1 00:00:14,547 --> 00:00:18,518 {\an8}（英語のナレーション） 2 00:01:13,773 --> 00:01:16,776 （車 寅次郎(くるま とらじろう)）おい 何とかなんないか？ え？― 3 00:01:17,110 --> 00:01:19,579 急に下痢しちゃったとか 何とか言ってさ 4 00:01:19,779 --> 00:01:23,516 俺ひとりぐらい乗らなくたって 何とかなるだろう？ なっ 5 00:01:23,650 --> 00:01:27,387 （諏訪(すわ)さくら）冗談じゃないわよ お兄ちゃんは日本の代表なのよ 6 00:01:27,520 --> 00:01:30,223 （寅次郎） それが変だっていうんだよ それは おかしいじゃねえか 7 00:01:30,356 --> 00:01:33,393 どうして 俺が日本の代表に ならなきゃならないんですか？ 8 00:01:33,526 --> 00:01:34,394 （諏訪 博(ひろし)）忘れたんですか？ 9 00:01:34,527 --> 00:01:37,864 兄さんは最も日本人らしい 日本人だから選ばれたんですよ 10 00:01:38,598 --> 00:01:42,602 その代表が仮病なんか使っちゃ 日本の恥よ 11 00:01:43,269 --> 00:01:45,538 お前はね 俺が乗り物に酔うってこと 12 00:01:45,705 --> 00:01:48,775 いちばん よく知ってるじゃないか この間だって お前 13 00:01:49,109 --> 00:01:51,411 矢切(やぎり)の渡し 波が荒い時 俺 行ったり来たりしたろう？ 14 00:01:51,578 --> 00:01:53,546 あの時 ２回も 俺 ゲロ吐いちゃったんだぞ 15 00:01:53,680 --> 00:01:56,749 これ 叔母ちゃんから 船酔いの薬と お守り 16 00:01:57,283 --> 00:01:59,819 （寅次郎）だめだめ 俺 高いとこは絶対だめなんだよ 17 00:02:00,153 --> 00:02:02,255 そりゃ 俺は怖いとは思わない 俺は平気だよ 18 00:02:02,388 --> 00:02:03,289 俺は怖いとは思わない 19 00:02:03,423 --> 00:02:04,757 だけど ちんぽこのほうでもって 20 00:02:04,891 --> 00:02:07,494 “小便したいよ”って 言っちゃうんだから こっち… 21 00:02:07,594 --> 00:02:08,795 ほらね ほら 22 00:02:08,862 --> 00:02:10,697 じゃ どうして 引き受けたんですか？ 23 00:02:10,797 --> 00:02:12,365 （寅次郎）えっ？ いや― 24 00:02:12,499 --> 00:02:15,435 こういう物(もん) ちょっと 着てみたかったんだよ 俺さ― 25 00:02:15,568 --> 00:02:18,404 そういうことって あるじゃないの そうだろう？ 26 00:02:18,505 --> 00:02:20,707 （男性が英語で話す声） 27 00:02:21,441 --> 00:02:22,909 （男性が英語で話す声） 28 00:02:23,576 --> 00:02:26,412 （英語で話す声） 29 00:02:26,513 --> 00:02:30,517 （博が英語で話す声） 30 00:02:31,784 --> 00:02:35,788 （英語で話す声） 31 00:02:38,258 --> 00:02:39,459 兄さん ロケットは揺れないそうですよ 32 00:02:39,592 --> 00:02:40,593 ああ よかった 33 00:02:40,693 --> 00:02:43,196 ウソだ ウソだ 信じられない 34 00:02:43,296 --> 00:02:45,331 （英語で話す声） 35 00:02:45,431 --> 00:02:46,666 “白人 ウソつかない”って 36 00:02:46,766 --> 00:02:48,835 そうやって 白人 インディアンだました 37 00:02:48,935 --> 00:02:50,203 お兄ちゃん お願い 38 00:02:50,336 --> 00:02:51,704 とにかく この人を信用しましょう 39 00:02:51,804 --> 00:02:52,872 ね？ 40 00:02:53,406 --> 00:02:56,476 そうだな それじゃ もういっぺんだけ 小便… 41 00:02:56,609 --> 00:02:58,211 さっき 行ったばっかりでしょう？ 42 00:02:58,344 --> 00:03:00,346 いや また したくなっちゃったんだよ 43 00:03:00,480 --> 00:03:02,949 （英語で話す声） 44 00:03:03,249 --> 00:03:05,184 （寅次郎） ちょ… さくら！ おい― 45 00:03:05,285 --> 00:03:07,353 さくら！ ちょっと… 助けてくれよ おい！ 46 00:03:07,453 --> 00:03:08,755 待ってください！ 47 00:03:08,888 --> 00:03:11,691 お兄ちゃん ちょっと待って！ （博）待ってください 48 00:03:11,791 --> 00:03:15,295 （リポーター） 日本の皆さん いよいよ 日本人宇宙飛行士 第１号 49 00:03:15,395 --> 00:03:16,896 車 寅次郎さんの乗り込んだ 50 00:03:17,230 --> 00:03:19,699 宇宙ロケットの発射秒読みが 迫ってまいりました 51 00:03:19,799 --> 00:03:21,701 あの… 私も もう おトイレに 52 00:03:21,801 --> 00:03:23,603 何度も行きたくなっちゃって ドキドキして 53 00:03:23,703 --> 00:03:27,206 あの… 車さんは 今ごろ どんな お気持ちでしょうか？ 54 00:03:28,575 --> 00:03:32,579 （乗組員が英語で話す声） 55 00:03:33,846 --> 00:03:39,519 （英語のカウントダウン） 56 00:03:39,619 --> 00:03:41,487 あっ 秒読みが始まりました 57 00:03:41,588 --> 00:03:43,389 日本の皆さん 聞こえるでしょうか？ 58 00:03:43,523 --> 00:03:46,259 ついに 発射の時が やってまいりました 59 00:03:46,659 --> 00:03:49,262 （英語のカウントダウン） 60 00:03:49,362 --> 00:03:53,533 よう 小便 出て… ああ よう 61 00:03:53,633 --> 00:03:56,502 ああ ちょっと しょ… ちょっと ホントに小便 出ちゃうからさ 62 00:03:56,603 --> 00:04:00,340 ちょっと表へ出してよ ねえ すぐ帰るから ちょっと出し… 63 00:04:00,540 --> 00:04:04,544 何だ 出かけんのか？ よう ちょっと 小便 出ちゃうよ 64 00:04:04,644 --> 00:04:07,647 小便させろって言って… うわっ！ ああっ！ 65 00:04:07,747 --> 00:04:10,617 （英語の話し声） 66 00:04:16,589 --> 00:04:18,825 うわっ 何だ？ おい ほらね 67 00:04:18,958 --> 00:04:20,760 “揺れないの”って ものすごく揺れてるじゃねえか 68 00:04:20,860 --> 00:04:22,528 うわっ わーお！ 69 00:04:23,296 --> 00:04:25,265 （寅次郎の叫び声） 70 00:04:32,005 --> 00:04:34,374 あーっ あっ わっ… わーお！ 71 00:04:34,474 --> 00:04:37,910 おっ おっ シッコ出ちゃう 小便 出ちゃう… 小便 出ちゃう 72 00:04:38,044 --> 00:04:40,847 チビっちゃう チビっちゃう… ああ 小便たれちゃう 73 00:04:40,980 --> 00:04:43,449 たれちゃう… たれちゃう… 74 00:04:44,350 --> 00:04:46,552 ああ ハァ… あ… 75 00:04:50,356 --> 00:04:51,524 （生徒）大丈夫？ おじさん 76 00:04:51,791 --> 00:04:52,825 ああ 77 00:04:53,559 --> 00:04:54,594 あっ 78 00:05:02,702 --> 00:05:04,737 あの… オシッコ どっちで したらいい？ 79 00:05:04,837 --> 00:05:07,407 あそこ あそこ （寅次郎）えっ？ あっ そこ？ 80 00:05:07,573 --> 00:05:09,809 （生徒）おじさん こっちから ほら あそこ 81 00:05:09,909 --> 00:05:11,744 はい はい 82 00:05:22,455 --> 00:05:28,428 ♪～ 83 00:05:32,065 --> 00:05:34,534 {\an8}（寅次郎） 私 生まれも 育ちも― 84 00:05:34,634 --> 00:05:36,636 {\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です― 85 00:05:36,736 --> 00:05:40,907 {\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎― 86 00:05:41,040 --> 00:05:44,043 {\an8}人呼んで フーテンの寅(とら)と発します 87 00:08:01,914 --> 00:08:03,649 おはようございます 88 00:08:04,050 --> 00:08:05,585 （住職）やあ おはよう 89 00:08:05,685 --> 00:08:09,055 （さくら） ご存じでしょうか？ 今日 社長さんがテレビに出演するの 90 00:08:09,856 --> 00:08:11,057 テレビ？ 91 00:08:11,224 --> 00:08:13,493 モーニングショーの 尋ね人のコーナーで 92 00:08:13,593 --> 00:08:15,194 娘さんに呼びかけるんだそうです 93 00:08:15,528 --> 00:08:16,629 （住職）今朝ですか？ （さくら）ええ― 94 00:08:16,762 --> 00:08:18,798 ９時半ごろとか 言ってましたけど… 95 00:08:18,898 --> 00:08:19,999 あら もうすぐだわ 96 00:08:20,099 --> 00:08:21,534 そりゃ 見なきゃいけませんな 97 00:08:21,667 --> 00:08:23,202 （さくら）じゃ 失礼します 98 00:08:26,506 --> 00:08:28,541 （さくら）おはようございます （男性）おはようございます 99 00:08:31,611 --> 00:08:35,615 （ラジオの音） 100 00:08:35,815 --> 00:08:37,550 （自転車のブレーキ音） 101 00:08:37,683 --> 00:08:40,086 （車 つね）あっ さくらちゃん 早く早く 始まるよ 102 00:08:40,686 --> 00:08:43,556 （キャスター）今日から 恒例の陶器市が始まります 103 00:08:44,724 --> 00:08:46,292 （つね）この次らしいよ 104 00:08:47,093 --> 00:08:49,829 （さくら） 博さん！ テレビ始まるわよ 105 00:08:49,929 --> 00:08:51,931 （博）おう （さくら）見てる？ 106 00:08:53,065 --> 00:08:56,536 （博）おい ひと休みして 社長の顔でも見るか 107 00:09:00,706 --> 00:09:02,208 ちゃんと話せるかしら？ 社長さん 108 00:09:02,308 --> 00:09:03,843 （車 竜造(りゅうぞう)）それが問題さ 109 00:09:03,976 --> 00:09:06,979 でもさ ゆうべ ひと晩かかって 練習したそうだよ 110 00:09:07,113 --> 00:09:09,081 博さんに原稿 書いてもらって 111 00:09:11,183 --> 00:09:12,985 （キャスター）えー 各地の話題をお伝えしました 112 00:09:13,119 --> 00:09:14,253 始まった 113 00:09:14,854 --> 00:09:18,124 さて 次は “テレビ伝言板”のコーナーです 114 00:09:18,257 --> 00:09:20,726 はい 今日は尋ね人です （キャスター）はい 115 00:09:21,193 --> 00:09:24,564 （キャスター）東京都葛飾区 柴又にお住まいの主婦 116 00:09:24,630 --> 00:09:26,566 小島(こじま)あけみさん 24歳― 117 00:09:26,666 --> 00:09:28,000 まだ お若い方ですね （キャスター）そうですね 118 00:09:28,134 --> 00:09:31,571 （キャスター）先月８日の お昼過ぎ 買い物に出たきり― 119 00:09:31,637 --> 00:09:34,740 消息が分からないそうです もう ひと月近く たっています 120 00:09:34,907 --> 00:09:38,010 ご主人はもちろん ご両親も親戚の方たちも 121 00:09:38,144 --> 00:09:39,879 大変に心配してらっしゃいます 122 00:09:40,012 --> 00:09:42,848 今日は 柴又で印刷会社を 経営していらっしゃる― 123 00:09:42,949 --> 00:09:44,717 お父様が お見えになっています 124 00:09:44,817 --> 00:09:46,619 （キャスター） では お迎えすることに いたしましょう― 125 00:09:46,719 --> 00:09:49,021 どうぞ お入りください （社長）いいんですか？ 126 00:09:49,121 --> 00:09:50,623 （キャスター） どうぞ お入りください 127 00:09:52,892 --> 00:09:54,260 （キャスター）どうぞ （キャスター）はい 128 00:09:54,827 --> 00:09:56,295 あっ もっと真ん中へ どうぞ 129 00:09:58,130 --> 00:10:00,900 えー お父さん ご心配ですね （社長）はい 130 00:10:01,334 --> 00:10:04,604 （キャスター）あの… あけみさんの家出については― 131 00:10:04,704 --> 00:10:06,772 何か原因に心当たりが ありましょうか？― 132 00:10:07,139 --> 00:10:08,975 ご夫婦仲は よかったんですか？ 133 00:10:09,909 --> 00:10:11,644 （社長）真面目いっぽうの サラリーマンで― 134 00:10:11,744 --> 00:10:14,046 うちのばか娘には もったいない人なんです― 135 00:10:14,981 --> 00:10:18,884 ただ 仕事が忙しくて 残業や出張が多くて― 136 00:10:18,985 --> 00:10:22,054 それで ときどき 夫婦ゲンカしてたようですけど 137 00:10:22,154 --> 00:10:24,857 （キャスター）でも ご主人が 仕事で留守がちというのは― 138 00:10:24,957 --> 00:10:27,627 どこのご家庭でも あることじゃないでしょうか？ 139 00:10:27,693 --> 00:10:30,997 お父さん 言いにくいことですけれども 140 00:10:31,097 --> 00:10:34,400 あけみさんの異性関係で 何か 思い当たる節は ありませんか？ 141 00:10:34,700 --> 00:10:35,768 （社長）あなた！― 142 00:10:36,636 --> 00:10:38,337 うちの娘に限って そんな― 143 00:10:38,638 --> 00:10:41,407 そりゃ だめな娘ですけど そんな ふしだらな… あなた 144 00:10:41,707 --> 00:10:42,942 （キャスター） お父さん 分かりました― 145 00:10:43,042 --> 00:10:46,312 それでは あけみさんに向かって 呼びかけてみてください 146 00:10:46,412 --> 00:10:47,780 日本のどこかで… （キャスター）そうですね 147 00:10:47,913 --> 00:10:49,682 あけみさんが 見ているかもしれませんから 148 00:10:49,815 --> 00:10:51,217 あの あちらのカメラですから 149 00:10:51,350 --> 00:10:54,220 あのカメラに向かって ひとつ お話しください 150 00:10:55,087 --> 00:10:57,089 あけみ ホントに見てる？ （キャスター）はい 151 00:10:57,223 --> 00:10:58,958 多分 ご覧になってると思いますよ 152 00:11:01,293 --> 00:11:04,664 あけみ… 父ちゃんだよ 153 00:11:05,765 --> 00:11:09,702 父ちゃん お前がいなくなった日からな 154 00:11:09,802 --> 00:11:12,838 （社長の泣き声） 155 00:11:13,105 --> 00:11:17,676 お父さん あの 泣いてらしては 話が分かりませんから 156 00:11:17,777 --> 00:11:21,113 どうぞ カメラのほうに向かって もう少し お話しください― 157 00:11:22,148 --> 00:11:24,784 あー あけみさん… お父さん ご覧のとおりですから… 158 00:11:24,884 --> 00:11:26,452 （社長）いや 俺がしゃべる！ 159 00:11:27,920 --> 00:11:32,324 あけみ 命があったら… 160 00:11:32,425 --> 00:11:33,959 生きていたらな 161 00:11:34,093 --> 00:11:36,395 （泣き声） 162 00:11:36,796 --> 00:11:38,998 電話 よこしなよ 163 00:11:39,799 --> 00:11:41,700 （泣き声） 164 00:11:41,901 --> 00:11:42,868 （従業員）うわぁ 165 00:11:43,002 --> 00:11:45,004 （博）逆効果だな こりゃ 166 00:11:45,337 --> 00:11:47,740 （竜造）この顔見たら 帰る気も起こらねえや 167 00:11:47,840 --> 00:11:49,875 （つね）嫌だねえ 168 00:11:50,976 --> 00:11:54,413 （麒麟堂(きりんどう)）柴又の恥さらしだ （備後屋(びんごや)）まったくだ 169 00:11:55,147 --> 00:11:57,416 （キャスター） だ… 大丈夫ですか？ お父さん あ ちょっと誰か― 170 00:11:57,750 --> 00:12:01,387 本当はね お父様より ご主人がね 今日 スタジオに― 171 00:12:01,487 --> 00:12:02,888 来ていただいたほうが よかったかもしれませんですね― 172 00:12:02,888 --> 00:12:03,756 来ていただいたほうが よかったかもしれませんですね― 173 00:12:02,888 --> 00:12:03,756 {\an8}（社長の せきこみ） 174 00:12:03,756 --> 00:12:03,856 {\an8}（社長の せきこみ） 175 00:12:03,856 --> 00:12:04,857 {\an8}（社長の せきこみ） 176 00:12:03,856 --> 00:12:04,857 だ… 大丈夫ですか？ 177 00:12:04,957 --> 00:12:06,025 （社長） あっ どうも すみません… 178 00:12:06,158 --> 00:12:08,294 （キャスター）大丈夫ですか？ お話しになれます？ 179 00:12:08,794 --> 00:12:09,862 （社長）すみません 180 00:12:11,063 --> 00:12:12,398 （テレビを消す音） 181 00:12:36,522 --> 00:12:38,390 （電話の着信音） 182 00:12:39,291 --> 00:12:40,793 （さくら）はい とらやです 183 00:12:42,061 --> 00:12:43,429 えっ？ あけみちゃん？ 184 00:12:45,164 --> 00:12:47,299 ホントに あけみちゃんなのね？ 185 00:12:48,134 --> 00:12:52,771 ああ よかった 生きてたの？― 186 00:12:53,072 --> 00:12:56,075 心配してたのよ みんなで 187 00:12:56,275 --> 00:12:59,945 （小島あけみ）ごめん 大丈夫 元気にしてるから 188 00:13:00,079 --> 00:13:01,947 だから お父ちゃんに言っといて 189 00:13:02,181 --> 00:13:04,483 あんな みっともないこと もうしないでって 190 00:13:05,384 --> 00:13:06,552 分かったわ 191 00:13:06,952 --> 00:13:10,489 それで あけみちゃん 今 どこにいるの？ 192 00:13:13,225 --> 00:13:14,226 もしもし？ 193 00:13:15,828 --> 00:13:21,033 下田(しもだ) そう 伊豆(いず)の下田 あとは言えない 194 00:13:21,133 --> 00:13:23,102 いつまでここにいるか 分かんないもん 195 00:13:25,404 --> 00:13:28,240 さくらさん 寅さん どうしてる？ 196 00:13:29,808 --> 00:13:30,843 そう… 197 00:13:32,044 --> 00:13:34,313 ああ 私 寅さんに会いたいなぁ 198 00:13:34,513 --> 00:13:38,117 帰ってきたら あの “あけみから よろしく”って言っといて 199 00:13:38,217 --> 00:13:41,387 じゃね さいなら うん 200 00:13:55,134 --> 00:13:58,971 （一同）南無妙法蓮華経(なむみょうほうれんげきょう) 南無妙法蓮華経… 201 00:14:10,149 --> 00:14:11,217 （源吉(げんきち)）兄貴！― 202 00:14:15,521 --> 00:14:16,388 兄貴！ （寅次郎）よう 203 00:14:16,488 --> 00:14:19,158 （女性）寅さん！ （寅次郎）よう！ ふん 204 00:14:19,325 --> 00:14:23,162 だめな町だな 発展ちゅうものが 全然ないんだから 205 00:14:23,262 --> 00:14:26,298 よう 備後屋 相変わらず ばかか？ 206 00:14:26,432 --> 00:14:29,568 えっ？ てめえのことだろう それは！ ばか野郎 207 00:14:29,902 --> 00:14:32,037 （社長）下田あたりで 温泉なんかに つかってやがって 208 00:14:32,171 --> 00:14:34,907 （つね） 温泉に つかってるかどうか 分からないじゃない 209 00:14:35,107 --> 00:14:37,543 （社長）いいよ さくらさん 俺ね 見つけ出して― 210 00:14:37,977 --> 00:14:40,045 首に縄つけて 必ず 連れ戻してくるから 211 00:14:40,145 --> 00:14:41,513 （さくら）いけないわよ― 212 00:14:41,614 --> 00:14:43,649 そんなことしたって 何の解決にもならないでしょう？ 213 00:14:43,949 --> 00:14:44,917 （つね）犬や猫じゃあるまいし 214 00:14:45,050 --> 00:14:46,185 （竜造）いいか？ 社長― 215 00:14:46,318 --> 00:14:49,555 あの子が会いたがってるのは 寅なんだぞ お前じゃねえんだよ 216 00:14:49,655 --> 00:14:51,523 （社長）そんなこと言ったって 寅さん いねえじゃねえか 217 00:14:51,624 --> 00:14:54,026 （寅次郎）はい いらっしゃい おだんごですか？ 218 00:14:54,126 --> 00:14:56,028 （客）はい （寅次郎）買うの？ あっ 219 00:14:56,462 --> 00:15:00,599 すいません お店の方 いらっしゃいますでしょうか？ 220 00:15:01,066 --> 00:15:02,001 （つね）はいはい― 221 00:15:03,335 --> 00:15:05,204 寅ちゃん！ （さくら）お兄ちゃん！ 222 00:15:05,337 --> 00:15:08,540 （社長）寅さん！ 寅さん！ （つね）帰ってきたわ 寅ちゃん 223 00:15:08,641 --> 00:15:09,942 （寅次郎） 俺 やってない 何もやってない 224 00:15:10,042 --> 00:15:11,477 （社長）違う 違う （さくら）そうじゃないの― 225 00:15:11,577 --> 00:15:13,078 みんなで待ってたのよ お兄ちゃんが帰ってくるの― 226 00:15:13,245 --> 00:15:14,446 ねえ ちょっと早く 227 00:15:14,947 --> 00:15:17,316 （竜造）いいとき 帰ってきた おい つね お茶いれろ 228 00:15:17,416 --> 00:15:18,550 （つね）はいよ （竜造）ビールがいいかな？ 229 00:15:18,651 --> 00:15:19,952 腹減ってんだろう 昼時だから― 230 00:15:20,085 --> 00:15:21,353 ソバ ソバ 注文しろ （つね）はいよ 231 00:15:21,453 --> 00:15:24,623 ようよう よう 俺に いい話ってさ 何だい？ え？ 232 00:15:24,924 --> 00:15:26,959 お見合いの話だったら断るよ この前で俺 懲りてんだから 233 00:15:27,092 --> 00:15:28,494 そうじゃないのよ 234 00:15:29,061 --> 00:15:30,629 寅さん （寅次郎）何だい？ 235 00:15:30,963 --> 00:15:33,098 えらいことに なっちゃったんだよ 236 00:15:33,699 --> 00:15:35,467 そうか 237 00:15:36,135 --> 00:15:37,970 それは お気の毒に 238 00:15:38,370 --> 00:15:40,105 とうとう お前の工場は つぶれちまったか 239 00:15:40,239 --> 00:15:42,641 違うの そんなことじゃないの 240 00:15:42,942 --> 00:15:45,644 あのな あけみのヤツがな… 241 00:15:47,046 --> 00:15:51,116 かわいい孫が生まれて お前は幸せな おじいちゃん 242 00:15:51,350 --> 00:15:52,651 おめでとう 243 00:15:53,185 --> 00:15:56,121 そんなこと言ってやしねえ じゃねえか ばか野郎！ 244 00:15:56,255 --> 00:15:58,123 いきなり この野郎 ガミガミ どなりやがって 245 00:15:58,223 --> 00:16:00,059 何が何だか分からねえじゃねえか ばか野郎！ 246 00:16:00,159 --> 00:16:01,260 悪かった 悪かった― 247 00:16:02,995 --> 00:16:05,331 くたびれて帰ってきたところへ みんながワイワイ言うから 248 00:16:05,431 --> 00:16:08,634 お前の頭 こんがらがるのも 無理ねえよなぁ 249 00:16:08,734 --> 00:16:12,671 さくら お前から話してやってくれ あの きちっと順序立ててな 250 00:16:12,972 --> 00:16:14,406 あんまり 飲み込みの いいほうじゃねえんだから 251 00:16:14,506 --> 00:16:16,608 そうだよ 悪いんだから 252 00:16:17,343 --> 00:16:19,244 （つね） さあさあ お茶でも飲んで 253 00:16:19,511 --> 00:16:21,280 ちょうど ひと月前のことよ 254 00:16:21,380 --> 00:16:23,148 だから これの工場が つぶれたのがだろう？ 255 00:16:23,248 --> 00:16:25,184 そんな話ししてねえだろう？ （つね）あんたは黙ってな 256 00:16:25,284 --> 00:16:26,652 最後まで聞けよ （社長）俺の工場は ちゃんと… 257 00:16:26,652 --> 00:16:27,419 最後まで聞けよ （社長）俺の工場は ちゃんと… 258 00:16:26,652 --> 00:16:27,419 {\an8}（つね）およしよ 259 00:16:27,419 --> 00:16:27,553 {\an8}（つね）およしよ 260 00:16:27,553 --> 00:16:28,287 {\an8}（つね）およしよ 261 00:16:27,553 --> 00:16:28,287 …たく うるさいんだね こいつらは みんな 262 00:16:28,287 --> 00:16:30,389 …たく うるさいんだね こいつらは みんな 263 00:16:31,156 --> 00:16:32,157 （さくら）あのね 264 00:16:33,392 --> 00:16:35,394 あけみちゃんが家出したの 265 00:16:35,694 --> 00:16:38,630 えっ？ 家出？ 266 00:16:39,098 --> 00:16:41,633 （さくら）きっかけは ちょっとした夫婦ゲンカなんだけど 267 00:16:42,201 --> 00:16:45,371 原因は もっと 深いところにあるって私は思うの 268 00:16:47,673 --> 00:16:50,576 男か… 好きな男ができたんだよ 269 00:16:50,676 --> 00:16:53,045 （社長）何言ってるんだよ （さくら）そうじゃないのよ 270 00:16:53,178 --> 00:16:55,314 女だ 亭主に女ができたんだ 271 00:16:55,447 --> 00:16:56,682 違う 272 00:16:57,282 --> 00:17:00,386 お兄ちゃん お願いだから黙って聞いて ねっ 273 00:17:01,353 --> 00:17:04,256 とにかく どこに行ったか分からないし 274 00:17:04,623 --> 00:17:06,125 どこかで死んでやしないかなんて 275 00:17:06,225 --> 00:17:08,427 みんなで心配して 過ごしてたんだけど 276 00:17:08,761 --> 00:17:11,430 実はね 今日の昼間 電話が かかってきたの 277 00:17:11,530 --> 00:17:12,398 （寅次郎）警察からか？ 278 00:17:12,498 --> 00:17:16,068 違うわよ 本人から 元気だったの 279 00:17:16,402 --> 00:17:20,072 何だよ 驚かせやがんな 280 00:17:20,339 --> 00:17:22,341 で あけみは どこにいるんだ？ 281 00:17:22,441 --> 00:17:23,342 下田だって 伊豆の 282 00:17:23,475 --> 00:17:24,710 （寅次郎）下田？ 283 00:17:26,478 --> 00:17:29,748 それでね 電話の向こうで あけみちゃん 284 00:17:30,249 --> 00:17:32,751 “寅さんに会いたいな”って そう言うのよ 285 00:17:33,619 --> 00:17:37,423 （つね）あの子は寅ちゃんに いつも甘えてたからねえ 286 00:17:37,823 --> 00:17:40,359 よく分かるよ 寅に会いてえって気持ちは 287 00:17:40,492 --> 00:17:43,328 だから お兄ちゃん 早く帰ってこないかなぁって 288 00:17:43,429 --> 00:17:45,431 みんなで待ってたとこなのよ 289 00:17:47,499 --> 00:17:48,600 （寅次郎）分かった 290 00:17:50,402 --> 00:17:52,738 あけみは 伊豆の下田にいるんだ 291 00:17:52,838 --> 00:17:53,772 うん 292 00:17:54,540 --> 00:17:56,375 俺に会いてえと言ってるんだ 293 00:17:57,209 --> 00:17:59,244 かわいそうにな 294 00:18:00,679 --> 00:18:01,780 すぐ行ってやるからな 295 00:18:02,114 --> 00:18:03,182 ホ… ホントか？ 296 00:18:03,282 --> 00:18:05,784 でも 下田っていうだけで 住所も分かんないのよ 297 00:18:06,085 --> 00:18:06,852 そうなんだよ 298 00:18:07,152 --> 00:18:08,654 （寅次郎）そりゃ 簡単よ 299 00:18:08,787 --> 00:18:12,791 家出した女が とりあえず 金を稼ぐとなりゃ まず水商売だ 300 00:18:13,392 --> 00:18:16,462 下田には 昔 俺が面倒見た 長八(ちょうはち)という男がいてな 301 00:18:16,562 --> 00:18:20,399 それが お前 ちょいとした顔よ すべては お見通しさ 302 00:18:21,667 --> 00:18:24,736 社長 お前にはできねえよ こういうことは 303 00:18:24,837 --> 00:18:27,406 寅ちゃんでなくちゃねえ 304 00:18:28,207 --> 00:18:31,543 社長 万事は この俺に任せなよ 305 00:18:31,710 --> 00:18:33,278 （社長）えっ？ （寅次郎）それじゃな 306 00:18:33,412 --> 00:18:34,780 （さくら）ねえ どうするの？ 307 00:18:34,880 --> 00:18:38,283 （寅次郎）決まってるじゃねえか 下田みなとに行くのよ 308 00:18:38,417 --> 00:18:40,352 （つね） そんな 急に行かなくたって 309 00:18:40,452 --> 00:18:41,553 （さくら）ねえ おなかだって すいてるでしょう？ 310 00:18:41,653 --> 00:18:44,423 （竜造） ひと晩くらい泊まっていけよ 311 00:18:47,292 --> 00:18:51,163 幼なじみのあけみが たったひとり 312 00:18:51,530 --> 00:18:53,699 伊豆は下田の安宿で 313 00:18:54,166 --> 00:18:57,703 親父(おやじ)や亭主にも言えねえような 悩みを抱えて 314 00:18:58,170 --> 00:19:01,707 この俺が行くのを 一日千秋の思いで待ってるんだぞ 315 00:19:02,207 --> 00:19:03,308 そんなときに俺が 316 00:19:03,442 --> 00:19:05,511 座敷に上がり込んで 飯なんか食ってられるか！ 317 00:19:05,611 --> 00:19:09,848 （社長）寅さん 神に誓って 二度と寅さんの悪口は言わないよ 318 00:19:10,315 --> 00:19:14,853 よし 社長 吉報を待ってろよ 319 00:19:15,187 --> 00:19:16,188 じゃあな― 320 00:19:16,355 --> 00:19:17,322 行こう 321 00:19:17,456 --> 00:19:18,724 （つね）ご苦労さんだね 322 00:19:18,857 --> 00:19:20,459 （竜造）気をつけてな 323 00:19:23,729 --> 00:19:25,831 あっ お兄ちゃん お金 持ってるかしら？ 324 00:19:25,931 --> 00:19:27,833 （社長）え？ あっ さくらさん 325 00:19:30,235 --> 00:19:31,803 （社長）さくらさん！ これこれ― 326 00:19:31,904 --> 00:19:33,939 いくらもなくて 申し訳ないんだけど 327 00:19:34,406 --> 00:19:35,741 お兄ちゃん 待って！― 328 00:19:36,408 --> 00:19:38,710 ねえ とりあえず これ持ってって― 329 00:19:38,810 --> 00:19:40,746 あけみちゃんに くれぐれも よろしくね― 330 00:19:40,879 --> 00:19:42,181 “お兄ちゃんと一緒に 帰ってくるの”― 331 00:19:42,281 --> 00:19:43,882 “みんなで待ってるから”って そう言ってよ？ 332 00:19:44,216 --> 00:19:47,219 （寅次郎） よし 安心して待ってろ 333 00:20:02,334 --> 00:20:03,902 （諏訪満男(みつお)） あそこ あけみちゃんち 334 00:20:07,739 --> 00:20:08,874 （博）慎吾(しんご)君 335 00:20:09,541 --> 00:20:10,842 （小島慎吾）あっ どうも 336 00:20:10,943 --> 00:20:12,878 （博） 社長から聞いただろうけどさ― 337 00:20:13,378 --> 00:20:15,914 さくらの兄さんが 迎えに 行くことになったんだよ― 338 00:20:16,448 --> 00:20:18,784 それが いちばんいいと 僕も思うんだ 339 00:20:19,284 --> 00:20:20,385 （慎吾）はあ 340 00:20:21,887 --> 00:20:24,389 とにかく 無事でよかったじゃないか 341 00:20:24,523 --> 00:20:25,490 （慎吾）はあ 342 00:20:26,258 --> 00:20:27,926 大変ね あなたも 343 00:20:28,327 --> 00:20:29,328 （慎吾）はあ 344 00:20:29,795 --> 00:20:30,929 （博）それじゃ 345 00:20:31,263 --> 00:20:32,364 （慎吾）どうも 346 00:20:38,003 --> 00:20:39,471 （さくら）かわいそうに 347 00:20:39,571 --> 00:20:41,807 あんな頼りない お兄ちゃんに会いたいだなんて 348 00:20:41,907 --> 00:20:43,909 あけみちゃんにとっては 頼もしい男なんだろう？ 349 00:20:44,009 --> 00:20:45,510 だから かわいそうなのよ 350 00:20:45,611 --> 00:20:47,546 自分の兄さんの悪口 言ってら 351 00:20:47,679 --> 00:20:49,381 だって しょうがないじゃないの 352 00:20:49,681 --> 00:20:51,683 （満男）俺 分かるよ あけみさんの気持ち 353 00:20:51,783 --> 00:20:52,751 えっ？ 354 00:20:52,985 --> 00:20:56,688 伯父さんのやることは どん臭くて常識外れだけど 355 00:20:56,822 --> 00:20:59,424 世間体なんか 全然 気にしてないもんな 356 00:20:59,791 --> 00:21:02,661 人に おべっか使ったり お世辞 言ったり 357 00:21:02,761 --> 00:21:04,696 伯父さん 絶対 そんなことしないもんな 358 00:21:04,830 --> 00:21:06,765 へえ 尊敬してんのか？ 359 00:21:08,734 --> 00:21:10,702 （満男） 尊敬までは いかないけどさ 360 00:21:37,562 --> 00:21:39,464 （長八）おーい 寅！ 361 00:21:44,469 --> 00:21:45,604 （寅次郎のあくび） 362 00:21:45,704 --> 00:21:47,339 （寅次郎）おう 長八か 363 00:21:48,640 --> 00:21:50,609 （長八）１人 それらしい女 見(め)っけたんだけどよ― 364 00:21:50,742 --> 00:21:51,610 会ってみるか？ 365 00:21:51,743 --> 00:21:52,611 （寅次郎）どの辺だ？ 366 00:21:52,711 --> 00:21:54,079 （長八）了仙寺(りょうせんじ)の辺りよ 行きゃ分かる 367 00:21:54,379 --> 00:21:55,881 （寅次郎）よし！ すぐ行く 368 00:21:58,483 --> 00:22:00,352 （長八）お風呂？ （女性）そうだよ 369 00:22:02,421 --> 00:22:05,357 その女 お前のコレか？ （寅次郎）ばか 370 00:22:05,724 --> 00:22:08,627 ちょいとした訳ありでよ 人に頼まれたんだ 371 00:22:08,760 --> 00:22:09,761 あっ そっか― 372 00:22:13,065 --> 00:22:14,566 ママ！― 373 00:22:16,501 --> 00:22:19,504 あっ ママ ゆうべ 電話で聞いた女よ― 374 00:22:19,604 --> 00:22:21,106 何て名前だっけ？ 375 00:22:21,540 --> 00:22:23,342 （メリー） さくらちゃんのことかい？ 376 00:22:23,442 --> 00:22:25,343 （長八）あっ さくらか 377 00:22:25,510 --> 00:22:27,379 どうせ 本名じゃねえだろうな 378 00:22:27,512 --> 00:22:30,449 いや その子に間違いねえんだ 会わしてくんねえか？ 379 00:22:31,516 --> 00:22:32,718 （長八）今 いるかい？ 380 00:22:33,385 --> 00:22:34,753 （メリー） お風呂に行くって言ってたけど 381 00:22:34,853 --> 00:22:35,787 （長八）お風呂？ 382 00:22:36,521 --> 00:22:38,623 （メリー）もう 随分たつからね 383 00:22:39,391 --> 00:22:40,792 ジャマ （長八）あ… 384 00:22:43,128 --> 00:22:45,530 （メリー）そこの海岸に 行ったんじゃないの？― 385 00:22:46,031 --> 00:22:48,867 あの子 よく あそこで ぼんやりしてるから 386 00:22:48,967 --> 00:22:50,736 うん じゃ こっちだな 387 00:22:50,836 --> 00:22:52,671 うん どうも 姉さん ありがとう 388 00:22:56,842 --> 00:22:58,677 嫌だよ 面倒なことは 389 00:22:58,810 --> 00:23:00,412 うちは ただ雇っただけなんだから 390 00:23:00,545 --> 00:23:01,813 そういう話じゃねえんだよ 391 00:23:01,913 --> 00:23:03,548 じゃ どんな話なんだい― 392 00:23:03,648 --> 00:23:05,917 あーん もう いやらしい男だね もう！ 393 00:23:07,552 --> 00:23:08,420 ああ びっくりした 394 00:23:08,553 --> 00:23:11,156 ママ もう！ 殺す気かよ 395 00:23:26,872 --> 00:23:28,707 （男性）よう お姉ちゃん― 396 00:23:28,840 --> 00:23:31,409 何やってんだい？ どっか行かねえか？ 397 00:23:31,510 --> 00:23:32,711 （あけみ）病気持ち 398 00:23:32,844 --> 00:23:34,412 （男性たちの笑い声） 399 00:23:34,513 --> 00:23:35,580 （男性）スケベ 400 00:23:43,989 --> 00:23:46,591 （寅次郎）よう 美人の姉ちゃん 401 00:23:49,694 --> 00:23:53,532 僕と お茶を一緒に つきあって いただけませんでしょうか？ 402 00:23:53,899 --> 00:23:54,766 ヘヘッ 403 00:23:56,434 --> 00:24:00,438 なんで？ 寅さん なんで こんなとこに？ 404 00:24:00,539 --> 00:24:02,474 そりゃ こっちのセリフよ 405 00:24:03,108 --> 00:24:05,110 お前こそ なんで こんなとこにいるんだい？ 406 00:24:06,011 --> 00:24:09,614 寅さん 会いたかった！ 407 00:24:09,748 --> 00:24:10,749 （寅次郎）おい 408 00:24:10,882 --> 00:24:12,117 （寅次郎の笑い声） （あけみの泣き声） 409 00:24:12,217 --> 00:24:14,019 （寅次郎）よしよしよし― 410 00:24:15,053 --> 00:24:17,455 大丈夫だ 大丈夫だ なっ― 411 00:24:17,556 --> 00:24:19,691 もう 俺が来たから安心しろよ― 412 00:24:20,592 --> 00:24:21,693 ほらほら 413 00:24:22,661 --> 00:24:25,897 （あけみの泣き声） 414 00:24:29,100 --> 00:24:33,471 （寅次郎） うん いつまでも泣いてたって しょうがねえんだよ なっ さあ 415 00:24:34,573 --> 00:24:36,174 荷物は いっぱいあるのか？ 416 00:24:36,474 --> 00:24:37,175 荷物って？ 417 00:24:37,475 --> 00:24:39,044 身の回りの品物よ 418 00:24:39,644 --> 00:24:42,914 雇い主のほうは 俺が話を ちゃんと つけてやるから なっ 419 00:24:43,648 --> 00:24:45,917 夕方の汽車で柴又へ帰ろう 420 00:24:46,051 --> 00:24:48,520 俺も一緒だから いいだろう？ なっ 行こう 421 00:24:48,653 --> 00:24:51,656 嫌よ 柴又 帰るの嫌だよ 422 00:24:51,790 --> 00:24:52,657 どうして？ 423 00:24:52,791 --> 00:24:55,760 お父ちゃんに頼まれて 私 連れ戻しに来たの？― 424 00:24:55,861 --> 00:24:57,596 だったら嫌だよ 425 00:25:02,901 --> 00:25:04,202 弱ったな 426 00:25:16,681 --> 00:25:17,749 （博）おい 満男 行くぞ 427 00:25:17,849 --> 00:25:19,084 もう 帰っちゃうのかい？ 428 00:25:19,217 --> 00:25:21,086 （さくら）うん 電話待っててもキリがないし 429 00:25:21,186 --> 00:25:24,656 （つね）ハァ… そう簡単には 見つからないんだろう 430 00:25:24,756 --> 00:25:26,191 （電話の着信音） 431 00:25:26,291 --> 00:25:30,061 （竜造）あいつのことだからな 無事 下田まで着いたかどうか― 432 00:25:30,161 --> 00:25:32,230 熱海(あたみ)あたりで 酒でも食らってんじゃねえのか？ 433 00:25:32,564 --> 00:25:33,231 （さくら）まさか 434 00:25:33,565 --> 00:25:36,201 （博）はい とらやです ああ 兄さんですか 435 00:25:36,301 --> 00:25:38,270 （つね）電話 来た （博）はい 博です― 436 00:25:38,570 --> 00:25:39,971 この度は どうも ご苦労さまです― 437 00:25:40,105 --> 00:25:41,640 で どうなりました？ 438 00:25:42,974 --> 00:25:44,910 見つかった？ （さくら）本当？ 439 00:25:45,010 --> 00:25:48,079 （博） で 今どこですか？ 同じ宿屋？ 440 00:25:48,313 --> 00:25:52,984 晩飯 食ってる間にな ガキみてえに寝ちまったよ― 441 00:25:54,319 --> 00:25:57,956 よっぽど つらい思い してたんじゃねえかな― 442 00:25:58,123 --> 00:25:59,557 かわいそうに― 443 00:26:00,592 --> 00:26:04,729 まあ ２～３日さ 俺 一緒に旅でもして なっ 444 00:26:04,863 --> 00:26:08,667 あいつの気分がほぐれたなと 思ったら 連れて帰るから 445 00:26:08,767 --> 00:26:10,068 （博）それがいいと思います― 446 00:26:10,168 --> 00:26:13,672 慎吾君のほうには こっちで うまく説明しときますから― 447 00:26:13,872 --> 00:26:15,740 よろしく はい 448 00:26:16,942 --> 00:26:18,143 （受話器を置く音） 449 00:26:18,276 --> 00:26:19,878 （博）とにかく よかった 450 00:26:20,011 --> 00:26:21,346 （さくら） あっ 社長さんに知らせてくる 451 00:26:21,646 --> 00:26:22,614 （博）ああ 452 00:26:23,748 --> 00:26:25,617 （満男）あっ 痛え 453 00:26:27,285 --> 00:26:29,754 （寅次郎） おう まだ 寝てんのか 454 00:26:30,855 --> 00:26:33,725 えっと ちょっと 姉さん それ 肩へ掛けといてやってくんねえか 455 00:26:33,825 --> 00:26:34,859 なっ じゃ 456 00:26:35,193 --> 00:26:36,161 （仲居）お客さん ごはんは？ 457 00:26:36,294 --> 00:26:38,763 えっ？ いや せっかく下田へ来たんだからよ 458 00:26:38,897 --> 00:26:39,965 ダチ公と一杯やってくらぁ 459 00:26:40,065 --> 00:26:41,032 （仲居）そう 460 00:27:16,935 --> 00:27:18,303 （あけみ）ねえ （寅次郎）うん？ 461 00:27:18,403 --> 00:27:20,205 ゆうべ どこに泊まったの？ 462 00:27:20,338 --> 00:27:22,340 だから 言ったじゃねえかよ 463 00:27:22,674 --> 00:27:25,810 酔っ払ってな 友達んとこ 泊まっちったんだ 464 00:27:26,111 --> 00:27:30,215 私 寅さんに いろいろ 話 聞いてもらいたかったのに 465 00:27:31,716 --> 00:27:33,651 夫婦ゲンカの愚痴なんて 466 00:27:33,752 --> 00:27:36,688 いくら聞いたって 面白くもねえもんなぁ 467 00:27:36,821 --> 00:27:38,957 ケンカが原因じゃないんだよ 468 00:27:39,057 --> 00:27:40,058 ほう 469 00:27:40,825 --> 00:27:43,828 ケンカが原因じゃないんだよな （寅次郎）じゃ 何だい？ 470 00:27:43,962 --> 00:27:45,230 （あけみ）うーん 471 00:27:55,907 --> 00:28:00,078 ねえ 愛って何だろう？ 472 00:28:00,178 --> 00:28:04,382 ほう お前もまた 面倒なこと聞くね 473 00:28:04,716 --> 00:28:08,119 だって 分かんないんだもん （寅次郎）うん… 474 00:28:11,856 --> 00:28:17,862 ほら いい女が いたとするだろう？ な？ 475 00:28:18,430 --> 00:28:20,265 男は それを見て 476 00:28:20,698 --> 00:28:24,069 “はあ いい女だなぁ” 477 00:28:25,236 --> 00:28:29,140 “この女を俺は大事にしてえ” 478 00:28:29,307 --> 00:28:33,111 そう思うだろう？ それが愛ってもんじゃねえか 479 00:28:34,245 --> 00:28:38,149 どうして 寅さんに お嫁さん来ないんだろう？ 480 00:28:38,283 --> 00:28:41,753 （寅次郎） 俺はネクラだからな ヘヘヘ… 481 00:28:43,021 --> 00:28:45,290 ようよう ちょっと みっともないよ お前 482 00:28:45,423 --> 00:28:47,759 新婚夫婦じゃないんだからさ 483 00:28:47,892 --> 00:28:50,428 ねえねえ これから どうすんの？ 484 00:28:50,862 --> 00:28:55,100 お前しだいだよ 帰りたいんだったら それもよし 485 00:28:55,366 --> 00:28:58,002 旅を続けるんだったら ずっと一緒に行きます 486 00:28:58,103 --> 00:28:59,771 ホント？ （寅次郎）ああ ホントだとも 487 00:28:59,871 --> 00:29:02,173 私ね さっきから思ってたんだけど 488 00:29:02,273 --> 00:29:03,775 あの島 行ってみたい 489 00:29:03,908 --> 00:29:07,445 （寅次郎）島？ ああ いいよ 行ってやろうじゃないの 490 00:29:07,779 --> 00:29:09,047 （あけみ）お金あんの？ 491 00:29:09,180 --> 00:29:11,983 （寅次郎）あるよ お前 俺 出かけてくるときな 492 00:29:12,083 --> 00:29:14,886 お前の親父が 財布の中身 そっくり よこしたんだ 493 00:29:14,986 --> 00:29:18,890 （あけみ）フフッ おおっ！ （寅次郎）ハハハ…― 494 00:29:18,990 --> 00:29:20,125 なっ― 495 00:29:21,526 --> 00:29:22,927 おじさん おじさん― 496 00:29:23,528 --> 00:29:26,331 あの島へ行くのには どうしたらいいんだい？ 497 00:29:26,765 --> 00:29:28,299 （男性）船で行きゃいいだ 498 00:29:29,768 --> 00:29:31,469 船で行きゃいいだって 499 00:29:31,803 --> 00:29:34,139 誰も 泳いで行くなんて 言ってねえよ 500 00:29:34,239 --> 00:29:35,340 おかしな おやじだな 501 00:29:35,473 --> 00:29:38,910 （寅次郎とあけみの笑い声） 502 00:29:39,010 --> 00:29:43,014 （船の汽笛） 503 00:29:47,352 --> 00:29:48,953 バイバーイ 504 00:29:52,957 --> 00:29:54,359 （寅次郎）おい 船室 行こう 505 00:29:54,793 --> 00:29:55,927 （あけみ）うん 506 00:29:56,027 --> 00:29:58,096 （寅次郎）おっと 兄さんのか？ 507 00:29:58,363 --> 00:29:59,831 （オサム） はい どうもすいません 508 00:29:59,964 --> 00:30:02,367 （寅次郎）なんだ 随分 欲張ったな えっ？ 509 00:30:04,302 --> 00:30:06,070 下 行ってるぞ （あけみ）うん 510 00:30:06,171 --> 00:30:07,839 （オサム）どうもすいません （寅次郎）はいはい 511 00:30:12,076 --> 00:30:14,179 （あけみ） ねえ あの島 何ていう島？ 512 00:30:15,246 --> 00:30:17,482 （人々の騒ぎ声） 513 00:30:17,582 --> 00:30:19,083 （ユキ）すみません ホントに 514 00:30:19,184 --> 00:30:20,985 （女性）すみません すみません 515 00:30:21,119 --> 00:30:23,388 （ケン）一緒に飲みませんか？ （寅次郎）ありがとう うん― 516 00:30:23,488 --> 00:30:26,224 何だい？ みんな えっ？ 会社の慰安会か？ 517 00:30:26,324 --> 00:30:28,226 （笑い声） 518 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 （寅次郎）違うの？ 519 00:30:29,928 --> 00:30:31,963 （オサム）俺たち みんな 島育ちの人間で― 520 00:30:32,063 --> 00:30:34,999 久しぶりに同窓会しようと思って こうやって誘い合わしてね 521 00:30:35,099 --> 00:30:39,270 （寅次郎）ああ 島の小学校の同窓会か へえ― 522 00:30:39,404 --> 00:30:40,839 先生ってのは まだいるのかい？ 523 00:30:40,939 --> 00:30:43,107 （ケン）いますよ 今でも先生してます 524 00:30:43,208 --> 00:30:45,410 へえ～ じゃ 喜ぶだろう 525 00:30:45,543 --> 00:30:48,346 なっ シワだらけの顔 クシャクシャにさして 526 00:30:48,413 --> 00:30:51,015 （笑い声） （女性）おじいさんじゃないわよ 527 00:30:51,149 --> 00:30:52,884 それじゃ 白髪頭のばばあか 528 00:30:53,852 --> 00:30:55,553 ばばあじゃないですよ 529 00:30:56,387 --> 00:30:59,891 おらたちが習った時が 22か23だから― 530 00:31:00,024 --> 00:31:02,293 もう30半ばになるんだ あの先生 531 00:31:02,427 --> 00:31:04,629 （オサム）あ～ そんなになるか 532 00:31:04,963 --> 00:31:07,031 （女性）美人は得ね 若く見えて 533 00:31:07,165 --> 00:31:08,499 （女性）ねえ～ 534 00:31:10,068 --> 00:31:12,237 （寅次郎） 美人？ 美人なんですか？ 535 00:31:12,337 --> 00:31:15,039 （笑い声） 536 00:31:15,173 --> 00:31:17,575 おらたちは “島のマドンナ”って呼んでるんだ 537 00:31:17,909 --> 00:31:19,878 マドンナ？ じゃ 独り者(もん)？ 538 00:31:19,978 --> 00:31:21,045 （オサム）もちろんですよ 539 00:31:21,312 --> 00:31:22,447 ハハッ 540 00:31:23,014 --> 00:31:24,282 じゃ 俺 一杯 ちょっと つきあおうか 541 00:31:24,382 --> 00:31:26,117 （ケン）あっ どうぞ どうぞ 542 00:31:26,217 --> 00:31:27,418 じゃ 話 続けて 543 00:31:27,518 --> 00:31:30,321 （笑い声） 544 00:31:30,455 --> 00:31:32,457 （女性） 私たち ほら 11人でしょう？ 545 00:31:32,590 --> 00:31:36,928 だから“二十二の瞳”だって 今 笑ってたとこなんです 546 00:31:37,095 --> 00:31:40,932 ああ… あっ そうか じゃ これで俺ひとりが入ると 547 00:31:41,032 --> 00:31:44,269 ちょうど“二十四の瞳”に なるわけだ なあ？ 548 00:31:44,369 --> 00:31:46,938 でも ちょっと目がちっちゃいから 二十三半っつったとこかな？ 549 00:31:47,071 --> 00:31:48,406 （笑い声） 550 00:31:51,075 --> 00:31:53,344 （オサム）面白い おじさんだな 551 00:31:53,945 --> 00:31:54,946 （ケン）リンゴは？ 552 00:32:01,686 --> 00:32:07,692 ♪～ 553 00:32:24,108 --> 00:32:25,376 （島崎真知子(しまざきまちこ)）こんにちは 554 00:32:33,551 --> 00:32:33,985 （真知子）こんにちは― 555 00:32:33,985 --> 00:32:34,986 （真知子）こんにちは― 556 00:32:33,985 --> 00:32:34,986 {\an8}（女性）こんにちは お出迎えですか？ 557 00:32:34,986 --> 00:32:35,653 {\an8}（女性）こんにちは お出迎えですか？ 558 00:32:35,653 --> 00:32:36,254 {\an8}（女性）こんにちは お出迎えですか？ 559 00:32:35,653 --> 00:32:36,254 そう 560 00:32:36,254 --> 00:32:36,487 そう 561 00:32:38,356 --> 00:32:40,258 （教え子たち）先生！ 562 00:32:40,425 --> 00:32:42,994 （女性）ただいまー！ （教え子たち）先生！― 563 00:32:43,127 --> 00:32:45,663 先生！ 先生！― 564 00:32:45,964 --> 00:32:47,966 先生！ 565 00:32:51,669 --> 00:32:54,272 （女性）真知子先生！ （真知子）おかえりなさい 566 00:32:55,006 --> 00:32:56,674 （女性）先生 しばらく （真知子）おかえりなさい 567 00:32:57,008 --> 00:32:59,077 （女性）先生！ （真知子）ああ ハハッ― 568 00:32:59,677 --> 00:33:02,480 あんた 結婚するんだってね （女性）はい 569 00:33:02,580 --> 00:33:03,681 （真知子）おめでとう― 570 00:33:04,515 --> 00:33:07,285 あら やだ 保(たもつ)君じゃない― 571 00:33:07,652 --> 00:33:11,289 ぼうずっくりだったのが こんな 髪伸ばして 572 00:33:11,389 --> 00:33:12,991 （ユキ）真知子先生 573 00:33:13,725 --> 00:33:16,561 ユキちゃん あんたも来てくれたの？ 574 00:33:16,694 --> 00:33:19,297 随分しばらくね あなたとは 575 00:33:20,264 --> 00:33:21,432 ああ 元気ね 576 00:33:21,532 --> 00:33:25,236 いちばんチビちゃんだったのに いちばん大きくなっちゃって 577 00:33:25,336 --> 00:33:27,305 （オサム） あの 僕 分かります？ 578 00:33:27,438 --> 00:33:29,440 忘れないわよ ポンちゃんの顔 579 00:33:29,574 --> 00:33:31,175 （オサム）あっ… 580 00:33:31,275 --> 00:33:32,643 もう お父さんになるんでしょう？ 581 00:33:32,744 --> 00:33:35,046 （女性）うわっ おやじ おやじ （オサム）いや ち… 違いますよ 582 00:33:38,016 --> 00:33:42,420 あなた… ああ 誰だったかしら？ 583 00:33:42,653 --> 00:33:44,722 はい 寅ちゃんです 584 00:33:45,690 --> 00:33:46,791 （笑い声） 585 00:33:47,091 --> 00:33:49,293 とらちゃん？ あ… 586 00:33:49,394 --> 00:33:51,462 と… とらちゃんというと… 587 00:33:51,763 --> 00:33:55,600 違うよ 先生 この人 船で一緒になったおじさんだよ 588 00:33:55,700 --> 00:33:57,435 （笑い声） 589 00:33:57,535 --> 00:34:00,405 （真知子）まあ 失礼しました ごめんなさい 590 00:34:00,505 --> 00:34:01,806 さあ みんな 行くべや 591 00:34:02,106 --> 00:34:03,408 （女性） あっ 寅さんも一緒に ねっ― 592 00:34:03,508 --> 00:34:05,743 誰かの車に乗れるでしょう？ 593 00:34:07,779 --> 00:34:09,814 （汽笛） 594 00:34:10,114 --> 00:34:12,150 （ケン）早く乗れよ ほら （男性）先生 自転車 乗っけるよ 595 00:34:12,250 --> 00:34:14,218 （真知子）ありがとう （男性）先生 こっち 596 00:34:18,356 --> 00:34:19,490 （真知子）寅ちゃんも どうぞ （寅次郎）はい 597 00:34:19,624 --> 00:34:21,759 （男性）寅さん かばん （寅次郎）あっ ありがとう 598 00:34:22,093 --> 00:34:23,428 ごめんなさい 寅ちゃんだなんて 599 00:34:23,528 --> 00:34:26,497 （寅次郎）いいえ エヘヘッ 600 00:34:29,100 --> 00:34:30,768 （騒ぎ声） 601 00:34:36,107 --> 00:34:37,375 寅っ！ 602 00:34:38,409 --> 00:34:40,311 頭 来ちゃう― 603 00:34:41,746 --> 00:34:45,249 ねえ ねえ お兄さん 次の船 何時？ 604 00:34:45,349 --> 00:34:46,851 （茂(しげる)）明日の11時だ 605 00:34:47,351 --> 00:34:49,520 （あけみ）あしたまで ないの？ 606 00:34:50,188 --> 00:34:52,390 嫌んなっちゃう 607 00:34:54,826 --> 00:34:57,328 ねえ どっか旅館ない？ 608 00:34:57,662 --> 00:34:58,796 （茂）うち 旅館だけど 609 00:34:59,130 --> 00:35:00,665 （あけみ）今夜 泊めてくれる？ 610 00:35:00,798 --> 00:35:01,732 （茂）どうぞ 611 00:35:04,769 --> 00:35:06,804 （あけみ）うわぁ ひでえ車 612 00:35:08,739 --> 00:35:10,475 潮風だからサビるんだ 613 00:35:10,575 --> 00:35:12,410 うわっ！ 何これ？ 614 00:35:12,510 --> 00:35:14,612 （茂）あっ そこ 穴開いてるから気ぃつけて 615 00:35:16,180 --> 00:35:17,615 あんま踏ん張んないでね 616 00:35:18,816 --> 00:35:21,419 （エンジンの始動音） 617 00:35:37,435 --> 00:35:38,836 随分 遠いのね 618 00:35:39,203 --> 00:35:40,171 うん 619 00:36:05,496 --> 00:36:07,732 どうすんの？ こんなとこ止めて 620 00:36:08,299 --> 00:36:11,202 ねえ 何する気よ 621 00:36:12,603 --> 00:36:15,873 あんたに きれいな景色 見せてやろうと思ってな 622 00:36:23,781 --> 00:36:24,615 （あけみ）うわぁ― 623 00:36:26,884 --> 00:36:28,686 きれい 624 00:36:28,886 --> 00:36:30,188 いいとこだろう？ 625 00:36:30,288 --> 00:36:31,322 うん 626 00:36:35,193 --> 00:36:37,762 （茂） 昔 八丈(はちじょう)に流される流人の船は 627 00:36:37,895 --> 00:36:40,498 必ず この入り江に立ち寄って ひと休みしたんだって 628 00:36:40,631 --> 00:36:41,832 へえ 629 00:36:41,933 --> 00:36:44,902 きっと この砂浜に寝転んで― 630 00:36:45,236 --> 00:36:48,506 故郷(ふるさと)に残してきた家族のこと なんか思ったんだろうなぁ 631 00:36:53,578 --> 00:36:55,379 （あけみの悲鳴） 632 00:36:55,513 --> 00:36:57,381 （あけみ）痛い （茂）揺れるから 633 00:36:57,515 --> 00:36:58,783 （あけみ）ホント― 634 00:36:59,684 --> 00:37:01,519 すごい 635 00:37:01,986 --> 00:37:03,254 （あけみ･茂）おっと 636 00:37:09,794 --> 00:37:12,663 へえ これが温泉なの？ 637 00:37:13,798 --> 00:37:15,666 （茂）あの岩ん中から お湯が出てるんだ 638 00:37:15,800 --> 00:37:17,468 （あけみ）はあ～ 639 00:37:17,568 --> 00:37:19,003 （茂）ちょっと行ってみる？ まだ時間あるけど 640 00:37:19,303 --> 00:37:20,504 行く！ 641 00:37:24,976 --> 00:37:26,410 （あけみ）わぁ 高い― 642 00:37:27,979 --> 00:37:29,413 わあ！ 危ない 643 00:37:29,513 --> 00:37:31,249 （茂）気をつけて （あけみ）うん― 644 00:37:31,349 --> 00:37:33,818 ああ よいしょ― 645 00:37:36,454 --> 00:37:38,389 いやぁ ホントにお湯になってる― 646 00:37:38,489 --> 00:37:39,490 熱い！ 647 00:37:39,590 --> 00:37:42,260 （茂）今は引き潮だから こっち ちょうどいい 648 00:37:42,360 --> 00:37:46,564 （あけみ）ああ 気持ちよさそう 入ってみたいなぁ 649 00:37:46,697 --> 00:37:47,565 （茂）入ったらいい 650 00:37:49,734 --> 00:37:54,038 この時間なら誰も来ないし これ 汚いけど― 651 00:37:55,439 --> 00:37:57,041 俺 こっちで番してるから 652 00:37:58,709 --> 00:38:01,312 観光の人は みんな 一度 入っていくんだ 653 00:38:05,883 --> 00:38:07,818 ホントに入るよ （茂）ああ 654 00:38:12,590 --> 00:38:14,325 あんた のぞいたりしちゃだめよ 655 00:38:14,425 --> 00:38:15,660 （茂）ああ 656 00:38:29,373 --> 00:38:32,343 （あけみ）ああ あったかい 657 00:38:37,381 --> 00:38:39,884 ああ 気持ちいい― 658 00:38:41,786 --> 00:38:43,354 ああ…― 659 00:38:43,788 --> 00:38:46,357 うわぁ 天国 660 00:38:46,490 --> 00:38:52,496 ♪～ 661 00:39:11,649 --> 00:39:13,484 （あけみ）ごめんください 662 00:39:13,584 --> 00:39:16,921 （人々の笑い声） 663 00:39:18,823 --> 00:39:19,924 よう― 664 00:39:20,991 --> 00:39:22,626 何だ どこ行ってたんだよ？― 665 00:39:22,727 --> 00:39:24,795 ええ？ 島じゅう 捜しちゃったよ お前のこと 666 00:39:24,895 --> 00:39:27,465 （あけみ）お部屋 どこ？ （茂）うん？ ２階だ 667 00:39:27,565 --> 00:39:28,866 （寅次郎） 島ん中 見物してたのか？ 668 00:39:28,966 --> 00:39:30,935 （あけみ）ありがとう （寅次郎）あっちこっち えっ？ 669 00:39:32,536 --> 00:39:34,538 シカトしてやんの あの野郎 670 00:39:35,473 --> 00:39:36,540 （女性）あっ いたいた 671 00:39:36,674 --> 00:39:38,542 寅さん そろそろ 宴会 始まりますよ 672 00:39:38,642 --> 00:39:40,378 （寅次郎）あっ そうか 風呂上がったら すぐ行くから 673 00:39:40,478 --> 00:39:41,545 （女性）はい 674 00:39:42,513 --> 00:39:44,148 いい島だな ここは なかなか うん 675 00:39:44,448 --> 00:39:46,150 （茂）はい （寅次郎）なかなか いい景色だ 676 00:39:54,091 --> 00:39:55,559 （ドアの開く音） 677 00:39:59,830 --> 00:40:03,033 小学校の同窓会で 手が足りんもんだから 678 00:40:03,768 --> 00:40:05,436 （あけみ）ああ おなかすいた 679 00:40:05,569 --> 00:40:08,572 はい 魚しかないけど 680 00:40:08,839 --> 00:40:09,907 私 好きよ 魚 681 00:40:10,007 --> 00:40:11,442 ホント？ （あけみ）うん 682 00:40:11,542 --> 00:40:13,511 このイサキ 今朝 俺が釣ったんだ 683 00:40:13,611 --> 00:40:15,446 へえ 684 00:40:15,746 --> 00:40:17,448 ろくな ごちそうないけど 685 00:40:17,581 --> 00:40:19,083 ううん おいしそう 686 00:40:22,720 --> 00:40:24,588 （茂） あっ あの… 寅さんって人が 687 00:40:24,722 --> 00:40:26,857 “先に食べててくれ”って そう言ってたけど 688 00:40:26,957 --> 00:40:29,660 あっ 関係ないの あのおじさん 船で一緒になっただけ 689 00:40:29,794 --> 00:40:33,831 へえ そうか 変な人だな （あけみ）フフフ… 690 00:40:33,931 --> 00:40:37,067 （教え子たちの笑い声） 691 00:40:37,168 --> 00:40:38,736 いただきます 692 00:40:38,836 --> 00:40:43,941 （笑い声と拍手） 693 00:40:44,074 --> 00:40:45,776 （女性）頑張ってね （女性）しっかり ケンちゃん 694 00:40:45,876 --> 00:40:47,778 （女性）しっかり （男性）頑張れ 頑張れ 695 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 （女性）ケンちゃん しっかり 696 00:40:51,148 --> 00:40:55,152 （ケン）えー 二十二の瞳を代表いたしまして 697 00:40:55,619 --> 00:41:00,157 えー 中には 汚(きたね)え瞳もおりますが 698 00:41:00,491 --> 00:41:01,759 （女性） 自分のことなんじゃないの？ 699 00:41:01,892 --> 00:41:04,495 （男性）ウケてないクセに （ケン）うるせえな 700 00:41:06,730 --> 00:41:09,767 えー おらたちが３年の時に 701 00:41:09,900 --> 00:41:13,237 大学 出たばっかりの 真知子先生が島に来られて 702 00:41:13,571 --> 00:41:17,908 なんてきれいな人ずらって 島じゅう 大変な騒ぎで― 703 00:41:18,042 --> 00:41:21,912 うん もう おらなんか 鼻ったれの汚えガキだったけど― 704 00:41:22,012 --> 00:41:26,150 先生のそば行くと なんか プーンって いい匂いがして― 705 00:41:26,250 --> 00:41:28,786 頭がボーッとしてしまって― 706 00:41:29,186 --> 00:41:30,921 告白するけど… 707 00:41:32,523 --> 00:41:34,525 先生は初恋の人でした 708 00:41:34,658 --> 00:41:36,160 （教え子たちの歓声） 709 00:41:36,227 --> 00:41:37,528 気持ち悪(わり)い 710 00:41:37,628 --> 00:41:38,796 （笑い声） 711 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 社会に出て ガールフレンドができても 712 00:41:41,799 --> 00:41:43,801 つい 先生と比べてしまうから 713 00:41:43,934 --> 00:41:46,203 なかなか結婚できなくて 困っているけど 714 00:41:46,504 --> 00:41:47,805 （笑い声） 715 00:41:47,938 --> 00:41:49,940 お前らも そうだろう？ 716 00:41:51,675 --> 00:41:53,277 でも 小学校んときに 717 00:41:53,577 --> 00:41:56,947 そんな美しい思い出を 与えてもらったことを 718 00:41:57,214 --> 00:41:59,550 おらぁ 幸せだと思ってんだ 719 00:41:59,650 --> 00:42:01,552 （男性）よし （女性）そのとおり！ 720 00:42:03,220 --> 00:42:06,223 あれから長い歳月がたって 721 00:42:08,792 --> 00:42:12,196 先生には東京に転任の話が 何度もあったけど― 722 00:42:12,563 --> 00:42:16,066 その度に おらたちの親父や おふくろたちが反対して― 723 00:42:16,734 --> 00:42:20,104 先生は優しいから つい それに負けて― 724 00:42:20,237 --> 00:42:22,840 今日まで この島に おられるわけです― 725 00:42:23,874 --> 00:42:26,977 なんか申し訳ないような 気持ちもします― 726 00:42:28,245 --> 00:42:30,848 今日 同窓会を開くにあたって― 727 00:42:30,948 --> 00:42:34,985 何か 記念の品をと思って 電話で親父に相談したところ 728 00:42:35,286 --> 00:42:37,721 真知子先生は オンボロの自転車を 729 00:42:37,855 --> 00:42:40,591 後生大事に使っていて 気の毒だって言うから 730 00:42:40,724 --> 00:42:43,093 新しいのを お贈りすることにしました 731 00:42:43,994 --> 00:42:45,996 感謝の気持ちです 受け取ってください 732 00:42:46,230 --> 00:42:50,234 （拍手） 733 00:42:56,006 --> 00:42:57,107 （女性）せーの 734 00:42:57,207 --> 00:42:58,609 ♪パンパカパーン 735 00:42:58,709 --> 00:43:01,879 ♪パンパンパン パンパカパーン 736 00:43:02,212 --> 00:43:06,216 （歓声と拍手） 737 00:43:16,360 --> 00:43:18,128 （男性）先生 何か ひと言 738 00:43:27,037 --> 00:43:28,906 どうも ありがとう 739 00:43:32,142 --> 00:43:33,644 先生… 740 00:43:35,179 --> 00:43:37,114 とっても うれしいわ 741 00:43:47,358 --> 00:43:48,659 （真知子のため息） 742 00:43:49,326 --> 00:43:54,198 （寅次郎のはなうた） 743 00:43:54,298 --> 00:43:58,202 よう 盛り上がってるか？ 生徒諸君 ハハッ 744 00:43:58,302 --> 00:44:00,738 これで “二十四の瞳”になりました 745 00:44:00,838 --> 00:44:02,172 （拍手） 746 00:44:02,272 --> 00:44:04,675 （寅次郎）ここでいいの？ （オサム）はい 747 00:44:06,844 --> 00:44:10,648 （笑い声） 748 00:44:10,748 --> 00:44:14,151 えー さて それでは みんなで思い出の歌を歌います 749 00:44:14,218 --> 00:44:16,754 思い出の歌か “島育ち”だろう？ 750 00:44:16,854 --> 00:44:18,956 違うわよ “七つの子” 751 00:44:19,056 --> 00:44:21,025 （寅次郎）“七つの子”？ 知ってるよ！ あれ いい歌だよ 752 00:44:21,125 --> 00:44:24,795 じゃ 歌いましょう ねえ せーの！ ほら 753 00:44:24,995 --> 00:44:30,834 ♪からす なぜなくの 754 00:44:30,968 --> 00:44:35,773 ♪からすは 山に 755 00:44:36,440 --> 00:44:42,046 ♪かわいい 七つの 756 00:44:42,146 --> 00:44:46,817 ♪子があるからよ 757 00:44:47,818 --> 00:44:53,123 ♪かわい かわいと 758 00:44:53,223 --> 00:44:58,262 ♪からすは なくの 759 00:44:58,729 --> 00:45:01,398 （つね） あっ あった ここ ほら 760 00:45:01,732 --> 00:45:04,735 （竜造）どれどれ？ ああ 761 00:45:05,169 --> 00:45:07,137 （戸の開く音） 762 00:45:07,438 --> 00:45:09,740 （社長）おい 寅さんから 電話があったんだって？ 763 00:45:09,873 --> 00:45:11,375 あんたによろしくってさ 764 00:45:11,475 --> 00:45:12,876 で まだ下田にいるの？ 765 00:45:12,976 --> 00:45:15,979 （竜造）それがな 式根島(しきねじま)へ渡ったんだってさ 766 00:45:16,080 --> 00:45:17,147 式根島？ 767 00:45:17,247 --> 00:45:20,751 伊豆七島(いずしちとう)のね 大島(おおしま)の ずっとこっちの ほら ここ 768 00:45:21,718 --> 00:45:24,154 （社長）なんで そんな所に 俺の娘 連れていくんだ？ 769 00:45:24,288 --> 00:45:27,124 （つね）連れていくっていう 言い方はないだろう？ 770 00:45:27,224 --> 00:45:28,859 あけみちゃんが 行きたいって言うから 771 00:45:28,959 --> 00:45:30,961 寅ちゃん 仕方なく ついてったんじゃないか 772 00:45:31,061 --> 00:45:33,097 （社長）あっ そうか こりゃ申し訳なかった― 773 00:45:33,197 --> 00:45:34,431 で いつごろ帰るって？ 774 00:45:34,765 --> 00:45:36,433 そりゃ あけみちゃんしだいだろう？ 775 00:45:36,767 --> 00:45:37,968 （社長）あっ そうか 776 00:45:38,402 --> 00:45:42,005 ハァ… 出来の悪い娘持つと 苦労するよ 777 00:45:42,106 --> 00:45:46,977 今日もな おばちゃん 慎吾君の実家行って平謝りだよ 778 00:45:47,077 --> 00:45:49,313 （竜造） 同情はするけどな 社長― 779 00:45:49,847 --> 00:45:53,450 慎吾君だって あけみちゃんだって 一人前の大人だろう？ 780 00:45:53,784 --> 00:45:56,386 ２人で解決すべき問題じゃないか 781 00:45:56,487 --> 00:45:59,056 もっと こう 突き放す態度がなくちゃ 782 00:45:59,189 --> 00:46:02,126 口の挟みすぎなんだよ 娘のことに 783 00:46:02,226 --> 00:46:04,428 大した知恵もねえクセに 784 00:46:05,496 --> 00:46:07,898 性分だからなぁ 785 00:46:08,932 --> 00:46:10,067 （つね）お食べ 786 00:46:10,400 --> 00:46:14,338 （竜造）まっ そうは言うけど 小さな島で退屈して 787 00:46:14,471 --> 00:46:16,940 ２～３日のうちに 帰ってくるんじゃねえのか？ 788 00:46:18,375 --> 00:46:20,811 ２人で何してんだろうね？ （竜造）うん 789 00:46:22,246 --> 00:46:23,447 まさか… 790 00:46:23,981 --> 00:46:24,948 何が？ 791 00:46:25,482 --> 00:46:28,919 ２人で同じ部屋に 寝たりしてや しないだろうね 792 00:46:30,020 --> 00:46:32,556 あんた！ 寅ちゃんを疑ってんのかい？ 793 00:46:32,856 --> 00:46:34,825 （社長）いや だってさ… （竜造）社長 794 00:46:34,958 --> 00:46:38,362 他人の家庭争議に巻き込まれて こっちは うんざりしてんだぞ 795 00:46:38,495 --> 00:46:40,364 お前な 寅に感謝こそすれ… 796 00:46:40,464 --> 00:46:42,032 （社長）悪かった ごめん！― 797 00:46:42,132 --> 00:46:44,501 これ もらい物の菓子だけどな おやすみ 798 00:46:46,503 --> 00:46:47,905 （戸の閉まる音） 799 00:46:48,005 --> 00:46:49,306 タコ助め 800 00:46:54,077 --> 00:46:58,248 （教え子たち） さようなら 先生！ 先生！ 801 00:47:02,953 --> 00:47:05,956 おーい また帰ってこいよ！ 802 00:47:08,358 --> 00:47:11,094 （女性）元気でね！ （男性）先生！ 803 00:47:11,195 --> 00:47:13,997 （男性）さよなら！ （男性）さよなら！ 804 00:47:14,131 --> 00:47:16,934 （男性）さよなら！ （女性）元気でね！ 805 00:47:17,100 --> 00:47:20,270 （汽笛） 806 00:47:21,405 --> 00:47:22,873 （男性）お元気で！ 807 00:47:25,442 --> 00:47:28,879 ハァ… 行っちゃった 808 00:47:39,356 --> 00:47:43,126 （真知子） 船の別れって切ないもんね― 809 00:47:45,429 --> 00:47:49,299 こうして 何十回 子供たち見送ったかしら 810 00:47:49,433 --> 00:47:51,301 子供だけじゃないわ 811 00:47:52,202 --> 00:47:56,306 同僚の先生だったり おまわりさんだったり 812 00:47:57,140 --> 00:47:59,276 子供の親たちだったり 813 00:48:00,277 --> 00:48:03,180 （寅次郎）先生は この島で生まれたんですか？ 814 00:48:03,313 --> 00:48:04,915 （真知子）私？ （寅次郎）ええ 815 00:48:05,148 --> 00:48:08,452 （真知子） 東京生まれよ 下町で育ったの 816 00:48:08,552 --> 00:48:11,455 （寅次郎） 下町で？ じゃ 私と同じですね 817 00:48:11,555 --> 00:48:13,190 （真知子）あら （寅次郎）下町のどこです？ 818 00:48:13,290 --> 00:48:14,291 （真知子）堀切(ほりきり) 819 00:48:14,391 --> 00:48:17,060 ああ じゃ 同じ街道沿いだ 820 00:48:17,361 --> 00:48:20,897 私 生まれも育ちも 葛飾 柴又です 821 00:48:20,998 --> 00:48:24,401 （真知子）まあ 懐かしい― 822 00:48:25,135 --> 00:48:28,338 子供のころ 父に連れられて よく行ったのよ 帝釈様 823 00:48:28,472 --> 00:48:30,040 （寅次郎）ああ 覚えてますか？ 824 00:48:30,140 --> 00:48:32,209 （真知子）覚えてますよ― 825 00:48:32,342 --> 00:48:34,311 にぎやかな参道があって― 826 00:48:34,411 --> 00:48:36,947 ほら おばあさんが はじき猿か何か 売ってたりして 827 00:48:37,047 --> 00:48:41,018 （寅次郎）そうです 食い物屋が いっぱいあったでしょう？ ねえ 828 00:48:41,118 --> 00:48:43,186 （真知子）うなぎ屋さん （寅次郎）うん― 829 00:48:43,287 --> 00:48:44,354 おせんべい屋さん 830 00:48:45,122 --> 00:48:46,957 （真知子）あめ屋さん （寅次郎）そう 831 00:48:47,090 --> 00:48:48,959 つくだ煮屋さんも 832 00:48:49,226 --> 00:48:51,628 そうそう おだんご屋さん 833 00:48:53,297 --> 00:48:55,165 あの草だんご おいしかった 834 00:48:55,265 --> 00:48:59,036 私の実家はね その だんご屋なんですよ 835 00:48:59,303 --> 00:49:00,937 “とらや”といいましてね 836 00:49:01,038 --> 00:49:04,241 （真知子）えっ？ あの参道で育ったの？ 寅さん 837 00:49:04,374 --> 00:49:08,512 ええ もう 手に負えねえ 不良っ子でした 838 00:49:09,012 --> 00:49:11,648 随分 先生のことも泣かせましたよ 839 00:49:11,982 --> 00:49:13,517 ハハハッ― 840 00:49:14,951 --> 00:49:16,453 ああ そうですか― 841 00:49:16,553 --> 00:49:21,258 下町に育って この島へ来て15年 ふ～ん― 842 00:49:21,391 --> 00:49:23,593 東京も随分 変わりましたよ― 843 00:49:24,261 --> 00:49:26,730 もう高速道路が こういうふうに できてますしね― 844 00:49:27,030 --> 00:49:29,533 車の数は どんどん増えてますから― 845 00:49:30,400 --> 00:49:31,668 昔の面影ないですよ 846 00:49:32,002 --> 00:49:33,670 （真知子の笑い声） （寅次郎）えっ？ 847 00:49:34,738 --> 00:49:37,274 （真知子） 私 しょっちゅう帰ってるわよ 848 00:49:37,374 --> 00:49:38,408 （寅次郎）あっ… 849 00:49:38,542 --> 00:49:40,410 （真知子） 独り暮らしの父がいるし― 850 00:49:40,510 --> 00:49:43,680 お友達に会ったり 買い物したり 851 00:49:43,980 --> 00:49:46,016 （寅次郎）何だ 俺 また 浦島太郎みたいにね― 852 00:49:46,149 --> 00:49:48,285 こっち 来たっきりかと思いましたよ 853 00:49:48,418 --> 00:49:51,154 （寅次郎と真知子の笑い声） 854 00:49:51,288 --> 00:49:53,256 （男性）こんちは （真知子）こんにちは― 855 00:49:53,357 --> 00:49:55,692 立派ね そのメジナ （男性）ええ 856 00:49:56,526 --> 00:49:57,527 （真知子の笑い声） 857 00:49:59,096 --> 00:50:00,630 寅さん もう あちこち見物なさったの？ 858 00:50:00,731 --> 00:50:02,265 いいえ 別に 859 00:50:02,399 --> 00:50:05,669 ゆうべ あの 遅くまで あの連中と飲んでたもんですからね 860 00:50:06,269 --> 00:50:07,437 じゃ ご案内するわ 861 00:50:07,571 --> 00:50:09,272 （寅次郎） でも 先生 今日 学校… 862 00:50:09,373 --> 00:50:10,440 今日 日曜日よ 863 00:50:10,540 --> 00:50:14,144 （寅次郎） あっ そうか ああ 日曜か 864 00:50:14,244 --> 00:50:15,479 （男の子）先生 こんにちは （男の子）こんにちは 865 00:50:15,579 --> 00:50:17,547 （真知子）こんにちは 気をつけてね 866 00:50:17,647 --> 00:50:19,549 （男の子）先生 こんにちは （真知子）こんにちは 867 00:50:28,525 --> 00:50:30,060 （あけみ）広い！ 868 00:50:30,193 --> 00:50:35,732 （茂）ねえ！ この辺はさ でっかいのがいるんだ メジナ 869 00:50:40,070 --> 00:50:43,740 （真知子）ここ 私が島で いちばん好きなとこ 870 00:50:44,040 --> 00:50:47,477 なるほど こりゃいいとこだ 871 00:50:47,811 --> 00:50:50,180 （真知子）寂しくなると いつも ここに来るの 872 00:50:51,214 --> 00:50:53,750 その白い砂浜 眺めたり 873 00:50:54,418 --> 00:50:57,220 向こうの伊豆半島 見たりして ぼんやり過ごすのよ 874 00:51:00,157 --> 00:51:02,058 先生のような人でも 875 00:51:02,159 --> 00:51:04,494 そんな 寂しいなんて思うこと あんのかねえ？ 876 00:51:06,396 --> 00:51:08,832 そりゃ ありますよ （寅次郎）はあ 877 00:51:11,268 --> 00:51:13,703 やっぱり こういうとこで暮らしてると 878 00:51:14,271 --> 00:51:15,772 たまには 赤提灯で 879 00:51:16,306 --> 00:51:18,241 焼き鳥かなんか食いながら 一杯ひっかけたいなって 880 00:51:18,341 --> 00:51:19,643 そう思うんでしょう？ 881 00:51:20,477 --> 00:51:23,113 （真知子）私は女だから そんなことはないけど 882 00:51:23,246 --> 00:51:24,581 はあ 883 00:51:25,348 --> 00:51:27,851 じゃ 親兄弟に会いてえなとか 884 00:51:28,452 --> 00:51:31,388 友達と しゃべりてえなって そう思うんでしょう？ 885 00:51:32,255 --> 00:51:35,659 そうね それもあるけど 886 00:51:37,093 --> 00:51:38,662 何て言うのかな― 887 00:51:41,731 --> 00:51:44,401 「二十四の瞳」の 女先生に憧れて― 888 00:51:44,501 --> 00:51:46,536 あんなふうになりたいと 思って― 889 00:51:47,170 --> 00:51:51,341 学校出て まっすぐ この島に来たの 15年前― 890 00:51:53,677 --> 00:51:58,281 この島は まだ水道もなくて とっても不便だったけど― 891 00:51:58,682 --> 00:52:02,152 でも 子供や若者は大勢いたし― 892 00:52:03,553 --> 00:52:06,156 私は とっても大事にされて― 893 00:52:06,289 --> 00:52:08,892 そりゃ 張り合いのある毎日だったのよ 894 00:52:14,397 --> 00:52:18,134 あっ でも ふと 気がついてみると 895 00:52:18,835 --> 00:52:21,838 私も もう若いとは 言えない年になってしまった 896 00:52:23,874 --> 00:52:25,909 この先 どうなるのかしら？ 897 00:52:26,443 --> 00:52:28,178 このまま おばあちゃんに なってしまうのかしら？ 898 00:52:28,278 --> 00:52:29,813 いえいえ そんな 899 00:52:30,714 --> 00:52:32,716 （真知子） そんなこと思ったりするとね… 900 00:52:35,519 --> 00:52:38,288 男の人には そういうことないのかしら 901 00:52:38,822 --> 00:52:42,392 いや よく分かりますよ 902 00:52:43,360 --> 00:52:44,861 （真知子）そう？ （寅次郎）はい― 903 00:52:48,365 --> 00:52:49,866 あーあ― 904 00:52:53,336 --> 00:52:58,875 まあ 例えば 田舎の町を旅してるとしますか 905 00:52:59,342 --> 00:53:00,277 ええ 906 00:53:01,578 --> 00:53:05,582 西の空が こう 真っ赤に焼けてね 907 00:53:07,183 --> 00:53:10,420 お寺の鐘がゴーン 908 00:53:11,888 --> 00:53:13,823 前掛けかけた おっかさんが 909 00:53:14,491 --> 00:53:16,493 “いつまで遊んでるんだよ” 910 00:53:16,927 --> 00:53:20,497 “ごはんだよ”って言うと 子供たちが 911 00:53:20,797 --> 00:53:25,702 ♪さよなら三角 また来て四角 912 00:53:26,603 --> 00:53:30,574 自分たちのうちへ みんな 帰っていっちゃうんですよね 913 00:53:31,808 --> 00:53:34,377 もう あとには誰もいねえ 914 00:53:35,712 --> 00:53:37,914 そんな景色を見てますとね 915 00:53:38,982 --> 00:53:42,586 妙に 寂しい気持ちに なったりしましてね 916 00:53:46,289 --> 00:53:49,793 寅さん もしかしたら 独身じゃない？ 917 00:53:50,560 --> 00:53:53,630 エッヘッヘッ まあ お恥ずかしながら 918 00:53:53,730 --> 00:53:55,332 やっぱり 919 00:53:55,432 --> 00:53:57,801 （寅次郎）あっ そういうのって分かるんですか？ 920 00:54:00,270 --> 00:54:04,374 首筋の辺りがね どこか涼しげなの 921 00:54:04,874 --> 00:54:07,544 生活のアカが ついてないっていうのかしら 922 00:54:10,647 --> 00:54:13,516 あの それは やっぱり 923 00:54:13,617 --> 00:54:15,685 あの ネクタイしてないせいじゃ ないでしょうか？ 924 00:54:15,785 --> 00:54:19,656 私 ダボシャツだから ねっ あれ どうも苦しくって 925 00:54:20,290 --> 00:54:22,359 やっぱり あの サラリーマンなんてのは 926 00:54:22,459 --> 00:54:24,294 向いてないんじゃないでしょうか 927 00:54:29,833 --> 00:54:31,968 （真知子の笑い声） 928 00:54:32,902 --> 00:54:34,270 あら 929 00:54:34,337 --> 00:54:36,573 （茂）こんちは （真知子）茂君じゃない 930 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 （茂）連中 帰りましたか？ 931 00:54:38,041 --> 00:54:40,844 （真知子）うん 帰ったわ 新島(にいじま)から東京行きに乗るって 932 00:54:40,944 --> 00:54:42,579 （あけみ）あっ！ （茂）そうですか 933 00:54:43,446 --> 00:54:44,514 （あけみ）こんにちは 934 00:54:44,814 --> 00:54:45,982 （寅次郎）観光かい 935 00:54:46,449 --> 00:54:48,051 はい そうです 936 00:54:48,885 --> 00:54:50,720 “はい そうです”？ 937 00:54:51,054 --> 00:54:54,724 何を考えてんだろうね 親の心配 そっちのけにして 938 00:54:54,858 --> 00:54:55,825 ったく… 939 00:54:56,426 --> 00:54:58,862 （真知子） あら？ 寅さんの知り合い？ 940 00:54:58,962 --> 00:55:00,697 あれと？ いえ 違います 941 00:55:00,797 --> 00:55:02,866 船ん中で ただ 一緒んなっただけですよ 942 00:55:02,999 --> 00:55:06,302 まったく 今時の若い娘の 気持ちってのは 分かりゃ…― 943 00:55:06,403 --> 00:55:08,471 あっ 痛っ あっ あっ 944 00:55:08,605 --> 00:55:11,608 アハハッ どうも アハハ… 945 00:55:13,777 --> 00:55:17,747 （あけみ） ハァ ハァ… よいしょ― 946 00:55:23,787 --> 00:55:24,854 おお！― 947 00:55:26,589 --> 00:55:29,759 ハァ ハァ… 948 00:55:29,859 --> 00:55:33,697 ああ いい景色 949 00:55:35,799 --> 00:55:38,768 いいとこだなぁ 茂さんの故郷は― 950 00:55:42,005 --> 00:55:43,373 ありがとう 951 00:55:44,507 --> 00:55:47,977 私なんかさ 小さな印刷工場の横っちょで 952 00:55:48,078 --> 00:55:50,113 機械の音が ガチャガチャいったり 953 00:55:50,413 --> 00:55:51,648 インクのにおいが プンプンするとこで 954 00:55:51,781 --> 00:55:53,650 育ったんだもんな 955 00:55:54,484 --> 00:55:57,520 信じらんない こんなとこで育つなんて 956 00:55:58,588 --> 00:56:01,057 ああ いい気持ち 957 00:56:01,925 --> 00:56:03,626 そんなに気に入ったか？ 958 00:56:03,727 --> 00:56:04,994 うん 959 00:56:08,932 --> 00:56:13,069 だったら この島の人に なってくんないかな？ 960 00:56:17,941 --> 00:56:18,942 だめ 961 00:56:19,476 --> 00:56:21,878 大事にするから あんたのこと 962 00:56:29,686 --> 00:56:34,824 （あけみ）い… 言いにくいけど 私… 人妻なの！ 963 00:56:36,159 --> 00:56:37,494 ごめん！― 964 00:56:40,497 --> 00:56:41,698 ごめんね 965 00:56:44,467 --> 00:56:46,069 （満男）ダサいよ そんなの 966 00:56:46,169 --> 00:56:50,173 （電話の着信音） 967 00:56:50,874 --> 00:56:52,408 （竜造） おっ いいの買ってもらったな 968 00:56:52,509 --> 00:56:55,845 （さくら）はい とらやです あら あけみちゃん？ 969 00:56:55,979 --> 00:56:58,114 （つね）あけみちゃん？ （さくら）そう 私よ― 970 00:56:59,449 --> 00:57:03,052 あなた 元気？ まだ 式根島にいるの？― 971 00:57:04,454 --> 00:57:05,722 そう 972 00:57:06,456 --> 00:57:10,860 えっ？ あした帰る？ ホントに？ 973 00:57:11,928 --> 00:57:16,199 ようやく その気になったのね よかったわ― 974 00:57:17,200 --> 00:57:18,668 そう― 975 00:57:18,868 --> 00:57:20,437 慎吾さんにも電話したんだって 976 00:57:20,537 --> 00:57:21,838 （竜造）ああ そりゃよかった 977 00:57:21,938 --> 00:57:25,141 なんていったって 夫婦同士で きちんと話し合わなくちゃね 978 00:57:25,508 --> 00:57:27,610 じゃ あしたの船で お兄ちゃんも一緒に？― 979 00:57:29,078 --> 00:57:32,148 分からない？ どうして？ 980 00:57:32,782 --> 00:57:35,618 この島 気に入ってるみたいなんだもん 981 00:57:36,786 --> 00:57:38,021 わけ？ 982 00:57:40,657 --> 00:57:42,992 私の口からは申せません 983 00:57:43,460 --> 00:57:46,229 そんなこと言わないで 連れて帰ってきて 984 00:57:46,563 --> 00:57:50,500 ねえ お願い 首に縄つけてでも 引っ張ってきて ねっ 985 00:57:50,834 --> 00:57:54,003 ねえ じゃ あした待ってるわよ ホントよ 986 00:57:54,504 --> 00:57:56,840 ホントに お兄ちゃん 連れて帰ってきてよ？ 987 00:57:57,774 --> 00:57:58,842 じゃあね 988 00:57:59,676 --> 00:58:00,643 （あけみ）はい 989 00:58:09,953 --> 00:58:10,920 寅は どうしたって？ 990 00:58:11,054 --> 00:58:12,789 島に残りたいらしいのよ 991 00:58:12,922 --> 00:58:13,990 何言ってんだい 992 00:58:14,090 --> 00:58:16,993 あけみちゃん 連れ戻すのが あいつの役目だろう 993 00:58:17,093 --> 00:58:19,796 （つね）ミイラ取りが ミイラになったみたいじゃない 994 00:58:19,929 --> 00:58:21,531 どうかしたのかなぁ？ （さくら）ねえ 995 00:58:21,664 --> 00:58:23,266 きれいな自然が 気に入ったのかねえ 996 00:58:23,566 --> 00:58:25,201 ふん そんなタマじゃねえよ― 997 00:58:25,535 --> 00:58:27,804 ネオンサインがねえと ひと晩も もたねえようなヤツだよ 998 00:58:27,937 --> 00:58:30,006 じゃ 何があったんだい？ 999 00:58:30,673 --> 00:58:33,142 （満男）常識的に考えればさ （つね･さくら）うん 1000 00:58:33,243 --> 00:58:34,944 （満男） 島に美人がいんだよ ヘヘッ 1001 00:58:35,078 --> 00:58:36,946 （つね）えっ？ （博）生意気な口 利くな！ 1002 00:58:37,046 --> 00:58:38,681 そんな根拠もないことを 1003 00:58:38,781 --> 00:58:40,617 （満男）はい すいませんでした 1004 00:58:40,817 --> 00:58:42,285 （博）何だ その言い方は！ 1005 00:58:42,585 --> 00:58:44,053 （竜造）おいおいおい…― 1006 00:58:44,153 --> 00:58:46,089 せめて あいつがいねえときぐらい 平和にやろう 平和に― 1007 00:58:46,189 --> 00:58:48,157 おい すぐ飯の支度しろ 1008 00:58:48,558 --> 00:58:51,761 ゾッとしちゃったよ 鶴亀鶴亀… 1009 00:58:53,930 --> 00:58:56,099 ただいま！ 今 帰ったよ 1010 00:58:56,966 --> 00:58:59,235 校長先生んとこで ビール ゴチんなったからね 1011 00:58:59,536 --> 00:59:00,837 飯は簡単でいいや （仲居）あっ そう 1012 00:59:00,937 --> 00:59:04,240 ああ また魚か ハハッ 新鮮な魚もいいけどよ 1013 00:59:04,574 --> 00:59:05,975 毎日じゃ飽きちゃうから あしたの晩あたり 1014 00:59:06,075 --> 00:59:07,110 すき焼きなんか どうかな？ 1015 00:59:07,210 --> 00:59:08,845 （女性の笑い声） 1016 00:59:09,612 --> 00:59:12,849 おっ 何だ？ これ 俺の部屋じゃねえのか？ 1017 00:59:13,016 --> 00:59:14,984 （あけみ）ここ 寅さんの部屋よ 1018 00:59:20,189 --> 00:59:22,725 （寅次郎） よう おまわりさんの母ちゃんに せんべいもらっちゃった― 1019 00:59:22,859 --> 00:59:24,594 ほら 食え食え えっ？ 1020 00:59:25,628 --> 00:59:27,196 何か ご用ですか？ 1021 00:59:27,297 --> 00:59:29,232 私 あした帰るから 1022 00:59:30,033 --> 00:59:33,002 あ… あした？ なんで？ まだ来たばっかりじゃない 1023 00:59:33,136 --> 00:59:35,138 ２～３日 もっと ゆっくりしてろよ 1024 00:59:35,238 --> 00:59:36,706 もういいの― 1025 00:59:40,343 --> 00:59:41,744 私のために― 1026 00:59:41,878 --> 00:59:44,847 寅さんを こんなとこまで 引っ張り回してしまって― 1027 00:59:44,948 --> 00:59:46,282 申し訳ありませんでした 1028 00:59:46,616 --> 00:59:48,151 いえいえ どういたしまして 1029 00:59:48,284 --> 00:59:51,854 （あけみ）９時の船ですから 朝寝坊しないようにしてください 1030 00:59:53,856 --> 00:59:57,627 いや 俺はいいよ そんな 女房持ちじゃないんだからさ 1031 00:59:57,727 --> 00:59:58,861 あんた 帰んなさい 1032 00:59:59,162 --> 01:00:03,900 だめ さくらさんの命令よ さっき電話したらね 1033 01:00:04,000 --> 01:00:06,736 “首に縄つけてでも 引っ張って帰ってきて”って 1034 01:00:06,836 --> 01:00:09,639 フンッ 偉そうな口利きやがって 1035 01:00:09,772 --> 01:00:11,908 俺がどこにいようと あいつの 知ったこっちゃねえじゃねえか 1036 01:00:12,041 --> 01:00:14,177 だったらいいよ 一緒に帰んなくたって 1037 01:00:14,310 --> 01:00:17,780 そのかわりね さくらさんに 全部 ぶちまけてやるから 1038 01:00:17,981 --> 01:00:19,616 何ぶちまけんだ？ お前が 1039 01:00:19,716 --> 01:00:22,852 決まってんでしょう？ 島に きれいな女の先生がいて 1040 01:00:22,952 --> 01:00:24,654 寅さん ひと目ボレで ポーッとなっちゃって 1041 01:00:24,787 --> 01:00:28,124 金魚の うんこみたいに 一日中 あとくっついて歩いてんのよって 1042 01:00:28,324 --> 01:00:30,994 てめえ よくも俺に そういう口が利けるな 1043 01:00:31,361 --> 01:00:33,863 どうせ いつかフラれて 泣きベソかくんでしょう？ 1044 01:00:34,063 --> 01:00:35,198 この野郎 1045 01:00:35,298 --> 01:00:37,734 てめえが女じゃなかったら 横っ面 はり飛ばすぞ 1046 01:00:37,834 --> 01:00:39,302 （あけみ）殴ればいいでしょう？ 1047 01:00:40,003 --> 01:00:41,671 この 人妻崩れ 1048 01:00:42,405 --> 01:00:43,940 人妻で悪いか？ 1049 01:00:44,240 --> 01:00:47,043 亭主 ほっぽり出しやがって フラフラ フラフラしやがって― 1050 01:00:47,143 --> 01:00:49,012 ろくなもんじゃねえ まったく 1051 01:00:49,078 --> 01:00:52,815 女房もいないクセに 人妻の気持ちが分かってたまるか 1052 01:00:54,217 --> 01:00:56,219 いねえもんは しょうがねえじゃねえか この野郎 1053 01:00:56,686 --> 01:01:00,690 （あけみの泣き声） 1054 01:01:03,426 --> 01:01:08,164 （あけみ） 私ね 寅さんに いろいろ 話 聞いてもらいたかったのに― 1055 01:01:09,065 --> 01:01:12,902 いつも どっか ほっつき歩いて 何にも話 聞いてくれないじゃん 1056 01:01:24,380 --> 01:01:26,449 何だ お前 えっ？ 1057 01:01:27,283 --> 01:01:28,785 どうしたんだよ 1058 01:01:29,952 --> 01:01:33,990 （あけみ）ここの息子に 結婚 申し込まれたの 1059 01:01:34,123 --> 01:01:35,324 結婚？ 1060 01:01:36,459 --> 01:01:38,227 だって お前 人妻じゃねえか 1061 01:01:38,327 --> 01:01:41,097 （あけみ） だから 帰るって言ってるのよ 1062 01:01:41,998 --> 01:01:45,868 私 キズつけちゃった どうしたらいいの？ 1063 01:01:50,306 --> 01:01:54,343 そうか ホレたか― 1064 01:01:55,912 --> 01:01:57,013 うーん 1065 01:02:02,418 --> 01:02:03,820 （教師） はい シュート シュート！ 1066 01:02:06,422 --> 01:02:09,025 ほら ゆがんでるけど ユウスケの いいよ 大きくて 1067 01:02:09,125 --> 01:02:13,896 みんなね 大きく作って ほら 足して もっと― 1068 01:02:15,031 --> 01:02:16,232 かわいいね― 1069 01:02:17,433 --> 01:02:20,303 それ もう少し 大きくしてごらん 1070 01:02:20,403 --> 01:02:22,505 ねえ もう少し足して 1071 01:02:23,906 --> 01:02:26,909 （生徒）あっ 目が 目が 1072 01:02:27,009 --> 01:02:28,377 （生徒）ちょっと貸して 1073 01:02:28,478 --> 01:02:29,412 （生徒）いいよ 1074 01:02:37,186 --> 01:02:39,188 何か ご用？ （寅次郎）はあ― 1075 01:02:39,856 --> 01:02:42,391 授業中 申し訳ありません 1076 01:02:44,794 --> 01:02:46,462 急に用事ができまして 1077 01:02:46,796 --> 01:02:49,532 今朝の船で 東京へ戻ることになりました 1078 01:02:50,266 --> 01:02:51,934 あら 1079 01:02:52,034 --> 01:02:55,471 （寅次郎）先生に ひと言だけ ご挨拶をと思いまして 1080 01:02:56,773 --> 01:02:58,074 そう 1081 01:02:58,808 --> 01:03:00,943 （寅次郎） どうぞ 先生も お元気で 1082 01:03:01,077 --> 01:03:04,447 （生徒たちの合唱の声） 1083 01:03:04,547 --> 01:03:07,483 寅さんも行っちゃうのね （寅次郎）はい― 1084 01:03:11,187 --> 01:03:14,357 あっ 子供たちが待ってますから どうぞ 1085 01:03:23,332 --> 01:03:27,203 どうもありがとう 私の話 聞いてくだすって 1086 01:03:28,971 --> 01:03:30,306 楽しかったわ 1087 01:03:30,406 --> 01:03:31,374 （寅次郎）はい 1088 01:03:42,084 --> 01:03:48,090 ♪～ 1089 01:03:54,997 --> 01:03:59,001 （船の汽笛） 1090 01:04:07,143 --> 01:04:11,013 （船の汽笛） 1091 01:04:17,353 --> 01:04:20,156 （生徒） “おおかみ おがむ お月さま” 1092 01:04:20,289 --> 01:04:23,893 （生徒たち） “おおかみ おがむ お月さま” 1093 01:04:24,026 --> 01:04:27,029 （生徒） “かなしい声で吠えている” 1094 01:04:27,296 --> 01:04:30,499 （生徒たち） “かなしい声で吠えている” 1095 01:04:30,933 --> 01:04:33,436 （生徒） “あとには一つ 流れ星” 1096 01:04:33,903 --> 01:04:37,240 （船の汽笛） 1097 01:04:37,340 --> 01:04:43,346 ♪～ 1098 01:05:10,406 --> 01:05:13,676 ゴー ストレート トゥー メーンストリート 1099 01:05:13,976 --> 01:05:18,614 アンド ファースト… うーん 十字路 ターン ライト 1100 01:05:18,915 --> 01:05:22,485 ユー ファインド 柴又ステーション ＯＫ？ 1101 01:05:22,985 --> 01:05:24,053 （お礼の英語） 1102 01:05:24,153 --> 01:05:25,955 ユー アー ウェルカム 1103 01:05:28,557 --> 01:05:32,561 （女性と男性が英語で話す声） 1104 01:05:36,632 --> 01:05:37,967 やあ さくらさん 1105 01:05:38,100 --> 01:05:40,303 （さくら）まあ 御前様 すばらしい英語 1106 01:05:40,403 --> 01:05:42,371 通じたかどうか 1107 01:05:42,505 --> 01:05:44,974 （住職の笑い声） 1108 01:05:47,543 --> 01:05:52,248 あっ そうそう あけみさんが 無事 戻ったそうですな 1109 01:05:52,381 --> 01:05:54,350 （さくら）お聞きになりましたか 1110 01:05:54,450 --> 01:05:56,519 “寅さんの おかげです”と 1111 01:05:56,652 --> 01:05:59,655 社長さんが 大変 感謝しておりました 1112 01:05:59,989 --> 01:06:01,257 （さくら）そうですか？ 1113 01:06:01,390 --> 01:06:05,227 あれも 人様のお役に立つような ことができるようになって 1114 01:06:05,328 --> 01:06:07,330 さくらさん うれしいでしょう？ 1115 01:06:07,430 --> 01:06:09,131 （さくら）恐れ入ります 1116 01:06:10,066 --> 01:06:11,667 どうしてますか？ 今… 1117 01:06:11,734 --> 01:06:15,671 ええ 旅の疲れが 出たんでしょうか 1118 01:06:15,972 --> 01:06:19,141 寝込んでおりますけど （住職）おお それはいかん 1119 01:06:19,375 --> 01:06:21,410 元気になったら 顔を出すように言ってください 1120 01:06:21,544 --> 01:06:24,413 はい じゃ 失礼いたします 1121 01:06:27,383 --> 01:06:32,421 もう そろそろ卒業しないとな 恋愛のほうは 1122 01:06:34,123 --> 01:06:36,359 （さくら）こんにちは （女性）こんにちは 1123 01:06:36,993 --> 01:06:37,760 どう？ お兄ちゃんの具合 1124 01:06:38,060 --> 01:06:39,428 （つね）相変わらずさ 1125 01:06:39,528 --> 01:06:42,765 ろくに食べ物も食べないで ため息ばっかり 1126 01:06:43,065 --> 01:06:45,668 ハァ… 困ったわね （つね）うん 1127 01:06:46,535 --> 01:06:48,437 （竜造）さくらか？ （さくら）うん 1128 01:06:49,705 --> 01:06:51,707 （竜造）こっちも気を遣うから くたびれるよ 1129 01:06:52,041 --> 01:06:53,175 （さくら）すいませんね 1130 01:06:53,275 --> 01:06:56,278 （竜造）あけみちゃんに 厳しく言われてるからな 1131 01:06:57,446 --> 01:06:59,648 “島”とか“海”とか “女の先生”とか 1132 01:06:59,749 --> 01:07:03,019 その手の言葉は 一切 言っちゃいけねえって 1133 01:07:03,119 --> 01:07:07,423 それがさ 今朝 うっかり アジの干物 出しちゃったんだよ 1134 01:07:07,523 --> 01:07:10,159 寅ちゃん それ見て涙ぐむんだからね 1135 01:07:10,259 --> 01:07:12,461 当分 うちじゃ 魚食えねえよ 1136 01:07:12,561 --> 01:07:13,529 そう 1137 01:07:13,763 --> 01:07:15,564 （寅次郎のせきばらい） （つね）あっ 下りてきた 1138 01:07:15,664 --> 01:07:19,201 言葉に気をつけんだよ （竜造）“魚”“女の先生”… 1139 01:07:23,472 --> 01:07:25,207 （さくら） ねえ お兄ちゃん 具合どう？ 1140 01:07:25,307 --> 01:07:26,609 うん だいぶいいよ 1141 01:07:26,709 --> 01:07:27,743 （さくら）そう 1142 01:07:28,077 --> 01:07:30,679 あけみのヤツは どうした？ 元気でやってるか？ 1143 01:07:30,780 --> 01:07:31,814 （さくら）うん― 1144 01:07:32,615 --> 01:07:34,550 夫婦で一生懸命 話し合って― 1145 01:07:34,650 --> 01:07:37,686 新しく結婚生活やり直そうって 頑張ってるみたい 1146 01:07:39,388 --> 01:07:41,323 （寅次郎）そりゃ よかった 1147 01:07:42,625 --> 01:07:44,360 （寅次郎のため息） 1148 01:07:45,394 --> 01:07:47,496 いい天気だな 1149 01:07:48,130 --> 01:07:50,232 ああ… 秋ね 1150 01:07:50,599 --> 01:07:53,369 （つね）日光(にっこう)の紅葉が ちょうど見ごろじゃないかい？ 1151 01:07:53,502 --> 01:07:57,239 （竜造）紅葉見物か いいなぁ 露天風呂に入って 1152 01:07:57,339 --> 01:07:59,775 （つね）行ってみたいねえ 1153 01:08:00,242 --> 01:08:01,510 すまねえ 1154 01:08:03,813 --> 01:08:05,081 どうしたの？ 1155 01:08:05,681 --> 01:08:08,484 本来なら この俺が 1156 01:08:09,351 --> 01:08:11,754 老い先の短(みじけ)え叔父(おい)ちゃんと 叔母ちゃんを 1157 01:08:11,854 --> 01:08:14,657 温泉にでも 招待しなきゃいけねえのに 1158 01:08:15,591 --> 01:08:19,228 迷惑ばっかりかけて 申し訳ねえ 1159 01:08:19,695 --> 01:08:20,763 もういい 1160 01:08:20,863 --> 01:08:23,365 その言葉だけで 十分だよ 1161 01:08:23,466 --> 01:08:25,367 （竜造）だんご 持ってってやれ 1162 01:08:29,171 --> 01:08:31,140 （さくら）はい （寅次郎）あっ 1163 01:08:31,273 --> 01:08:33,242 （満男）ただいま （さくら）あっ 帰ってきた 1164 01:08:33,342 --> 01:08:36,278 おっ とらやの希望の星の お帰りだ 1165 01:08:37,780 --> 01:08:39,815 （竜造･つね）おかえり （満男）ああ おなかすいた 1166 01:08:40,116 --> 01:08:41,417 おやつ 出してやれ 1167 01:08:42,585 --> 01:08:45,154 学校のほうは どうだ？ 変わったことはないか？ 1168 01:08:45,287 --> 01:08:47,523 （満男）新しい先生が来たんだ 音楽の先生 1169 01:08:47,623 --> 01:08:48,691 （さくら）どんな先生？ 1170 01:08:48,824 --> 01:08:50,292 （満男）女の先生 1171 01:08:52,561 --> 01:08:55,164 それがね 母さん すごい美人 独身だって 1172 01:08:58,501 --> 01:09:01,303 先生に対して そんな言い方 するもんじゃないの 失礼よ 1173 01:09:01,437 --> 01:09:03,672 いやらしい子だね ませた口利いて 1174 01:09:03,772 --> 01:09:04,840 はい おやつ 1175 01:09:05,407 --> 01:09:06,308 （満男）何言ってんだよ 1176 01:09:06,408 --> 01:09:07,776 黙って食べなさい 1177 01:09:08,511 --> 01:09:09,445 （客）おだんご ください 1178 01:09:09,578 --> 01:09:10,846 （つね）あっ はいはい 1179 01:09:11,847 --> 01:09:13,182 伯父さん 具合悪いの？ 1180 01:09:13,282 --> 01:09:14,850 うん？ いや 別に 1181 01:09:15,584 --> 01:09:19,155 読書か？ 偉いな 何 読んでんだ？ 1182 01:09:19,855 --> 01:09:22,858 この本？ 「二十四の瞳」 1183 01:09:23,192 --> 01:09:24,326 いい本だよ 1184 01:09:24,460 --> 01:09:27,329 島の分校にね きれいな女の先生がいるの 1185 01:09:27,463 --> 01:09:30,733 で 生徒が12人いるの だから「二十四の瞳」 1186 01:09:31,500 --> 01:09:33,469 （寅次郎のため息） 1187 01:09:38,207 --> 01:09:44,713 ♪からす なぜなくの 1188 01:09:45,581 --> 01:09:46,482 （備後屋）こんちは 1189 01:09:46,615 --> 01:09:48,484 （つね）あら いらっしゃい 1190 01:09:48,617 --> 01:09:50,219 （備後屋） 1,000円のおだんご ２つ くんねえかな おばちゃん― 1191 01:09:50,352 --> 01:09:52,321 お土産にすんだ （つね）へえ 1192 01:09:52,421 --> 01:09:54,623 江戸川(えどがわ)へ 鯉でも釣りに行くのかい？ 1193 01:09:54,723 --> 01:09:57,426 （麒麟堂）ハハハッ いや 江戸川じゃねえよ 女将(おかみ)さん― 1194 01:09:57,526 --> 01:09:59,228 海釣りだよ 海釣り― 1195 01:09:59,361 --> 01:10:01,363 こんな でっけえの釣るんだ （つね）どこ行くんだい？ 1196 01:10:01,497 --> 01:10:03,966 （麒麟堂） え？ 式根島 伊豆七島の 1197 01:10:04,266 --> 01:10:06,202 （備後屋）いいとこだよ （麒麟堂）なっ 1198 01:10:06,302 --> 01:10:07,703 式根島？ 1199 01:10:08,370 --> 01:10:11,907 よう 寅 お前も たまには やんねえか 魚釣り 面白(おもしれ)えぞ 1200 01:10:12,241 --> 01:10:14,643 寅が釣るったって お前 ダボハゼぐらいなもんだろう？ 1201 01:10:14,743 --> 01:10:16,946 エラの張った （麒麟堂･備後屋）ハハハ… 1202 01:10:17,246 --> 01:10:18,514 ほいで ここんとこに ポチンとあるんだよ 1203 01:10:18,647 --> 01:10:20,916 （備後屋）イボハゼ （麒麟堂･備後屋）ハハハ… 1204 01:10:21,617 --> 01:10:22,785 （備後屋） おばちゃん ここ置いとく 1205 01:10:22,885 --> 01:10:26,255 （麒麟堂）今ごろはよ シマアジの こんなでっけえのが釣れるんだぜ 1206 01:10:26,388 --> 01:10:28,724 （備後屋）そうそう まあ いっぱい釣れたらさ― 1207 01:10:28,824 --> 01:10:30,893 お土産に持ってくっから 包丁研いで待ってて 1208 01:10:30,993 --> 01:10:33,796 （つね） あてにしないで待ってるよ いってらっしゃい 1209 01:10:33,896 --> 01:10:34,930 （麒麟堂）はいよ 1210 01:10:35,264 --> 01:10:36,332 （つね）あら？ 1211 01:10:36,699 --> 01:10:41,737 （さくら）お兄ちゃん ねえ どうする気なの？ 1212 01:10:42,871 --> 01:10:46,275 （寅次郎）叔母ちゃん 魚取ってくる こんなでっかいの 1213 01:10:46,375 --> 01:10:47,910 包丁研いで待っててくれ なっ 1214 01:10:48,010 --> 01:10:49,411 （つね）いっといで 1215 01:10:49,545 --> 01:10:51,547 （さくら） お兄ちゃん ちょっと待って！ 1216 01:10:51,680 --> 01:10:52,881 （竜造）そのサオじゃ無理だよ 1217 01:10:52,982 --> 01:10:54,250 （つね）行かせておやりよ 1218 01:10:54,350 --> 01:10:55,551 ばか！ 何言ってんだ― 1219 01:10:55,684 --> 01:10:57,253 おい 寅！ （つねの泣き声） 1220 01:10:57,353 --> 01:10:59,555 （満男） 伯父さん 頭へ きちゃったよ 1221 01:10:59,655 --> 01:11:01,657 （満男の笑い声） 1222 01:11:01,724 --> 01:11:03,959 （寅次郎）おい おい 備後屋 行こう行こう行こう 行こう 1223 01:11:04,293 --> 01:11:05,561 （備後屋）どこへ？ （寅次郎）えっ？― 1224 01:11:05,694 --> 01:11:07,496 式根 式根 式根 式根島！ 1225 01:11:07,596 --> 01:11:09,565 （寅次郎の笑い声） 1226 01:11:09,932 --> 01:11:11,033 （さくら）お兄ちゃん！ 1227 01:11:11,333 --> 01:11:14,670 （竜造）おーい 捕まえてくれよ 寅を捕まえてくれよー 1228 01:11:14,770 --> 01:11:16,572 分かった 頭へ きたんだ あいつ 1229 01:11:16,672 --> 01:11:18,707 （麒麟堂） とうとうイカれたか おーい！ 1230 01:11:18,841 --> 01:11:20,576 （さくら）お兄ちゃん！ 1231 01:11:21,844 --> 01:11:22,711 おーい！ 1232 01:11:23,579 --> 01:11:26,982 駅まで追っかけてって ようやく捕まえて 1233 01:11:27,449 --> 01:11:29,051 備後屋さんや麒麟堂さんにも 応援してもらって 1234 01:11:29,351 --> 01:11:31,453 一生懸命 説得したの お兄ちゃんを 1235 01:11:31,954 --> 01:11:34,590 その格好じゃ 磯釣りは無理だとか 1236 01:11:34,723 --> 01:11:38,460 今日は土曜日だから 旅館が満員かもしれないとか 1237 01:11:38,594 --> 01:11:41,730 天気予報が悪いから 大シケに なるかもしれないとかって 1238 01:11:41,864 --> 01:11:43,699 それが いちばん 効果あったんだけどね 1239 01:11:43,799 --> 01:11:44,967 （博）なるほど 1240 01:11:45,668 --> 01:11:49,872 結局 麒麟堂さんも備後屋さんも 釣りに行くの中止して 1241 01:11:50,005 --> 01:11:52,608 お兄ちゃんに つきあって お酒飲んでくれたのよ 1242 01:11:53,676 --> 01:11:55,744 ホントに悪いことしちゃったわ 1243 01:11:57,012 --> 01:11:58,981 寅さん かわいそう 1244 01:12:00,783 --> 01:12:02,851 みんな 私のせいよ 1245 01:12:03,752 --> 01:12:04,953 どうして？ 1246 01:12:06,355 --> 01:12:11,026 だって あの島に行こうって 私が誘わなければ 1247 01:12:12,361 --> 01:12:14,029 こんなことには… 1248 01:12:14,596 --> 01:12:16,632 （あけみの すすり泣き） 1249 01:12:18,100 --> 01:12:20,769 その島に 美人の先生がいたことまでは 1250 01:12:20,903 --> 01:12:23,105 あけみちゃんの責任じゃないさ （さくら）うん 1251 01:12:23,405 --> 01:12:25,908 でも 無理やり“帰ろう”って 言ったのも私だもん 1252 01:12:26,041 --> 01:12:29,645 それは 私が電話で頼んだことじゃないの 1253 01:12:29,778 --> 01:12:32,448 そんな冷めた言い方しないでよ 1254 01:12:32,948 --> 01:12:35,050 私 つらいんだから 1255 01:12:37,786 --> 01:12:39,388 ねえ 帰るの？― 1256 01:12:41,590 --> 01:12:43,492 ねえ 冷えるから これ掛けてらっしゃい はい 1257 01:12:43,592 --> 01:12:44,526 （あけみ）ありがとう 1258 01:12:44,626 --> 01:12:47,363 （博）慎吾君 今日も残業かい？ 1259 01:12:47,496 --> 01:12:49,998 （あけみ）どうだっていいの あの男のことなんか 1260 01:12:51,133 --> 01:12:52,735 （さくら）おやすみなさい 1261 01:13:00,876 --> 01:13:01,810 （博）ハァ… 1262 01:13:16,458 --> 01:13:18,827 （麒麟堂）痛い痛い痛い 痛えな （備後屋）ジャマだ おい！ 1263 01:13:19,094 --> 01:13:21,397 （つね）博さんは？ （社長）今は 出かけてんだよ 1264 01:13:21,497 --> 01:13:22,765 （つね）あら 1265 01:13:23,065 --> 01:13:26,568 寅さん 旅に出るんだって？ 急な話じゃないか 1266 01:13:26,702 --> 01:13:27,970 元気になったら あけみのお礼に 1267 01:13:28,103 --> 01:13:29,838 中華料理でも ごちそうしようと思ってたのに 1268 01:13:29,938 --> 01:13:32,808 ほら 社長さんも ああ言ってくれてるじゃないか 1269 01:13:32,908 --> 01:13:34,710 どうだい？ ２～３日 うちにいたら？ 1270 01:13:34,843 --> 01:13:37,579 その体じゃ 駅までだって 歩けやしねえぞ ええ？― 1271 01:13:37,713 --> 01:13:39,415 おっ 危ない危ない 1272 01:13:39,615 --> 01:13:44,720 （寅次郎）いや みんなの その優しい心が 1273 01:13:45,721 --> 01:13:48,557 かえって俺の心のキズを深くする 1274 01:13:49,892 --> 01:13:52,828 世間の冷たい風に吹かれてくるよ 1275 01:13:54,930 --> 01:13:56,732 （つね）あっ （竜造）あああ 危ない― 1276 01:14:00,569 --> 01:14:02,871 行くのか？ （つね）大丈夫？ 1277 01:14:03,071 --> 01:14:04,807 （寅次郎のため息） 1278 01:14:06,108 --> 01:14:10,145 （社長）寅さん せん別だよ 何か うまい物でも食べてくれ 1279 01:14:10,646 --> 01:14:15,150 （つね） 嫌だねえ こんな悲しい顔の 寅ちゃんと別れるなんて 1280 01:14:17,219 --> 01:14:18,754 叔母ちゃん （つね）うん？ 1281 01:14:18,887 --> 01:14:20,689 半年もたちゃ 1282 01:14:20,789 --> 01:14:23,959 きっと 明るい顔になって 帰ってくるよ― 1283 01:14:24,793 --> 01:14:25,727 うん 1284 01:14:26,628 --> 01:14:28,030 元気 出せよ 1285 01:14:28,931 --> 01:14:29,798 ああ 1286 01:14:32,034 --> 01:14:33,502 （つね）あっ （竜造）大丈夫か？ 1287 01:14:34,570 --> 01:14:36,505 （つね）早く帰ってくんだよ 1288 01:14:39,775 --> 01:14:43,011 （つねの泣き声） 1289 01:14:43,111 --> 01:14:44,513 （寅次郎）あっ！ 1290 01:14:45,180 --> 01:14:46,181 （真知子）寅さん！ 1291 01:14:46,515 --> 01:14:48,116 （寅次郎）はい！ （真知子）まあ 1292 01:14:51,587 --> 01:14:53,622 叔父ちゃん 叔母ちゃん 先生 来た！ 1293 01:14:57,092 --> 01:14:59,628 （真知子） よかった 寅さんがいて― 1294 01:14:59,761 --> 01:15:01,897 父がね ちょっと 具合悪いなんて言うもんだから― 1295 01:15:01,997 --> 01:15:03,999 お休み取って 帰ってきたの― 1296 01:15:04,099 --> 01:15:05,901 寅さんの話ししたらね 1297 01:15:06,001 --> 01:15:07,803 “柴又の草だんご 買ってこい”だなんて 1298 01:15:07,936 --> 01:15:09,805 わがまま言うのよ 1299 01:15:10,606 --> 01:15:11,540 そうですか 1300 01:15:11,673 --> 01:15:12,674 （真知子）あら 1301 01:15:13,609 --> 01:15:15,077 かばん持って お出かけ？ 1302 01:15:15,244 --> 01:15:18,213 （寅次郎）いや 今 帰ってきたんですよ ええ 1303 01:15:19,181 --> 01:15:21,550 ただいま （つね）あっ おかえり 1304 01:15:21,683 --> 01:15:23,185 （寅次郎）ねっ （真知子）ここが おうち？ 1305 01:15:23,285 --> 01:15:24,953 そうです さあ どうぞ お入んなさい 1306 01:15:25,087 --> 01:15:27,789 （真知子） まあ 失礼いたしました 1307 01:15:27,890 --> 01:15:31,159 ほら 叔父ちゃん 叔母ちゃん 俺 この間 話したろう？ 1308 01:15:31,260 --> 01:15:33,095 式根島で お世話になった先生 1309 01:15:33,228 --> 01:15:34,563 島崎真知子です 1310 01:15:34,696 --> 01:15:36,231 （つね）まあ まあ 1311 01:15:37,566 --> 01:15:41,837 元気を出せよ 陰気だな 暗いなぁ 1312 01:15:41,970 --> 01:15:43,972 パーッと元気出せ せっかく 先生 来たんだから― 1313 01:15:44,106 --> 01:15:45,707 おう さくら 元気か？― 1314 01:15:45,841 --> 01:15:49,545 ほら 俺 話した しき… 式根島の先生 なっ うん 1315 01:15:50,913 --> 01:15:53,115 （寅次郎）さくら 社長さんが こんなに お金いっぱいくれてさ 1316 01:15:53,248 --> 01:15:54,650 “何か うまい物 食え”って ねっ 1317 01:15:54,750 --> 01:15:56,251 さあさあ 上がって 上がって 上がって 上がって！ ねえ 1318 01:15:56,585 --> 01:15:58,854 朝鮮料理でも どんどん食べよう さあ 上がって 上がって― 1319 01:15:58,987 --> 01:15:59,855 さあ おいで 1320 01:16:00,656 --> 01:16:03,825 （社長）おい 博さん いるか？ 博さん！ 1321 01:16:03,926 --> 01:16:04,860 はい 1322 01:16:04,960 --> 01:16:07,796 （社長）ちょっと見てこいよ 寅さんの恋人 1323 01:16:07,896 --> 01:16:09,965 美人だぞ ハハハッ― 1324 01:16:10,065 --> 01:16:12,868 俺も 久しぶりで 目の保養したよ ハハハハッ 1325 01:16:13,001 --> 01:16:13,702 （従業員）タコ 1326 01:16:14,303 --> 01:16:17,272 （ゆかり） つい この間まで 生きるの 死ぬのと大騒ぎしてたクセに 1327 01:16:17,573 --> 01:16:19,141 なあ （従業員）しゃあねえや 1328 01:16:19,274 --> 01:16:20,742 ちょっと見てくっか 1329 01:16:21,643 --> 01:16:22,811 （ゆかり）もう 1330 01:16:23,011 --> 01:16:27,015 （笑い声） 1331 01:16:27,115 --> 01:16:28,984 （寅次郎） 二枚目がいて驚いたでしょう？ 1332 01:16:29,618 --> 01:16:31,753 （竜造）その面で お前 （つね）さくらちゃん 熱いよ 1333 01:16:31,853 --> 01:16:33,021 （竜造）ああ 来た来た （真知子）え？ 1334 01:16:33,155 --> 01:16:35,023 食べられないわ もう 1335 01:16:35,090 --> 01:16:36,692 （つね）寅ちゃんが 買ってこいって言うんですよ 1336 01:16:36,792 --> 01:16:38,760 （竜造）いやいや これね わりとイケるんですよ― 1337 01:16:38,894 --> 01:16:40,963 私も好物だから どうぞ ひとつ 1338 01:16:41,063 --> 01:16:42,164 このあと 朝鮮料理が バーッと出ますから 1339 01:16:42,297 --> 01:16:45,033 いや もうたくさんよ もう 助けて 1340 01:16:45,167 --> 01:16:47,169 それで お兄ちゃん 何て答えたんですか？ 1341 01:16:47,302 --> 01:16:49,237 “あなた誰？”って聞かれて 1342 01:16:50,739 --> 01:16:54,009 かわいい声で “はい 寅ちゃんです” 1343 01:16:54,109 --> 01:16:55,043 （さくら）ああ 嫌だ 1344 01:16:55,143 --> 01:16:56,979 （寅次郎） そんなこと言ったかな？ 俺 1345 01:16:57,079 --> 01:16:58,647 （真知子）言ったわよ― 1346 01:16:58,780 --> 01:17:00,782 とらちゃんって子ね ホントに いたのよ― 1347 01:17:00,882 --> 01:17:02,651 でもね その子は もうちょっと こう― 1348 01:17:02,751 --> 01:17:05,921 丸顔で目もパッチリしててね おとなしくて…― 1349 01:17:06,021 --> 01:17:08,657 ごめんなさい （竜造）全部 反対なんだ 1350 01:17:08,790 --> 01:17:11,326 こんな おやじみたいな男を 生徒と間違えるなんて 1351 01:17:11,660 --> 01:17:12,728 先生もねえ 1352 01:17:12,828 --> 01:17:14,329 ホントよねえ 1353 01:17:15,330 --> 01:17:17,265 あっ さあ どうぞ これ やってください 1354 01:17:18,400 --> 01:17:22,070 そういえば 不思議ね 寅さんって 1355 01:17:22,137 --> 01:17:23,872 えっ？ 何が？ 1356 01:17:23,972 --> 01:17:27,175 （真知子）ほら 桟橋で初めて お会いしたとき― 1357 01:17:27,342 --> 01:17:30,012 ホントに若者に見えたのよ 1358 01:17:30,178 --> 01:17:31,713 知能程度が低いからでしょう 1359 01:17:31,813 --> 01:17:33,949 （寅次郎）な… 何？ 何だ？ （真知子）まあ そんな…― 1360 01:17:34,216 --> 01:17:35,951 そうじゃないんですよ 1361 01:17:36,084 --> 01:17:37,219 （竜造）いらっしゃい 1362 01:17:38,887 --> 01:17:44,693 それがね どうかすると かわいらしい少年に見えたり 1363 01:17:44,793 --> 01:17:46,962 かと思うと うんと年上の 1364 01:17:47,095 --> 01:17:49,231 頼もしい お兄さんみたいに 見えたり 1365 01:17:50,165 --> 01:17:52,968 “それは 七つの顔の男” 1366 01:17:53,135 --> 01:17:57,239 “実は名探偵 多羅尾伴内(たらおばんない) ヘヘヘ…” 1367 01:17:57,439 --> 01:17:58,373 ええっ？ 1368 01:17:58,674 --> 01:17:59,808 （さくらの笑い声） 1369 01:17:59,908 --> 01:18:01,943 もう ばかなことばっかり 言ってるんですよ 1370 01:18:02,044 --> 01:18:03,378 “また あるときは 片目の運転手…” 1371 01:18:03,712 --> 01:18:06,181 （さくら）やめなさいよ （寅次郎）はい 1372 01:18:06,415 --> 01:18:08,183 （つね）フフフ… 1373 01:18:08,283 --> 01:18:12,054 私にもね 兄が１人いるんです お役人してんの 1374 01:18:12,154 --> 01:18:15,390 何だか 老け込んじゃって 面白くも おかしくもない男 1375 01:18:15,724 --> 01:18:17,826 さくらさん いいわね 1376 01:18:17,926 --> 01:18:20,395 こんな すてきな お兄様がいらして 1377 01:18:21,697 --> 01:18:26,134 そうね 頼もしくて いつも お小遣いくれて 1378 01:18:26,268 --> 01:18:30,072 （つね） 妹思いで親孝行で あたしゃ幸せ 1379 01:18:30,172 --> 01:18:33,408 （寅次郎）そこまで言うと 嫌みになるよ ねえ？ 1380 01:18:33,775 --> 01:18:35,977 （真知子）いや ごめんなさい （さくら）あら どうぞ 1381 01:18:36,078 --> 01:18:37,412 （博）ああ 楽しそうだな 1382 01:18:37,746 --> 01:18:40,248 あっ 私の亭主です （真知子）あら 1383 01:18:40,348 --> 01:18:42,984 これね 面白くも おかしくもない 義理の弟 1384 01:18:43,085 --> 01:18:44,820 （つね）また そんなこと言って 1385 01:18:44,920 --> 01:18:46,421 （真知子） どうも おジャマしてます 1386 01:18:46,755 --> 01:18:47,489 いらっしゃい 1387 01:18:48,890 --> 01:18:50,759 （寅次郎） 何 ぼけっとしてんだよ こっち上がれよ ほら 1388 01:18:50,892 --> 01:18:52,360 （博）きれいな人だなぁ 1389 01:18:52,461 --> 01:18:54,429 （さくら） 嫌ね もう 恥ずかしい 1390 01:18:54,763 --> 01:18:56,431 （博）式根島からですか？ （真知子）ええ― 1391 01:18:56,765 --> 01:18:58,366 お仕事場は 近くなんですか？ 1392 01:18:58,467 --> 01:19:00,902 （寅次郎） そう そこのボロ工場よ 1393 01:19:01,036 --> 01:19:03,305 （真知子）ボロだなんて フフッ 1394 01:19:05,240 --> 01:19:06,441 （戸の開く音） 1395 01:19:06,775 --> 01:19:08,910 （さくら･博）ただいま （満男）おかえり 1396 01:19:10,045 --> 01:19:11,313 （さくら） 晩ごはん ちゃんと食べた？ 1397 01:19:11,446 --> 01:19:13,048 （満男） サンドイッチ作って食べた 1398 01:19:13,215 --> 01:19:15,317 （さくら）そう ごめんね 1399 01:19:17,919 --> 01:19:19,187 ハァ… 1400 01:19:20,222 --> 01:19:21,323 （博）よいしょ 1401 01:19:22,057 --> 01:19:23,859 （満男）二十四の瞳の先生 もう帰ったの？ 1402 01:19:23,959 --> 01:19:24,893 うん 1403 01:19:24,993 --> 01:19:26,461 （満男） 伯父さん 元気になった？ 1404 01:19:26,795 --> 01:19:28,797 なったわよ はい 1405 01:19:29,798 --> 01:19:31,800 これから どうなんのかしらね 1406 01:19:32,167 --> 01:19:34,870 （博）いずれは 終わりが来るんだろうけどな 1407 01:19:34,970 --> 01:19:35,937 ハッピーエンド？ 1408 01:19:36,438 --> 01:19:37,873 まさか 1409 01:19:38,206 --> 01:19:39,074 （さくら）ばか 1410 01:19:39,541 --> 01:19:42,210 （満男）アイム ベリー ハッピー セイズ 寅― 1411 01:19:42,344 --> 01:19:44,780 フロム 柴又 ウィズ ラブ 1412 01:19:45,480 --> 01:19:47,282 （さくら）生意気になって 1413 01:20:14,376 --> 01:20:18,380 （電話の着信音） 1414 01:20:19,281 --> 01:20:22,250 （酒井文人） はい ロシア語辞典 編集部です 1415 01:20:24,186 --> 01:20:28,123 お前か… パパだよ どうしたんだ？ 1416 01:20:28,323 --> 01:20:31,126 （酒井千秋(ちあき)）今ね 御茶ノ水(おちゃのみず)にいるんだけど― 1417 01:20:31,226 --> 01:20:33,128 誰と一緒だと思う？ 1418 01:20:34,129 --> 01:20:36,198 違う おじいちゃんじゃない 1419 01:20:37,165 --> 01:20:39,501 誰だ？ 赤羽(あかばね)のおばちゃんか？ 1420 01:20:40,135 --> 01:20:43,505 違う？ 早く言いなさい 1421 01:20:44,139 --> 01:20:46,174 えっ？ 真知子おばちゃん？ 1422 01:20:46,274 --> 01:20:48,109 真知子さん 帰ってきてんのかい？ 1423 01:20:48,176 --> 01:20:50,879 ねえ 早引きできない？ 1424 01:20:51,146 --> 01:20:53,215 うん 今 代わる 1425 01:20:55,083 --> 01:20:57,485 もしもし 私です 1426 01:20:57,853 --> 01:20:59,955 ごめんなさい お仕事中 お電話して 1427 01:21:00,155 --> 01:21:02,290 フフッ ええ そうなの 1428 01:21:02,624 --> 01:21:05,393 もう 冬休みまでは 帰ってこれないと思うから 1429 01:21:05,493 --> 01:21:06,995 ひと月 早いけど 1430 01:21:07,095 --> 01:21:09,965 千秋ちゃんの お誕生日の お祝いしてあげようと思って 1431 01:21:10,031 --> 01:21:13,401 （文人）どうも すいません 僕 すぐそっち行くから― 1432 01:21:13,935 --> 01:21:18,006 大丈夫 大丈夫 20分… いや 30分後かな― 1433 01:21:18,173 --> 01:21:22,244 御茶ノ水駅の例の所で それじゃ 1434 01:21:29,184 --> 01:21:33,188 （文人のはなうた） 1435 01:21:34,256 --> 01:21:36,124 （文人）水谷(みずたに)君 すいませんが 急用ができたんで― 1436 01:21:36,224 --> 01:21:37,492 今日は これで （水谷）はい 1437 01:21:37,592 --> 01:21:41,596 （文人のはなうた） 1438 01:21:43,031 --> 01:21:44,566 （店員）巻きスカートになってて とっても おしゃれですよ 1439 01:21:44,666 --> 01:21:46,401 （真知子） ちょっと 大人っぽいかしら― 1440 01:21:50,505 --> 01:21:52,307 こっちは どう？ （千秋）うん 1441 01:21:53,275 --> 01:21:55,010 （真知子）どう？ （店員）いいですね 1442 01:21:55,110 --> 01:21:56,344 着てみましょうか？ 1443 01:22:07,489 --> 01:22:10,492 （真知子） うつむいて恥ずかしそうに笑うと もう 節子(せつこ)そっくりね 1444 01:22:10,592 --> 01:22:12,360 そうでしょうか？ 1445 01:22:12,961 --> 01:22:14,496 （真知子） 一緒に暮らしてて錯覚しない？ 1446 01:22:14,596 --> 01:22:16,231 声は似てきましたね 1447 01:22:16,364 --> 01:22:18,066 （真知子）顔もよ 1448 01:22:18,366 --> 01:22:19,501 美人になるわよ 節子みたいに 1449 01:22:19,634 --> 01:22:23,238 いや これからは ぼちぼち 僕に似てくるでしょうから 1450 01:22:23,371 --> 01:22:25,307 楽観は できません 1451 01:22:25,974 --> 01:22:26,508 あっ いや… 1452 01:22:28,643 --> 01:22:29,644 （千秋）おばちゃん 1453 01:22:30,145 --> 01:22:33,715 あら すてきじゃない 1454 01:22:34,049 --> 01:22:35,483 ねえ？ （文人）はい 1455 01:22:36,084 --> 01:22:36,985 （真知子）これに決めよう 1456 01:22:37,085 --> 01:22:38,320 （文人）よかったな 1457 01:22:56,471 --> 01:22:58,974 （店員） はい お待たせいたしました 1458 01:23:00,075 --> 01:23:01,509 （千秋）お父さん 早く （文人）あっ 1459 01:23:01,609 --> 01:23:02,477 （文人の笑い声） 1460 01:23:02,577 --> 01:23:04,646 （千秋） お父さん 早く はいはい 1461 01:23:07,015 --> 01:23:09,517 おばちゃん あした帰るの？ 式根島に 1462 01:23:09,617 --> 01:23:10,518 （真知子）そうよ 1463 01:23:10,618 --> 01:23:11,686 （千秋）船で？ 1464 01:23:12,220 --> 01:23:13,621 （真知子）ううん 飛行機― 1465 01:23:14,089 --> 01:23:15,557 調布(ちょうふ)の飛行場からね― 1466 01:23:15,657 --> 01:23:17,425 ちっちゃな プロペラの飛行機で― 1467 01:23:17,525 --> 01:23:19,995 ブルルンって飛んでいくの 1468 01:23:20,095 --> 01:23:23,565 じゃ 今度 東京に帰ってくるのは お正月？ 1469 01:23:23,698 --> 01:23:24,432 （真知子）うん 1470 01:23:25,100 --> 01:23:29,437 そうだ 帝釈天に初詣に行こうか？ 1471 01:23:29,637 --> 01:23:33,174 あそこの参道にね 私の知ってるお店があるの 1472 01:23:33,408 --> 01:23:36,711 とらやさんっていってね おいしい おだんご屋さん 1473 01:23:37,012 --> 01:23:38,046 へえ 1474 01:23:38,146 --> 01:23:40,782 フフフ… あっ 1475 01:23:45,053 --> 01:23:47,555 どうなったんですか？ 転任の話は 1476 01:23:48,456 --> 01:23:51,326 まだ 決心がつかないのよ 1477 01:23:52,060 --> 01:23:54,662 父の体のことは心配だけど 1478 01:23:55,330 --> 01:23:59,134 あれだけ長く暮らした島を 離れるっていうのもね 1479 01:23:59,567 --> 01:24:01,436 （千秋）おばちゃんのクラス 何人いるの？ 1480 01:24:01,536 --> 01:24:04,305 うん？ ちょうど10人よ どうして？ 1481 01:24:04,406 --> 01:24:05,540 （千秋）お土産 買ってあげる 1482 01:24:05,640 --> 01:24:09,611 あら うれしいけど でも だめよ 高いの買っちゃ 1483 01:24:09,744 --> 01:24:12,347 （千秋）大丈夫 パパより お小遣い持ってんだから 1484 01:24:12,480 --> 01:24:15,583 （文人と真知子の笑い声） 1485 01:24:17,485 --> 01:24:19,721 今日は どうも すみませんでした 1486 01:24:20,455 --> 01:24:22,357 誕生日になると あの子は 1487 01:24:22,490 --> 01:24:24,225 真知子さんから プレゼントもらうのを 1488 01:24:24,359 --> 01:24:26,494 楽しみにするように なってしまって 1489 01:24:27,195 --> 01:24:29,097 いつも言ってるじゃない 1490 01:24:29,230 --> 01:24:32,233 私は 死んだ節子のために してるんだからって 1491 01:24:32,367 --> 01:24:33,501 （文人）ええ 1492 01:24:33,601 --> 01:24:35,570 フフフ… 1493 01:24:36,604 --> 01:24:40,608 ♪（店内のＢＧＭ） 1494 01:24:51,186 --> 01:24:53,655 でも 大変ね 1495 01:24:55,123 --> 01:24:56,391 千秋ちゃん 1496 01:24:57,125 --> 01:24:59,260 これから難しい年頃に入るから 1497 01:24:59,360 --> 01:25:01,129 おっしゃるとおりです 1498 01:25:06,568 --> 01:25:10,405 実は この間 見合いをしましてね 1499 01:25:11,406 --> 01:25:13,675 おふくろが ご存じのように うるさいヤツで 1500 01:25:13,808 --> 01:25:15,410 無理やり そういうことに… 1501 01:25:15,543 --> 01:25:18,780 いや とってもいい人でしたけど 1502 01:25:21,416 --> 01:25:23,718 （真知子）それで？ （文人）ところが 1503 01:25:23,818 --> 01:25:27,388 千秋が絶対 反対なんです 私が再婚することに 1504 01:25:28,223 --> 01:25:31,693 結局 だめになって 助かりました ハハハハ… 1505 01:25:31,793 --> 01:25:33,528 （真知子）どうして笑うの？ 1506 01:25:37,565 --> 01:25:41,302 ちゃんと説明すれば分かるわよ 賢い子なんだから 1507 01:25:42,637 --> 01:25:44,439 私から話してもいいわよ 1508 01:25:44,572 --> 01:25:46,708 それは だめです （真知子）どうして？ 1509 01:25:47,775 --> 01:25:50,712 そのときに こういうことを言ったんです 1510 01:25:52,814 --> 01:25:55,316 “新しいお母さんが来るとしたら 真知子おばちゃんがいい” 1511 01:25:55,450 --> 01:25:58,853 “ほかの人は嫌だ”って ハハハ… 1512 01:26:18,173 --> 01:26:19,741 少し酔ったのかな？ 1513 01:26:19,908 --> 01:26:23,211 そんなこと言うつもりは 全然なかったのに 1514 01:26:24,279 --> 01:26:25,747 どうも すみませんでした― 1515 01:26:28,816 --> 01:26:30,485 そりゃ もちろん 1516 01:26:30,885 --> 01:26:35,490 千秋の望みどおりになれば あいつは どんなに幸せか 1517 01:26:36,791 --> 01:26:40,495 いや それは ひきょうな言い方だな 1518 01:26:41,629 --> 01:26:46,367 あなたと暮らせたら 僕は どんなに幸せかと 1519 01:26:46,701 --> 01:26:49,237 ずっと思ってました 1520 01:26:49,470 --> 01:26:53,474 ♪（バラライカの演奏） 1521 01:27:22,837 --> 01:27:24,672 あなたの気持ちも考えずに 1522 01:27:24,806 --> 01:27:26,874 勝手に 自分のことばかりしゃべって 1523 01:27:26,975 --> 01:27:29,811 不愉快だったでしょう？ 勘弁してください 1524 01:27:35,516 --> 01:27:40,955 “愛してる”って言われて 不愉快に思う女がいると思う？ 1525 01:27:41,956 --> 01:27:44,425 あ… ありがとう 1526 01:27:44,559 --> 01:27:48,930 でも もう こういう話は 二度としませんから 1527 01:27:51,799 --> 01:27:56,037 私は どう受け止めたらいいの？ 1528 01:27:58,439 --> 01:27:59,574 あなたに 1529 01:28:01,042 --> 01:28:03,945 結婚を申し込まれたって 考えていいの？ 1530 01:28:04,946 --> 01:28:06,581 あっ はい― 1531 01:28:08,449 --> 01:28:10,652 でも もちろん… 1532 01:28:13,488 --> 01:28:15,523 私 考えておきます 1533 01:28:18,459 --> 01:28:19,694 お願いします 1534 01:28:22,563 --> 01:28:23,598 おばちゃん 1535 01:28:24,299 --> 01:28:25,733 （真知子）え？ （千秋）ちょっと来て 1536 01:28:25,867 --> 01:28:27,669 どうしても決まらないの 1537 01:28:29,671 --> 01:28:30,738 いいわ― 1538 01:28:32,874 --> 01:28:34,475 じゃ ちょっと （文人）はあ― 1539 01:28:41,382 --> 01:28:43,484 ブザマだなぁ （店員）はっ？ 1540 01:28:43,584 --> 01:28:47,789 （文人） いえ… いえ 何でもない これ 片づけてください 1541 01:28:47,922 --> 01:28:49,490 奥さんや お嬢ちゃん お済みですか？ 1542 01:28:49,624 --> 01:28:50,692 はい 1543 01:28:50,992 --> 01:28:55,897 違います あの女の人は 僕の死んだ妻の親友で 1544 01:28:55,997 --> 01:28:58,966 あの女の子は彼女の娘なんです 1545 01:28:59,067 --> 01:29:00,635 いや… いやいや 違う 1546 01:29:00,735 --> 01:29:03,971 あの女の子は 私の実の娘なんです つまり… 1547 01:29:04,072 --> 01:29:07,442 分かりました どうも すいませんでした 1548 01:29:11,979 --> 01:29:13,448 クゥ… 1549 01:29:18,386 --> 01:29:19,654 （文人のため息） 1550 01:29:23,591 --> 01:29:24,792 （戸の開く音） 1551 01:29:24,926 --> 01:29:26,794 あっ 帰ってきた 1552 01:29:26,928 --> 01:29:27,795 おかえり 1553 01:29:27,929 --> 01:29:31,065 （寅次郎）何だい まだ起きてんのか？ えっ― 1554 01:29:31,399 --> 01:29:34,402 年寄りは早く寝なきゃだめだよ なっ 1555 01:29:36,537 --> 01:29:38,406 社長に すっかり ごちそうになっちゃってな 1556 01:29:38,539 --> 01:29:40,808 ほんのお礼心だよ 1557 01:29:41,075 --> 01:29:43,644 （寅次郎）しかし 久しぶりだったな お前とやるのも 1558 01:29:43,745 --> 01:29:45,413 楽しかったな えっ？ またやろうや 1559 01:29:45,513 --> 01:29:46,948 （寅次郎）やろう やろう （社長）いやぁ おやすみ 1560 01:29:47,081 --> 01:29:49,517 （つね）あのね 寅ちゃん （寅次郎）何だ？ 1561 01:29:49,617 --> 01:29:52,420 さっき 先生が見えたんだよ 美人の 1562 01:29:52,520 --> 01:29:53,621 真知子先生？ 1563 01:29:54,021 --> 01:29:55,823 あんたに 何だか相談があるって 1564 01:29:55,923 --> 01:29:57,658 こんなの いただいたよ 1565 01:29:58,059 --> 01:30:01,896 （寅次郎）何？ どうして 待たしといてくれなかったんだよ 1566 01:30:01,996 --> 01:30:02,964 今からじゃ 間に合わねえかな 1567 01:30:03,097 --> 01:30:04,699 （つね）無理だよ １時間たつよ 1568 01:30:04,832 --> 01:30:05,700 じゃ ちょっと行ってみるかな 1569 01:30:05,800 --> 01:30:07,702 （つね）迷惑だよ こんな時間に 1570 01:30:07,802 --> 01:30:10,705 だって 俺に相談があるって 来たんだろう？ 1571 01:30:10,772 --> 01:30:13,941 だからさ あしたの朝の飛行機で 島へ帰るって言うから 1572 01:30:14,041 --> 01:30:16,711 じゃ 寅を飛行場に 見送りに行かせましょうって 1573 01:30:16,811 --> 01:30:18,446 そう言ったんだけどな 1574 01:30:18,579 --> 01:30:20,448 うんうん それでいいんだよ うん 1575 01:30:20,748 --> 01:30:23,417 飛行場って言ったな？ じゃ 羽田(はねだ)か 1576 01:30:23,484 --> 01:30:26,187 それが 羽田じゃなくて調布なんだって 1577 01:30:26,487 --> 01:30:27,722 （社長）調布？ （つね）うん 1578 01:30:27,855 --> 01:30:31,058 （竜造） 備後屋が 釣りに行くときに 乗る飛行場だそうだ― 1579 01:30:31,159 --> 01:30:32,794 ヤツに地図 書いてもらったよ 1580 01:30:32,894 --> 01:30:35,830 （寅次郎） えっ？ これ 地図？ ふーん 1581 01:30:35,930 --> 01:30:38,800 で 何時？ あしたの朝 1582 01:30:38,900 --> 01:30:40,635 （竜造）朝10時だって （寅次郎）10時？ 1583 01:30:40,735 --> 01:30:43,805 あっ そりゃ大変だ 早寝しなくっちゃ なあ 1584 01:30:45,807 --> 01:30:48,476 だけど 俺に 何の相談だろう？ 1585 01:30:50,778 --> 01:30:52,747 金でも貸せってことかな？ 1586 01:30:52,880 --> 01:30:55,750 （社長）寅さんに 金の話は持ち込まないだろう 1587 01:30:55,883 --> 01:30:58,019 そうだよなぁ 俺もそう思うよ 1588 01:30:58,119 --> 01:30:59,020 （社長）ああ 1589 01:30:59,754 --> 01:31:02,056 じゃ 何の相談だろうなぁ？ 1590 01:31:03,224 --> 01:31:07,161 ひょっとしたら 結婚の相談じゃないのか？ 1591 01:31:09,997 --> 01:31:12,900 いくら酔っ払ってるからったって お前― 1592 01:31:13,134 --> 01:31:15,570 そういうデタラメな冗談 言うもんじゃないよ 1593 01:31:15,670 --> 01:31:16,704 ばかだな お前は 1594 01:31:16,804 --> 01:31:18,639 （寅次郎の笑い声） 1595 01:31:19,941 --> 01:31:23,778 社長 変なこと言わないでよ （竜造）ばか 1596 01:31:23,911 --> 01:31:27,515 （社長）いや 俺は寅さんが 相手だとは言ってやしないよ 1597 01:31:27,648 --> 01:31:29,884 例えば あの美人の先生に縁談があって 1598 01:31:29,984 --> 01:31:33,154 それをどうしようかという 相談じゃねえかと…― 1599 01:31:33,888 --> 01:31:35,256 まあ いいや 1600 01:31:36,057 --> 01:31:37,058 おやすみ 1601 01:31:38,259 --> 01:31:39,660 （つね）ホントかしら？ 1602 01:31:40,795 --> 01:31:42,797 （戸が閉まる音） 1603 01:31:59,547 --> 01:32:00,948 （真知子）寅さん （寅次郎）おう 1604 01:32:02,817 --> 01:32:04,218 （真知子）すみません 1605 01:32:04,785 --> 01:32:06,554 （寅次郎）間に合わねえんじゃ ねえかと思ってね― 1606 01:32:07,188 --> 01:32:07,889 {\an8}（真知子）ありがとう 1607 01:32:07,889 --> 01:32:08,756 {\an8}（真知子）ありがとう 1608 01:32:07,889 --> 01:32:08,756 ちょっとハラハラしてたよ 1609 01:32:08,756 --> 01:32:08,890 ちょっとハラハラしてたよ 1610 01:32:08,990 --> 01:32:11,092 （真知子） すみません 道が混んじゃって 1611 01:32:21,168 --> 01:32:23,804 （真知子）ごめんなさい こんな所まで…― 1612 01:32:23,905 --> 01:32:25,573 お忙しかったんじゃない？ 1613 01:32:25,840 --> 01:32:28,109 俺の取り柄は 年中 暇だってことです 1614 01:32:28,209 --> 01:32:29,243 （真知子）まあ 1615 01:32:33,114 --> 01:32:37,251 ゆうべは お宅まで おジャマして悪かったわ 1616 01:32:37,585 --> 01:32:39,053 いえ とんでもねえ 1617 01:32:42,590 --> 01:32:45,726 どうしても 寅さんに 聞いてほしいことがあったんだけど 1618 01:32:46,694 --> 01:32:48,596 ひと晩 たってみたら 1619 01:32:48,829 --> 01:32:52,233 そんなことで 寅さん 煩わすのは あまりに身勝手な気がして 1620 01:32:53,200 --> 01:32:56,737 俺に 何か役に立つことでも あるのかね？ 1621 01:33:10,918 --> 01:33:15,756 学生時代 いちばん 仲良かった友達がいたの 1622 01:33:15,856 --> 01:33:16,891 （寅次郎）はあ 1623 01:33:17,024 --> 01:33:19,894 勉強ができて 明るくて チャーミングで 1624 01:33:20,127 --> 01:33:23,898 まあ この人 一体どんな人と 結婚するんだと思ってたら 1625 01:33:24,365 --> 01:33:26,634 びっくりするぐらい地味な… 1626 01:33:28,169 --> 01:33:31,739 美男子とは いちばん 縁が 遠いような人と一緒になったの 1627 01:33:32,807 --> 01:33:35,977 まあ 世間には そういう話は よくありますよ 1628 01:33:37,979 --> 01:33:41,182 （真知子） すぐ 女の子が生まれたんだけど 1629 01:33:41,315 --> 01:33:44,185 彼女 ブクブク太っちゃって 身なりは構わなくなって 1630 01:33:44,285 --> 01:33:47,021 もう すっかり 普通の おばさんになっちゃってね 1631 01:33:47,388 --> 01:33:50,791 でも ニコニコ笑って幸せそうなの 1632 01:33:50,925 --> 01:33:53,894 ああ 妹のさくらだって そんなようなもんです 1633 01:33:54,028 --> 01:33:55,196 そう？ 1634 01:33:55,796 --> 01:33:59,000 私 彼女が とっても羨ましかったんだけど 1635 01:34:00,267 --> 01:34:05,673 女の子が小学校に上がった年 悪い病気にかかって 1636 01:34:06,841 --> 01:34:08,776 死んじゃったの 彼女― 1637 01:34:10,911 --> 01:34:12,947 残された子が かわいそうで― 1638 01:34:13,080 --> 01:34:15,216 私 お誕生日には 毎年― 1639 01:34:15,349 --> 01:34:17,351 プレゼント あげたりしてたんだけど― 1640 01:34:17,651 --> 01:34:19,086 実は 昨日 1641 01:34:20,421 --> 01:34:22,356 その子のお父さんから 1642 01:34:25,226 --> 01:34:26,427 突然… 1643 01:34:29,764 --> 01:34:31,432 “その子の お母さんになってくれ”って 1644 01:34:31,732 --> 01:34:33,034 言われたんでしょう？ 1645 01:34:43,144 --> 01:34:47,815 彼は誠実な人だし 女の子は 私に とても なついてるし 1646 01:34:48,115 --> 01:34:50,051 何も問題はないの 1647 01:34:51,252 --> 01:34:52,386 でもね 1648 01:34:54,321 --> 01:34:55,956 ああ でも… 1649 01:34:57,224 --> 01:34:59,360 もし そうなったとしたら 1650 01:35:02,863 --> 01:35:05,733 身を焦がすような恋の苦しみとか 1651 01:35:07,701 --> 01:35:10,271 大声で叫びたいような喜びとか 1652 01:35:10,438 --> 01:35:13,741 胸がちぎれそうな悲しみとか そんな… 1653 01:35:17,778 --> 01:35:21,882 そんな感情は 胸にしまってカギをしたまま 1654 01:35:22,149 --> 01:35:24,819 一生 開けることもなくなってしまう 1655 01:35:27,021 --> 01:35:33,027 そんな悩み 寅さんなら どう答えてくれるかと思ってね 1656 01:35:38,332 --> 01:35:39,366 いや 1657 01:35:41,135 --> 01:35:44,839 俺のような渡世人風情の男には 1658 01:35:45,906 --> 01:35:48,242 そんな難しいことは分からねえ 1659 01:35:49,777 --> 01:35:51,979 （係員）新島行きのお客様 お待たせしました 1660 01:35:54,448 --> 01:35:56,917 ただ… （真知子）えっ？ 1661 01:35:58,919 --> 01:36:04,458 お話の様子じゃ その男の人は きっと いい人ですよ 1662 01:36:05,226 --> 01:36:07,194 そう？ （寅次郎）はい 1663 01:36:08,129 --> 01:36:10,431 さあ 先生 お乗りなさい 1664 01:36:12,233 --> 01:36:14,335 ごめんなさいね 自分のことばっかり話して 1665 01:36:14,435 --> 01:36:15,536 （寅次郎）いいえ 1666 01:36:17,805 --> 01:36:19,507 でも 聞いてもらって ほっとしたわ 1667 01:36:19,807 --> 01:36:21,142 そりゃ ようござんした 1668 01:36:24,245 --> 01:36:26,881 お正月には きっと 帝釈様 行くわね 1669 01:36:26,981 --> 01:36:28,082 （寅次郎）待ってますよ 1670 01:36:31,018 --> 01:36:33,020 さようなら （寅次郎）さようなら 1671 01:36:36,957 --> 01:36:42,963 ♪～ 1672 01:36:58,512 --> 01:37:02,516 （エンジンの始動音） 1673 01:37:57,404 --> 01:37:59,873 （従業員） これ お客様のですか？ 1674 01:38:11,585 --> 01:38:13,921 （社長）どこまで 行ったんだって？ さくらさん 1675 01:38:14,455 --> 01:38:15,589 上野(うえの)です 1676 01:38:16,223 --> 01:38:17,324 見送りかい？ 1677 01:38:17,625 --> 01:38:19,593 かばん届けに行ったんだよ 1678 01:38:20,294 --> 01:38:22,429 何があったんだ？ 一体― 1679 01:38:22,930 --> 01:38:24,565 失恋したのかな？ （竜造）うるせえな 1680 01:38:24,665 --> 01:38:27,935 さくら 帰ってきたら 分かるんだから 少し黙ってろよ 1681 01:38:28,068 --> 01:38:32,072 （時計の時報） 1682 01:38:33,207 --> 01:38:34,541 あっ 帰ってきた 1683 01:38:35,276 --> 01:38:36,477 ただいま 1684 01:38:38,445 --> 01:38:40,214 あっ ご苦労さん 1685 01:38:40,347 --> 01:38:41,348 （さくら）あっ これ 1686 01:38:42,049 --> 01:38:44,084 まあ こんなものを 1687 01:38:44,218 --> 01:38:45,219 （さくら）よいしょ 1688 01:38:46,220 --> 01:38:49,189 （竜造） どうだ？ 寅 何か言ってたか？ 1689 01:38:50,591 --> 01:38:53,494 真知子さん 結婚するかもしれないって 1690 01:38:55,496 --> 01:38:58,966 相手は 子供のいる人らしいけど 1691 01:38:59,366 --> 01:39:00,968 （つね）やっぱりねえ 1692 01:39:02,503 --> 01:39:05,105 （さくら）叔母ちゃん お兄ちゃんがね― 1693 01:39:05,239 --> 01:39:07,441 もし 真知子さんから 電話が かかってきたら 1694 01:39:08,575 --> 01:39:11,512 “急に用ができて 旅に出かけましたけど” 1695 01:39:11,945 --> 01:39:15,449 “お正月には 是非 そろって お出かけください”って 1696 01:39:15,549 --> 01:39:18,485 そう言ってって （つね）うん 1697 01:39:21,155 --> 01:39:23,624 兄さん どんな様子だった？ 1698 01:39:24,191 --> 01:39:26,660 うん わりに元気そうだった 1699 01:39:27,628 --> 01:39:31,231 つきものが落ちたみたいに ほっとしたような顔してたわ 1700 01:39:33,701 --> 01:39:35,069 うん 1701 01:39:36,236 --> 01:39:40,607 （つね）そんなこと聞くと 余計 かわいそうになるねえ 1702 01:39:41,041 --> 01:39:43,010 俺が まいた種だよ 1703 01:39:43,977 --> 01:39:47,014 あっ “社長さんにも よろしく”って言ってたわ― 1704 01:39:47,114 --> 01:39:49,149 “あけみちゃんが落ち着いて よかったね”って 1705 01:39:51,118 --> 01:39:52,686 そんな悲しい時に 1706 01:39:53,020 --> 01:39:55,989 あけみの心配まで してくれなくってもいいのに 1707 01:39:58,025 --> 01:40:00,027 かなわねえな メソメソするのは 1708 01:40:00,160 --> 01:40:01,295 さくらも言ったでしょう？ 1709 01:40:01,428 --> 01:40:03,163 兄さん ほっとしたような顔してたって 1710 01:40:03,297 --> 01:40:04,498 （社長）すまん すまん 1711 01:40:08,736 --> 01:40:10,504 （さくら） あら 待っててくれたの？ 1712 01:40:10,604 --> 01:40:13,040 （博）うん （さくら）おなかすいたでしょう 1713 01:40:13,140 --> 01:40:14,675 （さくら）食べよう 叔母ちゃん （つね）ああ 1714 01:40:16,176 --> 01:40:17,644 （さくら）あっ 寄せ鍋？ 1715 01:40:17,745 --> 01:40:20,714 そろそろ鍋の季節だよ よいしょ 1716 01:40:24,118 --> 01:40:26,120 （つね）はい （さくら）ああ おいしそう 1717 01:40:35,195 --> 01:40:39,199 （子供たちの騒ぎ声） 1718 01:40:40,434 --> 01:40:44,438 ♪（祭り囃子） 1719 01:40:58,752 --> 01:41:02,222 （博たちの笑い声） 1720 01:41:03,757 --> 01:41:05,159 （あけみ）おめでとうございます 1721 01:41:05,259 --> 01:41:06,493 （博）おっ 来た来た 1722 01:41:07,094 --> 01:41:09,096 （さくら） ああ あけみちゃん おめでとう 1723 01:41:09,196 --> 01:41:10,230 （あけみ）つまんない物ですけど 1724 01:41:10,330 --> 01:41:12,699 （さくら） まあ ご丁寧に ありがとう 1725 01:41:12,800 --> 01:41:15,335 （あけみ）あっ あら おそろいね （従業員）よう 社長令嬢― 1726 01:41:15,436 --> 01:41:16,603 おめでとうございます （ゆかり）おめでとうございます 1727 01:41:16,703 --> 01:41:17,771 （あけみ） ぺーぺーの皆様 よろしく 1728 01:41:18,105 --> 01:41:18,772 （従業員）これだよ 1729 01:41:19,072 --> 01:41:19,773 （あけみ） 博さん おめでとうございます 1730 01:41:20,073 --> 01:41:21,642 （博） あっ おめでとうございます 1731 01:41:23,110 --> 01:41:26,079 さくらさん 旧年中は いろいろ お世話になりました 1732 01:41:26,814 --> 01:41:29,116 本年は どうぞ お手やわらかに 1733 01:41:29,450 --> 01:41:30,651 またぁ 1734 01:41:32,119 --> 01:41:34,121 （あけみ）あっ 満男君 ２階？ （さくら）そうよ 1735 01:41:34,254 --> 01:41:37,191 （あけみ） 美少年！ お年玉あげまっせ― 1736 01:41:38,225 --> 01:41:39,226 はい おんめでとう 1737 01:41:39,326 --> 01:41:40,727 サンキュー （あけみ）よし― 1738 01:41:47,134 --> 01:41:49,536 ああ いい天気だ 1739 01:41:50,304 --> 01:41:52,105 （満男） 慎吾さん 一緒に来たの？ 1740 01:41:52,339 --> 01:41:53,740 来やしないよ 1741 01:41:53,841 --> 01:41:58,145 上役のとこに挨拶回りだってさ くだらない 1742 01:41:59,413 --> 01:42:02,249 何見てんの？ （あけみ）空 1743 01:42:03,317 --> 01:42:05,419 寅さん どうしてるかしら？ 1744 01:42:06,253 --> 01:42:09,523 楽しかったんだよ 寅さんと旅した何日か 1745 01:42:09,623 --> 01:42:11,124 （満男）へえ 1746 01:42:11,225 --> 01:42:13,560 また ああいうことないかなぁ 1747 01:42:13,694 --> 01:42:15,362 （さくら）あけみちゃん！ 1748 01:42:15,462 --> 01:42:16,530 はーい 1749 01:42:16,630 --> 01:42:18,165 下りてこない？ 1750 01:42:18,432 --> 01:42:19,800 はーい 1751 01:42:26,540 --> 01:42:30,143 （あけみ）本当に どこにいんのかなぁ？ 寅さん 1752 01:42:30,244 --> 01:42:36,250 ♪～ 1753 01:42:42,856 --> 01:42:44,591 （運転手） 切符は こっちで買えます 1754 01:42:47,828 --> 01:42:50,197 （店員）いらっしゃいませ （運転手）お土産 買いますか？ 1755 01:42:53,934 --> 01:42:57,204 （船長）遊覧船 お乗りの方 いらっしゃいませんか？― 1756 01:42:57,471 --> 01:43:01,875 “瀬戸(せと)ハマナコスタ” 70分で周遊いたします 1757 01:43:02,209 --> 01:43:04,611 遊覧船 お乗りの方 いらっ…― 1758 01:43:10,584 --> 01:43:11,618 あれ？ 1759 01:43:13,820 --> 01:43:16,957 おっ “二十四の瞳” 1760 01:43:17,357 --> 01:43:20,761 寅さん？ いやあ 偶然だなぁ 1761 01:43:20,894 --> 01:43:23,630 何だ お前 ここで船長やってんのか？ 1762 01:43:23,764 --> 01:43:25,599 この野郎！ 1763 01:43:26,600 --> 01:43:28,201 おい オサム！ 1764 01:43:28,368 --> 01:43:31,638 あっ 寅さん！ 1765 01:43:32,372 --> 01:43:33,707 （オサム）寅さん （寅次郎）おおっ 1766 01:43:33,907 --> 01:43:35,609 何だ お前 ここでコレやってんのか？ 1767 01:43:35,709 --> 01:43:36,843 （オサム）はい （寅次郎）そうかぁ 1768 01:43:36,944 --> 01:43:38,712 （オサム）懐かしいなぁ 1769 01:43:39,613 --> 01:43:42,382 あっ 寅さん 知ってます？ （寅次郎）何を？ 1770 01:43:42,482 --> 01:43:44,785 真知子先生 結婚するんだそうですよ 1771 01:43:45,519 --> 01:43:46,620 めでたい話じゃないか 1772 01:43:46,720 --> 01:43:49,990 （オサム） でもね 中年の子連れの さえない男らしいんですよ 1773 01:43:50,390 --> 01:43:52,893 いいじゃないか 愛があれば なっ 1774 01:43:52,993 --> 01:43:54,795 （笑い声） 1775 01:43:54,928 --> 01:43:58,732 今夜 一緒にやりませんか？ 真知子先生に失恋したヤケ酒だ！ 1776 01:43:58,832 --> 01:44:00,300 ちょっと ひと航海 行ってきますんで 1777 01:44:00,400 --> 01:44:01,835 そこにいてくださいよ （寅次郎）気をつけてな 1778 01:44:01,935 --> 01:44:03,236 （オサム）あっ どうも ありがとうございました 1779 01:44:03,337 --> 01:44:04,938 （ケン） 出航いたします お急ぎください 1780 01:44:05,238 --> 01:44:06,473 （オサム） ありがとうございました 1781 01:44:09,343 --> 01:44:12,679 （寅次郎）さて こちらも ひと勝負するか― 1782 01:44:14,414 --> 01:44:17,284 さあ やけのやんぱち 日焼けのなすび 1783 01:44:17,417 --> 01:44:19,686 色が黒くて食いつきたいが ねえ 1784 01:44:19,820 --> 01:44:22,689 わたしゃ 入れ歯で 歯が立たないよときた 1785 01:44:22,756 --> 01:44:25,559 ねえ どう？ もう まけちゃう １つ 400円 ねえ 1786 01:44:25,692 --> 01:44:27,694 はい 四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち) 1787 01:44:27,828 --> 01:44:30,697 チャラチャラ流れる御茶ノ水 粋な姉ちゃん 立ち小便 1788 01:44:30,831 --> 01:44:31,698 （客の笑い声） 1789 01:44:32,032 --> 01:44:36,670 （寅次郎） さあ 白く咲いたかユリの花 四角四面は豆腐屋の娘 1790 01:44:36,770 --> 01:44:39,439 色は白いが 水くさいときたもんだ 1791 01:44:39,539 --> 01:44:41,274 どう？ 続いて まけちゃおう 1792 01:44:41,375 --> 01:44:47,381 ♪～