1
00:00:10,410 --> 00:00:12,779
♪（ダンス音楽）

2
00:00:13,113 --> 00:00:17,550
（ナレーション）
そのころ ブルックリンの街には
暴力がはびこり―

3
00:00:17,717 --> 00:00:20,353
若者たちの心は すさんでいた―

4
00:00:21,388 --> 00:00:24,023
毎晩のように争いが絶えず―

5
00:00:24,324 --> 00:00:28,395
マフィアの子分たちが
わが物顔に振る舞っていた

6
00:00:28,728 --> 00:00:32,699
（バイクのエンジン音）

7
00:00:35,301 --> 00:00:36,169
（女性）ジュリー！

8
00:00:36,269 --> 00:00:39,773
（女性たちの歓声）

9
00:00:42,108 --> 00:00:45,044
（ジュリー）
♪金網をくぐり抜けたら

10
00:00:45,178 --> 00:00:47,680
♪ふたりは 共犯者

11
00:00:48,047 --> 00:00:50,717
♪秒読みされた箱に隠れて

12
00:00:51,084 --> 00:00:54,621
♪いつか ダ･ダ･ダイナマイト

13
00:00:55,755 --> 00:00:58,691
♪火遊びは 癖になるのさ

14
00:00:58,825 --> 00:01:01,594
♪極秘の綱わたり

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,664
♪爆破寸前 息を殺して

16
00:01:04,831 --> 00:01:08,835
♪行けよ ダ･ダ･ダイナマイト

17
00:01:09,169 --> 00:01:14,474
♪なんで こんなに
イライラ ドキドキ

18
00:01:15,608 --> 00:01:21,181
♪どんな時でも
ワクワク ソワソワ

19
00:01:21,648 --> 00:01:24,517
♪騒ぐなよ
あっちもこっちも

20
00:01:24,651 --> 00:01:30,156
♪Shut up Shut up
Shut up Shut up

21
00:01:30,390 --> 00:01:32,091
♪Shut up！

22
00:01:34,093 --> 00:01:39,632
♪ダ･ダ･ダ･ダイナマイト
ダ･ダ･ダ･ダイナマイト

23
00:01:40,300 --> 00:01:45,538
♪ダ･ダ･ダ･ダイナマイト
ダ･ダ･ダ･ダイナマイト

24
00:01:46,406 --> 00:01:52,112
♪ダ･ダ･ダ･ダイナマイト
ダ･ダ･ダ･ダイナマイト

25
00:01:52,612 --> 00:01:57,817
♪ダ･ダ･ダ･ダ ダ･ダ･ダ･ダ
ダイナマイト

26
00:01:58,151 --> 00:02:01,488
♪ダイナマイト

27
00:02:01,621 --> 00:02:06,659
（ナレーション）
この男 札つきのチンピラ
スケコマシのジュリー

28
00:02:06,826 --> 00:02:10,663
フッ… ええ女は おらんのかい―

29
00:02:11,431 --> 00:02:12,398
あっ？

30
00:02:13,133 --> 00:02:15,268
（女性たちの話し声）

31
00:02:15,535 --> 00:02:16,836
（口笛）

32
00:02:19,405 --> 00:02:22,876
（女性たちの笑い声）

33
00:02:28,615 --> 00:02:32,218
きれいなねえちゃんやないけ
俺と つきあわへんか？

34
00:02:32,352 --> 00:02:34,787
（サクラ）フッ
気安い口 利かないでよ

35
00:02:35,155 --> 00:02:37,423
あんた
私を誰の妹だと思ってんの？

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,526
んなもん 知るか

37
00:02:39,859 --> 00:02:43,363
私のお兄ちゃんはね
ブルックリンのトラよ

38
00:02:43,763 --> 00:02:47,300
トラ？ んなもの知らんな

39
00:02:47,467 --> 00:02:50,737
へえ あんた もぐりね

40
00:02:51,337 --> 00:02:55,341
私のお兄ちゃんはね
粋で 二枚目で 優しくて

41
00:02:55,542 --> 00:02:58,344
お兄ちゃんに比べたら
あんたなんかイモよ！

42
00:02:59,612 --> 00:03:00,580
イモ？

43
00:03:01,247 --> 00:03:03,182
こら お前 何言っとんじゃ
こら もういっぺん言うてみい！

44
00:03:03,349 --> 00:03:04,884
あっ！ お兄ちゃん！

45
00:03:05,685 --> 00:03:11,658
♪～

46
00:03:17,230 --> 00:03:18,698
（サクラ）いつ釈放されたの？

47
00:03:28,675 --> 00:03:31,277
（男性）トラだ
（一同）トラ？

48
00:03:35,515 --> 00:03:37,884
（ナレーション）
“トラ” その名を聞くだけで―

49
00:03:38,384 --> 00:03:41,487
マフィアの親分たちが
震え上がってしまう男―

50
00:03:41,654 --> 00:03:43,423
トラが帰ってきた

51
00:03:43,556 --> 00:03:44,991
（女性たちの悲鳴）

52
00:03:47,327 --> 00:03:47,994
（トラ）フッ…

53
00:03:49,295 --> 00:03:53,633
色男
そんな腰つきで 俺が刺せるか

54
00:03:53,800 --> 00:03:59,772
♪～

55
00:04:14,487 --> 00:04:16,456
ハァ ハァ…

56
00:04:16,689 --> 00:04:19,359
悔しいけど 貫禄負けじゃ

57
00:04:22,829 --> 00:04:27,800
（一同の歓声）

58
00:04:35,708 --> 00:04:38,511
（鐘の音）

59
00:04:38,978 --> 00:04:44,951
♪～

60
00:04:51,324 --> 00:04:54,861
（一同）♪桜咲く国

61
00:04:54,994 --> 00:04:58,064
♪桜 桜

62
00:04:58,398 --> 00:05:05,371
♪花は西から 東から

63
00:05:06,439 --> 00:05:13,079
♪ここも散りしく アスファルト

64
00:05:13,746 --> 00:05:20,320
♪桜吹雪に くるう足取り

65
00:05:24,624 --> 00:05:28,461
（ナレーション）
かくて ブルックリンに
平和がよみがえった―

66
00:05:29,062 --> 00:05:32,031
希望と幸福に満ちた朝の光が―

67
00:05:32,398 --> 00:05:36,102
今しも さんさんと
降り注ごうとしている

68
00:05:56,923 --> 00:05:57,990
（カバンの倒れる音）

69
00:06:05,698 --> 00:06:08,601
（車 寅次郎(くるま とらじろう)のあくび）

70
00:06:20,680 --> 00:06:22,915
（弱々しい鈴の音）

71
00:06:23,583 --> 00:06:27,487
（寅次郎）おばあちゃん あんまり
無理すると 腰痛めるぞ―

72
00:06:27,620 --> 00:06:29,388
よし 俺が代わりにやってやろう

73
00:06:30,823 --> 00:06:32,125
よし おばあちゃん

74
00:06:32,959 --> 00:06:35,995
東京へ出ていった
息子さんの出世 願って

75
00:06:36,129 --> 00:06:37,563
お祈りするのか？
（女性）はい

76
00:06:37,697 --> 00:06:39,932
よし
俺が代わりに やってやるからな

77
00:06:40,833 --> 00:06:43,402
力いっぱい たたいて
呼び出してやるから

78
00:06:43,536 --> 00:06:45,438
その辺にいるぞ 神様は
なっ！―

79
00:06:46,038 --> 00:06:49,542
よいしょ よいしょっと
（鈴の音）

80
00:06:55,782 --> 00:06:57,183
（寅次郎）
神様 どうもすいませんでした

81
00:06:57,517 --> 00:07:00,953
（鈴を置く音）
（女性と寅次郎の笑い声）

82
00:07:01,120 --> 00:07:04,123
おばあちゃん 逃げとくれ
逃げとくれ 逃げとくれ

83
00:07:05,124 --> 00:07:11,097
{\an8}♪～

84
00:07:14,734 --> 00:07:16,436
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

85
00:07:16,569 --> 00:07:18,137
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

86
00:07:18,471 --> 00:07:21,874
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

87
00:07:22,008 --> 00:07:25,077
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

88
00:09:30,202 --> 00:09:31,971
（自転車のベルの音）
（諏訪(すわ)さくら）こんにちは

89
00:09:32,138 --> 00:09:33,072
（男性）こんにちは

90
00:09:35,074 --> 00:09:36,709
（車 竜造(りゅうぞう)）ああ
（さくら）ああ―

91
00:09:37,276 --> 00:09:40,246
いつまでも暑いわね 今年は
（竜造）ああ

92
00:09:42,148 --> 00:09:43,983
（さくら）
ああ 満男(みつお) ここに来てたの？

93
00:09:44,116 --> 00:09:46,218
（車 つね）家(うち)まで
おなかがもたないんだってさ

94
00:09:46,352 --> 00:09:48,254
（さくら）
もう ちゃんと座って食べなさい

95
00:09:49,789 --> 00:09:51,724
叔母ちゃん これ何だと思う？

96
00:09:52,224 --> 00:09:54,827
ほら
（つね）あら まつたけ！―

97
00:09:55,027 --> 00:09:56,996
どうしたの？
（さくら）御前(ごぜん)様にいただいたの

98
00:09:57,163 --> 00:09:59,865
到来物のおすそ分けですって
（つね）あっらー ―

99
00:10:00,032 --> 00:10:02,134
ちょっと匂いを
（さくら）いい匂いよ

100
00:10:02,635 --> 00:10:03,302
ほら 満男

101
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
（竜造）まつたけだって？
（さくら）うん

102
00:10:06,906 --> 00:10:08,941
これだけで
何千円もするんだろう？

103
00:10:09,075 --> 00:10:10,076
（諏訪満男）何千円？

104
00:10:10,209 --> 00:10:12,745
昔は 秋になると
しょっちゅう食べたもんだ

105
00:10:12,912 --> 00:10:14,680
今じゃ宝物だ

106
00:10:14,847 --> 00:10:16,048
まつたけの ごはんに

107
00:10:16,182 --> 00:10:18,084
まつたけのおすまし
（さくら）土瓶蒸しに…

108
00:10:18,217 --> 00:10:20,653
俺は焼いて
レモン垂らすのがいいな

109
00:10:20,786 --> 00:10:22,888
それに キューと１杯でしょ？
（竜造）えっ？

110
00:10:23,055 --> 00:10:25,625
（さくらたちの笑い声）
（さくら）はい

111
00:10:25,791 --> 00:10:28,127
（社長）あー 食った食った
（さくら）こんにちは

112
00:10:28,294 --> 00:10:30,162
（社長）ねえ さくらさん
インスタントラーメン

113
00:10:30,296 --> 00:10:33,099
バカにできないね
今 食ったの うまかったよ

114
00:10:33,232 --> 00:10:35,901
ちょっと値段は張ったんだけどね
（つね）やだねえ

115
00:10:36,068 --> 00:10:38,137
せっかく香り高い話してんのに

116
00:10:38,270 --> 00:10:39,739
（社長）えっ？ 香り？

117
00:10:39,872 --> 00:10:41,207
（さくら）ほら まつたけ

118
00:10:41,374 --> 00:10:45,044
あっ！ 本物(ほんもん)だよ これ

119
00:10:45,978 --> 00:10:47,847
鼻をくっつけないでよ 汚い

120
00:10:47,980 --> 00:10:49,882
いいじゃないか 減るもんじゃなし

121
00:10:50,082 --> 00:10:51,851
減るぞ そんなに吸ったら

122
00:10:52,184 --> 00:10:54,020
まつたけって
そんなにおいしいの？

123
00:10:54,153 --> 00:10:56,989
うまくなんかないよ
高いから ありがたいだけさ

124
00:10:58,424 --> 00:11:00,793
寅ちゃんが帰ってくるといいね
（さくら）どうして？

125
00:11:00,926 --> 00:11:02,428
だって みんなで
食べられるじゃないか

126
00:11:02,728 --> 00:11:04,063
まつたけ料理

127
00:11:04,230 --> 00:11:05,231
そうね

128
00:11:06,766 --> 00:11:08,434
どうしてんのかしら？ 今頃

129
00:11:09,235 --> 00:11:12,304
（竜造）どっかで腹でも
減らしてるんじゃねえか あいつ

130
00:11:13,406 --> 00:11:14,940
（社長）寅さんか

131
00:11:19,245 --> 00:11:21,747
（女性）
お彼岸のお花 いかがですか？

132
00:11:21,881 --> 00:11:24,016
（つね）
ああ 買っちゃったわ さっき

133
00:11:24,784 --> 00:11:27,219
じゃ また お願いします
（さくら･つね）はい

134
00:11:29,688 --> 00:11:30,823
（桃枝(ももえ)）父ちゃん！―

135
00:11:31,290 --> 00:11:33,692
私 もう帰るからね
（桃枝の父親）ああ

136
00:11:34,794 --> 00:11:37,096
桃枝さんかしら？
（つね）そうだよ

137
00:11:37,263 --> 00:11:40,099
あーあ
派手なかっこしちゃって―

138
00:11:40,232 --> 00:11:42,401
近頃ね
ご亭主が景気がいいんだってさ

139
00:11:42,735 --> 00:11:45,104
（竜造）
あー 別れたり くっついたり―

140
00:11:45,271 --> 00:11:47,440
おかみさん
しょっちゅう こぼしてたけど

141
00:11:48,007 --> 00:11:50,242
収まったのかね？ 近頃は

142
00:11:50,376 --> 00:11:52,244
（桃枝）これ もらってくよ
（桃枝の父親）ああ

143
00:11:54,980 --> 00:11:56,115
あら

144
00:11:56,782 --> 00:12:00,920
あら まあ さくらさんじゃないの

145
00:12:01,921 --> 00:12:04,190
（さくら）
まあ しばらく お里帰り？

146
00:12:04,323 --> 00:12:07,326
ううん ハワイへね
ちょっと行ってたもんだから

147
00:12:07,460 --> 00:12:10,362
お土産 届けに来たのよ
（さくら）まあ すてき

148
00:12:10,496 --> 00:12:14,166
あら おばちゃん こんにちは
（つね）こんにちは

149
00:12:14,900 --> 00:12:16,435
旦那さん やり手なんだって？―

150
00:12:16,735 --> 00:12:18,204
御徒町(おかちまち)に
大きなお店 持ったそうだねえ

151
00:12:18,304 --> 00:12:19,238
いいえ

152
00:12:19,371 --> 00:12:21,440
（つね）何の商売？
（桃枝）ゴルフ用品

153
00:12:21,774 --> 00:12:24,009
自分が好きなもんだから
アハハ

154
00:12:24,276 --> 00:12:28,013
あっ そうだ 寅ちゃん
寅ちゃん どうしてんのよ？

155
00:12:28,147 --> 00:12:29,849
（さくら）
ええ 元気だと思いますけど

156
00:12:29,982 --> 00:12:31,750
相変わらず独り者(もん)？
（さくら）ええ

157
00:12:31,917 --> 00:12:35,254
いいわねえ 気楽で
私も独りになりたい―

158
00:12:36,889 --> 00:12:39,325
あっ
亭主がね 車ん中で待ってんの

159
00:12:39,458 --> 00:12:41,760
じゃあね ごめんなさい
（さくら）それじゃ

160
00:12:45,331 --> 00:12:46,799
寅ちゃん！

161
00:12:47,967 --> 00:12:49,969
（寅次郎）あっ オホホ―

162
00:12:50,102 --> 00:12:52,972
おう なんだ 桃枝じゃないか！
（桃枝）アハッハー

163
00:12:53,105 --> 00:12:55,774
今 うわさしてたとこよ
（寅次郎）そうかい―

164
00:12:55,908 --> 00:12:57,309
なんだ お前
しばらく見ないうちに―

165
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
ずいぶん
色っぽくなっちゃったじゃないか

166
00:12:58,811 --> 00:13:00,913
調子のいいこと 言っちゃって
（寅次郎）いや ほんと

167
00:13:01,046 --> 00:13:04,216
もう ほれちゃったのか
早いねえ 今度は

168
00:13:05,017 --> 00:13:07,353
俺な 時々
お前のこと思い出してんの

169
00:13:07,486 --> 00:13:10,456
またまた うまいこと言って
（寅次郎）ほんとだよ

170
00:13:11,190 --> 00:13:14,293
ねえ ねえ ねえ
独り者なんだって？ 今でも？

171
00:13:14,426 --> 00:13:16,929
俺 やっぱり お前のこと
忘れられないみたいだよ

172
00:13:17,096 --> 00:13:19,932
私も
（寅次郎）よく言うよ

173
00:13:20,399 --> 00:13:23,202
あら 寅ちゃん
あんた いい体してんじゃない

174
00:13:23,369 --> 00:13:26,005
あら 決まってるじゃない
（友男）おい 桃枝 桃枝

175
00:13:26,138 --> 00:13:27,072
（桃枝）何よ？

176
00:13:27,239 --> 00:13:29,375
何してんだ？ 俺 待ってんのに

177
00:13:30,276 --> 00:13:33,112
（桃枝）ごめんごめん
じゃあね 寅ちゃん

178
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
（桃枝の父親）バーカ
（桃枝）何よ

179
00:13:36,115 --> 00:13:37,850
おい あれ 誰なんだ？
（桃枝）幼なじみ

180
00:13:37,983 --> 00:13:39,318
（友男）ちょっと目離すと
すぐ これだよ

181
00:13:39,451 --> 00:13:41,153
（桃枝）バカ
あんた やきもち焼いてんの？

182
00:13:41,387 --> 00:13:45,457
もう振られちゃったのか
こりゃ また早いね

183
00:13:50,296 --> 00:13:54,433
ヘヘヘ…
亭主がいやがった まいったよ―

184
00:13:55,267 --> 00:13:57,303
よう さくら 元気か？

185
00:13:57,503 --> 00:13:58,470
（さくら）おかえり
（寅次郎）うん―

186
00:13:58,604 --> 00:14:00,105
満男
（満男）おかえりなさい

187
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
叔父(おい)ちゃん
お兄ちゃん 帰ってきたわよ

188
00:14:03,609 --> 00:14:05,344
知ってるよ おかえり

189
00:14:07,313 --> 00:14:09,114
何だよ その挨拶は

190
00:14:10,082 --> 00:14:11,951
何か気に入らないことでも
あるのか？

191
00:14:12,251 --> 00:14:14,320
そんなこと ないわよ
とにかく お兄ちゃん

192
00:14:14,453 --> 00:14:16,322
２階に上がって ひと休みしたら？

193
00:14:16,455 --> 00:14:17,990
俺は別に疲れちゃいねえよ

194
00:14:18,857 --> 00:14:21,460
（さくら）
でも 久しぶりに自分の部屋に
寝転びたいでしょう―

195
00:14:21,594 --> 00:14:22,862
はい おかえんなさい

196
00:14:23,128 --> 00:14:27,566
（社長）よう 寅さん おかえり
相変わらずだね アハハハ…

197
00:14:27,900 --> 00:14:30,402
ああ 俺はいつも相変わらずだよ

198
00:14:30,569 --> 00:14:31,871
悪かったな―

199
00:14:32,938 --> 00:14:34,940
ったく どいつも こいつも…

200
00:14:41,180 --> 00:14:44,283
（つね）情けないねえ
（社長）さてと

201
00:14:44,917 --> 00:14:45,918
（満男）さてと

202
00:14:46,585 --> 00:14:48,954
どこ行くの？
（満男）そろばん塾

203
00:14:51,023 --> 00:14:53,292
（さくら）
今夜 まつたけごはんだから
早く帰ってらっしゃい

204
00:14:53,425 --> 00:14:54,326
（満男）はい

205
00:14:57,463 --> 00:15:00,366
（鐘の音）

206
00:15:03,202 --> 00:15:05,371
（さくら）アチ アチ アチ…
（つね）大丈夫？

207
00:15:06,438 --> 00:15:09,675
お兄ちゃん ごはんよ
あったかいうちに食べよう

208
00:15:13,212 --> 00:15:15,514
（つね）今夜は まつたけごはんに
茶わん蒸しだよ

209
00:15:15,648 --> 00:15:16,682
（さくら）御前様にいただいたの

210
00:15:17,016 --> 00:15:17,950
（寅次郎）
ほう そりゃ ごちそうだな

211
00:15:18,083 --> 00:15:20,319
（諏訪 博(ひろし)）兄さん おかえんなさい
（寅次郎）よう 博 元気か？

212
00:15:20,552 --> 00:15:22,388
叔父ちゃん 体の調子 どうだ？

213
00:15:22,688 --> 00:15:23,555
（竜造）うん

214
00:15:23,656 --> 00:15:25,024
（竜造のため息）

215
00:15:32,197 --> 00:15:34,667
（社長）いい匂いだねえ
（つね）アハハハ

216
00:15:35,034 --> 00:15:37,102
（社長）
おっ まつたけの茶わん蒸し

217
00:15:37,236 --> 00:15:39,605
ああ 来た来た 意地の汚いのが

218
00:15:39,939 --> 00:15:41,206
まつたけ しまっとけ

219
00:15:41,674 --> 00:15:45,010
ひどいよ
そんな言い方ってないだろう

220
00:15:45,144 --> 00:15:47,179
（さくら）そうよ
今のは お兄ちゃんが悪いわよ

221
00:15:48,414 --> 00:15:51,483
さあ 食べよう おいしそうだな

222
00:15:52,718 --> 00:15:55,421
社長さんのも作ったからね
怒んないでね

223
00:15:55,554 --> 00:15:56,622
（社長）ありがとう

224
00:16:00,693 --> 00:16:04,163
いただきます
（一同）いただきます

225
00:16:05,230 --> 00:16:08,100
何だよ まつたけなんか
入ってねえじゃないか

226
00:16:08,400 --> 00:16:10,002
これが まつたけだね
（さくら）そうよ

227
00:16:10,135 --> 00:16:14,540
どれどれ
あっ！ いい女 いい女だ

228
00:16:14,673 --> 00:16:16,008
（満男）
あっ ずるい！ 返してよ！

229
00:16:16,141 --> 00:16:17,142
（寅次郎）いやしいまね
するんじゃないよ お前

230
00:16:17,276 --> 00:16:19,745
（さくら）お願い やめてよ
（つね）１人に ひと切れずつ

231
00:16:20,079 --> 00:16:22,181
ちゃんと入れたんだから
よく探してごらんよ

232
00:16:22,348 --> 00:16:24,516
いくら探したって
まつたけなんかありゃしないよ

233
00:16:24,616 --> 00:16:26,251
そこにあるでしょ この辺に

234
00:16:26,385 --> 00:16:27,987
こりゃ たけのこじゃないか お前

235
00:16:28,120 --> 00:16:29,054
こっち こっち こっちに

236
00:16:29,154 --> 00:16:30,255
こりゃ おこげだよ―

237
00:16:30,356 --> 00:16:31,991
きったねえ
かき回すなよ お前―

238
00:16:32,124 --> 00:16:33,726
クソみたいにしやがって
この野郎

239
00:16:34,159 --> 00:16:37,029
いいよ
俺 いらねえから みんな食え

240
00:16:38,497 --> 00:16:40,632
何だよ 叔父ちゃん えっ！

241
00:16:40,733 --> 00:16:42,701
文句があんだったら
スッと言ってみたらどうなんだよ

242
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
（博）お兄さん
（寅次郎）お前は黙ってろ！

243
00:16:45,237 --> 00:16:47,573
今日 俺が帰ってきてから
ずーっと こうだよ

244
00:16:47,740 --> 00:16:50,442
ええ？ 一体
俺 何したってんだよ 俺が

245
00:16:50,542 --> 00:16:52,177
じゃ 言わしてもらうけどな

246
00:16:52,311 --> 00:16:53,445
（博）まあまあ おじさん
（竜造）いい いい いい

247
00:16:53,579 --> 00:16:55,647
一体 何だ？ 今日のざまは ええ？

248
00:16:55,748 --> 00:16:59,451
久しぶりで帰ってきたかと思や
俺たちに挨拶もしねえで

249
00:16:59,585 --> 00:17:02,621
あの 向かいのふしだらな娘と
イチャイチャ イチャイチャ

250
00:17:02,755 --> 00:17:06,158
あれが… あれが
いい大人のすることか？

251
00:17:06,325 --> 00:17:07,760
なあに言ってやがんだい

252
00:17:08,060 --> 00:17:10,596
久しぶりに幼なじみに会って
挨拶したんだろ

253
00:17:10,696 --> 00:17:12,264
その 挨拶して どこが悪いんだい？

254
00:17:12,364 --> 00:17:15,200
挨拶だったらね
誰も文句なんか言わないよ

255
00:17:15,300 --> 00:17:17,269
何だよ 叔母ちゃんまで
（竜造）もっと言え もっと

256
00:17:17,369 --> 00:17:20,339
大きな声 出してね 手 握り合って

257
00:17:20,439 --> 00:17:22,775
“お前のことが
忘れられなくてな”なんて

258
00:17:23,075 --> 00:17:25,310
あたしゃね 恥ずかしくて
顔から火が出たよ

259
00:17:25,577 --> 00:17:29,415
やぼだな
冗談を言ってんの 冗談を

260
00:17:29,515 --> 00:17:31,383
そうそう 冗談ですよ

261
00:17:31,483 --> 00:17:33,485
いかにも
兄さんらしいじゃありませんか

262
00:17:34,119 --> 00:17:36,522
冗談か？ 冗談じゃないだろ

263
00:17:36,622 --> 00:17:39,591
本気で ほれてたんだろ？
寅さん ハハハ…

264
00:17:39,591 --> 00:17:39,758
本気で ほれてたんだろ？
寅さん ハハハ…

265
00:17:39,591 --> 00:17:39,758
{\an8}（寅次郎）タコ！

266
00:17:39,758 --> 00:17:40,459
{\an8}（寅次郎）タコ！

267
00:17:40,459 --> 00:17:41,093
{\an8}（寅次郎）タコ！

268
00:17:40,459 --> 00:17:41,093
（さくら）
お願い お兄ちゃん やめて

269
00:17:41,093 --> 00:17:41,760
（さくら）
お願い お兄ちゃん やめて

270
00:17:42,094 --> 00:17:45,531
てめえ 何だ？ 人の家のことに
いちいち口 出しやがって

271
00:17:45,631 --> 00:17:47,232
（博）
平和に ごはん食べましょう 平和に

272
00:17:47,332 --> 00:17:48,534
バカにすんな この野郎！
（さくら）キャー！

273
00:17:49,101 --> 00:17:50,602
（社長）ああ… もったいないな

274
00:17:51,303 --> 00:17:52,571
（さくら）お兄ちゃん
（竜造）寅！

275
00:17:52,738 --> 00:17:54,640
何だい？
（竜造）出ていってくれ

276
00:17:57,109 --> 00:18:00,079
お願い 叔父ちゃん
私が謝るから許して

277
00:18:00,679 --> 00:18:03,482
叔父ちゃん
“出ていけ”って言うのか

278
00:18:04,550 --> 00:18:08,087
そうか
それを言っちゃ おしまいだよ

279
00:18:08,187 --> 00:18:12,524
（つねの泣き声）

280
00:18:12,658 --> 00:18:13,592
（博）兄さん！

281
00:18:16,261 --> 00:18:18,464
さくら
止めないと 出ていっちゃうぞ

282
00:18:19,431 --> 00:18:21,834
いいのよ
お兄ちゃんが悪いんだから

283
00:18:29,274 --> 00:18:32,244
（社長）寅さん 俺 悪かったら
謝るからさ なっ？

284
00:18:32,377 --> 00:18:34,446
さくら 止めるな

285
00:18:39,818 --> 00:18:43,255
さくら
“止めるな”って言ってるんだよ

286
00:18:53,465 --> 00:18:54,433
（博）兄さん！

287
00:18:56,168 --> 00:18:58,470
さくら
何で止めねえんだ？ お前

288
00:18:58,637 --> 00:19:00,506
お前が止めてくれると
思ったから 俺は…

289
00:19:00,639 --> 00:19:01,673
だって…

290
00:19:02,841 --> 00:19:05,711
叔父ちゃん “出ていけ”だなんて
言うんだもん

291
00:19:05,844 --> 00:19:09,848
（さくらの泣き声）

292
00:19:18,557 --> 00:19:21,527
（つね）満男ちゃん
ごはん食べちゃいなさい

293
00:19:32,504 --> 00:19:38,510
{\an8}♪～

294
00:20:13,312 --> 00:20:17,382
（寅次郎）おにいさんよ
寒いのに 空飛んで大変だな

295
00:20:17,516 --> 00:20:19,484
（男性）アハハハ
気持ちいいっすよ 気持ちいい

296
00:20:22,387 --> 00:20:28,360
♪～

297
00:20:49,481 --> 00:20:50,816
（クラクション）

298
00:20:54,486 --> 00:20:55,854
（ポンシュウ）
おい きょうだい 臼杵(うすき)だろ？

299
00:20:55,988 --> 00:20:56,922
（寅次郎）おう
（ポンシュウ）乗ってけ 乗ってけ

300
00:20:57,256 --> 00:20:58,890
（寅次郎）そうか ハハハ

301
00:21:01,293 --> 00:21:02,995
（ポンシュウ）
あんなとこでバス待っちゃ
日が暮れるぜ

302
00:21:03,328 --> 00:21:04,329
（寅次郎）そうだな

303
00:21:07,032 --> 00:21:08,533
（２人の笑い声）

304
00:21:12,638 --> 00:21:14,273
（花火の音）

305
00:21:14,373 --> 00:21:19,311
{\an8}（祭りばやし）

306
00:21:42,868 --> 00:21:46,305
（寅次郎）さあ ねえ
赤い赤いは何見て渡る―

307
00:21:46,438 --> 00:21:48,507
赤いもの見て迷わぬものは―

308
00:21:48,674 --> 00:21:51,910
木仏(きぶつ) 金仏(かなぶつ) 石仏(いしぼとけ)
千里旅する汽車でさえ―

309
00:21:52,044 --> 00:21:54,479
赤いもの見て
ちょいと停まるというやつだ―

310
00:21:54,613 --> 00:21:57,716
さあ 続いた数字が２つだ ２つ―

311
00:21:57,849 --> 00:22:02,688
はい 日光(にっこう) 結構 東照宮(とうしょうぐう)
憎まれ小僧が世にはばかる ねえ

312
00:22:02,821 --> 00:22:05,957
日揮(にっき)の弾正(だんじょう) お芝居の上での
憎まれ役ってのは どう？

313
00:22:06,091 --> 00:22:07,993
（ポンシュウ）
菜っぱの肥やしで かけ声ばかりか

314
00:22:08,093 --> 00:22:11,029
かけ声ばかりで結構です 結構ね

315
00:22:11,330 --> 00:22:12,964
結構 毛だらけ 猫 灰だらけ

316
00:22:13,065 --> 00:22:14,900
お尻の周りはクソだらけっての
どう？ お母さん

317
00:22:15,033 --> 00:22:16,601
（女性）いいねえ
（寅次郎）おもしろい？―

318
00:22:16,735 --> 00:22:19,738
よしよし はい安く売っちゃおう
どう？ こんなの

319
00:22:20,405 --> 00:22:26,411
♪～

320
00:22:49,501 --> 00:22:52,137
（ゆかり）白雲(はくうん)荘はね
（小川螢子(おがわけいこ)）あっ それはね

321
00:22:55,073 --> 00:22:56,942
（ゆかり）あとはね…
（三郎(さぶろう)）すいません―

322
00:22:57,943 --> 00:22:59,511
湯平(ゆのひら)荘は まだ先ですか？

323
00:22:59,644 --> 00:23:00,912
（店主）
もうちょっと下りて左側です

324
00:23:01,046 --> 00:23:02,647
（三郎）あっ どうも

325
00:23:08,120 --> 00:23:10,856
決めた 湯平荘
（螢子）ほら

326
00:23:23,869 --> 00:23:25,937
（仲居）さあ どうぞどうぞ―

327
00:23:26,037 --> 00:23:29,741
まあ 今夜は冷えそうじゃね―

328
00:23:30,108 --> 00:23:31,843
なんせ山ん中じゃけん―

329
00:23:31,977 --> 00:23:35,147
別府(べっぷ)辺りとは
５度から 気温が違うんで―

330
00:23:36,948 --> 00:23:39,151
じき お茶を持ってきますけん

331
00:23:52,130 --> 00:23:54,099
（ゆかり）民宿？
（螢子）いえ 違うでしょう

332
00:23:54,466 --> 00:23:55,700
（仲居）どうぞ こっちですよ

333
00:23:58,870 --> 00:24:02,574
（２人の笑い声）

334
00:24:02,808 --> 00:24:04,910
（ゆかり）ねえ おねえさん
ここのお風呂 混浴？

335
00:24:05,043 --> 00:24:07,045
（仲居）いえ うちは違うんで

336
00:24:13,451 --> 00:24:15,587
（女性）あら 寅さんじゃねえかい
（寅次郎）よう

337
00:24:15,720 --> 00:24:17,522
（女性）珍しいなあ
（寅次郎）ああ―

338
00:24:18,223 --> 00:24:19,991
どうした？
亭主とうまくいってるか？

339
00:24:20,158 --> 00:24:22,828
（女性）まあまあ おかげでな
（寅次郎）そうかい よかったな

340
00:24:28,834 --> 00:24:29,935
（寅次郎）おい

341
00:24:31,136 --> 00:24:33,872
誰もいねえのか？ えっ！

342
00:24:35,040 --> 00:24:36,975
この家の者は死に絶えたか

343
00:24:40,212 --> 00:24:44,549
ホホホホ おやじ 生きてたか
えっ？―

344
00:24:44,649 --> 00:24:46,518
心配してたんだよ―

345
00:24:46,618 --> 00:24:48,620
この家 つぶれちゃったんじゃ
ねえかと思ってさ―

346
00:24:48,720 --> 00:24:50,088
経営者の頭 古いから

347
00:24:50,188 --> 00:24:53,091
（牟田勝三）
“俺が新婚旅行に来るまで
やめるな”って言ったのは誰だ？

348
00:24:53,191 --> 00:24:55,961
（寅次郎）ハハハ
そんなこと言ったっけなあ

349
00:24:56,061 --> 00:24:57,195
連れてきたのか？ 嫁さん

350
00:24:57,495 --> 00:24:59,564
候補者 多いからな
選ぶのに手間 食ってんだよ

351
00:24:59,664 --> 00:25:00,999
（仲居）いらっしゃい
（寅次郎）よう ねえちゃん

352
00:25:01,099 --> 00:25:02,200
部屋 空いてるかい？
（仲居）ええ―

353
00:25:02,500 --> 00:25:03,768
なんぼでも空いてますよ―

354
00:25:03,869 --> 00:25:06,504
まあ 今日は
二枚目のお客さんばっかしじゃわ

355
00:25:06,605 --> 00:25:08,874
（寅次郎）おねえちゃん
お世辞うまいな おい えっ―

356
00:25:08,974 --> 00:25:11,209
おやじよ 風呂から上がったら
１杯 飲もうな

357
00:25:11,509 --> 00:25:12,644
ああ
（寅次郎）ああ

358
00:25:14,079 --> 00:25:15,513
（勝三）ハッハッハ…

359
00:25:17,282 --> 00:25:19,251
（螢子）こんな山ん中で
一生 過ごしたら―

360
00:25:19,551 --> 00:25:21,620
どうだろうね
やっぱ あきちゃうかな？

361
00:25:21,720 --> 00:25:23,655
（ゆかり）相手によるんじゃない？

362
00:25:24,222 --> 00:25:26,591
（螢子）彼とじゃ どう？
（ゆかり）ダメダメ―

363
00:25:26,691 --> 00:25:28,727
３日もしたら あきちゃうよ

364
00:25:29,194 --> 00:25:31,630
（螢子）だって結婚するんじゃない

365
00:25:31,730 --> 00:25:33,865
（ゆかり）悩んでんだ 近頃

366
00:25:34,532 --> 00:25:37,602
この間 キスしたあと
しげしげと顔見たらね

367
00:25:37,702 --> 00:25:40,739
つくづく ひどい顔 あれで結婚式に

368
00:25:40,839 --> 00:25:43,008
ピンクのタキシード着るって
言ってんのよ

369
00:25:43,108 --> 00:25:45,277
バカじゃない？
（螢子）アハハハ…

370
00:25:45,577 --> 00:25:50,215
（２人の談笑する声）

371
00:25:56,721 --> 00:25:57,889
（寅次郎）何だい？ にいさん

372
00:25:57,989 --> 00:26:00,325
（三郎）ちょっとお伺いしますが
（勝三）はい

373
00:26:03,261 --> 00:26:06,932
もう30年以上前の話なんですけど

374
00:26:07,332 --> 00:26:08,800
僕のおふくろが この旅館で

375
00:26:08,900 --> 00:26:11,169
女中さんをやってたことが
あるらしいんです

376
00:26:11,870 --> 00:26:13,238
覚えてられるかと思って

377
00:26:14,739 --> 00:26:18,243
さあ
俺は ちょっと覚えてないなあ

378
00:26:20,045 --> 00:26:20,845
{\an8}あっ 俺に
聞いてんじゃねえのか

379
00:26:20,845 --> 00:26:22,047
{\an8}あっ 俺に
聞いてんじゃねえのか

380
00:26:20,845 --> 00:26:22,047
（勝三）
ちょっと寅さん 黙って―

381
00:26:22,047 --> 00:26:22,314
（勝三）
ちょっと寅さん 黙って―

382
00:26:23,848 --> 00:26:25,617
待ってくださいよ

383
00:26:29,287 --> 00:26:33,792
おふみさん そうじゃろう？ あんた
おふみさんの息子じゃろ？―

384
00:26:35,660 --> 00:26:38,697
どっかで見た顔じゃち
思うとったよ

385
00:26:38,930 --> 00:26:40,932
そうか

386
00:26:41,166 --> 00:26:44,102
ふみさんの子供が
こげん立派になって

387
00:26:44,836 --> 00:26:46,338
覚えててもらって よかったです

388
00:26:46,705 --> 00:26:50,308
忘れるもんか
ふみさんのことなら よう覚えとる

389
00:26:50,942 --> 00:26:52,610
美人でなあ

390
00:26:53,178 --> 00:26:57,615
ほう そんな美人がいたのかい
こんな しけた旅館に

391
00:26:57,749 --> 00:27:02,120
そりゃもう お客さんに
大した人気があってなあ

392
00:27:02,220 --> 00:27:03,722
あの子が
おらんようになってからじゃよ

393
00:27:03,822 --> 00:27:05,824
ここが傾いてきたのは―

394
00:27:05,924 --> 00:27:08,760
それで
元気にしちょるか？ ふみさん

395
00:27:09,894 --> 00:27:13,198
実は悪い病気にかかりまして
（勝三）うん？

396
00:27:13,298 --> 00:27:15,100
先月の初めに とうとう…

397
00:27:15,233 --> 00:27:16,368
（勝三）死んだんな？

398
00:27:22,741 --> 00:27:24,909
おにいさん
まあ こっちへ入んなよ

399
00:27:25,010 --> 00:27:26,244
ねっ？
（三郎）はい

400
00:27:30,048 --> 00:27:31,016
関西か？

401
00:27:31,649 --> 00:27:35,920
育ったのは奈良ですが
なかなか仕事がないもんですから

402
00:27:36,254 --> 00:27:37,222
あっ すいません

403
00:27:37,689 --> 00:27:39,924
３年前に
おふくろと一緒に東京 出て

404
00:27:40,158 --> 00:27:41,926
それじゃ おっかさんは

405
00:27:42,327 --> 00:27:46,431
東京の病院で あんたと
おとっつぁんにみとられて

406
00:27:46,931 --> 00:27:50,869
いえ おやじとは
ずいぶん前に別れましたから

407
00:27:50,969 --> 00:27:52,370
連絡 取れなくて

408
00:27:52,670 --> 00:27:54,839
やっぱり別れたのか？ あの男とは

409
00:27:55,440 --> 00:27:56,941
おじさん 知ってるんですか？

410
00:27:57,242 --> 00:27:59,711
うちに来とった客じゃからね

411
00:27:59,811 --> 00:28:02,313
あたしゃ反対だったんだ
あの結婚には

412
00:28:03,114 --> 00:28:04,949
ああ そうだ

413
00:28:05,984 --> 00:28:07,952
あんたのお父さんじゃったな

414
00:28:09,154 --> 00:28:13,858
そうか ふみさん 死んだんか

415
00:28:14,459 --> 00:28:16,428
おふくろ
とても懐かしがってました

416
00:28:16,728 --> 00:28:17,962
この温泉のこと

417
00:28:18,997 --> 00:28:20,965
懐かしがってたか

418
00:28:22,033 --> 00:28:23,301
病院に入ってからも

419
00:28:23,868 --> 00:28:27,739
この温泉のお湯 朝晩 飲んだら
治るのにって

420
00:28:27,872 --> 00:28:28,940
何べんも

421
00:28:30,742 --> 00:28:33,311
あたしが知ってたら
瓶に詰めて―

422
00:28:33,912 --> 00:28:36,114
なんぼでも送ってやったのになあ

423
00:28:38,016 --> 00:28:41,086
そやから
おふくろの骨を埋める前に

424
00:28:41,186 --> 00:28:44,789
ひと目だけ見せてやろうと思うて
回り道しまして

425
00:28:44,889 --> 00:28:47,959
（勝三）そんなら あんた
ふみさんのお骨と一緒に？

426
00:28:48,093 --> 00:28:49,060
はい

427
00:28:49,160 --> 00:28:51,463
（勝三）
どこなん？ あんたの部屋か？―

428
00:28:51,796 --> 00:28:52,464
ちょ… ちょいと…

429
00:28:52,764 --> 00:28:54,966
あっ おい ちょっと待て
（勝三）何な？

430
00:28:55,133 --> 00:28:59,204
どうだい そんなに
幸せ薄い美人だったんだったら―

431
00:28:59,304 --> 00:29:01,773
あの仏様の前で 坊主を呼んで

432
00:29:01,873 --> 00:29:04,509
ちゃんと供養してやったら？
（勝三）そりゃ そうじゃな

433
00:29:04,809 --> 00:29:05,744
なあ？
（勝三）うん

434
00:29:05,844 --> 00:29:07,378
にいさん お前 部屋 行って―

435
00:29:07,512 --> 00:29:09,981
お骨をここへ持ってきな
（勝三）さあ さあさあさあ

436
00:29:10,148 --> 00:29:11,149
はい

437
00:29:11,983 --> 00:29:14,419
おい
坊主の知り合い いねえか？

438
00:29:14,519 --> 00:29:16,254
こっちのわがままを
聞いてくれるような

439
00:29:16,354 --> 00:29:18,356
おるおる ふみさんに
ほれとった坊主がおる

440
00:29:18,456 --> 00:29:20,125
電話しろ
（勝三）おうおう…

441
00:29:20,458 --> 00:29:24,796
それとな 美人の女中さんに因縁の
あるのは 全部ここへ集めろ―

442
00:29:24,929 --> 00:29:27,065
人が集まるって言うと
このふすまが邪魔かな―

443
00:29:27,165 --> 00:29:30,535
よし これ 取っ払って
ちょっと料理がいるか

444
00:29:30,935 --> 00:29:32,337
おい ねえさん

445
00:29:33,238 --> 00:29:38,009
（読経）

446
00:29:38,109 --> 00:29:40,545
（ゆかり）あら？
（螢子）なに？

447
00:29:40,845 --> 00:29:46,151
お経 どこかしら？ この旅館よ

448
00:29:47,352 --> 00:29:51,289
そう言えばね さっき隣の人が
背広 着て 出ていったよ

449
00:29:51,422 --> 00:29:53,291
派手なチェックの背広

450
00:29:54,025 --> 00:29:55,994
四角い顔の人

451
00:29:56,294 --> 00:29:58,029
（２人の笑い声）

452
00:29:58,129 --> 00:29:59,230
そう

453
00:30:01,332 --> 00:30:06,337
（読経）

454
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
（仲居）
おすし 何人前にしましょうか？

455
00:30:11,376 --> 00:30:12,343
（寅次郎）３人前

456
00:30:34,866 --> 00:30:39,871
（螢子とゆかりの話し声）

457
00:30:44,442 --> 00:30:45,310
こら

458
00:30:52,050 --> 00:30:53,518
おねえさんは どこから？

459
00:30:54,285 --> 00:30:56,154
東京からなんですけど

460
00:30:56,554 --> 00:30:58,289
観光の旅行かい？

461
00:30:58,423 --> 00:31:00,491
はい 休みを取って

462
00:31:02,126 --> 00:31:04,295
お楽しみのところなんだけども

463
00:31:05,430 --> 00:31:08,600
あの青年の亡くなった
おふくろの供養をしてるんだ

464
00:31:09,968 --> 00:31:12,170
袖すり合うも多生の縁

465
00:31:12,537 --> 00:31:15,039
お焼香のひとつも
してやってください

466
00:31:15,573 --> 00:31:16,875
（螢子）はい

467
00:31:19,244 --> 00:31:21,212
（和尚）息子さん どうぞ―

468
00:31:28,987 --> 00:31:34,893
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…

469
00:31:53,611 --> 00:31:55,313
（三郎）
どうも ありがとうございました

470
00:31:56,514 --> 00:31:59,584
皆さん ご順に ご焼香を

471
00:32:01,352 --> 00:32:03,354
（勝三）寅さん どうぞ
（寅次郎）いやいやいや

472
00:32:03,488 --> 00:32:04,923
（勝三）まあまあ どうぞどうぞ

473
00:32:05,056 --> 00:32:06,190
（寅次郎）
まあまあ おやじさんから どうぞ

474
00:32:06,324 --> 00:32:08,660
（勝三）あんた お客さんじゃけん
どうぞどうぞ

475
00:32:08,993 --> 00:32:10,395
（男性）さあ どうぞ
（男性）どうぞ

476
00:32:10,495 --> 00:32:11,496
（寅次郎）そうですか

477
00:32:12,630 --> 00:32:16,668
それでは ご一統(いっとう)さん
どなたも まっぴらごめんなすって

478
00:32:26,678 --> 00:32:29,180
（男性）ちょっと 誰な？
（男性）わしゃ 知らん

479
00:32:31,049 --> 00:32:32,650
（鈴(りん)の音）

480
00:32:32,951 --> 00:32:37,956
（和尚）
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏…

481
00:32:45,396 --> 00:32:46,264
アチチチ！

482
00:32:46,397 --> 00:32:48,099
（和尚）アチチチ！

483
00:32:48,199 --> 00:32:49,701
（寅次郎）
間違えて 火つかんじゃった

484
00:32:50,435 --> 00:32:51,970
（和尚のうめき声）

485
00:32:52,103 --> 00:32:55,239
（男性）脱がな 脱がな
（和尚のうめき声）

486
00:32:57,075 --> 00:32:58,643
（男性）
おい お姉さん おらんか？―

487
00:32:58,743 --> 00:32:59,677
お姉さん

488
00:33:00,211 --> 00:33:01,546
（和尚のうめき声）

489
00:33:02,680 --> 00:33:05,283
（仲居）あっ どげんしたん？

490
00:33:05,416 --> 00:33:08,653
（２人の笑い声）

491
00:33:11,689 --> 00:33:14,993
（寅次郎）はい ありがとう
はい ありがとうね―

492
00:33:17,395 --> 00:33:19,097
今年は これ出来はどうだったの？

493
00:33:19,230 --> 00:33:22,233
（女性）とてもね 今年は
いいですよ たくさんですね

494
00:33:22,367 --> 00:33:23,668
（寅次郎）そら よかったね
（女性）はい

495
00:33:24,569 --> 00:33:25,703
（寅次郎）ふーん

496
00:33:27,538 --> 00:33:28,439
（ゆかり）あら

497
00:33:35,513 --> 00:33:38,149
（寅次郎）よう ねえちゃん―

498
00:33:38,449 --> 00:33:40,485
何だ 駅 行くのか？
（ゆかり）ええ

499
00:33:41,052 --> 00:33:43,054
あっ そうだ
俺も一緒に行くわ なっ

500
00:33:43,154 --> 00:33:45,189
おかみさん ごちそうさん
また来るよ

501
00:33:46,124 --> 00:33:48,059
（女性）また寄ってね
（寅次郎）はいよ―

502
00:33:48,726 --> 00:33:51,162
ほらね 駅まで遠いからさ―

503
00:33:51,329 --> 00:33:53,231
いつも ここへ寄って
一服してるんだよ―

504
00:33:53,364 --> 00:33:56,100
何しろ 俺は暇だから いつも
うん―

505
00:33:56,234 --> 00:33:57,568
暇をもてあましてるから

506
00:34:01,506 --> 00:34:04,042
（螢子）これでいい？
（寅次郎）ああ あんがと―

507
00:34:05,376 --> 00:34:08,346
へえ デパートで働いてんの
（螢子）うん

508
00:34:08,479 --> 00:34:10,448
（寅次郎）ふーん
そっちの ねえちゃんも？

509
00:34:10,615 --> 00:34:13,684
（ゆかり）うん 売り場 違うけどね
（寅次郎）そうか―

510
00:34:14,619 --> 00:34:16,654
あの仕事も大変だよなあ―

511
00:34:17,388 --> 00:34:19,424
一日
突っ立ってなきゃなんねえし―

512
00:34:19,690 --> 00:34:22,360
客に愛想よくしなきゃいけねえしな
（螢子）うん

513
00:34:24,162 --> 00:34:27,365
あれ見たり これ見たりして
なかなか決まらない客にさ

514
00:34:28,332 --> 00:34:31,369
“ねえ おばさん
いいかげんにしてくんない？”

515
00:34:31,502 --> 00:34:33,371
“何着たって あんた
似合わないんだからさ”とも

516
00:34:33,504 --> 00:34:35,339
言えねえしなあ これは

517
00:34:36,074 --> 00:34:37,542
的 射てる
（寅次郎）そうか

518
00:34:37,675 --> 00:34:39,410
（３人の笑い声）

519
00:34:41,646 --> 00:34:44,482
恋人はいねえのか？
（螢子）この人はいる

520
00:34:44,615 --> 00:34:46,084
ふーん
（ゆかり）１匹だけ

521
00:34:47,151 --> 00:34:48,152
ねえちゃんは？

522
00:34:48,753 --> 00:34:50,488
私はモテないもん

523
00:34:51,255 --> 00:34:54,625
また そういうこと言って
結構ファンがいるのよ

524
00:34:54,826 --> 00:34:57,628
ほら 変な色気があるでしょう
この人

525
00:34:58,696 --> 00:35:01,165
どうして そういうこと言うの？

526
00:35:01,299 --> 00:35:03,501
理想が高いのよ 私なんかと違って

527
00:35:03,634 --> 00:35:07,305
理想なんてないの
好きになった人が理想の人なの

528
00:35:07,438 --> 00:35:10,308
だから
それが“理想が高い”って言うの

529
00:35:10,441 --> 00:35:11,476
もう

530
00:35:11,609 --> 00:35:13,811
何だい その“理想”っての？

531
00:35:14,212 --> 00:35:17,482
（ゆかり）理想と言うのはね
お金持ちで 背が高くて―

532
00:35:17,615 --> 00:35:19,817
スマートで ハンサムで
（シャッター音）

533
00:35:20,885 --> 00:35:24,255
ダメだ 全然
俺 当てはまんないや ハハハ

534
00:35:24,489 --> 00:35:28,192
（鐘の音）

535
00:35:41,305 --> 00:35:42,540
（女性）ノリちゃん オーケー

536
00:36:04,328 --> 00:36:10,334
♪～

537
00:36:10,434 --> 00:36:11,435
（三郎）お母ちゃん―

538
00:36:13,271 --> 00:36:14,405
俺 帰るぞ―

539
00:36:17,375 --> 00:36:18,943
お盆に また来るからな―

540
00:36:22,713 --> 00:36:23,948
さみしゅうないな？

541
00:36:24,849 --> 00:36:26,184
大丈夫やな？

542
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
生まれたとこに
帰ってきたんやもんな

543
00:36:34,825 --> 00:36:38,696
（三郎の泣き声）

544
00:36:55,313 --> 00:36:57,215
（女性）大変だわね
（勝三）また来いや

545
00:36:58,849 --> 00:37:00,251
（三郎）ありがとうございました

546
00:37:01,619 --> 00:37:03,754
（女性）本当に気をつけよな
（三郎）はい

547
00:37:11,996 --> 00:37:13,297
（女性）さよなら

548
00:37:43,561 --> 00:37:44,462
あら！

549
00:37:45,963 --> 00:37:48,766
ゆうべは どうもありがとう
（螢子）いいえ

550
00:37:49,767 --> 00:37:52,670
あの…
この辺だったの お母さんの田舎？

551
00:37:53,037 --> 00:37:55,873
ええ 見物して歩いてんの？

552
00:37:56,641 --> 00:37:57,742
そうなの

553
00:37:58,743 --> 00:38:02,013
よかったら どうぞ
いいとこまで送ります

554
00:38:03,414 --> 00:38:05,850
（螢子）えっ ほんと？
（三郎）ええ

555
00:38:07,618 --> 00:38:10,588
（螢子）ゆかり！ ほら この人

556
00:38:10,855 --> 00:38:13,457
（ゆかり）こんなとこで会うなんて
信じらんない―

557
00:38:13,591 --> 00:38:16,394
乗せてもらっていいの？
（三郎）どうぞ

558
00:38:16,727 --> 00:38:19,864
（ゆかり）寅さーん！ 寅さんたら
（寅次郎）えっ？

559
00:38:20,298 --> 00:38:23,668
（ゆかり）ねえ ほら ゆうべの人
（寅次郎）何が？

560
00:38:23,801 --> 00:38:25,303
（ゆかり）乗せてくれるって

561
00:38:25,536 --> 00:38:27,838
おお 親孝行な青年！

562
00:38:28,072 --> 00:38:29,674
よかった よかった―

563
00:38:30,308 --> 00:38:33,611
ああ 娘たちとつきあって
歩いたから もう―

564
00:38:33,844 --> 00:38:35,579
疲れちゃって疲れちゃって

565
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
（ゆかり）さあ
（寅次郎）ありがてえや

566
00:38:37,014 --> 00:38:39,650
（三郎）どうぞ
（螢子）すみません ありがとう

567
00:38:43,054 --> 00:38:45,723
さっ 青年 行け
（三郎）はい

568
00:38:45,890 --> 00:38:51,896
♪～

569
00:39:09,680 --> 00:39:14,352
（螢子とゆかりのはしゃぎ声）

570
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
（ゆかり）すっごいねえ

571
00:39:25,029 --> 00:39:28,966
（ゆかり）おーい キリンさーん！
（螢子）ちょっと見て ライオン

572
00:39:33,437 --> 00:39:34,538
（ゆかり）寅さん トラ

573
00:39:34,638 --> 00:39:36,674
（寅次郎）おっ トラだ トラ
（ゆかり）兄弟分よ

574
00:39:38,442 --> 00:39:40,378
（螢子とゆかりの笑い声）

575
00:39:40,878 --> 00:39:41,946
見て見て

576
00:39:57,461 --> 00:39:58,529
（寅次郎）こっち来い

577
00:39:58,929 --> 00:40:00,498
寅さーん
帽子 落ちちゃうんじゃないの？

578
00:40:00,498 --> 00:40:01,399
寅さーん
帽子 落ちちゃうんじゃないの？

579
00:40:00,498 --> 00:40:01,399
{\an8}（三郎）おーい

580
00:40:01,399 --> 00:40:02,166
寅さーん
帽子 落ちちゃうんじゃないの？

581
00:40:02,566 --> 00:40:04,001
（ゆかり）ちょっと危ないから
寄らないで

582
00:40:04,001 --> 00:40:05,669
（ゆかり）ちょっと危ないから
寄らないで

583
00:40:04,001 --> 00:40:05,669
{\an8}（寅次郎）危ない 危ない

584
00:40:06,003 --> 00:40:08,406
ほら 危ないですよ
危ないですよ！

585
00:40:09,807 --> 00:40:11,742
（三郎）それ
（ゆかり）ああ！―

586
00:40:12,576 --> 00:40:14,145
何すんのよ―

587
00:40:14,512 --> 00:40:17,548
キャーッ！
（寅次郎）ぶっ飛ばすぞ

588
00:40:17,681 --> 00:40:18,582
（三郎）遅い 遅い

589
00:40:29,927 --> 00:40:31,595
（寅次郎）じゃ 行け

590
00:40:31,729 --> 00:40:35,566
ほんとに楽しかった
三郎さん 運転 気をつけてね―

591
00:40:36,467 --> 00:40:37,034
じゃ さようなら

592
00:40:37,034 --> 00:40:38,769
じゃ さようなら

593
00:40:37,034 --> 00:40:38,769
{\an8}（螢子）
いろいろ ありがとう

594
00:40:40,905 --> 00:40:41,806
あばよ

595
00:40:46,610 --> 00:40:47,678
（螢子）寅さん！
（寅次郎）うん

596
00:40:47,812 --> 00:40:50,548
東京へ帰ったら教えて
柴又に行きたい

597
00:40:51,916 --> 00:40:53,984
そうだな 早く行け

598
00:40:54,452 --> 00:40:55,152
（螢子）ウフッ

599
00:41:00,524 --> 00:41:01,525
（三郎）螢子さん！

600
00:41:02,693 --> 00:41:03,661
はい

601
00:41:04,962 --> 00:41:07,731
ぼ… 僕と
つきおうてくれませんか？

602
00:41:10,534 --> 00:41:12,670
急に そんなこと言われても…

603
00:41:14,004 --> 00:41:15,005
さよなら

604
00:41:21,212 --> 00:41:25,216
（汽笛）

605
00:41:56,180 --> 00:41:58,849
（三郎）あーあ 行ってしもうた

606
00:41:58,983 --> 00:42:02,753
（寅次郎）アハハハ…
“行ってしもうた”アハハハ…

607
00:42:02,887 --> 00:42:03,821
何ですか？

608
00:42:05,022 --> 00:42:06,290
お前 ほれたな？

609
00:42:07,224 --> 00:42:08,626
ほれて悪いんですか？

610
00:42:08,859 --> 00:42:12,563
あれが ほれた相手に
言うセリフかよ えっ？

611
00:42:13,864 --> 00:42:15,666
“わしと つきおうてください”

612
00:42:16,700 --> 00:42:19,970
おかしい おかしいよ お前
えっ？

613
00:42:20,104 --> 00:42:22,172
まるでチンピラの押し売りだよ
それじゃ

614
00:42:22,840 --> 00:42:23,974
（三郎）
じゃ どう言えばいいんですか？

615
00:42:24,108 --> 00:42:25,709
こういうのは雰囲気

616
00:42:26,577 --> 00:42:28,879
スッと そばへ寄るだろ ねっ

617
00:42:29,914 --> 00:42:32,816
“お嬢さん 東京へ帰ったら”

618
00:42:32,950 --> 00:42:35,052
“もういっぺん
顔が見たいなあ 僕”

619
00:42:35,319 --> 00:42:37,087
こう言えばいいじゃないか
お前

620
00:42:37,254 --> 00:42:40,724
はあ そんな風に言うんですか
（寅次郎）そうよ

621
00:42:41,258 --> 00:42:43,827
まっ せいぜい苦労しな なっ―

622
00:42:43,961 --> 00:42:44,828
あばよ

623
00:42:47,131 --> 00:42:48,933
（三郎）寅さん
（寅次郎）えー

624
00:42:49,066 --> 00:42:51,001
（三郎）よかったら
僕と一緒に泊まりませんか？―

625
00:42:51,168 --> 00:42:52,736
教えてもらいたいことも
ありますし

626
00:42:52,870 --> 00:42:56,574
ハハハ いやだよ お前さんの
引き立て役なんてのは

627
00:42:56,840 --> 00:42:59,343
（三郎）僕も東京 帰るんです
よかったら一緒に

628
00:43:00,144 --> 00:43:01,946
（寅次郎）この車でか？
（三郎）はい

629
00:43:02,880 --> 00:43:05,683
（寅次郎）うん でも まあ
くたびれるからな 車の旅は

630
00:43:05,783 --> 00:43:06,650
（三郎）いいじゃありませんか

631
00:43:06,750 --> 00:43:08,686
（寅次郎）うん でも やっぱり
汽車で行ったほうがいいかもな

632
00:43:08,819 --> 00:43:11,188
（三郎）いえ 車の旅もいいですよ
（寅次郎）そうかい？

633
00:43:23,801 --> 00:43:25,235
（竜造）ありがとうございました

634
00:43:28,072 --> 00:43:30,007
（つね）あー ただいま
（竜造）おう 帰ったか

635
00:43:30,140 --> 00:43:33,010
（つね）あー くたびれた
（社長）あー おかえり

636
00:43:33,811 --> 00:43:36,947
（竜造）
あーあ 安物いっぱい買い込んで

637
00:43:37,081 --> 00:43:37,982
（社長）バーゲンセールか？

638
00:43:38,115 --> 00:43:39,383
（さくら）
上野のデパートまで行ってきたの

639
00:43:39,717 --> 00:43:42,853
あっ そうだ
社長さんにあげようと思ってね

640
00:43:42,987 --> 00:43:45,222
ＬＬの特売コーナーで ほら

641
00:43:46,256 --> 00:43:47,691
俺にかい？
（さくら）ええ

642
00:43:47,858 --> 00:43:50,361
どうも申し訳ない
こっちは何にもできないのに

643
00:43:50,694 --> 00:43:53,197
いいえ いつも
主人がお世話になってますから

644
00:43:53,330 --> 00:43:55,699
そう言われると
穴にでも入りたいよ

645
00:43:55,833 --> 00:43:57,401
ちょっと
しゃれたデザインでしょ？

646
00:43:57,868 --> 00:43:59,036
いや 俺なんか何着たって

647
00:43:59,169 --> 00:44:01,705
同じなんだよ
あったかけりゃいいんだよ

648
00:44:01,839 --> 00:44:04,642
ちょっと これ どうだい？

649
00:44:05,175 --> 00:44:06,910
そんな派手なの着れるかよ 俺が

650
00:44:07,177 --> 00:44:09,913
あんたんじゃないの 寅ちゃんの

651
00:44:10,080 --> 00:44:12,683
あの男は派手好みだからさ
（社長）ぴったりじゃないか

652
00:44:12,816 --> 00:44:14,752
こういうの 寅さん着たら
少しはモテるんじゃないか？

653
00:44:14,885 --> 00:44:17,421
いつ帰ってくるかわかんないのに
こんなもの買って

654
00:44:17,755 --> 00:44:21,091
だってさ 喜ぶ顔が見たいもの

655
00:44:21,225 --> 00:44:22,226
ねえ あんた

656
00:44:23,327 --> 00:44:26,030
あいつのことを思い出すと
俺はつれえよ

657
00:44:26,930 --> 00:44:29,667
この間
きついこと言っちゃったもんなあ

658
00:44:29,800 --> 00:44:32,202
いいのよ
お兄ちゃんが悪いんだもの

659
00:44:33,937 --> 00:44:35,706
あら いけない

660
00:44:35,839 --> 00:44:39,343
あんたの足袋 買ってくるの
忘れちゃった 肝心の

661
00:44:41,178 --> 00:44:44,014
物忘れが激しくなりやがって もう

662
00:44:44,281 --> 00:44:45,683
（車の走行音）

663
00:44:45,816 --> 00:44:46,917
（ブレーキ音）

664
00:44:47,785 --> 00:44:49,887
（社長）なんだ
タクシーでも止めたのか？―

665
00:44:50,320 --> 00:44:52,790
駐車禁止だぞ ここは

666
00:44:52,990 --> 00:44:53,991
（車のドアが閉まる音）

667
00:44:55,726 --> 00:44:57,227
（さくら）お兄ちゃん！―

668
00:44:57,828 --> 00:45:02,399
あっ どうしたの？
（寅次郎）いや まいったな

669
00:45:02,733 --> 00:45:05,702
（竜造）大丈夫か？ お前
（寅次郎の息切れ）

670
00:45:06,003 --> 00:45:07,104
何しろさ

671
00:45:07,404 --> 00:45:10,340
大分県から
車に乗りっぱなしだからな

672
00:45:10,474 --> 00:45:11,975
飲まず食わずで

673
00:45:13,210 --> 00:45:16,747
ああ… あっ
まだ体が揺れてるよ

674
00:45:16,880 --> 00:45:19,149
（さくら）車で来たの？
（社長）トラックかい？

675
00:45:19,283 --> 00:45:22,853
冗談じゃないよ お前
自家用車だよ 運転手付きの

676
00:45:23,287 --> 00:45:26,023
おい 運転手 何やってんだい

677
00:45:26,156 --> 00:45:27,391
早く こっち入ってこい

678
00:45:29,093 --> 00:45:29,993
（寅次郎のため息）

679
00:45:31,128 --> 00:45:33,163
（さくら）
あら どうも ご苦労さま

680
00:45:33,897 --> 00:45:35,299
（寅次郎）
おい 遠慮しないで こっち来い

681
00:45:35,432 --> 00:45:37,000
（さくら）おかけください
（つね）さあ どうぞ

682
00:45:37,234 --> 00:45:38,268
（三郎）失礼します

683
00:45:41,071 --> 00:45:43,307
（さくら）あら
（寅次郎）何やってんだよ お前

684
00:45:44,174 --> 00:45:46,110
何で また
飲まず食わずだったんだ？

685
00:45:46,243 --> 00:45:48,445
ハハハ いや これがさ

686
00:45:48,779 --> 00:45:50,914
持ってると踏んだんだよ 俺はね
うん

687
00:45:51,048 --> 00:45:53,083
だから 楽しく
あっちこっち見物しながら

688
00:45:53,217 --> 00:45:54,918
帰ってこようと思ったらさ

689
00:45:55,052 --> 00:45:57,154
ガソリン代しか
残ってねえってんだろう

690
00:45:57,321 --> 00:45:58,288
アイテテ

691
00:45:58,856 --> 00:46:00,090
（さくら）とにかく
ちょっと横になったら どう？

692
00:46:00,190 --> 00:46:02,426
（寅次郎）布団 布団 布団
おい お前も来い―

693
00:46:03,193 --> 00:46:06,063
あの… ちょっと 目覚めたら
熱い風呂で―

694
00:46:06,196 --> 00:46:09,099
で 冷たいビール用意して
（さくら）あなたも どうぞ

695
00:46:09,233 --> 00:46:10,767
（三郎）
あの 車をそこに置いたまま…

696
00:46:10,868 --> 00:46:12,302
（さくら）
それ こちらでやりますから
どうぞ お２階へ

697
00:46:12,469 --> 00:46:13,770
（三郎）はい すいません

698
00:46:16,206 --> 00:46:18,542
（竜造）上へ どうぞ
（三郎）でも僕…

699
00:46:18,876 --> 00:46:20,477
お２階のほうへどうぞ
（三郎）失礼します

700
00:46:20,811 --> 00:46:22,813
車 動かしてくれって
怒ってるよ 隣で

701
00:46:22,946 --> 00:46:25,215
今 博さんに頼むから
（社長）いい 俺 行ってくるから

702
00:46:25,349 --> 00:46:28,252
（倒れる音）
（三郎）大丈夫ですか？

703
00:46:31,421 --> 00:46:34,558
（博）御前様
（住職）おお 博さんか

704
00:46:34,858 --> 00:46:38,295
すいませんが お寺の駐車場に
車 置かしていただけませんか？

705
00:46:38,428 --> 00:46:42,032
ああ かまわんが どなたの車かな？

706
00:46:42,132 --> 00:46:45,068
（博）それが 兄さんが
車で帰ってきたんですよ

707
00:46:45,169 --> 00:46:46,537
（源吉(げんきち)）車？
（住職）ほう

708
00:46:46,837 --> 00:46:48,839
寅は免許を持ってんのかい？

709
00:46:48,939 --> 00:46:51,208
（博）いや 運転手が
いるらしいんですけどね

710
00:46:51,408 --> 00:46:53,010
運転手！
（博）いや 何だか―

711
00:46:53,110 --> 00:46:56,246
僕もよくわかんないんですけど
すいませんが お願いします

712
00:46:58,248 --> 00:47:00,484
悪いことでもしたか

713
00:47:02,219 --> 00:47:06,590
いや それほどの頭はないだろう

714
00:47:13,530 --> 00:47:16,233
（さくら）お兄ちゃん 入るわよ

715
00:47:16,333 --> 00:47:20,103
（寅次郎と三郎のいびき）

716
00:47:31,915 --> 00:47:33,116
（寅次郎）うーん

717
00:47:40,190 --> 00:47:43,193
（鐘の音）

718
00:47:43,927 --> 00:47:46,230
（一同の笑い声）
（さくら）ウソでしょう？

719
00:47:47,898 --> 00:47:49,566
だからね 俺はてっきり

720
00:47:49,900 --> 00:47:52,302
これは金持ちの息子だなと
こう思ったんだ

721
00:47:52,436 --> 00:47:53,604
（三郎）どうしてですか？
（寅次郎）えっ？

722
00:47:53,937 --> 00:47:57,441
それは お前
様子はいいし 車は持ってるもの

723
00:47:57,608 --> 00:47:59,543
車は友達の借り物なんですよ

724
00:47:59,876 --> 00:48:01,578
それを早く言えっていうんだよ
お前

725
00:48:01,912 --> 00:48:04,181
“私も あなた同様
お金はありません”てさ

726
00:48:04,314 --> 00:48:07,351
いや 僕は寅さんを
金持ちやと思ったんですよ

727
00:48:07,484 --> 00:48:08,552
（寅次郎）えっ？
（さくら）えっ？

728
00:48:09,086 --> 00:48:11,488
何でまた
金持ちだと思ったんだね？

729
00:48:11,922 --> 00:48:13,624
（三郎）お金に困ってるような
顔してないし

730
00:48:13,957 --> 00:48:14,891
（一同の笑い声）

731
00:48:15,025 --> 00:48:18,061
（三郎）仕事は何ですかって
尋ねたら “遊び人よ”って―

732
00:48:18,195 --> 00:48:19,429
そう答えられたから―

733
00:48:19,563 --> 00:48:22,266
あっ これは
たぶん親の遺産かなんかで―

734
00:48:22,399 --> 00:48:24,534
ぶらぶら遊んでる人やないかと
思って

735
00:48:25,402 --> 00:48:28,305
お前も人を見る目がないなあ
（三郎）そうですね

736
00:48:28,939 --> 00:48:31,475
食べない？ はい
（つね）あっ いけない―

737
00:48:31,942 --> 00:48:33,210
お鍋に かき入れるの忘れちゃった

738
00:48:33,343 --> 00:48:35,912
（博）でしょう？ 僕も
おかしいと思ってたんですよ

739
00:48:37,614 --> 00:48:38,949
いいなあ

740
00:48:39,483 --> 00:48:40,450
どうして？

741
00:48:42,386 --> 00:48:43,954
生まれて初めてなんですよ

742
00:48:44,087 --> 00:48:46,123
こんな風に
大勢で一緒に ごはん食べるの

743
00:48:47,357 --> 00:48:50,460
じゃ ずっと
お母さんと二人きりで？

744
00:48:50,594 --> 00:48:54,131
（三郎）ええ
（つね）でも あんた本当に偉いよ

745
00:48:54,264 --> 00:48:56,333
お母さんのお骨を車に乗せて

746
00:48:56,466 --> 00:48:58,935
生前 行きたがってた所へ
連れてってあげて

747
00:48:59,102 --> 00:49:01,672
その上 大分で
法事までしてあげるなんて

748
00:49:02,039 --> 00:49:03,974
なかなか できるこっちゃないよ

749
00:49:04,107 --> 00:49:07,444
本当に親孝行だ うらやましいよ

750
00:49:08,011 --> 00:49:09,613
ハハハハ

751
00:49:11,481 --> 00:49:12,983
いや そんなんじゃないんです

752
00:49:13,283 --> 00:49:16,620
ただ病気が重くなり始めたころに
赤ん坊が生まれましてね

753
00:49:17,521 --> 00:49:19,623
そっちのほうで
忙しかったもんですから

754
00:49:19,956 --> 00:49:21,992
あまり看病もしてやれなくて

755
00:49:22,492 --> 00:49:26,630
あら 赤ちゃんが？
（三郎）ええ 難産でした

756
00:49:26,997 --> 00:49:30,567
お子さんがいるの？ あなた
（つね）お若いのにね

757
00:49:30,701 --> 00:49:33,036
（三郎）
あっ 僕の子供じゃないんです

758
00:49:33,537 --> 00:49:36,039
誰の？
（三郎）チンパンジーの子供です

759
00:49:36,173 --> 00:49:39,076
なんだ
（博）どういうことなんだ？

760
00:49:39,676 --> 00:49:42,579
三郎さんね 動物園で働いてるの

761
00:49:43,180 --> 00:49:44,247
（満男）ほんと？
（博）へえ

762
00:49:45,015 --> 00:49:47,017
それを最初に言わないから

763
00:49:47,150 --> 00:49:49,553
あんたの子供だと
思っちゃうじゃないの

764
00:49:50,587 --> 00:49:51,655
すいません

765
00:49:53,990 --> 00:49:55,192
変わってるだろ これ

766
00:49:55,992 --> 00:49:57,661
（三郎）そうでしょうか？
（寅次郎）ほらな

767
00:49:59,062 --> 00:50:01,732
本当に変わってる人は
自分では気がつかないもんですよ

768
00:50:02,065 --> 00:50:03,200
自分じゃ気がつかないの

769
00:50:03,333 --> 00:50:05,402
兄さんも気がつかないでしょう
自分が変わってることに

770
00:50:05,569 --> 00:50:08,338
（寅次郎）俺が？ 変わってる？

771
00:50:09,539 --> 00:50:11,341
いや 全然 気がつかないよ

772
00:50:11,475 --> 00:50:13,443
だから変わってんだよ
お前は なっ

773
00:50:13,577 --> 00:50:15,045
（寅次郎）なあに言ってんだよ―

774
00:50:15,445 --> 00:50:17,547
とらやは全部 変わってんだから
（さくら）何 言ってんのよ

775
00:50:17,681 --> 00:50:19,683
（寅次郎）ほらほらほら
また変わってんのが来た

776
00:50:20,350 --> 00:50:21,618
（さくら）ああ こんばんは
（竜造）ちょっと失礼

777
00:50:22,018 --> 00:50:23,053
（男性）こんばんは

778
00:50:23,387 --> 00:50:24,755
これいる？
（博）いいや

779
00:50:27,557 --> 00:50:28,225
（三郎）
寅さん 聞いていいですか？

780
00:50:28,225 --> 00:50:29,259
（三郎）
寅さん 聞いていいですか？

781
00:50:28,225 --> 00:50:29,259
{\an8}（寅次郎）うん？

782
00:50:29,259 --> 00:50:29,626
（三郎）
寅さん 聞いていいですか？

783
00:50:29,760 --> 00:50:30,627
何を？

784
00:50:34,564 --> 00:50:38,335
あの さくらさんと ご主人は
つまり どんな風にして…

785
00:50:38,602 --> 00:50:41,304
ひっついたかって言うんだろ？
（三郎）ええ

786
00:50:41,805 --> 00:50:43,440
どうして そんなことを？

787
00:50:44,074 --> 00:50:45,742
お会いした時から
気になってたもんで

788
00:50:46,076 --> 00:50:47,244
ひと目ぼれだよ

789
00:50:47,411 --> 00:50:49,613
これが さくらのこと見て
ボーッとなっちゃったんだよ

790
00:50:49,746 --> 00:50:52,215
そうだろう？ 博
（博）そんな…

791
00:50:52,816 --> 00:50:54,284
僕 知ってるよ
（三郎）えっ？

792
00:50:54,418 --> 00:50:55,519
（博）こら 黙ってろ

793
00:50:56,353 --> 00:50:58,221
父さんが工場の寮にいて
その部屋から

794
00:50:58,355 --> 00:51:00,390
母さんの部屋が
丸見えだったんだって

795
00:51:00,490 --> 00:51:01,358
こら！

796
00:51:01,458 --> 00:51:04,161
どうして そんなこと言うの？
ほんとに

797
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
毎晩 毎晩
寝巻きに着替えてるのをね―

798
00:51:06,630 --> 00:51:08,064
胸を熱くして見てたんだよ

799
00:51:08,198 --> 00:51:09,332
やめなさいよ バカバカしい

800
00:51:09,466 --> 00:51:12,202
そんなとこ見てやしませんよ
（寅次郎）見てたろ？ お前

801
00:51:13,336 --> 00:51:15,772
（さくら）もう やだわ
（博）もう汗かいちゃったよ

802
00:51:16,106 --> 00:51:17,741
そんなことがあったんですか

803
00:51:20,177 --> 00:51:21,211
いいなあ

804
00:51:21,778 --> 00:51:22,746
うらやましいか？

805
00:51:24,548 --> 00:51:25,749
うらやましいです

806
00:51:26,783 --> 00:51:28,852
だったら お前 頑張れよ

807
00:51:29,186 --> 00:51:32,222
こんな不器用な男だって
ひと目ぼれの女にさ

808
00:51:32,389 --> 00:51:36,660
苦心の結果 明るく楽しい家庭を
築いてるんだから なっ

809
00:51:36,793 --> 00:51:39,596
そこいきゃ お前なんか
まあまあな面してるんだしさ

810
00:51:40,096 --> 00:51:41,364
自信を持てよ

811
00:51:41,731 --> 00:51:44,367
兄さん
一体 何の話をしてるんですか？

812
00:51:44,501 --> 00:51:48,338
いや ここだけの話だけどね
こいつ ほれた女がいるんだよ

813
00:51:48,472 --> 00:51:50,207
あっ ダメです その話は
（寅次郎）いいじゃないか お前

814
00:51:50,340 --> 00:51:53,443
旅先でな 女と知り合って…
（三郎）やめてくださいよ

815
00:51:53,577 --> 00:51:55,111
（寅次郎）
ほれてんじゃないか お前

816
00:51:55,245 --> 00:51:57,180
（三郎）
あっ いけない 僕 帰らなくちゃ

817
00:51:57,314 --> 00:51:59,282
泊まってったら？
疲れてるでしょう？

818
00:51:59,416 --> 00:52:02,519
いえ 車も返さないといけないし
じゃ 寅さん

819
00:52:02,686 --> 00:52:06,122
なんだ お前 これから話が
おもしろくなるっていうのによ

820
00:52:06,456 --> 00:52:07,524
あっ また

821
00:52:08,124 --> 00:52:10,494
もう帰るのかね？
（三郎）お世話になりました

822
00:52:10,627 --> 00:52:12,562
（さくら）寂しいわね
お母さんがいなくなって

823
00:52:12,696 --> 00:52:14,397
（つね）今度は
泊まりがけでいらっしゃいね

824
00:52:14,531 --> 00:52:16,833
ガサガサしたとこだけど
遠慮はいらないから

825
00:52:17,167 --> 00:52:17,834
（三郎）はい

826
00:52:18,468 --> 00:52:20,670
洗濯物たまったら
持ってらっしゃいね

827
00:52:20,837 --> 00:52:23,240
ついでだから
（三郎）すいません

828
00:52:25,308 --> 00:52:26,810
寅さん
（寅次郎）うん 何だい？

829
00:52:27,177 --> 00:52:29,279
大変 楽しい旅でした
寅さんと一緒で

830
00:52:29,412 --> 00:52:31,448
そうか よかったな
（三郎）はい

831
00:52:32,182 --> 00:52:33,550
それから…
（寅次郎）うん？

832
00:52:34,818 --> 00:52:36,152
例の話ですけど

833
00:52:36,353 --> 00:52:38,522
あの子だろう？ まかしとけよ

834
00:52:38,722 --> 00:52:39,723
うるさいから

835
00:52:40,657 --> 00:52:41,825
お願いします
（寅次郎）うん

836
00:52:43,260 --> 00:52:45,562
（博）わかるね 車の置いてある所
（三郎）はい

837
00:52:45,729 --> 00:52:47,664
（博）境内
（さくら）さよなら

838
00:52:50,166 --> 00:52:52,569
（竜造）気をつけて
（つね）おやすみなさい

839
00:52:52,903 --> 00:52:55,705
（掛け時計の時報）

840
00:52:55,872 --> 00:52:57,607
（あくび）

841
00:52:57,741 --> 00:52:59,442
さて 寝るか

842
00:52:59,809 --> 00:53:03,246
また寝るんですか？
夕方まで ずっと寝てたんでしょ？

843
00:53:03,613 --> 00:53:07,217
大分から お前
車でずーっと来たんだぞ 俺

844
00:53:07,350 --> 00:53:09,486
首から腰まで
痛くて痛くて しょうがないよ

845
00:53:09,619 --> 00:53:11,454
（さくら）ねえ お兄ちゃん
何の約束したの？

846
00:53:11,588 --> 00:53:12,722
まかしとけって

847
00:53:12,889 --> 00:53:15,759
（寅次郎）
空飛ぶ鳥にも ねぐらあり
（さくら）えっ？

848
00:53:15,859 --> 00:53:20,564
哀れ 母を失った三郎青年の
運命やいかに―

849
00:53:20,697 --> 00:53:26,236
その鍵を握る人 それは誰あろう
車 寅次郎先生でありました

850
00:53:26,369 --> 00:53:28,471
ねえ！
（寅次郎）“ねえ”と言っても―

851
00:53:28,605 --> 00:53:31,875
先生は
去っていくのでありました

852
00:53:32,676 --> 00:53:33,677
どういうことだろう？

853
00:53:35,545 --> 00:53:37,414
（博）
とにかく何か起きるな これは

854
00:53:37,547 --> 00:53:38,415
えっ？

855
00:53:38,915 --> 00:53:41,351
（寅次郎）
“三郎さん ごめんなさい”―

856
00:53:41,851 --> 00:53:44,688
“私が好きなのは寅さんなの”―

857
00:53:44,821 --> 00:53:47,857
ああ 三郎青年よ どこへ行く？―

858
00:53:48,224 --> 00:53:52,729
それは あまりにも
さみしき人生航路ではあった

859
00:53:53,496 --> 00:53:55,599
（男性）それでは
“接客３用語”をまいります―

860
00:53:55,732 --> 00:53:56,733
気をつけ―

861
00:53:57,801 --> 00:54:00,437
いらっしゃいませ
（一同）いらっしゃいませ

862
00:54:00,570 --> 00:54:03,773
（男性）ありがとうございました
（一同）ありがとうございました

863
00:54:03,907 --> 00:54:05,775
（男性）
またどうぞ お越しくださいませ

864
00:54:06,543 --> 00:54:08,812
（一同）
またどうぞ お越しくださいませ

865
00:54:08,945 --> 00:54:11,481
（男性）それでは今日も１日
笑顔で頑張りましょう―

866
00:54:11,615 --> 00:54:13,583
では 開店準備を お願いいたします

867
00:54:22,359 --> 00:54:24,527
（園児たちの話し声）

868
00:54:28,732 --> 00:54:29,733
（鳴き声）

869
00:54:30,266 --> 00:54:33,536
（三郎）よし 怖がるな 怖がるな
怖がるなって―

870
00:54:35,538 --> 00:54:37,307
大丈夫だね？
（職員）はい

871
00:54:37,440 --> 00:54:38,308
（三郎）じゃ

872
00:54:48,918 --> 00:54:50,520
（三郎）ダメだよ 投げちゃ

873
00:54:56,026 --> 00:54:56,926
（三郎）お疲れ―

874
00:54:57,727 --> 00:54:59,929
あっ 風邪か？―

875
00:55:03,066 --> 00:55:05,702
はなが出てるな よし

876
00:55:05,969 --> 00:55:07,637
ちょっと いい薬やっといてよ
あとで

877
00:55:08,004 --> 00:55:12,575
どうした？ うん？
誰にうつされたんだ？ うん？

878
00:55:13,309 --> 00:55:14,444
よしよしよし

879
00:55:27,957 --> 00:55:28,992
（さくら）いらっしゃい

880
00:55:29,492 --> 00:55:32,862
あの… こちらは
車 寅次郎さんのお宅ですか？

881
00:55:33,029 --> 00:55:34,664
（さくら）ええ そうですけど

882
00:55:36,332 --> 00:55:38,802
私 小川螢子と言います

883
00:55:38,935 --> 00:55:40,804
先日 大分で寅さんとお会いして

884
00:55:40,937 --> 00:55:42,872
とても
お世話になったもんですから

885
00:55:43,440 --> 00:55:47,110
ああ そう言えば 娘さんたちと
一緒に車に乗ったとか

886
00:55:47,444 --> 00:55:48,978
ああ
（さくら）その方なの？

887
00:55:49,612 --> 00:55:53,349
えっ？ あの… じゃ
寅さん 帰ってきてるんですか？

888
00:55:53,516 --> 00:55:54,951
（さくら）ええ ３日前にね

889
00:55:55,085 --> 00:55:57,087
大変だったんですよ

890
00:55:57,420 --> 00:56:00,023
自動車で
九州から ずっと食うや食わずで

891
00:56:00,390 --> 00:56:02,625
あの…
三郎さんっていう人の車で？

892
00:56:02,759 --> 00:56:04,127
えっ ええ

893
00:56:04,494 --> 00:56:07,997
（螢子）あっ そうですか
寅さん 帰ってきてるんだ

894
00:56:08,665 --> 00:56:10,867
あの… 今どこに？

895
00:56:11,401 --> 00:56:13,803
昨日までね
体が痛いなんて寝てたんだけど

896
00:56:13,937 --> 00:56:15,672
今日は商売に出てったんですよ

897
00:56:15,805 --> 00:56:16,806
すぐに帰ってくるから

898
00:56:16,940 --> 00:56:18,875
上でお待ちなさいな
（さくら）そうね どうぞ

899
00:56:19,008 --> 00:56:22,679
いや あの 残念なんですけど
私 帰らなくちゃいけないんです

900
00:56:22,812 --> 00:56:25,715
母が具合が悪くて
ごはん作ってくれなんて

901
00:56:25,849 --> 00:56:27,016
今朝 言ってたもんですから

902
00:56:27,150 --> 00:56:28,418
（つね）あら

903
00:56:28,952 --> 00:56:32,489
（さくら）お宅 近いの？
（螢子）ええ 船橋(ふなばし)です

904
00:56:32,655 --> 00:56:33,790
勤めの帰りでね―

905
00:56:34,858 --> 00:56:36,092
あの… これ―

906
00:56:36,426 --> 00:56:38,094
大分で撮った写真
出来上がったから

907
00:56:38,428 --> 00:56:39,462
お届けしようと思って

908
00:56:39,596 --> 00:56:41,464
（さくら）
まあ わざわざすいません

909
00:56:43,566 --> 00:56:45,135
会いたいなあ 寅さんに

910
00:56:48,838 --> 00:56:51,074
また いらっしゃいよ
前もって電話して

911
00:56:51,407 --> 00:56:53,843
はい そうします それじゃ

912
00:56:53,977 --> 00:56:56,146
（竜造）おい ちょっと
おい お土産 お土産

913
00:56:57,113 --> 00:56:59,516
（つね）
これ 柴又の名物なんですよ―

914
00:56:59,649 --> 00:57:01,050
家族の皆さんでどうぞ

915
00:57:01,184 --> 00:57:04,053
わあ うれしい どうもありがとう
（つね）いいえ

916
00:57:04,187 --> 00:57:06,723
あの… 寅さんに くれぐれも
よろしくお伝えください

917
00:57:06,856 --> 00:57:09,125
（さくら）言っとくわ
（つね）ご苦労さま

918
00:57:12,128 --> 00:57:14,764
さくらさんですね？
（さくら）ええ

919
00:57:15,465 --> 00:57:19,536
寅さんから お話 伺ってました
（さくら）ああ そう？

920
00:57:20,470 --> 00:57:22,005
さよなら
（さくら）さよなら

921
00:57:22,138 --> 00:57:23,473
（つね）ご苦労さん

922
00:57:26,609 --> 00:57:28,978
賢そうな人だね
（さくら）うん

923
00:57:30,713 --> 00:57:35,084
いよいよ本命登場だ
えらいことだぞ これは―

924
00:57:35,218 --> 00:57:37,020
ああ おもしれえ おもしれえや―

925
00:57:37,754 --> 00:57:40,023
おい 大変だ 大変だ 博さん

926
00:57:40,156 --> 00:57:40,723
えっ？ どうしたんですか？

927
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
えっ？ どうしたんですか？

928
00:57:40,723 --> 00:57:41,724
{\an8}（社長）本命登場！

929
00:57:41,724 --> 00:57:42,625
えっ？ どうしたんですか？

930
00:57:42,759 --> 00:57:44,994
寅さんを訪ねて
若い娘が来たんだよ

931
00:57:45,128 --> 00:57:46,830
ちょっとセクシーでね

932
00:57:47,564 --> 00:57:50,934
（男性）問題だよなあ
こういう人が社長だっちゅうのは

933
00:57:51,100 --> 00:57:52,535
（男性）やってらんないよ

934
00:57:52,702 --> 00:57:55,071
（博）よし 今日はこれでやめるか
（社長）違うんだよ

935
00:57:55,205 --> 00:57:59,108
そういう意味じゃなくて… ほら
いつも暗い話題ばかりだろ？―

936
00:57:59,476 --> 00:58:01,845
たまには おもしろい話をしようと
思ってさ―

937
00:58:02,612 --> 00:58:04,080
俺の気持ちも わかってくれよ―

938
00:58:04,214 --> 00:58:05,114
なっ
（男性）はい

939
00:58:05,215 --> 00:58:06,082
（社長）なっ
（男性）はい

940
00:58:06,182 --> 00:58:07,083
（社長）ありがとう

941
00:58:23,933 --> 00:58:26,903
（螢子）ママ ごめん
ちょっと寄り道してたの―

942
00:58:29,606 --> 00:58:31,674
ぼく ごはん食べてんの？

943
00:58:32,175 --> 00:58:33,977
（絹子）
おなかすいたって言うからさ

944
00:58:34,110 --> 00:58:35,879
あり合わせなんだけど はい

945
00:58:36,012 --> 00:58:38,047
これ 柴又の草だんご

946
00:58:38,548 --> 00:58:40,750
（絹子）
あんた 柴又なんて行ったの？

947
00:58:40,984 --> 00:58:43,887
（螢子）ちょっと我慢しててね
今 焼き肉 作ってあげるから

948
00:58:44,821 --> 00:58:46,689
（絹子）じゃ
ママ 先に休ましてもらうわね

949
00:58:46,823 --> 00:58:47,690
（螢子）どうぞ

950
00:58:49,058 --> 00:58:51,160
（絹子）あっ 螢子

951
00:58:51,661 --> 00:58:55,532
千葉の伯父さんから
電話あったわよ 早く返事くれって

952
00:58:55,698 --> 00:58:57,834
何の？
（絹子）決まってるじゃない

953
00:58:57,967 --> 00:58:59,669
あんたの お見合いの話

954
00:59:00,537 --> 00:59:02,539
断ってって言ったのに

955
00:59:02,705 --> 00:59:06,943
しょうがない子ねえ
あとでパパに言ってもらうわよ

956
00:59:07,243 --> 00:59:08,144
ほれ

957
00:59:10,747 --> 00:59:15,752
（テレビの音声）

958
00:59:26,696 --> 00:59:29,332
（螢子）
どちらかと言えば こちらのほうが
お似合いだと思うんですけども

959
00:59:29,632 --> 00:59:31,167
（女性）でも これ
おばさんみたいだなあ

960
00:59:31,267 --> 00:59:32,969
そう言えば そうですねえ

961
00:59:33,069 --> 00:59:35,104
じゃ これにするわ

962
00:59:35,204 --> 00:59:36,573
（螢子）お決まりですか？
（女性）ええ

963
00:59:36,706 --> 00:59:41,010
はい それじゃ こちらの３点で
少々 お待ちくださいませ

964
00:59:42,912 --> 00:59:48,918
♪～

965
01:00:11,341 --> 01:00:13,276
（女性たちの話し声）
（ママ）いらっしゃい

966
01:00:13,943 --> 01:00:14,811
おお！

967
01:00:18,181 --> 01:00:22,085
（螢子）寅さん 会いたかった
（寅次郎）うん

968
01:00:22,218 --> 01:00:24,821
電話して悪かったな
（螢子）ううん うれしかった

969
01:00:24,954 --> 01:00:25,855
そうか

970
01:00:26,389 --> 01:00:31,327
ほら 売り場でよ
俺みてえな男が声かけてね

971
01:00:31,728 --> 01:00:34,664
部長や主任に見つかったりすると
具合 悪いんじゃねえかなって…

972
01:00:34,797 --> 01:00:37,300
ヘヘッ
いろいろ考えてたのよ 俺なりに

973
01:00:37,634 --> 01:00:40,269
優しいのね 寅さんて
（寅次郎）いやいや

974
01:00:40,803 --> 01:00:42,205
ねえねえ ここ すぐわかった？

975
01:00:42,338 --> 01:00:46,042
（寅次郎）全然わかんないよ
電話番号 聞いといてよかった―

976
01:00:46,209 --> 01:00:47,644
なっ？ ここに電話したん―

977
01:00:47,777 --> 01:00:49,012
で ママに
迎えに来てもらったんだよ

978
01:00:49,145 --> 01:00:50,079
（螢子）ほんと？
（寅次郎）うん

979
01:00:50,179 --> 01:00:52,815
四角い顔してるから
すぐわかるって おっしゃるのよ

980
01:00:53,282 --> 01:00:55,652
本当にすぐわかっちゃった
フフフ…

981
01:00:56,085 --> 01:00:57,120
（寅次郎）俺もわかっちゃった―

982
01:00:57,253 --> 01:00:58,688
ママ すぐわかっちゃった
美人だから

983
01:00:58,821 --> 01:01:01,391
（ママ）アハハハ
おもしろい方ね こちら―

984
01:01:01,724 --> 01:01:03,292
さっきから笑わされどおし

985
01:01:03,426 --> 01:01:05,028
（螢子）いい人でしょう？

986
01:01:05,161 --> 01:01:07,230
（ママ）
本当にいい人 いつものね？

987
01:01:07,363 --> 01:01:08,297
（螢子）うん

988
01:01:08,431 --> 01:01:11,067
あのね ゆかりがよろしくって

989
01:01:11,200 --> 01:01:13,970
今日 彼とデートなんだって
だから とっても残念がってた

990
01:01:14,103 --> 01:01:16,139
（寅次郎）ふーん モテてんだ
（螢子）うん

991
01:01:17,874 --> 01:01:21,744
あっ そうだ あの 三郎青年も
よろしく言ってたよ

992
01:01:22,178 --> 01:01:25,748
えっ？
（寅次郎）ほら あの男

993
01:01:25,848 --> 01:01:29,252
車 運転してたろ？ 忘れたか？
（螢子）覚えてる

994
01:01:29,385 --> 01:01:31,821
あの… 一緒に
帰ったんでしょう？ あの人と

995
01:01:31,954 --> 01:01:33,222
そうだよ

996
01:01:34,290 --> 01:01:36,092
あの人 どういう人？

997
01:01:36,359 --> 01:01:40,463
そうな まあ ひと言で言えば
変わり者だろうね

998
01:01:40,863 --> 01:01:42,699
俺たち常識人から見れば

999
01:01:42,865 --> 01:01:44,233
そうだわね
（寅次郎）そうだよ

1000
01:01:44,367 --> 01:01:47,837
だって 妙にすましてるなと思うと

1001
01:01:48,004 --> 01:01:50,006
急に
“つきおうてください”だなんて

1002
01:01:50,139 --> 01:01:51,908
叫んじゃったりするんだもん
（寅次郎）そうそう

1003
01:01:52,208 --> 01:01:54,777
大分で あの 別れる時な
（螢子）うん

1004
01:01:55,211 --> 01:01:56,979
（ドアの開く音）
（ママ）あら いらっしゃい

1005
01:01:57,480 --> 01:02:01,451
（螢子）どういう
つもりなんだろう？ どうせさ―

1006
01:02:01,784 --> 01:02:04,253
つきあってる女の子なんか
いっぱいいるだろうにね

1007
01:02:04,420 --> 01:02:06,889
（寅次郎）あっ それは
いないんじゃないかな―

1008
01:02:07,356 --> 01:02:10,326
てことは あの…
口下手で内気なほうだから

1009
01:02:10,460 --> 01:02:12,295
恋人いないの？

1010
01:02:12,862 --> 01:02:16,165
うん？ うん 恋人はいるな

1011
01:02:16,966 --> 01:02:18,301
あっそう
（寅次郎）うん

1012
01:02:19,035 --> 01:02:21,204
だけど片思いだけどね

1013
01:02:22,138 --> 01:02:23,873
片思いなの？
（寅次郎）うん

1014
01:02:26,309 --> 01:02:30,480
あの…
ねえ どういう人なんだろう？

1015
01:02:30,813 --> 01:02:34,417
その…
相手の片思いされてる人って

1016
01:02:35,017 --> 01:02:36,152
知りたいか？

1017
01:02:36,986 --> 01:02:37,887
（螢子）うん

1018
01:02:39,322 --> 01:02:40,456
螢子ちゃんだよ

1019
01:02:44,327 --> 01:02:46,028
あいつ ほれてんだよ あんたに

1020
01:02:47,930 --> 01:02:49,265
ウソ！

1021
01:02:49,932 --> 01:02:52,869
また いいかげんなこと言って
寅さんは

1022
01:02:53,002 --> 01:02:54,337
（寅次郎）ほんとだよ―

1023
01:02:55,104 --> 01:02:58,207
なあ ちょっと つきあってみるか？

1024
01:02:58,975 --> 01:03:01,244
いや 大丈夫 大丈夫 あいつはね

1025
01:03:01,410 --> 01:03:04,180
いきなり襲ったり かみついたり
そういうことはしないからさ

1026
01:03:04,313 --> 01:03:07,884
それは俺が保障する
ほかに何のとりえはないけども

1027
01:03:08,384 --> 01:03:10,987
ダメ 断る

1028
01:03:11,988 --> 01:03:13,055
（寅次郎）どうして？

1029
01:03:13,256 --> 01:03:14,390
だって…

1030
01:03:15,491 --> 01:03:16,559
（寅次郎）嫌いか？

1031
01:03:18,895 --> 01:03:21,130
あんまり二枚目だもん

1032
01:03:25,101 --> 01:03:26,969
そういうもんかなあ

1033
01:03:27,403 --> 01:03:30,540
わかるでしょう？ そういう気持ち

1034
01:03:34,243 --> 01:03:36,045
いやだ 寅さん
（寅次郎）えっ？

1035
01:03:36,579 --> 01:03:38,948
それ言いに来たの？ わざわざ

1036
01:03:39,148 --> 01:03:41,083
いや 違うよ 俺 今日は

1037
01:03:41,217 --> 01:03:43,920
螢子ちゃんと一緒に飲みてえなと
思って 来たんじゃないか

1038
01:03:44,053 --> 01:03:45,555
ほんと？
（寅次郎）ほんとだよ

1039
01:03:47,056 --> 01:03:49,392
（ママ）はい どうぞ
（螢子）どうも

1040
01:03:49,525 --> 01:03:50,459
じゃ １杯やろうか

1041
01:03:50,593 --> 01:03:51,828
おっ やろう やろう やろう

1042
01:03:53,262 --> 01:03:54,564
乾杯！
（寅次郎）乾杯！

1043
01:03:59,068 --> 01:04:00,469
（螢子）ああ…
（寅次郎）ああ…

1044
01:04:00,603 --> 01:04:03,039
（螢子）おいしい
（寅次郎）ハハハハハ

1045
01:04:03,306 --> 01:04:06,375
んー じゃ 今夜は
ちょっと久しぶりにやるかな

1046
01:04:06,475 --> 01:04:07,543
（寅次郎）うん

1047
01:04:07,844 --> 01:04:09,278
（螢子）いいの？ 寅さん
（寅次郎）いいよ

1048
01:04:09,412 --> 01:04:11,080
（螢子）うん
（寅次郎）ヘッヘッヘ

1049
01:04:11,180 --> 01:04:13,249
（螢子）じゃ ちょっとごめん
家に電話してごまかすから

1050
01:04:13,416 --> 01:04:15,117
ああ うまくやれ
（螢子）うん

1051
01:04:21,591 --> 01:04:23,259
しょうがねえやなあ

1052
01:04:24,093 --> 01:04:26,529
あっちがよくったって
こっちは その気がねえんだから

1053
01:04:26,929 --> 01:04:29,498
ねえ ママ
世の中 いろんなことあらあな

1054
01:04:29,899 --> 01:04:31,400
（ママ）そうね
（寅次郎）フフフフ

1055
01:04:33,169 --> 01:04:35,504
（掛け時計の時報）

1056
01:04:35,905 --> 01:04:39,375
（つね）すまないねえ
すっかり お待たせしちゃって

1057
01:04:39,542 --> 01:04:40,543
いいえ

1058
01:04:41,177 --> 01:04:44,180
（竜造）どうだい こっち来て
１杯やんないかね？

1059
01:04:44,313 --> 01:04:46,582
そんなことしたら
寅さんに申し訳ないです

1060
01:04:46,983 --> 01:04:49,585
（つね）ここで待つようにって
言ったのかい 寅ちゃん？

1061
01:04:50,086 --> 01:04:50,987
（三郎）ええ

1062
01:04:51,921 --> 01:04:55,024
ちょっと
お願い事してるもんですから

1063
01:04:55,157 --> 01:04:58,394
（つね）どんなことか知らないけど
役に立つのかねえ あの男で

1064
01:04:58,527 --> 01:05:00,930
（寅次郎）♪花も嵐も

1065
01:05:00,930 --> 01:05:02,565
（寅次郎）♪花も嵐も

1066
01:05:00,930 --> 01:05:02,565
{\an8}（つね）あっ 帰ってきた

1067
01:05:02,565 --> 01:05:04,200
（寅次郎）♪花も嵐も

1068
01:05:04,300 --> 01:05:08,104
♪踏み越えて

1069
01:05:09,438 --> 01:05:15,211
（寅次郎）ああ 三郎青年の運命や
風前のともしび

1070
01:05:15,945 --> 01:05:18,180
おお 三郎青年 来てたか

1071
01:05:18,314 --> 01:05:21,050
（つね）来てたかじゃないよ
１時間も前から待ってたんだよ

1072
01:05:21,183 --> 01:05:24,153
（寅次郎）ああ それは それは…
おう ヘヘッ

1073
01:05:24,353 --> 01:05:25,922
（三郎）会ってくれましたか？

1074
01:05:26,389 --> 01:05:28,491
誰に？
（三郎）螢子さんですよ

1075
01:05:28,624 --> 01:05:30,359
おう 会った 会った 会った

1076
01:05:30,960 --> 01:05:32,628
で どうでした？

1077
01:05:33,095 --> 01:05:35,331
うん 俺は いつも思うんだけどさ
（三郎）ええ

1078
01:05:35,464 --> 01:05:36,933
１日の仕事が終わって

1079
01:05:37,066 --> 01:05:40,002
家路へ急ぐ娘ってのは
いいもんだねえ

1080
01:05:40,136 --> 01:05:42,571
こう 疲れが ほんのり体に出ててな

1081
01:05:42,705 --> 01:05:45,007
髪の毛なんか
少し ほつれちゃってさ

1082
01:05:45,141 --> 01:05:48,044
“あら 寅さん 会いたかったわ”

1083
01:05:48,177 --> 01:05:50,513
“じゃ再会を祝して はい” カチン

1084
01:05:50,646 --> 01:05:52,381
“いただきます” キューッ

1085
01:05:52,648 --> 01:05:55,384
“あー おいしい”だってさ

1086
01:05:55,518 --> 01:05:57,286
あれ 結構いける口だね
あの子は

1087
01:05:57,420 --> 01:05:58,721
（三郎）それで？
（寅次郎）うん

1088
01:05:59,055 --> 01:06:01,257
これが しゃれた店 造りが

1089
01:06:01,390 --> 01:06:04,393
ママが色っぽくってね
“あら こちら粋な方ね”

1090
01:06:04,527 --> 01:06:06,028
（三郎）寅さん
（寅次郎）え？

1091
01:06:06,128 --> 01:06:08,364
僕は そんなこと
聞いてるんじゃないんですよ

1092
01:06:08,664 --> 01:06:10,032
（寅次郎）何だよ

1093
01:06:10,333 --> 01:06:13,436
すいませんけど
結論だけ言うてもらえますか？

1094
01:06:14,003 --> 01:06:15,438
うん じゃ言ってやるよ

1095
01:06:16,138 --> 01:06:17,640
そのかわり 覚悟できてるな？

1096
01:06:18,074 --> 01:06:20,276
はい 早く言ってください

1097
01:06:21,010 --> 01:06:22,244
断られました

1098
01:06:26,015 --> 01:06:28,117
諦めなよ 気の毒だけど

1099
01:06:30,486 --> 01:06:32,488
理由は何ですか？
（寅次郎）理由？

1100
01:06:34,123 --> 01:06:35,658
理由 聞きたいのか？
（三郎）はい

1101
01:06:37,026 --> 01:06:37,994
（寅次郎）うん

1102
01:06:38,728 --> 01:06:41,263
お前が あんまり二枚目だから

1103
01:06:43,432 --> 01:06:46,669
寅さん 男は顔ですか？

1104
01:06:47,403 --> 01:06:49,138
そうじゃないの？

1105
01:06:51,707 --> 01:06:53,743
そんなバカな

1106
01:06:54,310 --> 01:06:56,345
何だか知らないけど おやめよ

1107
01:06:56,445 --> 01:06:58,748
寅ちゃんに 人の顔のことなんか
言えるわけないだろう

1108
01:06:59,048 --> 01:07:00,549
（寅次郎）
叔母ちゃんは黙ってろよ―

1109
01:07:01,050 --> 01:07:03,019
男どうしの話なんだから
これは―

1110
01:07:03,185 --> 01:07:04,420
なあ 三郎青年

1111
01:07:07,356 --> 01:07:09,025
寅さん
（寅次郎）うん？

1112
01:07:09,725 --> 01:07:12,261
寅さんは
恋をしたことがありますか？

1113
01:07:12,361 --> 01:07:13,262
（つね）えっ？

1114
01:07:14,130 --> 01:07:15,031
おい

1115
01:07:15,631 --> 01:07:16,499
こら

1116
01:07:17,299 --> 01:07:19,168
お前 誰に聞いてるんだ

1117
01:07:19,735 --> 01:07:22,338
“恋をしたことがありますか？”

1118
01:07:23,139 --> 01:07:24,807
よく言うよ お前

1119
01:07:25,174 --> 01:07:28,277
俺から恋を取ってしまったら
何が残るんだ？

1120
01:07:28,811 --> 01:07:33,516
三度三度 飯を食って
へをこいて クソをたれる機械

1121
01:07:34,183 --> 01:07:36,085
つまりは造糞機(ぞうふんき)だよ

1122
01:07:36,352 --> 01:07:40,222
なあ 叔父ちゃん
（竜造）バカだよ お前は

1123
01:07:40,356 --> 01:07:41,624
何だ どうしたんだ？

1124
01:07:41,724 --> 01:07:43,726
寅さんに頼んだのが間違いでした

1125
01:07:44,360 --> 01:07:46,295
さよなら
（寅次郎）そうだよ

1126
01:07:46,562 --> 01:07:49,331
初めっから 自分で
口説きゃよかったんだよ お前

1127
01:07:49,498 --> 01:07:51,067
ほれたのは てめえだろう

1128
01:07:52,635 --> 01:07:55,371
それができないから
頼んだんじゃないですか

1129
01:07:56,138 --> 01:07:57,706
そんなことが
できるくらいだったら

1130
01:07:57,840 --> 01:08:01,644
寅さんと同じように 女の人の
前で気楽に話ができるんやったら

1131
01:08:02,111 --> 01:08:03,612
何も頼んだりは…

1132
01:08:05,648 --> 01:08:06,749
おい ちょ… ちょっと待てよ

1133
01:08:10,152 --> 01:08:12,254
しょんぼりして
かわいそうに あの人

1134
01:08:12,354 --> 01:08:15,591
一体 何やったんだ？ お前
（つね）あんな いじめ方して

1135
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
何だよ―

1136
01:08:18,160 --> 01:08:21,363
年寄り夫婦には 関係の
ねえことじゃねえか ほんとに

1137
01:08:21,764 --> 01:08:25,101
おう 何かってえと
二枚目の肩 持ちやがって―

1138
01:08:26,535 --> 01:08:27,470
フン！―

1139
01:08:28,504 --> 01:08:32,441
あー 面倒で複雑なことに
首 突っ込んじゃったな これは―

1140
01:08:32,575 --> 01:08:34,276
チッ ったく

1141
01:08:45,821 --> 01:08:48,124
（絹子）お大根 １本 ちょうだい
（店主）はい ありがとう

1142
01:08:48,257 --> 01:08:50,526
（螢子）こんにちは
夕方までに帰るから

1143
01:08:50,659 --> 01:08:52,394
どこ行くの？
（螢子）柴又

1144
01:08:52,561 --> 01:08:55,364
この間 おだんご もらったお家
お昼 呼ばれたの

1145
01:09:04,740 --> 01:09:07,810
お兄ちゃん 三郎さんが見えたわよ

1146
01:09:08,210 --> 01:09:09,912
（寅次郎）おう 来たか

1147
01:09:13,315 --> 01:09:15,451
（階段を下りる足音）

1148
01:09:16,585 --> 01:09:17,620
遅かったじゃないか

1149
01:09:17,753 --> 01:09:19,488
（三郎）この間の晩は
すいませんでした―

1150
01:09:19,622 --> 01:09:20,723
今日は また僕のために

1151
01:09:20,856 --> 01:09:22,892
そうだよ お前
あんな しけた面してるからさ

1152
01:09:23,225 --> 01:09:25,561
なんとかしなきゃいけねえなと
思って この忙しいのに

1153
01:09:25,694 --> 01:09:28,898
今 何時だ？
（三郎）11時５分前です

1154
01:09:29,231 --> 01:09:30,499
俺のも同(おんな)じだよ

1155
01:09:31,367 --> 01:09:32,735
螢子ちゃん
もうそろそろ来るんじゃないか？

1156
01:09:32,868 --> 01:09:34,937
あの… 電話では
よくわからなかったんですけど

1157
01:09:35,404 --> 01:09:37,606
つまり 螢子さん 僕と
つきおうてくれはるんですね？

1158
01:09:38,174 --> 01:09:41,343
えっ？ いや そんなこと
まだ何にも言ってないよ

1159
01:09:41,477 --> 01:09:43,345
（三郎）えっ？ って言うと？

1160
01:09:43,479 --> 01:09:45,848
螢子さんにはね 今日
あなたが ここに来るっていうこと

1161
01:09:46,182 --> 01:09:48,350
言ってないんだって
（三郎）えーっ？

1162
01:09:48,484 --> 01:09:50,519
だからさ お前は この店へ

1163
01:09:50,653 --> 01:09:52,888
偶然に来たって
顔してなきゃいけないよ

1164
01:09:53,389 --> 01:09:55,424
（三郎）というと
どういうことになるんですか？

1165
01:09:55,558 --> 01:09:56,759
（寅次郎）簡単だよ

1166
01:09:57,226 --> 01:09:59,195
今すぐ ここへ螢子ちゃんが
スッと入ってくるからさ

1167
01:09:59,328 --> 01:10:01,664
そして“こんにちは”―

1168
01:10:02,498 --> 01:10:03,832
と お前のこと見て
びっくりするんだよ―

1169
01:10:03,966 --> 01:10:06,769
“あら？ 三郎さんは
どうして ここに？”

1170
01:10:06,902 --> 01:10:08,470
俺が代わって説明するよ

1171
01:10:08,904 --> 01:10:11,240
“三郎君
偶然ここへ来ちゃってね”

1172
01:10:11,373 --> 01:10:13,409
そう説明する 何てことはない

1173
01:10:13,509 --> 01:10:15,744
早い話が
だまし討ちの お見合いだね

1174
01:10:15,911 --> 01:10:17,513
そうそう そういうこと

1175
01:10:17,613 --> 01:10:19,748
（三郎）そして そのあとは
どんな風になるんですか？

1176
01:10:19,848 --> 01:10:23,752
もう そのあとは さくらや
俺たちが いろいろ うまくやるから

1177
01:10:23,852 --> 01:10:25,888
適当な頃合いを見計らって

1178
01:10:25,988 --> 01:10:29,925
若いお二人は江戸川(えどがわ)のほうへ
散歩にいらっしゃいと ねっ

1179
01:10:30,259 --> 01:10:33,629
そのあとは お前…
お前の腕ひとつだよ

1180
01:10:33,729 --> 01:10:35,497
腕だよ 腕

1181
01:10:35,731 --> 01:10:36,966
あの… 江戸川 行って

1182
01:10:37,299 --> 01:10:38,834
どんな話を
すればいいんでしょう？

1183
01:10:39,401 --> 01:10:40,302
（寅次郎）えっ？

1184
01:10:41,270 --> 01:10:42,905
疲れるな お前も

1185
01:10:43,005 --> 01:10:45,541
そこまで 俺は
コーチしなきゃいけないのか？

1186
01:10:45,641 --> 01:10:49,812
ほら なっ 広い景色だろう なっ

1187
01:10:49,912 --> 01:10:53,482
土手に タンポポが ポコッ ポコッ

1188
01:10:53,983 --> 01:10:55,818
２人で土手に こう腰掛ける

1189
01:10:56,552 --> 01:10:59,622
おーっと 気をつけて
犬のうんこがあるじゃないか

1190
01:10:59,722 --> 01:11:00,723
これにね ベタッと座ったら

1191
01:11:00,823 --> 01:11:03,025
お前 一巻の終わりだぞ
こういうことは なっ

1192
01:11:03,325 --> 01:11:04,693
ちょっと ハンケチ出して ハンケチ

1193
01:11:04,793 --> 01:11:07,296
ちょっと汚れてるから
気をつけなきゃいけない ねっ

1194
01:11:07,830 --> 01:11:10,766
汚いハンケチだなあ
お前は ったく

1195
01:11:10,866 --> 01:11:11,834
もうちょっと
きれいなの持ってこい

1196
01:11:11,934 --> 01:11:14,436
叔母ちゃん 新しい手ぬぐい
１本 出してくれ

1197
01:11:14,503 --> 01:11:15,638
（つね）はいよ

1198
01:11:15,738 --> 01:11:17,773
（寅次郎）さっ なあ
ここへ座ってください―

1199
01:11:17,873 --> 01:11:19,475
どうぞ
（三郎）どうもすいません

1200
01:11:19,575 --> 01:11:20,876
（寅次郎）
いいえ お前じゃないよ―

1201
01:11:20,976 --> 01:11:22,578
螢子さんに ここに座れって
言ってるんじゃないか

1202
01:11:20,976 --> 01:11:22,578
{\an8}（さくら）ちょっと

1203
01:11:22,678 --> 01:11:24,380
（三郎）はい
（寅次郎）いいか？ ほら

1204
01:11:24,480 --> 01:11:27,516
土手にな ２人でこうやって座る

1205
01:11:28,851 --> 01:11:31,553
目にしみるような秋の空だ

1206
01:11:32,454 --> 01:11:34,757
ぽっかりと浮かぶ白い雲

1207
01:11:35,891 --> 01:11:41,063
ピーヒョロロロ ピーヒョロロロ

1208
01:11:41,964 --> 01:11:45,034
とんびが くるりと輪を描いた

1209
01:11:47,970 --> 01:11:50,673
“僕も あの雲と一緒に”

1210
01:11:51,807 --> 01:11:53,976
“知らない国へ行ってしまいたい”

1211
01:11:54,843 --> 01:11:56,011
“あら 三郎さん”

1212
01:11:56,312 --> 01:11:58,547
“どうして そんなさみしいこと
おっしゃるの？”

1213
01:11:59,982 --> 01:12:03,952
“螢子さんのいる この東京に
一緒に住むのがつらいんだ”

1214
01:12:04,987 --> 01:12:08,924
“せめて遠い北国へでも
行ってしまったら”

1215
01:12:09,091 --> 01:12:11,760
“このつらさを忘れることが
できるかもしれない”

1216
01:12:12,361 --> 01:12:15,964
“三郎さん
本当のことをおっしゃって”

1217
01:12:17,066 --> 01:12:20,869
“螢子さん
僕は あなたを愛しています”

1218
01:12:21,036 --> 01:12:23,939
なんてことは 間違っても
口に出しちゃいけないぞ

1219
01:12:24,540 --> 01:12:26,942
口で言わない 目で言うんだ

1220
01:12:27,376 --> 01:12:28,911
目ですか？
（寅次郎）そうだよ

1221
01:12:29,411 --> 01:12:31,880
螢子さんのことを
ジーッと見つめて

1222
01:12:32,514 --> 01:12:37,086
“螢子さん 僕は本当に
あなたのことを愛しています”と

1223
01:12:37,453 --> 01:12:38,854
心で言うんだよ

1224
01:12:40,522 --> 01:12:42,891
ちょっと お前 こっち見てみろ
（三郎）はい

1225
01:12:43,025 --> 01:12:45,094
ここでやってみよ なっ

1226
01:12:45,928 --> 01:12:47,963
俺を螢子さんだと思え

1227
01:12:48,797 --> 01:12:49,732
いいな

1228
01:12:52,101 --> 01:12:53,369
三郎さん！

1229
01:12:55,871 --> 01:12:56,739
螢子さん

1230
01:12:57,373 --> 01:12:58,073
あら

1231
01:13:01,877 --> 01:13:03,612
（三郎）プッ
（寅次郎）あっ

1232
01:13:03,712 --> 01:13:05,647
何だ この野郎
笑いごっちゃないぞ

1233
01:13:05,781 --> 01:13:07,116
お前 ほんとに
（さくら）いやあねえ もう

1234
01:13:07,416 --> 01:13:09,118
来たよ 寅ちゃん 螢子さんが

1235
01:13:09,451 --> 01:13:10,386
（寅次郎）来た？
（つね）うん

1236
01:13:11,153 --> 01:13:12,888
おい 落ち着いて 落ち着いて

1237
01:13:13,956 --> 01:13:16,725
硬くなるなよ 肩の力 抜いて

1238
01:13:17,126 --> 01:13:20,796
ああ 今日は 暇だな
言ってごらん

1239
01:13:20,963 --> 01:13:22,464
ああ 今日は暇だな

1240
01:13:22,998 --> 01:13:24,867
（螢子）こんにちは
（つね）いらっしゃい―

1241
01:13:25,000 --> 01:13:26,735
お待ちしてましたよ

1242
01:13:28,437 --> 01:13:30,139
偶然に来たこと 忘れるな
（三郎）はい

1243
01:13:30,506 --> 01:13:32,641
さくらさん こんにちは
（さくら）いらっしゃい

1244
01:13:32,775 --> 01:13:34,610
（竜造）いらっしゃい
（螢子）こんにちは

1245
01:13:35,444 --> 01:13:37,012
（寅次郎）よう こないだは どうも

1246
01:13:37,146 --> 01:13:39,515
すっかり ごちそうになっちゃって
（寅次郎）いやいや

1247
01:13:39,648 --> 01:13:41,750
今日は
また お招きいただきまして

1248
01:13:43,919 --> 01:13:45,788
あら
（寅次郎）えっ？

1249
01:13:49,091 --> 01:13:50,159
こんにちは

1250
01:13:52,728 --> 01:13:55,731
あの… 先日は どうも

1251
01:13:56,865 --> 01:13:57,833
あの…

1252
01:13:58,734 --> 01:14:00,436
（寅次郎）“僕こそ失礼しました”

1253
01:14:01,203 --> 01:14:02,938
僕こそ失礼しました

1254
01:14:05,707 --> 01:14:07,976
あっ… びっくりした

1255
01:14:09,545 --> 01:14:11,780
寅さん 何にも言わないんだもん

1256
01:14:16,118 --> 01:14:19,721
あっ じゃ この辺で若い者どうし

1257
01:14:19,988 --> 01:14:21,924
江戸川へでも散歩に行って…

1258
01:14:23,025 --> 01:14:24,893
違ったか？ 何だっけ？ さくら

1259
01:14:25,727 --> 01:14:27,162
三郎さんが
どうして ここにいるか

1260
01:14:27,496 --> 01:14:28,997
説明しなきゃ
いけないんでしょう？

1261
01:14:29,131 --> 01:14:31,467
ああ そうか こいつがね

1262
01:14:31,600 --> 01:14:33,669
今日ね 螢子ちゃんが
ここへ来るって 俺 言ったらね

1263
01:14:33,802 --> 01:14:35,204
喜んで来てやがんの

1264
01:14:36,705 --> 01:14:38,740
あっ 違った えーと

1265
01:14:39,641 --> 01:14:42,878
何でだっけかな えーと…
あっ そうだ 偶然だよ

1266
01:14:43,011 --> 01:14:46,048
偶然 こいつが来ちゃったんでね
よく まあ 偶然だなあと思って

1267
01:14:46,181 --> 01:14:48,116
本当にびっくりした
偶然だよなあ

1268
01:14:48,250 --> 01:14:50,018
こんな偶然てあるかしら

1269
01:14:50,152 --> 01:14:53,755
（さくら）お兄ちゃん
もう みんなバレちゃってるわよ

1270
01:14:53,889 --> 01:14:55,624
（寅次郎）そうですか？
（一同の笑い声）

1271
01:14:55,791 --> 01:14:57,226
やだわ 寅さん

1272
01:14:58,126 --> 01:15:00,662
何が始まったかと思った

1273
01:15:01,763 --> 01:15:03,799
（一同の笑い声）

1274
01:15:04,099 --> 01:15:06,635
（社長）
何だ何だ にぎやかじゃないか

1275
01:15:06,869 --> 01:15:09,872
（寅次郎）何だよ タコ 偶然だな
また こんな所へ出てきて

1276
01:15:11,106 --> 01:15:14,510
よう 郵政省
偶然だなあ どうもご苦労さま―

1277
01:15:14,676 --> 01:15:17,145
叔父ちゃん 偶然に手紙 来たぞ
ほら

1278
01:15:18,280 --> 01:15:20,782
（さくら）
どうぞ ちょっと上がってください

1279
01:15:28,924 --> 01:15:31,126
（とんびの鳴き声）

1280
01:15:35,531 --> 01:15:37,699
（犬のほえ声）

1281
01:15:40,536 --> 01:15:42,538
（とんびの鳴き声）

1282
01:15:43,238 --> 01:15:44,940
（三郎）あの…
（螢子）はい？

1283
01:15:46,308 --> 01:15:48,277
えっ？ 何？

1284
01:15:49,077 --> 01:15:50,078
あの…

1285
01:15:50,913 --> 01:15:53,815
どうしてなの？
（三郎）えっ？

1286
01:15:55,117 --> 01:15:58,754
どうして
私なんかと つきあいたいって？

1287
01:15:59,721 --> 01:16:03,058
あっ… ど… どうしてって

1288
01:16:04,059 --> 01:16:05,561
ああ… ああ…

1289
01:16:06,228 --> 01:16:07,329
弱ったな

1290
01:16:10,232 --> 01:16:15,871
あの これ食べない？
寅さん 持ってけって

1291
01:16:16,004 --> 01:16:17,105
いや 私…―

1292
01:16:17,239 --> 01:16:18,140
あっ！―

1293
01:16:19,341 --> 01:16:21,209
あっ！
（三郎）あっ…

1294
01:16:26,582 --> 01:16:27,849
みかん 落ちた

1295
01:16:27,983 --> 01:16:29,618
螢子さん
（螢子）はい

1296
01:16:30,886 --> 01:16:32,220
あの白い雲と…

1297
01:16:33,088 --> 01:16:34,990
どこ？
（三郎）えっ？―

1298
01:16:36,858 --> 01:16:38,026
あ… あれです―

1299
01:16:38,160 --> 01:16:40,963
あの白い雲と一緒に つまり

1300
01:16:41,163 --> 01:16:44,132
旅を どこか行けたら

1301
01:16:45,167 --> 01:16:49,738
（螢子）旅行のこと？
（三郎）ええ そう

1302
01:16:50,939 --> 01:16:54,910
（螢子）旅行 好きなの？
（三郎）ああ とても

1303
01:16:55,310 --> 01:16:58,113
私も好き
（三郎）あっ そう

1304
01:17:04,653 --> 01:17:06,355
（三郎）どうもありがとう
（男性）おい

1305
01:17:06,755 --> 01:17:12,761
♪～

1306
01:17:27,943 --> 01:17:30,679
（さくら）よく降るわねえ
（桃枝の母親）ほんとにね

1307
01:17:39,921 --> 01:17:41,189
（配達員）
とらやさん 宅急便でーす

1308
01:17:41,323 --> 01:17:42,724
（さくら）
あっ ご苦労さま はんこね

1309
01:17:42,858 --> 01:17:43,759
（配達員）はい

1310
01:17:47,062 --> 01:17:47,929
（さくら）はい―

1311
01:17:48,830 --> 01:17:49,898
何だろ？ これ―

1312
01:17:50,132 --> 01:17:53,235
あら 重たい 何だろう？

1313
01:17:53,735 --> 01:17:58,440
（さくら）
大分県 湯布院町(ゆふいんちょう) 字 湯平温泉

1314
01:17:59,941 --> 01:18:02,778
（竜造）あれ 何だ これ？―

1315
01:18:03,245 --> 01:18:04,846
水じゃあるまいし

1316
01:18:04,980 --> 01:18:07,416
あっ 温泉のお湯じゃないかい？

1317
01:18:07,716 --> 01:18:10,085
あっ 手紙入ってらあ
（つね）ほんとだ

1318
01:18:13,855 --> 01:18:15,691
まあ 立派な字だこと

1319
01:18:16,258 --> 01:18:18,126
“前略 ごめんください”

1320
01:18:18,260 --> 01:18:21,863
“過日 車 寅次郎様が
当館にご宿泊の折は”

1321
01:18:21,997 --> 01:18:26,101
“思いもかけぬ出来事で
大変お世話になりました”

1322
01:18:26,334 --> 01:18:27,836
何があったんだろう？

1323
01:18:29,938 --> 01:18:33,375
（勝三）“私ども始め
湯平の関係者一同”―

1324
01:18:33,709 --> 01:18:37,746
“車様のご人徳に
心より敬服いたしております”―

1325
01:18:38,413 --> 01:18:40,949
“つきましては
ほんのお礼心に”―

1326
01:18:41,083 --> 01:18:43,952
“当温泉の湯を
お送りいたします”―

1327
01:18:44,886 --> 01:18:47,756
“温めて
お茶代わりにお飲みください”―

1328
01:18:47,989 --> 01:18:52,861
“ご家族様ご一同のご健康を
心よりお祈り申し上げます”―

1329
01:18:53,428 --> 01:18:55,931
“湯平荘主人 敬白”

1330
01:18:56,965 --> 01:18:58,433
温泉のお湯か

1331
01:19:01,970 --> 01:19:02,904
苦い？

1332
01:19:04,172 --> 01:19:06,041
甘い
（満男）ほんと？

1333
01:19:08,443 --> 01:19:10,812
何だ 普通のお湯と
変わらないじゃん

1334
01:19:11,179 --> 01:19:12,414
（さくら）
でも胃腸に効くんですって

1335
01:19:12,514 --> 01:19:13,882
（博）へえ

1336
01:19:14,149 --> 01:19:17,252
いいね 伯父さんは
いろんなとこに旅行ができて

1337
01:19:17,385 --> 01:19:19,521
好きで旅行してるんじゃないぞ
あの伯父さんは

1338
01:19:19,855 --> 01:19:22,457
自分の家を持ちたくても
持てないんだから

1339
01:19:23,024 --> 01:19:24,259
しようがないわね

1340
01:19:26,394 --> 01:19:29,865
近頃 連絡はあんのかい？
三郎君や螢子さんから

1341
01:19:30,432 --> 01:19:32,167
（さくら）
ここんとこ ないみたい―

1342
01:19:32,534 --> 01:19:34,503
“あいつら うまく
いってんのかなあ”なんて―

1343
01:19:34,836 --> 01:19:36,438
イライラしてたわ 今日も

1344
01:19:37,038 --> 01:19:39,808
少しは
自分の心配すればいいのにねえ

1345
01:19:39,941 --> 01:19:42,344
若い人なんて ほっといたって
うまくいくんだから

1346
01:19:44,780 --> 01:19:47,349
（博）まあ それが
兄さんの欠点であると同時に―

1347
01:19:47,482 --> 01:19:49,251
美点でもあるんだけどな

1348
01:19:50,352 --> 01:19:52,220
（満男）おやすみなさい
（さくら）はい

1349
01:19:52,354 --> 01:19:54,055
（博）おやすみ
（さくら）おやすみ

1350
01:20:19,915 --> 01:20:22,083
パパ まだ行かないの？

1351
01:20:22,184 --> 01:20:24,452
（小川 肇）ああ 少し遅くなるって
今 電話したんだ

1352
01:20:24,553 --> 01:20:26,021
具合 悪いの？

1353
01:20:26,121 --> 01:20:28,590
（絹子）あんたに話があるから
そうしてもらったのよ―

1354
01:20:29,124 --> 01:20:30,392
そこへ座んなさい―

1355
01:20:33,128 --> 01:20:35,831
パパ 早く話してやって

1356
01:20:38,233 --> 01:20:40,268
塚本(つかもと)さんの話だけどな

1357
01:20:40,602 --> 01:20:42,070
塚本さんて？

1358
01:20:42,170 --> 01:20:44,339
（絹子）
バカね お見合いのことよ

1359
01:20:44,439 --> 01:20:46,274
向こうから断ってきたよ

1360
01:20:47,576 --> 01:20:50,178
へえ いいじゃない そんなら

1361
01:20:50,278 --> 01:20:52,314
よかないでしょう ちっとも

1362
01:20:52,414 --> 01:20:54,416
（肇）少し黙ってろよ

1363
01:20:57,052 --> 01:20:58,520
断るのはいいんだけど

1364
01:20:58,987 --> 01:21:01,923
最初は向こうが熱心だったろう

1365
01:21:02,023 --> 01:21:04,226
だから 千葉の伯父さんも
ちょっと腹を立てて

1366
01:21:04,326 --> 01:21:06,962
理由を問いただしたんだそうだ

1367
01:21:07,963 --> 01:21:09,164
そしたら…

1368
01:21:10,198 --> 01:21:13,535
螢子は
特定の男と つきあっていると

1369
01:21:14,135 --> 01:21:15,437
そんな風に…

1370
01:21:18,139 --> 01:21:19,140
（小川拓郎のあくび）

1371
01:21:20,108 --> 01:21:22,577
ぼく ２階 行ってなさい―

1372
01:21:22,911 --> 01:21:25,647
勉強もしないで ゴロゴロして

1373
01:21:27,048 --> 01:21:28,617
（拓郎）はぁ…

1374
01:21:28,950 --> 01:21:31,386
何か根拠があって
そんなこと言うの？

1375
01:21:33,054 --> 01:21:34,556
興信所で調べたんだろう

1376
01:21:35,390 --> 01:21:37,092
それじゃ まるでスパイじゃない

1377
01:21:37,325 --> 01:21:39,895
まあ まあ 怒るなよ
俺だって不愉快なんだ

1378
01:21:40,028 --> 01:21:42,464
だから
塚本さんの話は もういいんだ

1379
01:21:43,598 --> 01:21:45,667
ただ はっきり聞いておきたいのは

1380
01:21:46,234 --> 01:21:49,638
本当に そういう人が
いるかどうかということなんだ

1381
01:21:52,274 --> 01:21:53,909
どうなんだ？ 螢子

1382
01:21:55,677 --> 01:21:59,147
パパ わざわざ
会社 遅刻してんだから 早く答えて

1383
01:22:00,415 --> 01:22:03,084
そりゃ つきあってる人はいるわよ

1384
01:22:05,620 --> 01:22:07,622
結婚する気か？

1385
01:22:09,124 --> 01:22:10,592
まだわからない

1386
01:22:11,293 --> 01:22:14,262
どういう人？ お店で働いてる人？

1387
01:22:15,630 --> 01:22:18,600
じゃ 何してる人？ お勤め？

1388
01:22:19,200 --> 01:22:21,069
もう長いのか？ その人とは

1389
01:22:21,403 --> 01:22:25,974
ねえ どういうつきあいなの？
どこまでいったの？

1390
01:22:28,276 --> 01:22:32,180
（電話の着信音）

1391
01:22:32,280 --> 01:22:33,148
（絹子）もう

1392
01:22:33,448 --> 01:22:35,383
（肇）俺だったら
出かけたって言ってくれ

1393
01:22:36,418 --> 01:22:38,286
（絹子）
はい 小川でございます―

1394
01:22:39,087 --> 01:22:41,323
はあ おりますけど―

1395
01:22:41,456 --> 01:22:43,024
どちら様で？―

1396
01:22:43,692 --> 01:22:46,628
はっ？
ちょっとお待ちくださいませ

1397
01:22:47,128 --> 01:22:49,164
“柴又の寅”だって

1398
01:22:57,572 --> 01:22:59,007
（螢子）もしもし

1399
01:22:59,140 --> 01:23:01,476
（寅次郎）螢子ちゃんか？ 俺だよ

1400
01:23:02,010 --> 01:23:03,178
こんにちは

1401
01:23:03,411 --> 01:23:06,715
（寅次郎）デパートに電話したら
今日 定休日だって言うだろう―

1402
01:23:07,315 --> 01:23:09,284
どうしようかなと思ってたけど―

1403
01:23:09,484 --> 01:23:12,988
思い切って電話してみたんだ
悪かったかな

1404
01:23:13,121 --> 01:23:16,091
うれしい よく電話してくれたね

1405
01:23:16,224 --> 01:23:18,393
（寅次郎）そうかい いや―

1406
01:23:18,560 --> 01:23:20,395
ちょっと
ここんとこ連絡がないんでね―

1407
01:23:20,528 --> 01:23:22,263
どうしたのかなと思って―

1408
01:23:23,198 --> 01:23:25,367
うまくいってるか？ 三郎青年とは

1409
01:23:25,500 --> 01:23:27,202
うーん あ…

1410
01:23:30,438 --> 01:23:33,141
（寅次郎）どうかしたのか？ おい
元気ないな

1411
01:23:34,376 --> 01:23:36,478
ねえ 寅さん 今日どうしてる？

1412
01:23:37,045 --> 01:23:39,014
俺？ 暇だよ

1413
01:23:39,214 --> 01:23:42,117
うん ずっと暇だ
（竜造）あー 忙しい

1414
01:23:42,450 --> 01:23:43,685
遊び来るか？

1415
01:23:44,419 --> 01:23:47,422
うん よし じゃすぐ来い
待ってるから

1416
01:23:47,555 --> 01:23:48,790
（螢子）じゃ そうする―

1417
01:23:49,724 --> 01:23:52,027
うん じゃあね

1418
01:23:57,232 --> 01:24:00,135
私 出かけるから
今日 これぐらいにして

1419
01:24:00,368 --> 01:24:04,205
（絹子）螢子
つきあってる人って 今の人？

1420
01:24:05,473 --> 01:24:08,309
そうよ
（絹子）ちゃんと答えなさい

1421
01:24:08,643 --> 01:24:09,677
どんな人？

1422
01:24:10,211 --> 01:24:12,580
二枚目で スマートで 優しい人！

1423
01:24:15,050 --> 01:24:16,718
（ドアの開閉音）

1424
01:24:17,485 --> 01:24:18,520
（肇）まったく

1425
01:24:24,726 --> 01:24:27,095
（絹子）これ
あの子の部屋にあったんだけど

1426
01:24:27,495 --> 01:24:29,597
ひょっとしたら
この人じゃないかしら？

1427
01:24:32,600 --> 01:24:35,837
えっ？ こんなのと
つきあっとるのか？―

1428
01:24:36,771 --> 01:24:38,173
うん？

1429
01:24:41,109 --> 01:24:42,777
（女性）ごちそうさま さあ行こう

1430
01:24:45,246 --> 01:24:46,748
ありがとうございました

1431
01:24:52,153 --> 01:24:52,821
（寅次郎）叔母ちゃん
（つね）うん

1432
01:24:53,121 --> 01:24:54,823
さくら 来たかい？
（つね）そこにいるじゃないの

1433
01:24:55,156 --> 01:24:57,158
あー いたいた
さくら お前 来てくれたか

1434
01:24:57,258 --> 01:24:58,126
（さくら）
螢子さんが来るんだってね

1435
01:24:58,226 --> 01:25:00,128
そうなんだよ だから 俺
これ ケーキ買ってきたんだよ

1436
01:25:00,261 --> 01:25:01,663
若い子は こういうの喜ぶからな

1437
01:25:01,796 --> 01:25:03,264
みんなで
ひとつ歓迎してやってくれよ

1438
01:25:03,398 --> 01:25:06,501
（つね）ねえ 突然だからさ
店屋物じゃいけないかい？

1439
01:25:06,634 --> 01:25:07,802
うな丼とか天丼とか

1440
01:25:08,136 --> 01:25:09,104
ダメだよ そんなもんじゃ

1441
01:25:09,237 --> 01:25:11,606
ちゃんと 叔母ちゃんが手かけて
うまいもん作ってくんなきゃ

1442
01:25:11,739 --> 01:25:13,675
でも
叔母ちゃんだって忙しいんだから

1443
01:25:13,808 --> 01:25:16,811
さくら 俺 あの子に電話したらな

1444
01:25:17,378 --> 01:25:20,281
電話の向こうで
あの子 泣いてたよ かわいそうに

1445
01:25:20,415 --> 01:25:22,150
あら 何があったの？

1446
01:25:22,283 --> 01:25:23,685
まだ それはわからないよ

1447
01:25:23,818 --> 01:25:27,288
だから みんなでもって
来たら 優しく話 聞いてやろうよ

1448
01:25:28,289 --> 01:25:31,426
きっと親にも話せねえような
つらい事情があるんだぞ

1449
01:25:31,559 --> 01:25:32,794
うん そうね

1450
01:25:33,761 --> 01:25:34,662
あっ

1451
01:25:35,563 --> 01:25:37,799
ひょっとしたら あの三郎青年が
浮気したかもしれねえぞ

1452
01:25:38,166 --> 01:25:38,366
{\an8}そんなこと
する人じゃないわよ

1453
01:25:38,366 --> 01:25:39,300
{\an8}そんなこと
する人じゃないわよ

1454
01:25:38,366 --> 01:25:39,300
ちきしょう

1455
01:25:39,300 --> 01:25:39,801
{\an8}そんなこと
する人じゃないわよ

1456
01:25:40,168 --> 01:25:42,237
わかりゃしねえよ
あいつは二枚目だから

1457
01:25:42,570 --> 01:25:45,240
あの野郎 ただじゃおかねえからな
そんなことしたら ほんとに

1458
01:25:45,473 --> 01:25:48,276
話も聞かないうちから
そう興奮しないで

1459
01:25:48,409 --> 01:25:49,777
何時に来るんだい？

1460
01:25:49,911 --> 01:25:52,313
わかんないよ そんなこと

1461
01:25:52,580 --> 01:25:55,350
だけど もう１時間 たつなあ

1462
01:25:55,517 --> 01:25:56,551
どうしてんだろう

1463
01:25:56,651 --> 01:25:58,586
ちょっと駅まで迎えに行ってくるわ
俺 心配だから

1464
01:25:58,720 --> 01:26:01,189
あっ 叔母ちゃん ちゃんと
料理 作って待っててくれよ

1465
01:26:01,322 --> 01:26:02,624
すぐ連れてくるからな―

1466
01:26:03,525 --> 01:26:05,793
だんごなんか売ってないの
売り切れ 売り切れ

1467
01:26:12,567 --> 01:26:14,235
（寅次郎）おい 螢子ちゃん！

1468
01:26:17,739 --> 01:26:19,174
寅さん

1469
01:26:23,811 --> 01:26:25,813
迎えに来てくれたの？
（寅次郎）うん

1470
01:26:26,181 --> 01:26:28,683
あんまり遅いんで
心配だったから 迎えに来ちゃった

1471
01:26:29,317 --> 01:26:30,652
ありがとう

1472
01:26:30,785 --> 01:26:33,721
みんな待ってるぞ よく来たな
（螢子）うん

1473
01:26:34,689 --> 01:26:35,924
（男性）こんにちは
（住職）ああ

1474
01:26:40,695 --> 01:26:44,966
あっ 御前様
どうもご無沙汰いたしまして

1475
01:26:45,300 --> 01:26:46,734
（住職）お前は どうしておる？

1476
01:26:46,868 --> 01:26:50,371
はい 毎日 深く反省しております

1477
01:26:50,905 --> 01:26:52,607
源(げん)ちゃん お元気ですか？

1478
01:26:56,211 --> 01:26:58,279
何も反省しとらん

1479
01:26:58,446 --> 01:27:01,849
困ったもんだ あー 困った

1480
01:27:06,754 --> 01:27:09,857
（社長）ほらほら 急に
工場(こうば) 辞めるって言い出したり…

1481
01:27:10,658 --> 01:27:13,661
そうそう そうだよ
そこの土間に突っ立ってね

1482
01:27:13,795 --> 01:27:15,730
“さくらさん
どうぞ幸せになってください”

1483
01:27:15,863 --> 01:27:17,398
そんなこと言いませんよ
（寅次郎）言った言った お前

1484
01:27:17,532 --> 01:27:19,000
やめてよ もう

1485
01:27:19,300 --> 01:27:19,968
（螢子）それで どうしたの？

1486
01:27:20,268 --> 01:27:21,502
それからね どうしたんだっけ？

1487
01:27:21,636 --> 01:27:23,638
あっ そうだ お前
すぐあと バタバタバタバタ―

1488
01:27:23,805 --> 01:27:25,673
慌てて追っかけてってね
“博さん”なんて―

1489
01:27:25,807 --> 01:27:29,544
みっともねえの
（さくら）憎たらしいわね もう

1490
01:27:29,677 --> 01:27:31,012
（つね）何の話だい？

1491
01:27:31,346 --> 01:27:33,982
（社長）さくらさんと博さんの
ラブロマンスだよ

1492
01:27:34,749 --> 01:27:35,917
あー 恥ずかしい

1493
01:27:37,619 --> 01:27:40,788
まあ 当たり前の顔して
一緒に暮らしてるけど

1494
01:27:40,922 --> 01:27:44,025
夫婦には それぞれ
いろんな話があるからねえ

1495
01:27:45,493 --> 01:27:47,996
おじさんと おばさんは
どんなことがあったんですか？

1496
01:27:48,363 --> 01:27:49,664
いやいや わしなんか

1497
01:27:49,797 --> 01:27:52,367
（一同の笑い声）

1498
01:27:53,568 --> 01:27:56,404
早いもんだね 月日のたつのは

1499
01:27:57,038 --> 01:27:59,407
じゃ そのころから
社長さんの工場 裏にあったの？

1500
01:27:59,540 --> 01:28:02,277
あったあった 今と同じだ

1501
01:28:02,443 --> 01:28:05,046
創設以来 ひとつも
発展してないんだ こいつん所は

1502
01:28:05,413 --> 01:28:07,382
寅さんだって 大して
発展してやしないじゃないか

1503
01:28:07,515 --> 01:28:09,684
何か言ったか？ お前
（博）さあ 仕事しますか

1504
01:28:09,817 --> 01:28:10,918
（さくら）ご苦労さま

1505
01:28:11,386 --> 01:28:13,054
（寅次郎）しっかり働けよ
（社長）はい！

1506
01:28:13,421 --> 01:28:14,956
（博）どうぞ ごゆっくり
（寅次郎）はいはい

1507
01:28:17,725 --> 01:28:20,695
まったく 博のやつも
よく辛抱するよ

1508
01:28:20,828 --> 01:28:23,564
見てみな あのボロ工場 ええ？―

1509
01:28:23,865 --> 01:28:27,702
おい こら 労働者諸君たちよ―

1510
01:28:28,436 --> 01:28:30,805
楽しい昼休みは終わりを告げ

1511
01:28:31,339 --> 01:28:34,642
また つらい労働に戻るか
かわいそうにな

1512
01:28:35,510 --> 01:28:36,844
バカねえ

1513
01:28:40,014 --> 01:28:42,550
（螢子）ああ あの…
ごちそうさまでした ほんとに

1514
01:28:42,684 --> 01:28:44,485
いいのいいの
座敷のほうに行ってらっしゃいよ

1515
01:28:44,619 --> 01:28:46,087
お茶 持ってくから
（螢子）はい

1516
01:28:46,421 --> 01:28:48,723
ありがとう
（螢子）すみません

1517
01:28:54,028 --> 01:28:56,731
（螢子）
わあ おいしそう 白菜の漬け物

1518
01:28:56,864 --> 01:28:58,900
うん 叔母ちゃんのご自慢だよ

1519
01:28:59,033 --> 01:29:00,902
おいしく漬かったら
あげますからね

1520
01:29:01,035 --> 01:29:02,370
（螢子）うれしい

1521
01:29:14,849 --> 01:29:15,783
（寅次郎）どうした？―

1522
01:29:17,051 --> 01:29:18,753
お母ちゃんと
ケンカでもしたか？

1523
01:29:19,687 --> 01:29:22,590
（螢子）ケンカは しょっちゅうよ
（寅次郎）へえ そうか―

1524
01:29:23,458 --> 01:29:25,393
三郎青年とは会ってるのか 近頃？

1525
01:29:25,727 --> 01:29:26,694
うん

1526
01:29:28,563 --> 01:29:29,731
（寅次郎）うまく いってんのか？

1527
01:29:34,102 --> 01:29:35,770
私ね
（寅次郎）うん

1528
01:29:36,404 --> 01:29:37,372
迷ってるの

1529
01:29:39,807 --> 01:29:40,708
何が？

1530
01:29:42,510 --> 01:29:45,413
何 考えてんのか わかんないの
三郎さん

1531
01:29:46,581 --> 01:29:50,084
２人でいても チンパンジーの
話しかしないでしょう

1532
01:29:50,785 --> 01:29:52,854
それも すぐ途切れてしまって

1533
01:29:54,055 --> 01:29:57,859
喫茶店で お水ばっかり飲んで
黙って座ってると

1534
01:29:58,092 --> 01:30:00,428
私 なんか とっても つらくて

1535
01:30:01,562 --> 01:30:04,398
もう早く １人になりたいな
なんて思ったりして

1536
01:30:06,634 --> 01:30:07,902
ほら
（寅次郎）えっ？

1537
01:30:08,703 --> 01:30:11,405
こんな風に寅さんとなら
何だって話せるでしょ―

1538
01:30:12,940 --> 01:30:15,543
寅さんとだったら
何時間 一緒にいたって―

1539
01:30:15,710 --> 01:30:17,612
退屈なんかしないでしょう

1540
01:30:20,047 --> 01:30:22,183
三郎さんとは そうじゃないのよ

1541
01:30:23,117 --> 01:30:26,554
螢子ちゃん わかってやれよ

1542
01:30:27,088 --> 01:30:28,890
あいつが
しゃべれねえっていうのはな

1543
01:30:29,657 --> 01:30:31,459
あんたに
ほれてるからなんだよ―

1544
01:30:34,028 --> 01:30:37,632
今度 あの子に会ったら
こんな話しよう

1545
01:30:38,900 --> 01:30:40,434
あんな話もしよう

1546
01:30:41,002 --> 01:30:42,170
そう思ってね

1547
01:30:42,737 --> 01:30:43,905
家 出るんだ

1548
01:30:45,606 --> 01:30:49,677
いざ その子の前に座ると
全部 忘れちゃうんだね

1549
01:30:51,212 --> 01:30:53,514
バカみてえに
黙りこくってんだよ

1550
01:30:55,216 --> 01:30:57,618
そんな てめえの姿が情けなくて

1551
01:30:58,753 --> 01:31:01,923
こう…
涙がこぼれそうになるんだよ

1552
01:31:02,223 --> 01:31:03,224
なっ？

1553
01:31:04,559 --> 01:31:08,196
女にほれてる男の気持ちって
そういうもんなんだぞ

1554
01:31:10,865 --> 01:31:11,966
わかってる

1555
01:31:13,901 --> 01:31:17,038
わかってるのよ
三郎さんの気持ち 痛いほど

1556
01:31:19,574 --> 01:31:22,877
だけど 私
19や20(はたち)の娘じゃないでしょう

1557
01:31:24,812 --> 01:31:27,715
結婚って
もっと現実的な問題なの

1558
01:31:28,549 --> 01:31:32,620
うーん
何だか俺 よくわからねえけどさ

1559
01:31:33,888 --> 01:31:36,757
何が一体 気に入らねえんだ？
えっ？

1560
01:31:38,526 --> 01:31:39,560
だから

1561
01:31:40,528 --> 01:31:42,096
お互いにとって
いちばん大事なことを

1562
01:31:42,230 --> 01:31:43,898
ちゃんと話し合えないで

1563
01:31:44,198 --> 01:31:45,833
これから先 ちゃんと
やっていけんのかどうか

1564
01:31:45,967 --> 01:31:47,535
とっても不安なの

1565
01:31:50,738 --> 01:31:51,873
それじゃ…

1566
01:31:53,507 --> 01:31:56,510
螢子ちゃん
三郎青年のこと 嫌いなのか？

1567
01:31:58,246 --> 01:31:59,747
違うのよ

1568
01:32:00,815 --> 01:32:02,016
好きなの

1569
01:32:03,017 --> 01:32:05,553
好きだから
悩んでるんじゃないの―

1570
01:32:07,889 --> 01:32:09,523
わかってよ

1571
01:32:09,991 --> 01:32:12,193
だったら
何も悩むことはねえじゃねえか

1572
01:32:12,827 --> 01:32:15,763
お互いに ほれ合ってるんだったら
幸せだろう？

1573
01:32:16,030 --> 01:32:17,899
何も言うことはねえじゃねえかよ

1574
01:32:18,532 --> 01:32:20,668
なあ 違うのか？ さくら

1575
01:32:20,835 --> 01:32:23,604
そんな簡単なことじゃないのよ
結婚は

1576
01:32:24,105 --> 01:32:26,207
お兄ちゃんには わからないわよ
経験がないから

1577
01:32:32,813 --> 01:32:33,881
お兄ちゃん

1578
01:32:34,115 --> 01:32:37,251
（寅次郎）ああ 俺には
わかんねえよ 頭 悪いからな

1579
01:32:37,585 --> 01:32:39,186
（つね）
どうしたんだい？ 寅ちゃん

1580
01:32:39,553 --> 01:32:41,122
（寅次郎）
俺には わかんねえんだってよ

1581
01:32:44,692 --> 01:32:46,227
（竜造）一体どうしたんだい？

1582
01:32:47,862 --> 01:32:49,230
何の話か知らないけど

1583
01:32:49,563 --> 01:32:51,933
寅の言うことなんか
気にするんじゃありませんよ

1584
01:32:52,066 --> 01:32:54,135
（つね）そうだよ
人にお説教できるような

1585
01:32:54,268 --> 01:32:56,704
立派なことは
何ひとつしてやしないくせに

1586
01:32:56,871 --> 01:32:59,140
ごめんなさいね お役に立てなくて

1587
01:33:03,844 --> 01:33:05,579
寅さんに叱られた

1588
01:33:06,948 --> 01:33:08,916
迷う時期なのよ きっと

1589
01:33:10,051 --> 01:33:13,287
ほら これで
一生は決まってしまうっていう

1590
01:33:13,621 --> 01:33:15,856
ちょっぴり寂しいような
気持ちがするんでしょ？

1591
01:33:17,024 --> 01:33:18,693
私にも覚えがある

1592
01:33:19,627 --> 01:33:21,295
（螢子）さくらさんでも？
（さくら）うん

1593
01:33:21,629 --> 01:33:23,164
女は誰でもそうじゃない？

1594
01:33:23,364 --> 01:33:24,799
叔母ちゃん どうだった？
結婚する時

1595
01:33:24,932 --> 01:33:27,902
あたしゃ見合いだからさ
あんなカマキリみたいな男と

1596
01:33:28,035 --> 01:33:30,371
一緒になんのかと思ったら
悲しくって悲しくって

1597
01:33:30,705 --> 01:33:31,906
泣いてばっかりいたわよ

1598
01:33:32,039 --> 01:33:33,975
（竜造）
バカ そりゃ こっちの言い分だい

1599
01:33:34,608 --> 01:33:36,877
（女性）
すいません おだんごください

1600
01:33:37,378 --> 01:33:39,113
（つね）はーい ただいま

1601
01:33:41,315 --> 01:33:47,321
♪～

1602
01:34:05,806 --> 01:34:08,409
あー びっくりしたなあ―

1603
01:34:09,276 --> 01:34:10,911
どうしたの？ 突然

1604
01:34:11,078 --> 01:34:13,781
今日 休みだから
寅さん所に行ってね

1605
01:34:13,914 --> 01:34:16,684
帰りに足伸ばしたの
（三郎）ああ そうか

1606
01:34:17,818 --> 01:34:19,253
今 忙しい？

1607
01:34:20,021 --> 01:34:23,024
いや 大丈夫 ちょっと待ってね―

1608
01:34:24,892 --> 01:34:25,960
広瀬(ひろせ)君

1609
01:34:28,329 --> 01:34:31,932
（チンパンジーの鳴き声）

1610
01:34:32,266 --> 01:34:34,235
（三郎）
ちょうどよかったよ 来てくれて

1611
01:34:34,402 --> 01:34:37,338
（螢子）何か用事があったの？
（三郎）うん

1612
01:34:37,872 --> 01:34:39,807
何度も
電話しようと思ったんだけど…―

1613
01:34:40,241 --> 01:34:41,308
しにくくて

1614
01:34:42,109 --> 01:34:43,010
どんなこと？

1615
01:34:44,979 --> 01:34:47,381
螢子さんも話あんだろ？
それ 先に

1616
01:34:48,082 --> 01:34:50,317
三郎さんのほうから 先 話してよ

1617
01:34:50,918 --> 01:34:51,886
うん

1618
01:34:58,192 --> 01:34:59,326
（螢子）これ 乗るの？

1619
01:35:02,063 --> 01:35:03,764
（三郎）
上にあがると景色がいいんだ

1620
01:35:04,098 --> 01:35:06,200
それに二人きりになれるし―

1621
01:35:09,070 --> 01:35:10,704
おじさん 頼む

1622
01:35:14,141 --> 01:35:16,110
（係員）
珍しいね あんたにしちゃ

1623
01:35:19,313 --> 01:35:21,816
さあ どうぞ どうぞ―

1624
01:35:24,819 --> 01:35:27,188
並んで座んなさいよ
せっかくだから―

1625
01:35:31,892 --> 01:35:33,094
ごゆっくり―

1626
01:35:33,794 --> 01:35:34,862
いらっしゃい

1627
01:35:48,509 --> 01:35:51,779
ベベのことなんやけど
（螢子）えっ？

1628
01:35:53,047 --> 01:35:56,984
あっ 僕が育ててる
メスのチンパンジーの名前

1629
01:35:57,284 --> 01:35:58,252
ああ

1630
01:35:59,920 --> 01:36:02,223
近頃 なつかなくてね

1631
01:36:03,824 --> 01:36:06,160
この間も
腕のとこ かまれたりなんかして

1632
01:36:07,094 --> 01:36:08,229
大変ね

1633
01:36:13,367 --> 01:36:15,269
訳を考えてみたんやけど

1634
01:36:17,037 --> 01:36:20,307
結局 僕のほうが

1635
01:36:20,541 --> 01:36:23,244
愛情を感じなくなって
しまったからなんや

1636
01:36:23,911 --> 01:36:24,945
（螢子）うん

1637
01:36:28,249 --> 01:36:30,417
いつごろから
こんな風になったかって言うと

1638
01:36:32,119 --> 01:36:33,120
つまり…―

1639
01:36:37,358 --> 01:36:39,293
螢子さんに会(お)うてからなんや

1640
01:36:41,228 --> 01:36:45,499
それまでは ベベのことを
動物というよりも

1641
01:36:46,167 --> 01:36:48,469
まるで自分の子供のように
思ってたんやけど

1642
01:36:50,104 --> 01:36:51,505
螢子さんに会うてからは

1643
01:36:52,339 --> 01:36:53,207
もう

1644
01:36:54,008 --> 01:36:56,043
ただの動物でしかないんや

1645
01:36:59,313 --> 01:37:01,949
だから…
（螢子）だから 何？

1646
01:37:05,252 --> 01:37:06,954
結婚してくれないかな？―

1647
01:37:08,856 --> 01:37:09,557
ハア…

1648
01:37:12,326 --> 01:37:13,994
それが 僕の用事なんや―

1649
01:37:15,162 --> 01:37:16,096
ハア…

1650
01:37:18,265 --> 01:37:19,934
私を好きなの？

1651
01:37:23,003 --> 01:37:23,938
（三郎）うん

1652
01:37:25,139 --> 01:37:26,373
口で言って

1653
01:37:30,010 --> 01:37:30,978
好きや

1654
01:37:31,212 --> 01:37:37,218
♪～

1655
01:37:59,473 --> 01:38:01,008
螢子さんの用事は？

1656
01:38:03,611 --> 01:38:04,645
もういいの

1657
01:38:07,248 --> 01:38:09,917
大事なことと ちゃう？
（螢子）うん

1658
01:38:10,985 --> 01:38:12,286
でも もういい

1659
01:38:42,650 --> 01:38:44,551
うん うん

1660
01:38:45,953 --> 01:38:49,323
へえ じゃ ２人で
ちゃんと結婚の相談したの？

1661
01:38:50,624 --> 01:38:53,394
そう よかったわねえ

1662
01:38:53,661 --> 01:38:56,230
どうなるかと思って
心配してたのよ

1663
01:38:57,564 --> 01:39:01,201
いいえ
兄が聞いたら きっと喜ぶわよ

1664
01:39:02,536 --> 01:39:04,171
えっ 今から家に？

1665
01:39:04,605 --> 01:39:08,375
どうぞどうぞ 大歓迎よ
今 どこ？

1666
01:39:09,076 --> 01:39:11,345
そう じゃ待ってるから

1667
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
あー よかった―

1668
01:39:14,248 --> 01:39:16,450
うまくいったらしいわよ
螢子さんたち

1669
01:39:17,151 --> 01:39:19,520
とうとう しとめたか 二枚目は

1670
01:39:19,687 --> 01:39:21,655
（さくら）２人で報告に来るって
（竜造）へえ

1671
01:39:22,056 --> 01:39:24,525
あら いやだ
これからじゃ ごはんまだだね

1672
01:39:24,658 --> 01:39:26,427
いいじゃない
何か取ってあげれば―

1673
01:39:26,560 --> 01:39:28,462
お兄ちゃん
（寅次郎）おう

1674
01:39:30,297 --> 01:39:31,498
（さくら）
どうしたの？ カバンなんか持って

1675
01:39:31,632 --> 01:39:35,135
（寅次郎）うん？ 旅に出るのよ

1676
01:39:35,436 --> 01:39:39,006
ほら 長くいすぎたからな
（つね）さくらちゃん…

1677
01:39:39,973 --> 01:39:40,708
さくら

1678
01:39:41,542 --> 01:39:43,711
三郎青年のこと 慰めてやってくれ

1679
01:39:44,545 --> 01:39:46,313
俺の力不足でもって

1680
01:39:46,480 --> 01:39:49,149
螢子ちゃんとの仲 ちょっと
うまくいかなかったけども

1681
01:39:49,450 --> 01:39:52,419
あいつは二枚目だから
そのうち きっといい女が…

1682
01:39:52,553 --> 01:39:54,188
（さくら）
そうじゃないのよ お兄ちゃん
（寅次郎）えっ？

1683
01:39:54,321 --> 01:39:56,557
（さくら）今ね
螢子さんから電話があって―

1684
01:39:56,690 --> 01:39:58,559
あれから２人で会って
いろいろ話して―

1685
01:39:58,692 --> 01:40:00,594
結婚の約束したんだって

1686
01:40:01,528 --> 01:40:02,396
えっ…

1687
01:40:02,496 --> 01:40:04,765
今 ２人で そのことを報告に
ここに来るって

1688
01:40:05,099 --> 01:40:06,667
そう言ってきたのよ ねっ？

1689
01:40:08,268 --> 01:40:09,770
なんだ…

1690
01:40:12,306 --> 01:40:13,707
俺はまた てっきり

1691
01:40:14,441 --> 01:40:17,044
三郎青年は振られたのかと
思ってたよ

1692
01:40:17,177 --> 01:40:18,145
（さくら）えっ？

1693
01:40:19,513 --> 01:40:23,350
心配することはなかったんだ
俺なんかが

1694
01:40:23,484 --> 01:40:24,385
フッ…

1695
01:40:25,285 --> 01:40:28,155
へえ そうか

1696
01:40:30,591 --> 01:40:32,192
（さくら）
お兄ちゃん どこ行くの？―

1697
01:40:32,326 --> 01:40:34,428
ねえ 旅に出るのは やめて―

1698
01:40:34,595 --> 01:40:37,297
待っててあげなくちゃ
２人が来るのを

1699
01:40:37,765 --> 01:40:40,634
三郎青年が
めでたく結ばれたとありゃ―

1700
01:40:41,168 --> 01:40:43,504
いっそのこと
俺は用なしじゃねえか

1701
01:40:44,204 --> 01:40:45,305
（さくら）そんなこと

1702
01:40:46,039 --> 01:40:48,575
お前な 俺に代わって

1703
01:40:48,742 --> 01:40:51,478
三郎青年に
おめでとうって言ってやってくれ

1704
01:40:51,612 --> 01:40:52,546
なっ

1705
01:40:53,247 --> 01:40:54,314
叔父ちゃん 叔母ちゃん

1706
01:40:54,815 --> 01:40:56,083
達者で暮らせよ

1707
01:40:56,483 --> 01:40:58,385
待っててやれねえのか？
（つね）ねえ

1708
01:41:00,053 --> 01:41:02,456
こっちにも商売があるからな

1709
01:41:10,230 --> 01:41:12,199
さくら
（さくら）なあに？

1710
01:41:13,667 --> 01:41:16,336
やっぱり二枚目はいいなあ

1711
01:41:17,204 --> 01:41:18,539
ちょっぴり やけるぜ

1712
01:41:21,642 --> 01:41:22,609
フフフ

1713
01:41:25,112 --> 01:41:26,113
（さくら）お兄ちゃん！

1714
01:41:28,415 --> 01:41:31,452
（竜造）
おい 今 何つったんだ？ あいつ

1715
01:41:33,620 --> 01:41:39,626
♪～

1716
01:41:57,344 --> 01:41:59,313
（つね）おめでとうございます
（男性）おめでとうございます

1717
01:41:59,513 --> 01:42:00,814
（さくら）おめでとうございます
（男性）おめでとうございます

1718
01:42:01,148 --> 01:42:03,350
（つね）どうぞ今年もまた
よろしくお願いします―

1719
01:42:03,650 --> 01:42:05,886
ねえ 去年は
ばかにあったかかったけど…

1720
01:42:07,321 --> 01:42:10,524
（女性）茶飯 まだですか？
（さくら）もう少しお待ちください

1721
01:42:11,158 --> 01:42:11,825
（少年）
おじいちゃん 買ってきたよ

1722
01:42:12,159 --> 01:42:13,160
（さくら）こっちこっち―

1723
01:42:13,427 --> 01:42:15,362
悪いわね
お客さんに働かせちゃって

1724
01:42:15,496 --> 01:42:16,697
いや 私 慣れてるから

1725
01:42:16,830 --> 01:42:21,134
（さくら）はい おまちどおさま
はい いっぱい食べてね

1726
01:42:21,435 --> 01:42:23,570
（つね）あらあら
一流デパートの店員さんに

1727
01:42:23,704 --> 01:42:25,706
こんなことさしちゃって
（螢子）いいえ

1728
01:42:25,839 --> 01:42:27,241
おまちどおさま

1729
01:42:28,742 --> 01:42:30,377
どうだい 正月の景気は？

1730
01:42:30,511 --> 01:42:31,912
ああ 社長も上がれよ
（社長）うん

1731
01:42:32,246 --> 01:42:33,514
（さくら）
お持ち帰りの おだんご出来た？

1732
01:42:33,647 --> 01:42:35,148
ああ 出来てるよ

1733
01:42:35,282 --> 01:42:37,651
（社長）
満男君 元旦に渡すの忘れたから

1734
01:42:37,784 --> 01:42:39,453
ああ どうもありがとうございます

1735
01:42:39,653 --> 01:42:41,855
（博）すみません
（螢子）いらっしゃいませ

1736
01:42:42,189 --> 01:42:44,558
おっ 螢子さん来てんのか
（竜造）そうなんだよ―

1737
01:42:44,691 --> 01:42:46,560
手伝ってくれるって
エプロン持参でさ

1738
01:42:46,693 --> 01:42:50,731
じゃ あの二枚目も一緒かい？
（博）三郎君は勤務だそうですよ

1739
01:42:50,864 --> 01:42:53,200
正月 休みじゃねえのか？ 動物園は

1740
01:42:53,333 --> 01:42:55,569
動物たちに正月なんかないもの

1741
01:42:55,769 --> 01:42:58,305
あっ なるほど そりゃそうだ

1742
01:42:58,472 --> 01:42:59,940
（つね）がっかりしちゃったよ

1743
01:43:00,274 --> 01:43:01,808
せっかく いい着物 着て
待ってんのに

1744
01:43:01,942 --> 01:43:04,211
（竜造）お前がいい着物着たって
しょうがねえじゃないか

1745
01:43:04,344 --> 01:43:06,847
（つね）だって
会いたいじゃないの いい男に

1746
01:43:07,214 --> 01:43:09,216
いつも
ひどいのばっかり見てっからね

1747
01:43:09,383 --> 01:43:11,251
言うねえ おばちゃんも

1748
01:43:11,451 --> 01:43:13,854
やけ酒だ こりゃ
（電話の着信音）

1749
01:43:13,954 --> 01:43:17,291
（さくら）
なに ゲタゲタ笑ってるの
女に働かしといて

1750
01:43:17,424 --> 01:43:18,792
はい とらやです

1751
01:43:19,760 --> 01:43:22,396
あら お兄ちゃん？

1752
01:43:23,764 --> 01:43:24,798
おめでとう

1753
01:43:25,399 --> 01:43:26,833
うん 元気よ

1754
01:43:27,367 --> 01:43:29,970
今 どこ？ 九州？

1755
01:43:30,571 --> 01:43:32,806
あっ あのね
今 螢子さんが来てるの

1756
01:43:32,940 --> 01:43:34,741
ちょっと声だけでも
聞かせてあげて―

1757
01:43:34,875 --> 01:43:37,277
螢子さん 早く早く―

1758
01:43:37,578 --> 01:43:40,948
お兄ちゃん 公衆電話だって
九州から

1759
01:43:42,249 --> 01:43:43,417
（螢子）もしもし

1760
01:43:44,418 --> 01:43:45,519
寅さん

1761
01:43:47,254 --> 01:43:49,790
どうして
黙って 出ていっちゃったの？

1762
01:43:51,525 --> 01:43:55,395
私 話したいこと
いっぱいあったのに

1763
01:43:57,531 --> 01:43:58,699
どうして…

1764
01:44:03,937 --> 01:44:06,340
うん 仲よくやってる

1765
01:44:06,673 --> 01:44:09,242
ああ そうかそうか

1766
01:44:10,277 --> 01:44:12,980
まあ これから
いろいろあるだろうけどもな

1767
01:44:13,547 --> 01:44:17,250
なんてったって お互いに
ほれ合ってることが 一番だから

1768
01:44:17,851 --> 01:44:21,922
うん
ねえ 寅さん いつ帰ってくるの？

1769
01:44:22,522 --> 01:44:23,857
私 会いたい

1770
01:44:24,291 --> 01:44:28,295
ああ 帰る帰る うん
そのうち帰るから なっ

1771
01:44:28,662 --> 01:44:30,797
そこに三郎青年は…

1772
01:44:31,698 --> 01:44:33,300
いないのか？ うん

1773
01:44:33,433 --> 01:44:36,703
じゃあな 俺からって
よろしく言ってくれ えっ？

1774
01:44:38,572 --> 01:44:40,941
どうした？ おい 泣いてるのか？

1775
01:44:41,308 --> 01:44:42,042
あっ…

1776
01:44:43,977 --> 01:44:45,846
あっ 切れちゃったか

1777
01:44:49,983 --> 01:44:53,053
まあ いいや
うまくいってんだから なっ

1778
01:45:01,762 --> 01:45:03,330
いいや なあ

1779
01:45:03,664 --> 01:45:05,432
（芸者）寅さん
（寅次郎）よう

1780
01:45:07,668 --> 01:45:09,836
（劇団員）
さて 第２部 お待ちかねは―

1781
01:45:10,871 --> 01:45:14,775
座長 オオカワ リュウノスケ
親子兄弟によります―

1782
01:45:14,908 --> 01:45:16,576
「涙の時雨旅」

1783
01:45:17,644 --> 01:45:20,747
（寅次郎）
さあ 鉄輪(かんなわ)温泉にご滞在の皆様

1784
01:45:20,881 --> 01:45:22,616
新年 明けまして
おめでとうございます―

1785
01:45:22,749 --> 01:45:23,684
ねっ おじいちゃん

1786
01:45:23,817 --> 01:45:26,486
どう？
ほら 景気のいいもの ねっ？―

1787
01:45:26,620 --> 01:45:29,589
角は一流のデパートで
紅白粉(べにおしろい)つけたおねえちゃん

1788
01:45:29,723 --> 01:45:30,991
ください ちょうだいで
お願いしますと

1789
01:45:31,358 --> 01:45:33,427
1,000円や2,000円は
くだらない品物―

1790
01:45:33,560 --> 01:45:35,595
今日は それだけくださいとは
言いません

1791
01:45:35,762 --> 01:45:38,398
どう？
400から まいりましょう ねっ

1792
01:45:38,532 --> 01:45:41,802
四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち)
チャラチャラ流れる お茶の水

1793
01:45:41,902 --> 01:45:45,372
粋なねえちゃん 立ち小便
白く咲いたが 梅の花―

1794
01:45:45,539 --> 01:45:49,843
四角四面は 豆腐屋の娘
色は白いが水くさい ねっ

1795
01:45:49,943 --> 01:45:55,949
♪～