるんだろう？
（典子）そうね

532
00:39:29,867 --> 00:39:33,104
うん…
そのうえ 金のかかる道楽してさ

533
00:39:33,537 --> 00:39:36,707
俺の妹なんか聞いたら
きっと うらやましがるぞ

534
00:39:36,807 --> 00:39:40,411
朝早くから
亭主と子供に朝メシ食わして

535
00:39:40,678 --> 00:39:43,681
自転車で
近くの親戚の店まで行って

536
00:39:43,781 --> 00:39:46,817
汗だらけになって だんご
こねくり回してんだからなぁ

537
00:39:47,118 --> 00:39:51,055
趣味だなんて そんな
上等なことは とても とても

538
00:39:52,123 --> 00:39:56,694
きっとバチが当たったのね
このケガは

539
00:39:57,995 --> 00:40:03,534
あしたの朝 早い汽車に乗って
日のあるうちに鎌倉に着いてな

540
00:40:03,634 --> 00:40:06,070
行きつけの医者へ行って
よく診てもらいな

541
00:40:06,904 --> 00:40:10,975
イヤッ！ 私 帰んない
（寅次郎）どうしてよ？

542
00:40:11,675 --> 00:40:16,614
せっかく旅に出たのよ
こんなケガぐらいで

543
00:40:17,615 --> 00:40:21,886
そりゃ 寅さん 贅沢(ぜいたく)だって言うけど
私にしてみれば

544
00:40:21,986 --> 00:40:26,123
１年に たった１度の楽しみを
こんなことで ふいにしたくない

545
00:40:26,190 --> 00:40:27,458
おうおう…
分かった 分かった 分かった

546
00:40:27,558 --> 00:40:30,428
じゃ あんたの好きに
したほうがいいや なっ？ うん

547
00:40:30,528 --> 00:40:31,729
飲もう！

548
00:40:31,829 --> 00:40:34,432
でも 酒は もう
この辺で やめにしとけ なっ？

549
00:40:34,532 --> 00:40:37,201
うるさい！ 大きな お世話よ

550
00:40:37,501 --> 00:40:40,871
（寅次郎）傷に障るからさ
もう おしまいにしときな 酒は

551
00:40:41,472 --> 00:40:45,075
私に命令すんの？
夫でもないのに 何よ！

552
00:40:45,176 --> 00:40:46,844
（寅次郎）いや そういう…

553
00:40:47,778 --> 00:40:50,714
寅さんなんか
風に吹かれて どっか行っちまえ

554
00:40:50,815 --> 00:40:52,783
（寅次郎）よし！ 分かった

555
00:40:53,017 --> 00:40:57,822
じゃあな あの… 家(うち)にだけは
ちょっと電話しときな ねっ？

556
00:40:57,922 --> 00:41:01,926
ケガしたけども軽かったって
なっ？ ちょっと

557
00:41:02,026 --> 00:41:03,794
はい そうします

558
00:41:03,894 --> 00:41:05,129
（寅次郎）
おう 大丈夫か 大丈夫か？ おい

559
00:41:06,831 --> 00:41:09,233
（典子）
おにいさん 電話 借りるわね

560
00:41:09,533 --> 00:41:11,969
（青年）はい どうぞ
（寅次郎）危ないよ

561
00:41:12,703 --> 00:41:15,906
（典子）おばあさん 電話 どこ？
ああ あそこね

562
00:41:19,677 --> 00:41:21,745
（ため息）

563
00:41:23,180 --> 00:41:24,181
寅さん
（寅次郎）あいよ

564
00:41:24,482 --> 00:41:27,051
布団 敷きました
（寅次郎）ああ そうかい―

565
00:41:28,185 --> 00:41:31,822
ちょっと！
よう お前にも説明したろう

566
00:41:31,922 --> 00:41:33,757
俺たち
夫婦じゃねんだからさ なっ？

567
00:41:33,858 --> 00:41:34,592
{\an8}（青年）はい

568
00:41:34,592 --> 00:41:35,192
{\an8}（青年）はい

569
00:41:34,592 --> 00:41:35,192
俺の布団だけ
別の部屋へ移してくれよ

570
00:41:35,192 --> 00:41:36,827
俺の布団だけ
別の部屋へ移してくれよ

571
00:41:36,927 --> 00:41:39,163
今日は 部屋が いっぱいで…
（寅次郎）いっぱいなの？

572
00:41:39,263 --> 00:41:40,731
じゃ しょうがないや
お前の部屋でいいから

573
00:41:40,831 --> 00:41:43,567
お前の部屋に移してくれ
（青年）僕は いびきを…

574
00:41:43,667 --> 00:41:44,835
いびき かくの？
（青年）はい

575
00:41:44,935 --> 00:41:48,005
イヤだなぁ…
今晩ぐらい我慢しろよ なっ？

576
00:41:48,105 --> 00:41:50,007
ちょっと お前んとこ
一緒に移して 一緒に寝よう

577
00:41:50,107 --> 00:41:52,009
早く 早く 早く…
（青年）はい―

578
00:41:55,679 --> 00:41:57,648
ムリなこと言うなよ

579
00:41:57,748 --> 00:41:58,849
（寅次郎）えっ？

580
00:42:00,684 --> 00:42:05,589
（典子）
もしもし 京子(きょうこ)？ ママよ―

581
00:42:06,657 --> 00:42:12,897
あのね… 大変なことしちゃったの
ママ ケガしたの

582
00:42:13,931 --> 00:42:18,536
あっ 大丈夫
左手 脱臼しただけだから すぐ治る

583
00:42:19,303 --> 00:42:23,207
パパ 帰ってる？ まだ？

584
00:42:23,307 --> 00:42:26,844
じゃあね
今 こういう所にいるから伝えて

585
00:42:26,944 --> 00:42:32,850
おばあさん すいません ここの
住所と電話番号 教えてください

586
00:42:35,986 --> 00:42:39,123
あのね 琵琶湖のほとりなのよ

587
00:42:39,223 --> 00:42:41,659
（雨音）

588
00:42:41,759 --> 00:42:44,228
あら 雨 降ってきた―

589
00:42:48,566 --> 00:42:54,238
すいません いい？ ０７４９…

590
00:43:08,085 --> 00:43:09,920
ヤバイ！ 遅れちゃう

591
00:43:10,020 --> 00:43:12,990
母さん 自転車 借りるよ！
駅 置いとくから

592
00:43:13,090 --> 00:43:15,259
東京駅で お土産 買ってくのよ
（満男）うん 分かってる―

593
00:43:15,359 --> 00:43:16,961
いってきます！
（さくら）楽しんでらっしゃい！

594
00:43:17,061 --> 00:43:18,128
（満男）はい

595
00:43:20,297 --> 00:43:22,232
（満男）おはようございます
（女性）おはよう

596
00:43:22,666 --> 00:43:25,769
遊びに行くときは
あんなに いそいそしちゃって

597
00:43:26,604 --> 00:43:30,207
琵琶湖のほとりか… 兄さんと
バッタリ会ったりしてな―

598
00:43:30,307 --> 00:43:34,244
いってきます！
（さくら）楽しんでらっしゃい！

599
00:43:48,158 --> 00:43:54,164
（男性たち）よいさ！ よいさ！
よいさ よいさ よいさ！…

600
00:44:02,272 --> 00:44:03,340
（男性）はい ストップ！

601
00:44:03,641 --> 00:44:07,811
（携帯電話の着信音）

602
00:44:07,911 --> 00:44:09,046
（川井(かわい)信夫）イトウさん
出先の準備できとる？

603
00:44:09,146 --> 00:44:10,381
（イトウ）ああ できとるよ

604
00:44:10,681 --> 00:44:13,717
（信夫）
はいはい おう 満男か！―

605
00:44:13,817 --> 00:44:17,321
なんや お前 連絡
待っとったんやぞ 今 どっからや？

606
00:44:18,889 --> 00:44:25,295
えっ？ もう長浜に来てんのか
どこや？ 駅前か

607
00:44:25,396 --> 00:44:29,266
ほんなら悪いけど タクシー拾うて
“室町(むろまち)郵便局”って言うてくれ―

608
00:44:29,366 --> 00:44:33,170
うん それが親父の郵便局で
向かいが俺の家や

609
00:44:33,270 --> 00:44:35,873
すまんな 迎えにも行けんで

610
00:44:35,973 --> 00:44:38,075
俺も おっつけ帰るから ほんならな

611
00:44:38,142 --> 00:44:44,148
（男性たち）よいさ！ よいさ！
よいさ よいさ よいさ…

612
00:44:47,151 --> 00:44:53,157
♪～

613
00:45:25,756 --> 00:45:27,291
ごめんください

614
00:45:32,096 --> 00:45:33,964
（川井千鶴）ほんまに
よう おいでやしたなぁ―

615
00:45:34,064 --> 00:45:38,135
こんな遠いとこへ
お疲れやったやろう―

616
00:45:39,336 --> 00:45:45,843
さあ… さあ
このお部屋で 一服しとくなえ

617
00:45:46,877 --> 00:45:50,280
（満男）はい
（千鶴）今すぐ お茶を―

618
00:45:50,380 --> 00:45:53,817
あいにく
今 みんな 出払(ではろ)うてしもうて―

619
00:45:54,118 --> 00:45:58,455
さっきまで 菜穂(なお)がおったのに
どこ行ってしもうたんやろう―

620
00:46:00,324 --> 00:46:02,826
オオタニさん
（オオタニ）はい

621
00:46:02,926 --> 00:46:05,796
（千鶴）あっ 菜穂 知らんか？

622
00:46:09,466 --> 00:46:12,936
（女性）
すいません ごめんください！

623
00:46:13,036 --> 00:46:15,305
（千鶴）はい ただいま

624
00:46:37,027 --> 00:46:43,033
♪～

625
00:47:10,928 --> 00:47:13,497
（川井菜穂）あんた 誰？
（満男）えっ？

626
00:47:15,299 --> 00:47:18,468
お母さん ちょっと来て
変な人 おる！

627
00:47:19,469 --> 00:47:22,306
（満男）違う 違う
あの あの 俺 諏訪満男…―

628
00:47:22,406 --> 00:47:28,478
あいてっ！ いってー！ 痛いよ～

629
00:47:28,545 --> 00:47:30,948
（信夫）ハッハッハ…

630
00:47:31,048 --> 00:47:35,852
あいつ お前のこと ハハ…
痴漢と間違(まちご)うたんや―

631
00:47:35,953 --> 00:47:37,921
ハハハ…！―

632
00:47:37,988 --> 00:47:39,957
おかしいなぁ ハハハ…

633
00:47:40,057 --> 00:47:43,427
（千鶴）信(のぶ)…
あんた 満男さんが来やはるって

634
00:47:43,527 --> 00:47:45,162
あの子に言うとかんかったやろう

635
00:47:45,262 --> 00:47:47,531
（信夫）
あれ？ 言わんかったかなぁ

636
00:47:47,631 --> 00:47:49,900
ひどいなぁ 先輩

637
00:47:50,000 --> 00:47:54,938
怒ってたで あの子“もう
兄さんなんかとは 口 利かへん”て

638
00:47:55,038 --> 00:47:56,974
難儀なやっちゃな

639
00:47:57,074 --> 00:48:00,177
早(は)よう行って 謝ってきやんせ

640
00:48:00,277 --> 00:48:03,013
（信夫）
ハァ… どこにいてんの？ あいつ

641
00:48:03,347 --> 00:48:08,085
恥ずかしがってもうて
自分の部屋に引っ込んでやんすわ

642
00:48:08,385 --> 00:48:12,189
さあ 早よう
（信夫）おい 菜穂！

643
00:48:13,924 --> 00:48:14,992
（ノック）

644
00:48:15,092 --> 00:48:19,396
（信夫）おい 出てこいや
怒らんでもええやろう―

645
00:48:19,596 --> 00:48:23,967
祭りで忙しいさかい 俺も つい
お前に言うの忘れてたんやて―

646
00:48:24,067 --> 00:48:28,672
おい 早よう出てきて 満男
あちこち案内したってえな―

647
00:48:29,072 --> 00:48:30,574
おい 菜穂！

648
00:48:31,608 --> 00:48:35,445
ハァ… しょうがないやっちゃな
ほんまに―

649
00:48:35,545 --> 00:48:37,414
あいてっ！
（菜穂）ごめんなさい！

650
00:48:37,514 --> 00:48:41,151
お前 どこ… どこ行くねん？
（菜穂）案内するんや お客さんを

651
00:48:42,386 --> 00:48:47,391
（祭り囃子）

652
00:48:58,468 --> 00:49:01,938
（女性）こんにちは
（菜穂）あっ こんにちは

653
00:49:08,545 --> 00:49:14,284
大通寺 真宗大谷(だいつうじ しんしゅうおおたに)派のお寺です
お寺に興味はありますか？

654
00:49:14,384 --> 00:49:16,320
（満男）いや 別に

655
00:49:22,025 --> 00:49:25,429
（菜穂）あそこに見えるのが
加賀(かが)の千代女(ちよじょ)の歌碑です

656
00:49:25,529 --> 00:49:27,164
そばで見たいですか？

657
00:49:27,264 --> 00:49:29,599
あっ 誰だっけ？ 加賀の千代女って

658
00:49:29,700 --> 00:49:33,570
ハァ… 知らないんなら
見てもしゃあないね

659
00:49:34,371 --> 00:49:36,239
じゃ 次に行きます

660
00:49:46,383 --> 00:49:48,118
おねえさん
（菜穂）えっ？

661
00:49:49,019 --> 00:49:51,655
そんな呼び方
せんといてください！

662
00:49:52,556 --> 00:49:55,525
だって
俺 まだ名前 聞いてないもん

663
00:49:55,625 --> 00:49:56,660
川井菜穂といいます

664
00:49:56,760 --> 00:49:58,195
菜っ葉の“菜”に
稲穂の“穂”です

665
00:49:58,295 --> 00:50:01,231
はじめまして
（満男）どうぞ よろしく

666
00:50:18,048 --> 00:50:19,216
（菜穂）どうしたんですか？

667
00:50:19,316 --> 00:50:23,019
そこを曲がると 黒壁(くろかべ)といって
メーンストリートやけど

668
00:50:23,120 --> 00:50:25,522
ねえ 菜穂さん
どうして そんなに怒ってるの？

669
00:50:25,622 --> 00:50:27,157
怒ってなんかいませんけど

670
00:50:27,257 --> 00:50:30,594
怒ってるよ！ 怒った顔だよ その顔

671
00:50:30,694 --> 00:50:34,531
寝顔をジロジロ見られたのよ
どんな気持ちするか分からへんの

672
00:50:34,631 --> 00:50:37,300
別に
見ようと思って見たわけじゃないよ

673
00:50:37,401 --> 00:50:38,435
偶然 見えちゃったんだよ

674
00:50:38,535 --> 00:50:40,737
ウソ！ じーっと見てたやん

675
00:50:41,037 --> 00:50:42,639
はいはい 見てましたよ

676
00:50:42,739 --> 00:50:45,342
きれいだなぁと思って
見とれてましたよ

677
00:50:45,442 --> 00:50:48,812
それが そんなに悪いか？
（菜穂）悪いわよ！

678
00:50:49,613 --> 00:50:51,548
俺 もう帰るわ

679
00:50:51,648 --> 00:50:53,750
先輩が“相談事があるから
是非 来い”って言うんで

680
00:50:54,050 --> 00:50:55,585
はるばる来たけど

681
00:50:56,086 --> 00:50:58,822
こんな思いさせられるとは
思わなかったよ

682
00:50:59,656 --> 00:51:01,725
ちょちょ… ちょっと

683
00:51:02,192 --> 00:51:05,061
いいですよ
もう町の見物なんてやめたよ

684
00:51:05,162 --> 00:51:06,530
（クラクション）

685
00:51:07,397 --> 00:51:08,265
（菜穂）ねえ！

686
00:51:08,365 --> 00:51:14,371
♪～

687
00:51:40,397 --> 00:51:41,097
（犬の鳴き声）

688
00:51:41,097 --> 00:51:42,132
（犬の鳴き声）

689
00:51:41,097 --> 00:51:42,132
{\an8}（満男）ウワッ！

690
00:51:42,132 --> 00:51:42,766
（犬の鳴き声）

691
00:51:42,866 --> 00:51:46,703
（満男）ウワッ びっくりした
こんな でっけえハスキー犬

692
00:51:46,803 --> 00:51:49,706
（菜穂）フフ…
（満男）何だよ この犬！

693
00:51:49,806 --> 00:51:53,343
（犬の鳴き声）

694
00:51:53,443 --> 00:51:56,346
（満男）怖いよ！ いってー

695
00:51:57,113 --> 00:51:58,215
（２人の笑い声）

696
00:51:58,315 --> 00:52:00,717
（満男）何だよな ウソかよ

697
00:52:00,817 --> 00:52:01,852
ウソ ウソ

698
00:52:02,152 --> 00:52:05,622
お父さんは 全然 信用してへんの
あの兄貴のことなんか

699
00:52:05,722 --> 00:52:08,592
でもさ 一応さ
専務とか常務とかなんだろう？

700
00:52:08,692 --> 00:52:11,328
肩書きだけよ“何にも専務”

701
00:52:11,428 --> 00:52:16,132
（２人の笑い声）

702
00:52:16,233 --> 00:52:18,401
でも 何だろうな？
俺に相談事って

703
00:52:18,502 --> 00:52:21,171
うーん
野球部のＯＢ会のこととちゃう？

704
00:52:21,271 --> 00:52:24,207
あっ そっか ＯＢ会か

705
00:52:24,774 --> 00:52:26,910
満男さん
どこやったん？ ポジション

706
00:52:27,210 --> 00:52:32,682
俺？ 俺ねえ ピッチャー
（菜穂）へえ すごーい！

707
00:52:32,782 --> 00:52:35,886
つってもね
バッティング専用のピッチャー

708
00:52:36,186 --> 00:52:40,390
放って打たれるだけなの
試合 出たことねえんだもん 俺

709
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
（菜穂）フフ…

710
00:52:42,425 --> 00:52:44,728
（満男）あーあ まったくよ

711
00:52:44,828 --> 00:52:46,162
おかしい

712
00:52:50,400 --> 00:52:54,871
（千鶴）それがなぁ
思うてたのとは 全然 違うわ―

713
00:52:55,171 --> 00:52:59,809
よいしょ… 色が白(しろ)うて
おとなしいマジメそうな子

714
00:53:00,777 --> 00:53:04,614
（川井 晋）
その 満男君っちゅう青年がか？
（千鶴）ほうや

715
00:53:04,714 --> 00:53:09,853
（晋）へえ～ あいつの後輩に
そんな まともなのがおるんか

716
00:53:09,953 --> 00:53:14,691
私 また どんな
ひどい子が来やんすかと思うてたわ

717
00:53:15,859 --> 00:53:18,562
この春 来た あいつの友達か？
（千鶴）はあ

718
00:53:19,195 --> 00:53:21,765
ひどかったなぁ あの連中は

719
00:53:21,865 --> 00:53:24,935
まるで 相撲取りみたいのが
３人で来て―

720
00:53:25,235 --> 00:53:29,606
ひと晩で５升 飲んだんやで
（晋）あいつらは ひどかった

721
00:53:29,706 --> 00:53:34,778
あれに比べたら ほんまに よい子
しつけも ようできとるし

722
00:53:34,878 --> 00:53:36,446
（菜穂）ただいま

723
00:53:37,347 --> 00:53:39,616
あっ 帰ってきはったかな

724
00:53:39,749 --> 00:53:42,218
（２人の笑い声）

725
00:53:42,319 --> 00:53:45,689
あっ お父さん 帰ってたん？
満男さん

726
00:53:45,789 --> 00:53:47,824
（満男）はい
（菜穂）父です

727
00:53:47,924 --> 00:53:51,328
あっ こんにちは
あの 諏訪満男といいます

728
00:53:51,428 --> 00:53:53,730
あの この度は お世話になります

729
00:53:53,830 --> 00:53:57,934
（晋）信の父親です
せがれが お世話になっております

730
00:53:58,234 --> 00:54:00,003
あっ いえ あの こちらこそ

731
00:54:00,437 --> 00:54:04,341
まあ 田舎の祭りやけど
ゆっくり見物してってください

732
00:54:04,441 --> 00:54:05,675
あっ はい

733
00:54:05,775 --> 00:54:08,011
晩ごはんの前に
お風呂にでも入ってもろうたら？

734
00:54:08,311 --> 00:54:10,814
（菜穂）あっ そうやね どうぞ

735
00:54:12,949 --> 00:54:16,453
（男性）奥さん 失礼します
（千鶴）ああ ご苦労さん

736
00:54:16,953 --> 00:54:19,322
（菜穂）やけどね
とっても変わったお祭りなんや

737
00:54:19,422 --> 00:54:20,390
（満男）へえ どんなふうに？

738
00:54:20,490 --> 00:54:22,359
（菜穂）
歌舞伎をするんや 男の子らが

739
00:54:22,459 --> 00:54:23,860
（満男）歌舞伎？

740
00:54:23,960 --> 00:54:26,730
（菜穂）かわいい坊やがね
女形になって―

741
00:54:26,997 --> 00:54:31,635
“もし 忠兵衛(ちゅうべえ)さん”―

742
00:54:31,901 --> 00:54:35,972
“こうしていても大事ないかえ？”

743
00:54:36,272 --> 00:54:39,909
（満男）ハハハ…
うまい うまい やってたの？

744
00:54:41,011 --> 00:54:46,850
♪～

745
00:54:46,950 --> 00:54:51,788
（寅次郎）船の上で １日中
２人して働いてるんだな―

746
00:54:51,888 --> 00:54:55,625
家へ帰ると 夫婦 差し向かいで―

747
00:54:55,725 --> 00:55:02,332
モロコの煮つけで一杯やりながら
夜は 布団 並べて 寝物語だ―

748
00:55:02,899 --> 00:55:05,869
嫁に行った娘のウワサ話―

749
00:55:05,969 --> 00:55:09,406
“あの子も そろそろ 孫が
できるんじゃないかな”なんて―

750
00:55:09,506 --> 00:55:11,074
夫婦なんて
そんなもんじゃないかい？ なあ？

751
00:55:11,374 --> 00:55:13,443
家の近くにね
（寅次郎）うん

752
00:55:13,543 --> 00:55:17,480
小さなスーパーがあってね
奥さんが いつもレジにいて

753
00:55:17,580 --> 00:55:20,984
旦那さんは
店ん中で品物を運んだり―

754
00:55:21,084 --> 00:55:23,053
箱 片づけたりしてんのね―

755
00:55:23,353 --> 00:55:27,057
で 時々 旦那さんが
奥さんに 小さく声かけんの―

756
00:55:27,357 --> 00:55:30,026
すると
奥さんは 簡単な言葉で答える―

757
00:55:31,628 --> 00:55:33,763
そんな２人 見てると―

758
00:55:33,863 --> 00:55:38,802
“ああ ２人一緒に
人生 歩いてるんだな”って思うの

759
00:55:39,536 --> 00:55:40,570
（シャッター音）

760
00:55:41,371 --> 00:55:47,110
（典子）それに比べて
私みたいな勤め人の夫婦って

761
00:55:47,877 --> 00:55:52,115
なんて寂しんだろう それ取って
（寅次郎）へえ そういうもんかね

762
00:55:52,415 --> 00:55:54,884
（典子）うん だって―

763
00:55:54,984 --> 00:56:01,458
夫が 会社で どんなことしてんのか
何も分かんない

764
00:56:01,558 --> 00:56:07,931
夫も 妻が １日 なに考えてるのか
ほとんど関心もないのよ―

765
00:56:08,498 --> 00:56:14,571
夜遅く帰ってきて
お茶漬け食べて パタンと寝るだけ

766
00:56:16,539 --> 00:56:18,942
（寅次郎）
でも たまの日曜日なんか―

767
00:56:19,042 --> 00:56:21,711
コーヒー飲みながら いろいろ
おしゃべりなんかするんだろう

768
00:56:21,811 --> 00:56:23,913
（典子）
話すことなんかないのよ―

769
00:56:25,014 --> 00:56:30,019
考えると ２人で感動したり
笑い合ったり―

770
00:56:30,820 --> 00:56:33,456
そんなことって
もうなくなってるなぁ―

771
00:56:34,457 --> 00:56:36,993
お互いに関心ないのね
（寅次郎）ヘヘヘ…

772
00:56:37,093 --> 00:56:38,762
（典子）一緒に暮らしてるだけで

773
00:56:38,862 --> 00:56:41,731
（寅次郎）それじゃ
まるで 愛してねえみてえだ

774
00:56:43,767 --> 00:56:48,004
そうよ 愛してないのよ

775
00:56:55,612 --> 00:56:59,115
（寅次郎）おう 青年！ 長浜の
祭りってのは いつだったっけ？

776
00:56:59,415 --> 00:57:00,617
あしたからです

777
00:57:00,717 --> 00:57:02,585
（寅次郎）あした？
おう そりゃ ちょうどいいや―

778
00:57:02,685 --> 00:57:05,588
うん じゃ あの 気晴らしに行って
パーッと騒ごうよ―

779
00:57:05,688 --> 00:57:07,857
なっ？ くよくよしたって
しょうがねえもんな―

780
00:57:07,957 --> 00:57:08,191
{\an8}（青年）はい

781
00:57:08,191 --> 00:57:09,125
{\an8}（青年）はい

782
00:57:08,191 --> 00:57:09,125
うん じゃ あした行こう あした
（青年）はい

783
00:57:09,125 --> 00:57:10,560
うん じゃ あした行こう あした
（青年）はい

784
00:57:10,660 --> 00:57:12,162
（寅次郎）そう 向こう行く

785
00:57:13,463 --> 00:57:16,633
（鶏の鳴き声）

786
00:57:18,835 --> 00:57:23,840
（祭り囃子）

787
00:57:25,742 --> 00:57:31,548
（男性たち）
ほら 起きろ 起きろ 起きろ…―

788
00:57:31,648 --> 00:57:37,086
起きろ 起きろ 起きろ 起きろ…

789
00:57:39,989 --> 00:57:44,994
（女性）おはようございます
（男性たち）おはようございます

790
00:57:46,563 --> 00:57:51,568
（拍手）

791
00:57:54,871 --> 00:57:57,006
（女性）忠兵衛 こっち向いて！

792
00:57:58,508 --> 00:57:59,809
（女性）かわいい

793
00:58:14,624 --> 00:58:18,728
（典子）寅さん 早く！―

794
00:58:21,498 --> 00:58:25,535
ホント 今日も あなた
運転してくださるの？ 悪いわね

795
00:58:25,635 --> 00:58:29,572
（青年）どうせ 暇やさかい
（典子）助かるわ

796
00:58:29,672 --> 00:58:30,607
（あくび）

797
00:58:31,241 --> 00:58:36,913
寅さん
お祭り終わっちゃうわよ！ もう

798
00:58:45,622 --> 00:58:49,626
（宮 幸之助）ハァ… ありがとう
（運転手）ありがとうございました

799
00:58:53,730 --> 00:58:55,798
（典子）
どうして 来たの？ パパ―

800
00:58:55,899 --> 00:58:58,835
私 １人で帰れるから
来なくてもいいって言ったのに

801
00:58:58,935 --> 00:59:01,938
ケガした手で運転なんか
できるわけないじゃないか

802
00:59:02,038 --> 00:59:04,607
朝一番の新幹線
飛び乗ってきたんだぞ

803
00:59:04,707 --> 00:59:10,013
ゴルフも断って
道楽も いいかげんにしてくれよ

804
00:59:10,113 --> 00:59:11,648
（典子）ごめんなさい

805
00:59:12,582 --> 00:59:15,251
でも もう ほら 大丈夫なの
こんなふうに動くし

806
00:59:15,552 --> 00:59:19,088
あっ それにさ
京子 具合が悪いんだよ 熱出して

807
00:59:19,188 --> 00:59:21,958
どれぐらい？
（幸之助）８度以上あんだ

808
00:59:22,792 --> 00:59:26,596
ママに会いたいって泣いてたぞ
もう しょうがねえからさ

809
00:59:26,696 --> 00:59:28,598
おばあちゃんに
来てもらってんだけどさ

810
00:59:28,698 --> 00:59:31,301
すぐ行くぞ キーついてんな？―

811
00:59:33,303 --> 00:59:36,272
あーあ
（青年）大変だ

812
00:59:44,948 --> 00:59:47,617
事件です
（寅次郎）どうした？

813
00:59:47,717 --> 00:59:51,588
奥さんの ご主人
迎えに来やりました

814
00:59:51,688 --> 00:59:57,093
娘さんが病気で すぐ帰るそうや
どうしますか？

815
00:59:57,193 --> 01:00:00,663
分かった 俺も すぐ挨拶に行くから

816
01:00:00,763 --> 01:00:01,931
はい

817
01:00:11,741 --> 01:00:14,310
（寅次郎）
ばあちゃん 世話になったね―

818
01:00:14,611 --> 01:00:17,280
これ 少ないけど
どうも ありがとうよ

819
01:00:27,323 --> 01:00:31,227
（青年）オーライ オーライ

820
01:00:38,267 --> 01:00:39,202
（典子）あのね 寅さん

821
01:00:39,302 --> 01:00:42,105
あっ 奥さん お帰りですか？

822
01:00:42,672 --> 01:00:47,977
長い道中 お気をつけて どうぞ
（典子）いろいろと お世話に

823
01:00:48,077 --> 01:00:51,848
いいえ こちらこそ
さあさあ まいりましょう

824
01:00:54,817 --> 01:00:55,918
（幸之助）行くか

825
01:01:02,659 --> 01:01:03,926
（青年）さようなら

826
01:01:04,027 --> 01:01:06,429
（典子）
さようなら どうも ありがとう

827
01:01:08,865 --> 01:01:10,066
（幸之助）じゃ いいんだな？

828
01:01:12,301 --> 01:01:15,938
（青年）オーライ オーライ

829
01:01:22,912 --> 01:01:24,981
何だ？ あの背広 着た男

830
01:01:25,448 --> 01:01:27,717
ちょっと お世話になった人

831
01:01:27,817 --> 01:01:33,823
♪～

832
01:01:51,074 --> 01:01:56,079
（祭り囃子）

833
01:02:43,159 --> 01:02:47,096
（男性）“お許しなされて”

834
01:02:47,196 --> 01:02:52,268
（梅川(うめがわ)･孫右衛門）
“くださりませ”

835
01:02:52,335 --> 01:02:56,773
（拍手と歓声）

836
01:02:56,873 --> 01:02:59,876
（梅川）
“親子は 一世の縁とやら”―

837
01:02:59,942 --> 01:03:01,844
“この世の別れに”

838
01:03:01,944 --> 01:03:06,816
“たった ひとめ
会(お)うてあげてくださりませ”

839
01:03:07,183 --> 01:03:09,385
（男性）“と 立つを引き止め”

840
01:03:09,485 --> 01:03:12,421
{\an8}（孫右衛門）〝あっ これ
やくたいもない〞―

841
01:03:12,522 --> 01:03:16,492
{\an8}〝やくたいもない〞

842
01:03:16,793 --> 01:03:19,262
{\an8}〝たった今も言うとおり〞

843
01:03:19,362 --> 01:03:22,331
{\an8}〝たとえ
言葉は交わさいでも〞―

844
01:03:22,431 --> 01:03:25,334
{\an8}〝顔 見合わせたら
縄 掛けるか〞―

845
01:03:25,468 --> 01:03:26,269
{\an8}〝俺が
口から訴人せにゃ〞―

846
01:03:26,269 --> 01:03:28,204
{\an8}〝俺が
口から訴人せにゃ〞―

847
01:03:26,269 --> 01:03:28,204
ほら あの子
あれが私の甥(おい)っ子なの

848
01:03:28,204 --> 01:03:28,337
ほら あの子
あれが私の甥(おい)っ子なの

849
01:03:28,337 --> 01:03:28,971
ほら あの子
あれが私の甥(おい)っ子なの

850
01:03:28,337 --> 01:03:28,971
{\an8}〝養い親への
義理がたたぬ〞―

851
01:03:28,971 --> 01:03:29,071
{\an8}〝養い親への
義理がたたぬ〞―

852
01:03:29,071 --> 01:03:32,074
{\an8}〝養い親への
義理がたたぬ〞―

853
01:03:29,071 --> 01:03:32,074
かわいいでしょう？
（満男）えっ 男の子なの？ あの子

854
01:03:32,074 --> 01:03:32,175
{\an8}〝養い親への
義理がたたぬ〞―

855
01:03:32,175 --> 01:03:33,509
{\an8}〝養い親への
義理がたたぬ〞―

856
01:03:32,175 --> 01:03:33,509
決まってるやんか
歌舞伎なんやさかい

857
01:03:33,509 --> 01:03:33,810
決まってるやんか
歌舞伎なんやさかい

858
01:03:33,810 --> 01:03:34,911
決まってるやんか
歌舞伎なんやさかい

859
01:03:33,810 --> 01:03:34,911
{\an8}〝と言うて親の手づから〞

860
01:03:34,911 --> 01:03:35,011
{\an8}〝と言うて親の手づから〞

861
01:03:35,011 --> 01:03:38,414
{\an8}〝と言うて親の手づから〞

862
01:03:35,011 --> 01:03:38,414
みんな女形なんよ
（満男）へえ～

863
01:03:38,948 --> 01:03:42,952
“どうまあ 縄が”

864
01:03:44,420 --> 01:03:49,325
“掛けらりょうぞいのぅ”

865
01:03:49,458 --> 01:03:52,929
“それでも これが この世の別れ”

866
01:03:52,995 --> 01:03:56,265
（孫右衛門）“いやいや
どうも会うては妙閑(みょうかん)殿へ”―

867
01:03:56,365 --> 01:03:58,201
“俺の心が済まぬ”

868
01:03:58,301 --> 01:03:59,535
うまいもんだなぁ

869
01:03:59,535 --> 01:04:01,003
うまいもんだなぁ

870
01:03:59,535 --> 01:04:01,003
{\an8}（孫右衛門）
〝と言うて嫁ごの志〞―

871
01:04:01,003 --> 01:04:01,938
{\an8}（孫右衛門）
〝と言うて嫁ごの志〞―

872
01:04:01,938 --> 01:04:03,573
{\an8}（孫右衛門）
〝と言うて嫁ごの志〞―

873
01:04:01,938 --> 01:04:03,573
だって ひと月
勉強なんか放り出してしもうて

874
01:04:03,573 --> 01:04:03,873
だって ひと月
勉強なんか放り出してしもうて

875
01:04:03,873 --> 01:04:05,241
だって ひと月
勉強なんか放り出してしもうて

876
01:04:03,873 --> 01:04:05,241
{\an8}〝久しぶりで
会いたうもあり〞

877
01:04:05,241 --> 01:04:05,341
{\an8}〝久しぶりで
会いたうもあり〞

878
01:04:05,341 --> 01:04:07,109
{\an8}〝久しぶりで
会いたうもあり〞

879
01:04:05,341 --> 01:04:07,109
お稽古してたんやもん

880
01:04:07,109 --> 01:04:07,844
{\an8}〝久しぶりで
会いたうもあり〞

881
01:04:07,944 --> 01:04:14,116
“おお そんなら 顔を見ぬように
お慮外(りょがい)ながら”

882
01:04:14,217 --> 01:04:15,551
（菜穂）梅川！ 色っぽいよ！

883
01:04:15,852 --> 01:04:18,521
（一同の笑い声）

884
01:04:29,866 --> 01:04:33,536
“おお
かたじけない かたじけない”

885
01:04:33,636 --> 01:04:36,973
“物言わず 顔見ずとも”―

886
01:04:37,073 --> 01:04:43,212
“手先へなと触ったら
それで本望”―

887
01:04:43,980 --> 01:04:50,987
“親子一世の いとまごい”

888
01:04:51,554 --> 01:04:54,223
菜穂さん？
（菜穂）なぁに？

889
01:04:55,191 --> 01:04:58,494
つきあってる人かなんか いるの？
（菜穂）えっ？

890
01:04:59,228 --> 01:05:00,997
男の友達

891
01:05:03,065 --> 01:05:07,303
いてると思う？
それとも いてへんと思う？

892
01:05:11,540 --> 01:05:13,643
いたっていいじゃねえかよ

893
01:05:13,910 --> 01:05:14,644
あれ！？

894
01:05:15,011 --> 01:05:18,314
そいつと勝負すりゃいいんだよ
いいな？

895
01:05:18,681 --> 01:05:21,951
お譲ちゃん
こいつのこと よろしく頼むよ

896
01:05:22,051 --> 01:05:23,586
（菜穂）あっ はい

897
01:05:25,621 --> 01:05:26,989
（寅次郎）ごめんなさい

898
01:05:29,659 --> 01:05:32,929
今の誰？
（満男）僕の伯父さんだよ

899
01:05:33,029 --> 01:05:35,631
なんだか 会うんじゃないかなぁと
思ってたんだよな

900
01:05:35,932 --> 01:05:37,300
ちょっと待ってて―

901
01:05:41,304 --> 01:05:42,405
あっ ごめんなさい

902
01:05:48,511 --> 01:05:49,979
（ぶつかる音）

903
01:05:50,079 --> 01:05:53,015
（満男）ごめんなさい すいません

904
01:06:13,069 --> 01:06:15,071
いなくなった？ お兄ちゃん

905
01:06:15,571 --> 01:06:18,074
あんた どうして
追っかけていかなかったの？

906
01:06:18,174 --> 01:06:20,343
（満男）そりゃ 追っかけたけど
お祭りだろう？―

907
01:06:20,443 --> 01:06:22,478
人がいっぱいで
見失っちゃったんだよ

908
01:06:22,578 --> 01:06:23,579
（さくら）えっ？

909
01:06:24,013 --> 01:06:26,615
（満男）もちろん 伯父さんの
いそうな旅館を探したり―

910
01:06:26,716 --> 01:06:29,318
露天商の人に
尋ねたりしてみたんだけど

911
01:06:29,385 --> 01:06:31,120
結局 分からないんだよ

912
01:06:31,220 --> 01:06:34,724
（さくら）おかしいわねえ
どんな様子だった？ お兄ちゃん

913
01:06:35,024 --> 01:06:38,627
そういえば なんだか
寂しそうだったな 後ろ姿が

914
01:06:39,095 --> 01:06:41,230
１人きりだったのね お兄ちゃん

915
01:06:41,330 --> 01:06:42,465
（満男）うん

916
01:06:43,032 --> 01:06:45,234
満男は１人だったの？ そのとき

917
01:06:45,568 --> 01:06:47,503
（満男）ほかに １人いたよ

918
01:06:47,770 --> 01:06:49,338
それ 誰？

919
01:06:49,472 --> 01:06:54,143
誰だっていいじゃないか
そんなこと 全然 関係ないだろう

920
01:06:54,777 --> 01:06:56,178
もう じゃ 切るよ

921
01:06:56,278 --> 01:06:57,313
ちょっと待って

922
01:06:57,413 --> 01:06:59,248
あんた ちゃんと
あした帰ってくるのね？

923
01:06:59,348 --> 01:07:01,384
（満男）もちろんだよ じゃあね

924
01:07:01,484 --> 01:07:03,185
くれぐれも ご両親に よろしくね

925
01:07:03,285 --> 01:07:04,453
（満男）はいはい

926
01:07:08,024 --> 01:07:09,592
（三平）
何かあったんですか？ 満男さん

927
01:07:09,692 --> 01:07:12,328
お兄ちゃんに
ばったり会ったんだって

928
01:07:15,264 --> 01:07:18,100
それで？
今 寅ちゃんと一緒なのかい？

929
01:07:18,200 --> 01:07:19,735
それがね
（つね）うん

930
01:07:20,036 --> 01:07:21,804
逃げるように
どっか行っちゃったんだって

931
01:07:22,104 --> 01:07:23,172
（つね）あら

932
01:07:23,639 --> 01:07:26,042
何があったんだろう？ 一体

933
01:07:26,509 --> 01:07:28,577
（三平）上がって いいよ
（佳代）はい

934
01:07:30,413 --> 01:07:32,782
（千鶴）娘さん 来はった？
（男性）あれは 出さんすわ

935
01:07:33,082 --> 01:07:35,351
（一同の笑い声）

936
01:07:48,431 --> 01:07:50,466
（満男）あっ びっくりした

937
01:07:50,566 --> 01:07:54,403
満男さんの寝顔 見てしもうた
（満男）えっ？

938
01:07:54,503 --> 01:07:56,839
とっても かわいい寝顔

939
01:07:58,307 --> 01:08:00,509
ちょ… やめろよ
（菜穂）ハハハ…

940
01:08:00,609 --> 01:08:02,845
（満男）ごめん ごめん ごめん

941
01:08:03,145 --> 01:08:06,415
（菜穂）はい… あっ！ ダメ！

942
01:08:06,749 --> 01:08:10,219
ときどき 渋いのがあるの
裏の庭で なった 柿やさかい

943
01:08:10,319 --> 01:08:14,857
私が選んであげる
うーん これかな？

944
01:08:16,225 --> 01:08:17,793
あっ これがいい

945
01:08:21,697 --> 01:08:25,367
満男さん 退屈と違うた？
（満男）何が？

946
01:08:26,268 --> 01:08:29,371
お祭りなんて
自分らが楽しむもんでしょう

947
01:08:29,472 --> 01:08:32,241
うちの兄貴なんて
もう この祭りだけが

948
01:08:32,341 --> 01:08:34,777
生きがいみたいに
夢中になってるけど

949
01:08:35,344 --> 01:08:37,880
それをハタから見て
面白いかどうか

950
01:08:38,180 --> 01:08:41,851
いや 町の人たちの
そんな気分が よく伝わって

951
01:08:42,151 --> 01:08:44,620
それが面白かったよ
（菜穂）ほんまに？

952
01:08:44,720 --> 01:08:47,289
うん 来てよかったよ 俺

953
01:08:48,324 --> 01:08:52,394
よかった それを聞いて安心した

954
01:08:57,266 --> 01:08:59,401
菜穂さんにも会えたしな

955
01:09:06,809 --> 01:09:09,712
（信夫）菜穂！ おい 菜穂！

956
01:09:10,513 --> 01:09:12,248
あっ はい

957
01:09:12,848 --> 01:09:17,453
（信夫）梅川の一行が
表に来とるぞ ちょっと顔出せや

958
01:09:19,188 --> 01:09:20,389
（菜穂）ごめんなさい

959
01:09:21,624 --> 01:09:24,460
おう あっ びっくりした

960
01:09:25,327 --> 01:09:30,833
ハァ… 酔った 酔った
祭りも終わった

961
01:09:31,567 --> 01:09:33,936
先輩 何ですか？ 相談って
（信夫）はあ？

962
01:09:34,236 --> 01:09:37,339
ほら 葉書に書いてあったでしょう
“相談がある”って

963
01:09:37,439 --> 01:09:39,708
（信夫）
そっ そ… そうやった―

964
01:09:39,808 --> 01:09:42,545
忘れるとこやった
菜穂のことなんや 菜穂の

965
01:09:42,645 --> 01:09:44,246
菜穂ちゃん どうかしましたか？

966
01:09:44,346 --> 01:09:46,448
どう思う？
ちょっと変わった女やけど

967
01:09:46,549 --> 01:09:49,718
いや そんなことないですよ
とっても いい子ですよ

968
01:09:50,252 --> 01:09:54,390
ほんまか？
どうや 一緒になる気ないか？

969
01:09:55,324 --> 01:09:57,960
ちょうどええと思うねんけどな
お前と！ バランスから言うても

970
01:09:58,294 --> 01:10:02,198
えっ？ 冗談を
そんなこと急に言われたって

971
01:10:02,298 --> 01:10:04,333
ほら
菜穂ちゃんの気持ちがあるんだし

972
01:10:04,433 --> 01:10:07,970
あいつのことは 俺に任しとけ
なっ？ その方向で考えろ

973
01:10:08,270 --> 01:10:10,873
ただし あいつを
東京に連れていくんでなくて

974
01:10:10,973 --> 01:10:13,475
お前が こっちへ来て
俺と一緒に事業をやっていくんや

975
01:10:13,576 --> 01:10:16,245
悪うない話やろう？
（満男）いや あの…

976
01:10:16,345 --> 01:10:18,948
まあ あとで ゆっくり飲みながら
その話ししようや―

977
01:10:19,248 --> 01:10:23,919
よっしゃ 頼むど！
これで決まった 今日は よかった

978
01:10:23,986 --> 01:10:27,356
（晋）さあさあ さあさあ…
上がって 上がって

979
01:10:27,456 --> 01:10:29,658
（信夫）上がれ 上がれ
ようやったで 自分は―

980
01:10:29,758 --> 01:10:31,560
上がれ 上がれ よし

981
01:10:32,261 --> 01:10:34,430
（晋）カオル君 カオル君
君も上がりたまえ

982
01:10:34,530 --> 01:10:36,699
（菜穂）
早く おじさん上がってよ ね？

983
01:10:36,799 --> 01:10:37,967
（晋）ヒロコさんも

984
01:10:39,868 --> 01:10:41,837
（信夫）カズヒロも上がれ 上がれ
ほら 上がれ 上がれ

985
01:10:42,671 --> 01:10:46,008
ウエッ！ しぶっ！

986
01:10:52,648 --> 01:10:55,417
オグラさん お待たせいたしました

987
01:10:55,517 --> 01:10:59,021
（オグラ）すいません
（菜穂）ありがとうございます

988
01:11:00,022 --> 01:11:03,959
（信夫）
おい 菜穂！ 満男が帰るぞ！

989
01:11:09,898 --> 01:11:11,567
（菜穂）お父さん お願い

990
01:11:22,011 --> 01:11:24,313
（満男）あっ それじゃ
菜穂ちゃん またね

991
01:11:24,413 --> 01:11:25,547
（菜穂）東京に遊びに行くね

992
01:11:25,648 --> 01:11:28,517
（満男）
うん そんときは電話くれよ

993
01:11:32,755 --> 01:11:35,624
それじゃ
先輩 どうも 失礼します―

994
01:11:35,891 --> 01:11:37,559
お願いします
（運転手）はい

995
01:11:39,528 --> 01:11:43,832
フレー フレー 満男！―

996
01:11:44,066 --> 01:11:47,670
フレー フレー 満男！
フレー フレー 満男！―

997
01:11:47,770 --> 01:11:53,509
フレー フレー 満男！
フレー フレー！

998
01:11:53,609 --> 01:11:56,545
（菜穂）
アホ！ 恥ずかしいなぁ ほんまに

999
01:12:00,649 --> 01:12:03,619
へえ～ 妹がいたのか

1000
01:12:03,719 --> 01:12:06,455
妙に機嫌よく帰ってきたから
何かあるなぁと思って

1001
01:12:06,555 --> 01:12:08,924
いろいろ聞いたら
とうとう白状したの

1002
01:12:09,024 --> 01:12:11,660
美人なのか？
（さくら）じゃないの？

1003
01:12:11,960 --> 01:12:15,464
あちこち案内してもらったなんて
得意そうに話してたから

1004
01:12:15,564 --> 01:12:17,466
あっ お礼の電話したほうが
いいかしら？

1005
01:12:17,566 --> 01:12:18,967
（博）ああ そうしろよ

1006
01:12:20,602 --> 01:12:24,106
（さくら）満男！ 電話番号
教えてくれる？ 川井さんの

1007
01:12:24,406 --> 01:12:26,408
（満男）
俺が 手紙 書いてるから いいよ

1008
01:12:26,508 --> 01:12:27,710
ここに書いてある

1009
01:12:29,111 --> 01:12:31,947
そうか 旧家のお嬢さんか

1010
01:12:33,515 --> 01:12:38,854
着物が似合う上品な娘かな？
琴なんか弾いたりしちゃって

1011
01:12:41,523 --> 01:12:44,727
（さくら）もしもし
川井さんのお宅ですか？―

1012
01:12:46,128 --> 01:12:49,631
あの
奥様でいらっしゃいますか？―

1013
01:12:50,432 --> 01:12:54,403
あっ
私 諏訪満男の母でございます

1014
01:12:54,803 --> 01:12:56,772
この度は
満男が 大変お世話になりまして

1015
01:12:56,872 --> 01:12:59,441
ホントに ありがとうございました

1016
01:12:59,541 --> 01:13:02,144
はい
つい先ほど帰ってまいりまして

1017
01:13:02,444 --> 01:13:05,381
いろいろ話を
聞いていたところでございます―

1018
01:13:05,781 --> 01:13:08,717
皆様から とっても
親切にしていただいたそうで―

1019
01:13:08,817 --> 01:13:10,753
感激しておりました―

1020
01:13:10,853 --> 01:13:14,456
そのうえ お土産まで たくさん
ちょうだいいたしまして―

1021
01:13:15,424 --> 01:13:18,761
とんでもない すごい品物ばかりで

1022
01:13:19,395 --> 01:13:21,997
（千鶴）まあ 恐れ入ります―

1023
01:13:22,097 --> 01:13:27,970
はあ わざわざ ご丁寧に お電話
いただいて 恐縮でございます―

1024
01:13:28,737 --> 01:13:31,540
はい 伝えます
（晋）ただいま

1025
01:13:32,741 --> 01:13:34,410
（千鶴）失礼します

1026
01:13:34,510 --> 01:13:39,548
（菜穂）お父さん 聞いて
ひどいんや お兄さん

1027
01:13:39,648 --> 01:13:42,484
（晋）
チッ… また 何かやったのか？

1028
01:13:42,584 --> 01:13:46,422
今朝 帰っていった満男さんとね
結婚せい言うの

1029
01:13:46,522 --> 01:13:48,690
えっ？
（信夫）そうやのうて

1030
01:13:48,791 --> 01:13:51,193
結婚を前提に
つきあってみんかという意味や

1031
01:13:51,493 --> 01:13:53,128
（菜穂）同じことやないの！

1032
01:13:53,429 --> 01:13:56,665
ほんなら聞くけどな
お前 満男のこと嫌いなんか？―

1033
01:13:58,734 --> 01:14:01,603
向こうは気に入っとるんやぞ
お前のこと

1034
01:14:04,506 --> 01:14:06,875
お前は 満男君と
そんなことを話したんか？

1035
01:14:06,975 --> 01:14:09,845
話したよ
（晋）で 向こうは

1036
01:14:09,945 --> 01:14:11,747
この子を
もろうてもええ言うたんか？

1037
01:14:11,847 --> 01:14:14,683
うん まあ
大体 そんな意味のことをな

1038
01:14:15,184 --> 01:14:18,821
そんなことを言うたの？
あの満男さんが？

1039
01:14:18,921 --> 01:14:20,823
（信夫）ああ 言うたわい―

1040
01:14:20,923 --> 01:14:24,893
“あとは お前の気持ちしだいや”
言うて それが悪いか？

1041
01:14:24,993 --> 01:14:28,030
ほんまに お前の幸せや思うて
俺がしたこと

1042
01:14:28,130 --> 01:14:30,799
なんで 気に入らんのや！
（千鶴）ちょっと 信！

1043
01:14:30,899 --> 01:14:33,902
そんな乱暴な言い方せんかて

1044
01:14:36,572 --> 01:14:38,140
私を何やと思うてるの？

1045
01:14:38,240 --> 01:14:41,643
何が私の幸せよ 大きな お世話や

1046
01:14:43,579 --> 01:14:47,549
私 満男さんが そんなこと
言うたとは 到底 思えへんけど

1047
01:14:47,649 --> 01:14:52,054
もし ほんまなら
そんな無神経な男 私 大嫌い！

1048
01:14:53,589 --> 01:14:56,024
この際
お父さんたちにも言うとくけどね

1049
01:14:56,124 --> 01:15:00,562
女は必ず結婚せなあかんとか
結婚が女の生活の全てとか

1050
01:15:00,662 --> 01:15:05,667
そんな考え方に 私は
根本的な疑問を持ってるんやさかい

1051
01:15:05,767 --> 01:15:07,669
それは はっきり覚えといて！

1052
01:15:07,769 --> 01:15:10,272
（晋）うん
分かった分かった 菜穂 分かった

1053
01:15:11,173 --> 01:15:14,109
二度と
私の生き方に口なんか出さんで！

1054
01:15:14,209 --> 01:15:15,811
誰が 口 出すか！ もう

1055
01:15:17,513 --> 01:15:18,547
（千鶴）ハァ…

1056
01:15:19,748 --> 01:15:23,018
まとまる話も
ダメにしてしまうんや お前は

1057
01:15:23,118 --> 01:15:29,758
妹のこと心配する暇があったら
自分の嫁さんでも探しなさい

1058
01:15:30,726 --> 01:15:33,161
ああ！ 何や これ
全部 出てもうた これ 何や これ

1059
01:15:33,262 --> 01:15:36,298
あーあ 食べられへんわ これ

1060
01:15:50,045 --> 01:15:52,881
あの ちょっと伺いますけども

1061
01:15:52,981 --> 01:15:55,784
“くるまや”さんという
お店は どちらでしょうか？

1062
01:15:57,286 --> 01:16:01,823
（源吉）あっち
（典子）あっ どうも ありがとう

1063
01:16:06,094 --> 01:16:10,265
うん？ ウワッ！ びっくりした
ああ びっくりした

1064
01:16:10,332 --> 01:16:13,936
（佳代）はい お待たせしました
1,200円です はい―

1065
01:16:17,005 --> 01:16:19,041
はい 800円のおつりです
（客）ごちそうさま

1066
01:16:19,141 --> 01:16:21,209
（佳代）ありがとうございました
（三平）ありがとうございました

1067
01:16:21,310 --> 01:16:22,678
（佳代）
お茶の おかわり いかがですか？

1068
01:16:22,778 --> 01:16:24,680
（客）あっ じゃ お願いします
（佳代）はい―

1069
01:16:24,780 --> 01:16:26,748
いらっしゃいませ
（さくら）あっ そうですか―

1070
01:16:27,149 --> 01:16:29,718
すいません
すぐ お届けいたしますので―

1071
01:16:29,818 --> 01:16:31,753
どうも 申し訳ございません

1072
01:16:31,853 --> 01:16:33,989
どうぞ あの
どうぞ こちら お掛けください

1073
01:16:34,089 --> 01:16:35,090
（さくら）
そのほかにですか？ 30箱―

1074
01:16:35,090 --> 01:16:36,058
（さくら）
そのほかにですか？ 30箱―

1075
01:16:35,090 --> 01:16:36,058
{\an8}（佳代）ありがとう
ございました―

1076
01:16:36,058 --> 01:16:36,158
（さくら）
そのほかにですか？ 30箱―

1077
01:16:36,158 --> 01:16:36,358
（さくら）
そのほかにですか？ 30箱―

1078
01:16:36,158 --> 01:16:36,358
{\an8}三平さん！ あの お土産

1079
01:16:36,358 --> 01:16:36,658
{\an8}三平さん！ あの お土産

1080
01:16:36,658 --> 01:16:37,993
{\an8}三平さん！ あの お土産

1081
01:16:36,658 --> 01:16:37,993
はい ２時半にですね
はい 分かりました―

1082
01:16:37,993 --> 01:16:38,927
はい ２時半にですね
はい 分かりました―

1083
01:16:39,027 --> 01:16:41,597
どうも ありがとうございました
（三平）はい お土産

1084
01:16:42,864 --> 01:16:44,766
（さくら）三平ちゃん 悪いけど

1085
01:16:44,866 --> 01:16:46,668
あっ どうも
ありがとうございました―

1086
01:16:46,768 --> 01:16:48,704
公民館の お届け 急いでくれない？

1087
01:16:48,804 --> 01:16:50,606
“まだ 来ないのか”って
叱られちゃった

1088
01:16:50,706 --> 01:16:52,941
（三平）変やな“２時までで
いい”って言われたのに

1089
01:16:53,041 --> 01:16:56,945
（さくら）
すいません すぐ片づけますから
何になさいますか？

1090
01:16:57,045 --> 01:16:58,847
（典子）あの 失礼ですけど
（さくら）はい

1091
01:16:58,947 --> 01:17:01,683
（典子）さくらさんですか？
（さくら）はい

1092
01:17:02,150 --> 01:17:04,052
（典子）やっぱり そうですか―

1093
01:17:04,152 --> 01:17:07,155
あの
お兄さんの寅さんには おウワサを

1094
01:17:07,255 --> 01:17:09,091
まあ 兄をご存じなんですか？

1095
01:17:09,191 --> 01:17:13,061
（典子）あっ はい
旅先で 大変 お世話になりました

1096
01:17:13,161 --> 01:17:17,065
あっ まあ ごめんなさい
すぐ お茶 入れますから―

1097
01:17:17,165 --> 01:17:20,068
佳代ちゃん ちょっと悪いけど
お茶 入れてくれる？―

1098
01:17:20,168 --> 01:17:21,970
それから おだんご
（佳代）はい

1099
01:17:22,070 --> 01:17:23,171
すいません
どうぞ お掛けになってください

1100
01:17:23,171 --> 01:17:24,339
すいません
どうぞ お掛けになってください

1101
01:17:23,171 --> 01:17:24,339
{\an8}（典子）あっ はい

1102
01:17:24,339 --> 01:17:24,706
{\an8}（典子）あっ はい

1103
01:17:25,707 --> 01:17:27,342
あっ ちょっと ごめんなさい―

1104
01:17:27,409 --> 01:17:31,146
源ちゃん 忙しい？
お届け物 持ってってくれない？

1105
01:17:31,947 --> 01:17:33,248
三平ちゃん！
（三平）はい

1106
01:17:33,348 --> 01:17:35,083
（さくら）
源ちゃんに頼んだから…―

1107
01:17:35,651 --> 01:17:37,285
失礼いたしました

1108
01:17:39,054 --> 01:17:40,355
（典子）
お忙しいのに申し訳ありません

1109
01:17:40,656 --> 01:17:44,826
（さくら）いいえ
それで 兄とは どのような？

1110
01:17:45,060 --> 01:17:47,863
実は ケガをしまして

1111
01:17:48,764 --> 01:17:53,168
兄が？
（典子）あっ いいえ 私なんです

1112
01:17:53,735 --> 01:17:56,171
ちょっとした
不注意からなんですけど

1113
01:17:56,271 --> 01:18:01,076
お兄さんがいてくださって
ホント助かったんです ですから

1114
01:18:01,176 --> 01:18:04,312
一度 お礼を申し上げなくてはと
思ってたんですけど

1115
01:18:04,413 --> 01:18:08,350
ちょうど ついでがありましたので
足 延ばしまして

1116
01:18:09,017 --> 01:18:11,787
まあ それで わざわざ

1117
01:18:11,887 --> 01:18:14,122
あっ いかがですか？
奥の部屋にでも

1118
01:18:14,189 --> 01:18:18,427
あっ いいえ
時間がありますので 私は これで

1119
01:18:18,727 --> 01:18:24,066
これ 皆さんで
（さくら）あっ でも…

1120
01:18:24,166 --> 01:18:27,235
さくらさんに お会いできただけで
十分なんです

1121
01:18:27,335 --> 01:18:30,806
ホントに お会いしたかったんです
（さくら）あっ どうも

1122
01:18:30,906 --> 01:18:34,943
あの 寅さん
お帰りになることがありましたら

1123
01:18:35,043 --> 01:18:39,381
“ケガも すっかり良くなって
元気で過ごしております”と

1124
01:18:39,481 --> 01:18:42,484
そう お伝えください
（さくら）はい 分かりました

1125
01:18:42,784 --> 01:18:43,418
（典子）あっ そうそう 寅さん―

1126
01:18:43,418 --> 01:18:45,287
（典子）あっ そうそう 寅さん―

1127
01:18:43,418 --> 01:18:45,287
{\an8}（電話の着信音）

1128
01:18:45,287 --> 01:18:45,387
{\an8}（電話の着信音）

1129
01:18:45,387 --> 01:18:48,390
{\an8}（電話の着信音）

1130
01:18:45,387 --> 01:18:48,390
私の名前も
ご存じないかもしれないんです

1131
01:18:48,390 --> 01:18:48,490
私の名前も
ご存じないかもしれないんです

1132
01:18:49,891 --> 01:18:53,028
宮 典子と申します
どうぞ よろしく

1133
01:18:53,128 --> 01:18:54,996
（さくら）妹のさくらです

1134
01:18:55,097 --> 01:18:57,833
（三平）若奥さん
信用金庫の林(はやし)さんから お電話です

1135
01:18:57,933 --> 01:19:01,236
（さくら）ちょっと失礼します
あっ 今 おだんご来ますから

1136
01:19:02,037 --> 01:19:05,140
もしもし 電話 代わりました はい

1137
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
あっ どうも
毎度ありがとうございます

1138
01:19:09,511 --> 01:19:14,516
はい はい はい 分かりました
それじゃ 失礼します―

1139
01:19:14,516 --> 01:19:16,184
はい はい はい 分かりました
それじゃ 失礼します―

1140
01:19:14,516 --> 01:19:16,184
{\an8}（典子のため息）

1141
01:19:16,752 --> 01:19:20,489
佳代ちゃん お茶 どうした？
（佳代）はい 今すぐ

1142
01:19:25,961 --> 01:19:30,499
（電話の着信音）

1143
01:19:30,799 --> 01:19:33,101
はい 営業部 諏訪でございます

1144
01:19:34,202 --> 01:19:37,239
先輩！ どうも その節は

1145
01:19:39,107 --> 01:19:41,443
えっ？
東京に出てきてるんですか？

1146
01:19:41,543 --> 01:19:43,879
どうですか？
今夜 体 空けてくれませんか？

1147
01:19:43,979 --> 01:19:48,784
お礼したいんですよ あっ
それとも 菜穂ちゃん一緒ですか？

1148
01:19:49,417 --> 01:19:53,054
なんだ １人か…
今 どっからなんですか？

1149
01:19:53,922 --> 01:19:57,192
すぐ近くじゃないですか
浅草(あさくさ)の どこですか？

1150
01:20:15,577 --> 01:20:16,545
先輩！

1151
01:20:16,845 --> 01:20:19,314
（信夫）
おう！ おう 悪いな 勤務中

1152
01:20:19,414 --> 01:20:20,515
いえ いいんですよ
お茶 飲みましょう

1153
01:20:20,816 --> 01:20:23,552
（信夫）いや 俺
急ぐから ええわ 立ち話で うん

1154
01:20:34,329 --> 01:20:35,864
何ですか？

1155
01:20:36,264 --> 01:20:38,867
悪いけど あの話
なかったことにしてくれんか？

1156
01:20:38,967 --> 01:20:43,205
あの話って？
（信夫）妹のことや 妹 ハハハ…

1157
01:20:44,005 --> 01:20:45,974
あいつ ようないわ

1158
01:20:46,074 --> 01:20:48,143
俺とグルになって
私をダマすなんて

1159
01:20:48,243 --> 01:20:52,247
“満男さんなんか大嫌い！”
そんなこと言いよんねん ハハハ…

1160
01:20:52,347 --> 01:20:56,051
（満男）えっ？
（信夫）満男さんなんか大嫌いやて

1161
01:20:56,952 --> 01:20:59,287
俺 腹立って
口 利いとらんのや ずっと

1162
01:21:00,455 --> 01:21:03,225
あいつと お前の幸せを
思ってやったことやねんけど

1163
01:21:03,325 --> 01:21:07,095
全部パーになってしもうた
ハハハ…

1164
01:21:12,133 --> 01:21:14,536
すまん！ このとおりや

1165
01:21:15,103 --> 01:21:19,040
けどな あんなヤツと一緒に
なったって 苦労するばっかりやで

1166
01:21:19,140 --> 01:21:21,343
ほかに いい子 いくらでもおるから

1167
01:21:21,610 --> 01:21:23,445
おとなしゅうて かわいい子
今度 世話するさかいな

1168
01:21:23,545 --> 01:21:26,047
世話なんかしてもらわなくたって
いいですよ

1169
01:21:26,147 --> 01:21:28,250
別に 女に不自由してませんから

1170
01:21:28,350 --> 01:21:29,918
ほんなら
今度 どっかで一杯やるか？

1171
01:21:30,018 --> 01:21:33,321
そんな暇ありませんよ
僕 忙しいんですよ

1172
01:21:33,521 --> 01:21:36,625
そうか
じゃ 俺 まだ寄るとこあるから

1173
01:21:41,029 --> 01:21:43,331
ほんまに悪かったな また

1174
01:21:43,431 --> 01:21:47,135
ああ！ どうも すいません どうも
申し訳ないです すいません

1175
01:22:00,582 --> 01:22:04,352
（鐘の音）

1176
01:22:07,255 --> 01:22:09,658
（さくら）はい
（つね）あっ はい

1177
01:22:10,558 --> 01:22:13,662
（三平）若奥さん！
満男さん帰ってきましたよ―

1178
01:22:15,497 --> 01:22:18,266
満男さん！
寅さん 帰ってきてますよ

1179
01:22:18,366 --> 01:22:21,569
（満男）えっ？
（佳代）おかえんなさい

1180
01:22:24,406 --> 01:22:26,141
（満男）
伯父さん 何しに帰ってきたの？

1181
01:22:26,241 --> 01:22:29,010
“近くまで来たから”とか
“すぐ出かける”って言うのを

1182
01:22:29,110 --> 01:22:31,146
無理やり引き止めたのよ

1183
01:22:31,713 --> 01:22:34,316
どうしたの？ 疲れたような顔して

1184
01:22:34,950 --> 01:22:38,019
（満男）伯父さん どこにいるの？
（つね）２階で休んでる

1185
01:22:38,720 --> 01:22:42,557
ねえ 満男
ちょっと こういう人 知ってる？

1186
01:22:44,993 --> 01:22:46,161
（満男）誰だろう？

1187
01:22:46,227 --> 01:22:48,730
お昼ごろ お兄ちゃん訪ねて
お店に見えたの

1188
01:22:49,030 --> 01:22:51,032
きれいな人なんだって

1189
01:22:51,132 --> 01:22:53,301
お兄ちゃんとは
入れ違いになってしまってね

1190
01:22:53,401 --> 01:22:55,070
“なんで
引き止めなかった？”とか

1191
01:22:55,170 --> 01:22:58,006
“これから 鎌倉に俺が会いに
行くから タクシー呼べ”とか―

1192
01:22:58,106 --> 01:22:59,708
ひと騒ぎだったの―

1193
01:23:02,177 --> 01:23:05,046
どうも ご苦労さま！
ごめんね 遅くまで

1194
01:23:05,146 --> 01:23:07,282
（満男）伯父さん
（寅次郎）よう

1195
01:23:08,650 --> 01:23:14,990
ハァ… いいとき帰ってきたなぁ
今夜は 誰かと酒飲みたかったんだ

1196
01:23:17,158 --> 01:23:21,629
どうした？ 靴の売り上げが悪くて
社長に叱られたか？

1197
01:23:22,263 --> 01:23:23,765
まあ そんなとこ

1198
01:23:25,233 --> 01:23:28,136
びっくりしたよ この間
すぐ いなくなっちゃうんだもん

1199
01:23:28,236 --> 01:23:31,606
随分 捜したんだよ あれから
（寅次郎）そりゃ そうさ

1200
01:23:32,207 --> 01:23:35,143
きれいな おねえちゃんと
お楽しみのところをさ

1201
01:23:35,243 --> 01:23:37,612
無粋な伯父さんが
おジャマしちゃいけねえと思ってよ

1202
01:23:37,712 --> 01:23:41,149
（満男）ヘヘ… ハァ…

1203
01:23:41,249 --> 01:23:44,119
（つね）
寅ちゃん！ ごはんにしよう

1204
01:23:46,221 --> 01:23:50,191
お前 あした 休みか？
（満男）そうだよ

1205
01:23:50,525 --> 01:23:53,628
デートの約束なんかないの？
（満男）ないよ そんなもの

1206
01:23:53,728 --> 01:23:57,599
（寅次郎）うん だったら 半日
俺に つきあってくんねえかな

1207
01:23:57,699 --> 01:24:01,202
ちょっと 出かけるとこあんだけど
道が不案内なんだ

1208
01:24:01,302 --> 01:24:05,373
（満男）うん いいよ
この人に会いに行くんだろう？

1209
01:24:05,473 --> 01:24:06,541
（寅次郎）うん？

1210
01:24:10,512 --> 01:24:12,347
お前も だんだん分かってきたな

1211
01:24:14,082 --> 01:24:16,751
（満男）工場の車 借りて
運転してくよ そのほうが楽だろ？

1212
01:24:17,052 --> 01:24:19,621
ああ 頼むわ
（満男）伯父さん メシにしよう

1213
01:24:19,721 --> 01:24:22,323
そうだな
久しぶりに お前と 一杯 飲むか

1214
01:24:22,424 --> 01:24:23,558
（満男）うん
（寅次郎）よいしょ

1215
01:24:38,339 --> 01:24:40,308
（寅次郎）
これは 何て読むんだって？

1216
01:24:40,608 --> 01:24:43,578
（満男）典子
（寅次郎）典子ねえ…

1217
01:24:43,678 --> 01:24:49,684
♪～

1218
01:25:06,801 --> 01:25:08,336
（満男）これ どっちかなぁ？―

1219
01:25:08,436 --> 01:25:10,738
いいか…
右に行ってみるね 伯父さん―

1220
01:25:25,386 --> 01:25:27,755
３丁目って書いてある この辺だ

1221
01:25:32,160 --> 01:25:34,362
（犬の鳴き声）

1222
01:25:34,863 --> 01:25:37,398
（満男）あっ この家だよ
“宮”って書いてある

1223
01:25:49,377 --> 01:25:52,514
（寅次郎）
娘だ お母さんに似て美人だよ

1224
01:25:52,614 --> 01:25:55,183
（満男）どうする？ 俺 行って
聞いてこようか？ お母さんいるか

1225
01:25:55,283 --> 01:25:57,652
（寅次郎）ちょっと待て！
しばらく 様子 見てみよう

1226
01:26:00,221 --> 01:26:02,724
（京子）ママ 早く！

1227
01:26:08,229 --> 01:26:10,165
（満男）あっ 出てきた―

1228
01:26:12,934 --> 01:26:14,936
若いお母さんなんだ―

1229
01:26:24,679 --> 01:26:26,581
伯父さん あの人だろう？

1230
01:26:28,483 --> 01:26:32,554
早く声かけないと行っちゃうよ
なんで 黙って見てんだよ？

1231
01:26:32,654 --> 01:26:34,489
うるさいな 静かにしろ

1232
01:26:37,225 --> 01:26:40,428
（男性）こんにちは
（典子）あっ こんにちは

1233
01:26:49,771 --> 01:26:52,874
伯父さん ホントに いいの？

1234
01:26:53,975 --> 01:26:58,446
もう すっかり元気になってるんだ
笑ったりなんかして

1235
01:27:06,387 --> 01:27:08,289
なあ 満男？
（満男）うん？

1236
01:27:08,389 --> 01:27:10,425
夫婦になって
長い間 一緒に暮らしてりゃ

1237
01:27:10,525 --> 01:27:12,760
そりゃ
いろんなことあるだろうけどもさ

1238
01:27:13,528 --> 01:27:17,532
お互い 相手を好きになろうと
一生懸命 思ってれば

1239
01:27:17,632 --> 01:27:20,235
必ず
なんとかなるもんなんだよな―

1240
01:27:21,736 --> 01:27:25,306
お前 そうは思わねえか？
（満男）さあ？

1241
01:27:26,407 --> 01:27:30,612
そうか
お前も 俺も 独り者(もん)だったっけな

1242
01:27:31,312 --> 01:27:32,647
じゃ 行こうか

1243
01:27:33,248 --> 01:27:34,849
（満男）せっかく来たのにさ―

1244
01:27:34,949 --> 01:27:36,618
“こんにちは”ぐらい
言ったら どうだ？

1245
01:27:36,718 --> 01:27:39,921
いいんだ
これで 俺の気持ちは すっきりした

1246
01:27:40,021 --> 01:27:42,323
行け
（満男）うん

1247
01:28:08,983 --> 01:28:12,353
宮 典子さんって きれいな人だな

1248
01:28:13,721 --> 01:28:17,358
琵琶湖のほとりで あんな人に
恋をしてたのか 伯父さんは

1249
01:28:19,027 --> 01:28:23,865
そんなことしてねえよ
ただ ぼんやりと眺めてただけだよ

1250
01:28:23,965 --> 01:28:27,869
（満男）きれいだと思ってかい？
（寅次郎）そりゃ そうだよ

1251
01:28:28,469 --> 01:28:30,438
それが
恋っていうもんじゃないのか？

1252
01:28:30,538 --> 01:28:35,910
うるせえな それより
お前のほうは どうなんだよ？―

1253
01:28:36,544 --> 01:28:39,414
あの気の強そうな
きれいな おねえちゃんとは

1254
01:28:39,514 --> 01:28:41,883
結婚まで うまく こぎ着けそうか？

1255
01:28:42,583 --> 01:28:48,556
それがね 伯父さん
見事にフラれたよ ビシッとね

1256
01:28:49,757 --> 01:28:52,827
失恋はな
名誉の負傷じゃないんだから

1257
01:28:52,927 --> 01:28:55,330
偉そうに
見せびらかすんじゃないんだよ

1258
01:28:57,732 --> 01:29:01,035
でも 正直 言って
ホントは ほっとしてるんだ

1259
01:29:01,969 --> 01:29:04,639
くたびれるもんな 恋するって

1260
01:29:06,441 --> 01:29:09,010
満男！ ちょっと ここへ来て座れ！

1261
01:29:13,081 --> 01:29:14,482
なに？

1262
01:29:16,651 --> 01:29:18,720
くたびれたなんてことはな

1263
01:29:18,953 --> 01:29:22,490
何十ぺんも
失恋した男の言う言葉なんだよ

1264
01:29:23,057 --> 01:29:28,496
お前 まだ若いじゃないか ええ？
燃えるような恋をしろ

1265
01:29:28,596 --> 01:29:31,532
大声 出して のたうち回るような

1266
01:29:31,632 --> 01:29:35,737
恥ずかしくて死んじゃいたいような
恋をするんだよ

1267
01:29:35,837 --> 01:29:38,740
ほっとしたなんて 情けないこと
言うな！ バカ野郎！―

1268
01:29:39,907 --> 01:29:41,943
寂しいよ 俺は

1269
01:29:42,677 --> 01:29:44,679
（警笛）

1270
01:29:52,754 --> 01:29:54,956
満男 頑張れよ

1271
01:29:55,623 --> 01:30:00,862
伯父さん 俺 反省してるよ
（寅次郎）よし

1272
01:30:04,599 --> 01:30:07,668
今度 会うときは
もっと成長してろよ

1273
01:30:13,808 --> 01:30:15,042
みんなに よろしくな

1274
01:30:18,780 --> 01:30:23,117
伯父さんも元気でな
（寅次郎）ああ

1275
01:30:23,417 --> 01:30:29,423
♪～

1276
01:30:51,012 --> 01:30:53,514
（満男の泣き声）

1277
01:31:13,668 --> 01:31:15,870
（女の子）いくよ～
（女の子）はい

1278
01:31:23,144 --> 01:31:28,149
（博たちの笑い声）

1279
01:31:29,617 --> 01:31:31,919
（佳代）
奥さん これでいいですか？

1280
01:31:32,587 --> 01:31:33,788
（さくら）ありがとう

1281
01:31:33,888 --> 01:31:38,693
（一同の笑い声）

1282
01:31:41,529 --> 01:31:45,266
（さくら）満男！ 皆さん
来てるから 早く下りてらっしゃい

1283
01:31:55,776 --> 01:31:56,677
来んのか？

1284
01:31:56,777 --> 01:31:59,180
（さくら）元旦から
寝てばっかりいるんですよ あの子

1285
01:31:59,280 --> 01:32:03,117
１年の疲れが どっと
出たんじゃないか？ 新入社員の

1286
01:32:04,285 --> 01:32:06,687
何を言ってるんですか
まだ若いんですよ

1287
01:32:06,787 --> 01:32:10,591
２日や３日 寝なくたって ケロッと
してるものなんだよ あの年ごろは

1288
01:32:10,691 --> 01:32:12,960
（葛西(かさい)）“俺の若いころは”って
言いたいんだろう？

1289
01:32:13,060 --> 01:32:18,032
（ゆかり）そう 絶対そうよ
（佳代）私も聞いた ホントだよ

1290
01:32:18,132 --> 01:32:19,634
（葛西）おう 来た来た 若いのが

1291
01:32:19,734 --> 01:32:21,002
（社長）満男君 おめでとう
（葛西たち）おめでとうございます

1292
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
（社長）満男君 おめでとう
（葛西たち）おめでとうございます

1293
01:32:21,002 --> 01:32:22,303
{\an8}（満男）
おめでとうございます

1294
01:32:22,303 --> 01:32:23,037
（社長）満男君 おめでとう
（葛西たち）おめでとうございます

1295
01:32:23,137 --> 01:32:26,173
さあ！ みんな そろったところで
乾杯とするか―

1296
01:32:28,142 --> 01:32:31,012
はいはい じゃ はい つぎましょう
（ゆかり）はい

1297
01:32:31,579 --> 01:32:34,048
（葛西）社長 何か ひと言
（社長）おう

1298
01:32:34,782 --> 01:32:36,284
（社長のせきばらい）

1299
01:32:36,884 --> 01:32:41,322
女房と２人で始めたんだけどね
あの工場

1300
01:32:43,591 --> 01:32:49,263
昭和21年
いやぁ… 大変な時代だった

1301
01:32:49,563 --> 01:32:51,732
（ゆかり）
それは 去年も聞きました

1302
01:32:51,799 --> 01:32:53,100
（博たちの笑い声）

1303
01:32:53,200 --> 01:32:58,773
（社長）あっ そうか 乾杯！
（一同）乾杯！

1304
01:33:02,109 --> 01:33:07,114
（拍手）

1305
01:33:08,149 --> 01:33:10,284
（博）さあ 今年は
ゆかりちゃんの結婚か

1306
01:33:10,584 --> 01:33:14,355
えっ 本当？ いや おめでとう
（ゆかり）ありがとう

1307
01:33:14,789 --> 01:33:16,190
次は三平ちゃんね

1308
01:33:17,024 --> 01:33:21,162
いや 違いますよ
次 満男さんじゃないんですか

1309
01:33:21,262 --> 01:33:22,897
そうだよ 満男君

1310
01:33:22,997 --> 01:33:26,200
そろそろ結婚して
両親を安心させなくちゃね

1311
01:33:26,300 --> 01:33:28,002
（博）
ダメですよ あいつ モテないから

1312
01:33:28,102 --> 01:33:30,304
えっ？ そんなことないですよ
（ゆかり）ひど～い

1313
01:33:30,371 --> 01:33:31,973
（社長）いやいや
あの まごまごしてね―

1314
01:33:32,073 --> 01:33:35,376
嫁さん もらわないと
寅さんみたいになっちゃうよ

1315
01:33:36,143 --> 01:33:41,082
満男君！ 俺に任してくれ
絶対に いい嫁さん 世話するから

1316
01:33:41,182 --> 01:33:43,050
かわいくてね
ポチャポチャっとして

1317
01:33:43,150 --> 01:33:44,251
しっかりした人！

1318
01:33:45,653 --> 01:33:47,355
余計なことしないでくださいよ

1319
01:33:49,690 --> 01:33:51,959
自分の嫁さんぐらい
自分で探しますよ

1320
01:33:52,059 --> 01:33:54,662
（社長）えっ？
（さくら）何よ その言い方

1321
01:33:54,762 --> 01:33:57,698
せっかく 社長さんが
親切に言ってくれてるのに

1322
01:33:57,798 --> 01:33:59,800
それが 大きな お世話なんだよ

1323
01:34:00,801 --> 01:34:03,637
何だよ
人の家 来て 演説なんかして

1324
01:34:04,839 --> 01:34:06,273
正月なんだぞ 満男

1325
01:34:06,374 --> 01:34:08,642
みんなで楽しめないんだったら
自分の部屋へ引っ込んでろ！

1326
01:34:08,743 --> 01:34:09,410
（社長）まあまあ 博さん

1327
01:34:09,710 --> 01:34:11,979
（博）
いいんですよ 不愉快なヤツだ

1328
01:34:15,716 --> 01:34:17,351
どうも すいませんでした

1329
01:34:19,854 --> 01:34:23,157
（さくら）どこ行くの？
（満男）パチンコでもしてくる

1330
01:34:27,028 --> 01:34:30,731
（さくら）満男 どうして
あんな言い方したの？―

1331
01:34:30,965 --> 01:34:32,733
みんな お父さんの会社や
お店のために―

1332
01:34:32,833 --> 01:34:36,103
一生懸命 働いてくれてる
人たちでしょう？ 失礼よ

1333
01:34:36,203 --> 01:34:39,440
ねえ… あんた
近ごろ なに悩んでるの？

1334
01:34:39,740 --> 01:34:45,913
分かってる！ 俺が悪かったんだよ
みんなに謝っといてよ なっ？

1335
01:35:19,246 --> 01:35:22,383
（菜穂）
この辺に 諏訪満男さんのお宅
ありませんか？

1336
01:35:23,250 --> 01:35:26,854
（源吉）３軒目
（菜穂）ありがとうございます

1337
01:35:29,256 --> 01:35:35,262
♪～

1338
01:35:46,807 --> 01:35:49,076
ハァハァ…

1339
01:35:49,176 --> 01:35:53,347
菜穂ちゃん どうしたの？
俺んとこ来てくれたの？

1340
01:35:54,115 --> 01:35:54,982
うん―

1341
01:35:57,952 --> 01:36:04,225
あのね 落ち着いて考えてるうちに
だんだん悔しくなってきて

1342
01:36:04,525 --> 01:36:07,895
だって お兄ちゃんが
アホなことしたのが原因で

1343
01:36:07,995 --> 01:36:11,198
私と満男さんが
友達でないようになるなんて

1344
01:36:11,899 --> 01:36:14,268
満男さん そう思わへん？

1345
01:36:14,368 --> 01:36:16,504
あっ 俺も
そういうふうに思ってたんだ

1346
01:36:16,937 --> 01:36:18,172
ホント？

1347
01:36:20,307 --> 01:36:23,878
私 ずーっと気になってて

1348
01:36:26,447 --> 01:36:29,483
あっ あのね
俺んち すぐ そこなんだ

1349
01:36:37,525 --> 01:36:40,194
あの…
俺 先 行って おふくろたちに

1350
01:36:40,294 --> 01:36:43,063
“お客さん 来てくれたから”って
言ってくるから―

1351
01:36:44,265 --> 01:36:46,467
源ちゃん 源ちゃん 源ちゃん
ちょっと…―

1352
01:36:46,567 --> 01:36:49,837
あの この人 あとで ちょっと
すぐ連れてきてくれるかな？

1353
01:36:49,937 --> 01:36:50,838
（源吉）はい

1354
01:36:53,073 --> 01:36:55,209
あっ こんにちは

1355
01:36:56,477 --> 01:36:59,446
（満男の声）
“拝啓 車 寅次郎様”―

1356
01:37:00,214 --> 01:37:02,449
“伯父さん 僕は 近ごろ”―

1357
01:37:02,550 --> 01:37:04,418
“伯父さんに似てきたと
言われます”―

1358
01:37:05,519 --> 01:37:08,489
“言う人は
悪口のつもりなんだけど”―

1359
01:37:09,056 --> 01:37:12,927
“僕には それが
悪口には聞こえないのです”―

1360
01:37:13,294 --> 01:37:17,031
“伯父さんは
他人の悲しみや寂しさが”―

1361
01:37:17,131 --> 01:37:19,900
“よく理解できる人間なんだ”―

1362
01:37:20,000 --> 01:37:25,272
“その点において 僕は
伯父さんを認めているからです”

1363
01:37:33,614 --> 01:37:36,550
（寅次郎）うーん…

1364
01:37:37,251 --> 01:37:39,887
（あくび）

1365
01:37:39,887 --> 01:37:41,422
（あくび）

1366
01:37:39,887 --> 01:37:41,422
{\an8}（クラクション）

1367
01:37:41,422 --> 01:37:41,956
（あくび）

1368
01:37:42,056 --> 01:37:42,523
（スピーカー音声）♪おもいで酒に

1369
01:37:42,523 --> 01:37:44,024
（スピーカー音声）♪おもいで酒に

1370
01:37:42,523 --> 01:37:44,024
{\an8}（ポンシュウ）来たかな？

1371
01:37:44,024 --> 01:37:47,161
（スピーカー音声）♪おもいで酒に

1372
01:37:47,561 --> 01:37:54,068
♪酔うばかり

1373
01:38:00,307 --> 01:38:05,512
（ポンシュウ）♪無理して飲んじゃ

1374
01:38:05,613 --> 01:38:10,551
♪いけないと

1375
01:38:10,618 --> 01:38:11,885
おい 寅…
（寅次郎）うん？

1376
01:38:11,986 --> 01:38:14,955
しかたねえ 歩いていこうや
いくら待ったって来やしねえよ

1377
01:38:15,055 --> 01:38:17,358
そうだな じゃ そうするか

1378
01:38:22,630 --> 01:38:28,469
（スピーカー音声）
♪あの人 どうしているかしら

1379
01:38:28,502 --> 01:38:31,171
（ポンシュウ）♪おもいで

1380
01:38:36,243 --> 01:38:37,378
（ブレーキ音）

1381
01:38:43,117 --> 01:38:44,451
（さち子）先生！―

1382
01:38:47,388 --> 01:38:52,226
先生！ やっぱり 先生ですね

1383
01:38:54,595 --> 01:38:59,700
ああ！ あっ！ あのときの
印堂が輝いていた歌い手さんだ

1384
01:39:00,000 --> 01:39:01,235
（さち子）そうです
（寅次郎）うん

1385
01:39:02,269 --> 01:39:06,507
先生に励ましていただいて
あれから 私の歌 ヒットしたんです

1386
01:39:07,174 --> 01:39:09,610
そうかい そりゃ よかった

1387
01:39:10,010 --> 01:39:13,981
（さち子）あのとき
私… どんなに うれしかったか

1388
01:39:15,182 --> 01:39:18,152
もう一度 先生に お会いして
お礼を言いたかったんです

1389
01:39:18,252 --> 01:39:20,521
フフ… まさか こんな所で

1390
01:39:21,155 --> 01:39:26,727
おめでとう！ 次は 「紅白」だね
（さち子）はい 頑張ります！

1391
01:39:27,027 --> 01:39:29,663
（マネージャー）先生 今夜 島原(しまばら)で
チャリティーショーがあるんですが

1392
01:39:29,963 --> 01:39:31,398
よろしかったら
ご一緒に いかがですか？

1393
01:39:31,498 --> 01:39:35,402
ああ そうだわ 先生 行きましょう
ねっ？ ねっ？ さあ！

1394
01:39:35,502 --> 01:39:37,237
（寅次郎）お言葉に甘えて
そうするか ポンシュウ

1395
01:39:37,338 --> 01:39:39,606
（ポンシュウ）
ヘヘヘ… いいの？ はい はい

1396
01:39:39,707 --> 01:39:40,240
{\an8}（さち子）
おカバン 持ちます

1397
01:39:40,240 --> 01:39:41,275
{\an8}（さち子）
おカバン 持ちます

1398
01:39:40,240 --> 01:39:41,275
（寅次郎）
ああ どうも どうも こりゃ

1399
01:39:41,275 --> 01:39:41,542
（寅次郎）
ああ どうも どうも こりゃ

1400
01:39:41,642 --> 01:39:43,977
（さち子）さあ どうぞ
（寅次郎）それじゃ

1401
01:39:44,078 --> 01:39:46,280
（マネージャー）
さあ どうぞ はい 閉めますよ

1402
01:39:46,380 --> 01:39:52,386
♪～