1
00:00:16,082 --> 00:00:18,151
（車 寅次郎(くるま とらじろう)の声）
私 生まれも 育ちも―

2
00:00:18,251 --> 00:00:21,020
東京は葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

3
00:00:21,588 --> 00:00:25,558
故あって 渡世の暮らしに
身をやつしておりますが―

4
00:00:26,326 --> 00:00:29,729
わびしい旅の明け暮れに
思い出すのは―

5
00:00:30,497 --> 00:00:33,266
故郷で 私の身を
案じてくれている―

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,735
肉親たちのことでございます―

7
00:00:38,705 --> 00:00:43,109
たった１人の妹 さくら
亭主の博(ひろし)―

8
00:00:43,576 --> 00:00:48,381
叔父(おい)ちゃん 叔母ちゃん
印刷工場のタコ社長―

9
00:00:49,382 --> 00:00:52,752
ああ
その名を口にするだけで―

10
00:00:53,186 --> 00:00:56,623
私の目は
涙で潤むのでございます

11
00:00:57,057 --> 00:00:58,792
（諏訪(すわ)さくら）叔母ちゃん
お兄ちゃん まだ帰ってこない？

12
00:00:59,092 --> 00:01:01,461
（車 つね）
うん どうしてんだろうねえ―

13
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
私たちが こうやって陰膳据えて
待ってるっていうのに

14
00:01:04,664 --> 00:01:06,666
（車 竜造(たつぞう)）早く あいつに
知らせてやりてえよ

15
00:01:06,766 --> 00:01:08,401
（つね）喜ぶよ きっと

16
00:01:08,501 --> 00:01:10,770
小さな目を
糸のように細くしてさ

17
00:01:12,338 --> 00:01:13,373
（社長）さくらさん―

18
00:01:14,507 --> 00:01:16,443
日取りが決まったよ

19
00:01:16,609 --> 00:01:19,279
（さくら）何の？
（社長）寅(とら)さんの結婚式だよ

20
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
10月のね 大安吉日―

21
00:01:21,481 --> 00:01:23,817
もうホテルは予約しちゃったよ
（さくら）すいません

22
00:01:24,117 --> 00:01:26,286
（諏訪 博）しかし 兄さんが
気に入らなかったら どうする？

23
00:01:26,386 --> 00:01:28,121
大丈夫よ―

24
00:01:29,155 --> 00:01:30,657
こんなステキな人じゃない

25
00:01:30,790 --> 00:01:34,594
そうよ この人なら
寅ちゃんだって文句ないよ―

26
00:01:35,228 --> 00:01:37,730
社長さんに
いい人 お世話してもらって

27
00:01:38,131 --> 00:01:41,668
いやいや これで少しは
恩返しができるってもんだよ

28
00:01:41,835 --> 00:01:45,305
ほんとに寅さんには
世話になったからねえ

29
00:01:50,276 --> 00:01:52,245
さくら 誰だ あれ

30
00:01:54,180 --> 00:01:55,515
（さくら）お兄ちゃん―

31
00:01:56,149 --> 00:01:58,318
お兄ちゃん おかえりなさい
（つね）おかえり

32
00:01:58,418 --> 00:01:59,619
（社長）寅さん おかえり

33
00:02:00,353 --> 00:02:02,322
（偽の寅次郎）
さくら 元気だったかい―

34
00:02:02,422 --> 00:02:03,823
社長 景気はどうだい

35
00:02:04,157 --> 00:02:04,891
（社長）相変わらずだよ

36
00:02:05,258 --> 00:02:07,260
（さくら）お兄ちゃん
お嫁さんが決まったのよ

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,496
（偽の寅次郎）誰の？
（つね）寅ちゃんのだよ

38
00:02:09,596 --> 00:02:11,731
（偽の寅次郎）俺の？
（社長）ほら ご覧よ―

39
00:02:11,831 --> 00:02:13,833
この人だよ 美人だろ

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,569
（竜造）ほらほら… お前の
モーニングも作ってあるんだぞ

41
00:02:16,669 --> 00:02:18,338
（博）これは新婚旅行の背広です

42
00:02:18,438 --> 00:02:21,774
（社長）これ お祝い
（偽の寅次郎）社長 すまないねえ

43
00:02:21,841 --> 00:02:24,310
（社長）マンションの１つでも
買ってもらおうと思ってさ

44
00:02:25,345 --> 00:02:28,248
（さくら）あら みえたわ
（つね）まあ

45
00:02:28,781 --> 00:02:31,184
（博）兄さん
あの人が お嫁さんです

46
00:02:31,284 --> 00:02:34,420
（偽の寅次郎）
うわあ やった 社長

47
00:02:37,790 --> 00:02:39,192
（寅次郎）ちくしょう

48
00:02:40,860 --> 00:02:41,594
おい

49
00:02:41,694 --> 00:02:46,566
おい 違う 違う だまされてるよ

50
00:02:47,200 --> 00:02:49,836
お… 俺が車 寅次郎だ

51
00:02:53,940 --> 00:02:57,310
（男性）大将 大将―

52
00:03:00,580 --> 00:03:04,350
うなされてたようだなあ
悪い夢でも見たかい

53
00:03:05,752 --> 00:03:07,220
ありがとう

54
00:03:08,288 --> 00:03:10,557
無理もねえやなあ―

55
00:03:10,957 --> 00:03:15,228
嫌なことばっかりだ
近頃はなあ―

56
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
食べたか？
（女の子）うん

57
00:03:17,630 --> 00:03:19,332
（男性）もういいのか
（女の子）うん

58
00:03:19,532 --> 00:03:20,633
（男性）そうか

59
00:03:23,937 --> 00:03:25,405
（女の子）あの人 誰？

60
00:03:25,505 --> 00:03:28,374
（男性）ほら おじちゃん
おじちゃんってな

61
00:03:30,510 --> 00:03:31,711
（寅次郎）娘さんかい？

62
00:03:31,844 --> 00:03:36,282
ああ これは俺の命よ

63
00:03:36,616 --> 00:03:38,484
（寅次郎）かわいいな

64
00:03:41,321 --> 00:03:42,722
かみさん どうしたい？

65
00:03:45,625 --> 00:03:47,594
思い出しちまったじゃねえか

66
00:03:49,729 --> 00:03:52,565
いけねえことを
聞いちまったな すまない

67
00:03:53,299 --> 00:03:55,468
悪く思うな な？

68
00:03:55,935 --> 00:03:58,571
なあ 姉ちゃん すまなかったなあ

69
00:03:58,838 --> 00:04:00,540
姉ちゃんなあ へへへ

70
00:04:01,941 --> 00:04:03,443
ああ かわいい子だ

71
00:04:04,410 --> 00:04:07,614
よしよし へへへ ほらほら…

72
00:04:11,784 --> 00:04:17,790
♪～

73
00:04:21,427 --> 00:04:23,663
{\an8}（寅次郎の声）
大道三間(だいどうさんげん) 軒下三寸―

74
00:04:23,763 --> 00:04:25,865
{\an8}借り受けましての渡世―

75
00:04:26,299 --> 00:04:30,637
{\an8}私
野中の一本杉でござんす

76
00:06:37,563 --> 00:06:41,567
（源吉(げんきち)の経を読む声）

77
00:06:49,175 --> 00:06:53,980
あら 源ちゃん
門前の小僧 習わぬ経を読む

78
00:06:54,881 --> 00:06:56,883
あっち行け あっち行け

79
00:07:00,119 --> 00:07:03,422
（さくら）
こんにちは ご苦労さま

80
00:07:06,959 --> 00:07:10,763
さくらちゃん 大変だよ
博さんと社長が

81
00:07:10,863 --> 00:07:12,865
けんかしたらしいんだよ
（さくら）ええ？―

82
00:07:14,133 --> 00:07:16,569
どうしたの？
（竜造）社長がな

83
00:07:16,702 --> 00:07:18,671
もうけにならない
仕事ばっかり持ち込むって

84
00:07:18,771 --> 00:07:20,606
博さん 怒ってるんだよ

85
00:07:22,875 --> 00:07:25,044
要するに 古いお得意に
しがみついてるだけなんだよ―

86
00:07:25,144 --> 00:07:27,079
社長の営業のやり方は

87
00:07:27,713 --> 00:07:29,081
そういうお得意ってのは

88
00:07:29,182 --> 00:07:31,451
もうかる仕事は
大きな工場に出しておいて

89
00:07:31,551 --> 00:07:33,719
手間ばっかりかかって どこにも
引き受け手のないような仕事を

90
00:07:33,820 --> 00:07:35,455
うちに押しつけてくるんだ

91
00:07:35,955 --> 00:07:39,058
きょうだって そうなんだ 急ぎの
仕事だから割り込ましてくれって

92
00:07:39,158 --> 00:07:40,793
冗談じゃないってんだよ

93
00:07:41,027 --> 00:07:43,896
最初から赤字って分かってる
仕事なんだからなあ

94
00:07:44,764 --> 00:07:48,601
そう腹を立てないで
いい機会なんだから

95
00:07:48,768 --> 00:07:50,937
ちゃんと話し合ってみたら？
根本的なこと

96
00:07:51,037 --> 00:07:53,673
あいつは少し
博さんに甘えてんだから

97
00:07:53,773 --> 00:07:55,942
この際 きつく
言ってやったほうがいいぞ

98
00:07:56,042 --> 00:07:57,577
あ 来た 来た

99
00:08:00,813 --> 00:08:03,850
博さん さっきは悪かった

100
00:08:04,050 --> 00:08:06,219
俺の言いすぎがあったら
謝るから

101
00:08:06,552 --> 00:08:08,020
この仕事だけは やってくれよ

102
00:08:08,154 --> 00:08:10,957
きょう中に済ますって
専務に約束しちゃったんだよ

103
00:08:11,057 --> 00:08:12,892
な？ このとおり

104
00:08:15,695 --> 00:08:17,997
今まで何べん言われたかな
そういうムチャを

105
00:08:18,097 --> 00:08:19,665
段取りが みんな無駄だ

106
00:08:19,765 --> 00:08:22,535
お前のやり方は
その日暮らしなんだよ

107
00:08:22,668 --> 00:08:24,570
経営者として失格だな

108
00:08:24,670 --> 00:08:27,206
長期的な展望というものが
全くないんですからね

109
00:08:27,507 --> 00:08:28,708
ないない

110
00:08:28,841 --> 00:08:32,812
博さん そんな言い方したら
話し合いにならないじゃないの

111
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
ねえ 社長さんだって
困るわよねえ

112
00:08:37,183 --> 00:08:41,087
分かったよ ヘッ どうせ俺は
無能な経営者だよ

113
00:08:41,721 --> 00:08:43,990
辞めますよ
辞めりゃあいいんだろ

114
00:08:44,590 --> 00:08:46,993
何も やりたくて あんな工場(こうば)
やってるんじゃないんだよ

115
00:08:47,226 --> 00:08:48,928
みんな たたき売って

116
00:08:49,028 --> 00:08:51,564
借金払った残りは
退職金として くれてやるよ

117
00:08:53,733 --> 00:08:57,570
俺は一文無しになって
かばん提げて

118
00:08:58,004 --> 00:09:01,707
寅さんみたいに
フーテンして歩くんだよ

119
00:09:02,141 --> 00:09:04,210
（社長の泣き声）

120
00:09:05,578 --> 00:09:06,245
（社長）あいた！

121
00:09:08,147 --> 00:09:09,715
思い出しちゃった 寅のこと

122
00:09:09,815 --> 00:09:12,251
（電話の着信音）
（さくら）どうしてるかしらね

123
00:09:12,852 --> 00:09:16,722
（つね）はいはい とらやです
あら 寅ちゃんなの？―

124
00:09:16,822 --> 00:09:18,958
さくらちゃん 寅ちゃんだよ
（さくら）え？―

125
00:09:20,126 --> 00:09:21,093
もしもし？

126
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
おう さくらか うん？

127
00:09:23,963 --> 00:09:26,899
みんな 元気でやってるか
そうか うん

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,769
俺？ 俺は あれだよ

129
00:09:30,336 --> 00:09:33,773
あの
備中高梁(びっちゅうたかはし)ってとこにいるんだよ

130
00:09:34,674 --> 00:09:37,677
そうよ 博のおとっつぁんの
故郷だよ うん

131
00:09:37,843 --> 00:09:40,112
近くまで来たんでね…
入れてくれ うん ええ

132
00:09:40,212 --> 00:09:43,749
急に思いついてさ
墓参りしようと思って うん

133
00:09:43,849 --> 00:09:46,252
フフフ どうも いい子だね

134
00:09:46,352 --> 00:09:47,920
お前じゃないよ

135
00:09:48,020 --> 00:09:49,922
あの 寺の名前 何てったっけ？

136
00:09:51,891 --> 00:09:54,026
寺の名前
（さくら）博さん―

137
00:09:54,126 --> 00:09:56,662
今 お兄ちゃん
岡山県の高梁にいるんだって―

138
00:09:56,662 --> 00:09:56,963
今 お兄ちゃん
岡山県の高梁にいるんだって―

139
00:09:56,662 --> 00:09:56,963
{\an8}（博）え？

140
00:09:56,963 --> 00:09:57,063
{\an8}（博）え？

141
00:09:57,063 --> 00:09:57,797
{\an8}（博）え？

142
00:09:57,063 --> 00:09:57,797
お父さんのお墓参りしたいって
言うんだけど―

143
00:09:57,797 --> 00:09:58,764
お父さんのお墓参りしたいって
言うんだけど―

144
00:09:58,864 --> 00:10:00,967
何ていったっけ お寺
（博）蓮台寺(れんだいじ)

145
00:10:01,067 --> 00:10:03,603
もしもし 蓮台寺だって

146
00:10:03,669 --> 00:10:07,006
あっ そうそう
思い出した 思い出した うん

147
00:10:07,106 --> 00:10:10,176
ええ？ いつ帰るかって？

148
00:10:10,910 --> 00:10:12,311
そうだなあ

149
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
まあ これから

150
00:10:15,381 --> 00:10:18,718
出雲(いずも)のほうへ出て 米子(よなご) 鳥取(とっとり)と

151
00:10:18,951 --> 00:10:21,887
ふらふらと秋の風に吹かれて
歩いてるうちにゃ―

152
00:10:22,054 --> 00:10:26,392
いずれ柴又へ着くでしょう
ヘヘヘ…

153
00:10:27,259 --> 00:10:30,196
おい あっ 切れたか

154
00:10:30,830 --> 00:10:31,998
まあ いいや

155
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
のんきなこと言って

156
00:10:36,168 --> 00:10:37,236
何だって？

157
00:10:37,803 --> 00:10:40,706
（さくら）当分 帰ってきそうにも
ないわね あの調子じゃ

158
00:10:40,806 --> 00:10:42,908
（博）しかし 兄さん
よく覚えててくれたなあ―

159
00:10:43,009 --> 00:10:44,310
親父(おやじ)の墓のことまで

160
00:10:44,410 --> 00:10:46,646
そういうことは妙に
覚えがいいんだよ あいつは

161
00:10:46,746 --> 00:10:48,914
他のことは
すぐ忘れちまうのにね

162
00:10:50,916 --> 00:10:53,185
さてと 仕方がない 工場に行くか

163
00:10:53,419 --> 00:10:57,123
博さん 仲直りしてね 社長さんと

164
00:10:57,990 --> 00:10:59,125
（つね）いらっしゃい

165
00:11:00,693 --> 00:11:01,827
（ゆかり）社長さん

166
00:11:11,303 --> 00:11:13,706
（博）しょうがない やらなきゃ
終わんねえんだからな―

167
00:11:14,173 --> 00:11:16,142
この分 きょう中にやる
（従業員）はい

168
00:11:17,910 --> 00:11:19,111
（博）これ 原寸でいこう

169
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
紙 アートでいいんですね
（社長）うん

170
00:11:22,748 --> 00:11:24,150
在庫あるか？
（ゆかり）あっ 切れてる

171
00:11:24,250 --> 00:11:25,684
電話して

172
00:11:28,054 --> 00:11:31,991
（博）この部分 きょう中に…
ああ 時間がかかっちゃうぞ

173
00:11:45,271 --> 00:11:47,973
先生 しばらくだなあ

174
00:11:50,409 --> 00:11:51,777
俺だよ

175
00:11:52,445 --> 00:11:53,779
寅だ

176
00:11:54,780 --> 00:11:55,915
覚えてるか？

177
00:11:57,950 --> 00:12:01,954
葬式には来れなかったんで
今頃 やってきた

178
00:12:07,293 --> 00:12:08,794
俺は元気だよ―

179
00:12:10,062 --> 00:12:13,866
相変わらずのフーテン暮らしで
嫁さんも もらえねえけどもな―

180
00:12:14,300 --> 00:12:16,368
これは持って生まれた性分で
しょうがねえや―

181
00:12:18,471 --> 00:12:20,439
博は
ちゃんとやってるからな―

182
00:12:21,907 --> 00:12:23,909
さくらとも仲良くやってるし―

183
00:12:24,977 --> 00:12:26,745
何の心配もいらねえよ

184
00:12:38,090 --> 00:12:39,758
お世話さーん

185
00:12:41,494 --> 00:12:43,129
お留守か―

186
00:12:44,130 --> 00:12:45,865
お留守ですか

187
00:12:55,174 --> 00:12:59,879
さあて 柴又へでも帰るか

188
00:13:03,949 --> 00:13:06,018
何だ 酔っ払ってるのか あの坊主

189
00:13:12,858 --> 00:13:14,326
（石橋朋子(いしばしともこ)）お父さん―

190
00:13:14,493 --> 00:13:17,796
大丈夫？ ありゃりゃ

191
00:13:17,897 --> 00:13:21,534
ああっ やっぱり酔うとる はい

192
00:13:22,368 --> 00:13:23,869
ハァ… はい―

193
00:13:26,972 --> 00:13:30,009
しょうがないな はい―

194
00:13:32,945 --> 00:13:36,015
法事の時は お酒を控えなさい
言うとるでしょ

195
00:13:36,115 --> 00:13:38,350
（石橋泰道）
なんぼも飲んじゃおらんわい

196
00:13:38,450 --> 00:13:40,553
（朋子）よう言うわ
こねに ふらふらして

197
00:13:40,853 --> 00:13:44,523
（泰道）うるさいなあ お前は
（朋子）あら ふろしき…―

198
00:13:45,257 --> 00:13:47,426
あ どうも

199
00:13:47,893 --> 00:13:50,429
いえ 私 持ちます

200
00:13:51,096 --> 00:13:52,865
（泰道）お参りかな？

201
00:13:53,199 --> 00:13:55,100
はい 諏訪先生のお墓に

202
00:13:55,201 --> 00:13:58,137
（泰道）おお 諏訪先生の
お知り合いかの

203
00:13:59,004 --> 00:14:00,873
そいじゃあ 遠方から？

204
00:14:01,273 --> 00:14:04,243
はい 東京から
（朋子）あら

205
00:14:04,343 --> 00:14:07,146
おお そりゃまた遠くから

206
00:14:07,246 --> 00:14:11,016
ちょっと 寄っていきんさい
ヘヘヘ…

207
00:14:13,385 --> 00:14:15,854
どうぞ
（寅次郎）はあ

208
00:14:16,288 --> 00:14:18,958
でも 私 やっぱり急ぎますから

209
00:14:19,892 --> 00:14:21,961
（朋子）
それでも お茶の一杯ぐらい

210
00:14:22,061 --> 00:14:25,531
（寅次郎）でも ご迷惑だから

211
00:14:26,098 --> 00:14:29,001
（朋子）父も そう言うとります
ね？ どうぞ

212
00:14:29,101 --> 00:14:31,337
そうですか
（朋子）ええ どうぞ

213
00:14:31,437 --> 00:14:36,075
それじゃ 本当に一杯だけ頂いて
すぐ失礼しますから

214
00:14:36,175 --> 00:14:39,378
それだけです どっちですか
行きましょ はい

215
00:14:39,478 --> 00:14:45,484
♪～

216
00:14:56,362 --> 00:15:00,366
（泰道たちの笑い声）

217
00:15:02,301 --> 00:15:04,270
最初 分かんなかったんですよ

218
00:15:04,470 --> 00:15:08,340
なんで医者が笑ってるか
でね 私 聞いたの

219
00:15:08,908 --> 00:15:11,043
どっか 私 おかしいですかって

220
00:15:11,143 --> 00:15:12,478
そしたら 医者が言ったねえ

221
00:15:12,578 --> 00:15:15,648
“君 レントゲン撮る時は
笑う必要はない”って―

222
00:15:18,484 --> 00:15:21,587
いや だけどね レントゲンだって
やっぱりね―

223
00:15:21,687 --> 00:15:24,256
あれ にっこり笑って
写したほうがいいと思うの

224
00:15:24,356 --> 00:15:25,658
だって明るく撮れるもの
そのほうが

225
00:15:25,958 --> 00:15:28,427
そりゃそうじゃあ ハハハ…

226
00:15:28,560 --> 00:15:32,598
そうそうそう 写真ていえばね
こんな話があるの

227
00:15:32,698 --> 00:15:35,134
葬式でね みんな集まったの

228
00:15:35,234 --> 00:15:37,369
親族が 黒いの着て

229
00:15:37,469 --> 00:15:40,673
その時 私がねえ
写真撮る役になっちゃったの

230
00:15:40,973 --> 00:15:44,076
カメラ持って じいっと見た時
ついうっかりさ

231
00:15:44,176 --> 00:15:46,211
“はい 笑って”と
こう言っちゃったんだ―

232
00:15:48,113 --> 00:15:50,683
まあ 怒ったね 跡取りが

233
00:15:51,483 --> 00:15:53,419
何も そんな
怒るこたあねえんだよ ねえ

234
00:15:53,519 --> 00:15:55,421
てめえだって笑ってるくせにさ

235
00:15:55,521 --> 00:15:57,289
（泰道）
坊主も笑(わろ)うたんじゃろ その時

236
00:15:57,389 --> 00:16:00,025
これがね クソ食ったような顔の
坊主だけどさ

237
00:16:00,125 --> 00:16:02,494
ニコッと笑ったね 金歯 出して

238
00:16:02,594 --> 00:16:06,598
（３人の笑い声）

239
00:16:07,266 --> 00:16:09,134
ねっ 和尚さん よう

240
00:16:09,735 --> 00:16:12,304
ばかっ話ばっかりしてるけどさ
いいのかい？

241
00:16:12,404 --> 00:16:14,573
この お勤めのほうは
夜のお勤めのほうは

242
00:16:14,673 --> 00:16:17,109
（泰道）なあに 仏ほっとけじゃ

243
00:16:17,209 --> 00:16:19,111
仏ほっとけねえ

244
00:16:19,211 --> 00:16:24,149
あんたの話聞いて 仏さん
今頃 笑(わろ)とりゃせんかのお

245
00:16:25,985 --> 00:16:29,121
お父さんのお経なんかより
よっぽど ありがたい言うて

246
00:16:29,221 --> 00:16:30,622
（泰道）そうそう ハハハ…
（車のエンジン音）

247
00:16:30,723 --> 00:16:33,225
あれ 帰ってきた

248
00:16:34,994 --> 00:16:37,596
（寅次郎）どなたですか
（泰道）息子じゃ

249
00:16:37,696 --> 00:16:40,165
できそこないの
（寅次郎）できそこない？

250
00:16:41,600 --> 00:16:44,003
（朋子）おかえり ごはんは？

251
00:16:44,103 --> 00:16:45,170
（石橋一道(かずみち)）食べた

252
00:16:45,571 --> 00:16:47,439
（朋子）檀家(だんか)の方のお知り合い

253
00:16:48,273 --> 00:16:49,375
（一道）こんばんは

254
00:16:49,641 --> 00:16:53,112
あ 学生さん？
（一道）ええ

255
00:16:53,245 --> 00:16:55,647
学生なら なんで
学校 行かんのじゃ

256
00:16:55,748 --> 00:16:58,751
いつまでも うちの中に
ゴロゴロしとって

257
00:17:06,058 --> 00:17:07,760
（朋子）ごめんなさい
（寅次郎）いえいえ

258
00:17:08,127 --> 00:17:09,228
（泰道）まったく

259
00:17:12,164 --> 00:17:14,033
親子関係 うまくいってないの？

260
00:17:14,133 --> 00:17:15,434
そうなの

261
00:17:15,601 --> 00:17:19,738
フフッ 情けない話じゃな ほんと

262
00:17:20,372 --> 00:17:25,044
偉そうに仏の道など
説いて回っとるが 実は

263
00:17:26,111 --> 00:17:31,183
たった１人の息子すら
よう育てんのじゃ このわしゃあ

264
00:17:31,250 --> 00:17:32,584
（泰道の泣き声）

265
00:17:32,684 --> 00:17:35,354
いつも こんなふうなの？
（朋子）そう

266
00:17:35,454 --> 00:17:38,323
あっ お父さん
（寅次郎）お父さん よう―

267
00:17:38,390 --> 00:17:41,226
陽気にやろうよ パッと な？
（泰道）うん…

268
00:17:45,764 --> 00:17:48,133
（寅次郎）大丈夫か？
大丈夫かなあ こらあ

269
00:17:48,233 --> 00:17:51,804
ありゃりゃ
すっかり酔うてしもうて

270
00:17:52,104 --> 00:17:56,141
いやあ 少し 俺
飲ませすぎちゃったかな

271
00:17:56,241 --> 00:17:58,143
いいのよ

272
00:17:58,277 --> 00:18:02,548
父が こねえに うれしそうに
笑(わろ)うたの ほんとに久しぶり

273
00:18:02,648 --> 00:18:04,483
ああ そうですか

274
00:18:05,684 --> 00:18:08,120
いつも 陰気な じじいなの

275
00:18:12,524 --> 00:18:16,528
（時計の時報音）

276
00:18:17,262 --> 00:18:19,565
ああ こら どうも 何だか

277
00:18:19,665 --> 00:18:22,601
ばかっ話 してるうちに
すっかり長居しちゃって

278
00:18:22,701 --> 00:18:25,504
あの よろしかったら
今夜は うちに泊まられませんか

279
00:18:25,604 --> 00:18:27,406
いえいえ これ以上 ご迷惑を
おかけするなんて とても

280
00:18:27,506 --> 00:18:29,842
そのつもりで
もう床も敷いてありますから

281
00:18:30,142 --> 00:18:30,776
え？

282
00:18:30,876 --> 00:18:35,214
広いだけが取り柄の
うちですけえ どうぞ

283
00:18:39,551 --> 00:18:40,886
今 熱いの つけますから

284
00:18:42,888 --> 00:18:45,724
それじゃ 本当に ひと晩だけ

285
00:18:49,128 --> 00:18:55,134
♪～

286
00:19:11,817 --> 00:19:15,888
（シャター音）

287
00:19:19,358 --> 00:19:21,260
（朋子）おじさん これ なんぼ？

288
00:19:21,360 --> 00:19:25,364
（店主）はい ええと
205円と60円 265円です

289
00:19:40,846 --> 00:19:44,283
（朋子）ありゃ どうしたんです？
こないなとこで

290
00:19:44,383 --> 00:19:47,352
（寅次郎）ゆうべは どうも
遅くまで すいませんでした

291
00:19:47,753 --> 00:19:49,955
もう帰られるん？
（寅次郎）はあ―

292
00:19:50,255 --> 00:19:52,758
お茶 一杯のつもりが
泊めてまでいただいて

293
00:19:52,858 --> 00:19:55,227
ええのよ そんな遠慮―

294
00:19:55,394 --> 00:19:56,795
今すぐ 朝ごはんの支度
しますけえ―

295
00:19:56,895 --> 00:19:58,463
せめて ごはんだけでも

296
00:19:58,530 --> 00:20:01,667
はい そのお気持ちは
ありがとうございますが

297
00:20:01,767 --> 00:20:04,469
キリがありませんから
（朋子）どうして？

298
00:20:04,570 --> 00:20:06,838
はい 朝ごはんを頂いた後に

299
00:20:06,939 --> 00:20:09,374
食後のお茶を飲みながら
ばかっ話をしているうちに

300
00:20:09,474 --> 00:20:10,909
すぐ お昼です

301
00:20:11,410 --> 00:20:13,412
“おそばにしますか
おうどんにしますか”

302
00:20:13,512 --> 00:20:15,847
“そうですねえ おそばでも
頂きましょうか”

303
00:20:15,948 --> 00:20:18,517
そんなことしているうちに
３時のおやつですから

304
00:20:18,617 --> 00:20:21,253
薄切りのようかんに
お薄を頂いてるうちに

305
00:20:21,353 --> 00:20:23,255
今度は夜です
“もう一杯 どうですか”

306
00:20:23,355 --> 00:20:25,958
“いえいえ”
２杯が３杯 ４杯

307
00:20:26,258 --> 00:20:27,926
また こちらへ
泊まるようなことになります

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
それじゃ キリがありませんから

309
00:20:30,529 --> 00:20:33,532
そこまで お考えになることは
ない思いますけど

310
00:20:33,599 --> 00:20:36,335
いや 考えちゃうんですね
性分として

311
00:20:36,435 --> 00:20:38,804
（朋子）へえ
（寅次郎）それじゃ 失礼します

312
00:20:38,904 --> 00:20:41,506
（朋子）名残惜しいわ なんやら

313
00:20:41,840 --> 00:20:46,311
あっ あの
美青年の弟さんに よろしく

314
00:20:46,411 --> 00:20:47,546
（朋子）はい

315
00:20:48,947 --> 00:20:52,317
それと とうとう
お会いできませんでしたけども―

316
00:20:52,417 --> 00:20:55,654
ご主人にも よろしくどうぞ
（朋子）ありゃあ

317
00:20:55,854 --> 00:20:56,888
ありゃあ？

318
00:20:56,989 --> 00:20:59,424
私 出戻りなんです

319
00:21:00,392 --> 00:21:01,293
え？

320
00:21:02,027 --> 00:21:06,365
いっぺん結婚したんですけど
事情がありまして

321
00:21:08,300 --> 00:21:09,801
（運転手）
おはようございます あ…

322
00:21:09,901 --> 00:21:10,769
（朋子）あらあ

323
00:21:10,869 --> 00:21:12,871
院家さんをお迎えに来ました

324
00:21:12,971 --> 00:21:15,707
（朋子）ありゃ どこからあ？

325
00:21:15,841 --> 00:21:17,943
はんこ屋の法事ですがな

326
00:21:19,278 --> 00:21:20,679
（朋子）何時から？

327
00:21:20,812 --> 00:21:23,048
10時からです
（朋子）ええ？

328
00:21:23,515 --> 00:21:25,951
大変 あと10分しかないわ

329
00:21:26,418 --> 00:21:27,819
お父さん
（泰道）おう

330
00:21:27,919 --> 00:21:31,690
（朋子）ああ お父さん
今 お迎え… どうしたん？

331
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
おおい 朋子
わしゃ二日酔いじゃあ

332
00:21:33,892 --> 00:21:35,560
誰か代わり頼んでくれんかい

333
00:21:35,661 --> 00:21:38,363
（朋子）ええ？
今頃 そねなこと―

334
00:21:38,463 --> 00:21:42,367
ああ えらいことやなあ
（泰道）えらいこっちゃ

335
00:21:43,035 --> 00:21:46,371
運転手さん ちょっと待って
今 宗久寺(そうきゅうじ)さん 電話してみるけん

336
00:21:46,471 --> 00:21:48,373
（運転手）
あ 宗久寺の院家さんなら―

337
00:21:48,473 --> 00:21:51,643
今朝 早(はよ)う 岡山のほうに
行きんさったで うちの車で

338
00:21:51,743 --> 00:21:53,912
ほんと？
（泰道のえずく声）

339
00:21:54,446 --> 00:21:56,381
（運転手）どねいしたん
ゲロ 吐きんさって

340
00:21:56,448 --> 00:21:59,451
（朋子）ああ どうしよう―

341
00:21:59,551 --> 00:22:02,321
ああ 困ったなあ
（寅次郎）お嬢さん

342
00:22:02,421 --> 00:22:04,423
（泰道のえずく声）

343
00:22:04,890 --> 00:22:06,825
私が代わって参りましょう

344
00:22:06,925 --> 00:22:08,860
（朋子）あ… あなたが？
（寅次郎）はい

345
00:22:08,960 --> 00:22:11,096
私にも責任があります

346
00:22:11,430 --> 00:22:13,732
門前の小僧 習わぬ経を読む

347
00:22:13,832 --> 00:22:16,401
私 お寺の前で
育った男ですから

348
00:22:16,501 --> 00:22:18,704
法事のまね事ぐらい
何とかなります

349
00:22:18,837 --> 00:22:20,806
余ってる衣 ありませんか

350
00:22:20,906 --> 00:22:22,741
（朋子）あ… はあ
（寅次郎）行きましょう

351
00:22:22,808 --> 00:22:24,976
それでも宗派などは…
（寅次郎）大丈夫 大丈夫

352
00:22:25,043 --> 00:22:27,512
念仏 唱えりゃ 同じような
もんです 邪魔だ邪魔だ

353
00:22:27,612 --> 00:22:31,550
そうそう うまくいくよ
同じようなもんだい

354
00:22:39,991 --> 00:22:42,828
あっ 運転手さん
（運転手）へい

355
00:22:43,462 --> 00:22:45,831
仏様は いくつで
亡くなられたかな？

356
00:22:45,931 --> 00:22:48,567
（運転手）92です
（寅次郎）ほお

357
00:22:49,367 --> 00:22:53,038
きょうは７回忌じゃけん
生きてりゃ 100ですら

358
00:22:53,138 --> 00:22:55,707
あれだけ生きりゃ
めでたいもんじゃ―

359
00:22:56,074 --> 00:22:57,576
気いつけんさいよ

360
00:23:03,982 --> 00:23:05,650
（クラクション）

361
00:23:06,585 --> 00:23:08,587
（大阪屋）ああ ご苦労さん―

362
00:23:08,687 --> 00:23:10,722
今 寺から電話が
あったんじゃけど―

363
00:23:10,822 --> 00:23:12,924
院家さん
具合悪いそうで いけんが

364
00:23:13,024 --> 00:23:15,560
代理を務めます
納所(なっしょ)坊主でございます

365
00:23:15,660 --> 00:23:16,962
不慣れな点は どうぞ
ご容赦願います

366
00:23:17,062 --> 00:23:19,531
そんな かまやせんが
ありがてえとこ―

367
00:23:19,631 --> 00:23:20,932
ちょろっと やってくれりゃあ
それでええんじゃ

368
00:23:21,032 --> 00:23:21,967
上がってちょうでえ―

369
00:23:22,067 --> 00:23:25,003
おおい 納所さん みえられたで

370
00:23:26,471 --> 00:23:29,875
（一道）大丈夫かな あねな人
父さんの代わりにやって

371
00:23:30,408 --> 00:23:32,711
寺で修行したことなんか
ないんじゃろ？

372
00:23:33,111 --> 00:23:37,482
それでも お寺の前で育ったけえ
大体のことは分かる言うて

373
00:23:37,816 --> 00:23:39,751
ムチャクチャじゃ そねえな

374
00:23:39,851 --> 00:23:44,055
だって 迎えに来たのは
10分前なんよ―

375
00:23:45,624 --> 00:23:48,093
お父さんは
ゲーゲー吐きよるし―

376
00:23:50,195 --> 00:23:52,631
大体 あんたが行かにゃ
いけんとこよ―

377
00:23:52,731 --> 00:23:54,800
何よ 偉そうに
文句なんか言うてえ

378
00:23:55,133 --> 00:23:56,668
“すいません
僕が お寺を継げば”

379
00:23:56,768 --> 00:23:58,904
“こねな迷惑かけずに
済んだのに”って

380
00:23:59,004 --> 00:24:01,039
それぐらいのこと
言うたら どう？

381
00:24:02,641 --> 00:24:05,110
俺に当たらんでもええがな

382
00:24:10,482 --> 00:24:12,484
（朋子）また撮影旅行？

383
00:24:13,552 --> 00:24:16,454
伯耆大山(ほうきだいせん)の紅葉(もみじ)を
狙(ねろ)うてみよう思て

384
00:24:27,599 --> 00:24:31,069
お金ないんじゃろ 何日ぐらい？

385
00:24:31,503 --> 00:24:33,205
金の のうなるまで

386
00:24:36,074 --> 00:24:40,078
そねいなことばっかりしよって
学校のほうは どうするん？

387
00:24:40,178 --> 00:24:42,781
授業は
とうに始まっとるんじゃろ？

388
00:24:45,050 --> 00:24:46,918
お寺を継ぐか
継がんかいう問題は

389
00:24:47,018 --> 00:24:48,920
お父さんと
あんたの問題じゃけん

390
00:24:49,020 --> 00:24:51,523
２人できちんと話しんさい

391
00:24:53,992 --> 00:24:57,229
お互いに口をきかんで
なんでも私に言わせて

392
00:24:57,596 --> 00:24:58,997
そういうの卑怯(ひきょう)よ

393
00:24:59,231 --> 00:25:00,866
分かっとる

394
00:25:01,766 --> 00:25:03,568
（引き戸が開く音）

395
00:25:03,702 --> 00:25:05,804
（ひろみ）おはようございます
（一道）うっす

396
00:25:05,904 --> 00:25:09,241
（朋子）ご苦労さん
大変じゃねえ 朝から

397
00:25:09,708 --> 00:25:11,843
（一道）これから ひろみんとこ
寄ろう思うとったんじゃ

398
00:25:11,943 --> 00:25:13,078
なあに？

399
00:25:14,145 --> 00:25:15,580
（一道）これ できたで

400
00:25:15,981 --> 00:25:19,251
（ひろみ）わあ 恥ずかしい
こげに大きい写って

401
00:25:19,551 --> 00:25:21,286
（一道）ニキビ
修正しといたほうがよかったかな

402
00:25:21,586 --> 00:25:23,989
（ひろみ）それを言う思うた
一番 気にしとることを

403
00:25:24,089 --> 00:25:26,658
（一道）だって ほら これ
（ひろみ）やだ やめて

404
00:25:29,661 --> 00:25:32,030
（朋子）カズ ほんなら
気いつけて行きんさい

405
00:25:32,030 --> 00:25:32,197
（朋子）カズ ほんなら
気いつけて行きんさい

406
00:25:32,030 --> 00:25:32,197
{\an8}（一道）うん

407
00:25:32,197 --> 00:25:32,297
{\an8}（一道）うん

408
00:25:32,297 --> 00:25:33,064
{\an8}（一道）うん

409
00:25:32,297 --> 00:25:33,064
ひろみちゃん ご苦労さん
（ひろみ）はーい―

410
00:25:33,064 --> 00:25:35,000
ひろみちゃん ご苦労さん
（ひろみ）はーい―

411
00:25:35,100 --> 00:25:37,269
はい
（一道）サンキュー

412
00:25:43,608 --> 00:25:44,776
（ひろみ）山を写すんなら―

413
00:25:44,876 --> 00:25:47,846
頂上まで きれいに晴れとらんと
よう撮れまい

414
00:25:47,946 --> 00:25:49,180
（一道）ああ

415
00:25:49,281 --> 00:25:51,616
ねえ 曇った日はどうするん？

416
00:25:51,716 --> 00:25:54,686
晴れるまで待つんじゃあ
（ひろみ）へえ

417
00:25:54,920 --> 00:25:57,789
その車ん中で？
（一道）ああ

418
00:25:58,056 --> 00:26:01,760
（ひろみ）それじゃあ
雨が降ったら１日休み？

419
00:26:02,894 --> 00:26:04,596
（一道）そうはいかんよ―

420
00:26:06,231 --> 00:26:09,768
雨が上がって
さあっと晴れた一瞬は―

421
00:26:09,968 --> 00:26:11,770
絶対のシャッター
チャンスじゃけえな

422
00:26:11,870 --> 00:26:13,071
（ひろみ）へえ

423
00:26:13,872 --> 00:26:15,774
空気が澄んで

424
00:26:15,874 --> 00:26:19,811
木の葉が雨にぬれて
キラキラ光って―

425
00:26:20,345 --> 00:26:24,149
そいじゃけえ あした辺り
雨が上がるかなあ思うたら

426
00:26:24,849 --> 00:26:29,654
前の晩から車の中で待つんじゃ
雨の音を聞きながら

427
00:26:29,921 --> 00:26:33,792
そげな時 何を考えるん？

428
00:26:34,859 --> 00:26:37,729
（一道）別に 何にも

429
00:26:38,263 --> 00:26:39,931
ふうん

430
00:26:41,166 --> 00:26:43,935
（一道）ただ ぼんやり
写真 見てるんじゃ

431
00:26:44,769 --> 00:26:45,937
何の写真？

432
00:26:46,137 --> 00:26:47,939
つまらん写真

433
00:26:49,074 --> 00:26:51,309
ヌード
（ひろみ）やらしい―

434
00:26:53,078 --> 00:26:55,814
あっ 私だ
やだ！ ちょっと 一道さん―

435
00:26:55,914 --> 00:27:00,819
やだ やだ いけんよ
ねえ 返して ねえ 意地悪―

436
00:27:01,052 --> 00:27:02,654
エッチ！

437
00:27:13,064 --> 00:27:15,100
（ひろみ）風邪 ひかんでねえ

438
00:27:24,743 --> 00:27:26,711
（ひろみの母）
はい どうもありがとう

439
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
母ちゃん はんこ屋さん 法事？

440
00:27:33,084 --> 00:27:34,419
（ひろみの母）
おばあちゃんの７回忌

441
00:27:34,719 --> 00:27:35,920
（ひろみ）ふうん

442
00:27:37,922 --> 00:27:41,926
（一同の経を読む声）

443
00:27:55,974 --> 00:27:59,277
（寅次郎の経を読む声）

444
00:28:00,311 --> 00:28:01,379
（寅次郎）よし

445
00:28:05,817 --> 00:28:08,420
（一同）
どうも ありがとうございました

446
00:28:12,157 --> 00:28:14,426
えー おばあちゃんは

447
00:28:14,826 --> 00:28:19,330
92歳の天寿を全うしたと
伺っております

448
00:28:19,964 --> 00:28:22,901
本日 この７回目の法要に

449
00:28:23,001 --> 00:28:26,704
かくも大勢の関係者が
集まられたということで

450
00:28:26,805 --> 00:28:28,940
故人の人柄がしのばれます

451
00:28:29,040 --> 00:28:30,208
（大阪屋）こりゃまあ どうも

452
00:28:33,878 --> 00:28:38,183
人間 この世に
生まれてくる時も たった一人

453
00:28:38,283 --> 00:28:43,288
そして 死んでいく時も
たった一人でございます

454
00:28:44,155 --> 00:28:47,225
なんと寂しいことでは
ございませんか

455
00:28:50,061 --> 00:28:52,197
天に軌道があるごとく

456
00:28:52,297 --> 00:28:56,234
人それぞれに運命の星と
いうものを持っております

457
00:28:56,801 --> 00:28:58,303
とかく子(ね)の干支(えと)の方は―

458
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
終わり晩年が
色情的関係において よくない―

459
00:29:04,075 --> 00:29:06,177
未(ひつじ)の女は門(かど)にも立たすな―

460
00:29:06,277 --> 00:29:08,947
巳(へび)の女は執念深い

461
00:29:10,348 --> 00:29:13,118
奥様 失礼じゃが あなた

462
00:29:13,218 --> 00:29:17,322
眉と眉の間 すなわち
この印堂に かげりがある

463
00:29:17,422 --> 00:29:22,360
ということは ご主人の浮気で
泣かされている相であります

464
00:29:23,461 --> 00:29:25,530
ご主人 なかなかの
二枚目でございますな

465
00:29:25,897 --> 00:29:26,998
はあ？
（寅次郎）あなた

466
00:29:27,098 --> 00:29:29,100
（男性）図星や 図星

467
00:29:29,200 --> 00:29:31,269
（おかみ）
和尚さん お見通しじゃあな

468
00:29:31,369 --> 00:29:34,773
（大阪屋）あほ！
わしゃ もう遊びは やめとる

469
00:29:35,473 --> 00:29:37,909
（寅次郎）あなたがやめても
おなごが ほっとかんでしょう

470
00:29:38,009 --> 00:29:40,912
ムチャ言うて 一緒なって もう

471
00:29:41,012 --> 00:29:44,082
えらいの頼んだわ
もう いけんわ こら

472
00:29:45,950 --> 00:29:47,986
おにぎやかなことで

473
00:29:53,892 --> 00:29:57,428
（男性たちの笑い声）

474
00:29:57,529 --> 00:29:59,330
（大阪屋）
いやいや ハハハ…―

475
00:30:00,031 --> 00:30:03,168
いやいやいや 楽しかったなあ

476
00:30:03,268 --> 00:30:05,270
お父さん また頼むよ

477
00:30:05,570 --> 00:30:08,006
今度 わしが面白いとこ
案内するからな

478
00:30:08,106 --> 00:30:09,440
この高梁じゃおえんから

479
00:30:09,541 --> 00:30:12,277
岡山まで車飛ばしていこう
（寅次郎）また頼む 頼む

480
00:30:12,377 --> 00:30:14,212
なあ アハハ…

481
00:30:14,312 --> 00:30:16,447
朋子さん
（運転手）どうも

482
00:30:16,514 --> 00:30:17,949
おかえりなさい
（大阪屋）いやいや―

483
00:30:18,049 --> 00:30:21,052
おかげさんで
ええ法事させてもろたわ―

484
00:30:21,152 --> 00:30:24,889
この納所さんの法話の
ありがたいこと

485
00:30:24,989 --> 00:30:26,891
ほんま？
（大阪屋）悪いけど―

486
00:30:26,991 --> 00:30:29,494
あんたのお父さんのな
小難しい お説教より

487
00:30:29,594 --> 00:30:31,496
よっぽど ためになる言うてな

488
00:30:31,596 --> 00:30:35,400
ぼっけえ評判じゃったが
（運転手）ハハハ…

489
00:30:35,533 --> 00:30:37,468
お布施 はずんどいたからな

490
00:30:38,136 --> 00:30:39,571
すいません

491
00:30:46,277 --> 00:30:49,013
よかった
うまいこといったんじゃね

492
00:30:49,113 --> 00:30:51,216
（寅次郎）ええ まあ 何とか

493
00:30:53,184 --> 00:30:55,987
ねえ どねえな話をされたん
（寅次郎）いやあ―

494
00:30:56,087 --> 00:30:58,590
口から でまかせですよ
（朋子）え？

495
00:31:00,024 --> 00:31:02,460
なんか 面白そう―

496
00:31:08,499 --> 00:31:10,401
寅さん お昼ごはんは
もう済んだんでしょう？

497
00:31:10,501 --> 00:31:12,070
（寅次郎）
はい あちらで済ませました

498
00:31:12,170 --> 00:31:13,638
（朋子）じゃあ 晩ごはんは
何にしましょう

499
00:31:13,938 --> 00:31:17,508
（寅次郎）いえ もう 何でも
結構ですよ 余ってるもんで

500
00:31:20,511 --> 00:31:21,646
（諏訪満男(みつお)）
母さん 遅いんだもん

501
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
（さくら）
しょうがないでしょ 戸締まり
しなきゃいけないんですもの

502
00:31:24,382 --> 00:31:27,485
（満男）持ってくよ 早く

503
00:31:28,253 --> 00:31:30,955
（さくら）
ああ 遅くなっちゃって あら…

504
00:31:31,055 --> 00:31:34,125
ちょっと 御前様(ごぜんさま)が わざわざ
お見送りに来てくださったんだよ

505
00:31:34,225 --> 00:31:36,427
（さくら）まあ 恐れ入ります

506
00:31:36,527 --> 00:31:39,097
（住職）満男君も行くそうだね
（満男）はい

507
00:31:39,197 --> 00:31:40,398
こんな機会にでも―

508
00:31:40,498 --> 00:31:43,101
おじいさんの故郷を
見せてやりたいと思いまして

509
00:31:43,201 --> 00:31:46,604
お墓の下で おじい様が
お喜びになるだろう

510
00:31:47,405 --> 00:31:49,140
これ 仏様に

511
00:31:49,207 --> 00:31:50,308
ご丁寧に 恐れ入ります

512
00:31:50,408 --> 00:31:52,977
（源吉）お守り
（満男）恐れ入ります

513
00:31:54,412 --> 00:31:56,447
（つね）さくらちゃん お弁当

514
00:31:56,547 --> 00:31:58,249
お茶は
汽車の中で売ってるだろ？

515
00:31:58,349 --> 00:32:01,586
早いもんだねえ もう３回忌かあ

516
00:32:02,320 --> 00:32:03,588
（博）よろしくお願いします

517
00:32:04,155 --> 00:32:05,990
さて そろそろ行こうか

518
00:32:06,090 --> 00:32:07,225
（博）これ 社長に
もらっちゃったよ

519
00:32:07,325 --> 00:32:08,426
（さくら）まあ
そんなことしていただいて

520
00:32:08,526 --> 00:32:11,062
いやいや ほんの お花代

521
00:32:12,630 --> 00:32:13,965
（博）ありがとうございます
（竜造）博さん―

522
00:32:14,065 --> 00:32:15,600
お兄さんや お姉さんによろしく

523
00:32:15,700 --> 00:32:18,403
さくらちゃんも大変だね
末っ子のお嫁さんだから

524
00:32:19,604 --> 00:32:22,106
早くしないと新幹線 遅れるよ

525
00:32:22,540 --> 00:32:24,542
（さくら）
それじゃあ いってきます

526
00:32:25,677 --> 00:32:27,211
（つね）お土産なんか
いらないからね

527
00:32:27,312 --> 00:32:29,380
何だか催促されたみたい

528
00:32:37,221 --> 00:32:41,159
ああ いい天気だ
（社長）楽しい旅だといいねえ

529
00:32:41,693 --> 00:32:43,728
ぱったり 寅と会(お)うたりしてえ

530
00:32:44,028 --> 00:32:46,564
（竜造）は？
（住職）いや 冗談冗談

531
00:32:46,664 --> 00:32:50,034
（住職の笑い声）
（つね）まあ お人が悪い

532
00:32:50,134 --> 00:32:51,703
（竜造）悪い冗談を

533
00:32:52,003 --> 00:32:54,339
（つね）まあ お世話さま
（竜造）どうも

534
00:32:55,006 --> 00:32:58,276
♪ララララララ
ランタンタンタン…

535
00:32:59,577 --> 00:33:04,582
♪花摘む野辺に

536
00:33:04,682 --> 00:33:08,052
♪日は落ちて

537
00:33:08,152 --> 00:33:10,321
♪ペロペロペロ
ペンペン ペンペン

538
00:33:26,004 --> 00:33:28,139
（女性）ありゃ まあ

539
00:33:28,639 --> 00:33:30,708
（諏訪 毅(つよし)）おばさん
ご無沙汰しております

540
00:33:31,009 --> 00:33:35,146
（女性）
まあまあ 毅さんじゃった―

541
00:33:35,313 --> 00:33:39,117
門が開いとるけえ
誰じゃかと思うとった

542
00:33:40,051 --> 00:33:43,788
いやあ 傷むもんですねえ
人が住まないと

543
00:33:44,789 --> 00:33:46,090
気をつけて 時々

544
00:33:46,190 --> 00:33:49,494
風を入れるようには
しとるんじゃけどなあ

545
00:33:50,228 --> 00:33:52,697
（毅）あ すいません
お世話をかけて

546
00:33:52,797 --> 00:33:55,133
（女性）いえいえ もう何にも

547
00:33:55,333 --> 00:33:57,402
（毅）皆さん
お変わりございませんか

548
00:34:08,112 --> 00:34:09,580
（さくら）
満男のが大きいじゃない

549
00:34:10,081 --> 00:34:12,183
（諏訪衿子(えりこ)）膝から下は
私のが長いもん

550
00:34:12,283 --> 00:34:14,118
（一同の笑い声）

551
00:34:14,218 --> 00:34:17,655
（毅）よう 今着いたの？
（さくら）はい―

552
00:34:17,755 --> 00:34:20,058
どうも ご無沙汰してます
（満男）こんにちは

553
00:34:20,158 --> 00:34:23,561
おお 満男君だったな よく来たね

554
00:34:23,661 --> 00:34:26,531
（信子(のぶこ)）博ちゃんの
小さい時 そっくりよ

555
00:34:27,131 --> 00:34:29,600
信子は さくらさんと
初めてじゃなかったのか？

556
00:34:29,700 --> 00:34:32,770
（信子）お母様のお葬式の時
会ってるわよ―

557
00:34:33,237 --> 00:34:35,540
２人とも まだ若かったから

558
00:34:36,340 --> 00:34:38,776
（毅）衿子は…
（諏訪正子(まさこ)）この子は初めてよ

559
00:34:39,077 --> 00:34:40,812
でも 私 さくらおば様とは
電話で一度…

560
00:34:41,112 --> 00:34:42,680
あっ また おばさんって言った

561
00:34:43,247 --> 00:34:44,182
（毅）“おばさん”は悪いぞ

562
00:34:44,282 --> 00:34:46,451
（諏訪 修(おさむ)）
兄さん 飯の支度できてるって

563
00:34:46,551 --> 00:34:49,687
おい 博 早く着替えしろよ
おかみさーん

564
00:34:49,787 --> 00:34:51,722
（さくら）ねえ お部屋 どこ？
（博）２階

565
00:34:53,858 --> 00:34:56,327
（衿子）満男ちゃん 何見てんの？
（満男）うん？

566
00:34:56,761 --> 00:34:59,697
（衿子）うわあ 大きなコイ

567
00:34:59,797 --> 00:35:01,566
江戸川(えどがわ)で釣れるよ こんぐらいの

568
00:35:01,666 --> 00:35:04,869
（衿子）ほんと？ こんなのが？
（満男）そうだよ―

569
00:35:07,472 --> 00:35:08,706
写るかな

570
00:35:15,613 --> 00:35:17,748
（信子）あら 虫が鳴いてる

571
00:35:18,116 --> 00:35:20,151
（正子）静かねえ さすがに

572
00:35:20,451 --> 00:35:23,321
（信子）大阪なんかじゃ
考えられないわ

573
00:35:24,355 --> 00:35:25,756
修のとこなんか どう？

574
00:35:25,857 --> 00:35:29,594
問題にならないよ 窓の向こうは
高速道路なんだから

575
00:35:31,162 --> 00:35:33,865
毅お兄さんは この高梁で
生まれたんですね？

576
00:35:34,132 --> 00:35:35,166
うん

577
00:35:35,433 --> 00:35:37,635
（さくら）いくつの時まで
いらしたんですか？

578
00:35:37,735 --> 00:35:40,138
小学校１年生だ

579
00:35:40,238 --> 00:35:42,406
（さくら）
じゃあ いろいろ思い出が

580
00:35:42,874 --> 00:35:45,843
僕には懐かしい土地だなあ

581
00:35:46,511 --> 00:35:50,181
暑い夏 降るような
せみ時雨の中を

582
00:35:50,281 --> 00:35:51,649
甚平を着た
おじいちゃんに連れられて

583
00:35:51,749 --> 00:35:55,686
高梁川に泳ぎに行くのが
もう うれしくて うれしくて

584
00:35:57,522 --> 00:35:58,923
さくらさん お生まれは？

585
00:35:59,223 --> 00:36:00,424
柴又です

586
00:36:00,525 --> 00:36:03,494
じゃあ 生まれ故郷に
ずっと そのまんま？

587
00:36:03,594 --> 00:36:06,197
ええ 何だか恥ずかしいみたい

588
00:36:06,864 --> 00:36:08,633
いやあ 羨ましいですよ

589
00:36:08,733 --> 00:36:11,536
僕たち兄弟は みんな
故郷がないわけだから

590
00:36:11,636 --> 00:36:12,637
（正子）ねえ

591
00:36:12,737 --> 00:36:14,572
（信子）うちの子なんて
故郷は団地よ―

592
00:36:14,672 --> 00:36:15,773
千里ニュータウンの

593
00:36:15,873 --> 00:36:17,842
お墓も団地だな この分じゃ

594
00:36:17,942 --> 00:36:20,611
（正子）ハハハッ
（修）いやいや 本当にね…

595
00:36:20,711 --> 00:36:22,313
なあ 修

596
00:36:22,580 --> 00:36:25,550
さっき 親父の生まれたうち
見に行ってきたんだけど

597
00:36:25,650 --> 00:36:28,519
（修）おう
（毅）あのうち 処分するの

598
00:36:28,619 --> 00:36:31,222
もったいないと思わないか？―

599
00:36:32,490 --> 00:36:34,859
いやあ 俺 定年になったら

600
00:36:34,959 --> 00:36:37,929
ここに引っ込もうかなと
思うことがあるんだ

601
00:36:38,362 --> 00:36:40,765
どうせ 子供たちとは
バラバラになるんだし

602
00:36:40,865 --> 00:36:41,933
それに 俺がここにいれば

603
00:36:42,233 --> 00:36:44,769
父さんの墓守も
できるわけだしなあ

604
00:36:48,706 --> 00:36:50,341
（修）それ どういう意味？

605
00:36:50,441 --> 00:36:54,412
つまり あの土地 兄さんのものに
したいっていうことなのかい

606
00:36:54,779 --> 00:36:56,981
（毅）そうじゃないんだよ

607
00:36:57,381 --> 00:36:59,850
売らずに済む方法はないかと
言ってるんだよ―

608
00:36:59,951 --> 00:37:02,286
親父の思い出のうちを

609
00:37:02,386 --> 00:37:04,956
じゃあ
相続税なんか どうすんの？

610
00:37:05,256 --> 00:37:08,926
そりゃあ いざとなったら
俺が退職金 前借りして

611
00:37:09,227 --> 00:37:11,295
払うって方法だってあるだろう

612
00:37:11,395 --> 00:37:13,264
（正子）パパ そんなこと
私 何にも聞いてないわよ

613
00:37:13,364 --> 00:37:15,399
ちょっと お前は黙ってろよ

614
00:37:17,802 --> 00:37:19,303
（満男）母さん あの池 あのね…

615
00:37:19,403 --> 00:37:21,305
今ね 大事な話 してるから
衿子ちゃんと―

616
00:37:21,405 --> 00:37:23,608
向こうの部屋に行ってて
（満男）はい

617
00:37:32,283 --> 00:37:35,753
要するに 判を押せって
ことなんだね 権利放棄の

618
00:37:35,920 --> 00:37:37,555
（毅）いやあ そこまでは…

619
00:37:37,655 --> 00:37:39,991
結局は
そこに行きつくよ この問題

620
00:37:40,291 --> 00:37:41,459
なあ 姉さん？

621
00:37:41,926 --> 00:37:44,629
パパに相談しなきゃ
分かんないけど

622
00:37:44,729 --> 00:37:49,267
うちは そのお金 当てにして
増築 始めちゃったのよ

623
00:37:50,268 --> 00:37:52,303
いいよ 判をついても

624
00:37:52,903 --> 00:37:56,741
ただし 俺の相続分
買い取ることが条件だ

625
00:37:58,376 --> 00:38:01,445
そんなことができるぐらいなら
相談なんかするか

626
00:38:01,846 --> 00:38:05,283
へえ じゃあ
無条件に はんこ押せって言うの

627
00:38:05,383 --> 00:38:07,752
ヘッ そんなことが通るのかねえ

628
00:38:07,852 --> 00:38:10,321
修 なんだ その言い方は

629
00:38:10,388 --> 00:38:13,758
いい加減にしないか？
兄さんたち… みっともないぞ

630
00:38:13,958 --> 00:38:17,728
あら 偉そうな口きくのね この子

631
00:38:17,795 --> 00:38:19,530
お前 遺産 いらないのか

632
00:38:19,597 --> 00:38:22,066
あんたが 一番
お金に困ってんじゃないの？

633
00:38:22,366 --> 00:38:25,469
さっき言ってたじゃないの
工場がピンチだって

634
00:38:25,569 --> 00:38:26,971
僕が
お金を欲しいということと―

635
00:38:27,071 --> 00:38:28,539
父さんの遺産を
分け合うこととは―

636
00:38:28,639 --> 00:38:30,741
全く別問題なんだよ

637
00:38:31,509 --> 00:38:34,412
せっかく３回忌で
兄弟が集まったんじゃないか

638
00:38:35,546 --> 00:38:37,515
父さんが
かわいそうだよ これじゃ

639
00:38:37,748 --> 00:38:39,550
なあに言ってやがる

640
00:38:42,820 --> 00:38:48,326
いや 俺の言い方も
悪かったのかもしれん

641
00:38:49,794 --> 00:38:51,529
誤解しないでほしいんだが

642
00:38:51,629 --> 00:38:54,799
俺の真意は あくまでも
あのうちを…

643
00:38:54,899 --> 00:38:57,435
つまり 親父が生まれ育った
あのうちを

644
00:38:57,535 --> 00:38:58,836
何とか保存したい…

645
00:38:58,936 --> 00:39:03,607
兄さん 私たちには全然
愛着なんてないのよ あのうちに

646
00:39:03,708 --> 00:39:06,577
感傷だよ 感傷にしか過ぎないよ

647
00:39:06,677 --> 00:39:11,816
（毅）感傷？ 親を思う気持ちが
な… なんで感傷なんだ―

648
00:39:12,049 --> 00:39:13,818
お… お前だって
子供がいるだろう―

649
00:39:13,918 --> 00:39:15,920
もし お前の子供が
親である お前に対してだな…

650
00:39:16,020 --> 00:39:18,122
（正子）パパ 大きな声で

651
00:39:22,093 --> 00:39:25,396
分かった 処分するよ

652
00:39:25,930 --> 00:39:28,833
きれいに四等分して
みんなで分ける

653
00:39:30,034 --> 00:39:32,970
そ… そうすれば 文句がないんだ

654
00:39:40,945 --> 00:39:42,947
（正子）ごめんなさいね
（さくら）いいえ

655
00:39:43,047 --> 00:39:47,051
（電話の着信音）

656
00:39:49,687 --> 00:39:51,989
（正子）
ほんとに気が短いんだから

657
00:39:52,590 --> 00:39:53,724
（博）はい

658
00:39:55,726 --> 00:39:57,661
この度は お世話になります

659
00:39:58,829 --> 00:40:00,164
ちょっと お待ちください

660
00:40:00,831 --> 00:40:03,634
お寺だけど あしたの人数
18人でいいかって

661
00:40:03,734 --> 00:40:07,471
夕方 電話で そう言ったんだぞ
何 聞いてんだよ

662
00:40:08,472 --> 00:40:10,074
もしもし それで結構です

663
00:40:10,174 --> 00:40:12,543
（寅次郎）はあはあ
さようでございますか

664
00:40:12,643 --> 00:40:13,511
はい

665
00:40:13,611 --> 00:40:15,513
（寅次郎）大変
失礼でございますけども―

666
00:40:15,613 --> 00:40:17,648
あなた様のお名前は？

667
00:40:17,748 --> 00:40:20,017
僕は三男の博ですが

668
00:40:20,084 --> 00:40:22,420
三男の博さん ああ

669
00:40:22,520 --> 00:40:24,522
奥様も ご一緒に参ります？

670
00:40:24,522 --> 00:40:24,822
奥様も ご一緒に参ります？

671
00:40:24,522 --> 00:40:24,822
{\an8}（博）はい 一緒です

672
00:40:24,822 --> 00:40:25,189
{\an8}（博）はい 一緒です

673
00:40:25,189 --> 00:40:25,956
{\an8}（博）はい 一緒です

674
00:40:25,189 --> 00:40:25,956
あ そうですか…
いえいえ はい よろしくどうぞ

675
00:40:25,956 --> 00:40:29,593
あ そうですか…
いえいえ はい よろしくどうぞ

676
00:40:30,761 --> 00:40:32,863
奥様は さくらさん

677
00:40:32,997 --> 00:40:36,467
ヘヘッ お待ちしております

678
00:40:37,868 --> 00:40:43,874
♪～

679
00:40:52,116 --> 00:40:53,150
（シャッター音）

680
00:40:56,187 --> 00:40:57,822
（シャッター音）

681
00:41:00,891 --> 00:41:02,560
（衿子）満男ちゃん―

682
00:41:03,194 --> 00:41:05,830
お経が始まるわよ
（満男）はあい

683
00:41:06,897 --> 00:41:08,199
フフッ 靴 大きいんでしょ

684
00:41:08,499 --> 00:41:10,568
（満男）うん
（２人の笑い声）

685
00:41:14,538 --> 00:41:16,173
少し じっとしてられないの？

686
00:41:16,474 --> 00:41:18,576
お前 落ち着きがないぞ 近頃

687
00:41:23,981 --> 00:41:27,084
お待たせいたしました
院家様が おみえです

688
00:41:29,119 --> 00:41:31,255
あっ おばあちゃん
どうぞ 前へ詰めてください

689
00:41:31,555 --> 00:41:33,924
（女性）ええ 私 ここで
（博）空いてますから どうぞ

690
00:41:34,024 --> 00:41:35,960
（女性）そう？ じゃあ

691
00:41:42,600 --> 00:41:45,803
（鈴(りん)の音）

692
00:41:45,903 --> 00:41:49,907
（泰道の経を読む声）

693
00:41:56,814 --> 00:41:58,916
（さくら）
ちゃんと 頭 下げてなさい

694
00:41:59,683 --> 00:42:02,152
（満男）母さん あの人
（さくら）どうしたの？

695
00:42:02,520 --> 00:42:04,255
寅伯父さんだよ

696
00:42:04,788 --> 00:42:06,524
何 言ってんの ばかな子ね

697
00:42:06,624 --> 00:42:08,225
あの人 和尚さんでしょ

698
00:42:09,026 --> 00:42:13,030
（泰道の経を読む声）

699
00:42:14,098 --> 00:42:15,132
どうしたんだ？

700
00:42:15,232 --> 00:42:19,236
（泰道の経を読む声）

701
00:42:43,193 --> 00:42:46,263
ねえ どうして 伯父さんが
お坊さんなんかになっちゃったの

702
00:42:46,564 --> 00:42:48,632
父さんも 今 それを考えてんだよ

703
00:42:55,873 --> 00:42:59,910
ねえねえ あのお坊さん
私にウインクしたわよ

704
00:43:00,311 --> 00:43:03,113
いやらしいわねえ
（さくら）すいません

705
00:43:03,213 --> 00:43:05,583
（信子）あなたが
謝ることないでしょう？

706
00:43:06,584 --> 00:43:10,654
（さくら）あっ そ… そうですね
（信子）変な人ね フフフ…

707
00:43:12,723 --> 00:43:14,758
（修）おばあさん
いくつになったって足が強い

708
00:43:15,626 --> 00:43:17,895
（博）顔色が悪いぞ 大丈夫か？
（さくら）ええ―

709
00:43:17,995 --> 00:43:19,897
お兄ちゃん 何か 悪いことでも
してるんじゃないかしら

710
00:43:19,997 --> 00:43:22,766
あんな格好して
（博）いや そんなことないだろ

711
00:43:22,866 --> 00:43:24,668
とにかく ここに
墓参りに来たんだよ

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
それは はっきりしている
（さくら）そうねえ

713
00:43:26,203 --> 00:43:28,906
問題は
その後で何があったかだな

714
00:43:29,707 --> 00:43:31,342
（朋子）寅さん
（寅次郎）はいはい

715
00:43:32,076 --> 00:43:34,345
（朋子）あの ちょっと
（寅次郎）はい

716
00:43:34,912 --> 00:43:36,180
（朋子）ちょっといいかしら―

717
00:43:36,280 --> 00:43:39,183
あのなあ 今
電話かかってきとるんやけど―

718
00:43:39,283 --> 00:43:40,651
あしたの法事のことで

719
00:43:40,751 --> 00:43:42,186
（寅次郎）
でも こないだ失敗したから

720
00:43:43,754 --> 00:43:44,955
（朋子）いいから―

721
00:43:45,055 --> 00:43:48,158
あの 電話 まだ切れてないから
（寅次郎）そう？ はいはい

722
00:43:51,061 --> 00:43:52,262
しっかりしろ

723
00:43:54,798 --> 00:43:56,667
どうも
本日は ありがとうございました

724
00:43:56,767 --> 00:44:00,137
おかげで３回忌も何とか…
まあ おひとつ

725
00:44:00,771 --> 00:44:02,806
あんたらも ご苦労さまでした

726
00:44:02,906 --> 00:44:06,176
お父さんも お喜びじゃろう
（毅）どうも

727
00:44:07,378 --> 00:44:10,347
（泰道）うん そうそう―

728
00:44:10,648 --> 00:44:13,017
この人は うちの
納所さんじゃけど―

729
00:44:13,117 --> 00:44:15,152
わしも年取っておりますんでな

730
00:44:15,252 --> 00:44:18,088
いろいろと
手伝うてもろとります

731
00:44:18,422 --> 00:44:20,791
お世話になりました
ま おひとつ どうぞ

732
00:44:20,891 --> 00:44:23,360
（寅次郎）
あ ご苦労さまでございます―

733
00:44:24,762 --> 00:44:26,063
あ はい

734
00:44:26,664 --> 00:44:29,400
私 長男の毅でございます

735
00:44:29,700 --> 00:44:30,901
（寅次郎）
ご苦労さまでございます

736
00:44:31,001 --> 00:44:31,935
（毅）正子
（正子）はい

737
00:44:32,036 --> 00:44:33,170
（毅）家内です

738
00:44:33,270 --> 00:44:35,372
（正子）どうも
ご苦労さまでございます

739
00:44:35,839 --> 00:44:37,374
長女の信子といいます

740
00:44:37,675 --> 00:44:41,278
（寅次郎）はあ
お美しい方でございますな

741
00:44:42,079 --> 00:44:45,215
（毅）えー 次男の修です
（修）あっ 修です

742
00:44:45,883 --> 00:44:49,386
（毅）その向こうにおりますのが
末っ子の博です

743
00:44:49,753 --> 00:44:52,756
博さんとおっしゃる？
おお これは これは

744
00:44:55,092 --> 00:44:58,128
（毅）その隣が妻のさくらです

745
00:44:59,229 --> 00:45:00,731
さくらさん？
（毅）はい

746
00:45:00,831 --> 00:45:05,235
おお 遠い所を
ご苦労さまでございました

747
00:45:09,106 --> 00:45:12,810
しかし ご立派な ご兄弟で
結構でございますな

748
00:45:12,910 --> 00:45:15,746
恐れ入ります どうぞ

749
00:45:15,846 --> 00:45:17,414
ああ そうですか…

750
00:45:17,714 --> 00:45:19,383
すいません 失礼…

751
00:45:19,983 --> 00:45:22,086
ハァ…
私 どうにかなっちゃいそう

752
00:45:22,186 --> 00:45:23,754
（博）ちょっと 表 出よう―

753
00:45:24,354 --> 00:45:25,823
兄さん
（毅）あ？

754
00:45:25,923 --> 00:45:27,491
（寅次郎）え？ なんだ？―

755
00:45:28,125 --> 00:45:29,059
え？

756
00:45:32,396 --> 00:45:34,498
しかし あれでございますねえ

757
00:45:34,798 --> 00:45:37,000
何回 見ても
結構な お庭でございますね

758
00:45:37,101 --> 00:45:38,368
庭 庭 あちら―

759
00:45:38,469 --> 00:45:40,370
あちら あちら あちら
お庭 はい―

760
00:45:40,471 --> 00:45:43,040
和尚様
いかがでございましょう―

761
00:45:43,140 --> 00:45:45,976
この広大な土地を
駐車場になさるとか

762
00:45:46,043 --> 00:45:47,911
（泰道）いやあ もう面倒じゃ

763
00:45:48,145 --> 00:45:49,313
（一同の笑い声）

764
00:45:49,413 --> 00:45:53,016
（寅次郎）
もったいない もったいない
ああ もったいない

765
00:45:53,417 --> 00:45:55,385
もったいない
もったいない…―

766
00:45:55,486 --> 00:45:56,520
ああ もったいない

767
00:45:58,355 --> 00:46:00,290
もったいない もったいない…

768
00:46:04,294 --> 00:46:08,298
（寅次郎の笑い声）

769
00:46:09,433 --> 00:46:10,934
お前たちのことをよ

770
00:46:11,034 --> 00:46:12,936
たっぷり脅かしてやろうと
思ったんだけど

771
00:46:13,036 --> 00:46:14,404
返事したの まずかったな

772
00:46:14,505 --> 00:46:16,073
でも途中まで
うまくいったでしょ

773
00:46:16,173 --> 00:46:19,409
うまいなと思ったでしょ
ね？ ね？

774
00:46:20,477 --> 00:46:22,946
怒んなよ お前 そんな
（さくら）さっきから私が―

775
00:46:23,046 --> 00:46:24,815
どんな気持ちでいたか
分かんないでしょう

776
00:46:24,915 --> 00:46:27,217
からかっただけじゃねえかさ
（さくらのすすり泣き）

777
00:46:27,551 --> 00:46:29,386
泣くなっての

778
00:46:31,788 --> 00:46:34,791
（さくら）ねえ お兄ちゃん
正直に答えてちょうだい

779
00:46:35,192 --> 00:46:36,960
ここのうちの人たち
だまして―

780
00:46:37,060 --> 00:46:39,029
何か悪いことでも
してんじゃないでしょうね

781
00:46:39,129 --> 00:46:41,498
ばか野郎 俺が そんなこと
するわけねえじゃねえか

782
00:46:41,798 --> 00:46:44,101
これには いろいろと
深い事情があるんだよ

783
00:46:44,201 --> 00:46:45,502
なっ 後で 話 するから

784
00:46:45,802 --> 00:46:47,004
（女性）納所さん
（寅次郎）はい！

785
00:46:47,104 --> 00:46:48,839
（女性）
お嬢さんが呼んどられるでな

786
00:46:48,939 --> 00:46:50,374
（寅次郎）はい ただいま

787
00:46:51,108 --> 00:46:52,843
忙しいんだから 見ろ

788
00:46:52,943 --> 00:46:55,145
あとさ 泣くなって―

789
00:46:58,949 --> 00:46:59,483
はいはい

790
00:47:10,460 --> 00:47:13,230
ほんとに いいのか
このまま帰ってしまって

791
00:47:13,830 --> 00:47:16,033
だって 無理やり
連れて帰るわけにいかないでしょ

792
00:47:16,133 --> 00:47:18,468
子供じゃないんだし
（博）でも 何だか 俺たちまで

793
00:47:18,569 --> 00:47:20,137
グルになって
だましたみたいじゃないか

794
00:47:20,237 --> 00:47:22,139
じゃあ どうすれば
よかったって言うの

795
00:47:22,239 --> 00:47:24,107
（満男）こんなとこで
けんかすんなよ

796
00:47:24,208 --> 00:47:26,543
（朋子）あっ 寅さん あそこ―

797
00:47:28,278 --> 00:47:29,947
あっ あの…

798
00:47:30,247 --> 00:47:31,181
あ…

799
00:47:32,482 --> 00:47:35,552
まあ どうも失礼しました

800
00:47:35,852 --> 00:47:37,921
妹さんだそうですね

801
00:47:38,021 --> 00:47:40,457
もう びっくりしてしもうて

802
00:47:40,557 --> 00:47:43,260
どうして 早う
言うてくださらなんだ言うて

803
00:47:43,360 --> 00:47:46,997
寅さんに怒ったんですよ
（さくら）申し訳ありません

804
00:47:47,064 --> 00:47:49,967
あの ちゃんと ご挨拶しなきゃ
いけないと思ってたんですけど

805
00:47:50,067 --> 00:47:52,603
何だか ガタガタしてて
時間がなくて

806
00:47:52,903 --> 00:47:55,205
（博）ええ
（朋子）いえ こちらこそ―

807
00:47:55,305 --> 00:47:58,609
もう お兄様には
えろう お世話になりまして

808
00:47:59,876 --> 00:48:02,012
さくら これ
朋子さんにもらったマツタケ

809
00:48:02,112 --> 00:48:03,313
（さくら）あら
（寅次郎）高いんだぞ おい

810
00:48:03,413 --> 00:48:03,880
おい 持ってろ

811
00:48:03,880 --> 00:48:04,281
おい 持ってろ

812
00:48:03,880 --> 00:48:04,281
{\an8}（さくら）
すいません どうも

813
00:48:04,281 --> 00:48:04,381
{\an8}（さくら）
すいません どうも

814
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
{\an8}（さくら）
すいません どうも

815
00:48:04,381 --> 00:48:05,549
（博）申し訳ありません
高価な物を

816
00:48:05,549 --> 00:48:06,183
（博）申し訳ありません
高価な物を

817
00:48:06,283 --> 00:48:09,620
慌てて かき集めたもんですけえ
おいしいかどうか

818
00:48:09,953 --> 00:48:12,589
兄が さぞ
ご迷惑かけてるんでしょうね

819
00:48:12,889 --> 00:48:14,891
何しろ 変わりもんですから

820
00:48:14,958 --> 00:48:16,560
とんでもない

821
00:48:16,660 --> 00:48:19,596
寅さんのおかげで
父が どねえ助かっとるか

822
00:48:19,896 --> 00:48:21,531
フフ 檀家の方たちがね

823
00:48:21,632 --> 00:48:25,269
寅さんの法話のほうが
よっぽど ありがたい言うて

824
00:48:25,369 --> 00:48:27,471
大変な人気なんですよ

825
00:48:28,105 --> 00:48:30,073
法話なんかするんですか 兄さん
（寅次郎）え？

826
00:48:30,173 --> 00:48:33,010
法話なんてもんじゃないよ
口からでまかせ ね？

827
00:48:33,110 --> 00:48:36,213
あ 来た来た…
さあ 行こ行こ おい

828
00:48:37,247 --> 00:48:39,283
（さくら）あ すいません

829
00:48:40,117 --> 00:48:42,252
（駅のアナウンス）
岡山行きが到着いたします―

830
00:48:42,352 --> 00:48:46,123
ご乗車の方 お忘れ物のないよう
ご支度願います―

831
00:48:46,590 --> 00:48:51,595
高梁 高梁 備中高梁
備中高梁です

832
00:48:53,463 --> 00:48:55,032
（時計の時報音）

833
00:48:55,666 --> 00:48:59,936
（さくら）
汽車の窓から見てたらね
２人 仲良く並んで―

834
00:49:00,037 --> 00:49:02,005
いつまでも 手 振ってんの―

835
00:49:02,139 --> 00:49:04,174
私 涙が出てきちゃった

836
00:49:04,274 --> 00:49:06,143
分かるよ
（竜造）ハァ…

837
00:49:06,243 --> 00:49:09,446
母さん 法事の間中 真っ青
帰りの新幹線なんか―

838
00:49:09,546 --> 00:49:12,049
放心状態 ねっ？
（博）うん

839
00:49:12,149 --> 00:49:16,153
行かなきゃよかったわ
高梁なんて 高いお金かけて

840
00:49:16,253 --> 00:49:20,390
で 独身なのか？
そのお寺の娘さんは

841
00:49:20,957 --> 00:49:24,294
一度 結婚したけど
今は別れたとか

842
00:49:24,394 --> 00:49:26,196
きれいな人なのかい？

843
00:49:28,632 --> 00:49:30,233
何といいますか

844
00:49:30,334 --> 00:49:33,603
美しさの中に
知性を秘めたとでも言いますか

845
00:49:33,704 --> 00:49:36,239
（竜造）ああ ダメだ そりゃ

846
00:49:36,340 --> 00:49:39,343
じゃあ 寅さん
張り切って働いてるわけだ

847
00:49:39,509 --> 00:49:42,145
（つね）
役に立たないんだろ どうせ

848
00:49:42,646 --> 00:49:47,417
それがねえ ほら お寺さんて
大勢 人が集まるとこでしょ

849
00:49:47,517 --> 00:49:49,419
法事とか いろんな寄り合いとか

850
00:49:49,519 --> 00:49:52,022
その段取りをね 全部
お兄ちゃんがやるんですって

851
00:49:52,122 --> 00:49:53,490
（竜造たち）へえ
（さくら）だから―

852
00:49:53,590 --> 00:49:55,659
檀家の人たちの評判も
とってもいいみたいよ

853
00:49:55,759 --> 00:49:58,729
（竜造）そんな ばかな… あの
役立たずが評判がいいだなんて

854
00:49:59,029 --> 00:50:00,430
いや そのことなんですけどね

855
00:50:00,530 --> 00:50:02,699
僕たちは兄さんのことを
頭からダメな人間だと

856
00:50:02,999 --> 00:50:04,568
決めつけてしまってるんじゃ
ないでしょうか

857
00:50:04,668 --> 00:50:06,603
可能性を
見つけてやるということが

858
00:50:06,703 --> 00:50:09,406
ほんとの愛情なんですよ
（社長）そのとおりだよ

859
00:50:10,140 --> 00:50:13,343
（つね）私たちは 寅ちゃんの
教育に失敗したのかねえ

860
00:50:13,443 --> 00:50:16,246
遅いよ 今さら後悔したって

861
00:50:20,183 --> 00:50:22,386
どうしたの 社長さん
元気ないみたい

862
00:50:22,686 --> 00:50:25,222
羨ましくってね 寅さんが

863
00:50:25,322 --> 00:50:28,225
俺なんか きれいな女に
心ときめかすなんて

864
00:50:28,325 --> 00:50:31,261
そんな気持ちは
もう忘れちゃったもんなあ

865
00:50:31,628 --> 00:50:33,463
税金だの 借金だの―

866
00:50:33,563 --> 00:50:35,732
そんなことばっかりに
追いかけ回されて…―

867
00:50:36,032 --> 00:50:38,101
失礼します
（さくら）あ 社長さん

868
00:50:38,201 --> 00:50:40,036
（社長）うん？
（さくら）これ

869
00:50:41,571 --> 00:50:43,473
お土産のおすそ分け

870
00:50:44,775 --> 00:50:46,610
マツタケか

871
00:50:47,411 --> 00:50:52,082
人間 生きていなくっちゃ
マツタケも食えねえよな

872
00:50:54,351 --> 00:50:57,053
（竜造）大丈夫か おい
（社長）ありがと

873
00:50:59,122 --> 00:51:01,358
（竜造）だいぶ 参ってるなあ

874
00:51:04,294 --> 00:51:06,763
今が一番
苦しい時期ですからねえ

875
00:51:09,599 --> 00:51:11,635
さあ 帰ろうか

876
00:51:14,571 --> 00:51:18,375
（郵便局員）こんにちは
（女性）こんにちは ご苦労さん

877
00:51:33,490 --> 00:51:34,658
（一道）なんか用？

878
00:51:49,773 --> 00:51:53,276
春休みに渡したはずでえ
今年の授業料

879
00:51:54,311 --> 00:51:56,112
なんで払わんの

880
00:51:56,213 --> 00:51:57,848
何かに使(つこ)うたん？

881
00:52:01,852 --> 00:52:03,153
あんたのことじゃけえ

882
00:52:03,253 --> 00:52:06,156
悪いことに
お金 使うたとは思わんよ

883
00:52:06,456 --> 00:52:08,291
何か必要なもんが
あったんじゃろ

884
00:52:08,391 --> 00:52:09,759
言うてみんさい

885
00:52:11,161 --> 00:52:12,562
（一道）キャメラ 買(こ)うたんや

886
00:52:13,563 --> 00:52:15,265
今 なんちゅうた？
（朋子）お父さん お願い

887
00:52:15,365 --> 00:52:17,734
一道 謝んなさい ね？

888
00:52:18,635 --> 00:52:20,170
（一道）すいませんでした

889
00:52:20,670 --> 00:52:25,175
悪いと思うとんなら 今すぐ
耳そろえて金を返しなさい

890
00:52:25,342 --> 00:52:26,676
働いて返します

891
00:52:26,776 --> 00:52:29,179
働いて返せるような
お金じゃないじゃろ

892
00:52:29,279 --> 00:52:30,580
働かんでもええ

893
00:52:30,680 --> 00:52:32,148
こいつの持っとる
カメラやレンズを

894
00:52:32,249 --> 00:52:34,918
全部 処分すりゃあ
それぐらいの金になろうが

895
00:52:35,218 --> 00:52:38,722
（朋子）お父さん そねな
ムチャクチャな言い方して

896
00:52:38,822 --> 00:52:41,258
それじゃあ 話し合いにも
何にもなりゃせんわ

897
00:52:41,358 --> 00:52:43,693
（泰道）授業料で
カメラ買うような男などと―

898
00:52:43,793 --> 00:52:46,196
話し合いの必要などないわい―

899
00:52:46,696 --> 00:52:49,766
一体 誰のおかげで
大学行けとると思うんじゃ

900
00:52:49,900 --> 00:52:53,870
檀家の皆さんはな
カメラ道楽さすために

901
00:52:54,170 --> 00:52:56,873
お前を大学行かして
くださっとるんじゃないぞ

902
00:52:57,173 --> 00:52:58,508
今すぐ 処分せい

903
00:52:59,743 --> 00:53:00,744
（一道）嫌じゃ

904
00:53:01,578 --> 00:53:04,848
（泰道）なら 大学 辞めるか？
（一道）ああ 辞めます

905
00:53:06,316 --> 00:53:07,951
（朋子）あほな子じゃねえ

906
00:53:08,285 --> 00:53:10,687
あんた 自分が何言うとるか
分かっとるん？

907
00:53:10,787 --> 00:53:11,755
辞めるとか辞めんとか

908
00:53:11,855 --> 00:53:14,357
そねなこと
軽々しく言うちゃいけん

909
00:53:15,191 --> 00:53:17,260
（一道）姉さん
（朋子）ん？

910
00:53:17,427 --> 00:53:19,262
（一道）
ほんまは この春休みに―

911
00:53:19,896 --> 00:53:23,400
俺 大学を辞める決心を
したんじゃ―

912
00:53:24,901 --> 00:53:27,737
友達が 東京の写真スタジオ
紹介してくれてな

913
00:53:29,339 --> 00:53:31,241
そこでアルバイトしながら

914
00:53:31,341 --> 00:53:34,344
本格的に
写真の勉強をしよう思うて

915
00:53:36,880 --> 00:53:39,215
いつかは言わにゃいけん
思とったけど

916
00:53:40,784 --> 00:53:43,353
そねに大事なことを

917
00:53:44,220 --> 00:53:45,322
そうか

918
00:53:46,222 --> 00:53:48,525
わしに何の相談もなしに

919
00:53:48,625 --> 00:53:51,227
そういうことを
決めたんじゃな お前は

920
00:53:52,696 --> 00:53:55,765
どうせ反対されるけん
（泰道）ほんなら出てけ

921
00:53:56,733 --> 00:53:57,934
（一道）はい そうします
（朋子）いけん

922
00:53:58,234 --> 00:54:00,604
そげなこと いけん！
（泰道）朋子は黙ってろ

923
00:54:01,304 --> 00:54:02,706
ええか 一道

924
00:54:02,806 --> 00:54:05,742
二度と
このうちの敷居をまたぐなえ

925
00:54:15,619 --> 00:54:16,987
（一道）ほんなら 姉さん―

926
00:54:18,521 --> 00:54:19,522
俺―

927
00:54:20,857 --> 00:54:22,525
このうち 出るけん

928
00:54:28,798 --> 00:54:31,601
カズ！ ねえ カズ―

929
00:54:33,436 --> 00:54:37,641
お父さん 許してやって
私が代わりに謝るけん ね？

930
00:54:37,941 --> 00:54:39,042
ええか？

931
00:54:39,542 --> 00:54:42,846
いつでも こういう時は
お前が間に入って

932
00:54:42,946 --> 00:54:43,980
それが結局

933
00:54:44,280 --> 00:54:47,784
一道を甘やかすことに
なってしまうんじゃ

934
00:54:48,318 --> 00:54:50,487
それじゃ いつまでたっても

935
00:54:50,754 --> 00:54:52,889
あいつは一人前になれんのじゃ

936
00:55:06,369 --> 00:55:09,506
もしもし 私 こんにちは

937
00:55:09,606 --> 00:55:12,609
ちょうどよかった
今 配達から帰ってきたとこじゃ

938
00:55:13,576 --> 00:55:16,446
今 どこ？ 近くにおるん？―

939
00:55:17,414 --> 00:55:20,950
駅？ なんで駅なんかに

940
00:55:23,453 --> 00:55:24,754
東京？

941
00:55:25,488 --> 00:55:27,090
今から東京へ？

942
00:55:27,590 --> 00:55:29,092
なんでえ？

943
00:55:29,492 --> 00:55:34,397
あのな 俺
親父と けんかしてしもうてなあ

944
00:55:34,964 --> 00:55:36,800
うちを出にゃいけんのじゃ

945
00:55:37,767 --> 00:55:41,104
いつかは こんなことに
なるんじゃないか思うとったけど

946
00:55:41,871 --> 00:55:44,607
とうとう
本当になってしもうてな

947
00:55:46,609 --> 00:55:50,046
もしもし 一道さん 聞こえとる？

948
00:55:51,848 --> 00:55:54,050
私 すぐ そこ行くけん
待っちょおて

949
00:55:54,851 --> 00:55:57,087
だって
ひと列車 遅らせりゃええが

950
00:55:57,387 --> 00:55:59,489
なんで そんなことができんの？

951
00:56:00,457 --> 00:56:03,059
３時11分に乗らんとな
今夜中に東京に着けんのじゃ

952
00:56:03,059 --> 00:56:04,360
３時11分に乗らんとな
今夜中に東京に着けんのじゃ

953
00:56:03,059 --> 00:56:04,360
{\an8}（駅のアナウンス）
間もなく３番乗り場に…

954
00:56:04,360 --> 00:56:04,961
{\an8}（駅のアナウンス）
間もなく３番乗り場に…

955
00:56:05,095 --> 00:56:08,531
東京に着いたら すぐに
詳しい手紙 書くけえな

956
00:56:09,532 --> 00:56:10,834
時間がないな

957
00:56:11,501 --> 00:56:13,737
あっ そうだ
なんか困ったことがあったら

958
00:56:13,837 --> 00:56:16,740
うちの姉ちゃんか 寅さんに
相談すりゃあええけえ

959
00:56:17,907 --> 00:56:19,909
もう 列車が入ってきた

960
00:56:20,810 --> 00:56:22,378
俺 行かにゃいけん

961
00:56:22,712 --> 00:56:24,481
（一道）もしもし ひろみ

962
00:56:24,581 --> 00:56:25,782
（ひろみ）はい

963
00:56:26,649 --> 00:56:27,884
（一道）元気でな―

964
00:56:28,084 --> 00:56:31,421
俺 いつか 絶対 迎えに来るけん
じゃあ さいなら

965
00:56:31,521 --> 00:56:33,690
（ひろみ）嫌！ 私 嫌！

966
00:56:33,790 --> 00:56:34,924
行かないで！―

967
00:56:35,458 --> 00:56:38,094
もしもし もしもし

968
00:56:48,004 --> 00:56:54,010
♪～

969
00:57:03,453 --> 00:57:07,457
（踏切の音）

970
00:57:19,502 --> 00:57:21,704
（電車の警笛）

971
00:57:40,757 --> 00:57:41,758
（ひろみ）一道さん！

972
00:57:44,093 --> 00:57:45,695
ひろみ！

973
00:57:49,799 --> 00:57:52,902
行ったらいけん！
行ったらいけん！

974
00:57:55,472 --> 00:57:59,476
（ひろみの泣き声）

975
00:57:59,542 --> 00:58:03,546
（泰道の経を読む声）

976
00:58:07,584 --> 00:58:08,918
へええ

977
00:58:09,953 --> 00:58:13,890
あの青年が
朋子さんの止めるのも聞かずに？

978
00:58:14,157 --> 00:58:16,192
（朋子）２人とも興奮して
私の言うことなんか―

979
00:58:16,493 --> 00:58:18,094
耳に入りゃへんの―

980
00:58:20,763 --> 00:58:23,933
こねな時 寅さんが
おってくれたら思うたけど

981
00:58:24,033 --> 00:58:26,536
寅さんは法事に出てて
おられんでしょう

982
00:58:26,636 --> 00:58:28,771
（寅次郎）
ああ それは すいませんでした

983
00:58:29,939 --> 00:58:32,809
とうとう やりましたか
あの青年は

984
00:58:34,711 --> 00:58:37,514
どうなるんじゃろうね この先

985
00:58:37,914 --> 00:58:41,651
大丈夫 そんな
心配することありませんよ

986
00:58:41,885 --> 00:58:44,521
男の子はね 親父とけんかして

987
00:58:44,621 --> 00:58:47,557
うちを出るくらいでなきゃ
一人前とは言えません

988
00:58:48,758 --> 00:58:51,227
そういうもの？
（寅次郎）そういうものです

989
00:58:51,661 --> 00:58:53,696
この私が いい例ですよ

990
00:58:55,198 --> 00:58:58,001
じゃ 寅さんも
家出をしたことがあるの？

991
00:58:58,067 --> 00:59:02,205
はい 恥ずかしながら
中学２年の時でした

992
00:59:02,772 --> 00:59:07,544
やっぱり 生き方の上で
お父さんと意見が対立したん？

993
00:59:07,610 --> 00:59:09,012
生き方… フフ

994
00:59:09,112 --> 00:59:11,247
そんな面倒なことじゃ
ありませんよ

995
00:59:11,548 --> 00:59:15,552
私が不良仲間とね
ヤツデの植え込みの陰でもって

996
00:59:15,885 --> 00:59:18,254
エンタを吹かして… あっ 失礼

997
00:59:18,555 --> 00:59:20,323
モクを吹かしていたわけです

998
00:59:22,292 --> 00:59:24,193
ちょうど風向きが
悪かったんですなあ―

999
00:59:24,294 --> 00:59:26,829
便所の中でもって こうやって
クソをしていた親父の―

1000
00:59:26,930 --> 00:59:29,198
小窓の所に煙が
ずうっと入ってきましてね

1001
00:59:29,299 --> 00:59:31,968
親父が それ見て
パッと飛び出してきました

1002
00:59:32,068 --> 00:59:33,870
まあ 怒って いきなり
そばにあった

1003
00:59:33,970 --> 00:59:35,772
薪(まき)ざっぽうで私の頭を
ボカーン！

1004
00:59:35,838 --> 00:59:37,140
嫌っ ハハハ…

1005
00:59:37,240 --> 00:59:40,276
（寅次郎）え？
頭がパカッと割れてね―

1006
00:59:40,577 --> 00:59:43,212
血がピューッと吹き出て

1007
00:59:43,313 --> 00:59:45,782
脳みそがトロトロトロッと
少し出ちゃった

1008
00:59:46,182 --> 00:59:49,285
いくら親父だって 子供の脳みそ
出すっていうのは あんまりだよ

1009
00:59:49,586 --> 00:59:53,289
“この野郎”と思ってね 親父の
一番大事にしてたオモトを

1010
00:59:53,790 --> 00:59:56,793
その植木鉢を親父に向かって
バカーッて投げつけたね

1011
00:59:56,893 --> 00:59:59,362
親父は怒りやがってね
“出てけー！”

1012
00:59:59,662 --> 01:00:02,332
“上等だ
それを言っちゃあ おしまいよ”

1013
01:00:02,632 --> 01:00:04,300
ガラッと開けてサアッ！

1014
01:00:04,634 --> 01:00:07,103
うちを飛び出して
それっきりですよ

1015
01:00:07,203 --> 01:00:09,305
そいで フフフ…―

1016
01:00:09,606 --> 01:00:13,142
そいで… そいで
寅さんは 一人前になったわけ？

1017
01:00:13,276 --> 01:00:14,944
そうです

1018
01:00:15,044 --> 01:00:17,013
それで男になりました―

1019
01:00:17,280 --> 01:00:21,284
（笑い声）

1020
01:00:21,918 --> 01:00:23,219
（寅次郎）あ 来た来た…―

1021
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
夜のお勤めは
もう終わりましたか？

1022
01:00:26,089 --> 01:00:27,757
何を笑(わろ)うとんじゃ？

1023
01:00:27,857 --> 01:00:30,259
（寅次郎）え？
和尚さんのこと褒めてた―

1024
01:00:30,660 --> 01:00:33,062
ほんとに立派な お坊さんだって

1025
01:00:33,162 --> 01:00:34,330
あほ

1026
01:00:37,066 --> 01:00:38,267
（寅次郎）なんか用？

1027
01:00:40,837 --> 01:00:43,640
あ 一杯やりたいのか？

1028
01:00:43,906 --> 01:00:45,775
いいよ 付き合うよ

1029
01:00:45,842 --> 01:00:48,978
“お染(そめ)”はいけんぞ
お前ばかりモテるからの

1030
01:00:49,045 --> 01:00:51,414
分かった分かった じゃあ
“小春(こはる)”にしよう ねっ―

1031
01:00:52,782 --> 01:00:54,117
和尚さん―

1032
01:00:54,217 --> 01:00:56,352
“小春”のママね
和尚さんに ほれてるよ

1033
01:00:56,653 --> 01:00:58,388
（泰道）
つべこべ言わずに はよ来い

1034
01:00:58,855 --> 01:01:01,357
（寅次郎）うれしいくせに
本当なんだから

1035
01:01:01,424 --> 01:01:04,127
お父さん あんまり
遅うなったらいけんよ

1036
01:01:04,127 --> 01:01:04,661
お父さん あんまり
遅うなったらいけんよ

1037
01:01:04,127 --> 01:01:04,661
{\an8}（泰道）うるさい

1038
01:01:04,661 --> 01:01:04,927
{\an8}（泰道）うるさい

1039
01:01:04,927 --> 01:01:05,395
{\an8}（泰道）うるさい

1040
01:01:04,927 --> 01:01:05,395
今晩は ちょっと荒れますよ

1041
01:01:05,395 --> 01:01:06,262
今晩は ちょっと荒れますよ

1042
01:01:06,362 --> 01:01:08,898
ごめんなさいね
（寅次郎）いいえ

1043
01:01:09,832 --> 01:01:12,301
（朋子）寅さん
（寅次郎）はい 何か？

1044
01:01:12,702 --> 01:01:16,973
こんな時 寅さんがおってくれて
どんなに助かったか分からない

1045
01:01:17,073 --> 01:01:20,376
そうですか
そら よろしゅうございました

1046
01:01:20,677 --> 01:01:22,245
（泰道）おい はよ来い
（寅次郎）はいはい はい―

1047
01:01:22,345 --> 01:01:23,913
それじゃ―

1048
01:01:24,013 --> 01:01:25,715
慌てなくても大丈夫だよ―

1049
01:01:25,815 --> 01:01:27,817
ばあさん 向こうで ちゃんと
店 開けて待ってるからさ

1050
01:01:27,917 --> 01:01:30,987
（泰道）誤解すんな
わしゃあ あんな ばあさんと―

1051
01:01:31,087 --> 01:01:32,855
なんかあるわけないじゃろ
（寅次郎）何言ってんだよ―

1052
01:01:32,955 --> 01:01:34,957
好きなのは
分かってるんだからさ―

1053
01:01:35,058 --> 01:01:37,260
なかなか
似合いのカップルですよ

1054
01:01:54,877 --> 01:01:57,146
そんなに悲しむことは
ねえじゃねえか

1055
01:01:57,380 --> 01:01:58,247
何も お前のこと

1056
01:01:58,347 --> 01:02:00,116
捨てていっちまったわけじゃ
ねえんだからさ

1057
01:02:01,050 --> 01:02:04,253
それでも 一道さん
駅から電話をしてきて

1058
01:02:04,353 --> 01:02:08,858
“急に東京に行くことになった
もう会う時間がない さよなら”

1059
01:02:08,958 --> 01:02:10,760
それきりなんよ

1060
01:02:11,027 --> 01:02:13,796
私 話したいことが
山ほどあったのに

1061
01:02:13,896 --> 01:02:15,898
まるで逃げるみたいに

1062
01:02:17,166 --> 01:02:18,768
お姉ちゃんはな

1063
01:02:19,102 --> 01:02:21,437
まだ若いから
分かんねえだろうけども

1064
01:02:21,904 --> 01:02:25,108
それが恋する男の
気持ちってもんだよ

1065
01:02:25,475 --> 01:02:27,076
（ひろみ）どうしてえ？

1066
01:02:28,377 --> 01:02:30,179
本当は会いたい

1067
01:02:31,047 --> 01:02:33,049
どれだけ会いたいか分からない

1068
01:02:33,783 --> 01:02:37,186
でも お前の
その かわいい顔を見た途端に

1069
01:02:37,286 --> 01:02:39,322
そんな勇気は すっ飛んじゃって

1070
01:02:39,756 --> 01:02:42,091
もう 国を捨てるなんてことは
できねえんだ

1071
01:02:42,291 --> 01:02:44,527
“もう
東京なんか行くの よそう”

1072
01:02:45,394 --> 01:02:48,197
“お寺の跡を継いで
ずっと暮らそう”

1073
01:02:49,298 --> 01:02:50,366
そういう気持ちに
なっちゃうってことが―

1074
01:02:50,466 --> 01:02:52,468
あいつは
分かっているからこそ

1075
01:02:52,769 --> 01:02:57,106
心を鬼にして お前に会わずに
出ていっちまったんだよ

1076
01:02:57,473 --> 01:02:59,308
そうじゃろうか

1077
01:02:59,375 --> 01:03:02,812
（寅次郎）
まあ 離れて暮らすのは
つらいだろうけれども―

1078
01:03:03,246 --> 01:03:06,182
いずれ あいつは
立派な写真屋になってだな

1079
01:03:06,282 --> 01:03:08,284
（ひろみ）違います
あの人がなりたいんは―

1080
01:03:08,384 --> 01:03:10,353
写真屋じゃのうて写真家です

1081
01:03:10,453 --> 01:03:12,488
（寅次郎）違うのか？
（ひろみ）全然 違います

1082
01:03:12,555 --> 01:03:13,923
まあ 何でもいいや

1083
01:03:14,023 --> 01:03:16,392
まっ その
立派な写真家とやらになったら

1084
01:03:16,492 --> 01:03:19,562
必ず お前を迎えに来るから な？

1085
01:03:19,862 --> 01:03:25,001
それまで お前 一生懸命
ビールを配達して待ってろ ん？

1086
01:03:28,404 --> 01:03:29,839
（ひろみ）ハァ…―

1087
01:03:31,541 --> 01:03:35,311
ねえ 寅さん
（寅次郎）なんだ 姉ちゃん

1088
01:03:35,411 --> 01:03:38,815
東京には きれいな女の人が
いっぱいおるんじゃろ

1089
01:03:40,016 --> 01:03:42,318
さあ？ どうかなあ

1090
01:03:43,119 --> 01:03:45,988
女のほうに あまり
関心がないから 俺は

1091
01:03:46,355 --> 01:03:48,024
おるわ きっと

1092
01:03:48,391 --> 01:03:53,262
そねなとこ行ったら 一道さん
私のことなんか忘れてしまう

1093
01:03:54,831 --> 01:03:57,867
だって あの人 モテるんじゃもん

1094
01:03:59,502 --> 01:04:01,437
そんなに心配だったら

1095
01:04:01,838 --> 01:04:04,173
後追っかけて 東京
行ったらいいじゃねえか

1096
01:04:04,440 --> 01:04:07,844
何とかやっていけるよ
愛してれば

1097
01:04:07,944 --> 01:04:09,912
（ひろみ）
そねなことはできません―

1098
01:04:10,079 --> 01:04:11,914
父が寝たきりじゃけえ―

1099
01:04:12,014 --> 01:04:14,483
私がおらんと
店やっていけんのやけえ

1100
01:04:15,251 --> 01:04:17,286
姉ちゃんが
幸せになることだったらさ

1101
01:04:17,386 --> 01:04:18,321
父ちゃんだって 母ちゃんだって

1102
01:04:18,421 --> 01:04:20,890
考えてくれるんじゃないか
後のことは

1103
01:04:22,158 --> 01:04:24,560
一道だって
寺の跡継ぎ 放り出して

1104
01:04:24,861 --> 01:04:26,295
東京 行っちまったじゃねえか

1105
01:04:26,963 --> 01:04:31,200
それでも 寅さんが朋子さんと
結婚して跡を継ぐんでしょう？

1106
01:04:31,634 --> 01:04:32,568
え？

1107
01:04:32,869 --> 01:04:34,971
（ひろみ）私は一人娘じゃもん

1108
01:04:35,504 --> 01:04:37,907
そういうことは まだ…

1109
01:04:38,407 --> 01:04:39,609
誰が言ったの？

1110
01:04:39,876 --> 01:04:42,311
みんな そう言うとるけど
違うん？

1111
01:04:42,545 --> 01:04:45,915
いやあ そういうことは
あんまり 大きな声で

1112
01:04:46,015 --> 01:04:47,984
言わないほうが
いいんじゃないの？ ね？

1113
01:04:48,084 --> 01:04:51,387
まだ確定的なことじゃないから
（ひろみ）はい

1114
01:04:52,555 --> 01:04:54,523
なんか おいしいもん
食べ行こう ね？

1115
01:04:54,624 --> 01:04:57,326
何でも ごちそうするから
行こう 行きましょ

1116
01:04:57,660 --> 01:04:59,896
（ひろみ）あっ きゃあ！
（寅次郎）大丈夫か―

1117
01:04:59,996 --> 01:05:01,197
あああ…

1118
01:05:04,667 --> 01:05:09,438
まあ せがれを追い出して
自分は養子に入る

1119
01:05:09,538 --> 01:05:12,508
どうやら 寅さんの思いどおりに
いっとるようじゃの

1120
01:05:12,608 --> 01:05:14,577
（運転手）いやあ
養子になるちゅうても―

1121
01:05:14,677 --> 01:05:17,046
寅さん 本物(ほんもん)の
坊さんじゃないじゃろうが

1122
01:05:17,146 --> 01:05:19,115
さあ せえじゃが

1123
01:05:19,215 --> 01:05:22,451
せえが朋子さんの
悩みじゃっちゅう話じゃ

1124
01:05:22,551 --> 01:05:25,388
おっとっとっと おえん

1125
01:05:29,992 --> 01:05:32,261
（朋子）あっ あちち…

1126
01:05:32,395 --> 01:05:38,467
（泰道）♪花摘む野辺に

1127
01:05:38,534 --> 01:05:46,108
♪日は落ちて

1128
01:05:46,976 --> 01:05:49,111
おおい ぬるいぞ

1129
01:05:49,211 --> 01:05:51,414
朋子 もっと たけや

1130
01:05:51,514 --> 01:05:53,616
今 たきよるがな

1131
01:05:53,716 --> 01:05:55,384
うるさいなあ

1132
01:05:55,484 --> 01:05:57,286
（せき込む声）

1133
01:05:58,621 --> 01:05:59,555
（朋子）ありゃ―

1134
01:06:03,693 --> 01:06:05,127
おかえりなさい

1135
01:06:06,262 --> 01:06:08,030
だいぶ ご酩酊(めいてい)ですね

1136
01:06:08,130 --> 01:06:10,599
油屋さんで
お酒よばれてきたんじゃと

1137
01:06:10,700 --> 01:06:12,668
もう 嫌になるわ

1138
01:06:13,669 --> 01:06:15,638
お父さんも つらいんでしょう

1139
01:06:16,138 --> 01:06:20,142
（泰道の歌声）

1140
01:06:21,477 --> 01:06:23,479
（泰道）おい 朋子

1141
01:06:23,646 --> 01:06:26,549
なあに？
（泰道）お前な

1142
01:06:26,649 --> 01:06:32,488
そろそろ どこぞへ
嫁に行ったらどうな うん？

1143
01:06:34,323 --> 01:06:37,560
（朋子）
お父さんこそ どうするん？
私がおらんようになったら

1144
01:06:37,660 --> 01:06:41,430
（泰道）わしは寅さんと２人で
のんびりやっていくわい

1145
01:06:47,003 --> 01:06:48,404
それとも お前

1146
01:06:48,504 --> 01:06:53,042
寅さんを婿養子にでも
もらうかい？ おお？

1147
01:06:55,011 --> 01:06:56,178
お父さん そねなこと…

1148
01:06:56,278 --> 01:06:58,481
（泰道）
いつか お前 言うとったろ―

1149
01:06:58,581 --> 01:07:00,216
今度 結婚するなら―

1150
01:07:00,316 --> 01:07:03,319
もうインテリは
こりごりじゃいうて

1151
01:07:03,386 --> 01:07:06,522
いっそ 寅さんみたいな人が
ええいうて―

1152
01:07:06,789 --> 01:07:10,326
なあ そねえ言うたじゃろ

1153
01:07:28,144 --> 01:07:30,346
（泰道）おい 朋子？―

1154
01:07:33,182 --> 01:07:34,617
おらんのか？

1155
01:07:34,717 --> 01:07:35,618
え？

1156
01:07:36,552 --> 01:07:38,587
いえ おりませんの

1157
01:07:42,825 --> 01:07:44,760
（泰道）あっ あ…
（寅次郎）あっ あ…―

1158
01:07:45,061 --> 01:07:46,429
お背中でも お流ししましょうか

1159
01:07:46,529 --> 01:07:50,232
（泰道）
ああ いや 結構でございます

1160
01:07:50,332 --> 01:07:52,301
（寅次郎）そう はい…

1161
01:07:52,401 --> 01:07:58,407
♪～

1162
01:08:25,367 --> 01:08:30,406
（寅次郎）
“私 思うことありまして
故郷に戻ります”―

1163
01:08:31,407 --> 01:08:33,676
“今後の
身の振り方については”―

1164
01:08:33,776 --> 01:08:36,612
“肉親と相談いたします”―

1165
01:08:37,179 --> 01:08:39,682
“どうぞ お体を大切に”

1166
01:08:39,782 --> 01:08:43,819
（泰道）
そりゃあ おられまいなあ
あねなことあっちゃ

1167
01:08:52,528 --> 01:08:53,696
朋子

1168
01:08:55,531 --> 01:08:57,800
ごはんぐらい
つげるでしょ 自分で

1169
01:09:00,870 --> 01:09:04,240
（引き戸の開閉音）

1170
01:09:15,918 --> 01:09:18,921
まずいことをしたなあ

1171
01:09:21,423 --> 01:09:23,692
（列車の警笛）

1172
01:09:38,607 --> 01:09:40,242
（駅員）お客さん

1173
01:09:42,178 --> 01:09:45,748
お客さん 切符 切符 切符

1174
01:09:45,881 --> 01:09:47,383
いらない いらない
（駅員）いや あの

1175
01:09:47,483 --> 01:09:51,287
こっちがいるんですよ
柴又までの切符

1176
01:09:51,387 --> 01:09:54,290
ああ 切符な
（駅員）こういうの こういうの

1177
01:09:54,390 --> 01:09:57,660
はい はいはいはい

1178
01:10:02,231 --> 01:10:03,866
岡山？

1179
01:10:03,933 --> 01:10:06,669
（つね）毎度ありがとうございます
（寅次郎）叔母ちゃん―

1180
01:10:07,536 --> 01:10:11,307
ハハハ… すっかり
ご無沙汰しちゃって ねえ―

1181
01:10:11,407 --> 01:10:13,242
どうも ありがとうございます
どうも

1182
01:10:13,342 --> 01:10:14,643
よう さくら

1183
01:10:14,743 --> 01:10:17,580
あの時は ちょっと お前のこと
脅かしちゃって悪かったな

1184
01:10:18,214 --> 01:10:20,549
叔父ちゃん 年取ったよ 年を

1185
01:10:20,649 --> 01:10:21,750
ええ？
（竜造）ああ…

1186
01:10:21,850 --> 01:10:25,321
元気だよ
元気 俺は ハハハ…―

1187
01:10:25,421 --> 01:10:30,292
あーあ
とらやか うん しばらくだ

1188
01:10:30,392 --> 01:10:32,761
懐かしいな 何年ぶりだ え？

1189
01:10:32,828 --> 01:10:36,298
何言ってんの
７月に帰ってきたでしょう

1190
01:10:36,365 --> 01:10:38,534
アハハ… そうそう

1191
01:10:38,634 --> 01:10:40,703
あれから もう
いろんなことがあったからね

1192
01:10:40,803 --> 01:10:42,671
５年も10年もたったような
気がしちゃったよ

1193
01:10:42,771 --> 01:10:45,507
（竜造）元気そうで何よりだよ
（寅次郎）ありがと ありがと

1194
01:10:45,708 --> 01:10:47,910
それで 高梁のお寺の仕事は
もう済んだの？

1195
01:10:48,010 --> 01:10:49,545
いいよ そんなことは

1196
01:10:51,247 --> 01:10:51,947
えっ？

1197
01:10:52,881 --> 01:10:55,551
なんで お前 高梁の
お寺のこと知ってんの？

1198
01:10:56,418 --> 01:10:58,921
私 行ったでしょ 法事の時

1199
01:10:59,021 --> 01:11:01,490
ああ ああ
そんなこともあったな

1200
01:11:02,291 --> 01:11:04,026
（つね）さくらちゃんに
いろいろ聞いて―

1201
01:11:04,326 --> 01:11:06,829
心配してたんだよ
（寅次郎）どうも ありがとう

1202
01:11:07,763 --> 01:11:11,367
実はね そのことでもって
みんなに

1203
01:11:11,467 --> 01:11:14,803
聞いてもらいたいなと思って
帰ってきたんだけどね うん

1204
01:11:15,938 --> 01:11:17,640
ええっと…―

1205
01:11:17,740 --> 01:11:19,308
いらっしゃい

1206
01:11:19,408 --> 01:11:22,478
どっから話したらいいかな…
そうだ 叔母ちゃん

1207
01:11:22,578 --> 01:11:24,813
２階で 俺
ちょっと休ませてくんないかな

1208
01:11:24,913 --> 01:11:27,816
あの 頭を ちょっとね
整理してみたいなと思うんだよ

1209
01:11:27,916 --> 01:11:28,984
いいとも いいとも

1210
01:11:29,285 --> 01:11:33,455
叔父ちゃん 頭の整理ができたら
みんなに よく話をするから

1211
01:11:33,555 --> 01:11:34,723
（竜造）それがいい それがいい

1212
01:11:34,823 --> 01:11:37,026
あとで お茶持ってってあげる
（寅次郎）ありがとう

1213
01:11:39,962 --> 01:11:43,565
あっ ご先祖様に ご挨拶をせねば

1214
01:11:43,666 --> 01:11:45,301
そんなの
後でいいんじゃないの？

1215
01:11:45,401 --> 01:11:48,037
そうそう 仏ほっとけと
申しますからの

1216
01:11:48,037 --> 01:11:48,871
そうそう 仏ほっとけと
申しますからの

1217
01:11:48,037 --> 01:11:48,871
{\an8}（さくら）そうね

1218
01:11:48,871 --> 01:11:48,971
{\an8}（さくら）そうね

1219
01:11:48,971 --> 01:11:49,405
{\an8}（さくら）そうね

1220
01:11:48,971 --> 01:11:49,405
（笑い声）

1221
01:11:49,405 --> 01:11:52,975
（笑い声）

1222
01:11:55,744 --> 01:11:58,580
やっぱり ふられたんだな
（さくら）そうかしら

1223
01:11:58,681 --> 01:12:03,485
俺たちに心配かけまいと思って
無理に 明るく振る舞ってんだろ

1224
01:12:03,585 --> 01:12:06,055
ばかだな
（駅員）あの

1225
01:12:06,355 --> 01:12:08,023
あの人なんですけど
（つね）はい

1226
01:12:08,324 --> 01:12:10,626
あの 上野から柴又までの

1227
01:12:10,726 --> 01:12:12,561
乗り越し料金を
払ってほしいんですが

1228
01:12:12,661 --> 01:12:14,630
（つね）あら！
（さくら）あら すいません―

1229
01:12:14,730 --> 01:12:16,965
おいくらですか
（駅員）ええ 140円です―

1230
01:12:17,066 --> 01:12:19,935
ただ この切符が
高梁から岡山なんで

1231
01:12:20,035 --> 01:12:20,836
（さくら･つね）ええ？

1232
01:12:22,338 --> 01:12:27,343
ええっと 岡山から
東京までの運賃というのは

1233
01:12:27,443 --> 01:12:29,545
どういうことに
なんのかな これが

1234
01:12:30,879 --> 01:12:32,348
いや 分かんねえな―

1235
01:12:32,448 --> 01:12:35,651
やっぱり 国鉄さん行って
聞いてきます うわあ

1236
01:12:37,586 --> 01:12:39,355
（さくら）どうもすいません

1237
01:12:40,956 --> 01:12:43,592
（鐘の音）

1238
01:12:44,026 --> 01:12:45,794
（社長）遅くなって申し訳ない
（つね）あっ 待ってたんだよ

1239
01:12:45,894 --> 01:12:48,497
（さくら）こんばんは
（社長）寅さん おかえり

1240
01:12:48,597 --> 01:12:51,367
俺に用事だって？
（さくら）相談事があるからね

1241
01:12:51,467 --> 01:12:53,435
社長さんにも
聞いてほしいって言うのよ―

1242
01:12:53,535 --> 01:12:55,671
すいませんね 忙しい時に
（社長）いやあ とんでもない

1243
01:12:55,771 --> 01:12:58,674
俺のような男でも
役に立つことがあれば うれしいよ

1244
01:12:58,774 --> 01:13:01,443
（つね）まあ おかけよ
（社長）あっ ありがとう

1245
01:13:02,511 --> 01:13:05,147
（博）さくら いいのか？
（さくら）うん

1246
01:13:08,917 --> 01:13:11,487
（博）じゃあ 兄さん
みんな そろいましたから

1247
01:13:11,587 --> 01:13:12,621
（寅次郎）うん

1248
01:13:18,694 --> 01:13:20,028
実は 俺

1249
01:13:20,929 --> 01:13:25,401
余生を仏に仕えて過ごしたいと
こう考えてるんだが

1250
01:13:26,668 --> 01:13:28,070
みんなは どう思う？

1251
01:13:29,938 --> 01:13:32,040
仏に仕えるっていうと？

1252
01:13:32,674 --> 01:13:34,843
仏前に明かりをともして

1253
01:13:34,977 --> 01:13:37,980
朝な夕な お経を唱えて
過ごそうというんだ

1254
01:13:38,080 --> 01:13:39,815
（社長）誰が？
（寅次郎）私

1255
01:13:39,915 --> 01:13:41,717
アハハハ

1256
01:13:41,917 --> 01:13:44,820
お兄ちゃん
それ 本気で考えてんの？

1257
01:13:44,920 --> 01:13:46,655
冗談で そんなことが言えますか

1258
01:13:46,755 --> 01:13:49,792
早い話が出家をするっていう
ことですか？ 兄さんが

1259
01:13:49,892 --> 01:13:51,026
そう

1260
01:13:51,760 --> 01:13:53,529
（つねのすすり泣き）

1261
01:13:53,595 --> 01:13:55,197
いくら失恋したからって

1262
01:13:55,497 --> 01:13:57,966
何も 坊さんになんか
なることないじゃないか

1263
01:13:58,066 --> 01:14:00,436
（泣き声）

1264
01:14:00,536 --> 01:14:02,204
そりゃあ
普通の人と違って 兄さんは

1265
01:14:02,504 --> 01:14:04,740
20ぺんも30ぺんも
失恋したんだから

1266
01:14:04,840 --> 01:14:06,909
世をはかなむ気持ちにも
なるんでしょうけど

1267
01:14:07,109 --> 01:14:10,846
しかし 出家するなんて
いくらなんでも飛躍しすぎですよ

1268
01:14:10,946 --> 01:14:13,982
そう まだまだ可能性はあるよ
元気出せよ

1269
01:14:14,082 --> 01:14:16,084
まだ若いんですから
（竜造）お前さえ その気なら―

1270
01:14:16,185 --> 01:14:18,687
見合いの口は
いろいろあるんだぞ

1271
01:14:20,222 --> 01:14:24,159
そうだよ 諦めるのは まだ早いよ

1272
01:14:25,127 --> 01:14:29,097
皆さん なんか誤解なすって
らっしゃるんでないですか

1273
01:14:29,631 --> 01:14:33,635
私は別に結婚することを
諦めたりしちゃいませんよ

1274
01:14:34,770 --> 01:14:36,905
じゃあ 出家なんかすること
ないじゃないの

1275
01:14:37,005 --> 01:14:42,077
だから 諦めちゃいないから
出家をしたいと言ってるんですよ

1276
01:14:43,011 --> 01:14:45,781
分かるかい？
（竜造）全然 分かんねえ

1277
01:14:46,081 --> 01:14:48,183
だって 嫁さんもらうことと

1278
01:14:48,484 --> 01:14:51,119
坊さんになることは
全く反対のことだもんな

1279
01:14:51,220 --> 01:14:52,521
そうね

1280
01:14:53,222 --> 01:14:54,923
例えばですね 兄さん

1281
01:14:55,691 --> 01:15:00,028
相手が お寺の一人娘で 兄さんが
そこの婿養子になる―

1282
01:15:00,128 --> 01:15:02,498
そんなことなら ともかく…

1283
01:15:03,031 --> 01:15:04,032
あっ

1284
01:15:04,233 --> 01:15:06,668
え？ どうかしたか？

1285
01:15:07,202 --> 01:15:09,204
あ… あのね お兄ちゃん

1286
01:15:09,505 --> 01:15:12,274
お坊さんなんて そんな
簡単になれるもんじゃないのよ

1287
01:15:12,541 --> 01:15:13,775
うん そうだよ

1288
01:15:13,876 --> 01:15:16,678
だからさ こうやって
みんなに相談してるんじゃねえか

1289
01:15:16,778 --> 01:15:19,615
え？ なんか いい手ない？

1290
01:15:20,015 --> 01:15:22,618
うまく こう
坊さんになるような手がさ

1291
01:15:22,718 --> 01:15:25,087
社長 お前 顔広いんだから

1292
01:15:25,187 --> 01:15:27,022
なんか そういうのないかい
いいのが

1293
01:15:27,189 --> 01:15:29,157
坊さんねえ

1294
01:15:29,525 --> 01:15:32,961
医者になるんなら
裏口入学ってのがあるらしいけどな

1295
01:15:33,128 --> 01:15:36,031
医者になるよりは
少し楽なんじゃないか

1296
01:15:36,131 --> 01:15:38,300
もう 相手 死んじゃってんだから
（博）兄さん

1297
01:15:38,600 --> 01:15:41,703
坊さんは 葬式を出すために
いるんじゃないんですよ

1298
01:15:41,803 --> 01:15:42,571
（寅次郎）そうかい？

1299
01:15:42,671 --> 01:15:44,106
お経を読むだけじゃなくてね

1300
01:15:44,206 --> 01:15:47,543
宗教についての深い学問
修めなきゃいけないのよ

1301
01:15:47,776 --> 01:15:50,045
第一 お前 修行しなきゃ
いけねえんだぞ

1302
01:15:50,145 --> 01:15:53,549
火の中へ入ったり
ザアッと滝に打たれたり

1303
01:15:53,649 --> 01:15:56,985
１か月も断食したり
できんのかい そんなことが

1304
01:15:57,219 --> 01:16:00,923
そらあ 俺だって
多少のことは覚悟してるけどさ

1305
01:16:01,023 --> 01:16:04,159
あんまり日にちがかかるってのは
つらいよ ねえ

1306
01:16:04,593 --> 01:16:06,929
何日ぐらいかかんだろう？
ひっくるめて

1307
01:16:08,230 --> 01:16:11,967
運転免許だって２か月やそこら
かかるからなあ

1308
01:16:12,067 --> 01:16:15,337
お花や お茶のお免状だって
３年ぐらいかかるよ

1309
01:16:16,838 --> 01:16:19,575
そこをさあ なんかこう もっと
てっとり早く できないかねえ

1310
01:16:19,675 --> 01:16:22,778
例えば 偉い坊さんに
袖の下を使うとか何とかって

1311
01:16:22,911 --> 01:16:25,681
ばかなこと言うもんじゃないわよ

1312
01:16:25,781 --> 01:16:27,049
お坊さんになるっていうことはね

1313
01:16:27,149 --> 01:16:29,952
運転免許 取るなんてことと
わけが違うのよ

1314
01:16:30,052 --> 01:16:32,921
ねえ 博さん
（博）つまり 修行ということは

1315
01:16:33,021 --> 01:16:35,724
精神的な修養を
積むということですからね

1316
01:16:35,824 --> 01:16:37,893
２年や３年じゃできませんよ
（さくら）そうよ

1317
01:16:37,993 --> 01:16:39,628
例えば この達磨禅師(だるまぜんじ)は

1318
01:16:39,728 --> 01:16:42,297
“面壁九年(めんぺきくねん)”といって
９年間考え続けて

1319
01:16:42,598 --> 01:16:43,966
ようやく 悟りを開いたんですよ

1320
01:16:44,066 --> 01:16:45,968
（竜造）これ ずうっと
座りっぱなしだったから―

1321
01:16:46,068 --> 01:16:48,203
手足がなくなっちゃったって
いうんだろ

1322
01:16:48,303 --> 01:16:50,772
それから
道元禅師(どうげんぜんじ)という人に至っては

1323
01:16:50,872 --> 01:16:53,842
悟りを開くまでに
三十何年かかったといわれてます

1324
01:16:53,942 --> 01:16:57,879
へええ そんな偉い人が
30年もかかったんなら

1325
01:16:57,980 --> 01:16:59,715
寅ちゃんみたいな頭の悪い人は

1326
01:16:59,815 --> 01:17:02,651
50年も100年も
かかるんじゃないの？

1327
01:17:06,622 --> 01:17:09,191
話になんないよ まったく

1328
01:17:10,292 --> 01:17:13,228
そんなこと言ってたら あの人
ババアになっちゃうじゃないか

1329
01:17:13,762 --> 01:17:15,364
ったく

1330
01:17:15,664 --> 01:17:18,266
まあ こういう素人に
相談したのがいけなかったんだ

1331
01:17:18,367 --> 01:17:19,668
よし

1332
01:17:20,168 --> 01:17:22,137
あした 御前様に聞いてみよう

1333
01:17:22,638 --> 01:17:24,740
じゃあ 今晩は この辺で
お開きということにして

1334
01:17:25,907 --> 01:17:29,911
（時計の時報音）

1335
01:17:30,979 --> 01:17:32,381
（寅次郎）あっ 叔母ちゃん
（つね）何だい？

1336
01:17:32,681 --> 01:17:34,950
あしたの朝５時に起きるからね
（つね）５時？

1337
01:17:35,050 --> 01:17:37,352
うん そういう習慣
ついちゃったんだもん

1338
01:17:37,719 --> 01:17:39,955
うん そいじゃ おやすみ
（社長）おやすみ

1339
01:17:40,055 --> 01:17:41,957
（さくら）おやすみ
（寅次郎）うん おう

1340
01:17:43,659 --> 01:17:44,826
あっ そうだ

1341
01:17:45,661 --> 01:17:47,963
叔母ちゃん あしたの朝飯な
（つね）うん

1342
01:17:48,063 --> 01:17:49,965
精進にしてくれ 精進に
（つね）えっ？

1343
01:17:50,065 --> 01:17:54,069
肉魚 一切抜き
簡単でいいだろ な？

1344
01:17:54,169 --> 01:17:57,439
みそ汁の実はね 豆腐とワカメ
それと おからの煮付け―

1345
01:17:57,806 --> 01:18:01,343
納豆 それから まあ
一夜漬けの おしんこと

1346
01:18:01,443 --> 01:18:04,212
パリパリの味付けのり
そんなもんでいいかな

1347
01:18:04,279 --> 01:18:07,115
それだけ全部
朝の５時に作んのかい？

1348
01:18:07,182 --> 01:18:08,884
そうだよ

1349
01:18:09,418 --> 01:18:11,453
そら まあ できればね

1350
01:18:11,753 --> 01:18:14,790
たらこの ひと腹ぐらい
欲しいなあと思うけども

1351
01:18:14,890 --> 01:18:16,324
そうはいかない

1352
01:18:16,858 --> 01:18:20,262
俺は出家する身だから
うん じゃ おやすみなさい

1353
01:18:20,362 --> 01:18:24,700
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経…

1354
01:18:26,968 --> 01:18:30,272
さっき 気になること言ったな
（社長）聞いた聞いた

1355
01:18:30,372 --> 01:18:32,240
“あの人が ばあさんに
なっちゃう”っていうセリフだろ

1356
01:18:32,340 --> 01:18:33,208
（つね）そう

1357
01:18:33,308 --> 01:18:35,177
（博）それが ほら
いつか話したでしょう―

1358
01:18:35,277 --> 01:18:37,479
高梁のお寺の
お嬢さんのことですよ

1359
01:18:37,779 --> 01:18:41,283
そうか
まだ ふられてなかったのか

1360
01:18:41,383 --> 01:18:44,886
（博）それどころか ますます
エスカレートしてるって感じだ

1361
01:18:45,120 --> 01:18:47,055
な？ さくら
（さくら）うん

1362
01:18:49,458 --> 01:18:52,894
（社長）どうにかなるなら
何とかしてやりたいねえ

1363
01:18:52,994 --> 01:18:56,131
それで 寅さんが
幸せになれるもんならさ―

1364
01:18:56,865 --> 01:18:59,167
まあ 無理だろうけどね

1365
01:19:01,002 --> 01:19:03,171
どうなるのかしらねえ

1366
01:19:21,289 --> 01:19:27,295
♪～

1367
01:20:01,363 --> 01:20:06,168
（カメラマン）少し笑ってごらん
ああ いいね いいよ

1368
01:20:06,268 --> 01:20:07,569
（助手）露出 入ります

1369
01:20:10,105 --> 01:20:12,841
（モデル）暑いねえ 光ってる？

1370
01:20:12,941 --> 01:20:14,242
（カメラマン）大丈夫 大丈夫

1371
01:20:16,011 --> 01:20:17,245
（助手）オッケーです
（カメラマン）オッケー

1372
01:20:17,345 --> 01:20:18,914
次 30号いくからね―

1373
01:20:21,249 --> 01:20:23,018
次 立ちポーズだから

1374
01:20:25,153 --> 01:20:27,055
（一道）はい
（カメラマン）絞り 大丈夫？

1375
01:20:27,155 --> 01:20:29,324
（助手）オッケーです
（カメラマン）はい いくよ

1376
01:20:31,493 --> 01:20:33,929
（女性）
石橋一道さんって人 いますか？

1377
01:20:34,029 --> 01:20:35,597
（一道）はい
（女性）あっ 電話よ

1378
01:20:35,897 --> 01:20:37,065
（一道）すいません

1379
01:20:42,404 --> 01:20:43,572
もしもし

1380
01:20:44,239 --> 01:20:45,440
ひろみ？―

1381
01:20:46,942 --> 01:20:48,243
ごめん―

1382
01:20:49,010 --> 01:20:50,245
今 どこなん？―

1383
01:20:51,413 --> 01:20:54,049
ああ そうか 悪かったなあ―

1384
01:20:54,316 --> 01:20:57,953
いや 昼までに撮影を終える
予定じゃったんだけど―

1385
01:20:58,186 --> 01:21:00,155
別の仕事が入ってしもうてなあ

1386
01:21:00,255 --> 01:21:02,023
俺 抜けられんのじゃ

1387
01:21:02,891 --> 01:21:05,026
こっちから連絡つけられんし―

1388
01:21:05,260 --> 01:21:07,562
さっきから どうしようか思うて

1389
01:21:07,963 --> 01:21:10,265
いいの そんな気にせんで

1390
01:21:11,032 --> 01:21:14,469
私も悪かったんじゃ
急に出てきたりして

1391
01:21:16,872 --> 01:21:19,608
え？ 私？ そうねえ

1392
01:21:20,141 --> 01:21:22,410
これから柴又へ行って―

1393
01:21:22,510 --> 01:21:26,114
寅さんのうちに お土産置いて
それで帰る―

1394
01:21:26,581 --> 01:21:28,550
また出てくることもあるけん

1395
01:21:28,950 --> 01:21:32,921
あほなこと言うな
せっかく 出てきたんじゃないか

1396
01:21:33,455 --> 01:21:36,291
俺 夕方までには
必ず仕事終わるけえ

1397
01:21:36,558 --> 01:21:37,659
ええと―

1398
01:21:38,326 --> 01:21:40,662
あっ そうや
寅さんちで待っとって―

1399
01:21:40,962 --> 01:21:43,632
な？ ほんとに
待っとるんだぞ―

1400
01:21:46,201 --> 01:21:47,269
そいじゃ―

1401
01:21:50,906 --> 01:21:52,240
すいませんでした

1402
01:22:01,116 --> 01:22:04,586
すいません とらやさんいう
だんご屋さん どこでしょうか

1403
01:22:05,053 --> 01:22:07,355
参道まっすぐ行って右側
古臭い店や

1404
01:22:07,455 --> 01:22:10,125
（一道）どうも
（男性）汚(きたね)え店だからよ

1405
01:22:15,597 --> 01:22:17,565
じゃ 叔母ちゃん お願いね
（つね）ああ―

1406
01:22:17,666 --> 01:22:19,267
傘持ったかい？
（さくら）うん

1407
01:22:19,367 --> 01:22:21,670
（博）兄さん 寝たかな？
（さくら）寝たわよ

1408
01:22:21,970 --> 01:22:23,371
（満男）おやすみなさい

1409
01:22:26,441 --> 01:22:29,077
こんばんは
こちら とらやさんでしょうか

1410
01:22:29,177 --> 01:22:31,046
（博）はあ そうですけど

1411
01:22:32,681 --> 01:22:36,051
僕 高梁で寅さんに
お世話になった一道といいます

1412
01:22:36,151 --> 01:22:38,720
あらあ
（博）ああ 蓮台寺の

1413
01:22:39,020 --> 01:22:40,088
（一道）はい―

1414
01:22:44,592 --> 01:22:48,330
あっ こんな時間に
お邪魔して すいません

1415
01:22:49,197 --> 01:22:51,132
あ… あの

1416
01:22:52,133 --> 01:22:54,302
僕の友達のひろみが

1417
01:22:54,970 --> 01:22:56,671
きょう こちらに
お邪魔しなかったでしょうか

1418
01:22:57,572 --> 01:22:58,974
みえたわよ

1419
01:23:01,476 --> 01:23:02,677
そうですか

1420
01:23:04,980 --> 01:23:08,350
夕方までには必ず迎えに来る
いうて約束したんじゃけど―

1421
01:23:08,416 --> 01:23:10,352
どうしても
仕事が終わらんもんで―

1422
01:23:10,452 --> 01:23:12,354
すっかり遅うなってしもうて

1423
01:23:15,457 --> 01:23:18,193
電話しとうても
電話番号 分からんし

1424
01:23:18,526 --> 01:23:19,661
おまけに

1425
01:23:20,729 --> 01:23:24,432
電車 間違(まちご)うて 松戸(まつど)のほうに
行ってしもうたりして―

1426
01:23:26,334 --> 01:23:29,070
とうとう こんな時間に
なってしもうたんです

1427
01:23:30,405 --> 01:23:34,442
それで ひろみは
何時頃 帰りましたか

1428
01:23:34,509 --> 01:23:35,577
うちにいるわよ

1429
01:23:36,611 --> 01:23:37,545
え？

1430
01:23:39,681 --> 01:23:42,017
どうしても帰るって
おっしゃったんだけど

1431
01:23:42,117 --> 01:23:43,752
とっても
疲れてるようだったんで

1432
01:23:44,052 --> 01:23:46,488
泊まってらっしゃいって
無理にお勧めしてね

1433
01:23:46,788 --> 01:23:49,190
お母さんにも電話して
今さっき お風呂に入って

1434
01:23:49,290 --> 01:23:51,426
もう
床に入ってる頃じゃないかしら

1435
01:23:52,394 --> 01:23:53,728
そうですか

1436
01:23:54,129 --> 01:23:55,463
ひろみは お宅に
泊まっとるんですか

1437
01:23:55,563 --> 01:23:57,532
向こうの階段を上った所よ
いらっしゃい―

1438
01:23:57,632 --> 01:24:00,435
ひろみさん 喜ぶわ
（一道）でも もう遅いから

1439
01:24:00,535 --> 01:24:03,104
何言ってるんだよ 君に会うために
東京に出てきたんだろう

1440
01:24:03,204 --> 01:24:04,606
（さくら）ねっ いらっしゃい
（博）さあ

1441
01:24:08,276 --> 01:24:09,544
（竜造）いらっしゃい

1442
01:24:09,811 --> 01:24:12,714
（一道）こんばんは 夜分 どうも
（つね）挨拶なんかいいから

1443
01:24:12,814 --> 01:24:15,083
後で みんなで
お茶でも飲みましょ―

1444
01:24:15,183 --> 01:24:18,153
あの その左側のお部屋 さあ

1445
01:24:18,353 --> 01:24:19,687
（一道）失礼します

1446
01:24:25,193 --> 01:24:27,429
いい男だねえ

1447
01:24:27,529 --> 01:24:30,265
あれじゃあ
岡山からだって会いに来るよ

1448
01:24:30,365 --> 01:24:32,167
ばかねえ 叔母ちゃん

1449
01:24:32,233 --> 01:24:33,368
（竜造）どうする？ 寅 起こすか

1450
01:24:33,468 --> 01:24:35,270
（さくら）いいわよ
（つね）そうだよ―

1451
01:24:35,370 --> 01:24:38,306
あんな無粋な男が
出てきたら ぶち壊しだよ

1452
01:24:38,406 --> 01:24:42,577
これから甘いラブシーンが
始まるっていうのに

1453
01:24:42,677 --> 01:24:45,113
ハハハ 言うなあ 叔母さんも

1454
01:24:45,213 --> 01:24:47,248
（満男）ねえねえ 恋人？
（さくら）そう

1455
01:24:47,348 --> 01:24:48,416
（満男）えっ！

1456
01:25:19,247 --> 01:25:23,418
もう 来ないか思うた

1457
01:25:37,532 --> 01:25:39,267
（雷鳴）

1458
01:25:39,367 --> 01:25:41,769
（満男）母さん 今頃 雷
（さくら）うん

1459
01:25:46,474 --> 01:25:47,842
（博）小降りになるまで待つか

1460
01:25:48,143 --> 01:25:50,478
ちょうどいいわ
お茶 飲んでから帰れば

1461
01:25:51,212 --> 01:25:51,813
（つね）あらあら

1462
01:25:51,913 --> 01:25:54,182
なに そわそわしてんのよ

1463
01:25:54,282 --> 01:25:56,417
何だか落ち着かないんだよ

1464
01:25:56,518 --> 01:25:58,853
２階に新婚夫婦が
いるみたいでさ―

1465
01:25:59,154 --> 01:26:00,555
ねえ あんた

1466
01:26:01,156 --> 01:26:03,391
興奮してんじゃないのか
お前 いい年して

1467
01:26:03,491 --> 01:26:05,627
（博）
思い出すんでしょ 若い頃を

1468
01:26:06,561 --> 01:26:08,863
（雷鳴）
（つね）きゃあ！

1469
01:26:09,497 --> 01:26:13,201
（竜造）放せ 放せよ
気持ち悪いじゃないか―

1470
01:26:14,502 --> 01:26:16,337
ったく… あれ？

1471
01:26:16,504 --> 01:26:17,605
（さくら）停電！

1472
01:26:17,805 --> 01:26:21,176
（つね）ハハハ…
（竜造）ハァ… まったく もう

1473
01:26:26,748 --> 01:26:28,683
（雷鳴）
（ひろみ）きゃっ 怖い

1474
01:26:28,783 --> 01:26:34,789
♪～

1475
01:26:54,842 --> 01:27:00,848
♪～

1476
01:27:16,798 --> 01:27:19,467
んん 仏教における修行とは

1477
01:27:19,567 --> 01:27:23,638
煩悩を断ち切るための
命懸けの闘いです

1478
01:27:24,472 --> 01:27:29,010
寅のごとき 煩悩が背広を着て
歩いてるような男が

1479
01:27:29,277 --> 01:27:32,747
どうして修行ができますか
（竜造）ごもっともでございます

1480
01:27:32,847 --> 01:27:35,250
本人の たっての願いゆえ

1481
01:27:35,350 --> 01:27:38,419
修行のまね事を
させてはみましたが

1482
01:27:38,519 --> 01:27:41,756
３日で音を上げる始末
（さくら）申し訳ございません

1483
01:27:41,823 --> 01:27:45,026
ククッ 三日坊主とは
このことでございますね

1484
01:27:45,326 --> 01:27:46,594
（住職）
冗談を言ってる場合ですか

1485
01:27:46,694 --> 01:27:49,697
（竜造）はいっ ははあ
（住職）困った人たちだ

1486
01:27:51,366 --> 01:27:54,435
当分 寺への出入りを差し止める

1487
01:27:54,836 --> 01:27:57,572
さよう申し伝えなさい
（竜造）ははあ

1488
01:27:59,540 --> 01:28:00,642
まったく

1489
01:28:14,055 --> 01:28:17,525
いかん 修行が足りん

1490
01:28:18,293 --> 01:28:19,827
（住職のせき払い）

1491
01:28:29,304 --> 01:28:31,339
（源吉）美人やなあ
（寅次郎）うん

1492
01:28:31,773 --> 01:28:33,941
この人が
兄貴に ほれてるんでっか？

1493
01:28:34,409 --> 01:28:35,543
まあな

1494
01:28:35,877 --> 01:28:39,347
ほな 結婚するんでっか？
（寅次郎）そうはいかない

1495
01:28:39,981 --> 01:28:42,083
その人と一緒になるためには

1496
01:28:42,417 --> 01:28:45,019
どうしても坊主になる資格を
取らなきゃいけない

1497
01:28:45,853 --> 01:28:47,622
それは簡単にはできない

1498
01:28:48,489 --> 01:28:51,492
でも 兄貴 愛があれば
何とかなるんやないか？

1499
01:28:51,592 --> 01:28:54,028
それは若者の考えることだ

1500
01:28:54,996 --> 01:28:57,398
俺ぐらいに 分別が出てくると

1501
01:28:57,565 --> 01:28:59,500
そうは簡単にはいかない

1502
01:29:00,535 --> 01:29:02,870
お前たち若者が羨ましいよ―

1503
01:29:04,405 --> 01:29:05,406
うん―

1504
01:29:07,675 --> 01:29:09,777
何？ ちっ 何だよ

1505
01:29:10,678 --> 01:29:14,349
（さくら）お兄ちゃーん
お兄ちゃん こんなとこにいたの

1506
01:29:14,449 --> 01:29:16,884
（寅次郎）いい年して大きな声
出すんじゃない みっともない

1507
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
（さくら）
朋子さんがみえたのよ―

1508
01:29:21,856 --> 01:29:24,058
朋子さんがみえたのよ 突然に

1509
01:29:24,559 --> 01:29:25,626
えっ？

1510
01:29:26,461 --> 01:29:28,796
どこに？
（さくら）とらやによ

1511
01:29:28,896 --> 01:29:32,934
ほら いつかの弟さんのことが
心配になって出てきたんですって

1512
01:29:33,034 --> 01:29:35,503
きょう中に岡山に帰らなきゃ
いけないっていうから―

1513
01:29:35,570 --> 01:29:37,705
早く お兄ちゃん 見つけなきゃ
いけないと思って

1514
01:29:38,673 --> 01:29:41,476
（寅次郎）どけ どけ

1515
01:29:45,012 --> 01:29:46,547
（自転車のベル）

1516
01:29:46,681 --> 01:29:48,716
（男性）ばか野郎！
（自転車のベル）

1517
01:29:49,951 --> 01:29:51,719
（つね）ありがとうございました

1518
01:29:51,819 --> 01:29:55,823
（出前持ちの歌声）

1519
01:29:58,793 --> 01:30:02,063
（出前持ち）あっ あああ！
（自転車の転倒音）

1520
01:30:02,163 --> 01:30:03,564
（女性たちの悲鳴）

1521
01:30:04,065 --> 01:30:06,134
（出前持ち）あーあ このそば
高いそばを ばか野郎

1522
01:30:06,434 --> 01:30:08,870
（つね）
ど… どうした… 何 何？

1523
01:30:09,771 --> 01:30:13,074
ああ… 朋子さん

1524
01:30:14,142 --> 01:30:15,710
寅さん

1525
01:30:15,977 --> 01:30:17,712
よく来たなあ

1526
01:30:20,815 --> 01:30:23,951
この野郎！ 弁償しろ この野郎

1527
01:30:24,051 --> 01:30:25,586
（寅次郎）やったな この野郎
（出前持ち）そばが

1528
01:30:25,686 --> 01:30:26,721
こんなにバラバラじゃないか

1529
01:30:26,821 --> 01:30:28,656
（寅次郎）てめえのほうから
ぶつかってきたんだ！

1530
01:30:28,756 --> 01:30:31,492
（つね）寅ちゃん！
（出前持ち）ああ 苦しい

1531
01:30:31,626 --> 01:30:34,562
（寅次郎）これはね
子供の頃から慣れてますから

1532
01:30:39,667 --> 01:30:41,836
（さくら）この叔父さんが
怖い顔してね―

1533
01:30:41,936 --> 01:30:43,938
“同じ部屋に泊めるなんて
とんでもない”

1534
01:30:44,038 --> 01:30:46,607
“そんな ふしだらなこと
俺は絶対許さん”って

1535
01:30:46,707 --> 01:30:48,209
（つね）偉そうにさ
（さくら）ねえ

1536
01:30:48,509 --> 01:30:50,144
（竜造）もうやめろよ その話は

1537
01:30:50,444 --> 01:30:52,513
でも おじさんの時代は
そうだったんでしょ？

1538
01:30:52,613 --> 01:30:53,848
それが違うんだよ

1539
01:30:53,948 --> 01:30:55,049
どうして？

1540
01:30:55,149 --> 01:30:56,918
（寅次郎）
この２人は もう できてた

1541
01:30:56,984 --> 01:30:59,520
（竜造）ばか つまんないこと
言うんじゃないよ まったく もう

1542
01:30:59,620 --> 01:31:02,757
２人でね 浅草(あさくさ)で
デートしたんだってさ

1543
01:31:02,924 --> 01:31:04,926
帰り道に 雨が降ってきちゃった
（朋子）あらあら

1544
01:31:05,059 --> 01:31:07,762
駒形橋(こまがたばし)のたもとに 親戚の
おじさんのうちがあるんですよ

1545
01:31:07,862 --> 01:31:09,630
そこで まあ
雨宿りをしたわけだね

1546
01:31:09,730 --> 01:31:12,633
いつまでたっても雨がやまない
（つね）およしよ

1547
01:31:12,733 --> 01:31:14,735
“しょうがないから お前たち
ここへ泊まっていきなよ”

1548
01:31:14,836 --> 01:31:16,804
“いえ 私たち
まだ結婚前だから”

1549
01:31:16,904 --> 01:31:18,639
なんちゃって
（つね）もう 寅ちゃんたら―

1550
01:31:18,739 --> 01:31:20,174
よしなよ もう
（寅次郎）笑っちゃう

1551
01:31:20,608 --> 01:31:22,610
ねえ それで どうなった？
（寅次郎）え？

1552
01:31:22,710 --> 01:31:24,212
粋な おじさんの計らいでね

1553
01:31:24,512 --> 01:31:27,048
若い２人は２階の座敷で
２人っきりだ

1554
01:31:27,682 --> 01:31:29,250
雨がザーッっと降ってるしね

1555
01:31:29,550 --> 01:31:31,652
突然 ピカピカピカ
ゴロゴロゴロ

1556
01:31:31,752 --> 01:31:33,254
あの叔母ちゃん
“きゃあ 怖い！”

1557
01:31:33,554 --> 01:31:35,790
あの太った体でもってさ
カマキリみたいな叔父ちゃんに

1558
01:31:35,890 --> 01:31:37,792
“きゃあ”って
抱きついちゃったんだよ これが

1559
01:31:37,859 --> 01:31:40,027
（笑い声）

1560
01:31:40,761 --> 01:31:42,964
（さくら）叔母ちゃん
ステキなロマンスね―

1561
01:31:43,064 --> 01:31:46,534
ほんとに そのとおりなの？
（つね）口から でまかせだよ

1562
01:31:46,634 --> 01:31:49,136
ほんとに おしゃべりな男だよ
これでも口突っ込んで

1563
01:31:49,237 --> 01:31:50,938
少しは黙ってな
（寅次郎）はいよ

1564
01:31:51,038 --> 01:31:53,641
あらあら
子供のおやつみたいなもの

1565
01:31:53,741 --> 01:31:55,877
（朋子）ねえ さくらさん―

1566
01:31:55,977 --> 01:31:58,546
ちょっと聞きにくいことじゃけど
（さくら）なあに？

1567
01:31:59,113 --> 01:32:00,815
結局 その晩

1568
01:32:02,183 --> 01:32:04,785
弟は どの部屋に
泊めていただいたんですか？

1569
01:32:05,953 --> 01:32:07,822
（さくら）ああ
（つね）フフフ…

1570
01:32:07,955 --> 01:32:11,292
あたしゃねえ 一緒に寝かせて
あげなさいって言ったんですよ

1571
01:32:11,592 --> 01:32:13,527
だけどさ あの頑固親父が

1572
01:32:13,628 --> 01:32:14,996
ダメだダメだって
言うでしょう―

1573
01:32:15,229 --> 01:32:17,298
だからね フフフ

1574
01:32:17,932 --> 01:32:19,533
どこで寝たんですか？

1575
01:32:19,800 --> 01:32:23,571
お兄ちゃんが寝てた物置部屋にね
一緒に寝させられたの―

1576
01:32:23,638 --> 01:32:25,840
かわいそうに
（朋子）そう

1577
01:32:25,940 --> 01:32:28,209
（寅次郎）
こっちだって お前 驚いたよ

1578
01:32:28,276 --> 01:32:31,746
目が覚めたらさあ こんな
足の長いやつが隣に寝てるだろ

1579
01:32:31,846 --> 01:32:33,981
こっちが俺だよ 根みてえの

1580
01:32:34,081 --> 01:32:36,817
驚いたよ
（朋子）フフフ…

1581
01:32:36,884 --> 01:32:40,121
（一同の笑い声）

1582
01:32:40,221 --> 01:32:42,056
目が覚めるまで
そっとしといてあげてって

1583
01:32:42,156 --> 01:32:44,725
ひろみさんが言うから
声もかけないでいたら

1584
01:32:44,825 --> 01:32:46,827
お昼頃まで ぐっすり
（朋子）あらま

1585
01:32:46,928 --> 01:32:50,831
さぞかし疲れんだろうね
慣れない土地で

1586
01:32:50,932 --> 01:32:53,334
毎日 ラーメンばっかり
食べてるんだって

1587
01:32:53,634 --> 01:32:55,136
（つね）かわいそうに

1588
01:32:55,236 --> 01:32:58,072
（竜造）何の話だい？
（さくら）一道さんのこと

1589
01:33:01,709 --> 01:33:02,810
ありがとうございます

1590
01:33:02,910 --> 01:33:04,879
いいえ どういたしまして

1591
01:33:05,980 --> 01:33:07,081
（さくら）何が？

1592
01:33:08,115 --> 01:33:10,985
そんなふうに 弟のことを
思うてくれる人が―

1593
01:33:11,085 --> 01:33:14,789
東京にいるいうだけで
私 安心です

1594
01:33:15,289 --> 01:33:16,958
よろしゅう お願いします

1595
01:33:17,024 --> 01:33:19,093
そんな あらたまって

1596
01:33:19,160 --> 01:33:21,162
うちに下宿させろって
言ったんだよ

1597
01:33:21,262 --> 01:33:22,997
俺が面倒みてやるから

1598
01:33:23,130 --> 01:33:25,166
そういえば 父が言うとったわ

1599
01:33:25,266 --> 01:33:29,003
カズのようなやつは
寅さんに預けるのが一番いいって

1600
01:33:29,603 --> 01:33:31,038
とんでもない
こんなのに預けたら

1601
01:33:31,138 --> 01:33:32,673
不良になっちゃいますよ
（さくら）ねえ

1602
01:33:32,773 --> 01:33:34,642
不良は そっちだろう

1603
01:33:34,742 --> 01:33:37,611
何だい 雨の晩に
若い娘 手込めにしやがって

1604
01:33:37,712 --> 01:33:39,113
なあ 叔母ちゃん
（つね）ほんとだ

1605
01:33:39,213 --> 01:33:41,015
おかげで 私は一生不幸せだよ

1606
01:33:41,115 --> 01:33:42,850
何 言ってんだい
それは こっちのセリフだい

1607
01:33:42,950 --> 01:33:44,051
（寅次郎）
訴えてやれ 訴えてやれ
な？ 最高裁判所へ

1608
01:33:44,051 --> 01:33:45,219
（寅次郎）
訴えてやれ 訴えてやれ
な？ 最高裁判所へ

1609
01:33:44,051 --> 01:33:45,219
{\an8}（女性）ごめんください

1610
01:33:45,219 --> 01:33:45,319
{\an8}（女性）ごめんください

1611
01:33:45,319 --> 01:33:45,987
{\an8}（女性）ごめんください

1612
01:33:45,319 --> 01:33:45,987
（つね）はいはい―

1613
01:33:45,987 --> 01:33:46,354
（つね）はいはい―

1614
01:33:46,654 --> 01:33:48,956
さくらちゃん
お湯 沸いてるからね

1615
01:33:49,323 --> 01:33:52,093
女の一生を不幸せに
しやがって なあ

1616
01:33:52,727 --> 01:33:54,061
（つね）何にいたしましょう

1617
01:33:56,163 --> 01:33:59,100
ああ 寅さんが
うちにおってくれた時には

1618
01:33:59,200 --> 01:34:01,669
うちの中 どんなに
明るかったかしれない

1619
01:34:01,769 --> 01:34:05,072
ああ 何 和尚さん
今 そんなに機嫌悪いの？

1620
01:34:05,172 --> 01:34:09,977
うん 一日中 いっぺんも
口きかない日だってあるんよ

1621
01:34:10,177 --> 01:34:12,713
寅さんが うちに
おらんようになってから

1622
01:34:12,813 --> 01:34:14,048
（寅次郎）うーん

1623
01:34:15,149 --> 01:34:17,952
まあ 大変なんだな
朋子さんもなあ

1624
01:34:21,155 --> 01:34:22,390
（朋子）あのね…
（つね）ちょっと

1625
01:34:22,390 --> 01:34:23,124
（朋子）あのね…
（つね）ちょっと

1626
01:34:22,390 --> 01:34:23,124
{\an8}（竜造）うん？ ああ

1627
01:34:23,124 --> 01:34:23,257
{\an8}（竜造）うん？ ああ

1628
01:34:23,357 --> 01:34:26,360
備後屋(びんごや)さんか ちょっと失礼
（朋子）あ いえ

1629
01:34:26,660 --> 01:34:28,896
な… なんで
そわそわ 行っちゃうんだよ

1630
01:34:28,996 --> 01:34:31,065
みんな
落ち着かない連中だな ねえ

1631
01:34:31,165 --> 01:34:34,435
せっかく 朋子さんが
こうやって遊びに来てくれたのに

1632
01:34:35,403 --> 01:34:37,004
お芋 食べますか？

1633
01:34:39,206 --> 01:34:41,175
そうだ 工場行って
ちょっと 博 呼んでこよう

1634
01:34:41,275 --> 01:34:42,910
（朋子）寅さん
（寅次郎）へ？

1635
01:34:44,178 --> 01:34:46,447
私 そろそろ帰らんと

1636
01:34:47,081 --> 01:34:48,849
も… もう そんな時間？

1637
01:34:48,983 --> 01:34:51,318
５時の新幹線 乗らんと
きょう中に帰れんの

1638
01:34:51,419 --> 01:34:52,953
もう４時でしょう

1639
01:34:53,054 --> 01:34:54,822
もう そんな時間か

1640
01:34:55,890 --> 01:34:58,092
まだ何にも話しちゃ
いないような気がするけども

1641
01:34:58,192 --> 01:34:59,860
（朋子）私も そうなの

1642
01:35:01,295 --> 01:35:05,433
ねえ 柴又の駅まで 送ってきて

1643
01:35:08,369 --> 01:35:11,005
あ そうだ あの… 和尚さんに

1644
01:35:11,105 --> 01:35:12,873
お土産 持ってって
もらおうと思って

1645
01:35:12,973 --> 01:35:15,376
柴又名物の
うまい佃煮(つくだに)があるんだよ

1646
01:35:15,476 --> 01:35:16,844
さくら
（さくら）え？

1647
01:35:16,944 --> 01:35:20,181
（寅次郎）あの 朋子さんな

1648
01:35:20,381 --> 01:35:22,883
もう帰るんだって
時間がないから

1649
01:35:22,983 --> 01:35:25,886
（さくら）あら そう
（寅次郎）俺 ちょ… ちょっと

1650
01:35:29,256 --> 01:35:30,858
（客）あいた
（客）何すんだよ

1651
01:35:30,958 --> 01:35:33,094
（さくら）まあまあ すいません

1652
01:35:36,464 --> 01:35:39,900
遅いわね お兄ちゃん
どこのお店まで行ったのかしら

1653
01:35:45,272 --> 01:35:48,843
ごめんなさいね
そわそわして 落ち着きがなくて

1654
01:35:49,210 --> 01:35:52,813
ほら お客さんが来ると 妙に
はしゃぐ子供がいるでしょう

1655
01:35:52,913 --> 01:35:55,149
（朋子）ええ
（さくら）あれと同じなのよ

1656
01:35:55,449 --> 01:35:57,151
私 分かります 寅さんの気持ち

1657
01:35:57,251 --> 01:35:59,053
そう？
（朋子）ええ

1658
01:35:59,954 --> 01:36:02,490
（さくら）それにしても…
あっ 来た来た

1659
01:36:02,790 --> 01:36:05,526
（寅次郎）あっ 間に合った
（さくら）どこまで行ってたのよ

1660
01:36:05,826 --> 01:36:07,461
この佃煮ね 和尚さんに

1661
01:36:07,761 --> 01:36:09,363
食わしてやりたいと思って
うまいからさ

1662
01:36:09,463 --> 01:36:11,198
これ お土産
（朋子）ありがとう

1663
01:36:12,299 --> 01:36:15,202
何だい もうちょっと ゆっくり
できるのかと思ったんだ 俺

1664
01:36:15,302 --> 01:36:16,337
なあ さくら
（さくら）そうねえ

1665
01:36:16,437 --> 01:36:18,873
せっかく 東京まで
いらしたんだから

1666
01:36:19,173 --> 01:36:20,908
見物するとこ
いっぱいあるんだよね―

1667
01:36:21,008 --> 01:36:24,111
浅草の観音様とか
向島(むこうじま)の遊園地とか

1668
01:36:24,211 --> 01:36:25,112
なあ さくら
（さくら）うん

1669
01:36:26,313 --> 01:36:29,350
（電車の警笛）

1670
01:36:32,820 --> 01:36:35,189
え？
（朋子）ねえ 寅さん

1671
01:36:43,063 --> 01:36:46,200
ごめんなさい
（寅次郎）えっ 何 何が？

1672
01:36:46,433 --> 01:36:48,269
いつかの晩の お風呂場のこと

1673
01:36:48,369 --> 01:36:50,271
な… 何だっけなあ
（朋子）ほらあ

1674
01:36:50,504 --> 01:36:52,439
ああっ あのことか

1675
01:36:52,540 --> 01:36:54,975
あの３日ほど前の晩に
父がね

1676
01:36:55,075 --> 01:36:57,811
突然 “お前
今度 結婚するんやったら”

1677
01:36:57,912 --> 01:37:00,114
“どねな人がええか”いうて
聞いたの

1678
01:37:02,816 --> 01:37:04,185
それでね

1679
01:37:06,954 --> 01:37:08,055
それで…

1680
01:37:09,857 --> 01:37:11,125
私…

1681
01:37:11,325 --> 01:37:13,594
寅ちゃんみたいな人がいいって
言っちゃったんでしょ―

1682
01:37:16,263 --> 01:37:18,132
和尚さん 笑ってたろう

1683
01:37:18,232 --> 01:37:21,602
俺だって笑っちゃうよ
ハハハッ なあ さくら―

1684
01:37:23,037 --> 01:37:24,905
アハハ… なあ

1685
01:37:28,175 --> 01:37:29,843
ねえ 寅さん
（寅次郎）ん？

1686
01:37:29,944 --> 01:37:31,412
（踏切の音）

1687
01:37:31,512 --> 01:37:36,317
私 あの晩 父さんの言うたことが
寅さんの負担になって

1688
01:37:36,417 --> 01:37:39,119
それでいなくなって
しもうたんじゃないか思うて

1689
01:37:39,220 --> 01:37:41,222
そのことを おわびしに来たの

1690
01:37:41,322 --> 01:37:44,291
お… 俺が そんなこと
本気にするわけねえじゃねえか

1691
01:37:45,125 --> 01:37:46,160
そう

1692
01:37:47,127 --> 01:37:49,230
じゃあ 私の錯覚…

1693
01:37:49,363 --> 01:37:52,433
安心したか ん？ フフフ…

1694
01:38:03,510 --> 01:38:05,179
お兄ちゃん
東京駅まで送ってあげたら？

1695
01:38:05,279 --> 01:38:08,582
（寅次郎）うん あの…
（朋子）もういいの 話は済んだし

1696
01:38:08,882 --> 01:38:11,585
さくらさん どうも
ありがとうございました

1697
01:38:14,655 --> 01:38:17,224
はい これ じゃあ 気をつけて

1698
01:38:17,524 --> 01:38:19,226
和尚さんに よろしくな

1699
01:38:19,927 --> 01:38:20,928
はい

1700
01:38:23,163 --> 01:38:25,399
（寅次郎）
旅の途中で また寄るからよ

1701
01:38:54,662 --> 01:38:56,530
という お粗末さ

1702
01:38:58,599 --> 01:39:02,236
さて 商売の旅に出るか

1703
01:39:06,206 --> 01:39:08,208
ねえ お兄ちゃん
（寅次郎）ええ？

1704
01:39:08,475 --> 01:39:12,179
お兄ちゃんと朋子さんの間に
一体 何があったの？ 教えて

1705
01:39:12,479 --> 01:39:14,715
そんなこと
お前に教えられるかい―

1706
01:39:15,182 --> 01:39:19,420
それは
大人の男と女の秘密ですよ

1707
01:39:19,520 --> 01:39:25,526
♪～

1708
01:39:58,759 --> 01:40:00,160
（男性）失礼します

1709
01:40:05,199 --> 01:40:07,401
（女性）おめでとうございます
（さくら）あっ おめでとう

1710
01:40:10,371 --> 01:40:10,637
（博）
そこ ストップ… ストップ 押せ

1711
01:40:10,637 --> 01:40:12,206
（博）
そこ ストップ… ストップ 押せ

1712
01:40:10,637 --> 01:40:12,206
{\an8}（満男）
ストップ？ ストップ

1713
01:40:12,306 --> 01:40:13,440
（満男）それで？
（博）Ｆ２だな

1714
01:40:13,540 --> 01:40:14,641
（満男）Ｆ２―

1715
01:40:15,476 --> 01:40:20,180
“モグタコたたき”
ああ 出た出た 出たあ

1716
01:40:21,415 --> 01:40:24,218
へえ これがパソコンなの

1717
01:40:24,318 --> 01:40:25,786
テレビみたいね
（社長）ハハハ…

1718
01:40:26,086 --> 01:40:27,688
ええっとね これは

1719
01:40:27,788 --> 01:40:29,056
（満男）
ディスプレーって言うんだよ

1720
01:40:29,156 --> 01:40:31,759
ハハッ そうそうそう
（さくら）へえ

1721
01:40:32,259 --> 01:40:34,461
ありがとうございました
こんなもの頂いてしまって

1722
01:40:34,561 --> 01:40:37,197
いやいや ほんのお礼心だよ

1723
01:40:37,297 --> 01:40:39,800
これ うちでもらったの？
工場のもんじゃないの？

1724
01:40:40,100 --> 01:40:41,402
（さくら）
社長さんのプレゼントなの

1725
01:40:41,502 --> 01:40:43,303
へえ どうして？

1726
01:40:43,771 --> 01:40:46,206
あのね 満男君 博さんが

1727
01:40:46,306 --> 01:40:49,576
大事な お父さんの遺産を
みんな投資してくれて

1728
01:40:49,676 --> 01:40:53,313
おかげで おじさんの工場は
オフセットを買えたんだよ

1729
01:40:53,380 --> 01:40:55,215
へえ
（社長）だから

1730
01:40:55,315 --> 01:40:58,452
パソコンの１台ぐらい
安いもんなんだよ

1731
01:40:58,552 --> 01:40:59,686
だって そうだろ？

1732
01:40:59,787 --> 01:41:01,255
その金がなきゃさ

1733
01:41:01,355 --> 01:41:04,691
俺は今頃 首くくって
死んでたかもしれないんだよ―

1734
01:41:05,225 --> 01:41:07,795
今じゃさ 笑い話になるけどさ

1735
01:41:08,095 --> 01:41:10,531
去年の10月の給料日

1736
01:41:10,664 --> 01:41:14,101
お… 俺 あん時 うう…

1737
01:41:14,468 --> 01:41:17,171
社長 泣くのやめましょうよ

1738
01:41:17,438 --> 01:41:20,808
そうよ まだ松の内なのよ

1739
01:41:21,842 --> 01:41:23,377
正月ぐらい笑ったほうがいいよ

1740
01:41:23,477 --> 01:41:25,112
分かってる 分かってる

1741
01:41:28,282 --> 01:41:30,784
（従業員）おめでとうございます
（さくら）あっ 来た来た―

1742
01:41:31,084 --> 01:41:32,753
いらっしゃい
（ゆかり）おめでとうございます

1743
01:41:32,853 --> 01:41:34,655
（さくら）きれいねえ

1744
01:41:34,755 --> 01:41:37,858
（博）ああ 似合うね
（さくら）さあ どうぞ

1745
01:41:38,158 --> 01:41:39,426
（ゆかり）恥ずかしい

1746
01:41:39,827 --> 01:41:43,397
さあ 朝日(あさひ)印刷の
全従業員が集まったぞ

1747
01:41:43,597 --> 01:41:44,598
きょうは盛大にやるか

1748
01:41:44,665 --> 01:41:46,867
（社長）やろう 徹底的にやろう
（従業員）やりましょう

1749
01:41:47,167 --> 01:41:49,470
（従業員）おめでとうございます
（社長）おめでとう おめでとう

1750
01:41:49,570 --> 01:41:51,572
（従業員）
いや きょうは しかし 参った

1751
01:41:51,705 --> 01:41:54,508
（ゆかり）私 手伝います
（さくら）あなたは いいのよ

1752
01:41:55,409 --> 01:41:57,444
（寅次郎）
“新年おめでとう”―

1753
01:41:57,544 --> 01:42:03,116
“博君 さくらさん 夫婦仲良く
暮らしてください”―

1754
01:42:03,283 --> 01:42:08,422
“満男君 しっかり勉強して
立派な人間になってください”―

1755
01:42:09,656 --> 01:42:12,693
“私も ひたすら反省して”―

1756
01:42:12,759 --> 01:42:16,430
“人に尊敬される人間に
なろうと思います”―

1757
01:42:16,763 --> 01:42:20,901
“瀬戸内海にて 車 寅次郎”

1758
01:42:21,535 --> 01:42:23,904
（船の汽笛）

1759
01:42:24,204 --> 01:42:26,840
ああ 船が来たねえ
（女性）そうですね

1760
01:42:27,808 --> 01:42:29,376
おばちゃん
（女性）はい

1761
01:42:30,277 --> 01:42:33,347
（寅次郎）ここの島に
橋が架かるとすると―

1762
01:42:33,447 --> 01:42:34,581
連絡船はどうなっちゃうんだい

1763
01:42:34,681 --> 01:42:36,717
（女性）もう
ないようなってしまうんですが

1764
01:42:37,351 --> 01:42:40,521
ほお じゃあ ますます
この店は寂れちまうなあ

1765
01:42:40,621 --> 01:42:42,422
（女性）そうじゃねえ
寂れてしまうですわねえ

1766
01:42:42,523 --> 01:42:43,524
はい 釣りはいらねえよ
（女性）はい どうも―

1767
01:42:43,624 --> 01:42:46,226
はい ありがとうございました

1768
01:42:53,567 --> 01:42:55,869
（男性）向こう行ったら
温かいもん食べようなあ

1769
01:42:57,304 --> 01:42:58,238
（寅次郎）
母さん どうも ごちそうさま

1770
01:42:58,338 --> 01:43:00,440
（女性）
はい ありがとうございました

1771
01:43:00,941 --> 01:43:03,544
（クラクション）
（寅次郎）よう

1772
01:43:07,681 --> 01:43:08,782
やっぱり いつかの

1773
01:43:08,882 --> 01:43:11,251
（男性）大将
（寅次郎）うん

1774
01:43:11,351 --> 01:43:13,754
（男性）いやあ その節は
お世話になりました―

1775
01:43:13,854 --> 01:43:17,357
やあ こんなとこで
お目にかかれるなんて

1776
01:43:17,558 --> 01:43:18,859
（寅次郎）ここで働いてんのかい？
（男性）うん

1777
01:43:18,959 --> 01:43:22,529
その橋の工事現場でね
（寅次郎）ああ そうかい

1778
01:43:23,597 --> 01:43:24,731
それで？
（男性）え？

1779
01:43:25,933 --> 01:43:30,637
アハハ いや 飯場の
炊事場にいた女なんだけどね―

1780
01:43:30,804 --> 01:43:33,840
気が合うっちゅうか何ちゅうか…
おい 挨拶しろ

1781
01:43:36,343 --> 01:43:38,478
そうかい
そういうことだったのか

1782
01:43:38,912 --> 01:43:41,682
お姉ちゃん よかったな
きれいな お母ちゃんができて

1783
01:43:41,782 --> 01:43:43,917
ね？ ハハハ…

1784
01:43:44,217 --> 01:43:45,452
（船の汽笛）

1785
01:43:45,552 --> 01:43:47,588
あ 船が出る 船が
（男性）あんたも一緒？

1786
01:43:47,688 --> 01:43:48,956
（寅次郎）そうそうそう…

1787
01:43:51,224 --> 01:43:52,960
（女性）あれ！
（男性）何 どうした

1788
01:43:53,260 --> 01:43:54,995
洗濯物 取り込むの忘れたよ

1789
01:43:55,295 --> 01:43:57,898
何言ってんだ そんなことで
でかい声出すなよ

1790
01:43:57,965 --> 01:44:03,971
♪～