1
00:00:11,044 --> 00:00:17,050
♪～

2
00:00:27,127 --> 00:00:31,131
♪（ギター）

3
00:00:39,072 --> 00:00:44,477
（さくら）♪テキサスに風が吹く

4
00:00:44,577 --> 00:00:49,416
♪駅馬車も今日は休み

5
00:00:49,516 --> 00:00:54,421
♪兄のいない

6
00:00:54,587 --> 00:01:00,226
♪西部の町

7
00:01:01,694 --> 00:01:07,200
♪どこに行ってしまったの

8
00:01:07,767 --> 00:01:13,106
♪今頃 何してるの

9
00:01:13,440 --> 00:01:18,111
♪いつも みんな

10
00:01:18,711 --> 00:01:25,351
♪待っているのよ

11
00:01:27,854 --> 00:01:34,627
♪そこは晴れているかしら

12
00:01:35,094 --> 00:01:40,834
♪それとも冷たい雨かしら

13
00:01:42,168 --> 00:01:48,274
♪遠く１人 旅に出た

14
00:01:48,408 --> 00:01:51,578
♪私の

15
00:01:51,678 --> 00:01:57,650
♪お兄ちゃん

16
00:01:59,819 --> 00:02:02,889
♪どこかの草原で

17
00:02:03,189 --> 00:02:05,458
（社長）
やめろよ その湿っぽい歌

18
00:02:05,558 --> 00:02:07,794
葬式じゃねえんだ―

19
00:02:08,294 --> 00:02:10,563
だあ様がお呼びだ
ほら あっちへ行け おら―

20
00:02:10,697 --> 00:02:12,899
おい 弾けよ おら
お前 弾けよ おら 弾くんだよ

21
00:02:13,199 --> 00:02:16,469
弾けってんだよ ハハハ…

22
00:02:16,569 --> 00:02:19,706
（さくら）何だい
（旦那）おい いつからここへ？

23
00:02:19,806 --> 00:02:22,275
（さくら）ゆうべからだよ
（旦那）名前(なめえ)は？

24
00:02:22,375 --> 00:02:24,177
名前なんか聞いて何すんだい

25
00:02:24,277 --> 00:02:26,746
（笑い声）

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,515
知ってるぞ

27
00:02:28,615 --> 00:02:31,751
１万ドルの懸賞金付きのお尋ね者

28
00:02:31,851 --> 00:02:35,255
人殺しのタイガー･キットは
こいつの兄貴だ

29
00:02:35,355 --> 00:02:36,789
（女性）ええっ！？

30
00:02:37,357 --> 00:02:38,591
みんな 聞いとくれ―

31
00:02:38,725 --> 00:02:40,860
私のあんちゃんは
人殺しなんかしてないよ―

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,863
真犯人は他にいるんだよ
それは この男だよ

33
00:02:44,197 --> 00:02:46,199
（旦那）おお そうか そうか―

34
00:02:46,299 --> 00:02:50,336
おい かわいがってやれ
ハハハ…

35
00:02:51,871 --> 00:02:53,506
（銃声）

36
00:02:53,873 --> 00:02:56,743
（笑い声）

37
00:03:01,781 --> 00:03:03,349
（男性）タイガー･キット

38
00:03:11,891 --> 00:03:13,226
来やがったか

39
00:03:19,566 --> 00:03:21,768
（女性たちの悲鳴）

40
00:03:27,640 --> 00:03:29,642
（タイガー）
お前にもチャンスをやる―

41
00:03:30,443 --> 00:03:31,978
抜きたいときに抜け

42
00:03:34,981 --> 00:03:36,249
（銃声）
（男性）うわっ

43
00:03:41,754 --> 00:03:42,922
ああっ！

44
00:03:44,757 --> 00:03:48,761
（銃声）

45
00:04:02,942 --> 00:04:04,277
（銃をしまう音）

46
00:04:15,688 --> 00:04:17,257
お兄ちゃん

47
00:04:17,690 --> 00:04:19,759
いつか きっと
会えると思ってたわ

48
00:04:19,859 --> 00:04:21,394
生きてさえいれば きっと会える

49
00:04:21,494 --> 00:04:23,830
そう思って
つらい旅をしてきたのよ

50
00:04:24,664 --> 00:04:27,567
さあ 帰りましょう
懐かしいバージニアへ

51
00:04:27,667 --> 00:04:31,437
叔父(おい)ちゃんも 叔母ちゃんも
髪を真っ白にして待ってんのよ

52
00:04:35,341 --> 00:04:37,844
お前さんの捜しているその男は

53
00:04:38,444 --> 00:04:41,314
何年も前に ろう屋で死んだよ

54
00:04:41,714 --> 00:04:44,384
たった１人の妹の身を案じながら

55
00:04:44,951 --> 00:04:46,552
うそよ…

56
00:04:47,553 --> 00:04:49,656
うそ！ 私がお兄ちゃんの

57
00:04:49,756 --> 00:04:52,692
その特徴のある四角い顔を
忘れるわけがないじゃない

58
00:04:53,426 --> 00:04:54,927
他人のそら豆よ

59
00:04:55,995 --> 00:04:59,832
じゃ あなたは
一体 誰だっていうの？

60
00:05:00,700 --> 00:05:05,038
親もねえ 兄弟もねえ
人殺しのお尋ね者よ

61
00:05:05,672 --> 00:05:07,307
（銃声）
（男性）うおっ…―

62
00:05:08,841 --> 00:05:11,611
ああっ… ああ…―

63
00:05:11,744 --> 00:05:15,381
うわあっ うう…

64
00:05:17,817 --> 00:05:19,752
（男性）後ろにも目がある

65
00:05:20,887 --> 00:05:23,856
（足音）

66
00:05:27,860 --> 00:05:29,629
バージニアか…

67
00:05:30,730 --> 00:05:33,333
お兄ちゃんのうそつき！

68
00:05:33,433 --> 00:05:39,439
♪～

69
00:05:55,088 --> 00:06:03,663
（男性）♪小諸(こもろ)出てみりゃ

70
00:06:03,830 --> 00:06:10,737
♪浅間(あさま)の

71
00:06:10,837 --> 00:06:12,538
♪山に

72
00:06:12,638 --> 00:06:16,075
（車 寅次郎(くるま とらじろう)の あくび）
（寅次郎）ああっ…

73
00:06:20,747 --> 00:06:26,753
♪～

74
00:06:29,922 --> 00:06:31,724
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

75
00:06:31,824 --> 00:06:33,659
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

76
00:06:33,760 --> 00:06:37,663
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

77
00:06:37,764 --> 00:06:40,900
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

78
00:08:24,070 --> 00:08:25,671
（生徒）何ていうお店だっけ？

79
00:08:25,771 --> 00:08:27,006
（最上順子(もがみじゅんこ)）とらや

80
00:08:28,641 --> 00:08:30,676
お巡りさん ねえ お巡りさん―

81
00:08:31,110 --> 00:08:34,080
あの… とらやさんって
どこでしょうか？

82
00:08:34,213 --> 00:08:35,248
（轟）とらやさん？
（順子）はい

83
00:08:35,548 --> 00:08:39,218
僕 来たばかりなもんでね
今 聞いてあげるからね

84
00:08:40,586 --> 00:08:42,955
失礼します
とらやさんってどこでしょうか？

85
00:08:43,089 --> 00:08:44,690
（諏訪(すわ)さくら）うちですけど

86
00:08:44,891 --> 00:08:46,959
あっ おたくですか

87
00:08:47,059 --> 00:08:48,561
あはっ 書いてある―

88
00:08:49,629 --> 00:08:51,564
ここです
（順子）はい

89
00:08:51,864 --> 00:08:53,666
（生徒）順子 分かった？
（順子）ここ

90
00:08:53,766 --> 00:08:55,902
（生徒）
あの… 帝釈天は あっちですか？

91
00:08:56,002 --> 00:08:58,704
（轟）ええ あっ 一緒に行こうか

92
00:08:59,071 --> 00:09:01,574
（生徒）じゃ お寺で待ってるね
（順子）分かった

93
00:09:01,874 --> 00:09:03,309
（轟）修学旅行？

94
00:09:06,145 --> 00:09:07,680
ごめんください
（さくら）はい

95
00:09:07,780 --> 00:09:09,015
（車 つね）いらっしゃい

96
00:09:09,115 --> 00:09:11,017
あの すいません こちらに

97
00:09:11,117 --> 00:09:14,720
車の寅次郎さんって人
いらっしゃいませんでしょうか

98
00:09:14,921 --> 00:09:16,622
（つね）寅ちゃん？
（順子）はい

99
00:09:17,590 --> 00:09:19,926
（つね）あの
今 ちょっと いないんだけど

100
00:09:20,026 --> 00:09:21,294
いつ帰りますか？

101
00:09:21,594 --> 00:09:24,230
（つね）さあ？
旅に出てるもんだからね―

102
00:09:24,330 --> 00:09:26,766
いつ帰ってくるか ちょっと…

103
00:09:27,266 --> 00:09:28,834
そうですか

104
00:09:33,873 --> 00:09:34,807
おかけなさい

105
00:09:35,875 --> 00:09:38,244
はい どうもすいません

106
00:09:39,812 --> 00:09:43,015
今 お茶あげるからね
（順子）どうもすいません

107
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
あなた どこから来たの？

108
00:09:46,819 --> 00:09:48,955
（順子）山形県の寒河江(さがえ)です―

109
00:09:49,055 --> 00:09:51,023
ちょうど修学旅行で
出てきたもんですから

110
00:09:51,157 --> 00:09:55,227
ああ そう
私 寅次郎の妹なんだけど

111
00:09:55,328 --> 00:09:56,963
兄に どんな用なの？

112
00:09:57,663 --> 00:10:01,634
それじゃ 私のこと お兄さんから
何か聞いてませんか？

113
00:10:02,068 --> 00:10:04,904
私 最上順子っていいます

114
00:10:05,271 --> 00:10:07,173
最上さん？
（順子）はい

115
00:10:07,306 --> 00:10:09,041
さあ？

116
00:10:09,909 --> 00:10:13,813
あんた 寅ちゃんのこと
よく知ってんの？

117
00:10:13,980 --> 00:10:16,782
（順子）いいえ 顔は
見たことないんですけど―

118
00:10:16,916 --> 00:10:19,752
でも 毎年 お正月になると
うちの母に―

119
00:10:19,852 --> 00:10:21,320
必ず手紙くれるんです

120
00:10:21,654 --> 00:10:23,289
あら
（順子）そして その中に―

121
00:10:23,389 --> 00:10:27,994
娘さんの学資の足しにって
必ず お金入ってんです

122
00:10:28,094 --> 00:10:29,996
（さくら）お金？
（順子）ええ

123
00:10:30,062 --> 00:10:31,897
（車 竜造(りゅうぞう)）
そいつは 人違いじゃねえのか

124
00:10:31,998 --> 00:10:33,799
あいつが
金なんか送るわけねえもん

125
00:10:33,899 --> 00:10:34,934
（つね）そうだね

126
00:10:35,034 --> 00:10:38,004
失礼だけど お金は たくさん？

127
00:10:38,804 --> 00:10:41,807
いえ 大抵 500円ですけど

128
00:10:41,941 --> 00:10:44,810
やっぱり 寅ちゃんかねえ
（竜造）うーん

129
00:10:45,044 --> 00:10:47,179
…で お嬢ちゃん
寅と あんたのおっかさんとは

130
00:10:47,279 --> 00:10:48,814
どういう関係なんだい？

131
00:10:49,315 --> 00:10:54,086
実は そのことなんですけど
（さくら）うん

132
00:10:58,858 --> 00:10:59,792
あの…
（つね）あら

133
00:10:59,892 --> 00:11:00,960
（寅次郎）ひゃっ

134
00:11:01,360 --> 00:11:02,828
つまり…

135
00:11:06,032 --> 00:11:07,099
うわさをすれば影だ

136
00:11:07,199 --> 00:11:09,068
ねえ 順子さんっていったわね
（順子）はい

137
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
兄が帰ってきたわ
（順子）ホント？

138
00:11:22,248 --> 00:11:24,216
（轟）何か探しものですか？

139
00:11:24,316 --> 00:11:27,286
うん… とらやって店
どこかなと思って

140
00:11:27,386 --> 00:11:28,821
ここですよ

141
00:11:28,921 --> 00:11:31,357
あっ
こんな近いとこにあったのか

142
00:11:31,457 --> 00:11:32,892
どうも ご苦労さん

143
00:11:32,992 --> 00:11:34,760
ここだったら知ってるわ―

144
00:11:34,860 --> 00:11:38,731
よう 叔父ちゃん 叔母ちゃん
さくらも達者か？ うん？

145
00:11:39,065 --> 00:11:41,967
どうした？ 何だい この子は

146
00:11:43,369 --> 00:11:44,470
（さくら）
お兄ちゃん この子ね…

147
00:11:44,770 --> 00:11:45,871
ちょっと待て

148
00:11:48,007 --> 00:11:49,275
ちょっと待てよ

149
00:11:51,177 --> 00:11:53,145
（順子）あの 私…
（寅次郎）ちょっと待って

150
00:11:53,746 --> 00:11:55,147
思い出すよ

151
00:11:55,948 --> 00:11:57,283
ちょっと待ってな

152
00:12:05,424 --> 00:12:06,926
ああ…

153
00:12:08,427 --> 00:12:10,296
お雪(ゆき)さんだ

154
00:12:12,832 --> 00:12:14,366
お父さんなの？

155
00:12:14,767 --> 00:12:16,168
うん

156
00:12:21,774 --> 00:12:24,310
（客）
こんにちは おだんごくださいな

157
00:12:25,311 --> 00:12:27,446
（つね）すいません 今
ちょっと取り込んでますから―

158
00:12:27,746 --> 00:12:29,315
あの 後にしてください

159
00:12:30,149 --> 00:12:33,452
ねえ 今 何て言った？
お父さんって言ったの？

160
00:12:34,453 --> 00:12:38,457
今 この人が言った“雪”は
私の母なんです

161
00:12:42,928 --> 00:12:46,132
俺は知らないな これは

162
00:12:46,932 --> 00:12:48,467
（つね）あらぁ
（寅次郎）俺は知らない

163
00:12:48,767 --> 00:12:50,469
（つね）なんてことだい
（竜造）落ち着け

164
00:12:50,803 --> 00:12:53,472
みんな 落ち着け
（寅次郎）いや 落ち着きなよ

165
00:12:54,039 --> 00:12:55,441
落ち着きなよ
（さくら）ねえ お兄ちゃん

166
00:12:55,541 --> 00:12:57,510
正直に ありのままを言うのよ

167
00:12:57,810 --> 00:13:00,279
お雪さんっていう人を
知ったのは いつなの？

168
00:13:00,379 --> 00:13:03,883
え？ それは お前 16～17年…

169
00:13:03,983 --> 00:13:05,351
お嬢ちゃん いくつだい？

170
00:13:07,219 --> 00:13:08,554
17です

171
00:13:09,221 --> 00:13:11,790
（つね）間違いない
（竜造）お前 覚えがあんだろう

172
00:13:11,891 --> 00:13:12,525
覚えって何の？

173
00:13:12,525 --> 00:13:13,159
覚えって何の？

174
00:13:12,525 --> 00:13:13,159
{\an8}（つね）悪い男だよ
とぼけたりして

175
00:13:13,159 --> 00:13:13,792
{\an8}（つね）悪い男だよ
とぼけたりして

176
00:13:13,792 --> 00:13:14,994
{\an8}（つね）悪い男だよ
とぼけたりして

177
00:13:13,792 --> 00:13:14,994
（さくら）ちょっと
叔母ちゃん 黙っててよ

178
00:13:14,994 --> 00:13:15,194
（さくら）ちょっと
叔母ちゃん 黙っててよ

179
00:13:15,294 --> 00:13:17,963
ねえ お兄ちゃん お兄ちゃんと
その お雪さんの間柄は

180
00:13:18,063 --> 00:13:20,799
子供ができてもおかしくない
間柄だったの？

181
00:13:21,066 --> 00:13:21,834
間柄だったのか

182
00:13:21,834 --> 00:13:22,535
間柄だったのか

183
00:13:21,834 --> 00:13:22,535
{\an8}（つね）ああっ
じれったいね もう

184
00:13:22,535 --> 00:13:22,835
{\an8}（つね）ああっ
じれったいね もう

185
00:13:22,835 --> 00:13:24,436
{\an8}（つね）ああっ
じれったいね もう

186
00:13:22,835 --> 00:13:24,436
お前 お雪さんと
できてたんだろう

187
00:13:24,436 --> 00:13:24,837
お前 お雪さんと
できてたんだろう

188
00:13:24,937 --> 00:13:27,506
バカ野郎 何てこと言うんだい

189
00:13:27,806 --> 00:13:29,842
俺は お雪さんにな
指１本だって触れたことねえや

190
00:13:29,942 --> 00:13:32,311
指１本 触れねえで
なんで子供ができるんだ

191
00:13:32,411 --> 00:13:33,979
だから おかしいって
言ってるんだよ

192
00:13:34,113 --> 00:13:36,048
俺は忘れもしねえ お雪さんはな

193
00:13:36,115 --> 00:13:38,384
いつだって 赤ん坊
背中に ちゃんとおぶって―

194
00:13:38,517 --> 00:13:40,586
手を真っ赤にして
働いてた人なんだぞ

195
00:13:41,120 --> 00:13:42,988
赤ん坊がいたの？
（寅次郎）そうだよ

196
00:13:43,088 --> 00:13:44,924
かわいい女の子が１人いたよ

197
00:13:45,257 --> 00:13:48,127
なんで それを早く言わないの

198
00:13:48,260 --> 00:13:50,529
じゃ その赤ん坊が この子よ

199
00:13:56,502 --> 00:13:58,971
あのときの赤ん坊か

200
00:14:00,406 --> 00:14:04,543
どうりで お雪さんそっくりだ

201
00:14:05,010 --> 00:14:06,212
（竜造）ハァ…

202
00:14:06,979 --> 00:14:09,615
順子さん お気の毒だけど

203
00:14:09,915 --> 00:14:12,151
あなたの勘違いかもしれないわね

204
00:14:12,284 --> 00:14:15,287
こいつはバカだけど
うそはつかねえ男だから

205
00:14:15,421 --> 00:14:16,989
（つね）そうなのよ

206
00:14:18,224 --> 00:14:21,861
はい よく分かりました

207
00:14:24,897 --> 00:14:26,899
どうもすいませんでした
（寅次郎）いいえ

208
00:14:27,032 --> 00:14:29,235
謝ることなんかないのに

209
00:14:31,437 --> 00:14:34,306
お母さんに
ここに来ること話したの？

210
00:14:34,907 --> 00:14:36,075
いいえ

211
00:14:36,408 --> 00:14:38,043
じゃ 黙って来たの？

212
00:14:39,345 --> 00:14:40,579
あの…

213
00:14:42,181 --> 00:14:46,585
おじさん 母は去年 死にました

214
00:14:55,194 --> 00:14:58,564
（轟）♪ようこそここへ
クック クック

215
00:14:58,664 --> 00:15:02,134
♪わたしの青い鳥

216
00:15:06,105 --> 00:15:09,675
（順子）あの… これ
つまんない物(もん)なんですけど

217
00:15:10,342 --> 00:15:13,279
それじゃ いろいろ
お世話になりました―

218
00:15:13,379 --> 00:15:14,513
失礼します

219
00:15:14,613 --> 00:15:16,315
（寅次郎）
ああっ いや ちょっと待って

220
00:15:16,415 --> 00:15:18,951
ほら なんだよ 叔母ちゃん
何か ほら

221
00:15:19,084 --> 00:15:20,519
じゃ あの おだんごでも 今ね

222
00:15:20,619 --> 00:15:22,021
もっと ぜいたくな物をさ
（竜造）じゃ―

223
00:15:22,121 --> 00:15:23,489
にぎりは どうだ？ にぎり

224
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
もっと豪華な物で
（つね）あっ オムライス…

225
00:15:25,691 --> 00:15:28,961
天丼なんか どう？ 天丼
（竜造）う… うなぎ好きかね？

226
00:15:29,061 --> 00:15:30,195
全部 まとめて取れ！

227
00:15:30,296 --> 00:15:31,964
電話 電話 ちょっと電話して
（竜造）俺 電話する

228
00:15:32,064 --> 00:15:33,165
いい！
叔父ちゃん 叔父ちゃん

229
00:15:33,265 --> 00:15:34,934
俺が ひとっ走り行ったほうが
早いから なっ

230
00:15:35,034 --> 00:15:36,201
（さくら）お兄…
（寅次郎）さくら

231
00:15:36,302 --> 00:15:38,170
つかまえてろ つかまえてろ
逃がすな 逃がすな―

232
00:15:38,270 --> 00:15:39,371
よし

233
00:15:40,639 --> 00:15:43,275
（順子）すいません
（つね）今ね 支度しますからね

234
00:15:43,375 --> 00:15:44,643
はい
（さくら）待っててね―

235
00:15:44,977 --> 00:15:46,345
ごちそう来るから
食べてらっしゃい

236
00:15:46,445 --> 00:15:47,646
はい どうも

237
00:15:47,980 --> 00:15:49,415
あっ いけない

238
00:15:49,515 --> 00:15:52,051
あの… 友達が
お寺で待ってんです

239
00:15:52,151 --> 00:15:54,453
だから やっぱり…
（さくら）私 呼んできてあげる

240
00:15:54,553 --> 00:15:56,288
（順子）すいません
（寅次郎）何と何 頼んだの？

241
00:15:56,388 --> 00:15:58,958
お寿司(すし)と天ぷらでしょう
（竜造）もしもし うなぎ屋さん？

242
00:15:59,058 --> 00:16:01,393
あの うなぎの上をね…
（つね）私 うなぎ嫌いだよ

243
00:16:01,493 --> 00:16:03,262
（竜造）お前のことなんか
聞いてない！―

244
00:16:03,362 --> 00:16:05,097
こっちの話 こっちの話

245
00:16:05,197 --> 00:16:07,433
（つね）さくらちゃんも嫌いよ
（竜造）うるさいな お前―

246
00:16:07,533 --> 00:16:12,004
あっ とらやですがね
うなぎの上を… えー… ４つ

247
00:16:12,338 --> 00:16:13,605
（順子）じゃ
ホントに お世話になりました

248
00:16:13,706 --> 00:16:15,274
（さくら）また いらっしゃいね

249
00:16:15,407 --> 00:16:19,011
（順子）はい さよなら
（寅次郎）うん じゃ―

250
00:16:20,145 --> 00:16:21,747
あっ 姉ちゃん ちょっと

251
00:16:24,216 --> 00:16:26,552
お前によ これやろうと思って
少し ためこんでたんだけど

252
00:16:26,652 --> 00:16:29,154
まあ 事情が事情だから なっ―

253
00:16:30,155 --> 00:16:33,993
これな 帰りの汽車の中で 友達と
キャラメルでも買って食べな

254
00:16:34,093 --> 00:16:35,627
いや… あの でも…
（寅次郎）いい… いいから

255
00:16:35,728 --> 00:16:37,262
こんなたくさん あの…
（さくら）もらっときなさい

256
00:16:37,363 --> 00:16:38,697
でも 私…
（さくら）兄はお金持ちなんだから

257
00:16:39,031 --> 00:16:40,165
そう
（さくら）ねっ

258
00:16:41,033 --> 00:16:42,301
そうですか

259
00:16:43,302 --> 00:16:47,439
じゃ 遠慮なくいただきます
ありがとうございました

260
00:16:51,343 --> 00:16:54,046
さよなら
（学生たち）さよなら

261
00:16:56,448 --> 00:16:58,384
困ったことがあったら
いつでも来るんだぞ

262
00:16:59,451 --> 00:17:01,520
（順子）はい
（寅次郎）うん―

263
00:17:06,325 --> 00:17:08,060
頑張るんだぞ！

264
00:17:09,461 --> 00:17:10,729
（順子）はーい

265
00:17:22,708 --> 00:17:26,678
（鐘の音）

266
00:17:28,414 --> 00:17:32,584
（諏訪 博(ひろし)）
山形県か 美人の産地ですね

267
00:17:32,684 --> 00:17:36,188
（つね）かわいい娘だったね
（竜造）ホントに かわいかった

268
00:17:36,288 --> 00:17:38,490
（社長）
俺も ひと目 見たかったなぁ

269
00:17:38,590 --> 00:17:40,426
お母さんも美人だったんですか？

270
00:17:40,526 --> 00:17:43,362
ねえ 寅さん
ちょっと話してくれよ

271
00:17:43,462 --> 00:17:45,764
どんな具合だったんだ？
その人とは

272
00:17:46,398 --> 00:17:47,599
（寅次郎）うーん

273
00:17:49,268 --> 00:17:51,770
俺が初めてお雪さんと会ったのは

274
00:17:52,604 --> 00:17:56,475
忘れもしねえ
雪の降ってる晩だった

275
00:17:56,575 --> 00:17:57,843
（社長）なるほど

276
00:18:01,513 --> 00:18:05,651
俺は 寒河江という町を
無一文で歩いていたんだ

277
00:18:06,685 --> 00:18:09,788
もう 何をやっても
うまくいかねえときでなぁ

278
00:18:09,788 --> 00:18:10,355
もう 何をやっても
うまくいかねえときでなぁ

279
00:18:09,788 --> 00:18:10,355
{\an8}（つね）へえ

280
00:18:10,355 --> 00:18:10,589
{\an8}（つね）へえ

281
00:18:10,589 --> 00:18:11,123
{\an8}（つね）へえ

282
00:18:10,589 --> 00:18:11,123
腹は すいてくるし
手足は凍えてくるし

283
00:18:11,123 --> 00:18:14,126
腹は すいてくるし
手足は凍えてくるし

284
00:18:14,226 --> 00:18:16,228
もう矢も盾もたまらなくなって

285
00:18:16,328 --> 00:18:18,664
駅前の食堂に飛び込んだんだ

286
00:18:19,098 --> 00:18:21,400
そこが お雪さんの店よ

287
00:18:22,134 --> 00:18:25,404
背中に ちっちゃな
赤ん坊しょって働いてたっけ

288
00:18:26,238 --> 00:18:29,274
俺は手に持ってるカバンと
腕時計を出して

289
00:18:29,741 --> 00:18:32,678
これで何か食わしてくれって
そう言ったんだ

290
00:18:33,345 --> 00:18:34,780
そしたら お雪さんが

291
00:18:34,880 --> 00:18:39,852
いいんですよ 困っているときは
みんな お互いですからね

292
00:18:41,253 --> 00:18:42,888
丼に山盛りの飯と

293
00:18:43,188 --> 00:18:47,292
湯気の立った豚汁とお新香を
そっと置いてってくれたっけ

294
00:18:48,760 --> 00:18:53,298
俺は もう 無我夢中で
その飯をかき込んでるうちに

295
00:18:54,266 --> 00:18:57,236
なんだか ポロポロ ポロポロ…

296
00:18:57,336 --> 00:18:59,705
涙がこぼれて
しかたがなかったよ―

297
00:19:01,907 --> 00:19:07,546
そのとき 俺には
あのお雪さんが観音様に見えたよ

298
00:19:08,814 --> 00:19:13,318
その名のとおり
雪のように白い肌の

299
00:19:13,886 --> 00:19:16,522
それは きれいな人だった

300
00:19:17,589 --> 00:19:20,325
観音様だよなぁ その人は

301
00:19:20,425 --> 00:19:22,394
（竜造）うん
（つね）そうだねえ

302
00:19:29,902 --> 00:19:32,604
（博）そのとき 旦那さんは
もういなかったのか？

303
00:19:32,738 --> 00:19:35,674
（さくら）うん あの子
全然 記憶がないんだって

304
00:19:35,774 --> 00:19:38,710
なんか よっぽど
悲しい事情があったんだよ

305
00:19:38,810 --> 00:19:40,412
娘にも言えないような

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
よくあるんだよ そういうことは

307
00:19:42,614 --> 00:19:44,650
でも お兄ちゃん 偉いわね

308
00:19:44,750 --> 00:19:47,252
毎年 欠かさず
手紙あげてたんだって

309
00:19:47,352 --> 00:19:49,655
（博）へえ～
（つね）お金まで入れてね

310
00:19:49,721 --> 00:19:50,856
（寅次郎）うん

311
00:19:51,890 --> 00:19:53,358
まあな

312
00:19:54,226 --> 00:19:56,495
それが人の道っていうもんだろう

313
00:19:57,496 --> 00:19:58,764
（社長）なるほどねえ

314
00:19:59,765 --> 00:20:04,670
その手紙の主 車 寅次郎こそ
私の父親に違いない

315
00:20:04,770 --> 00:20:09,241
16年間 ずっと
そう思い続けてきた まぶたの父に

316
00:20:09,374 --> 00:20:13,312
はるばる山形県から
この柴又まで会いに来た

317
00:20:13,679 --> 00:20:17,583
この人が
あんたの捜していた男だよ―

318
00:20:17,716 --> 00:20:20,719
言われて指さされたほうを見る

319
00:20:20,819 --> 00:20:22,354
そこに兄さんがいたわけか

320
00:20:22,454 --> 00:20:25,891
ハァ… 似ても似つかぬ
四角い顔してさ

321
00:20:25,991 --> 00:20:28,393
がっかりしただろうなぁ

322
00:20:28,493 --> 00:20:32,264
（つね）なんたって
傷つきやすい年頃だからねえ―

323
00:20:32,397 --> 00:20:35,701
今頃 汽車の中で
泣いてんじゃないかい

324
00:20:35,801 --> 00:20:38,270
（博）でも結果は違ったから
よかったんでしょう？

325
00:20:38,370 --> 00:20:39,871
そうか ホッとしたわけか

326
00:20:39,972 --> 00:20:42,507
（社長）そうそう
不幸中の幸いだよな

327
00:20:42,608 --> 00:20:45,410
私 間違えちゃった ハハハ…―

328
00:20:45,510 --> 00:20:48,680
笑っちゃ悪いよね ハハハ…

329
00:20:50,816 --> 00:20:52,017
やい！

330
00:20:52,551 --> 00:20:54,386
四角いのが おかしいか

331
00:20:54,486 --> 00:20:57,422
正方形が
そんなに おかしいか えっ？

332
00:20:57,789 --> 00:20:59,825
今 どんなときだと思ってるんだ

333
00:20:59,992 --> 00:21:01,593
あの娘のことを話し合って

334
00:21:01,693 --> 00:21:04,596
お互いに涙を流さなきゃ
ならねえんじゃないのか？

335
00:21:04,696 --> 00:21:05,797
それを なんだい

336
00:21:05,897 --> 00:21:08,000
歯 全部 むき出しやがって
ゲタゲタ ゲタゲタ

337
00:21:08,300 --> 00:21:10,969
入れ歯だったら落っこちるぞ！
お前たちは みんな 悪魔か

338
00:21:11,270 --> 00:21:13,538
お兄ちゃん ごめんなさい
今のは みんな 悪かった ホントに

339
00:21:13,639 --> 00:21:15,841
（博）どうも すいませんでした
（社長）寅さん ごめんよ

340
00:21:15,974 --> 00:21:18,610
四角い顔ってのは言い過ぎだった

341
00:21:19,044 --> 00:21:21,713
（寅次郎）てめえに 人の顔
とやかく言えるか？ この野郎―

342
00:21:21,813 --> 00:21:23,515
うちへ帰って 鏡 見てこい

343
00:21:23,615 --> 00:21:26,318
鏡の奥にな 青膨れしたタコが
びっくりしてらぁ

344
00:21:26,451 --> 00:21:28,553
そいつが てめえよ
どうだ 悔しいか―

345
00:21:28,654 --> 00:21:30,389
悔しかったら
ねじり鉢巻きしてね―

346
00:21:30,489 --> 00:21:32,357
タコ踊りでも
踊ってごらんなさいってんだ―

347
00:21:32,457 --> 00:21:34,426
ざまあみろ この野郎
（社長）ちくしょう！

348
00:21:34,593 --> 00:21:35,794
（つね）あらっ
（寅次郎）あっ…―

349
00:21:35,994 --> 00:21:39,865
お前 俺… 痛いな この野郎
（社長）やるか！

350
00:21:40,532 --> 00:21:43,335
（さくら）お兄ちゃん
もう やめなさいよ

351
00:21:43,435 --> 00:21:44,569
せっかく 16年前の―

352
00:21:44,670 --> 00:21:47,639
きれいな思い出話を
してるんじゃない ねえ

353
00:21:47,873 --> 00:21:49,675
でもなぁ

354
00:21:49,775 --> 00:21:53,979
その16年間をこいつは
ほれちゃフラれ ほれちゃフラれ

355
00:21:54,079 --> 00:21:55,480
（つね）飽きもせずね

356
00:21:55,614 --> 00:21:57,449
好きでフラれてるんじゃねえよ

357
00:21:57,516 --> 00:22:00,319
寅 よーく考えてみろ

358
00:22:00,419 --> 00:22:01,987
まともに結婚してたら

359
00:22:02,087 --> 00:22:06,024
今頃 あれくらいの娘がいても
おかしくない年頃なんだぞ

360
00:22:06,358 --> 00:22:08,627
あんな かわいい孫がいたらね

361
00:22:08,727 --> 00:22:10,629
冗談 言っちゃいけないよ

362
00:22:10,762 --> 00:22:13,765
お２人さんの子種のないのを
こっちの責任にされてたまるか

363
00:22:13,865 --> 00:22:15,434
（竜造）もういっぺん言ってみろ
（社長）今のは よくないぞ！

364
00:22:15,534 --> 00:22:17,602
お兄ちゃん 謝んなさい
（寅次郎）偉そうに

365
00:22:17,703 --> 00:22:18,904
（さくら）
お兄ちゃん よくないわよ

366
00:22:19,004 --> 00:22:20,906
（寅次郎）うるせえな この野郎

367
00:22:22,441 --> 00:22:23,375
叔父ちゃん

368
00:22:23,875 --> 00:22:26,378
俺だって
そう思わねえことはねえよ

369
00:22:26,478 --> 00:22:29,047
あんな かわいい子が
俺の娘だったらなって

370
00:22:30,115 --> 00:22:31,917
でも しょうがねえじゃねえか

371
00:22:36,722 --> 00:22:37,756
（さくら）お兄ちゃん

372
00:22:37,823 --> 00:22:39,791
止めるなよ
（さくら）お兄ちゃん

373
00:22:43,061 --> 00:22:44,796
お金ないんでしょう

374
00:22:46,364 --> 00:22:48,400
また帰ってきてね

375
00:22:48,500 --> 00:22:54,506
♪～

376
00:23:19,998 --> 00:23:22,768
（寅次郎）さあ ねえ
これ ほら 見てちょうだい―

377
00:23:22,868 --> 00:23:24,970
本革仕様 本革仕様ですよ―

378
00:23:25,070 --> 00:23:26,872
雨にもめげず 風にもめげず―

379
00:23:26,972 --> 00:23:30,909
どこへ持っていっても
長持ちのするいいもの ねっ―

380
00:23:31,009 --> 00:23:33,478
これ 見てごらん
どう？ ねえ？ はい はい―

381
00:23:33,578 --> 00:23:34,846
女学生の皆さん
ちょっと こっちへ―

382
00:23:34,946 --> 00:23:36,815
ちょっと こっち いらっしゃい
これ見てちょうだい どう？―

383
00:23:36,915 --> 00:23:38,884
はい ほら
中学生 高校生の皆さん―

384
00:23:38,984 --> 00:23:42,521
こっち いらっしゃい どう？
手に取ってみて ねえ どう？―

385
00:23:42,621 --> 00:23:44,422
皆さん 修学旅行は
もう しましたか？―

386
00:23:44,422 --> 00:23:44,656
皆さん 修学旅行は
もう しましたか？―

387
00:23:44,422 --> 00:23:44,656
{\an8}（学生）まだ…

388
00:23:44,656 --> 00:23:44,756
{\an8}（学生）まだ…

389
00:23:44,756 --> 00:23:45,657
{\an8}（学生）まだ…

390
00:23:44,756 --> 00:23:45,657
まだしない
来年 きっとします―

391
00:23:45,657 --> 00:23:47,125
まだしない
来年 きっとします―

392
00:23:47,192 --> 00:23:49,961
さあて ここに取り出しましたる
このカバン ねっ―

393
00:23:50,061 --> 00:23:52,464
角は 一流デパート 赤木(あかき)屋
黒木(くろき)屋 白木(しろき)屋さんで―

394
00:23:52,564 --> 00:23:53,999
紅 おしろい つけた
お姉ちゃんから

395
00:23:54,099 --> 00:23:55,667
ください ちょうだいで
お願いしますと

396
00:23:55,767 --> 00:23:57,602
8,000から9,000 下らない品物

397
00:23:57,702 --> 00:23:59,204
今日は それだけ
くださいとは申しません

398
00:23:59,504 --> 00:24:03,675
なぜかというと
私は山形県人が大好き ねえ

399
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
今だから言いましょう
私のお母さんは山形県の出身

400
00:24:07,012 --> 00:24:10,482
そして私の女房とめかけが
恥ずかしながら また山形県人

401
00:24:10,615 --> 00:24:13,185
どう？ ねえ
こうなったら大サービス

402
00:24:13,485 --> 00:24:15,787
ものの始まりが１ならば
国の始まりが大和(やまと)の国

403
00:24:15,887 --> 00:24:19,024
島の始まりが淡路(あわじ)島
泥棒の始まりが石川(いしかわ)の五右衛門(ごえもん)なら

404
00:24:33,638 --> 00:24:34,973
（さくら）やりましょうか？

405
00:24:37,576 --> 00:24:38,677
結構です

406
00:24:38,777 --> 00:24:41,046
（さくら）お巡りさん お１人？
（轟）はい

407
00:24:41,146 --> 00:24:42,848
（さくら）じゃ ご不自由ね―

408
00:24:42,948 --> 00:24:46,051
何か お困りのことがあったら
おっしゃってくださいね

409
00:24:46,651 --> 00:24:48,653
ありがとうございます
（さくら）それじゃ―

410
00:24:52,691 --> 00:24:54,059
こんにちは―

411
00:24:54,192 --> 00:24:56,027
ああ 御前様―

412
00:24:57,662 --> 00:25:00,932
こんにちは
（住職）いや いいお日和で

413
00:25:01,499 --> 00:25:02,767
（さくら）
満男(みつお) “こんにちは”は？

414
00:25:02,868 --> 00:25:04,169
（諏訪満男）こんにちは

415
00:25:04,269 --> 00:25:07,939
ほら こないだ話した
御前様の親戚の方が

416
00:25:08,073 --> 00:25:09,841
（さくら）
ええ ２階を借りたいとか

417
00:25:09,941 --> 00:25:11,877
うん 見えてんだよ 今

418
00:25:11,977 --> 00:25:12,878
（さくら）へえ

419
00:25:14,212 --> 00:25:17,182
今までいたとこが
自動車がうるさくて

420
00:25:17,282 --> 00:25:19,818
勉強ができないと言うのでね
（さくら）ええ

421
00:25:19,918 --> 00:25:23,288
そいじゃ 私ん所へ
来なさいと言うたんだが

422
00:25:23,688 --> 00:25:28,026
線香のにおいが大嫌いなどと
生意気なことを言いやがって

423
00:25:28,159 --> 00:25:30,962
しかし こんな汚い所が
気に入っていただけますかしら

424
00:25:31,096 --> 00:25:34,699
いやいや お宅なら
もう いちばん安心

425
00:25:34,833 --> 00:25:36,835
なんといっても まだ娘だからな

426
00:25:37,736 --> 00:25:40,205
何せ 客商売なもんで

427
00:25:40,772 --> 00:25:42,807
（つね）あっ
さくらちゃん 来てんのかい―

428
00:25:42,908 --> 00:25:46,912
あの 先ほどお話ししました
姪(めい)のさくらです

429
00:25:47,012 --> 00:25:50,115
（筧(かけい) 礼子(れいこ)）ああ どうも あの…

430
00:25:51,249 --> 00:25:54,853
筧 礼子です この度は
ご無理なお願い申しまして

431
00:25:54,953 --> 00:25:57,255
（さくら）いいえ あんな
お部屋で お役に立つんなら

432
00:25:57,555 --> 00:25:58,990
とんでもない

433
00:25:59,090 --> 00:26:00,892
とってもいいお部屋よ おじ様

434
00:26:00,992 --> 00:26:02,193
（住職）そうか 気に入ったか
（礼子）ええ

435
00:26:02,294 --> 00:26:04,262
（住職）そりゃ よかった
（さくら）どうぞ

436
00:26:04,996 --> 00:26:06,031
（住職）じゃ 竜造さん―

437
00:26:06,131 --> 00:26:07,666
そういうことで
お願いできるかな？

438
00:26:07,766 --> 00:26:09,267
ええ もう
（つね）さくら

439
00:26:09,601 --> 00:26:12,070
こちらさんね
大学の先生なんだよ

440
00:26:12,170 --> 00:26:15,340
（礼子）
違いますよ まだ助手ですよ

441
00:26:16,041 --> 00:26:18,843
あの…
何を研究なさってるんですか？

442
00:26:19,844 --> 00:26:21,146
考古学です

443
00:26:21,279 --> 00:26:22,714
（竜造）ほう

444
00:26:22,814 --> 00:26:24,749
何しろ 変わり者(もん)でね

445
00:26:24,849 --> 00:26:27,619
将来 学者になって
ノーベル賞をもらいたいそうだ

446
00:26:27,719 --> 00:26:29,654
まあ おじ様

447
00:26:29,754 --> 00:26:33,325
（つね）そういう方に
来ていただいて光栄ですわ

448
00:26:34,759 --> 00:26:37,862
あの… ホントに 置いて
いただいてよろしいんですか？

449
00:26:37,963 --> 00:26:39,864
（竜造）どうぞ どうぞ
（つね）ええ どうぞ

450
00:26:39,965 --> 00:26:41,366
このうちなら安心だ

451
00:26:41,666 --> 00:26:44,636
みんな こう
いい人たちばかりだから

452
00:26:44,903 --> 00:26:47,005
どうか
よろしくお願いいたします

453
00:26:47,105 --> 00:26:48,173
（竜造･つね）こちらこそ

454
00:26:48,306 --> 00:26:51,309
あとは この さくらさんの
ご主人の博さん

455
00:26:51,643 --> 00:26:54,946
裏の印刷工場に勤めとるが
この人も いい人だ

456
00:26:55,046 --> 00:26:57,916
（さくら）あら…
（住職）それでみんなだったね

457
00:27:00,185 --> 00:27:01,753
他にいたかな？

458
00:27:02,887 --> 00:27:05,623
あの 変なのがもう１匹

459
00:27:05,924 --> 00:27:07,892
あっ 寅がいたか

460
00:27:08,626 --> 00:27:11,629
あら トラ飼ってらっしゃるの？

461
00:27:11,730 --> 00:27:12,731
うん

462
00:27:12,831 --> 00:27:14,799
いやいや 人間なんですよ

463
00:27:14,933 --> 00:27:16,301
（笑い声）

464
00:27:16,401 --> 00:27:18,937
あの 私の兄なんですけど

465
00:27:19,070 --> 00:27:20,171
（礼子）ああ そう

466
00:27:20,271 --> 00:27:22,240
でも めったに
帰ってこないんです

467
00:27:22,340 --> 00:27:25,810
（つね）そうね ついこないだ
帰ってきたばっかりだし

468
00:27:25,944 --> 00:27:28,847
でも 突然
帰ってくることだってあるぞ

469
00:27:28,947 --> 00:27:31,416
しかし 困った
（礼子）えっ？

470
00:27:31,716 --> 00:27:33,885
あっ いえ あの
悪い男じゃないんですよ

471
00:27:33,985 --> 00:27:35,887
見かけは
よくないんですけどもね

472
00:27:35,987 --> 00:27:39,424
目の前にいますとね
つい こう腹が立ったり

473
00:27:39,724 --> 00:27:42,193
いなきゃいないで
気になるしなぁ

474
00:27:42,293 --> 00:27:44,029
（つね）困ったねえ

475
00:27:45,930 --> 00:27:47,165
どういう方なの？

476
00:27:47,699 --> 00:27:49,334
まあ 会えば分かる

477
00:27:49,667 --> 00:27:52,103
しかし 困ったな

478
00:27:53,938 --> 00:27:59,944
♪～

479
00:29:12,951 --> 00:29:17,455
（住職）失礼だが
お雪さんのお身内の方かな？

480
00:29:17,756 --> 00:29:19,991
（寅次郎）いいえ ちょいとした
知り合いの者でございます

481
00:29:20,091 --> 00:29:21,926
（住職）ほう どちらから？

482
00:29:22,026 --> 00:29:24,129
（寅次郎）
はい 東京から参りました

483
00:29:24,229 --> 00:29:26,231
（住職）おお
それは まあ 遠いとこから―

484
00:29:26,331 --> 00:29:29,200
わざわざ よく来てくださった
（寅次郎）はあ

485
00:29:30,034 --> 00:29:33,338
（住職）お名前は？
（寅次郎）車 寅次郎と申します

486
00:29:34,205 --> 00:29:35,807
（住職）お雪さん―

487
00:29:35,940 --> 00:29:39,477
東京から車さんって方が
お見えになったよ―

488
00:29:40,411 --> 00:29:43,148
仏ほっとけと言ってね―

489
00:29:43,248 --> 00:29:45,483
つい ほったらかして
すまんね―

490
00:29:47,986 --> 00:29:51,422
久しぶりに お経をあげようかね

491
00:29:52,223 --> 00:29:54,826
あなたも ご一緒に
（寅次郎）はい

492
00:29:56,227 --> 00:30:00,231
（読経）

493
00:30:12,510 --> 00:30:14,245
まあ はっきり言えば

494
00:30:14,379 --> 00:30:17,282
お雪さんは
だまされたんでしょうな

495
00:30:17,382 --> 00:30:19,117
いや 土地の者じゃない

496
00:30:19,217 --> 00:30:21,386
東京から来て
何か商売のようなことを―

497
00:30:21,486 --> 00:30:23,288
やってる男でした

498
00:30:23,388 --> 00:30:25,957
少しばかり様子がいいのを
鼻にかけて

499
00:30:26,057 --> 00:30:29,527
いろいろと女出入りのうわさの
絶えない男だった

500
00:30:30,461 --> 00:30:33,298
お雪さんも随分
尽くしたようだったが

501
00:30:33,398 --> 00:30:36,935
男にしてみりゃ 所詮 遊び事

502
00:30:37,035 --> 00:30:39,270
お雪さんに
子供ができたのを知って

503
00:30:39,370 --> 00:30:42,240
慌てて行方をくらました

504
00:30:42,974 --> 00:30:45,009
まあ そんなことでした

505
00:30:45,844 --> 00:30:48,246
お雪さんは その後も

506
00:30:48,346 --> 00:30:51,482
その男のことをずーっと思って
暮らしたんでしょうかねえ

507
00:30:51,583 --> 00:30:54,953
（住職）いやいや
あの人は利口な人だから

508
00:30:55,053 --> 00:30:57,889
年を取るにつれて
分かったようです

509
00:30:58,289 --> 00:31:00,892
よく寺に来て話してました

510
00:31:01,492 --> 00:31:06,030
“私に少しでも学問があれば
男の不実を見抜けたものを”

511
00:31:06,197 --> 00:31:11,302
“学問がないばかりに
一生の悔いを残してしまった”

512
00:31:13,404 --> 00:31:15,506
かわいそうな人でした―

513
00:31:17,075 --> 00:31:20,078
ご苦労さまでした 道中 ご無事で

514
00:31:20,178 --> 00:31:21,512
（寅次郎）
ありがとうございます―

515
00:31:25,617 --> 00:31:26,951
和尚さん

516
00:31:30,121 --> 00:31:34,325
私には お雪さんの気持ちが
よーく分かります

517
00:31:34,425 --> 00:31:36,394
（住職）さようかな？
（寅次郎）はい

518
00:31:37,028 --> 00:31:38,963
私も学問ないから

519
00:31:39,063 --> 00:31:42,500
今まで つらいことや悲しい思いを
どれだけしたか分かりません

520
00:31:43,101 --> 00:31:48,339
本当に 私のようなバカな男は
どうしようもないですよ

521
00:31:48,973 --> 00:31:51,042
いや それは違う

522
00:31:51,376 --> 00:31:56,447
己の愚かしさに気がついた人間は
愚かとは言いません

523
00:31:57,515 --> 00:32:00,451
あなたは もう利口な人だ

524
00:32:01,586 --> 00:32:02,553
へえ

525
00:32:02,954 --> 00:32:06,691
“己を知る”
これが何よりも大事なことです

526
00:32:06,991 --> 00:32:09,060
己を知ってこそ他人も知り

527
00:32:09,160 --> 00:32:11,696
世界も知ることができると
いうわけです

528
00:32:12,430 --> 00:32:14,132
あなたも学問なさるといい

529
00:32:14,666 --> 00:32:20,238
四十の手習いと言ってな
学問を始めるのに早い遅いはない

530
00:32:20,338 --> 00:32:21,372
ねえ

531
00:32:21,673 --> 00:32:28,112
“子(し) のたまわく 朝(あした)に道を聞けば
ゆうべに死すとも可なり”

532
00:32:32,016 --> 00:32:33,251
（寅次郎）和尚さん

533
00:32:35,119 --> 00:32:39,257
今のお言葉 もういっぺん
聞かせていただけませんでしょうか

534
00:32:40,124 --> 00:32:46,264
“子 のたまわく 朝に道を聞けば
ゆうべに死すとも可なり”―

535
00:32:46,965 --> 00:32:49,734
物事の道理を極め
知ることができれば―

536
00:32:50,034 --> 00:32:52,270
いつ死んでもかまわない―

537
00:32:52,537 --> 00:32:59,243
学問の道は それほど
遠く険しいというわけだ―

538
00:32:59,344 --> 00:33:00,745
ハァ…

539
00:33:01,045 --> 00:33:07,051
♪～

540
00:33:22,033 --> 00:33:25,737
（鐘の音）

541
00:33:35,279 --> 00:33:37,115
（生徒）半分くらいかな
（生徒）半分？―

542
00:33:37,215 --> 00:33:39,650
私なんか もう
もっとダメかもしれない

543
00:33:39,751 --> 00:33:42,286
（生徒）うそばっかり
（生徒）もう 困っちゃうな

544
00:33:42,387 --> 00:33:43,421
（生徒）バイバイ

545
00:33:43,521 --> 00:33:47,525
（鐘の音）

546
00:33:58,403 --> 00:34:00,471
（満男）うん そうだよ

547
00:34:01,739 --> 00:34:03,341
分かる

548
00:34:03,741 --> 00:34:06,411
いる うん―

549
00:34:06,744 --> 00:34:09,147
お母さん 電話
（さくら）誰から？

550
00:34:09,247 --> 00:34:11,482
（満男）寅さんから
（さくら）えっ？

551
00:34:12,250 --> 00:34:14,152
（満男）えーい！
（つね）あららっ 満男 お前―

552
00:34:14,252 --> 00:34:16,654
そんなとこ乗っちゃダメ ああ…

553
00:34:16,754 --> 00:34:18,222
（さくら）お兄ちゃん？

554
00:34:18,322 --> 00:34:20,091
うん 元気よ―

555
00:34:21,092 --> 00:34:22,360
どうしてるのよ？

556
00:34:22,460 --> 00:34:25,329
こないだのこと
みんな とっても気にしてんのよ

557
00:34:26,264 --> 00:34:27,698
えっ 学問？

558
00:34:28,433 --> 00:34:29,834
誰がするの？

559
00:34:31,135 --> 00:34:32,503
お兄ちゃんが？

560
00:34:33,671 --> 00:34:36,374
いや それは
とってもいいことだけど

561
00:34:36,841 --> 00:34:38,476
今 どこにいるの？

562
00:34:39,110 --> 00:34:41,345
東京？ 東京のどこ？

563
00:34:42,413 --> 00:34:43,481
柴又？

564
00:34:43,748 --> 00:34:46,651
駅前の喫茶(きっちゃ)店よ うん？―

565
00:34:46,784 --> 00:34:48,386
何してるって―

566
00:34:48,519 --> 00:34:51,389
１人でコーシー飲んで
考え事してるのよ―

567
00:34:52,256 --> 00:34:55,093
俺も いろいろと
反省しなきゃいけないしさ

568
00:34:57,395 --> 00:35:00,665
うん 分かった 分かった
じゃ すぐ帰るよ

569
00:35:00,798 --> 00:35:05,136
だからな 店へ スッと
自然な形で入れるように

570
00:35:05,269 --> 00:35:07,805
お前 雰囲気 作っとけ なっ？

571
00:35:15,313 --> 00:35:16,681
（店員）いらっしゃいませ

572
00:35:21,552 --> 00:35:23,521
（客）オレンジジュース
（店員）はい

573
00:35:26,357 --> 00:35:28,392
（店員）オレンジジュース
（店員）はい

574
00:35:31,395 --> 00:35:33,264
姉ちゃんは本が好きかい？

575
00:35:36,167 --> 00:35:37,602
その本 面白いかい？

576
00:35:38,703 --> 00:35:41,706
いえ… あんまり

577
00:35:42,240 --> 00:35:44,842
うん 読みつけないからだな

578
00:35:45,877 --> 00:35:48,412
初めは みんな
誰でも そうなんだよ

579
00:35:49,514 --> 00:35:50,748
勉強のつもりで読んでくうちに

580
00:35:50,848 --> 00:35:53,384
だんだん
面白くなってくるんだよ きっと

581
00:35:54,185 --> 00:35:55,686
この近所の店員さん？

582
00:35:55,786 --> 00:35:57,622
いえ あの… 勤めなんです

583
00:35:57,722 --> 00:36:02,493
あっ 工場か… ふーん
残業なんかもあるんだろう？

584
00:36:02,593 --> 00:36:04,795
あ…
（寅次郎）ほう

585
00:36:04,896 --> 00:36:07,732
しかし 同じ年頃の同僚が

586
00:36:07,832 --> 00:36:10,835
流行歌手のうわさなんかして
キャーキャー騒いでるのに

587
00:36:11,235 --> 00:36:14,205
こうやって難しい本を読んで
勉強してるんだ

588
00:36:14,739 --> 00:36:16,407
偉いなぁ

589
00:36:16,841 --> 00:36:19,911
お姉さん こちらに
コーヒーのお代わり 差し上げて

590
00:36:20,178 --> 00:36:21,879
あっ いえ あの 私 そんな…
（寅次郎）いやいや

591
00:36:22,280 --> 00:36:24,615
コーヒーに払うお金が
あるんだったら

592
00:36:24,715 --> 00:36:26,751
そのお金で本を買ってください

593
00:36:27,185 --> 00:36:28,553
（礼子）まあ… 困ります
（寅次郎）まあ いいでしょう

594
00:36:28,653 --> 00:36:29,787
（礼子）いえ あの…
（寅次郎）まあ いいでしょう

595
00:36:29,887 --> 00:36:30,721
（礼子）とんでもない

596
00:36:31,489 --> 00:36:34,625
姉ちゃんは
何のために勉強してるんだい？

597
00:36:34,759 --> 00:36:36,194
（礼子）さあ？

598
00:36:36,594 --> 00:36:37,895
考えてみたことはねえかい

599
00:36:38,196 --> 00:36:40,598
そうですね つまり…

600
00:36:41,599 --> 00:36:43,467
己を知るためよ

601
00:36:45,369 --> 00:36:48,506
そうね ホントにそうだわ

602
00:36:48,773 --> 00:36:51,876
よう 越後(えちご)屋 相変わらずバカか？

603
00:36:52,243 --> 00:36:53,778
己を知れよ

604
00:36:58,516 --> 00:37:00,484
ねえ 叔母ちゃん ちょっと

605
00:37:04,655 --> 00:37:06,791
（礼子）
じゃ 私のうち ここですから

606
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
ああ そう

607
00:37:07,992 --> 00:37:09,927
（礼子）どうも いろいろ
ありがとうございました

608
00:37:10,261 --> 00:37:11,996
まあ 一生懸命 勉強してよ
（礼子）はい

609
00:37:12,296 --> 00:37:13,397
じゃあね―

610
00:37:14,532 --> 00:37:16,867
あばよ
（礼子）フフッ さよなら―

611
00:37:22,940 --> 00:37:25,743
ただいま
（さくら）礼子さん 今の人ね―

612
00:37:25,843 --> 00:37:28,346
あの…
（礼子）ああ 一緒だった人？

613
00:37:28,546 --> 00:37:30,948
面白い方なの
（さくら）それがね―

614
00:37:31,282 --> 00:37:33,918
私の兄なんです
（礼子）えっ？

615
00:37:34,018 --> 00:37:36,287
（さくら）やだなぁ
（寅次郎）おい―

616
00:37:36,554 --> 00:37:40,558
もしもし さくら
俺 通り過ぎちゃったよ ハハッ

617
00:37:40,658 --> 00:37:43,928
あっ 姉ちゃん あんた
勘違いしてんじゃねえか？

618
00:37:44,028 --> 00:37:45,529
ここ 俺んちだよ
（さくら）違うの お兄ちゃん

619
00:37:45,630 --> 00:37:48,299
俺な 今 喫茶店でね この
お姉ちゃんに話しかけられた…

620
00:37:48,432 --> 00:37:50,901
あのね
２階に下宿してらっしゃるの

621
00:37:51,002 --> 00:37:52,470
誰が？
（さくら･つね）この方が

622
00:37:52,570 --> 00:37:56,274
まあ お兄様？

623
00:37:56,641 --> 00:37:57,575
はい

624
00:37:57,708 --> 00:37:59,844
（礼子）
まあ どうも失礼しました―

625
00:37:59,977 --> 00:38:01,979
ちっとも存じませんで

626
00:38:02,580 --> 00:38:04,882
あの… この男と 一体 どこで？

627
00:38:04,982 --> 00:38:07,285
ええ 喫茶店でお会いしてね

628
00:38:07,385 --> 00:38:09,420
いろいろ ご親切に
教えていただいたのよ

629
00:38:09,520 --> 00:38:10,588
（竜造）ああ…
（さくら）教えて？

630
00:38:10,688 --> 00:38:12,990
（つね）お恥ずかしい
（さくら）何か失礼なことでも

631
00:38:13,291 --> 00:38:14,659
言ったんじゃないかしら
（礼子）ううん

632
00:38:14,759 --> 00:38:17,595
コーヒーまで
ごちそうになっちゃって

633
00:38:17,695 --> 00:38:19,997
ホントに
ありがとうございました

634
00:38:20,331 --> 00:38:21,966
じゃあ また後ほど

635
00:38:22,066 --> 00:38:23,934
（つね）どうも
（竜造）どうも

636
00:38:27,305 --> 00:38:28,472
（さくら）ねえ お兄ちゃん

637
00:38:31,509 --> 00:38:33,377
お兄様だってよ

638
00:38:42,820 --> 00:38:46,957
フフフ…

639
00:38:53,664 --> 00:38:57,668
（鐘の音）

640
00:38:59,637 --> 00:39:01,005
考古学？

641
00:39:02,373 --> 00:39:05,042
考古学って何だい？
親孝行の学問か？

642
00:39:05,343 --> 00:39:06,877
“孝行”じゃないの―

643
00:39:06,944 --> 00:39:08,045
“考古”
（寅次郎）考古？

644
00:39:08,346 --> 00:39:10,715
うん つまり古い時代の学問よ

645
00:39:10,815 --> 00:39:12,583
古いっつうとあれか
「カチカチ山」とか「桃太郎」の

646
00:39:12,683 --> 00:39:14,118
そういうことの…
（博）違いますよ―

647
00:39:14,418 --> 00:39:16,420
何千年も前の昔のことを―

648
00:39:16,520 --> 00:39:18,055
地面をほじくり返して
調べるんですよ

649
00:39:18,389 --> 00:39:22,927
ああ よく昔の金持ちが
うずめたっていう千両箱 えっ？

650
00:39:23,060 --> 00:39:24,695
あの人 女のくせに
そんなことやってんの？

651
00:39:24,795 --> 00:39:26,597
そうじゃないのよ
（寅次郎）何だよ？

652
00:39:26,697 --> 00:39:29,700
大昔の人が使ったね
こういう茶碗のかけらとか

653
00:39:29,800 --> 00:39:32,536
石の矢じりとか
そういうものを探すのよ

654
00:39:32,636 --> 00:39:33,738
そんなもの探して
どうすんだよ？

655
00:39:33,838 --> 00:39:35,106
研究するのよ

656
00:39:35,406 --> 00:39:36,941
研究して何になんだよ？ それが

657
00:39:37,041 --> 00:39:38,642
知らないわよ そこまで

658
00:39:38,743 --> 00:39:41,512
（寅次郎）なんだ…
（つね）分かんない男だね

659
00:39:41,679 --> 00:39:43,514
そうやって偉い学者の先生方が

660
00:39:43,614 --> 00:39:45,549
いろいろ
研究してくださってるからこそ

661
00:39:45,649 --> 00:39:47,685
私たちが こうやって
平和に暮らしてられんじゃないの

662
00:39:48,018 --> 00:39:50,688
へえ おっしゃいますねえ

663
00:39:50,788 --> 00:39:52,056
それじゃ 何ですか

664
00:39:52,156 --> 00:39:54,492
叔母ちゃんは
日々 平和にお暮らしですか？

665
00:39:54,592 --> 00:39:56,594
（竜造）ああ 平和だよ
（寅次郎）おお

666
00:39:56,694 --> 00:39:58,095
お前がいなきゃな

667
00:39:58,429 --> 00:40:00,131
俺がいなきゃって どうして
そういうこと言うんだよ

668
00:40:00,131 --> 00:40:00,931
俺がいなきゃって どうして
そういうこと言うんだよ

669
00:40:00,131 --> 00:40:00,931
{\an8}（さくら）お兄ちゃん

670
00:40:00,931 --> 00:40:01,031
{\an8}（さくら）お兄ちゃん

671
00:40:01,031 --> 00:40:01,966
{\an8}（さくら）お兄ちゃん

672
00:40:01,031 --> 00:40:01,966
今 そんな話 してるときじゃ
ないじゃないか

673
00:40:01,966 --> 00:40:02,466
今 そんな話 してるときじゃ
ないじゃないか

674
00:40:02,466 --> 00:40:02,967
今 そんな話 してるときじゃ
ないじゃないか

675
00:40:02,466 --> 00:40:02,967
{\an8}平和に 平和に

676
00:40:02,967 --> 00:40:03,067
{\an8}平和に 平和に

677
00:40:03,067 --> 00:40:03,868
{\an8}平和に 平和に

678
00:40:03,067 --> 00:40:03,868
すぐこうなっちゃうんだから
（寅次郎）すぐこうなるって…

679
00:40:03,868 --> 00:40:06,070
すぐこうなっちゃうんだから
（寅次郎）すぐこうなるって…

680
00:40:06,437 --> 00:40:08,439
おや 何ですか？

681
00:40:08,539 --> 00:40:10,708
（礼子）あっ 失礼します―

682
00:40:10,841 --> 00:40:12,176
今月のお部屋代ですけど

683
00:40:12,476 --> 00:40:14,612
まあ わざわざ

684
00:40:14,712 --> 00:40:17,848
お兄様がいらっしゃると
にぎやかですね

685
00:40:18,449 --> 00:40:19,850
何のお話？

686
00:40:19,950 --> 00:40:23,621
兄さんにね 学問は何のために
するかって質問されて

687
00:40:23,721 --> 00:40:24,822
困ってたとこなんです

688
00:40:24,922 --> 00:40:27,591
（寅次郎）
いやぁ くだらない話ですよ

689
00:40:27,691 --> 00:40:29,960
どうぞ お茶でも いかがですか？
（つね）さあ どうぞ

690
00:40:30,060 --> 00:40:31,595
（竜造）どうぞ どうぞ
お上がりになって

691
00:40:31,729 --> 00:40:33,664
（博）どうぞ
（礼子）じゃ ちょっと失礼します

692
00:40:33,764 --> 00:40:36,133
（寅次郎）さあ どうぞ

693
00:40:36,867 --> 00:40:39,503
私もね お昼 お兄様に

694
00:40:39,603 --> 00:40:42,473
“あなたは何のために
勉強してるんですか”って聞かれて

695
00:40:42,606 --> 00:40:45,543
はっとしちゃったの
（さくら）イヤだわ

696
00:40:45,643 --> 00:40:47,611
ものすごいこと言うな 兄さんは

697
00:40:47,711 --> 00:40:49,013
そうかな

698
00:40:49,146 --> 00:40:52,750
でもね それは私にとっては

699
00:40:52,850 --> 00:40:55,886
“あなたは何のために
生きてるのか”っていうのと

700
00:40:55,986 --> 00:40:57,621
同じことでしょう？

701
00:40:57,721 --> 00:41:00,124
で 何ておっしゃったの？

702
00:41:00,224 --> 00:41:04,028
私 返事に詰まって考えてたの

703
00:41:04,128 --> 00:41:06,764
そしたら お兄様が
スパッとおっしゃったのよ

704
00:41:07,097 --> 00:41:09,467
“己を知るためでしょう”って

705
00:41:09,567 --> 00:41:11,168
私 あっと思ったわ

706
00:41:11,469 --> 00:41:14,905
いやぁ そんなふうに言われても

707
00:41:15,005 --> 00:41:17,775
（社長）♪私バカよね

708
00:41:17,875 --> 00:41:19,009
無教育な声ですね

709
00:41:19,109 --> 00:41:21,812
（社長）♪おバカさんよね

710
00:41:21,912 --> 00:41:24,014
やあ 寅さん おかえり

711
00:41:24,114 --> 00:41:25,583
先生 こんばんは

712
00:41:25,683 --> 00:41:26,917
また“先生”だなんて

713
00:41:27,051 --> 00:41:29,086
今日はね ようやくね

714
00:41:29,186 --> 00:41:31,489
手形が１つ落とせたんだね
お祝いにね

715
00:41:31,589 --> 00:41:33,123
１杯やっちゃったんだよ
（つね）ちょっと

716
00:41:33,224 --> 00:41:36,494
今ね 高尚な話 してんだから
社長 黙っててよ

717
00:41:36,594 --> 00:41:38,696
なになに？ ど… どんな話？

718
00:41:38,796 --> 00:41:39,830
（寅次郎）学問をしないとな―

719
00:41:39,930 --> 00:41:41,732
お前みたいな男に
なっちゃうって話 してんだよ

720
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
えっ？
（つね）あのね…

721
00:41:43,267 --> 00:41:46,737
寅 その 己を知るってのは
一体 どういうことだい？

722
00:41:46,837 --> 00:41:47,938
えっ？

723
00:41:48,539 --> 00:41:50,207
だ… だからよ… おい 博

724
00:41:50,541 --> 00:41:53,110
お前 ちょっと 叔父ちゃんに
分かりやすく説明してやれ

725
00:41:53,210 --> 00:41:55,813
難しい質問だなぁ
（寅次郎）だから 分かりやすくさ

726
00:41:55,946 --> 00:41:59,550
つまり 自分は なぜ
この世に生きてるのか

727
00:41:59,650 --> 00:42:04,588
つまり 人間存在の根本について
考えるというか

728
00:42:04,688 --> 00:42:07,925
根本についてか うん
正しいかもしれないな

729
00:42:07,992 --> 00:42:10,794
そんなこと考えて
何か役に立つのかい？

730
00:42:10,895 --> 00:42:12,029
（博）もちろんですよ

731
00:42:12,663 --> 00:42:14,198
そういうことを考えない人間は

732
00:42:14,298 --> 00:42:16,667
本能のままに
生きてしまうっていうのか

733
00:42:16,767 --> 00:42:18,569
早い話が
お金もうけのためだけに

734
00:42:18,669 --> 00:42:20,237
一生を送ってしまったり
するんですからね

735
00:42:20,571 --> 00:42:22,540
やだねえ

736
00:42:22,706 --> 00:42:24,808
それで悪いのかい？

737
00:42:24,875 --> 00:42:26,944
（さくら）フフフ…

738
00:42:27,244 --> 00:42:29,280
ダメな男だなぁ

739
00:42:29,580 --> 00:42:31,749
いいか 社長 えっ？

740
00:42:31,849 --> 00:42:34,118
“しい のたまあは”

741
00:42:34,218 --> 00:42:37,955
“あしたに道を聞こうと思ったが
ゆんべに死んじまっちゃった”

742
00:42:38,055 --> 00:42:39,590
…ていうくらいのもんだぞ

743
00:42:39,723 --> 00:42:40,991
（社長）何だ？ それ

744
00:42:41,158 --> 00:42:43,861
なんだ 分かんないのか？
つまりだ

745
00:42:43,961 --> 00:42:45,763
あした行くから
あした聞けばいいじゃないかと

746
00:42:45,863 --> 00:42:48,332
思っていたところが
ほら ゆんべ死んじゃった

747
00:42:48,632 --> 00:42:50,601
（つね）どうして死んじゃったの？
（寅次郎）交通事故だよ

748
00:42:50,701 --> 00:42:52,202
（つね）まあ 気の毒にねえ

749
00:42:52,303 --> 00:42:53,871
俺ね こないだ
すごいの見ちゃったよ

750
00:42:53,971 --> 00:42:57,608
四(よ)つ木(ぎ)の交差点でね
出合い頭にボーン

751
00:42:57,741 --> 00:42:59,610
カァッ もう血だらけ

752
00:42:59,710 --> 00:43:01,845
うるさいな
タコは黙ってろ お前は

753
00:43:02,279 --> 00:43:07,251
それじゃ お兄ちゃんは つまり
己を知るために勉強したいの？

754
00:43:07,351 --> 00:43:09,219
そうなんだよ
（さくら）ふーん

755
00:43:09,587 --> 00:43:11,689
俺は この年になるまで

756
00:43:11,789 --> 00:43:15,359
何ひとつ 己について
考えてみたことはなかったんだ

757
00:43:16,727 --> 00:43:18,796
本当に恥ずかしいよ

758
00:43:18,896 --> 00:43:20,664
これから 兄さん
考えるんですか？

759
00:43:20,764 --> 00:43:23,033
ああ バッチリ考えるよ

760
00:43:24,201 --> 00:43:26,637
大事よ 考えるって

761
00:43:26,737 --> 00:43:30,307
ほら 人間は考える葦(あし)だって
いうでしょう

762
00:43:30,741 --> 00:43:31,909
えっ？

763
00:43:32,643 --> 00:43:34,011
誰が そんなこと言ったの？

764
00:43:34,111 --> 00:43:35,913
西洋の偉い哲学者

765
00:43:35,980 --> 00:43:37,781
へえ～

766
00:43:38,983 --> 00:43:41,051
偉い人は足で考えんのかねえ

767
00:43:41,151 --> 00:43:43,253
俺は頭で考えるのかとばかり
思ってたよ

768
00:43:43,354 --> 00:43:44,788
（つね）頭でしょう

769
00:43:44,888 --> 00:43:46,357
頭だろう お前
（博）違いますよ

770
00:43:46,657 --> 00:43:49,960
ほら 川っぷちによく生えてる葦
もののたとえですよ

771
00:43:50,060 --> 00:43:52,296
あっ その葦か なんだよ

772
00:43:52,396 --> 00:43:54,898
俺は また この足で考えんのかと
思っちゃったよ

773
00:43:54,999 --> 00:43:59,003
なあ ハハハ… ええ？
笑い事じゃないぞ おい タコ

774
00:43:59,103 --> 00:44:01,338
だとしたら お前 タコなんか
いちばん頭いいわけだよ

775
00:44:01,672 --> 00:44:04,942
８本あるんだから 足が
（つね）ホントだ

776
00:44:05,042 --> 00:44:05,843
ねえ

777
00:44:05,943 --> 00:44:09,013
じゃ ムカデなんて もっと
頭がいいってことになるわね

778
00:44:09,113 --> 00:44:12,816
そうだよ いや 俺は
いつも それに感心してんだよ

779
00:44:12,916 --> 00:44:15,252
だって あれは
少なく見積もったって100本あるぜ

780
00:44:15,352 --> 00:44:18,355
それが順序よく
スッスッ スッスッ前へ行くだろう

781
00:44:18,656 --> 00:44:20,724
俺なんか
たった２本だからね 足が

782
00:44:20,824 --> 00:44:22,960
それだって １杯飲んだら
絡まって転んじゃうからさ

783
00:44:23,093 --> 00:44:24,361
（社長）ホント ホント
（寅次郎）なあ

784
00:44:24,695 --> 00:44:28,165
（笑い声）

785
00:44:28,365 --> 00:44:32,369
俺がムカデだったらね
恐らく１歩も歩けないな

786
00:44:32,736 --> 00:44:34,872
いや 古いクズ毛糸じゃ
ないけどもさ

787
00:44:34,972 --> 00:44:37,775
あちこち 全部 絡まっちゃってね
こっち絡まっちゃったから

788
00:44:37,875 --> 00:44:39,376
こっち 一生懸命
取ろうとしてるうちにさ

789
00:44:39,710 --> 00:44:41,912
こっちは固結びになっちゃってね
（一同の笑い声）

790
00:44:42,012 --> 00:44:43,681
（寅次郎）この固結びは
なかなか取れないんだよ―

791
00:44:43,781 --> 00:44:46,083
なんて言ってるうちに
こっちは関節炎になっちゃって

792
00:44:46,183 --> 00:44:47,985
ああ リュウマチで痛いな
なんつって

793
00:44:48,118 --> 00:44:50,988
一生懸命 あちこち汗かいて
全部 取ってホッとして

794
00:44:51,121 --> 00:44:53,824
ああ もう ほどく心配ねえなんて
一生 終わっちゃうよ

795
00:44:53,924 --> 00:44:57,928
（笑い声）

796
00:45:01,298 --> 00:45:04,902
（寅次郎）
あ～あ 笑ったね しかしね うん

797
00:45:05,002 --> 00:45:06,970
まあ 旅をして疲れたし

798
00:45:07,071 --> 00:45:09,273
そろそろ この辺で お開きにして
寝かしてもらうか

799
00:45:09,373 --> 00:45:10,407
（つね）布団敷いてあるよ

800
00:45:10,707 --> 00:45:13,377
ハァ… それじゃ おやすみ

801
00:45:13,477 --> 00:45:15,012
（一同）おやすみなさい

802
00:45:15,112 --> 00:45:17,915
（寅次郎）もう もつれちゃったよ
（一同の笑い声）

803
00:45:18,282 --> 00:45:20,851
（つね）ハハハ… あらら…

804
00:45:22,986 --> 00:45:24,354
（さくら）
もう 起きちゃったの？ー

805
00:45:24,455 --> 00:45:25,956
帰ろうか
（博）帰ろう 帰ろう

806
00:45:41,171 --> 00:45:43,040
（寅次郎のあくび）

807
00:45:43,173 --> 00:45:46,009
あ～ よく寝た よく寝た うーん

808
00:45:46,110 --> 00:45:49,847
朝飯食って ごろって横になったら
また ぐっすり寝ちゃった

809
00:45:49,947 --> 00:45:52,816
ハハッ 叔母ちゃん
早く昼飯にしてくれよ

810
00:45:52,916 --> 00:45:55,452
飯食ったら また寝るからよ なっ

811
00:45:55,752 --> 00:45:57,454
（つね）お天道様の
罰(ばち)が当たるよ 本当に

812
00:45:57,754 --> 00:45:59,156
（寅次郎）うん？
（つね）少しはね

813
00:45:59,256 --> 00:46:01,191
礼子さん 見習ったら
どうなんだい？

814
00:46:01,325 --> 00:46:03,260
ゆんべは １時ごろまで勉強して

815
00:46:03,360 --> 00:46:05,462
今朝は もう７時に起きて
大学へ行っちゃったよ

816
00:46:05,762 --> 00:46:08,932
お前 今日から心入れ替えて
学問するんじゃなかったのか？

817
00:46:09,066 --> 00:46:11,969
うん そんなような予定だったな

818
00:46:12,069 --> 00:46:14,037
（轟）ごめんください
（つね）はい―

819
00:46:14,138 --> 00:46:15,906
あっ ご苦労さま

820
00:46:16,473 --> 00:46:18,208
住民調査にあがりました

821
00:46:18,342 --> 00:46:21,278
おたくは
車 竜造さんに つねさんですね

822
00:46:21,378 --> 00:46:22,379
他には？

823
00:46:22,479 --> 00:46:26,450
あっ あの そこにおりますのが
寅次郎と申しまして

824
00:46:27,151 --> 00:46:28,185
（轟）同居人ですか？

825
00:46:28,285 --> 00:46:32,556
（つね）
まあ 同居人といいますか
居候といいますか

826
00:46:32,823 --> 00:46:35,392
（轟）所帯主とのご関係は？
（つね）甥(おい)ですけど―

827
00:46:36,026 --> 00:46:39,129
ご存じでしょう？
うちへ よく来る あの さくらの

828
00:46:39,229 --> 00:46:40,564
（轟）さくらさん…―

829
00:46:40,864 --> 00:46:42,499
ああ よく存じております

830
00:46:42,833 --> 00:46:44,968
あの若くて お美しい ご婦人

831
00:46:45,068 --> 00:46:47,337
あの方の
ご兄弟でいらっしゃいますか

832
00:46:47,437 --> 00:46:48,972
どうも 失礼しました―

833
00:46:50,207 --> 00:46:51,842
では 現在 ３人ですね

834
00:46:51,975 --> 00:46:54,244
（つね）
あっ 大事な人 忘れてました―

835
00:46:54,344 --> 00:46:56,113
２階に下宿人がいるんですけど

836
00:46:56,213 --> 00:46:58,949
お名前は？
（つね）あの 筧 礼子さん―

837
00:46:59,049 --> 00:47:01,518
大学の研究室 行ってんですけど

838
00:47:01,818 --> 00:47:03,320
大学の研究室…

839
00:47:03,420 --> 00:47:05,522
ああ よく存じております

840
00:47:05,822 --> 00:47:07,858
あの ご聡明そうな ご婦人―

841
00:47:08,358 --> 00:47:11,195
いつぞや 私が
パトロールをしておりましたら

842
00:47:11,528 --> 00:47:14,898
向こうから あの方が
歩いていらっしゃいました

843
00:47:14,998 --> 00:47:17,601
眼鏡をかけて
少し うつむきかげんで

844
00:47:17,901 --> 00:47:20,070
私が こんにちはと
声をかけましたら

845
00:47:20,170 --> 00:47:21,438
あの方は はっとして

846
00:47:21,538 --> 00:47:24,174
“あら ごめんなさい
気がつかなくて”

847
00:47:24,274 --> 00:47:27,511
“つい 考え事を
していたもんですから”

848
00:47:27,611 --> 00:47:29,446
…と こうです

849
00:47:29,880 --> 00:47:33,617
学問をした方は
違うなあと思いました―

850
00:47:33,917 --> 00:47:35,886
以上 ４人ですね
（つね）はい

851
00:47:35,986 --> 00:47:38,021
（轟）では どうも失礼しました

852
00:47:38,889 --> 00:47:41,158
（あくび）

853
00:47:43,227 --> 00:47:45,963
（電話の着信音）

854
00:47:46,296 --> 00:47:47,965
（さくら）はい 諏訪です

855
00:47:48,498 --> 00:47:50,901
ああ 叔母ちゃん 何よ？

856
00:47:52,569 --> 00:47:55,205
お兄ちゃんとケンカした？
どうして？

857
00:47:55,305 --> 00:47:59,276
あのね 学問する人は
みんな眼鏡かけてるかい？

858
00:47:59,576 --> 00:48:03,180
そうだろう？
かけてない人だっているだろう？

859
00:48:03,580 --> 00:48:07,651
そりゃね 色眼鏡は おしゃれな人が
かけたりするけどさ

860
00:48:07,951 --> 00:48:10,887
（源吉）ヘヘッ
（つね）あっ どうも ご苦労さま

861
00:48:11,121 --> 00:48:13,190
ホントに分かんない男なんだよ

862
00:48:13,323 --> 00:48:16,059
一体 何のこと言ってんの？

863
00:48:16,326 --> 00:48:18,328
だから 眼鏡 買うって誰が？

864
00:48:18,996 --> 00:48:20,464
お兄ちゃんが？

865
00:48:20,897 --> 00:48:23,200
だって お兄ちゃん
目なんか悪くないじゃない

866
00:48:42,953 --> 00:48:45,622
（女性）あっ ごめん ごめん
ごめんなさい

867
00:48:46,957 --> 00:48:48,625
ああ 先ほどは どうも

868
00:48:48,959 --> 00:48:52,229
（寅次郎）あっ ごめんなさい
つい 気がつきませんでした

869
00:48:52,329 --> 00:48:54,298
考え事をしてたもんですから―

870
00:48:59,970 --> 00:49:01,104
こら

871
00:49:04,508 --> 00:49:06,109
どうかね？ 源公(げんこう)君

872
00:49:06,243 --> 00:49:07,344
（源吉）あっ 眼鏡

873
00:49:07,444 --> 00:49:09,379
なんだよ お前 人の顔 指さして

874
00:49:09,479 --> 00:49:13,984
おう 寅じゃないか
（寅次郎）あっ これは 御前様

875
00:49:14,251 --> 00:49:17,521
つい 気がつきませんで
考え事をしておりました

876
00:49:17,954 --> 00:49:20,123
考え事をしていた？ お前が

877
00:49:20,257 --> 00:49:21,391
はい

878
00:49:21,491 --> 00:49:23,193
一体 何を考えてたのかね？

879
00:49:23,293 --> 00:49:25,629
はあ
己について考えておりました

880
00:49:25,729 --> 00:49:28,265
ほう 己について

881
00:49:28,365 --> 00:49:31,001
はい
（住職）それは大事なことだ

882
00:49:32,302 --> 00:49:33,704
ちょっと 庫裏(くり)に来なさい 庫裏に

883
00:49:34,004 --> 00:49:36,506
久しぶりに茶でも飲みながら
ゆっくり話をしよう

884
00:49:36,606 --> 00:49:37,674
（寅次郎）お前の顔のほうが
おかしいんだよ

885
00:49:37,974 --> 00:49:39,710
（住職）昔 中国に―

886
00:49:40,010 --> 00:49:42,546
達磨禅師(だるまぜんし)という
偉いお坊さんがいてな

887
00:49:42,646 --> 00:49:43,547
だるまじぇんし

888
00:49:43,547 --> 00:49:44,715
だるまじぇんし

889
00:49:43,547 --> 00:49:44,715
{\an8}（住職）己について
考えをいたすこと９年

890
00:49:44,715 --> 00:49:45,015
{\an8}（住職）己について
考えをいたすこと９年

891
00:49:45,015 --> 00:49:47,417
{\an8}（住職）己について
考えをいたすこと９年

892
00:49:45,015 --> 00:49:47,417
（寅次郎）なるほど なるほど

893
00:49:47,417 --> 00:49:47,751
{\an8}（住職）己について
考えをいたすこと９年

894
00:49:48,085 --> 00:49:49,419
９年

895
00:49:50,454 --> 00:49:52,422
そうか

896
00:49:53,123 --> 00:49:56,593
それじゃ 今頃は もう
町じゅうのうわさだなぁ

897
00:49:57,294 --> 00:50:01,331
（つね）眼鏡をかけりゃ 利口に
見えるってもんでもないのにねえ

898
00:50:01,431 --> 00:50:03,600
でも 本人は そのつもりよ

899
00:50:04,434 --> 00:50:06,670
（社長）
ところがさ はたから見りゃ

900
00:50:06,770 --> 00:50:10,173
私はバカでございますと言って
歩いてるようなもんだからな

901
00:50:10,273 --> 00:50:12,442
まあ ひどいこと…

902
00:50:12,576 --> 00:50:14,478
何してんのよ

903
00:50:15,612 --> 00:50:17,314
（社長）
そんな お前 怖い顔するなよ―

904
00:50:17,414 --> 00:50:20,117
いや 別に
悪気はねえんだからさ―

905
00:50:20,250 --> 00:50:22,386
じゃ 俺
伝票 書かなきゃなんだよ

906
00:50:22,486 --> 00:50:25,322
つね あんなヤツは
もう二度と うちへ入れるな

907
00:50:25,455 --> 00:50:26,757
…っとに もう
（竜造）タコが

908
00:50:27,057 --> 00:50:29,059
（客）すいません
（つね）はい―

909
00:50:30,727 --> 00:50:32,662
ありがとうございました
（客）おいくらですか？

910
00:50:32,763 --> 00:50:35,532
（つね）206… あっ 460円ね

911
00:50:36,199 --> 00:50:38,101
（男の子）
お前さ なに描いてんの？

912
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
（男の子）寅さん

913
00:50:39,803 --> 00:50:42,172
（男の子）今 俺
寅さんの眼鏡 描いてる―

914
00:50:42,272 --> 00:50:44,508
まだ１回も来たことがない
生まれて初めて

915
00:50:44,608 --> 00:50:49,479
“トラのバカ”

916
00:50:49,746 --> 00:50:50,747
いいですか

917
00:50:51,081 --> 00:50:53,183
勉強して目が悪くなって

918
00:50:53,283 --> 00:50:55,485
その結果 眼鏡をかけるんですよ

919
00:50:55,619 --> 00:50:58,422
眼鏡をかけたからといってね
勉強したことにはなりませんよ

920
00:50:58,522 --> 00:50:59,756
気分だって言ってんの

921
00:51:00,056 --> 00:51:03,493
気分から入るんだからさ ねえ
新しいふんどしをすれば

922
00:51:03,593 --> 00:51:05,095
体じゅうだって
キリッとするじゃねえか

923
00:51:05,228 --> 00:51:07,063
今は ふんどしの話を
してるんじゃありませんよ

924
00:51:07,164 --> 00:51:08,231
眼鏡の話をしてるんですよ

925
00:51:08,365 --> 00:51:10,600
お前も分かんないね
例え話を言ってんだよ

926
00:51:10,700 --> 00:51:12,769
お前だって何か新しいことを
しようってときにさ

927
00:51:13,103 --> 00:51:14,638
新しいふんどししたら
その気持ちになるじゃねえか

928
00:51:14,738 --> 00:51:16,773
僕はパンツですよ
（寅次郎）そうか お前はパンツか

929
00:51:17,073 --> 00:51:18,575
お前みたいなパンツ野郎とは
話し合いにならないよ

930
00:51:18,675 --> 00:51:19,709
パンツはいて
どこが悪いんですか？

931
00:51:19,709 --> 00:51:20,477
パンツはいて
どこが悪いんですか？

932
00:51:19,709 --> 00:51:20,477
{\an8}（寅次郎）あんなもの
はきやがって…

933
00:51:20,477 --> 00:51:20,577
{\an8}（寅次郎）あんなもの
はきやがって…

934
00:51:20,577 --> 00:51:21,711
{\an8}（寅次郎）あんなもの
はきやがって…

935
00:51:20,577 --> 00:51:21,711
（竜造）
やめろよ もう くだらない

936
00:51:21,711 --> 00:51:23,513
（竜造）
やめろよ もう くだらない

937
00:51:24,247 --> 00:51:26,716
見ろ さくら 泣いてるじゃないか

938
00:51:26,817 --> 00:51:29,386
いいのよ もう お兄ちゃんの
言うことなんか信用しないから

939
00:51:30,387 --> 00:51:32,823
どうして お前は
そういうこと言うんだよ

940
00:51:33,123 --> 00:51:34,591
俺 真剣なんだよ お前

941
00:51:34,691 --> 00:51:36,326
それで わざわざ こうやって
帰ってきたんだから

942
00:51:36,426 --> 00:51:39,696
（つね）
本気で勉強する気だったらば
そろばん塾なんか どうだい？

943
00:51:39,796 --> 00:51:41,865
（竜造）松田(まつだ)先生が
英語の塾 開いてるけど

944
00:51:42,165 --> 00:51:43,400
英語なんかいいんじゃないかな

945
00:51:43,533 --> 00:51:46,102
俺がしたい勉強は
そんなもんじゃないよ

946
00:51:46,203 --> 00:51:47,237
（竜造）
じゃ 何を勉強したいんだ？

947
00:51:47,337 --> 00:51:50,407
ゆうべ だから 話したじゃないか
己を知る学問をしたいって

948
00:51:50,540 --> 00:51:52,809
だから
どういう勉強をするんだよ？

949
00:51:53,109 --> 00:51:54,344
それが分かんないから

950
00:51:54,444 --> 00:51:56,446
眼鏡をとりあえず
かけてみたんでしょう

951
00:51:57,214 --> 00:51:58,448
じゃ 眼鏡かけて

952
00:51:58,548 --> 00:52:00,650
１日中 フラフラ
歩いてればいいでしょう

953
00:52:00,717 --> 00:52:03,153
眼鏡は やめたの 目から外したの

954
00:52:03,286 --> 00:52:04,888
まあまあまあ
じゃ こうしましょう

955
00:52:05,188 --> 00:52:07,591
己を知るといっても
ひと晩 勉強して

956
00:52:07,691 --> 00:52:09,659
あっ 分かったってわけには
いきませんから

957
00:52:09,759 --> 00:52:12,429
まず 社会 経済 世界情勢

958
00:52:12,562 --> 00:52:15,866
こういった常識的な問題を
週何日か 日にちを決めて―

959
00:52:16,166 --> 00:52:19,169
僕が家庭教師をしましょう
（竜造）それがいい それがいい

960
00:52:19,269 --> 00:52:22,606
冗談じゃないよ
そんな面白くないよ

961
00:52:22,706 --> 00:52:25,675
それでなくたって
お前 退屈な男なんだからさ

962
00:52:25,775 --> 00:52:27,711
ずっと さしでなんかいたら
俺は もう

963
00:52:27,844 --> 00:52:30,747
あくびしたり 屁(へ)したりしちゃうよ
失礼だけど そんな

964
00:52:30,847 --> 00:52:33,550
（さくら）だからね
勉強なんて やめちゃいなさい

965
00:52:33,650 --> 00:52:35,452
勉強はするの！

966
00:52:35,685 --> 00:52:39,589
ただ 先生があんたの夫じゃ
やだって言ってるの

967
00:52:39,723 --> 00:52:42,192
失礼だけど ねっ？

968
00:52:42,425 --> 00:52:47,163
こう話を聞いてて
優しく分かりやすく ねっ？

969
00:52:47,264 --> 00:52:48,765
はっと気がついたら この辺に

970
00:52:48,865 --> 00:52:52,202
ずーっと学問が
しみこんじゃってるような人がさ

971
00:52:52,302 --> 00:52:54,237
いないもんかしら

972
00:52:54,871 --> 00:52:56,473
（礼子）ただいま

973
00:52:57,574 --> 00:52:59,342
（つね）あっ おかえりなさい

974
00:52:59,476 --> 00:53:01,344
遅くなってすみません

975
00:53:02,312 --> 00:53:04,714
あの… さくらさん
（さくら）はい

976
00:53:04,915 --> 00:53:08,852
今ね おじに呼ばれて題経(だいきょう)寺に
行ってきたんだけど

977
00:53:08,952 --> 00:53:11,454
寅さん 勉強したいんですって？

978
00:53:11,555 --> 00:53:12,656
（寅次郎）ええ…

979
00:53:12,756 --> 00:53:15,759
なんだか
バカげてるんですけどねえ

980
00:53:15,926 --> 00:53:18,528
それでね おじが―

981
00:53:18,628 --> 00:53:21,431
寅さん１人で勉強するのは
大変だから

982
00:53:21,531 --> 00:53:24,234
私に教えてあげなさいって
言うのよ

983
00:53:26,836 --> 00:53:29,272
（さくら）でも そんな
礼子さん ご迷惑よ

984
00:53:29,372 --> 00:53:31,508
そうですよ
（礼子）そんなことないわ

985
00:53:31,641 --> 00:53:34,411
私でお役に立つことがあったら
喜んで

986
00:53:34,511 --> 00:53:37,380
それに私 社会科の
教員免許持ってるから

987
00:53:37,480 --> 00:53:40,317
歴史ぐらいだったら
ご一緒に勉強できると思うの

988
00:53:40,417 --> 00:53:42,652
はぁ～ 僕 歴史 好きだな

989
00:53:42,752 --> 00:53:44,854
そうだなぁ 歴史なんかいいな

990
00:53:44,955 --> 00:53:46,389
いいね

991
00:53:46,756 --> 00:53:50,527
どうする？
お兄ちゃん お願いする？

992
00:53:50,860 --> 00:53:52,462
うん そうね

993
00:53:52,562 --> 00:53:54,531
妹のお前が
そんなに言うんだったら

994
00:53:54,631 --> 00:53:55,899
引き受けるか

995
00:53:55,999 --> 00:53:58,401
（礼子）そう？
（つね）厚かましい…

996
00:53:58,535 --> 00:54:00,303
（竜造）
ホントに よろしいんですか？

997
00:54:00,403 --> 00:54:02,639
じゃ
日にち決めちゃいましょうか

998
00:54:02,739 --> 00:54:05,575
私は月火が忙しいから…
（つね）お忙しいのにすいません

999
00:54:05,675 --> 00:54:06,876
水曜日なんかどうですか？

1000
00:54:06,943 --> 00:54:08,011
えっ？

1001
00:54:09,245 --> 00:54:10,413
叔父ちゃん
（竜造）あ？

1002
00:54:10,547 --> 00:54:13,583
俺 あの… 水曜日は
どういうふうになってた？

1003
00:54:13,683 --> 00:54:14,884
（竜造）どういうふうって…

1004
00:54:14,985 --> 00:54:17,420
帳簿なんか見たって

1005
00:54:17,554 --> 00:54:19,856
（さくら）お兄ちゃん
いつだって暇じゃない

1006
00:54:20,557 --> 00:54:21,891
そちらに合わせますから

1007
00:54:21,992 --> 00:54:24,327
よろしくお願いします
（礼子）いいえ―

1008
00:54:24,427 --> 00:54:26,663
じゃ 水曜日ということで

1009
00:54:27,731 --> 00:54:29,366
（つね）すいません

1010
00:54:31,034 --> 00:54:32,302
先生

1011
00:54:32,569 --> 00:54:33,770
はい？

1012
00:54:34,571 --> 00:54:36,373
（寅次郎）あの… 水曜日―

1013
00:54:36,473 --> 00:54:38,642
俺 何時から
体 空けとけばいいのかな？

1014
00:54:38,742 --> 00:54:42,646
ああ そうね
７… ７時半ごろ どう？

1015
00:54:42,746 --> 00:54:44,914
（寅次郎）７時30分 はい

1016
00:54:45,515 --> 00:54:47,017
（礼子）じゃ
（寅次郎）どうも

1017
00:54:52,622 --> 00:54:53,990
よし

1018
00:54:54,824 --> 00:54:58,595
俺も いよいよ ここに
学びのペンを持つか―

1019
00:55:01,297 --> 00:55:04,000
おい 労働者諸君―

1020
00:55:04,467 --> 00:55:07,337
君らも ハンマーを捨て
ペンを取れ！―

1021
00:55:08,004 --> 00:55:09,739
聞こえているのか？

1022
00:55:12,909 --> 00:55:14,811
（竜造）
まあ よかったじゃないか

1023
00:55:14,911 --> 00:55:16,079
（博）一応はね

1024
00:55:16,379 --> 00:55:17,681
僕も勉強する

1025
00:55:17,781 --> 00:55:19,315
おお 偉い偉い

1026
00:55:19,416 --> 00:55:22,385
（博）
そうだ そうだ なあ 勉強 勉強

1027
00:55:25,722 --> 00:55:26,890
こんにちは

1028
00:55:27,023 --> 00:55:29,759
（轟）あっ 奥さん
（さくら）はい

1029
00:55:32,896 --> 00:55:34,497
先ほど お聞きしたんですが

1030
00:55:34,597 --> 00:55:37,067
寅さん 今日から
勉強をお始めになるとか

1031
00:55:37,367 --> 00:55:39,803
あら そんなこと誰から？

1032
00:55:39,903 --> 00:55:43,106
実に すばらしいことです
あのお年で

1033
00:55:43,807 --> 00:55:48,745
この物語は 私に 勇気と
希望を与えてくれました―

1034
00:55:49,846 --> 00:55:53,550
これは ささやかながら
私の感謝のしるしです

1035
00:55:53,650 --> 00:55:55,351
困ります そんな
（轟）いえ どうか

1036
00:55:55,452 --> 00:55:57,854
あの ホントに困ります
（轟）いえ どうぞ―

1037
00:55:58,388 --> 00:55:59,389
どうぞ

1038
00:55:59,489 --> 00:56:00,790
（さくら）あの ホントに
（轟）いえいえいえ

1039
00:56:01,591 --> 00:56:05,061
（竜造）ハァ… 弱ったな

1040
00:56:05,528 --> 00:56:07,630
（さくら）困っちゃった
（つね）あら どうしたの？

1041
00:56:07,731 --> 00:56:11,534
今 お巡りさんがね これ
お兄ちゃんの勉強のお祝いだって

1042
00:56:11,634 --> 00:56:13,870
御前様からお祝いにって
万年筆とね

1043
00:56:13,970 --> 00:56:15,739
それから ありがたいお言葉

1044
00:56:15,839 --> 00:56:17,540
（博）“子 のたまわく”

1045
00:56:17,907 --> 00:56:19,676
それからね これ

1046
00:56:19,776 --> 00:56:21,411
八百満のおかみさんからの果物

1047
00:56:21,544 --> 00:56:23,947
イヤ～
（竜造）なんだか あれだな

1048
00:56:24,047 --> 00:56:27,450
（竜造）
出来の悪いせがれが 小学校へ
入学するときのような気分だな

1049
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
お兄ちゃん どこ行ったの？
（つね）江戸川(えどがわ)のほうへね

1050
00:56:29,819 --> 00:56:32,088
お勉強前のお散歩だって

1051
00:56:33,523 --> 00:56:35,558
（竜造のため息）

1052
00:56:37,093 --> 00:56:40,163
ハァ… 勉強か

1053
00:56:41,097 --> 00:56:42,966
まいったな

1054
00:56:44,067 --> 00:56:46,436
ズラかって金町の
“ハワイ”にでも行きまひょうか

1055
00:56:46,536 --> 00:56:49,439
バカ野郎 そんなことできるか

1056
00:56:49,806 --> 00:56:51,141
礼子先生 俺に
勉強 教えてくれるって

1057
00:56:51,441 --> 00:56:52,842
言ってるんじゃねえか

1058
00:56:53,710 --> 00:56:56,112
そんなことしたら あの人の顔
潰すことになるだろう

1059
00:56:57,113 --> 00:56:59,849
そこが渡世人のつれえところよ

1060
00:57:00,583 --> 00:57:03,987
チェッ ハァ…
考えただけで肩凝ってきちゃった

1061
00:57:04,087 --> 00:57:06,723
おい ちょっと もめもめ もめ
（源吉）はい

1062
00:57:07,524 --> 00:57:10,894
（寅次郎）
ハァ… まいったな…―

1063
00:57:12,529 --> 00:57:15,131
なんだ お前も
ちょっと 犬臭くなったなぁ

1064
00:57:18,501 --> 00:57:20,036
（社長）
どうした？ 勉強は始まったか？

1065
00:57:20,136 --> 00:57:23,740
（つね）シーッ 今 やってんのよ
（社長）やってる？

1066
00:57:25,008 --> 00:57:27,577
これな 勉強 終わったら
寅さんに飲んでもらおうと思って

1067
00:57:27,677 --> 00:57:29,879
あら どうもすいません
（つね）悪いわね

1068
00:57:30,013 --> 00:57:31,748
張り切って行ったか？

1069
00:57:31,881 --> 00:57:36,586
それがね 大変なのよ
いざ 勉強の時間になったらね

1070
00:57:36,686 --> 00:57:38,888
“独身女性の部屋に １人で
入っちゃ悪いんじゃねえか”

1071
00:57:38,988 --> 00:57:40,623
“さくら お前も来い”なんて

1072
00:57:40,757 --> 00:57:42,625
私 しょうがないから
一緒についてったのよ

1073
00:57:42,759 --> 00:57:44,594
手間がかかるよ フフフッ

1074
00:57:44,694 --> 00:57:46,463
さて お茶の時間

1075
00:57:46,629 --> 00:57:48,164
大変だなぁ

1076
00:57:48,498 --> 00:57:51,034
ああ いつまで続くかな

1077
00:57:51,134 --> 00:57:55,171
（社長）続くよ
失恋するまではな ププッ…

1078
00:57:55,572 --> 00:57:58,641
（笑い声）

1079
00:57:58,741 --> 00:58:00,910
（礼子）弥生時代の
日本の生活文化については―

1080
00:58:01,044 --> 00:58:02,879
分からないことが
とても多いの―

1081
00:58:02,979 --> 00:58:05,181
…というより
分からないことだらけね―

1082
00:58:05,515 --> 00:58:06,883
私たちのやってる考古学も―

1083
00:58:06,983 --> 00:58:09,185
そういうことを
研究する学問なんだけど―

1084
00:58:09,519 --> 00:58:11,888
寅さん 邪馬台国(やまたいこく)って
知ってるでしょう？

1085
00:58:11,988 --> 00:58:13,623
忘れちゃったのかもしれないね

1086
00:58:13,723 --> 00:58:16,726
（礼子）うん… 弥生時代の終わり
つまり三世紀ごろ―

1087
00:58:16,826 --> 00:58:19,496
日本にあったといわれる
幻の国のことなの

1088
00:58:19,596 --> 00:58:20,930
（さくら）お邪魔します
（寅次郎）はい―

1089
00:58:21,531 --> 00:58:22,932
あっ ご苦労さん

1090
00:58:23,900 --> 00:58:26,736
コーヒー どうぞ
（礼子）どうもすいません

1091
00:58:28,738 --> 00:58:29,939
どうぞ 続けて
（礼子）ええ

1092
00:58:30,073 --> 00:58:31,774
どうぞ お召し上がりください

1093
00:58:31,875 --> 00:58:34,644
（礼子）中国の
「魏志倭人伝(ぎしわじんでん)」という本にね―

1094
00:58:34,744 --> 00:58:36,579
女王 卑弥呼(ひみこ)の支配する
邪馬台国の国のことが―

1095
00:58:36,579 --> 00:58:37,614
女王 卑弥呼(ひみこ)の支配する
邪馬台国の国のことが―

1096
00:58:36,579 --> 00:58:37,614
{\an8}（さくら）後にしなさいよ

1097
00:58:37,614 --> 00:58:37,714
{\an8}（さくら）後にしなさいよ

1098
00:58:37,714 --> 00:58:38,181
{\an8}（さくら）後にしなさいよ

1099
00:58:37,714 --> 00:58:38,181
詳しく書かれてあるんだけど―

1100
00:58:38,181 --> 00:58:39,182
詳しく書かれてあるんだけど―

1101
00:58:39,282 --> 00:58:42,785
もちろん 日本にも
そのころについて書かれた本に―

1102
00:58:42,886 --> 00:58:45,088
「日本書紀」とか
「古事記」とかがあるんだけど―

1103
00:58:45,188 --> 00:58:49,659
でも それは 後になって
朝廷の命令で書かれた本だから―

1104
00:58:49,759 --> 00:58:53,162
歴史的には
あまり正確とは言えないのね―

1105
00:58:53,963 --> 00:58:55,932
三世紀ごろの日本には―

1106
00:58:55,932 --> 00:58:56,199
三世紀ごろの日本には―

1107
00:58:55,932 --> 00:58:56,199
{\an8}（さくら）行くわ

1108
00:58:56,199 --> 00:58:56,299
{\an8}（さくら）行くわ

1109
00:58:56,299 --> 00:58:57,534
{\an8}（さくら）行くわ

1110
00:58:56,299 --> 00:58:57,534
邪馬台国みたいな小さな国が
いっぱいあったんだけど―

1111
00:58:57,534 --> 00:58:59,168
邪馬台国みたいな小さな国が
いっぱいあったんだけど―

1112
00:58:59,168 --> 00:58:59,702
邪馬台国みたいな小さな国が
いっぱいあったんだけど―

1113
00:58:59,168 --> 00:58:59,702
{\an8}（寅次郎）
行っちゃうのか？

1114
00:58:59,702 --> 00:58:59,836
{\an8}（寅次郎）
行っちゃうのか？

1115
00:58:59,836 --> 00:59:00,136
{\an8}（寅次郎）
行っちゃうのか？

1116
00:58:59,836 --> 00:59:00,136
それが もっと強い文化の…―

1117
00:59:00,136 --> 00:59:02,105
それが もっと強い文化の…―

1118
00:59:02,238 --> 00:59:05,742
その文化を持った国に
従えられていったのね―

1119
00:59:05,842 --> 00:59:10,046
それが今の奈良県の辺りで
強い勢力を持っていた大和朝廷―

1120
00:59:10,146 --> 00:59:13,049
その大和朝廷が
中心となってできた国家が―

1121
00:59:13,149 --> 00:59:16,085
日本の国の始まりだっていうの

1122
00:59:16,319 --> 00:59:18,821
あっ 国の始まり 知ってる

1123
00:59:18,922 --> 00:59:20,056
（礼子）そう？
（寅次郎）大和の国

1124
00:59:20,156 --> 00:59:21,724
（礼子）そう その大和の国

1125
00:59:21,824 --> 00:59:23,726
島の始まりは淡路(あわじ)島
（礼子）え？

1126
00:59:23,826 --> 00:59:25,895
泥棒の始まり 石川(いしかわ)の五右衛門(ごえもん)

1127
00:59:25,995 --> 00:59:27,864
助平の始まり 小平(こだいら)の義雄(よしお)

1128
00:59:27,997 --> 00:59:30,033
あ… なんか 聞いたような名前ね

1129
00:59:30,133 --> 00:59:34,003
（寅次郎）ねっ ２ 仁木(にっき)の弾正(だんじょう)
お芝居の上での憎まれ役―

1130
00:59:34,103 --> 00:59:35,905
知ってる？
（礼子）さあ？ 知らない

1131
00:59:36,005 --> 00:59:38,308
（寅次郎）「先代萩(せんだいはぎ)」の中に
出てくる敵役―

1132
00:59:38,608 --> 00:59:43,012
３ 三三六歩で引け目がない
産で死んだが三島(みしま)のおせん

1133
00:59:43,112 --> 00:59:44,814
おせんばかりが
おなごじゃないよ

1134
00:59:44,914 --> 00:59:48,251
かの有名な 小野小町(おののこまち)が
京都は極楽(ごくらく)寺坂の門前で

1135
00:59:48,351 --> 00:59:51,821
三日三晩 飲まず食わずに
のたれ死んだのが三十三

1136
00:59:51,988 --> 00:59:54,223
あ… なぁに？ それ

1137
00:59:54,324 --> 00:59:57,026
これね 縁日で俺たちが使う口上

1138
00:59:57,126 --> 00:59:58,895
あっ そうなの
（寅次郎）うん まだあるよ

1139
00:59:59,028 --> 01:00:01,664
四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち)
チャラチャラ流れる御茶ノ水(おちゃのみず)

1140
01:00:01,764 --> 01:00:03,633
粋な姉ちゃん立小便…

1141
01:00:03,766 --> 01:00:04,968
フフフ…

1142
01:00:05,068 --> 01:00:06,970
ヘヘッ 面白い？

1143
01:00:07,036 --> 01:00:08,972
フフフ… 面白い

1144
01:00:09,072 --> 01:00:10,273
（寅次郎）
もっと 教えてやろうか？

1145
01:00:10,373 --> 01:00:12,375
（礼子）うん 教えて

1146
01:00:14,210 --> 01:00:15,612
（寅次郎と礼子の笑い声）

1147
01:00:15,712 --> 01:00:17,146
（つね）また 笑ってる

1148
01:00:17,246 --> 01:00:19,215
真面目に勉強してんのかね

1149
01:00:19,315 --> 01:00:22,952
礼子さんも苦労してんでしょう
兄さん相手の勉強じゃ

1150
01:00:23,052 --> 01:00:26,656
しかし なんだか
羨ましいなぁ 寅さんが

1151
01:00:26,789 --> 01:00:29,192
俺も 若いころ
勉強したかったんだ

1152
01:00:29,292 --> 01:00:30,326
（さくら）ホント？

1153
01:00:30,627 --> 01:00:32,195
ホントだよ ところがね

1154
01:00:32,328 --> 01:00:35,164
本読んでると 親父(おやじ)のヤツが
ものすごく怒りやがってね

1155
01:00:35,264 --> 01:00:38,067
“本なんか読んでるヤツは
ろくな人間にならねえ！”

1156
01:00:38,368 --> 01:00:40,103
そういう時代だったなぁ
竜造さん

1157
01:00:40,203 --> 01:00:42,972
そう 俺もよく言われたよ

1158
01:00:43,072 --> 01:00:45,208
“だんご屋に
学問なんかいるか”っつって

1159
01:00:45,308 --> 01:00:46,042
（さくら）へえ

1160
01:00:46,142 --> 01:00:50,046
さくらちゃんだって 博さんだって
大学へ行きたかったんだよね

1161
01:00:50,146 --> 01:00:52,081
みんな 同じだよな

1162
01:00:52,215 --> 01:00:54,150
ほら 満男も
ちゃんと勉強するんでしょう？

1163
01:00:54,250 --> 01:00:55,818
（時計の時報）

1164
01:00:55,918 --> 01:00:58,388
あれ もう そろそろ
終わるころだぞ

1165
01:00:58,688 --> 01:01:00,356
（つね）あっ もう下りてくるね

1166
01:01:00,690 --> 01:01:02,158
（竜造）お茶の支度して

1167
01:01:02,258 --> 01:01:04,694
叔母ちゃん お湯 沸いてる？
（つね）沸いてる 沸いてる

1168
01:01:04,994 --> 01:01:07,063
（さくら）
それ もう１回 書いてごらん

1169
01:01:09,232 --> 01:01:10,800
来た 来た 来た…

1170
01:01:11,367 --> 01:01:14,037
（寅次郎）疲れたでしょう？
（礼子）ええ 出来がいいから

1171
01:01:14,137 --> 01:01:16,172
（寅次郎）分かった
ひねくれてらあ 先生

1172
01:01:16,272 --> 01:01:17,440
（礼子）ハハハ…

1173
01:01:17,740 --> 01:01:19,242
（寅次郎）
あ～ 終わった 終わった

1174
01:01:19,375 --> 01:01:21,110
（つね）終わったのかい？
（寅次郎）ええ 終わった 終わった

1175
01:01:21,210 --> 01:01:22,412
（社長）やあ ご苦労さん

1176
01:01:22,712 --> 01:01:25,081
（つね）
まあ 先生 どうもすいません

1177
01:01:25,181 --> 01:01:26,282
（さくら）
どうも ありがとうございました

1178
01:01:26,382 --> 01:01:28,384
（社長）
ご苦労さんです さあ どうぞ

1179
01:01:29,719 --> 01:01:31,320
叔父ちゃん コップ
（竜造）うん

1180
01:01:32,689 --> 01:01:35,391
兄さん 勉強は どうでした？
（寅次郎）面白いねえ うん

1181
01:01:35,692 --> 01:01:36,993
大変だったでしょう？

1182
01:01:37,093 --> 01:01:39,262
（礼子）寅さんに いろいろ
教えていただいちゃって

1183
01:01:39,362 --> 01:01:41,264
ねえ 先生
（寅次郎）いいえ

1184
01:01:41,397 --> 01:01:43,132
なに教えたの？ お兄ちゃん

1185
01:01:43,232 --> 01:01:46,002
学問ですよ ねっ 校長先生

1186
01:01:46,169 --> 01:01:47,437
（さくら）ねえ なに？

1187
01:01:47,737 --> 01:01:49,839
（礼子）もう 脱線のしっぱなし

1188
01:01:49,939 --> 01:01:51,007
（さくら）えっ？

1189
01:01:51,140 --> 01:01:52,442
（社長）ハハハ…

1190
01:01:52,742 --> 01:01:53,710
お兄ちゃん

1191
01:01:53,810 --> 01:01:55,344
（礼子）ひどい ハハハ…
（さくら）ホント？―

1192
01:02:00,383 --> 01:02:02,719
お兄ちゃん
そんなこと教えたの？

1193
01:02:12,428 --> 01:02:15,298
（礼子）張り出し部分が
はっきり残ってますね

1194
01:02:15,498 --> 01:02:17,467
（田所(たどころ)）
ほら 床が焼けてるだろう

1195
01:02:17,867 --> 01:02:19,402
火事だね きっと―

1196
01:02:29,178 --> 01:02:31,380
縄文中期の終末だね―

1197
01:02:33,750 --> 01:02:37,019
張り出し部分に かめがあるのは
僕は埼玉県でも掘った

1198
01:02:41,257 --> 01:02:43,292
（礼子）ハイガイって知ってる？
（学生）ええ

1199
01:02:43,392 --> 01:02:46,195
ほら 傷つけた跡
（学生）はあ～

1200
01:02:46,329 --> 01:02:49,799
（礼子）縄文早期の終わりね
（学生）そうですか

1201
01:02:55,805 --> 01:02:58,207
（順子）
“寅さん お元気ですか”―

1202
01:02:59,108 --> 01:03:01,010
“この間
お墓参りに行ったら”―

1203
01:03:01,144 --> 01:03:03,980
“和尚さんに 寅さんが
お見えになったことを聞き”―

1204
01:03:04,080 --> 01:03:05,948
“びっくりしました”―

1205
01:03:06,349 --> 01:03:09,418
“お会いできなかったことが
とても残念です”―

1206
01:03:09,986 --> 01:03:14,490
“和尚さんは 寅さんが
学問をする心の持ち主だと”―

1207
01:03:14,557 --> 01:03:16,359
“とても褒めてました”―

1208
01:03:16,926 --> 01:03:20,496
“私も寅さんに負けずに
勉強しなくてはと思います”―

1209
01:03:21,330 --> 01:03:22,565
“母が死んでから”―

1210
01:03:23,132 --> 01:03:26,369
“経済的な問題で
苦労することもありますけど”―

1211
01:03:26,502 --> 01:03:30,039
“親戚や先生 それに
友達に応援してもらって”―

1212
01:03:30,139 --> 01:03:31,174
“なんとか頑張ってますから
ご安心ください”―

1213
01:03:31,174 --> 01:03:33,075
“なんとか頑張ってますから
ご安心ください”―

1214
01:03:31,174 --> 01:03:33,075
{\an8}（順子）おはよう

1215
01:03:33,176 --> 01:03:34,477
{\an8}（生徒）おはよう

1216
01:03:34,877 --> 01:03:35,545
（順子）あっ…

1217
01:03:35,845 --> 01:03:38,581
（生徒）この前ね
ここで転んじゃったのよ

1218
01:03:39,148 --> 01:03:42,051
（順子）“それから
お願いが１つあります”―

1219
01:03:42,852 --> 01:03:46,255
“寅さんと家族の皆さんの
写真を送ってください”―

1220
01:03:46,889 --> 01:03:50,293
“この間 ご親切にしていただいた
皆さんのことが”―

1221
01:03:50,393 --> 01:03:52,829
“とても
忘れられないのです”―

1222
01:03:53,529 --> 01:03:55,865
“いつか もう一度
お会いしたいと思います”

1223
01:03:55,998 --> 01:03:58,434
（寅次郎）なんだよ
（社長）あーっ―

1224
01:03:58,534 --> 01:04:00,870
何やってんだよ

1225
01:04:01,103 --> 01:04:05,007
（順子）“寅さん 今度
山形県のほうに来たときは”―

1226
01:04:05,107 --> 01:04:07,410
“きっと
私のうちに寄ってください”―

1227
01:04:07,977 --> 01:04:10,213
“そして 私の母の
若かったころの話を”―

1228
01:04:10,313 --> 01:04:12,014
“聞かせてください”―

1229
01:04:12,315 --> 01:04:15,885
“きっと… きっとですよ”―

1230
01:04:16,986 --> 01:04:21,190
“それでは寒さに向かって
皆さん お体をどうか大切に”―

1231
01:04:22,058 --> 01:04:23,359
“さようなら”

1232
01:04:36,172 --> 01:04:38,207
（轟）いいね？ こういう
ひげのあるおじさんね―

1233
01:04:38,307 --> 01:04:39,909
こういう人見たら
ちゃんと お母さんに言うんだぞ

1234
01:04:40,042 --> 01:04:41,344
（田所）君
（轟）えっ？

1235
01:04:42,545 --> 01:04:44,447
（田所）
ねずみ屋さんは どこかね？

1236
01:04:45,915 --> 01:04:47,049
（轟）ねずみ屋？

1237
01:04:47,183 --> 01:04:50,319
（田所）いや うさぎ屋さん
いや くま屋さん―

1238
01:04:50,419 --> 01:04:53,322
いや もっと
強そうな名前だったぞ

1239
01:04:53,422 --> 01:04:55,291
ああっ とらやさん とらや

1240
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
（子供）まっすぐ行けばあるよ
（子供）あっちだよ

1241
01:04:57,660 --> 01:04:58,928
（田所）ああ ありがとう

1242
01:04:59,028 --> 01:05:01,631
（子供）変な おじさん
（子供）ひげおじさん

1243
01:05:02,064 --> 01:05:03,633
（つね）はい どうも―

1244
01:05:03,933 --> 01:05:05,468
ありがとうございました
（子供）バイバイ

1245
01:05:05,568 --> 01:05:07,136
はい さよなら―

1246
01:05:07,236 --> 01:05:08,938
あっ 忘れ物ですよ
（女性）あっ ダメじゃない―

1247
01:05:09,071 --> 01:05:10,506
取り行ってらっしゃい―

1248
01:05:10,606 --> 01:05:12,341
早く持ってらっしゃい

1249
01:05:12,475 --> 01:05:14,110
（つね）ええと ええと…

1250
01:05:15,111 --> 01:05:17,480
（寅次郎）あ～あ ああっ―

1251
01:05:17,914 --> 01:05:19,682
朝から ずっと読書して
腹すいちゃったよ―

1252
01:05:19,982 --> 01:05:21,984
叔母ちゃん 飯の支度してくれ

1253
01:05:22,084 --> 01:05:25,588
（つね）ああ あいよ あいよ
忙しいんだよ ちょっと 今

1254
01:05:29,025 --> 01:05:30,092
（寅次郎）なんだ こりゃ―

1255
01:05:30,226 --> 01:05:31,360
おいおい―

1256
01:05:32,261 --> 01:05:35,231
よう おじさん
ハハッ どうしたい？―

1257
01:05:35,331 --> 01:05:37,967
今どき 珍しい格好
してるじゃねえか ええ？―

1258
01:05:38,100 --> 01:05:40,303
シベリアからの引き揚げ者か？

1259
01:05:40,636 --> 01:05:43,639
（田所）ああ… 君が寅さんか

1260
01:05:44,473 --> 01:05:47,710
なに？
随分 気安く言うじゃねえか

1261
01:05:48,077 --> 01:05:49,712
誰から聞いたんだ？ 俺のこと

1262
01:05:50,279 --> 01:05:52,248
（田所）筧君からだよ

1263
01:05:52,381 --> 01:05:55,584
（寅次郎）
カケ君？ カケ君…―

1264
01:05:55,685 --> 01:05:57,653
知らねえな そんな名前は

1265
01:05:58,120 --> 01:06:00,523
（田所）僕の弟子なんだがね

1266
01:06:01,524 --> 01:06:02,391
（寅次郎）弟子？

1267
01:06:03,225 --> 01:06:05,594
ああ おじさん 植木屋か

1268
01:06:05,695 --> 01:06:07,663
（田所）いや 植木屋じゃない

1269
01:06:07,964 --> 01:06:10,433
じゃ 何の商売やってんの？
こんな洋服 泥だらけにして

1270
01:06:10,666 --> 01:06:13,669
これは 土をほじくり返したり
するもんでね

1271
01:06:13,970 --> 01:06:15,972
（寅次郎）
ほう シャベルやスコップで？

1272
01:06:16,072 --> 01:06:17,506
（田所）えっ？ ああ

1273
01:06:17,606 --> 01:06:21,377
（寅次郎）ふーん
楽じゃねえだろう その年で

1274
01:06:21,477 --> 01:06:24,513
（田所）うん… 楽じゃないけどね
（寅次郎）なあ―

1275
01:06:25,414 --> 01:06:26,682
身寄りはないのかい？

1276
01:06:26,749 --> 01:06:29,752
（田所）
うん 身寄りはない 独り者だ

1277
01:06:30,052 --> 01:06:33,322
（寅次郎）ふーん なるほどな

1278
01:06:33,422 --> 01:06:36,492
（さくら）叔母ちゃん
（つね）あっ 来てくれたの

1279
01:06:36,592 --> 01:06:39,295
忙しかったでしょう
（つね）うん

1280
01:06:40,162 --> 01:06:41,030
誰？

1281
01:06:41,130 --> 01:06:42,531
気の毒な人なんだよ

1282
01:06:42,631 --> 01:06:46,268
独り者でな 誰も身寄りがなくて
道路工事やってんだって

1283
01:06:46,369 --> 01:06:48,471
（つね）かわいそう
（さくら）まあ…

1284
01:06:49,005 --> 01:06:51,574
おじさん あんた
腹すいてんじゃないのか？

1285
01:06:51,707 --> 01:06:53,576
（田所）うん まあ すいてはいる
（寅次郎）そうだろう

1286
01:06:53,676 --> 01:06:55,478
叔母ちゃん 何か ちょっと
作って食わしてやれよ

1287
01:06:55,578 --> 01:06:56,746
冷たいごはんしかない
（寅次郎）何でもいい 何でもいい

1288
01:06:57,046 --> 01:06:58,614
ちょっと 食わしてやれ
（さくら）おじさん

1289
01:06:58,714 --> 01:07:00,516
うちに何か用なの？

1290
01:07:00,716 --> 01:07:02,585
まいったな…

1291
01:07:03,252 --> 01:07:04,387
（礼子）ただいま

1292
01:07:05,054 --> 01:07:06,422
おう

1293
01:07:07,523 --> 01:07:11,027
あら… 先生

1294
01:07:11,127 --> 01:07:13,195
まあ よくいらしたわね

1295
01:07:13,295 --> 01:07:14,663
先生！？

1296
01:07:15,531 --> 01:07:17,299
あ… あの ご紹介するわ―

1297
01:07:17,400 --> 01:07:19,702
さくらさん ほら いつも
お話ししてるでしょう―

1298
01:07:19,802 --> 01:07:22,571
私のすてきな先生よ フフッ
（さくら）ホント？

1299
01:07:22,671 --> 01:07:24,673
（礼子）うん
（田所）まいった！

1300
01:07:25,741 --> 01:07:26,809
（笑い声）

1301
01:07:27,109 --> 01:07:30,346
腹減ってるから
飯食わせてやれって

1302
01:07:30,446 --> 01:07:31,714
だって しょうがねえよ―

1303
01:07:31,814 --> 01:07:34,417
そりゃさ 大学教授なんてのはね

1304
01:07:34,517 --> 01:07:36,052
立派な服着て
来ると思ってっから こっちは

1305
01:07:36,152 --> 01:07:38,220
（さくら）お兄ちゃん
ちゃんと謝んなさいってば

1306
01:07:38,354 --> 01:07:42,091
いいのよ 先生が悪いのよ
そんな格好してくるから

1307
01:07:42,191 --> 01:07:45,227
うちで着替えてくりゃよかったか
葬式用の背広に

1308
01:07:45,327 --> 01:07:48,130
（寅次郎）ハハハ…
（礼子）それしか持ってないの？

1309
01:07:48,230 --> 01:07:50,332
（寅次郎）おかしいね おい
（礼子）ホントに困っちゃうのよ

1310
01:07:50,433 --> 01:07:53,135
地方なんか行くでしょう
誰も信用しないの

1311
01:07:53,235 --> 01:07:54,570
大学教授だってこと

1312
01:07:54,637 --> 01:07:56,238
（寅次郎）ホホホ…
（つね）礼子さん―

1313
01:07:56,338 --> 01:07:58,374
失礼ですよ そんなこと言っちゃ

1314
01:07:58,474 --> 01:07:59,708
さくら

1315
01:07:59,809 --> 01:08:02,445
どうぞ
（礼子）あっ すいません

1316
01:08:02,778 --> 01:08:05,448
先生 このうちのおだんごよ

1317
01:08:05,548 --> 01:08:09,251
（田所）
おお これは うまそうだなぁ

1318
01:08:13,656 --> 01:08:15,858
ようよう 先生よう

1319
01:08:16,158 --> 01:08:17,793
俺 さっきから
気になってたんだけどな

1320
01:08:18,094 --> 01:08:19,528
ちょっと
タバコの吸いすぎじゃねえか？

1321
01:08:19,662 --> 01:08:22,398
ホントに
よくお吸いになりますね

1322
01:08:22,498 --> 01:08:24,600
お体に毒ですよ
（さくらのせき込み）

1323
01:08:25,634 --> 01:08:28,437
何度も 禁煙なさいって
言うんですけどね

1324
01:08:28,537 --> 01:08:30,139
（さくら）ダメなんですか？

1325
01:08:30,239 --> 01:08:32,408
５年ほど前に
一度やめたんですよ

1326
01:08:32,508 --> 01:08:35,411
そしたらね
１時間もたたないうちに

1327
01:08:35,544 --> 01:08:37,680
呼吸困難になりましてね

1328
01:08:37,780 --> 01:08:39,882
病院に担ぎ込まれました

1329
01:08:40,182 --> 01:08:41,684
（さくら）あら…

1330
01:08:42,551 --> 01:08:45,754
礼子さん
相当 変わってんね こちら

1331
01:08:45,855 --> 01:08:47,790
変わってる 変わってる

1332
01:08:50,126 --> 01:08:51,827
う～ん うまい

1333
01:09:01,470 --> 01:09:03,706
ようよう おい ちょっと その

1334
01:09:03,839 --> 01:09:06,308
だんご食うのと タバコ吸うの
別々にしたらどうだい？

1335
01:09:06,442 --> 01:09:08,344
行動をさ ええ？

1336
01:09:08,444 --> 01:09:11,213
そのうち間違えて
タバコ食って だんご吸っちゃうぞ

1337
01:09:11,313 --> 01:09:12,181
（さくら）ホントにねえ

1338
01:09:12,281 --> 01:09:14,383
すごいな いぶしちゃって

1339
01:09:14,483 --> 01:09:17,419
ねえ
ホントに考古学やってんの？

1340
01:09:17,520 --> 01:09:19,722
（礼子）そうよ
（寅次郎）はあ～

1341
01:09:19,822 --> 01:09:21,757
この道じゃ
少しは偉いほうなのか この人

1342
01:09:21,757 --> 01:09:22,858
この道じゃ
少しは偉いほうなのか この人

1343
01:09:21,757 --> 01:09:22,858
{\an8}お兄ちゃん…

1344
01:09:23,159 --> 01:09:24,326
さあ？ どうかしら

1345
01:09:25,161 --> 01:09:27,663
まあ 一流じゃねえか？

1346
01:09:27,763 --> 01:09:29,532
（礼子･さくら）フフフ…
（寅次郎）はあ～

1347
01:09:29,632 --> 01:09:31,734
自分の口から
そういうこと言っちゃうかねえ

1348
01:09:31,867 --> 01:09:33,469
とても
そういう雰囲気じゃないけどな

1349
01:09:33,569 --> 01:09:35,771
お兄ちゃん 服装は
関係ないでしょう 仕事には

1350
01:09:35,871 --> 01:09:38,741
（田所）そのとおり
頭の中身だよ 問題は

1351
01:09:38,841 --> 01:09:40,876
ほう じゃ 何でも知ってんの？

1352
01:09:41,210 --> 01:09:43,345
知らないことないのよ
この先生―

1353
01:09:43,445 --> 01:09:44,613
何でも聞いてごらんなさい

1354
01:09:44,747 --> 01:09:45,915
ホント？
（礼子）うん

1355
01:09:46,215 --> 01:09:48,350
よし 面白(おもしれ)え
じゃ 俺 聞いちゃおう

1356
01:09:48,484 --> 01:09:51,353
あのね 前から 俺
聞きたかったんだけどさ

1357
01:09:51,487 --> 01:09:54,857
屁のこと おならのことを
英語で何て言うんだい？

1358
01:09:54,924 --> 01:09:58,494
“ファート” Ｆ Ａ Ｒ Ｔ

1359
01:09:59,461 --> 01:10:01,497
知ってるねえ

1360
01:10:01,597 --> 01:10:03,232
よし じゃ ドイツ語は？

1361
01:10:03,365 --> 01:10:04,967
（田所）“フルッツ”
（礼子）フランス語は？

1362
01:10:05,367 --> 01:10:06,335
“ルペ”

1363
01:10:06,435 --> 01:10:09,205
イタリア語では“スコレジャー”
ギリシャ語では“ポルディ”

1364
01:10:09,305 --> 01:10:10,673
ラテン語では“ペディタム”

1365
01:10:10,773 --> 01:10:14,276
中国語では“ピイ”
朝鮮語では“パングゥ”

1366
01:10:14,410 --> 01:10:16,645
どうだい？ まいったかー

1367
01:10:16,779 --> 01:10:18,647
まいった

1368
01:10:18,781 --> 01:10:22,218
はあ～ 大したもんだよ
カエルの小便

1369
01:10:22,318 --> 01:10:25,387
見上げたもんだよ
屋根屋のふんどしってなもんだろう

1370
01:10:25,487 --> 01:10:26,622
ハハハ…
（寅次郎）知ってるねえ

1371
01:10:26,722 --> 01:10:28,657
（礼子）ほらほら 灰が…

1372
01:10:29,325 --> 01:10:31,260
（さくら）あらあら あら
（礼子）危ない

1373
01:10:31,393 --> 01:10:34,530
しかしよ こんな物知りの先生が

1374
01:10:34,630 --> 01:10:36,932
いい年して どうして
嫁さんもいねえんだろうな

1375
01:10:37,233 --> 01:10:39,268
（竜造）
あれ まだ お１人ですか？

1376
01:10:39,368 --> 01:10:40,269
（田所）ええ まあ

1377
01:10:40,402 --> 01:10:42,504
あれかね
女房食わしてやれないのか まだ

1378
01:10:42,605 --> 01:10:43,872
（さくら）
お兄ちゃん そんな失礼な

1379
01:10:43,973 --> 01:10:45,941
あっ 死に別れたの？

1380
01:10:46,275 --> 01:10:47,710
（礼子）ううん ずっと お１人よ

1381
01:10:47,810 --> 01:10:50,412
ずっと１人？ 女 嫌いなの？

1382
01:10:50,512 --> 01:10:53,415
バカ！ いろいろと お考えが
おありになってのことだよ

1383
01:10:53,549 --> 01:10:55,951
（寅次郎）
お考えが？ なに考えてんの？

1384
01:10:56,685 --> 01:11:01,957
（田所）いや…
僕が結婚しない理由は その…

1385
01:11:02,291 --> 01:11:03,726
（礼子）先生は独身主義なのよ

1386
01:11:03,826 --> 01:11:04,793
（寅次郎）独身主義？

1387
01:11:04,893 --> 01:11:08,030
いや 違う そうじゃないよ

1388
01:11:08,697 --> 01:11:09,932
つまり…

1389
01:11:11,734 --> 01:11:13,836
つまり… なんですよ

1390
01:11:14,970 --> 01:11:16,472
愛の問題

1391
01:11:16,572 --> 01:11:22,645
男と女の愛情の問題は
実に難しくて

1392
01:11:22,745 --> 01:11:26,515
まだ け… 研究しつくして
おらんのですよ

1393
01:11:27,683 --> 01:11:31,287
研究しちゃうのかい？
もっと簡単なことだろう

1394
01:11:31,387 --> 01:11:33,689
（田所）簡単？
（寅次郎）常識だよ

1395
01:11:34,023 --> 01:11:36,325
じゃ 君 説明してみろ

1396
01:11:36,392 --> 01:11:37,726
いいかい

1397
01:11:38,494 --> 01:11:41,997
ああ いい女だなぁと思う

1398
01:11:42,598 --> 01:11:46,869
その次には 話がしたいなと思う

1399
01:11:47,369 --> 01:11:49,471
ねっ？ その次には

1400
01:11:49,605 --> 01:11:52,808
もうちょっと
長くそばにいたいなと思う

1401
01:11:53,609 --> 01:11:58,580
そのうち こう なんか気分が
柔らか～くなってさ

1402
01:11:58,881 --> 01:12:02,551
ああ もう
この人を幸せにしたいなと思う

1403
01:12:02,951 --> 01:12:05,087
もう この人のためだったら
命なんかいらない

1404
01:12:05,387 --> 01:12:06,789
もう 俺 死んじゃってもいい

1405
01:12:06,889 --> 01:12:09,958
そう思うだろ
それが愛ってもんじゃないかい？

1406
01:12:12,761 --> 01:12:15,764
なるほどねえ…

1407
01:12:17,666 --> 01:12:18,901
君が僕の師だよ！

1408
01:12:19,968 --> 01:12:21,503
何だい “シ”って

1409
01:12:21,603 --> 01:12:23,339
先生ってことさ

1410
01:12:23,439 --> 01:12:24,907
先生？

1411
01:12:25,708 --> 01:12:29,645
そんなのおかしいや ねえ？

1412
01:12:33,649 --> 01:12:36,518
どうしたの？ えっ？

1413
01:12:38,120 --> 01:12:40,823
（田所の鼻をすする音）
（寅次郎）どうした？

1414
01:12:52,401 --> 01:12:53,102
（礼子）はい これ

1415
01:12:53,402 --> 01:12:54,737
（田所）ありがとう
（礼子）分かりますか？―

1416
01:12:54,837 --> 01:12:56,905
まっすぐ行くと
鉄橋にぶつかりますから

1417
01:12:57,005 --> 01:12:59,541
（田所）ああ 分かってる
分かってる どうもありがとう

1418
01:13:03,545 --> 01:13:05,814
先生
（田所）うん？

1419
01:13:07,416 --> 01:13:08,751
わざわざ こんなとこまで来て

1420
01:13:08,851 --> 01:13:10,986
何か ご用だったんじゃ
ないんですか？

1421
01:13:11,086 --> 01:13:16,425
（田所）
うん… 用と言えば用だが
大したこっちゃない

1422
01:13:16,525 --> 01:13:17,926
つまり 要するに この僕は

1423
01:13:18,026 --> 01:13:20,562
寅さんの弟子だと
こういうことだ―

1424
01:13:20,662 --> 01:13:21,964
師によろしく

1425
01:13:24,933 --> 01:13:31,640
（田所）
♪風の中の 羽のように

1426
01:13:31,740 --> 01:13:38,414
♪いつも変わる女ごころ

1427
01:13:38,514 --> 01:13:45,187
♪涙流し 笑顔浮かべ

1428
01:13:45,754 --> 01:13:48,824
短くなったタバコをね
こうやって火つけんの

1429
01:13:48,924 --> 01:13:52,027
…で タバコ吸いながら
おだんご食べて

1430
01:13:52,127 --> 01:13:54,863
煙も一緒にのんじゃうのよ
（博）ええっ？ ハハハ…

1431
01:13:54,963 --> 01:13:57,166
灰が洋服にポロポロ落ちてね

1432
01:13:57,466 --> 01:13:59,935
それを礼子さんが こうやって
はらってやったり注意してやったり

1433
01:14:00,035 --> 01:14:02,604
まるで娘みたいに面倒みんのよ

1434
01:14:02,738 --> 01:14:05,474
ホントに変わった人 フフッ

1435
01:14:05,607 --> 01:14:07,676
しかし 分かるような気がするなぁ
（さくら）え？

1436
01:14:07,776 --> 01:14:09,445
１つのことに打ち込む人ってのは

1437
01:14:09,545 --> 01:14:11,480
そういうところが
あるんじゃないのかねえ

1438
01:14:11,613 --> 01:14:12,881
もっとも 兄さんみたいに

1439
01:14:12,981 --> 01:14:15,918
何にも打ち込まないのも
困ったもんだけどな

1440
01:14:16,018 --> 01:14:17,619
満男 もう寝ろ
（満男）はい

1441
01:14:17,719 --> 01:14:20,489
おおっ 今日は いい子だな

1442
01:14:20,622 --> 01:14:23,025
でもね ホントは 私
ちょっと 心配してたの

1443
01:14:23,125 --> 01:14:24,493
（博）何が？

1444
01:14:25,794 --> 01:14:29,731
フフッ 礼子さん いつも
田所先生の話 するでしょう

1445
01:14:29,965 --> 01:14:33,101
だから ひょっとしたら
すてきな独身の大学教授で

1446
01:14:33,202 --> 01:14:35,904
礼子さん その人のこと
好きなんじゃないかって

1447
01:14:36,805 --> 01:14:41,076
でも 全然 そんなんじゃないって
ことが分かって ホッとしたわけ

1448
01:14:41,643 --> 01:14:43,579
ホッとしたって
どういう意味だい？

1449
01:14:43,679 --> 01:14:44,713
えっ？

1450
01:14:44,813 --> 01:14:47,649
兄さんが失恋しないでも
済んだという意味かい？

1451
01:14:47,749 --> 01:14:49,017
（さくら）うん…

1452
01:14:49,618 --> 01:14:52,988
そりゃ まあ いずれ
失恋するんだろうけどね

1453
01:14:53,489 --> 01:14:55,891
やっぱり 君は兄さん思いだよ

1454
01:14:56,058 --> 01:14:58,660
（さくら）そうかなぁ
（博）そうだよ

1455
01:15:02,598 --> 01:15:04,633
（田所）いくぞ いくぞ
しまっていこう！

1456
01:15:04,733 --> 01:15:05,801
（従業員）社長 頑張って

1457
01:15:05,901 --> 01:15:07,503
（社長）ドンマイ ドンマイ
任しといて

1458
01:15:07,603 --> 01:15:09,872
（さくら）社長さん 頑張って！

1459
01:15:09,938 --> 01:15:14,009
（女性）頑張って
（女の子）先生 頑張って

1460
01:15:19,548 --> 01:15:21,116
（さくら）走って ほら

1461
01:15:24,786 --> 01:15:26,788
ナイス ファイト

1462
01:15:28,223 --> 01:15:30,092
（従業員）博さん 頼むよ

1463
01:15:30,225 --> 01:15:31,560
（従業員）博さん 頼むよ

1464
01:15:31,827 --> 01:15:33,629
いきますよ 社長

1465
01:15:35,864 --> 01:15:37,900
（轟）ストライク！

1466
01:15:38,033 --> 01:15:40,035
そんな…
こんなに高かったですから

1467
01:15:40,135 --> 01:15:42,704
（轟）入ってましたよ
（博）ベースよりも外れてますよ

1468
01:15:42,804 --> 01:15:45,674
ストライクだよ
ストライクだ 絶対だ―

1469
01:15:46,708 --> 01:15:48,310
ほら いくぞ

1470
01:15:57,786 --> 01:16:00,289
（田所）礼子さん 礼子さん

1471
01:16:09,031 --> 01:16:11,266
（博）
社長 行って 行って 行って

1472
01:16:11,667 --> 01:16:12,100
ダメだな 社長さん

1473
01:16:12,100 --> 01:16:14,002
ダメだな 社長さん

1474
01:16:12,100 --> 01:16:14,002
{\an8}何やってやがんだ
あの野郎はな

1475
01:16:14,002 --> 01:16:14,870
{\an8}何やってやがんだ
あの野郎はな

1476
01:16:16,805 --> 01:16:18,674
なあ さくら
（さくら）えっ？

1477
01:16:18,807 --> 01:16:20,576
正月早々よ

1478
01:16:20,676 --> 01:16:24,046
寒い風に吹かれて
商売するのも楽じゃねえからな

1479
01:16:24,146 --> 01:16:26,014
だから？
（寅次郎）うん

1480
01:16:26,715 --> 01:16:30,886
今年は いっそのこと
とらやで店の手伝いでもしてるか

1481
01:16:31,219 --> 01:16:32,888
（さくら）
そうしなさいよ お兄ちゃん―

1482
01:16:32,988 --> 01:16:34,056
そのほうがいいわ
（寅次郎）あっ タコ

1483
01:16:34,156 --> 01:16:36,158
お前 アウト ご苦労さん

1484
01:16:36,258 --> 01:16:39,027
ヘヘヘ… そうするか

1485
01:16:39,761 --> 01:16:41,129
（さくら）うん
（寅次郎）なっ

1486
01:16:43,231 --> 01:16:45,601
（さくら）社長さん ご苦労さま
（寅次郎）ご苦労さん

1487
01:16:47,603 --> 01:16:50,138
（さくら）
よし！ 博さん 頑張って―

1488
01:16:50,238 --> 01:16:52,174
ほら 走って―

1489
01:16:53,375 --> 01:16:56,278
セーフ セーフ

1490
01:16:58,747 --> 01:17:01,183
（社長）
では 次 田所博士 お願いします

1491
01:17:01,283 --> 01:17:05,287
（拍手）

1492
01:17:05,621 --> 01:17:07,856
（さくら）どうも ご苦労さま
（田所）ご指命を受けまして―

1493
01:17:07,956 --> 01:17:10,359
朝日(あさひ)印刷チームの優勝を祝い

1494
01:17:10,659 --> 01:17:14,196
我らが考古学チームの
復しゅうを誓って

1495
01:17:14,863 --> 01:17:18,667
ベートーベン作曲
「ゾラン･ジング」

1496
01:17:18,767 --> 01:17:20,135
（寅次郎）
おっ さすがは インテリ

1497
01:17:20,235 --> 01:17:22,738
芸術 芸術 シーッ

1498
01:17:23,705 --> 01:17:25,907
せーの

1499
01:17:26,008 --> 01:17:32,147
♪ヤーレン ソーラン
ソーラン ソーラン

1500
01:17:32,247 --> 01:17:34,850
♪ソーラン ソーラン

1501
01:17:34,950 --> 01:17:36,251
（一同）ハイ ハイ

1502
01:17:36,718 --> 01:17:41,690
♪鰊(にしん)来たかと
かもめに問えば

1503
01:17:41,790 --> 01:17:46,728
♪私しゃ立つ鳥波に聞け チョイ

1504
01:17:46,928 --> 01:17:52,367
♪ヤサエーエンヤン
サノドッコイショ

1505
01:17:52,668 --> 01:17:55,303
（一同）
アー ドッコイショ ドッコイショ

1506
01:17:56,104 --> 01:18:00,008
（田所）♪La donna e mobile

1507
01:18:00,008 --> 01:18:00,409
（田所）♪La donna e mobile

1508
01:18:00,008 --> 01:18:00,409
{\an8}（順子）こっち こっち

1509
01:18:00,409 --> 01:18:00,842
{\an8}（順子）こっち こっち

1510
01:18:00,842 --> 01:18:01,677
{\an8}（順子）こっち こっち

1511
01:18:00,842 --> 01:18:01,677
♪Qual piuma al vento

1512
01:18:01,677 --> 01:18:05,013
♪Qual piuma al vento

1513
01:18:05,681 --> 01:18:06,948
♪Muta d'accento

1514
01:18:06,948 --> 01:18:09,951
♪Muta d'accento

1515
01:18:06,948 --> 01:18:09,951
{\an8}（礼子）先生
やめなさい 大きな声で

1516
01:18:10,052 --> 01:18:14,056
♪E di pensiero

1517
01:18:14,156 --> 01:18:18,293
♪Sempre un amabile

1518
01:18:18,894 --> 01:18:25,934
♪Muta d'accento E di pensier

1519
01:18:26,034 --> 01:18:29,037
うわぁ 相変わらず汚いのね

1520
01:18:29,137 --> 01:18:31,840
（田所）筧君 ありがとう

1521
01:18:31,940 --> 01:18:33,775
（礼子）先生 大丈夫？

1522
01:18:33,875 --> 01:18:36,011
（田所）大丈夫 大丈夫
もう 早く帰りなさい―

1523
01:18:36,111 --> 01:18:37,479
いいから いいから

1524
01:18:37,879 --> 01:18:40,348
（礼子）そう？ じゃ 帰るわよ

1525
01:18:40,949 --> 01:18:43,118
（田所）あっ そうだ ちょっと
ちょっ… ちょっと 待った

1526
01:18:43,218 --> 01:18:44,286
（礼子）えっ？

1527
01:18:52,794 --> 01:18:53,829
（田所）これ

1528
01:18:53,929 --> 01:18:55,030
なに？ これ

1529
01:18:55,163 --> 01:18:59,267
（田所）いいから いいから
おやすみ どうもありがとう

1530
01:19:31,199 --> 01:19:34,402
（田所）“１人静かに
物思いにふけるとき”―

1531
01:19:34,503 --> 01:19:37,939
“私は これまでの生活を
思い浮かべる”―

1532
01:19:38,340 --> 01:19:43,879
“ああ どんなにか多くを求めて
失敗を重ねてきたことか”―

1533
01:19:44,045 --> 01:19:48,283
“苦い経験 無駄に費やした
時間ばかりが思い出され”―

1534
01:19:48,383 --> 01:19:53,221
“私の胸は悲しみに閉ざされ
涙があふれてくる”―

1535
01:19:53,822 --> 01:19:57,826
“だが そのようなとき
君のことを思えば”―

1536
01:19:58,293 --> 01:20:01,229
“おお 愛する君よ”―

1537
01:20:01,429 --> 01:20:06,101
“私の心は慰められ
悲しみは消えてしまうのだ”―

1538
01:20:06,434 --> 01:20:07,969
“礼子君”―

1539
01:20:08,203 --> 01:20:09,504
“田所”

1540
01:20:23,885 --> 01:20:29,124
“使いの神は
出雲の浜辺に降りついた”

1541
01:20:29,257 --> 01:20:30,158
“波打ち際に…”

1542
01:20:30,158 --> 01:20:31,092
“波打ち際に…”

1543
01:20:30,158 --> 01:20:31,092
{\an8}（礼子）ただいま

1544
01:20:31,092 --> 01:20:31,193
{\an8}（礼子）ただいま

1545
01:20:31,193 --> 01:20:31,893
{\an8}（礼子）ただいま

1546
01:20:31,193 --> 01:20:31,893
（さくら）おかえんなさい
（寅次郎）おかえんなさい

1547
01:20:31,893 --> 01:20:33,061
（さくら）おかえんなさい
（寅次郎）おかえんなさい

1548
01:20:33,161 --> 01:20:36,998
今晩 お勉強だからね
俺 今 これ予習してた

1549
01:20:37,332 --> 01:20:38,066
“大国主(おおくにぬし)の…”

1550
01:20:38,166 --> 01:20:39,935
（礼子）寅さん
（寅次郎）はい

1551
01:20:40,268 --> 01:20:44,272
悪いけど
今日 ちょっと都合が悪いの

1552
01:20:44,606 --> 01:20:46,541
２～３日
延ばしてもらっていいかしら

1553
01:20:48,376 --> 01:20:50,278
いや 俺のほうはいいけど

1554
01:20:50,412 --> 01:20:53,081
（礼子）そう じゃ すいません

1555
01:20:53,915 --> 01:20:55,317
（礼子のため息）

1556
01:21:02,257 --> 01:21:04,259
なんだか 元気がないな

1557
01:21:04,359 --> 01:21:05,894
な… なんだい？
ど… どうしたの？

1558
01:21:06,027 --> 01:21:07,462
どっか具合でも
悪いんじゃないかしら

1559
01:21:07,562 --> 01:21:08,530
えっ？

1560
01:21:08,630 --> 01:21:11,867
風の吹いてる日に
野球なんかやるからだよ

1561
01:21:11,967 --> 01:21:14,903
あのひげのヤツが誘うから
いけねえんだよ

1562
01:21:15,403 --> 01:21:17,973
なんだ…
勉強 一緒にできると思うから

1563
01:21:18,073 --> 01:21:19,875
こうやって待ってたんじゃないか

1564
01:21:19,975 --> 01:21:23,111
だったら 俺 いくらだって
することがあんだよ

1565
01:21:23,211 --> 01:21:26,248
暇じゃないんだから
もう イヤになっちゃうな―

1566
01:21:27,082 --> 01:21:30,318
あしたの朝 もう起きないからね 俺
ずっと寝てるからね―

1567
01:21:36,157 --> 01:21:38,193
大都会の片隅に―

1568
01:21:38,326 --> 01:21:42,631
コツコツと勉学にいそしむ
私たち苦学生にとりまして

1569
01:21:42,931 --> 01:21:46,534
片ときも忘れられないのは
ふるさとのことでございます

1570
01:21:46,635 --> 01:21:49,204
上と下のまぶたを
やんわり閉じますと

1571
01:21:49,337 --> 01:21:52,140
思い浮かびますのは
ふるさとに残してきた―

1572
01:21:52,240 --> 01:21:54,509
優しいお母さんの顔

1573
01:21:54,609 --> 01:21:58,446
ほら お母さん
これが卒業証書だよ

1574
01:21:58,546 --> 01:22:01,549
一刻も早く
母親の喜ぶ顔を見たい―

1575
01:22:01,650 --> 01:22:04,920
しかし
皆様もご承知のとおり―

1576
01:22:05,020 --> 01:22:07,989
私は このとおりに
苦学生であります―

1577
01:22:08,089 --> 01:22:12,227
生活に追われるあまり
勉強も思うに任せません―

1578
01:22:12,327 --> 01:22:17,699
去年の３月 わずか１冊の
参考書が買えないばっかりに―

1579
01:22:17,999 --> 01:22:21,002
とうとう 卒業試験に
落ちてしまいました―

1580
01:22:21,436 --> 01:22:23,438
あっ お母さん どうも
お買い上げくださいますか

1581
01:22:23,538 --> 01:22:24,572
はい ありがとうございます―

1582
01:22:24,673 --> 01:22:26,241
どうも ありがとうございました
はい―

1583
01:22:26,341 --> 01:22:28,209
あっ 学生さん あなたも？

1584
01:22:28,310 --> 01:22:30,312
ああ… どちらですか？

1585
01:22:30,445 --> 01:22:31,713
東大法学部です

1586
01:22:32,013 --> 01:22:34,215
（寅次郎）そう 法学部
じゃ 同志だ

1587
01:22:34,316 --> 01:22:36,117
大いに頑張ろう

1588
01:22:36,251 --> 01:22:38,253
200円です
ありがとうございました

1589
01:22:44,459 --> 01:22:48,296
（さくら）のし餅２キロが２枚
鏡が大が１枚 小が５枚ですね―

1590
01:22:48,396 --> 01:22:49,998
はい どうも
ありがとうございました

1591
01:22:50,966 --> 01:22:54,002
よう みんな 働いてるね
暮れらしくっていいな

1592
01:22:54,102 --> 01:22:56,271
職人さん ご苦労さん
（職人）おかえりなさい

1593
01:22:58,606 --> 01:23:00,208
おう 礼子さん いるか？
（さくら）いるわよ

1594
01:23:00,308 --> 01:23:01,609
商売して儲かったんでよ

1595
01:23:01,710 --> 01:23:03,211
元気つけてもらおうと思って
買ってきた

1596
01:23:03,311 --> 01:23:04,479
（さくら）そう
（寅次郎）うん

1597
01:23:06,481 --> 01:23:08,383
（さくら）
ダメだって言ってるでしょう―

1598
01:23:08,717 --> 01:23:11,019
マチダさん
そっち ふかし 空いてる？

1599
01:23:11,119 --> 01:23:11,686
（マチダ）はいよ

1600
01:23:12,020 --> 01:23:13,088
礼子先生

1601
01:23:13,188 --> 01:23:14,422
（礼子）寅さん？
（寅次郎）うん

1602
01:23:14,556 --> 01:23:15,991
（礼子）どうぞ

1603
01:23:17,559 --> 01:23:20,328
あっ 勉強中 お邪魔だけど

1604
01:23:20,428 --> 01:23:22,063
これ 食べてもらおうと思って

1605
01:23:22,163 --> 01:23:23,164
（礼子）あら なぁに？ それ

1606
01:23:23,264 --> 01:23:26,234
うん 蜂蜜と果物だけどね

1607
01:23:26,334 --> 01:23:27,435
ここんとこ 元気ねえようだから

1608
01:23:27,535 --> 01:23:29,537
これ食って
精つけてもらおうと思って

1609
01:23:29,738 --> 01:23:31,406
じゃ
（礼子）寅さん

1610
01:23:31,506 --> 01:23:32,640
え？

1611
01:23:33,208 --> 01:23:36,244
私 元気がないように見えた？

1612
01:23:36,644 --> 01:23:38,046
（寅次郎）うん

1613
01:23:39,514 --> 01:23:43,084
なんか こう
熱があるんじゃねえのかなぁ

1614
01:23:46,554 --> 01:23:48,423
（礼子）
寅さんに言っちゃおうかな

1615
01:23:48,523 --> 01:23:49,657
（寅次郎）なに？―

1616
01:23:50,592 --> 01:23:52,327
何でも言ってごらんよ

1617
01:23:54,362 --> 01:23:56,031
実はね

1618
01:23:57,732 --> 01:23:59,234
私ね

1619
01:24:00,568 --> 01:24:02,303
結婚 申し込まれたの

1620
01:24:02,737 --> 01:24:05,240
えっ？
（礼子）私 今まで―

1621
01:24:05,340 --> 01:24:08,343
結婚のことなんて
考えたことなかったの

1622
01:24:09,044 --> 01:24:12,480
ずっと考古学の道を
脇目も振らず歩いてきて

1623
01:24:12,614 --> 01:24:15,083
それで十分満足だったし

1624
01:24:15,483 --> 01:24:19,621
これからも一生続けていくことに
何の疑問も持ってなかったんだけど

1625
01:24:20,688 --> 01:24:22,157
それが…

1626
01:24:24,092 --> 01:24:29,097
いざ結婚ってことが起きてみると
根本から ぐらついてしまって

1627
01:24:31,666 --> 01:24:33,368
なぜ こうかしら

1628
01:24:35,503 --> 01:24:37,639
私が女だからかしら

1629
01:24:38,640 --> 01:24:40,108
それとも…

1630
01:24:41,076 --> 01:24:43,711
私がダメな人間なのかなって

1631
01:24:45,680 --> 01:24:49,851
私… なんで こんなことに
なってしまったのかしら

1632
01:24:55,757 --> 01:25:00,395
俺には難しいことは
よく分からねえけどね

1633
01:25:01,629 --> 01:25:04,799
あんたが幸せになってくれりゃ
いいと思ってるよ

1634
01:25:07,802 --> 01:25:09,137
（礼子）うん…

1635
01:25:11,306 --> 01:25:12,674
ありがとう

1636
01:25:17,545 --> 01:25:19,414
（礼子）うう…
（寅次郎）じゃ

1637
01:25:22,450 --> 01:25:24,886
じゃ 俺 これで

1638
01:25:26,221 --> 01:25:28,289
（社長）あ～あ やだやだ―

1639
01:25:28,389 --> 01:25:31,159
どうして こう
金詰まりなんだろうね―

1640
01:25:31,292 --> 01:25:33,695
俺は もう死んだほうがマシだよ

1641
01:25:34,429 --> 01:25:36,397
暮れは 社長さんも大変ね

1642
01:25:36,498 --> 01:25:37,765
ホントだよ

1643
01:25:37,866 --> 01:25:41,903
寅さんみたいになぁ
恋愛ばっかしで一生暮らしたら

1644
01:25:42,203 --> 01:25:44,439
どんなに楽しいだろうな―

1645
01:25:44,572 --> 01:25:47,442
しかし あいつも
そろそろ フラれる時分…

1646
01:25:48,510 --> 01:25:51,779
あっ！ ごめん ごめん ごめんよ

1647
01:25:53,781 --> 01:25:55,483
この臼は ちょっと
ふけが甘いな こりゃ

1648
01:25:55,583 --> 01:25:57,552
そう？ ちょっと肌が粗いね

1649
01:25:57,652 --> 01:26:00,622
（客）こんにちは
（つね）はい いらっしゃい

1650
01:26:00,722 --> 01:26:02,757
（客）あの
うちのお餅 できてますか？

1651
01:26:02,824 --> 01:26:05,460
（つね）あっ できてるよ
ちょっと待ってね―

1652
01:26:05,760 --> 01:26:09,164
オカモトさんの…
あっ これこれこれ はい

1653
01:26:18,473 --> 01:26:21,309
（寅次郎）みんな忙しいのに
手伝わなくて悪いけどよ

1654
01:26:22,477 --> 01:26:23,878
俺 旅 行くよ

1655
01:26:30,218 --> 01:26:31,786
何があったの？

1656
01:26:34,489 --> 01:26:36,591
（寅次郎）
礼子さん 結婚すんだってよ

1657
01:26:37,358 --> 01:26:38,593
（さくら）誰と？

1658
01:26:39,360 --> 01:26:40,695
（寅次郎）さあ？

1659
01:26:41,462 --> 01:26:43,464
あの人が結婚すんだから

1660
01:26:43,565 --> 01:26:47,602
俺たちが口も利けねえような
頭のいい秀才じゃねえかな―

1661
01:26:52,507 --> 01:26:54,275
これ 礼子さんに返してくれ―

1662
01:26:54,375 --> 01:26:56,311
どうも ありがとうって言って

1663
01:26:58,546 --> 01:27:01,983
お兄ちゃん 礼子さんの
口から聞いたの？ 結婚のこと

1664
01:27:02,650 --> 01:27:04,319
当たり前だよ

1665
01:27:05,420 --> 01:27:07,889
あの人は ずっと
そのことで悩んでたんだよ

1666
01:27:07,989 --> 01:27:10,525
（さくら）悩んでたって
どんなふうに？

1667
01:27:11,392 --> 01:27:13,528
そのことなんだけどよ

1668
01:27:13,761 --> 01:27:16,798
あの人は いろいろ
俺に説明してくれたんだけど

1669
01:27:17,632 --> 01:27:20,535
なんだか 俺には
さっぱり分からねえんだ

1670
01:27:21,803 --> 01:27:24,305
こっちに学問があったらなぁ

1671
01:27:24,939 --> 01:27:27,609
うまい答えをしてやれたんだけど

1672
01:27:29,410 --> 01:27:31,813
学問がないってことは悔しいよ

1673
01:27:33,348 --> 01:27:35,416
何かしてやろうと思ったって―

1674
01:27:36,317 --> 01:27:38,419
どうしようもねえもんな

1675
01:27:40,588 --> 01:27:41,956
そんなことないわ

1676
01:27:43,825 --> 01:27:45,693
学問なんかできなくたって

1677
01:27:45,827 --> 01:27:48,496
いくらだって
してあげられることはあるわ

1678
01:27:50,298 --> 01:27:51,566
ないよ

1679
01:27:53,401 --> 01:27:55,003
俺のできることは

1680
01:27:55,470 --> 01:27:58,906
蜂蜜と果物でも
買っていくことが関の山だ

1681
01:27:59,974 --> 01:28:05,747
（スピーカー音声）
２等 電気掃除機
３等 電気毛布 以下12等まで―

1682
01:28:05,847 --> 01:28:09,550
空くじなしで 皆様に
お楽しみいただいております―

1683
01:28:10,618 --> 01:28:14,355
どうか 皆様
歳末のお買い物は―

1684
01:28:14,455 --> 01:28:20,461
地元柴又の連合会加盟のお店で
お願いいたします

1685
01:28:22,397 --> 01:28:23,831
（礼子）お忙しいとこ すいません
（つね）いえいえ

1686
01:28:23,931 --> 01:28:25,466
（礼子）
後で お店 手伝いますから

1687
01:28:25,600 --> 01:28:27,001
（つね）そんな とんでもない

1688
01:28:27,335 --> 01:28:28,736
（礼子）もしもし

1689
01:28:29,937 --> 01:28:31,472
（田所）田所です

1690
01:28:32,006 --> 01:28:35,610
あっ… こんにちは

1691
01:28:36,577 --> 01:28:38,346
（田所）
いつぞやの晩は どうも失礼…

1692
01:28:38,479 --> 01:28:43,651
（礼子）いえ… お手紙
どうも ありがとうございました

1693
01:28:43,751 --> 01:28:44,919
（田所）ああ

1694
01:28:45,887 --> 01:28:47,488
私…

1695
01:28:49,657 --> 01:28:53,494
先生のお気持ちを知って
とても うれしくて

1696
01:28:53,628 --> 01:28:54,829
（田所）いや そんなことは
どうでもいいんだ―

1697
01:28:54,929 --> 01:28:56,497
僕は むしろ
君に とんでもないことを―

1698
01:28:56,597 --> 01:28:58,366
してしまったんじゃないかと…―

1699
01:29:02,537 --> 01:29:03,805
ただ…―

1700
01:29:05,340 --> 01:29:10,645
僕の あの下手くそな詩は
僕の気持ちを…

1701
01:29:10,745 --> 01:29:11,546
（礼子）ええ

1702
01:29:11,546 --> 01:29:11,846
（礼子）ええ

1703
01:29:11,546 --> 01:29:11,846
{\an8}（田所）正直に…

1704
01:29:11,846 --> 01:29:11,979
{\an8}（田所）正直に…

1705
01:29:11,979 --> 01:29:12,947
{\an8}（田所）正直に…

1706
01:29:11,979 --> 01:29:12,947
（礼子）ええ あの
お気持ちは よく分かります―

1707
01:29:12,947 --> 01:29:15,049
（礼子）ええ あの
お気持ちは よく分かります―

1708
01:29:15,717 --> 01:29:17,051
私―

1709
01:29:18,353 --> 01:29:20,621
あの晩から 一生懸命 考えました

1710
01:29:20,922 --> 01:29:22,023
うん

1711
01:29:23,825 --> 01:29:24,926
それで？

1712
01:29:25,660 --> 01:29:27,595
（竜造）おい
マチダさんに お茶でもいれて

1713
01:29:27,695 --> 01:29:28,830
（つね）はいはい
マチダさん―

1714
01:29:28,930 --> 01:29:30,598
いつでも きりのいいときに
言ってくださいね―

1715
01:29:30,698 --> 01:29:32,367
お茶にしますから

1716
01:29:32,934 --> 01:29:33,768
先生

1717
01:29:33,768 --> 01:29:34,535
先生

1718
01:29:33,768 --> 01:29:34,535
{\an8}（田所）うん？

1719
01:29:34,535 --> 01:29:34,802
{\an8}（田所）うん？

1720
01:29:37,071 --> 01:29:38,806
すいません

1721
01:29:41,375 --> 01:29:43,544
（田所）つまり ダメなんだな

1722
01:29:43,678 --> 01:29:44,679
あっ はい

1723
01:29:44,779 --> 01:29:47,949
（田所）じゃ 僕のプロポーズを
受け入れられないっていう…

1724
01:29:48,549 --> 01:29:50,918
どうも すいません

1725
01:29:50,985 --> 01:29:55,423
いや… いや いいんだよ
君が謝ることはないよ

1726
01:29:55,590 --> 01:29:57,925
いや 謝るのは僕のほうだ

1727
01:30:06,000 --> 01:30:09,570
つらい思いさせて
すまなかったな

1728
01:30:09,704 --> 01:30:10,838
（礼子）いいえ

1729
01:30:11,105 --> 01:30:14,575
いや もともと
常識を欠いたことなんだから―

1730
01:30:14,909 --> 01:30:16,577
いや こんなことになるなら―

1731
01:30:16,677 --> 01:30:18,112
あんな手紙
書くんじゃなかった―

1732
01:30:18,412 --> 01:30:22,784
いや… いや しかし それじゃ
僕の気持ちは済まないし―

1733
01:30:22,884 --> 01:30:24,585
どうも
言うことが矛盾してんな―

1734
01:30:24,719 --> 01:30:25,787
だから 僕はね…

1735
01:30:24,719 --> 01:30:25,787
{\an8}（礼子）ええ

1736
01:30:25,887 --> 01:30:28,456
先生のお気持ちは
よく分かります

1737
01:30:28,790 --> 01:30:31,893
でも 今 お店が
とても忙しいものですから

1738
01:30:31,993 --> 01:30:34,128
（田所）ああ そうか
悪かった 悪かった―

1739
01:30:34,428 --> 01:30:35,863
また いつかの機会に

1740
01:30:36,197 --> 01:30:38,099
（電話の切れる音）

1741
01:30:45,006 --> 01:30:47,074
（田所）旅にでも行くか

1742
01:30:49,043 --> 01:30:51,479
（つね）満男 ダメだよ
お米 いたずらしちゃ

1743
01:30:52,847 --> 01:30:54,015
あっ さくらちゃん

1744
01:30:54,115 --> 01:30:55,616
ちょっと セイロに
お米 仕込んでおくれよ

1745
01:30:55,750 --> 01:30:56,751
（さくら）はい

1746
01:30:58,152 --> 01:30:59,487
礼子さん

1747
01:30:59,620 --> 01:31:00,755
はい

1748
01:31:01,022 --> 01:31:04,091
（さくら）あのね
お兄ちゃん 旅に出るんですって

1749
01:31:04,192 --> 01:31:05,493
ええっ？―

1750
01:31:07,195 --> 01:31:09,497
寅さん 旅に？
（寅次郎）うん

1751
01:31:09,630 --> 01:31:10,998
俺たちの稼業はね

1752
01:31:11,098 --> 01:31:13,768
暮れから正月にかけて
書き入れだから

1753
01:31:14,502 --> 01:31:18,906
ああ…
勉強が中途半端で残念だけど

1754
01:31:19,106 --> 01:31:21,509
俺 旅先で また
一生懸命 勉強するから

1755
01:31:21,609 --> 01:31:23,144
（礼子）
でも どうして そんなに突然

1756
01:31:23,244 --> 01:31:26,514
うん… 言おう言おうと
思ったんだけどな

1757
01:31:26,614 --> 01:31:28,883
なんか こう 言いそびれちゃって

1758
01:31:29,050 --> 01:31:29,984
じゃ

1759
01:31:31,118 --> 01:31:33,521
叔父ちゃん 叔母ちゃん

1760
01:31:34,121 --> 01:31:37,058
それじゃ 体 大事にしてな

1761
01:31:37,191 --> 01:31:38,259
ホントに行っちゃうのかい？

1762
01:31:38,559 --> 01:31:40,261
たまには正月ぐらい
うちで過ごしゃいいのに

1763
01:31:40,561 --> 01:31:42,697
（つね）そうだよ
（寅次郎）ありがとうよ

1764
01:31:42,897 --> 01:31:44,232
でも そうできねえってのは

1765
01:31:44,532 --> 01:31:47,034
叔母ちゃんたちが いちばん
よく知ってるじゃねえか―

1766
01:31:47,201 --> 01:31:50,671
さくら 博のヤツによろしくな
（さくら）うん

1767
01:31:51,138 --> 01:31:54,108
寅さん 一体 どこへ行くの？

1768
01:31:54,275 --> 01:31:58,546
うん 南のほうだな
北国は どうも寒くていけねえよ

1769
01:31:58,679 --> 01:32:01,916
何しろ こっちは
着たきりすずめだから ハハハ…

1770
01:32:02,016 --> 01:32:04,952
いいよ いいよ いいよ
送んなくていいよ 送んなくていい

1771
01:32:06,554 --> 01:32:09,624
あっ あの… ほら
何っつったっけ

1772
01:32:09,724 --> 01:32:11,692
ひげだるまの面白い先生

1773
01:32:11,792 --> 01:32:15,563
やっこさんとね いっぺん
さしで飲みてえと思ったんだけど

1774
01:32:15,730 --> 01:32:17,231
まあ よろしく言ってよ

1775
01:32:18,766 --> 01:32:21,569
礼子先生 お勉強
どうも ありがとう―

1776
01:32:22,970 --> 01:32:24,238
あばよ

1777
01:32:31,279 --> 01:32:33,915
ねえ
寅さん 一体 どうしたのかしら？

1778
01:32:34,015 --> 01:32:36,717
（さくら）いつも こうなの
あんまり気にしないで―

1779
01:32:36,817 --> 01:32:38,953
私たちはねえ 慣れっこだけど

1780
01:32:39,053 --> 01:32:41,289
でもね
さっき お話ししたときには

1781
01:32:41,589 --> 01:32:43,557
そんなこと これっぽっちも
言ってなかったのよ

1782
01:32:43,658 --> 01:32:44,859
（さくら）そう…

1783
01:32:45,860 --> 01:32:49,830
何か 私 気に障るようなことでも
言ったかしら

1784
01:32:49,931 --> 01:32:51,632
（つね）
あなたのせいじゃないんですよ

1785
01:32:51,732 --> 01:32:53,200
そうそう

1786
01:32:53,601 --> 01:32:55,136
ハァ… 一服するか

1787
01:32:55,269 --> 01:32:56,971
おい お茶でもいれろよ

1788
01:32:57,071 --> 01:33:00,975
ねえ さくらさん
ホントに私のせいじゃないのね？

1789
01:33:01,742 --> 01:33:06,280
お兄ちゃんから聞いたんだけど
礼子さん 結婚なさるんですってね

1790
01:33:06,580 --> 01:33:09,617
（礼子）ええっ？
寅さん そんなこと言ってた？

1791
01:33:09,750 --> 01:33:11,285
ホントに気にしないでね

1792
01:33:11,619 --> 01:33:13,287
兄は独り者でしょう？

1793
01:33:13,621 --> 01:33:16,023
だから 間もなく結婚する人の
そばにいたんじゃ

1794
01:33:16,157 --> 01:33:18,292
迷惑になると
思ったんじゃないかしら―

1795
01:33:19,126 --> 01:33:21,896
兄って そういうとこがあんのよ

1796
01:33:22,263 --> 01:33:24,632
どうして そんなこと…

1797
01:33:25,132 --> 01:33:27,601
そんなこと ちっともないのに

1798
01:33:28,369 --> 01:33:33,741
第一ね 私 結婚しないの

1799
01:33:33,841 --> 01:33:37,812
それは その問題で
悩んではいたけど やめたの

1800
01:33:38,312 --> 01:33:39,780
ホント？

1801
01:33:40,848 --> 01:33:42,216
（竜造）バカだな あいつ―

1802
01:33:42,316 --> 01:33:43,918
勘違いしやがったんだ
（礼子）えっ？

1803
01:33:44,051 --> 01:33:45,953
（つね）さくらちゃん 今からでも
間に合うんじゃないかい―

1804
01:33:46,053 --> 01:33:48,022
早く行ってよ
（さくら）ちょっと ごめんなさい

1805
01:33:56,297 --> 01:33:58,099
バカね もう…

1806
01:34:20,688 --> 01:34:23,991
あっ 今 お兄さんを
お見送りしたところです

1807
01:34:24,191 --> 01:34:25,393
何かご用ですか？

1808
01:34:25,726 --> 01:34:29,196
いえ いいんです
ちょっと 忘れ物を…

1809
01:34:29,296 --> 01:34:30,965
でも いいんです

1810
01:34:31,232 --> 01:34:32,833
（轟）そうですか

1811
01:34:34,001 --> 01:34:36,704
寅さんも
暮れで お忙しそうですね

1812
01:34:36,804 --> 01:34:38,973
ああ… はい
（轟）じゃ

1813
01:34:47,248 --> 01:34:49,717
あの… 行きまひょか

1814
01:35:02,396 --> 01:35:05,900
（轟）右側を歩いて
右側を歩いてください―

1815
01:35:06,000 --> 01:35:09,403
右側を歩きましょう
皆さん 右側を歩いて―

1816
01:35:09,703 --> 01:35:11,305
押さないで 押さないで

1817
01:35:12,073 --> 01:35:14,008
（さくら）
300円いただきます―

1818
01:35:14,308 --> 01:35:15,342
はい どうも
ありがとうございました

1819
01:35:15,342 --> 01:35:16,410
はい どうも
ありがとうございました

1820
01:35:15,342 --> 01:35:16,410
{\an8}（轟）この子のお母さんは
いませんか？―

1821
01:35:16,410 --> 01:35:17,945
{\an8}（轟）この子のお母さんは
いませんか？―

1822
01:35:18,045 --> 01:35:19,413
{\an8}迷子です

1823
01:35:19,947 --> 01:35:21,248
（さくら）大変ですね

1824
01:35:21,348 --> 01:35:24,018
あっ どうも
明けましておめでとうございます

1825
01:35:24,118 --> 01:35:26,754
（さくら）今年もどうぞ
よろしくお願いします

1826
01:35:26,887 --> 01:35:29,957
（轟）この子のお母さんは
いませんか―

1827
01:35:30,191 --> 01:35:32,927
この子のお母さんは
いませんか

1828
01:35:32,993 --> 01:35:34,295
迷子だってさ

1829
01:35:34,428 --> 01:35:36,063
（さくら）お巡りさんも大変だ

1830
01:35:36,163 --> 01:35:38,365
（社長）とらやさんの迷子は
どうしてるかね

1831
01:35:38,466 --> 01:35:39,800
ほら 四角い顔の

1832
01:35:39,900 --> 01:35:40,868
（礼子）ああ…

1833
01:35:41,302 --> 01:35:43,070
（博）毎年 正月になるとね

1834
01:35:43,170 --> 01:35:46,407
今年こそは 兄さんの相手を
見つけなきゃって話が出るんですよ

1835
01:35:46,507 --> 01:35:48,342
（竜造）うーん
そんなことを言いながら―

1836
01:35:48,442 --> 01:35:50,478
もう何年になるかなあ さくら

1837
01:35:50,778 --> 01:35:54,315
（さくら）そうね
この子が生まれる前からだから

1838
01:35:54,381 --> 01:35:58,085
そうそう 礼子さん
田所先生も お１人でしたね

1839
01:35:58,185 --> 01:35:59,987
お正月
どうしてらっしゃるかしら

1840
01:36:00,087 --> 01:36:01,422
さあ…

1841
01:36:02,022 --> 01:36:05,192
なんだか 旅行に出かけたとか

1842
01:36:05,292 --> 01:36:08,395
（つね）あら うちにでも
いらしてくださればいいのに

1843
01:36:08,496 --> 01:36:10,931
そうだ 今年は
寅さんのほうは諦めて

1844
01:36:11,065 --> 01:36:13,167
あの博士先生のほうの
嫁さん探さなくちゃ

1845
01:36:13,267 --> 01:36:14,168
なあ おばちゃん

1846
01:36:14,268 --> 01:36:15,436
あんな偉い人のお嫁さん

1847
01:36:15,536 --> 01:36:18,305
この近所になんか いやしないよ
ねえ 礼子さん

1848
01:36:18,372 --> 01:36:21,075
ああ…
（社長）そうかな―

1849
01:36:21,242 --> 01:36:24,011
タバコ屋のお花さん どうだい
あの人 高等教育 受けてるぞ

1850
01:36:24,111 --> 01:36:26,046
ダメだよ
お花さん 面食いだから

1851
01:36:26,147 --> 01:36:27,481
（竜造）どうして どうして
あの先生だって―

1852
01:36:27,781 --> 01:36:29,083
そんな捨てたもんじゃないぞ―

1853
01:36:29,183 --> 01:36:30,818
ねえ？
（博）ひげそってね

1854
01:36:30,918 --> 01:36:31,952
（社長）
ちゃんと背広 着替えてな

1855
01:36:32,052 --> 01:36:33,854
風呂に入って
（つね）歯磨いてね

1856
01:36:33,954 --> 01:36:36,490
失礼よ ねえ 礼子さん

1857
01:36:36,790 --> 01:36:37,992
（客）ごめんください

1858
01:36:38,092 --> 01:36:40,995
（寅次郎）“明けまして
おめでとうございます”―

1859
01:36:41,095 --> 01:36:42,563
“礼子先生には その後”―

1860
01:36:42,863 --> 01:36:45,299
“お変わりなく
お過ごしでしょうか”―

1861
01:36:45,933 --> 01:36:49,870
“旧年中は 思い起こせば
恥ずかしきことの数々”―

1862
01:36:50,404 --> 01:36:54,942
“今は ただ 後悔と反省の
日々を過ごしつつ”―

1863
01:36:55,042 --> 01:36:57,511
“はるか遠い旅の空から”―

1864
01:36:57,811 --> 01:37:02,082
“あなた様の幸せなご結婚を
お祈りしております”―

1865
01:37:02,550 --> 01:37:07,454
“末筆ながら 私の愚かなる妹
さくらをはじめ”―

1866
01:37:07,555 --> 01:37:11,125
“無教育な
とらやの家族一同のことを”―

1867
01:37:11,258 --> 01:37:15,863
“くれぐれも お引き立てのほど
よろしくお願い申し上げます”―

1868
01:37:16,030 --> 01:37:19,500
“旅先にて 車 寅次郎”

1869
01:37:22,469 --> 01:37:24,004
おーい―

1870
01:37:24,605 --> 01:37:27,208
もうちょっと
ゆっくり歩けよ―

1871
01:37:27,308 --> 01:37:29,510
先を急ぐ旅じゃ
ねえんだからさ―

1872
01:37:29,610 --> 01:37:32,413
年寄りは年寄りらしく
のんびり歩いたらどうなんだい

1873
01:37:32,546 --> 01:37:35,549
（田所）君と歩いてると
僕は休んでばかりいなきゃいかん

1874
01:37:35,849 --> 01:37:37,851
少し体の鍛えようが
足りんのじゃないのか

1875
01:37:37,952 --> 01:37:39,353
僕より10も若いんだろう

1876
01:37:39,453 --> 01:37:43,224
（寅次郎）また お説教か？
そこが大学教授の悪い癖なんだよ

1877
01:37:43,324 --> 01:37:45,426
だから 女にフラれるんだぞ

1878
01:37:45,626 --> 01:37:47,428
その話は言うなって
言ってるだろう

1879
01:37:47,494 --> 01:37:50,164
赤くなりやがった ハハハ…

1880
01:37:50,264 --> 01:37:53,434
よう 誰なんだよ 教えてくれよ
タバコ屋のババアか？

1881
01:37:53,567 --> 01:37:55,169
そんなんじゃねえ
（寅次郎）うん？

1882
01:37:55,302 --> 01:37:56,904
じゃ あの 三味線のお師匠さん

1883
01:37:57,004 --> 01:37:59,039
いい年こいて
真っ白に おしろい塗ったヤツ

1884
01:37:59,139 --> 01:38:01,875
バカ言え 俺の恋した人は

1885
01:38:01,976 --> 01:38:05,913
ベアトリーチェのごとく
麗しく賢く 気立てのいい人だ

1886
01:38:06,013 --> 01:38:09,216
だから 誰なんだよ 教えてくれよ
（田所）それは言えん

1887
01:38:09,283 --> 01:38:11,018
誰なんだってさ

1888
01:38:11,118 --> 01:38:12,052
うるせえ！

1889
01:38:12,186 --> 01:38:15,055
そんな
お怒りにならないで お兄様―

1890
01:38:15,456 --> 01:38:19,059
おひげのお兄様 私 好きよ

1891
01:38:19,360 --> 01:38:21,195
（寅次郎）フフフ…

1892
01:38:23,964 --> 01:38:25,966
（係員）船が出ますよ

1893
01:38:26,433 --> 01:38:28,202
お乗りになるんですか？

1894
01:38:28,269 --> 01:38:30,237
はーい 乗るぞ
（寅次郎）ハハッ

1895
01:38:30,337 --> 01:38:32,606
先生 おーい―

1896
01:38:32,906 --> 01:38:35,442
おう 姉ちゃん 乗せてくれよ
（係員）はい どうぞ

1897
01:38:35,542 --> 01:38:41,548
♪～