1
00:00:17,784 --> 00:00:21,588
（車 寅次郎(くるま とらじろう)の声）
昔々 浦島(うらしま)寅次郎は―

2
00:00:21,721 --> 00:00:26,059
助けた亀に連れられて
竜宮城を訪れ―

3
00:00:26,526 --> 00:00:31,064
夢のように楽しい日々を
過ごしたのでありました

4
00:00:31,197 --> 00:00:37,203
♪～

5
00:01:03,363 --> 00:01:07,734
楽しさのあまり
思わぬ長居をいたしました

6
00:01:08,501 --> 00:01:11,337
故郷 葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)村では

7
00:01:11,438 --> 00:01:15,842
私(わたくし)の肉親が帰りを待って
案じております

8
00:01:16,242 --> 00:01:20,180
乙姫(おとひめ)様 これで
おいとまいたします

9
00:01:20,513 --> 00:01:23,783
（乙姫）どうしても
行っておしまいになるの？

10
00:01:24,284 --> 00:01:28,788
別れの悲しみは 私とて同じこと

11
00:01:30,790 --> 00:01:32,859
（乙姫）
初めてお会いしたその日から―

12
00:01:33,159 --> 00:01:36,396
いつか この日が来るのを
覚悟しておりました

13
00:01:36,763 --> 00:01:40,200
もはや お引き止めは
いたしません

14
00:01:41,734 --> 00:01:43,503
これ 亀吉(かめきち)

15
00:01:43,570 --> 00:01:44,604
（亀吉）へい

16
00:01:44,704 --> 00:01:46,806
あれを
（亀吉）へい

17
00:01:48,541 --> 00:01:52,479
思い出のよすがに玉手箱を

18
00:01:58,551 --> 00:02:04,657
（寅次郎の声）
乙姫様に玉手箱を頂いた
浦島寅次郎は―

19
00:02:04,824 --> 00:02:09,863
再び亀の背に乗って
故郷に帰って参りましたが―

20
00:02:11,431 --> 00:02:13,800
なんと 驚いたことに―

21
00:02:14,200 --> 00:02:17,904
あの懐かしい柴又村は
跡形もなく―

22
00:02:18,271 --> 00:02:21,508
荒れ果てた野原が
あるのみでした

23
00:02:33,686 --> 00:02:35,522
（寅次郎）
ものをお尋ねします―

24
00:02:35,889 --> 00:02:37,457
この辺りに―

25
00:02:37,724 --> 00:02:40,693
“とらや”という だんご屋は
ありませんでしたでしょうか

26
00:02:46,432 --> 00:02:47,667
さくら―

27
00:02:50,203 --> 00:02:53,473
さくら 俺だよ

28
00:02:53,740 --> 00:02:55,742
（諏訪(すわ)さくら）
あなたは どなたですか

29
00:02:56,509 --> 00:02:59,712
（寅次郎）何を言ってんだ
お前の兄さんだよ

30
00:03:00,747 --> 00:03:04,450
（さくら）いいえ 私には
兄なんかおりませんけど

31
00:03:05,285 --> 00:03:06,619
（諏訪 博(ひろし)）誰だ この男は

32
00:03:06,719 --> 00:03:08,755
（さくら）
私のあんちゃんだって言うのよ

33
00:03:09,322 --> 00:03:11,190
（博）頭おかしいんじゃねえか？

34
00:03:11,658 --> 00:03:15,228
博！ 博だろ？

35
00:03:15,361 --> 00:03:17,764
俺だ 寅次郎だよ

36
00:03:17,864 --> 00:03:19,499
そういえば…

37
00:03:20,366 --> 00:03:23,369
おばあちゃんのお兄さんに
そんな名前の人がいた

38
00:03:23,469 --> 00:03:24,837
その寅次郎は 俺だよ

39
00:03:24,938 --> 00:03:26,506
（博）ばかこくでねえ―

40
00:03:26,639 --> 00:03:29,876
その人だったら
50年前に神隠しにあっただ

41
00:03:29,976 --> 00:03:32,979
今 生きてたら80の老人だべ

42
00:03:33,379 --> 00:03:34,781
こたらヤツに
かかずりあってねえで

43
00:03:34,881 --> 00:03:36,649
さ 飯だ飯だ

44
00:03:37,350 --> 00:03:38,718
（戸が閉まる音）

45
00:03:39,252 --> 00:03:43,623
（寅次郎の声）竜宮城で過ごした
夢のような数日が―

46
00:03:43,723 --> 00:03:49,796
実は十数年の長い年月(としつき)であった
ことを知った浦島寅次郎は―

47
00:03:49,929 --> 00:03:54,334
悲しみのあまり
さめざめと泣くのでありました

48
00:03:54,434 --> 00:03:59,405
（寅次郎）
乙姫様 私は心の底より―

49
00:03:59,505 --> 00:04:02,342
あなたのことを
お慕い申しておりました―

50
00:04:05,845 --> 00:04:07,480
あ そうだ―

51
00:04:08,982 --> 00:04:13,686
この玉手箱には
いったい 何が入っているのだ

52
00:04:26,532 --> 00:04:30,536
やや！
（亀吉のせき込む声）

53
00:04:33,706 --> 00:04:39,712
♪～

54
00:04:42,782 --> 00:04:43,683
ああ！

55
00:04:43,883 --> 00:04:45,985
（亀吉）助けてくれえ

56
00:04:46,786 --> 00:04:52,292
お前の代わりに
おじいになってしもたんじゃあ

57
00:04:52,392 --> 00:04:53,860
助けてくれ

58
00:05:00,900 --> 00:05:05,004
ああ 夢か

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,851
（寅次郎）こら 坊主

60
00:05:19,052 --> 00:05:22,322
ダメだよ そんな
弱い者いじめしちゃあ

61
00:05:22,422 --> 00:05:24,424
かわいそうに
まだ子供の亀じゃないか

62
00:05:24,524 --> 00:05:26,959
（少年）俺んとばや
（寅次郎）俺んとばや？

63
00:05:27,060 --> 00:05:29,696
よし じゃ おっちゃん
その亀 買ってやる な？

64
00:05:29,796 --> 00:05:32,632
どうだ これ 銭だ な？

65
00:05:33,533 --> 00:05:38,705
ほら 亀さん おととと…―

66
00:05:38,838 --> 00:05:40,707
ほら いいか お前 な？―

67
00:05:40,807 --> 00:05:42,909
もう二度と この人間の
住む所へなんか

68
00:05:43,042 --> 00:05:45,845
帰ってくるんじゃないぞ
ほれ よいしょ―

69
00:05:46,746 --> 00:05:47,914
あいたっ―

70
00:05:48,047 --> 00:05:50,850
かみつきやがった この恩知らず
あいた…―

71
00:05:50,950 --> 00:05:53,653
あいた！ ちくしょう

72
00:05:53,720 --> 00:05:59,726
{\an8}♪～

73
00:06:04,130 --> 00:06:07,800
{\an8}（寅次郎）
私 生まれも 育ちも
葛飾 柴又です―

74
00:06:07,900 --> 00:06:11,537
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

75
00:06:11,637 --> 00:06:14,941
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

76
00:08:24,737 --> 00:08:26,539
（源吉(げんきち)のあくび）

77
00:08:27,006 --> 00:08:28,741
（源吉）バイクや…

78
00:08:36,282 --> 00:08:38,684
（さくら）じゃあ 失礼します
（住職）ああ

79
00:08:41,120 --> 00:08:42,688
（さくら）こんにちは

80
00:08:44,891 --> 00:08:46,692
これ 買(こ)うたん？
（さくら）うん―

81
00:08:46,792 --> 00:08:48,761
うちが遠くなったからね

82
00:08:51,597 --> 00:08:53,199
（源吉）ええなあ

83
00:08:53,299 --> 00:08:54,166
（客）おいくらですか？

84
00:08:54,267 --> 00:08:56,802
（車 つね）
はい 1,600円になります

85
00:08:56,903 --> 00:08:57,770
（車 竜造(たつぞう)）
ありがとうございました

86
00:08:57,870 --> 00:09:00,106
（客）ごちそうさまでした

87
00:09:00,206 --> 00:09:01,774
（つね）ありがとうございました

88
00:09:01,874 --> 00:09:03,743
（さくら）叔母ちゃん
お寺から お重もらってきた

89
00:09:03,843 --> 00:09:05,678
（つね）ああ ご苦労さん

90
00:09:06,178 --> 00:09:09,815
（さくら）これね 御前様(ごぜんさま)が
仏様にあげてくださいって―

91
00:09:09,916 --> 00:09:11,117
玄海ツツジだって

92
00:09:11,250 --> 00:09:16,923
ああ いい色だねえ
もうツツジの季節かねえ

93
00:09:17,023 --> 00:09:20,593
早いもんねえ ついこないだ
桜が散ったと思ったのに

94
00:09:20,693 --> 00:09:23,129
ほら 社長 きれいでしょ

95
00:09:23,930 --> 00:09:26,265
（社長）
春も秋もねえよ こっちは

96
00:09:26,599 --> 00:09:27,333
（社長のため息）

97
00:09:27,633 --> 00:09:29,268
どうかしたの 社長さん

98
00:09:30,236 --> 00:09:33,272
（竜造）だいぶ深刻らしいんだよ
工場(こうば)の経営が

99
00:09:34,106 --> 00:09:35,274
あらあ

100
00:09:35,608 --> 00:09:38,744
（社長）
とうとう来るものが来たって
感じだよ さくらさん

101
00:09:38,878 --> 00:09:41,080
（竜造）もう工場
閉鎖しちゃおうなんて言うから

102
00:09:41,180 --> 00:09:43,916
そんな弱気出すなって
今 叱ってたとこなんだよ

103
00:09:44,817 --> 00:09:46,886
博さんから
何も聞いてないかい？

104
00:09:46,986 --> 00:09:50,256
（さくら）何にも
そんな深刻なの？

105
00:09:50,823 --> 00:09:52,725
博さんは大丈夫だよ

106
00:09:52,825 --> 00:09:55,962
俺の工場 潰れたって
引く手あまただから

107
00:09:56,195 --> 00:09:58,164
よそ行ったほうが
月給高くなるんじゃないか

108
00:09:58,264 --> 00:10:00,132
ハッ ハハハ…

109
00:10:00,232 --> 00:10:04,170
（さくら）嫌なこと言わないでよ
しっかりして 社長さん

110
00:10:04,270 --> 00:10:07,039
（つね）あんたの肩にはね
大勢の従業員と―

111
00:10:07,139 --> 00:10:09,141
その家族たちの生活が
かかってんだよ

112
00:10:09,241 --> 00:10:10,776
（竜造）そうだぞ

113
00:10:10,910 --> 00:10:13,613
ありがとう
ありがとう ありがとう

114
00:10:14,380 --> 00:10:16,916
まあ ひと頑張りしてくるよ

115
00:10:17,016 --> 00:10:20,286
１件 当てにしてる所があるから
あそこ行きゃあ 何とか

116
00:10:20,386 --> 00:10:21,854
頑張れよ

117
00:10:21,954 --> 00:10:25,958
（女性たちの話し声）

118
00:10:27,193 --> 00:10:29,161
（つね）芸者だね
（社長）ああ

119
00:10:29,261 --> 00:10:31,263
久しく縁がねえな

120
00:10:32,064 --> 00:10:34,066
（芸者）ちょいと
あの いい男に聞いてみるよ

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,334
ちょいと お兄さん

122
00:10:35,668 --> 00:10:37,370
（寅次郎）
はいよ 何だい 姉さん

123
00:10:37,670 --> 00:10:39,138
（芸者）ちょっと

124
00:10:39,305 --> 00:10:40,339
（芸者）川千家(かわちや)さんて知らない？

125
00:10:40,673 --> 00:10:41,741
（寅次郎）ああ 知ってるよ―

126
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
この道 まっすぐ行って
それ左側だ

127
00:10:43,409 --> 00:10:46,212
（芸者）ああ やっぱり
ありがとう

128
00:10:46,312 --> 00:10:47,747
（寅次郎）遠出の宴会か？

129
00:10:47,847 --> 00:10:50,683
今夜は さぞかし
座敷はにぎやかだろうね

130
00:10:51,751 --> 00:10:55,221
まあ お稼ぎなさい ハハッ
あーあ

131
00:10:55,354 --> 00:10:56,355
（せき払い）

132
00:10:56,689 --> 00:10:57,957
しばらくだな

133
00:10:58,357 --> 00:10:59,225
（さくら）おかえりなさい
お兄ちゃん

134
00:10:59,325 --> 00:11:02,228
おう 叔父(おい)ちゃん
叔母ちゃん 達者か？

135
00:11:02,361 --> 00:11:04,664
（つね）お前も元気だったかい
（寅次郎）うん 元気だよ

136
00:11:04,764 --> 00:11:06,832
よう 社長 いたか
（社長）おかえり

137
00:11:06,932 --> 00:11:08,234
（寅次郎の笑い声）

138
00:11:08,367 --> 00:11:10,302
（社長）何だよ
何がおかしいんだよ

139
00:11:10,403 --> 00:11:13,839
俺なあ こないだ
お前の夢見たよ

140
00:11:14,140 --> 00:11:17,109
へえ たまには俺のこと
思い出してくれんのかい

141
00:11:17,376 --> 00:11:21,080
俺がな 竜宮城にいたんだ
（社長）へえ

142
00:11:21,180 --> 00:11:23,983
きれいな乙姫様がいてなあ

143
00:11:24,083 --> 00:11:27,086
タイやヒラメなんかが
ひらひら踊ってんだよ

144
00:11:27,186 --> 00:11:28,921
こんな立派なごちそうだ

145
00:11:29,021 --> 00:11:30,723
（社長）ほお
（寅次郎）おお

146
00:11:31,023 --> 00:11:34,093
そしたらね
そこにタコがいるの

147
00:11:34,393 --> 00:11:38,130
なぜか 社長 お前なんだよ
そのタコが

148
00:11:38,297 --> 00:11:40,232
俺 びっくりしちゃってさあ

149
00:11:40,332 --> 00:11:43,269
あれえ 社長 お前
何で こんな所にいるんだよ

150
00:11:43,369 --> 00:11:44,870
お前 裏の工場どうした

151
00:11:45,004 --> 00:11:47,706
あれ 潰れちゃったのかって
そう言ったらさ いや お前がさ

152
00:11:47,807 --> 00:11:50,409
その目から ぽろぽろ ぽろぽろ
涙こぼしてねえ

153
00:11:50,743 --> 00:11:55,247
俺に真っ黒な墨をバアッと
吹っかけやがんじゃないの

154
00:11:58,884 --> 00:12:01,954
俺 目覚ましてもさ
おかしくって おかしくって―

155
00:12:02,054 --> 00:12:05,091
いつまでも
１人で笑ってたよ うん

156
00:12:05,424 --> 00:12:09,862
お前 本当に裏の工場
潰れちゃったんじゃないのか え？

157
00:12:10,362 --> 00:12:12,898
はあ やだやだ

158
00:12:12,998 --> 00:12:15,734
どけ
（寅次郎）何しやがんだ このタコ

159
00:12:15,835 --> 00:12:17,503
（社長）俺の苦労も知らないで

160
00:12:17,803 --> 00:12:18,504
（さくら）
社長さん ごめんなさい

161
00:12:18,804 --> 00:12:20,306
何だ こいつ 陽気の加減で

162
00:12:20,439 --> 00:12:21,740
頭の具合
おかしくなったんじゃねえのか

163
00:12:21,841 --> 00:12:23,109
違うのよ お兄ちゃん

164
00:12:23,209 --> 00:12:25,444
ここんとこね
工場の経営が苦しくて

165
00:12:25,744 --> 00:12:27,012
社長さん つらいのよ

166
00:12:27,113 --> 00:12:30,916
こっちはな 毎晩
首くくる夢見てんだぞ

167
00:12:31,016 --> 00:12:34,920
それを何だ 竜宮城で乙姫様に
会った夢なんか見やがって

168
00:12:35,054 --> 00:12:36,188
（つね）そうだよ

169
00:12:36,288 --> 00:12:39,125
おや 妙なことを
言うじゃねえか

170
00:12:39,225 --> 00:12:41,460
誰が竜宮城の夢なんか
見てえんだよ

171
00:12:41,760 --> 00:12:43,162
俺がウトウトっとしたら
向こうから勝手に

172
00:12:43,262 --> 00:12:44,797
ぱっと映ったんじゃねえか

173
00:12:44,897 --> 00:12:46,932
俺のせいじゃねえや
何だ この野郎

174
00:12:47,066 --> 00:12:48,534
墨汁なんか
ぷーっと吹きやがって ばか

175
00:12:48,834 --> 00:12:50,936
ああ やだやだ

176
00:12:51,170 --> 00:12:54,206
およしよ もう
昼日中から何だい

177
00:12:54,340 --> 00:12:55,474
大の男が みっともない

178
00:12:55,808 --> 00:12:59,078
社長 機嫌直して
金策へ行ってこいよ な？

179
00:12:59,211 --> 00:13:01,413
何だ ねえ 鼻水が出てるよ

180
00:13:01,514 --> 00:13:03,315
はい ハンカチ

181
00:13:05,117 --> 00:13:06,485
（つね）気をつけてね

182
00:13:07,286 --> 00:13:09,355
（さくら）
ごめんなさいね 社長さん

183
00:13:10,356 --> 00:13:11,924
まったく もう

184
00:13:12,024 --> 00:13:15,027
（寅次郎）何だい 人がせっかく
帰ってきたっていうのによ―

185
00:13:15,127 --> 00:13:17,229
くそ面白くもねえ ほれ

186
00:13:18,164 --> 00:13:20,099
上に上がって お茶でも飲む？

187
00:13:20,299 --> 00:13:22,468
それとも２階で
ひと休みする？

188
00:13:37,249 --> 00:13:39,418
（鐘の音）

189
00:13:44,023 --> 00:13:46,192
どうした？
社長 見つかったか？

190
00:13:46,292 --> 00:13:48,127
（従業員）
協和(きょうわ)印刷にも来てねえってよ

191
00:13:48,260 --> 00:13:49,395
向こうのおやじさんも心配して

192
00:13:49,495 --> 00:13:51,864
心当たり ２～３ 当たって
くれたんだけどさあ

193
00:13:51,964 --> 00:13:53,532
そうか おかしいなあ

194
00:13:53,866 --> 00:13:57,136
まあいいや きょうは おしまい
お疲れさん

195
00:13:57,436 --> 00:13:58,871
（従業員）お疲れ

196
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
（さくら）どうした？
社長さん 帰ってきた？

197
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
（博）いや まだ

198
00:14:07,613 --> 00:14:11,483
（さくら）
まだ？ どうしたんだろ

199
00:14:12,851 --> 00:14:14,286
（博）心当たりは
大体 電話したんだけど―

200
00:14:14,420 --> 00:14:16,155
どこにもいないんだよ

201
00:14:16,288 --> 00:14:19,258
（竜造）どっかでビールでも
飲んでるんじゃないのか

202
00:14:19,859 --> 00:14:22,261
（博）社長の行く飲み屋なんて
数が知れてますからねえ―

203
00:14:22,361 --> 00:14:24,129
みんな
当たってみたんだけど

204
00:14:24,230 --> 00:14:26,866
うちを出たのは
２時頃だったっけ？

205
00:14:26,966 --> 00:14:28,434
（竜造）今 何時だ？

206
00:14:31,337 --> 00:14:33,305
そんなに深刻なの？ 近頃

207
00:14:33,439 --> 00:14:35,407
こないだ
不渡手形をつかまされて

208
00:14:35,507 --> 00:14:39,378
額は大したことないんだけど
だいぶ参ってたんだ

209
00:14:39,478 --> 00:14:42,181
（つね）その矢先に 寅ちゃんに
あんなこと言われたんじゃ

210
00:14:42,281 --> 00:14:45,150
涙もこぼしたくなるよね
かわいそうに

211
00:14:45,251 --> 00:14:47,119
何て言ったんですか 兄さん

212
00:14:48,053 --> 00:14:51,123
竜宮城の乙姫様に
会いに行ったら

213
00:14:51,223 --> 00:14:55,261
社長と同じ顔をしたタコが
踊りを踊ってる夢を見たんだって

214
00:14:55,561 --> 00:14:58,464
ふう 困ったもんだなあ

215
00:14:58,597 --> 00:15:00,466
たった１つの言葉が―

216
00:15:00,566 --> 00:15:04,470
人間を死に追いやることだって
あるんだからなあ

217
00:15:04,570 --> 00:15:08,340
あれ 寅 お前 そこにいたのか

218
00:15:08,941 --> 00:15:11,076
（博）あ おかえりなさい

219
00:15:12,678 --> 00:15:14,079
警察 届けたか？

220
00:15:16,348 --> 00:15:18,217
さあ ごはんにしよ

221
00:15:23,522 --> 00:15:26,292
（さくら）お兄ちゃん
どこ行くの？ ごはんよ

222
00:15:26,392 --> 00:15:27,626
え？

223
00:15:28,227 --> 00:15:31,964
お前たちは よく そうやって
飯なんか食ってられるな おい

224
00:15:32,197 --> 00:15:34,066
今頃 社長は…

225
00:15:35,401 --> 00:15:37,169
そうだ 江戸川(えどがわ)だ

226
00:15:39,438 --> 00:15:43,242
（寅次郎）おおい 源公(げんこう)
提灯(ちょうちん) 持ってこい 提灯

227
00:15:50,983 --> 00:15:53,085
（寅次郎）社長 早まるなよ

228
00:15:53,185 --> 00:15:54,520
（源吉）社長さん

229
00:15:58,524 --> 00:15:59,491
（源吉）社長さーん

230
00:16:00,526 --> 00:16:02,962
社長！ 源公 お前な

231
00:16:03,062 --> 00:16:04,530
矢切の渡しで向こう岸 渡り―

232
00:16:04,630 --> 00:16:06,532
対岸をずっと下って
東京湾で落ち合おう―

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,067
早く行け
（源吉）へい

234
00:16:08,167 --> 00:16:11,503
（寅次郎）社長 生きてろよ

235
00:16:13,272 --> 00:16:14,606
（時計の時報音）

236
00:16:14,707 --> 00:16:17,376
満男(みつお) 何時だ

237
00:16:18,544 --> 00:16:20,145
（諏訪満男）11時

238
00:16:20,245 --> 00:16:22,014
（つね）どうしたんだろ

239
00:16:22,214 --> 00:16:23,749
（博）はい 分かりました

240
00:16:27,753 --> 00:16:30,689
（博）帰ってきました 社長
（さくら）何してたんだって？

241
00:16:31,023 --> 00:16:32,658
なんか
浦安の友達んとこ行ったら

242
00:16:32,758 --> 00:16:34,626
先払いで いい仕事くれたんで

243
00:16:34,727 --> 00:16:38,130
ほっとして その人と一緒に
酒飲んでたらしいですよ

244
00:16:38,530 --> 00:16:41,100
なーんだ
（つね）いやあね

245
00:16:41,200 --> 00:16:43,402
お酒 飲んでただって

246
00:16:43,535 --> 00:16:46,171
今も みんなで
とっちめたとこさあ

247
00:16:46,338 --> 00:16:48,307
あ 来た来た

248
00:16:50,009 --> 00:16:51,310
（社長）ああ 申し訳ない

249
00:16:51,443 --> 00:16:53,245
心配かけちゃったんだってな
このとおり

250
00:16:53,345 --> 00:16:56,181
（さくら）どうして電話しないの
（社長）分かってる 分かってる

251
00:16:56,315 --> 00:16:59,451
俺もさ 金の見通しがついたら
ほっとしちゃってさ

252
00:16:59,585 --> 00:17:01,186
つい 久しぶりに酒を

253
00:17:01,320 --> 00:17:03,589
（竜造）ばか野郎
お前が酒くらってる間に―

254
00:17:03,689 --> 00:17:06,291
こっちは お前の葬式の
心配までしてたんだぞ

255
00:17:06,392 --> 00:17:07,726
（社長）え？
（つね）そうだよ

256
00:17:08,060 --> 00:17:09,028
社長は太ってるから

257
00:17:09,128 --> 00:17:11,163
棺おけも並じゃ
ダメだろうなんてね

258
00:17:11,263 --> 00:17:12,264
（社長）ほんとか おい

259
00:17:12,364 --> 00:17:14,533
（さくら）ウソよ
そんなこと言わないわよ

260
00:17:14,633 --> 00:17:17,202
（社長）脅かすなよ
うまくいったからな

261
00:17:17,302 --> 00:17:19,705
ほんとに申し訳なかった どうも

262
00:17:20,172 --> 00:17:21,607
これ 借りたハンカチだ

263
00:17:21,707 --> 00:17:23,308
（寅次郎）おい さくら

264
00:17:24,410 --> 00:17:26,478
あ お兄ちゃん
今頃 帰ってきた

265
00:17:28,180 --> 00:17:30,249
社長から連絡あったか

266
00:17:33,318 --> 00:17:35,154
何だよ みんな

267
00:17:35,254 --> 00:17:39,291
よく こんなことして
落ち着いてられるな まったく

268
00:17:39,391 --> 00:17:41,193
これ とんでもないことだぞ
ほんとに

269
00:17:41,293 --> 00:17:44,329
社長 しかるべき所に
ちゃんと手を打って…

270
00:17:44,430 --> 00:17:46,365
どうして ここに社長がいるか
おかしいじゃねえか

271
00:17:46,498 --> 00:17:48,634
そういうこと
おかしいって みん…

272
00:17:49,535 --> 00:17:51,070
へ？ ここにいるの？

273
00:17:51,170 --> 00:17:52,504
（社長）いますよ

274
00:17:52,671 --> 00:17:56,508
はあ お前 生きてたのか おい

275
00:17:56,642 --> 00:17:59,745
生きてますよ
冗談じゃねえよ―

276
00:17:59,845 --> 00:18:02,214
そう簡単に死にやしねえよ
この俺は

277
00:18:02,314 --> 00:18:04,383
（竜造）なに 偉そうに

278
00:18:04,516 --> 00:18:06,452
お金の目安がついたからね

279
00:18:06,552 --> 00:18:08,454
ひと安心して
お酒 飲んでたんだって

280
00:18:08,554 --> 00:18:09,621
電話もしないで

281
00:18:09,721 --> 00:18:11,557
（社長）
友達が誘ってくれたんだよ

282
00:18:11,757 --> 00:18:14,393
くよくよしないで
酒でも飲もうって

283
00:18:15,761 --> 00:18:17,329
それがな 寅さん

284
00:18:17,429 --> 00:18:20,599
気分のいいバーでな
俺 モテちゃった ハハハ…―

285
00:18:20,699 --> 00:18:21,800
あいた いててて

286
00:18:22,101 --> 00:18:25,204
（さくら）お兄ちゃん やめて
（博）兄さん やめてくださいよ

287
00:18:25,304 --> 00:18:27,406
何だ この野郎
酒なんか飲みやがって

288
00:18:27,873 --> 00:18:29,408
俺が酒飲んで悪いかよ

289
00:18:29,541 --> 00:18:32,277
当たりめえだ てめえら
江戸川の水でも飲んでろ

290
00:18:32,744 --> 00:18:33,812
何だと

291
00:18:34,613 --> 00:18:36,482
（さくら）お兄ちゃん
（博）待ってくださいよ 社長―

292
00:18:36,582 --> 00:18:38,217
兄さん 今の言い方
ちょっと ひどいですよ

293
00:18:38,317 --> 00:18:39,818
そうよ
無事で帰ってきたんだから

294
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
“社長よかったな
みんな 心配してたんだぞ”って

295
00:18:42,554 --> 00:18:44,823
どうして素直に
言ってあげられないの

296
00:18:48,193 --> 00:18:51,263
そうかい そうかい
俺が悪かったよ

297
00:18:51,797 --> 00:18:54,399
俺は早とちりで
おっちょこちょいだからな

298
00:18:56,235 --> 00:19:00,405
俺は てっきり
社長は江戸川に身を投げて

299
00:19:00,506 --> 00:19:02,908
土左衛門(どざえもん)になったもんだと
思ってな

300
00:19:03,208 --> 00:19:04,576
あの江戸川を
どんどん どんどん

301
00:19:04,710 --> 00:19:07,246
月明かりを頼りに
下っていったんだ

302
00:19:07,746 --> 00:19:11,350
篠崎(しのざき)水門まで行くと 社長―

303
00:19:11,717 --> 00:19:15,521
お前と同じ姿の白い物が
ポッカリ浮かんでるんだ

304
00:19:15,621 --> 00:19:18,323
俺は竹ざおでもってな
つっついてみたんだ

305
00:19:18,457 --> 00:19:20,659
そしたら おめえ
腹にガスのたまった

306
00:19:20,759 --> 00:19:22,861
子豚の死骸だったの

307
00:19:23,896 --> 00:19:28,834
それから今井押切(いまいおしきり)
どんどん下がって 江戸川大橋だ

308
00:19:29,301 --> 00:19:33,338
あそこまで行くと
川幅が ぐっと広くなるんだ

309
00:19:33,639 --> 00:19:39,211
向こう岸の浦安の灯(ひ)が心細く
ちらほら ちらほら見えるんだ

310
00:19:39,912 --> 00:19:42,581
暗い川の面(おもて)を見ていると

311
00:19:42,681 --> 00:19:46,718
そうだ この底のほうで
今頃 社長は

312
00:19:48,587 --> 00:19:51,223
ボラの餌に
なってるのかなあと思うと

313
00:19:51,390 --> 00:19:54,326
何だか俺は
悲しい気持ちになってなあ―

314
00:19:55,794 --> 00:19:57,429
社長！―

315
00:19:58,530 --> 00:20:00,332
社長さーん

316
00:20:01,833 --> 00:20:03,869
お前の名前を呼んでるうちに

317
00:20:04,236 --> 00:20:07,339
涙が ぽろぽろ ぽろぽろ
こぼれてきてなあ

318
00:20:08,807 --> 00:20:10,209
“そうだ！”

319
00:20:10,409 --> 00:20:13,212
“俺の言葉のせいで
社長は死んだんだ”

320
00:20:13,612 --> 00:20:16,381
“だったら俺も死のう
南無阿弥陀仏”

321
00:20:16,481 --> 00:20:19,451
江戸川へ身を投げようとする
この俺を源公が袖をつかまえて

322
00:20:19,551 --> 00:20:22,254
“兄貴 早まっちゃいけねえ”
“いいから てめえ 離せ”

323
00:20:22,354 --> 00:20:24,656
“早まっちゃいけねえ”
“いいから てめえ 離せ”

324
00:20:27,326 --> 00:20:28,594
それで どうなった？

325
00:20:28,860 --> 00:20:31,463
ドボーンと そのまま俺はな…

326
00:20:33,765 --> 00:20:35,701
そうなったら俺は
ここにいねえんだな

327
00:20:35,834 --> 00:20:38,804
ほんとだ ああ よかった

328
00:20:39,538 --> 00:20:42,741
（寅次郎）
ほんとに無事でよかった

329
00:20:47,813 --> 00:20:49,248
（寅次郎のため息）

330
00:20:54,586 --> 00:20:55,954
（博）さてと

331
00:20:56,755 --> 00:20:58,557
さくら 俺たちは帰ろうか
（さくら）うん

332
00:20:58,657 --> 00:21:00,292
お兄ちゃん
おなか すいてると思うから

333
00:21:00,425 --> 00:21:02,628
何か食べさせてあげて
（つね）あいよ

334
00:21:02,728 --> 00:21:04,663
迷惑かけちゃったな きょうは

335
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
俺が飲みたいって言ったんじゃ
ないんだよ 友達が…

336
00:21:06,565 --> 00:21:09,901
（竜造）分かった 分かった
くどいよ お前は

337
00:21:15,407 --> 00:21:16,842
（女性）おはようございます

338
00:21:16,975 --> 00:21:18,310
（女性）いってらっしゃい

339
00:21:20,412 --> 00:21:24,416
（電話の着信音）

340
00:21:25,984 --> 00:21:30,055
（さくら）はい
あ 叔母ちゃん？ おはよう

341
00:21:31,823 --> 00:21:35,861
え？ お兄ちゃん
出ていっちゃった？ いつ？

342
00:21:35,961 --> 00:21:37,596
今朝 早く

343
00:21:37,729 --> 00:21:40,332
ごはんぐらい食べていったらって
言ったんだけどね

344
00:21:40,432 --> 00:21:42,701
汽車の時間があるから
なんて言って

345
00:21:42,801 --> 00:21:46,605
でね 別れ際に
こんなこと言うんだよ

346
00:21:46,738 --> 00:21:49,741
“社長は幸せだよ”なんて

347
00:21:49,908 --> 00:21:51,810
私が どうしてって聞いたらね

348
00:21:51,910 --> 00:21:55,447
“心配してくれる人が
大勢いるからな”だって

349
00:21:55,981 --> 00:21:58,884
そう そんなこと言ってた

350
00:21:59,017 --> 00:22:02,454
（つね）
うん 考えてみたらねえ―

351
00:22:02,554 --> 00:22:05,023
寅ちゃんが旅先で
行方不明になったって―

352
00:22:05,357 --> 00:22:08,760
誰も心配なんかしてくれる人
いないもんねえ―

353
00:22:09,061 --> 00:22:13,031
それを思ったら 何だか
哀れになっちゃってね―

354
00:22:13,665 --> 00:22:17,369
あ はいはい
お客さんだから また後でね

355
00:22:17,502 --> 00:22:18,603
（さくら）うん

356
00:22:26,411 --> 00:22:28,780
（満男）いってきます
（さくら）いってらっしゃい

357
00:22:30,749 --> 00:22:32,017
（さくら）満男―

358
00:22:34,352 --> 00:22:36,922
ほら 給食費
（満男）あ そうだ―

359
00:22:37,089 --> 00:22:38,657
いってきます
（さくら）はい

360
00:22:42,894 --> 00:22:48,900
♪～

361
00:23:15,527 --> 00:23:18,797
これ 泣きの涙で
投げ出した品物(しなもん)だよ 全部 ね

362
00:23:18,897 --> 00:23:21,666
心斎橋から天王寺
一流のデパートで

363
00:23:21,767 --> 00:23:22,768
紅 おしろい つけた
おねえちゃんに

364
00:23:22,868 --> 00:23:24,402
下さい ちょうだいで
お願いしたら

365
00:23:24,503 --> 00:23:26,805
これ 2,000円が
3,000円くだらない品物だ

366
00:23:26,905 --> 00:23:28,707
だけど
そういう事情だから―

367
00:23:28,807 --> 00:23:31,109
今回は それだけ
下さいとは申しません

368
00:23:31,810 --> 00:23:35,680
ね 浅野内匠頭(あさのたくみのかみ)じゃないけど
腹 切ったつもりだ

369
00:23:35,781 --> 00:23:39,584
もうやけくそ
やけのやんぱち 日焼けのなすび

370
00:23:39,718 --> 00:23:41,653
色が黒くて食いつきたいが

371
00:23:41,753 --> 00:23:44,923
あたしゃ入れ歯で よう
歯が立たんちゅうやつだよ

372
00:23:45,023 --> 00:23:48,093
さあ どうだ見てみてよ
はい はい ほら どうだ

373
00:23:49,027 --> 00:23:50,829
（男性）おじさん 外してや

374
00:23:50,929 --> 00:23:53,532
あ すまねえ すまねえ
ちょっと待ってな―

375
00:23:55,100 --> 00:23:57,736
ああ よいしょ
はい どうもどうも

376
00:24:00,672 --> 00:24:01,606
あ 悪いね
ちょっと お母さん―

377
00:24:01,840 --> 00:24:04,609
そっち 向こうへ
まとめてくれねえか それ

378
00:24:04,810 --> 00:24:07,112
下に引きずんなよ 引きずんなよ

379
00:25:25,724 --> 00:25:27,692
（寅次郎）お身内の方ですか

380
00:25:29,294 --> 00:25:30,629
（浜田(はまだ)ふみ）はい

381
00:25:32,931 --> 00:25:36,701
旅の者ですが
通りすがったのも何かのご縁

382
00:25:37,168 --> 00:25:39,971
お線香の１本も
上げさせていただけますか

383
00:25:41,206 --> 00:25:44,910
はい ありがとうございます

384
00:25:45,010 --> 00:25:46,578
（寅次郎）失礼いたします

385
00:25:52,550 --> 00:25:54,586
南無阿弥陀仏…

386
00:25:59,958 --> 00:26:02,794
こんな お美しい
おかみさんを残して

387
00:26:03,128 --> 00:26:05,130
先立たれたご主人は

388
00:26:05,764 --> 00:26:08,600
さぞかし お心残り
だったでしょうねえ

389
00:26:08,767 --> 00:26:10,201
お気の毒です

390
00:26:10,635 --> 00:26:11,803
（ふみの笑い声）

391
00:26:14,072 --> 00:26:17,008
え？ 何か？

392
00:26:17,976 --> 00:26:19,878
うち 主人はいません

393
00:26:19,978 --> 00:26:22,814
これはね おばあちゃん

394
00:26:22,914 --> 00:26:24,582
（寅次郎）あ おばあちゃん

395
00:26:25,016 --> 00:26:26,284
（せき払い）

396
00:26:26,584 --> 00:26:29,254
おばあちゃん 南無阿弥陀仏

397
00:26:39,130 --> 00:26:42,634
（ふみ）両親とは訳があって
小さい時に別れたんです―

398
00:26:43,234 --> 00:26:45,770
だから うちは
おばあちゃんに育てられたの

399
00:26:45,870 --> 00:26:49,040
（寅次郎）へえ じゃあ あんた
そのおばあちゃんと―

400
00:26:49,140 --> 00:26:50,709
ずっと一緒に
暮らしていたのか

401
00:26:50,809 --> 00:26:54,713
（ふみ）ううん うちは
大阪で働いてるの―

402
00:26:54,946 --> 00:26:56,648
だから おばあちゃんに―

403
00:26:56,781 --> 00:26:59,918
何べんも 大阪で一緒に
暮らそうってゆうたんだけど―

404
00:27:00,018 --> 00:27:03,321
どうしても この島を
離れるのは嫌だゆうて

405
00:27:03,621 --> 00:27:05,023
そうだろうなあ―

406
00:27:05,657 --> 00:27:07,659
年寄りにとっちゃ
自分の生まれ育った所が―

407
00:27:07,759 --> 00:27:09,661
一番いいんだろうからな

408
00:27:10,829 --> 00:27:12,931
この島 いい所だしね

409
00:27:17,369 --> 00:27:18,770
（ふみ）おばあちゃん
（女性）こんにちは―

410
00:27:18,870 --> 00:27:20,872
この前は
お世話になりまして

411
00:27:20,972 --> 00:27:23,408
（ふみ）どうもありがとう
お体 悪いのに

412
00:27:28,913 --> 00:27:32,817
（寅次郎）大阪で何やってんの？
工場勤めだろ

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,020
（ふみ）ううん
（寅次郎）ウソだい―

414
00:27:35,120 --> 00:27:38,023
じゃ ＯＬだ え？―

415
00:27:38,123 --> 00:27:42,293
あ 郵便局！
郵便局 勤めてるんだろ

416
00:27:42,394 --> 00:27:48,400
♪～

417
00:27:58,810 --> 00:28:01,246
当分は まだ
この島にいるかい？

418
00:28:01,379 --> 00:28:03,314
おってもしょうがないよ―

419
00:28:05,884 --> 00:28:07,352
初七日も済んだし―

420
00:28:07,452 --> 00:28:10,455
２～３日うちには
また大阪に戻んなきゃ

421
00:28:10,855 --> 00:28:12,791
大阪に戻るか

422
00:28:13,892 --> 00:28:15,060
お兄さん
これから どうするの

423
00:28:15,160 --> 00:28:19,864
うん？ ヘヘ
風の吹くまま気の向くままよ

424
00:28:21,866 --> 00:28:25,403
自由でいいねえ 魚みたいに

425
00:28:26,004 --> 00:28:30,008
（汽笛）

426
00:28:31,109 --> 00:28:33,344
（船長）船 出しますよ
（寅次郎）おう

427
00:28:35,780 --> 00:28:36,881
じゃあな

428
00:28:42,253 --> 00:28:44,856
（ふみ）お兄さん
（寅次郎）え？

429
00:28:44,956 --> 00:28:46,391
（ふみ）名前 何ていうの？

430
00:28:46,491 --> 00:28:48,493
あ そうそう 俺な―

431
00:28:48,793 --> 00:28:52,764
東京は 葛飾 柴又の
車 寅次郎っていうんだ

432
00:28:52,964 --> 00:28:54,299
人は寅と呼ぶよ

433
00:28:54,933 --> 00:28:56,034
寅さんね

434
00:28:56,267 --> 00:28:58,303
そう ハハハッ

435
00:28:59,971 --> 00:29:02,107
娘さん あんたの名前
何ていうんだい

436
00:29:02,874 --> 00:29:04,075
浜田ふみ

437
00:29:05,310 --> 00:29:10,448
ほお じゃ おふみさんか
じゃあな

438
00:29:21,025 --> 00:29:23,194
幸せにやれよ な？

439
00:29:23,294 --> 00:29:25,463
（汽笛）

440
00:29:25,797 --> 00:29:31,803
♪～

441
00:30:12,243 --> 00:30:18,249
♪～

442
00:30:46,511 --> 00:30:49,147
（喜介）こら こんなとこで
立ちションベンすな―

443
00:30:49,247 --> 00:30:51,549
うちのロビーに流れ込むがな

444
00:30:56,054 --> 00:30:57,555
お母ちゃん おはよ

445
00:30:57,889 --> 00:31:01,492
いや 留やんに誘われてな
マージャンしててん うん

446
00:31:02,260 --> 00:31:04,963
気がついたらな
電車なかってん

447
00:31:05,063 --> 00:31:07,866
タクシーで帰ろうと思うたけど
高(たこ)うつくし―

448
00:31:07,966 --> 00:31:10,168
いっそのこと 留やんのとこ
泊まってしもてん

449
00:31:10,301 --> 00:31:12,403
（かね）ウソつきは
泥棒の始まりやと

450
00:31:12,503 --> 00:31:15,006
小ちゃい時から
ゆうてあるけどなあ

451
00:31:15,106 --> 00:31:19,310
けどな 泥棒にならんかっただけ
ましやったな

452
00:31:20,078 --> 00:31:21,579
ああ ちょっと

453
00:31:22,347 --> 00:31:24,015
勘定もろうてきて

454
00:31:25,884 --> 00:31:29,254
うわあ
１週間もためよって 誰や

455
00:31:29,354 --> 00:31:32,257
お前の友達の顔の四角い男や

456
00:31:32,357 --> 00:31:33,558
寅やんか

457
00:31:34,292 --> 00:31:36,594
しょうがないやっちゃなあ

458
00:31:37,896 --> 00:31:40,198
ようし
きょうこそ取り立てたる

459
00:31:40,298 --> 00:31:43,601
もし払わん ぬかしたら
もう警察や あいた！―

460
00:31:44,202 --> 00:31:45,937
ああ 痛あ

461
00:31:46,237 --> 00:31:49,007
口だけ偉そうに あのガキャ

462
00:31:50,541 --> 00:31:53,478
（客）あんたの育てようが
悪いねん

463
00:31:53,578 --> 00:31:54,946
（かね）おっさん 足
（客）分かってる

464
00:31:55,079 --> 00:31:58,416
（かね）足！
（客）これ どぐされしなさんな

465
00:31:59,450 --> 00:32:03,454
（喜介）寅やん お目覚めでっか

466
00:32:07,191 --> 00:32:10,361
すんまへん
これ お願いしまっさ

467
00:32:10,962 --> 00:32:15,233
なんせ うちのオカン
あのクソババアがうるそうてな

468
00:32:15,333 --> 00:32:18,069
うちは一応 前払いということに
なってるやろ

469
00:32:18,169 --> 00:32:20,471
寅やんには１日分しか
もろてへんしな

470
00:32:20,571 --> 00:32:25,109
うーん
俺が来て １週間になんのか

471
00:32:25,209 --> 00:32:28,212
はあ 早いもんでんな
月日のたつのは

472
00:32:28,313 --> 00:32:30,982
つい きのうのことみたいに
思うてたけど

473
00:32:31,082 --> 00:32:33,484
（寅次郎）うーん 俺は―

474
00:32:33,952 --> 00:32:36,454
もう １か月ぐらいたったかと
思ってたよ―

475
00:32:36,654 --> 00:32:38,489
まだ１週間か

476
00:32:39,557 --> 00:32:42,961
へえ 月日のたつのは
遅いもんだなあ

477
00:32:44,062 --> 00:32:48,533
そらまあ 東京と大阪の
考え方の違いはあるわなあ

478
00:32:48,633 --> 00:32:51,269
ほな 頼んまっせ

479
00:32:55,139 --> 00:32:58,376
（喜介）お母ちゃん
朝飯 まだやねん

480
00:32:59,444 --> 00:33:00,311
（寅次郎）よいしょ

481
00:33:05,183 --> 00:33:07,285
（食堂の女性）どうぞ お入り
休んでお帰り―

482
00:33:07,385 --> 00:33:10,288
おうどんなと 丼もんなと
どうぞ

483
00:33:14,192 --> 00:33:16,127
（露天商）まだあるでしょう
まだあるでしょう―

484
00:33:16,194 --> 00:33:19,697
はい ここまでが
世間相場の1,000円ね―

485
00:33:19,998 --> 00:33:22,667
これからがおまけ
１尺まけてもおまけなら―

486
00:33:22,767 --> 00:33:25,036
２尺まけてもおまけね
奥さん―

487
00:33:25,136 --> 00:33:28,706
もうちょっと まけましょか
このくらい―

488
00:33:29,040 --> 00:33:30,508
もうちょっと

489
00:33:31,175 --> 00:33:34,278
はあ ちょっと見てって

490
00:33:34,379 --> 00:33:37,682
見るだけはタダだからさ
ちょっと寄って見てってよ ねえ

491
00:33:37,782 --> 00:33:40,018
おばちゃん
ちょっと寄って買うてんか

492
00:33:40,118 --> 00:33:43,121
安うしとくで
おばちゃん 買うてんか

493
00:33:43,221 --> 00:33:45,556
どや 坊や え？―

494
00:33:46,157 --> 00:33:49,327
あーあ 大阪はダメだな こら

495
00:33:50,028 --> 00:33:51,596
東京へ帰るか

496
00:33:55,066 --> 00:33:57,602
（露天商）
じゃあ こんだけまけちまおう
これで1,000円！―

497
00:33:57,735 --> 00:33:59,470
どうですか 買いますか

498
00:34:02,040 --> 00:34:04,409
（小菊）これこれ ちょっと
おっちゃん なんぼや？

499
00:34:04,509 --> 00:34:06,210
（露天商）
100円だ よう当たりまっせ

500
00:34:06,310 --> 00:34:08,046
（小菊）
姉さん 引いてみいひん？

501
00:34:08,146 --> 00:34:10,314
（千代）アホくさ 何を占うねんな
（小菊）決まってるがな―

502
00:34:10,415 --> 00:34:12,617
ええ男に
会えるかどうかやがな

503
00:34:12,717 --> 00:34:14,419
（小菊）ちょうだい
（露天商）何年(なにどし)でっか？

504
00:34:14,685 --> 00:34:15,820
（千代）この子 たぬきや

505
00:34:16,120 --> 00:34:17,355
（露天商）そんなんおまへんがな
冗談ばっかり言うて

506
00:34:17,488 --> 00:34:19,590
（小菊）酉(とり)年 ５月
（露天商）はい 分かりました

507
00:34:21,426 --> 00:34:26,364
（小菊）さあ どうなってるかな
心配 心配 恋愛…

508
00:34:26,497 --> 00:34:27,632
ああ！―

509
00:34:29,767 --> 00:34:31,235
恋愛 あかんねんて

510
00:34:31,369 --> 00:34:34,172
それ よう当たってるやんか

511
00:34:34,272 --> 00:34:35,640
あんたかて引いてみいな

512
00:34:35,773 --> 00:34:37,508
（ふみ）うち 恐ろしいわ
悪い卦(け)が出たら

513
00:34:37,608 --> 00:34:38,509
（露天商）何年の何月ですか？

514
00:34:38,609 --> 00:34:42,246
お産は軽し お尻(しり)は重し―

515
00:34:45,383 --> 00:34:48,786
人を深く信じすぎず…
（千代）それ見てみいな

516
00:34:49,087 --> 00:34:50,855
やあ うれしい！
（小菊）どないしたん？

517
00:34:51,155 --> 00:34:53,324
待ち人 今すぐ会えるて

518
00:34:53,391 --> 00:34:55,126
（小菊）おめでとうさん―

519
00:34:56,094 --> 00:34:59,363
そのへん見まわしてみいな
ええ人いてるかも分かれへんで

520
00:34:59,464 --> 00:35:01,365
（千代）
あ あのおっちゃんちゃうか

521
00:35:01,466 --> 00:35:02,867
（ふみ）いやあ

522
00:35:03,301 --> 00:35:04,535
（小菊）
あんなんが持ってんねやで

523
00:35:04,635 --> 00:35:07,605
（千代）ほんまやな
（小菊と千代の笑い声）

524
00:35:08,473 --> 00:35:11,809
お兄さん… いつかの？

525
00:35:14,479 --> 00:35:16,247
おふみさんっていったな

526
00:35:19,383 --> 00:35:21,686
寅さんやね 確か
（寅次郎）そうよ

527
00:35:21,786 --> 00:35:26,491
（ふみ）うわあ ねえ お姉さん
占い 当たったわ

528
00:35:26,591 --> 00:35:30,495
うち この人に会いたい
会いたい思てたんよ

529
00:35:31,329 --> 00:35:32,663
まるで夢みたい

530
00:35:32,763 --> 00:35:35,766
ほんとだなあ
（ふみ）いやあ うれしい

531
00:35:35,867 --> 00:35:37,435
（バスガイド）ごめんなさい

532
00:35:51,749 --> 00:35:53,718
（店員）どうぞ
お入りやしておくれやす

533
00:35:53,818 --> 00:35:56,787
石切さん名物の草だんごを
どうぞ

534
00:36:00,258 --> 00:36:01,726
（小菊）あきれた この子

535
00:36:01,859 --> 00:36:03,594
“娘さん”言われて
“はい”言うたの？

536
00:36:03,728 --> 00:36:05,463
うち 困ったなあて
思ったんやけどね

537
00:36:05,596 --> 00:36:07,732
もう船が出る時でしょう
今更 “ちゃいます”

538
00:36:07,832 --> 00:36:10,334
“うち芸者です”とも
言われへんし

539
00:36:10,434 --> 00:36:12,670
（小菊）厚かましい
（千代）だまそう思うたんやろ

540
00:36:12,770 --> 00:36:15,540
お姉さん 違うのよ
（千代）こんな顔して なあ？

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,609
（寅次郎）ほらほら その時はね
化粧してなかったんだよ

542
00:36:18,709 --> 00:36:21,579
で 髪の毛 ひっつめてたの
だから俺は てっきり

543
00:36:21,679 --> 00:36:24,715
ＯＬか郵便局員かなと
そう思って

544
00:36:24,815 --> 00:36:28,486
それで “娘さん”と
（一同の笑い声）

545
00:36:28,619 --> 00:36:30,354
ほんまに得や この子

546
00:36:30,454 --> 00:36:31,889
うちらなんか
いくら地味な格好したかて―

547
00:36:32,190 --> 00:36:33,824
すぐに水商売て
バレてしまうさかいな

548
00:36:33,925 --> 00:36:36,360
“さようでございます”
言うててもなあ

549
00:36:36,460 --> 00:36:38,262
（寅次郎）いや そうじゃないよ

550
00:36:38,563 --> 00:36:39,964
俺は
姉さん方 初めて見た時ね

551
00:36:40,264 --> 00:36:43,768
“あっ これは芦屋の
奥様方かな”と そう思ったもの

552
00:36:43,868 --> 00:36:46,704
（小菊）
いや よう言う… あいた！

553
00:36:48,639 --> 00:36:50,775
（千代）アハハ そやけど

554
00:36:50,908 --> 00:36:54,245
ほんとに お宅さん
きれいな言葉ですなあ

555
00:36:54,378 --> 00:36:57,248
もう うち さっきから
うっとりして聞いてましてんで

556
00:36:57,381 --> 00:36:59,850
やっぱり男はんは
東京弁やなあ

557
00:36:59,951 --> 00:37:03,387
そらあ 東(あずま)男に京女
言うさかいなあ

558
00:37:03,487 --> 00:37:06,324
（寅次郎）
大阪の女も なかなかいいぜ

559
00:37:07,258 --> 00:37:09,460
（小菊）お兄さん
お世辞 言わはったかて

560
00:37:09,560 --> 00:37:12,530
何とのう
あか抜けてますなあ

561
00:37:12,697 --> 00:37:15,600
ねえ 山下りて どこぞ
ええとこ遊びに行かへん？

562
00:37:15,700 --> 00:37:17,368
（寅次郎）行こうか 行こ 行こ

563
00:37:17,468 --> 00:37:19,237
おばちゃん ちょっと お勘定

564
00:37:19,503 --> 00:37:20,871
お姉さん
ここは うちに払わして

565
00:37:20,972 --> 00:37:23,341
（小菊）そらそうや
ここは あんたが持たんと

566
00:37:23,441 --> 00:37:24,909
ええ人に会えたんやもん

567
00:37:25,243 --> 00:37:27,478
おっとっと おふみちゃん
それはいけねえよ

568
00:37:27,578 --> 00:37:28,946
これで勘定してくんな
（ふみ）いやあ…

569
00:37:29,247 --> 00:37:30,648
いいから 持ってきな

570
00:37:30,748 --> 00:37:32,483
へえ おおきに
（寅次郎）うん

571
00:37:32,583 --> 00:37:35,753
うわあ カッコええわあ

572
00:37:36,354 --> 00:37:37,888
（ふみ）すんまへん なんぼ？
（店員）へえ おおきに

573
00:37:37,989 --> 00:37:39,824
4,300円です

574
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
（ふみ）あ へえ

575
00:37:44,695 --> 00:37:46,797
へえ
１万円 お預かりいたします

576
00:37:50,468 --> 00:37:52,503
（小菊）そうそう
（千代）どうも ごちそうさまです

577
00:37:52,603 --> 00:37:55,706
（店員）ありがとうございました
5,700円のお返しです

578
00:37:55,806 --> 00:37:57,842
（小菊）おあいそ 済んだ？
（ふみ）はい

579
00:37:57,942 --> 00:37:59,910
（小菊）ごちそうさまでした

580
00:38:14,492 --> 00:38:19,430
（寅次郎）♪別れに星影の

581
00:38:19,530 --> 00:38:23,000
♪ワルツをうたおう

582
00:38:23,334 --> 00:38:24,869
（寅次郎）とくらあ ハハ

583
00:38:25,002 --> 00:38:28,673
（寅次郎の話し声）

584
00:38:28,773 --> 00:38:30,308
寅やんやな

585
00:38:30,408 --> 00:38:33,477
宿賃も払わんと
酒くらいやがって

586
00:38:33,577 --> 00:38:35,546
今晩は払(はろ)てもらうで

587
00:38:36,414 --> 00:38:39,417
こんばんは 番頭はん
車はんのお帰りでっせ―

588
00:38:39,517 --> 00:38:41,886
ほらほら
（寅次郎）大丈夫 大丈夫

589
00:38:42,019 --> 00:38:46,824
おう ポンポコダヌキ
これ このうちのおやじだよ

590
00:38:46,924 --> 00:38:49,360
（ふみ）いやあ お父さんですか

591
00:38:49,460 --> 00:38:51,529
いつも 寅さんが
お世話なってます

592
00:38:51,929 --> 00:38:53,764
いいえ

593
00:38:55,566 --> 00:38:59,103
どうだい ちょっと
汚い部屋だけど上がっていくか？

594
00:38:59,403 --> 00:39:01,505
姉さんたちが
タクシーで待ってるから

595
00:39:01,605 --> 00:39:03,641
（寅次郎）
そうか じゃ 引き止めねえ

596
00:39:04,075 --> 00:39:05,843
ほな お父さん

597
00:39:05,943 --> 00:39:07,778
寅さん よろしゅう
お願いします

598
00:39:07,878 --> 00:39:09,580
（寅次郎）いろいろとありがとう

599
00:39:11,482 --> 00:39:14,752
あ そや これ お財布

600
00:39:14,852 --> 00:39:16,921
（寅次郎）おお そうか

601
00:39:17,054 --> 00:39:19,056
何だい こんなもんで
足りたのか？

602
00:39:19,390 --> 00:39:20,624
へえ じゅうぶん

603
00:39:20,725 --> 00:39:22,626
あ おふみちゃん ちょっと

604
00:39:23,728 --> 00:39:24,795
何 これ？

605
00:39:24,929 --> 00:39:27,531
少ねえけど
タクシー代の足しにしてくれ

606
00:39:33,571 --> 00:39:35,806
寅さん うちは芸者やさかい

607
00:39:35,906 --> 00:39:38,142
お客はんから チップ
もらうことぐらいあるわよ

608
00:39:38,442 --> 00:39:41,946
ほんでも 寅さんは
お客やないの 友達よ

609
00:39:42,046 --> 00:39:44,648
友達同士でチップなんて
おかしいんと違う？

610
00:39:45,483 --> 00:39:46,817
そりゃそうだ

611
00:39:47,785 --> 00:39:50,621
二度とこんなことしたら
もう付き合わんから

612
00:39:51,021 --> 00:39:54,058
分かったよ
おいらが悪かった

613
00:39:55,793 --> 00:39:57,828
ほな おやすみ

614
00:40:01,031 --> 00:40:04,101
きょうは楽しかった
（寅次郎）そうかい

615
00:40:07,538 --> 00:40:09,173
（喜介のため息）

616
00:40:10,608 --> 00:40:12,576
どうした うん？

617
00:40:14,178 --> 00:40:15,846
（喜介）寅やん
（寅次郎）うん？

618
00:40:16,013 --> 00:40:18,649
芸者やな あの子
（寅次郎）そうよ

619
00:40:18,749 --> 00:40:23,187
ごっつう きれいな子やなあ
寅やんとは どういう付き合い？

620
00:40:23,754 --> 00:40:26,457
聞きたいか？
（喜介）そりゃ 聞きたいがな

621
00:40:26,590 --> 00:40:28,726
じゃ 酒の支度して
２階 持ってこい

622
00:40:28,859 --> 00:40:29,994
はい はい
（寅次郎）早くな

623
00:40:30,127 --> 00:40:32,196
お母ちゃん 酒の支度や

624
00:40:32,496 --> 00:40:37,868
（寅次郎）♪別れに星影の…

625
00:40:37,968 --> 00:40:40,471
わても聞かしてもらお

626
00:40:45,643 --> 00:40:48,012
（寅次郎の声）
“さくら 元気か？”―

627
00:40:48,112 --> 00:40:50,748
“俺は今
大阪で暮らしている”―

628
00:40:51,549 --> 00:40:53,984
“住みついてみりゃ
大阪は いい所だ”―

629
00:40:54,084 --> 00:40:56,754
“人情は厚いし
食べ物はうまい”―

630
00:40:57,021 --> 00:40:59,757
“この土地は俺の性に
合っているらしい”

631
00:41:02,026 --> 00:41:05,129
ねえ ずっと大阪にいたのよ

632
00:41:05,229 --> 00:41:08,899
大阪と寅か あんまり
相性よくねえみたいだけどなあ

633
00:41:08,999 --> 00:41:11,635
いつか大阪なんか
大嫌いだって言ってたよ

634
00:41:11,735 --> 00:41:13,637
“おまへん”とか“そやさかい”
なんて言葉聞くと

635
00:41:13,771 --> 00:41:15,105
じんましんが出るって

636
00:41:15,206 --> 00:41:18,509
関西の料理は薄味で
食べた気がしないなんてね

637
00:41:18,609 --> 00:41:22,046
その寅が何で大阪を
そんなに気に入ったんだい

638
00:41:24,482 --> 00:41:26,016
（社長）言っていいかい？
（竜造）は？

639
00:41:26,650 --> 00:41:30,054
原因は俺に言わせりゃ
簡単だよ

640
00:41:30,187 --> 00:41:32,923
（社長）ほら…
（竜造）言うなって

641
00:41:33,057 --> 00:41:34,191
分かってんだから

642
00:41:35,960 --> 00:41:39,930
さて 銀行 行ってくるか
雨の中を

643
00:41:42,900 --> 00:41:45,069
それから何て
書いてあったんだっけ

644
00:41:46,804 --> 00:41:49,773
“俺が今いる所は
東京で言えば”

645
00:41:49,874 --> 00:41:52,676
“浅草みたいな
にぎやかな所だ”

646
00:41:52,810 --> 00:41:56,747
“とても便利だが いつまでも
ホテル住まいは高くつくので”

647
00:41:56,847 --> 00:42:00,518
“そのうち 安い下宿を
見つけるつもりだ”

648
00:42:02,720 --> 00:42:03,954
（バイクのエンジン音）

649
00:42:04,088 --> 00:42:07,758
浪花の恋か
いいなあ ちくしょう

650
00:42:09,827 --> 00:42:13,097
（寅次郎の声）
“あしたは弁当持って
お寺参りに行く”―

651
00:42:13,764 --> 00:42:15,966
“朝早いから
きょうは これで寝る”―

652
00:42:16,100 --> 00:42:17,668
“叔父ちゃん 叔母ちゃん”―

653
00:42:17,768 --> 00:42:21,238
“裏のタコにも
よろしく言ってくれ 兄より”

654
00:42:21,939 --> 00:42:27,945
♪～

655
00:42:45,863 --> 00:42:48,866
どうだい 景色のいい所でもって
弁当でも食おうよ

656
00:42:48,999 --> 00:42:50,701
まだ着いたばっかりやないの

657
00:42:50,801 --> 00:42:53,237
（寅次郎）これ登るのか うわあ

658
00:42:55,639 --> 00:42:58,842
（ふみ）
いや こんな山の上に―

659
00:42:58,943 --> 00:43:01,946
大昔 どうやって
お寺建てたんやろ

660
00:43:02,246 --> 00:43:05,282
俺の故郷にだって
こういう寺あるよ

661
00:43:05,583 --> 00:43:09,620
帝釈天 はあ
これより小さいけどな

662
00:43:10,588 --> 00:43:13,157
その参道にさ
店がずっと並んでて

663
00:43:13,257 --> 00:43:14,892
だんご屋があるんだよ

664
00:43:15,025 --> 00:43:18,729
その中の一番古い
だんご屋が俺のうちだ

665
00:43:18,829 --> 00:43:21,231
いやあ そんな古いん
（寅次郎）ああ

666
00:43:21,832 --> 00:43:23,300
いつ頃 建てたん？

667
00:43:23,634 --> 00:43:27,771
ああ あれはね
奈良時代かな きっと

668
00:43:28,105 --> 00:43:30,307
そこに古びた夫婦が
いるんだけど

669
00:43:30,708 --> 00:43:33,110
あの２人も奈良時代から
いるんじゃねえかな きっと

670
00:43:33,210 --> 00:43:35,179
また ウソ言うて

671
00:43:35,279 --> 00:43:36,614
（女性）すみません 奥さん

672
00:43:36,714 --> 00:43:39,183
（ふみ）はい？ いや うち？

673
00:43:39,283 --> 00:43:41,919
ちょっと シャッター
押してもらえませんやろか

674
00:43:42,019 --> 00:43:44,321
（ふみ）はいはい
（女性）お願いします

675
00:43:47,157 --> 00:43:48,125
（男性）すんませんね

676
00:43:48,225 --> 00:43:50,294
（ふみ）ここ押せば よろしい？
（女性）はい

677
00:43:51,762 --> 00:43:53,664
（ふみ）お嬢ちゃん おいくつ？

678
00:43:55,232 --> 00:43:56,300
（男性）
まだ よう言いませんねん

679
00:43:56,400 --> 00:43:57,267
（シャッター音）

680
00:43:57,368 --> 00:43:59,670
（ふみ）もう１枚 撮りましょか
（女性）お願いします

681
00:43:59,770 --> 00:44:01,205
お宅は お子さん まだですか？

682
00:44:01,338 --> 00:44:03,807
（ふみ）ええ まだです
（シャッター音）

683
00:44:03,907 --> 00:44:04,775
おおきに

684
00:44:37,675 --> 00:44:39,710
（ふみ）
へえ 寅さん 妹がおるの？

685
00:44:39,810 --> 00:44:40,944
（寅次郎）うん

686
00:44:41,045 --> 00:44:43,380
さっき話した
だんご屋で働いてんだよ

687
00:44:44,982 --> 00:44:47,251
（ふみ）
ねえ 妹って かわいい？

688
00:44:47,351 --> 00:44:48,986
別に

689
00:44:49,420 --> 00:44:52,122
何だか姑みたいに
文句ばっかり言ってるよ

690
00:44:52,756 --> 00:44:54,725
ふみちゃん 何 書いたんだい
（ふみ）うん？

691
00:44:54,858 --> 00:44:57,995
寅さんに ええお嫁さんが
来ますようにって

692
00:44:58,095 --> 00:45:01,265
ウソだあ ウソだよ

693
00:45:01,365 --> 00:45:03,267
そんなこと書くわけねえもん

694
00:45:03,834 --> 00:45:06,236
でも ちょっと見せてくれる？
（ふみ）あかん いや いや

695
00:45:06,336 --> 00:45:08,138
ちょっと見せてみなって

696
00:45:15,879 --> 00:45:18,282
弟がいたの？
（ふみ）うん

697
00:45:20,884 --> 00:45:24,888
へえ ふた親が早く亡くなって

698
00:45:25,055 --> 00:45:26,990
おばあちゃんが この間 死んで

699
00:45:27,091 --> 00:45:29,426
１人っきりになったって
そう言ってたじゃねえか

700
00:45:30,060 --> 00:45:34,031
母さんが家を出る時
小ちゃい弟 連れてったんよ

701
00:45:36,033 --> 00:45:39,303
まだ ５つか
６つやったけどねえ―

702
00:45:39,436 --> 00:45:41,038
昔のことよ

703
00:45:41,138 --> 00:45:45,509
（寅次郎）ふーん 弟がいたのか

704
00:45:55,319 --> 00:45:56,920
このおいも 食べて

705
00:45:57,054 --> 00:45:58,989
ゆうべ ひと晩かかって
うちが煮たんよ

706
00:45:59,089 --> 00:46:02,459
うん これだろ
食べてる 食べてる

707
00:46:02,893 --> 00:46:04,928
これは手数かかって大変だったろ
こういうの作るのはなあ

708
00:46:05,028 --> 00:46:06,263
そうよ

709
00:46:06,430 --> 00:46:08,765
しょうゆねえかな
ちょっと それ…

710
00:46:13,470 --> 00:46:16,540
やっぱり 味が薄いんやねえ
関東の人には

711
00:46:16,840 --> 00:46:19,810
いや そうじゃないんだよ
俺は貧乏人のガキだからね

712
00:46:19,910 --> 00:46:22,212
辛くないと なんか おかず
食ってるっていう感じが

713
00:46:22,312 --> 00:46:25,816
しないんだよね
ああ かかりすぎちゃったよ

714
00:46:25,916 --> 00:46:28,085
ああ うふふ

715
00:46:30,821 --> 00:46:33,090
（店員）
いらっしゃいませ どうぞ

716
00:46:34,057 --> 00:46:35,425
（客）こんにちは
（店員）いらっしゃいませ

717
00:46:37,127 --> 00:46:38,328
（客）僕 ビール

718
00:46:38,428 --> 00:46:40,364
それじゃあ おふみさん

719
00:46:40,464 --> 00:46:41,832
おふくろさんの
手料理の味ってのは

720
00:46:41,965 --> 00:46:43,167
知らないわけだ

721
00:46:44,535 --> 00:46:46,970
台所で働いてるのを
見たこともないような

722
00:46:47,070 --> 00:46:48,839
母ちゃんやったからね

723
00:46:49,339 --> 00:46:52,209
ほんま言うと
母ちゃんと別れるより

724
00:46:52,309 --> 00:46:54,511
弟と別れるほうが
よっぽどつらかったわ

725
00:46:54,811 --> 00:46:57,848
（寅次郎）へえ かわいい子
だったんだろうね

726
00:46:57,981 --> 00:47:00,484
うん 色が白うてね

727
00:47:00,584 --> 00:47:02,986
女の子みたいに
気が優しゅうて

728
00:47:03,120 --> 00:47:05,322
うち いっつも
抱いて寝てたんよ

729
00:47:05,422 --> 00:47:08,926
（寅次郎）ふうん 今
どうしてるんだい？ その弟は

730
00:47:09,026 --> 00:47:11,261
大阪で働いてるらしいの

731
00:47:11,862 --> 00:47:13,997
もう 24やもんね

732
00:47:14,464 --> 00:47:18,135
ひょっとすると
お嫁さんがおるかもしれんね

733
00:47:19,570 --> 00:47:23,140
じゃあ ずっと会ってねえのか
小さい時 別れたっきり

734
00:47:23,907 --> 00:47:24,908
そうよ

735
00:47:25,075 --> 00:47:26,443
どうして会わねえんだよ

736
00:47:27,177 --> 00:47:29,346
会(お)うたって しょうないやない

737
00:47:29,513 --> 00:47:31,548
こっちは懐かしいと
思たかて―

738
00:47:31,882 --> 00:47:35,285
弟は うちの顔なんか
ろくに覚えてへんのよ

739
00:47:35,586 --> 00:47:38,555
おまけに芸者なんか
してるんやもんね

740
00:47:38,855 --> 00:47:41,158
嫌な顔されるのが落ちよ

741
00:47:41,892 --> 00:47:42,559
はい

742
00:47:42,859 --> 00:47:44,895
いや ちょっと待てよ

743
00:47:45,529 --> 00:47:48,098
５つか６つの時に
別れたんだろ？

744
00:47:48,198 --> 00:47:49,266
（ふみ）うん

745
00:47:49,399 --> 00:47:52,035
じゃあ 弟は忘れやしないよ

746
00:47:52,302 --> 00:47:54,404
よく覚えてるよ

747
00:47:54,938 --> 00:47:57,874
毎晩 抱いて寝てくれた
姉ちゃんのことをさあ

748
00:47:58,442 --> 00:48:00,577
俺だって ガキの時分に

749
00:48:00,877 --> 00:48:04,181
うち出て 長い間
フーテン暮らししてたよ

750
00:48:04,314 --> 00:48:08,652
だけど 片ときだって
肉親のことは忘れなかったよ

751
00:48:09,553 --> 00:48:11,255
会ってやれよ

752
00:48:11,655 --> 00:48:15,659
こんな広い世の中に
たった２人きりの姉弟(きょうだい)じゃねえか

753
00:48:15,959 --> 00:48:18,895
会いたくねえわけがねえよ な？

754
00:48:19,596 --> 00:48:23,934
そうかねえ
そんなもんかねえ

755
00:48:24,401 --> 00:48:26,203
住所 分かってんだろ

756
00:48:26,503 --> 00:48:27,471
（ふみ）うん

757
00:48:28,005 --> 00:48:31,275
働いてる運送会社の名前はね

758
00:48:32,476 --> 00:48:35,679
俺 一緒に行ってやるよ
な？ まだ昼だから

759
00:48:35,979 --> 00:48:37,914
（ふみ）え きょう？
（寅次郎）当たりめえだよ

760
00:48:38,015 --> 00:48:40,250
思い立ったら すぐ行こう
早く ほら

761
00:48:53,463 --> 00:48:56,933
（ふみ）ちょっと見て この頭
水商売に見えへんかしら

762
00:48:57,034 --> 00:49:00,103
大丈夫だよ これだったら
誰が見たってさ

763
00:49:00,237 --> 00:49:03,473
銀行員か さもなかったら
デパートの女店員だよ 大丈夫だよ

764
00:49:03,573 --> 00:49:05,375
（ふみ）せやけどなあ

765
00:49:06,143 --> 00:49:07,711
もうちょっと地味な服
着てくるんやったなあ

766
00:49:08,011 --> 00:49:08,512
こんなことになるんなら

767
00:49:08,512 --> 00:49:10,981
こんなことになるんなら

768
00:49:08,512 --> 00:49:10,981
{\an8}（寅次郎）
いいんじゃないか これで

769
00:49:34,438 --> 00:49:36,073
（寅次郎）この辺らしいな

770
00:49:38,408 --> 00:49:40,410
（ふみ）ねえ 寅さん
（寅次郎）うん？

771
00:49:40,544 --> 00:49:43,280
何て言おう 弟の顔 見たら

772
00:49:43,580 --> 00:49:45,349
小ちゃい時は何て呼んでたの？

773
00:49:45,449 --> 00:49:47,617
英男(ひでお)って名前やけどね
“ヒデ”って呼んでたんよ

774
00:49:47,718 --> 00:49:49,086
じゃあ “ヒデ”で
いいじゃねえか

775
00:49:49,186 --> 00:49:52,622
いや そうかて
もう 24の大人よ

776
00:49:52,723 --> 00:49:54,491
かまやしないよ

777
00:49:54,591 --> 00:49:57,260
俺だって うちに帰りゃあ 寅とか
寅ちゃんって言われてんだから

778
00:49:57,361 --> 00:50:00,997
そうかな
ほな そないしようかなあ

779
00:50:01,365 --> 00:50:04,701
おう どうだ？

780
00:50:05,035 --> 00:50:07,437
（運転手）そのネキですわ
（寅次郎）何だい ネキって

781
00:50:07,571 --> 00:50:10,107
ネキって その
近くいうことですわ

782
00:50:10,207 --> 00:50:12,275
近くだって
ネキっていうんだって

783
00:50:15,712 --> 00:50:19,316
（運転手）あ あっこですわ
あの大きい倉庫 山下(やました)運輸や―

784
00:50:20,016 --> 00:50:22,419
ごっちゃごちゃしたとこやな
ほんまに まあ

785
00:50:39,236 --> 00:50:40,737
あの人に聞いてみるか

786
00:50:45,575 --> 00:50:46,743
（寅次郎）社長さん

787
00:50:47,077 --> 00:50:49,746
（主任）
私？ 社長ちゃいまっせ

788
00:50:54,351 --> 00:50:55,752
じゃあ 課長さん？

789
00:50:57,654 --> 00:51:00,757
私 あの 運転主任ですけど
（寅次郎）ああ 主任さんですか

790
00:51:01,057 --> 00:51:01,825
なんか ご用でっか

791
00:51:02,125 --> 00:51:05,762
（寅次郎）はい 実は あの
こちらの会社に…

792
00:51:07,664 --> 00:51:09,332
あの 上のほうの名前
何てったっけ？

793
00:51:09,433 --> 00:51:11,334
水上(みなかみ)っていうの 確か

794
00:51:11,668 --> 00:51:14,704
（寅次郎）
あの 水上英男という男は
おりませんでしょうか

795
00:51:14,805 --> 00:51:16,740
え？ 水上君？

796
00:51:17,140 --> 00:51:19,443
ええ その水上です

797
00:51:21,344 --> 00:51:24,080
失礼ですが
どういうご関係ですか？

798
00:51:24,214 --> 00:51:26,783
ああ こりゃ
どうも失礼しました

799
00:51:27,083 --> 00:51:29,619
この人は
水上君の姉さんなんです

800
00:51:29,719 --> 00:51:32,088
といっても
ちょっと事情がありましてね

801
00:51:32,189 --> 00:51:34,357
長い間
会ってなかったもんですから

802
00:51:34,458 --> 00:51:37,661
久しぶりに顔が見てえと思って
訪ねてきたってわけなんです

803
00:51:39,196 --> 00:51:41,131
そうですか…
（寅次郎）ええ

804
00:51:41,231 --> 00:51:44,534
水上君に お姉さんが
いらっしゃったんですか

805
00:51:44,868 --> 00:51:48,472
（ふみ）
あの 今 おりますでしょうか

806
00:51:51,675 --> 00:51:55,145
あの ここでは何ですから
ちょっと中へ どうぞ

807
00:51:57,747 --> 00:51:59,816
（ふみ）すいません
ちょっと待っててください

808
00:52:16,132 --> 00:52:17,567
（主任）おい 吉田(よしだ)君

809
00:52:17,701 --> 00:52:19,135
（吉田）ええ？

810
00:52:19,336 --> 00:52:22,839
こちらの女の方
水上君のお姉さんやて

811
00:52:25,342 --> 00:52:27,244
（主任）どうぞ どうぞ

812
00:52:27,344 --> 00:52:28,445
（吉田）どうぞ

813
00:52:32,816 --> 00:52:36,653
どうした？
あ そうか 英男君は

814
00:52:36,753 --> 00:52:41,658
もう この会社辞めちゃって
いないんだろ？ ね？

815
00:52:42,392 --> 00:52:44,461
いいえ そうじゃないんです

816
00:52:44,594 --> 00:52:46,930
あの 実はですね…

817
00:52:47,664 --> 00:52:49,799
まあまあ
どうぞ おかけください

818
00:52:52,235 --> 00:52:54,871
あの お姉さん
（ふみ）はい

819
00:52:55,906 --> 00:52:57,841
水上君は

820
00:52:58,441 --> 00:53:00,677
もう この世にいないんです

821
00:53:03,613 --> 00:53:07,284
（主任）
つい最近なんです 先月の…

822
00:53:07,651 --> 00:53:08,752
あれ 何日やった？

823
00:53:08,952 --> 00:53:11,655
（吉田）24日や 給料日の前

824
00:53:12,455 --> 00:53:14,858
（主任）急に こう
胸が苦しいちゅうてね―

825
00:53:14,958 --> 00:53:17,727
ここで休んでる時に
言われたんです―

826
00:53:17,827 --> 00:53:22,198
それで車に乗せて
市立病院へ連れてったんです―

827
00:53:22,365 --> 00:53:24,901
ええっと 冠動脈…

828
00:53:25,201 --> 00:53:26,236
（吉田）心不全

829
00:53:26,369 --> 00:53:28,204
（主任）
そういう心臓の病気でね―

830
00:53:28,305 --> 00:53:30,440
すぐに手術せないかん
ちゅうて―

831
00:53:30,540 --> 00:53:32,876
ようさん
血液もいるちゅうんでね―

832
00:53:32,976 --> 00:53:35,879
会社のＯ型の連中
皆 集めまして―

833
00:53:35,979 --> 00:53:41,751
病院へ つめたんですけどね
大変 難しい手術で

834
00:53:41,918 --> 00:53:45,255
結局 そのままちゅうことに
なりました

835
00:53:48,992 --> 00:53:52,996
（電話の着信音）

836
00:53:53,530 --> 00:53:55,465
（事務員）
もしもし 山下運輸です

837
00:53:55,565 --> 00:53:59,235
あの 手術室に入られる前に

838
00:53:59,336 --> 00:54:02,505
みんなで“頑張れよ”ちゅうて
言いましたら

839
00:54:02,672 --> 00:54:05,675
“ありがとう ありがとう”
ちゅうて

840
00:54:05,875 --> 00:54:11,514
１人１人に丁寧に礼をゆうて
それが最後の言葉でした

841
00:54:12,949 --> 00:54:16,820
いや 何と申し上げて
いいやら

842
00:54:17,320 --> 00:54:19,556
お姉さんが
おいでやったんですか

843
00:54:20,724 --> 00:54:24,260
水上君 生きてましたら
喜んだろうにねえ

844
00:54:26,763 --> 00:54:30,400
ああ あれが英男君です

845
00:54:30,934 --> 00:54:34,838
口数の少ない いい男でした

846
00:54:41,044 --> 00:54:44,514
（足音）

847
00:54:45,715 --> 00:54:47,984
（吉田）
おい！ おい ちょっと おい

848
00:54:48,318 --> 00:54:49,419
（運転手たち）え？

849
00:54:50,387 --> 00:54:53,723
この女の人な
英男の姉さんや

850
00:54:55,892 --> 00:54:57,994
（主任）こちらが ご主人
（寅次郎）いや

851
00:54:59,763 --> 00:55:02,832
ちょいとした身内だ
（主任）あ どうも

852
00:55:04,601 --> 00:55:06,603
何で うちに
ゆうてくれなかったんです？

853
00:55:06,736 --> 00:55:10,674
何で？ うちの弟やのに
たった１人の弟やのに

854
00:55:10,774 --> 00:55:13,843
何で うちに ひと言
ゆうてくれなかったんです

855
00:55:14,678 --> 00:55:17,580
おふみちゃん
それは仕方がねえんだよ

856
00:55:17,681 --> 00:55:19,616
な？ ここにいる人たちは

857
00:55:19,749 --> 00:55:22,485
誰も 姉さんがいるなんてこと
知らなかったんだから

858
00:55:22,585 --> 00:55:24,554
そうだろ な？

859
00:55:25,021 --> 00:55:26,489
（主任）すいません―

860
00:55:26,623 --> 00:55:29,626
私たちの調べが
足らんかったんです

861
00:55:31,828 --> 00:55:34,330
葬式は どうしたんだ？

862
00:55:34,664 --> 00:55:37,000
一日 会社休みにして―

863
00:55:37,100 --> 00:55:39,769
私たちの手で
させていただきました

864
00:55:40,370 --> 00:55:43,773
この部屋 片づけて
祭壇こさえて

865
00:55:44,407 --> 00:55:47,010
見かけは貧しくとも

866
00:55:47,110 --> 00:55:49,979
心のこもった
お葬式やったと思とります

867
00:55:51,114 --> 00:55:53,349
ああ お骨は
若狭(わかさ)からお見えの

868
00:55:53,450 --> 00:55:55,719
おばさんちゅう方が
持っていかはりました

869
00:55:56,786 --> 00:56:02,792
♪～

870
00:56:25,448 --> 00:56:26,783
どうも 皆さん―

871
00:56:28,585 --> 00:56:31,788
生前 英男が
大変 お世話になりました

872
00:56:31,955 --> 00:56:33,690
ありがとうございました

873
00:56:57,814 --> 00:57:01,551
（吉田）やっとこさ
荷物 整理したとこです

874
00:57:11,427 --> 00:57:15,465
この部屋に どれくらい
住んでたんですか 弟は

875
00:57:15,698 --> 00:57:17,467
ちょうど２年です

876
00:57:17,901 --> 00:57:21,871
独りもんのくせに
部屋 きちんと片づけて

877
00:57:22,138 --> 00:57:26,142
僕ら 酒飲んで
ここへ来て散らかしては

878
00:57:26,476 --> 00:57:28,445
えらい怒られたもんですわ

879
00:57:29,479 --> 00:57:32,615
こっちのほうは
いけた口なのかい この人の弟は

880
00:57:32,749 --> 00:57:35,151
（吉田）いいえ
酒もタバコもやらへん―

881
00:57:35,485 --> 00:57:38,555
真面目なヤツでした
僕らと違(ちご)うて

882
00:57:41,157 --> 00:57:44,627
小さい時から あまりふざけたり
せえへんような子やったけど

883
00:57:44,761 --> 00:57:47,497
そういうとこって大人になっても
変わらへんのね

884
00:57:47,597 --> 00:57:51,835
そうだなあ まあ 俺みたいに

885
00:57:51,935 --> 00:57:54,838
ガキの頃から
悪いことばっかりしてるヤツは―

886
00:57:55,738 --> 00:57:57,040
どうせ大人になったって―

887
00:57:57,173 --> 00:57:59,742
ろくな人間になるわけは
ねえんだけど

888
00:58:00,777 --> 00:58:03,112
そんな俺が
こうやって生きていて

889
00:58:03,680 --> 00:58:07,050
真面目で将来性のある青年が
早死にをする

890
00:58:07,951 --> 00:58:10,186
うまくいかねえな 世の中は

891
00:58:10,820 --> 00:58:12,722
（吉田）まったくですなあ―

892
00:58:14,924 --> 00:58:17,527
英男君 これ作るの
趣味でしてん

893
00:58:19,496 --> 00:58:20,930
（ふみ）へえ

894
00:58:22,632 --> 00:58:25,502
これ あの子が作ったんですか

895
00:58:25,602 --> 00:58:26,669
（吉田）ええ

896
00:58:28,738 --> 00:58:31,074
へえ これを

897
00:58:48,992 --> 00:58:51,194
（信子(のぶこ)）おばちゃん こんにちは

898
00:58:51,594 --> 00:58:53,963
（女性）元気になったか？
（信子）うん

899
00:58:56,833 --> 00:58:58,635
（吉田）あ 来たか

900
00:59:03,006 --> 00:59:04,841
（吉田）仕事 大丈夫やったか？
抜け出して

901
00:59:04,974 --> 00:59:07,777
（信子）うん
（吉田）そうか 入り

902
00:59:16,085 --> 00:59:19,122
英男君の友達で
信子ちゃん いいますねん

903
00:59:19,255 --> 00:59:22,959
この近所で働いてるもんやさかい
今ちょっと電話しましたんや

904
00:59:23,059 --> 00:59:27,263
信ちゃん この方が
英男君のお姉さんや

905
00:59:27,564 --> 00:59:29,065
で こちらが ご主人

906
00:59:29,933 --> 00:59:32,735
いや 俺は
ちょいとした身内よ

907
00:59:33,136 --> 00:59:35,605
あ そや 親戚の方や

908
00:59:40,243 --> 00:59:41,811
（信子）こんにちは

909
00:59:47,216 --> 00:59:51,287
おねえちゃん もしかしたら
恋人だったんじゃねえか？

910
00:59:52,355 --> 00:59:55,825
実は この秋に
結婚する約束しとったんですわ

911
00:59:57,827 --> 01:00:01,030
それじゃ あんたが一番
悲しい思いしちゃったなあ

912
01:00:01,631 --> 01:00:05,301
あんまり急やったから
どないしていいか分からんと

913
01:00:05,602 --> 01:00:07,370
泣いてばっかりいました

914
01:00:11,975 --> 01:00:13,643
どうも ありがとう

915
01:00:13,743 --> 01:00:16,045
いろいろ
お世話になったんやね きっと

916
01:00:16,879 --> 01:00:19,782
あ いいえ

917
01:00:20,984 --> 01:00:23,620
あっ 吉田さん お茶もいれんで

918
01:00:23,886 --> 01:00:27,657
（吉田）そやな 急須あったかな
（信子）うちがする―

919
01:00:28,257 --> 01:00:30,860
あ お茶っ葉がないわ―

920
01:00:30,960 --> 01:00:32,128
下のおばちゃんに
もろてくるわ

921
01:00:32,228 --> 01:00:33,396
（吉田）そやな

922
01:00:40,069 --> 01:00:44,107
うち 英男さんから聞いてました
お姉さんのこと

923
01:00:45,675 --> 01:00:47,210
何て言うてた？

924
01:00:48,077 --> 01:00:51,147
“お母さんみたいに
懐かしい人や”

925
01:00:52,382 --> 01:00:54,417
とっても会いたがってました

926
01:01:03,359 --> 01:01:06,162
（信子）
おばちゃん すんまへん

927
01:01:13,836 --> 01:01:16,239
寅さん お茶 飲んだら帰ろ

928
01:01:16,339 --> 01:01:18,775
うち つらい
この部屋におるの

929
01:01:19,008 --> 01:01:20,843
（寅次郎）そうだな そうするか

930
01:01:24,347 --> 01:01:27,383
今晩 大事な座敷もあるし

931
01:01:28,284 --> 01:01:31,320
何だい 今夜ぐらい
休めねえのか

932
01:01:31,421 --> 01:01:33,089
休めんの

933
01:01:33,856 --> 01:01:36,793
うち 芸者やさかいな

934
01:02:04,787 --> 01:02:05,722
（ふみ）ごめんなさいね

935
01:02:05,822 --> 01:02:06,889
（誠(まこと)）ふみさん

936
01:02:08,024 --> 01:02:08,825
（ふみ）こんばんは

937
01:02:08,925 --> 01:02:11,894
何べんも電話したんだ
相談があって

938
01:02:11,994 --> 01:02:14,764
（ふみ）ごめんね
朝から出かけてたんよ―

939
01:02:14,931 --> 01:02:16,499
また後で
（誠）うん

940
01:02:20,970 --> 01:02:23,439
（ふみ）お母さん おおきに

941
01:02:25,041 --> 01:02:26,743
（客）
年に３回行きよんねん ３回

942
01:02:26,843 --> 01:02:29,378
（客）違いますがな 美術館に
壺(つぼ) 見に行ってましてん

943
01:02:29,479 --> 01:02:31,380
（千代）何の壺でっしゃろ

944
01:02:32,782 --> 01:02:34,383
（客）
３回行きよんねん ３回

945
01:02:34,984 --> 01:02:36,919
こないだ 病院
行かはったもんね

946
01:02:37,220 --> 01:02:38,321
（千代）なのに あんた
課長さんからのビール…

947
01:02:38,454 --> 01:02:40,857
（ふみ）お姉さん ちょっと

948
01:02:49,365 --> 01:02:52,068
ちょっと あんた どこ行くの

949
01:02:52,201 --> 01:02:53,402
（ふみ）
お姉さん すんまへん―

950
01:02:53,503 --> 01:02:56,472
うち 気分悪いさかい
帰らしてもらいます―

951
01:02:57,273 --> 01:02:58,274
お母さん すいません

952
01:02:58,374 --> 01:03:01,344
（おかみ）
どないしたん？ ちょっと

953
01:03:15,892 --> 01:03:19,128
寅やん 寅やん！

954
01:03:20,329 --> 01:03:22,365
（寅次郎）何だ こんな夜中に
うるせえな

955
01:03:22,565 --> 01:03:24,367
起きてえな 寅やん

956
01:03:24,467 --> 01:03:27,937
あの子が来てるがな
ほれ いつかの芸妓はん

957
01:03:33,509 --> 01:03:35,077
（寅次郎）おふみちゃんか？

958
01:03:35,344 --> 01:03:37,313
えらい 酒に酔っ払ってはるで

959
01:03:37,413 --> 01:03:38,347
（寅次郎）
ちょっと 布団上げてくれ

960
01:03:38,447 --> 01:03:39,515
（喜介）へえへえ―

961
01:03:39,849 --> 01:03:42,518
あ どうぞ お入り

962
01:03:43,352 --> 01:03:45,521
（寅次郎）おふみちゃん
今 電気つけるからな―

963
01:03:45,855 --> 01:03:47,123
ちょっと 待っててくれよ

964
01:03:49,392 --> 01:03:51,127
（寅次郎･喜介）あいたっ！
（ふみ）いやあ―

965
01:03:51,260 --> 01:03:53,362
大丈夫？
（寅次郎）いってえな

966
01:03:53,462 --> 01:03:56,265
（喜介）あ… おお あいたー

967
01:03:56,399 --> 01:03:57,400
寝てたん？

968
01:03:57,466 --> 01:04:00,837
え？ いや 横になってただけだ

969
01:04:01,871 --> 01:04:03,139
（ため息）

970
01:04:03,573 --> 01:04:05,908
お父さん お酒くれへん？

971
01:04:06,142 --> 01:04:08,144
へえへえ ただいま

972
01:04:12,048 --> 01:04:13,382
（ため息）

973
01:04:17,887 --> 01:04:19,555
今 座敷の帰りか？

974
01:04:20,623 --> 01:04:22,425
（ふみ）きょうは いろいろ
ありがとう 寅さん

975
01:04:22,525 --> 01:04:25,294
いやいや いいんだ いいんだ
そんなことは な？

976
01:04:26,128 --> 01:04:30,266
（ふみ）せっかく弟と会えると
思って 楽しみに行ったのにねえ

977
01:04:30,399 --> 01:04:33,169
あんなことになってしもうて

978
01:04:33,269 --> 01:04:37,273
もう その話はいいよ な？
つらくなるばっかりだい

979
01:04:37,473 --> 01:04:41,377
それよりよ 酒でも飲んで
ぱっと陽気になろう な？

980
01:04:42,545 --> 01:04:46,048
（ふみ）
けどねえ うち 安心したの

981
01:04:47,049 --> 01:04:49,585
ヒデは 身寄り 頼りもなくて
１人で寂しゅう

982
01:04:49,919 --> 01:04:52,555
暮らしてたんやないかと
思てたんやけどね

983
01:04:53,289 --> 01:04:55,992
ぎょうさん仲間の人が
おってくれて

984
01:04:56,092 --> 01:04:58,327
みんなで心配してくれて

985
01:04:58,461 --> 01:05:00,463
それに
恋人まで おったんやもんね

986
01:05:00,563 --> 01:05:04,533
そうだよ あんな
かわいい子にほれられてよ

987
01:05:04,634 --> 01:05:06,903
弟は ほんとに
幸せもんだったんだよ

988
01:05:07,003 --> 01:05:09,138
な？ そう思いな

989
01:05:11,240 --> 01:05:15,311
でも あの子 かわいそうやねえ
恋人に死なれて

990
01:05:16,412 --> 01:05:18,514
これから
どないするんやろ

991
01:05:18,915 --> 01:05:22,485
いや おふみちゃん
そりゃあ心配いらないよ

992
01:05:22,985 --> 01:05:24,353
（ふみ）何で？

993
01:05:24,987 --> 01:05:27,623
そりゃ 今は
悲しいだろうけどさ

994
01:05:27,957 --> 01:05:29,959
ね？ 月日がたちゃあ

995
01:05:30,092 --> 01:05:32,328
どんどん
忘れていくもんなんだよ

996
01:05:33,462 --> 01:05:36,365
忘れるってのは
本当にいいことだなあ

997
01:05:36,966 --> 01:05:38,234
１年か２年たちゃあ

998
01:05:38,367 --> 01:05:41,103
あの娘も きっと
新しい恋人ができて

999
01:05:41,237 --> 01:05:43,072
幸せになれるよ

1000
01:05:44,073 --> 01:05:46,609
せやろか
忘れられるやろか

1001
01:05:46,943 --> 01:05:48,644
忘れられるよ

1002
01:05:48,978 --> 01:05:51,580
体験した俺が言ってんだから
間違いありゃしないよ

1003
01:05:54,216 --> 01:05:55,651
寅さんも体験者？

1004
01:05:55,985 --> 01:05:59,622
いや 俺 ほら 頭悪いから
すぐ忘れちゃうんだよ

1005
01:06:03,159 --> 01:06:04,527
酒が遅いな

1006
01:06:08,331 --> 01:06:10,967
（寅次郎）おーい おっちゃん
酒まだか？

1007
01:06:11,067 --> 01:06:13,269
（喜介）はーい 今すぐ

1008
01:06:17,073 --> 01:06:18,507
（ふみ）今夜は暑い

1009
01:06:18,607 --> 01:06:22,678
（寅次郎）
ん？ ああ ひと雨来るか

1010
01:06:23,312 --> 01:06:25,548
星が出てるよ
（寅次郎）うん―

1011
01:06:25,748 --> 01:06:27,283
じゃあ 天気になるだろう

1012
01:06:27,383 --> 01:06:31,420
（ふみ）１つ ２つ ３つ

1013
01:06:33,089 --> 01:06:38,160
（ふみ）♪別れることは

1014
01:06:38,260 --> 01:06:42,398
♪つらいけど

1015
01:06:43,399 --> 01:06:48,270
♪仕方がないんだ

1016
01:06:48,371 --> 01:06:50,773
♪君の…

1017
01:06:53,542 --> 01:06:55,044
うち 泣きたい

1018
01:06:57,146 --> 01:06:58,714
寅さん 泣いてもええ？

1019
01:06:59,148 --> 01:07:00,116
え？

1020
01:07:01,751 --> 01:07:05,755
（ふみの泣き声）

1021
01:07:06,055 --> 01:07:12,061
♪～

1022
01:07:14,797 --> 01:07:16,399
何で…

1023
01:07:17,233 --> 01:07:21,337
何で 巡り合わせ
悪いんやろか うちは

1024
01:07:25,808 --> 01:07:28,444
泣きな な？

1025
01:07:29,412 --> 01:07:33,582
いくらでも 気の済むまで
泣いたらいいんだよ な？

1026
01:07:33,682 --> 01:07:37,686
（ふみの泣き声）

1027
01:07:45,294 --> 01:07:49,098
（喜介）お待っとうはん
あいにく冷蔵庫の中が…

1028
01:07:49,198 --> 01:07:52,435
うわ すんまへん
何も見てまへん

1029
01:07:54,637 --> 01:07:56,472
（喜介）うわああ
（階段から落ちる音）

1030
01:07:57,306 --> 01:08:00,476
（喜介）あいた ああいた

1031
01:08:01,243 --> 01:08:06,248
あ！ 血や お母ちゃん
血出てるわ 血！―

1032
01:08:06,415 --> 01:08:09,251
血 出てるねん
お母ちゃん ほら ほら

1033
01:08:09,385 --> 01:08:10,653
情けないガキやな

1034
01:08:10,786 --> 01:08:13,189
ええ年こいて
大きい声 出してからに

1035
01:08:13,289 --> 01:08:14,390
メンソレ 塗ったるさかい―

1036
01:08:14,490 --> 01:08:18,327
さあ こっちおいで
さあさあ… 見せてみ

1037
01:08:18,427 --> 01:08:19,195
（喜介）ほれほれ

1038
01:08:19,295 --> 01:08:21,397
（かね）
なんや こんなもんぐらい！

1039
01:08:41,584 --> 01:08:44,420
（寅次郎）おい 大丈夫か？

1040
01:08:45,421 --> 01:08:48,157
（ふみ）寅さん うち 眠い―

1041
01:08:48,557 --> 01:08:51,227
今夜 ここに泊めて

1042
01:08:51,360 --> 01:08:52,294
（寅次郎）え？

1043
01:08:54,130 --> 01:08:58,434
あ いいよ こんな
うす汚いとこでよかったら

1044
01:08:58,567 --> 01:09:00,202
ぐっすり寝たほうがいいよ

1045
01:09:01,403 --> 01:09:03,239
（ふみ）おおきに

1046
01:09:03,339 --> 01:09:09,345
♪～

1047
01:09:24,894 --> 01:09:26,729
（ふみ）何？

1048
01:09:38,174 --> 01:09:40,442
（ふみ）寅さん
（寅次郎）え？―

1049
01:09:41,410 --> 01:09:44,280
ここにいるよ 大丈夫だよ

1050
01:10:17,246 --> 01:10:18,881
（ふみ）寅さん？

1051
01:10:29,625 --> 01:10:33,629
（ラジオの天気予報）

1052
01:10:45,274 --> 01:10:48,410
今夜 お前の布団で
寝るからな

1053
01:10:49,411 --> 01:10:52,281
お前 おっかさんの
オッパイでも握って寝ろ

1054
01:10:52,681 --> 01:10:54,817
（喜介）何で自分の部屋で
寝えへんねん

1055
01:10:55,484 --> 01:10:57,486
あの子が寝てるのよ

1056
01:10:58,287 --> 01:10:59,688
（喜介）へええ―

1057
01:11:00,623 --> 01:11:03,492
ほいで あんたが
わての部屋で？

1058
01:11:08,897 --> 01:11:10,633
へええ

1059
01:11:58,681 --> 01:12:00,015
せっしょや

1060
01:12:41,890 --> 01:12:43,759
（ふみの声）
“ゆうべは ごめんなさい”―

1061
01:12:44,426 --> 01:12:47,363
“うちがこの部屋に泊まるのが
迷惑だったら”―

1062
01:12:47,463 --> 01:12:50,766
“そう言ってくれれば
タクシー拾って帰ったのに”―

1063
01:12:52,134 --> 01:12:54,069
“これから
どうして生きていくか”―

1064
01:12:54,770 --> 01:12:57,072
“１人で考えていきます”―

1065
01:12:57,773 --> 01:12:59,942
“寅さん お幸せに”―

1066
01:13:00,743 --> 01:13:03,078
“さようなら ふみ”

1067
01:13:16,592 --> 01:13:17,893
おっさん
（喜介）へえ

1068
01:13:17,993 --> 01:13:19,962
引き揚げるから勘定してくれ

1069
01:13:27,669 --> 01:13:29,972
そやけど 寅やんが
おらんようになった後で

1070
01:13:30,105 --> 01:13:33,041
もし あの子が訪ねてきたら
わて どない言うたらええねん

1071
01:13:33,142 --> 01:13:34,476
訪ねちゃこねえよ

1072
01:13:34,576 --> 01:13:36,912
そんなことは分からへんがな
（寅次郎）いや 来ねえ

1073
01:13:37,146 --> 01:13:39,114
もし来たとしたら そんときゃ

1074
01:13:39,415 --> 01:13:41,683
あの男は東京へ帰ったと
そう言ってくれりゃいいんだ

1075
01:13:41,784 --> 01:13:43,519
何でやねん

1076
01:13:43,619 --> 01:13:45,788
何で そない逃げるようにして
帰らないかんねん

1077
01:13:45,888 --> 01:13:49,858
男っていうものはな
引き際が肝心よ

1078
01:13:49,992 --> 01:13:51,493
分かりまへんなあ

1079
01:13:51,927 --> 01:13:55,664
そないに格好ばっかりつけてたら
おなごはんは ものにならんで

1080
01:13:55,764 --> 01:13:57,733
ちょっとぐらい格好悪うても

1081
01:13:57,866 --> 01:14:00,469
アホやなあと言われても
とことん付きまとって

1082
01:14:00,602 --> 01:14:02,738
地獄の底まで追っかけていく
ぐらいの根性が

1083
01:14:02,838 --> 01:14:05,607
なかったらあきまへん
この道は

1084
01:14:09,678 --> 01:14:12,614
ありがとうよ
いいこと教えてくれて

1085
01:14:18,921 --> 01:14:20,122
じゃあ おっさん

1086
01:14:20,856 --> 01:14:23,091
（喜介）もう お別れか
（寅次郎）うん

1087
01:14:23,492 --> 01:14:24,760
世話になったな

1088
01:14:30,799 --> 01:14:34,703
ああ 勘定の残りは
必ず送るからな

1089
01:14:34,970 --> 01:14:37,673
大阪に来たら また顔出してや

1090
01:14:39,541 --> 01:14:41,510
母ちゃんと仲良くやれよ

1091
01:14:49,117 --> 01:14:52,788
ああ 寂しなるなあ
あの男がおらんようになると

1092
01:14:55,858 --> 01:14:56,725
（男性）おはようさん―

1093
01:14:56,825 --> 01:14:58,927
お前とこ どや この頃
（喜介）あきまへんな

1094
01:14:59,061 --> 01:15:01,763
（男性）しっかりやらなあかんで
泣き言ばかりゆうてんと

1095
01:15:07,970 --> 01:15:10,739
（自転車のベル）
（店員）何やってんだ ばか

1096
01:15:10,939 --> 01:15:13,275
（源吉）エレファントマン

1097
01:15:14,776 --> 01:15:15,677
（客）ごちそうさま

1098
01:15:15,811 --> 01:15:17,880
（さくら）
ありがとうございました

1099
01:15:20,682 --> 01:15:23,018
（客の笑い声）

1100
01:15:24,086 --> 01:15:26,655
（さくら）あら 源ちゃん
取りに来てくれたの

1101
01:15:26,855 --> 01:15:30,292
ご苦労さま 叔母ちゃん
お寺のおだんご できた？

1102
01:15:30,592 --> 01:15:32,694
（つね）はいはい
20箱でよかったんだね

1103
01:15:32,828 --> 01:15:33,762
（さくら）そうよ

1104
01:15:33,862 --> 01:15:38,800
（つね）暑いね きょうは
よいしょ はあ―

1105
01:15:38,901 --> 01:15:40,702
もう梅雨もあがるのかしら

1106
01:15:40,802 --> 01:15:42,237
（さくら）
九州や対馬(つしま)のほうじゃ―

1107
01:15:42,538 --> 01:15:44,239
もう梅雨はあがったって
テレビで言ってたわ

1108
01:15:44,573 --> 01:15:45,807
（つね）ほんと？

1109
01:15:45,908 --> 01:15:48,644
（さくら）はい ご苦労さま
（源吉）なんぼでっしゃろ

1110
01:15:48,744 --> 01:15:50,979
（さくら）え？
（源吉）なんぼですか？

1111
01:15:51,847 --> 01:15:55,250
ああ お金のことね 8,000円

1112
01:15:55,717 --> 01:15:58,253
源ちゃん 大阪弁だから
分かりにくくて

1113
01:15:58,554 --> 01:16:00,255
こっち来てから
ずいぶんになるのに

1114
01:16:00,556 --> 01:16:03,258
いつまでも抜けないんだね
源ちゃんのなまりは

1115
01:16:03,559 --> 01:16:05,694
へえ おおきに

1116
01:16:06,695 --> 01:16:09,698
大阪といやあ
寅のヤツ どうしてるかなあ

1117
01:16:09,798 --> 01:16:11,266
（つね）ほんとだ

1118
01:16:11,600 --> 01:16:14,136
ずいぶんになるねえ
いつか手紙が来てから

1119
01:16:14,303 --> 01:16:16,271
（さくら）下宿 探すなんて
言ってたけど

1120
01:16:16,572 --> 01:16:18,073
どうなったのかしら

1121
01:16:18,273 --> 01:16:19,708
あいつが ひとっ所に―

1122
01:16:19,808 --> 01:16:22,711
そう長くいるわけは
ねえけどなあ

1123
01:16:24,580 --> 01:16:25,747
（さくら）はい お釣り

1124
01:16:25,881 --> 01:16:27,816
（つね）御前様に よろしくね
（源吉）へえ

1125
01:16:27,916 --> 01:16:29,585
（さくら）ご苦労さま

1126
01:16:37,326 --> 01:16:38,627
兄貴！

1127
01:16:41,029 --> 01:16:43,632
（さくら）
ほんとだ お兄ちゃんよ

1128
01:16:43,765 --> 01:16:46,835
あら
（竜造）噂(うわさ)をすれば影だ

1129
01:16:46,902 --> 01:16:48,637
（さくら）おかえりなさい
お兄ちゃん

1130
01:16:50,138 --> 01:16:53,175
（つね）おかえり
（竜造）よく帰ったな

1131
01:17:01,216 --> 01:17:04,653
どうや みんな
変わりあらへんか

1132
01:17:04,753 --> 01:17:05,621
（さくら）え？

1133
01:17:07,055 --> 01:17:08,790
どないしたんや さくら

1134
01:17:08,924 --> 01:17:10,125
うん 元気よ

1135
01:17:10,225 --> 01:17:12,194
おばん 神経痛のほう
どないや

1136
01:17:12,327 --> 01:17:15,931
（つね）ん？ うん 何とかね
（寅次郎）さよか

1137
01:17:16,698 --> 01:17:19,201
ああ しんど

1138
01:17:21,136 --> 01:17:25,073
（さくら）どうしたの？
（寅次郎）長旅で疲れてしもうた

1139
01:17:25,674 --> 01:17:27,142
（つね）じゃあ ちょっと
２階で休んだら どうだい

1140
01:17:27,242 --> 01:17:28,944
（さくら）そうね
お布団 敷いてあげる

1141
01:17:29,044 --> 01:17:31,179
ほんなら
そうしてもらいまっさ

1142
01:17:32,381 --> 01:17:35,317
あ おじん これな

1143
01:17:35,417 --> 01:17:38,887
大阪の“おこぶさん”やで
食べてんか

1144
01:17:38,987 --> 01:17:40,322
（竜造）おおきに

1145
01:17:41,056 --> 01:17:43,225
（さくら）大丈夫？
（寅次郎）大丈夫や

1146
01:17:46,228 --> 01:17:49,798
何だか様子がおかしいねえ
旅の疲れかしら

1147
01:17:49,898 --> 01:17:52,701
いやあ それだけじゃねえぞ

1148
01:17:53,068 --> 01:17:57,072
（客）おだんご 下さい
（つね）はい おいでやす

1149
01:18:00,208 --> 01:18:04,212
（鐘の音）

1150
01:18:10,152 --> 01:18:16,124
（寅次郎）
ふうん 四天王寺の鐘の音(ね)か

1151
01:18:17,359 --> 01:18:19,194
（竜造）四天王寺？

1152
01:18:19,294 --> 01:18:20,996
大阪にあるんじゃないですか

1153
01:18:21,096 --> 01:18:24,199
本当に食べないのね
（寅次郎）いらない

1154
01:18:24,299 --> 01:18:27,002
少し食べると
元気になるんだけど

1155
01:18:27,135 --> 01:18:28,704
せっかく おいもも煮たのに

1156
01:18:28,804 --> 01:18:31,139
味が辛すぎるんだって
叔母ちゃん

1157
01:18:31,306 --> 01:18:34,476
（博）大阪暮らしが長くて
薄味に慣れちゃったんでしょう

1158
01:18:34,843 --> 01:18:37,979
じゃあ 卵でも焼こうか ね？

1159
01:18:39,414 --> 01:18:42,484
いいよ いいよ ふみちゃん
ありがとう―

1160
01:18:44,920 --> 01:18:46,755
ふーん…

1161
01:18:52,160 --> 01:18:54,362
（社長）こんばんは
（つね）あ こんばんは

1162
01:18:54,463 --> 01:18:59,034
よう 寅さん おかえり
ずいぶん長かったな 大阪

1163
01:18:59,134 --> 01:19:01,903
どや なんぞ おもろいこと
おまったか？

1164
01:19:02,003 --> 01:19:05,774
実は 今度は長滞在に
なるかもしれないって

1165
01:19:05,874 --> 01:19:07,509
兄さん 手紙で書いてたから

1166
01:19:07,809 --> 01:19:11,046
みんなで何かあったのかなって
心配してたんですよ

1167
01:19:13,148 --> 01:19:16,752
ああ そんなこと
書いたっけかなあ

1168
01:19:16,852 --> 01:19:20,922
ほら 下宿に移るかもしれないって
書いてたじゃない

1169
01:19:21,022 --> 01:19:22,524
どうなったの そのことは？

1170
01:19:22,824 --> 01:19:26,762
ああ それは おふみちゃんが

1171
01:19:26,862 --> 01:19:28,997
そうしたほうがいいって
言ってくれたんだ

1172
01:19:29,097 --> 01:19:32,901
へえ お… おふみさんが
そう言ったの

1173
01:19:33,001 --> 01:19:36,772
うん 芸者は
金で苦労してるからな

1174
01:19:36,872 --> 01:19:38,073
そうねえ

1175
01:19:39,040 --> 01:19:40,509
きれいな人でしたか？

1176
01:19:41,409 --> 01:19:42,344
ヘッ…

1177
01:19:43,478 --> 01:19:46,081
（社長）だ… 誰のことだい
（つね）おふみさんって人

1178
01:19:46,214 --> 01:19:47,215
（社長）誰だい おふみさんって

1179
01:19:47,349 --> 01:19:49,484
（さくら）芸者さん
（社長）どこの？

1180
01:19:49,951 --> 01:19:52,053
何も知らないんだから
黙ってろ お前は

1181
01:19:52,320 --> 01:19:54,222
気にしないでください
兄さん

1182
01:19:54,890 --> 01:19:57,959
いい女かって聞いてるのか
（博）ええ

1183
01:19:58,059 --> 01:20:01,463
フッ もしここへ
すっと現れたらな

1184
01:20:01,897 --> 01:20:03,498
タコは腰抜かすよ

1185
01:20:03,832 --> 01:20:07,169
（さくら）
へえ そんなにきれいなの？

1186
01:20:10,338 --> 01:20:13,241
抜けるような白い肌
（さくら）うん

1187
01:20:13,542 --> 01:20:17,979
それが うれしい時なんか
ぱあっと桜色に染まるんだよ

1188
01:20:18,880 --> 01:20:22,384
悲しい時は透き通るような
青白い色―

1189
01:20:23,185 --> 01:20:25,854
黒いほつれ毛が ふた筋 み筋

1190
01:20:27,189 --> 01:20:30,225
黒い瞳に涙をいっぱいためて

1191
01:20:32,093 --> 01:20:35,130
“寅さん うち”

1192
01:20:35,430 --> 01:20:38,466
“あんたのひざで
泣いてもええ？”

1193
01:20:40,068 --> 01:20:41,503
（ため息）

1194
01:20:41,603 --> 01:20:45,473
かわいそうだったなあ
あん時のおふみさんは

1195
01:20:51,580 --> 01:20:54,015
で どうなったの？

1196
01:20:56,284 --> 01:20:59,387
兄さんが いろいろと
力になってあげたんでしょ？

1197
01:21:00,322 --> 01:21:03,024
気持ちだけはあるんだ
（さくら）うん

1198
01:21:03,325 --> 01:21:06,895
でも いくら
気持ちだけあったって

1199
01:21:07,395 --> 01:21:10,298
何してやりゃあいいんだか
分からねえんだよ

1200
01:21:11,566 --> 01:21:13,435
金はねえしなあ

1201
01:21:14,569 --> 01:21:17,038
ましてや 頭でもよけりゃあ

1202
01:21:17,272 --> 01:21:20,408
何か気の利いた言葉の１つも
かけてやれるものを―

1203
01:21:20,942 --> 01:21:22,644
それもできやしねえ

1204
01:21:24,946 --> 01:21:27,382
そんな おいらに愛想をつかして

1205
01:21:28,183 --> 01:21:30,285
あの子は行っちまったのさ

1206
01:21:34,089 --> 01:21:36,892
“これから
どうして生きていくのか”

1207
01:21:37,459 --> 01:21:39,928
“１人で考えていきます”

1208
01:21:40,428 --> 01:21:43,298
“寅さん お幸せに”―

1209
01:21:45,567 --> 01:21:47,202
そう言ってねえ…

1210
01:21:48,203 --> 01:21:52,207
（時計の時報音）

1211
01:21:53,174 --> 01:21:56,678
（寅次郎）まあ 今更
そんなこと言ったって―

1212
01:21:57,012 --> 01:21:59,681
これは
愚痴になるだけだからさ ね―

1213
01:22:00,515 --> 01:22:02,050
今夜は この辺りで―

1214
01:22:02,150 --> 01:22:03,218
お開きってことにしようか

1215
01:22:03,351 --> 01:22:04,619
（さくら）そう？
（寅次郎）うん

1216
01:22:05,020 --> 01:22:08,223
それじゃ ごちそうさん
（さくら）はい お粗末さま

1217
01:22:10,692 --> 01:22:12,193
（寅次郎のため息）

1218
01:22:12,294 --> 01:22:16,364
（寅次郎）でも 考えてみりゃあ
俺は幸せもんだよな

1219
01:22:16,665 --> 01:22:20,335
こうやって
温かい家族に迎えられてよ

1220
01:22:21,069 --> 01:22:23,638
叔父ちゃん おおきに

1221
01:22:23,972 --> 01:22:25,640
（竜造）いや とんでもない

1222
01:22:30,412 --> 01:22:34,115
お茶の間の皆さん
おやすみやす

1223
01:22:34,249 --> 01:22:35,383
（一同）おやすみなさい

1224
01:22:35,517 --> 01:22:37,519
（寅次郎）はあ しんど

1225
01:22:44,726 --> 01:22:48,229
ま とにかく振られたことには
間違いないな

1226
01:22:48,330 --> 01:22:50,966
（社長）へ？ じゃあ今回は
お目にかかれないの 美人に

1227
01:22:51,066 --> 01:22:54,002
（博）そういうことですね
満男 帰るぞ

1228
01:22:54,202 --> 01:22:57,739
（社長）
なあんだ つまんないの

1229
01:22:58,039 --> 01:22:59,607
（満男）おやすみやすって
大阪弁でしょ

1230
01:22:59,708 --> 01:23:01,009
（博）そうだぞ

1231
01:23:08,984 --> 01:23:10,485
源公
（源吉）へえ

1232
01:23:10,585 --> 01:23:13,288
お前 大阪生まれだったな
（源吉）へえ

1233
01:23:13,388 --> 01:23:16,691
おふくろの顔 覚えてんのか
（源吉）覚えてへん

1234
01:23:17,192 --> 01:23:22,030
オカン わいのこと産んで
すぐ男と逃げたさかい アホめが

1235
01:23:23,431 --> 01:23:25,033
そうか

1236
01:23:26,634 --> 01:23:30,005
悲しいこと思い出させちゃって
悪かったなあ

1237
01:23:42,417 --> 01:23:43,718
（源吉）ああっと
（寅次郎）あいたた

1238
01:23:44,052 --> 01:23:45,153
（源吉）あ すいません

1239
01:23:45,253 --> 01:23:47,022
（寅次郎）痛いな お前は―

1240
01:23:48,289 --> 01:23:49,591
ばか野郎

1241
01:23:50,725 --> 01:23:53,728
（園児たち）
御前様 さようなら

1242
01:23:54,029 --> 01:23:56,531
（御前様）はい さようなら

1243
01:23:56,631 --> 01:23:59,601
（バイクのエンジン音）

1244
01:23:59,734 --> 01:24:01,136
（さくら）こんにちは

1245
01:24:01,236 --> 01:24:04,339
（御前様）ああ どうかな
寅の具合は

1246
01:24:04,439 --> 01:24:07,075
（さくら）おかげさまで 何とか

1247
01:24:08,476 --> 01:24:10,612
やはり 旅の疲れかな

1248
01:24:10,745 --> 01:24:12,814
ええ それもありますけど

1249
01:24:13,114 --> 01:24:16,051
どちらかというと
精神的なこと…

1250
01:24:16,317 --> 01:24:19,354
いえ 精神なんてほどのことじゃ
ないんですけど

1251
01:24:19,487 --> 01:24:24,359
ほう やはり 大阪の芸者に
失恋したのが こたえたのかな

1252
01:24:24,492 --> 01:24:28,096
あら 御前様 そんなことまで
ご存じだったんですか

1253
01:24:28,229 --> 01:24:33,368
それぐらいのことが分からんで
題経寺(だいきょうじ)の住職が務まりますか

1254
01:24:33,468 --> 01:24:34,636
恐れ入ります

1255
01:24:34,769 --> 01:24:38,773
（住職の笑い声）

1256
01:24:52,687 --> 01:24:53,588
（客）まだ？

1257
01:24:53,688 --> 01:24:56,591
（つね）すいません お待たせして
今すぐ できますから

1258
01:24:56,691 --> 01:24:58,326
ああ 忙しい

1259
01:24:58,460 --> 01:25:00,462
（社長）何だい おばちゃん
１人なのかい

1260
01:25:00,562 --> 01:25:02,397
今日はね
魚釣りに行っちゃったんだよ

1261
01:25:02,497 --> 01:25:04,632
あーあ さくらさんは？

1262
01:25:04,732 --> 01:25:06,868
ＰＴＡが済んだら すぐ
顔出すっていうんだけどね

1263
01:25:07,168 --> 01:25:09,370
こんな時にかぎって
忙しいんだから よっこいしょ

1264
01:25:09,471 --> 01:25:10,672
（客）おいくらですか
（つね）はいはい―

1265
01:25:10,805 --> 01:25:15,210
ええと おでんと茶飯とジュースで
1,750円になります

1266
01:25:15,410 --> 01:25:17,412
（客）まだですか
（つね）はい ただ今

1267
01:25:17,545 --> 01:25:18,413
（客）はい
（つね）あ お釣り―

1268
01:25:18,513 --> 01:25:20,281
今 差し上げますから―

1269
01:25:20,548 --> 01:25:22,550
ええと おだんご２つで
1,000円になります―

1270
01:25:22,684 --> 01:25:24,419
ありがとうございました―

1271
01:25:25,153 --> 01:25:26,421
250円のお返し―

1272
01:25:26,521 --> 01:25:27,222
どうも
ありがとうございました―

1273
01:25:27,222 --> 01:25:27,856
どうも
ありがとうございました―

1274
01:25:27,222 --> 01:25:27,856
{\an8}（客）ごちそうさま

1275
01:25:27,856 --> 01:25:28,156
{\an8}（客）ごちそうさま

1276
01:25:28,156 --> 01:25:28,823
{\an8}（客）ごちそうさま

1277
01:25:28,156 --> 01:25:28,823
どうも―

1278
01:25:28,823 --> 01:25:29,424
どうも―

1279
01:25:32,227 --> 01:25:35,797
ああ やれやれ これで ひと息

1280
01:25:35,897 --> 01:25:37,832
気の毒みたいだな
俺 手伝おうか

1281
01:25:38,166 --> 01:25:40,835
あんたが お店出たら
お客さん逃げちゃうよ―

1282
01:25:41,169 --> 01:25:43,438
さてと
濃いお茶でも飲んでと

1283
01:25:43,538 --> 01:25:47,175
（ふみ）ごめんください
（つね）はい また来た

1284
01:25:47,275 --> 01:25:49,844
きょうは どうしちゃったんだろ
まあ 忙しいこと―

1285
01:25:50,145 --> 01:25:53,314
いらっしゃい
何にいたしましょう

1286
01:25:53,648 --> 01:25:55,450
あの こちら
とらやさんですね

1287
01:25:55,550 --> 01:25:57,418
（つね）はい そうですけど

1288
01:25:57,719 --> 01:25:59,587
寅さん
いてはりますでしょうか

1289
01:26:00,321 --> 01:26:01,789
はい いてはりますけど

1290
01:26:01,890 --> 01:26:04,192
あの さっき散歩に行くと言って
出かけましたが

1291
01:26:04,492 --> 01:26:07,529
いやあ そうですか よかった

1292
01:26:07,629 --> 01:26:09,731
うち 浜田ふみと申します

1293
01:26:09,864 --> 01:26:13,434
大阪で寅さんに
大変 お世話になりまして

1294
01:26:13,635 --> 01:26:16,271
ああ あの芸者さん
（ふみ）ええ

1295
01:26:16,371 --> 01:26:18,306
あら ごめんなさい
悪いこと言っちゃって

1296
01:26:18,406 --> 01:26:19,674
（ふみ）いいえ

1297
01:26:19,774 --> 01:26:21,876
あの 寅も おっつけ
戻ってくるでしょうから

1298
01:26:22,210 --> 01:26:25,346
とにかく おかけになって
さあ どうぞ どうぞ

1299
01:26:25,480 --> 01:26:27,248
あの 今 お茶でも
いれますから

1300
01:26:27,382 --> 01:26:28,750
おおきに

1301
01:26:33,188 --> 01:26:35,356
（社長）
ついに来たね べっぴんが

1302
01:26:35,857 --> 01:26:39,561
大変だぞ これは
博さんに教えてやろう

1303
01:26:39,661 --> 01:26:41,696
（客）ごめんください
（つね）はい はい―

1304
01:26:41,896 --> 01:26:43,765
ちょっと待ってください

1305
01:26:44,365 --> 01:26:45,967
（ふみ）おいでやす 何しましょ

1306
01:26:46,267 --> 01:26:49,437
（客）草だんご２皿ください
（ふみ）はい ただ今

1307
01:26:53,575 --> 01:26:55,310
おばさん
草だんご２皿ですって

1308
01:26:55,410 --> 01:26:57,478
（つね）
あら まあ どうしましょ

1309
01:26:57,579 --> 01:27:00,782
いや いいんですよ
こういうことは慣れてるから

1310
01:27:01,516 --> 01:27:03,518
（客）うまくいったなあ
（客）ほんと

1311
01:27:05,386 --> 01:27:07,855
（ふみ）おいでやす どうぞ

1312
01:27:07,956 --> 01:27:09,991
恐れ入ります
お席 おつめ願います

1313
01:27:10,291 --> 01:27:11,659
（客）ああ すいません
（客）すいません どうも

1314
01:27:11,793 --> 01:27:14,229
（客）わあ 美人だなあ―

1315
01:27:14,629 --> 01:27:17,532
姉さん ここの店員さん？
（ふみ）はい そうです

1316
01:27:17,632 --> 01:27:18,733
まずビールにしようか

1317
01:27:18,833 --> 01:27:22,337
（客）それから おでんとね
（客）ところてんと だんご

1318
01:27:22,437 --> 01:27:24,372
すんません いっぺんに
言われても分かれへんから

1319
01:27:24,472 --> 01:27:26,241
幹事さん
まとめておくれやす

1320
01:27:26,341 --> 01:27:27,008
（客）いいよ

1321
01:27:27,275 --> 01:27:29,377
（客）俺 ところてんね
（客）俺 おでんね

1322
01:27:32,547 --> 01:27:35,383
ほら あの人 あの人
（博）え どれ？

1323
01:27:35,783 --> 01:27:38,286
（つね）
ちょっと 見物に来たのかい―

1324
01:27:38,386 --> 01:27:40,555
工場 暇なの そんなに
あんたんとこ

1325
01:27:40,688 --> 01:27:43,258
（社長）何だい 今忙しいんだよ
（従業員）暇 暇…

1326
01:27:43,358 --> 01:27:45,360
（社長）暇じゃないんだから

1327
01:27:46,027 --> 01:27:49,364
おでん２つに い…
これ 何ていう字？

1328
01:27:49,464 --> 01:27:51,432
（客）“磯乙女(いそおとめ)” 読めない？

1329
01:27:51,532 --> 01:27:53,034
（さくら）いらっしゃいませ
（ふみ）いやあ 読まれへん

1330
01:27:53,334 --> 01:27:54,836
（笑い声）

1331
01:27:54,969 --> 01:27:57,572
後は ところてんと
赤飯ですね

1332
01:27:57,672 --> 01:27:59,340
叔母ちゃん
（つね）あ さくらちゃん

1333
01:27:59,440 --> 01:28:00,575
誰？ あの人

1334
01:28:00,708 --> 01:28:02,810
あの 大阪の芸者さん

1335
01:28:02,910 --> 01:28:06,047
じゃあ お兄ちゃんの？
（社長）そうよ 恋人よ

1336
01:28:06,347 --> 01:28:07,515
（客）はい 乾杯

1337
01:28:09,050 --> 01:28:09,851
（ふみ）おばさん
（つね）はい

1338
01:28:09,984 --> 01:28:12,420
おでん２つと磯乙女と
ところてん とりあえず

1339
01:28:12,520 --> 01:28:15,523
はい あ あの… 寅の妹の

1340
01:28:15,623 --> 01:28:19,294
（ふみ）いやあ さくらさん？
（さくら）はい はじめまして

1341
01:28:19,427 --> 01:28:21,696
あの これは夫の博です
（社長）よろしくお願いします

1342
01:28:21,796 --> 01:28:23,798
（ふみ）いやあ はじめま…
（博）違います 僕です

1343
01:28:23,898 --> 01:28:25,466
（ふみ）いやあ

1344
01:28:25,600 --> 01:28:27,602
（さくら）すいません
手伝ってもらってたの？

1345
01:28:27,702 --> 01:28:29,470
だって 私しかいないんだもん

1346
01:28:29,604 --> 01:28:30,972
（客）ちょっと お姉さん
（ふみ）はいはい

1347
01:28:31,506 --> 01:28:34,075
ご挨拶は後で
（つね）すいません―

1348
01:28:34,375 --> 01:28:35,743
さくらちゃん これ頼むね
（さくら）あ はい

1349
01:28:35,843 --> 01:28:37,345
（客）おでん追加

1350
01:28:38,413 --> 01:28:40,948
（ふみ）おいでやす
こちらへ どうぞ

1351
01:28:41,849 --> 01:28:45,586
（談笑する声）

1352
01:28:45,853 --> 01:28:47,355
（従業員）見えたか？

1353
01:28:47,455 --> 01:28:49,057
（従業員）あそこ
（口笛）

1354
01:28:49,724 --> 01:28:51,726
ふみさんがいたから
客が増えたんですよ

1355
01:28:51,826 --> 01:28:53,594
（竜造）そうだよ

1356
01:28:53,695 --> 01:28:54,862
（さくら）じゃあ きょうは
ふみさんのおかげで―

1357
01:28:54,962 --> 01:28:56,564
儲(もう)けさせていただいたわけね

1358
01:28:56,664 --> 01:28:58,633
（ふみ）
ウソですよ そんな… どうぞ

1359
01:28:58,733 --> 01:28:59,834
すいません

1360
01:29:02,003 --> 01:29:03,838
しかし 兄さん 遅いな

1361
01:29:03,938 --> 01:29:05,340
どこ行ったんだろう

1362
01:29:05,440 --> 01:29:07,775
ぶらぶらしてくるって
出てったんだから

1363
01:29:07,875 --> 01:29:09,711
仕事じゃないんだけどねえ

1364
01:29:09,777 --> 01:29:11,379
いつだって
ぶらぶらしてるじゃねえか

1365
01:29:11,512 --> 01:29:13,915
断ることはねえよ 何も

1366
01:29:14,849 --> 01:29:16,851
（つね）ほら これ お土産

1367
01:29:16,951 --> 01:29:20,388
（さくら）対馬からよ
（博）対馬って九州の向こうの？

1368
01:29:20,521 --> 01:29:21,889
知り合いの方が
いらっしゃるんですって

1369
01:29:21,989 --> 01:29:24,359
（博）へえ
（満男）ここでしょ 対馬って

1370
01:29:24,459 --> 01:29:25,526
（博）海のにおいだ

1371
01:29:25,626 --> 01:29:28,396
ほんとに 泊まってらっしゃれば
いいのに

1372
01:29:28,529 --> 01:29:29,664
（ふみ）ありがとうございます

1373
01:29:29,764 --> 01:29:31,399
もう宿とってしまったんだって

1374
01:29:31,532 --> 01:29:33,768
あら もったいない

1375
01:29:34,035 --> 01:29:36,604
まあ お薦めするほどの
うちじゃありませんがねえ

1376
01:29:36,704 --> 01:29:38,139
もう 古臭くて

1377
01:29:38,439 --> 01:29:40,374
（つね）汚くしてるから

1378
01:29:41,709 --> 01:29:42,143
フフッ

1379
01:29:43,511 --> 01:29:44,812
どうしたの？

1380
01:29:46,581 --> 01:29:48,049
あれ いつだったかしら

1381
01:29:48,149 --> 01:29:50,685
寅さんが この家のこと
とっても古いって言うから

1382
01:29:50,818 --> 01:29:53,654
うちが“いつ頃 建てたん”
って聞いたら

1383
01:29:53,755 --> 01:29:55,656
（さくら）
お兄ちゃん 何て言った？

1384
01:29:55,790 --> 01:29:58,092
奈良時代だって
（一同の笑い声）

1385
01:29:58,392 --> 01:29:59,827
（竜造）いいかげんな男だな

1386
01:29:59,927 --> 01:30:01,963
（つね）
口から でまかせ言うんだから

1387
01:30:02,063 --> 01:30:02,663
（満男）本当？

1388
01:30:02,663 --> 01:30:03,064
（満男）本当？

1389
01:30:02,663 --> 01:30:03,064
{\an8}（寅次郎）♪別れに星影の

1390
01:30:03,064 --> 01:30:03,164
{\an8}（寅次郎）♪別れに星影の

1391
01:30:03,164 --> 01:30:04,665
{\an8}（寅次郎）♪別れに星影の

1392
01:30:03,164 --> 01:30:04,665
（博）違うよ ばかだな
（さくら）ちょっと―

1393
01:30:04,665 --> 01:30:04,766
{\an8}（寅次郎）♪別れに星影の

1394
01:30:04,766 --> 01:30:06,400
{\an8}（寅次郎）♪別れに星影の

1395
01:30:04,766 --> 01:30:06,400
お兄ちゃん帰ってきた

1396
01:30:06,400 --> 01:30:06,701
{\an8}（寅次郎）♪別れに星影の

1397
01:30:06,801 --> 01:30:11,105
{\an8}♪ワルツをうたおう

1398
01:30:11,672 --> 01:30:13,174
（寅次郎）おう 源公―

1399
01:30:13,474 --> 01:30:15,510
お前 二日酔いで
鐘つくの忘れたら―

1400
01:30:15,610 --> 01:30:17,845
承知しねえぞ この野郎
頼むぞ

1401
01:30:18,412 --> 01:30:20,114
びっくりするぞ あいつ

1402
01:30:20,481 --> 01:30:22,717
ねえ ちょっと隠れてたら？
（ふみ）え？

1403
01:30:22,817 --> 01:30:23,951
それがいい
（さくら）後ろ

1404
01:30:28,656 --> 01:30:32,426
（寅次郎）とらやの貧しき皆さん
本日は ご苦労さまでした

1405
01:30:32,527 --> 01:30:33,928
（つね）ハハ ご機嫌だねえ

1406
01:30:34,028 --> 01:30:35,696
（さくら）待ってたのよ
ごはん食べないで

1407
01:30:35,797 --> 01:30:38,466
源公がよ どうしても
おごるって言うからね

1408
01:30:38,566 --> 01:30:40,735
あいつの顔立てて
一杯 飲んでたんだよ―

1409
01:30:40,835 --> 01:30:43,671
いや 遅くなってすまねえ
あ ここでいいのか？

1410
01:30:44,038 --> 01:30:45,006
（博）どうぞ
（寅次郎）よし

1411
01:30:46,040 --> 01:30:48,743
ああ 酒はいいなあ

1412
01:30:48,843 --> 01:30:50,878
くさくさした気分が
ぱっと すっ飛んじゃった

1413
01:30:51,012 --> 01:30:53,080
（博）そりゃ よかったですね
（寅次郎）うん？

1414
01:30:57,151 --> 01:31:00,021
何だ なんか
楽しいことでもあったか

1415
01:31:00,121 --> 01:31:03,457
（さくら）ううん 別に
いつものとおりよ

1416
01:31:04,158 --> 01:31:06,627
いつものとおりの
貧しい夕食が終わったわけだ

1417
01:31:06,727 --> 01:31:09,630
（さくら）うん
（寅次郎）そうですか なっ

1418
01:31:11,032 --> 01:31:12,166
（寅次郎）ほら

1419
01:31:12,466 --> 01:31:15,570
暑いんだから そういうこと
するんじゃないんだよ 満男

1420
01:31:15,870 --> 01:31:17,505
まったく お前は不精だね
そこへ ぶっ座(つわ)ったまま―

1421
01:31:17,605 --> 01:31:19,507
どうして 後ろへ来て…

1422
01:31:28,883 --> 01:31:30,117
誰 後ろ…

1423
01:31:30,218 --> 01:31:32,520
（さくら）いい人
（寅次郎）いい人？

1424
01:31:37,124 --> 01:31:40,661
な… 何だい
おふみちゃん 来てたのか

1425
01:31:40,795 --> 01:31:42,930
寅さん しばらく

1426
01:31:43,030 --> 01:31:46,534
（一同の笑い声）

1427
01:31:47,001 --> 01:31:49,103
いつ？ いつ来たんだ
（さくら）お昼過ぎよ

1428
01:31:49,203 --> 01:31:51,138
もう すっかり
ごちそうになってたんよ

1429
01:31:51,239 --> 01:31:52,807
何で俺に知らせなかったんだよ

1430
01:31:52,907 --> 01:31:54,542
（さくら）だって どこ行ってたか
分からないじゃない

1431
01:31:54,675 --> 01:31:56,143
ばか野郎 俺は ずっと
土手に行ってたよ お前

1432
01:31:56,244 --> 01:31:57,678
（博）まあ まあ 会えたんだから
いいじゃありませんか

1433
01:31:57,778 --> 01:32:00,047
（竜造）
怒るなよ そんなに お前

1434
01:32:01,182 --> 01:32:02,550
何しに来たの？

1435
01:32:02,683 --> 01:32:05,086
寅さんに会いに来たんよ

1436
01:32:06,087 --> 01:32:10,057
ウソだよお
そんなことあるわけねえよ

1437
01:32:10,725 --> 01:32:11,692
あ そうだ

1438
01:32:11,792 --> 01:32:14,629
金持ちの客について
東京見物に来たんだろ

1439
01:32:15,229 --> 01:32:19,867
お兄ちゃん ふみさんはね
芸者さん やめたんですって

1440
01:32:20,268 --> 01:32:21,769
やめた？

1441
01:32:23,237 --> 01:32:24,839
そうか

1442
01:32:24,972 --> 01:32:27,174
あれから いろいろ考えてね

1443
01:32:27,642 --> 01:32:29,210
そのほうがいいよ

1444
01:32:29,577 --> 01:32:31,846
お前 芸者には
向いてないもんな

1445
01:32:31,979 --> 01:32:35,683
それでね 大阪
引き払うことにしたの

1446
01:32:36,050 --> 01:32:38,853
分かった
就職で東京に来たんだろ

1447
01:32:38,986 --> 01:32:40,821
大丈夫だよ
おふみちゃんだったら

1448
01:32:40,922 --> 01:32:42,556
絶対 どこだって
通用するんだから

1449
01:32:42,657 --> 01:32:45,593
おい 博 お前な
早速 仕事の心配してやれ

1450
01:32:45,726 --> 01:32:48,696
な お前の みすぼらしい
工場じゃダメだぞ

1451
01:32:48,829 --> 01:32:51,832
もっと立派なビルヂングの
ＯＬでなきゃ なっ

1452
01:32:51,933 --> 01:32:54,268
叔母ちゃん とりあえず
２階にいてもらおうじゃないか

1453
01:32:54,602 --> 01:32:56,737
俺は こっちの
物置部屋でいいから うん

1454
01:32:56,904 --> 01:32:58,873
ああ 私たちは
ようござんすよ

1455
01:32:59,006 --> 01:33:02,176
でも ふみさん
本当に東京で暮らすの？

1456
01:33:03,911 --> 01:33:05,246
いいえ

1457
01:33:06,981 --> 01:33:09,216
じゃあ どこへ住むんだい？

1458
01:33:09,317 --> 01:33:12,219
反対のほう 対馬

1459
01:33:12,687 --> 01:33:15,356
（寅次郎）
対馬？ どこなんだ それ

1460
01:33:15,656 --> 01:33:20,761
（満男）長崎県だよ 玄界灘と
朝鮮海峡の間にある島―

1461
01:33:21,195 --> 01:33:21,963
ほら

1462
01:33:27,635 --> 01:33:29,904
何で そんな遠いとこ
行くんですか

1463
01:33:30,037 --> 01:33:31,772
対馬に仕事でも？

1464
01:33:32,206 --> 01:33:35,876
例えば お店持つとか
（つね）そうねえ

1465
01:33:36,344 --> 01:33:37,745
（ふみ）いえ―

1466
01:33:38,779 --> 01:33:40,982
実は うち…
（竜造）ほお

1467
01:33:42,083 --> 01:33:44,018
（ふみ）結婚するんです

1468
01:33:53,761 --> 01:33:55,229
満男 向こうで勉強してなさい

1469
01:33:56,797 --> 01:33:59,300
（満男）ひっでえなあ―

1470
01:34:01,669 --> 01:34:03,204
“結婚するんです”

1471
01:34:10,644 --> 01:34:12,079
対馬から大阪に

1472
01:34:12,179 --> 01:34:14,882
板前の修業に
来てる人がいてね

1473
01:34:15,916 --> 01:34:17,318
今度 島に帰って

1474
01:34:17,418 --> 01:34:20,287
小さな おすし屋さん
開くことになったんです

1475
01:34:21,088 --> 01:34:24,158
その人 前から
うちのこと思うててくれて

1476
01:34:24,859 --> 01:34:28,929
うちみたいな女でも
奥さんにしてくれるって

1477
01:34:30,164 --> 01:34:31,365
そない言うんよ 寅さん

1478
01:34:31,699 --> 01:34:33,834
え？ うん…

1479
01:34:34,368 --> 01:34:37,905
（ふみ）でもね
長い間 芸者してたから

1480
01:34:38,172 --> 01:34:42,309
朝早く起きて掃除したり
水仕事したり

1481
01:34:42,410 --> 01:34:45,679
そんなことできる自信
さっぱりないんだけどね

1482
01:34:48,215 --> 01:34:49,784
大丈夫だよ

1483
01:34:50,217 --> 01:34:52,920
お前だったら きっと
いいおかみさんになれるよ

1484
01:34:53,287 --> 01:34:56,323
料理の味付けだって
うまかったじゃないか

1485
01:34:56,424 --> 01:34:58,125
関西風のよ

1486
01:34:58,359 --> 01:35:00,227
（さくら）そうよ きょうね―

1487
01:35:00,327 --> 01:35:02,797
お店の仕事 手伝って
もらったんだけどね

1488
01:35:02,897 --> 01:35:04,365
私たちより よっぽど
お客さんの扱いが

1489
01:35:04,465 --> 01:35:05,866
上手なのよ お兄ちゃん
（つね）そうそう

1490
01:35:06,167 --> 01:35:07,401
（ふみ）いやあ…
（寅次郎）へえ そうかい

1491
01:35:07,735 --> 01:35:09,136
そりゃよかったなあ

1492
01:35:09,336 --> 01:35:11,272
あんたみたいなお嫁さんが
来てくれたら

1493
01:35:11,372 --> 01:35:13,274
うちなんか大助かりですよ

1494
01:35:13,374 --> 01:35:15,076
（寅次郎）ほんとにそうだよ

1495
01:35:15,176 --> 01:35:16,944
どうも ありがとう

1496
01:35:17,044 --> 01:35:19,980
あの いい方なんでしょ？
相手の人も

1497
01:35:20,081 --> 01:35:22,750
（寅次郎）
決まってるよ お前 そんなこと

1498
01:35:23,150 --> 01:35:25,486
（ふみ）もう 真面目なだけでね

1499
01:35:25,786 --> 01:35:27,888
冗談ひとつ言わない男

1500
01:35:28,022 --> 01:35:29,957
寅さんみたいに
楽しい人やないの

1501
01:35:30,057 --> 01:35:31,725
（寅次郎）ハハ 楽しいって

1502
01:35:31,826 --> 01:35:34,261
（竜造）楽しけりゃいいって
もんじゃありませんよ 男は

1503
01:35:34,361 --> 01:35:35,863
（寅次郎）そらそうだ

1504
01:35:36,097 --> 01:35:38,899
大事なことは 人生を力強く
生きることです

1505
01:35:39,033 --> 01:35:39,867
（寅次郎）そう！

1506
01:35:39,967 --> 01:35:41,769
兄さんみたいな人は
それがないんですよ

1507
01:35:42,436 --> 01:35:44,438
うん ないない―

1508
01:35:45,973 --> 01:35:47,308
あるもんか…

1509
01:35:48,476 --> 01:35:51,145
ふみさん おめでとう

1510
01:35:51,245 --> 01:35:54,115
（寅次郎）いいえ
（つね）よかったですねえ

1511
01:35:54,315 --> 01:35:57,451
（竜造）寅 ふみさんのために
乾杯するか

1512
01:35:57,785 --> 01:35:58,519
（寅次郎）あ そうだね
（さくら）あ そうね

1513
01:35:58,819 --> 01:35:59,186
（つね）おビール持ってこよう

1514
01:35:59,186 --> 01:36:00,521
（つね）おビール持ってこよう

1515
01:35:59,186 --> 01:36:00,521
{\an8}（電話の着信音）

1516
01:36:00,521 --> 01:36:00,821
{\an8}（電話の着信音）

1517
01:36:00,821 --> 01:36:01,789
{\an8}（電話の着信音）

1518
01:36:00,821 --> 01:36:01,789
（さくら）はい―

1519
01:36:01,789 --> 01:36:03,190
{\an8}（電話の着信音）

1520
01:36:06,327 --> 01:36:07,928
はい とらやです

1521
01:36:08,262 --> 01:36:09,930
それじゃ おめでとう

1522
01:36:10,064 --> 01:36:13,534
（さくら）ふみさんですか？
あ いらっしゃいます

1523
01:36:15,369 --> 01:36:17,771
（さくら）ふみさん 電話
誠さんって方

1524
01:36:17,872 --> 01:36:19,173
誠さん？

1525
01:36:20,174 --> 01:36:21,942
ごめんなさい

1526
01:36:25,179 --> 01:36:26,280
（満男）誠さんて誰？

1527
01:36:26,380 --> 01:36:27,882
（博）うるさい
向こうで勉強してろ

1528
01:36:28,315 --> 01:36:32,820
（ふみ）
はい もう宿に戻ったん―

1529
01:36:33,120 --> 01:36:35,089
うちも そろそろ
失礼するから―

1530
01:36:38,392 --> 01:36:40,227
大丈夫 道 分かる―

1531
01:36:41,829 --> 01:36:44,064
うち こっちで
ごちそうになったから―

1532
01:36:44,165 --> 01:36:46,100
なんか そっちで食べてて

1533
01:36:50,804 --> 01:36:54,808
（遠雷）

1534
01:37:05,553 --> 01:37:06,453
（ふみ）じゃ 失礼します

1535
01:37:06,554 --> 01:37:08,489
（竜造）
あいにくの雨になっちまったね

1536
01:37:08,589 --> 01:37:11,992
（ふみ）おおきに どうも
ありがとうございました

1537
01:37:12,126 --> 01:37:14,528
（さくら）ぬれるから急いで
（博）足元 足元ね

1538
01:37:18,999 --> 01:37:21,001
寅さん さいなら

1539
01:37:22,536 --> 01:37:24,004
元気でな

1540
01:37:25,339 --> 01:37:27,274
（ふみ）皆さん さいなら

1541
01:37:27,408 --> 01:37:28,542
（さくら）失礼します
（竜造）気をつけて

1542
01:37:28,876 --> 01:37:30,945
（博）お幸せに
（さくら）お幸せに

1543
01:37:34,348 --> 01:37:36,517
やれやれ 行っちゃった

1544
01:37:36,617 --> 01:37:39,987
（さくら）お兄ちゃんは？
（博）２階 上がってった

1545
01:37:40,487 --> 01:37:45,159
今夜は かわいそうだったな
見ちゃおれなかったよ 俺は

1546
01:37:45,226 --> 01:37:46,894
（社長）ああ ひでえ降りだ

1547
01:37:47,027 --> 01:37:50,130
あれ？ 大阪のお姉さん
帰っちゃったの 雨の中

1548
01:37:51,865 --> 01:37:53,467
（雷鳴）

1549
01:38:03,043 --> 01:38:04,912
（さくら）すごい雨ね

1550
01:38:05,579 --> 01:38:08,048
（雷鳴）

1551
01:38:08,182 --> 01:38:11,652
ふみさん よかったね
タクシーつかまえられて

1552
01:38:13,921 --> 01:38:16,190
（寅次郎）わざわざ来ることは
なかったんだよ―

1553
01:38:16,557 --> 01:38:18,192
こんなとこまで

1554
01:38:18,492 --> 01:38:19,927
（さくら）どうして？

1555
01:38:21,195 --> 01:38:23,897
（寅次郎）ハガキ一本出しゃあ
済むことじゃねえか

1556
01:38:28,068 --> 01:38:30,337
（さくら）そんなこと言っちゃ
かわいそうよ―

1557
01:38:30,971 --> 01:38:32,206
わざわざ それを言いに来た

1558
01:38:32,339 --> 01:38:34,942
ふみさんの気持ちにも
なってごらんなさい

1559
01:38:37,044 --> 01:38:40,047
（寅次郎）こっちの気持ちにも
なってくれっていうんだよ―

1560
01:38:41,615 --> 01:38:44,351
こんな惨めな気分に
させられてよ

1561
01:38:47,955 --> 01:38:53,694
お兄ちゃん よっぽど
好きだったのね あの人が

1562
01:38:53,994 --> 01:39:00,000
♪～

1563
01:39:27,361 --> 01:39:28,629
（つね）あの どうぞ―

1564
01:39:28,729 --> 01:39:31,231
子供だましみたいなもんですけど

1565
01:39:31,332 --> 01:39:33,534
おかみさん どうぞ
構わんといておくんなはれや

1566
01:39:33,634 --> 01:39:36,003
（つね）じゃあ これ
ちょうだいして参ります

1567
01:39:36,103 --> 01:39:37,538
（竜造）どうぞ
（喜介）はい

1568
01:39:39,239 --> 01:39:40,274
誰？ あれ

1569
01:39:40,407 --> 01:39:43,010
寅ちゃんが泊まってた
大阪の旅館のおやじさん

1570
01:39:43,143 --> 01:39:44,411
何しに来たんだ

1571
01:39:44,545 --> 01:39:47,414
たまってた勘定をね
残り 取りに来たの

1572
01:39:47,514 --> 01:39:49,016
いやになっちゃう

1573
01:39:53,287 --> 01:39:54,555
お待たせしました

1574
01:39:54,688 --> 01:39:56,123
ちょうど入っておりますから

1575
01:39:56,223 --> 01:39:58,492
どうぞ お調べになってください
（喜介）いいえ とんでもない

1576
01:39:58,592 --> 01:40:01,662
あ ほな 領収書 これ

1577
01:40:02,596 --> 01:40:05,399
（さくら）
ほんとに すみませんでした
ご迷惑をおかけして

1578
01:40:05,499 --> 01:40:07,267
頂いていきます

1579
01:40:09,002 --> 01:40:11,004
（喜介）こんなこと
しとうないんですけどね

1580
01:40:11,105 --> 01:40:13,507
なんせ うちのおふくろが
うるそうて

1581
01:40:14,007 --> 01:40:15,576
まるで鬼ババですわ

1582
01:40:15,709 --> 01:40:18,145
それに比べたら
こちらの皆さんは

1583
01:40:18,245 --> 01:40:20,514
実際 ええお方ばっかりで

1584
01:40:21,415 --> 01:40:23,584
寅やんからね 毎日のように
聞いとりましてん

1585
01:40:23,717 --> 01:40:26,720
叔父ちゃん 叔母ちゃん
確か さくらさん

1586
01:40:27,054 --> 01:40:28,422
（さくら）はい
（喜介）まだ知ってますわ

1587
01:40:28,522 --> 01:40:31,258
裏の工場の社長はん
あだ名がタコやそうで

1588
01:40:31,358 --> 01:40:33,060
タコそっくりのお方が
いてはるそうでんな

1589
01:40:33,193 --> 01:40:34,695
（竜造）そこにおります

1590
01:40:38,232 --> 01:40:39,600
（喜介）どうも
失礼いたしました ほんとに

1591
01:40:39,733 --> 01:40:42,136
（社長）ほんとに失礼だ
（竜造）むきになるなって お前

1592
01:40:42,236 --> 01:40:44,605
（喜介）そういうつもりや
なかったんですけどね

1593
01:40:46,440 --> 01:40:48,409
（ふみの声）
“暑い日が続いていますが”―

1594
01:40:48,509 --> 01:40:52,346
“さくら様はじめ 皆様には
お変わりありませんか”―

1595
01:40:52,579 --> 01:40:55,616
“その折は 突然 おじゃま
したのにもかかわらず”―

1596
01:40:55,749 --> 01:40:59,753
“優しいおもてなしをいただき
本当にありがとうございました”

1597
01:41:09,129 --> 01:41:11,465
（ふみの声）“対馬の暮らしにも
ようやく慣れて”―

1598
01:41:11,565 --> 01:41:14,501
“元気に すし屋のおかみさんを
務めています”―

1599
01:41:17,171 --> 01:41:19,773
“住みついてみれば
人情は細やかで”―

1600
01:41:20,107 --> 01:41:24,244
“風景は美しく どことなく
故郷の島にも似て”―

1601
01:41:24,378 --> 01:41:26,480
“親しみのわく土地です”―

1602
01:41:27,514 --> 01:41:31,385
“ところで 寅さんは
今頃どちらでしょうか”―

1603
01:41:31,518 --> 01:41:34,221
“相変わらず
旅の暮らしでしょうか”―

1604
01:41:35,289 --> 01:41:37,591
“もし電話でもされることが
あったら”―

1605
01:41:37,691 --> 01:41:41,261
“どうか どうか ふみが
元気にしておりますと”―

1606
01:41:41,361 --> 01:41:43,330
“お伝えくださいませ”―

1607
01:41:43,831 --> 01:41:45,732
“お願いいたします”―

1608
01:41:46,400 --> 01:41:48,235
“ご主人様によろしく”―

1609
01:41:48,569 --> 01:41:51,104
“さくら様 ふみ”

1610
01:41:51,171 --> 01:41:53,106
（誠）ちょっと待って
今 聞いてくるけん

1611
01:41:53,207 --> 01:41:54,808
ほんま おっきいわ
（誠）ふみ

1612
01:41:55,142 --> 01:41:58,278
（ふみ）ん？
（誠）おふくろから電話でな

1613
01:41:58,378 --> 01:42:00,681
うちのほうに あんた訪ねて
お客さんが来とるげな

1614
01:42:00,814 --> 01:42:02,749
お客さん？ 誰やろな

1615
01:42:02,850 --> 01:42:04,618
車さんちゅう人やて

1616
01:42:05,819 --> 01:42:07,287
（ふみ）車さん？

1617
01:42:07,421 --> 01:42:10,491
ああ 誰や知ってる人か

1618
01:42:11,625 --> 01:42:12,826
寅さんよ

1619
01:42:13,160 --> 01:42:15,829
ほら いつも話してる
寅さんよ

1620
01:42:16,163 --> 01:42:22,169
♪～

1621
01:42:46,527 --> 01:42:47,594
寅さん！

1622
01:42:49,229 --> 01:42:52,566
よう 元気そうだなあ

1623
01:42:52,633 --> 01:42:56,870
わあ 来てくれたの
こんなとこまで

1624
01:42:57,304 --> 01:42:59,873
遠いとこだな おい え？

1625
01:43:00,207 --> 01:43:02,876
船着き場から
ずっと歩いてきちゃったよ

1626
01:43:03,844 --> 01:43:06,213
まあ 暑いの暑くねえの

1627
01:43:06,313 --> 01:43:09,216
死にそうだよ
半分 死んじゃったよ もう

1628
01:43:12,886 --> 01:43:15,422
よく来てくれた
（寅次郎）うん

1629
01:43:18,759 --> 01:43:22,596
よう ご主人だね
（誠）はっ

1630
01:43:22,696 --> 01:43:24,865
（寅次郎）
あの 誠さんとか…―

1631
01:43:25,499 --> 01:43:26,767
はじめまして
私 あの 車 寅次郎と申します

1632
01:43:26,767 --> 01:43:28,468
はじめまして
私 あの 車 寅次郎と申します

1633
01:43:26,767 --> 01:43:28,468
{\an8}いや 挨拶は後で

1634
01:43:28,468 --> 01:43:28,635
{\an8}いや 挨拶は後で

1635
01:43:29,403 --> 01:43:31,738
上がってもらって
さあ どうぞ

1636
01:43:31,838 --> 01:43:37,844
♪～