1 00:00:16,483 --> 00:00:22,489 ♪～ 2 00:00:39,506 --> 00:00:44,210 （諏訪(すわ)さくら） もうダメ… 私 歩けない 3 00:00:44,411 --> 00:00:48,748 （諏訪 博(ひろし)）ほら （さくら）ああ… ううん… 4 00:00:50,150 --> 00:00:56,423 博さん 柴又(しばまた)に帰ろう お願い 連れて帰って 5 00:00:56,523 --> 00:00:58,324 今更 何を言うんだ 6 00:00:58,425 --> 00:01:02,162 僕が あれほど反対したのに どうしても 兄さんの 7 00:01:02,262 --> 00:01:06,433 言うとおりにしようって言ったのは さくら お前じゃないか 8 00:01:06,533 --> 00:01:08,168 ごめんなさい 9 00:01:09,102 --> 00:01:11,805 お兄ちゃんの言葉を 信じた私が悪かったの 10 00:01:12,739 --> 00:01:17,143 考えてみれば “幸せを呼ぶ青い鳥”なんて 11 00:01:17,844 --> 00:01:20,246 いるわけないのよねえ― 12 00:01:21,414 --> 00:01:23,616 バカだったのよ 私… 13 00:01:23,716 --> 00:01:27,720 （さくらの泣き声） （オオカミの鳴き声） 14 00:01:28,521 --> 00:01:33,259 兄さ～ん！ 戻ってきてください 兄さん！ 15 00:01:33,359 --> 00:01:34,761 （車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）おう！ 16 00:01:38,364 --> 00:01:40,366 何だ？ うん？ 17 00:01:43,803 --> 00:01:46,840 どうした？ みんな 元気を出せ！ 18 00:01:47,140 --> 00:01:49,242 もうすぐ 青い鳥が見つかるぞ 19 00:01:49,342 --> 00:01:52,412 （博） 兄さん 帰りましょう 柴又へ 20 00:01:52,512 --> 00:01:57,150 たとえ 食うや食わずの暮らしでも 死ぬよりマシです 21 00:01:57,250 --> 00:02:00,720 博 お前は 幸せになりたくないのか？ 22 00:02:01,688 --> 00:02:05,592 幸せは 自分の手で つかむものなんですよ 23 00:02:06,159 --> 00:02:09,529 だから この手で 青い鳥を捕まえようって 24 00:02:09,629 --> 00:02:12,465 長い旅に出たじゃないか 半年もの 25 00:02:12,599 --> 00:02:15,268 （諏訪満男(みつお)） ナンセンスだよ 青い鳥なんて 26 00:02:15,335 --> 00:02:16,836 （源吉(げんきち)） アホらしい 帰ろう 帰ろう 27 00:02:17,604 --> 00:02:19,906 待て！ せっかく来たのに （源吉）放せ！ 28 00:02:20,206 --> 00:02:22,308 （さくら） お兄ちゃん 一緒に帰ろう 29 00:02:22,408 --> 00:02:24,711 そうしましょう （さくら）お願い そうして 30 00:02:24,811 --> 00:02:26,379 （鳥の鳴き声） （寅次郎）あっ！ 31 00:02:26,446 --> 00:02:28,214 （さくら）ねえ… （寅次郎）ちょっと待て 32 00:02:28,882 --> 00:02:33,286 （さくら）どうしたの？ （寅次郎）あっ いた！ 青い鳥が 33 00:02:33,386 --> 00:02:35,688 しっかりしてください 兄さん （さくら）お兄ちゃん 34 00:02:36,256 --> 00:02:38,258 （鳥の鳴き声） （寅次郎）おっ！― 35 00:02:38,725 --> 00:02:41,594 あっ！ ちょっ… エイッ！― 36 00:02:42,862 --> 00:02:44,797 あっ 捕まえた！― 37 00:02:45,632 --> 00:02:48,167 青い鳥 捕まえた 籠 持ってこい 38 00:02:52,739 --> 00:02:54,574 （博）ハッ！ （源吉）は… 入った！ 39 00:02:57,243 --> 00:02:58,211 （鳥の鳴き声） 40 00:02:58,211 --> 00:02:59,379 （鳥の鳴き声） 41 00:02:58,211 --> 00:02:59,379 {\an8}（さくら）わぁ… 42 00:02:59,379 --> 00:03:00,747 （鳥の鳴き声） 43 00:03:01,347 --> 00:03:03,816 単なるセキセイインコじゃ ねえのか？ これ 44 00:03:03,917 --> 00:03:04,851 ♪～ 45 00:03:04,851 --> 00:03:05,919 ♪～ 46 00:03:04,851 --> 00:03:05,919 {\an8}（博）シーッ！ 47 00:03:05,919 --> 00:03:08,254 ♪～ 48 00:03:08,254 --> 00:03:09,756 ♪～ 49 00:03:08,254 --> 00:03:09,756 {\an8}（さくら）何か聞こえる 50 00:03:09,756 --> 00:03:09,923 ♪～ 51 00:03:11,524 --> 00:03:13,793 （満男）あれ？ 鳥籠が動く 52 00:03:13,893 --> 00:03:17,263 （鳥の鳴き声） 53 00:03:17,363 --> 00:03:19,299 （さくら）あれ？ 何だろう 54 00:03:19,399 --> 00:03:25,405 ♪～ 55 00:03:35,448 --> 00:03:39,552 （寅次郎） ああ… とうとう やってきたなぁ 56 00:03:39,652 --> 00:03:42,989 （子供たち）♪ちゃつぼに おわれて トッピンシャン 57 00:03:43,289 --> 00:03:44,724 ♪ぬけたら ドンドコショ 58 00:03:44,791 --> 00:03:48,561 （汽笛） 59 00:03:53,333 --> 00:03:59,405 さあ～ 今日からは 何の悩みも苦しみもない 60 00:03:59,739 --> 00:04:03,776 ただ幸せだけの毎日が 待っているのだよ 61 00:04:04,477 --> 00:04:06,312 うれしい 62 00:04:06,746 --> 00:04:12,352 さあ 行こう 俺たちの新しい住む所へ 63 00:04:12,452 --> 00:04:13,653 はい 64 00:04:22,295 --> 00:04:23,463 （車掌）お客さん！― 65 00:04:24,464 --> 00:04:28,968 お客さん 恐れ入りますが 乗車券を拝見いたします 66 00:04:29,269 --> 00:04:31,938 ありがとうございます （車掌）はっ 恐縮です 67 00:04:32,038 --> 00:04:33,439 そうじゃなくて 68 00:04:34,874 --> 00:04:39,045 お客さん… お客さん？ 69 00:04:39,345 --> 00:04:43,283 （汽笛） 70 00:04:45,852 --> 00:04:48,955 （車掌）お客さん お客さん― 71 00:04:49,989 --> 00:04:51,491 お休みのところ 申し訳ございませんね― 72 00:04:51,591 --> 00:04:53,493 切符を拝見いたします 73 00:04:53,593 --> 00:04:56,496 おっ… あっ… うん― 74 00:04:58,398 --> 00:04:59,499 うんと… 75 00:05:00,767 --> 00:05:02,535 これかと思われますが （寅次郎）えっ？ 76 00:05:02,635 --> 00:05:05,705 今 帽子の… （寅次郎）ああ そうか うん 77 00:05:05,805 --> 00:05:07,573 あっ 俺ね 78 00:05:07,674 --> 00:05:09,709 途中で気が変わっちゃって （車掌）はあ 79 00:05:09,809 --> 00:05:11,678 萩(はぎ)へ行くことにしたんだ （車掌）ああ 乗り越しですね？ 80 00:05:11,778 --> 00:05:14,414 うん そういうこと ねえ （車掌）はい 81 00:05:18,651 --> 00:05:19,952 780円になります 82 00:05:20,053 --> 00:05:23,956 あいよ 780円… 780円っと 83 00:05:24,057 --> 00:05:25,525 （車掌）はい （寅次郎）はい 84 00:05:28,795 --> 00:05:31,431 車掌さん 女房いるのかね？ （車掌）ああ？ 85 00:05:31,531 --> 00:05:33,900 女房いるのかね？ （車掌）はあ 一応 おりますが 86 00:05:34,000 --> 00:05:36,369 う～ん 仲良くやってるかい？ 87 00:05:36,469 --> 00:05:40,807 いやいや… 古女房ですからね もう 毎日 ケンカばっかしですよ 88 00:05:40,907 --> 00:05:43,810 ハハハ… そう 89 00:05:44,577 --> 00:05:45,712 （車掌）じゃ （寅次郎）はい 90 00:05:47,113 --> 00:05:49,348 大変だねえ うん？ 91 00:05:50,349 --> 00:05:51,551 （車掌） え～ 220円の おつりです 92 00:05:51,651 --> 00:05:53,619 あっ ほんの気持ちだ とっといてくれ うん 93 00:05:54,520 --> 00:05:57,056 うん？ いや そんなこと できるわけないですよ！ 94 00:05:57,390 --> 00:05:59,625 （寅次郎） せっかく やったもんだからさ ねっ とっときなよ 95 00:05:59,726 --> 00:06:01,527 （車掌）いやいや あんた 勘違いしちゃいけませんよ― 96 00:06:01,627 --> 00:06:02,829 ホテルじゃないんですからね （寅次郎）まあまあ まあ…― 97 00:06:02,929 --> 00:06:05,064 そう怒るなよ せっかくあげたんだからさ 98 00:06:05,364 --> 00:06:07,033 （車掌）ダメだよ そんなの！ （寅次郎）お前もしつこいねえ― 99 00:06:07,133 --> 00:06:09,902 おい！ お前 待てっつうんだよ 100 00:06:10,436 --> 00:06:11,871 （乗客たちの笑い声） （寅次郎）ちきしょう！― 101 00:06:11,971 --> 00:06:13,506 この野郎― 102 00:06:13,606 --> 00:06:14,540 ちきしょう！ 103 00:06:14,640 --> 00:06:17,410 （乗客たちの笑い声） 104 00:06:19,112 --> 00:06:25,118 {\an8}♪～ 105 00:06:27,987 --> 00:06:30,490 {\an8}（寅次郎） 私 生まれも 育ちも― 106 00:06:30,590 --> 00:06:32,558 {\an8}葛飾(かつしか) 柴又です― 107 00:06:32,658 --> 00:06:36,562 {\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎― 108 00:06:37,029 --> 00:06:40,566 {\an8}人呼んで フーテンの寅(とら)と発します 109 00:08:46,292 --> 00:08:48,194 （さくら）あっ こんにちは― 110 00:08:48,294 --> 00:08:51,564 あら おじさんが配達？ 大変ね 111 00:08:53,299 --> 00:08:55,067 （上海軒(シャンハイけん)の主人）お前は いいなぁ 112 00:08:57,904 --> 00:08:59,605 （江戸屋(えどや)の女将(おかみ)） 涼しくなったねえ 113 00:08:59,705 --> 00:09:02,041 （車 つね）“暑さ寒さも 彼岸まで”って言うからねえ 114 00:09:02,141 --> 00:09:04,010 （江戸屋の女将）ホント （さくら）おはよう 115 00:09:04,110 --> 00:09:06,279 （つね）あっ おはよう （さくら）叔母ちゃん 116 00:09:06,579 --> 00:09:08,948 おはぎ おいしかった （つね）そうかい？ 117 00:09:09,048 --> 00:09:11,217 （さくら）叔父(おい)ちゃん 元気？ （車 竜造(りゅうぞう)）まあね… 118 00:09:15,988 --> 00:09:18,224 （さくら） 叔母ちゃん お重 しまっとくね 119 00:09:21,127 --> 00:09:25,031 （博）大事な問題だから 時間かけて考えたほうがいいぞ 120 00:09:25,331 --> 00:09:28,134 俺も 一度 社長に相談してみるから 121 00:09:28,234 --> 00:09:30,036 （俊男(としお)）お願いします 122 00:09:33,806 --> 00:09:34,874 （ため息） 123 00:09:35,608 --> 00:09:36,809 （さくら）どうしたの？ 124 00:09:37,143 --> 00:09:38,878 親父(おやじ)が“工場 辞めて 国へ帰ってこい”って 125 00:09:38,978 --> 00:09:40,980 言ってきてるんだよ （さくら）あら 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,683 自分の仕事 継がせたいんだろう 127 00:09:43,783 --> 00:09:45,718 何やってるんだっけ？ お父さん 128 00:09:45,918 --> 00:09:47,286 （博）クリーニング屋さ 129 00:09:49,188 --> 00:09:50,056 （ため息） 130 00:09:57,663 --> 00:10:00,066 （笹岡）おい ゆかりちゃん （ゆかり）はい 131 00:10:00,766 --> 00:10:02,268 （笹岡） ここさ 入れなくていいかな？ 132 00:10:02,368 --> 00:10:05,371 （ゆかり）ヤダ これ認定書だから 自分で入れるんでしょ… 133 00:10:05,671 --> 00:10:06,872 （つね）ちょっと あんた― 134 00:10:06,973 --> 00:10:09,141 俊(とし)ちゃん 工場 辞めるかもしれないんだって 135 00:10:09,241 --> 00:10:14,880 聞いてたよ 親父さん 体でも悪いのかねえ？ 136 00:10:15,381 --> 00:10:17,083 （さくら）クリーニング屋さんて 137 00:10:17,183 --> 00:10:19,652 年を取ると つらい仕事なんじゃない？ 138 00:10:19,752 --> 00:10:21,320 配達もあるし 139 00:10:21,387 --> 00:10:23,122 親孝行だねえ 140 00:10:23,222 --> 00:10:26,225 そうやって お父さんのことを 心配するだけでも 141 00:10:26,325 --> 00:10:29,261 （竜造）国へ帰って 親父の跡を 継いだほうがいいんじゃないか― 142 00:10:29,362 --> 00:10:31,197 それが いちばんだよ 143 00:10:31,731 --> 00:10:33,899 どう考えてんの？ 博さんは 144 00:10:38,270 --> 00:10:41,140 この工場に しがみついてることが 145 00:10:41,240 --> 00:10:43,976 俊男にとって ホントに幸せかどうか… 146 00:10:45,378 --> 00:10:47,913 俊男さんが辞めても困らないの？ 147 00:10:48,648 --> 00:10:51,417 おととし オフセットの機械を 入れた時点で 148 00:10:51,717 --> 00:10:53,753 １人は余剰人員なんだよ 149 00:10:53,853 --> 00:10:57,690 だから 社長としては 辞めてほしいところなんだけど 150 00:10:57,790 --> 00:11:00,159 言いだせないんだ 気が弱くて 151 00:11:01,227 --> 00:11:03,796 余剰人員ねえ… 152 00:11:04,196 --> 00:11:07,433 （竜造）そういや 近頃 元気がねえな 社長は 153 00:11:08,968 --> 00:11:11,003 （あけみ） こんにちは！ どうも どうも 154 00:11:11,103 --> 00:11:12,905 いつも親父のタコが お世話になっております 155 00:11:13,005 --> 00:11:14,340 （笑い声） 156 00:11:14,440 --> 00:11:16,175 何の話ししてたの？ 157 00:11:16,409 --> 00:11:19,245 お父さんの工場の心配してたのよ みんなで 158 00:11:19,311 --> 00:11:22,848 やめようよ！ そんな暗い話 159 00:11:22,948 --> 00:11:26,152 それよりさ 寅さんの話でもして パーッて軽くなろうよ 160 00:11:26,252 --> 00:11:28,054 （笑い声） 161 00:11:28,154 --> 00:11:31,257 そういや どうしてんだろうな？ ウチの余剰人員は 162 00:11:31,357 --> 00:11:34,026 ホントだ （あけみ）生きてんの？ 163 00:11:34,126 --> 00:11:35,261 （さくら） 生きてるんじゃない？ どっかで 164 00:11:35,361 --> 00:11:37,329 （電話の着信音） 165 00:11:37,430 --> 00:11:38,731 （あけみ）私 出る― 166 00:11:39,065 --> 00:11:42,168 寅さんだったりして フフフッ （つね）まさか 167 00:11:42,268 --> 00:11:43,903 恋をしてんのかな？ 相変わらず 168 00:11:44,003 --> 00:11:45,371 （あけみ）はい “とらや”でございます― 169 00:11:45,471 --> 00:11:47,106 アーッ！ （博）えっ？ 170 00:11:47,206 --> 00:11:48,741 （あけみ）寅さん！― 171 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 今 ウワサしてた とこなんだよ！― 172 00:11:51,143 --> 00:11:53,746 “もしかしたら 寅さんだったりして”なんて― 173 00:11:53,846 --> 00:11:56,015 私が受話器 取ったら 寅さんの声 聞こえるじゃん― 174 00:11:56,115 --> 00:11:57,983 マジ 驚いちゃった！ 175 00:11:58,084 --> 00:11:58,984 もしもし？ 176 00:11:59,085 --> 00:12:00,019 （あけみ）はいはい 177 00:12:00,119 --> 00:12:01,353 お前 誰だ？ 178 00:12:01,420 --> 00:12:04,990 “誰だ”は ないでしょう？ 忘れたの？ 愛人の声 179 00:12:05,091 --> 00:12:07,960 フフッ そうよ あけみよ 180 00:12:08,427 --> 00:12:10,362 “亭主と うまくやってるか”って？― 181 00:12:10,463 --> 00:12:12,231 とんでもない もうダメ！ 182 00:12:12,331 --> 00:12:15,067 そのうち 別れるからね 慰謝料ガッポリ取って 183 00:12:15,167 --> 00:12:16,902 そしたらねえ 寅さんと一緒になって 184 00:12:17,002 --> 00:12:19,305 楽さしてあげるからね～ （寅次郎）分かった 分かった… 185 00:12:19,405 --> 00:12:20,306 （あけみ）分かった？ 本気だよ 本気 私 186 00:12:20,306 --> 00:12:21,841 （あけみ）分かった？ 本気だよ 本気 私 187 00:12:20,306 --> 00:12:21,841 {\an8}（寅次郎） 分かったよ うん 188 00:12:21,941 --> 00:12:23,042 ちょっと さくらに代わってくれよ 189 00:12:23,042 --> 00:12:23,209 ちょっと さくらに代わってくれよ 190 00:12:23,042 --> 00:12:23,209 {\an8}（あけみ）うん？ 191 00:12:23,209 --> 00:12:23,309 {\an8}（あけみ）うん？ 192 00:12:23,309 --> 00:12:24,176 {\an8}（あけみ）うん？ 193 00:12:23,309 --> 00:12:24,176 さくら そこにいるんだろう？ うん 194 00:12:24,176 --> 00:12:24,510 さくら そこにいるんだろう？ うん 195 00:12:24,810 --> 00:12:27,379 （あけみ） いるよ ちょっと待ってて さくらさん “代わって”って 196 00:12:27,913 --> 00:12:30,316 もしもし？ うん 私 197 00:12:30,416 --> 00:12:34,753 どうしたのよ？ お兄ちゃん １年間も ご無沙汰よ 198 00:12:34,854 --> 00:12:38,157 もう 顔も忘れちゃったわ （あけみ）私 焼き付いてる 199 00:12:38,257 --> 00:12:41,961 うん みんな 元気よ ねえ 今 どこ？ 200 00:12:42,228 --> 00:12:45,831 長州(ちょうしゅう)だよ 長州 うん？ ヘヘッ 201 00:12:45,931 --> 00:12:49,235 いや そりゃ 帰りてえと思うけどもよ うん？ 202 00:12:49,335 --> 00:12:52,037 こっから江戸は遠いからな 203 00:12:52,371 --> 00:12:54,306 まあ おいおい 稼ぎながらさ― 204 00:12:54,406 --> 00:12:56,842 そっちに向かうことにするよ うん ハハハッ 205 00:12:57,977 --> 00:13:01,013 恋愛？ 冗談 言っちゃいけないよ お前 206 00:13:01,113 --> 00:13:03,949 こっちは 地道に働いてるんだよ ああ 207 00:13:04,316 --> 00:13:07,386 えっ 代わる？ いい いい！ 代わんなくていいよ 208 00:13:07,486 --> 00:13:11,390 うん じゃ こ… これで切るからな あばよ うん 209 00:13:15,995 --> 00:13:17,796 （博）元気そうだったか？ （さくら）うん 210 00:13:18,464 --> 00:13:21,000 ああ よかったぁ 寅さんの声 聞けて 211 00:13:21,100 --> 00:13:22,902 じゃ おジャマしました （竜造･さくら）はい 212 00:13:23,002 --> 00:13:23,536 {\an8}（あけみ）じゃあね！ 213 00:13:23,536 --> 00:13:24,170 {\an8}（あけみ）じゃあね！ 214 00:13:23,536 --> 00:13:24,170 （つね） 仲良くすんだよ 旦那さんと 215 00:13:24,170 --> 00:13:25,371 （つね） 仲良くすんだよ 旦那さんと 216 00:13:25,471 --> 00:13:27,173 （あけみ）どうでしょうかねえ？ （つね）あら 217 00:13:27,273 --> 00:13:28,440 （竜造の笑い声） 218 00:13:29,542 --> 00:13:31,243 （つね） あっ いらっしゃいまし― 219 00:13:31,343 --> 00:13:33,846 さあさあ どうぞ！ どうぞ こちらへ 220 00:13:40,953 --> 00:13:42,888 （ハト笛の音） 221 00:13:43,189 --> 00:13:45,591 （寅次郎） どう？ おばあちゃん お土産に 222 00:13:45,891 --> 00:13:50,529 ええ？ お孫さん 喜ぶよ～ ねえ 223 00:13:51,297 --> 00:13:52,932 （女性たちの笑い声） 224 00:13:53,032 --> 00:13:54,400 （ポンシュウ） おう ありがとう― 225 00:13:54,500 --> 00:13:57,836 さあ 最新式コンピューター占い 226 00:13:57,937 --> 00:13:59,605 絶対 当たるよ！ 227 00:13:59,905 --> 00:14:02,341 は～い！ 100円だ 100円だ 100円だ！― 228 00:14:02,975 --> 00:14:06,011 100円で 運勢が分かるっていうんだ 229 00:14:06,579 --> 00:14:11,584 （寅次郎）さあて これから どこへ行くか？ ええ？― 230 00:14:11,884 --> 00:14:14,153 ヘヘッ お前の この おみくじ ちょっと やってみるよ 俺な 231 00:14:14,253 --> 00:14:15,621 （ポンシュウ） ああ 当たんねえ 当たんねえ 232 00:14:15,921 --> 00:14:17,957 （寅次郎） “子(ね) うし 寅 辰(たつ) み”っての… 233 00:14:18,057 --> 00:14:19,191 俺 何だ？ そうすっと俺は… 234 00:14:19,291 --> 00:14:20,926 お前“寅”じゃねえか （寅次郎）あっ 寅か… 235 00:14:21,026 --> 00:14:22,361 旅行だろう？ （寅次郎）うん… 236 00:14:22,461 --> 00:14:24,897 ここ 生年月日 押すんだよ （寅次郎）生年月日 押すの？ 237 00:14:24,997 --> 00:14:27,466 はい 最新式コンピューターだ！ 238 00:14:27,466 --> 00:14:28,000 はい 最新式コンピューターだ！ 239 00:14:27,466 --> 00:14:28,000 {\an8}（機械音） 240 00:14:28,000 --> 00:14:28,100 {\an8}（機械音） 241 00:14:28,100 --> 00:14:29,535 {\an8}（機械音） 242 00:14:28,100 --> 00:14:29,535 （ポンシュウ）おばあちゃん おばあちゃん 寄ってきな― 243 00:14:29,535 --> 00:14:29,635 {\an8}（機械音） 244 00:14:29,635 --> 00:14:31,537 {\an8}（機械音） 245 00:14:29,635 --> 00:14:31,537 絶対 当たるから 絶対！ 246 00:14:35,174 --> 00:14:39,912 はあ？ “調子が 少しずつ上向いている あなた” 247 00:14:40,012 --> 00:14:40,346 俺！ うん 248 00:14:40,346 --> 00:14:41,413 俺！ うん 249 00:14:40,346 --> 00:14:41,413 {\an8}（ポンシュウ笑い声） 250 00:14:41,413 --> 00:14:41,513 {\an8}（ポンシュウ笑い声） 251 00:14:41,513 --> 00:14:41,947 {\an8}（ポンシュウ笑い声） 252 00:14:41,513 --> 00:14:41,947 “幸せは心がけしだい” 253 00:14:41,947 --> 00:14:43,349 “幸せは心がけしだい” 254 00:14:43,449 --> 00:14:45,484 （寅とポンシュウの笑い声） 255 00:14:45,584 --> 00:14:49,588 えー “南の方角に すばらしい 出会いが待っている”か… うん 256 00:14:49,588 --> 00:14:51,257 えー “南の方角に すばらしい 出会いが待っている”か… うん 257 00:14:49,588 --> 00:14:51,257 {\an8}（ポンシュウ）ちょっと ねえちゃん ねえちゃん 258 00:14:51,357 --> 00:14:52,458 ポンシュウよ （ポンシュウ）ああ？ 259 00:14:52,558 --> 00:14:56,028 南ってのは どっちになるんだ？ （ポンシュウ）南は こっちだよ 260 00:14:56,328 --> 00:15:01,033 おう… じゃ 九州か うん― 261 00:15:02,668 --> 00:15:06,238 そうか じゃ 江戸は どっちになるんだ？ 262 00:15:06,639 --> 00:15:09,508 （ポンシュウ） 江戸は東だから あっちだろう 263 00:15:09,608 --> 00:15:11,644 （寅次郎）向こうか ほう…― 264 00:15:12,244 --> 00:15:13,545 どうだ？ おい （ポンシュウ）ああ？ 265 00:15:13,646 --> 00:15:16,248 （寅次郎）九州 行こうよ ええ？ （ポンシュウ）九州ね… 266 00:15:16,348 --> 00:15:21,287 （寅次郎）筑豊(ちくほう)のほうへ なあ 飯塚(いいづか) 直方(のおがた) どうだ？ 267 00:15:21,387 --> 00:15:24,056 （ポンシュウ）ああ 石炭が 出てるころは景気よかったけどなぁ 268 00:15:24,156 --> 00:15:25,324 （寅次郎）ああ 269 00:15:25,424 --> 00:15:27,226 （ポンシュウ）今は何もねえなぁ （寅次郎の笑い声） 270 00:15:27,326 --> 00:15:30,396 あっ どうですか？ コンピューター占い ねっ 271 00:15:30,496 --> 00:15:32,698 ２人の相性がピタリと分かる… 272 00:15:32,998 --> 00:15:35,234 九州かぁ 273 00:15:35,334 --> 00:15:41,340 ♪～ 274 00:16:01,527 --> 00:16:03,495 おい キューシュー 275 00:16:04,997 --> 00:16:07,399 （キューシュー） なんな！ 寅兄(とらにい)じゃなかね― 276 00:16:07,466 --> 00:16:10,069 珍しかね どこに行くと？ （寅次郎）九州よ 277 00:16:10,169 --> 00:16:12,071 （キューシュー） そりゃ ここが九州たい 278 00:16:12,171 --> 00:16:14,106 お前ら どこ行くんだい？ （キューシュー）本州よ 279 00:16:14,206 --> 00:16:17,476 ほう… 俺と お前は お風呂の おならだ 280 00:16:17,576 --> 00:16:20,312 （キューシュー）何だ？ （寅次郎）前と後ろに泣き別れ 281 00:16:20,412 --> 00:16:24,416 （笑い声） 282 00:16:48,741 --> 00:16:50,209 （男性）すいません― 283 00:16:56,648 --> 00:16:58,350 どうも すいません 284 00:16:58,650 --> 00:16:59,785 （男性）どうも 285 00:17:04,723 --> 00:17:08,627 （寅次郎）おい 坊や！ あの 飯塚 行くのは どっちだ？― 286 00:17:08,727 --> 00:17:10,329 そっちか どうも ありがとう 287 00:17:24,610 --> 00:17:30,082 ほう 嘉穂(かほ)劇場 ああ 懐かしいなぁ― 288 00:17:36,555 --> 00:17:39,725 おばさん 通りかかりの者(もん)だけど 中 ちょっと のぞかしてくれるかな 289 00:17:39,825 --> 00:17:41,560 （女性）はい どうぞ （寅次郎）どうも 290 00:17:52,171 --> 00:17:56,408 （男性）ほれほれ 転ぶなよ～ ヘヘッ これでいい 291 00:18:06,752 --> 00:18:09,822 （寅次郎）おじさん （男性）ええ？ 292 00:18:11,523 --> 00:18:13,792 （寅次郎）昔っから ここで働いてんのかね？ 293 00:18:14,326 --> 00:18:15,394 （男性）ええ 294 00:18:17,262 --> 00:18:22,468 まだ炭鉱が盛んだったころ 俺も よく ここへ来たもんだよ 295 00:18:23,735 --> 00:18:28,107 そのころは こん中 人が びっしりでなぁ 296 00:18:29,208 --> 00:18:33,278 大変な景気だった （男性）あんころはなぁ 297 00:18:35,747 --> 00:18:38,517 ああ そうだ 298 00:18:39,118 --> 00:18:44,189 俺は 前 この小屋で 東京の 歌舞伎を見たことがあったっけなぁ 299 00:18:44,289 --> 00:18:47,526 “高麗屋(こうらいや)” あれは いつだったっけ？ 300 00:18:47,860 --> 00:18:52,331 昭和38年３月10日 301 00:18:52,397 --> 00:18:57,503 はあ～ 好きだねえ 「勧進帳(かんじんちょう)」 よかったなぁ― 302 00:18:59,238 --> 00:19:03,242 ハァ… ヘヘヘッ おじさん おじさん！― 303 00:19:03,609 --> 00:19:05,144 よっ！ よう！ 304 00:19:05,244 --> 00:19:09,248 （ツケ打ちの音） 305 00:19:12,251 --> 00:19:13,685 （寅次郎）やあ！― 306 00:19:13,785 --> 00:19:15,821 よっ！ 高麗屋！ 307 00:19:16,455 --> 00:19:18,590 （拍手） 308 00:19:18,690 --> 00:19:20,592 （寅次郎）やるねえ～― 309 00:19:20,692 --> 00:19:22,561 おじさん 元 役者 やってたんじゃないか？― 310 00:19:22,661 --> 00:19:25,664 やってたんだ ほら やってたんだよ～ ハハハッ 311 00:19:25,764 --> 00:19:28,834 わ… 分かる？ （寅次郎の笑い声） 312 00:19:28,934 --> 00:19:29,801 （寅次郎）そうだ！ 313 00:19:30,903 --> 00:19:32,838 おじさんに聞いたら 知ってるかもしれねえな― 314 00:19:33,405 --> 00:19:35,807 中村菊之亟(なかむらきくのじょう)っていってね― 315 00:19:35,908 --> 00:19:39,478 昔 俺が ひいきにしてた一座の 座長なんだけどさ 316 00:19:39,878 --> 00:19:42,548 確か 筑豊の出だって 聞いたんだけどなぁ 317 00:19:42,648 --> 00:19:46,485 （男性） 知っとう 直方の生まれだよ 318 00:19:46,585 --> 00:19:50,589 （寅次郎）ああ そうかい 今 その座長 どうしてる？ 319 00:19:50,689 --> 00:19:51,924 （男性）死んだ 320 00:19:53,192 --> 00:19:55,894 （寅次郎）いつ？ （男性）今年の夏 321 00:19:59,498 --> 00:20:01,567 死んだのか… 322 00:20:02,367 --> 00:20:08,407 （男性）葬式に人の集まらんで ほんに寂しかったぁ 323 00:20:11,843 --> 00:20:14,646 （寅次郎）座長の家(うち)ってのは どこだか知ってるかね？ 324 00:20:15,414 --> 00:20:17,983 （男性）表におる おばさんの よう知っとう 325 00:20:20,319 --> 00:20:26,325 ♪～ 326 00:20:39,004 --> 00:20:40,639 （寅次郎） ちょっと お伺いします― 327 00:20:41,006 --> 00:20:44,710 あの 本名は 分からねえんですけども― 328 00:20:45,310 --> 00:20:48,547 中村菊之亟っていう 役者してた人の家は？ 329 00:20:48,680 --> 00:20:53,785 （女性）ああ そこです 娘さん 買い物(もん)じゃなかろうか？ 330 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 （寅次郎）ありがとうございます 331 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 （バイクの音） 332 00:21:14,940 --> 00:21:15,974 （島崎美保(みほ)）こんにちは 333 00:21:36,561 --> 00:21:37,963 （美保）何か用事？ 334 00:21:39,531 --> 00:21:43,835 失礼だけど 座長さんの娘さんかい？ 335 00:21:44,770 --> 00:21:45,871 はい 336 00:21:47,606 --> 00:21:53,612 …ということは もしかして 大空小百合(おおぞらさゆり)っていう芸名で 337 00:21:53,712 --> 00:21:56,481 かわいい声で 歌 歌ってったんじゃねえか？ 338 00:21:57,649 --> 00:22:01,053 そうですけど？ （寅次郎）ああ そうかい 339 00:22:01,353 --> 00:22:05,324 それじゃ 俺のこと 覚えてねえかなぁ？ 340 00:22:05,424 --> 00:22:06,625 お前の おとっつぁんと よくね 341 00:22:06,725 --> 00:22:08,994 酒なんか 飲んだりしたことがあるんだよ 342 00:22:09,094 --> 00:22:11,563 うん ハハハッ 343 00:22:13,398 --> 00:22:15,901 寅さん？ （寅次郎）うん― 344 00:22:17,436 --> 00:22:22,774 よく思い出したな おい そうよ その寅さんよ ヘヘッ― 345 00:22:22,874 --> 00:22:29,881 それにしても 随分 大きくなったなぁ ええ？ ヘヘヘッ 346 00:22:32,918 --> 00:22:36,922 （鈴(りん)の音） 347 00:22:38,824 --> 00:22:43,662 （美保）ほこりだらけで… “仏 ほっとけ”でね 348 00:22:44,563 --> 00:22:46,998 もっと早くから お伺いしなきゃ いけなかったんです 349 00:22:47,099 --> 00:22:48,500 （美保）えっ？ （寅次郎）本当に… 350 00:22:48,567 --> 00:22:49,501 （美保）あっ…― 351 00:22:50,569 --> 00:22:52,571 ありがとうございました （寅次郎）いや… 352 00:22:52,804 --> 00:22:54,973 （美保）今 お茶 入れますけん （寅次郎）あっ どうも 353 00:22:56,675 --> 00:23:00,545 初めて会ったのは あれは どこだったっけかなぁ？ 354 00:23:01,446 --> 00:23:05,684 あっ！ 下田(しもだ)の小さな芝居小屋だった 355 00:23:05,784 --> 00:23:09,621 覚えてるかい？ （美保）う～ん さあ… 356 00:23:10,856 --> 00:23:16,461 雨がザーッと降っててなぁ 客が１人も来てねえんだ 357 00:23:16,561 --> 00:23:20,031 お前たち 芝居 休んで 稽古してたよ 358 00:23:20,766 --> 00:23:22,901 おとっつぁん 困ったような顔して 359 00:23:23,001 --> 00:23:27,005 “まあ こういう訳で 芝居は やれません”― 360 00:23:27,706 --> 00:23:31,610 “娘が お宿まで お送りします” 361 00:23:31,910 --> 00:23:35,680 お前 傘 差して 俺のこと 送ってきてくれたじゃねえか 362 00:23:35,747 --> 00:23:37,849 ああ 思い出した 363 00:23:37,949 --> 00:23:40,619 あんとき 寅さん 5,000円 くれんしゃったね 364 00:23:40,719 --> 00:23:43,555 “みんなで お酒でも 飲みんしゃい”ちゅうて フフッ 365 00:23:43,655 --> 00:23:44,790 あれなぁ 366 00:23:44,890 --> 00:23:47,592 間違えて 1,000円のつもりで 渡しちゃったんだよ 367 00:23:48,593 --> 00:23:50,162 ホント？ （寅次郎）うん 368 00:23:50,629 --> 00:23:52,831 （寅次郎と美保の笑い声） 369 00:23:52,931 --> 00:23:57,002 俺 金なくなっちゃってさ 駅のベンチで ごろ寝だよ 370 00:23:57,068 --> 00:24:00,172 あらぁ 気の毒に 371 00:24:00,438 --> 00:24:02,741 （寅次郎と美保の笑い声） 372 00:24:02,841 --> 00:24:05,811 でも 本当に立派な人だった 373 00:24:06,478 --> 00:24:10,515 いくら酔っ払っても するのは 芝居の話ばっかり 374 00:24:10,982 --> 00:24:13,652 俺は そんな おとっつぁんが 好きだったな 375 00:24:17,956 --> 00:24:22,828 （美保）でもね 芝居やめたら ものすごう老け込んでしもうて― 376 00:24:22,928 --> 00:24:24,729 わがままばっかり 言うようになって 377 00:24:24,830 --> 00:24:30,202 うん… 誰でもな 年を取ると そうなるもんなんだよ 378 00:24:30,502 --> 00:24:34,506 （美保）それが 真夜中に 突然 大声で笑い出したり― 379 00:24:34,639 --> 00:24:40,545 いきなり立ち上がって “渡世の 義理の悲しさに”って― 380 00:24:40,812 --> 00:24:43,882 もつれた口で セリフば言うとですよ― 381 00:24:43,982 --> 00:24:45,784 ぼけてしもうて… 382 00:24:47,219 --> 00:24:50,188 男手ひとつで 育ててくれたんやけん 383 00:24:50,488 --> 00:24:52,891 大事にしてあげにゃ いかんのやけど 384 00:24:54,025 --> 00:24:59,631 時々 もう 早う 死んでくれんかいなって 385 00:24:59,731 --> 00:25:01,600 思うたりしてね 386 00:25:02,801 --> 00:25:04,970 苦労したんだな あんたも 387 00:25:05,604 --> 00:25:09,774 くたびれました 正直 言うて 388 00:25:09,875 --> 00:25:11,643 （戸の開く音） 389 00:25:11,743 --> 00:25:14,913 （女性）美保ちゃん （美保）あっ はい 390 00:25:16,748 --> 00:25:18,149 （女性） 姉ちゃんが 送ってよこしたと 391 00:25:18,250 --> 00:25:20,886 お客さんに あげて （美保）ありがとう― 392 00:25:23,088 --> 00:25:25,957 あっ そうだ 寅さん 今夜 どこに泊まるの？ 393 00:25:26,124 --> 00:25:31,196 うん？ うん… いや 別に 決めちゃいねえけどもな 394 00:25:31,296 --> 00:25:33,698 まあ 近くに旅館でもあったらと思って 395 00:25:33,798 --> 00:25:35,300 （美保）やったら紹介してあげる 396 00:25:35,634 --> 00:25:39,204 私 この町で旅館の 女中のようなことしとるの― 397 00:25:39,704 --> 00:25:42,741 ええと… やっぱ “かどや”さんが ええかいな 398 00:25:46,044 --> 00:25:48,580 （男性客）ああ 今日は ありがとな （女性）イヤーッ！ 嫌らしかね 399 00:25:48,680 --> 00:25:56,087 （男性） ♪なんぼ色よく咲いたとて 400 00:25:56,187 --> 00:26:02,694 ♪サマチャンが通わにゃ あだの花 401 00:26:02,794 --> 00:26:05,330 （一同）♪サノヨイヨイ 402 00:26:06,865 --> 00:26:13,672 （美保） ♪あなたが その気で云(い)うのなら 403 00:26:13,772 --> 00:26:15,106 ♪ヨイヨイ 404 00:26:15,206 --> 00:26:19,177 ♪思い切ります 別れます 405 00:26:19,277 --> 00:26:20,879 （ノック） 406 00:26:20,979 --> 00:26:21,980 はい 407 00:26:22,747 --> 00:26:26,017 （女性） こ… あら？ 間違(まちご)うたかいな 408 00:26:26,117 --> 00:26:28,219 お客さん コンパニオンやら 呼ばんでしょう？ 409 00:26:28,286 --> 00:26:31,656 いや 間違いじゃねえか （女性）あら ごめんね ハハッ 410 00:26:31,756 --> 00:26:33,959 あっ ねえちゃん ちょっと （女性）あっ？ 411 00:26:34,059 --> 00:26:37,696 （寅次郎）あの… お仲間でさ 美保って子 いるかい？ 412 00:26:37,796 --> 00:26:39,898 （女性）美保ちゃん？ おるよ 413 00:26:39,998 --> 00:26:42,267 今夜 ここに 来とっちゃないとかいなね― 414 00:26:42,367 --> 00:26:44,636 何か用事？ （寅次郎）いや 別に 415 00:26:44,869 --> 00:26:47,172 ほんまこと 声のよかよ あの人は 416 00:26:47,272 --> 00:26:49,074 何ていうたち 役者の子やけんきさ 417 00:26:49,174 --> 00:26:52,711 歌じゃ かなわんと そんなら さいなら 418 00:26:56,081 --> 00:27:02,220 ♪顔は福岡 目は久留米(くるめ) 419 00:27:02,354 --> 00:27:09,894 ♪足は長崎 手は肥前(ひぜん) 420 00:27:09,995 --> 00:27:12,964 ♪心… 421 00:27:13,064 --> 00:27:14,032 （悲鳴） 422 00:27:14,132 --> 00:27:17,168 （美保）やめて！ イヤーッ！ 423 00:27:25,210 --> 00:27:29,214 （バイクの音） 424 00:27:40,191 --> 00:27:41,226 （階段を駆け上がる音） 425 00:27:41,326 --> 00:27:42,961 （美保）寅さん！ 426 00:27:43,928 --> 00:27:45,063 （寅次郎）おう！ 427 00:27:45,330 --> 00:27:47,899 （美保）ハァ ハァ… よかった 間に合(お)うて 428 00:27:47,999 --> 00:27:50,835 おう 見送りに来てくれたのか 429 00:27:51,069 --> 00:27:54,706 これ 香典返し つまらん物やけど 430 00:27:54,806 --> 00:27:56,875 （寅次郎） ああ これは どうも ご丁寧に 431 00:27:57,876 --> 00:27:59,444 ホントはね （寅次郎）うん 432 00:27:59,944 --> 00:28:03,748 うち ゆうべ あの旅館に仕事に行っとったとよ 433 00:28:03,848 --> 00:28:05,150 （寅次郎）へえ～ 434 00:28:05,417 --> 00:28:07,285 寅さんの部屋に 行ってみたかったばってん 435 00:28:07,385 --> 00:28:09,854 なんか 恥ずかしゅうてね 436 00:28:09,954 --> 00:28:13,425 そういえば 素人離れのした うまい歌が聴こえたけど 437 00:28:13,725 --> 00:28:15,060 あれ ひょっとしたら… 438 00:28:15,160 --> 00:28:17,095 （笑い声） 439 00:28:25,270 --> 00:28:27,105 どこ行くと？ これから 440 00:28:27,205 --> 00:28:28,940 そうだなぁ 441 00:28:29,040 --> 00:28:34,345 まあ 風に吹かれて フラフラと 東京のほうへ向かうか 442 00:28:34,846 --> 00:28:36,948 東京ね？ （寅次郎）うん 443 00:28:37,048 --> 00:28:41,953 ああ うちも ついていきたか こんまんま汽車に乗って… 444 00:28:42,387 --> 00:28:43,455 （ため息） 445 00:28:45,457 --> 00:28:47,092 （美保）あ～あ… 446 00:28:57,235 --> 00:28:59,471 何か 俺に できることあるかい？ 447 00:29:01,740 --> 00:29:04,042 …といっても 大したことは できねえけどよ 448 00:29:05,076 --> 00:29:07,479 何か欲しい物ねえのか？ 449 00:29:10,048 --> 00:29:11,983 そうやねえ… 450 00:29:13,184 --> 00:29:14,319 青い鳥 451 00:29:14,753 --> 00:29:15,854 鳥？ （美保）うん 452 00:29:17,322 --> 00:29:22,427 鳥か… ああ セキセイインコとか 手乗り文鳥とか はあ… 453 00:29:22,861 --> 00:29:25,463 俺の仲間はね あの ヒヨコに赤い色 塗ったり 454 00:29:25,764 --> 00:29:27,132 青い色 塗ったりして 商売してるよ 455 00:29:27,232 --> 00:29:29,501 （笑い声） （美保）おとぎ話よ 456 00:29:29,801 --> 00:29:30,835 違うのか？ 457 00:29:30,935 --> 00:29:33,304 それを捕まえた人が 幸せになれるっちゅう 458 00:29:33,404 --> 00:29:35,140 青い色の小鳥のこと 459 00:29:35,240 --> 00:29:38,877 へえ～ 結構な鳥 いるもんだね （美保）おるって 460 00:29:38,977 --> 00:29:40,445 （笑い声） 461 00:29:40,545 --> 00:29:44,349 あっ 青い鳥だったら 俺 持ってるよ 462 00:29:44,449 --> 00:29:45,950 （美保）えっ？ （寅次郎）うん― 463 00:29:46,284 --> 00:29:49,287 いや 昨日までね 緑色のも あったんだよ― 464 00:29:49,387 --> 00:29:51,122 あれ 売れちゃったんだ 465 00:29:53,224 --> 00:29:55,426 うん やるよ （美保）わぁ… 466 00:29:57,028 --> 00:29:58,329 へえ～ 467 00:29:59,230 --> 00:30:00,465 吹いてみな 468 00:30:03,935 --> 00:30:05,436 （ハト笛の音） 469 00:30:05,537 --> 00:30:07,572 （寅次郎）ハハッ 鳴るだろう？ 470 00:30:08,439 --> 00:30:10,108 うん？ ハハッ 471 00:30:11,209 --> 00:30:13,178 （ハト笛の音） 472 00:30:15,213 --> 00:30:17,115 （美保）うれしか （寅次郎）うん― 473 00:30:18,183 --> 00:30:19,217 あっ 474 00:30:28,526 --> 00:30:31,863 （アナウンス） 田川伊田(たがわいた) 田川伊田― 475 00:30:31,963 --> 00:30:38,136 この列車は 当駅 折り返し 筑豊線経由 小倉(こくら)行きとなります 476 00:30:38,236 --> 00:30:40,004 気ぃつけて帰って 477 00:30:43,141 --> 00:30:47,912 もしな ねえちゃん 東京へ 出てくるようなことがあったら 478 00:30:48,379 --> 00:30:53,084 葛飾 柴又 帝釈天の とらやという店へ寄りな― 479 00:30:53,384 --> 00:30:54,619 もし 俺がいなくっても― 480 00:30:54,919 --> 00:30:58,423 俺の身内が きっと お前のことを 親切にしてくれるから 481 00:30:59,023 --> 00:31:00,592 うん （寅次郎）なっ 482 00:31:01,192 --> 00:31:02,627 幸せになるんだぞ 483 00:31:12,971 --> 00:31:14,439 さいなら！ 484 00:31:14,539 --> 00:31:20,545 ♪～ 485 00:31:36,294 --> 00:31:40,298 （ハト笛の音） 486 00:31:51,075 --> 00:31:53,478 （あけみ）“ハーイ 満男君 ノッてる？”― 487 00:31:53,578 --> 00:31:56,114 “いつも元気いっぱいの チャコで～す”― 488 00:31:56,214 --> 00:32:01,185 “こないだのバスケの試合に 満男君が来てくれて もう感激” 489 00:32:04,155 --> 00:32:06,224 いいんじゃない？ にぎやかな子で 490 00:32:06,324 --> 00:32:09,093 つきあってみれば？ 君みたいな根暗な子は 491 00:32:09,193 --> 00:32:11,262 これくらいが ちょうどいいのよ バランスが取れて 492 00:32:11,362 --> 00:32:14,165 なんだか うるさいんだよ ペチャクチャ よくしゃべって 493 00:32:14,265 --> 00:32:17,135 でも 好きなんでしょう？ フーッ 赤くなった！ フーッ！ 494 00:32:17,135 --> 00:32:18,236 でも 好きなんでしょう？ フーッ 赤くなった！ フーッ！ 495 00:32:17,135 --> 00:32:18,236 {\an8}（さくら）何してるの？ 496 00:32:18,236 --> 00:32:18,336 {\an8}（さくら）何してるの？ 497 00:32:18,336 --> 00:32:19,037 {\an8}（さくら）何してるの？ 498 00:32:18,336 --> 00:32:19,037 （満男）あっ ヤバイ 499 00:32:19,037 --> 00:32:19,404 （満男）あっ ヤバイ 500 00:32:19,504 --> 00:32:21,205 大丈夫 誰にも言わないから― 501 00:32:21,306 --> 00:32:24,108 お宅の息子に 進学の相談 受けてたの 502 00:32:24,208 --> 00:32:25,543 ウソでしょう？ 503 00:32:26,210 --> 00:32:28,012 （あけみ） 思い切って東大にしたら？ 504 00:32:28,112 --> 00:32:29,113 （さくらの笑い声） 505 00:32:29,213 --> 00:32:31,349 （あけみ） 大丈夫 頭いいもん― 506 00:32:34,252 --> 00:32:35,720 はい 次 出して 507 00:32:37,322 --> 00:32:38,489 （満男）はい これ 508 00:32:40,158 --> 00:32:42,593 こんにちは （上海軒の主人）あっ こんにちは 509 00:32:47,065 --> 00:32:48,700 （さくら） あっ いらっしゃいませ 510 00:32:51,269 --> 00:32:54,605 （つね）さくらちゃん こちら 工場の俊男さんの お父さん 511 00:32:54,706 --> 00:32:57,508 田舎から出てみえたの （さくら）ああ… 512 00:32:57,608 --> 00:33:01,446 諏訪の家内でございます （さくら）ああ 俊男さんの 513 00:33:01,679 --> 00:33:03,047 （俊男の父親） 諏訪さんの奥さんですか 514 00:33:03,047 --> 00:33:03,481 （俊男の父親） 諏訪さんの奥さんですか 515 00:33:03,047 --> 00:33:03,481 {\an8}（さくら）はい 516 00:33:03,481 --> 00:33:03,581 {\an8}（さくら）はい 517 00:33:03,581 --> 00:33:04,182 {\an8}（さくら）はい 518 00:33:03,581 --> 00:33:04,182 （俊男の父親）息子が 大変 お世話になっております 519 00:33:04,182 --> 00:33:04,716 （俊男の父親）息子が 大変 お世話になっております 520 00:33:04,716 --> 00:33:05,583 （俊男の父親）息子が 大変 お世話になっております 521 00:33:04,716 --> 00:33:05,583 {\an8}（さくら）いいえ 522 00:33:07,552 --> 00:33:11,155 あの… 確か クリーニングのお店を 523 00:33:11,255 --> 00:33:12,290 （俊男の父親）はい 524 00:33:12,557 --> 00:33:15,727 古くからの お店だとか （俊男の父親）いえいえ― 525 00:33:16,027 --> 00:33:18,696 親父の代からの店を 近所の お客相手に― 526 00:33:18,997 --> 00:33:21,199 細々と やっております （さくら）ああ 527 00:33:21,299 --> 00:33:24,068 （俊男の父親） ただ 近頃は あなた― 528 00:33:24,168 --> 00:33:26,637 大資本の店が どんどん出てきまして― 529 00:33:27,171 --> 00:33:29,607 客は取られますし 苦労は しておりますが… 530 00:33:29,707 --> 00:33:31,542 大変ですねえ 531 00:33:32,143 --> 00:33:33,077 あっ 532 00:33:34,479 --> 00:33:36,280 （社長） あっ おまちどおさま― 533 00:33:36,514 --> 00:33:39,017 俊男君 よく相談するんだよ （俊男）はい 534 00:33:39,117 --> 00:33:40,651 それじゃ 皆さん どうも おジャマいたしました 535 00:33:40,752 --> 00:33:42,120 （さくら）どうも 536 00:33:55,366 --> 00:33:59,103 （さくら）お父さんに相談して 結局 どうなるのかしらねえ？ 537 00:33:59,203 --> 00:34:02,173 工場 辞めて 田舎へ 帰るってことになるだろうね 538 00:34:02,273 --> 00:34:03,741 ああ それがいいよ 539 00:34:04,042 --> 00:34:06,277 赤いほっぺたの かわいい嫁さんでも もらって 540 00:34:06,377 --> 00:34:08,679 幸せになるんじゃねえのか？ 541 00:34:09,180 --> 00:34:12,483 おい 元気 出せよ 俊男君が辞めたって 542 00:34:12,583 --> 00:34:15,420 とりあえず 困るわけじゃ ねえんだろう？ お前の工場は 543 00:34:15,520 --> 00:34:17,355 いや そういうことじゃなくてさ 544 00:34:17,455 --> 00:34:21,692 あいつが辞めるとなると 退職金を払わなきゃならねえんだよ 545 00:34:21,793 --> 00:34:24,429 これを どうやって ひねり出すかだ 546 00:34:24,529 --> 00:34:29,767 ハァ… またひとつ 難問題だなぁ ああ まいった！ 547 00:34:30,068 --> 00:34:33,137 不景気な男だな まったく 548 00:34:33,271 --> 00:34:36,340 （配達員）とらやさん 郵便です （さくら）はい 549 00:34:37,341 --> 00:34:39,477 （配達員）こんちは （さくら）はい ご苦労さま 550 00:34:40,611 --> 00:34:44,315 うわぁ 珍しい お兄ちゃんからの絵葉書よ 551 00:34:45,183 --> 00:34:47,518 あら～ きれいな紅葉(もみじ) 552 00:34:49,253 --> 00:34:50,655 （竜造）何だって？ 553 00:34:51,289 --> 00:34:54,258 “拝啓 とらやの皆さま お幸せですか？” 554 00:34:54,358 --> 00:34:56,794 何を言ってやがんだ まったく 555 00:34:57,095 --> 00:34:59,197 “長(なが)の ご無沙汰 しておりますが” 556 00:34:59,530 --> 00:35:03,334 “近々 柴又に舞い戻りますゆえ よろしく お願いします” 557 00:35:03,434 --> 00:35:05,269 “車 寅次郎” 558 00:35:05,570 --> 00:35:07,338 （竜造）なんで帰ってくるんだ？ 559 00:35:07,672 --> 00:35:09,607 だって 一応 ここが自分の家じゃない 560 00:35:09,707 --> 00:35:11,442 それは まあ そうだけど 561 00:35:11,542 --> 00:35:14,545 もったいぶって 葉書で予告なんかしやがって 562 00:35:14,645 --> 00:35:18,182 ハッ！ そういえば… （さくら）えっ？ 563 00:35:18,483 --> 00:35:20,585 お昼ごろ 電話があったんだよ 女の人から 564 00:35:20,685 --> 00:35:21,886 （さくら）えっ 何て？ （竜造）え？ 565 00:35:22,186 --> 00:35:24,188 “寅さん いますか？”って 言うからね 566 00:35:24,288 --> 00:35:26,457 “もう おっつけ帰ってくるころ ですが”って そう言ったら 567 00:35:26,557 --> 00:35:30,128 “あっ そうですか”って 名前も 言わずに切っちゃったんだよ 568 00:35:31,863 --> 00:35:34,599 誰だろう？ （竜造）誰かな？ 569 00:35:34,866 --> 00:35:38,402 いずれにせよ ここで バッタリ 会ったりするんじゃねえのか 570 00:35:38,503 --> 00:35:40,371 知らねえよ 俺は 571 00:35:40,705 --> 00:35:43,641 （備後屋(びんごや)）♪キネマの天地 572 00:35:43,741 --> 00:35:46,878 （備後屋） おう！ 飯 食ったか？ （麒麟堂(きりんどう)）食ったよ ラーメン 573 00:35:55,319 --> 00:35:57,588 （美保） あっ とらやさんですか？ 574 00:35:57,788 --> 00:36:02,693 この前 電話した者ですけど 寅さん いらっしゃいますか？ 575 00:36:04,228 --> 00:36:08,766 あっ そうですか… あっ えっ？ いえ いいです 576 00:36:11,602 --> 00:36:12,870 （ため息） 577 00:36:20,378 --> 00:36:22,380 （店員）350円 （美保）はい 578 00:36:25,750 --> 00:36:27,652 （店員）ありがとうございました 579 00:36:27,919 --> 00:36:31,355 （倉田健吾(けんご)） おい！ おう ようよう… おうおう ちょっと！ 580 00:36:31,622 --> 00:36:34,592 ほら 忘れ物 581 00:36:35,560 --> 00:36:37,762 ああ どうも 582 00:36:43,935 --> 00:36:45,937 （店員） ありがとうございました― 583 00:36:50,775 --> 00:36:52,810 これ 食べて 584 00:36:53,945 --> 00:36:55,580 悪いね フフッ 585 00:36:55,680 --> 00:36:57,949 （店員）いつも汚れたシャツ着て 586 00:37:01,919 --> 00:37:05,923 ♪（健吾の口笛） 587 00:37:19,670 --> 00:37:21,472 （健吾）おい どうした？ 588 00:37:22,573 --> 00:37:27,812 あれ？ さっきの… ねえ 忘れ物の人 589 00:37:28,279 --> 00:37:32,950 どうした？ 具合 悪いの？ ねえ よう 590 00:37:33,251 --> 00:37:35,886 おい どうしたの？ 591 00:37:36,520 --> 00:37:40,524 ♪（男性の口笛） 592 00:37:40,658 --> 00:37:42,660 （サブ） ヘイ！ どこ行くの？ これから 593 00:37:46,564 --> 00:37:48,799 （美保）どかんね！ （サブ）おねえさ～ん 594 00:37:49,734 --> 00:37:51,869 （男性）ねえ 大丈夫だから― 595 00:37:51,969 --> 00:37:54,472 ねえ （サブ）待ってよ～ 596 00:38:00,945 --> 00:38:04,482 （男性）おたくの お連れさん？ （サブ）ヘッ 違うだろう？ 597 00:38:04,815 --> 00:38:05,683 （男性）アッ！ 598 00:38:09,820 --> 00:38:12,456 どういうつもりだ？ お前 ああ？ 599 00:38:12,556 --> 00:38:17,028 これ どうすんだ？ こら！ なんだ てめえは 600 00:38:17,328 --> 00:38:19,730 （サブ） この野郎 聞いてんのか！ 601 00:38:20,798 --> 00:38:21,799 ちょっと持ってて 602 00:38:23,668 --> 00:38:24,802 （男性）ウッ！ 603 00:38:25,636 --> 00:38:27,405 （健吾） くせえ息 吐くな こら！― 604 00:38:27,505 --> 00:38:29,407 ニンニクなんか食いやがって この野郎！― 605 00:38:29,507 --> 00:38:30,941 てめえは なんだ こら！― 606 00:38:31,042 --> 00:38:32,943 安物の焼酎 飲みやがって こら！ （サブ）ふざけんな！ 607 00:38:33,044 --> 00:38:35,880 （健吾） てめえだけ 幸せな気分に 浸ってんじゃねえぞ こら！― 608 00:38:35,980 --> 00:38:39,517 おい 頭から たんごろ ぶっかけてやろうか こら！― 609 00:38:39,617 --> 00:38:41,519 テヤー！ フンッ！ 610 00:38:41,619 --> 00:38:44,989 （男性）サブ！ 事務所 行け！ （サブ）おう！― 611 00:38:45,423 --> 00:38:48,993 こら どアホ！ 何やってんだ おら どけ！ 612 00:38:49,093 --> 00:38:51,095 やったぁ！ 613 00:38:51,796 --> 00:38:52,663 うまくいったろう？ 614 00:38:52,763 --> 00:38:54,532 俺 あんなタンカ切ったの 初めてだよ― 615 00:38:54,865 --> 00:38:58,903 ヤバイよ ヤバイ ヤバイぞ～！ よいしょ 616 00:38:59,003 --> 00:39:01,672 あいつら ダチ公 連れてきたらよ 大変なことになるからよ― 617 00:39:01,772 --> 00:39:05,543 逃げよう 行くぞ 早く早く 早く来いよ ホッホー！― 618 00:39:09,547 --> 00:39:10,414 早く早く早く！― 619 00:39:11,048 --> 00:39:16,387 ハァッ ハァッ ハハハハッ おい 家 どこなんだよ？― 620 00:39:16,487 --> 00:39:18,589 この辺で タクシーでも拾って帰るか？― 621 00:39:18,689 --> 00:39:22,493 それとも 家 来る？ な～んちゃって 622 00:39:22,593 --> 00:39:26,097 この辺に どっか ホテルか旅館 ないかしら？ 623 00:39:27,098 --> 00:39:33,604 ホ… ホテルっつったって… （美保）さっきから気分が悪うて 624 00:39:35,072 --> 00:39:38,709 あれ？ お前 熱あるんじゃねえか？ 625 00:39:39,610 --> 00:39:41,946 マズイよ やっぱ 家 来い！ なっ？ 626 00:39:42,380 --> 00:39:45,883 大丈夫だよ 俺はチンピラじゃねえんだから 627 00:39:45,983 --> 00:39:48,486 堅気の看板屋 さあ 行こう なっ 早く！― 628 00:39:50,421 --> 00:39:52,690 早く！ は… 629 00:39:52,790 --> 00:39:55,493 ほら！ 信号 変わっちゃったじゃねえか 早く 630 00:39:55,593 --> 00:39:57,461 （クラクション） （健吾）ちょっと ごめん 631 00:39:57,561 --> 00:39:58,929 早く早く早く― 632 00:39:59,029 --> 00:40:01,999 ちょっと すいません！ 早く早く― 633 00:40:06,804 --> 00:40:10,074 ハァ… こっち こっち 634 00:40:14,678 --> 00:40:17,181 （美保）アッ！ （健吾）シーッ！ 気をつけろよ 635 00:40:18,182 --> 00:40:22,019 （美保）ハッ！ ああ たまげた 636 00:40:22,987 --> 00:40:25,489 （健吾） 何をやってる こっちだよ 637 00:40:26,891 --> 00:40:30,127 （金森(かなもり)）健(けん)！ 今 帰ったのか？ （健吾）おう 638 00:40:32,530 --> 00:40:34,799 （金森） ひと休みしたら 仕事だぞ！ 639 00:40:34,899 --> 00:40:36,967 （健吾） は～い 分かってます― 640 00:40:44,508 --> 00:40:45,876 よいしょ― 641 00:40:45,976 --> 00:40:50,114 とりあえずさ ベッド 横になってろよ なっ？ 642 00:40:50,214 --> 00:40:53,751 今 温かいコーヒー 飲ましてやっから なっ？ 643 00:40:54,185 --> 00:40:56,687 よいしょ フフッ 644 00:40:58,689 --> 00:41:03,060 あっ… 今 さっきの ウチの親方でさ 645 00:41:03,160 --> 00:41:07,565 ねっ だから いざっていうときは “ギャー！”と 声 出せばさ 646 00:41:07,665 --> 00:41:09,533 ねっ 大丈夫だろう？ うん 647 00:41:09,934 --> 00:41:12,570 よし！ コーヒー 飲ましてやろう― 648 00:41:12,670 --> 00:41:14,505 家族も いるんだぜ― 649 00:41:15,506 --> 00:41:19,176 かあちゃんと娘 650 00:41:19,710 --> 00:41:24,882 また この娘がね えらいブスでさ フフッ 651 00:41:25,583 --> 00:41:30,087 もう この世のものとは 思えないぐらい極悪！ フフフッ 652 00:41:30,921 --> 00:41:36,160 あっ 風邪薬 風邪薬と… え～と 風邪薬 653 00:41:37,962 --> 00:41:43,701 “非ピリン系” あんた アレルギー？ 違う？ 654 00:41:43,801 --> 00:41:45,569 俺 そうなんだよ 655 00:41:45,669 --> 00:41:48,806 イワシやさ サバ食うと テキメン！ 656 00:41:48,906 --> 00:41:54,879 全身 ビャーッ！ ジンマシン 657 00:41:56,981 --> 00:41:59,049 俺の高校んときの あだ名 知ってる？ 658 00:41:59,149 --> 00:42:01,051 （美保）知らない （健吾）“ジンマ”！ 659 00:42:01,151 --> 00:42:04,555 （笑い声） 660 00:42:04,655 --> 00:42:05,656 （せきこみ） 661 00:42:05,756 --> 00:42:08,659 ハァ… ようやく笑ったね 662 00:42:08,759 --> 00:42:10,928 はい （美保）面白い人だね 663 00:42:11,028 --> 00:42:13,631 （健吾） 俺は根暗なんだぜ ハァ… 664 00:42:13,731 --> 00:42:16,133 あんた リラックスさせようと 思ってさ― 665 00:42:16,600 --> 00:42:18,269 努力してるだけの話 666 00:42:18,569 --> 00:42:21,839 （金森）健！ 仕事だぞ （健吾）は～い！― 667 00:42:25,676 --> 00:42:27,578 今夜は徹夜だ 668 00:42:29,113 --> 00:42:30,881 映画館の看板ってやつはさ 669 00:42:30,981 --> 00:42:33,551 夜中 客が帰ってから 立て替えるだろう？ 670 00:42:34,051 --> 00:42:39,557 だから まあ 今夜 ぐっすりと 安心して ここで なっ 671 00:42:39,657 --> 00:42:43,727 ちょっと 布団が 複雑な臭いするけど ヘヘッ― 672 00:42:43,861 --> 00:42:48,098 …でさ トイレは 階段下りて左っ側 ねっ 673 00:42:48,198 --> 00:42:53,170 …で コーヒーは ここ 焼酎 これ ねっ ヘヘッ 674 00:42:53,270 --> 00:42:54,772 もし 夜中 腹 減ったらさ 675 00:42:54,872 --> 00:42:57,641 冷蔵庫の中から 適当な物 見繕って 食っていいから 676 00:42:57,741 --> 00:43:00,344 …といっても ロクな物 入ってねえけど 677 00:43:00,644 --> 00:43:02,680 とりあえず これで 678 00:43:02,780 --> 00:43:06,850 じゃ いってくるね！ はい～ はいはい はいはい 679 00:43:07,318 --> 00:43:10,621 （金森）こら！ 何べん言ったら 分かるんだよ ええ？― 680 00:43:10,721 --> 00:43:13,624 おっぱい出しちゃいかんって 言っただろうが 681 00:43:13,724 --> 00:43:17,895 （健吾）これでも いけないの？ ほとんど芸術なんだけどなぁ 682 00:43:17,995 --> 00:43:19,863 （金森） 看板は芸術じゃないんだよ― 683 00:43:19,964 --> 00:43:21,799 何とかという 法律とか条例とかで― 684 00:43:21,899 --> 00:43:24,368 こういうのは いかんっちゅうて言っただろうが 685 00:43:24,668 --> 00:43:26,904 （健吾）分かったよ じゃ ブラジャーでも着せるよ 686 00:43:27,004 --> 00:43:28,939 （金森）ちゃんと隠すんだよ― 687 00:43:29,039 --> 00:43:31,342 何度言ったら分かるんだ まったく 688 00:43:34,945 --> 00:43:37,881 （健吾）あ～あ もったいねえなぁ 689 00:43:37,982 --> 00:43:41,752 ごめんね ブラジャー 着せてあげるからね 今ね 690 00:43:42,786 --> 00:43:45,255 どんな色が好き？ ああ？ 691 00:43:46,023 --> 00:43:47,391 やっぱ 白かね― 692 00:43:50,127 --> 00:43:52,096 アア～― 693 00:43:53,797 --> 00:43:55,899 ほい ヒヒヒヒヒ… 694 00:43:59,036 --> 00:44:03,040 ♪（健吾の口笛） 695 00:44:03,140 --> 00:44:09,146 ♪～ 696 00:44:46,016 --> 00:44:49,286 （健吾）お疲れさまでした （金森）おう ご苦労さん 697 00:44:51,688 --> 00:44:54,224 （健吾のため息） 698 00:44:57,094 --> 00:44:58,695 （健吾）よいしょ 699 00:45:08,038 --> 00:45:09,306 （美保）おかえり 700 00:45:10,874 --> 00:45:14,445 なんだ 起きてたのかよ …で どう？ 気分は 701 00:45:15,379 --> 00:45:18,115 （美保）少し 熱 下がったみたい 702 00:45:28,892 --> 00:45:30,360 （健吾）う～ん 703 00:45:32,029 --> 00:45:33,130 （ため息） 704 00:45:33,230 --> 00:45:37,034 やっぱ 安物の絵の具なんか 使うもんじゃねえな こりゃ 705 00:45:40,170 --> 00:45:42,039 （ため息） 706 00:45:42,139 --> 00:45:45,075 ルフランにすりゃ よかったなぁ 707 00:45:47,411 --> 00:45:51,448 なんで 俺 こんなとこ ケチるんだろうなぁ？ 708 00:45:51,748 --> 00:45:52,416 （舌打ち） 709 00:45:55,285 --> 00:45:56,253 うわっ 710 00:45:57,121 --> 00:45:58,088 （舌打ち） 711 00:45:58,188 --> 00:46:01,091 （健吾）ハァ… また看板に似てきちゃった 712 00:46:03,327 --> 00:46:07,097 あ～あ 堕落だなぁ― 713 00:46:11,235 --> 00:46:13,504 堕落 堕落か… 714 00:46:16,807 --> 00:46:18,842 （健吾のあくび） 715 00:46:20,177 --> 00:46:21,378 （美保の悲鳴） 716 00:46:22,546 --> 00:46:27,284 （健吾）でっかい声 出すなよ 横に寝るだけじゃねえかよ 717 00:46:27,384 --> 00:46:30,053 （美保）なんで こんな 狭いベッドに ２人 寝れるの？ 718 00:46:30,154 --> 00:46:33,056 （健吾）なんとかなるだろうよ （美保）何ばすっとね！― 719 00:46:33,157 --> 00:46:35,893 うちのこと 甘く見ちゃいけんよ ジンマさん 720 00:46:41,098 --> 00:46:43,400 あんた 九州？ 721 00:46:46,103 --> 00:46:48,105 九州から出てきたん？ 722 00:46:50,107 --> 00:46:54,178 …で 九州のどこ？ （美保）筑豊 723 00:46:54,912 --> 00:46:56,813 筑豊かぁ 724 00:46:58,582 --> 00:47:01,451 俺 鹿児島 ヘヘヘッ― 725 00:47:02,219 --> 00:47:06,256 大丈夫 大丈夫 何も せんから― 726 00:47:07,357 --> 00:47:11,595 そうか 筑豊かぁ― 727 00:47:14,498 --> 00:47:17,167 あんた 鹿児島 行ったことある？ 728 00:47:19,536 --> 00:47:23,273 桜島(さくらじま)がボカーンと爆発するとさ 729 00:47:23,373 --> 00:47:26,410 町じゅう 一面 ダーッと灰が降るんだよ 730 00:47:26,510 --> 00:47:30,047 そうすると みんな 傘差して歩くんだぜ 731 00:47:30,147 --> 00:47:33,517 “ダッ いけ好かん 灰(へ)が降(ふ)きた 灰が降きた”なんてさ 732 00:47:33,617 --> 00:47:36,153 妙な町なんだよなぁ 733 00:47:36,486 --> 00:47:40,490 （あくび） 734 00:47:42,226 --> 00:47:46,296 ああ… 九州か 735 00:47:47,864 --> 00:47:50,200 帰ってねえなぁ 736 00:47:58,008 --> 00:47:59,876 ハァ… 737 00:48:10,020 --> 00:48:12,322 （男性）おはよう （金森）よう おはよう― 738 00:48:14,091 --> 00:48:15,525 アア～ 739 00:48:34,177 --> 00:48:35,646 （金森）ごめんください 740 00:48:36,079 --> 00:48:38,015 （階段を上がる音） 741 00:48:38,148 --> 00:48:39,916 （金森）郵便 来てたから 742 00:48:40,017 --> 00:48:42,953 （美保） あっ どうも すいませんでした 743 00:48:43,053 --> 00:48:45,622 （金森）やあ～ あんたが いとこさんですか？ 744 00:48:45,922 --> 00:48:49,159 （美保）ああ… （金森）きれいな人だなぁ 745 00:48:49,259 --> 00:48:51,962 いや 私 あの 金森です 746 00:48:52,062 --> 00:48:55,165 （美保）あっ あの… 健吾さんが いつも お世話になっております 747 00:48:55,265 --> 00:48:57,067 いやいや いやいや― 748 00:48:57,167 --> 00:49:00,570 私はね 買っとるんですよ 健吾君の腕を― 749 00:49:00,671 --> 00:49:06,276 ただね 残念なことに この 根気っつうものがねえんだな― 750 00:49:06,376 --> 00:49:09,212 これはね 才能のある人間にはね― 751 00:49:09,313 --> 00:49:11,581 この えてして ありがちなことなんですよ 752 00:49:11,682 --> 00:49:15,018 この 根気っちゅうか 向上心っちゅうかなぁ 753 00:49:15,118 --> 00:49:19,022 これがあれば もう あの男は とっくに 一人前になってますよ 754 00:49:19,122 --> 00:49:20,691 いとこさんも そう思うでしょう？ （美保）はい 755 00:49:20,991 --> 00:49:24,461 あれじゃね 親父さんと うまくいかんわけですわ 756 00:49:24,594 --> 00:49:27,164 その後 ずっと 口 利いてないんですか？ 757 00:49:27,698 --> 00:49:30,200 あっ ええ… 何か そんな… 758 00:49:30,300 --> 00:49:34,571 （金森）よくねえなぁ あれも頑固だからなぁ 759 00:49:34,671 --> 00:49:37,541 まあ そこが いいところで あるのかもしれないけどね― 760 00:49:37,641 --> 00:49:39,076 ごめんなさい 761 00:49:39,176 --> 00:49:43,180 （階段を下りる音） 762 00:49:43,680 --> 00:49:46,083 （金森） 母ちゃん！ 今日 昼飯 何だい？ 763 00:49:46,183 --> 00:49:48,018 （従業員）ああ “ほか弁”だって言ってました 764 00:49:48,118 --> 00:49:49,553 （金森）またか！― 765 00:49:49,653 --> 00:49:53,690 なんたって あれも 向上心に 乏しいんだから もう― 766 00:49:53,990 --> 00:49:56,626 いつも 人を何だと 思ってるんだろう ホントに 767 00:50:00,163 --> 00:50:06,169 ♪～ 768 00:50:42,672 --> 00:50:45,342 （男の子）いくぞ！ （男の子）やった～！ 769 00:50:53,383 --> 00:50:55,819 （男の子）やった！ （男の子）できたぞ！ 770 00:50:56,219 --> 00:50:57,654 （満男）タンザニアってさ アフリカのどこ？ 771 00:50:57,754 --> 00:51:00,157 （生徒） えっとね ケニアの下なの 772 00:51:00,257 --> 00:51:03,627 （満男）えっ ケニア？ （生徒）えっ 知らないの～？ 773 00:51:04,828 --> 00:51:08,098 （生徒）じゃ カーテンは何色？ （満男）濃い黄緑 774 00:51:08,198 --> 00:51:10,834 （つね）おや 満男 今 帰りかい？ （満男）こんにちは 775 00:51:11,134 --> 00:51:13,069 （生徒）誰？ （満男）親戚の おばん 776 00:51:13,170 --> 00:51:16,740 （つね）あきれた… 知らん顔して “こんにちは”だって― 777 00:51:17,707 --> 00:51:19,309 どういうつもりなんだろう？ 778 00:51:19,409 --> 00:51:21,545 いつかだってね 私と すれ違ったら 779 00:51:21,645 --> 00:51:23,480 そっぽ向いて 通り過ぎちゃったのよ 780 00:51:23,580 --> 00:51:25,482 （つね） もう そういう年頃なんだね 781 00:51:25,582 --> 00:51:28,785 憎たらしくなっちゃってねえ （つね）ねえ～― 782 00:51:29,085 --> 00:51:32,422 つい この間まで 遠くで私のことを見つけると 783 00:51:32,522 --> 00:51:35,759 “おばちゃん”って駆け寄ってきて 抱きついたのにねえ 784 00:51:35,859 --> 00:51:40,597 そうやって 一人前の 男になっていくんだよ 誰でも 785 00:51:42,199 --> 00:51:44,468 あっ そっか 例外がいたか 786 00:51:44,568 --> 00:51:47,437 ハァ～ ヤダヤダ 満男が結婚して 子供 生んでも 787 00:51:47,537 --> 00:51:49,372 あのバカ まだ ウロウロしてんのかね 788 00:51:49,473 --> 00:51:52,442 そんな言い方することないだろう さくらちゃんのいる前で 789 00:51:54,177 --> 00:51:57,147 （さくら）しかたないわ ホントのことだもん 790 00:51:59,716 --> 00:52:01,785 母さん… 伯父さん 帰ってきた 791 00:52:01,852 --> 00:52:03,353 ホント？ 792 00:52:03,620 --> 00:52:05,455 （つね）まあ （さくら）おかえんなさい― 793 00:52:06,389 --> 00:52:09,793 どうかしたの？ （寅次郎）えっ？ あっ… 794 00:52:09,893 --> 00:52:12,162 ただいま 帰りました （つね）あっ おかえり― 795 00:52:13,196 --> 00:52:15,332 大丈夫かい？ （寅次郎）えっ？ ああ 796 00:52:15,432 --> 00:52:17,200 俺でしょう？ 大丈夫 大丈夫 797 00:52:17,868 --> 00:52:19,169 ハァ… 798 00:52:19,736 --> 00:52:21,471 疲れてるみたい 799 00:52:23,773 --> 00:52:25,408 長い旅だったのか？ 800 00:52:26,877 --> 00:52:30,514 青い鳥を探し求めてな （さくら）えっ？ 801 00:52:31,248 --> 00:52:33,583 今 熱いお茶 入れるからね 802 00:52:34,684 --> 00:52:36,920 熱があるの？ （寅次郎）いや 違う… 803 00:52:37,587 --> 00:52:40,690 おなか すいたんじゃない？ （寅次郎）ああ… いや… 804 00:52:40,757 --> 00:52:42,492 気つけにビールでも飲むか？ 805 00:52:42,559 --> 00:52:44,661 ビールなんか いらねえんだよ 806 00:52:45,662 --> 00:52:47,764 困ったわねえ （寅次郎のため息） 807 00:52:47,864 --> 00:52:50,233 どうしたら 元気になるのかしら？ 808 00:52:50,333 --> 00:52:51,334 そうそう 809 00:52:51,434 --> 00:52:54,337 そういえば 電話があったんだよ 女の人から ２回も 810 00:52:54,437 --> 00:52:56,439 また あったの？ （つね）うん 811 00:52:56,740 --> 00:52:59,376 （寅次郎） なんで そういうことを 早く言わないんだよ！― 812 00:52:59,476 --> 00:53:01,711 誰だ？ 誰からだ？ 名前は 何ていうんだよ？ 813 00:53:01,811 --> 00:53:04,848 知らないよ “どなたですか”って聞いたらね 814 00:53:04,948 --> 00:53:07,250 “結構ですから”って 電話 切っちゃったんだよ 815 00:53:07,350 --> 00:53:08,718 （寅次郎）…たく もう！ 816 00:53:08,785 --> 00:53:12,322 何年 ここで 客商売してるんだ ええ？ 817 00:53:12,422 --> 00:53:14,224 見ず知らずの家へだな 818 00:53:14,324 --> 00:53:18,395 若い娘が おどおどしながら 電話してるんだぞ！ 819 00:53:18,495 --> 00:53:19,930 “大変 申し訳ありません” 820 00:53:20,230 --> 00:53:22,566 “寅次郎が帰りましたら 必ず伝えます” 821 00:53:22,666 --> 00:53:25,335 “どうぞ お名前を” なぜ この ひと言が言えないんだよ！ 822 00:53:25,435 --> 00:53:27,604 だってねえ… （寅次郎）まったく… あっ！ 823 00:53:27,704 --> 00:53:30,607 俺が いないから もっと ひどいこと言いやがったな 824 00:53:30,707 --> 00:53:32,909 “あのバカは 二度と ここへ帰ってこないよ” 825 00:53:33,209 --> 00:53:35,712 “電話なんか しないでおくれ” ガチャン！ プツン！ 826 00:53:35,812 --> 00:53:37,981 そんなこと 私が 言うわけないでしょう バカ！ 827 00:53:38,281 --> 00:53:39,549 何言うか分かりゃしねえよ！ 828 00:53:39,649 --> 00:53:41,251 お兄ちゃん 今の言い方 ひどいわよ 829 00:53:41,351 --> 00:53:42,953 （竜造）いいかげんにしねえか！ 830 00:53:43,219 --> 00:53:46,389 いくら 甥(おい)っ子でも その言い方は許せねえ 831 00:53:46,489 --> 00:53:48,391 出てってくれ！ （さくら）叔父ちゃん 待って ねえ 832 00:53:48,491 --> 00:53:50,627 それを言っちゃ おしまいよ ヘッ！ 833 00:53:50,727 --> 00:53:53,263 せっかく帰ってきたんだけどな よし！ 出てってやらぁ 834 00:53:53,363 --> 00:53:54,731 ねえ お兄ちゃん ちょっと待ってよ 835 00:53:54,831 --> 00:53:56,766 （寅次郎）いらっしゃい！ お客さんだぞ 836 00:54:05,642 --> 00:54:08,745 （寅次郎）お前！ （美保）ああ！ 寅さん！ 837 00:54:09,579 --> 00:54:11,848 来たのか （美保）よかった 会えて 838 00:54:11,948 --> 00:54:15,485 うん ちょうど 今な 叔父ちゃん 叔母ちゃんと 839 00:54:15,585 --> 00:54:18,989 お前の話ししてたんだよ うん おいで おいで おいで 840 00:54:19,623 --> 00:54:22,525 おう 妹のさくら 子供の満男だから ねっ 841 00:54:22,626 --> 00:54:26,563 叔父ちゃん 叔母ちゃん ねっ 人の悪口なんか 絶対 言わない 842 00:54:26,663 --> 00:54:29,599 俺が言ったとおり みんな いい人たちだろう？ なっ 843 00:54:29,899 --> 00:54:32,002 （美保） はじめまして 美保といいます 844 00:54:32,302 --> 00:54:35,372 ああ あなたが電話くだすった方？ 845 00:54:35,472 --> 00:54:38,008 何べんも すいません （さくら）よく いらしたわねえ 846 00:54:38,308 --> 00:54:39,275 九州から 847 00:54:39,376 --> 00:54:41,678 ふ～ん いつ 東京へ出てらしたの？ 848 00:54:41,778 --> 00:54:44,814 １週間ほど前に出てきて 仕事を探してたんですけど 849 00:54:44,914 --> 00:54:46,983 なかなか いい所が見つからなくて （さくら）ふ～ん 850 00:54:47,283 --> 00:54:49,552 （つね）いらっしゃいまし （女性）中で食べられるんですか？ 851 00:54:49,653 --> 00:54:50,654 上がってもらったら？ 852 00:54:50,754 --> 00:54:52,889 （さくら）あっ どうぞ （寅次郎）はい いらっしゃい 853 00:54:52,989 --> 00:54:54,391 （つね）どうぞ 854 00:54:55,058 --> 00:54:57,594 あっ そうだ 疲れてるからさ 855 00:54:57,694 --> 00:54:59,929 ２階の俺の部屋でもって 休んでもらったらいいんだ 856 00:55:00,030 --> 00:55:02,499 ああ 当分 使わしてもらおうか 857 00:55:02,599 --> 00:55:03,933 叔父ちゃん いいかな？ （竜造）いいとも 858 00:55:04,034 --> 00:55:05,535 よし！ さくら じゃ 案内してくれ なっ 859 00:55:05,635 --> 00:55:07,704 （さくら）じゃ そうする？ （美保）寅さん いいかしら？ 860 00:55:07,804 --> 00:55:10,373 （寅次郎）いいよ 荷物 置いて 服 着替えて 足腰 伸ばして― 861 00:55:10,473 --> 00:55:12,342 ゆっくりしてくれよ なっ うん― 862 00:55:12,442 --> 00:55:14,711 今ね おいしい お茶 持っていかせるから ねっ 863 00:55:14,811 --> 00:55:16,646 さくら あの 横になるからな― 864 00:55:16,746 --> 00:55:17,814 枕 出しておいてくれ （さくら）はい 865 00:55:17,914 --> 00:55:19,716 （寅次郎）満男 手伝え 手伝え （満男）はい 866 00:55:19,816 --> 00:55:22,585 なっ よし！ よかった よかった 867 00:55:22,686 --> 00:55:24,354 ホッとしたろう？ 叔父ちゃん なっ （竜造）ああ… 868 00:55:24,454 --> 00:55:25,889 ハハハッ ホッとした？― 869 00:55:25,989 --> 00:55:28,091 あっ お嬢さん いらっしゃいませ おだんごですか？ 870 00:55:28,391 --> 00:55:30,794 （女性たちの笑い声） （寅次郎）おいしいからね 871 00:55:31,795 --> 00:55:34,531 （鐘の音） 872 00:55:34,597 --> 00:55:36,499 （笑い声） （博）そうだったね 873 00:55:36,599 --> 00:55:37,901 （さくら）悪いわね これに入れてくれる？ 874 00:55:38,001 --> 00:55:39,035 （美保）はい― 875 00:55:39,936 --> 00:55:43,406 わあ～ おいしそう （つね）寅ちゃん ごはんだよ 876 00:55:43,506 --> 00:55:45,008 （寅次郎）あいよ 877 00:55:45,375 --> 00:55:48,712 ♪（寅次郎のはなうた） 878 00:55:49,045 --> 00:55:52,816 （寅次郎）よう 社長 元気か？ （社長）久しぶりだねえ 879 00:55:52,916 --> 00:55:55,952 兄さん おかえりなさい （寅次郎）よう 博― 880 00:55:56,619 --> 00:55:58,655 あの子が世話になるよ 881 00:55:58,755 --> 00:56:01,091 今 いろいろ 話を聞いてたとこなんですよ 882 00:56:01,391 --> 00:56:03,093 苦労したんだねえ 883 00:56:03,393 --> 00:56:07,363 小学校を 50回も 変わったんだってさ ねえ？ 884 00:56:08,098 --> 00:56:09,933 ともかく 身寄り 頼りは ないんだから 885 00:56:10,033 --> 00:56:12,469 なっ みんなで引き立って 886 00:56:12,569 --> 00:56:14,504 よろしく おたの申します （博）はい 887 00:56:14,571 --> 00:56:16,473 （つね）美保さんが 手伝ってくれて助かったよ 888 00:56:16,573 --> 00:56:17,640 おう それは よかった よかった （さくら）もういいから― 889 00:56:17,741 --> 00:56:18,675 上がってて （美保）はい 890 00:56:18,775 --> 00:56:20,543 （寅次郎）ご苦労さん さあさあ 891 00:56:20,643 --> 00:56:23,379 満男 こっち来て食べなさい （満男）はい― 892 00:56:23,480 --> 00:56:24,948 ああ 腹 減った 893 00:56:27,717 --> 00:56:28,985 （美保）寅さん （寅次郎）はい？ 894 00:56:29,052 --> 00:56:31,387 いつも こうやって 大勢で ごはん食べるの？ 895 00:56:31,488 --> 00:56:32,989 うん 落ち着かねえだろう？ 896 00:56:33,089 --> 00:56:36,025 いや 俺もホントはね 静かなレストランの片隅で 897 00:56:36,126 --> 00:56:38,862 音楽でも聴きながら食事をするのが 性に合ってるんだけどな 898 00:56:38,962 --> 00:56:40,730 （笑い声） 899 00:56:40,830 --> 00:56:42,599 （さくら）レストランなんか 行ったことないくせに ねえ 900 00:56:42,699 --> 00:56:45,001 博 あの子の職探し どうなった？ 901 00:56:45,101 --> 00:56:48,071 いや こういう所に いろいろと 求人広告が出てるんですけどねえ 902 00:56:48,171 --> 00:56:49,072 （寅次郎）うん 903 00:56:49,172 --> 00:56:52,442 東京の水に慣れるまで とりあえず 我々の目の届く所で 904 00:56:52,542 --> 00:56:54,110 働いたほうが いいんじゃないかって 905 00:56:54,410 --> 00:56:56,679 さくらとも言ってたんですけど （寅次郎）そりゃ そうだよ 906 00:56:56,780 --> 00:56:58,548 俺だって そう思ってるよ 907 00:56:58,648 --> 00:57:01,651 どっか 手近な所に いいとこねえか？ おい 908 00:57:02,585 --> 00:57:03,753 社長 （社長）えっ？ 909 00:57:03,853 --> 00:57:05,822 お前んとこ どうだい？ 人 足りなくねえか？ 910 00:57:05,922 --> 00:57:07,657 （社長） 新しい機械が入ってからね― 911 00:57:07,757 --> 00:57:09,993 余剰人員が出るぐらいでねえ （寅次郎）なに？ えっ 912 00:57:10,093 --> 00:57:12,529 何だっつってんだ？ （博）余った人間のことですよ 913 00:57:12,629 --> 00:57:15,465 そりゃ ダメだよ… 叔父ちゃん （竜造）ああ？ 914 00:57:15,565 --> 00:57:16,833 とらや どうだい？ 人 足りなくねえか？ 915 00:57:16,933 --> 00:57:19,836 ウチにも余剰人員が いるんじゃねえのか？ 916 00:57:19,936 --> 00:57:20,937 誰？ （竜造）ブラブラして 917 00:57:21,037 --> 00:57:22,472 働かねえヤツのこと 918 00:57:22,572 --> 00:57:25,508 ああ みっともないんだよね そりゃ 怠け者で ヘヘ… 919 00:57:25,608 --> 00:57:27,777 俺じゃねえか！ （笑い声） 920 00:57:28,445 --> 00:57:31,581 生まれたときから 余剰人員じゃねえのかい 寅さんは 921 00:57:31,681 --> 00:57:35,118 なあ？ アハハハハ… 922 00:57:35,218 --> 00:57:36,553 タコ！ この野郎！ （社長）あいた～！ 923 00:57:36,653 --> 00:57:39,122 てめえは てめえの足でも食ってろ こんちきしょう！ 924 00:57:39,189 --> 00:57:42,225 （さくら）お兄ちゃん やめて！ 美保さんが いるんでしょう？ 925 00:57:42,525 --> 00:57:45,028 （博）まあまあまあ… もう 今のは 社長が悪い 926 00:57:45,128 --> 00:57:46,863 （さくら） 社長さん ごめんなさいね 927 00:57:46,963 --> 00:57:49,199 （満男） 平気 平気 しょっちゅうなんだよ 928 00:57:50,567 --> 00:57:52,135 （上海軒の主人）おまちどおさま （つね）来た 来た 929 00:57:52,969 --> 00:57:54,904 ああ 嫌になっちゃうな （つね）ご苦労さん― 930 00:57:55,038 --> 00:57:59,175 おかずを取ったんだよ 私の料理じゃ 若い人にはね 931 00:57:59,476 --> 00:58:01,744 ハァ… よう 寅さん 932 00:58:01,845 --> 00:58:03,813 （寅次郎）よう なんだい？― 933 00:58:03,913 --> 00:58:07,484 おやじが自分で配達か？ 若い者 いねえのか？ 934 00:58:07,584 --> 00:58:10,987 なかなか 来てくんなくてね かわいい女の子でも いないかねえ 935 00:58:11,087 --> 00:58:14,023 （つね）ああ この人も 仕事 探してんだよ 936 00:58:16,759 --> 00:58:18,628 またまたぁ （つね）うん 937 00:58:18,728 --> 00:58:20,230 こんな きれいな人が ウチ 来てくれたらねえ 938 00:58:20,530 --> 00:58:22,131 （つね）いくら？ （上海軒の主人）2,400円です 939 00:58:22,232 --> 00:58:24,801 どんなとこで働きたいんだい？ ええ？ 940 00:58:24,901 --> 00:58:27,570 やっぱり 上品な所がいいんだろう？ なっ 941 00:58:27,670 --> 00:58:30,240 宝石屋とか ブティックとか 942 00:58:30,540 --> 00:58:33,076 （美保）ううん 私 そげな上品な店 あんまり 943 00:58:33,176 --> 00:58:37,013 ほう じゃ きっちゃ店(てん)なんか いいんだよね きっちゃ店 944 00:58:37,113 --> 00:58:40,550 あの おじさんの お店でも いいんだけど 945 00:58:40,984 --> 00:58:43,253 つらいんだぞ お前 ラーメン屋って 946 00:58:43,553 --> 00:58:45,021 知ってんのか？ （美保）うん 947 00:58:45,088 --> 00:58:47,857 私 前に中華料理屋で 働いとったことがあるの 948 00:58:47,957 --> 00:58:50,760 （一同）へえ～ （さくら）だったら いいじゃない 949 00:58:50,827 --> 00:58:53,830 この男 苦労人で いいヤツだぞ （寅次郎）うん 950 00:58:54,230 --> 00:58:55,932 どうですか？ 兄さん （寅次郎）そうだな― 951 00:58:56,032 --> 00:58:59,836 おやじよ 話は そんなふうに なったけど どうする？ 952 00:59:00,136 --> 00:59:02,005 本気にしていいのかい？ 953 00:59:04,040 --> 00:59:06,776 本当に来てくれんの？ （美保）はい 954 00:59:07,944 --> 00:59:10,713 ハァ… 夢みたいだなぁ （つね）よかったね 955 00:59:10,780 --> 00:59:12,315 決まった 956 00:59:12,715 --> 00:59:17,287 あっ かかあに知らせなくっちゃ （美保）あの 履歴書は？ 957 00:59:17,587 --> 00:59:18,855 いらん いらん そんな物 958 00:59:18,955 --> 00:59:20,056 （上海軒の主人） ♪タンタカ タンタン ターン 959 00:59:21,124 --> 00:59:23,760 たまには いいことも あんだな 寅さんが帰ってきて 960 00:59:23,826 --> 00:59:25,695 （笑い声） （竜造）はい 961 00:59:25,795 --> 00:59:27,964 はい はい はい ごちそうさん 962 00:59:28,064 --> 00:59:30,233 （さくら）さあ 食べようか （寅次郎）はい どうも じゃ 963 00:59:30,333 --> 00:59:32,802 はい それじゃ （寅次郎）おう 964 00:59:32,902 --> 00:59:34,671 無事に帰ってきたことを祝って （寅次郎）ありがとう 965 00:59:34,771 --> 00:59:37,106 余剰人員が （寅次郎）バッキャロー 966 00:59:37,206 --> 00:59:38,808 （さくら） 美保ちゃんの就職を祝って 967 00:59:38,908 --> 00:59:40,843 そうそうそう それだ （一同）乾杯！ 968 00:59:40,944 --> 00:59:42,045 （竜造）おめでとう 969 00:59:42,145 --> 00:59:44,948 （つね）おめでとう よかったねえ とりあえず 970 00:59:45,048 --> 00:59:47,917 （寅次郎）これ うまそうだな これ 取ろうか 971 00:59:48,318 --> 00:59:49,919 （博） じゃ 取りましょう こうやって 972 00:59:50,019 --> 00:59:53,122 （美保）皆さん どうも ありがとう― 973 00:59:57,093 --> 01:00:01,898 私は ホントは 寅さんの生まれた家を見たら 974 01:00:01,998 --> 01:00:05,101 すぐ 九州 帰ろう思うとったんです 975 01:00:05,201 --> 01:00:07,737 それが こんなことになるなんて 976 01:00:08,671 --> 01:00:10,273 ホントに夢のごと 977 01:00:13,109 --> 01:00:14,911 ホントに夢のごと… 978 01:00:19,082 --> 01:00:24,120 寅さん 来てよかった （寅次郎）そうか 979 01:00:24,220 --> 01:00:26,155 （美保の泣き声） 980 01:00:40,136 --> 01:00:43,006 いい手つきだなぁ （上海軒の女将）ねえ 981 01:00:43,740 --> 01:00:46,042 九州は トンコツスープを使うから 982 01:00:46,142 --> 01:00:49,412 どんな味になるか ちょっと自信なかですけど 983 01:00:51,714 --> 01:00:54,217 これ 食べてみてください 984 01:01:00,256 --> 01:01:02,325 （上海軒の主人）いいよ （美保）アハッ 985 01:01:02,425 --> 01:01:04,661 （上海軒の主人） 九州ラーメン 名物にしちゃうよ 986 01:01:05,828 --> 01:01:09,332 九州トンコツラーメン （上海軒の女将）うん おいしい 987 01:01:10,266 --> 01:01:12,402 （備後屋）俺さ ちゃんと 金 持ってきたからね― 988 01:01:12,702 --> 01:01:14,337 あれ？ おい 989 01:01:14,671 --> 01:01:16,005 いらっしゃい 990 01:01:16,706 --> 01:01:19,976 おい ここ 上海軒だな？ （上海軒の主人）当たり前だよ 991 01:01:20,076 --> 01:01:23,446 寅さんの紹介で 今日から働いてくれるんだよ 992 01:01:24,213 --> 01:01:27,984 （備後屋）寅！？ おい ニュースだ 行け！ 行け！ 993 01:01:30,953 --> 01:01:33,056 （麒麟堂） おい！ ニュースだ ニュース！ 994 01:01:33,456 --> 01:01:37,226 上海軒に寅さんの恋人がいるぞ！ おい おばさん… 995 01:01:37,326 --> 01:01:38,861 （男性）おい 源(げん)ちゃん！― 996 01:01:39,028 --> 01:01:42,365 上海軒にさ 寅さんの恋人 いるんだってさ！ 上海軒 997 01:01:42,465 --> 01:01:43,933 ホント？ 998 01:01:44,967 --> 01:01:46,302 お～い！― 999 01:01:46,469 --> 01:01:49,906 聞いたか？ 聞いたか？ 上海軒にさ 寅の恋人 1000 01:01:50,006 --> 01:01:51,441 （男性）上海軒！ 上海軒！ 1001 01:01:52,175 --> 01:01:53,843 （源吉） 聞いたか？ 聞いたか？ あのな… 1002 01:01:53,943 --> 01:01:57,780 兄貴！ 寅の恋人がな… ハッ 間違えた！ 1003 01:02:00,483 --> 01:02:01,851 （美保） どうも おまっとおさまでした 1004 01:02:01,951 --> 01:02:04,187 （上海軒の主人）いくつなんだ？ （上海軒の女将）３つ！ 1005 01:02:04,287 --> 01:02:04,787 いらっしゃいませ あっ ありがとうございました 1006 01:02:04,787 --> 01:02:06,956 いらっしゃいませ あっ ありがとうございました 1007 01:02:04,787 --> 01:02:06,956 {\an8}（客） おやじ！ 俺の まだ？ 1008 01:02:08,057 --> 01:02:11,160 （備後屋）おつり もらうときよ 手ぇ触っちゃったよ ハハハ… 1009 01:02:12,261 --> 01:02:15,264 （上海軒の主人） うわぁ！ 悪いねえ 1010 01:02:15,364 --> 01:02:18,101 そば もう 終わっちゃったんだけど 1011 01:02:19,268 --> 01:02:21,370 （鐘の音） 1012 01:02:22,371 --> 01:02:24,173 （つね）あっ 帰ってきた （さくら）おかえんなさい 1013 01:02:24,273 --> 01:02:25,408 （つね）ご苦労さん 1014 01:02:25,508 --> 01:02:27,143 （さくら） そろったわよ お兄ちゃん 1015 01:02:27,243 --> 01:02:29,812 何なんだ？ （さくら）大事な話なんだって 1016 01:02:29,912 --> 01:02:32,115 美保さんは？ （さくら）まだ お店 1017 01:02:38,221 --> 01:02:42,091 おい 始めろよ （寅次郎）うん？ おう 1018 01:02:43,426 --> 01:02:45,828 ハァ… ひい ふう みい よう… 1019 01:02:46,329 --> 01:02:48,765 全員 そろったな？ （さくら）うん そろったわよ 1020 01:02:49,899 --> 01:02:51,434 えー… 1021 01:02:57,006 --> 01:02:58,908 うん？ 何だっけな？ （さくら）えっ？ 1022 01:02:59,008 --> 01:03:00,443 ハハッ ああ そうか 1023 01:03:00,543 --> 01:03:01,778 （せきばらい） 1024 01:03:02,245 --> 01:03:03,412 （寅次郎）え～… 1025 01:03:04,547 --> 01:03:10,186 この際 諸君に 誤解を 解いておいてもらいたいことがある 1026 01:03:10,286 --> 01:03:14,157 それは ほかでもない 美保ちゃんのことなんだ 1027 01:03:18,394 --> 01:03:24,967 あの子に対して 俺の心は 一点の やましさもない 1028 01:03:25,835 --> 01:03:30,406 ああ つまり 手っ取り早く言えば ホレてないということですか？ 1029 01:03:30,506 --> 01:03:33,142 そう解釈してもらって 結構 1030 01:03:35,411 --> 01:03:41,250 実は 今日一日 彼女の 今後のことについて考えてみた 1031 01:03:41,551 --> 01:03:46,189 とりあえず 仕事は決まった さて 残ることは何でしょう？ 1032 01:03:46,455 --> 01:03:48,925 お婿さんですか？ （寅次郎）ピンポーン！ 1033 01:03:49,025 --> 01:03:50,393 （竜造）ホントか？ お前 1034 01:03:50,493 --> 01:03:52,361 長年 苦労してきた あの子に 1035 01:03:52,461 --> 01:03:55,398 三国一の花婿さんを 見つけてやりたい 1036 01:03:55,498 --> 01:03:58,034 それが 今日一日 考えた結論です 1037 01:03:58,134 --> 01:03:59,936 （拍手） 1038 01:04:00,036 --> 01:04:02,171 （竜造）いやぁ それ聞いて安心したよ― 1039 01:04:02,271 --> 01:04:03,873 よく言ってくれた うん 1040 01:04:03,973 --> 01:04:06,609 ねっ じゃ 早速 お婿さんを探しましょう 1041 01:04:06,909 --> 01:04:09,345 心当たりは？ （博）例えば 工場の俊男とか 1042 01:04:09,445 --> 01:04:11,447 あの子は 田舎へ帰るんだろう？ （博）あっ そうか 1043 01:04:11,547 --> 01:04:13,850 そういう手近なとこで 片づけようとする 1044 01:04:13,950 --> 01:04:17,153 イージーな ものの考え方を やめてくれよ ええ？ 1045 01:04:17,253 --> 01:04:20,456 人 一生の問題なんだから もっと真剣に考えて 1046 01:04:20,556 --> 01:04:21,858 （博）はい 1047 01:04:22,992 --> 01:04:25,261 あっ 麒麟堂の せがれなんか どうだい？ 1048 01:04:25,361 --> 01:04:26,429 だらしがねえからな あいつは 1049 01:04:26,529 --> 01:04:28,564 １日中 パチンコば～っかりやってて 1050 01:04:28,865 --> 01:04:31,267 やっぱり 手に職を持った人がいいわよ 1051 01:04:31,367 --> 01:04:33,436 大工とか左官屋とか （さくら）うん それもいいけど 1052 01:04:33,536 --> 01:04:36,505 ほら あの子 食べ物屋さんが 好きだって言ってたじゃない 1053 01:04:37,039 --> 01:04:40,509 寿司(すし)屋の職人ってのは どうだ？ （さくら）それは いいわね 1054 01:04:40,610 --> 01:04:42,144 粋だねえ （さくら）うん 1055 01:04:42,278 --> 01:04:46,215 俺な その２人に 店 出させるよ 1056 01:04:46,482 --> 01:04:48,618 （さくら）ええ？ （笑い声） 1057 01:04:48,918 --> 01:04:50,920 （寅次郎） もちろん 間口２間(けん)の― 1058 01:04:51,020 --> 01:04:53,222 小さな店だ （つね）うん 1059 01:04:53,389 --> 01:04:59,228 でも ネタは とびきり上等 女将は 美人で愛想がいい 1060 01:04:59,328 --> 01:05:03,199 こりゃ 繁盛するよ 叔母ちゃん （つね）もちろんだよ 1061 01:05:03,532 --> 01:05:06,469 旅からの帰りに ちょっと 店に顔を出すか 1062 01:05:06,569 --> 01:05:07,470 （つね）うん 1063 01:05:07,570 --> 01:05:11,407 “あら 寅さん おかえりなさい さあ さあ さあ どうぞ” 1064 01:05:11,507 --> 01:05:14,543 俺は 奥のイスに スッと座るな 1065 01:05:14,644 --> 01:05:17,346 温かい お手拭き 酒 1066 01:05:17,446 --> 01:05:20,483 黙っていても 俺の好きな物がスッと出る 1067 01:05:20,583 --> 01:05:23,953 ウニ イクラ エビの踊り （笑い声） 1068 01:05:24,053 --> 01:05:28,057 気分が いいから ほら ついつい酒が過ぎてしまう 1069 01:05:28,157 --> 01:05:29,992 “あら いけないわ” 1070 01:05:30,092 --> 01:05:32,561 “これ以上 酔わせたら さくらさんに叱られちゃう” 1071 01:05:32,662 --> 01:05:35,031 “そうか それじゃ おあいそ” 1072 01:05:35,131 --> 01:05:39,268 “とんでもない… 寅さんから そんなものが いただけますか” 1073 01:05:39,602 --> 01:05:43,572 あの子に抱かれるようにして 表へ出る 1074 01:05:45,041 --> 01:05:49,078 ああ 夜空いっぱいの星だ 1075 01:05:50,413 --> 01:05:53,282 “お前 今は幸せかい？” 1076 01:05:54,150 --> 01:05:57,320 “寅さんの おかげで でも…” 1077 01:05:57,620 --> 01:05:59,021 “でも？” 1078 01:06:00,022 --> 01:06:03,492 “あの人 マジメ一方で冗談が通じないの” 1079 01:06:04,393 --> 01:06:07,430 そこで 俺は優しく諭してやるな 1080 01:06:08,164 --> 01:06:12,601 “いいか 人間 誰しも 欠点というものが あるんだよ” 1081 01:06:12,702 --> 01:06:14,236 “分かるね？” 1082 01:06:14,537 --> 01:06:15,571 “はい” 1083 01:06:16,372 --> 01:06:22,712 やがて 十月十日(とつきとおか) 玉のような赤ちゃんが生まれる 1084 01:06:23,012 --> 01:06:24,647 “オギャー！” 1085 01:06:25,381 --> 01:06:29,318 博… 俺 名付け親 どんな名前がいい？ 1086 01:06:31,120 --> 01:06:33,255 太郎(たろう)でも 次郎(じろう)でも いいんじゃないですか？ 1087 01:06:33,622 --> 01:06:36,726 あっ 太郎か ああ… 1088 01:06:37,560 --> 01:06:39,695 案外 そういう 平凡な名前が いいかもしれないな 1089 01:06:39,996 --> 01:06:41,731 （博）ええ （寅次郎）うん そうか 1090 01:06:42,531 --> 01:06:45,167 女の子が生まれたら どういう名前にするか えっ？ 1091 01:06:46,135 --> 01:06:47,470 まあ いいや… そりゃ まあ 1092 01:06:47,570 --> 01:06:50,206 おいおい 寝ながら 考えることにしよう なっ 1093 01:06:50,673 --> 01:06:53,409 それじゃ 今夜は この辺で お開きということにして 1094 01:06:53,509 --> 01:06:55,611 ええ じゃ おやすみ 1095 01:06:56,679 --> 01:06:58,647 （博･さくら）おやすみなさい （つね）おやすみ 1096 01:07:00,649 --> 01:07:02,151 さくら （さくら）うん？ 1097 01:07:02,251 --> 01:07:05,488 父親の名前がさ 寅次郎だから… 1098 01:07:06,655 --> 01:07:10,192 あっ ハハッ 俺の子供じゃなかった 1099 01:07:11,260 --> 01:07:14,697 あ～ こりゃ 恥ずかしいこと 言っちゃった ハハッ 1100 01:07:15,798 --> 01:07:18,401 ホレてるのと ほとんど紙一重だな 1101 01:07:18,501 --> 01:07:20,603 はしたないね 拍手なんかしちゃって 1102 01:07:20,703 --> 01:07:22,805 てめえだって したじゃねえか 1103 01:07:24,640 --> 01:07:25,608 （美保）ただいま 1104 01:07:25,708 --> 01:07:27,510 （さくら）おかえんなさい （つね）あっ おかえり 1105 01:07:27,576 --> 01:07:29,545 （さくら）ご苦労さま （博）疲れたでしょう？ 1106 01:07:29,645 --> 01:07:31,180 （つね）大変だったね 1107 01:07:31,280 --> 01:07:32,381 これ どうも ありがとうございました 1108 01:07:32,515 --> 01:07:34,116 （竜造） おなか すいたでしょう？ 1109 01:07:34,216 --> 01:07:36,052 お風呂 沸いてるから すぐ入ったら？ 1110 01:07:36,152 --> 01:07:37,553 （つね）ああ そうしなさい 1111 01:07:38,387 --> 01:07:41,290 寅さんは？ （さくら）先に寝るって― 1112 01:07:43,426 --> 01:07:44,560 どうしたの？ 1113 01:07:53,369 --> 01:07:54,370 （つね）何て？ 1114 01:07:54,470 --> 01:07:57,106 “みんなが待ってる所に 帰ってくるのって うれしい”って 1115 01:07:57,206 --> 01:07:58,074 （竜造）ああ ハハハッ 1116 01:07:58,207 --> 01:08:02,078 （寅次郎） ♪こんにちは 赤ちゃん 1117 01:08:02,678 --> 01:08:08,084 ♪わたしがママよ 1118 01:08:08,184 --> 01:08:10,286 ♪パパパ パパパ パパパ パーン！ 1119 01:08:10,686 --> 01:08:16,692 ♪～ 1120 01:08:31,240 --> 01:08:32,475 （健吾）親方― 1121 01:08:33,309 --> 01:08:37,480 俺 今度こそ なんか 入選しそうな感じすんだけど― 1122 01:08:37,580 --> 01:08:41,217 どうかな？ （金森）う～ん 問題は― 1123 01:08:41,317 --> 01:08:46,689 お前の芸術が 審査員の先生方に 分かるかどうかだなぁ― 1124 01:08:46,789 --> 01:08:49,325 分かんねえんじゃねえかなぁ 1125 01:09:11,580 --> 01:09:15,584 ♪（健吾の口笛） 1126 01:09:18,254 --> 01:09:21,390 （金森）頑張れ！ （健吾の口笛） 1127 01:09:21,624 --> 01:09:25,628 ♪（健吾の口笛） 1128 01:09:28,297 --> 01:09:29,698 （健吾）よいしょ 1129 01:09:33,736 --> 01:09:37,740 ♪（ラジオの音楽） 1130 01:09:39,241 --> 01:09:41,243 （戸の開く音） 1131 01:09:41,343 --> 01:09:42,378 （上海軒の主人）よう 1132 01:09:44,180 --> 01:09:44,880 あら 1133 01:09:46,415 --> 01:09:48,284 （寅次郎）なんだい 今 昼飯か？ 1134 01:09:48,450 --> 01:09:50,553 （美保）ううん 食べ終わったとこ （寅次郎）おう― 1135 01:09:50,653 --> 01:09:51,887 おやじよ （上海軒の主人）うん？ 1136 01:09:52,188 --> 01:09:55,658 （寅次郎）この子が世話になるな （上海軒の主人）助かってるよ 1137 01:09:55,758 --> 01:09:57,826 客が ど～んと増えてな 美保ちゃんの おかげで 1138 01:09:57,927 --> 01:10:00,329 （寅次郎）そうか そりゃ よかった よかった 1139 01:10:00,629 --> 01:10:02,665 （美保）寅さん なに食べる？ （寅次郎）ああ？ 1140 01:10:02,765 --> 01:10:05,968 そうだなぁ チャーシューメンにでもするか 1141 01:10:06,669 --> 01:10:09,205 （美保）はい おじさん チャーシューメンね 1142 01:10:09,305 --> 01:10:10,406 （上海軒の主人）はいよ 1143 01:10:12,708 --> 01:10:13,809 ねえ 寅さん （寅次郎）ええ？ 1144 01:10:13,909 --> 01:10:16,979 今日 10日分の お給料が出るの （寅次郎）ほう 1145 01:10:17,279 --> 01:10:19,682 それで 寅さんに 何か買ってあげようと思って 1146 01:10:20,683 --> 01:10:23,619 いやぁ そんなムリしなくたっていいよ 1147 01:10:23,719 --> 01:10:24,720 （美保）あげたいのよ 1148 01:10:25,454 --> 01:10:26,956 でも 寅さん ネクタイは せんでしょう 1149 01:10:27,256 --> 01:10:29,491 （寅次郎）うん （美保）靴も履かないし 1150 01:10:29,592 --> 01:10:31,760 セーターなんか 着そうにもないしね 1151 01:10:31,860 --> 01:10:34,363 ねえ 寅さん 何がいい？ 言って 1152 01:10:34,463 --> 01:10:35,598 （電話の着信音） 1153 01:10:35,931 --> 01:10:39,368 そうだなぁ まあ せっかく そう言ってくれるんだ 1154 01:10:39,468 --> 01:10:41,237 青い鳥でも買ってもらうか 1155 01:10:41,337 --> 01:10:43,939 もう 好かん 寅さん 冗談ばっかり 1156 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 （笑い声） （上海軒の主人）美保ちゃん 1157 01:10:46,342 --> 01:10:48,010 お寺に チャーハン ３つ 出るからね 1158 01:10:48,310 --> 01:10:50,879 （美保）はい （寅次郎）なんだ おやじ 1159 01:10:51,380 --> 01:10:54,850 看板娘に お前 出前まで させんのか？ 1160 01:10:54,950 --> 01:10:56,885 途中で 事故があったら どうすんだい 1161 01:10:56,986 --> 01:10:58,320 大丈夫よ― 1162 01:10:58,420 --> 01:10:58,721 ありがとうございました！― 1163 01:10:58,721 --> 01:10:59,922 ありがとうございました！― 1164 01:10:58,721 --> 01:10:59,922 {\an8}（男性）おやじさん ビールちょうだい 1165 01:10:59,922 --> 01:11:00,022 {\an8}（男性）おやじさん ビールちょうだい 1166 01:11:00,022 --> 01:11:00,656 {\an8}（男性）おやじさん ビールちょうだい 1167 01:11:00,022 --> 01:11:00,656 いらっしゃい （男性）汗かいちゃったな 1168 01:11:00,656 --> 01:11:01,957 いらっしゃい （男性）汗かいちゃったな 1169 01:11:04,793 --> 01:11:06,729 （俊男） 長い間 お世話になりました 1170 01:11:06,829 --> 01:11:07,730 いやいや 1171 01:11:07,830 --> 01:11:11,600 でも 寂しくなっちゃうねえ （博）さあ そろそろ行こうか 1172 01:11:14,270 --> 01:11:15,838 （俊男の泣き声） 1173 01:11:15,938 --> 01:11:17,506 （俊男）さようなら 1174 01:11:18,307 --> 01:11:21,277 （つね）元気でね （竜造）気をつけて 1175 01:11:21,377 --> 01:11:23,646 東京へ来たら 必ず寄るんだよ！ 1176 01:11:24,947 --> 01:11:25,881 （社長のため息） 1177 01:11:26,682 --> 01:11:28,484 （社長）やれやれだね 1178 01:11:29,852 --> 01:11:32,354 あれ？ ゆかりちゃん 見送りに行かないのかい？ 1179 01:11:32,454 --> 01:11:36,458 （社長）つらいんだよ なっ？ （つね）どうして？ 1180 01:11:36,558 --> 01:11:39,695 俊男はね この子にホレてたんだってさ 1181 01:11:41,030 --> 01:11:42,798 （ゆかり） そんなこと言わなくたって！ 1182 01:11:42,898 --> 01:11:44,767 （社長）あっ ごめん ごめん 1183 01:11:46,302 --> 01:11:49,571 あの子にはね つきあってる男がいるんだって― 1184 01:11:49,672 --> 01:11:51,573 おい ゆかりちゃんや 待って 1185 01:11:51,674 --> 01:11:54,843 ああ そういうロマンスがあったのか 1186 01:11:54,943 --> 01:11:56,745 （つね）ねえ 1187 01:12:00,516 --> 01:12:01,517 あらっ！ 1188 01:12:07,089 --> 01:12:10,526 一度だって あの男 ウチのだんご 配達したことあるかい！？ 1189 01:12:10,626 --> 01:12:13,862 （竜造）頭 痛くなってきたよ 俺は ハァ… 1190 01:12:14,563 --> 01:12:15,564 もう！ 1191 01:12:16,665 --> 01:12:18,934 叔父ちゃんと叔母ちゃんに さんざん叱られて 1192 01:12:18,934 --> 01:12:19,568 叔父ちゃんと叔母ちゃんに さんざん叱られて 1193 01:12:18,934 --> 01:12:19,568 {\an8}（博）ああ 1194 01:12:19,568 --> 01:12:19,668 {\an8}（博）ああ 1195 01:12:19,668 --> 01:12:20,069 {\an8}（博）ああ 1196 01:12:19,668 --> 01:12:20,069 お兄ちゃん さすがに 頭下げて謝ってた 1197 01:12:20,069 --> 01:12:21,837 お兄ちゃん さすがに 頭下げて謝ってた 1198 01:12:21,937 --> 01:12:23,372 （博）何て言って？ 1199 01:12:24,573 --> 01:12:26,542 “あしたから 心 入れ替えて” 1200 01:12:26,642 --> 01:12:28,677 “美保ちゃんの お婿さん 探します”って 1201 01:12:29,044 --> 01:12:31,513 探すったって どうやって？ 1202 01:12:31,613 --> 01:12:33,849 私が それを聞いたらね 1203 01:12:33,982 --> 01:12:36,919 “東京中の お寿司屋さん 片っ端から訪ねて歩く”って 1204 01:12:37,019 --> 01:12:40,823 真顔で言うのよ （博）ええ？ ハハッ 1205 01:12:41,023 --> 01:12:46,362 あ～ いっそ うらやましいな そこまで徹底して愛情を抱ければ 1206 01:12:46,462 --> 01:12:49,932 そうか 徹底すればいいのか 何でも 1207 01:12:50,799 --> 01:12:53,369 （博）バカ！ お前は徹底して勉強するんだ 1208 01:12:53,469 --> 01:12:55,037 （さくら） 愛情なんて まだ早いわよ！ 1209 01:12:55,137 --> 01:12:58,707 何だい！ 口を開(あ)けば “勉強 勉強”って 1210 01:13:01,944 --> 01:13:05,681 困った影響 与えてくれるな 寅伯父さんも 1211 01:13:24,433 --> 01:13:29,605 ６回… いや ７回目かなぁ 展覧会に 絵 出したの― 1212 01:13:29,705 --> 01:13:31,707 今年も落選しちまって― 1213 01:13:31,807 --> 01:13:35,711 健吾君 がっかりして 仕事しねえんだもの 1214 01:13:35,811 --> 01:13:40,416 あの この川 下っていくと 小さな公園あんだよ 1215 01:13:40,516 --> 01:13:43,752 多分 そこで 昼寝してんじゃ ねえかと思うんだ― 1216 01:13:43,986 --> 01:13:46,155 困っちゃうんだよなぁ ああ わがままじゃ 1217 01:13:46,955 --> 01:13:51,560 あっ どうも すいません あの こっちですか？ 1218 01:13:51,660 --> 01:13:54,763 （金森）そう あいつの お気に入りの場所なんだよ 1219 01:13:54,863 --> 01:13:56,865 じゃ ちょっと行ってみます 1220 01:13:58,734 --> 01:14:02,671 いとこさん 帰り寄んなさい ウナギ ごちそうしてやるから 1221 01:14:02,771 --> 01:14:03,839 （美保）はい 1222 01:14:05,441 --> 01:14:07,576 （金森）いとこだってよ いつまで この俺を― 1223 01:14:07,676 --> 01:14:10,712 ダマせると思ってんのか あの野郎 1224 01:14:10,813 --> 01:14:13,515 あら 柴又の草だんご 1225 01:14:13,849 --> 01:14:17,853 ♪（ハーモニカの演奏） 1226 01:14:20,622 --> 01:14:21,924 ああ… 1227 01:14:22,024 --> 01:14:26,028 ♪（ハーモニカの演奏） 1228 01:14:34,770 --> 01:14:36,138 （ため息） 1229 01:14:39,508 --> 01:14:43,512 ♪（ハーモニカの演奏） 1230 01:14:46,014 --> 01:14:48,050 この間は どうも ありがとう 1231 01:14:49,718 --> 01:14:50,919 お礼 言いに来たの 1232 01:14:52,054 --> 01:14:55,023 ああ あんたか 1233 01:14:57,192 --> 01:14:59,761 あれから どうしてた？ （美保）うん 1234 01:14:59,862 --> 01:15:03,031 知ってる人が 柴又っていう所にいてね 1235 01:15:03,131 --> 01:15:05,567 その人が いろいろ世話をしてくれて 1236 01:15:05,667 --> 01:15:09,505 今 中華料理店で働いてるの （健吾）ふ～ん 1237 01:15:13,575 --> 01:15:18,013 おじさんに聞いたんだけど 展覧会 落ちたんだって？ 1238 01:15:22,684 --> 01:15:25,053 “早く元気になってほしい”って そう言ってたよ 1239 01:15:25,153 --> 01:15:27,155 また１年 頑張って勉強すればいいじゃない 1240 01:15:27,256 --> 01:15:32,194 絵なんか描きたくねえんだよ！ 見たくもねえんだよ 1241 01:15:33,295 --> 01:15:34,897 どうして？ 1242 01:15:35,831 --> 01:15:39,601 クズだよ 俺なんかクズなんだよ 1243 01:15:39,701 --> 01:15:42,638 才能の ひとっかけらもねえ クズなんだよ！ 1244 01:15:47,843 --> 01:15:49,645 クズねえ… 1245 01:15:50,178 --> 01:15:54,716 うちも よう言われたわ “お前なんかクズだ”って 1246 01:15:55,717 --> 01:15:58,787 “お前んごつバカは 悩むことも知らんとじゃ！” 1247 01:15:58,887 --> 01:16:02,124 フフ… よく父親にね 1248 01:16:06,328 --> 01:16:08,730 親父 何やってんだよ？ 1249 01:16:09,331 --> 01:16:13,936 もう死んでしもうたけど 旅役者の座長だったの 1250 01:16:16,038 --> 01:16:20,609 …ということは あれ？ 舞台に立ってたの？ 1251 01:16:20,709 --> 01:16:25,814 うん フフッ こんな ちっちゃいときからね― 1252 01:16:25,914 --> 01:16:31,119 “とと様の名は 阿波(あわ)の十郎兵衛(じゅうろうべえ)と申ちまちゅ” 1253 01:16:31,219 --> 01:16:33,188 （美保の笑い声） 1254 01:16:33,288 --> 01:16:35,157 （美保）歌も歌ったとよ 1255 01:16:35,824 --> 01:16:41,630 （美保）♪リンゴの花びらが 1256 01:16:41,730 --> 01:16:42,931 （健吾）イエーイ！ 1257 01:16:43,031 --> 01:16:45,901 （美保） 私 こう とんぼも切れるとよ― 1258 01:16:46,301 --> 01:16:50,105 不景気んときは ヘルスセンターで― 1259 01:16:50,205 --> 01:16:53,609 ストリップみたいなことまで やらされたとよ フフッ― 1260 01:16:53,709 --> 01:16:55,811 あんときは恥ずかしかったぁ 1261 01:16:55,911 --> 01:16:58,347 （健吾）♪タンタカタンタン タンタンタン 1262 01:16:58,647 --> 01:17:00,749 ♪タンタカタンタン タンタンタン 1263 01:17:00,849 --> 01:17:02,184 （美保）やめてよ！ そげなことば やっとらんて 1264 01:17:02,317 --> 01:17:03,185 （健吾） “お客さん お客さん”― 1265 01:17:03,318 --> 01:17:05,887 “踊り子さんの お肌には 触れないように お願いします” 1266 01:17:05,988 --> 01:17:07,255 （美保）やっとらんて そんなこと （健吾）やったろう？ 1267 01:17:07,322 --> 01:17:09,791 （美保）やってなか そげな… （健吾）またぁ 1268 01:17:09,891 --> 01:17:11,627 やったんだろう？ （美保の笑い声） 1269 01:17:23,238 --> 01:17:24,306 （寅次郎）うん？ 1270 01:17:28,310 --> 01:17:29,711 ちょっと やってみろ 1271 01:17:30,112 --> 01:17:31,179 ワッ！ 1272 01:17:33,348 --> 01:17:35,417 何にもねえな （源吉）うん 1273 01:17:36,652 --> 01:17:37,819 ワーッ 1274 01:17:55,771 --> 01:17:56,772 （源吉）すいません （職員）はい 1275 01:17:56,872 --> 01:17:58,907 （源吉） 結婚相談所って どこですか？ 1276 01:17:59,007 --> 01:18:01,043 あの… 正面玄関の左手奥に 1277 01:18:01,143 --> 01:18:03,378 区民相談コーナーがありますから その中に 1278 01:18:04,112 --> 01:18:05,313 （源吉）すいません 1279 01:18:09,918 --> 01:18:11,119 （寅次郎）ああ これだ 1280 01:18:12,220 --> 01:18:14,289 おねえちゃん これ １枚もらっていいかい？ 1281 01:18:14,356 --> 01:18:16,124 はい？ ああ どうぞ 1282 01:18:16,224 --> 01:18:19,761 おう １枚いくら？ （職員）あっ 無料ですから 1283 01:18:19,861 --> 01:18:20,896 “ロハ”かい？ （職員）はい 1284 01:18:20,996 --> 01:18:22,130 （寅次郎）タダだって （源吉）へえ～ 1285 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 （寅次郎）５～６枚 もらっとけ （源吉）へい 1286 01:18:23,765 --> 01:18:26,068 （寅次郎） みんな 結婚さしちゃおう なっ 1287 01:18:30,172 --> 01:18:32,240 （ノック） （近藤(こんどう)）どうぞ 1288 01:18:35,243 --> 01:18:37,045 よう （近藤）おっ 1289 01:18:37,479 --> 01:18:39,181 あっ 俺じゃないよ 1290 01:18:39,281 --> 01:18:42,751 俺じゃないんだから うん 俺の知り合いにね 1291 01:18:42,851 --> 01:18:44,086 娘さんがいるんだよ （近藤）はあ 1292 01:18:44,186 --> 01:18:46,455 それに いい婿を探したいんだ 1293 01:18:46,755 --> 01:18:47,989 …で こいつに聞いたらさ 1294 01:18:48,090 --> 01:18:50,125 ここでもって 結婚相手 見つけてくれるっていうけど 1295 01:18:50,225 --> 01:18:53,729 本当か？ 本当か？ （近藤）まあ お掛けください 1296 01:18:53,829 --> 01:18:55,731 うん うん うん 1297 01:18:59,301 --> 01:19:04,206 えー “見つける”という言葉は あまり適当じゃありません 1298 01:19:04,306 --> 01:19:07,409 えー 幸せな結婚を 希望される方々のために 1299 01:19:07,509 --> 01:19:10,278 よき配偶者となられる方を ご紹介し 1300 01:19:10,378 --> 01:19:12,748 お２人の相互理解を お作りする 1301 01:19:12,848 --> 01:19:15,884 ご相談と あっせんを行うのが 私どもの事業なんです 1302 01:19:15,951 --> 01:19:17,352 いや ようよう ようよう… 1303 01:19:17,452 --> 01:19:22,190 あの そう難しく言わないで なっ？ 分かりやすい言葉で 1304 01:19:22,290 --> 01:19:24,426 スッと言ってみな スッと言ってみなよ 1305 01:19:24,793 --> 01:19:28,163 えー… ですから 平たく言えば 1306 01:19:28,263 --> 01:19:32,134 まあ “見つけてあげる”と いうことになりますが… 1307 01:19:32,300 --> 01:19:35,070 さっき ここへ入ってきたとき 俺 同じこと言ったじゃないか 1308 01:19:35,170 --> 01:19:37,072 近藤さん 1309 01:19:37,172 --> 01:19:39,975 （近藤）そりゃ 平たく言えばですよ 平たく 1310 01:19:40,075 --> 01:19:43,779 …で こっち どうしたらいいの？ （近藤）はあ えー 1311 01:19:44,546 --> 01:19:48,483 こちらに書いてある書類を 提出していただいたうえで 私が 1312 01:19:48,784 --> 01:19:51,219 そちらの ご希望を 伺うことになりますが 1313 01:19:52,320 --> 01:19:56,024 ご希望ってことは つまり 好みのタイプってことだ 1314 01:19:56,124 --> 01:19:58,860 わい 聖子(せいこ)ちゃんがタイプなんや 1315 01:20:00,395 --> 01:20:03,799 全く ものを知らないタイプだから 気にしないで 1316 01:20:04,065 --> 01:20:06,434 つまり ご希望っていうことは こういうことだよね 1317 01:20:06,535 --> 01:20:10,205 口数は少なくっても 働き者の女だとか 1318 01:20:10,305 --> 01:20:14,209 あるいは 少々おしゃべりだけど 明るい女だとか ねっ 1319 01:20:14,309 --> 01:20:18,280 俺なんか どっちかっつうと 静かな女が いいねえ 1320 01:20:18,380 --> 01:20:21,216 俺 こう見えてもね おしゃべりなんだよ 1321 01:20:21,416 --> 01:20:23,018 おしゃべりだよ 俺 うん 1322 01:20:23,118 --> 01:20:24,953 だからね 相手の女も おしゃべりだとさ 1323 01:20:25,053 --> 01:20:27,022 ほら １日 ピーピー ピーピー ピーピー お互い しゃべったら 1324 01:20:27,122 --> 01:20:30,192 家ん中 うるさいしなぁ 近所迷惑だから 1325 01:20:31,860 --> 01:20:35,864 年のころなら 35～36から40だな うん 1326 01:20:35,964 --> 01:20:38,466 “器量なんか何だっていいよ”と 言いたいとこだけど 1327 01:20:38,567 --> 01:20:41,002 これは 毎日 見るもんだから ねえ 1328 01:20:41,102 --> 01:20:42,838 俺 丸ぽちゃが好きなんだよ 1329 01:20:42,938 --> 01:20:44,339 朝なんか パッと目が覚めるだろう 1330 01:20:44,439 --> 01:20:46,041 …で にっこり笑って （源吉）八重歯 八重歯 1331 01:20:46,141 --> 01:20:47,409 お前 知ってるねえ （笑い声） 1332 01:20:47,509 --> 01:20:50,011 ちきしょう ハハハ… あれ？ 1333 01:20:53,315 --> 01:20:55,851 俺が いつ 自分の嫁さんの話しした？ 1334 01:20:56,284 --> 01:20:58,954 誤解すんなよ 近(こん)ちゃん （近藤）“近ちゃん”って… 1335 01:20:59,054 --> 01:21:01,323 いや 俺はさ 結婚 関係ないよ 1336 01:21:01,423 --> 01:21:05,160 俺の知ってる娘さん いい婿さんを紹介したい 1337 01:21:05,260 --> 01:21:08,230 それで来たんだから ねっ？ おっ ほら バナナ 1338 01:21:08,330 --> 01:21:10,265 バナナ バナナ 1339 01:21:10,899 --> 01:21:14,002 冗談じゃない これ 受け取れません 1340 01:21:14,102 --> 01:21:16,137 固いこと言わないで 近ちゃん 名刺代わりだから 1341 01:21:16,238 --> 01:21:17,539 いやいや 受け取れません 1342 01:21:17,539 --> 01:21:18,240 いやいや 受け取れません 1343 01:21:17,539 --> 01:21:18,240 {\an8}（寅次郎）気持ちだから 近藤ちゃん 1344 01:21:18,240 --> 01:21:18,340 {\an8}（寅次郎）気持ちだから 近藤ちゃん 1345 01:21:18,340 --> 01:21:19,474 {\an8}（寅次郎）気持ちだから 近藤ちゃん 1346 01:21:18,340 --> 01:21:19,474 も… もう帰ってください！ 1347 01:21:19,474 --> 01:21:20,141 も… もう帰ってください！ 1348 01:21:20,242 --> 01:21:23,078 帰れ？ 帰れってのか？― 1349 01:21:23,178 --> 01:21:25,513 せっかく訪ねてきた 善良な区民に対して！ 1350 01:21:25,614 --> 01:21:27,449 俺 そういうこと言うと 怒っちゃうよ 1351 01:21:27,549 --> 01:21:29,417 近藤！ 1352 01:21:29,517 --> 01:21:34,289 ちょっと！ 誰か！ 誰か！ （寅次郎）やってやれ 1353 01:21:34,389 --> 01:21:37,058 （源吉）近藤！ （寅次郎）乱暴はするなよ 1354 01:21:42,464 --> 01:21:46,034 （健吾）天才だよ うん ヘッ 1355 01:21:47,369 --> 01:21:49,271 天才が描いた絵だと思わねえか？ 1356 01:21:49,371 --> 01:21:53,508 （美保）う～ん でも これ 何が描いてあると？― 1357 01:21:53,608 --> 01:21:55,243 ロボット？ 1358 01:21:56,444 --> 01:21:58,146 （健吾）違うよ 1359 01:21:58,480 --> 01:22:02,684 心象風景ってやつだよ 俺の心の中の景色 1360 01:22:02,984 --> 01:22:07,489 ああ そういえば分かるような気がする 1361 01:22:07,589 --> 01:22:12,027 出てるだろう？ 俺の卑しいとこがよ 1362 01:22:12,594 --> 01:22:14,963 そげんことは なかよ 1363 01:22:15,063 --> 01:22:18,166 この絵が あんたの心やったら美しか 1364 01:22:18,266 --> 01:22:20,168 どことなく こう 寂しげで… 1365 01:22:20,268 --> 01:22:22,504 やめろよ！ そんな お世辞なんか言うの 1366 01:22:22,938 --> 01:22:24,205 落選した絵なんだぞ 1367 01:22:25,173 --> 01:22:28,043 分からんて言えば怒るし 褒めても怒るし 1368 01:22:28,143 --> 01:22:30,145 難しかねえ 芸術家は 1369 01:22:31,212 --> 01:22:32,981 バカにしろ いくらでも 1370 01:22:37,018 --> 01:22:38,520 あ～あ 1371 01:22:40,155 --> 01:22:43,658 鹿児島の田舎町の高校でよ 1372 01:22:44,292 --> 01:22:47,462 “天才だ”“芸術家だ”なんて 1373 01:22:47,562 --> 01:22:50,231 おだてられて 東京へ出てきたわけよ 1374 01:22:51,733 --> 01:22:55,270 あのころは 怖いもん知らずだったからなぁ 1375 01:22:56,471 --> 01:23:01,076 美術の先生には“俺よりも うまい”って褒められるし― 1376 01:23:01,276 --> 01:23:04,646 文化祭じゃ 必ず特選になるし― 1377 01:23:05,380 --> 01:23:09,517 モデルになりたいって女の子は わんさか わんさか いたし― 1378 01:23:10,485 --> 01:23:16,124 あ～あ 昔は よかったなぁ 1379 01:23:16,624 --> 01:23:20,161 東京に出てきて 絵描きになろうと思うたの？ 1380 01:23:21,129 --> 01:23:25,333 “芸大 受ける”っつったらさ 親父が怒りやがってさ 1381 01:23:26,201 --> 01:23:28,269 “絵描きなんかなる者に 二度と家の敷居” 1382 01:23:28,370 --> 01:23:29,637 “またぐこっちゃならんど！” 1383 01:23:29,738 --> 01:23:32,574 “え～い 上等じゃが！” 1384 01:23:33,208 --> 01:23:37,045 …で 家 飛び出して 芸大 受けたわけ 1385 01:23:37,612 --> 01:23:41,182 ところが 驚いたなぁ～ 1386 01:23:42,050 --> 01:23:47,255 デッサンの試験ってのが あんだけどさ 俺とはケタ違い 1387 01:23:48,023 --> 01:23:50,658 大人と子供なんだよなぁ 1388 01:23:51,726 --> 01:23:54,195 試験 落ちたの？ （健吾）入れるわけねえじゃねえか 1389 01:23:56,064 --> 01:23:59,501 かといって 田舎に帰るわけにもいかねえし 1390 01:23:59,601 --> 01:24:03,338 しょうがねえから 看板屋でアルバイトして 1391 01:24:03,438 --> 01:24:06,441 …で もう一度 勉強し直そうとか思ってたわけよ 1392 01:24:08,576 --> 01:24:11,413 これが失敗だったんだよなぁ 1393 01:24:12,213 --> 01:24:15,116 看板ば～っかり 描いているうちによ 1394 01:24:15,216 --> 01:24:18,787 なんか 俺の描く絵が 全部 看板に似てきちゃってさ 1395 01:24:19,087 --> 01:24:20,355 （笑い声） 1396 01:24:20,455 --> 01:24:22,657 （健吾）お前 笑うなよ （美保）あっ ごめん― 1397 01:24:22,757 --> 01:24:27,328 でも おかしいもん （健吾）笑うなっつってるだろう 1398 01:24:31,199 --> 01:24:32,434 今晩… 1399 01:24:35,570 --> 01:24:36,838 泊まってけよ 1400 01:24:37,705 --> 01:24:39,674 だって… （健吾）いいだろう？ 1401 01:24:40,508 --> 01:24:43,078 えっ 健吾さん独り者でしょうが 1402 01:24:43,178 --> 01:24:47,348 この前 泊まったじゃないかよ！ （美保）あんときは別よ 1403 01:24:53,822 --> 01:24:58,293 （美保） ウッ ウウ… ハァ ハァ… 1404 01:24:58,393 --> 01:25:02,330 頼む 俺ひとりにしないでくれよ 1405 01:25:08,636 --> 01:25:11,139 （美保）うち 帰らないかん― 1406 01:25:11,339 --> 01:25:14,709 アッ イヤ！ や… やめて！― 1407 01:25:14,809 --> 01:25:18,546 ハァ ハァ ハァ… あんた 芸術家でしょうが 1408 01:25:18,646 --> 01:25:20,148 芸術家は ヤっちゃいけないのかよ 1409 01:25:20,582 --> 01:25:23,418 そんな チンピラみたいな言い方せんで 1410 01:25:23,518 --> 01:25:24,786 どうせチンピラだよ 俺は！ 1411 01:25:25,553 --> 01:25:27,255 そげな言い方 うち 好かん！ 1412 01:25:27,355 --> 01:25:29,624 （健吾） ああ そうか… じゃ 帰れよ！ 1413 01:25:29,724 --> 01:25:31,493 お前 柴又でも どこでも帰れよ！ 1414 01:25:31,593 --> 01:25:33,761 どうせ ホレた男でも いるんだろう！ 1415 01:25:41,503 --> 01:25:46,407 出ていった日から ずっと あんたのこと思うとったのに 1416 01:25:46,508 --> 01:25:50,411 （泣き声） 1417 01:25:50,512 --> 01:25:53,148 （美保）来んけりゃよかった― 1418 01:25:53,248 --> 01:25:56,417 こげんことになるなら （泣き声） 1419 01:26:00,788 --> 01:26:04,759 悪かったな どうせ 俺は この程度の男さ 1420 01:26:10,798 --> 01:26:12,233 （美保）さいなら 1421 01:26:12,333 --> 01:26:18,339 ♪～ 1422 01:26:46,367 --> 01:26:47,535 （男性）それ！ 1423 01:26:49,637 --> 01:26:51,739 （男性）それ それ それ！ 1424 01:26:51,839 --> 01:26:55,944 ♪（お囃子） 1425 01:26:56,244 --> 01:26:58,713 （男性）それ それ！ （男性）それ それい！ 1426 01:27:00,782 --> 01:27:02,550 （男性）それ！ （男性）それ！ 1427 01:27:04,219 --> 01:27:07,222 （拍手） 1428 01:27:07,322 --> 01:27:10,525 （一同）おめでとうございます 1429 01:27:10,625 --> 01:27:12,894 （竜造）ご苦労さまでした （男性）さあ ごちそうになろうか 1430 01:27:12,994 --> 01:27:14,462 （男性）どうぞ どうぞ 1431 01:27:14,929 --> 01:27:16,397 （竜造）お世話さま 1432 01:27:17,799 --> 01:27:21,236 御前様 お誕生日おめでとうございます 1433 01:27:21,236 --> 01:27:21,869 御前様 お誕生日おめでとうございます 1434 01:27:21,236 --> 01:27:21,869 {\an8}（さくら･つね） おめでとうございます 1435 01:27:21,869 --> 01:27:21,970 {\an8}（さくら･つね） おめでとうございます 1436 01:27:21,970 --> 01:27:23,438 {\an8}（さくら･つね） おめでとうございます 1437 01:27:21,970 --> 01:27:23,438 （住職） これは これは とらやの皆さん 1438 01:27:23,438 --> 01:27:24,806 （住職） これは これは とらやの皆さん 1439 01:27:24,906 --> 01:27:27,275 （つね）私どもも 御前様に あやかりまして― 1440 01:27:27,375 --> 01:27:29,310 長生きをさせていただきたいと 思っております 1441 01:27:29,410 --> 01:27:30,478 ありがとう 1442 01:27:30,578 --> 01:27:32,413 （さくら）兄が いろいろ ご迷惑をおかけしまして― 1443 01:27:32,513 --> 01:27:35,850 申し訳ございません （住職）いやいや 心配事が 1444 01:27:35,950 --> 01:27:39,020 ひとつぐらいあったほうが 長生きするといいます 1445 01:27:39,320 --> 01:27:40,521 （笑い声） （さくら）そうですか 1446 01:27:40,622 --> 01:27:42,757 （竜造）それじゃ 私どもは大(おお)長生きですな 1447 01:27:42,857 --> 01:27:45,260 （笑い声） 1448 01:27:45,360 --> 01:27:48,296 今 どうしてますか？ “心配事”は 1449 01:27:48,396 --> 01:27:50,632 （つね） はい “俺が店番するから” 1450 01:27:50,732 --> 01:27:53,268 “叔父ちゃんたちは お寺へ行け”と申しまして 1451 01:27:53,868 --> 01:27:56,638 寅が店番？ （竜造･さくら･つね）はい 1452 01:27:56,738 --> 01:27:59,540 それは心配ですなぁ 1453 01:27:59,641 --> 01:28:02,910 （笑い声） 1454 01:28:09,917 --> 01:28:12,654 （さくら） お兄ちゃん ご苦労さま… フフッ 1455 01:28:13,621 --> 01:28:15,056 （ため息） （さくら）どうしたの？ 1456 01:28:15,356 --> 01:28:18,359 ええ？ だんご ５箱(いつはこ)ばかり売ったらよ 1457 01:28:18,459 --> 01:28:20,428 もう うんざりしちゃったよ 1458 01:28:20,528 --> 01:28:23,031 俺は しかし しみじみ だんご屋には合わないね 1459 01:28:23,331 --> 01:28:24,866 フフッ 今 お昼 作ってあげるから 1460 01:28:24,966 --> 01:28:27,302 あっ それはね 美保ちゃんに電話して 1461 01:28:27,402 --> 01:28:29,737 チャーハン 頼んだんだ お前の分も頼んだよ 1462 01:28:29,837 --> 01:28:33,341 そういうことだけは気が利くのね （寅次郎）そうですね 1463 01:28:33,808 --> 01:28:35,576 （江戸屋の女将）おせんべい いかがでしょう どうぞ 1464 01:28:36,577 --> 01:28:41,082 おにいさん おせんべい いかがですか？ どうぞ 1465 01:28:48,323 --> 01:28:49,057 こんにちは 1466 01:28:50,325 --> 01:28:52,627 いらっしゃい （さくら）いらっしゃいませ 1467 01:28:52,760 --> 01:28:54,729 だんご ください （さくら）はい 1468 01:28:55,730 --> 01:28:59,934 （健吾）ハァ… それから ビールも （さくら）はい ただいま 1469 01:29:08,943 --> 01:29:11,813 （女性たちの笑い声） 1470 01:29:14,349 --> 01:29:15,883 （女性）な… 何ですか？ 1471 01:29:24,625 --> 01:29:25,927 （健吾）ハァ… 1472 01:29:27,729 --> 01:29:29,530 （さくら） はい おまたせしました 1473 01:29:33,468 --> 01:29:36,471 （寅次郎）はい （健吾）ああ…― 1474 01:29:40,441 --> 01:29:41,642 すいません 1475 01:29:45,446 --> 01:29:47,782 人を捜してんのか？ （健吾）はい 1476 01:29:49,984 --> 01:29:51,953 もちろん 若い娘だな？ 1477 01:29:54,522 --> 01:29:56,491 ええ まあ 1478 01:29:59,127 --> 01:30:00,695 失恋したか 1479 01:30:01,863 --> 01:30:03,731 なんで そんなこと分かるんですか？ 1480 01:30:03,831 --> 01:30:07,668 幸せな男が だんごとビール 一緒に食うかい？ 1481 01:30:07,902 --> 01:30:10,805 ヘッ まあ それもそうだな 1482 01:30:11,072 --> 01:30:14,876 話してごらん 俺 聞いてやるから うん？ 1483 01:30:15,576 --> 01:30:18,412 話したって しょうがねえよ 1484 01:30:21,682 --> 01:30:25,987 たったひと言 “ごめん”って 謝りたいだけなんだけど 1485 01:30:27,688 --> 01:30:33,628 な～んか このまんまだと 一生 悔いが残りそうで 1486 01:30:36,497 --> 01:30:38,166 （笑い声） 1487 01:30:38,466 --> 01:30:40,868 なんか 俺 全部 話しちゃったみたいだね 1488 01:30:40,968 --> 01:30:44,639 まあ いいじゃない 飲め 飲め 飲めよ さあ 1489 01:30:51,045 --> 01:30:55,850 もし 俺がな その子に 会うようなことがあったら 1490 01:30:55,950 --> 01:30:58,653 お前の気持ちを よ～く伝えといてやるよ 1491 01:30:58,753 --> 01:30:59,854 （健吾）はい （寅次郎）うん 1492 01:30:59,954 --> 01:31:02,623 その子は この柴又に住んでんのか？ 1493 01:31:02,723 --> 01:31:04,625 （健吾）ええ （寅次郎）ふ～ん 1494 01:31:04,725 --> 01:31:06,160 商売 何やってんの？ 1495 01:31:06,460 --> 01:31:09,564 （健吾） なんか この辺の中華料理屋で 働いてるとか言ってたなぁ 1496 01:31:10,598 --> 01:31:11,799 （寅次郎）へえ… 1497 01:31:12,466 --> 01:31:13,901 （健吾）１か月ぐらい前― 1498 01:31:14,001 --> 01:31:16,737 九州から出てきたってことまでは 知ってんの 1499 01:31:17,672 --> 01:31:19,774 その人の名前は？ 1500 01:31:20,474 --> 01:31:21,976 （健吾） 姓のほうは知らないんだけど 1501 01:31:22,076 --> 01:31:24,612 （さくら）うん （健吾）名前は美保っつうんです 1502 01:31:30,685 --> 01:31:32,987 ハァ… おまちどおさま 1503 01:31:35,957 --> 01:31:37,725 （さくら）あっ 美保ちゃん 1504 01:31:37,825 --> 01:31:40,528 この人 あなたに何か用事があるとか 1505 01:31:40,862 --> 01:31:42,163 （健吾）偶然だな おい 1506 01:31:42,263 --> 01:31:44,565 今 この人と あんたのこと話ししてたんだよ 1507 01:31:45,933 --> 01:31:50,037 お前の捜してたのは この子のことか 1508 01:31:53,507 --> 01:31:55,276 この間は悪かったな ごめん 1509 01:31:58,579 --> 01:32:00,581 さくらさん これ 台所で いいわよね？ 1510 01:32:06,754 --> 01:32:08,756 何だよ シカトしやがって 1511 01:32:08,856 --> 01:32:12,593 あの ２人で話し合ったら？ 奥の部屋 使ってもいいから 1512 01:32:12,693 --> 01:32:14,562 あっ いいんです もう 1513 01:32:14,662 --> 01:32:16,998 用は済みましたから （さくら）でも…― 1514 01:32:18,032 --> 01:32:19,600 ねえ？ お兄ちゃん 1515 01:32:23,037 --> 01:32:24,272 なんで 来たん？ 1516 01:32:26,107 --> 01:32:28,309 そんな言い方ねえじゃねえかよ 1517 01:32:29,043 --> 01:32:31,579 俺 ひと言 わびを言いに来ただけなんだぞ 1518 01:32:31,679 --> 01:32:33,180 それを何だよ 今の態度 1519 01:32:34,982 --> 01:32:37,151 俺 そんなに悪いことしたかなぁ？ 1520 01:32:37,985 --> 01:32:41,188 自然な関係じゃねえかよ 嫌なら来なきゃよかったんだ 1521 01:32:41,289 --> 01:32:44,892 だ… だから こないだ そげん言うたでしょうが 1522 01:32:44,992 --> 01:32:47,261 あっ そう 嫌いなんだな？ 俺が 1523 01:32:48,829 --> 01:32:50,865 女の気持ちの分からん人は 好かん！ 1524 01:32:56,304 --> 01:32:59,907 じゃ おしまいなんだな 1525 01:33:02,043 --> 01:33:04,745 ハァ… 分かった 1526 01:33:11,319 --> 01:33:12,720 二度と来ねえよ！ 1527 01:33:13,821 --> 01:33:19,226 そのうち 一流の画家になって 見返してやるからな 1528 01:33:19,727 --> 01:33:22,663 そんとき 後悔したって知らねえぞ！ 1529 01:33:32,206 --> 01:33:34,008 おジャマしました 1530 01:33:50,624 --> 01:33:51,292 （美保）ごめんなさい 1531 01:33:51,292 --> 01:33:52,093 （美保）ごめんなさい 1532 01:33:51,292 --> 01:33:52,093 {\an8}そんな 謝ることなんか ないのよ 1533 01:33:52,093 --> 01:33:53,728 {\an8}そんな 謝ることなんか ないのよ 1534 01:33:53,828 --> 01:33:55,129 ねえ お兄ちゃん （寅次郎）うん 1535 01:33:57,098 --> 01:33:59,233 早く言ってくれりゃ よかったよな 1536 01:33:59,333 --> 01:34:01,369 好きな男が いるなら いるって 1537 01:34:02,837 --> 01:34:04,305 そんな関係じゃないの 1538 01:34:04,405 --> 01:34:07,041 九州から出てきて 寅さん おらんしね 1539 01:34:07,141 --> 01:34:09,844 どうしていいか分からんとき… （寅次郎）話は あとで聞く― 1540 01:34:09,944 --> 01:34:12,847 さあ すぐ追っかけていきな （美保）あっ でも… 1541 01:34:13,948 --> 01:34:19,854 お前は あの男が好きだし あいつは お前にホレてるよ 1542 01:34:20,354 --> 01:34:22,390 俺から見りゃ よく分かるんだ 1543 01:34:25,726 --> 01:34:27,328 お兄ちゃんの言うとおりよ 1544 01:34:27,428 --> 01:34:29,764 もし ホントに このまま別れ別れになったら 1545 01:34:29,864 --> 01:34:31,298 どうするつもり？ 1546 01:34:35,903 --> 01:34:37,671 ねえ これ おつり 1547 01:34:38,773 --> 01:34:41,742 渡してあげて さあ 1548 01:34:43,411 --> 01:34:44,412 さあ 1549 01:34:54,055 --> 01:34:56,390 （男性たちの笑い声） 1550 01:34:56,690 --> 01:34:57,925 （男性）こんにちは （さくら）いらっしゃいませ 1551 01:34:58,025 --> 01:34:59,293 （男性）空いてるよ （さくら）どうぞ！ 1552 01:34:59,393 --> 01:35:01,896 おい！ 早く来い！ 早く早く 1553 01:35:02,763 --> 01:35:04,298 （さくら） はい いらっしゃいませ 1554 01:35:04,799 --> 01:35:06,734 （男性）僕 ビールください （さくら）はい 1555 01:35:06,834 --> 01:35:10,838 （男性たちの騒ぎ声） 1556 01:35:11,205 --> 01:35:12,940 （男性）草だんご ください （さくら）はい 1557 01:35:13,040 --> 01:35:15,342 （男性たちの笑い声） 1558 01:35:15,409 --> 01:35:18,045 （男性）俺 ジャイアンツに行くわ もう 西本(にしもと)の代わりに 1559 01:35:18,145 --> 01:35:20,147 （男性たちの笑い声） （男性）そりゃ いいや 1560 01:35:21,215 --> 01:35:27,221 ♪～ 1561 01:35:58,519 --> 01:35:59,854 おつり 1562 01:36:13,100 --> 01:36:17,104 ♪（口笛） 1563 01:36:38,159 --> 01:36:39,527 （竜造） ハァ… よかった よかった 1564 01:36:40,261 --> 01:36:42,296 （つね）御前様も お元気そうで （竜造）う～ん 1565 01:36:42,396 --> 01:36:43,898 （つね）ホントに安心したよ 1566 01:36:43,998 --> 01:36:45,566 お兄ちゃん ごはん食べよう 1567 01:36:47,101 --> 01:36:48,035 （寅次郎）あっ 1568 01:36:49,270 --> 01:36:50,404 （さくら）なに？ 1569 01:36:55,176 --> 01:36:56,977 あの２人のことだけどよ 1570 01:36:57,077 --> 01:36:59,580 俺 見届けてやることは できねえから 1571 01:36:59,880 --> 01:37:02,116 お前が面倒みてやってくんねえか 1572 01:37:02,216 --> 01:37:03,384 （さくら）うん （寅次郎）なっ 1573 01:37:03,484 --> 01:37:08,455 それで 所帯を持つときは これ 区役所へ持っていくように 1574 01:37:09,156 --> 01:37:13,160 婚姻届？ いつ こんな物を 1575 01:37:15,896 --> 01:37:19,266 （寅次郎）保証人っていうのがな ２人 要るんだってよ 1576 01:37:19,833 --> 01:37:22,336 だから もう１人は お前が なってやってくれよ 1577 01:37:22,436 --> 01:37:24,338 それが いちばん安心だから 1578 01:37:26,207 --> 01:37:27,441 分かった 1579 01:37:29,543 --> 01:37:33,247 美保ちゃん 喜ぶわよ きっと 1580 01:37:39,220 --> 01:37:42,156 （つね）寅ちゃん ごはんだよ 1581 01:37:43,457 --> 01:37:46,927 さあ 飯でも食うか なっ 1582 01:37:49,496 --> 01:37:54,101 （つね）寅ちゃん どうしたの？ （寅次郎）はいよ 今 行くよ 1583 01:37:55,936 --> 01:37:59,373 （つね）さくらちゃんは？ （寅次郎）うん 今 来る 今 来る 1584 01:38:07,147 --> 01:38:08,449 （生徒）あそこは？ 1585 01:38:08,549 --> 01:38:10,251 （満男）松戸(まつど) （生徒）へえ～ 1586 01:38:11,151 --> 01:38:13,921 （満男）あのね あの辺が市川(いちかわ) 1587 01:38:14,021 --> 01:38:15,923 ほら 鬼沢(おにざわ)先生 知ってるでしょう （生徒）うん 1588 01:38:16,023 --> 01:38:17,591 鬼沢先生ね あの辺… （あけみ）満男君― 1589 01:38:17,891 --> 01:38:19,893 おめでとう （満男）おめでとうございます 1590 01:38:19,994 --> 01:38:22,329 （生徒）誰？ 今の人 （満男）え？ 近所の おばさん― 1591 01:38:22,429 --> 01:38:24,531 少し変わってんの （生徒）ふ～ん 1592 01:38:24,632 --> 01:38:27,101 アッ やべえ 逃げて逃げて （生徒）ちょっと… 1593 01:38:27,201 --> 01:38:29,670 （あけみ）何だって～！？ （生徒）どうしたのよ？ 1594 01:38:30,204 --> 01:38:32,139 ただじゃおかないからね！ 1595 01:38:32,406 --> 01:38:34,308 一生 足 引っ張ってやるから 1596 01:38:34,408 --> 01:38:38,412 ♪（お囃子） 1597 01:38:45,419 --> 01:38:46,387 （美保）はい 1598 01:38:47,588 --> 01:38:49,990 エンゲージリング？ あらぁ ステキ 1599 01:38:50,090 --> 01:38:51,392 安物なんですよ 1600 01:38:51,492 --> 01:38:54,028 ボーナス はたいたなんて 偉そうなこと言ってたけど 1601 01:38:54,161 --> 01:38:56,397 今が いちばん いいときね 1602 01:38:57,197 --> 01:39:00,501 でもね 私 考えてしまうの 1603 01:39:00,701 --> 01:39:03,637 （さくら）結婚するのを？ （美保）そうじゃなくて 1604 01:39:03,937 --> 01:39:05,506 あの人 私と結婚したら 1605 01:39:05,606 --> 01:39:08,575 絵を描くのをやめて 本気で 看板屋になるって言うんだけど 1606 01:39:08,676 --> 01:39:10,611 なんだか 気の毒で… 1607 01:39:11,278 --> 01:39:15,983 だって あの人の夢なんだもの 絵描きになるのは 1608 01:39:16,517 --> 01:39:18,185 大丈夫よ 1609 01:39:18,285 --> 01:39:22,589 健吾さんは簡単に自分の夢を 捨てたりするような人じゃないわよ 1610 01:39:22,690 --> 01:39:24,992 じゃ 口だけかな？ （さくら）そうよ 1611 01:39:27,528 --> 01:39:29,096 あら 健吾さんは？ 1612 01:39:29,196 --> 01:39:31,098 ２階 上がってったよ さっき （美保）イヤだわ 1613 01:39:31,198 --> 01:39:33,133 ちっとも落ち着かんのやから― 1614 01:39:33,233 --> 01:39:34,668 ジンマ！ 1615 01:39:35,436 --> 01:39:37,705 （さくら）あだ名？ （美保の笑い声） 1616 01:39:38,005 --> 01:39:41,108 ジンマさん！ （美保）ああ ヤダ さくらさん 1617 01:39:42,042 --> 01:39:43,544 なんで ジンマなの？ （美保）えっ？ 1618 01:39:43,644 --> 01:39:44,511 （博）なんで？ 1619 01:39:44,578 --> 01:39:48,582 ♪（ハーモニカの演奏） 1620 01:40:04,198 --> 01:40:06,367 サンキュー サンキュー エブリバディ― 1621 01:40:06,467 --> 01:40:09,103 サンキュー オー イエー 1622 01:40:09,603 --> 01:40:11,004 （ため息） 1623 01:40:14,708 --> 01:40:18,712 ♪（ハーモニカの演奏） 1624 01:40:20,581 --> 01:40:24,151 （寅次郎）“新年 あけまして おめでとうございます”― 1625 01:40:24,251 --> 01:40:27,554 “健吾様 美保様に おかせられましては”― 1626 01:40:27,654 --> 01:40:31,291 “平和な正月を お迎えのことと存じます”― 1627 01:40:31,392 --> 01:40:36,196 “お２人の ご幸福を 心より お祈り申し上げます”― 1628 01:40:37,064 --> 01:40:39,700 “小生 相も変わらず”― 1629 01:40:39,767 --> 01:40:43,337 “青い鳥を求めての 旅暮らしでございます”― 1630 01:40:43,437 --> 01:40:47,141 “正月元旦 車 寅次郎 拝” 1631 01:40:47,241 --> 01:40:49,109 （ハト笛の音） 1632 01:40:49,443 --> 01:40:52,713 （花火の音） 1633 01:40:59,820 --> 01:41:01,188 （女性）わぁ～ かわいい 1634 01:41:01,288 --> 01:41:05,492 ねえ… これを吹くと 幸せになる青い鳥 いかが？ 1635 01:41:05,592 --> 01:41:08,362 ウソ～ 普通の おもちゃでしょう 1636 01:41:08,462 --> 01:41:10,397 （ハト笛の音） （寅次郎）ああ～ 吹いた 1637 01:41:10,497 --> 01:41:12,232 吹いたから もう あんたは 幸せになっちゃうよ 1638 01:41:12,599 --> 01:41:15,369 だって おじさんだって 今 吹いてたじゃない 1639 01:41:15,469 --> 01:41:17,571 だから 幸せだろう？ 1640 01:41:17,671 --> 01:41:18,839 どんなふうに？ 1641 01:41:19,139 --> 01:41:21,508 こんな きれいな おねえちゃんが そばに来てくれたじゃないか 1642 01:41:21,608 --> 01:41:23,343 幸せだ ハハハッ 1643 01:41:23,444 --> 01:41:26,413 ウフフフフッ ユニーク！ 1644 01:41:26,480 --> 01:41:28,215 ハハハハッ ねえ 1645 01:41:28,415 --> 01:41:30,851 ねえ ちょっと この人 ユニーク （女性）なんで？ 1646 01:41:31,151 --> 01:41:33,220 （寅次郎）お前たちがユニークだよ （女性たちの笑い声） 1647 01:41:33,320 --> 01:41:35,088 （女性）そんなぁ （寅次郎）さあ どうぞ 1648 01:41:35,189 --> 01:41:37,191 （女性）この笛を吹くとね 幸せになれるんだって 1649 01:41:37,291 --> 01:41:40,461 （女性） ええ～ ウソウソ～ ホント？ 1650 01:41:40,527 --> 01:41:43,730 さあ！ もう こうなったらね どんどん まけちゃう！ 1651 01:41:43,831 --> 01:41:47,434 やけの やんぱち 日焼けのなすび 色が黒くて食いつきたいが 1652 01:41:47,534 --> 01:41:49,503 あたしゃ 入れ歯で歯が立たないよときた！ 1653 01:41:49,603 --> 01:41:50,471 （女性たちの笑い声） 1654 01:41:50,571 --> 01:41:56,577 ♪～