1
00:00:21,521 --> 00:00:25,325
（子供）やーい やーい！
きちがい医者の妹やーい

2
00:00:25,392 --> 00:00:29,729
（子供たち）やーい やーい！
きちがい医者の妹やーい―

3
00:00:30,063 --> 00:00:35,735
やーい やーい！ やぶ医者の妹
やーい やーい やーい！―

4
00:00:41,508 --> 00:00:47,213
やーい！ やぶ医者の妹
やーい やーい！

5
00:00:50,250 --> 00:00:52,185
（車(くるま) つね）あら お嬢様

6
00:00:52,285 --> 00:00:54,487
（諏訪(すわ)さくら）お兄ちゃんの
研究は 進んでいますか？

7
00:00:54,621 --> 00:00:59,426
（つね）はい… それが ゆうべも
とうとう 一睡も なさらずに

8
00:00:59,526 --> 00:01:02,095
あれでは
研究が完成する前に―

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,631
倒れておしまいに
なるのではないかと―

10
00:01:04,764 --> 00:01:06,733
主人と心配をいたしております

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,101
そう…

12
00:01:08,201 --> 00:01:11,371
今日は お兄ちゃんの好物を
たくさん作ってきましたから

13
00:01:11,504 --> 00:01:13,840
お昼にしましょうね
（つね）お優しいことで

14
00:01:14,140 --> 00:01:16,376
（車 竜造(りゅうぞう)）おいでなさいまし

15
00:01:17,210 --> 00:01:20,180
（さくら）あなた方ご夫妻には
本当に苦労をかけますねえ

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,482
何をおっしゃいますか

17
00:01:22,582 --> 00:01:27,353
車先生に お仕いするだけで
私たちは幸せでございます

18
00:01:27,454 --> 00:01:29,656
なあ？ つね
（つね）はい

19
00:01:29,756 --> 00:01:33,526
せめて
先生のお薬が完成するまでは

20
00:01:33,626 --> 00:01:39,666
何とか長生きをしたいと…
それが 私どもの望みでございます

21
00:01:42,535 --> 00:01:44,270
どうも ありがとう―

22
00:01:48,808 --> 00:01:51,277
お兄ちゃん ごはんよ

23
00:01:57,383 --> 00:01:59,419
（諏訪 博(ひろし)）先生！
（さくら）お兄ちゃん―

24
00:02:00,687 --> 00:02:02,822
少しは 休まなくては

25
00:02:05,191 --> 00:02:06,159
はい

26
00:02:09,195 --> 00:02:13,399
（車 寅次郎(とらじろう)）もう一息…
もう一息で 薬が完成する

27
00:02:13,500 --> 00:02:15,368
本当？ 博さん

28
00:02:15,468 --> 00:02:18,171
理論の上では
99パーセント完成しております

29
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
じゃ もう少しねえ
（博）はい

30
00:02:19,906 --> 00:02:23,510
もうすぐ 先生の発明によって
地球上の便秘の患者は

31
00:02:23,610 --> 00:02:25,712
その苦しみから
永遠に解放されるでしょう

32
00:02:25,812 --> 00:02:27,780
まあ すてき

33
00:02:27,881 --> 00:02:29,849
はっ… お兄ちゃん これ
食べれないのよ

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,918
はい こっちだから さあ はい

35
00:02:32,919 --> 00:02:34,287
（社長）
どうするんだ どうするんだい！

36
00:02:34,387 --> 00:02:36,189
いつ 引き払ってくれるんだい
この屋敷を！

37
00:02:36,322 --> 00:02:38,458
（さくら）お願いです
もう少し いさせてください

38
00:02:38,591 --> 00:02:39,859
ああ そうか それじゃなぁ

39
00:02:40,160 --> 00:02:43,196
今すぐなぁ 元利そろえて
借金 返してもらおうじゃねえか

40
00:02:43,329 --> 00:02:45,198
兄のいる前で そんなことを…

41
00:02:45,331 --> 00:02:49,536
兄は 今 研究に没頭中なんです
はい お芋… お兄ちゃん

42
00:02:49,636 --> 00:02:51,671
便秘の薬の発明か？
そんなもの

43
00:02:51,771 --> 00:02:53,606
できるわきゃねえだろう
頭のおかしい医者に

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,209
（博）なんてこと言うんだ！
天才に向かって！

45
00:02:56,309 --> 00:02:57,810
天才？ これが？

46
00:02:57,911 --> 00:03:01,915
（社長･源吉(げんきち)の笑い声）

47
00:03:03,483 --> 00:03:07,320
分かった！ 理論が分かった！
（さくら）え？

48
00:03:07,420 --> 00:03:08,721
博！
（博）はい！

49
00:03:08,821 --> 00:03:13,192
この お芋の繊維がテーマだ
はあ…―

50
00:03:14,427 --> 00:03:20,433
急がなくっちゃ 急がなくっちゃ
気持ちが せいてるな…

51
00:03:23,636 --> 00:03:26,339
おじさん
今 兄は 何て言いましたか？

52
00:03:26,406 --> 00:03:29,309
ついに理論が分かったと
おっしゃいました

53
00:03:29,409 --> 00:03:32,211
（つね）
おめでとうございます お嬢様

54
00:03:34,414 --> 00:03:36,983
（寅次郎）どうして
これに気がつかなかったか―

55
00:03:37,283 --> 00:03:44,524
この お芋の繊維と そして
この ひまし油を混ぜ合わせれば

56
00:03:44,657 --> 00:03:47,860
そこに 新しい結晶が生まれる

57
00:03:48,528 --> 00:03:50,997
なんで こんなことに
気がつかなかったか 今まで

58
00:03:51,297 --> 00:03:52,465
（ノック）
（さくら）お兄ちゃん！

59
00:03:52,565 --> 00:03:53,466
（博）先生！

60
00:03:53,566 --> 00:03:55,668
入ってはいけない！
入ってはいけない！

61
00:03:55,802 --> 00:03:59,505
この実験には 危険が伴う
入ってはいけません！

62
00:04:00,673 --> 00:04:01,908
さあ…

63
00:04:02,342 --> 00:04:06,613
人類が 長い間 苦しんでいた
便秘から救われるのだ―

64
00:04:12,752 --> 00:04:14,554
さあ 来るぞ

65
00:04:14,988 --> 00:04:18,691
（爆発音）

66
00:04:19,392 --> 00:04:21,661
（悲鳴）

67
00:04:22,895 --> 00:04:24,697
（博）あっ！ 先生！

68
00:04:28,368 --> 00:04:30,637
（さくら）お兄ちゃん！
（博）先生！ 先生！

69
00:04:30,737 --> 00:04:33,573
便秘の薬… 便秘の薬…
（さくら）お兄ちゃん

70
00:04:33,673 --> 00:04:35,541
便秘の薬…
（さくら）お兄ちゃん？

71
00:04:35,642 --> 00:04:36,909
（寅次郎）便秘の薬…

72
00:04:37,010 --> 00:04:38,578
（看護師）車さん？―

73
00:04:40,013 --> 00:04:45,385
車さん！ 車さん！
お待ちどおさま

74
00:04:45,652 --> 00:04:48,054
はい これ 便秘のお薬
（寅次郎）ああ…

75
00:04:48,354 --> 00:04:50,456
（看護師）食後 ２錠ずつ―

76
00:04:50,590 --> 00:04:52,325
効きすぎたら
１錠に減らしてください―

77
00:04:52,458 --> 00:04:54,727
今 のみますか？
（寅次郎）そうね

78
00:04:58,898 --> 00:05:00,466
はい お水

79
00:05:04,003 --> 00:05:04,937
（寅次郎）ああ

80
00:05:05,805 --> 00:05:08,708
（看護師）なるべく 繊維の多い
野菜なんか食べてくださいね

81
00:05:08,808 --> 00:05:11,477
（寅次郎）ああ
（看護師）お大事に

82
00:05:20,019 --> 00:05:22,322
（あくび）

83
00:05:24,791 --> 00:05:28,428
（寅次郎）あっ あれっ？
なんだ もう効いてきちゃった―

84
00:05:28,528 --> 00:05:31,764
すいません
ちょっと 便所 貸してください

85
00:05:33,066 --> 00:05:39,072
♪～

86
00:05:43,376 --> 00:05:45,645
{\an8}（寅次郎）
私 生まれも 育ちも―

87
00:05:45,778 --> 00:05:47,714
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

88
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

89
00:05:52,452 --> 00:05:55,488
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

90
00:08:00,680 --> 00:08:05,184
（男性たち）わーっしょい！
わーっしょい！ わーっしょい！

91
00:08:05,485 --> 00:08:07,253
よし！ その辺でいいだろう

92
00:08:09,555 --> 00:08:10,490
頑張って行ってこいよ

93
00:08:10,590 --> 00:08:11,624
（中村(なかむら)）どうも
皆さん ありがとうございました

94
00:08:11,724 --> 00:08:14,527
（社長）中村君 規子(のりこ)さん 万歳！
（一同）万歳！

95
00:08:14,660 --> 00:08:18,731
（社長）万歳！ 万歳！
（一同）万歳！ 万歳！

96
00:08:20,199 --> 00:08:21,534
（中村）じゃ いってきます

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,737
（男性）気をつけてな
（男性）頑張れよ！―

98
00:08:25,872 --> 00:08:27,540
（男性）頑張れよ！
（さくら）わぁ 見て

99
00:08:28,674 --> 00:08:31,110
（一同）頑張ってよ！
いってらっしゃい！

100
00:08:31,210 --> 00:08:34,680
（女性）
気をつけて！ お気をつけてよ！

101
00:08:34,814 --> 00:08:36,182
（男性）頑張れよ！

102
00:08:36,249 --> 00:08:38,050
（笑い声）

103
00:08:49,095 --> 00:08:51,697
ハァ… ただいま
（つね）あっ おかえり

104
00:08:51,831 --> 00:08:53,065
満男(みつお) 帰ってた

105
00:08:53,165 --> 00:08:55,067
（つね）
どうだった？ 中村さんの結婚式

106
00:08:55,167 --> 00:08:57,970
あの人ったら
すっかり あがっちゃって ねえ

107
00:08:58,137 --> 00:09:00,840
どっちかっていやぁ嫁さんのほうが
落ち着いてたなぁ―

108
00:09:01,240 --> 00:09:04,944
平気で酒飲んだりして
（つね）近頃は そうらしいね

109
00:09:05,545 --> 00:09:08,080
大安 吉日だから
大変だっただろう 川千屋(かわちや)さんも

110
00:09:08,180 --> 00:09:09,749
今日は
５組も あったらしいですよ

111
00:09:09,849 --> 00:09:11,083
（竜造）ほう

112
00:09:11,183 --> 00:09:13,052
（社長の笑い声）

113
00:09:13,152 --> 00:09:14,253
（女性）嫌ね もう

114
00:09:15,721 --> 00:09:19,091
（男性）社長！
（社長）おう… あっ ありがとう

115
00:09:19,191 --> 00:09:20,092
（竜造）ご苦労さん

116
00:09:20,192 --> 00:09:23,062
昼間っから 酒飲んだら
妙な気分だよ

117
00:09:23,162 --> 00:09:25,665
（つね）ご苦労さま はい お茶

118
00:09:25,765 --> 00:09:26,966
あらっ 三重丸

119
00:09:27,066 --> 00:09:28,734
（博）何が？
（さくら）作文

120
00:09:28,834 --> 00:09:30,002
（博）ちょっと読んでみろ

121
00:09:32,071 --> 00:09:33,973
（諏訪満男）
“僕のお母さん”―

122
00:09:34,073 --> 00:09:37,143
“僕の お母さんと お父さんは
恋愛結婚です”

123
00:09:37,276 --> 00:09:38,811
（笑い声）

124
00:09:38,911 --> 00:09:41,948
ばかね なんてこと書くの
こら！ やめなさい！

125
00:09:42,982 --> 00:09:46,152
あんなこと
書くようになったかねえ あの子も

126
00:09:48,321 --> 00:09:52,291
何年になるんだ？ お前たち
（博）もう 10年ですよ

127
00:09:52,625 --> 00:09:55,127
（竜造）ほう
（社長）お互い 年取るわけだね

128
00:09:55,928 --> 00:09:58,164
この界隈も変わってきたしな

129
00:09:58,297 --> 00:10:00,733
変わらねえのは
“とらや”と お前の工場だけか

130
00:10:00,833 --> 00:10:03,603
そうそうそう
（笑い声）

131
00:10:03,703 --> 00:10:06,305
変わんない男が
もう１人いるけどね

132
00:10:09,375 --> 00:10:11,043
どうしてるかな？ 兄さん

133
00:10:11,177 --> 00:10:13,646
（さくら）
そろそろ帰ってくるころね

134
00:10:13,779 --> 00:10:17,116
いつになったら 嫁さん
もらえるのかな あいつは

135
00:10:18,751 --> 00:10:21,020
あっ また お嫁さんだ

136
00:10:23,122 --> 00:10:25,758
（博）美人だ
（社長）だいぶ勝ってる

137
00:10:25,858 --> 00:10:26,859
（笑い声）

138
00:10:30,229 --> 00:10:31,797
お兄ちゃん

139
00:10:36,669 --> 00:10:37,870
ああ 嫌だ

140
00:10:45,077 --> 00:10:48,180
ハハッ 何でい

141
00:10:48,280 --> 00:10:50,416
みんな いたのか ここに
（さくら）おかえりなさい

142
00:10:50,716 --> 00:10:52,351
（社長）おかえり
（博）おかえりなさい

143
00:10:53,152 --> 00:10:55,821
何だい そんな黒い服 着て
しんみりしてよ

144
00:10:57,657 --> 00:11:01,794
誰か死んだのか？ 誰だ？
叔母ちゃん！？

145
00:11:02,228 --> 00:11:03,429
なんだ 叔母ちゃん
いるじゃないか そこに

146
00:11:03,696 --> 00:11:06,832
当たり前だよ
私はピンピンしてるよ

147
00:11:07,099 --> 00:11:09,135
お兄ちゃん
喪服じゃないのよ これ

148
00:11:09,235 --> 00:11:10,970
結婚式の洋服

149
00:11:11,070 --> 00:11:17,109
なんだぁ びっくりさせやらぁ
ヘッ 結婚か くだらねえな

150
00:11:17,209 --> 00:11:19,979
誰だ？ 誰だ？
ええ？ 誰の結婚だ？

151
00:11:20,112 --> 00:11:22,014
うちの工場の工員ですよ

152
00:11:22,114 --> 00:11:25,851
職工？ ほほう 結構だね

153
00:11:25,985 --> 00:11:30,189
“結構 毛だらけ 猫 灰だらけ
お尻の周りは くそだらけ”か

154
00:11:30,289 --> 00:11:33,259
ヘヘッ
職工が結婚するかねえ おい

155
00:11:33,392 --> 00:11:38,130
（博）
兄さん いいじゃありませんか
愛し合って結ばれるんですから

156
00:11:38,230 --> 00:11:41,200
フフッ すごい すごい
すごいねえ へえ～

157
00:11:41,300 --> 00:11:44,870
愛し合って結ばれるかぁ
ヘッ 職工が

158
00:11:45,004 --> 00:11:46,405
寅さん それじゃ なにかい？

159
00:11:46,705 --> 00:11:49,141
俺んとこの工員が
人並みに愛し合ったら悪いのか？

160
00:11:49,275 --> 00:11:51,010
おお よく言いますね

161
00:11:51,143 --> 00:11:53,245
人並みに愛せるほどの給料を
出しているんですか？

162
00:11:53,379 --> 00:11:54,246
社長さんとこでは

163
00:11:54,246 --> 00:11:54,413
社長さんとこでは

164
00:11:54,246 --> 00:11:54,413
{\an8}（さくら）
お兄ちゃん もうやめて

165
00:11:54,413 --> 00:11:54,713
{\an8}（さくら）
お兄ちゃん もうやめて

166
00:11:54,713 --> 00:11:56,082
{\an8}（さくら）
お兄ちゃん もうやめて

167
00:11:54,713 --> 00:11:56,082
博さん！ こんなこと言ってるよ

168
00:11:56,082 --> 00:11:56,882
博さん！ こんなこと言ってるよ

169
00:11:57,016 --> 00:12:00,152
（竜造）寅！
てめえが結婚できねえからって

170
00:12:00,252 --> 00:12:01,954
人様の結婚に
けちつけることはねえ！

171
00:12:02,288 --> 00:12:04,023
何だと！
（社長）そうだよ

172
00:12:04,123 --> 00:12:06,225
（竜造）
人様の結婚式を見るたびに―

173
00:12:06,325 --> 00:12:08,961
俺たちが
どんな思いでいるか―

174
00:12:09,061 --> 00:12:10,763
お前(めえ)
それを考えたことがあるのか！

175
00:12:10,863 --> 00:12:12,031
（社長）あるわけねえよ

176
00:12:12,765 --> 00:12:16,268
いつになったら お前が
きれいな嫁さんの手ぇ取って

177
00:12:16,368 --> 00:12:20,372
その入り口から 幸せそうに
入(へえ)ってきてくれるかって

178
00:12:20,439 --> 00:12:24,143
何べん そんな夢を 俺…
そんな夢…

179
00:12:25,211 --> 00:12:27,379
まったく 情けねえ

180
00:12:32,251 --> 00:12:34,120
（つね）
かわいいからこその言葉だよ

181
00:12:34,220 --> 00:12:35,921
ほんと ほんと

182
00:12:36,856 --> 00:12:39,925
（博）社長 着替えて 仕事
（社長）あっ そうだ

183
00:12:40,092 --> 00:12:42,261
（つね）いらっしゃいまし
（客）あっ すみません―

184
00:12:42,361 --> 00:12:43,796
全部ください
（つね）はいはい…

185
00:12:43,896 --> 00:12:46,532
お兄ちゃん
２階で ひと休みしたら？

186
00:12:51,003 --> 00:12:56,075
さくらよ これ 叔父ちゃんにな
これ買ってきたんだ やってくれ

187
00:12:56,175 --> 00:13:00,079
えっ？ 喜ぶわ きっと

188
00:13:00,779 --> 00:13:03,349
へえ 何だろう？

189
00:13:13,192 --> 00:13:17,196
（鐘の音）

190
00:13:24,203 --> 00:13:27,806
（さくら）ねえ 何だったの？
（竜造）化粧水だよ

191
00:13:28,107 --> 00:13:30,809
あら いい匂い
（竜造）へえー

192
00:13:30,910 --> 00:13:35,314
こんな物 あいつがねえ
どうせ インチキなんだろうけど

193
00:13:37,383 --> 00:13:39,952
（つね）あっ 寅ちゃん
ごはんだよ

194
00:13:40,019 --> 00:13:43,455
社長 昼間は すまなかった
（社長）いいんだよ いいんだよ

195
00:13:43,556 --> 00:13:45,391
何も気にしちゃいないよ
そんなこと

196
00:13:45,524 --> 00:13:48,360
まっ おあがりよ お前の好きな
お芋の煮っころがし

197
00:13:48,460 --> 00:13:50,496
たくさん作っておいたから
（寅次郎）俺が持ってくから

198
00:13:52,565 --> 00:13:55,201
（社長）こういうのがありゃ
ポンッて いくんだがね

199
00:13:55,301 --> 00:13:57,836
（博）
どうなんでしょうね もう少しだ

200
00:13:57,937 --> 00:13:59,538
叔父(おい)ちゃん 勘弁してくれ

201
00:13:59,838 --> 00:14:03,008
（竜造）いいんだ いいんだ
もういいんだ… これ ありがとう

202
00:14:03,108 --> 00:14:05,277
あっ そうかい
ひげそりあとに使ってくれるか？

203
00:14:05,411 --> 00:14:07,246
（竜造）生まれて初めてだよ
こんなもの使うの

204
00:14:07,346 --> 00:14:09,281
そうかい
あっ 叔父ちゃん これな

205
00:14:09,381 --> 00:14:12,084
ちょっと…
どうだい？ 正真正銘

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,220
俺が いつも使っている
ガセネタと違ってな

207
00:14:14,320 --> 00:14:16,255
本物の舶来 アメリカ製だよ

208
00:14:16,355 --> 00:14:17,489
へえー アメリカ製？

209
00:14:17,590 --> 00:14:19,558
大切に使ってくれ
（竜造）使わせてもらうよ

210
00:14:19,859 --> 00:14:21,427
（博）社長にもらった このワイン
イタリー製ですよ

211
00:14:21,527 --> 00:14:24,029
（寅次郎）ほう 豪勢だね
（社長）本物だよ

212
00:14:24,163 --> 00:14:26,131
アメリカだの イタリアだの

213
00:14:26,232 --> 00:14:28,500
まるで
もう 外国 行ったみたいだねえ

214
00:14:28,601 --> 00:14:29,969
（社長）ああ～

215
00:14:30,069 --> 00:14:31,303
（博）ああ 落っこっちゃった
（さくら）あらら…

216
00:14:31,437 --> 00:14:33,372
（社長）いいよ いいよ
このまま飲んじゃおう

217
00:14:33,472 --> 00:14:34,907
（博）そうですね―

218
00:14:35,007 --> 00:14:37,142
兄さん… じゃ イタリー製

219
00:14:37,243 --> 00:14:39,645
ああ そうか おう
（さくら）あっ はい

220
00:14:39,945 --> 00:14:43,048
社長 これは
お前んとこに来た賄賂かい？

221
00:14:43,182 --> 00:14:46,585
（社長）よせよ そんな
人聞きの悪い… お歳暮だよ

222
00:14:46,886 --> 00:14:48,254
（博）お歳暮だって
賄賂のうちでしょう？

223
00:14:48,354 --> 00:14:50,589
（笑い声）

224
00:14:50,890 --> 00:14:52,191
（竜造）
さあ みんな ついだかな？

225
00:14:52,291 --> 00:14:53,425
（さくら）はい
（竜造）できたな？

226
00:14:53,525 --> 00:14:55,594
（社長）じゃ 俺のもな
（博）はいはい…

227
00:14:55,928 --> 00:14:59,598
（竜造）寅 おかえり
（一同）おかえりなさい

228
00:14:59,932 --> 00:15:01,400
こら どうも ただいま

229
00:15:03,369 --> 00:15:07,473
ああ～ うまいかい？ これ
（さくら）うん… じゃない？

230
00:15:09,108 --> 00:15:14,013
あれ？ 兄さん これ…
頭につけるやつですよ

231
00:15:14,280 --> 00:15:17,082
本当か？
（さくら）叔父ちゃん 大丈夫？

232
00:15:17,316 --> 00:15:19,451
どっちだって毛が生えてるんだ
同じようなもんさ

233
00:15:19,551 --> 00:15:23,555
（笑い声）

234
00:15:24,123 --> 00:15:26,625
満男… おかしいか？
（満男）おかしい

235
00:15:26,926 --> 00:15:32,097
うん いいか？
寅伯父ちゃんはな 英語の勉強を

236
00:15:32,197 --> 00:15:35,234
ちゃんとしなかったから
こういう間違いを起こした

237
00:15:35,334 --> 00:15:37,236
いいことを言うなぁ 寅さん

238
00:15:37,336 --> 00:15:39,371
伯父さんみたいに
なりたくなかったら

239
00:15:39,471 --> 00:15:42,708
ちゃんと勉強しろよ？ 分かったか
（満男）うん

240
00:15:43,008 --> 00:15:43,976
（博）本当だぞ
（満男）うん

241
00:15:44,076 --> 00:15:47,246
寅じゃなきゃ言えねえセリフだなぁ
（つね）そうだねえ

242
00:15:47,346 --> 00:15:50,215
でも 近頃 少し成績上がったのよ
（寅次郎）ああ そうか

243
00:15:50,316 --> 00:15:51,483
それは偉いよ お前 なぁ？

244
00:15:51,583 --> 00:15:53,118
作文 どうした？
三重丸もらったやつ

245
00:15:53,252 --> 00:15:56,255
（さくら）そうそう それそれ
（寅次郎）うん？

246
00:15:56,989 --> 00:15:58,524
（社長）おそろいで聞かなくちゃ
（寅次郎）よしよしよし…

247
00:15:58,657 --> 00:16:00,459
（博）はい これです
（寅次郎）うん

248
00:16:01,627 --> 00:16:03,095
“僕のお母さん”

249
00:16:03,195 --> 00:16:04,463
ほう… なんだ さくら

250
00:16:04,563 --> 00:16:06,498
俺より これのほうが
字 うまいじゃねえか

251
00:16:06,598 --> 00:16:08,400
おかしなこと書いたんだよ
（満男）読んじゃ だめ

252
00:16:08,534 --> 00:16:10,636
（竜造）いいじゃないか… 寅よ
ちょっと声出して読んでみろ

253
00:16:10,736 --> 00:16:12,271
（寅次郎）よしよし よしよし

254
00:16:12,371 --> 00:16:13,539
（せきばらい）

255
00:16:13,639 --> 00:16:19,411
“僕の お母さんと お父さんは
恋愛結婚だ”

256
00:16:19,511 --> 00:16:22,381
なるほどねえ
うん なるほど なるほど

257
00:16:22,481 --> 00:16:25,417
えー “だから お母さんは”

258
00:16:25,551 --> 00:16:29,421
“お父さんのことを
博さんと呼んでいる”―

259
00:16:29,555 --> 00:16:32,992
社長 よく見てるな
（社長）大したもんだ

260
00:16:33,092 --> 00:16:36,295
“お父さんは
お母さんのことを”

261
00:16:36,395 --> 00:16:39,698
“おい さくら！ と
ちょっと威張っている”

262
00:16:40,566 --> 00:16:42,234
（社長）ちゃんと見てる

263
00:16:43,035 --> 00:16:45,771
“でも 本当は お父さんは”

264
00:16:46,071 --> 00:16:49,274
“お母さんを
とても大事にしている”

265
00:16:49,575 --> 00:16:53,579
（竜造）うーん 見てるねえ
（社長）ほんと ほんと

266
00:16:53,712 --> 00:16:56,582
（つね）寅ちゃんに
帰ってきてもらって よかったねえ

267
00:16:56,682 --> 00:16:59,251
こんなに幸せになれて
（竜造）ああ よかった よかった

268
00:16:59,351 --> 00:17:01,286
（さくら）ねえ お兄ちゃん
まだ あるんでしょう？

269
00:17:01,387 --> 00:17:02,521
あるある

270
00:17:03,756 --> 00:17:09,461
“お母さんが 時々
悲しい顔をするときがある”

271
00:17:10,429 --> 00:17:14,166
“それは
伯父さんが帰ってきたときだ”

272
00:17:14,266 --> 00:17:15,734
伯父さんって誰だ？

273
00:17:17,136 --> 00:17:18,470
あっ 俺か

274
00:17:19,271 --> 00:17:23,742
“伯父さんの名前は
寅さんといって”

275
00:17:24,076 --> 00:17:28,347
“お母さんの
たった１人のお兄さんだけど”

276
00:17:29,548 --> 00:17:33,352
“いつも恋愛ばかりしていて”

277
00:17:33,485 --> 00:17:38,090
“そのたんびにフラれるから
今でも お嫁さんがいない”かぁ

278
00:17:38,190 --> 00:17:40,292
うーん ちゃんと見てる

279
00:17:41,627 --> 00:17:44,196
それから？
ちゃんと声を出して読んでくれよ

280
00:17:45,431 --> 00:17:47,733
（寅次郎）“近所の人が”
（社長）うん

281
00:17:47,833 --> 00:17:50,235
（寅次郎）“悪口を言うと”
（社長）うん

282
00:17:50,335 --> 00:17:52,704
（寅次郎）“お母さんは
とても悲しそうな顔をする”

283
00:17:52,805 --> 00:17:54,339
お兄ちゃん
もう いいんじゃない？

284
00:17:54,440 --> 00:17:56,775
うそばっかり書きやがって…
もう やめましょう

285
00:17:56,842 --> 00:17:57,776
（寅次郎）いいよ

286
00:17:58,744 --> 00:18:04,249
“僕は 伯父さんが
早く お嫁さんをもらって”

287
00:18:04,383 --> 00:18:09,755
“お母さんを
安心させてほしいと思っている”と

288
00:18:20,132 --> 00:18:22,768
（社長）子供でも
ちゃんと見てるんだねえ

289
00:18:22,868 --> 00:18:26,138
そう ちゃんと見てますよ

290
00:18:27,139 --> 00:18:29,141
さあ ごはんにしよう
（博）俺 ちょっと ビール…

291
00:18:29,241 --> 00:18:33,779
ちょっと ちょっと…
この赤い字は 誰が書いたの？

292
00:18:34,413 --> 00:18:37,282
“とても よく書けました
本当に困った伯父さんね”

293
00:18:37,382 --> 00:18:40,252
（寅次郎）そう…
（博）先生です

294
00:18:40,352 --> 00:18:43,288
ほう じゃ 何か？

295
00:18:43,388 --> 00:18:45,657
満男の教師は この作文がいいと
褒めているわけだ

296
00:18:45,757 --> 00:18:48,127
お兄ちゃん もう
その話はいいから ごはんにしよう

297
00:18:48,227 --> 00:18:51,497
さくら！ お前は
どう思っているんだよ？ これを

298
00:18:51,597 --> 00:18:55,400
ええ？ 満男は この家の恥を
さらけ出しているんだぞ

299
00:18:55,501 --> 00:18:56,401
お前 それで平気か？

300
00:18:56,502 --> 00:18:58,303
別にさ
恥ってことじゃないでしょう

301
00:18:58,370 --> 00:19:01,440
恥だよ！ これは 絶対なる恥！

302
00:19:01,573 --> 00:19:03,442
そのとおりだ
（寅次郎）そうだろう 叔父ちゃん

303
00:19:03,575 --> 00:19:04,576
そうだ
（寅次郎）ほれ見ろ

304
00:19:04,710 --> 00:19:07,179
お前は とらやの恥だ

305
00:19:07,513 --> 00:19:09,515
（竜造･寅次郎のため息）

306
00:19:09,915 --> 00:19:13,185
ばか
（寅次郎）えっ？

307
00:19:14,753 --> 00:19:15,721
はっ！

308
00:19:15,854 --> 00:19:18,724
（社長の笑い声）

309
00:19:18,790 --> 00:19:21,827
ご本人が そう言ってりゃ
世話ねえや ハハハハ…

310
00:19:21,927 --> 00:19:23,195
ばかだね

311
00:19:23,295 --> 00:19:24,563
ああっ！

312
00:19:24,663 --> 00:19:25,831
イタリアのワインで
シャンプーしてやらあ！

313
00:19:25,931 --> 00:19:28,167
（社長）
いたた この野郎 何すんだ！

314
00:19:29,535 --> 00:19:31,737
（寅次郎）この野郎！
何がイタリアのワインだ！

315
00:19:31,837 --> 00:19:33,872
中小企業の恥さらし！

316
00:19:34,173 --> 00:19:35,874
（さくら）
お願い やめてちょうだい

317
00:19:36,175 --> 00:19:37,409
（社長）何しやがんだい！

318
00:19:37,476 --> 00:19:38,877
（さくら）
これじゃ 本当に恥さらしよ

319
00:19:39,178 --> 00:19:42,548
（つね）見てごらんよ！
満男ちゃんが泣いてるよ！

320
00:19:44,583 --> 00:19:48,587
（満男の泣き声）

321
00:19:55,460 --> 00:19:58,697
（博）兄さん 満男の作文で
気に障ったことがあったら謝ります

322
00:19:58,797 --> 00:20:01,266
博さん 謝ることはない

323
00:20:01,366 --> 00:20:04,236
謝るとすりゃ 寅のほうだ
そうだろう？ 寅

324
00:20:04,336 --> 00:20:05,571
お兄ちゃん そのとおりよ

325
00:20:05,671 --> 00:20:07,839
（博）満男 もう泣くな

326
00:20:15,514 --> 00:20:16,915
お兄ちゃん―

327
00:20:21,720 --> 00:20:24,323
久しぶりに帰ってきたのに
晩ごはんも食べないで―

328
00:20:24,456 --> 00:20:26,792
出ていっちゃうなんて
そんなことってある？

329
00:20:27,326 --> 00:20:28,660
満男になぁ

330
00:20:28,994 --> 00:20:31,530
“寅伯父さんが悪かった”って
そう言っとけ

331
00:20:45,611 --> 00:20:46,612
（ため息）

332
00:20:51,550 --> 00:20:53,685
（つね）
さくらちゃん ごはんにしよう

333
00:21:07,633 --> 00:21:10,736
♪（祭り囃子）

334
00:21:14,840 --> 00:21:16,642
（寅次郎）さあ！ ねえ
手に触って ほら 似合うだろう？

335
00:21:16,742 --> 00:21:20,712
ほら どう？ おじちゃんだって
似合うだろう ねえ？

336
00:21:20,812 --> 00:21:22,981
さあ 北海道の皆さん

337
00:21:23,282 --> 00:21:25,584
開拓時代の
ご苦労 お察し申し上げます

338
00:21:25,684 --> 00:21:27,986
さて 私が
ここに取り出しましたる これ

339
00:21:28,320 --> 00:21:29,721
高級イタリアのネクタイ

340
00:21:29,821 --> 00:21:33,392
待ってくださいよ
今 新聞に出ている偽物じゃない

341
00:21:33,492 --> 00:21:37,396
大きな声じゃ言えないけど
これは密輸品！ ねえ！―

342
00:21:37,462 --> 00:21:39,431
だから
急いで売らなきゃならない―

343
00:21:39,531 --> 00:21:42,434
角は一流デパートの赤木屋
黒木屋 白木屋さんで

344
00:21:42,534 --> 00:21:43,669
紅 おしろい つけた
おねえちゃんから

345
00:21:43,769 --> 00:21:45,470
ください ちょうだいで
買ってごらん

346
00:21:45,604 --> 00:21:48,607
１万から5,000円の品物だよ
今日は そんなにくれとは言わない

347
00:21:48,740 --> 00:21:51,009
お安く売っちゃおう！ ねえ！
どう？ おにいさん ほら―

348
00:21:51,310 --> 00:21:52,844
アラン･ドロン そっくりだ

349
00:21:54,980 --> 00:22:00,986
♪～

350
00:22:29,481 --> 00:22:32,784
（入江(いりえ)ひとみ）こんにちは
（寅次郎）よう

351
00:22:33,618 --> 00:22:35,020
（ひとみ）何してるの？

352
00:22:35,754 --> 00:22:39,357
うん 景色 見てんだい

353
00:22:39,858 --> 00:22:45,063
ああ…
うわぁ～ 不思議なとこね

354
00:22:45,464 --> 00:22:47,532
何ていうとこ？ ここ

355
00:22:47,632 --> 00:22:49,134
北海道ってとこ

356
00:22:50,635 --> 00:22:53,772
それぐらい分かってるわよ

357
00:22:55,006 --> 00:22:57,409
ねえ もし よかったら
乗っていきません？

358
00:22:57,542 --> 00:22:59,578
いい所まで送っていくわよ

359
00:23:00,479 --> 00:23:04,716
ああ ありがとう
俺 そういう狭い所 苦手なんだよ

360
00:23:05,584 --> 00:23:07,953
それじゃ 歩いていくの？
（寅次郎）ああ

361
00:23:08,854 --> 00:23:09,955
ふ～ん

362
00:23:12,591 --> 00:23:14,493
（寅次郎）娘さん
（ひとみ）うん？

363
00:23:15,160 --> 00:23:17,095
（寅次郎）
あんた まだ嫁入り前だろう？

364
00:23:17,429 --> 00:23:18,797
（ひとみ）そうよ

365
00:23:19,798 --> 00:23:21,666
若い娘がな

366
00:23:22,400 --> 00:23:25,937
旅の行きずりの男を
そんな気安く誘っちゃいけないよ

367
00:23:26,805 --> 00:23:30,776
もし悪い男だったら
どうするんだ？ そうだろう？

368
00:23:37,849 --> 00:23:40,018
（ひとみ）
おじさん 変わってるのね

369
00:23:40,118 --> 00:23:41,586
（寅次郎）そうかい？

370
00:23:41,686 --> 00:23:47,692
♪～

371
00:24:03,942 --> 00:24:05,744
天体望遠鏡？
（さくら）うん

372
00:24:05,844 --> 00:24:07,612
（配達員）とらやさん
（竜造）はい

373
00:24:07,712 --> 00:24:08,880
（配達員）小包です

374
00:24:08,980 --> 00:24:10,148
（竜造）
どうも どうも ご苦労さん

375
00:24:10,482 --> 00:24:11,516
（配達員）
50円 不足なんですけど

376
00:24:11,616 --> 00:24:13,185
（竜造）えっ？ ああ…

377
00:24:13,485 --> 00:24:16,154
（博）まだ早いよ そんなものは

378
00:24:16,454 --> 00:24:19,491
（竜造）はい
どうも すいませんでしたね

379
00:24:19,624 --> 00:24:20,992
（さくら）でもねえ

380
00:24:22,460 --> 00:24:25,764
おい
満男に こんな物 送ってきたぞ

381
00:24:25,831 --> 00:24:28,466
満男に？ 誰からだろう

382
00:24:30,535 --> 00:24:33,839
“北海道にて 車 寅次郎”

383
00:24:33,939 --> 00:24:36,641
お兄ちゃんからよ
（博）北海道にいるのか

384
00:24:36,741 --> 00:24:38,643
（竜造）やっぱり
気にしているんだなぁ―

385
00:24:38,743 --> 00:24:43,481
こんな物 送ってきたりしてさぁ
何だい？ これ

386
00:24:43,582 --> 00:24:45,884
（博）鉛筆ですね
（竜造）へえー

387
00:24:45,984 --> 00:24:47,519
（中村）ごめんください！

388
00:24:47,752 --> 00:24:49,788
（さくら）あら 中村さん
（中村）こんにちは

389
00:24:49,921 --> 00:24:52,891
（博）よう 帰ってきたのか
（規子）ただいま

390
00:24:52,991 --> 00:24:54,526
（中村）どうも
結婚式のときは いろいろ

391
00:24:54,659 --> 00:24:57,195
（さくら）いいえ
（博）いいえ こちらこそ

392
00:24:57,529 --> 00:24:59,164
（さくら）よかった？ 能登半島(のとはんとう)
（規子）はい

393
00:24:59,264 --> 00:25:01,800
（さくら）あっ おかけなさい
今 お茶でもね

394
00:25:01,933 --> 00:25:03,068
（博）まあ どうぞ どうぞ

395
00:25:04,936 --> 00:25:08,940
（車のエンジン音）

396
00:25:22,954 --> 00:25:24,222
（男性）どうしました？

397
00:25:24,522 --> 00:25:27,692
（ひとみ）分かんないの
なんか エンジン 止まっちゃって

398
00:25:27,826 --> 00:25:30,562
（男性）ちょっと 見ましょうか？
（ひとみ）すいません

399
00:25:31,696 --> 00:25:32,564
（エンジン音）

400
00:25:32,664 --> 00:25:34,966
（男性）
あっ これ ガス欠ですよ

401
00:25:35,267 --> 00:25:38,103
（ひとみ）ああっ そうか

402
00:25:38,236 --> 00:25:40,772
（男性）あっ そうだ
僕の友達がね―

403
00:25:40,872 --> 00:25:42,941
この先で ガソリンスタンドを
やっているんですよ―

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,310
そこの若い衆に
取りに来させましょうか？―

405
00:25:45,610 --> 00:25:48,313
それまで あんたは どっかで
お茶でも飲んでたらいいですよ

406
00:25:51,549 --> 00:25:52,317
（男性）いいですよ

407
00:25:52,617 --> 00:25:54,185
（ひとみ）
わぁ 助かっちゃう すいません

408
00:25:54,286 --> 00:25:55,854
（男性）いえいえ ハハッ

409
00:26:12,003 --> 00:26:18,009
♪～

410
00:26:39,798 --> 00:26:43,802
（ひとみの叫び声）

411
00:26:44,069 --> 00:26:46,171
（男性）何だよ さっき
親切にしてあげたじゃん―

412
00:26:46,304 --> 00:26:48,006
ねっ？ だから いいじゃん
（ひとみ）やめてー！

413
00:26:48,139 --> 00:26:49,607
（男性）
ちょっと！ 大丈夫 大丈夫―

414
00:26:49,708 --> 00:26:51,776
誰もいないって いないって
初めてじゃないんでしょう？

415
00:26:51,910 --> 00:26:53,912
（ひとみ）いたた
（男性）どうしたの？ うん？

416
00:26:54,012 --> 00:26:57,015
ねえ
言うこと聞くから 乱暴しないで

417
00:26:57,115 --> 00:26:58,917
（男性）ほんと？
（ひとみ）洋服 破れちゃうから

418
00:26:59,050 --> 00:27:04,055
本当にいいんだね？
ありがとう すぐ済むから―

419
00:27:06,624 --> 00:27:08,793
なんだ？ このチャック
ちくしょう―

420
00:27:11,196 --> 00:27:15,734
ちょっと！ ねえ ちょっと！
ねえってば ちょっと！

421
00:27:17,002 --> 00:27:18,303
何だい？ あんた

422
00:27:19,804 --> 00:27:21,172
何だい？ にいさん

423
00:27:22,040 --> 00:27:24,943
女 口説くんだったら もう少し
うまくやったら どうだい？

424
00:27:25,844 --> 00:27:27,145
なにを！？

425
00:27:29,080 --> 00:27:31,950
この野郎！ ヤーッ！ いたっ！

426
00:27:32,083 --> 00:27:34,919
（寅次郎）アハハッ
どうしたい？ 二枚目

427
00:27:35,887 --> 00:27:37,022
（男性）
汚えぞ！ あっ ちくしょう！

428
00:27:37,122 --> 00:27:41,026
あっ！ ああ…

429
00:27:41,126 --> 00:27:43,094
あいたたっ！ あいたっ！

430
00:27:43,728 --> 00:27:47,365
どうしたの？ 大丈夫？
（男性）クウッ 挟んじゃった

431
00:27:48,767 --> 00:27:50,902
お前のせいだぞ ばか野郎―

432
00:27:53,071 --> 00:27:57,842
あっ 血が出ちゃった
あいてててっ―

433
00:28:02,981 --> 00:28:04,949
覚えてろ！ ちくしょう！

434
00:28:11,189 --> 00:28:13,925
けが しなかったか？
（ひとみ）うん―

435
00:28:16,061 --> 00:28:18,263
あら～
どっかで見た人だと思った…―

436
00:28:18,363 --> 00:28:20,732
この間 山で会った人

437
00:28:20,865 --> 00:28:23,334
なぁ？ 俺 言っただろう

438
00:28:23,435 --> 00:28:27,705
女の１人旅は 危ねえから
気をつけろって ええ？

439
00:28:27,806 --> 00:28:28,840
（ひとみ）うん

440
00:28:37,148 --> 00:28:39,284
（寅次郎）
ねえちゃんは 家は どこだ？

441
00:28:39,417 --> 00:28:40,719
（ひとみ）東京

442
00:28:40,819 --> 00:28:43,855
（寅次郎）ほう
俺も東京だよ 葛飾 柴又

443
00:28:43,955 --> 00:28:46,858
（ひとみ）ふ～ん 葛飾？
（寅次郎）うん

444
00:28:46,958 --> 00:28:50,361
東京の どこだ？
（ひとみ）ああ 私は田園調布(でんえんちょうふ)

445
00:28:50,462 --> 00:28:52,897
ほう… 田園地帯か？―

446
00:28:54,032 --> 00:28:55,734
おとっちゃん 百姓？

447
00:28:56,434 --> 00:28:59,037
違うけど？
（寅次郎）うん―

448
00:28:59,871 --> 00:29:01,439
娘が そうやって
１人旅に出たんじゃ―

449
00:29:01,773 --> 00:29:06,444
家は心配してるぞ おい ええ？
今晩 宿は どこだ？ 予約は？

450
00:29:06,778 --> 00:29:08,179
分かんない

451
00:29:08,313 --> 00:29:10,915
（寅次郎）えっ？
予約もしてねえのか？―

452
00:29:11,816 --> 00:29:13,284
じゃ 俺 探してやろうか？

453
00:29:14,452 --> 00:29:17,856
（ため息）
（ひとみ）私 困っちゃったなぁ

454
00:29:17,956 --> 00:29:19,023
（寅次郎）なに？

455
00:29:19,457 --> 00:29:24,129
着替えやなんか入ったトランク
あの車の中 置いてきちゃったもの

456
00:29:24,229 --> 00:29:27,932
…んなこと気にすんなよ
くよくよすんなよ ええ？

457
00:29:28,032 --> 00:29:30,335
体が無事なら 何よりじゃないか

458
00:29:30,468 --> 00:29:35,206
貞操には変えられないぞ
パンツの１枚や２枚や３枚

459
00:29:36,274 --> 00:29:37,208
ヘヘッ

460
00:29:38,376 --> 00:29:44,382
♪～

461
00:29:48,319 --> 00:29:53,224
（男性）
ウッ クゥ… しみるなぁ

462
00:29:53,324 --> 00:29:55,493
（女性）
若旦那 お２人連れですけど―

463
00:29:55,794 --> 00:29:59,364
１人１部屋 欲しいんですって
（男性）だめだめ １部屋だけ―

464
00:30:00,031 --> 00:30:03,201
いやー やっぱ 病院行くかな

465
00:30:05,036 --> 00:30:08,339
（女性）“何とか ２部屋
都合してくれ” 言っとりますが

466
00:30:08,973 --> 00:30:10,441
（男性）
だめだって言ってるでしょう

467
00:30:10,542 --> 00:30:11,843
（女性）何やってるの？

468
00:30:11,943 --> 00:30:13,378
（男性）
何でもないよ うるさいねえ―

469
00:30:14,045 --> 00:30:19,217
今日は混んでますからねえ
無理ですねえ １人… １部屋…

470
00:30:19,284 --> 00:30:20,318
おっ？

471
00:30:21,820 --> 00:30:25,390
そうか 部屋はないか
（男性）はい

472
00:30:25,523 --> 00:30:27,926
おねえさん 警察 どこ？
（女性）どうするんですか？

473
00:30:28,026 --> 00:30:29,994
署長に会って 私 全部 話す
今日あったこと

474
00:30:30,094 --> 00:30:30,895
言ったほうがいい
うん… 言うべきだよ

475
00:30:30,895 --> 00:30:32,397
言ったほうがいい
うん… 言うべきだよ

476
00:30:30,895 --> 00:30:32,397
{\an8}（ひとみ）
ねっ 許せない 私…

477
00:30:32,397 --> 00:30:32,530
{\an8}（ひとみ）
ねっ 許せない 私…

478
00:30:32,530 --> 00:30:33,464
{\an8}（ひとみ）
ねっ 許せない 私…

479
00:30:32,530 --> 00:30:33,464
ちょ… ちょっと待ってください

480
00:30:33,464 --> 00:30:34,098
ちょ… ちょっと待ってください

481
00:30:34,199 --> 00:30:36,234
あの とりあえず上がってください
部屋のほう 何とかしますから

482
00:30:36,334 --> 00:30:39,537
よう そんなに言うんだったらさ
ちょっと泊まるか？

483
00:30:39,871 --> 00:30:41,472
（男性）お願いします
どうぞ 上がってください

484
00:30:41,573 --> 00:30:43,107
あの あんまり予算ないんだけど

485
00:30:43,208 --> 00:30:45,276
（男性）いや 結構ですよ
いくらでも… はいはい―

486
00:30:45,410 --> 00:30:48,079
は～い
松の間と竹の間 ご案内よ―

487
00:30:48,980 --> 00:30:50,548
いいんだ 俺が 全部
やるんだから！ 仕切るの！―

488
00:30:50,882 --> 00:30:53,151
お前 うるさいんだ
がたがた がたがた！ あいたっ

489
00:31:08,366 --> 00:31:12,303
（寅次郎）おねえちゃん
もう眠くなったか？ ハハッ

490
00:31:12,437 --> 00:31:15,173
いろんなことあったからな
ハッハッハッ…

491
00:31:16,641 --> 00:31:19,444
（ひとみ）ねえ
あした 寅さん どこ行くの？

492
00:31:19,577 --> 00:31:25,049
そうだなぁ…
まあ 日のあるうちに函館(はこだて)へ出て

493
00:31:25,583 --> 00:31:29,554
それから まあ
３～４日 バイをして 旭川(あさひかわ)かな

494
00:31:29,654 --> 00:31:33,324
次の日は
気の向くまま 風の吹くままよ

495
00:31:33,424 --> 00:31:36,461
（ひとみ）いいなぁ
そんなふうに気ままに暮らせたら

496
00:31:36,594 --> 00:31:40,932
ヘヘッ ひとみちゃんっていったか
（ひとみ）うん

497
00:31:41,032 --> 00:31:43,534
あんた どうすんだい？
あした 東京に帰るの？

498
00:31:44,202 --> 00:31:50,441
（ひとみ）考えてんのよ
やっぱり 東京 帰ろうかなぁ

499
00:31:51,276 --> 00:31:55,213
（寅次郎）
何か悩み事でもあんのか？
１人旅なんかして

500
00:31:56,547 --> 00:32:00,952
私ねえ もうすぐ結婚するの

501
00:32:01,019 --> 00:32:02,020
ああ…

502
00:32:02,954 --> 00:32:08,960
えっ？ 何だい
それじゃ 幸せなんじゃないか

503
00:32:09,060 --> 00:32:10,962
結婚か… さあさあ さあ

504
00:32:11,095 --> 00:32:13,197
じゃあ まず
お祝いの もう１杯だ―

505
00:32:13,264 --> 00:32:15,333
お祝いだよ お祝いだよ ええ？

506
00:32:15,433 --> 00:32:19,103
そうか 結婚するのか
へえ～―

507
00:32:20,171 --> 00:32:23,241
相手の男は いい男か？
（ひとみ）ええ まあ

508
00:32:23,374 --> 00:32:27,512
（寅次郎）
うん… ひとみちゃんのこと
優しくしてくれるかい？

509
00:32:27,612 --> 00:32:29,080
わりとね

510
00:32:31,649 --> 00:32:35,086
なぁんだか 結婚するの
うれしくないみたいだなぁ

511
00:32:36,187 --> 00:32:38,389
だから困ってんの

512
00:32:38,489 --> 00:32:41,993
本当は もっと うれしくなきゃ
いけないんだろうけどねえ

513
00:32:42,126 --> 00:32:45,596
どうしても
そういう気になれないのよねえ

514
00:32:46,531 --> 00:32:48,266
１人で北海道でも旅行したら

515
00:32:48,399 --> 00:32:52,337
少し気分が晴れるかなぁっと
思って 飛び出したんだけどね

516
00:32:53,104 --> 00:32:57,575
でも 同じね… やっぱり
諦めるしかないみたいね

517
00:32:58,309 --> 00:32:59,644
う～ん

518
00:33:01,512 --> 00:33:07,118
ひとみちゃん 罰が当たるよ
そんな口を利いちゃ

519
00:33:07,685 --> 00:33:09,354
どうして？

520
00:33:09,721 --> 00:33:11,522
世の中にはね

521
00:33:11,622 --> 00:33:14,292
病気のおとっつぁんを
助けるために

522
00:33:14,392 --> 00:33:16,361
親子ほど年の違う

523
00:33:16,461 --> 00:33:20,431
金持ちのスケベじじいの
嫁になる娘だっているんだよ

524
00:33:21,232 --> 00:33:24,168
その娘が 今の ひとみちゃんの
言葉を聞いたら

525
00:33:24,268 --> 00:33:26,571
どんな気持ちになると思う？

526
00:33:27,305 --> 00:33:29,173
（ひとみ）それ どういうこと？

527
00:33:30,641 --> 00:33:31,776
例えばだ

528
00:33:32,643 --> 00:33:35,179
冬の寒い晩

529
00:33:36,547 --> 00:33:39,317
雪が しんしんと
音もなく降っている

530
00:33:39,417 --> 00:33:41,686
ピュー ねっ！―

531
00:33:42,720 --> 00:33:45,323
その貧しい あばら家には―

532
00:33:45,423 --> 00:33:49,427
既に もう そのスケベじじいの
所から 迎えが来てるんだよ

533
00:33:49,494 --> 00:33:53,264
“それでは おとっつぁん
私は まいります”

534
00:33:53,364 --> 00:33:56,167
病気のおとっつぁん
娘の手を取って

535
00:33:56,267 --> 00:33:59,070
“娘よ すまねえなぁ”

536
00:33:59,203 --> 00:34:04,475
“俺の病気のために お前を
あんな嫌なヤツの所に行かせて”

537
00:34:04,575 --> 00:34:09,414
“何を言うの おとっつぁん
１日も早く元気になってね”

538
00:34:09,514 --> 00:34:11,749
“お薬代を送るから”

539
00:34:12,050 --> 00:34:15,620
そのとき
表を バタバタバタバタ…

540
00:34:15,720 --> 00:34:17,622
息せき切った人の足音

541
00:34:17,755 --> 00:34:19,757
ガラッと開いた 誰だと思う？

542
00:34:21,059 --> 00:34:23,161
いや 知らない

543
00:34:23,261 --> 00:34:25,196
（寅次郎）幼なじみの茂作(もさく)…

544
00:34:26,297 --> 00:34:31,102
“お米(よね)ちゃん お前 なんで
あんな嫌なヤツの所へ行くだ？”

545
00:34:31,536 --> 00:34:33,771
“許して 茂作さん”

546
00:34:34,272 --> 00:34:37,475
“例え この体は あの男のものに
なったとしても”

547
00:34:38,309 --> 00:34:42,180
“心は いつまでも
茂作さん あなたのものよ”

548
00:34:42,613 --> 00:34:44,315
“お米ちゃん”

549
00:34:45,850 --> 00:34:49,087
表は しんしんと降り積もる雪

550
00:34:50,288 --> 00:34:55,193
あまりにも悲しい光景に
迎えに来た その男でさえ

551
00:34:56,828 --> 00:34:59,130
もらい泣きをしていたなぁ

552
00:35:00,298 --> 00:35:02,400
それから どうしたの？
お米さん

553
00:35:02,500 --> 00:35:04,335
お米かい？
（ひとみ）うん

554
00:35:05,103 --> 00:35:10,675
お米ちゃんはね
その雪の夜 茂作に誓ったように

555
00:35:10,775 --> 00:35:15,279
一生涯 茂作のことだけを
思い続けて暮らしたのさ

556
00:35:21,385 --> 00:35:25,223
どうした？ 何か
俺の言ったこと 気に障ったか？

557
00:35:26,891 --> 00:35:30,294
お米さんて
幸せだなって思ったの

558
00:35:30,728 --> 00:35:33,264
それだけ好きな人がいて

559
00:35:34,298 --> 00:35:38,302
（泣き声）

560
00:35:39,770 --> 00:35:43,307
（ひとみ）私 寝る
（寅次郎）そうか―

561
00:35:43,441 --> 00:35:45,776
やっぱり 東京 帰るかい？
（ひとみ）うん

562
00:35:46,611 --> 00:35:49,714
それじゃ おやすみなさい
（寅次郎）ああ おやすみ―

563
00:35:52,150 --> 00:35:55,586
あっ… あの～

564
00:35:56,454 --> 00:35:59,390
もし 気分が
晴れねえようなことがあったら

565
00:35:59,490 --> 00:36:02,860
葛飾 柴又 帝釈天の参道にな
（ひとみ）うん

566
00:36:03,161 --> 00:36:05,463
“とらや”っていう
だんご屋があるんだよ

567
00:36:05,830 --> 00:36:07,532
そこへ訪ねてみな

568
00:36:07,632 --> 00:36:11,202
俺の身内がいて きっと
相談相手になってくれるから

569
00:36:12,236 --> 00:36:13,704
（ひとみ）どうも ありがとう
（寅次郎）ああ

570
00:36:15,540 --> 00:36:17,775
俺の言うことなんか
気にすんなよ

571
00:36:17,875 --> 00:36:20,611
きっと 幸せになれるから
なっ？

572
00:36:22,446 --> 00:36:24,749
私 寅さんに会って よかった

573
00:36:32,723 --> 00:36:33,724
（ノック）

574
00:36:33,824 --> 00:36:36,594
はいはい 忘れ物？

575
00:36:37,228 --> 00:36:37,895
あの～

576
00:36:38,196 --> 00:36:40,965
お布団は 向こうのほうに
２つ並べて用意してございますから

577
00:36:41,265 --> 00:36:44,335
もし よろしかったら
そろそろ どうぞ フフッ…

578
00:36:44,435 --> 00:36:46,504
（寅次郎）ばか野郎！
（男性）はぁ？

579
00:36:55,379 --> 00:36:56,881
（男性）
どうも ありがとうございました

580
00:37:05,990 --> 00:37:07,825
あっ おはようございます

581
00:37:08,459 --> 00:37:11,629
おう 昨日の娘は どうしたい？

582
00:37:11,729 --> 00:37:15,399
（男性）はっ あの 私 今朝
峠まで行って 車 取ってきまして

583
00:37:15,533 --> 00:37:16,934
それで 先ほど
お発ちになりました

584
00:37:17,235 --> 00:37:18,803
（寅次郎）おう…
（男性）はい “車さんに”―

585
00:37:18,936 --> 00:37:20,538
“くれぐれも よろしく”と
おっしゃってましたよ

586
00:37:20,638 --> 00:37:24,809
ああ そうか それは よかった
さて 俺は…

587
00:37:24,942 --> 00:37:25,876
（男性）お帰りでございますか？

588
00:37:25,977 --> 00:37:27,812
いや
ここ とても気分いいからね

589
00:37:27,945 --> 00:37:29,614
２～３日
ゆっくり滞在していこうと思って

590
00:37:29,714 --> 00:37:32,917
（男性）いや あの 今晩
団体さんが入るんでございまして

591
00:37:33,017 --> 00:37:34,485
あっ そう… ほう

592
00:37:34,585 --> 00:37:35,820
警察 どっち？
（男性）は？

593
00:37:35,920 --> 00:37:38,022
いや 俺 暇だからね
署長に会ってさ

594
00:37:38,322 --> 00:37:39,957
昨日 見た 暴行未遂の話
ちょっと しようと思って…

595
00:37:40,258 --> 00:37:41,692
（男性）いやいや いや あの…
（寅次郎）車 呼んでくれや

596
00:37:41,792 --> 00:37:43,261
（男性）車って あの…
はいはい… 結構でございます

597
00:37:43,361 --> 00:37:45,263
あの １週間でも 10日でも
結構でございますから

598
00:37:45,363 --> 00:37:48,299
ごゆっくり どうぞ
（寅次郎）あっ そう 悪いな

599
00:37:48,432 --> 00:37:49,934
（男性）
はい… いえ とんでもないです

600
00:37:50,034 --> 00:37:53,704
迷惑かけてんじゃない？
（男性）いやいやいや そんな―

601
00:37:53,838 --> 00:37:55,439
ごゆっくり
（寅次郎）おう！

602
00:38:12,056 --> 00:38:14,325
結婚かぁ

603
00:38:16,560 --> 00:38:21,565
♪“結婚行進曲”

604
00:38:51,629 --> 00:38:55,499
（松田礼吉）
小柳(こやなぎ) 入江 ご両家の皆様―

605
00:38:55,599 --> 00:38:58,336
並びに ご親族の皆様―

606
00:38:58,836 --> 00:39:03,374
本日 大安 吉日の良き日に―

607
00:39:03,607 --> 00:39:08,012
かくも盛大なる華しょくの宴を
催されることを―

608
00:39:08,079 --> 00:39:10,915
心から お祝い申し上げます―

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,719
さて 小柳邦男(くにお)君
ひとみさんの お２人は―

610
00:39:14,852 --> 00:39:18,989
先ほど
当ホテルの結婚式場において―

611
00:39:19,090 --> 00:39:22,860
厳かに
結婚の契りを結ばれました―

612
00:39:22,960 --> 00:39:25,930
ここに
謹んで ご報告をいたします

613
00:39:26,030 --> 00:39:32,036
♪～

614
00:39:37,575 --> 00:39:39,009
（男性）お願いします
（女性）はい どうぞ

615
00:39:39,110 --> 00:39:41,612
（女性）気をつけてね
（女性）頭 気をつけてください

616
00:39:41,712 --> 00:39:44,081
（文枝）
よろしく お願いいたします―

617
00:39:44,415 --> 00:39:46,083
あの～ これ
何分くらいでございますか？

618
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
（男性）15分で お願いします
（文枝）あっ そう―

619
00:39:48,486 --> 00:39:52,823
ハァ～ やれやれ
まあ 今日は お暑うこと

620
00:39:52,957 --> 00:39:54,392
（女性）
汗 びっしょり おかきになって

621
00:39:54,492 --> 00:39:57,061
（文枝）ハァ～ やれやれ…―

622
00:39:57,161 --> 00:40:00,965
ああ… ひとみちゃん
おしっこ 大丈夫？

623
00:40:05,469 --> 00:40:08,406
（男性）
えー 私どもの会社は―

624
00:40:08,739 --> 00:40:12,109
インテリア関係の
仕事をしておりますが―

625
00:40:12,843 --> 00:40:14,078
邦男さんは―

626
00:40:14,178 --> 00:40:19,049
実に 豊かな その方面の才能を
お持ちでいらっしゃいます

627
00:40:19,116 --> 00:40:23,454
しかも 私どもが
常に感心いたしますのは

628
00:40:23,587 --> 00:40:28,526
会長のご子息であるということを
爪のあかほども鼻にかけない…

629
00:40:28,592 --> 00:40:30,528
（文枝）お時間 大丈夫？
（女性）はい 大丈夫ですよ―

630
00:40:30,628 --> 00:40:33,998
まだ十分(じゅうぶん)ございますので
（女性）ドレス こちらで

631
00:40:34,131 --> 00:40:38,469
（文枝）ああ これ？
う～ん いいじゃない

632
00:40:41,105 --> 00:40:45,109
（女性の歌声）

633
00:41:03,027 --> 00:41:05,129
（文枝）いかがですか？
（女性）はい できました

634
00:41:05,229 --> 00:41:10,468
（文枝）まあ～ きれい
いいわねえ ドレスも また

635
00:41:10,568 --> 00:41:12,636
（女性）
ちょっと顔色が悪いようなので
ほお紅 足しておきますね

636
00:41:12,770 --> 00:41:14,772
（文枝）
あっ そう？ お時間は どう？

637
00:41:14,905 --> 00:41:17,575
（女性）はい あの 迎えに
来ましたら すぐ写真室のほうへ

638
00:41:17,675 --> 00:41:21,612
（文枝）まあ 写真があったの？
それは大変

639
00:41:22,713 --> 00:41:24,748
あら？ どこ行くの？

640
00:41:24,849 --> 00:41:26,984
ちょっと
お手洗いに行かなくちゃ

641
00:41:27,084 --> 00:41:30,588
（文枝）
まあ… しょうがないわね 今頃

642
00:41:33,257 --> 00:41:35,659
（文枝）
あなた 一体 どうしたの？―

643
00:41:40,130 --> 00:41:41,265
ひとみさん―

644
00:41:44,668 --> 00:41:49,273
ひとみさん！ ちょっと
待ちなさい ひとみさん―

645
00:41:49,573 --> 00:41:52,910
ああっ
（女性）奥様 大丈夫ですか？

646
00:41:53,010 --> 00:41:54,912
（文枝）どうも すみません

647
00:42:18,736 --> 00:42:21,805
（司会）
えー ちょっと申し上げます
新婦のひとみさんが―

648
00:42:21,906 --> 00:42:24,241
少し 気分が悪くて
横になってらっしゃいます―

649
00:42:24,542 --> 00:42:25,943
もちろん
大したことはございません―

650
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
すぐ よくなると思いますが―

651
00:42:27,811 --> 00:42:30,581
お色直しは
新郎 お一人で行います―

652
00:42:30,681 --> 00:42:33,717
えー 皆様 どうぞ
拍手をもって お迎えくださいませ

653
00:42:33,817 --> 00:42:37,821
（拍手）

654
00:42:53,170 --> 00:42:55,973
（男性）笑顔で 笑顔で…
何でも ありませんよ―

655
00:42:56,073 --> 00:42:58,809
時々 あることですから
（松田）どうした？ 嫁さん

656
00:42:58,909 --> 00:43:02,346
（小柳邦男）いや 大丈夫です
（松田）ほう… うん

657
00:43:03,681 --> 00:43:07,151
（邦男）まいっちゃったな
こりゃ… ハァ…

658
00:43:11,355 --> 00:43:13,090
あっ こんにちは

659
00:43:14,992 --> 00:43:18,195
{\an8}（さくら）〝大田区(おおたく)
田園調布 入江ひとみ〞

660
00:43:18,929 --> 00:43:19,763
誰だろう？

661
00:43:19,897 --> 00:43:23,267
知らねえよ そんな…
どう考えたって あいつに―

662
00:43:23,367 --> 00:43:26,971
田園調布に知り合いがいるなんて
思えねえんだけどなぁ

663
00:43:27,738 --> 00:43:30,908
おい ちょっと
声 出して 読んでみろよ

664
00:43:31,709 --> 00:43:34,311
“寅さん
もうすぐ 私の結婚式です”

665
00:43:34,645 --> 00:43:35,913
（竜造）えっ？
（さくら）“北海道の宿で”

666
00:43:36,046 --> 00:43:39,750
“寅さんに言われたこと
何べんも思い返しています”―

667
00:43:39,817 --> 00:43:41,318
“あのまま
寅さんと いつまでも”―

668
00:43:41,652 --> 00:43:45,189
“旅を続けたほうがよかったかなと
思ったりするのですけど”―

669
00:43:45,289 --> 00:43:49,360
“そんなこと言ったら 寅さんに
叱られるかもしれませんね”

670
00:43:49,727 --> 00:43:54,131
“式には 寅さんに来てほしいけど
そういう所に来るのは”

671
00:43:54,231 --> 00:43:57,968
“きっと 寅さんは
嫌いでしょうね ひとみ”

672
00:43:58,369 --> 00:44:01,238
穏やかじゃないぞ おい

673
00:44:01,405 --> 00:44:03,674
何やってんだい その人と

674
00:44:03,741 --> 00:44:07,211
でも ほら もうすぐ
結婚するって書いてあるでしょう

675
00:44:07,311 --> 00:44:09,213
だから…
（竜造）あっ そうか

676
00:44:09,313 --> 00:44:12,216
結婚するのをやめましたって
言うんなら 問題だけどなぁ

677
00:44:12,349 --> 00:44:14,351
旅先で ちょっと
知り合ったくらいの人じゃない？

678
00:44:14,652 --> 00:44:18,088
ああ なら 大丈夫だ
ああ 驚いた

679
00:44:19,657 --> 00:44:22,159
（つね）あらっ 寅ちゃん
（竜造）えっ？

680
00:44:23,093 --> 00:44:25,095
（寅次郎）よう 叔母ちゃん
達者だったか？

681
00:44:25,195 --> 00:44:27,431
ああ～ よく帰ってきたねえ

682
00:44:27,731 --> 00:44:30,434
よう
さくらに叔父ちゃん 元気か？

683
00:44:30,701 --> 00:44:32,202
おう！
（さくら）おかえりなさい

684
00:44:32,302 --> 00:44:34,104
北海道にいたんじゃなかったの？

685
00:44:34,204 --> 00:44:37,374
いたいた ああ
鉛筆 届かなかったか？

686
00:44:37,675 --> 00:44:38,709
（さくら）あっ そうそう―

687
00:44:38,809 --> 00:44:40,044
どうも ありがとう
（つね）喜んでたよ

688
00:44:40,144 --> 00:44:41,178
（寅次郎）
うん 届けば いいんだ…

689
00:44:41,278 --> 00:44:44,682
俺ねえ 静岡の兄弟にね
助っ人 頼まれてよ

690
00:44:44,782 --> 00:44:46,016
これから
バイに行かなきゃならねえんだ

691
00:44:46,016 --> 00:44:46,350
これから
バイに行かなきゃならねえんだ

692
00:44:46,016 --> 00:44:46,350
{\an8}（つね）あら そう…

693
00:44:46,350 --> 00:44:46,450
{\an8}（つね）あら そう…

694
00:44:46,450 --> 00:44:47,418
{\an8}（つね）あら そう…

695
00:44:46,450 --> 00:44:47,418
これ 土産だよ
（つね）どうも ありがとう

696
00:44:47,418 --> 00:44:47,985
これ 土産だよ
（つね）どうも ありがとう

697
00:44:48,085 --> 00:44:50,721
だから 今日はね お茶を１杯
いただいたら 軽く失礼します

698
00:44:50,854 --> 00:44:53,390
何言ってんだよ
ゆっくりしておいでよ

699
00:44:53,724 --> 00:44:55,325
ひと晩や ふた晩
どうにでもなるじゃないか

700
00:44:55,426 --> 00:44:56,693
（さくら）そうよ

701
00:44:56,794 --> 00:44:57,828
（寅次郎）さくら
（さくら）うん？

702
00:44:58,862 --> 00:45:02,866
ひょっとしてさぁ 俺のこと
娘が訪ねてこなかったかな？

703
00:45:02,966 --> 00:45:05,002
年のころは 24～25かな

704
00:45:05,102 --> 00:45:08,105
訳ありふうの感じで
田園地帯出身の娘

705
00:45:08,205 --> 00:45:11,075
（さくら）それ
入江ひとみって人じゃない？

706
00:45:11,175 --> 00:45:12,743
来た？ 来たの？
（さくら）ううん あの―

707
00:45:12,876 --> 00:45:14,111
葉書が来てるの
（寅次郎）えっ？―

708
00:45:14,178 --> 00:45:15,412
どこ どこ？ えっ？
（竜造）これか？

709
00:45:15,712 --> 00:45:17,247
（さくら）うん
（寅次郎）早く早く！―

710
00:45:18,449 --> 00:45:20,884
あっ “入江ひとみ”

711
00:45:24,254 --> 00:45:28,425
“寅さん
もうすぐ 私の結婚式です”

712
00:45:33,497 --> 00:45:35,265
（寅次郎のため息）

713
00:45:37,134 --> 00:45:39,770
とうとう あの子も嫁に行くかぁ

714
00:45:41,138 --> 00:45:43,240
悩んでたもんなぁ…

715
00:45:43,340 --> 00:45:46,777
（さくら）何を？
（寅次郎）結婚問題だよ

716
00:45:48,812 --> 00:45:52,883
ハァー “寅さんに
叱られるかもしれません”か…

717
00:45:53,951 --> 00:45:56,186
俺も ちょっと言い過ぎたかなぁ

718
00:45:57,321 --> 00:46:00,124
こんなに悩むんだったら
いっそのこと―

719
00:46:00,224 --> 00:46:02,126
“結婚なんか諦めちゃえ”って
そう言ってやりゃ よかった

720
00:46:02,226 --> 00:46:04,128
（さくら）
ねえ ど… どういう人？

721
00:46:04,862 --> 00:46:07,030
農村地帯の娘さん

722
00:46:08,532 --> 00:46:11,268
俺が もうちょっと
早めに帰ってくりゃなぁ

723
00:46:11,368 --> 00:46:13,337
いろいろと
相談に乗ってやれたんだ

724
00:46:15,339 --> 00:46:18,308
（つね）何だね こんな狭い所に
タクシーなんか乗り入れて

725
00:46:18,408 --> 00:46:19,810
（さくら）ねえ

726
00:46:20,878 --> 00:46:23,213
（運転手）邪魔 邪魔 邪魔…
すいません

727
00:46:23,313 --> 00:46:26,216
とらやさんて こちらですか？
（つね）はい そうですけど

728
00:46:26,350 --> 00:46:29,820
寅さんって いらっしゃいますか？
（つね）ええ いますけど

729
00:46:29,920 --> 00:46:32,890
（運転手）ああ お客さん！
いました いました―

730
00:46:34,258 --> 00:46:38,028
坊や ちょっと手伝ってくれ
（さくら）お兄ちゃん お客さんよ

731
00:46:39,196 --> 00:46:41,231
お兄ちゃん
（寅次郎）うるせえなぁ

732
00:46:41,798 --> 00:46:46,270
“…などと言うと 寅さんに
叱られるかもしれませんね”―

733
00:46:46,370 --> 00:46:48,839
フフッ
ばかなこと書きやがって…

734
00:46:48,972 --> 00:46:51,208
寅さん
（寅次郎）はいよ

735
00:46:51,308 --> 00:46:55,979
今ね ひとみちゃんからの
葉書を読んでいたら 寅…

736
00:47:05,989 --> 00:47:07,357
ひとみちゃん

737
00:47:08,825 --> 00:47:11,495
（ひとみ）ああ よかった！―

738
00:47:11,595 --> 00:47:16,066
もう いなかったら
どうしようかと思っちゃった

739
00:47:16,166 --> 00:47:18,869
大丈夫だよ ほら 俺 ちゃんと
このとおり いるじゃないか

740
00:47:18,969 --> 00:47:22,105
私ねえ
逃げてきちゃったの 結婚式から

741
00:47:22,206 --> 00:47:23,473
それは よかった

742
00:47:23,574 --> 00:47:27,411
どうせねえ 親戚の所に行ったり
友達の所 行ったって

743
00:47:27,511 --> 00:47:29,846
連れ戻されるだけでしょう？

744
00:47:30,013 --> 00:47:35,085
いろいろ考えてねえ
寅さんのとこ 来ちゃったの―

745
00:47:35,619 --> 00:47:39,156
お願い 寅さん 助けてえ！

746
00:47:39,289 --> 00:47:42,226
大丈夫！ 大丈夫だよ
俺がいるからにはな

747
00:47:42,326 --> 00:47:45,095
誰が来たって 指１本だって
指させやしねえぞ―

748
00:47:45,195 --> 00:47:47,898
さくら 早いとこ
２階の いちばん奥の部屋へ―

749
00:47:47,998 --> 00:47:49,633
かくまってなぁ
誰にも会わせるんじゃねえぞ

750
00:47:49,933 --> 00:47:50,601
さあさあ… 早く―

751
00:47:50,601 --> 00:47:51,501
さあさあ… 早く―

752
00:47:50,601 --> 00:47:51,501
{\an8}（さくら）さあ
こっち いらっしゃい

753
00:47:51,501 --> 00:47:52,002
{\an8}（さくら）さあ
こっち いらっしゃい

754
00:47:52,102 --> 00:47:54,871
そこ 足元 気をつけなよ
いいか？ そこの階段を気をつけて

755
00:47:54,972 --> 00:47:57,441
ああ ありがとう
お前 なんだ？

756
00:47:57,574 --> 00:47:59,042
タクシーの運転手です
（寅次郎）ああ そうか

757
00:47:59,176 --> 00:48:02,279
よし ご苦労だった 帰れ
（運転手）いや あの 料金を

758
00:48:02,379 --> 00:48:04,915
（寅次郎）そういうことは お前
早めに言え 早めに

759
00:48:05,048 --> 00:48:07,884
よし！ 釣りは いらない
あめでも買いな 帰れ

760
00:48:07,985 --> 00:48:10,988
いや 4,600円なんです
（寅次郎）なに？

761
00:48:11,088 --> 00:48:12,923
（源吉）まけろ！
（寅次郎）まけろ！

762
00:48:13,323 --> 00:48:16,526
（運転手）なんだ お前は！
（つね）私が払うから いいよ

763
00:48:16,627 --> 00:48:18,061
じゃ あの 5,000円ね

764
00:48:18,128 --> 00:48:19,396
（寅次郎）大丈夫か？
（さくら）うん 大丈夫！―

765
00:48:19,496 --> 00:48:21,031
足元 気をつけてね

766
00:48:21,131 --> 00:48:23,934
（寅次郎）おい こらっ
見せ物じゃないんだ 帰れ帰れ

767
00:48:24,034 --> 00:48:26,270
（源吉）いいから…
（寅次郎）行け行け行け…

768
00:48:26,370 --> 00:48:28,338
ほら！ 行きなっての 向こうへ

769
00:48:28,438 --> 00:48:30,340
叔父ちゃん！ 今日は もう
商売 閉めだから 閉めて 閉めて

770
00:48:30,340 --> 00:48:31,008
叔父ちゃん！ 今日は もう
商売 閉めだから 閉めて 閉めて

771
00:48:30,340 --> 00:48:31,008
{\an8}（竜造）ああ 分かった

772
00:48:31,008 --> 00:48:31,108
{\an8}（竜造）ああ 分かった

773
00:48:31,108 --> 00:48:31,908
{\an8}（竜造）ああ 分かった

774
00:48:31,108 --> 00:48:31,908
お前も帰るんだよ！
帰って帰って

775
00:48:31,908 --> 00:48:33,910
お前も帰るんだよ！
帰って帰って

776
00:48:34,011 --> 00:48:36,079
さあさあ さあ 散って散って！

777
00:48:37,414 --> 00:48:41,418
（笛の音）

778
00:48:54,931 --> 00:48:56,233
（女性）お豆腐屋さん

779
00:48:56,566 --> 00:48:58,368
だったら
勇気を出して もっと前に

780
00:48:58,468 --> 00:49:00,070
“結婚しない”と
言えばいいじゃないか

781
00:49:00,170 --> 00:49:04,308
だから 今日言おう 明日言おうと
思ってたんだって

782
00:49:04,408 --> 00:49:06,576
でもさ ほら
周り見ると みんな喜んでるし

783
00:49:06,677 --> 00:49:08,979
結婚式の準備は
どんどん進んでいくし

784
00:49:09,112 --> 00:49:10,981
どうしようか どうしようかと
思っているうちに

785
00:49:11,081 --> 00:49:12,983
結婚式の日になっちゃって

786
00:49:13,116 --> 00:49:15,118
そういうことって
あるんじゃないの？

787
00:49:15,218 --> 00:49:18,088
しかし むちゃだなぁ
（さくら）え？

788
00:49:19,623 --> 00:49:22,092
事情は まあ
いろいろ あるだろうけど

789
00:49:22,192 --> 00:49:25,062
とにかく あの娘を
うちに置いとくわけにはいかねえ

790
00:49:25,162 --> 00:49:26,630
他人様の娘なんだから

791
00:49:26,730 --> 00:49:31,134
そうだよ 今頃 ご両親は
どんなに心配してなさるか

792
00:49:31,234 --> 00:49:33,003
言ってみりゃ
うちは 赤の他人なんだ

793
00:49:33,003 --> 00:49:33,637
言ってみりゃ
うちは 赤の他人なんだ

794
00:49:33,003 --> 00:49:33,637
{\an8}（さくら）シーッ！

795
00:49:33,637 --> 00:49:33,737
{\an8}（さくら）シーッ！

796
00:49:33,737 --> 00:49:34,137
{\an8}（さくら）シーッ！

797
00:49:33,737 --> 00:49:34,137
こんな騒動に巻き込まれるなんて
迷惑だよ はっきり言って

798
00:49:34,137 --> 00:49:37,674
こんな騒動に巻き込まれるなんて
迷惑だよ はっきり言って

799
00:49:38,008 --> 00:49:40,644
そうだろう？ 博さん
（博）そういうことですねえ

800
00:49:40,744 --> 00:49:42,979
すぐ 電話番号 聞いてさ
お宅に電話して

801
00:49:43,080 --> 00:49:46,149
引き取りに来てもらいなよ
それが いちばん いいよ

802
00:49:46,249 --> 00:49:48,151
でも お兄ちゃんの意見も
あるだろうし

803
00:49:48,285 --> 00:49:50,354
あいつのは 意見じゃありません
偏見です

804
00:49:50,454 --> 00:49:53,990
いいか？ 博さん あんたの口から
はっきり そう言ってくれよ

805
00:49:54,057 --> 00:49:55,525
えっ？ 僕が言うんですか？
（竜造）そうそう

806
00:49:55,625 --> 00:49:56,760
（つね）そうだよ―

807
00:49:57,060 --> 00:49:59,563
こういうことは 博さんの口から
言ってもらわなくっちゃ―

808
00:49:59,696 --> 00:50:01,231
寅ちゃん どこ行った？
（さくら）えっ…

809
00:50:01,331 --> 00:50:03,033
ショッピングに行くって
出かけてたけど

810
00:50:03,133 --> 00:50:05,569
ショッピングなんて ばかだ

811
00:50:05,702 --> 00:50:07,037
あらっ 帰ってきた

812
00:50:07,170 --> 00:50:08,372
（寅次郎）
ショッピング ショッピング―

813
00:50:08,472 --> 00:50:10,774
やたらと行っちゃったよ！
（つね）帰ってきたよ

814
00:50:11,074 --> 00:50:13,710
ああ～ ひと汗かいちゃったよ！
（つね）おかえり

815
00:50:14,010 --> 00:50:16,713
（寅次郎）おう！ さくら！
ちょっと これ見てくれよ ねえ

816
00:50:17,047 --> 00:50:19,583
少し派手かなぁ？ 感じが

817
00:50:19,683 --> 00:50:21,718
…で だめだったらね
店で取り替えてくれるってんだけど

818
00:50:22,018 --> 00:50:23,353
（さくら）何 それ？
（寅次郎）え？

819
00:50:23,453 --> 00:50:25,589
ひとみちゃんの着替えだよ
お前 何言ってんだよ―

820
00:50:25,689 --> 00:50:28,258
おい 源公(げんこう)！
ちょっと出せ 出せ ほら

821
00:50:28,358 --> 00:50:29,526
これ さくら どう？

822
00:50:29,626 --> 00:50:31,728
サンダルだろう
あと 箸 ねっ！

823
00:50:32,028 --> 00:50:35,332
歯磨き 歯ブラシ… 一応 全部
買ってきたんだ ほれ なっ

824
00:50:35,465 --> 00:50:37,401
あとさぁ パンツ
買わなきゃなんないんだけど

825
00:50:37,501 --> 00:50:39,302
まさか これ
俺 買うわけにはいかねえから

826
00:50:39,403 --> 00:50:41,438
それ さくら
お前 探してくれ なっ！

827
00:50:41,571 --> 00:50:43,206
いずれ ここへ
滞在が ずっと長引くから

828
00:50:43,306 --> 00:50:44,708
なっ？ 叔母ちゃん
（つね）そうだね

829
00:50:44,808 --> 00:50:48,345
博！ お前 訳は聞いたな？
（博）はい

830
00:50:48,445 --> 00:50:50,180
うん そういうこと！
（博）はい

831
00:50:50,280 --> 00:50:53,216
今回は 俺が全責任を持って
引き受けたってことになるから

832
00:50:53,350 --> 00:50:56,086
博 お前も力貸してくれよ
いいな？

833
00:50:56,219 --> 00:50:57,754
はい
（寅次郎）よし―

834
00:50:58,054 --> 00:50:59,823
叔母ちゃん
今晩の ごちそうは何だ？

835
00:51:00,123 --> 00:51:02,292
あの…
がんもどきの煮たのだけど

836
00:51:02,392 --> 00:51:07,631
だめだよ がんもどきなんか…
相手は 田園地帯のお嬢さんだぞ

837
00:51:07,764 --> 00:51:10,367
それが
深い悲しみに浸ってるんだから

838
00:51:10,467 --> 00:51:13,837
何か こう 口当たりの軟らかい
上品な物 作んなきゃ―

839
00:51:14,137 --> 00:51:15,372
なんで がんもどきなんか…

840
00:51:15,505 --> 00:51:20,076
（社長）
寅さん！ 寅さん 聞いたよ
嫁さん 連れてきたんだって？

841
00:51:20,177 --> 00:51:24,614
タコ！ お前はなぁ ここ当分
この屋敷 出入り差し止め

842
00:51:24,714 --> 00:51:26,783
お前の
このデリカシーのない面はなぁ

843
00:51:27,083 --> 00:51:29,386
深い悲しみに
浸っている娘さんには似合わない

844
00:51:29,519 --> 00:51:31,087
出てけよ！ 出てけ！
（さくら）お兄ちゃん―

845
00:51:31,188 --> 00:51:34,124
おっきな声 出さないで
２階に聞こえるじゃないのよ

846
00:51:34,224 --> 00:51:35,258
（寅次郎）シーッ！

847
00:51:36,460 --> 00:51:38,595
はっ？ はっ？―

848
00:51:41,398 --> 00:51:42,466
うわっ！

849
00:51:44,668 --> 00:51:46,269
（さくら）ごめんなさい

850
00:52:02,185 --> 00:52:03,420
（寅次郎）頭 出すな―

851
00:52:03,553 --> 00:52:06,823
うるさいんだよ お前の顔は
寝られやしねえ

852
00:52:07,123 --> 00:52:13,129
♪～

853
00:52:37,153 --> 00:52:38,822
（鐘の音）

854
00:52:38,922 --> 00:52:40,423
（源吉）あっ！―

855
00:52:47,831 --> 00:52:48,865
すんません

856
00:52:49,165 --> 00:52:52,202
（住職）鐘つき ほったらかして
どこ行ってた？

857
00:52:52,636 --> 00:52:55,472
（源吉）あのなぁ
寅さんに嫁さんが来たんや

858
00:52:55,572 --> 00:52:57,574
うん？
（源吉）きれいな人や

859
00:52:57,674 --> 00:53:00,710
御仏に仕える身が
うそなど つきおって

860
00:53:00,810 --> 00:53:02,879
えっ！ ホンマや

861
00:53:03,179 --> 00:53:05,615
こん中に入んなさい！
（源吉）へい―

862
00:53:06,283 --> 00:53:08,618
ホンマや
うそやない ホンマや―

863
00:53:08,718 --> 00:53:11,588
堪忍… 堪忍して～！

864
00:53:11,688 --> 00:53:15,225
（鐘の音）
（源吉）ウワーッ！

865
00:53:15,358 --> 00:53:18,628
（鐘の音）
（源吉）ウワーッ！

866
00:53:25,435 --> 00:53:26,503
（男の子）
うわぁ～ ベンツ ベンツ

867
00:53:26,636 --> 00:53:27,637
（男の子）すげえ！ ベンツだ！

868
00:53:27,771 --> 00:53:28,905
（運転手）
こらっ！ 触っちゃ だめ！

869
00:53:29,205 --> 00:53:30,640
（男の子）
おじさん これ ベンツ？

870
00:53:30,740 --> 00:53:33,910
（運転手）キャデラック
（子供たち）すげえ

871
00:53:34,377 --> 00:53:35,378
（運転手）こら！

872
00:53:43,820 --> 00:53:46,389
（入江絹子）
黙ってちゃ 分かんないわよ

873
00:53:46,489 --> 00:53:48,792
どういう気持ちか ママに教えて

874
00:53:50,527 --> 00:53:51,761
こちらの方と

875
00:53:51,861 --> 00:53:54,864
どういう いきさつが
あったか知らないけども―

876
00:53:54,931 --> 00:53:58,401
とにかく
ここは 人様のお宅でしょう―

877
00:53:58,501 --> 00:54:02,739
とりあえず
家に帰って お父様に謝って

878
00:54:02,839 --> 00:54:07,644
そのうえで しばらく
ヨーロッパにでも行ってたら？

879
00:54:07,744 --> 00:54:09,613
ねっ？ そうなさい

880
00:54:09,713 --> 00:54:14,250
嫌… 私 家に帰るつもりないの

881
00:54:14,351 --> 00:54:16,686
それ どういうことなの？

882
00:54:17,320 --> 00:54:20,557
私 これ機会に
１人で生きていくつもりなの

883
00:54:21,358 --> 00:54:23,593
“あんな娘 勘当いたしました”
って言ったほうが

884
00:54:23,693 --> 00:54:25,295
パパのほうだって
都合いいんじゃないの？

885
00:54:25,428 --> 00:54:28,965
まあ なんてこと言うんです
この子は

886
00:54:29,265 --> 00:54:31,835
ねえ？
（寅次郎）えっ？ ヘヘッ

887
00:54:33,570 --> 00:54:36,973
寅さんの妹さん…
お世話になってるから ちょっと

888
00:54:37,574 --> 00:54:38,675
いらっしゃいませ

889
00:54:38,775 --> 00:54:40,577
（絹子）若奥様で
いらっしゃいますか？―

890
00:54:40,677 --> 00:54:44,848
この度は 娘が 大変
ご迷惑をおかけいたしまして

891
00:54:44,981 --> 00:54:46,950
いいえ 何も できませんで

892
00:54:47,684 --> 00:54:51,921
見ず知らずのお宅に こんなに
ご親切にしていただきまして

893
00:54:52,022 --> 00:54:54,557
本当に お礼の
申し上げようもございません

894
00:54:54,658 --> 00:54:56,459
（さくら）いいえ
どうぞ お気になさらずに

895
00:54:56,559 --> 00:54:57,861
さあ もう その辺でいいだろう

896
00:54:57,961 --> 00:55:00,730
あの… お２人だけの話もあるから
お前 気を利かせて

897
00:55:00,864 --> 00:55:03,033
邪魔だから 向こうに行ってろ
早く行ってろ

898
00:55:04,434 --> 00:55:06,836
お兄ちゃんこそ 邪魔でしょう
（寅次郎）えっ？

899
00:55:08,071 --> 00:55:10,340
（絹子）
恐れ入りますが 寅様―

900
00:55:10,440 --> 00:55:12,342
２人きりに
させていただけましたら…

901
00:55:12,742 --> 00:55:13,743
ああ

902
00:55:16,413 --> 00:55:18,748
（さくら）ほら
（ひとみ）ごめんなさい

903
00:55:18,882 --> 00:55:20,483
（寅次郎）ほらほら
叔父ちゃんも 叔母ちゃんも―

904
00:55:20,617 --> 00:55:21,851
ボケッと突っ立って
見てるんじゃないよ―

905
00:55:21,951 --> 00:55:25,321
失礼だから… 非常識なんだから

906
00:55:29,559 --> 00:55:31,361
正直に言って

907
00:55:31,461 --> 00:55:34,564
あなた あの
寅さんて変な人のこと好きなの？

908
00:55:36,032 --> 00:55:40,637
ねえ 大事なことだから
ママだけには うそつかないで

909
00:55:41,404 --> 00:55:46,476
ばかねえ 寅さんは私の話
親切に聞いてくれただけって

910
00:55:46,576 --> 00:55:47,911
さっきも言ったでしょう

911
00:55:48,044 --> 00:55:52,582
ほんと？
だったら いいんだけど

912
00:55:52,682 --> 00:55:56,352
みんな言ってんのよ “あなたに
好きな人がいたんじゃないか”って

913
00:55:56,453 --> 00:56:01,991
ばかねえ いやらしい
そんな単純なことじゃないわよ

914
00:56:05,862 --> 00:56:09,933
“ばか ばか”って
よく そんな口が利けるわね

915
00:56:10,800 --> 00:56:12,135
ごめん

916
00:56:12,602 --> 00:56:17,373
昨日 １日 ママが どんな
気持ちで過ごしたか考えてみたの？

917
00:56:18,441 --> 00:56:20,944
あなたが死んでしまったんじゃ
ないかと思って

918
00:56:21,077 --> 00:56:23,680
お葬式の心配までしたのよ

919
00:56:23,780 --> 00:56:27,784
（泣き声）

920
00:56:30,553 --> 00:56:32,155
（つね）お粗末さんでした

921
00:56:33,523 --> 00:56:36,092
（さくら）
叔母ちゃん お帰りになるわ

922
00:56:38,695 --> 00:56:41,564
長いこと お邪魔をいたしまして

923
00:56:41,664 --> 00:56:43,533
実は 奥様
（つね）はい

924
00:56:43,633 --> 00:56:46,536
何としてでも 連れて帰るつもりで
おりましたが―

925
00:56:46,636 --> 00:56:48,838
娘が言うことを聞きません

926
00:56:48,938 --> 00:56:51,674
こちらのお宅にお世話に
なりたいというようなことを…

927
00:56:51,775 --> 00:56:52,976
（つね）ああ どうぞ どうぞ

928
00:56:53,109 --> 00:56:55,845
（竜造）うちなら 何の遠慮も
いりませんでございますから

929
00:56:55,945 --> 00:56:57,947
ありがとうござます―

930
00:56:58,448 --> 00:57:00,950
皆様には 何と
お詫び申し上げてよろしいか

931
00:57:01,050 --> 00:57:04,554
どうぞ お気に召しあそばさず…
（さくら）あそばし召さずに

932
00:57:04,654 --> 00:57:06,723
（竜造）お嬢様は ちゃんと
お預かりいたしますでございます

933
00:57:06,856 --> 00:57:09,459
そのうち 気持ちも
落ち着かれるでしょうから

934
00:57:09,592 --> 00:57:11,728
では
お言葉に甘えさせていただきます

935
00:57:11,861 --> 00:57:12,996
（つね）はい

936
00:57:13,863 --> 00:57:16,733
改めて
お礼に お伺いいたしますが

937
00:57:16,833 --> 00:57:19,569
どうぞ あの子を
よろしく お願い申し上げます

938
00:57:19,669 --> 00:57:23,606
（竜造）分かりましてございます
（絹子）それから あの 寅様は…

939
00:57:23,740 --> 00:57:27,444
（つね）はい あの 寅様は
工場の社長様の所へ

940
00:57:27,544 --> 00:57:31,080
さようでございますか どうぞ
およろしく お伝えくださいませ

941
00:57:31,181 --> 00:57:32,148
では ごめんあそばせ

942
00:57:32,515 --> 00:57:35,852
（竜造）どうも
（つね）失礼いたしました どうぞ

943
00:57:36,686 --> 00:57:38,221
失礼いたしました―

944
00:57:44,160 --> 00:57:45,094
ちっ！

945
00:57:47,630 --> 00:57:50,099
（絹子）どうぞ
よろしく お願い申し上げます

946
00:57:50,200 --> 00:57:51,868
（つね）ああ…
（絹子）ごきげんよう

947
00:57:51,968 --> 00:57:54,037
（さくら）失礼いたします
（つね）どうも

948
00:58:02,846 --> 00:58:05,482
ハァー くたびれた

949
00:58:07,217 --> 00:58:11,221
（工場のサイレン）

950
00:58:13,556 --> 00:58:15,925
おい 止めるか？
（従業員）はいよ

951
00:58:17,093 --> 00:58:19,762
（社長）お疲れさま
はい ご苦労さまでした―

952
00:58:19,863 --> 00:58:21,764
はい お疲れさま
（従業員）おい 中村―

953
00:58:21,865 --> 00:58:23,566
飲みに行こうか
（中村）いいよ

954
00:58:23,666 --> 00:58:26,169
（従業員）
ハハッ 無理すんなよなぁ

955
00:58:26,870 --> 00:58:27,904
（中村）
いや 今日は やっぱり帰るわ

956
00:58:28,004 --> 00:58:30,073
（従業員）えっ？
いいじゃないかよ お前…

957
00:58:30,173 --> 00:58:33,009
（中村）いや 今日は帰るよ
（従業員）規子さん 怖いんだろう

958
00:58:37,814 --> 00:58:39,949
（さくら）ご苦労さん
（つね）おかえり

959
00:58:41,985 --> 00:58:43,019
（寅次郎）
おう おかえり おかえり

960
00:58:43,119 --> 00:58:45,154
なんだ お前 遅かったから
みんな 飯食っちゃったよ

961
00:58:45,255 --> 00:58:47,690
さくら
ビールでも出してやれ なっ

962
00:58:48,758 --> 00:58:52,562
どうですか？ 少しは
気分 落ち着きましたか？

963
00:58:52,695 --> 00:58:54,564
ほんとに もう いろいろと…

964
00:58:54,697 --> 00:58:56,099
落ち着いた 落ち着いた

965
00:58:59,068 --> 00:59:05,108
もう… 昨日は １日
無我夢中で あれだったんだけど

966
00:59:05,275 --> 00:59:06,843
ほんと よく考えたら 私

967
00:59:06,976 --> 00:59:11,114
随分 大勢の人たちに
迷惑かけちゃってたんですよね

968
00:59:11,214 --> 00:59:14,183
そんな くよくよ
するこたぁないって ねっ

969
00:59:14,284 --> 00:59:16,252
ほら 昔から
よく言うじゃないか なあ

970
00:59:16,553 --> 00:59:19,088
何だい？ あの… お盆が
こう ひっくり返っちゃってさ

971
00:59:19,188 --> 00:59:21,991
なかかたの水が… あれは
返っちゃこねえんだろう？

972
00:59:22,258 --> 00:59:24,727
“覆水 盆に返らず”ですか？
（寅次郎）そうだよ それだよ

973
00:59:25,295 --> 00:59:27,263
だから
後悔することなんかないんだよ

974
00:59:27,597 --> 00:59:30,266
別に してないですけど
（寅次郎）そうですか…

975
00:59:30,967 --> 00:59:32,969
立派な結婚式だったんでしょうねえ
（寅次郎）うん…

976
00:59:33,069 --> 00:59:34,837
（つね）そうだよ―

977
00:59:34,938 --> 00:59:37,974
あのドレス見たって ねえ
お高かったんでしょう？

978
00:59:38,074 --> 00:59:41,744
ドレスで よかったんだよ
あれだったら軽いからさ ねえ？

979
00:59:41,878 --> 00:59:44,113
これが
花嫁衣装を重ねて着ててごらんよ

980
00:59:44,213 --> 00:59:46,149
着崩れちゃって
ずるずる ずるずるしてさ

981
00:59:46,282 --> 00:59:48,151
バタバタ バタバタ 逃げるにも
逃げらんないじゃねえか

982
00:59:48,284 --> 00:59:49,953
（竜造）ばか言うんじゃないよ

983
00:59:50,053 --> 00:59:52,255
（笑い声）

984
00:59:52,355 --> 00:59:55,024
でも 最初は花嫁衣装だったのよ

985
00:59:55,158 --> 00:59:57,827
あっ そう そいじゃ こういう
かつら かぶってたのか？

986
00:59:57,927 --> 01:00:01,898
うん
だけど あれ 変なもんねえ

987
01:00:01,998 --> 01:00:05,034
人がやってるときは そんなふうに
思ったことなかったけど

988
01:00:05,168 --> 01:00:07,704
自分が 綿帽子かぶって
おしろい 塗られて

989
01:00:07,804 --> 01:00:11,741
鏡の前に座ったらね あれなの
たぬきがペンキ塗られて―

990
01:00:11,841 --> 01:00:15,011
かつら かぶってるみたいなの
（竜造）ご冗談を…

991
01:00:15,111 --> 01:00:17,280
きっと きれいな
お嫁さんだったでしょう

992
01:00:17,380 --> 01:00:22,051
そんなことありません
絶対 きれいじゃない あれ

993
01:00:22,151 --> 01:00:24,621
まるで見せ物よ

994
01:00:24,721 --> 01:00:28,024
もう 私なんて 恥ずかしくて
どうしようかと思ったもの

995
01:00:28,391 --> 01:00:32,729
分かります なんたって
あれは封建時代の格好ですからねえ

996
01:00:32,829 --> 01:00:34,764
ああ なるほどなぁ

997
01:00:34,864 --> 01:00:37,333
じゃ 男のほうは ちょんまげ
乗っけてなきゃいけないわけ？

998
01:00:37,667 --> 01:00:38,901
そういうことになりますかね
（寅次郎）そうだなぁ

999
01:00:39,002 --> 01:00:42,672
叔父ちゃん 俺の結婚式のときは
石川五右衛門(いしかわごえもん)のかつら かぶる

1000
01:00:42,805 --> 01:00:44,140
あれは パーッとなっててなぁ

1001
01:00:44,240 --> 01:00:46,309
男らしくていいよ ねえ？
（竜造）すると あれですか？

1002
01:00:46,409 --> 01:00:49,045
その 花嫁衣装で
お披露目が終わって

1003
01:00:49,145 --> 01:00:51,748
それで あとは
この お色直しってことで

1004
01:00:51,848 --> 01:00:55,351
うん 控え室にね
美容師の人たちが待っててくれて

1005
01:00:55,652 --> 01:00:58,688
もう 行ったら 寄ってたかって
私のお化粧 取ったり

1006
01:00:58,788 --> 01:01:00,923
新しい衣装に着替えさせたり

1007
01:01:01,024 --> 01:01:04,060
何ていう…
もう 着せ替え人形みたいよ

1008
01:01:04,827 --> 01:01:06,963
もう 眉書かれたり

1009
01:01:07,063 --> 01:01:10,833
口紅塗られてる
自分の顔を見ながらねえ

1010
01:01:11,100 --> 01:01:14,437
私 “女って悲しいな”って
思ったの

1011
01:01:15,805 --> 01:01:19,842
だって ほんとに “これで
おしまい”って感じなのよ

1012
01:01:19,976 --> 01:01:22,211
これから すばらしい人生が
広がっていくなんて

1013
01:01:22,311 --> 01:01:26,082
そんな幸せな気分になんか
とても なれないのよ

1014
01:01:26,149 --> 01:01:30,386
ああ… 分かるわ
とっても よく分かるわ

1015
01:01:31,154 --> 01:01:36,192
男の人は 決して そんな気持ちに
なったりしないんだろうなぁ

1016
01:01:39,328 --> 01:01:44,200
そんなこと思ってたら 急に
目の前が暗くなってきちゃってね

1017
01:01:47,270 --> 01:01:49,205
気がついたらね

1018
01:01:49,305 --> 01:01:53,142
タクシーに乗って 運転手さんに
じろじろ見られてたの

1019
01:01:53,142 --> 01:01:53,843
タクシーに乗って 運転手さんに
じろじろ見られてたの

1020
01:01:53,142 --> 01:01:53,843
{\an8}（寅次郎）へえー

1021
01:01:53,843 --> 01:01:53,943
{\an8}（寅次郎）へえー

1022
01:01:53,943 --> 01:01:54,277
{\an8}（寅次郎）へえー

1023
01:01:53,943 --> 01:01:54,277
きがちがったと思ったのね
あの運転手さん

1024
01:01:54,277 --> 01:01:56,879
きがちがったと思ったのね
あの運転手さん

1025
01:01:57,013 --> 01:02:00,016
（竜造）まさか そんな…
ハッハッハッ…

1026
01:02:00,149 --> 01:02:05,421
（社長）ああ！ 食った食った！
はぁ… 飯 ３杯 食っちゃったよ

1027
01:02:05,722 --> 01:02:08,157
あっ こんばんは
（つね）品がないねえ

1028
01:02:08,257 --> 01:02:10,860
どうして？
（つね）大事な話ししてたんだよ

1029
01:02:10,960 --> 01:02:13,362
（寅次郎）社長 お前なぁ―

1030
01:02:13,463 --> 01:02:17,867
自分の娘 嫁にやるとき
なに着せて行かすんだ？ おい

1031
01:02:18,968 --> 01:02:20,903
何って 貸衣装だよ

1032
01:02:21,003 --> 01:02:23,906
金町(かなまち)にね
知り合いの貸衣装屋がいてね―

1033
01:02:24,040 --> 01:02:26,909
安くしてくれるってんだよ
８万のところねえ ５万

1034
01:02:27,009 --> 01:02:30,780
何もかも 足袋からね
肌じゅばんからさ 腰巻きまで―

1035
01:02:30,913 --> 01:02:31,848
どうだ？ 叔母ちゃん
安いだろう？

1036
01:02:31,948 --> 01:02:34,383
（つね）嫌だねえ
すぐ お金の話しして

1037
01:02:34,484 --> 01:02:35,418
（社長）そうは言うけどねえ―

1038
01:02:35,518 --> 01:02:37,453
今どきのねえ
結婚式は 金がかかるんだよ

1039
01:02:37,754 --> 01:02:40,123
（博）社長
今 話していることはね―

1040
01:02:40,223 --> 01:02:42,859
“結婚式は形式でしかない
大事なのは”―

1041
01:02:42,959 --> 01:02:45,461
結婚する２人の未来ではないか”
ということなんですよ

1042
01:02:45,762 --> 01:02:48,164
ほう 未来ねえ

1043
01:02:48,264 --> 01:02:50,199
恐らく タコには理解できない
（ひとみ）フフフッ

1044
01:02:51,234 --> 01:02:52,468
いやぁ お話 伺うと

1045
01:02:52,769 --> 01:02:55,438
お嬢さんの気持ちも
よく分かるような気がするよ

1046
01:02:55,538 --> 01:02:57,273
（ひとみ）
おじ様の時代は お見合い？

1047
01:02:57,373 --> 01:02:59,475
いやいや
そんな大それたこと あんた

1048
01:02:59,809 --> 01:03:02,812
（寅次郎）
ところが こちらの おじ様
こんな お顔をしてますけども―

1049
01:03:02,945 --> 01:03:05,214
れっきとした恋愛
（ひとみ）ああ 恋愛？

1050
01:03:05,348 --> 01:03:08,151
そこへいくと こちらのおじ様
こんな お顔をしてるけど―

1051
01:03:08,251 --> 01:03:12,088
れっきとした お見合い なあ？
（ひとみ）へえー

1052
01:03:12,188 --> 01:03:15,024
一度 お見合いしたっきりで
交際もしなかったんですって

1053
01:03:15,124 --> 01:03:17,026
俺たちの時代は そうよ

1054
01:03:17,126 --> 01:03:19,829
結婚式の日
お嫁さんの顔を見たら

1055
01:03:19,929 --> 01:03:22,231
見合いとは
別の人だったんでしょう？

1056
01:03:22,365 --> 01:03:26,836
そうなんですよ 俺が会ったのはね
もっと鼻の高い女だったんだよ

1057
01:03:26,936 --> 01:03:28,037
だから 仲人にね

1058
01:03:28,137 --> 01:03:31,340
“ひょっとしたら あれ 別の
女じゃないか”って聞いたらね

1059
01:03:31,440 --> 01:03:33,109
“見合いのときは
妹を出した”って

1060
01:03:33,242 --> 01:03:34,844
こう 言いやがるんだよ
（笑い声）

1061
01:03:34,977 --> 01:03:37,246
いやぁ びっくりしたねえ
あんときは もう…

1062
01:03:37,814 --> 01:03:40,116
（ひとみ）ほんと？ それ
（竜造）ほんと ほんと

1063
01:03:40,249 --> 01:03:42,185
（笑い声）

1064
01:03:42,285 --> 01:03:45,488
（寅次郎）社長よ だけど お前
よく逃げ出さなかったじゃないかよ

1065
01:03:45,588 --> 01:03:47,957
そりゃ思ったさ
でも しょうがないじゃないか

1066
01:03:48,057 --> 01:03:49,826
仲人に借金があったんだから

1067
01:03:49,926 --> 01:03:51,394
社長さん
そのころから借金してたの？

1068
01:03:51,527 --> 01:03:54,931
（社長）そう
（笑い声）

1069
01:03:55,031 --> 01:03:57,400
（社長の妻）父ちゃん
（社長）はい

1070
01:03:57,500 --> 01:03:59,068
（社長の妻）
早く お風呂 入ってよ

1071
01:03:59,168 --> 01:04:01,838
（社長）はいはい 愛してるよ
（笑い声）

1072
01:04:01,938 --> 01:04:02,839
（社長）おやすみ

1073
01:04:02,939 --> 01:04:06,943
（柱時計の音）

1074
01:04:08,544 --> 01:04:11,013
（さくら）
ひとみさん 疲れたんじゃない？

1075
01:04:11,113 --> 01:04:12,248
あっ そうだな

1076
01:04:12,348 --> 01:04:14,884
じゃ そろそろ 今晩
これで お開きってことにするか

1077
01:04:15,017 --> 01:04:16,152
（つね）
お布団 敷いてありますから

1078
01:04:16,252 --> 01:04:18,554
（ひとみ）すいません
じゃ 寅さん 私…

1079
01:04:18,888 --> 01:04:19,889
（寅次郎）
そうかい… じゃ おやすみ

1080
01:04:19,989 --> 01:04:21,557
（ひとみ）
おやすみなさい ごちそうさま

1081
01:04:21,891 --> 01:04:23,159
まあ あれだよ なあ

1082
01:04:23,860 --> 01:04:25,127
できたものは
しょうがないんだから―

1083
01:04:25,228 --> 01:04:28,164
くよくよするなってんだよ
なぁ 博 ええ？

1084
01:04:28,297 --> 01:04:32,902
ともかく あなたの一生の幸せこそ
かけがえのないもんですから

1085
01:04:33,035 --> 01:04:33,970
（寅次郎）そういうこと

1086
01:04:34,070 --> 01:04:36,172
（さくら）お母様も
きっと 分かってくださるわよ

1087
01:04:36,305 --> 01:04:38,908
ありがとう おやすみなさい
（寅次郎）あっ おやすみ！

1088
01:04:39,008 --> 01:04:41,143
（一同）おやすみなさい

1089
01:04:41,244 --> 01:04:42,278
（ひとみの笑い声）

1090
01:04:42,378 --> 01:04:44,113
（竜造）えっ？
（寅次郎）えっ？

1091
01:04:45,114 --> 01:04:50,453
あのね 寅ちゃん
おかしいのよ うちの母ったら

1092
01:04:50,586 --> 01:04:52,054
（寅次郎）母？
（ひとみ）うん

1093
01:04:52,154 --> 01:04:56,459
寅さんのことね
私の恋人と間違えてんの

1094
01:04:57,026 --> 01:05:00,463
ばかねえ… おやすみなさい
（寅次郎）おやすみなさい

1095
01:05:03,299 --> 01:05:04,467
ハハッ

1096
01:05:07,203 --> 01:05:13,476
困っちゃうよなぁ 上流階級の人は
妙な誤解をするから ハハハ…

1097
01:05:13,943 --> 01:05:17,179
（寅次郎の笑い声）

1098
01:05:18,214 --> 01:05:21,484
（寅次郎）よう！
朝日(あさひ)印刷の労働者諸君！―

1099
01:05:21,617 --> 01:05:24,153
ささやかな憩いのひとときを
過ごしておるかな？―

1100
01:05:24,253 --> 01:05:29,292
よし！ あしたも また
労働に励んでくれ ハハハハ…

1101
01:05:33,329 --> 01:05:34,230
（博）満男 どうしたんだ？

1102
01:05:34,363 --> 01:05:37,967
（さくら）うん
そろばん塾なんだけど 遅いわね

1103
01:05:38,067 --> 01:05:42,171
（竜造）
ああ ありがとう ハァ…

1104
01:05:42,972 --> 01:05:48,978
♪～

1105
01:05:51,347 --> 01:05:54,350
寅さん ここで育ったのねえ

1106
01:05:54,450 --> 01:06:00,122
おう… 俺がガキのころは
もっと いい所だった

1107
01:06:00,256 --> 01:06:02,124
今は すっかり変わっちまった

1108
01:06:03,559 --> 01:06:07,630
ねえ この河原に座って
好きな人のことなんか思って

1109
01:06:07,730 --> 01:06:11,100
涙したりしたことなんかも
やっぱり あった？

1110
01:06:11,968 --> 01:06:15,237
まっ
そんなようなことも あったかな

1111
01:06:19,375 --> 01:06:22,378
ねえ 前から
気になってること あるんだけど

1112
01:06:22,478 --> 01:06:23,679
何だい？

1113
01:06:24,347 --> 01:06:29,285
どうして 結婚しないの？
何か 訳あるの？

1114
01:06:30,653 --> 01:06:34,657
そうさなぁ… まあ 俺にも

1115
01:06:35,291 --> 01:06:38,694
いろいろと触れてもらいたくねえ
過去があるということさ

1116
01:06:39,428 --> 01:06:41,630
そう言えば分かってもらえるかな

1117
01:06:46,335 --> 01:06:49,672
分かるような気がするわ
（寅次郎）そういうこと

1118
01:07:03,586 --> 01:07:05,054
（竜造）
いや～ お待ちどおさまでした

1119
01:07:05,187 --> 01:07:08,557
（女性）すいませんです
これ お願いします

1120
01:07:09,058 --> 01:07:10,593
（竜造）
お待たせしますねえ もう
帰ってくると思うんですがね―

1121
01:07:10,593 --> 01:07:11,727
（竜造）
お待たせしますねえ もう
帰ってくると思うんですがね―

1122
01:07:10,593 --> 01:07:11,727
{\an8}（電話の着信音）

1123
01:07:11,727 --> 01:07:12,028
{\an8}（電話の着信音）

1124
01:07:12,028 --> 01:07:13,529
{\an8}（電話の着信音）

1125
01:07:12,028 --> 01:07:13,529
あっ さくら！ 電話 出てくれ
（さくら）はいはい―

1126
01:07:13,529 --> 01:07:14,130
あっ さくら！ 電話 出てくれ
（さくら）はいはい―

1127
01:07:15,197 --> 01:07:16,332
はい とらやです

1128
01:07:16,465 --> 01:07:20,669
（竜造）こんな忙しいときに
みんな出払っちまってよ

1129
01:07:20,770 --> 01:07:25,207
はい はい 承知いたしました

1130
01:07:25,341 --> 01:07:27,176
（寅次郎）どこ行くんだよ
うち こっちだよ

1131
01:07:27,276 --> 01:07:28,611
（ひとみ）あっ そっか…

1132
01:07:33,049 --> 01:07:33,816
（邦男）やあ

1133
01:07:41,323 --> 01:07:42,358
（寅次郎）誰？

1134
01:07:44,260 --> 01:07:46,495
私が結婚しようとした人

1135
01:07:49,231 --> 01:07:51,200
ああ あんたかぁ

1136
01:07:51,267 --> 01:07:54,637
はい 小柳です こんにちは

1137
01:07:57,706 --> 01:08:00,076
お母さんに
君のこと聞いたもんだから

1138
01:08:02,411 --> 01:08:04,246
どうしてるかなぁと思って

1139
01:08:14,490 --> 01:08:16,492
元気？
（寅次郎）はい…

1140
01:08:19,562 --> 01:08:23,732
ありがとう 私は元気

1141
01:08:28,104 --> 01:08:29,872
ごめんね ほんとに

1142
01:08:44,487 --> 01:08:48,757
それじゃ 失礼します
さようなら

1143
01:08:50,192 --> 01:08:56,198
♪～

1144
01:08:58,367 --> 01:08:59,802
（寅次郎）おい！ 青年

1145
01:09:01,370 --> 01:09:02,571
（邦男）僕ですか？

1146
01:09:04,206 --> 01:09:07,843
元気だせよ 元気
ええ？ 話は聞いたよ

1147
01:09:08,144 --> 01:09:10,412
つらい気持ちは よく分かるよ
（邦男）はい

1148
01:09:10,513 --> 01:09:12,848
それが でも
人生 勉強ってもんだからな

1149
01:09:13,149 --> 01:09:14,550
僕も いろいろ
考えることがありました

1150
01:09:14,650 --> 01:09:17,720
そうか… それで ひとつ
大きく成長すりゃいいんだから

1151
01:09:17,853 --> 01:09:21,323
しかし
失恋するって悲しいことですね

1152
01:09:21,423 --> 01:09:25,461
そうだよ そのことに関しちゃ
俺は 誰よりも詳しいからね

1153
01:09:25,594 --> 01:09:27,563
そうですか？
（寅次郎）おう

1154
01:09:27,663 --> 01:09:28,731
ちょっと コーヒー飲み行くか？
（邦男）はい

1155
01:09:28,864 --> 01:09:29,798
（寅次郎）行こう

1156
01:09:35,938 --> 01:09:37,373
（寅次郎）
叔母ちゃん 今 帰ったよ

1157
01:09:37,473 --> 01:09:38,707
（つね）遅かったねえ

1158
01:09:38,807 --> 01:09:41,477
（寅次郎）
うん… ひとみちゃんは？

1159
01:09:41,577 --> 01:09:43,679
（つね）いるよ ２階に
（寅次郎）うん―

1160
01:09:43,779 --> 01:09:45,748
ひとみちゃん
（ひとみ）はい

1161
01:09:45,848 --> 01:09:49,218
ちょっと 上がっていいかな？
（ひとみ）どうぞ

1162
01:09:50,352 --> 01:09:51,854
待ってたのよ 寅さん
（寅次郎）ああ

1163
01:09:51,954 --> 01:09:54,623
（ひとみ）どうした？
あっ こんな格好で ごめん

1164
01:09:54,757 --> 01:09:56,458
（寅次郎）うん いいよ いいよ

1165
01:09:56,559 --> 01:10:01,297
いやぁ あの青年とね ずっと
１杯やってたんだ 今まで うん

1166
01:10:01,764 --> 01:10:04,633
まっ いろいろ言って
慰めてやったから

1167
01:10:04,767 --> 01:10:06,468
あれでいいでしょう

1168
01:10:06,835 --> 01:10:09,838
そう…
ほんと どうも ありがとう

1169
01:10:09,939 --> 01:10:11,307
（寅次郎）うん

1170
01:10:12,374 --> 01:10:13,976
しかし あれだよなぁ

1171
01:10:14,577 --> 01:10:18,214
そのうちさ また あの青年に
会うようなことがあったら

1172
01:10:18,380 --> 01:10:20,649
もうちょっと
優しい言葉 かけてやれよ

1173
01:10:20,749 --> 01:10:22,651
あんなにホレてんだから

1174
01:10:24,286 --> 01:10:26,455
私に？
（寅次郎）うん

1175
01:10:27,923 --> 01:10:32,228
うそよ
私のこと恨んでるはずよ

1176
01:10:32,461 --> 01:10:34,663
冗談じゃないよ

1177
01:10:34,763 --> 01:10:37,933
恨むどころか あの結婚式以来な

1178
01:10:38,234 --> 01:10:42,404
毎日毎日 あんたのこと考えて
暮らしてるらしいぞ あいつは―

1179
01:10:43,372 --> 01:10:45,941
まあ いくら
あいつが好きだってな

1180
01:10:46,408 --> 01:10:47,676
ひとみちゃんのほうが
逃げ出したいくらい

1181
01:10:47,810 --> 01:10:50,546
嫌いなんだから これは
まあ しかたがないけどさ

1182
01:10:51,247 --> 01:10:53,816
男と女の間ってのは
そういうもんなんだよ

1183
01:10:54,650 --> 01:10:56,552
いや ただ ひと言ね

1184
01:10:57,286 --> 01:11:01,290
“あんたの気持ちは うれしいわ
どうも ありがとう”

1185
01:11:01,390 --> 01:11:03,359
そのくらいのことは
言ってやんなよ

1186
01:11:03,792 --> 01:11:07,563
その言葉だけで
あいつは 幸せになれるんだから

1187
01:11:08,864 --> 01:11:13,769
恋をする男の気持ちってのは
そんなもんなんだよ ひとみちゃん

1188
01:11:14,436 --> 01:11:17,973
分かるかい？
（ひとみ）うん

1189
01:11:19,808 --> 01:11:22,544
私 とっても
大事なこと 聞いた

1190
01:11:22,678 --> 01:11:25,414
勉強になったでしょう？
（ひとみ）うん

1191
01:11:25,481 --> 01:11:28,550
（寅次郎）じゃ おやすみ
（ひとみ）おやすみなさい

1192
01:11:28,851 --> 01:11:30,519
（寅次郎のため息）

1193
01:11:32,054 --> 01:11:34,857
（寅次郎）あっ ひとみちゃん
（ひとみ）うん？ なに？

1194
01:11:35,724 --> 01:11:40,796
窓を開けて 空 見てごらん
お月様 かさ かかっているよ

1195
01:11:41,430 --> 01:11:42,798
そう？

1196
01:11:44,566 --> 01:11:46,435
じゃ おやすみ

1197
01:11:55,944 --> 01:11:57,413
（つね）大丈夫かい？

1198
01:11:58,981 --> 01:12:01,717
（寅次郎）あっ いたた…

1199
01:12:24,973 --> 01:12:26,008
やあ―

1200
01:12:28,577 --> 01:12:33,349
電話して悪かったかな？ どうも
店のほうには行きにくくて―

1201
01:12:34,450 --> 01:12:35,584
迷惑？

1202
01:12:36,518 --> 01:12:38,654
ちょっと
その辺で お茶でも飲まない？

1203
01:12:38,787 --> 01:12:39,888
（邦男）いいの？

1204
01:12:49,565 --> 01:12:53,869
ねえ どうして
私のことが気になるの？

1205
01:12:55,371 --> 01:12:56,538
それは

1206
01:12:58,907 --> 01:13:01,643
僕にも
責任があるような気がするからさ

1207
01:13:13,989 --> 01:13:17,559
私 これから 自分の力で

1208
01:13:17,659 --> 01:13:20,629
自活して暮らしていこうと
思ってるのね

1209
01:13:22,564 --> 01:13:24,633
もちろん 働くっていったって

1210
01:13:24,733 --> 01:13:27,770
さしあたり 英会話
教えるぐらいしかできないんだけど

1211
01:13:27,870 --> 01:13:29,505
そりゃ いいねえ

1212
01:13:30,539 --> 01:13:34,676
だから もう 邦男さんとは
住んでる世界が違うの

1213
01:13:35,411 --> 01:13:39,448
あなたには お父様の経営する
立派な会社があるでしょう？

1214
01:13:41,116 --> 01:13:44,119
それが
あなたに ふさわしい未来よ

1215
01:13:44,420 --> 01:13:47,589
親父(おやじ)の会社
この間 辞めちゃった

1216
01:13:48,490 --> 01:13:51,727
大体 僕には インテリアの
仕事なんて向いてないしね

1217
01:13:58,100 --> 01:14:00,736
私 行かなくちゃ
（邦男）うん

1218
01:14:03,605 --> 01:14:05,607
（ひとみ）さようなら
（邦男）さようなら

1219
01:14:40,476 --> 01:14:43,779
（邦男）なんだ 京子(きょうこ)か―

1220
01:14:46,748 --> 01:14:50,252
大家さんに開けてもらったのか？
へえー ―

1221
01:14:50,819 --> 01:14:53,489
どうだ？ いい部屋だろう？―

1222
01:15:00,262 --> 01:15:01,530
どうした？

1223
01:15:03,198 --> 01:15:06,869
（小柳京子）お兄さん かわいそう
こんな汚い部屋で…

1224
01:15:06,969 --> 01:15:10,939
（邦男）ばか言え…
これから きれいにするんだ―

1225
01:15:12,274 --> 01:15:14,176
この かばん… シャツなんか
入れてきてくれたの？

1226
01:15:14,276 --> 01:15:15,811
（京子）うん
（邦男）これは？

1227
01:15:15,911 --> 01:15:17,145
（京子）お土産
（邦男）あっ そうか―

1228
01:15:17,246 --> 01:15:19,781
サンキューサンキュー
へえー ―

1229
01:15:19,882 --> 01:15:22,951
あっ 京子 お茶いれてくれよ
（京子）うん―

1230
01:15:27,222 --> 01:15:29,091
これ？
（邦男）そう

1231
01:15:30,659 --> 01:15:33,028
（京子）うわぁ 汚い

1232
01:15:38,100 --> 01:15:39,835
（男性）はい ナイスボール！

1233
01:15:39,968 --> 01:15:42,704
（男性）ショート 前進！
ショート 前進！

1234
01:15:42,838 --> 01:15:48,844
♪～

1235
01:16:07,029 --> 01:16:09,231
（ひとみ）あっ ごめん

1236
01:16:24,846 --> 01:16:28,116
人は
大丈夫だったんですか？ けが

1237
01:16:28,216 --> 01:16:32,020
助かる？ そうか… 車はパー？

1238
01:16:46,301 --> 01:16:51,006
（寅次郎）“カリフ… オルニア”
“英語 教えます”かぁ

1239
01:16:51,073 --> 01:16:53,842
（社長）なあ 寅さん せめて
紙代だけでも払ってくれや

1240
01:16:53,942 --> 01:16:56,712
（寅次郎）だから 言っただろ
金は 出世払い

1241
01:16:56,812 --> 01:17:00,148
（社長）ハハッ 寅さん 悪いけど
これ以上 出世できんのかい？

1242
01:17:00,248 --> 01:17:02,918
（寅次郎）四の五の文句言わない
その税務署でも行けや

1243
01:17:03,018 --> 01:17:04,786
（社長）あっ そうだ ほんとに
行かなきゃいけねえんだよな

1244
01:17:04,920 --> 01:17:06,121
（寅次郎）早く行け

1245
01:17:16,164 --> 01:17:17,299
あれ？―

1246
01:17:18,934 --> 01:17:20,335
あっ
また来やがった あいつ―

1247
01:17:20,669 --> 01:17:23,005
おい！ こらっ
青年 何してんだ？ お前

1248
01:17:23,105 --> 01:17:26,675
ああ！
ここが とらやさんでしたか

1249
01:17:26,808 --> 01:17:29,211
（寅次郎）
何を とぼけてやがんだい―

1250
01:17:29,344 --> 01:17:31,346
なんだ？ お前 その格好

1251
01:17:31,680 --> 01:17:34,082
今 近所の工場で
働いているものですから

1252
01:17:34,182 --> 01:17:36,218
昼休み
ちょっと寄ってみたんです

1253
01:17:36,318 --> 01:17:39,321
あの ひとみさん いますか？

1254
01:17:39,421 --> 01:17:42,658
（寅次郎）
未練たらしい男だねえ お前も

1255
01:17:42,758 --> 01:17:45,927
好きな女でも
嫌いになっちゃうよ これじゃ

1256
01:17:46,061 --> 01:17:48,897
ましてや ひとみちゃん
お前のこと嫌ってるんだからねえ

1257
01:17:48,997 --> 01:17:50,966
俺 こんこんと
お前に教えたろう？

1258
01:17:51,233 --> 01:17:53,368
しょうがねえなぁ―

1259
01:17:54,770 --> 01:17:57,372
よし
じゃ ちょっと呼んでやるよ

1260
01:17:57,706 --> 01:17:58,974
すみません
（寅次郎）おう―

1261
01:18:02,177 --> 01:18:06,715
ひとみちゃん こないだの青年が
また来たよ―

1262
01:18:06,848 --> 01:18:11,720
えっ？ なに？ うん？
うん そう言っとく

1263
01:18:13,455 --> 01:18:15,257
“会わない”って
“帰ってくれ”って

1264
01:18:15,390 --> 01:18:17,726
（邦男）本当ですか？
（寅次郎）ほんとだよ

1265
01:18:17,826 --> 01:18:20,262
（邦男）そうですか
帰ってくれって言いましたか

1266
01:18:20,362 --> 01:18:25,133
おう… 悪いことは言わないよ
お前 二枚目だしさ

1267
01:18:25,233 --> 01:18:28,470
背だって高いんだし
家だって金持ちなんだろう？

1268
01:18:28,770 --> 01:18:30,138
他に 女 いくらだって
見つかるよ

1269
01:18:31,006 --> 01:18:34,042
そういう言い方には
僕 抵抗感じるなぁ

1270
01:18:34,409 --> 01:18:39,014
抵抗？ はあ…
お前 さしずめ インテリだな？

1271
01:18:39,114 --> 01:18:42,317
ああ… それじゃ 余計
女にモテないよ だめだ 諦めな

1272
01:18:44,019 --> 01:18:45,721
（ため息）

1273
01:18:46,321 --> 01:18:48,890
これ ひとみさんの好きな
お菓子です 渡してください

1274
01:18:49,024 --> 01:18:50,892
（寅次郎）おう
（邦男）さようなら―

1275
01:18:52,094 --> 01:18:54,029
あっ！
（さくら）あら？

1276
01:18:54,162 --> 01:18:55,297
（寅次郎）あっ―

1277
01:18:55,764 --> 01:19:00,001
あら？ ひとみちゃん
２階に いたんじゃないの？

1278
01:19:00,102 --> 01:19:02,204
不思議だなぁ

1279
01:19:03,105 --> 01:19:04,840
空耳かな

1280
01:19:07,175 --> 01:19:09,444
邦男さん お願い

1281
01:19:10,045 --> 01:19:11,780
もう 来ないで―

1282
01:19:14,816 --> 01:19:15,917
ごめんなさい

1283
01:19:22,424 --> 01:19:26,161
（寅次郎）ほら なあ？
俺が言ったとおりだろう？―

1284
01:19:27,262 --> 01:19:28,764
まあ しょうがねえよ―

1285
01:19:29,030 --> 01:19:32,134
どっか行って 冷たいビールでも
飲むか？ 青年―

1286
01:19:32,234 --> 01:19:34,269
なっ？ じゃ 行こう

1287
01:19:39,374 --> 01:19:41,910
（さくら）叔母ちゃん
一体 何があったの？

1288
01:19:42,010 --> 01:19:44,446
寅が悪いんだよ
知らないよ もう

1289
01:19:54,456 --> 01:19:57,359
（さくら）ひょっとしたらね
（博）うん？

1290
01:19:57,425 --> 01:20:01,096
ひとみさん あの人が
好きになったんじゃないかしら？

1291
01:20:01,196 --> 01:20:05,500
だったら いいじゃないか
案外 うまくいくよ そのうち

1292
01:20:05,801 --> 01:20:07,335
でも おかしなもんね

1293
01:20:07,435 --> 01:20:11,106
結婚し損なった２人が
また改めて 恋愛するなんて

1294
01:20:11,206 --> 01:20:12,941
おかしくないよ

1295
01:20:13,074 --> 01:20:17,212
つまり 新しい生活の中で ２人が
進歩したということなんだから

1296
01:20:17,312 --> 01:20:18,847
そうね

1297
01:20:21,149 --> 01:20:22,384
相も変わらず

1298
01:20:22,484 --> 01:20:24,986
フラれてばかりいる人も
いるけどねえ

1299
01:20:26,221 --> 01:20:29,825
ハァ… やっぱり
恋してるのかしら お兄ちゃん

1300
01:20:30,525 --> 01:20:33,995
フラれたあとで
気がつくんじゃないか？

1301
01:20:34,095 --> 01:20:36,264
“やっぱり
恋をしていたんだ”と―

1302
01:20:38,066 --> 01:20:41,336
満男 これ…
何やってんだ？ こらっ！―

1303
01:20:42,237 --> 01:20:44,506
どうして お前は
そんなに算数が嫌いなんだ？

1304
01:20:44,606 --> 01:20:46,174
（満男）計算は好きだよ

1305
01:20:46,274 --> 01:20:48,210
（博）
計算だけじゃ だめでしょう

1306
01:20:58,253 --> 01:21:00,255
（寅次郎）どうして
こんなに いい物がだな―

1307
01:21:00,355 --> 01:21:04,426
皆様の手に簡単に入るか？
大きな声じゃ言えないよ―

1308
01:21:04,559 --> 01:21:06,895
神田六峰堂(かんだろっぽうどう)という
いい織物問屋が―

1309
01:21:07,028 --> 01:21:08,063
僅か… ねえ！―

1310
01:21:08,163 --> 01:21:10,298
これだけの税金でって
投げ出した品物だい―

1311
01:21:10,398 --> 01:21:12,500
今日はね もう
ただみたいな値段でやっちゃう

1312
01:21:12,601 --> 01:21:15,103
いいかい？ お母さん
ねえ これだけの品物

1313
01:21:15,203 --> 01:21:18,373
あの有名な田園地帯
大きな お屋敷のさぁ

1314
01:21:18,473 --> 01:21:21,576
広い芝生のある家の応接間に
掛かっている品物だ

1315
01:21:21,910 --> 01:21:24,446
ねっ？ 分かる？
手触りが違う 手触りが

1316
01:21:24,546 --> 01:21:27,916
しかし 今日は 私
それだけくださいとは言いません

1317
01:21:28,049 --> 01:21:29,117
浅野内匠頭(あさのたくみのかみ)じゃないけど…

1318
01:21:29,217 --> 01:21:30,385
おばあちゃん
おばあちゃん 見て

1319
01:21:30,485 --> 01:21:32,420
腹切ったつもりで まけちゃう
これ ねっ！

1320
01:21:32,487 --> 01:21:34,589
ただみたいな値段だよ どう？

1321
01:21:34,890 --> 01:21:38,226
物の始まりが１ならば
国の始まりが大和(やまと)の国 ねっ！

1322
01:21:38,326 --> 01:21:42,430
島の始まりが淡路島(あわじしま)だ
泥棒の始まりが石川の五右衛門

1323
01:21:42,530 --> 01:21:45,467
助平(すけべえ)の始まりが こちらの
おばちゃんって なっ！―

1324
01:21:45,600 --> 01:21:47,903
おっ はい
ピンクのカーテン いいね

1325
01:21:48,003 --> 01:21:49,571
おにいさん 新婚さん？

1326
01:21:50,038 --> 01:21:52,173
あなたの話を聞いてるとね

1327
01:21:52,274 --> 01:21:55,543
何だか 無理に
苦労したがってるみたいだけども

1328
01:21:55,644 --> 01:21:58,313
世の中って
そんなに甘くないのよ

1329
01:21:59,114 --> 01:22:02,217
自分じゃ大人になったつもりかも
しれないけど

1330
01:22:02,350 --> 01:22:06,922
世間の人から見れば 甘えっ子の
お嬢さんなのよ あなたなんか

1331
01:22:07,989 --> 01:22:13,028
私たちに恥をかかせて たくさん
お金を損させておきながら

1332
01:22:13,128 --> 01:22:19,234
独立だとか 自活だとか
偉そうな口を利いて

1333
01:22:19,334 --> 01:22:24,572
ママ 私 幸せになりたいの―

1334
01:22:25,507 --> 01:22:28,109
それが
そんなに いけないこと？

1335
01:22:28,410 --> 01:22:30,512
だから
ママの言うとおりにしてれば

1336
01:22:30,612 --> 01:22:34,316
あなたは ちゃんと
幸せになれたはずなのよ

1337
01:22:34,416 --> 01:22:36,518
ママは 今 幸せ？

1338
01:22:38,219 --> 01:22:40,522
何 言い出すの？ 突然

1339
01:22:40,622 --> 01:22:43,124
まあ 幸せだわね

1340
01:22:46,061 --> 01:22:48,330
それじゃ 私 あれだわ

1341
01:22:49,664 --> 01:22:54,369
あなたの考えている幸せとは
違う幸せが欲しいの

1342
01:23:08,717 --> 01:23:14,155
とにかくね まあ…
お父様の名前を

1343
01:23:14,255 --> 01:23:17,225
傷つけるようなことは
もう しないでちょうだいね

1344
01:23:18,560 --> 01:23:22,097
この間
邦男さんが家出したときだって

1345
01:23:22,697 --> 01:23:25,567
“うちのせいだ”みたいに言われて
お父さんも困ってらしたのよ

1346
01:23:25,700 --> 01:23:27,235
（ひとみ）
家出したの？ 邦男さん

1347
01:23:27,335 --> 01:23:29,170
（絹子）そうですよ

1348
01:23:29,304 --> 01:23:33,008
お父様の会社は辞めるし
家は飛び出すし

1349
01:23:33,575 --> 01:23:36,578
あなた 邦男さんまで
だめにしちゃったのよ

1350
01:23:37,545 --> 01:23:41,383
それなのに
“幸せになりたい”って

1351
01:23:42,183 --> 01:23:44,152
よく言えるわねえ―

1352
01:23:46,388 --> 01:23:50,525
てるさん！ てるさん？―

1353
01:23:51,192 --> 01:23:53,528
お玄関 お掃除 済んだの？

1354
01:24:04,039 --> 01:24:05,206
（ノック）

1355
01:24:06,074 --> 01:24:07,142
どうぞ―

1356
01:24:15,216 --> 01:24:20,355
あっ！ ああ…
よ… よく分かったね ここが

1357
01:24:21,356 --> 01:24:24,492
京子さんに聞いて
（邦男）あっ… ああ そうか―

1358
01:24:25,460 --> 01:24:26,628
あっ どうぞ―

1359
01:24:37,405 --> 01:24:39,374
今 夕飯だったんだ

1360
01:24:43,745 --> 01:24:45,513
これ 案外 うまいんだよ

1361
01:24:47,215 --> 01:24:51,786
（ひとみ）邦男さん ごめんね
（邦男）どうして？

1362
01:24:52,387 --> 01:24:55,523
私 あなたに
ひどいことしたと思ってる

1363
01:24:55,623 --> 01:24:57,358
そんなことないよ

1364
01:24:57,459 --> 01:25:01,463
京子が何つったか知らないけれど
僕は 今 とっても楽しいんだ

1365
01:25:01,563 --> 01:25:03,598
毎日 いろんなことを考えるし

1366
01:25:04,532 --> 01:25:08,403
もっとも ひとみさんのことが
いちばん多いけどね―

1367
01:25:10,371 --> 01:25:12,674
僕のどこが
ひとみさんは嫌いだったか―

1368
01:25:13,475 --> 01:25:17,112
それを直せば
好いてくれるようになるのか―

1369
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
まあ そんなことを
くよくよ考えるから―

1370
01:25:22,250 --> 01:25:24,252
やっぱり嫌われてしまうのかなぁ

1371
01:25:29,290 --> 01:25:32,293
もう二度と 会って
もらえないかなと思ってたけど

1372
01:25:35,897 --> 01:25:38,433
１つだけ
後悔していることがあってね

1373
01:25:42,137 --> 01:25:43,872
これだけは
どうしても言いたくて

1374
01:25:45,206 --> 01:25:46,474
（ひとみ）どんなこと？

1375
01:25:47,742 --> 01:25:51,846
つまり… 一度も
言ったことなかったろう？

1376
01:25:53,615 --> 01:25:55,483
“君のことを好きだ”って

1377
01:25:57,252 --> 01:26:03,258
♪～

1378
01:26:18,306 --> 01:26:19,340
ねえ

1379
01:26:20,475 --> 01:26:22,177
キスして

1380
01:26:46,935 --> 01:26:49,504
（ひとみ）
ねぎ 食べちゃった ウフフッ

1381
01:26:59,881 --> 01:27:01,983
♪（寅次郎のはなうた）

1382
01:27:01,983 --> 01:27:02,784
♪（寅次郎のはなうた）

1383
01:27:01,983 --> 01:27:02,784
{\an8}（博）おかえりなさい

1384
01:27:02,784 --> 01:27:02,884
{\an8}（博）おかえりなさい

1385
01:27:02,884 --> 01:27:03,384
{\an8}（博）おかえりなさい

1386
01:27:02,884 --> 01:27:03,384
（寅次郎）
仕事 終わったか？ ご苦労さん

1387
01:27:03,384 --> 01:27:04,586
（寅次郎）
仕事 終わったか？ ご苦労さん

1388
01:27:04,686 --> 01:27:06,788
（さくら）遅かったわね
（つね）おかえり

1389
01:27:08,456 --> 01:27:09,791
ひとみちゃんは？
（さくら）まだなのよ

1390
01:27:09,924 --> 01:27:11,793
あっ そう… ちょっと―

1391
01:27:14,829 --> 01:27:18,433
今日はよ 精出して働いたからね
儲かっちゃったよ―

1392
01:27:18,533 --> 01:27:19,467
で これをね…

1393
01:27:19,534 --> 01:27:21,803
私に？
（寅次郎）ばか お前じゃないよ！

1394
01:27:21,903 --> 01:27:23,638
ああ ひとみさんにね

1395
01:27:23,938 --> 01:27:25,807
どうだい？
気に入るかな？ これ

1396
01:27:25,907 --> 01:27:28,509
うん すてき…
喜ぶわよ きっと

1397
01:27:28,610 --> 01:27:31,879
そうかぁ… 何しろ ほら
田園地帯のお嬢さんだろう？

1398
01:27:31,980 --> 01:27:34,682
安物 買うわけにはいかねえからよ
俺 張り込んじゃったよ

1399
01:27:34,816 --> 01:27:40,288
そう 高かったでしょう？
（寅次郎）高いよ そりゃ

1400
01:27:42,657 --> 01:27:44,392
ひとみちゃん どこ行ったんだよ

1401
01:27:44,492 --> 01:27:46,527
ああ 晩ごはんまでに帰るって
言ってたんだけどねえ

1402
01:27:46,628 --> 01:27:47,762
どうしたのかしら？

1403
01:27:47,862 --> 01:27:50,431
（寅次郎）
大丈夫か おい ええ？

1404
01:27:50,531 --> 01:27:52,367
ああいう世間知らずの娘はな

1405
01:27:52,467 --> 01:27:55,036
いい男と 悪い男の
見分けがつかないから

1406
01:27:55,336 --> 01:27:57,672
変なヤツに引っかかったら
お前 大変だぞ

1407
01:27:57,772 --> 01:27:59,407
俺 ちょっと
駅まで迎えに行ってくるか

1408
01:27:59,507 --> 01:28:00,508
（博）おかえりなさい―

1409
01:28:00,608 --> 01:28:02,510
兄さん
ひとみさん 帰ってきました

1410
01:28:02,610 --> 01:28:03,578
ああ そうか

1411
01:28:03,711 --> 01:28:06,047
お兄ちゃん これ
（寅次郎）うん？ ああ―

1412
01:28:07,315 --> 01:28:08,349
ほら

1413
01:28:11,419 --> 01:28:13,588
（博）おかえんなさい
（ひとみ）ただいま

1414
01:28:13,688 --> 01:28:16,724
（寅次郎）
どうした？ 遅かったじゃねえか
心配してたんだよ

1415
01:28:17,325 --> 01:28:19,427
あのねえ 寅さん
（寅次郎）何だい？

1416
01:28:19,527 --> 01:28:21,863
私 やっぱり結婚する
（寅次郎）えっ？

1417
01:28:22,297 --> 01:28:26,000
いいでしょう？
（寅次郎）いいよ

1418
01:28:31,072 --> 01:28:34,075
（ひとみ）ただいま
（つね）おかえり

1419
01:28:36,778 --> 01:28:38,613
誰と結婚すんだ？

1420
01:28:39,580 --> 01:28:42,617
（博）に…
兄さんじゃないと思いますけど

1421
01:28:43,651 --> 01:28:49,857
そうだよね… まあ
誰とでもいいと思ってたんだ

1422
01:28:51,926 --> 01:28:53,494
（博）そうですね

1423
01:28:55,997 --> 01:28:58,900
（つね）あらっ 何か？
（ひとみ）うん

1424
01:28:59,667 --> 01:29:02,870
言い忘れてたんだけどね 寅さん
（寅次郎）えっ？ なに？

1425
01:29:02,937 --> 01:29:06,507
私たちが結婚するときはね
あの… 寅さんに

1426
01:29:06,607 --> 01:29:10,511
お仲人をお願いしようって
邦男さんと相談してたの

1427
01:29:10,611 --> 01:29:11,779
（さくら）ああ そう

1428
01:29:11,879 --> 01:29:14,015
いいでしょう？
（寅次郎）えっ いいよ

1429
01:29:14,115 --> 01:29:16,784
あっ だめよ
お兄ちゃん 奥さん いないし

1430
01:29:16,918 --> 01:29:19,987
（ひとみ）あっ そんなの平気よ
ねえ だって 寅さんが

1431
01:29:20,088 --> 01:29:22,724
ほんとに仲人なんですもんねえ
（寅次郎）うん

1432
01:29:22,824 --> 01:29:25,727
いいでしょう？
（寅次郎）い… いいよ

1433
01:29:28,463 --> 01:29:29,797
よかった

1434
01:29:31,799 --> 01:29:32,667
（つね）
ごはん まだなんでしょう？

1435
01:29:32,767 --> 01:29:34,402
（ひとみ）うん
もう おなかすいちゃって

1436
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
（つね）今 おつゆ 温めるから
（ひとみ）うん

1437
01:29:36,871 --> 01:29:38,673
（社長）
ああ 食った食った―

1438
01:29:38,806 --> 01:29:40,942
叔母ちゃん
また 飯 ３杯 食っちゃったよ

1439
01:29:41,075 --> 01:29:43,678
（博）
兄さん おなかすいたでしょう？
ごはん食べましょう

1440
01:29:45,079 --> 01:29:47,148
（社長）おっ！
寅さん 今 帰ったのか？―

1441
01:29:56,090 --> 01:29:58,960
あれ？ どうしたんだい？
（つね）社長！―

1442
01:29:59,060 --> 01:30:00,995
どうして こういうときに
のこのこ やって来て…

1443
01:30:10,838 --> 01:30:12,807
お兄ちゃん
びっくりしたでしょう？

1444
01:30:12,907 --> 01:30:14,709
私たちも驚いたわ

1445
01:30:15,777 --> 01:30:21,048
でも こうなってみると 案外
これも自然だなって気がするのよね

1446
01:30:21,149 --> 01:30:23,117
あの２人 きっと うまくいくよ

1447
01:30:26,754 --> 01:30:29,924
また 逃げ出したくなったり
しやしねえかな

1448
01:30:30,024 --> 01:30:31,125
（さくら）大丈夫よ

1449
01:30:31,726 --> 01:30:34,562
今度こそ ひとみさんの意思で
決めたんだから

1450
01:30:35,129 --> 01:30:36,731
そうだな
（さくら）うん

1451
01:30:42,069 --> 01:30:44,005
ねえ ど… どこ行くのよ？

1452
01:30:44,105 --> 01:30:47,608
（寅次郎）うん 俺も そろそろ
商売の旅に出なくっちゃね

1453
01:30:47,742 --> 01:30:49,010
だって 今 ひとみさんに―

1454
01:30:49,143 --> 01:30:51,612
仲人するって
約束したばっかりじゃない

1455
01:30:51,712 --> 01:30:53,748
だめよ 旅に出たりしちゃ

1456
01:30:54,148 --> 01:30:56,717
（寅次郎）うん… そうだなぁ

1457
01:30:57,051 --> 01:30:59,754
ねっ？
結婚式まで家にいて ねっ

1458
01:31:01,556 --> 01:31:03,457
（寅次郎）うん…
（つね）さくらちゃん―

1459
01:31:03,558 --> 01:31:05,193
寅ちゃん
ごはん まだなんだろう？

1460
01:31:05,660 --> 01:31:07,762
うん 今 行く！―

1461
01:31:08,129 --> 01:31:10,097
お兄ちゃん いいわね？

1462
01:31:12,133 --> 01:31:15,736
（雷鳴）

1463
01:31:15,837 --> 01:31:17,839
（寅次郎）ああ…

1464
01:31:18,639 --> 01:31:19,507
（寅次郎の舌打ち）

1465
01:31:20,875 --> 01:31:22,844
（寅次郎）つれえとこだなぁ

1466
01:31:25,213 --> 01:31:30,218
♪“結婚行進曲”

1467
01:31:31,519 --> 01:31:33,788
（アナウンス）
毎度 お騒がせいたします―

1468
01:31:33,921 --> 01:31:37,592
おなじみの
ちり紙交換に まいりました―

1469
01:31:37,692 --> 01:31:43,264
古新聞 古雑誌 ボロ切れ
その他 何でも結構ですから―

1470
01:31:43,564 --> 01:31:47,168
トイレットペーパー 化粧紙と
交換いたします

1471
01:31:47,535 --> 01:31:51,072
（博）大変 失礼いたしました
新郎新婦の入場でございます―

1472
01:31:51,205 --> 01:31:52,573
拍手で お迎えください

1473
01:31:52,673 --> 01:31:56,677
（拍手）

1474
01:31:57,111 --> 01:31:59,513
（邦男）ちょっと待ってください
今 仲人 トイレ行ってますから

1475
01:31:59,614 --> 01:32:01,649
皆さん どうも すみません

1476
01:32:01,916 --> 01:32:03,784
（博）閉めて閉めて もう１回

1477
01:32:05,953 --> 01:32:07,922
（さくら）
嫌ねえ もう… さっきから
何べん トイレ行くのよ

1478
01:32:08,022 --> 01:32:09,290
しょうがねえじゃねえか
出るもの

1479
01:32:09,590 --> 01:32:10,958
“出物 腫れ物 所嫌わず”だよ

1480
01:32:11,092 --> 01:32:12,693
何言ってんだ お前

1481
01:32:12,827 --> 01:32:14,528
（さくら）ごめんなさいね

1482
01:32:14,629 --> 01:32:15,930
（ひとみ）大丈夫？
（寅次郎）おう！

1483
01:32:17,665 --> 01:32:21,102
（博）それでは
改めて 新郎新婦の入場です

1484
01:32:21,235 --> 01:32:26,240
♪“結婚行進曲”

1485
01:32:28,809 --> 01:32:30,544
（社長）寅さん しっかりやれよ

1486
01:32:36,684 --> 01:32:41,122
本日は
小柳邦男君 ひとみさんの結婚式に

1487
01:32:41,255 --> 01:32:43,724
皆さん
よく お集まりくださいました

1488
01:32:43,824 --> 01:32:48,763
ただいまから ２人の結婚を祝って
祝賀会を開きたいと思います―

1489
01:32:49,163 --> 01:32:53,000
まず 恒例に従いまして
仲人の 車 寅次郎さんに―

1490
01:32:53,100 --> 01:32:56,604
ご挨拶をしていただきます
車さん どうぞ

1491
01:32:56,704 --> 01:33:00,107
（拍手）

1492
01:33:00,207 --> 01:33:02,610
（寅次郎）い… 今？
（博）どうぞ

1493
01:33:02,743 --> 01:33:04,745
（寅次郎）ここで？
（博）そうです

1494
01:33:04,879 --> 01:33:06,747
（住職）しっかり やれ！

1495
01:33:07,348 --> 01:33:09,684
うまくやってくれよ ほんとに

1496
01:33:12,153 --> 01:33:17,258
今回は
に… に… 何だっけなぁ？

1497
01:33:19,694 --> 01:33:21,162
紙 出して 紙

1498
01:33:22,763 --> 01:33:24,632
紙… 紙 出して

1499
01:33:24,732 --> 01:33:25,967
紙 出してください
（寅次郎）えっ？

1500
01:33:26,067 --> 01:33:28,002
（邦男）紙！
（寅次郎）紙？

1501
01:33:28,369 --> 01:33:30,037
ああ 紙… あっ

1502
01:33:30,171 --> 01:33:33,908
博 あの 書いてきた紙
読んでいいでしょうか？

1503
01:33:34,008 --> 01:33:35,176
どうぞ

1504
01:33:36,177 --> 01:33:37,311
これ読むだけだ…

1505
01:33:37,611 --> 01:33:40,314
いやね ちゃんと
覚えてんだけどさ 一応 これ…

1506
01:33:40,614 --> 01:33:42,049
うん？ いや 大丈夫 大丈夫

1507
01:33:43,351 --> 01:33:47,355
あれ？ さっき 便所 行ったとき
落っことしちゃったかな？

1508
01:33:47,655 --> 01:33:50,925
（笑い声）

1509
01:33:51,058 --> 01:33:55,663
いやぁ～ 驚いたよ 俺…
いや 今までね

1510
01:33:55,763 --> 01:33:59,900
はかまと羽織でもってさぁ
“大”をしたことないんだよなぁ

1511
01:34:00,001 --> 01:34:02,136
これがスカートだったら ほら
こうやって こうやって

1512
01:34:02,236 --> 01:34:04,171
スッとやって
スポッて出るだろう

1513
01:34:04,271 --> 01:34:06,307
これ 羽織が
ぬれちゃうんだよ 下も

1514
01:34:06,407 --> 01:34:07,675
ええ？
だから これ しょうがねえから

1515
01:34:07,775 --> 01:34:09,343
これ頭のほうに
こう かけてさ―

1516
01:34:09,643 --> 01:34:11,946
で これ ひも ほどいて
これ 口で くわえるんだけどね

1517
01:34:12,046 --> 01:34:14,048
うんこしながら
あくびなんかしたら これ

1518
01:34:14,815 --> 01:34:15,916
全部 ぬれちゃうね

1519
01:34:15,983 --> 01:34:16,951
（笑い声）

1520
01:34:17,051 --> 01:34:19,353
お兄ちゃん！ やめなさい！

1521
01:34:19,653 --> 01:34:21,088
（寅次郎）あ～あ

1522
01:34:22,890 --> 01:34:27,194
さて！ まあ こんなところで…
えー 今回は―

1523
01:34:27,294 --> 01:34:31,198
私の持っておりました虎の巻が
まあ ポトンと落ちて

1524
01:34:31,298 --> 01:34:35,202
ウンがついたというところで
めでたし めでたしですね

1525
01:34:35,302 --> 01:34:39,373
まっ これをもちまして
甚だ簡単ではありますが

1526
01:34:39,673 --> 01:34:42,343
仲人のご挨拶に
代えさせていただきます

1527
01:34:42,443 --> 01:34:46,447
（拍手）

1528
01:34:56,323 --> 01:34:59,460
（住職）♪しき嶋の

1529
01:34:59,760 --> 01:35:04,698
♪やまとごころを人とはば

1530
01:35:04,799 --> 01:35:10,271
♪朝日に にほふ山ざくら花

1531
01:35:10,404 --> 01:35:13,374
♪しき嶋の

1532
01:35:13,474 --> 01:35:17,745
♪やまとごころを人とはば

1533
01:35:17,878 --> 01:35:19,780
（源吉）イヨーッ！

1534
01:35:20,014 --> 01:35:21,949
♪朝日に

1535
01:35:22,049 --> 01:35:22,983
（住職）はい！

1536
01:35:23,084 --> 01:35:28,756
♪にほふ

1537
01:35:28,889 --> 01:35:34,395
♪山ざくら花

1538
01:35:34,495 --> 01:35:35,729
（拍手）

1539
01:35:35,830 --> 01:35:37,731
（源吉）帝釈天！

1540
01:35:38,265 --> 01:35:39,867
お粗末でした

1541
01:35:41,769 --> 01:35:47,408
（博）では この辺で
新郎新婦の親族を代表して

1542
01:35:47,508 --> 01:35:51,912
邦男君の妹さんの京子さんに
ご挨拶をしていただきます

1543
01:35:52,012 --> 01:35:56,016
（拍手）

1544
01:35:56,784 --> 01:36:01,889
本当は 私の父が ご挨拶を
しなければいけないんですけど

1545
01:36:02,823 --> 01:36:07,128
兄は勘当されているので
両親とも来ないんです

1546
01:36:08,095 --> 01:36:11,932
私も行っちゃいけないと
父は言いましたが

1547
01:36:12,066 --> 01:36:14,468
それは
私の自由だと思うんです―

1548
01:36:15,536 --> 01:36:17,271
お兄さんと ひとみさんは―

1549
01:36:17,371 --> 01:36:21,008
一度 結婚しておいて
また 今度 結婚するなんて―

1550
01:36:21,108 --> 01:36:25,079
ちょっと おかしいみたいだけど
私は そう思いません

1551
01:36:25,946 --> 01:36:28,215
とても すてきだなと思ってます

1552
01:36:29,817 --> 01:36:34,155
お兄さん ひとみさん
おめでとう！

1553
01:36:34,388 --> 01:36:37,091
（拍手）

1554
01:36:37,224 --> 01:36:39,293
仲人より
はるかに立派な挨拶でした

1555
01:36:39,393 --> 01:36:40,327
そのとおり！

1556
01:36:40,427 --> 01:36:42,029
そこ うるさいよ 黙れ！

1557
01:36:42,129 --> 01:36:46,133
（一同の笑い声）

1558
01:36:46,901 --> 01:36:48,235
（博）では 次に―

1559
01:36:49,370 --> 01:36:53,574
今日の主役である 新郎新婦から
挨拶していただきます

1560
01:36:53,874 --> 01:36:56,810
まず ひとみさん どうぞ
（源吉）待ってました！

1561
01:36:56,911 --> 01:37:00,915
（拍手）

1562
01:37:05,319 --> 01:37:11,926
私は 今 邦男さんの
幸せについて考えてます

1563
01:37:13,127 --> 01:37:14,528
この前の結婚式のときは

1564
01:37:14,862 --> 01:37:17,932
もう 自分のことしか
考えてなかったんです

1565
01:37:19,133 --> 01:37:23,504
つまり…
うん 何て言うかなぁ…

1566
01:37:27,274 --> 01:37:32,012
人のことを
一生懸命 考えるっていうか

1567
01:37:33,380 --> 01:37:39,086
相手の幸せを
ほんとに 心から願うっていうか

1568
01:37:39,987 --> 01:37:43,524
そういう態度が
私には いちばん欠けてたのね

1569
01:37:45,226 --> 01:37:50,631
そのことを教えてくれたのは
ここにいる寅さんです

1570
01:37:53,334 --> 01:37:56,170
いただいた
このネックレスと一緒に

1571
01:37:57,304 --> 01:38:00,174
私 寅さんのこと
一生 忘れない

1572
01:38:02,209 --> 01:38:03,410
ありがとう 寅さん

1573
01:38:03,978 --> 01:38:05,546
いえ どういたしまして

1574
01:38:07,448 --> 01:38:11,418
（ひとみ）
それから さくらさんはじめ
とらやの皆さん

1575
01:38:11,518 --> 01:38:15,589
ほんとに どうも ありがとう
（つね）とんでもない

1576
01:38:18,993 --> 01:38:20,194
ママ

1577
01:38:22,229 --> 01:38:26,300
来てくれて
ほんとに どうも ありがとう

1578
01:38:27,368 --> 01:38:30,437
私 今 幸せよ

1579
01:38:32,406 --> 01:38:36,410
（拍手）

1580
01:38:45,052 --> 01:38:48,222
次に 新郎の邦男さん どうぞ

1581
01:38:49,023 --> 01:38:53,027
（拍手）

1582
01:38:54,662 --> 01:38:56,096
あの…

1583
01:38:58,299 --> 01:39:03,037
僕 歌が下手… じゃない あの
話が下手なもんですから

1584
01:39:03,337 --> 01:39:06,640
挨拶の代わりに
あの… 歌を歌いたいと思います

1585
01:39:06,940 --> 01:39:09,143
おい 大丈夫か？ 歌えるのか？
（邦男）大丈夫です

1586
01:39:10,044 --> 01:39:13,480
歌ったことあるの？ あれ
なに歌うの？ お前

1587
01:39:13,580 --> 01:39:17,584
（拍手）

1588
01:39:18,118 --> 01:39:19,386
（邦男）
あんまり うまくないんですけど

1589
01:39:19,486 --> 01:39:20,654
（住職）下手でも かまわん

1590
01:39:20,954 --> 01:39:23,190
（寅次郎）
そう！ 心で歌え 心で

1591
01:39:23,290 --> 01:39:27,294
♪（ギターの演奏）

1592
01:39:27,394 --> 01:39:30,597
（邦男）それじゃ
（寅次郎）みんな 笑うな！

1593
01:39:34,268 --> 01:39:38,272
♪（ギターの演奏）

1594
01:39:43,177 --> 01:39:50,517
♪壊れそうなやさしさを
ボクは抱きしめ

1595
01:39:50,617 --> 01:39:57,424
♪君の前では
いつでも陽気でいたい

1596
01:39:57,758 --> 01:40:04,431
♪きらびやかなものに
まどわされないで

1597
01:40:05,265 --> 01:40:12,272
♪どうかボクのとこへ
やって来ておくれ

1598
01:40:15,309 --> 01:40:22,316
♪君は君のために翼を広げて

1599
01:40:22,616 --> 01:40:29,590
♪信じるものに向かい
飛び立つんだ

1600
01:40:30,090 --> 01:40:33,627
♪ボクに出来ることは

1601
01:40:33,727 --> 01:40:37,331
♪何もないけど

1602
01:40:37,464 --> 01:40:44,471
♪とまり木ぐらいには
なれるだろう

1603
01:40:49,710 --> 01:40:56,049
♪いつまでも いつまでも
変わることはない

1604
01:40:57,151 --> 01:41:03,524
♪大切な何かを見つけてほしい

1605
01:41:04,425 --> 01:41:08,429
♪いつまでも いつまでも…

1606
01:41:11,765 --> 01:41:15,102
♪大切な何かを…

1607
01:41:18,238 --> 01:41:22,242
（邦男の泣き声）

1608
01:41:29,116 --> 01:41:33,120
（泣き声）

1609
01:41:52,339 --> 01:41:54,775
（寅次郎）さくら… 紙 あった

1610
01:41:54,875 --> 01:41:56,810
もう いいのよ
（寅次郎）そうね

1611
01:42:03,650 --> 01:42:07,654
（拍手）

1612
01:42:09,456 --> 01:42:13,260
（寅次郎）みんな
どうも 今日は ありがとう―

1613
01:42:13,360 --> 01:42:14,495
{\an8}（社長）おめでとう！―

1614
01:42:13,360 --> 01:42:14,495
ほんとに みんな ありがとう

1615
01:42:14,495 --> 01:42:14,595
ほんとに みんな ありがとう

1616
01:42:14,595 --> 01:42:15,262
ほんとに みんな ありがとう

1617
01:42:14,595 --> 01:42:15,262
{\an8}おめでとう！
おめでとう！

1618
01:42:15,262 --> 01:42:15,362
{\an8}おめでとう！
おめでとう！

1619
01:42:15,362 --> 01:42:16,129
{\an8}おめでとう！
おめでとう！

1620
01:42:15,362 --> 01:42:16,129
（住職）よかった！
うん よかったぞ！ よかった！

1621
01:42:16,129 --> 01:42:19,633
（住職）よかった！
うん よかったぞ！ よかった！

1622
01:42:19,733 --> 01:42:23,737
（拍手）

1623
01:42:38,652 --> 01:42:42,656
（竜造たちの笑い声）

1624
01:42:44,258 --> 01:42:45,826
（絹子）
ところで あの子たち―

1625
01:42:45,926 --> 01:42:47,761
ちゃんと暮らしてるんで
ございましょうか？

1626
01:42:47,861 --> 01:42:52,299
（竜造）ええ 共稼ぎで
お忙しそうですが お元気ですよ

1627
01:42:52,366 --> 01:42:54,434
ああ じゃ
時々 こちら様には？

1628
01:42:54,535 --> 01:42:55,469
（竜造）はい
（さくら）ええ―

1629
01:42:55,569 --> 01:42:58,338
お風呂の帰りに お寄りになって
おだんご 食べたりして

1630
01:42:58,472 --> 01:43:00,307
とても仲が良くて なっ？

1631
01:43:00,407 --> 01:43:04,878
まあ～ さようでございますか
いろいろと お世話になります

1632
01:43:05,178 --> 01:43:07,481
ご心配でしょう？
離れてらっしゃると

1633
01:43:07,581 --> 01:43:10,284
はい 何ですか

1634
01:43:10,384 --> 01:43:13,720
いちばん 手がかかった
娘なもんでございますので

1635
01:43:13,820 --> 01:43:17,624
いつまでも気になりまして
（竜造）さようでございますか

1636
01:43:19,760 --> 01:43:22,629
（つね）お恥ずかしいようなもので
ございますけれど

1637
01:43:22,729 --> 01:43:24,498
どうぞ
お召し上がりおあそばし…

1638
01:43:24,631 --> 01:43:26,633
（絹子）まあ
（さくら）どうぞ

1639
01:43:26,767 --> 01:43:28,669
（絹子）恐れ入ります

1640
01:43:29,670 --> 01:43:31,371
あの さくら様

1641
01:43:31,505 --> 01:43:35,208
お兄様は 今日は
お出かけでらっしゃいますか？

1642
01:43:35,309 --> 01:43:38,378
（さくら）実は あの
先月の末から旅に出ておりまして

1643
01:43:38,512 --> 01:43:42,215
まあ 残念でございますわ
実は 今日はね

1644
01:43:42,316 --> 01:43:45,519
お仲人していただきましたお礼にと
お伺いいたしましたんですが

1645
01:43:45,619 --> 01:43:46,920
（竜造）恐れ入ります どうも

1646
01:43:47,254 --> 01:43:48,889
ご旅行先は
どちらでいらっしゃいますか？

1647
01:43:48,989 --> 01:43:51,258
ご旅行先は いつも…
（さくら）はあ…

1648
01:43:51,391 --> 01:43:54,695
暑いときは いつも
北のほうに出かけるんですけど

1649
01:43:55,562 --> 01:43:57,664
ぜいたくな男でございまして

1650
01:43:57,731 --> 01:44:00,467
じゃ やっぱり
軽井沢(かるいざわ)のほうへ？

1651
01:44:00,567 --> 01:44:02,336
（つね）あの さいざます

1652
01:44:02,436 --> 01:44:06,807
さようでございますか… じゃ
ちょうど都合がようございました

1653
01:44:06,907 --> 01:44:08,542
実は 私どもも

1654
01:44:08,675 --> 01:44:12,746
あしたから あちらへ
出かける予定にしておりますので

1655
01:44:12,846 --> 01:44:15,482
ひょっとして あちらで お目に
かかれるかもしれませんわね？

1656
01:44:15,582 --> 01:44:18,552
（つね）ほんとでございますねえ

1657
01:44:18,652 --> 01:44:20,954
（竜造）青森じゃなかったのか？
（つね）違ったかい？

1658
01:44:21,254 --> 01:44:24,491
（社長）
ああ～ 暑い暑い ああ～―

1659
01:44:24,591 --> 01:44:26,660
おばちゃん 工員たちにな
コーラ やってくんねえかな？

1660
01:44:26,760 --> 01:44:29,896
（絹子）
ああ 社長様 ごきげんよう

1661
01:44:29,997 --> 01:44:33,900
（寅次郎）
“拝啓 とらや ご一同様”―

1662
01:44:34,001 --> 01:44:36,536
“東京は暑いことだろう”―

1663
01:44:36,637 --> 01:44:40,674
“涼しい北国の宿で
この便りを書いている”―

1664
01:44:41,508 --> 01:44:43,410
“ひとみちゃんは元気か？”―

1665
01:44:43,910 --> 01:44:46,780
“何しろ あの
頼りねえ二枚目が亭主じゃ”―

1666
01:44:46,880 --> 01:44:50,717
“ひょっとして ひとみちゃんは
不幸せなんじゃねえかなと”―

1667
01:44:50,851 --> 01:44:52,653
“それを考えると”―

1668
01:44:52,753 --> 01:44:57,457
“仲人の俺としちゃ
心配で夜も眠れねえ”―

1669
01:44:57,557 --> 01:45:00,827
“あの娘を
くれぐれも よろしく頼む”―

1670
01:45:00,927 --> 01:45:02,663
“寅次郎 拝”

1671
01:45:20,313 --> 01:45:21,548
（あけみ）何よ！
（男性）何だよ

1672
01:45:21,648 --> 01:45:22,949
（あけみ）
私 そんな女じゃないわよ！―

1673
01:45:23,050 --> 01:45:24,551
ばかにしないでよ！
（男性）おい ちょっ…―

1674
01:45:24,651 --> 01:45:25,719
ちょっと 待てよ！
（あけみ）何よ？

1675
01:45:25,819 --> 01:45:27,788
堅いこと言うなよ どうせ
お前 処女じゃねえんだろう？

1676
01:45:27,888 --> 01:45:30,357
あいたっ！ あけみ！

1677
01:45:31,024 --> 01:45:33,727
ハハハハ…

1678
01:45:33,827 --> 01:45:35,495
（寅次郎）よう おい…

1679
01:45:37,464 --> 01:45:38,565
あっ！

1680
01:45:39,332 --> 01:45:41,001
また見つかっちゃったんですか
ハハハ…

1681
01:45:41,902 --> 01:45:45,372
ああ そうか…
お前の旅館 この辺りだな

1682
01:45:45,472 --> 01:45:46,773
（男性）はい
（寅次郎）よし

1683
01:45:46,873 --> 01:45:48,375
今晩 お前んとこにする

1684
01:45:48,775 --> 01:45:51,411
いや あの… 今晩 団体さんで
いっぱいなんですけど

1685
01:45:51,545 --> 01:45:52,012
断る？

1686
01:45:52,012 --> 01:45:52,446
断る？

1687
01:45:52,012 --> 01:45:52,446
{\an8}いやいや ほんとですよ

1688
01:45:52,446 --> 01:45:52,546
{\an8}いやいや ほんとですよ

1689
01:45:52,546 --> 01:45:53,747
{\an8}いやいや ほんとですよ

1690
01:45:52,546 --> 01:45:53,747
あっ 警察は どこかな？

1691
01:45:53,747 --> 01:45:54,381
あっ 警察は どこかな？

1692
01:45:54,481 --> 01:45:57,350
あっ いや あの…
僕の部屋でいいでしょうか？

1693
01:45:57,451 --> 01:45:59,386
おう いいよ いいよ うん

1694
01:45:59,486 --> 01:46:03,023
そうか じゃ 今晩 お前のとこで
ゆっくり 色ざんげでも聞くかい

1695
01:46:03,123 --> 01:46:05,659
いやぁ～ ハハハ…

1696
01:46:05,759 --> 01:46:07,928
迷惑かけてんじゃない？
（男性）そんなことないですよ

1697
01:46:08,028 --> 01:46:09,730
（寅次郎）
ほら 行こう 行こう…

1698
01:46:09,830 --> 01:46:15,836
♪～