1
00:00:12,345 --> 00:00:14,314
（ナレーター）天保(てんぽう)６年―

2
00:00:14,414 --> 00:00:18,752
日本中を震かんさせた
佐渡金山(さどきんざん)一揆のことは―

3
00:00:19,052 --> 00:00:21,421
教科書にも載るほど
有名であるが―

4
00:00:22,255 --> 00:00:25,024
最近 新たに発見された
資料により―

5
00:00:25,125 --> 00:00:29,796
その首謀者は柴又(しばまた)無宿寅吉(とらきち)という
男であることが わかった―

6
00:00:31,064 --> 00:00:37,737
この一揆の後 寅吉は島を抜け出し
幕府の厳しい追及を逃れて―

7
00:00:38,138 --> 00:00:40,106
流浪の旅を重ねていたが―

8
00:00:41,074 --> 00:00:44,744
望郷の念 やみがたく
天保８年―

9
00:00:45,612 --> 00:00:50,683
生まれ故郷の葛飾郡(かつしかごおり)柴又村に
立ち戻ったと記されている

10
00:00:56,423 --> 00:00:58,124
（拍子木の音）
（タコ兵衛(べえ)）おい！―

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,160
何とか言ったら どうなんだい
この野郎！ え？

12
00:01:00,260 --> 00:01:02,395
（源吉(げんきち)）おう！
（おさく）親分さん

13
00:01:02,695 --> 00:01:04,431
この人が何か不始末でも…

14
00:01:04,531 --> 00:01:07,233
てめえの亭主のような
意気地なしは見たこともねえや―

15
00:01:07,333 --> 00:01:09,436
すぐ貧乏人の肩を持ちやがって

16
00:01:09,536 --> 00:01:12,772
いまさっきも泥棒１人
取り逃がしちまったとこよ

17
00:01:13,073 --> 00:01:16,709
近所づきあいのよしみで
十手を取らせてやったものの

18
00:01:16,810 --> 00:01:20,580
こんな役立たずじゃ
俺っちの顔が立たねえや―

19
00:01:20,680 --> 00:01:22,682
さっさと十手 貸しやがれ
おう！

20
00:01:22,782 --> 00:01:24,250
（博吉(ひろきち)）親分 そればっかりは…
（源吉）よこせ

21
00:01:24,350 --> 00:01:25,618
（おさく）
お願いでございます―

22
00:01:25,819 --> 00:01:26,753
おまえさん

23
00:01:28,288 --> 00:01:31,357
（タコ兵衛）
ハハハ… おいおい 源(げん)の字―

24
00:01:31,458 --> 00:01:35,228
この度は見逃してやるが
その代わり博吉！―

25
00:01:35,395 --> 00:01:38,364
今日 明日のうちに
手柄の一つでも立てなきゃ―

26
00:01:38,465 --> 00:01:39,666
勘弁できねえぞ

27
00:01:40,266 --> 00:01:42,502
おやじ！ 邪魔したな

28
00:01:42,602 --> 00:01:44,471
（タコ兵衛･源公）ハハハ…

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,274
（博吉）ちくしょう！―

30
00:01:49,709 --> 00:01:53,146
なんで あんなタコ野郎に
使われなきゃならねえんだ

31
00:01:53,346 --> 00:01:56,716
（おさく）さあ さあ
嫌なことは忘れて晩飯にしよう

32
00:01:56,816 --> 00:01:58,618
（つね）恐ろしいこと

33
00:01:58,718 --> 00:02:01,654
（おさく）
定吉(さだきち)！ 明かり消しておくれ

34
00:02:01,754 --> 00:02:02,889
（定吉）へーい！

35
00:02:04,357 --> 00:02:08,394
（竜造(りゅうぞう)）冷えると思ったら
雪になったか

36
00:02:08,528 --> 00:02:14,534
♪～

37
00:02:28,314 --> 00:02:30,783
（観客）待ってやした 大統領！

38
00:02:35,421 --> 00:02:37,757
（定吉）お客さま
看板でございまーす

39
00:02:40,326 --> 00:02:44,230
（観客）いい男！
（寅吉）おさく 俺だよ

40
00:02:44,797 --> 00:02:46,366
あんちゃん

41
00:02:48,468 --> 00:02:49,536
（つね）寅吉！

42
00:02:49,769 --> 00:02:53,840
（寅吉）いいんだ いいんだ
おどかして悪かったな

43
00:02:54,874 --> 00:02:57,210
俺は もとより勘当の身

44
00:02:57,677 --> 00:03:01,281
親でもなけりゃあ兄弟でもねえ
無宿人よ

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,183
ここら辺りまで来たので

46
00:03:04,350 --> 00:03:06,886
おめえたちの顔が見たくて
立ち寄った

47
00:03:07,887 --> 00:03:09,889
変わりはなくて何よりだ

48
00:03:11,824 --> 00:03:13,493
おさく
（おさく）はい

49
00:03:13,860 --> 00:03:19,899
これはな 俺が佐渡の金山で
一生懸命に掘り集めた金の塊だ

50
00:03:20,633 --> 00:03:22,635
暮らしの足しにでもしてくんな

51
00:03:23,369 --> 00:03:23,937
（おさく）ああっ

52
00:03:28,474 --> 00:03:29,642
達者でな

53
00:03:32,412 --> 00:03:33,947
あっ おまえさん

54
00:03:37,717 --> 00:03:40,520
おめえさん おさくの亭主かい？

55
00:03:40,787 --> 00:03:44,390
へい 博吉と申します

56
00:03:44,724 --> 00:03:48,895
おお こりゃあ律儀そうな人だ

57
00:03:49,395 --> 00:03:52,432
して おまえさんの稼業は？

58
00:03:56,302 --> 00:03:58,938
（笛の音）
（足音）

59
00:03:59,806 --> 00:04:00,773
（源吉）御用だ！

60
00:04:02,275 --> 00:04:03,977
てめえ お尋ね者の寅吉だな？

61
00:04:04,277 --> 00:04:06,946
生まれ故郷に帰ってきたが百年目
神妙にしろい！

62
00:04:07,247 --> 00:04:08,715
人(ひと)間違いじゃございませんか？

63
00:04:08,815 --> 00:04:11,317
この人相書きが何よりの証拠

64
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
他人の空似ということも
ごぜえやすからね

65
00:04:13,686 --> 00:04:14,954
しら切りやがって

66
00:04:15,255 --> 00:04:18,558
動かぬ証拠は
左の眉毛に１つのホクロ

67
00:04:19,626 --> 00:04:21,427
（観客）目千両！
（タコ兵衛）たたっ斬っちゃえ！

68
00:04:21,527 --> 00:04:23,296
（おさく･つね）ああーっ！
（寅吉）とうっ！

69
00:04:28,268 --> 00:04:30,770
（観客）寅次郎(とらじろう)！
（観客）後家殺し！

70
00:04:31,804 --> 00:04:34,941
キジも鳴かずば
打たれもしめえに

71
00:04:35,308 --> 00:04:39,045
無益な殺生をしちまった
ヘヘッ

72
00:04:39,979 --> 00:04:41,881
博吉さんとやら あばよ

73
00:04:41,981 --> 00:04:42,982
（金属音）

74
00:04:48,655 --> 00:04:50,356
そうか おめえは…

75
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
あんちゃん 早く逃げて

76
00:04:53,459 --> 00:04:58,298
妹の亭主が岡っ引き
これも何かの因縁だ

77
00:04:58,865 --> 00:05:02,969
さあ おいらにお縄 打って
お手柄にしな

78
00:05:05,738 --> 00:05:08,574
（竜造）いけねえ いけねえ
たった一人の甥(おい)っ子に

79
00:05:08,675 --> 00:05:11,878
縄かけるなんて
この俺が許さねえ

80
00:05:11,978 --> 00:05:15,848
寅吉を縛るなら
この私を殺してからにしておくれ

81
00:05:15,948 --> 00:05:17,517
あんちゃんが
悪いことなんかするものか

82
00:05:17,617 --> 00:05:18,951
えーい くでえ！

83
00:05:20,420 --> 00:05:22,889
おめえも
お上から十手を預かる身なら

84
00:05:23,356 --> 00:05:27,527
天下のお尋ね者に
しっかり縄 打ったらどうだ

85
00:05:27,627 --> 00:05:30,530
（博吉）おさく
どうすりゃいいんだ！

86
00:05:30,630 --> 00:05:32,665
（おさく）
博吉さん 博吉さん いけないよ

87
00:05:32,765 --> 00:05:33,633
えい！

88
00:05:34,901 --> 00:05:39,839
この意気地なし
てめえ それでも岡っ引きかあ！

89
00:05:39,939 --> 00:05:40,840
（博吉）くっ…

90
00:05:43,676 --> 00:05:45,745
まごころ赤い この朱房

91
00:05:46,946 --> 00:05:51,651
恋女房と血続きの
義理の兄貴の手を縛るたあ

92
00:05:53,119 --> 00:05:54,387
ごめんなすって

93
00:05:55,788 --> 00:05:57,657
お縄 頂戴いたしやす

94
00:05:58,491 --> 00:06:01,561
おさく 許せ

95
00:06:03,496 --> 00:06:05,765
さあ 旦那 参(めえ)りやしょうか

96
00:06:09,902 --> 00:06:10,837
ありがとうよ

97
00:06:11,137 --> 00:06:13,473
（観客）車(くるま)！ 寅次郎！

98
00:06:23,950 --> 00:06:25,618
（おさく）あんちゃん！

99
00:06:28,988 --> 00:06:34,560
いつやら雪も降りやんで
きれいな星空だ

100
00:06:35,695 --> 00:06:37,096
あしたはきっと

101
00:06:37,430 --> 00:06:38,097
（観客）車！

102
00:06:39,532 --> 00:06:42,034
いい天気だぜ

103
00:06:42,135 --> 00:06:45,671
（観客）日本一！
（観客）大統領！

104
00:06:47,940 --> 00:06:50,576
（男性）もしもし お兄さん―

105
00:06:51,010 --> 00:06:53,846
もしもし もしもし

106
00:06:54,714 --> 00:06:55,581
（車 寅次郎）え…

107
00:06:59,185 --> 00:07:03,189
お休み中 恐れ入りますが
あの 兄さんの頭の下の荷物

108
00:07:03,489 --> 00:07:06,959
（寅次郎）ああ いやあ
これはこれはどうも

109
00:07:07,894 --> 00:07:11,898
お大切な荷物を
まっぴら失礼さんでござんす

110
00:07:11,998 --> 00:07:13,599
いや とんでもないっす

111
00:07:18,171 --> 00:07:20,006
（男性）じゃあ 兄さん
失礼しやした

112
00:07:20,106 --> 00:07:22,708
（寅次郎）道中 お気をつけ
なすって おくんなさいませ

113
00:07:22,875 --> 00:07:24,210
（女性）ありがとうございます

114
00:07:24,510 --> 00:07:25,211
行くよ！

115
00:07:30,216 --> 00:07:32,685
（女性）何だろ あの人
（男性）時代遅れよ

116
00:07:44,997 --> 00:07:51,003
{\an8}♪～

117
00:07:54,874 --> 00:07:58,211
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも
葛飾 柴又です―

118
00:07:58,511 --> 00:08:02,014
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

119
00:08:02,114 --> 00:08:05,218
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

120
00:10:12,211 --> 00:10:16,282
（備後屋(びんごや)）♪矢切の渡し

121
00:10:17,049 --> 00:10:18,317
おっ 休み？―

122
00:10:20,820 --> 00:10:22,221
お待ち遠さーん

123
00:10:23,356 --> 00:10:24,991
（庄司久子(ひさこ)）大変ねえ

124
00:10:25,091 --> 00:10:26,659
（車 つね）
まっ 人のことは言えないけどね

125
00:10:26,759 --> 00:10:28,060
（久子）あはは…

126
00:10:33,399 --> 00:10:34,934
（つね）あら 来たかい？

127
00:10:35,668 --> 00:10:37,136
（諏訪(すわ)さくら）
今日は暑いくらいの お天気ね

128
00:10:37,236 --> 00:10:39,372
（つね）
うん 少し蒸してきたねえ

129
00:10:39,939 --> 00:10:42,642
あっ こんにちは
（久子）いつもお世話になってます

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,377
（車 竜造）さくら
（さくら）え？

131
00:10:44,677 --> 00:10:46,679
さっき 吉田(よしだ)先生から
電話があってな

132
00:10:46,812 --> 00:10:49,982
あしたの運動会用に
赤飯40箱 注文いただいたよ

133
00:10:50,082 --> 00:10:52,051
（さくら）
あら 後でお礼 言っとかなくちゃ

134
00:10:52,151 --> 00:10:53,986
（竜造）
ご招待の客にでも 出すのかな

135
00:10:54,086 --> 00:10:59,325
（さくら）そうよ
老人ホームとか教育委員会とか

136
00:10:59,825 --> 00:11:00,960
（つね）満男(みつお)のかい？

137
00:11:01,694 --> 00:11:05,131
嫌ねえ 去年買ったのが
もう小さいって言うのよ

138
00:11:05,231 --> 00:11:06,866
カッコばっかりつけて

139
00:11:07,800 --> 00:11:10,302
お子さん 何年生でしたっけ
（さくら）６年

140
00:11:10,403 --> 00:11:12,671
最後の運動会なのよ
（久子）そう―

141
00:11:12,772 --> 00:11:15,741
お天気がいいと いいわねえ
ありがとうございました

142
00:11:15,841 --> 00:11:17,710
（つね）あっ どうも
（久子）さくらさん

143
00:11:17,810 --> 00:11:19,879
こんな保険もありますから
一度 見といてね

144
00:11:19,979 --> 00:11:22,248
そういえば 息子さん そろそろ…

145
00:11:22,715 --> 00:11:25,451
ええ 今年 どうやら大学に

146
00:11:25,751 --> 00:11:28,054
（さくら）
あら おめでとうございます

147
00:11:28,154 --> 00:11:30,456
（久子）私は もう月謝しか
払わないって約束だから―

148
00:11:30,756 --> 00:11:32,425
一生懸命
アルバイトなんかしてるわ

149
00:11:32,725 --> 00:11:34,026
偉いねえ

150
00:11:34,126 --> 00:11:36,128
ありがとうございました
失礼します

151
00:11:36,262 --> 00:11:37,763
（さくら）ご苦労さま―

152
00:11:40,266 --> 00:11:41,734
あら こんにちは

153
00:11:42,935 --> 00:11:46,305
（久子）あっ こんにちは
いかがですか？

154
00:11:48,741 --> 00:11:53,312
偉いわねえ あのおばちゃん
女手一つで子供を大学まで上げて

155
00:11:53,412 --> 00:11:56,082
（つね）
随分 つらいときも あったんだよ

156
00:11:56,315 --> 00:11:59,285
でもねえ
頑張りとおしちゃったよ あの人

157
00:11:59,718 --> 00:12:02,254
結局 子供が
おもしになったってことさ

158
00:12:02,354 --> 00:12:05,925
（つね）そういうこと
（竜造）人間 誰でも―

159
00:12:06,058 --> 00:12:09,428
大なり小なり おもしを背負って
人生歩いてるんだ

160
00:12:10,296 --> 00:12:14,200
おもしのねえやつは
フワフワ フワフワ 風に吹かれ…

161
00:12:15,835 --> 00:12:17,803
あっ そうか ハハハ

162
00:12:18,137 --> 00:12:20,372
うちにも１人いたか
おもしの ねえやつが

163
00:12:21,440 --> 00:12:23,909
はあ… どうしてんだろう
お兄ちゃん

164
00:12:24,143 --> 00:12:26,312
今度 帰ってきたら
腰に縄つけて

165
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
たくあん石でも
縛りつけといてやろうか

166
00:12:28,180 --> 00:12:30,282
（さくら･つね）フフフ…

167
00:12:30,382 --> 00:12:33,385
（風の音）

168
00:12:39,758 --> 00:12:42,061
あら 風が吹いてきたわね

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,330
お天気が崩れんのかね

170
00:12:44,763 --> 00:12:46,832
（足音）

171
00:12:46,999 --> 00:12:48,767
（さくら）あら？
（竜造）何だ？

172
00:12:49,368 --> 00:12:52,438
いま何か飛んでかなかった？
（竜造）ゴミじゃねえのか？

173
00:12:52,538 --> 00:12:55,508
（つね）何だか 随分
おおきなもんだったけどねえ―

174
00:12:56,208 --> 00:12:57,543
あら 嫌だ
（さくら）どうしたの？

175
00:12:57,843 --> 00:13:00,813
ゴミじゃないよ 寅ちゃんだよ
（竜造）え？

176
00:13:05,918 --> 00:13:09,955
（寅次郎）ああ びっくりした
急に強い風が吹くだろ？

177
00:13:10,055 --> 00:13:11,957
すっ転がされちゃったよ
（つね）大丈夫かい？

178
00:13:12,057 --> 00:13:14,193
（寅次郎）
うん 何しろ腹ペコだろう？

179
00:13:14,293 --> 00:13:15,928
軽くなっちゃってんだね

180
00:13:16,028 --> 00:13:17,129
こういうときは腹巻きん中に

181
00:13:17,229 --> 00:13:18,998
漬物石でも
入れとかなきゃいけねえな

182
00:13:19,098 --> 00:13:21,033
（笑い声）

183
00:13:21,934 --> 00:13:23,435
おかえりなさい お兄ちゃん
（寅次郎）おう

184
00:13:23,536 --> 00:13:25,404
（竜造）いま うわさ
してたとこなんだ おまえの

185
00:13:25,504 --> 00:13:27,339
ああ そうかい みんな達者か？

186
00:13:27,473 --> 00:13:29,074
元気だよ
（寅次郎）うん

187
00:13:29,375 --> 00:13:32,511
さくら これ おみやげだよ
（さくら）あっ ありがとう あら

188
00:13:33,078 --> 00:13:34,847
随分 軽いもんね

189
00:13:34,980 --> 00:13:36,582
（寅次郎）
タタミイワシだよ おまえ―

190
00:13:36,882 --> 00:13:38,317
軽いけど値段はいいよ

191
00:13:38,417 --> 00:13:41,387
あら いつも すまないねえ
（竜造）大好物だよ 俺の

192
00:13:41,487 --> 00:13:43,589
おお そうかい
じゃ 冷蔵庫にしまっとけ

193
00:13:43,889 --> 00:13:45,324
そうね どうもありがとう

194
00:13:45,424 --> 00:13:47,126
（つね）お茶でもいれようね
（寅次郎）ああ

195
00:13:48,327 --> 00:13:50,529
（諏訪 博(ひろし)）
さくら 俺 困っちゃったよ

196
00:13:50,829 --> 00:13:51,964
（さくら）どうしたの？

197
00:13:53,399 --> 00:13:55,000
あしたの運動会さあ

198
00:13:55,100 --> 00:13:57,036
行けなくなっちゃったんだよ
（さくら）ええ？

199
00:13:57,136 --> 00:14:00,339
研修会の幹事だったこと
すっかり忘れててさ

200
00:14:02,174 --> 00:14:04,109
兄さん 帰ったんですか

201
00:14:04,210 --> 00:14:06,278
（さくら）つい いまし方
（博）おかえんなさい

202
00:14:06,412 --> 00:14:09,281
いま運動会って言ったのは
満男の小学校の運動会？

203
00:14:09,381 --> 00:14:13,252
えっ ええ
この３年ほど 何だかんだで

204
00:14:13,352 --> 00:14:15,054
顔出ししてやれなかった
もんですからね

205
00:14:15,154 --> 00:14:18,023
あしたは必ず行ってやるって
満男と約束してたら

206
00:14:18,157 --> 00:14:20,526
大事な用事があるのを忘れて
（さくら）がっかりするわよ―

207
00:14:20,626 --> 00:14:22,328
あんな うれしそうな顔
してたんだもの

208
00:14:22,428 --> 00:14:24,363
（博）しかたがないじゃないか
仕事なんだから

209
00:14:24,864 --> 00:14:27,366
博 おまえ仕事行け

210
00:14:27,900 --> 00:14:31,503
俺が父親代わりになって
満男の運動会 出てやる

211
00:14:32,104 --> 00:14:35,307
お兄ちゃん 行ってくれるの？
（寅次郎）そう

212
00:14:36,242 --> 00:14:39,144
いつも迷惑ばっかり
かけてる あんちゃんだけどもな

213
00:14:39,245 --> 00:14:41,614
もし お役に立つことが
あるんだとしたら

214
00:14:41,914 --> 00:14:43,182
こういうときよ

215
00:14:44,183 --> 00:14:44,950
と言いますと？

216
00:14:45,050 --> 00:14:48,420
え？ ほら 運動会の
おしまいのほうでもってさ

217
00:14:48,520 --> 00:14:52,224
ＰＴＡの連中が全部で集まって
パン食い競走やるだろ え？

218
00:14:52,324 --> 00:14:54,660
あれについちゃ
俺は自信があるんだよ

219
00:14:55,060 --> 00:14:57,229
必ず一等賞とってだな

220
00:14:57,329 --> 00:15:00,199
校長先生から賞もらって
満男をよろこばしてやるよ

221
00:15:00,532 --> 00:15:02,334
こういうのはね 要領が必要なの

222
00:15:02,434 --> 00:15:05,304
おまえみたいな不器用なやつは
いくらやったってビリだよ うん

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,073
任せなさいってんだよ ヘヘッ

224
00:15:09,575 --> 00:15:12,478
しかし俺も
いいとき帰ってきたなあ え？―

225
00:15:13,312 --> 00:15:14,580
何か満男のよろこぶ顔が―

226
00:15:14,680 --> 00:15:17,082
いまから 目に見えるようだよ
ヘッ―

227
00:15:17,483 --> 00:15:19,418
じゃ さくら
俺 ２階行って ひと休みしてな

228
00:15:19,518 --> 00:15:21,287
ちょっと作戦練るから な？

229
00:15:21,387 --> 00:15:23,055
よーい ドン！

230
00:15:23,155 --> 00:15:26,258
フレ！ フレ！
赤勝て 白勝て―

231
00:15:26,358 --> 00:15:28,627
満男 頑張れーっ

232
00:15:28,961 --> 00:15:31,130
（さくら）はあ… 参ったわねえ

233
00:15:31,497 --> 00:15:33,232
満男が何て言うかなあ

234
00:15:33,332 --> 00:15:34,967
（竜造）どうしたんだい？
（博）いえ

235
00:15:45,577 --> 00:15:48,614
（校内アナウンス）
４年生から６年生までの―

236
00:15:48,714 --> 00:15:51,083
保健委員の人たちは―

237
00:15:51,183 --> 00:15:56,588
あしたの運動会について
打ち合わせを行いますので…

238
00:16:04,530 --> 00:16:05,998
はあっと

239
00:16:06,665 --> 00:16:09,134
ああ ちくしょう！
勘がくるったなあ

240
00:16:09,468 --> 00:16:11,236
こういうことでも
練習が大事なんだな―

241
00:16:11,337 --> 00:16:12,571
やっぱり練習を積まなきゃ
いけないな

242
00:16:12,671 --> 00:16:14,239
（従業員）何してんすか 寅さん

243
00:16:14,573 --> 00:16:15,741
（寅次郎）
うるせえな この野郎！―

244
00:16:16,108 --> 00:16:19,545
労働者はとっとと働け！
人のことに興味持つな

245
00:16:20,012 --> 00:16:21,080
邪魔しやがって

246
00:16:21,280 --> 00:16:23,983
１歩 ２歩 ３歩
３歩かな ここはな

247
00:16:24,149 --> 00:16:25,417
１ ２の…

248
00:16:25,684 --> 00:16:28,620
足んないんだろ？
踏み込みがもう１歩 もう…

249
00:16:28,721 --> 00:16:31,056
４つで行けるんだ 簡単だ

250
00:16:31,156 --> 00:16:33,025
ワン ツー スリー

251
00:16:33,692 --> 00:16:36,562
どうした ちくしょう
てえっ！

252
00:16:37,997 --> 00:16:40,499
（鐘の音）

253
00:16:41,033 --> 00:16:44,570
（竜造）ありがとうございました
（男の子たちの声）

254
00:16:44,703 --> 00:16:46,739
（諏訪満男）母さん 来てる？
（竜造）うん いるよ

255
00:16:47,072 --> 00:16:48,574
（満男）じゃあね バイバイ
（男の子たち）バイバーイ

256
00:16:48,674 --> 00:16:51,176
満男 伯父さん帰ってきてるぞ

257
00:16:51,510 --> 00:16:52,578
（社長）
おお 帰ってきた 帰ってきた

258
00:16:52,678 --> 00:16:56,682
おかえり 遅かったのね
（満男）運動会の準備してた―

259
00:16:57,049 --> 00:16:59,651
伯父さん おかえんなさい
（寅次郎）おう 何だ おまえ

260
00:16:59,752 --> 00:17:02,588
ちょっと見ない間に
少ーし賢そうなったな

261
00:17:02,688 --> 00:17:04,189
（笑い声）

262
00:17:04,590 --> 00:17:07,326
ねえ 父さん
あした何時ごろ来られる？―

263
00:17:09,094 --> 00:17:12,297
俺さあ カメラで
撮ってもらいたいものがあるんだ

264
00:17:12,431 --> 00:17:15,134
（博）
うん そのことなんだけどな

265
00:17:17,569 --> 00:17:18,771
あした 父さん

266
00:17:19,071 --> 00:17:21,040
大事な仕事があるのを
忘れてたんだよ

267
00:17:21,140 --> 00:17:23,442
なーんだ またか

268
00:17:23,542 --> 00:17:26,412
父さん いつだって
約束 守らないんだから

269
00:17:27,746 --> 00:17:31,283
その代わりね 満男
伯父さんが行ってくれるって

270
00:17:31,517 --> 00:17:34,520
ええ？
（寅次郎）フフッ

271
00:17:34,620 --> 00:17:35,621
（社長）
寅さん 張り切っちゃってさ

272
00:17:36,288 --> 00:17:38,757
パン食い競走の練習してたんだぞ
一生懸命

273
00:17:39,058 --> 00:17:40,392
よかったねえ 満男

274
00:17:41,760 --> 00:17:44,430
伯父さん
（寅次郎）何だ？

275
00:17:44,530 --> 00:17:47,499
あの…
あした忙しいんじゃないの？

276
00:17:48,067 --> 00:17:52,671
安心しな 他の人になくってね
伯父さんに有り余るもの

277
00:17:52,771 --> 00:17:54,306
それは暇だよ

278
00:17:54,740 --> 00:18:00,779
えっと でも退屈だよ
大人の人には子供の運動会なんて

279
00:18:01,113 --> 00:18:05,384
満男 俺 大好き 子供の運動会

280
00:18:05,684 --> 00:18:07,719
旅先なんかでもって
運動会 見るとな

281
00:18:07,820 --> 00:18:11,256
仕事 ほっぽり出して
一日中 ずーっと見てるの

282
00:18:11,623 --> 00:18:14,159
最後の ほら 父兄の
パン食い競走ってのあるだろ

283
00:18:14,259 --> 00:18:16,695
あれなんか我慢しきれなくなって
伯父さん飛び出ちゃうからねえ

284
00:18:16,795 --> 00:18:20,332
ああ ましてや
かわいい 甥っ子の運動会だ

285
00:18:20,432 --> 00:18:23,435
な？ あしたの朝
一番目立つとこでもって

286
00:18:23,535 --> 00:18:25,571
力いっぱい
おじさん応援してやるから

287
00:18:25,671 --> 00:18:27,573
おまえ一等賞とらなきゃ
承知しないぞ！

288
00:18:27,673 --> 00:18:29,241
（満男）うん
（寅次郎）いいな？

289
00:18:29,341 --> 00:18:31,677
応援するの？ お兄ちゃん
（寅次郎）しますよおっ

290
00:18:32,211 --> 00:18:33,612
どんなふうに？
（寅次郎）見たい？

291
00:18:33,712 --> 00:18:35,147
うん
（寅次郎）よしっ

292
00:18:35,414 --> 00:18:38,784
そのために
柴又運動具店に行って

293
00:18:38,884 --> 00:18:40,319
これを買ってきました

294
00:18:41,420 --> 00:18:44,189
（甲高い音）

295
00:18:45,224 --> 00:18:45,791
（さくら）ああ びっくりした

296
00:18:45,891 --> 00:18:51,830
フレーッ フレーッ 満男ー！

297
00:18:52,231 --> 00:18:55,567
タンタンタン タンタンタン
タンタン タヌキのきんたまはっ！

298
00:18:55,701 --> 00:19:00,205
フレッ フレッ 満男ーっ
バンザーイ！

299
00:19:00,506 --> 00:19:01,907
♪海ゆかば…

300
00:19:02,207 --> 00:19:03,208
あの いいですよ 兄さん

301
00:19:03,308 --> 00:19:05,677
僕が行きますから
仕事のほうは何とかします

302
00:19:05,777 --> 00:19:07,746
（竜造）そうそう そうしてくれ

303
00:19:07,913 --> 00:19:10,349
社長 来月 何とかしますから
（満男）父さん いいよ

304
00:19:11,450 --> 00:19:14,253
父さんや母さんの
いないやつだっているんだから

305
00:19:14,520 --> 00:19:16,822
（つね）そうだね
そういう子供だっているもんねえ

306
00:19:16,922 --> 00:19:17,689
よく言った

307
00:19:17,789 --> 00:19:19,892
じゃあ 誰も行かないって
いうことにするか？

308
00:19:20,859 --> 00:19:22,628
そうする？ 満男
（満男）うん

309
00:19:22,728 --> 00:19:24,763
（つね）偉い 偉い
（社長）はぁ やれやれ

310
00:19:24,863 --> 00:19:26,498
じゃあ兄さん そういうことで

311
00:19:27,633 --> 00:19:28,834
ちょっと待てよ

312
00:19:29,535 --> 00:19:31,904
何だ 俺はめんどくさいって
言ってるんじゃないんだよ

313
00:19:32,304 --> 00:19:33,805
よろこんで行ってやるって
言ってんだからさ

314
00:19:33,906 --> 00:19:35,674
何も そう遠慮することは
ないじゃないか

315
00:19:36,308 --> 00:19:40,179
遠慮じゃないの
遠慮じゃなくてね…

316
00:19:41,713 --> 00:19:42,781
わかってよ お兄ちゃん

317
00:19:45,684 --> 00:19:49,888
満男 おまえ
俺が行くのが迷惑なのか？

318
00:19:50,556 --> 00:19:52,524
（竜造）少しは
満男の気持ちにもなってやれよ

319
00:19:52,624 --> 00:19:53,492
あなたには聞いてません！

320
00:19:53,625 --> 00:19:56,428
（竜造）
迷惑なの 決まってるじゃないか

321
00:20:00,432 --> 00:20:03,435
（寅次郎）博 おまえ どういう
教育をしとるんだ この息子に

322
00:20:03,535 --> 00:20:06,572
ええ？
忙しい中を やりくりして

323
00:20:06,672 --> 00:20:09,541
面白くもない運動会に
行ってやろうっつってんだぞ

324
00:20:10,275 --> 00:20:11,777
その気持ちが わかんねえのか
おまえの息子に

325
00:20:11,877 --> 00:20:14,379
わかってますよ だから さっきから
気を使ってるじゃありませんか

326
00:20:14,479 --> 00:20:16,381
その“気を使ってる”ってのが
面白かねえんだよ

327
00:20:16,782 --> 00:20:18,684
やめてよ 満男の前で

328
00:20:18,784 --> 00:20:21,486
（つね）あっ ご飯にしよう
おなかすいてると

329
00:20:21,587 --> 00:20:23,255
イライラすっから ね？

330
00:20:25,924 --> 00:20:28,360
泣かなくていい
泣かなくていい え？

331
00:20:28,493 --> 00:20:30,696
おまえが
悪いんじゃないんだから な？

332
00:20:31,363 --> 00:20:33,765
なあ 寅さん
もう何年も前だけどな

333
00:20:33,865 --> 00:20:36,735
娘の父兄参観日に
俺が行くって言ったらな

334
00:20:36,835 --> 00:20:38,804
娘のやつ泣きやがってね

335
00:20:38,937 --> 00:20:41,306
“みっともないから
来てくれるな”ってんだ

336
00:20:41,473 --> 00:20:43,442
そういうもんだよ
子供の気持ちってのは

337
00:20:44,676 --> 00:20:46,578
そりゃ 当たり前でしょ？

338
00:20:47,012 --> 00:20:50,515
みっともない タコ入道みたいな
おやじが学校 来たんじゃ

339
00:20:50,682 --> 00:20:51,750
あの鈍感な娘だって

340
00:20:51,850 --> 00:20:53,652
自殺したくなるよ
（さくら）お兄ちゃん

341
00:20:53,819 --> 00:20:55,587
言ったな この野郎！
（さくら）社長さん ごめんなさい

342
00:20:55,687 --> 00:20:58,323
たとえねえ 零細企業でも
俺は社長だぞ！

343
00:20:58,423 --> 00:21:00,792
おまえは何だ
問題児のフーテンじゃねえか！

344
00:21:02,327 --> 00:21:03,262
この野郎ってんだ
この野郎！

345
00:21:03,362 --> 00:21:05,397
（博）兄さん！
（つね）およし およし

346
00:21:05,864 --> 00:21:07,266
（博）気持ち 抑えて

347
00:21:07,799 --> 00:21:09,735
（さくら）お兄ちゃん お願い！

348
00:21:10,435 --> 00:21:12,304
みっともないでしょ？
あんまり…

349
00:21:12,437 --> 00:21:15,274
やめたよ！ やめたよ！

350
00:21:15,707 --> 00:21:17,442
運動会 行くの
やめりゃあ文句ねえんだろ！

351
00:21:17,542 --> 00:21:20,345
フンッ こんなみっともねえ
おじさんが行ったんじゃな

352
00:21:20,512 --> 00:21:21,847
満男がかわいそうだから

353
00:21:21,947 --> 00:21:24,316
そんなこと言ってないでしょう

354
00:21:25,951 --> 00:21:27,853
（博）兄さん 飯にしましょう

355
00:21:27,953 --> 00:21:31,757
フンッ 冗談じゃねえや
こんな気分で飯なんか食えるかっ

356
00:21:31,957 --> 00:21:34,326
駅前 行って
焼酎でも かっ食らってくるよ

357
00:21:34,760 --> 00:21:36,461
タコのぶつ切りか何かで―

358
00:21:40,365 --> 00:21:42,467
おいっ 気をつけろ この野郎！

359
00:21:43,835 --> 00:21:45,537
（社長）ああ 苦しかった

360
00:21:46,538 --> 00:21:49,808
寅さんが悪いわけじゃ
ねえんだよな うん

361
00:21:51,009 --> 00:21:54,479
じゃ 誰が悪いのかねえ
（つね）そうよねえ

362
00:21:54,680 --> 00:21:56,315
（さくら）満男 ご飯よ

363
00:22:00,018 --> 00:22:03,922
（つね）あら 忘れてっちゃった

364
00:22:17,703 --> 00:22:19,504
（満男）じゃあね バイバイ
（男の子）バイバイ

365
00:22:24,009 --> 00:22:25,744
（戸が開く音）

366
00:22:29,114 --> 00:22:31,883
（さくら）ああ おかえり
やっぱり中止だった？ 運動会

367
00:22:31,983 --> 00:22:32,918
（満男）うん

368
00:22:33,018 --> 00:22:34,653
（さくら）この雨じゃね

369
00:22:35,387 --> 00:22:37,422
あっ そうだ
とらやに電話しとこう

370
00:22:37,522 --> 00:22:39,691
伯父さんに中止になりましたって
言っとかなきゃ

371
00:22:39,791 --> 00:22:40,892
（満男）いま寄ってきた

372
00:22:42,027 --> 00:22:43,762
寄ってきたの？
（満男）うん

373
00:22:45,063 --> 00:22:46,631
どうしてた？ 伯父さん

374
00:22:46,965 --> 00:22:49,000
もう いなかった
（さくら）え？

375
00:22:50,001 --> 00:22:51,536
これ 書き置き

376
00:23:07,786 --> 00:23:10,555
（満男）母さん
（さくら）なあに？

377
00:23:11,423 --> 00:23:14,793
もし 伯父さんから
電話が来るようなことがあったら

378
00:23:14,960 --> 00:23:16,428
（さくら）うん そしたら？

379
00:23:18,029 --> 00:23:19,698
ごめんなさいって言っておいて

380
00:23:43,989 --> 00:23:45,690
（寅次郎）お母さん
（女性）はい

381
00:23:45,857 --> 00:23:47,592
（寅次郎）こんにちは
（女性）こんにちは

382
00:23:53,965 --> 00:23:54,699
（寅次郎）真っすぐだね？

383
00:23:54,800 --> 00:23:56,468
（女性）
ああ 真っすぐ行ってねえ―

384
00:23:56,601 --> 00:23:59,204
ちょっと右曲がって
あぶらやがあるだで…

385
00:24:01,540 --> 00:24:02,908
（寅次郎）
どうもありがとう 母さん
（女性）はい

386
00:24:03,041 --> 00:24:08,046
♪～

387
00:24:49,654 --> 00:24:51,556
（寅次郎）ヤケのヤンパチ
日焼けのなすび―

388
00:24:51,656 --> 00:24:53,558
色が黒くて食いつきたいが―

389
00:24:53,658 --> 00:24:55,927
わたしゃ入れ歯で
歯が立たないよときた！―

390
00:24:56,094 --> 00:24:59,764
ねえ？ さあ 今日は
新潟美人の おそろいだから

391
00:24:59,865 --> 00:25:03,068
もう安くしちゃおう
ね？ どう？ このコンパクト

392
00:25:03,168 --> 00:25:04,769
そして このクシ付けちゃおう

393
00:25:04,870 --> 00:25:07,138
更に驚くな
このセカンドバッグ付けて

394
00:25:07,239 --> 00:25:08,773
これでいくらだと思う？ これ

395
00:25:08,874 --> 00:25:12,711
え？ 角は一流デパートの
赤木屋(あかきや) 黒木屋(くろきや) 白木屋(しろきや)さんで―

396
00:25:12,811 --> 00:25:16,147
紅 おしろい付けたお姉ちゃんに
下さいな 頂戴なでお願いしたら

397
00:25:16,514 --> 00:25:18,216
5,000円が6,000円 下らない品物

398
00:25:18,516 --> 00:25:20,518
今日は それだけ下さいと言わない
なぜかっていうと―

399
00:25:20,619 --> 00:25:23,088
新潟美人のお姉さんに
サービスしちゃおう―

400
00:25:23,188 --> 00:25:24,890
さあ どう？ 手に取って
ほら 見てやってちょうだい

401
00:25:24,990 --> 00:25:27,826
（警備員）ちょっと あんた
許可はないんだろう？

402
00:25:27,959 --> 00:25:29,594
（寅次郎）許可！
そういうものは持ってない

403
00:25:29,694 --> 00:25:30,762
じゃあ すぐやめなさい

404
00:25:31,563 --> 00:25:34,900
そんな怖い顔してると
女にモテませんよ あんた―

405
00:25:35,066 --> 00:25:37,602
ねえ？ ハハハ
じゃあ どういう顔が

406
00:25:37,702 --> 00:25:39,704
女にモテるかというとね
こういう顔

407
00:25:39,804 --> 00:25:42,040
いつもニコニコ
明るい笑顔ってやつだ―

408
00:25:42,641 --> 00:25:45,043
さあ 今日 もう しまい ね？―

409
00:25:45,210 --> 00:25:46,845
おじさんに ついておいで
欲しいなって思ったら―

410
00:25:46,945 --> 00:25:49,047
向こうで売ってあげるから
さあ いらっしゃい いらっしゃい

411
00:25:49,314 --> 00:25:51,950
（警備員）芝生から出てください
女の子も！

412
00:26:08,033 --> 00:26:11,803
（吉岡(よしおか)）へんとう腺が こんなに
腫れましてね 声が出ないんですよ

413
00:26:11,937 --> 00:26:14,139
もちろん はるみは
ファンの方々には申し訳ないから

414
00:26:14,239 --> 00:26:16,141
どうしても歌いたいって
言うんですけども

415
00:26:16,274 --> 00:26:18,810
まあ 声が出ないんじゃ
どうにもこうにも

416
00:26:18,910 --> 00:26:22,180
（記者）いや さっき お付きの人が
食中毒だって言ってましたよ

417
00:26:22,981 --> 00:26:25,817
その あの それは違います
あの… へんとう腺です

418
00:26:25,917 --> 00:26:28,053
何 言ってんだ バカ！
（記者）病院へ行ったんですか？

419
00:26:28,153 --> 00:26:30,055
もちろんです
注射打ってもらったり

420
00:26:30,155 --> 00:26:32,357
（記者）何ていう病院なんですか？
（吉岡）あのう 病…

421
00:26:32,924 --> 00:26:34,926
お富(とみ) あれ 何て病院だったっけ

422
00:26:35,026 --> 00:26:37,996
あのう しっ 市民病院だったっけ
あっ あそこじゃなかったな

423
00:26:38,330 --> 00:26:40,865
ああっ
調べとくの忘れてしまったな―

424
00:26:41,132 --> 00:26:43,335
私 ちょっと用事がありますんで
これで失礼いたします―

425
00:26:43,635 --> 00:26:44,636
どうもすいません

426
00:26:48,239 --> 00:26:49,674
（記者）
マネージャーさん ちょっと

427
00:26:49,774 --> 00:26:50,642
（吉岡）あっ

428
00:26:51,076 --> 00:26:53,979
（記者）本当に
病気なんですか はるみさんは

429
00:26:54,079 --> 00:26:54,946
え？

430
00:26:55,680 --> 00:26:56,848
（記者）いやねえ―

431
00:26:57,782 --> 00:27:00,785
行方不明だっていう
うわさがあるんだけどな

432
00:27:00,885 --> 00:27:04,089
そんな 行方不明だなんて
ハハハ…

433
00:27:04,189 --> 00:27:05,991
ちゃんとホテルで寝てますよ

434
00:27:06,091 --> 00:27:08,326
すいません
これで勘弁してください

435
00:27:09,160 --> 00:27:11,629
（記者）じゃあ 夜の部
出演できるんですね？

436
00:27:11,863 --> 00:27:12,864
（吉岡）もちろんですよ―

437
00:27:13,665 --> 00:27:15,767
あっ！
（記者）大丈夫？

438
00:27:23,341 --> 00:27:24,409
（寅次郎）おばさん

439
00:27:25,844 --> 00:27:28,980
この近くに安い宿屋ねえかな

440
00:27:29,881 --> 00:27:31,649
（女性）近所にはねえなあ

441
00:27:31,750 --> 00:27:34,252
駅まで行きゃ
いくらもビジネスがあるけど

442
00:27:34,352 --> 00:27:35,820
（寅次郎）ビジネスか―

443
00:27:36,721 --> 00:27:40,692
ビジネスは あんばい悪いなあ
独房に入ってるみてえで―

444
00:27:49,234 --> 00:27:52,270
おばさん おばさん
（女性）はい

445
00:27:52,771 --> 00:27:54,439
（寅次郎）釣りは要らねえよ
（女性）はい―

446
00:27:54,739 --> 00:27:56,007
どうもすいません

447
00:27:56,107 --> 00:27:57,742
（テレビ アナウンサー）
本日午後に引き続きまして―

448
00:27:57,842 --> 00:28:00,779
夜の部も はるみさんの状況が
好転しないので中止させて…

449
00:28:00,879 --> 00:28:03,882
（寅次郎）おお 雨上がった
どうもありがとう

450
00:28:03,982 --> 00:28:04,849
（女性）はい

451
00:28:28,039 --> 00:28:29,207
{\an8}（記者）
どういう状態で倒れたか
わからないんですか

452
00:28:29,307 --> 00:28:31,342
{\an8}（記者）
入院は何日間ぐらい
必要なんですか？

453
00:28:31,443 --> 00:28:32,477
{\an8}（記者）
原因は何なんですか？

454
00:28:32,777 --> 00:28:34,012
{\an8}（北村(きたむら)）
だから 何しろ東京と

455
00:28:34,145 --> 00:28:36,448
新潟というね
この距離がありますでしょ？

456
00:28:36,948 --> 00:28:38,483
（記者）電話入れて もう少し
詳しく調べたらいいじゃないですか

457
00:28:38,783 --> 00:28:40,185
勘弁してくださいよ
もう この辺で…―

458
00:28:41,286 --> 00:28:43,354
だから病院の結論も
出てないしね

459
00:28:53,031 --> 00:28:54,099
（寅次郎）お姉ちゃん

460
00:28:56,067 --> 00:28:59,504
ん？ 一人で遊んでんのか うん

461
00:29:02,273 --> 00:29:03,908
はい できた
（女の子）ありがとう

462
00:29:04,042 --> 00:29:05,977
はいよ ヘヘヘ…

463
00:29:07,512 --> 00:29:10,048
（ため息）
（寅次郎）あっ こんちは―

464
00:29:11,483 --> 00:29:14,319
えーい この町は商売には
向かねえな こりゃ―

465
00:29:14,753 --> 00:29:15,420
よしっ

466
00:29:15,920 --> 00:29:21,926
♪～

467
00:29:47,352 --> 00:29:51,823
（寅次郎）♪うみは ひろいな

468
00:29:52,190 --> 00:29:56,795
♪おおきいなーっとくらあ

469
00:29:57,395 --> 00:29:58,997
（寅次郎）おじさん おじさん
（漁民）ああ

470
00:29:59,097 --> 00:30:01,566
（寅次郎）向こうに見える
あの島は ありゃ何て島だい？

471
00:30:01,933 --> 00:30:04,269
（漁民）
あんた 佐渡島(さどがしま) 知らんか？

472
00:30:05,136 --> 00:30:06,070
（寅次郎）ああっ？―

473
00:30:08,306 --> 00:30:12,944
あれが佐渡島か へーえ―

474
00:30:14,312 --> 00:30:15,947
思ったより
でっかい島だな ありゃ

475
00:30:16,047 --> 00:30:19,384
（漁民）日本一でっかい島だっちゃ
（寅次郎）へーえ―

476
00:30:19,818 --> 00:30:22,120
佐渡っていや
金山で有名だけどさあ―

477
00:30:22,220 --> 00:30:24,823
どうだい？ 俺みたいな
ど素人が行ってね―

478
00:30:24,923 --> 00:30:27,358
ちょこちょこっと かき出して
出てこねえかね 金―

479
00:30:27,458 --> 00:30:29,527
こんな ちっぽけなやつでも
いいけど ちょこっと

480
00:30:29,961 --> 00:30:31,996
金山 もうやめたっちゃ

481
00:30:32,330 --> 00:30:35,867
（寅次郎）やめた？
ああ もう看板か おい

482
00:30:36,434 --> 00:30:39,571
どうだい？ 看板ぎりぎりに
滑り込んで かき出してさ―

483
00:30:39,904 --> 00:30:41,539
残り物には福があるっつんで―

484
00:30:41,873 --> 00:30:43,374
こんなやつが ポコッと
出てくることねえかい―

485
00:30:43,474 --> 00:30:45,476
ビョロッて ヘヘヘ…

486
00:30:45,877 --> 00:30:48,346
面白(おもしれ)え人だな あんた
（寅次郎）そうかい？

487
00:30:55,486 --> 00:30:58,122
お姉さんも面白えか ハハッ

488
00:30:58,890 --> 00:31:01,025
俺は真剣なんだけどなあ

489
00:31:01,125 --> 00:31:02,927
（京(きょう) はるみ）フッ
（寅次郎）フフッ

490
00:31:09,234 --> 00:31:12,303
船長 どこ行くんだい？ この船は

491
00:31:12,904 --> 00:31:15,073
（漁民）わしは佐渡に戻るっちゃ

492
00:31:15,173 --> 00:31:17,275
（寅次郎）佐渡 行くの？
じゃ俺 乗せてってくれ―

493
00:31:17,375 --> 00:31:19,477
頼む な？
（漁民）そりゃ いいども

494
00:31:19,577 --> 00:31:22,947
こげな船に乗っと
時間かかっど？

495
00:31:23,047 --> 00:31:24,249
（寅次郎）
ああ そりゃ かまわねえよ―

496
00:31:24,382 --> 00:31:27,051
俺は暇だったらな
もう腐るほど持ってんだから

497
00:31:27,185 --> 00:31:28,319
持ってねえのは金(かね)だけだい

498
00:31:28,419 --> 00:31:31,089
よしっ そうと決まったら
渡りに船だ

499
00:31:31,189 --> 00:31:32,957
ヘヘッ これで行こうっと

500
00:31:33,925 --> 00:31:34,926
あのう

501
00:31:35,360 --> 00:31:36,227
ん？

502
00:31:38,363 --> 00:31:39,264
呼んだか？

503
00:31:39,364 --> 00:31:41,232
私も乗せてくれないかな

504
00:31:41,532 --> 00:31:44,369
じゃ 姉ちゃんも
佐渡行こうってのか

505
00:31:45,103 --> 00:31:47,205
（はるみ）うん
（寅次郎）そうか―

506
00:31:47,972 --> 00:31:50,241
しかし
こげなボロ船に乗ったんじゃ

507
00:31:50,341 --> 00:31:54,279
時間ばっか かかって
しかたねえべな 父ちゃん ハハハ

508
00:31:55,446 --> 00:31:59,083
（はるみ）
いいの 暇なら腐るほど持ってる

509
00:32:00,318 --> 00:32:01,953
持ってないのは お金だけ

510
00:32:02,086 --> 00:32:04,622
ヘヘヘ 姉さん俺と同じか

511
00:32:05,423 --> 00:32:07,158
おい 船頭さん
もう一人頼むわ な？

512
00:32:07,258 --> 00:32:09,127
（はるみ）お願いします
（寅次郎）よし さあ行こう―

513
00:32:09,427 --> 00:32:10,328
はい 気をつけろよ―

514
00:32:11,462 --> 00:32:15,633
さあ 船長 それじゃ
佐渡へ向かって出発出航！

515
00:32:16,501 --> 00:32:21,940
（寅次郎）♪ハァー 佐渡へ

516
00:32:22,040 --> 00:32:29,580
♪佐渡へと
草木もなびくよ

517
00:32:29,681 --> 00:32:31,382
♪アッ コリャ コリャと

518
00:32:31,482 --> 00:32:32,951
（はるみの笑い声）

519
00:32:35,954 --> 00:32:38,256
（男性）なんで あんなとこに
はるみがいるんだろうなあ

520
00:32:39,257 --> 00:32:40,124
（男性）あっ あれは何だ？

521
00:32:40,558 --> 00:32:43,962
（男性）シャッポかぶって
腹巻きした男のう

522
00:32:45,430 --> 00:32:47,098
（男性）はるみの彼氏だっけなあ

523
00:33:04,515 --> 00:33:06,517
（北村）領収書なんか要らないよ

524
00:33:11,389 --> 00:33:12,256
（三田(みた)）社長と俺だよ

525
00:33:12,357 --> 00:33:13,224
（富子(とみこ)）はいっ

526
00:33:16,060 --> 00:33:17,295
（三田）その後 連絡は？

527
00:33:22,367 --> 00:33:27,271
社長 すいませんでした
全ての責任は ぼぼっ 僕…

528
00:33:29,440 --> 00:33:30,508
どこにあるんだ？ 書き置き
（富子）え？

529
00:33:30,608 --> 00:33:32,510
はるみの書いた書き置き
（富子）ああ はい

530
00:33:33,778 --> 00:33:35,146
あっ コップ

531
00:33:37,315 --> 00:33:41,419
社長 大丈夫でしょうねえ
まさか遺書なんてことは…

532
00:33:42,320 --> 00:33:47,025
何を言ってるんだ バカッ
そんなことあってたまるか

533
00:33:48,192 --> 00:33:51,062
（せき込み）
（北村）そんなことが… んんっ

534
00:33:51,462 --> 00:33:57,468
♪～

535
00:34:25,063 --> 00:34:25,830
ああ…

536
00:34:27,432 --> 00:34:28,766
きれいなとこねえ

537
00:34:30,802 --> 00:34:31,669
ううっ

538
00:34:37,108 --> 00:34:40,244
お兄さん 大丈夫？
もう着くわよ

539
00:34:49,487 --> 00:34:55,493
♪～

540
00:35:13,845 --> 00:35:16,280
（はるみ）この先ね？
（漁民）ああ

541
00:35:20,718 --> 00:35:22,687
（はるみ）
この先に民宿があるって―

542
00:35:23,454 --> 00:35:26,224
とりあえず
そこに行ってみましょ ね？

543
00:35:30,561 --> 00:35:31,462
（はるみ）あそこ？

544
00:35:32,797 --> 00:35:34,198
（寅次郎）ううっ

545
00:35:35,166 --> 00:35:36,701
大丈夫？
（寅次郎）大丈夫―

546
00:35:37,235 --> 00:35:37,902
ああ…

547
00:35:40,872 --> 00:35:44,475
見ず知らずの あんたに
すっかり迷惑かけて すまねえなあ

548
00:35:44,575 --> 00:35:45,710
（はるみ）いいのよ

549
00:35:46,177 --> 00:35:47,411
地震か？ おい

550
00:35:48,212 --> 00:35:51,449
まだ地面が揺れてるよ
ほんとに

551
00:35:54,318 --> 00:35:55,186
（男の子）あれ

552
00:35:55,586 --> 00:35:57,788
（はるみ）
あった あった 民宿“吾作(ごさく)”―

553
00:35:58,356 --> 00:35:59,824
坊や どうもありがとう―

554
00:36:02,493 --> 00:36:04,362
ごめんください―

555
00:36:06,397 --> 00:36:07,865
ごめんください

556
00:36:08,866 --> 00:36:10,601
（老人）はい はい

557
00:36:13,771 --> 00:36:17,675
ああ あのう 今夜
泊めてほしいんですけども

558
00:36:17,775 --> 00:36:19,210
部屋ありますか？
（老人）ああ

559
00:36:19,343 --> 00:36:24,916
２階になんぼでもあるっちゃ
ええ お好きな部屋にどうぞ

560
00:36:25,483 --> 00:36:28,252
いや おう ばあさんよ あのう

561
00:36:28,352 --> 00:36:30,821
一部屋じゃない 二部屋だよ
別々なんだから

562
00:36:30,922 --> 00:36:32,957
（老人）
ええ お好きなようにどうぞ

563
00:36:33,257 --> 00:36:33,925
わかってんのかなあ

564
00:36:34,225 --> 00:36:35,393
上がろう ね？
（寅次郎）うん―

565
00:36:36,227 --> 00:36:38,262
はあ 参った 参った―

566
00:36:38,896 --> 00:36:41,365
お姉ちゃん こんちは
（のり子）こんにちは

567
00:36:43,768 --> 00:36:44,802
（寅次郎のため息）

568
00:36:45,469 --> 00:36:47,705
（記者）どうして病院の名前が
言えないんですか？

569
00:36:49,907 --> 00:36:52,510
（記者）何か隠してんじゃないの？
（三田）ですから

570
00:36:52,877 --> 00:36:54,979
誰にも会わずに静養したいという
はるみの

571
00:36:55,279 --> 00:36:56,948
たっての希望なのでありまして

572
00:36:57,248 --> 00:36:59,584
19日の博多(はかた)公演には
必ず元気になって

573
00:36:59,684 --> 00:37:01,686
ファンの皆さまに
お目にかかりますから―

574
00:37:01,786 --> 00:37:03,287
それまでは ひとつ…

575
00:37:03,421 --> 00:37:05,356
（記者）それじゃ
はるみさんが失踪したって―

576
00:37:05,456 --> 00:37:07,525
うわさは どうして立ったんだと
思います？

577
00:37:07,625 --> 00:37:09,760
いや だから
それがね 我々としては

578
00:37:09,860 --> 00:37:12,296
一番 不思議でしょうがないです
だって現に あんた

579
00:37:12,396 --> 00:37:15,399
１時間前に ちゃんと本人に
会ってんだ 本人になあ

580
00:37:15,866 --> 00:37:18,369
（記者）
だから何ていう病院ですか

581
00:37:18,469 --> 00:37:21,539
すいません 勘弁してください
（北村）それじゃ この辺で

582
00:37:21,806 --> 00:37:24,308
（記者）困るんだよ それじゃ
我々ジャーナリストとしては―

583
00:37:24,408 --> 00:37:26,744
正確な記事を読者に
提供する義務があるんだからさ

584
00:37:26,844 --> 00:37:29,013
ヘヘヘ モッちゃん
カッコいいね 今日

585
00:37:29,313 --> 00:37:32,250
（記者）社長さん
その態度は問題ですな

586
00:37:32,350 --> 00:37:33,951
いや それはちょっとシャレ…

587
00:37:41,826 --> 00:37:46,831
（老人）ああ 駄目 駄目
何よ 汚いねえ

588
00:37:51,035 --> 00:37:53,671
（のり子）ウサギちゃん どうぞ

589
00:37:53,804 --> 00:37:54,939
うーん

590
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
（寅次郎のあくび）

591
00:38:01,445 --> 00:38:03,748
（寅次郎）
すっかり寝ちまったよ ハハハ

592
00:38:03,914 --> 00:38:06,384
（はるみ）先にやってたわよ
（寅次郎）すまねえ すまねえ

593
00:38:09,553 --> 00:38:13,591
ああ この浴衣ね？
おばあちゃんが貸してくれたの―

594
00:38:13,724 --> 00:38:17,662
娘さんの若いときのだって
ちょっと派手かな

595
00:38:18,462 --> 00:38:21,332
いやあ よく似合うよ

596
00:38:21,832 --> 00:38:24,869
ああ びっくりした ここに何か

597
00:38:25,336 --> 00:38:27,672
ここに別の女がいるのかと
思っちゃったよ

598
00:38:28,706 --> 00:38:30,374
（はるみ）じゃ いってみよ！
駆けつけ三杯

599
00:38:30,474 --> 00:38:32,076
おうっ ありがとう
（はるみ）はい―

600
00:38:32,376 --> 00:38:34,912
佐渡のお酒は おいしいんだから
（寅次郎）うん

601
00:38:36,347 --> 00:38:38,716
（はるみ）
はい 今日はお疲れさまでした

602
00:38:41,485 --> 00:38:43,521
何？
（寅次郎）え？

603
00:38:47,992 --> 00:38:50,494
どっかで見た顔だなあ

604
00:38:50,861 --> 00:38:51,862
そう？

605
00:38:52,530 --> 00:38:53,464
ああ

606
00:38:55,399 --> 00:38:57,034
前 俺と会ったことなかった？

607
00:38:58,402 --> 00:38:59,603
会ってない

608
00:38:59,937 --> 00:39:01,806
そうかなあ―

609
00:39:03,374 --> 00:39:04,975
しょっちゅう見てた顔…

610
00:39:08,612 --> 00:39:11,515
あっ 思い出した

611
00:39:13,651 --> 00:39:16,721
去年 岐阜(ぎふ)の千日(せんにち)劇場

612
00:39:17,488 --> 00:39:19,490
あそこの前で
トンモロコシ焼いてたろ

613
00:39:19,590 --> 00:39:20,991
こうやって な？

614
00:39:21,559 --> 00:39:23,594
ううん 焼いてないよ

615
00:39:23,694 --> 00:39:25,763
焼いてない？ 人(ひと)間違いか

616
00:39:27,898 --> 00:39:32,436
そうよ どこにでもある顔だもん

617
00:39:32,803 --> 00:39:34,004
ヘヘッ

618
00:39:34,505 --> 00:39:36,674
さあっ 飲もう お兄さん

619
00:39:36,874 --> 00:39:37,742
あっ

620
00:39:38,943 --> 00:39:44,582
申し遅れたけども
俺は車 寅次郎という男だ

621
00:39:44,682 --> 00:39:46,117
へえ じゃ寅さんね？

622
00:39:46,417 --> 00:39:48,986
うん みんな そう呼ぶよ

623
00:39:49,653 --> 00:39:51,856
あのう 私のことだけどね

624
00:39:51,956 --> 00:39:52,923
いいよ

625
00:39:53,691 --> 00:39:55,760
訳のありそうな女の一人旅

626
00:39:56,093 --> 00:39:58,996
くどくど身の上 聞くほど
ヤボじゃねえよ

627
00:40:00,664 --> 00:40:01,699
ありがとう

628
00:40:03,601 --> 00:40:04,969
（のり子）はい どうぞ

629
00:40:06,103 --> 00:40:07,405
いい子ね

630
00:40:09,407 --> 00:40:11,475
（のり子）
おばあちゃん 置いてきたよ

631
00:40:11,575 --> 00:40:13,844
はい お利口 ヘヘ…

632
00:40:16,447 --> 00:40:17,114
（寅次郎）ただ―

633
00:40:17,448 --> 00:40:19,717
差し出がましいことを
言うようだけども―

634
00:40:20,184 --> 00:40:22,620
もし心配してる人が
いるんだとしたら

635
00:40:22,720 --> 00:40:24,855
電話ぐらい入れてやったら
いいんじゃねえか？

636
00:40:25,623 --> 00:40:26,524
いいの

637
00:40:27,425 --> 00:40:30,194
いるんだろう？
旦那とか子供とか

638
00:40:30,494 --> 00:40:34,098
そんなもんいない
ずっと仕事持ってたからね

639
00:40:36,000 --> 00:40:38,636
ああ…
（はるみ）うん ありがとう

640
00:40:39,937 --> 00:40:44,074
そうか
いろいろ つらいことあったか

641
00:40:44,575 --> 00:40:48,212
好きな人がいたんだけどさ
駄目になっちゃった

642
00:40:48,612 --> 00:40:49,780
駄目になっちゃったの？

643
00:40:51,048 --> 00:40:53,717
ついこの間のことなんだけどね
（寅次郎）うん

644
00:40:54,151 --> 00:40:57,888
仕事が忙しかったもんだから
つらくて つらくて

645
00:40:58,656 --> 00:41:00,758
打ち明ける相手もいないしね

646
00:41:02,159 --> 00:41:04,495
一人きりで泣くしかないじゃない

647
00:41:05,196 --> 00:41:08,599
気がついたら
バッグ持ってタクシー乗ってたの

648
00:41:08,766 --> 00:41:10,901
行き先の当てなんかないのにさ

649
00:41:13,070 --> 00:41:16,540
私 自分のしたこと
いまごろになって…―

650
00:41:21,011 --> 00:41:21,979
ごめん

651
00:41:23,214 --> 00:41:24,615
ごめんなさいね

652
00:41:26,817 --> 00:41:30,054
あーあ 酔っ払っちゃった

653
00:41:41,532 --> 00:41:42,633
（はるみ）あら―

654
00:41:43,934 --> 00:41:45,069
寅さん 蛍よ

655
00:41:45,169 --> 00:41:46,036
（寅次郎）うん？

656
00:41:52,009 --> 00:41:53,511
（はるみ）ほら
（寅次郎）うん

657
00:41:56,080 --> 00:41:58,983
どこって言ったっけ？
寅さんの故郷

658
00:41:59,116 --> 00:42:01,685
東京は葛飾柴又よ

659
00:42:03,888 --> 00:42:05,189
時々 帰んの？

660
00:42:05,523 --> 00:42:07,091
いやあ めったなことには…

661
00:42:07,725 --> 00:42:09,960
俺も姉さんと同じ 家出人だから

662
00:42:12,696 --> 00:42:15,099
ねえ 何があったの？

663
00:42:15,199 --> 00:42:17,101
え？ ヘヘヘッ―

664
00:42:17,668 --> 00:42:23,307
惚(ほ)れた女と逃げたのよ
所もちょうど矢切の渡し

665
00:42:25,809 --> 00:42:29,780
♪つれて逃げてよ…

666
00:42:30,180 --> 00:42:33,918
♪ついておいでよ…

667
00:42:35,886 --> 00:42:41,959
（寅次郎･はるみ）
♪夕ぐれの雨が降る

668
00:42:42,192 --> 00:42:48,098
♪矢切の渡し

669
00:42:48,332 --> 00:42:54,038
♪親のこころに
そむいてまでも

670
00:42:55,973 --> 00:42:56,874
フフフ

671
00:42:58,142 --> 00:43:01,278
うまいなあ 歌が
（はるみ）いやいや

672
00:43:01,612 --> 00:43:02,780
（寅次郎）銭 取れるよ

673
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
そう？ どうもありがとう

674
00:43:04,982 --> 00:43:06,083
（寅次郎）いいえ ヘヘ…―

675
00:43:06,917 --> 00:43:08,886
だったら もうちょっと
歌ってくんねえかなあ

676
00:43:10,154 --> 00:43:11,789
飲もう ね？
（寅次郎）ええ

677
00:43:11,889 --> 00:43:14,158
ああっと
（寅次郎）おっととと 大丈夫か？

678
00:43:14,291 --> 00:43:17,227
（はるみ）うん 寅さん
（寅次郎）うん？

679
00:43:17,828 --> 00:43:20,998
私 眠たくなっちゃった
（寅次郎）何だい もう寝んのか

680
00:43:21,098 --> 00:43:24,268
うん だってこの１週間
ろくに寝てないんだもん

681
00:43:24,368 --> 00:43:25,636
（寅次郎）ああ そうか

682
00:43:25,903 --> 00:43:28,238
そりゃ いけねえな
寝たほうがいいや じゃ な？

683
00:43:28,672 --> 00:43:30,307
じゃあ お先に

684
00:43:30,608 --> 00:43:32,743
（寅次郎）大丈夫か？
（はるみ）うん よいしょ―

685
00:43:33,077 --> 00:43:35,813
はあ よいしょっと
（寅次郎）おっととと

686
00:43:38,048 --> 00:43:39,984
おう ちょっと
こっち こっち こっち…

687
00:43:40,317 --> 00:43:41,352
２階だよ

688
00:43:43,654 --> 00:43:44,922
（はるみ）寅さん
（寅次郎）ん？

689
00:43:45,022 --> 00:43:46,290
あした何時？

690
00:43:46,790 --> 00:43:49,293
何時って 好きなときに
起きりゃいいじゃねえか

691
00:43:51,228 --> 00:43:54,698
そうなのよ 私 自由なんだ

692
00:43:55,165 --> 00:43:56,867
どっか いいとこ
つれてって あした

693
00:43:56,967 --> 00:43:57,901
わかったよ

694
00:44:00,337 --> 00:44:02,973
（はるみ）♪つれて逃げてよ…

695
00:44:03,073 --> 00:44:04,942
（寅次郎）おうっ 大丈夫か？
（はるみ）うん 大丈夫

696
00:44:05,209 --> 00:44:08,679
（はるみ）♪ついておいでよ…

697
00:44:10,414 --> 00:44:14,885
（寅次郎）♪つれて逃げてよ～か

698
00:44:16,053 --> 00:44:19,089
もう おばあちゃんでいいや
しかたない 一緒に飲もう な？

699
00:44:19,423 --> 00:44:24,261
（寅次郎）
♪ついておいでよ～とくるか

700
00:44:24,995 --> 00:44:28,932
（寅次郎）さっ おばあちゃん
さあ 自慢の喉 聞かしてくれ―

701
00:44:29,033 --> 00:44:30,234
いい歌 知ってんだろ？―

702
00:44:30,434 --> 00:44:33,070
いいよ いいよ 用意なんか
こっちおいで

703
00:44:50,087 --> 00:44:52,823
（寅次郎）ああ おばあちゃん
三味線持って え？―

704
00:44:52,923 --> 00:44:54,191
さあて
何からやってもらおうかな

705
00:44:54,291 --> 00:44:56,727
“佐渡おけさ”
正調“相川音頭”

706
00:44:56,827 --> 00:44:59,797
（寅次郎）♪どっと笑(わろ)うて…

707
00:44:59,897 --> 00:45:02,266
何でも歌ってやるっちゃ

708
00:45:02,433 --> 00:45:05,736
後でサインもろうて

709
00:45:06,270 --> 00:45:07,738
（寅次郎）サイン？
（老人）ああ

710
00:45:07,838 --> 00:45:10,874
（寅次郎）誰の？
（老人）京 はるみさんの

711
00:45:11,375 --> 00:45:12,876
（寅次郎）京 はるみ？

712
00:45:14,211 --> 00:45:17,915
いまの人
有名な京 はるみさんじゃろ？

713
00:45:18,015 --> 00:45:19,049
歌手の

714
00:45:22,820 --> 00:45:23,854
いや 違う

715
00:45:24,321 --> 00:45:26,056
いや おばあちゃん あれはな

716
00:45:26,457 --> 00:45:30,494
俺が出雲崎(いずもざき)の港で巡り会った
訳ありの女よ うん

717
00:45:30,961 --> 00:45:32,129
そんな有名人じゃねえ

718
00:45:32,229 --> 00:45:34,798
あれ？ あれえ
（寅次郎）うん

719
00:45:34,898 --> 00:45:38,268
本当？ あれえ あれ？

720
00:45:39,303 --> 00:45:43,140
京 はるみだとばっかり
思ってたよ―

721
00:45:44,041 --> 00:45:46,276
のり子 のりちゃん―

722
00:45:46,443 --> 00:45:48,212
おばあちゃん 間違っとった
（寅次郎）まさか そんな

723
00:45:48,312 --> 00:45:50,814
（老人）
あれ 京 はるみじゃないっちゃ

724
00:45:51,115 --> 00:45:52,049
ええ？

725
00:45:56,019 --> 00:46:01,258
（老人）よう似とったもんなあ
まあ よう似てたよ

726
00:46:02,226 --> 00:46:08,232
♪～

727
00:46:21,812 --> 00:46:23,313
（吉岡）ここです 出雲崎―

728
00:46:23,480 --> 00:46:26,483
ここから船に乗ったんです
（三田）大丈夫だろうな それ

729
00:46:26,783 --> 00:46:28,819
はるみじゃなかったら
無駄足になるんだよ

730
00:46:28,919 --> 00:46:31,121
（吉岡）ですから
何度も念を押しましたよ

731
00:46:31,221 --> 00:46:33,390
とにかく その男は
大変なはるみのファンだから―

732
00:46:33,490 --> 00:46:34,958
間違えるはずはないって
言うんです

733
00:46:35,058 --> 00:46:36,293
服装も合ってるしな

734
00:46:37,027 --> 00:46:39,263
問題は一緒にいた男だな
（北村）これ もらっていいか？

735
00:46:39,363 --> 00:46:40,831
（吉岡）それなんですよ

736
00:46:41,832 --> 00:46:44,001
腹巻きに
雪駄(せった)履きというんだけどな

737
00:46:44,101 --> 00:46:45,969
柄悪いなあ

738
00:46:55,112 --> 00:46:59,416
（はるみ）♪海は荒海

739
00:47:00,217 --> 00:47:04,888
♪向(むこ)うは佐渡よ

740
00:47:04,988 --> 00:47:09,459
♪すずめ啼(な)け啼け

741
00:47:09,893 --> 00:47:15,532
♪もう日はくれる

742
00:47:16,567 --> 00:47:18,302
歌 うまい
（はるみ）フフフ

743
00:47:19,336 --> 00:47:25,409
♪ラン ランラン ランラン…

744
00:47:29,413 --> 00:47:35,419
♪～

745
00:47:45,596 --> 00:47:47,431
（はるみ）寅さん
（寅次郎）何だい

746
00:47:48,198 --> 00:47:50,601
（はるみ）寅さん いつも
こんなふうに旅してんの？

747
00:47:50,901 --> 00:47:54,104
（寅次郎）
ああ 風の吹くまま気の向くまま

748
00:47:54,204 --> 00:47:56,206
好きな所へ旅してんのよ

749
00:47:56,473 --> 00:47:59,409
まあ 銭になんねえのが
玉にきずだけどな

750
00:48:00,510 --> 00:48:02,579
そんな人生もあるのねえ―

751
00:48:03,880 --> 00:48:05,549
あした何をするか―

752
00:48:05,649 --> 00:48:07,918
明日になんなきゃ
決まらないなんて―

753
00:48:09,653 --> 00:48:10,988
いいだろうなあ

754
00:48:11,321 --> 00:48:15,125
おーっとと 足元 気をつけろ
肥だめ落っこちるぞ 俺みたいに

755
00:48:16,326 --> 00:48:17,928
落っこったことあんの？
（寅次郎）あるある

756
00:48:18,028 --> 00:48:20,063
こんなガキのころ
ズボッと落っこって…

757
00:48:20,197 --> 00:48:22,899
うわあ 嫌だ嫌だ
考えただけでも気持ち悪いや―

758
00:48:23,567 --> 00:48:27,204
おい 気をつけろよ
おい 危ないぞ

759
00:48:37,514 --> 00:48:39,650
（北村）わかるんだ 聞きゃあ
だから まめに聞け まめに

760
00:48:39,950 --> 00:48:41,218
ちょっと待ってちょうだいよ

761
00:48:42,986 --> 00:48:44,554
（吉岡）あっ すいません あのう
（北村）おい

762
00:48:44,955 --> 00:48:46,490
そんなばあさんに聞いたって
わかんない

763
00:48:46,590 --> 00:48:47,457
どうも

764
00:48:51,028 --> 00:48:54,264
おばあちゃん おばあちゃん
ちょっとお尋ねしますけど

765
00:48:57,668 --> 00:48:59,269
（三田）うわあ びっくり！
（北村）やかましいな―

766
00:48:59,269 --> 00:48:59,636
（三田）うわあ びっくり！
（北村）やかましいな―

767
00:48:59,269 --> 00:48:59,636
{\an8}あっ すいません

768
00:48:59,636 --> 00:48:59,936
{\an8}あっ すいません

769
00:48:59,936 --> 00:49:00,437
{\an8}あっ すいません

770
00:48:59,936 --> 00:49:00,437
何やってんだよ わかったか？
（吉岡）まだです

771
00:49:00,437 --> 00:49:02,139
何やってんだよ わかったか？
（吉岡）まだです

772
00:49:02,239 --> 00:49:05,042
（富子）
社長さん！ 見つかりました
（三田）ええ？

773
00:49:05,142 --> 00:49:07,210
（富子）すいません お願いします
おばあちゃん ちょっと

774
00:49:07,311 --> 00:49:09,313
（北村）痛 痛！
（吉岡）あっ すいません

775
00:49:11,248 --> 00:49:14,951
（はるみ）うわあ すごい高い
怖い 怖い

776
00:49:15,052 --> 00:49:16,653
（驚かす声）
（はるみ）あっ あっ 怖い！―

777
00:49:16,953 --> 00:49:18,655
もーう 怖いなあ

778
00:49:18,989 --> 00:49:21,091
（寅次郎）大丈夫だよ
怖くないよ こんな所

779
00:49:23,060 --> 00:49:24,528
ちょっと高いなあ

780
00:49:25,529 --> 00:49:27,998
お姉さんは 海 好きか？
（はるみ）大好き

781
00:49:28,265 --> 00:49:32,302
私 町の中に育ったからね
小さいときから海に憧れてたの

782
00:49:32,402 --> 00:49:33,337
そうか

783
00:49:34,304 --> 00:49:38,208
（はるみ）は～あ
ああっ 気持ちいいな

784
00:49:42,746 --> 00:49:43,647
（寅次郎）よいしょ

785
00:49:46,416 --> 00:49:48,151
（はるみ）よいしょ
（寅次郎）大丈夫か？

786
00:49:50,754 --> 00:49:53,457
寅さん 寅さん 早く 早く
早く来て

787
00:49:53,690 --> 00:49:55,192
逃げちゃう
（寅次郎）何？

788
00:49:55,292 --> 00:49:57,060
（はるみ）
逃げちゃう ほらほら早く

789
00:50:01,131 --> 00:50:02,032
（寅次郎）うわあっ

790
00:50:03,033 --> 00:50:04,368
（悲鳴）

791
00:50:05,769 --> 00:50:07,704
びっくりした

792
00:50:08,438 --> 00:50:11,174
見て 見て 見て ほら ほら ほら

793
00:50:19,649 --> 00:50:20,684
（寅次郎）おい

794
00:50:22,018 --> 00:50:23,320
うわっ わっ

795
00:50:24,388 --> 00:50:28,158
なーんだ もう ああ びっくり

796
00:50:28,525 --> 00:50:35,031
（はるみ）♪ハァー 佐渡へ

797
00:50:36,299 --> 00:50:43,273
♪佐渡へと
草木もなびくよ

798
00:50:43,640 --> 00:50:46,443
（寅次郎）
♪アリャ アリャ アリャセっと

799
00:50:49,079 --> 00:50:50,714
（はるみ）♪佐渡は居よいか

800
00:50:50,714 --> 00:50:52,616
（はるみ）♪佐渡は居よいか

801
00:50:50,714 --> 00:50:52,616
{\an8}（手拍子）

802
00:50:52,616 --> 00:50:52,749
{\an8}（手拍子）

803
00:50:52,749 --> 00:50:54,718
{\an8}（手拍子）

804
00:50:52,749 --> 00:50:54,718
♪住みよいか

805
00:50:54,718 --> 00:50:59,423
♪住みよいか

806
00:51:00,257 --> 00:51:02,759
（人々）
♪アリャ アリャ アリャサ

807
00:51:04,294 --> 00:51:07,097
♪ハァー

808
00:51:07,230 --> 00:51:12,636
♪惚れちゃならない

809
00:51:13,069 --> 00:51:18,074
♪他国の人によ

810
00:51:18,175 --> 00:51:20,677
（人々）♪アリャサ サッサ～と

811
00:51:21,077 --> 00:51:24,714
♪末は烏(からす)の

812
00:51:24,815 --> 00:51:30,687
♪泣き別れ

813
00:51:31,655 --> 00:51:34,458
（人々）♪アリャサ サッサ～と

814
00:51:34,691 --> 00:51:41,665
♪（男性の歌声）

815
00:51:41,798 --> 00:51:43,667
（人々）♪アリャサ～と

816
00:51:43,767 --> 00:51:50,740
♪（男性の歌声）

817
00:51:51,107 --> 00:51:53,543
（人々）♪アリャサ サッサ

818
00:51:59,282 --> 00:52:02,385
（吉岡）こっちかな
（北村）歩くの？ これ

819
00:52:05,622 --> 00:52:08,124
（吉岡）ああ？
（富子）ああ いい景色

820
00:52:08,692 --> 00:52:11,695
何がいい景色だ バカ
道が悪すぎるよ おまえ

821
00:52:13,630 --> 00:52:15,232
人違いだったら
えらいこったよ これ

822
00:52:17,234 --> 00:52:19,569
（吉岡）わあっ 押すなよ
（富子）私 怖い

823
00:52:19,669 --> 00:52:21,471
（三田）だから車に残ってろって
言っただろ？―

824
00:52:21,571 --> 00:52:22,606
うわわっ

825
00:52:23,840 --> 00:52:26,309
（はるみ）寅さーん
（寅次郎）はーい

826
00:52:26,877 --> 00:52:28,445
（はるみ）
この船頭さんがねえ―

827
00:52:28,578 --> 00:52:31,381
小木(おぎ)という港まで
つれてってくれるって―

828
00:52:31,481 --> 00:52:33,283
乗ってかない？
（寅次郎）よしっ

829
00:52:37,187 --> 00:52:38,221
（富子）大丈夫ですか？

830
00:52:44,661 --> 00:52:46,396
（はるみ）さよなら
（女性たち）さよなら 元気でね

831
00:52:46,496 --> 00:52:49,599
（はるみ）はーい ありがとう
さよなら さよなら

832
00:52:52,469 --> 00:52:55,872
あっ おばさん あのう
若い女と

833
00:52:56,206 --> 00:52:58,174
腹巻き締めた人相の悪い男
見ませんでした？

834
00:52:58,275 --> 00:53:00,677
（女性）ああ その人だったら
いま あの船で行ったが

835
00:53:00,777 --> 00:53:01,645
ええっ？

836
00:53:02,212 --> 00:53:02,879
あっ

837
00:53:05,849 --> 00:53:08,285
（三田）おい いたか？

838
00:53:08,485 --> 00:53:09,886
（吉岡）あの船に乗って
行ったそうです

839
00:53:10,186 --> 00:53:12,956
おーい
（北村）いい いい いい

840
00:53:15,458 --> 00:53:16,493
はるみさーん！

841
00:53:17,928 --> 00:53:19,362
（北村）ちょっと待ってよ

842
00:53:19,629 --> 00:53:20,797
痛(いて) 痛 痛…

843
00:53:20,931 --> 00:53:22,465
（吉岡）
ちょっと待ってくれよ―

844
00:53:23,500 --> 00:53:25,268
ちくしょう！ おいっ
（富子）あっ―

845
00:53:25,368 --> 00:53:26,636
ちょっと どうすんの？―

846
00:53:26,903 --> 00:53:29,239
大丈夫？ 吉岡ちゃん

847
00:53:29,372 --> 00:53:31,374
（吉岡）おーい 待ってくれよ

848
00:53:33,677 --> 00:53:37,514
（富子）キャーッ キャーッ！
誰か！ 誰か助けてください―

849
00:53:37,614 --> 00:53:40,517
ちょっと大丈夫？
誰か 誰か！

850
00:53:43,486 --> 00:53:44,955
（北村）おいっ おいっ

851
00:53:53,263 --> 00:53:54,531
（北村）おーい

852
00:54:12,248 --> 00:54:16,486
お姉さん 冷たいビールでいいな
（はるみ）うん 喉渇いた

853
00:54:17,487 --> 00:54:19,789
（店員）いや すんませんね
（寅次郎）はい いいよ

854
00:54:42,379 --> 00:54:44,714
（寅次郎）さあ 冷たいのが来たよ
（はるみ）うん

855
00:54:45,715 --> 00:54:47,450
よいしょっと

856
00:54:48,318 --> 00:54:48,985
はい

857
00:54:55,792 --> 00:54:59,596
さあ 今日はどうも
本当にご苦労さまでした ね？

858
00:54:59,696 --> 00:55:01,631
（寅次郎･はるみ）乾杯
（寅次郎）ハハハ

859
00:55:04,534 --> 00:55:06,870
んっ ああ おいしい

860
00:55:06,970 --> 00:55:11,007
（寅次郎）ああ さて
これからどうする？

861
00:55:11,875 --> 00:55:12,909
寅さんは？

862
00:55:13,610 --> 00:55:16,913
そうだなあ
５時に連絡船が出るから

863
00:55:17,013 --> 00:55:20,483
それで本州に行って
汽車に乗り継いで信州に行くか

864
00:55:20,650 --> 00:55:23,353
さもなかったら
北へ上って青森 秋田だな

865
00:55:23,486 --> 00:55:26,756
これから どこ行っても
若葉がもえるようだぜ

866
00:55:27,390 --> 00:55:30,026
私も行きたいな
（寅次郎）じゃ そうするか？

867
00:55:30,460 --> 00:55:33,363
よし 船は５時に出るからよ

868
00:55:33,496 --> 00:55:34,998
ビール急いで飲んじゃおう な？

869
00:55:35,665 --> 00:55:36,900
（はるみ）寅さん
（寅次郎）え？

870
00:55:37,534 --> 00:55:38,668
（はるみ）私ね

871
00:55:39,903 --> 00:55:41,438
どうした？ はるみちゃん

872
00:55:47,544 --> 00:55:48,912
知ってたんですよ…

873
00:55:53,383 --> 00:55:54,517
（女性店員）失礼します

874
00:55:55,752 --> 00:55:58,555
すいません はるみさん
サインしてください

875
00:55:58,755 --> 00:55:59,856
あ… はい

876
00:56:08,598 --> 00:56:09,499
はい

877
00:56:09,766 --> 00:56:12,402
どうもありがとう
頑張ってください―

878
00:56:13,470 --> 00:56:14,571
ああ よかった

879
00:56:17,707 --> 00:56:20,076
最初から知ってたの？
（寅次郎）え？

880
00:56:21,111 --> 00:56:23,079
ほら あの…

881
00:56:23,413 --> 00:56:25,949
ゆうべの ばあさんによ
教えられて

882
00:56:27,083 --> 00:56:32,088
それまでは全然気がつかなかった
あんたみたいな有名な人をよ

883
00:56:33,823 --> 00:56:35,425
俺はバカだ

884
00:56:36,025 --> 00:56:38,561
じゃあ 知らないふり
してくれてたのね

885
00:56:39,162 --> 00:56:44,134
うん まあ そのほうが
いいんじゃねえかなと思ってな

886
00:56:45,835 --> 00:56:46,836
そう

887
00:56:48,671 --> 00:56:50,440
寅さんて いい人だね

888
00:56:52,442 --> 00:56:55,111
（富子）社長さん ここです
この２階にいるって

889
00:56:56,579 --> 00:56:57,847
（北村）２階？ ２階？

890
00:56:58,081 --> 00:56:59,916
（三田）社長 先行って 早く

891
00:57:00,717 --> 00:57:02,752
（北村）痛い 痛い 痛い…

892
00:57:05,989 --> 00:57:10,493
ハハッ よかった よかった
ほんと よかった

893
00:57:10,593 --> 00:57:12,529
はるみさ～ん！

894
00:57:12,629 --> 00:57:14,130
（はるみ）社長 ごめんなさい

895
00:57:14,430 --> 00:57:17,000
いい いい いい いい
とにかくさ―

896
00:57:17,200 --> 00:57:19,669
おい 吉岡 ぼんやりしてないで
おまえ 早く言え

897
00:57:22,172 --> 00:57:25,175
はるみさん 何も言わずに
５時のフェリーに乗ってください

898
00:57:25,475 --> 00:57:27,010
そうすれば
今夜中に東京に帰れて

899
00:57:27,110 --> 00:57:29,479
明日の博多公演には
何とか間に合うんです

900
00:57:29,879 --> 00:57:31,448
あと５分しかありません

901
00:57:31,748 --> 00:57:32,882
お願いします
（富子）お願いします

902
00:57:32,982 --> 00:57:36,686
わかった すぐ行くから
あんた方 先に行ってて

903
00:57:37,654 --> 00:57:39,756
ねえ 社長 お願い

904
00:57:40,056 --> 00:57:41,758
（北村）よーし よしよしよし

905
00:57:41,891 --> 00:57:43,760
（三田）吉岡 先行って
切符 買ってろ

906
00:57:43,860 --> 00:57:45,895
（北村）行け 行け 早く！
早く行け 行け

907
00:57:45,995 --> 00:57:47,897
ハハッ よし

908
00:57:48,231 --> 00:57:49,666
（三田）下で待ってるからな

909
00:57:52,602 --> 00:57:54,037
おじさん ちょっと
オレンジジュース１本 頂戴

910
00:57:54,137 --> 00:57:56,172
そんなもん
飲んでる場合じゃないでしょうが

911
00:58:01,511 --> 00:58:02,645
（北村）よかった

912
00:58:05,715 --> 00:58:07,550
ああ よかった

913
00:58:08,017 --> 00:58:09,052
（三田）うわあっ

914
00:58:17,527 --> 00:58:19,195
とっても楽しかった 寅さん

915
00:58:21,698 --> 00:58:25,869
せめて あと２～３日ありゃあ

916
00:58:26,736 --> 00:58:29,539
もっともっと
楽しい目 見せてやれたのにな

917
00:58:30,640 --> 00:58:34,677
でも この旅のこと
私 一生忘れないよ

918
00:58:40,917 --> 00:58:44,821
（三田）はるみちゃーん
早くしろよ 船が出ちゃうよ！

919
00:58:51,794 --> 00:58:53,563
寅さん 行きたくない

920
00:58:55,832 --> 00:58:59,102
そらあ 俺だって
行かしたかねえよ

921
00:59:01,004 --> 00:59:02,639
だけど そんなことしたら

922
00:59:03,806 --> 00:59:07,944
あんたのことを待ってる
大勢のファンが がっかりするよ

923
00:59:09,579 --> 00:59:11,681
（クラクション）

924
00:59:15,552 --> 00:59:17,754
（はるみ）ねえ これ持ってて

925
00:59:17,987 --> 00:59:19,155
いや 俺 こんな物…

926
00:59:19,589 --> 00:59:22,592
違うの 私の思い出に ね？

927
00:59:24,994 --> 00:59:25,995
（寅次郎）はるみちゃん

928
00:59:27,697 --> 00:59:28,598
何？

929
00:59:29,699 --> 00:59:32,936
もし つらくてたまらねえような
ことがあったら

930
00:59:33,303 --> 00:59:34,304
そして俺のような男でも

931
00:59:34,604 --> 00:59:36,706
相談相手に
乗れるようなことがあったら

932
00:59:36,806 --> 00:59:41,177
東京は葛飾柴又帝釈天参道の
とらやへ来な

933
00:59:41,277 --> 00:59:44,747
俺がいなくたって 親切な
叔父(おい)ちゃん 叔母ちゃんや―

934
00:59:45,014 --> 00:59:47,617
妹のさくらが
相談に乗ってくれるからな

935
00:59:48,151 --> 00:59:50,286
うん きっとそうする

936
00:59:50,820 --> 00:59:51,788
さよなら

937
00:59:53,222 --> 00:59:59,162
♪～

938
01:00:14,644 --> 01:00:17,880
テレビと同じ顔だな
（寅次郎）ん？ うん

939
01:00:18,648 --> 01:00:20,683
（店員）歌 うめえからなあ

940
01:00:21,117 --> 01:00:24,821
（汽笛）

941
01:00:24,954 --> 01:00:26,222
行っちまったか

942
01:00:30,927 --> 01:00:31,828
あれ？

943
01:00:33,329 --> 01:00:34,964
俺 どうして ここにいるんだ

944
01:00:36,165 --> 01:00:38,801
あっ そうだ 一緒に
帰りゃいいんだよ そうだよ―

945
01:00:38,968 --> 01:00:41,104
おやじ これ ビールいくらだ

946
01:00:41,204 --> 01:00:45,141
あっ ええと ビールが450円…
（寅次郎）おう 釣りは要らねえよ

947
01:00:45,241 --> 01:00:48,244
あっ え？ いや―

948
01:00:49,646 --> 01:00:52,315
あのう
イカの姿焼きは250円なん…

949
01:00:52,415 --> 01:00:54,083
あっ あつう…

950
01:01:04,093 --> 01:01:05,028
ああっ

951
01:01:19,008 --> 01:01:25,014
♪～

952
01:01:32,221 --> 01:01:34,924
京 はるみ 頑張れーっ

953
01:01:35,024 --> 01:01:41,030
（汽笛）

954
01:02:20,970 --> 01:02:22,038
（さくら）こんにちは

955
01:02:24,073 --> 01:02:24,941
あら

956
01:02:26,275 --> 01:02:29,178
こんにちは
お変わりありませんか？

957
01:02:29,278 --> 01:02:31,214
（住職）ああ さくらさん
ご機嫌よろしゅう

958
01:02:31,314 --> 01:02:33,015
（さくら）ごめんください
（住職）はい

959
01:02:36,853 --> 01:02:39,188
おや 社長さんのお出かけだ

960
01:02:39,789 --> 01:02:43,426
（社長）銀行から税務署を回るから
帰りは３時だな うん

961
01:02:43,526 --> 01:02:44,393
（ゆかり）はい

962
01:02:46,863 --> 01:02:48,998
（つね）いいねえ 社長
かわいい秘書がいて

963
01:02:49,098 --> 01:02:51,367
（竜造）貫禄 付いたな
（社長）からかうなよ

964
01:02:52,068 --> 01:02:53,503
あとのスケジュールは
どうなってる？

965
01:02:53,803 --> 01:02:55,471
（ゆかり）別にありませんけど

966
01:02:56,172 --> 01:02:58,875
あっ そうだ 奥さんが
帰りお豆腐屋さんで―

967
01:02:58,975 --> 01:03:00,476
油揚げ２枚
買ってきてくださいって

968
01:03:00,810 --> 01:03:03,079
（社長）油揚げ２枚ね よしっ

969
01:03:03,780 --> 01:03:05,214
（ゆかり）
いってらっしゃいませ！

970
01:03:06,849 --> 01:03:12,555
（ちんどん太鼓の音）

971
01:03:13,022 --> 01:03:14,123
（さくら）ゆかりさん

972
01:03:14,490 --> 01:03:16,025
あっ こんにちは

973
01:03:16,125 --> 01:03:17,994
（さくら）もう仕事 慣れた？
（ゆかり）はい

974
01:03:18,494 --> 01:03:20,797
（さくら）
ああ ちんどん屋さんね

975
01:03:21,430 --> 01:03:23,533
叔父ちゃん どこかしら？

976
01:03:24,333 --> 01:03:26,469
松月堂(しょうげつどう)が今日 開店さ

977
01:03:26,569 --> 01:03:29,839
見たかい？
鉄筋コンクリートの立派なお店

978
01:03:30,406 --> 01:03:32,241
また お客さん取られちゃうわねえ

979
01:03:33,209 --> 01:03:36,312
どこもかしこも
どんどん派手になりやがって―

980
01:03:37,480 --> 01:03:38,948
ああ 嫌だ 嫌だ―

981
01:03:39,115 --> 01:03:41,551
誰かに店 譲って
隠居したいよ 俺は

982
01:03:42,351 --> 01:03:45,221
寅ちゃんさえ
しっかりしててくれりゃあねえ

983
01:03:46,022 --> 01:03:47,924
どうもすいません
（つね）え？

984
01:04:05,107 --> 01:04:07,910
♪ホー

985
01:04:08,010 --> 01:04:14,083
♪惚れちゃったんだョー

986
01:04:15,284 --> 01:04:19,889
♪意地でさよなら
言ってはきたが

987
01:04:20,156 --> 01:04:23,059
♪惚れちゃったんだョー

988
01:04:23,159 --> 01:04:24,861
（スタッフ）
はい 続いて３カメ入ります

989
01:04:24,961 --> 01:04:29,198
（はるみ）♪思いきれずに
泣いてるバカさ

990
01:04:29,332 --> 01:04:33,603
♪夜汽車でいますぐ
逢(あ)いにゆく

991
01:04:33,903 --> 01:04:38,941
♪待って 待っておくれよ

992
01:04:39,041 --> 01:04:44,513
♪この俺を

993
01:04:46,449 --> 01:04:48,584
うん 頭の音を…

994
01:04:49,252 --> 01:04:50,319
すいません―

995
01:04:52,188 --> 01:04:54,156
頭のところ
うなりだけのとこだけ

996
01:04:54,257 --> 01:04:56,459
ちょっと あのう
何だっけ 音を…

997
01:04:57,927 --> 01:04:59,262
今日はいいなあ はるみさん

998
01:04:59,462 --> 01:05:01,931
久しぶりだね こんなノッてんの

999
01:05:02,398 --> 01:05:03,532
あっ どうも

1000
01:05:05,134 --> 01:05:11,140
♪（テレビ音声）

1001
01:05:12,008 --> 01:05:17,546
♪船はいつかは

1002
01:05:20,082 --> 01:05:20,950
ねえ もういいでしょう？

1003
01:05:21,050 --> 01:05:22,418
（社長）あっ 悪いな
最後まで見してくれ―

1004
01:05:22,518 --> 01:05:24,253
俺ね はるみちゃんの
ファンなんだよ

1005
01:05:24,353 --> 01:05:26,389
（満男）自分の家で
見たらいいでしょう？

1006
01:05:26,489 --> 01:05:30,092
奥さんが時代劇見てんだよ
もう少しだからな

1007
01:05:31,294 --> 01:05:34,497
“涙の連絡船”だろ？
いいねえ この歌

1008
01:05:34,597 --> 01:05:35,531
（社長）シーッ

1009
01:05:39,268 --> 01:05:40,970
（はるみ）♪今夜も

1010
01:05:41,237 --> 01:05:46,275
（はるみ･社長）
♪汽笛が 汽笛が 汽笛が

1011
01:05:46,509 --> 01:05:49,645
（はるみ）♪暗い波間で

1012
01:05:49,946 --> 01:05:55,318
♪泣きじゃくる

1013
01:05:56,652 --> 01:06:02,992
♪泣けばちるちる
涙のつぶが

1014
01:06:03,492 --> 01:06:09,231
♪連絡船の

1015
01:06:09,332 --> 01:06:10,666
（社長）うわっ おっ！

1016
01:06:11,000 --> 01:06:12,268
{\an8}（さくら）お兄ちゃん！

1017
01:06:11,000 --> 01:06:12,268
（はるみ）♪着く港

1018
01:06:12,268 --> 01:06:17,006
（はるみ）♪着く港

1019
01:06:32,655 --> 01:06:35,691
（さくら）お兄ちゃん
どうしたのよ 一体

1020
01:06:36,559 --> 01:06:37,426
あ？

1021
01:06:41,998 --> 01:06:43,132
何だ おまえ さくらじゃねえか

1022
01:06:43,232 --> 01:06:46,402
（さくら）やだ しっかりしてよ
お兄ちゃん

1023
01:06:46,736 --> 01:06:49,071
叔父ちゃん 叔母ちゃん 達者か？

1024
01:06:50,539 --> 01:06:54,443
俺たちは元気だけど
おまえ だいぶ疲れてるようだな

1025
01:06:54,577 --> 01:06:57,013
おなかすいてんじゃないのかい？
（寅次郎）うん

1026
01:06:57,113 --> 01:06:59,515
それとも布団敷いて横になる？

1027
01:06:59,615 --> 01:07:00,649
（寅次郎）うん
（社長）それがいい それがいい

1028
01:07:00,750 --> 01:07:03,052
（さくら）
ね？ じゃ そうしよう はい

1029
01:07:07,656 --> 01:07:09,191
（ため息）

1030
01:07:11,360 --> 01:07:17,366
ああ 俺に手紙か電話
来てなかったかな 女性から

1031
01:07:17,600 --> 01:07:20,369
さあ 来なかったと思うけど

1032
01:07:20,469 --> 01:07:21,337
ねえ？

1033
01:07:22,071 --> 01:07:23,672
来るわきゃねえよな

1034
01:07:25,107 --> 01:07:26,208
あら 大丈夫？

1035
01:07:26,308 --> 01:07:27,777
（寅次郎）
大丈夫 大丈夫 いい いい―

1036
01:07:30,079 --> 01:07:30,746
いいんだよ

1037
01:07:33,349 --> 01:07:35,317
病気だよ かわいそうに

1038
01:07:35,484 --> 01:07:37,319
（博）何だか
目が熱っぽかったですねえ

1039
01:07:37,420 --> 01:07:39,188
医者呼べよ 医者
（社長）無駄だよ

1040
01:07:39,288 --> 01:07:41,791
医者なんか呼んだって
（つね）どうして？

1041
01:07:42,258 --> 01:07:44,660
あの目つきはね
何度も見たことあるよ

1042
01:07:44,760 --> 01:07:47,229
“お医者様でも草津の湯でも”
ってやつさ

1043
01:07:48,130 --> 01:07:50,132
（博）なるほど
（社長）皆さん

1044
01:07:50,232 --> 01:07:52,101
大変だねえ これから―

1045
01:07:52,201 --> 01:07:55,638
さあ 失恋するまで
たっぷり楽しめるぞお

1046
01:07:55,838 --> 01:07:56,772
（つね）まあ！

1047
01:07:57,339 --> 01:07:59,241
気安く つきあいすぎたんだよ

1048
01:07:59,408 --> 01:08:01,811
もう勝手に出入りさせるな
あのタコを

1049
01:08:02,278 --> 01:08:03,779
（つね）まったくもう

1050
01:08:08,184 --> 01:08:12,521
♪（はるみの歌声）

1051
01:08:21,197 --> 01:08:24,700
（店員）ねえ 寅さん 駄目ですよ
黙って持ってっちゃ―

1052
01:08:24,834 --> 01:08:28,137
買うんなら
お金払ってくださいよ ねえ

1053
01:08:29,772 --> 01:08:31,307
しょうがねえなあ―

1054
01:08:31,407 --> 01:08:34,443
おやじさーん！
電話してください とらやに

1055
01:08:35,377 --> 01:08:37,546
はい はい とらやですけど

1056
01:08:37,780 --> 01:08:40,549
ああ 葛飾電器さん？ 何の用？

1057
01:08:41,283 --> 01:08:44,353
え？ 寅ちゃんがお店の品物を？

1058
01:08:44,854 --> 01:08:46,655
黙って持ってった？

1059
01:08:47,690 --> 01:08:52,194
あのね うちの寅はね
そりゃ いいかげんな男ですけどね

1060
01:08:52,294 --> 01:08:54,497
人の道に外れるようなことだけは
しませんよ！

1061
01:08:54,597 --> 01:08:56,165
何だって言うんだよ
（つね）いやね

1062
01:08:56,265 --> 01:08:58,134
葛飾電器からだけどさ

1063
01:08:58,701 --> 01:09:01,570
寅ちゃんが店の品物を
盗んだって言うんだよ

1064
01:09:01,871 --> 01:09:04,206
あの野郎 おやじ出せ おやじ
俺が言ってやる

1065
01:09:04,306 --> 01:09:06,175
もしもし おやじさんいるかい？

1066
01:09:06,342 --> 01:09:07,910
じゃ 呼びな！
（竜造）いいから いいから

1067
01:09:09,612 --> 01:09:12,481
もしもし
（つね）ほんとにバカにしてるよ！

1068
01:09:12,715 --> 01:09:15,618
（竜造）ああ 俺だ
寅がどうしたってんだ？―

1069
01:09:16,218 --> 01:09:19,288
え？ 何か証拠でもあるのか？

1070
01:09:23,792 --> 01:09:25,861
おお 寅

1071
01:09:28,764 --> 01:09:30,366
あっ 御前様

1072
01:09:30,866 --> 01:09:33,369
（住職）耳当てなど当てて
どうかしたか？

1073
01:09:33,502 --> 01:09:34,937
あっ おかげさまで

1074
01:09:35,538 --> 01:09:36,939
（住職）中耳炎にでもなったか？

1075
01:09:37,339 --> 01:09:40,376
ええ この分ですと
あしたはどういう天気ですか

1076
01:09:40,643 --> 01:09:43,345
何も聞こえんのか？
（寅次郎）ごもっともでございます

1077
01:09:48,617 --> 01:09:52,521
兄貴 何 聞いてんねん
ちょっと聞かして

1078
01:10:06,268 --> 01:10:08,771
♪（おおきくなる歌声）

1079
01:10:10,906 --> 01:10:11,807
（寅次郎）あっ

1080
01:10:13,242 --> 01:10:16,378
何すんだ バカ野郎 てめえ
（源吉）痛っ！ 何すんだ

1081
01:10:16,645 --> 01:10:18,314
兄貴がわざとしたんやないか？

1082
01:10:21,650 --> 01:10:24,220
（寅次郎）あっ てめえ 野郎
（源吉）えいっ―

1083
01:10:24,820 --> 01:10:25,955
えいっ イタタ

1084
01:10:26,522 --> 01:10:29,458
ヨチヨチ歩きのころから
知っとるが

1085
01:10:29,558 --> 01:10:33,762
少しも進歩がない 困った

1086
01:10:42,905 --> 01:10:44,306
ねえ 帰ってきた

1087
01:11:04,426 --> 01:11:05,961
（ため息）

1088
01:11:08,297 --> 01:11:10,799
たっぷり聞いた うーん

1089
01:11:12,735 --> 01:11:16,272
はあ もうこれで十分だ いいなあ

1090
01:11:16,905 --> 01:11:18,941
どうも 叔父ちゃん ありがと

1091
01:11:21,477 --> 01:11:24,313
あっ 満男に借りたんだっけか
はいっ ありがと

1092
01:11:24,446 --> 01:11:26,882
しっかりしてよ お兄ちゃん
それは今朝

1093
01:11:26,982 --> 01:11:30,419
お兄ちゃんが葛飾電器から
黙って持ってきちゃったのよ

1094
01:11:31,287 --> 01:11:32,354
（寅次郎）それじゃ
まるで泥棒じゃねえか―

1095
01:11:32,454 --> 01:11:33,522
俺 そんなことするか？ おまえ

1096
01:11:33,622 --> 01:11:34,990
何 言ってんだい

1097
01:11:35,491 --> 01:11:37,993
そのおかげで私たちはね
大恥かいたんだよ！

1098
01:11:38,327 --> 01:11:40,996
うちの寅に限って泥棒みたいな
マネはしませんって

1099
01:11:41,330 --> 01:11:43,432
たんか切ったら
あんた本当にやったんじゃないの

1100
01:11:43,532 --> 01:11:46,368
だから私 飛んでって
謝って お金払ってきたのよ

1101
01:11:46,869 --> 01:11:49,872
あっ そうか
俺 そんなことしちゃったか―

1102
01:11:50,639 --> 01:11:52,007
じゃあ すまねえ さくら―

1103
01:11:52,474 --> 01:11:54,076
いくらだった？ 銭 払うから
（博）いいですよ―

1104
01:11:54,376 --> 01:11:56,045
これは僕たちが
プレゼントします―

1105
01:11:56,478 --> 01:11:59,348
だから一体 何があったのか
何が原因で兄さんが―

1106
01:11:59,448 --> 01:12:03,018
そんな放心状態になったのか
訳を話してくれませんか

1107
01:12:03,319 --> 01:12:04,520
事情がわかんなきゃ
私たちだって

1108
01:12:04,620 --> 01:12:06,555
心配でしょうがないでしょ？
（つね）そうだよ

1109
01:12:08,624 --> 01:12:10,025
いや ほんとに 叔父ちゃん
どうも

1110
01:12:10,359 --> 01:12:12,728
この度は迷惑かけて
すいませんでした

1111
01:12:12,828 --> 01:12:15,898
済んだことはいいんだ
どうしたんだ？ 一体

1112
01:12:15,998 --> 01:12:17,833
上に上がって話してください

1113
01:12:19,368 --> 01:12:23,105
実はな 他人に聞かれると
困る話なんだよ

1114
01:12:23,672 --> 01:12:25,741
（博）じゃ 社長が来ると
いけないから閉めましょう 戸を

1115
01:12:25,841 --> 01:12:26,809
（つね）そうかい？

1116
01:12:34,483 --> 01:12:35,351
（寅次郎のせきばらい）

1117
01:12:36,352 --> 01:12:38,721
それでは話しましょう

1118
01:12:41,924 --> 01:12:45,761
♪ハァー 佐渡へ

1119
01:12:45,861 --> 01:12:48,764
（さくら）びっくりした
（竜造）何だよ そりゃ

1120
01:12:49,465 --> 01:12:52,968
歌だよ こっから始めなきゃ
話わかんないじゃないの

1121
01:12:53,068 --> 01:12:55,137
わかりました
どうぞ歌ってください

1122
01:12:57,506 --> 01:13:02,111
♪ハァー 佐渡へ

1123
01:13:03,746 --> 01:13:08,417
佐渡へ 佐渡へと 草木もなびく
歌で知られた佐渡島

1124
01:13:09,385 --> 01:13:12,521
海の向こうに見える
小さな港町に

1125
01:13:12,955 --> 01:13:15,491
一人の女が立っていたと
思ってくれよ

1126
01:13:15,591 --> 01:13:17,860
（満男）ねえ 誰？ それ
（竜造）きれいな女の人だよ

1127
01:13:17,960 --> 01:13:18,861
いくつぐらいの人だい？ それ

1128
01:13:18,961 --> 01:13:20,929
若いに決まってますよ
（つね）まあ

1129
01:13:21,029 --> 01:13:23,532
どうして そうやって
人の話の腰を折るんだよ

1130
01:13:23,632 --> 01:13:25,601
それじゃ
話が続かねえじゃねえかよ

1131
01:13:25,701 --> 01:13:29,037
ごめん 黙って聞くから
その先 話して

1132
01:13:30,038 --> 01:13:31,974
ったく しょうがないやつらだな

1133
01:13:33,008 --> 01:13:36,445
♪ハァー

1134
01:13:36,678 --> 01:13:39,448
歌は もういいか
（さくら）うん もういい

1135
01:13:39,882 --> 01:13:42,985
港町に女の人がいたのね？
それで？

1136
01:13:43,585 --> 01:13:48,857
俺は一目 見ただけでわかったね
“あっ これは訳ありの女だ”

1137
01:13:49,992 --> 01:13:51,760
何か不幸せな女だよね

1138
01:13:51,860 --> 01:13:54,463
さもなかったら こんなとこへ
一人で来るわけはないもの

1139
01:13:54,763 --> 01:13:57,800
ちょうど船の船頭が
これから佐渡へ帰ると言うので

1140
01:13:57,900 --> 01:14:00,135
“じゃ 俺 つれてってくれ”
“あっ よござんすよ”

1141
01:14:00,436 --> 01:14:04,139
話が決まったとき
その女が声をかけてきたな

1142
01:14:04,840 --> 01:14:05,941
“すいません”

1143
01:14:06,475 --> 01:14:09,478
“私も一緒に つれていって
いただけませんでしょうか”

1144
01:14:09,745 --> 01:14:11,013
“ああ どうぞ”

1145
01:14:11,480 --> 01:14:15,017
両手を差し伸べて
船に乗るのを助けてやる ほっ！

1146
01:14:15,717 --> 01:14:18,187
軽かったねえ
（つね）へーえ

1147
01:14:18,487 --> 01:14:20,022
これがもし 叔母ちゃんだったら
どうだろう

1148
01:14:20,122 --> 01:14:23,892
重くって おっととと…
そのまま俺 海の中ボチャンと

1149
01:14:23,992 --> 01:14:25,794
尻もちついちゃうよ
（笑い声）

1150
01:14:26,495 --> 01:14:30,532
何だよ 私を引き合いに出すこと
ないだろ？ こらっ

1151
01:14:30,632 --> 01:14:32,568
そうよ
せっかく黙って聞いてるのに

1152
01:14:32,668 --> 01:14:35,537
（寅次郎）そりゃ悪かった
（博）で その女の人と一緒に

1153
01:14:35,637 --> 01:14:38,540
佐渡に渡ったんですね？
（寅次郎）そういうことよ

1154
01:14:38,674 --> 01:14:40,943
二人であちこち
佐渡 歩いたんですか？

1155
01:14:41,043 --> 01:14:41,743
（寅次郎）うん

1156
01:14:43,145 --> 01:14:45,547
問わず語りの話を聞けば

1157
01:14:45,881 --> 01:14:50,085
恋に破れた
傷心のこころを抱いての一人旅

1158
01:14:51,487 --> 01:14:53,789
その気持ちは
俺は よくわかるからなあ

1159
01:14:54,189 --> 01:14:57,793
そりゃそうです
（寅次郎）慰めてやったよ うん

1160
01:14:58,660 --> 01:14:59,661
しかし

1161
01:15:00,529 --> 01:15:02,631
やがて つらい別れが来る

1162
01:15:03,532 --> 01:15:06,001
小木の港の小さな食堂で

1163
01:15:07,636 --> 01:15:10,806
あの人は
俺の手をしっかりと握り

1164
01:15:11,240 --> 01:15:14,042
“寅さん ありがとう”

1165
01:15:16,011 --> 01:15:18,947
“この思い出は
一生忘れないわ”

1166
01:15:20,215 --> 01:15:21,083
“これは”

1167
01:15:22,251 --> 01:15:24,820
“私の思い出として
持っていて”―

1168
01:15:28,991 --> 01:15:30,626
“さようなら”

1169
01:15:32,661 --> 01:15:35,797
あの人を乗せて出ていく連絡船

1170
01:15:36,932 --> 01:15:38,734
ボーッ

1171
01:15:39,835 --> 01:15:45,173
♪汽笛が 汽笛が
独りぼっちで

1172
01:15:45,274 --> 01:15:50,178
♪泣いている

1173
01:15:51,980 --> 01:15:54,716
やがて消えてく連絡船

1174
01:15:56,852 --> 01:15:59,021
話は それで終わりよ

1175
01:15:59,888 --> 01:16:01,890
何だか かわいそうな話だねえ

1176
01:16:02,824 --> 01:16:04,693
ところで兄さん
（寅次郎）ん？

1177
01:16:04,927 --> 01:16:07,729
どこのどういう人なんですか？
その女の人は

1178
01:16:14,002 --> 01:16:16,872
聞きたいか？
（さくら）うん どういう人？

1179
01:16:17,873 --> 01:16:19,041
俺も言いたい

1180
01:16:20,242 --> 01:16:24,046
でも その人の名前を言ったら
おまえたちは

1181
01:16:24,613 --> 01:16:27,649
あっ！ と驚くかもしれないや
（さくら）ああ びっくりした

1182
01:16:27,749 --> 01:16:29,284
俺は
どんなことがあっても言えない

1183
01:16:29,918 --> 01:16:30,986
どうして？

1184
01:16:31,320 --> 01:16:33,322
その人に迷惑がかかるからだ

1185
01:16:34,957 --> 01:16:37,693
どうか これだけは勘弁してくれ

1186
01:16:38,961 --> 01:16:41,196
じゃ 本日は
これでお開きってことにしよう

1187
01:16:41,296 --> 01:16:43,899
さくら その指輪 おまえにやるよ

1188
01:16:44,299 --> 01:16:46,301
あら ご飯 これからだよ

1189
01:16:48,904 --> 01:16:50,939
これ以上
みんなと一緒にいるとな

1190
01:16:52,074 --> 01:16:55,777
あの人の名前をポロッと
しゃべっちゃいそうだから

1191
01:16:56,812 --> 01:16:58,347
晩ご飯は遠慮します
（つね）ええ？

1192
01:16:58,647 --> 01:17:01,817
おやすみなさい
（さくら）ああ おやすみ

1193
01:17:06,254 --> 01:17:08,290
はるみちゃーん…

1194
01:17:12,661 --> 01:17:16,264
誰なんだ？
俺たちがあっと驚くような人って

1195
01:17:16,365 --> 01:17:18,233
（博）作り話じゃないのかなあ

1196
01:17:18,667 --> 01:17:21,036
でも これ本物じゃないかい？

1197
01:17:21,136 --> 01:17:25,240
まさか 本物だったら大変よ
エメラルドだもの

1198
01:17:25,340 --> 01:17:26,942
へーえ

1199
01:17:29,277 --> 01:17:30,746
何が聞こえんだい？

1200
01:17:31,947 --> 01:17:33,081
（博）演歌ですねえ

1201
01:17:33,815 --> 01:17:35,951
演歌に指輪に佐渡島か

1202
01:17:36,051 --> 01:17:38,120
（竜造）三題ばなしだなあ

1203
01:17:39,187 --> 01:17:40,989
いいかげんにご飯にしてよ

1204
01:17:41,089 --> 01:17:43,825
（さくら）ああ ごめん ごめん
食べてていいわよ

1205
01:17:44,259 --> 01:17:48,030
いつまでもくだらない話してて
俺 忙しいんだよ

1206
01:17:48,130 --> 01:17:50,932
（つね）ああ 悪かったね さあ

1207
01:17:52,768 --> 01:17:58,974
♪北の新地は
おもいでばかり

1208
01:17:59,207 --> 01:18:02,978
♪雨もよう

1209
01:18:03,245 --> 01:18:06,248
♪泣いてすがれば

1210
01:18:06,381 --> 01:18:13,355
♪ああ大阪しぐれ

1211
01:18:14,456 --> 01:18:18,427
あの ちょっとお兄さん
とらやさんて どこかしら

1212
01:18:19,261 --> 01:18:21,430
とらやさんて店に
行きたいんですけども

1213
01:18:25,233 --> 01:18:27,369
吉岡ちゃん 駄目みたい
（吉岡）どうもすいません

1214
01:18:27,469 --> 01:18:28,804
（はるみ）
じゃ こっちに曲がって

1215
01:18:34,743 --> 01:18:37,112
（住職）源 これ 源

1216
01:18:37,412 --> 01:18:38,814
はるみちゃん来た

1217
01:18:39,281 --> 01:18:40,749
お使いに行きなさい

1218
01:18:40,982 --> 01:18:43,752
サインや サインもらおう

1219
01:18:44,152 --> 01:18:47,422
源 き… 聞こえんのか？

1220
01:18:48,857 --> 01:18:51,493
ほんとに申し訳なかった
このとおりだ

1221
01:18:52,227 --> 01:18:54,796
ねえ 社長さん謝ってんだから

1222
01:18:54,896 --> 01:18:56,965
（竜造）わかりゃいいんだよ
俺だって いつまでも―

1223
01:18:57,065 --> 01:18:59,401
根に持つような人間じゃ
ねえんだから

1224
01:19:01,369 --> 01:19:03,405
すまなかった 悪かったよ―

1225
01:19:03,972 --> 01:19:06,475
寅さん 今日 どうしてる？
（さくら）いるわよ ２階に

1226
01:19:06,775 --> 01:19:08,744
（社長）
恋の病は まだ治らないか？

1227
01:19:09,377 --> 01:19:11,179
いや ちょっと聞いただけだよ

1228
01:19:12,080 --> 01:19:13,448
あっ お客さんだ―

1229
01:19:13,782 --> 01:19:15,917
はい いらっしゃい
何にしましょう？

1230
01:19:17,285 --> 01:19:20,922
こちら とらやさんですね？
（社長）はあ そうですが

1231
01:19:21,456 --> 01:19:25,994
私 京 はるみといいますが
寅さん いらっしゃるかしら

1232
01:19:27,229 --> 01:19:28,997
京 はるみ…

1233
01:19:31,333 --> 01:19:33,001
あのう 寅さん お留守かしら

1234
01:19:33,101 --> 01:19:34,936
（社長）いえ います います
（はるみ）ほんと？

1235
01:19:35,370 --> 01:19:37,272
はるみさん さくらさんだよ
あっ 違った―

1236
01:19:37,372 --> 01:19:39,541
さくらさん
はるみちゃんだ はるみちゃん

1237
01:19:41,443 --> 01:19:43,478
さくらさんですね？
（さくら）はい

1238
01:19:43,879 --> 01:19:45,514
寅さんから伺ってます

1239
01:19:46,515 --> 01:19:49,151
じゃあ この方が社長さんで
（社長）へっ？

1240
01:19:49,484 --> 01:19:51,553
そちらが叔父ちゃん
（竜造）ええ

1241
01:19:52,020 --> 01:19:54,489
（さくら）あのう
兄をご存じなんですか？

1242
01:19:54,823 --> 01:19:55,490
ええ

1243
01:19:56,258 --> 01:19:58,460
こんにちは
（さくら）ああ じゃあ―

1244
01:19:58,827 --> 01:20:00,929
あなたが佐渡島で兄と？

1245
01:20:01,029 --> 01:20:03,031
すっかりお世話になって
（さくら）あら まあ

1246
01:20:03,131 --> 01:20:05,367
この人
よくテレビ出てくんじゃない

1247
01:20:05,500 --> 01:20:06,868
（竜造）
当たり前だよ 京 はるみだ―

1248
01:20:06,968 --> 01:20:09,538
あっ ごめんなさい
京 はるみさんだ

1249
01:20:09,971 --> 01:20:11,239
（つね）あら 嫌だ

1250
01:20:12,874 --> 01:20:14,309
あら ごめんなさい
ぼんやりしてて

1251
01:20:14,409 --> 01:20:16,077
すぐお兄ちゃん呼んできますから
（はるみ）はい

1252
01:20:16,178 --> 01:20:18,013
叔母ちゃん 何してんの お茶でも
（つね）うん

1253
01:20:18,113 --> 01:20:21,082
（さくら）
お兄ちゃん！ お兄ちゃーん！

1254
01:20:21,983 --> 01:20:23,018
大変だ！

1255
01:20:24,386 --> 01:20:28,023
落ち着け 落ち着け
博さん はるみが来たよ はるみが

1256
01:20:28,123 --> 01:20:31,359
はるみ？ どこの？
（社長）決まってるじゃないか

1257
01:20:31,459 --> 01:20:33,061
京 はるみだよ
（博）え？

1258
01:20:33,161 --> 01:20:35,931
俺 つかまえてねえ
“社長さんですか？”

1259
01:20:36,031 --> 01:20:37,999
なんて言いやがんの あの声で

1260
01:20:38,099 --> 01:20:40,936
おい 水くれ 水 水 水
（ゆかり）はい

1261
01:20:41,436 --> 01:20:43,338
（従業員）どうしたんだ？
ゆでダコみたいになって

1262
01:20:43,438 --> 01:20:44,206
知らない

1263
01:20:44,306 --> 01:20:46,541
（社長のせき込み）

1264
01:20:47,475 --> 01:20:49,544
（足音）

1265
01:20:52,414 --> 01:20:54,616
はっ
（はるみ）寅さん―

1266
01:20:56,017 --> 01:21:00,388
うわあ よかった
寅さん いないのかと思ったのよ

1267
01:21:00,889 --> 01:21:06,027
俺 はるみちゃんに会ったなんて
誰にも言わなかったからな

1268
01:21:06,161 --> 01:21:10,498
（はるみ）
え？ ああ どうもありがとう

1269
01:21:10,599 --> 01:21:11,499
いいえ

1270
01:21:12,567 --> 01:21:15,270
（源吉）おい おった おった
ほら あそこ

1271
01:21:15,871 --> 01:21:17,272
（備後屋）あっ あれか？
（源吉）はるみちゃん！

1272
01:21:17,405 --> 01:21:19,608
え？ 何？ 呼んだか？

1273
01:21:19,908 --> 01:21:21,376
何だい 見せ物じゃねえぞ
この野郎！

1274
01:21:21,476 --> 01:21:23,211
いいから いいから
ここは俺たちに任して

1275
01:21:23,311 --> 01:21:24,479
おまえ向こう行ってろ

1276
01:21:24,579 --> 01:21:25,580
（さくら）
はるみさん こちらどうぞ

1277
01:21:25,914 --> 01:21:27,082
（はるみ）
はい どうもすみません

1278
01:21:27,182 --> 01:21:28,583
叔父ちゃん ちょっとそこ
人 片づけろよ

1279
01:21:29,584 --> 01:21:31,386
（女性）ねえ 誰が来てんの？

1280
01:21:33,188 --> 01:21:34,055
（さくら）どうぞ

1281
01:21:34,422 --> 01:21:36,124
（社長）見たか
（従業員たち）本当だ はるみだ！

1282
01:21:36,324 --> 01:21:37,592
（寅次郎）“はるみ”だって？

1283
01:21:38,360 --> 01:21:40,929
この野郎
（さくら）お兄ちゃん お兄ちゃん

1284
01:21:41,897 --> 01:21:43,598
困ったわね もう
（寅次郎）この野郎

1285
01:21:43,899 --> 01:21:45,267
ねえ そうだわ

1286
01:21:45,367 --> 01:21:46,568
ねえ ２階に
上がっていただいたら？

1287
01:21:46,668 --> 01:21:48,203
そのほうが落ち着くでしょう

1288
01:21:49,037 --> 01:21:50,639
（寅次郎）
チェッ しょうがねえなあ

1289
01:21:50,939 --> 01:21:53,308
なんか田舎者ばっかりで
（はるみ）いいの いいの

1290
01:21:53,441 --> 01:21:55,210
じゃあ ちょっとだけね
（さくら）どうぞ

1291
01:21:55,310 --> 01:21:56,678
（はるみ）さあ ね？
（寅次郎）お邪魔します

1292
01:22:00,015 --> 01:22:02,150
さくら 社長たち一歩も
うちの中 入れるなよ

1293
01:22:02,284 --> 01:22:03,551
（さくら）わかった わかった

1294
01:22:04,953 --> 01:22:06,288
（従業員）いいなあ
（従業員）寅さん

1295
01:22:06,388 --> 01:22:07,923
後でサインもらってくださいね

1296
01:22:08,023 --> 01:22:11,192
（つね）ちょっと ちょっと もう
（満男）母さん 何があったの？

1297
01:22:11,293 --> 01:22:12,694
（さくら）伯父さんとこに
京 はるみさんが来たの―

1298
01:22:12,994 --> 01:22:14,663
ほら ちょっとごめんなさい
（満男）京 はるみ？

1299
01:22:14,963 --> 01:22:16,298
（つね）何だか知らないけど
ほら ほら

1300
01:22:16,398 --> 01:22:17,499
（満男）ああー！

1301
01:22:19,501 --> 01:22:23,104
（寅次郎）ちっ まったく
うるせえやつらだなあ ほんとに

1302
01:22:23,371 --> 01:22:24,572
どこ行っても
こんなふうなんだろうな

1303
01:22:24,673 --> 01:22:25,707
あんたみたいな人は―

1304
01:22:26,007 --> 01:22:29,377
こらっ 静かにしろって
言ってんだよ バカ野郎―

1305
01:22:29,644 --> 01:22:32,213
駄目 そんなとこに
（はるみ）ねえ 寅さん

1306
01:22:32,414 --> 01:22:35,216
え？ 呼んだか？
（はるみ）うん

1307
01:22:36,651 --> 01:22:39,654
今度 久しぶりに東京で
リサイタルをすることになったの

1308
01:22:40,055 --> 01:22:40,989
リサイタル？

1309
01:22:42,324 --> 01:22:45,260
だから寅さんがいたら
来てもらおうと思ってね

1310
01:22:45,360 --> 01:22:46,695
へえ
（はるみ）それで寄ってみたの

1311
01:22:46,995 --> 01:22:47,996
ああ そうかい

1312
01:22:48,997 --> 01:22:51,032
７月の末だけど空いてる？

1313
01:22:51,132 --> 01:22:53,301
空いてる 空いてる
俺はもうずっと空いてるから

1314
01:22:53,401 --> 01:22:55,070
ああ よかった

1315
01:22:55,236 --> 01:22:58,106
それじゃ これ
さくらさんと博さん誘って

1316
01:22:58,206 --> 01:23:03,545
ありがとう
へえ “京 はるみリサイタル”ね

1317
01:23:04,446 --> 01:23:06,014
“佐渡おけさ”も歌うのよ

1318
01:23:07,115 --> 01:23:09,617
ああ 海岸で歌ったっけなあ

1319
01:23:10,418 --> 01:23:11,286
うん

1320
01:23:13,321 --> 01:23:15,090
楽しかったね
（寅次郎）ああ

1321
01:23:15,690 --> 01:23:18,226
少しは気持ち晴れたか？

1322
01:23:18,326 --> 01:23:21,429
うん 随分いろんな人に
迷惑かけたけど

1323
01:23:22,163 --> 01:23:23,565
私 後悔してない

1324
01:23:25,400 --> 01:23:28,303
それじゃ
失恋の傷は治ったわけだ

1325
01:23:29,037 --> 01:23:29,704
ヘヘ…

1326
01:23:30,338 --> 01:23:31,573
（従業員）
早く 早く 見えた 見えた

1327
01:23:31,673 --> 01:23:33,008
（従業員）ほんと？ どこに？

1328
01:23:33,575 --> 01:23:36,444
ったく 行儀の悪いやつだねえ
（はるみ･寅次郎）ヘヘヘ

1329
01:23:36,578 --> 01:23:39,214
おい さくら
お茶 まだですか？―

1330
01:23:40,281 --> 01:23:41,149
バカッ

1331
01:23:42,150 --> 01:23:44,419
いまの話だけどね
（寅次郎）え？

1332
01:23:46,254 --> 01:23:49,124
この間 会ったの
（寅次郎）誰に？

1333
01:23:50,058 --> 01:23:51,726
彼に
（寅次郎）え？

1334
01:23:52,193 --> 01:23:53,094
二人の間のことを

1335
01:23:53,194 --> 01:23:55,330
きちんとしておくため
だったんだけど

1336
01:23:55,663 --> 01:23:57,532
いろいろ話してるうちにね

1337
01:23:58,400 --> 01:24:02,303
この間の旅のことや
寅さんのことや

1338
01:24:04,305 --> 01:24:06,641
ふと もう一度
やり直してみようかな

1339
01:24:08,143 --> 01:24:11,513
そんな気持ちになってね
お互いに

1340
01:24:13,681 --> 01:24:15,617
（従業員）
はるみちゃん こっち向いて

1341
01:24:15,717 --> 01:24:16,584
（従業員）見えるの？

1342
01:24:16,684 --> 01:24:18,219
（従業員）おう 見える 見える

1343
01:24:19,788 --> 01:24:22,090
私 こんなこと
言いに来たんじゃないの

1344
01:24:22,824 --> 01:24:24,592
話したの寅さん初めてよ

1345
01:24:25,827 --> 01:24:29,831
うん 俺は誰にも
しゃべらないから大丈夫だよ

1346
01:24:30,832 --> 01:24:31,699
（はるみ）そうね

1347
01:24:33,435 --> 01:24:35,170
寅さん口が堅いもんね

1348
01:24:35,270 --> 01:24:36,137
（寅次郎）うん

1349
01:24:36,504 --> 01:24:39,474
（つね）何よ そんなに
たくさん色紙 買ってきて

1350
01:24:39,574 --> 01:24:41,409
まあ 助けると思って頼むよ

1351
01:24:41,509 --> 01:24:43,278
税務署に はるみちゃんのファンが
いっぱいいるんだから

1352
01:24:43,378 --> 01:24:45,246
ちゃんと“こんにちは”って
言うのよ

1353
01:24:47,382 --> 01:24:48,850
（男性）京 はるみは どこに…

1354
01:24:49,317 --> 01:24:53,121
（竜造）悪いけど 悪いけど
閉めますよ ごめんなさいね

1355
01:24:57,525 --> 01:24:59,461
（満男）こんにちは
（はるみ）こんにちは

1356
01:25:01,396 --> 01:25:02,530
さくらの子だよ

1357
01:25:02,630 --> 01:25:04,799
へえ こんな おおきな子が？

1358
01:25:06,101 --> 01:25:07,602
ああ どうもありがとう

1359
01:25:08,369 --> 01:25:13,141
いいねえ お父さん お母さん
そして 優しい伯父さん

1360
01:25:13,575 --> 01:25:16,144
大叔父さんに大叔母さんが
近くにいて

1361
01:25:16,511 --> 01:25:17,745
羨ましいわ

1362
01:25:19,247 --> 01:25:23,651
あのねえ お姉ちゃんなんかねえ
親一人 子一人で育ったのよ

1363
01:25:24,552 --> 01:25:27,589
（竜造）ああ ああ
ガラスが壊れますよ それじゃあ

1364
01:25:28,156 --> 01:25:30,191
（女性）はるみちゃーん！

1365
01:25:31,759 --> 01:25:32,794
（はるみ）寅さん
（寅次郎）うん

1366
01:25:32,894 --> 01:25:34,195
私ちょっと下 下りる

1367
01:25:34,295 --> 01:25:35,897
ああ そうしてくれるか？

1368
01:25:36,431 --> 01:25:37,565
坊や 行こう

1369
01:25:42,237 --> 01:25:44,606
（ざわめき）

1370
01:25:44,706 --> 01:25:46,441
やめなさいよ あんたたち

1371
01:25:46,774 --> 01:25:49,310
（満男）うるさいなあ
（ゆかり）来た 来た 来た…―

1372
01:25:51,679 --> 01:25:53,414
キャーッ！

1373
01:25:53,748 --> 01:25:55,583
ごめんなさいね
こんな騒ぎになっちゃって

1374
01:25:55,683 --> 01:25:57,852
（はるみ）いいんです
皆さん 私のファンだから

1375
01:25:58,186 --> 01:26:01,356
はるみさん 歌ってください
（社長たち）わーっ！

1376
01:26:01,823 --> 01:26:03,525
ようし 歌っちゃおうか―

1377
01:26:04,792 --> 01:26:07,495
吉岡ちゃん カラオケある？
（社長）うちに ありますよ

1378
01:26:07,595 --> 01:26:08,463
おいっ

1379
01:26:08,930 --> 01:26:09,797
はいっ

1380
01:26:10,598 --> 01:26:12,267
（博）何だ？
（従業員）カラオケ カラオケ

1381
01:26:12,934 --> 01:26:13,868
（博）気をつけろ

1382
01:26:14,202 --> 01:26:15,870
サイン…
（つね）源ちゃん！

1383
01:26:17,272 --> 01:26:19,340
（竜造）入っていいですから
ね？ 静かに

1384
01:26:19,440 --> 01:26:22,844
（歓声）

1385
01:26:23,211 --> 01:26:30,185
（ざわめき）

1386
01:26:33,688 --> 01:26:35,223
（博）前から順番にね

1387
01:26:48,403 --> 01:26:51,773
柴又の皆さん こんにちは
（一同）こんにちは

1388
01:26:51,906 --> 01:26:55,376
私は寅さんの親しい友達の
京 はるみと申します

1389
01:26:55,476 --> 01:27:00,782
よろしくお願いします
（歓声）

1390
01:27:01,983 --> 01:27:03,952
寅さんには
いろいろお世話になりました

1391
01:27:04,252 --> 01:27:06,521
そのお礼に今日は歌を歌います

1392
01:27:06,654 --> 01:27:10,225
（一同）うわーっ

1393
01:27:10,325 --> 01:27:13,528
歌いますのは
おだんご屋さんにちなんで

1394
01:27:13,628 --> 01:27:17,332
“アンコ椿(つばき)は恋の花”を歌います

1395
01:27:18,800 --> 01:27:20,535
どうぞ聴いてください

1396
01:27:29,344 --> 01:27:34,916
♪三日おくれの
便りをのせて

1397
01:27:35,683 --> 01:27:44,425
♪船が行く行く
波浮港(はぶみなと)

1398
01:27:45,393 --> 01:27:50,965
♪いくら好きでも
あなたは遠い

1399
01:27:51,599 --> 01:27:56,571
♪波の彼方(かなた)へ
去(い)ったきり

1400
01:27:56,704 --> 01:28:01,976
♪アンコ便りは

1401
01:28:04,479 --> 01:28:05,713
（博）兄さん どうした？

1402
01:28:07,515 --> 01:28:08,950
（さくら）あっ 来た 来た

1403
01:28:09,317 --> 01:28:13,988
（はるみ）♪ああ 片便り

1404
01:28:14,289 --> 01:28:16,591
おお 歌ってるな

1405
01:28:17,692 --> 01:28:24,332
（拍手と歓声）

1406
01:28:30,538 --> 01:28:36,344
（はるみ）♪三原山(みはらやま)から
吹き出す煙

1407
01:28:36,744 --> 01:28:42,884
♪北へなびけば

1408
01:28:42,984 --> 01:28:45,653
♪思い出す

1409
01:28:46,554 --> 01:28:52,093
♪惚れちゃならない
都の人に

1410
01:28:52,827 --> 01:28:57,532
♪よせる思いが
灯ともえて

1411
01:28:57,532 --> 01:28:57,765
♪よせる思いが
灯ともえて

1412
01:28:57,532 --> 01:28:57,765
{\an8}（男性）はるみ！
（従業員）しびれる！

1413
01:28:57,765 --> 01:28:57,865
{\an8}（男性）はるみ！
（従業員）しびれる！

1414
01:28:57,865 --> 01:28:59,767
{\an8}（男性）はるみ！
（従業員）しびれる！

1415
01:28:57,865 --> 01:28:59,767
♪アンコ椿は

1416
01:28:59,767 --> 01:29:03,905
♪アンコ椿は

1417
01:29:04,038 --> 01:29:08,543
♪アンコ椿は

1418
01:29:08,876 --> 01:29:11,612
♪ああ

1419
01:29:11,713 --> 01:29:17,785
♪すすり泣き

1420
01:29:18,019 --> 01:29:22,123
（歓声）

1421
01:29:22,724 --> 01:29:23,658
（満男）ねえ 母さん

1422
01:29:23,791 --> 01:29:26,694
どうして あんな有名な人が
伯父さんなんかに会いに来たの？

1423
01:29:26,961 --> 01:29:28,529
そうねえ

1424
01:29:29,530 --> 01:29:33,634
きっと楽しかったんだろ
旅先で伯父さんと語り合って

1425
01:29:34,736 --> 01:29:35,970
それにしても

1426
01:29:36,838 --> 01:29:39,640
一体 何が
あったのかしら 佐渡島で―

1427
01:29:41,976 --> 01:29:47,949
だって まるでお兄ちゃんと
はるみさんは恋人同士みたいに

1428
01:29:49,884 --> 01:29:52,720
つまり ああいう立場の人は

1429
01:29:52,820 --> 01:29:55,556
意外と寂しく暮らしてる
ということなんじゃないか？

1430
01:29:55,890 --> 01:29:59,160
そういうことかもしれないわね
（満男）おやすみなさい

1431
01:29:59,460 --> 01:30:00,828
（さくら）はい
（博）おやすみ

1432
01:30:02,930 --> 01:30:06,000
父さん 伯父さんが来てる
（さくら･博）えっ？

1433
01:30:08,636 --> 01:30:10,004
どうしたんですか？
こんな時間に

1434
01:30:10,104 --> 01:30:13,708
ん？ ヘヘッ
おどかして悪かったな

1435
01:30:13,908 --> 01:30:15,843
とにかく上がったら？
（寅次郎）いやいや いいんだ

1436
01:30:15,943 --> 01:30:17,678
俺 これからすぐ
旅に出なきゃならねえから

1437
01:30:17,779 --> 01:30:18,646
ここでいいよ

1438
01:30:19,547 --> 01:30:20,882
（さくら）どうしてまた突然に？

1439
01:30:20,982 --> 01:30:24,085
（寅次郎）うーん だいぶ
怠けちまったからな ヘヘッ―

1440
01:30:24,185 --> 01:30:25,853
少し稼がなきゃ しょうがねえや

1441
01:30:27,522 --> 01:30:31,859
あっ これ はるみちゃんに
もらったリサイタルの券だけどな

1442
01:30:32,160 --> 01:30:36,030
７月の末というと旧盆前で
俺たち稼ぎ時なんだ

1443
01:30:36,764 --> 01:30:38,065
まさか顔出すわけにも
いかねえんだ

1444
01:30:38,166 --> 01:30:40,735
おまえたち二人 俺の代わりに
行ってくんねえか な？

1445
01:30:40,835 --> 01:30:44,472
でも お兄ちゃんに
来てほしいんでしょ？

1446
01:30:44,572 --> 01:30:45,573
はるみさんは

1447
01:30:47,175 --> 01:30:49,110
（寅次郎）まっ しょうがねえ

1448
01:30:50,011 --> 01:30:52,113
（博）どうですか
たまには うちに泊まってみたら

1449
01:30:52,213 --> 01:30:54,615
（寅次郎）ありがと まあ今度
帰ってきたとき泊めてもらうよ―

1450
01:30:54,749 --> 01:30:55,616
な？

1451
01:30:57,919 --> 01:30:59,854
さくら
（さくら）ん？

1452
01:31:01,088 --> 01:31:04,125
はるみちゃんのリサイタルに
行くとしたら

1453
01:31:05,459 --> 01:31:10,031
１本でも２本でもいい
きれいな花を買って

1454
01:31:10,698 --> 01:31:12,967
俺からだと言って
届けてやってくんねえか

1455
01:31:14,535 --> 01:31:20,508
そして 車 寅次郎は
どんなに遠い旅の空の下でも

1456
01:31:20,775 --> 01:31:23,511
はるみさんの幸せを
祈っていますと

1457
01:31:23,744 --> 01:31:24,912
そう伝えてくれよ―

1458
01:31:25,980 --> 01:31:28,182
満男 勉強すんだぞ

1459
01:31:33,688 --> 01:31:34,755
お兄ちゃん

1460
01:31:43,631 --> 01:31:46,033
（寅次郎）博
（博）何ですか？

1461
01:31:46,901 --> 01:31:49,237
（寅次郎）このうちの
月賦の払いは もう済んだのか？

1462
01:31:49,604 --> 01:31:52,740
え…
（さくら）まだ だいぶ残ってる

1463
01:31:53,808 --> 01:31:54,842
そうか

1464
01:31:56,711 --> 01:31:58,946
何か役に立ちてえと
思うけども

1465
01:31:59,914 --> 01:32:03,551
おめえたちも因果だなあ
こんなやくざな兄貴持って

1466
01:32:03,818 --> 01:32:04,819
あばよ

1467
01:32:08,689 --> 01:32:09,790
（さくら）お兄ちゃん―

1468
01:32:11,692 --> 01:32:12,994
お金 持ってるの？

1469
01:32:13,094 --> 01:32:15,129
そこまで おめえに
やっかい かけねえよ

1470
01:32:16,898 --> 01:32:18,199
いいよ 送ってこなくって

1471
01:32:18,699 --> 01:32:24,705
♪～

1472
01:32:42,156 --> 01:32:46,160
こんな物 飲むから
ますます水膨れになるんだよ

1473
01:32:46,260 --> 01:32:48,162
どうなったっていいんだよ
（笑い声）

1474
01:32:48,262 --> 01:32:49,964
ありがとうございました

1475
01:32:50,131 --> 01:32:51,866
あら？ 今日 さくらさんは？

1476
01:32:51,999 --> 01:32:54,135
さくらはね 博さんと二人で

1477
01:32:54,235 --> 01:32:56,804
京 はるみさんの
リサイタルへ行ったんですよ

1478
01:32:56,904 --> 01:32:59,707
そう いいわねえ―

1479
01:33:00,274 --> 01:33:02,043
そういえば いつか
ここに来たんですってねえ―

1480
01:33:02,143 --> 01:33:03,744
京 はるみ
（社長）そうそう

1481
01:33:03,844 --> 01:33:06,747
大騒ぎだったんですよ
歌まで歌ってくれてさあ

1482
01:33:06,847 --> 01:33:07,915
（久子）あら 本当？

1483
01:33:08,015 --> 01:33:10,284
（社長）入場料 取りゃ
よかったねえ もうかったのに

1484
01:33:10,584 --> 01:33:12,720
おまえの考えそうなことだよ

1485
01:33:13,754 --> 01:33:15,589
（久子）
じゃ お帰りになったらよろしく

1486
01:33:15,690 --> 01:33:16,724
（つね）はい はい

1487
01:33:17,625 --> 01:33:19,627
大変だねえ 暑いときは

1488
01:33:19,994 --> 01:33:23,331
（社長）ねえ 今度融資して
安い金利でさあ

1489
01:33:23,631 --> 01:33:26,334
（久子）フフフ ごめんください
（つね）どうも

1490
01:33:26,667 --> 01:33:28,703
（社長）お宅の社長に
相談しといてよ

1491
01:33:28,803 --> 01:33:29,870
（久子）はーい

1492
01:33:32,173 --> 01:33:36,077
社長 柴又ストアのヨシダさんが
電話くださいって

1493
01:33:36,310 --> 01:33:38,713
（社長）忙しくてしょうがねえな
博さんいないと

1494
01:33:39,180 --> 01:33:41,682
（社長）♪アンコ椿は

1495
01:33:41,782 --> 01:33:44,986
（ゆかり）♪アンコ椿は

1496
01:33:45,286 --> 01:33:51,792
（社長･ゆかり）
♪ああ すすり泣き

1497
01:33:56,664 --> 01:34:00,067
（拍手）

1498
01:34:06,807 --> 01:34:08,809
（はるみ）
お花 ありがとうございました―

1499
01:34:13,080 --> 01:34:16,717
16歳でデビューして15年―

1500
01:34:17,818 --> 01:34:21,789
私は夢中で
いままで歌い続けてきました

1501
01:34:22,390 --> 01:34:24,992
歌うことが私の幸せだし

1502
01:34:25,326 --> 01:34:29,697
私から歌を取ったら
何も残らないと思っています

1503
01:34:31,065 --> 01:34:37,738
でも時々ふと
一人の女として私の人生は

1504
01:34:38,239 --> 01:34:42,443
本当に これでよかったのかしらと
迷うこともあります

1505
01:34:44,945 --> 01:34:46,380
今年の５月

1506
01:34:47,148 --> 01:34:50,885
そんな つらい気持ちで
小さな旅をしました

1507
01:34:52,119 --> 01:34:57,124
そして佐渡島で
ある男性と知り合いました

1508
01:34:59,126 --> 01:35:03,130
その人は私に
何も聞こうとしませんでした

1509
01:35:03,998 --> 01:35:10,905
でも その人の小さな細い目は
私を優しく見つめてくれてました

1510
01:35:11,872 --> 01:35:15,409
面白い冗談を言って
笑わせてもくれました

1511
01:35:17,178 --> 01:35:18,279
名前を

1512
01:35:20,081 --> 01:35:22,349
寅さんといいました―

1513
01:35:23,751 --> 01:35:26,754
今日 とってもここに
いてほしかったんですけど―

1514
01:35:26,987 --> 01:35:30,424
その人の代わりに
きれいなお花が届きました―

1515
01:35:31,759 --> 01:35:34,829
いまごろ どこにいるのかしら―

1516
01:35:35,996 --> 01:35:37,198
寅さんは

1517
01:35:37,364 --> 01:35:43,370
♪～

1518
01:36:03,858 --> 01:36:09,830
（はるみ）♪別れることは

1519
01:36:09,930 --> 01:36:15,469
♪死ぬよりも

1520
01:36:17,104 --> 01:36:23,144
♪もっと淋(さみ)しい

1521
01:36:23,244 --> 01:36:30,017
♪ものなのね

1522
01:36:30,484 --> 01:36:37,358
♪東京をすてた
女がひとり

1523
01:36:37,858 --> 01:36:40,494
♪汽車から船に

1524
01:36:40,794 --> 01:36:47,268
♪乗りかえて

1525
01:36:48,169 --> 01:36:54,575
♪北へ流れる… 夜の海峡

1526
01:36:55,042 --> 01:37:02,016
♪雪が舞う

1527
01:37:05,019 --> 01:37:07,388
（観客）はるみっ
（観客）日本一！

1528
01:37:17,031 --> 01:37:19,266
（観客）はるみっ
（観客）はるみちゃーん！

1529
01:37:19,533 --> 01:37:25,472
（はるみ）♪砕けた恋に

1530
01:37:25,573 --> 01:37:32,112
♪泣けるのか

1531
01:37:32,913 --> 01:37:38,619
♪雪がふるから

1532
01:37:39,086 --> 01:37:44,959
♪泣けるのか

1533
01:37:46,360 --> 01:37:53,334
♪ふたたび生きて
逢う日はないと

1534
01:37:53,500 --> 01:37:56,437
♪ こころに決めた

1535
01:37:56,537 --> 01:38:02,610
♪旅なのに

1536
01:38:03,911 --> 01:38:10,417
♪みれん深まる… 夜の海峡

1537
01:38:10,517 --> 01:38:17,458
♪わかれ波

1538
01:38:31,438 --> 01:38:32,406
ヘヘッ―

1539
01:38:35,175 --> 01:38:36,043
おい

1540
01:38:37,611 --> 01:38:38,479
よお

1541
01:38:38,679 --> 01:38:41,982
（熊(くま)）よお 寅じゃねえか
（寅次郎）何だ おやじ

1542
01:38:42,082 --> 01:38:44,351
まだ生きてたのか おめえ
（熊）当たりめえよお

1543
01:38:44,485 --> 01:38:46,920
おまえこそ
相変わらず四角い面しやがって

1544
01:38:47,187 --> 01:38:48,622
あっ お食事中すいませんね

1545
01:38:48,956 --> 01:38:50,491
いやあ いいんだよ

1546
01:38:50,924 --> 01:38:53,560
あっ そうそう
俺 おやじに会ったらね

1547
01:38:53,661 --> 01:38:55,396
言おう 言おうと
思ってたことがあったんだ

1548
01:38:55,496 --> 01:38:57,231
（熊）何だい いい話かい？

1549
01:38:57,331 --> 01:39:01,101
こないだね 俺は
八戸(はちのへ)の宿へ泊まったってことだ

1550
01:39:01,235 --> 01:39:02,136
（熊）ん？
（寅次郎）うん

1551
01:39:02,236 --> 01:39:05,139
そしたら夜中にな
ガサゴソ妙な音がするじゃねえか

1552
01:39:05,239 --> 01:39:07,141
（熊）
面白そうだな おい それで？

1553
01:39:07,608 --> 01:39:10,411
で 俺 おかしいなと思って
薄目をすっと開けてみたらな

1554
01:39:10,511 --> 01:39:13,213
畳のへりの所に
年を取ったネズミが―

1555
01:39:13,314 --> 01:39:15,983
１匹 こっちをじっと見てやがる
（熊）うん

1556
01:39:16,350 --> 01:39:20,120
俺はな “何だ このチュウ公”って
どなろうと思ってさ

1557
01:39:20,254 --> 01:39:22,690
じっと見て ハッとびっくりした

1558
01:39:23,057 --> 01:39:24,158
（男性）どうした どうした え？

1559
01:39:24,291 --> 01:39:26,627
おやじ そっくり
あれで眼鏡かけたら

1560
01:39:26,960 --> 01:39:28,095
ハハハ 俺 思わず

1561
01:39:28,195 --> 01:39:29,997
“こんにちは”って
言いそうになっちゃってさ

1562
01:39:30,097 --> 01:39:32,299
“ええ 一杯いかがですか”って
酒 飲ましたかったよ

1563
01:39:32,399 --> 01:39:34,568
向こうも懐かしそうな顔してた
（熊）この野郎！

1564
01:39:34,668 --> 01:39:37,438
（寅次郎）アイタタ
（熊）バカにしやがって

1565
01:39:37,538 --> 01:39:39,206
本気でやんなくたって
いいじゃないか この野郎

1566
01:39:39,306 --> 01:39:43,344
おうっ 俺はこう見えてもな
長万部(おしゃまんべ)の熊ってんだ え？

1567
01:39:43,444 --> 01:39:45,312
おまえなんかに
なめられて たまるかってんだよ

1568
01:39:45,412 --> 01:39:47,247
面白い 何だ やろうってのかよ？

1569
01:39:47,348 --> 01:39:49,516
この野郎！ 来るかっ

1570
01:39:49,616 --> 01:39:51,752
おおっ そんなもん
こんちきしょう

1571
01:39:54,421 --> 01:39:56,690
（熊）この野郎 放せ

1572
01:39:57,024 --> 01:40:03,030
♪～