1 00:00:11,111 --> 00:00:15,115 （太鼓の音） 2 00:00:15,448 --> 00:00:19,586 （海賊たち）♪おいらは海賊 3 00:00:19,686 --> 00:00:23,790 ♪荒くれ男 4 00:00:24,090 --> 00:00:28,228 ♪７つの海をまたにかけ 5 00:00:28,328 --> 00:00:32,465 ♪沈めた船が５万そう 6 00:00:32,632 --> 00:00:37,070 （海賊たち） エイ ヤー エイ ヤー オー 7 00:00:37,203 --> 00:00:41,508 ♪おいらが親方 8 00:00:41,608 --> 00:00:46,045 ♪モテモテ男 9 00:00:46,146 --> 00:00:50,383 ♪７つの海をまたにかけ 10 00:00:50,483 --> 00:00:54,687 ♪奪った女が５万人 11 00:00:54,788 --> 00:00:59,759 （海賊たち） エイ ヤー エイ ヤー オー 12 00:01:00,493 --> 00:01:04,297 （海賊） キャプテン また荒れていなさる 13 00:01:04,397 --> 00:01:06,566 （海賊） 20年前(めえ)に別れた妹さんのことが 14 00:01:06,666 --> 00:01:08,601 忘れられねえに違(ちげ)えねえ 15 00:01:08,701 --> 00:01:10,203 おいたわしや 16 00:01:10,303 --> 00:01:14,507 お姿は あのように荒々しくとも 17 00:01:14,774 --> 00:01:18,378 心の優しいお方よ 18 00:01:25,552 --> 00:01:28,655 （奴隷たちの騒ぎ声） （海賊）騒ぐな 騒ぐな！ 19 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 （海賊）何してやがる 20 00:01:30,356 --> 00:01:32,392 （水夫長の笑い声） 21 00:01:32,492 --> 00:01:33,827 （海賊）よく見ろ 22 00:01:35,228 --> 00:01:37,263 （水夫長）うわあっ （ジャック）ああっ… 23 00:01:37,564 --> 00:01:39,332 （むちで打つ音） （ジャック）ああっ… 24 00:01:39,432 --> 00:01:41,234 （水夫長）奴隷の分際で― 25 00:01:41,334 --> 00:01:45,271 この俺に盾つくと どういうことになるか見てろ！ 26 00:01:45,438 --> 00:01:46,639 （ジャック）ああっ… 27 00:01:46,739 --> 00:01:48,741 （悲鳴） 28 00:01:48,842 --> 00:01:51,144 （チェリー）誰か 助けて！ 29 00:01:51,344 --> 00:01:55,215 （奴隷商）助けてほしけりゃ わしの話を聞くんだ 30 00:01:56,249 --> 00:01:58,485 （チェリー）ああっ… （奴隷商）このアマ― 31 00:01:58,585 --> 00:02:00,687 手を焼かしやがって 32 00:02:00,787 --> 00:02:05,391 いいか わしの言うことを聞けば 食い物をやる 33 00:02:05,492 --> 00:02:08,495 よう きれいな おべべもやる 34 00:02:08,595 --> 00:02:12,565 おお 大きな屋敷だって くれてやるぞ どうだ？ 35 00:02:12,699 --> 00:02:16,269 お前の言うことを聞くくらいなら 奴隷でいたほうがマシだ プッ 36 00:02:16,369 --> 00:02:19,305 （奴隷商） 何しやがんだ このアマ！ 37 00:02:19,405 --> 00:02:20,807 （殴る音） （チェリー）ああっ― 38 00:02:21,441 --> 00:02:22,742 あっ 39 00:02:27,547 --> 00:02:30,316 な… なんだ？ ど… どうしたんだ？ 40 00:02:43,296 --> 00:02:45,632 （水夫長） 大変だ！ タイガーが… 41 00:02:45,732 --> 00:02:48,735 海賊タイガーが現れた！― 42 00:02:49,636 --> 00:02:52,205 うわーっ！ 43 00:03:03,483 --> 00:03:04,751 タイガー… 44 00:03:05,652 --> 00:03:09,722 （タイガー） そうか 貴様であったのか 45 00:03:10,256 --> 00:03:15,361 奴隷の売り買いをして あこぎな銭もうけをしていた男は 46 00:03:15,562 --> 00:03:19,332 タイガー様 どうぞ お許しくださいませ 47 00:03:19,432 --> 00:03:24,737 この船に積んだ金銀財宝 奴隷 女 みんな差し上げます― 48 00:03:24,837 --> 00:03:28,641 お願いでございます どうぞ 命だけは… 49 00:03:29,509 --> 00:03:30,577 （銃声） （奴隷商）ああっ― 50 00:03:31,511 --> 00:03:32,845 ああ… 51 00:03:39,652 --> 00:03:42,922 娘さん ケガはなかったかね？ 52 00:03:44,757 --> 00:03:46,926 はい ありがとうございました 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,661 もう 大丈夫だ 54 00:03:48,761 --> 00:03:51,965 君たちは奴隷ではない 自由の身となったのだ 55 00:03:52,265 --> 00:03:53,399 {\an8}（チェリー）まあ… 56 00:03:52,265 --> 00:03:53,399 それぞれの故郷に帰ったらよい 57 00:03:53,399 --> 00:03:54,801 それぞれの故郷に帰ったらよい 58 00:03:55,735 --> 00:03:58,471 娘さん お前の ふるさとは どこだ？ 59 00:03:59,239 --> 00:04:01,708 はい カツシカ島でございます 60 00:04:02,775 --> 00:04:04,310 カツシカ島… 61 00:04:04,410 --> 00:04:07,747 （チェリー）あの… キャプテンは カツシカ島をご存じですか？ 62 00:04:09,415 --> 00:04:11,351 カツシカ島… 63 00:04:12,285 --> 00:04:15,021 １日 何べんも その名前を 64 00:04:15,321 --> 00:04:18,391 あの空に向かって 呼んだことだろうか 65 00:04:20,426 --> 00:04:23,529 私が住んでいたころの カツシカ島はね 66 00:04:24,764 --> 00:04:27,300 水清く 空澄み渡り 67 00:04:27,967 --> 00:04:31,037 四季の花々が美しく咲き乱れ 68 00:04:31,671 --> 00:04:36,909 人々は仲むつまじく 平和に楽しく 暮らしていた島だったんだよ 69 00:04:37,677 --> 00:04:40,546 （階段を駆け下りる音） 70 00:04:40,980 --> 00:04:43,283 ああっ… （チェリー）ジャック― 71 00:04:43,383 --> 00:04:44,984 あなた 生きてたのね 72 00:04:45,318 --> 00:04:47,687 チェリー！ 無事だったのかい （チェリー）うん 73 00:04:49,322 --> 00:04:50,456 ああ ミツオ！ 74 00:04:50,556 --> 00:04:52,492 （ミツオ）ママ！ （老婆）チェリー 75 00:04:52,592 --> 00:04:54,827 （ジャック）ああ よかった （老人）チェ… チェリー 76 00:04:54,927 --> 00:04:56,663 ああっ タイガー様 77 00:04:56,763 --> 00:04:57,964 （ジャック･老婆）あっ 78 00:04:58,064 --> 00:05:01,968 （タイガー）そういうお前たちは 俺の叔父ちゃんと叔母ちゃん 79 00:05:02,068 --> 00:05:04,937 おおっ！ そういうお前は… 80 00:05:05,038 --> 00:05:06,039 20年前に 81 00:05:06,339 --> 00:05:08,541 島を飛び出した私たちの… （タイガー）うん 82 00:05:10,310 --> 00:05:14,781 それじゃ お前は 捜し求めていた妹のチェリーか 83 00:05:15,615 --> 00:05:17,016 お兄ちゃん？ 84 00:05:19,385 --> 00:05:21,487 お兄ちゃんだったのね 85 00:05:23,956 --> 00:05:26,859 そうだよ チェリー ― 86 00:05:29,929 --> 00:05:31,431 ああ… 87 00:05:32,765 --> 00:05:34,033 （泣き声） 88 00:05:34,334 --> 00:05:37,770 助けてくれ お願いだ 助けてくれ 89 00:05:37,904 --> 00:05:39,072 （女性）カツシカ島よ 90 00:05:39,372 --> 00:05:42,075 （海賊） おーい カツシカ島が見えたぞ 91 00:05:43,042 --> 00:05:44,477 （女性）どこ？ どこ？ 92 00:05:46,045 --> 00:05:48,614 （女性）シバマタの港が見えるわ 93 00:05:48,715 --> 00:05:53,619 （タイガー） おーし！ 全員 帆を揚げ～ 94 00:05:53,720 --> 00:05:57,457 （海賊）エー オー エー 95 00:05:57,557 --> 00:06:00,059 （海賊）面かーじ 96 00:06:00,359 --> 00:06:06,365 ♪～ 97 00:06:37,663 --> 00:06:39,465 （アナウンス） ありがとうございました― 98 00:06:39,565 --> 00:06:43,136 ありがとうございました お忘れ物ないようお帰りください 99 00:06:43,436 --> 00:06:46,806 （車 寅次郎(くるま とらじろう)の あくび） 100 00:06:46,906 --> 00:06:48,841 （寅次郎）チッ ああ… 101 00:06:54,947 --> 00:06:57,950 おばちゃん 面白かったよ （係員）ああ よかったね 102 00:06:58,050 --> 00:06:59,585 どうも ありがとう 103 00:07:13,132 --> 00:07:19,138 ♪～ 104 00:07:21,741 --> 00:07:23,509 （寅次郎）私 生まれも 育ちも― 105 00:07:23,609 --> 00:07:25,211 葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です― 106 00:07:25,511 --> 00:07:29,449 {\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎― 107 00:07:29,549 --> 00:07:32,618 {\an8}人呼んで フーテンの寅(とら)と発します 108 00:09:17,089 --> 00:09:22,261 （アナウンサー） え～ オープンカーにですね お堀端(ほりばた)のほうに 女王陛下… 109 00:09:22,562 --> 00:09:25,131 （車 つね）お若いねえ 110 00:09:25,665 --> 00:09:28,000 私と いくつも 違わないんだよ これで 111 00:09:28,100 --> 00:09:30,202 （社長）へえ ホント 112 00:09:30,303 --> 00:09:33,306 （つね） ちょっと あんた 見てごらんよ 113 00:09:33,606 --> 00:09:36,075 （車 竜造(りゅうぞう)）ああ （つね）あっ お笑いになった 114 00:09:36,142 --> 00:09:37,777 （アナウンサー）女王陛下が お乗りになりました― 115 00:09:37,877 --> 00:09:40,279 オープンカー お見えになりました 116 00:09:40,846 --> 00:09:43,282 （つね）随分 お疲れになるだろうねえ― 117 00:09:43,616 --> 00:09:46,085 さっきから ずーっと 立ちっぱなしなんだよ 118 00:09:46,185 --> 00:09:47,820 （社長）でもね おばちゃん― 119 00:09:47,920 --> 00:09:51,123 こうやって ニコニコしてて おまんまがいただけるならね― 120 00:09:51,223 --> 00:09:54,293 俺だって辛抱するぜ 立ちっぱなしぐらいのことは 121 00:09:54,627 --> 00:09:56,896 まあ 失礼だよ この人は 122 00:09:57,029 --> 00:09:59,732 こうやってね ニコニコ お笑いになってたって 123 00:09:59,832 --> 00:10:02,935 私たちには分かんないような苦労が おありになさるに違いないんだよ 124 00:10:03,035 --> 00:10:04,804 そうかねえ 125 00:10:05,304 --> 00:10:07,173 （竜造）旦那さん 養子だってな 126 00:10:07,273 --> 00:10:10,710 ほう 養子 なるほどね 127 00:10:10,810 --> 00:10:13,746 （つね）おとなしそうで ちょいと うちの博(ひろし)さんと似てないかい？ 128 00:10:13,846 --> 00:10:15,147 （社長） じゃ さくらさんは女王様か？ 129 00:10:15,247 --> 00:10:17,249 （つね）えっ？ （つね･社長）ハハハ… 130 00:10:17,850 --> 00:10:19,785 （諏訪満男(すわみつお)）ただいま （つね）おかえり 131 00:10:19,919 --> 00:10:22,088 （諏訪さくら）どうしたの？ （つね）えっ？ ハハハ… 132 00:10:22,188 --> 00:10:24,657 おばちゃん おやつ （つね）はいよ 133 00:10:25,324 --> 00:10:26,726 なに笑ってんの？ 134 00:10:26,826 --> 00:10:27,927 つねがな 135 00:10:28,060 --> 00:10:31,397 エリザベス女王の旦那さんは 博さんに似てるってさ 136 00:10:31,697 --> 00:10:33,165 バカね もう… （社長）ハハハ… 137 00:10:33,265 --> 00:10:35,635 坊やは プリンスだな （さくら）フフフッ 138 00:10:35,735 --> 00:10:38,170 あら このプリンス 鼻 垂らして… ちょっと おいで― 139 00:10:38,270 --> 00:10:40,339 ちょっと こら プリンス 140 00:10:40,640 --> 00:10:43,109 （笑い声） （竜造）そういやぁ 141 00:10:43,209 --> 00:10:45,778 うちには もう１人 プリンスがいたな 142 00:10:45,878 --> 00:10:47,346 （つね）ホントだ 143 00:10:47,680 --> 00:10:51,217 いたいた 四角い顔のプリンス 144 00:10:52,685 --> 00:10:55,988 （つね）でも 今度は 随分 遅いね さくらちゃん 145 00:10:56,088 --> 00:10:57,790 何してんだろう？ 今頃 146 00:10:57,890 --> 00:10:59,892 あのプリンスにも そろそろ おきさきを 147 00:10:59,992 --> 00:11:01,694 見つけてさしあげなくちゃ いけねえな 148 00:11:01,827 --> 00:11:02,862 養子でもいいからさ 149 00:11:02,962 --> 00:11:04,263 （諏訪 博）社長！ （社長）はい！ 150 00:11:04,363 --> 00:11:07,933 銀行から電話ですよ （社長）はいはい はいはい― 151 00:11:08,434 --> 00:11:10,069 すまん すまん 152 00:11:15,441 --> 00:11:18,444 どうしました？ しょんぼりした顔して 153 00:11:19,011 --> 00:11:21,981 いやね 寅のうわさしてたんだよ 154 00:11:22,214 --> 00:11:25,951 そっか 今度は いつもと違って 帰りが遅いな 155 00:11:26,052 --> 00:11:27,720 そうね 156 00:11:29,188 --> 00:11:31,323 どうしたんだろう？ （博）うん… 157 00:11:31,424 --> 00:11:33,993 （つね）あれ？ お客さんかしら 158 00:11:34,093 --> 00:11:35,728 あっ 私 出るわ― 159 00:11:37,263 --> 00:11:38,764 いらっしゃい 160 00:11:40,433 --> 00:11:43,736 あら！ まあ 珍しい 161 00:11:45,004 --> 00:11:46,205 （リリー）こんちは 162 00:11:46,305 --> 00:11:48,741 ちょっと 叔父(おい)ちゃん 叔母ちゃん ねえ― 163 00:11:48,941 --> 00:11:49,909 早く 164 00:11:50,009 --> 00:11:52,745 （竜造） あっ… いやぁ これは これは 165 00:11:52,845 --> 00:11:55,014 あ～ら まあ メリーさん 166 00:11:55,114 --> 00:11:56,115 （さくら）イヤだ （つね）えっ？ 167 00:11:56,215 --> 00:11:57,383 あっ じゃ ジュリーさん 168 00:11:57,450 --> 00:11:58,951 （さくら）何言ってんのよ リリーさんじゃないのよ 169 00:11:58,951 --> 00:12:00,052 （さくら）何言ってんのよ リリーさんじゃないのよ 170 00:11:58,951 --> 00:12:00,052 {\an8}（つね）ああっ そうそう 171 00:12:00,152 --> 00:12:02,421 （リリー）突然 お邪魔して （竜造）さあさあ どうぞ どうぞ 172 00:12:02,721 --> 00:12:03,422 （さくら）どうぞ 173 00:12:03,722 --> 00:12:05,291 （竜造）お茶 お茶 （つね）あっ はいはいはい 174 00:12:07,126 --> 00:12:09,829 ああ よく来てくださったわね （リリー）なんだか 急に― 175 00:12:09,929 --> 00:12:12,031 ここが懐かしくなっちゃってね （さくら）そう 176 00:12:12,131 --> 00:12:14,033 あれから ずっと元気だった？ （リリー）うん 177 00:12:14,133 --> 00:12:15,234 お店のほう 相変わらず？ 178 00:12:15,334 --> 00:12:17,903 そうそう 何か 食べ物屋さんでしたね 179 00:12:18,003 --> 00:12:19,805 お寿司(すし)屋さんですよ （竜造）ああ そうか 180 00:12:19,905 --> 00:12:22,007 お寿司屋さんの おかみさんでしたか 181 00:12:22,108 --> 00:12:25,444 景気は どうですか？ （竜造）近頃 よくないでしょう 182 00:12:25,778 --> 00:12:27,913 （つね）赤ちゃん まだですか？ リリーさん 183 00:12:28,013 --> 00:12:31,450 あのね 私 別れちゃったの 184 00:12:32,451 --> 00:12:37,022 結局 堅気で商売には 向かないのよ 私みたいな女は 185 00:12:38,858 --> 00:12:41,927 とっても いいご主人だと 思ったけど 186 00:12:42,027 --> 00:12:44,797 そう 私が悪いのよ 187 00:12:45,498 --> 00:12:48,934 あの人には 気の毒なことしちゃった 188 00:12:51,203 --> 00:12:52,371 寅さんは？ 189 00:12:52,471 --> 00:12:54,206 ああ お兄ちゃん？ 190 00:12:54,306 --> 00:12:56,242 今さっきもね うわさしてたんだけど 191 00:12:56,342 --> 00:12:59,311 去年の秋ごろ帰ってきて それっきり 192 00:12:59,411 --> 00:13:00,913 （リリー）そう… 193 00:13:01,247 --> 00:13:03,315 兄さんがいたら 大喜びしたでしょうね 194 00:13:03,415 --> 00:13:07,820 そうだなぁ よく リリーさんの話 してたもんなぁ 195 00:13:08,120 --> 00:13:10,923 フフフッ 私も会いたかったんだけど 196 00:13:11,023 --> 00:13:13,893 でも 多分 そんなことじゃ ないかと思ってたんだ 197 00:13:17,963 --> 00:13:19,965 さあ そいじゃ 私 198 00:13:20,065 --> 00:13:21,000 （つね）あら そんな 199 00:13:21,100 --> 00:13:22,868 いいじゃないの ちょっと ゆっくりしてけば 200 00:13:22,968 --> 00:13:24,370 ごはんでも一緒に 201 00:13:24,503 --> 00:13:26,205 （リリー）ありがとう 202 00:13:26,438 --> 00:13:28,240 でも 私 今 旅の途中なのよ 203 00:13:28,340 --> 00:13:30,142 これから汽車に乗るの （つね）あら… 204 00:13:30,242 --> 00:13:32,144 おまんま 食べなきゃいけないしね 205 00:13:32,244 --> 00:13:35,080 また 昔みたいに 下手な歌 歌って歩いてんの 206 00:13:35,181 --> 00:13:37,283 じゃ 皆さん さよなら （さくら）そう？ 207 00:13:37,383 --> 00:13:38,551 （竜造） じゃ また お寄りください 208 00:13:38,851 --> 00:13:39,952 {\an8}（リリー）ええ 209 00:13:38,851 --> 00:13:39,952 （つね） まあ おかまいもしませんで 210 00:13:39,952 --> 00:13:41,387 （つね） まあ おかまいもしませんで 211 00:13:41,554 --> 00:13:43,422 （さくら） ねえ ちょっと リリーさん 212 00:13:48,027 --> 00:13:51,864 寿司屋のおかみで 辛抱できなかったのかねえ 213 00:13:51,964 --> 00:13:54,867 （つね）“赤ちゃん まだですか”なんて言っちまって 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,602 悪かったかねえ 215 00:13:56,902 --> 00:13:59,305 そのひと言は傷つけましたよ リリーさんを 216 00:13:59,405 --> 00:14:00,606 （つね）ええっ？― 217 00:14:02,007 --> 00:14:03,275 ホント？ 218 00:14:06,845 --> 00:14:09,148 ねえ これから どこ行くの？ 219 00:14:10,182 --> 00:14:11,417 北のほう 220 00:14:12,017 --> 00:14:16,455 冬のうちは九州(きゅうしゅう)とか四国(しこく)とか 暖かいとこ 歩いてたんだけどね 221 00:14:17,022 --> 00:14:22,161 そうね これからは 岩手 青森 それから北海道 222 00:14:22,528 --> 00:14:25,965 そうだ ひょっとしたら どっかで 寅さんに会えるかもしれないわね 223 00:14:26,065 --> 00:14:28,868 ああ そうね 会ったら よろしく言ってね 224 00:14:28,968 --> 00:14:30,002 （リリー）うん 225 00:14:30,903 --> 00:14:32,605 そいじゃ お元気でね 226 00:14:32,905 --> 00:14:35,441 （リリー）さよなら そのうち また来るわね 227 00:14:36,242 --> 00:14:38,477 （さくら）お兄ちゃんと一緒にね （リリー）うん― 228 00:14:42,081 --> 00:14:43,916 坊や 元気？ 229 00:14:44,049 --> 00:14:45,117 （女性）こんにちは 230 00:14:45,217 --> 00:14:46,452 こんにちは 231 00:14:58,597 --> 00:15:02,601 ♪（祭り囃子） 232 00:15:04,336 --> 00:15:05,905 （寅次郎） 天に軌道のあるごとく― 233 00:15:06,005 --> 00:15:08,941 人それぞれに運命というものを 持っております― 234 00:15:09,041 --> 00:15:11,677 いいですか とかく 子(ね)の干支(えと)の方は 235 00:15:11,977 --> 00:15:15,648 終わり晩年が色情的関係において よくないな ねえ 236 00:15:16,315 --> 00:15:18,951 未(ひつじ)の女は角にも立たすな 237 00:15:19,051 --> 00:15:23,689 丙午(ひのえうま)の女は家に入れるな 巳(へび)の女は執念深い 238 00:15:23,989 --> 00:15:26,592 あっ 奥様 大変失礼ですが 239 00:15:26,692 --> 00:15:30,296 あなたは九紫火星(きゅうしかせい)をお持ちですね いや きっと そうです 240 00:15:30,396 --> 00:15:32,998 大変 この方は聡明 頭のいい人 241 00:15:33,098 --> 00:15:36,168 だが１つ 欠点は しばしば勝ち気なために 242 00:15:36,268 --> 00:15:39,371 夫と口げんか 争いが絶えない そうでしょう ねえ 243 00:15:39,505 --> 00:15:42,441 さあ 子供は向こう行って 見せ物じゃないから ねえ 244 00:16:06,732 --> 00:16:08,334 （仲居） あっ 寅さん おかえんなさい 245 00:16:08,434 --> 00:16:09,668 （寅次郎）おう 246 00:16:10,736 --> 00:16:12,471 姉ちゃん （仲居）はい 247 00:16:12,571 --> 00:16:15,240 ２階の俺の連れさ まだ いるのかい？ 248 00:16:15,341 --> 00:16:17,977 （仲居）いるよ 今朝から 部屋ん中に入(へえ)ったきり― 249 00:16:18,077 --> 00:16:19,611 どこさも出かけねえよ 250 00:16:19,712 --> 00:16:20,980 （寅次郎）ゲェ… 251 00:16:21,080 --> 00:16:22,648 （仲居）なんだべ？ あの人 252 00:16:22,748 --> 00:16:24,683 いや なんだか知らねえけどよ 253 00:16:25,017 --> 00:16:27,186 変なのと連れになって 俺も弱っちゃったんだよ 254 00:16:27,286 --> 00:16:30,155 （仲居）あれ… （寅次郎のため息） 255 00:16:32,524 --> 00:16:34,360 （寅次郎のため息） 256 00:16:37,730 --> 00:16:39,031 あっ…― 257 00:16:40,032 --> 00:16:42,267 おい 早まっちゃいけねえ！ 258 00:16:42,334 --> 00:16:44,436 えっ？ 命を粗末に するんじゃねえったら 259 00:16:44,536 --> 00:16:47,172 死んで花実が咲くものかって 言うじゃねえか おい こら 260 00:16:47,306 --> 00:16:49,174 （兵頭謙次郎(ひょうどうけんじろう)）違うんです （寅次郎）なに！？ 261 00:16:49,508 --> 00:16:53,145 （謙次郎） 蛍光灯のひもが切れたんで つないでたとこなんです― 262 00:16:54,480 --> 00:16:56,048 あいて… 263 00:16:57,049 --> 00:16:58,317 バカ！ 264 00:16:59,051 --> 00:17:01,320 そのこと 早く言えよ お前 265 00:17:02,054 --> 00:17:04,423 ハァ… びっくりしちゃったな 俺 266 00:17:04,523 --> 00:17:06,592 （謙次郎） どうも すいませんでした 267 00:17:07,760 --> 00:17:11,130 商売のほうは 今日 寅さん いかがだったでしょうか？ 268 00:17:11,363 --> 00:17:13,799 人の心配は いらないんだよ 269 00:17:14,099 --> 00:17:17,403 てめえの心配だけ してりゃいいじゃねえか ええ？ 270 00:17:17,503 --> 00:17:20,039 今朝も ほら 俺が出がけに言ったろう 271 00:17:20,139 --> 00:17:22,207 かみさんとこへ帰れって 272 00:17:22,341 --> 00:17:24,109 どうして帰んないんだよ お前 273 00:17:24,209 --> 00:17:26,078 （謙次郎）はい （寅次郎）ええ？ 274 00:17:26,178 --> 00:17:29,048 せめて 電話だけしたのか？ 電話だけ 275 00:17:29,148 --> 00:17:30,616 （謙次郎）何べんも かけようと思ったんですが 276 00:17:30,749 --> 00:17:31,784 おう 277 00:17:32,551 --> 00:17:36,288 何と言おうか 照れくさいと言おうか 278 00:17:36,388 --> 00:17:39,725 そんなことを言ってる場合じゃ ねえだろう お前 279 00:17:40,125 --> 00:17:42,227 一家の亭主がだよ 280 00:17:42,361 --> 00:17:46,198 ある朝 プイと出たっきり お前 １週間も行方不明じゃさ 281 00:17:46,298 --> 00:17:49,635 うちの者(もん)が心配で 居ても立ってもいられねえだろう 282 00:17:50,235 --> 00:17:53,839 あっ ひょっとしたら 一家心中 してるかもしれねえぞ お前 283 00:17:54,807 --> 00:17:58,110 いやぁ そんなとは ありえないでしょう 284 00:17:58,377 --> 00:17:59,445 ええっ？ 285 00:18:01,080 --> 00:18:04,716 それじゃ お前んちの家族は そんなに心が冷たいの？ 286 00:18:06,652 --> 00:18:10,789 はい ある意味では そう言っても 差し支えないと思います 287 00:18:11,123 --> 00:18:12,324 へえ… 288 00:18:12,558 --> 00:18:16,762 実際 僕は この数日間 あなたと旅をしながら 289 00:18:16,862 --> 00:18:21,333 人間の愛情というものが 本来 どのように温かく 290 00:18:21,433 --> 00:18:23,602 優しいものであるかという… （寅次郎）分かった 分かった 291 00:18:23,702 --> 00:18:25,871 お前さんの その屁(へ)理屈を聞いてるとねえ 292 00:18:26,171 --> 00:18:29,675 頭の芯がズーンと 重くなっちゃうんだよ 俺 293 00:18:29,808 --> 00:18:33,378 ビールでも飲もうよ まったく… 294 00:18:35,514 --> 00:18:37,583 おい 姉ちゃん ビール持ってきてくれ ビール 295 00:18:37,683 --> 00:18:38,650 （仲居）はーい 296 00:18:38,717 --> 00:18:41,820 （博）満男 帰ろうか （つね）やっぱり 帰んのかい？ 297 00:18:42,121 --> 00:18:44,289 （竜造）飯食っていきゃ いいじゃねえか ええ？ 298 00:18:44,423 --> 00:18:46,558 （博）今晩は うちで サークルの集まりがありますから 299 00:18:46,658 --> 00:18:48,460 何だい？ サークルって （電話の着信音） 300 00:18:48,560 --> 00:18:50,829 ええ 近所で働いてる連中が 集まって 301 00:18:51,130 --> 00:18:52,431 読書会みたいなことを （竜造）ふーん 302 00:18:52,564 --> 00:18:54,199 （さくら）はい とらやです 303 00:18:55,634 --> 00:18:57,369 お兄ちゃん！？ 304 00:19:01,206 --> 00:19:03,642 うん みんな元気よ （つね）寅ちゃんかい？ 305 00:19:03,742 --> 00:19:05,777 お兄ちゃん どうしてるの？ （竜造）今 どこだ？ 306 00:19:05,878 --> 00:19:07,513 今 どこにいるの？ 307 00:19:08,313 --> 00:19:09,882 えっ？ 遠いとこ？ 308 00:19:10,315 --> 00:19:14,419 （寅次郎）長距離だからねえ うん 要件だけ手早く言うぞ えっ？ 309 00:19:14,520 --> 00:19:17,456 紙と鉛筆 出せ 紙と鉛筆 うん 310 00:19:17,589 --> 00:19:23,562 いいか？ 東京 416の6589 だ 311 00:19:23,662 --> 00:19:27,166 そこのね 兵頭っていう うちへ あの 電話して 312 00:19:27,266 --> 00:19:29,735 あの “ご亭主は 俺と一緒に旅をしてるから” 313 00:19:29,868 --> 00:19:31,803 “安心してくれ”と そう言うんだよ 314 00:19:31,904 --> 00:19:33,672 なっ いいか？ うん 315 00:19:33,772 --> 00:19:36,808 お… お前たちも みんな 元気でいるんだろう？ 316 00:19:37,209 --> 00:19:39,845 もしもし？ もしもし 317 00:19:39,945 --> 00:19:42,714 あのね この人 どういう人なの？ 318 00:19:43,549 --> 00:19:45,250 えっ？ 十円玉がない？ 319 00:19:45,250 --> 00:19:45,851 えっ？ 十円玉がない？ 320 00:19:45,250 --> 00:19:45,851 {\an8}（竜造）おい 十円玉 十円玉 321 00:19:45,851 --> 00:19:45,951 {\an8}（竜造）おい 十円玉 十円玉 322 00:19:45,951 --> 00:19:46,952 {\an8}（竜造）おい 十円玉 十円玉 323 00:19:45,951 --> 00:19:46,952 どっから電話してるのよ？ （つね）あっ あるよ 十円玉 324 00:19:46,952 --> 00:19:48,520 どっから電話してるのよ？ （つね）あっ あるよ 十円玉 325 00:19:48,620 --> 00:19:49,888 違いますよ 必要なのは向こうですから 326 00:19:50,189 --> 00:19:51,423 もしもし？― 327 00:19:52,391 --> 00:19:53,659 ああ… 切れちゃった （竜造）え？ 328 00:19:53,759 --> 00:19:54,927 何だよ？ 何があったんだよ？ 329 00:19:55,227 --> 00:19:57,229 何が何だか さっぱり分かんないのよ 330 00:19:57,329 --> 00:19:58,897 とにかく 元気なんだろう？ 寅ちゃんは 331 00:19:59,231 --> 00:20:01,466 うん 元気は元気なんだけど 332 00:20:02,601 --> 00:20:06,638 誰だろう？ これ “兵頭”… 333 00:20:07,606 --> 00:20:10,475 （電話の着信音） 334 00:20:11,476 --> 00:20:13,478 （兵頭君子） はい 兵頭でございます 335 00:20:13,579 --> 00:20:17,816 えっ？ 車様… はあ 336 00:20:18,517 --> 00:20:20,986 ええっ！ 宅が… 337 00:20:21,286 --> 00:20:23,455 宅が お宅のお兄様と ご一緒なんですか？ 338 00:20:23,555 --> 00:20:25,624 ちょっと お待ちくださいませ 339 00:20:26,258 --> 00:20:28,927 内藤(ないとう)さん 大変 ちょっと ちょっと （内藤）はい 340 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 （君子）もしもし 大変 失礼いたしました 341 00:20:31,530 --> 00:20:33,398 それで 宅は 今 どこに？ 342 00:20:33,732 --> 00:20:37,402 （さくら）それが つい 聞き漏らしてしまいまして― 343 00:20:37,803 --> 00:20:39,805 ええ 兄は旅行先で― 344 00:20:41,306 --> 00:20:44,409 ええ 出張と申しますか…― 345 00:20:44,509 --> 00:20:47,279 あ… 何と申しますか あの… 346 00:20:47,412 --> 00:20:50,015 （君子）い… 行き先は どちらでいらっしゃぃますか？ 347 00:20:50,315 --> 00:20:52,451 なぜ お分かりにならないんで ございますか― 348 00:20:52,551 --> 00:20:56,388 ああ… 電話では何でございます お伺いして お話を― 349 00:20:56,488 --> 00:20:58,523 恐れ入りますが あなた様のご住所を― 350 00:20:58,624 --> 00:21:00,392 ちょっと 内藤さん お願いします （内藤）はいはい― 351 00:21:00,492 --> 00:21:01,860 もしもし お電話 代わりました （兵頭鞠子）どうしたの？ 352 00:21:01,960 --> 00:21:05,597 （君子）あっ 鞠(まり)ちゃん パパが見つかったのよ 353 00:21:05,697 --> 00:21:08,333 ええっ？ どこにいたの？ 354 00:21:21,713 --> 00:21:23,515 （寅次郎）おい パパ 355 00:21:27,452 --> 00:21:30,856 どっか行くときは ひと言 断って行けよ 356 00:21:30,956 --> 00:21:33,458 自殺したんじゃないかと思って 心配しちゃうじゃねえか 357 00:21:33,659 --> 00:21:37,729 大丈夫ですよ 寅さん 僕は死にやしませんよ 358 00:21:37,829 --> 00:21:40,766 僕は死ぬために 旅に出たんじゃなくて 359 00:21:41,066 --> 00:21:44,369 自由を求めて旅に出たんですからね （寅次郎）分かった 分かった… 360 00:21:44,469 --> 00:21:46,071 なあ パパ 下 行って おまんま食おう 361 00:21:46,371 --> 00:21:48,073 早く 行こう （謙次郎）そうですね 362 00:21:48,507 --> 00:21:49,841 あっ 寅さん― 363 00:21:50,642 --> 00:21:52,444 こんな近くに― 364 00:21:55,647 --> 00:21:59,351 いいですねえ 鳥は自由で 365 00:22:20,672 --> 00:22:22,007 （さくら） どうも 遅くなりまして 366 00:22:22,107 --> 00:22:25,510 （つね）あっ さくらさん お上がりあそばせ 367 00:22:25,610 --> 00:22:26,645 （さくら）あっ… 368 00:22:31,717 --> 00:22:33,485 妹の さくらでございます 369 00:22:33,585 --> 00:22:34,820 みっともない格好しておりまして 370 00:22:34,920 --> 00:22:38,056 あっ どうも 昨晩は お電話で失礼いたしました 371 00:22:39,758 --> 00:22:41,993 兵頭の家内でございます 372 00:22:43,028 --> 00:22:47,733 まあ この度は お兄様に 主人が大変 お世話になりまして 373 00:22:47,799 --> 00:22:49,935 いえ とんでもございません 374 00:22:50,669 --> 00:22:54,072 （君子）実は 先週の月曜日― 375 00:22:54,539 --> 00:22:57,409 いつものように うちを出たんでございますが― 376 00:22:57,809 --> 00:23:00,545 お昼ごろ 会社から連絡がございまして 377 00:23:00,645 --> 00:23:04,382 出勤していないことが分かりまして 大騒ぎになりました 378 00:23:04,483 --> 00:23:06,051 私の口から こんなこと申し上げるのは 379 00:23:06,151 --> 00:23:07,486 何なんでございますが 380 00:23:07,586 --> 00:23:11,456 主人は至って気の小さい人で 仕事上の手落ちだとか 381 00:23:11,556 --> 00:23:13,992 女性関係なんていうのは まったくない人でございます 382 00:23:14,092 --> 00:23:17,095 その点は社長さんも重役さんも 保証してくださってるんですが 383 00:23:17,395 --> 00:23:19,664 じゃ なぜ こういうことに なったのかということになりますと 384 00:23:19,765 --> 00:23:22,400 とんと見当もつかないで 途方に暮れておりましたところ 385 00:23:22,501 --> 00:23:24,035 ゆうべのお電話 386 00:23:24,803 --> 00:23:27,973 とにかく 生きていることが 分かっただけでも 387 00:23:28,106 --> 00:23:30,842 どんなにホッとしたことか… 388 00:23:32,410 --> 00:23:33,979 （社長）あ～ 腹減った― 389 00:23:34,579 --> 00:23:37,082 だんごくれ （つね）シーッ！ バカ！ 390 00:23:37,182 --> 00:23:39,785 （社長）ああ お客さん （つね）あ… お恥ずかしい… 391 00:23:39,885 --> 00:23:41,720 （君子）それで 奥様 392 00:23:41,820 --> 00:23:43,121 はっ はい 393 00:23:43,455 --> 00:23:44,589 （君子）先ほどのこと 394 00:23:44,689 --> 00:23:49,828 あっ あの… さくらちゃん 寅次郎の出張先 どこでしょう？ 395 00:23:50,128 --> 00:23:51,429 えっ？ 396 00:23:51,530 --> 00:23:54,466 ほら ほら 寅の居場所だよ 397 00:23:54,633 --> 00:23:56,868 だって 居場所って… （竜造）どっか 知ってる… 398 00:23:57,002 --> 00:24:00,672 もし ご存じなければ 課長さんなり 部長さんなり 399 00:24:00,772 --> 00:24:03,809 上役の方に聞いていただければ 分かると存じますが 400 00:24:03,909 --> 00:24:06,144 上役… （竜造）あいつの会社 あれ… 401 00:24:06,478 --> 00:24:08,747 なに株式会社っていったっけな？ 402 00:24:09,648 --> 00:24:12,851 何か セールスのほうを おやりあそばしてるとか 403 00:24:12,918 --> 00:24:15,187 ええ… まあ… 404 00:24:16,021 --> 00:24:17,122 （社長）おばちゃん （つね）はい 405 00:24:17,222 --> 00:24:18,990 （社長）お客さんだよ （つね）はいはい― 406 00:24:19,090 --> 00:24:20,959 ごめんあそばせませ 407 00:24:22,994 --> 00:24:26,832 あの… 会社と申しましても 408 00:24:26,932 --> 00:24:29,100 あるのかないのか 分からないような… 409 00:24:29,167 --> 00:24:33,038 まあ ご謙遜を まさか 道端で たたき売りを 410 00:24:33,171 --> 00:24:35,640 おやりあそばしてるわけじゃ ございませんでしょう？ 411 00:24:35,974 --> 00:24:38,977 まあ 似たり寄ったりじゃ ないでしょうか 412 00:24:39,044 --> 00:24:42,914 冗談をおっしゃらないで 真面目にお答えくださいませ 413 00:24:43,014 --> 00:24:44,783 お願いします 414 00:25:00,999 --> 00:25:04,069 長い航海に旅立つ父親 415 00:25:04,502 --> 00:25:06,805 別れを惜しむ子供たち 416 00:25:08,840 --> 00:25:12,544 悲しみを胸に秘めて 手を振る妻― 417 00:25:14,613 --> 00:25:17,649 みんな そうやって 生きてるんだなぁ 418 00:25:20,085 --> 00:25:21,920 おい パパ （謙次郎）はい 419 00:25:22,020 --> 00:25:24,222 のんきなこと 言ってる場合じゃねえぞ おい 420 00:25:24,756 --> 00:25:27,559 ２人の金 合わせたって これだけなんだよ― 421 00:25:27,759 --> 00:25:29,694 今夜の宿銭にも足りねえんだよ 422 00:25:29,794 --> 00:25:31,263 （謙次郎）いいじゃありませんか 423 00:25:31,563 --> 00:25:33,031 （寅次郎）ど… どうしてよ？ 424 00:25:33,131 --> 00:25:36,101 いよいよとなりゃ 駅のベンチだって寝られますよ 425 00:25:36,968 --> 00:25:39,671 あっ そうだ それがいい 426 00:25:39,771 --> 00:25:41,606 ロマンチックですよ それも 427 00:25:41,706 --> 00:25:45,076 けっ パパだけ ロマンチックにしなさいよ 428 00:26:01,192 --> 00:26:04,029 （謙次郎）ねえ おじさん この店 何時までやってんの？ 429 00:26:04,129 --> 00:26:05,730 （店主）２時か３時だよ 430 00:26:05,864 --> 00:26:09,167 ほう それから うちへ帰って 風呂へ入って 431 00:26:09,267 --> 00:26:12,270 １杯やって 寝んのは明け方だね （店主）ああ 432 00:26:12,570 --> 00:26:14,239 大変だなぁ 433 00:26:14,673 --> 00:26:17,275 みんな そうやって 生活してんだなぁ 434 00:26:17,742 --> 00:26:19,144 （リリー） おじさん ラーメンちょうだい 435 00:26:19,144 --> 00:26:19,611 （リリー） おじさん ラーメンちょうだい 436 00:26:19,144 --> 00:26:19,611 {\an8}（店主）はい 437 00:26:19,611 --> 00:26:19,711 {\an8}（店主）はい 438 00:26:19,711 --> 00:26:20,245 {\an8}（店主）はい 439 00:26:19,711 --> 00:26:20,245 あっ どうも すいません 440 00:26:20,245 --> 00:26:21,279 あっ どうも すいません 441 00:26:21,680 --> 00:26:22,914 （リリー）火 貸して 442 00:26:23,014 --> 00:26:24,349 はいはい 443 00:26:30,956 --> 00:26:32,857 お仕事の帰りですか？ 444 00:26:33,158 --> 00:26:36,161 大変ですねえ こんな遅くまで 445 00:26:36,761 --> 00:26:38,830 （寅次郎）うん？ （謙次郎）えっ いや… 446 00:26:47,072 --> 00:26:48,073 リリー！ 447 00:26:49,607 --> 00:26:51,042 寅さん… 448 00:26:52,377 --> 00:26:55,113 寅さんじゃないの （寅次郎）うん 449 00:26:55,313 --> 00:26:57,749 あんた ホントに寅さんなのね 450 00:26:57,849 --> 00:26:59,784 当たり前じゃねえかよ 451 00:26:59,985 --> 00:27:02,087 お前 どこ行ってたんだい 452 00:27:02,187 --> 00:27:04,322 いろいろあったんだ 453 00:27:04,656 --> 00:27:07,759 私 あんたに会いたくて 柴又まで行ったのよ 454 00:27:07,859 --> 00:27:09,194 柴又 行った？ （リリー）うん 455 00:27:09,294 --> 00:27:10,261 俺 いなかった？ 456 00:27:10,328 --> 00:27:13,298 そうよ どこ行ってたのよ 一体 457 00:27:13,365 --> 00:27:14,232 （寅次郎）うん 458 00:27:14,332 --> 00:27:16,668 あの… ちょっと すいません 459 00:27:17,769 --> 00:27:19,637 お邪魔のようですから 460 00:27:17,769 --> 00:27:19,637 {\an8}（リリー）おじさん お酒 461 00:27:19,738 --> 00:27:19,971 私はこれで… ホントに長い間 462 00:27:19,971 --> 00:27:21,906 私はこれで… ホントに長い間 463 00:27:19,971 --> 00:27:21,906 {\an8}（寅次郎） ２つ くれ 俺にもな 464 00:27:21,906 --> 00:27:22,140 私はこれで… ホントに長い間 465 00:27:22,240 --> 00:27:23,842 いろいろ お世話になって… （リリー）この人 あんたの連れ？ 466 00:27:23,942 --> 00:27:25,176 そうなんだよ （リリー）一緒に飲みましょう 467 00:27:25,276 --> 00:27:27,145 おう よしよしよし 座れ 座れ 座れ 468 00:27:27,245 --> 00:27:29,247 あっ この女な 469 00:27:29,347 --> 00:27:31,950 ２年ほど前に 俺と いろいろ 訳ありの女よ 470 00:27:32,083 --> 00:27:34,085 もう２年なるかしらねえ （寅次郎）そうよ 471 00:27:34,185 --> 00:27:36,054 去年 おととしの夏だもの 472 00:27:36,154 --> 00:27:39,791 そうだったっけねえ あんた あれから 何してたのよ 473 00:27:39,891 --> 00:27:43,862 ええ？ 俺か？ 恋をしていたのよ 474 00:27:43,962 --> 00:27:46,398 わーっ よく言うわ 475 00:27:46,698 --> 00:27:49,367 （笑い声） 476 00:27:49,667 --> 00:27:51,102 （寅次郎） よし！ １杯飲むか おい 477 00:27:51,202 --> 00:27:52,670 （リリー） おじさん じゃんじゃん出して 478 00:27:52,771 --> 00:27:54,305 （寅次郎）よし 今夜はパァーッといこう おい 479 00:27:54,406 --> 00:27:56,107 （謙次郎） いきましょう いきましょう！ 480 00:27:56,207 --> 00:27:57,776 （寅次郎）はい 乾杯！ 481 00:27:57,842 --> 00:27:59,944 （リリー）うそ うそ うそ そんなことなーい 482 00:28:00,045 --> 00:28:00,912 （寅次郎） ホントにホントなんだって お前 483 00:28:01,012 --> 00:28:02,213 （リリー）うそだー！ 484 00:28:02,714 --> 00:28:03,782 （ノック） 485 00:28:03,882 --> 00:28:05,250 はい （仲居）お客さん― 486 00:28:05,383 --> 00:28:06,951 いいかげんにしてください 遅いんだから 487 00:28:07,052 --> 00:28:07,252 ねえねえ それから どうしたわけ？ 488 00:28:07,252 --> 00:28:08,119 ねえねえ それから どうしたわけ？ 489 00:28:07,252 --> 00:28:08,119 {\an8}（寅次郎）はいよ 490 00:28:08,119 --> 00:28:08,219 {\an8}（寅次郎）はいよ 491 00:28:08,219 --> 00:28:08,319 {\an8}（寅次郎）はいよ 492 00:28:08,219 --> 00:28:08,319 その看護婦さんと うまくいったの？ 493 00:28:08,319 --> 00:28:09,754 その看護婦さんと うまくいったの？ 494 00:28:09,854 --> 00:28:10,822 （寅次郎） そりゃ バッチリいったよ― 495 00:28:10,822 --> 00:28:11,389 （寅次郎） そりゃ バッチリいったよ― 496 00:28:10,822 --> 00:28:11,389 {\an8}（リリー）バッチリって どういうふうによ？ 497 00:28:11,389 --> 00:28:11,723 {\an8}（リリー）バッチリって どういうふうによ？ 498 00:28:11,723 --> 00:28:12,390 {\an8}（リリー）バッチリって どういうふうによ？ 499 00:28:11,723 --> 00:28:12,390 続きは あした 500 00:28:12,390 --> 00:28:12,991 続きは あした 501 00:28:13,091 --> 00:28:14,459 イヤイヤ 今 今 もう少し （寅次郎）眠い… 眠いから 502 00:28:14,759 --> 00:28:15,794 眠いからね あした また…― 503 00:28:15,794 --> 00:28:16,227 眠いからね あした また…― 504 00:28:15,794 --> 00:28:16,227 {\an8}（リリー） 私 眠くないよ ちっとも 505 00:28:16,227 --> 00:28:16,327 {\an8}（リリー） 私 眠くないよ ちっとも 506 00:28:16,327 --> 00:28:17,228 {\an8}（リリー） 私 眠くないよ ちっとも 507 00:28:16,327 --> 00:28:17,228 眠いから寝る― 508 00:28:17,228 --> 00:28:17,328 {\an8}（リリー） 私 眠くないよ ちっとも 509 00:28:17,328 --> 00:28:17,695 {\an8}（リリー） 私 眠くないよ ちっとも 510 00:28:17,328 --> 00:28:17,695 リリー 寝ろ 寝ろ お前 寝ろ （リリー）もう少し 起きよー 511 00:28:17,695 --> 00:28:19,364 リリー 寝ろ 寝ろ お前 寝ろ （リリー）もう少し 起きよー 512 00:28:19,464 --> 00:28:21,366 （寅次郎）もう あしただよ あした あした なっ 513 00:28:21,466 --> 00:28:23,835 いて いて… 痛い パパ 踏むなよ 痛いなぁ おい 514 00:28:23,935 --> 00:28:25,270 （謙次郎）ごめんなさい 515 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 （寅次郎）なんだよ 516 00:28:29,707 --> 00:28:31,876 うん… つまんないよ 517 00:28:34,412 --> 00:28:37,215 寅さん （寅次郎）ええ？ 518 00:28:37,415 --> 00:28:40,018 私 冷え性なの すごく 519 00:28:40,418 --> 00:28:43,288 夏でも足が冷たーいんだ （寅次郎）ああ― 520 00:28:43,788 --> 00:28:47,792 下 行って 湯たんぽ つがしてもらえ 521 00:28:47,892 --> 00:28:50,261 温めさして （寅次郎）うん？― 522 00:28:51,863 --> 00:28:53,231 あっ あっ おい― 523 00:28:53,331 --> 00:28:56,201 ダメだ 冷やっこい 冷やっこい… そんなの突っ込んじゃダメだよ 524 00:28:56,301 --> 00:28:57,502 けち 525 00:28:58,303 --> 00:29:00,138 じゃ いいよ パパに温めてもらうから 526 00:29:00,238 --> 00:29:02,006 （謙次郎）そんな… あの… 527 00:29:02,107 --> 00:29:04,375 （リリー） わあ 温かいわ パパの足― 528 00:29:04,476 --> 00:29:06,311 ああ 気持ちいい 529 00:29:06,411 --> 00:29:07,812 （謙次郎）寅さん （寅次郎）うん… 530 00:29:07,912 --> 00:29:10,882 （謙次郎）寅さん （寅次郎）パパ 温めてやれ 531 00:29:10,982 --> 00:29:12,050 （謙次郎）ええっ！？ 532 00:29:22,060 --> 00:29:24,095 気持ちいい… 533 00:29:43,481 --> 00:29:44,783 ちょっと ちょっと （寅次郎）うん？ 534 00:29:44,883 --> 00:29:48,086 気になってたんだけどさ この人と寅さんと どういう関係？ 535 00:29:49,087 --> 00:29:53,024 これ？ ええとね… 536 00:29:53,491 --> 00:29:57,829 あっ こいつと初めて会ったのはね 八戸(はちのへ)の駅なんだよ 537 00:29:57,962 --> 00:30:01,299 ホームでボケーッてした面して 突っ立ってやんの 538 00:30:01,432 --> 00:30:03,568 “おい こら お前 自殺でもする気か”と 539 00:30:03,868 --> 00:30:05,203 俺 声かけてやったんだよ 540 00:30:05,303 --> 00:30:07,372 それから 俺に ずっと俺についてきやがんの 541 00:30:07,472 --> 00:30:08,873 だいぶ 変わり者だよ 542 00:30:08,973 --> 00:30:11,009 俺たち 常識人に比べると 543 00:30:11,109 --> 00:30:12,510 寅さん 常識あんの？ 544 00:30:12,811 --> 00:30:15,313 あるよ お前 大常識だよ お前 （リリー）フフフ… 545 00:30:15,413 --> 00:30:17,115 フフッ お前 ないんじゃねえの？ 546 00:30:17,248 --> 00:30:19,818 （リリー）あるよ ハハハ… 547 00:30:19,918 --> 00:30:23,087 （謙次郎の笑い声） 548 00:30:23,188 --> 00:30:24,956 （寅次郎） ホホホッ 笑ってやんの 549 00:30:25,056 --> 00:30:26,891 （笑い声） 550 00:30:26,991 --> 00:30:29,961 ハハッ 私 おなか すいちゃった 寅さん 何か食べよう 551 00:30:30,061 --> 00:30:33,398 （寅次郎）うん そうだな 長万部(おしゃまんべ)で降りてカニでも食うか 552 00:30:33,531 --> 00:30:34,399 カニ？ （寅次郎）うん 553 00:30:34,532 --> 00:30:37,235 いいわね パパ お金ある？ さっきの宿代の残り 554 00:30:37,335 --> 00:30:40,004 はい しかし カニなんか食べてしまうと 555 00:30:40,104 --> 00:30:42,407 今夜の宿代が… （寅次郎）いいじゃないか 556 00:30:42,507 --> 00:30:45,910 銭がなかったら ３人そろって 駅のベンチで寝たっていいよ 557 00:30:46,010 --> 00:30:50,215 そうですね そうしましょう ヘヘッ ええ… 558 00:30:50,315 --> 00:30:51,549 （寅次郎） だいぶ 変わってるだろう？ 559 00:30:51,883 --> 00:30:54,853 （笑い声） 560 00:31:01,426 --> 00:31:03,194 （寅次郎）ほれ～ （謙次郎）ハハハ… 561 00:31:03,294 --> 00:31:05,029 （リリー）ヤダ～ 562 00:31:05,163 --> 00:31:06,564 （寅次郎）ほーい 563 00:31:11,302 --> 00:31:13,071 （リリー）ハハハ… 564 00:31:14,572 --> 00:31:17,442 （寅次郎）パパ 投げろ 565 00:31:18,476 --> 00:31:19,978 （謙次郎）よいしょ 566 00:31:21,412 --> 00:31:24,415 （鶏の鳴き声） 567 00:31:29,087 --> 00:31:32,223 （寅次郎のあくび） （寅次郎）おはよう― 568 00:31:33,291 --> 00:31:34,459 さあ どうぞ 569 00:31:35,894 --> 00:31:39,464 ハァ… 久しぶりに 駅のベンチで寝たら 体が痛くて 570 00:31:39,597 --> 00:31:41,399 布団じゃなきゃ ダメだな こりゃ― 571 00:31:42,400 --> 00:31:46,671 おい ほい よっ あっ ハア… 572 00:31:47,005 --> 00:31:48,539 おはようございます （リリー）おはよう 573 00:31:48,640 --> 00:31:50,942 よく寝られましたか？ リリーさん （リリー）うん 574 00:31:51,075 --> 00:31:54,445 （寅次郎）ハハハ… パパ 短靴 履いて寝てやらあ ハハハ… 575 00:32:04,956 --> 00:32:07,992 （寅次郎）あっ そうかい それじゃ その火事になって― 576 00:32:08,092 --> 00:32:11,229 その万年筆工場ってのは 潰れてしまったってわけね 577 00:32:11,696 --> 00:32:13,264 かわいそうになぁ 578 00:32:13,364 --> 00:32:15,099 あなた 買って差し上げたら？ 579 00:32:15,233 --> 00:32:16,935 坊やも欲しがってたじゃないの 580 00:32:17,035 --> 00:32:19,304 そうねえ これ１本 いかほど？ 581 00:32:21,940 --> 00:32:24,042 1,000円 頂ければ… （寅次郎）えっ？ 582 00:32:24,943 --> 00:32:26,978 そんな安くていいの？ 583 00:32:27,145 --> 00:32:30,248 しかし これ あの… ほら 水をかぶっただけで 584 00:32:30,348 --> 00:32:32,383 火には全然 あぶられていないんでしょう？ 585 00:32:32,517 --> 00:32:35,253 安いな… （リリー）ああ よく書けるわ 586 00:32:36,154 --> 00:32:38,656 ママ 嬢やにも １本 買ってあげたら 587 00:32:38,957 --> 00:32:41,626 英語のお勉強しているから （リリー）そうね 588 00:32:41,726 --> 00:32:43,394 女物 ございます？ 589 00:32:43,628 --> 00:32:47,098 （謙次郎） はい ありがとうございます 590 00:32:47,198 --> 00:32:51,569 （寅次郎）どう見てもねえ 1,000円 これ安いねえ しかし 591 00:32:52,337 --> 00:32:54,272 （女性）何があったんですか？ （寅次郎）いやね― 592 00:32:54,405 --> 00:32:58,343 会社が潰れて 今 万年筆をね 退職金代わりに売ってるんですよ 593 00:32:58,443 --> 00:32:59,477 お買い得ですよ 安いですよ いやぁ 僕も― 594 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 お買い得ですよ 安いですよ いやぁ 僕も― 595 00:32:59,477 --> 00:33:01,145 {\an8}（謙次郎）恐れ入ります 596 00:33:01,145 --> 00:33:02,447 お買い得ですよ 安いですよ いやぁ 僕も― 597 00:33:02,547 --> 00:33:05,350 もっと お金があったら 欲しいなぁ いくらでも 598 00:33:05,516 --> 00:33:08,386 （３人の笑い声） 599 00:33:08,486 --> 00:33:10,555 （リリー）だってさ パパが しょんぼりしてると― 600 00:33:10,688 --> 00:33:12,323 ホントに かわいそっぽくなっちゃうよね 601 00:33:12,423 --> 00:33:14,525 …ったくなぁ 素人は怖いよ 602 00:33:14,625 --> 00:33:17,662 いやぁ ホントは 汗 びっしょりだったんです ハハハ… 603 00:33:17,762 --> 00:33:18,629 （リリー）きゃっ （謙次郎）ああ… 604 00:33:18,730 --> 00:33:19,764 （笑い声） 605 00:33:20,064 --> 00:33:21,265 （謙次郎）“ママ”だったら… 606 00:33:21,366 --> 00:33:22,734 （リリー）突然 言うんだもん びっくりしちゃったわよ 607 00:33:23,034 --> 00:33:25,570 （謙次郎）吹き出しそうになった （リリー）私もそうなの 608 00:33:26,170 --> 00:33:28,072 （寅次郎）うちの嬢やに 買っていこうってのがよかったんだ 609 00:33:28,172 --> 00:33:31,476 （リリー） 英語のさ お勉強ね ハハハ… 610 00:33:32,043 --> 00:33:35,146 （寅次郎）まったく もう 今 考えると汗かいちゃうな― 611 00:33:35,246 --> 00:33:36,547 うわっ （謙次郎）あっ 危ない 612 00:33:46,324 --> 00:33:47,558 （謙次郎）小樽(おたる)… 613 00:33:51,062 --> 00:33:53,197 ここが小樽か…― 614 00:33:56,334 --> 00:34:00,405 寅さん 僕が30年間 夢に見た街ですよ 615 00:34:01,239 --> 00:34:03,741 ほう そんなにいいかね この古くせえ街が 616 00:34:04,042 --> 00:34:05,443 （謙次郎）あっ… いや― 617 00:34:05,543 --> 00:34:08,746 この街には 僕の初恋の人がいるんです 618 00:34:11,549 --> 00:34:14,419 学生時代 東京で知り合った人ですけどね 619 00:34:14,519 --> 00:34:17,088 小樽の人だったんですよ その人は 620 00:34:17,455 --> 00:34:19,223 （寅次郎） そんなに ほれてたの？ 621 00:34:19,824 --> 00:34:24,495 ひょっとしたら 僕が生涯で いちばん愛した人かもしれませんね 622 00:34:24,629 --> 00:34:27,231 （寅次郎）愛しただって （寅次郎とリリーの笑い声） 623 00:34:29,500 --> 00:34:31,235 考えてみれば 624 00:34:31,803 --> 00:34:36,207 僕は この街に来たくて 旅に出たのかもしれないなぁ 625 00:34:38,843 --> 00:34:40,378 （リリー）パパ― 626 00:34:40,511 --> 00:34:42,814 その女の人に会って どうしようっていうのさ 627 00:34:43,114 --> 00:34:45,783 （寅次郎）あれか？ もういっぺん より戻して― 628 00:34:46,084 --> 00:34:49,120 今のかみさんと手切って 一緒になろうって考えなんだろう 629 00:34:49,220 --> 00:34:51,689 （謙次郎）違いますよ 彼女は もう とうに結婚してるし― 630 00:34:51,789 --> 00:34:53,524 子供だっているはずです 631 00:34:53,624 --> 00:34:55,259 僕は ただ 彼女の幸せな姿を 632 00:34:55,359 --> 00:34:57,128 ちょっと かいま見るだけでいいんです 633 00:34:57,228 --> 00:35:00,131 なんだ それだけで来たのか ええ？ 634 00:35:00,631 --> 00:35:02,266 （寅次郎）ああ… くたびれたな 635 00:35:02,400 --> 00:35:04,435 やっぱり こっちのほうだな― 636 00:35:10,274 --> 00:35:11,542 あっ あの… 637 00:35:11,676 --> 00:35:13,511 ちょっと お尋ねしますけども （女性）はい 638 00:35:13,611 --> 00:35:15,513 この辺に堀田(ほった)さんってうち ありませんでしょうか？ 639 00:35:15,613 --> 00:35:17,448 ああ 堀田さんでしたら ここでしたけど 640 00:35:17,548 --> 00:35:19,283 もう 引っ越しましたよ 641 00:35:19,417 --> 00:35:22,420 あっ そうですか いつごろ… 642 00:35:22,520 --> 00:35:24,222 おととしだったかしら 643 00:35:24,322 --> 00:35:26,757 ご主人が亡くなってね このうちを売って 644 00:35:26,858 --> 00:35:29,794 みどり町のほうで 喫茶店 やってらっしゃいますよ 645 00:35:30,261 --> 00:35:32,697 確か “ポケット”っていったかしら 646 00:35:32,797 --> 00:35:35,133 そうですか ありがとうございました 647 00:35:35,233 --> 00:35:36,634 いいえ 648 00:35:38,336 --> 00:35:39,704 寅さん 649 00:35:40,671 --> 00:35:42,173 聞いてたよ 650 00:35:42,273 --> 00:35:44,675 おやじ 死んだんだってな （謙次郎）どうしましょうか 651 00:35:44,775 --> 00:35:45,877 行ってやれ 行ってやれよ 652 00:35:47,712 --> 00:35:49,447 そうですね （寅次郎）うん― 653 00:35:49,580 --> 00:35:53,317 俺たちはよ くたびれちゃったから １時間後に波止場で待ってらぁ 654 00:35:53,417 --> 00:35:54,719 はい （寅次郎）うん 655 00:35:55,753 --> 00:35:58,656 パパ 吉報 待ってるぞ （謙次郎）はーい 656 00:36:01,726 --> 00:36:04,328 いい年して 甘ったれだね 男なんて 657 00:36:04,462 --> 00:36:06,898 （寅次郎）うん？ どうしてよ？ 658 00:36:07,198 --> 00:36:08,933 だって そうじゃないか 659 00:36:09,233 --> 00:36:12,236 30年前の男が現れて どうのこうの言ったって 660 00:36:12,336 --> 00:36:14,705 女にしてみりゃ 迷惑な話だよ 661 00:36:14,805 --> 00:36:17,508 陰気なおじさんの面見て がっくりするだけじゃないの？ 662 00:36:17,608 --> 00:36:20,711 はあーっ お前も夢のない女だね 663 00:36:20,811 --> 00:36:22,680 夢じゃ 食えないからね 664 00:36:22,780 --> 00:36:23,915 へえ… （リリー）ププッ 665 00:36:29,220 --> 00:36:30,621 （信子）いらっしゃいませ 666 00:36:36,794 --> 00:36:39,297 （学生）おばさん 私が行く （信子）あっ そう？ 667 00:36:42,633 --> 00:36:44,235 （学生）何にいたしますか？ 668 00:36:44,502 --> 00:36:46,337 コーヒー ください 669 00:36:50,441 --> 00:36:52,243 （学生）コーヒーですって （信子）ありがとう 670 00:36:52,343 --> 00:36:54,745 （学生）おばさん 新しい「マガジン」ないの？ 671 00:36:54,845 --> 00:36:55,846 まだ 来てないわ 672 00:36:55,947 --> 00:36:57,682 （学生）おい ちょっと貸せよ 673 00:36:59,684 --> 00:37:02,520 （学生） ねえねえねえ 私のジュースは？ 674 00:37:02,620 --> 00:37:04,689 （信子）ごめん ごめん 今 出すから ちょっと待ってて 675 00:37:04,789 --> 00:37:06,891 （学生）お前 まだ こんな くだらねえの読んでんのかよ 676 00:37:06,991 --> 00:37:08,492 （学生）なんだよ 677 00:37:17,435 --> 00:37:18,970 （男の子） 母さん 野球しに行ってくるよ 678 00:37:19,270 --> 00:37:20,638 （信子） あんた 勉強しないでいいの？ 679 00:37:20,738 --> 00:37:21,839 （男の子）帰ってするよ 680 00:37:21,939 --> 00:37:24,642 （信子）勉強もしないで 野球ばっかりして 681 00:37:24,742 --> 00:37:26,677 （学生）ヒデちゃん 何年？ （信子）中１ 682 00:37:26,777 --> 00:37:27,845 （学生）じゃ まだ間に合うわ 683 00:37:27,945 --> 00:37:30,748 （学生）おばさん タケオの 言うことなんか信用できないよ 684 00:37:30,848 --> 00:37:32,750 （学生）ハハハ… （学生）いて… 685 00:37:33,417 --> 00:37:34,986 （信子）おまちどおさま 686 00:37:40,458 --> 00:37:41,726 （男性）こんちは 687 00:37:41,826 --> 00:37:43,594 いらっしゃい 688 00:37:46,264 --> 00:37:49,700 （男性） ああ… 腹減ったなぁ ママ― 689 00:37:50,001 --> 00:37:52,436 チャーハンできる？ （信子）できるわよ 690 00:37:54,839 --> 00:37:58,576 あの… お金 ここへ置きますから 691 00:37:59,443 --> 00:38:00,544 （信子）あら… 692 00:38:21,899 --> 00:38:25,469 あっ… どうも すいません 693 00:38:25,569 --> 00:38:26,737 （信子）謙次郎さんでしょう？ 694 00:38:28,406 --> 00:38:32,677 ええ… あの… お分かりですか？ 695 00:38:33,744 --> 00:38:37,014 （信子）お店 入ってらしたとき すぐ 分かりましたわ 696 00:38:40,351 --> 00:38:43,454 あなた 昔と ちっとも変わらないのねえ 697 00:38:44,355 --> 00:38:45,723 そうですか 698 00:38:45,823 --> 00:38:49,627 僕は また 覚えてないんじゃないかと思って 699 00:38:49,727 --> 00:38:53,497 い… いえ 出張で こっち 来たもんですから― 700 00:38:53,564 --> 00:38:55,499 ちょっと お寄りしただけなんです― 701 00:38:57,001 --> 00:39:00,471 あの… お元気そうで何よりです 702 00:39:01,405 --> 00:39:02,840 （信子）あの… （謙次郎）は？ 703 00:39:04,008 --> 00:39:05,743 もう一度 お入りになりません？ 704 00:39:05,943 --> 00:39:07,611 い… いえ 705 00:39:07,712 --> 00:39:10,781 僕 汽車の時間なんか あるもんですから 706 00:39:12,650 --> 00:39:16,887 あの… どうぞ お幸せに 707 00:39:19,657 --> 00:39:22,059 じゃ 僕 これで… ど… どうも 708 00:39:38,943 --> 00:39:41,112 しかし 向こうも 709 00:39:41,412 --> 00:39:44,949 亭主と別れた後の話か何か したかったんじゃねえのかなぁ 710 00:39:45,449 --> 00:39:48,552 それを すぐ“はいちゃい”じゃ つれねえんじゃねえの？ 711 00:39:49,720 --> 00:39:53,424 いえ それでいいんです それで 712 00:39:56,527 --> 00:40:01,031 仮に そんな話があったとしても 今の僕に何ができるんです？ 713 00:40:03,467 --> 00:40:04,935 僕っていう男は… 714 00:40:06,103 --> 00:40:09,073 僕っていう男は たった１人の女性すら 715 00:40:09,173 --> 00:40:14,111 幸せにしてやることのできない ダメな男なんだ 716 00:40:14,979 --> 00:40:17,715 キザったらしいねえ 言うことが 717 00:40:18,883 --> 00:40:20,484 どうしてです？ 718 00:40:21,485 --> 00:40:23,587 （リリー）幸せにしてやる？ 719 00:40:23,687 --> 00:40:25,556 大きなお世話だ 720 00:40:25,723 --> 00:40:26,991 女が幸せになるには― 721 00:40:27,124 --> 00:40:30,127 男の力を借りなきゃ いけないとでも思ってんのかい 722 00:40:30,661 --> 00:40:32,129 笑わせないでよ 723 00:40:32,730 --> 00:40:37,067 でもよ 女の幸せは男次第だって いうんじゃねえのか？ 724 00:40:37,902 --> 00:40:40,604 へえ 初耳だね 725 00:40:40,738 --> 00:40:43,941 私 今までに 一度だって そんなふうに考えたことないね 726 00:40:44,041 --> 00:40:45,943 もし あんた方が そういうふうに 思ってんだとしたら 727 00:40:46,043 --> 00:40:48,446 それは 男の思い上がりってもんだよ 728 00:40:48,546 --> 00:40:49,814 （寅次郎）へえ…― 729 00:40:50,214 --> 00:40:53,484 お前も なんだか かわいみのない女だな おい 730 00:40:54,552 --> 00:40:57,021 女が どうして かわいくなくちゃいけないんだい 731 00:40:57,488 --> 00:40:59,590 寅さん あんた そんなふうだから 732 00:40:59,690 --> 00:41:02,226 年がら年中 女にフラれてばっかりいるんだよ 733 00:41:02,760 --> 00:41:04,528 （寅次郎）おい リリー 734 00:41:04,728 --> 00:41:07,131 お前 言っていいことと 悪いことがあんだぞ 735 00:41:07,231 --> 00:41:08,632 だって ホントだろう 736 00:41:08,766 --> 00:41:10,201 じゃ 俺も言ってやるよ 737 00:41:10,501 --> 00:41:12,236 なんだ お前 寿司屋の亭主と 別れてやったなんて 738 00:41:12,536 --> 00:41:13,838 体裁のいいこと言って 739 00:41:13,938 --> 00:41:15,873 ホント言って お前 捨てられたんだろう 740 00:41:25,616 --> 00:41:26,917 寅さん 741 00:41:28,152 --> 00:41:30,054 あんたまで そんなことを… 742 00:41:31,589 --> 00:41:34,825 あんただけは そんなふうに 考えないって思ってたんだけどね 743 00:41:37,528 --> 00:41:38,529 （謙次郎）ごめんなさい― 744 00:41:38,629 --> 00:41:40,531 僕のために こんなことになって… （リリー）うるさい！ 745 00:41:40,698 --> 00:41:43,067 私 帰る さよなら 746 00:41:43,534 --> 00:41:44,802 （謙次郎）リリーさん 747 00:41:46,136 --> 00:41:48,906 寅さん どうしましょう 748 00:41:49,006 --> 00:41:50,941 （寅次郎） バカ！ 持ってってやれよ 749 00:41:56,080 --> 00:41:57,648 （謙次郎）リリーさん！ 750 00:42:27,711 --> 00:42:29,680 （つね）はい 880円 751 00:42:30,080 --> 00:42:31,115 （さくら） あらあら 大変だ 叔母ちゃん 752 00:42:31,115 --> 00:42:32,550 （さくら） あらあら 大変だ 叔母ちゃん 753 00:42:31,115 --> 00:42:32,550 {\an8}（つね）さくらちゃん いいとこ 来てくれたわ 754 00:42:32,550 --> 00:42:33,584 {\an8}（つね）さくらちゃん いいとこ 来てくれたわ 755 00:42:33,851 --> 00:42:34,985 {\an8}（客） おじさん 大きいほう 756 00:42:33,851 --> 00:42:34,985 （電話の着信音） 757 00:42:34,985 --> 00:42:35,085 （電話の着信音） 758 00:42:35,085 --> 00:42:36,153 （電話の着信音） 759 00:42:35,085 --> 00:42:36,153 {\an8}（竜造）ああ そうそう 760 00:42:36,253 --> 00:42:38,222 （竜造）あっ さくら さくら 電話 電話 761 00:42:38,322 --> 00:42:40,124 はい とらやです 762 00:42:41,225 --> 00:42:44,261 まあ 先日は どうも失礼いたしました 763 00:42:44,995 --> 00:42:47,565 えっ？ ご主人が お帰りになったんですか？ 764 00:42:47,631 --> 00:42:50,935 （君子）ええ ゆうべ 遅く ひょっこりと― 765 00:42:51,569 --> 00:42:54,004 いろいろと ご心配おかけいたしまして― 766 00:42:54,104 --> 00:42:55,272 ちょっと パパ呼んで 767 00:42:55,606 --> 00:42:57,274 （鞠子）パパ お電話 （君子）ええ― 768 00:42:57,575 --> 00:42:59,310 ありがとうございます― 769 00:42:59,610 --> 00:43:04,882 はい あっ あの… ちょっと お待ちあそばせ 770 00:43:08,218 --> 00:43:09,920 兵頭でございます 771 00:43:10,020 --> 00:43:13,023 どうも この度は ご迷惑をおかけいたしまして 772 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 恐れ入ります 773 00:43:14,858 --> 00:43:17,895 いいえ ご無事で何よりでしたわ 774 00:43:18,729 --> 00:43:22,132 あの… それで 兄とは… 775 00:43:23,367 --> 00:43:27,371 小樽で？ あの… どこへ行くと 言ってましたでしょうか？ 776 00:43:28,372 --> 00:43:30,374 ああ そうですか 777 00:43:30,808 --> 00:43:34,044 あっ いいえ 私のほうは 毎度のことですから 778 00:43:34,912 --> 00:43:37,381 はい それじゃ 失礼いたします 779 00:43:37,781 --> 00:43:39,216 いいえ― 780 00:43:40,918 --> 00:43:43,721 叔父ちゃん 兵頭さんのご主人 帰ってきたって 781 00:43:43,821 --> 00:43:46,790 （つね）あら （竜造）そうか そりゃ よかった 782 00:43:46,924 --> 00:43:50,894 奥様 ホッとなさっただろうね （竜造）うーん よかった よかった 783 00:43:51,228 --> 00:43:53,163 それで 寅は どうした？ 784 00:43:53,263 --> 00:43:56,233 それがね 小樽で別れたっきりだって 785 00:43:56,333 --> 00:43:57,368 小樽？ 786 00:43:57,668 --> 00:44:00,204 小樽って北海道かい？ （さくら）うん 787 00:44:00,304 --> 00:44:03,207 まあ 随分 遠いとこにいるんだねえ 788 00:44:03,307 --> 00:44:06,010 一緒に帰ってくりゃいいのに あのバカ 789 00:44:06,110 --> 00:44:08,212 （つね･さくら）ねえ 790 00:44:08,746 --> 00:44:10,314 私たちが こんなに心配してんのが 791 00:44:10,414 --> 00:44:13,183 分かんないのかねえ （竜造）ああ…― 792 00:44:15,819 --> 00:44:16,887 そういや リリーさんも― 793 00:44:16,987 --> 00:44:18,789 北のほうへ行くって 言ってたんだろう 794 00:44:18,889 --> 00:44:22,693 （さくら）うん ひょっとしたら どっかで会ってるかもしれないわね 795 00:44:23,994 --> 00:44:26,096 おい リリー来たのか？ （さくら）うん 796 00:44:26,196 --> 00:44:28,899 えっ？ いついつ？ いつ？ いつ？ 797 00:44:28,999 --> 00:44:32,236 （さくら）ええと せ… 先月の 初めごろだったかしら 798 00:44:32,703 --> 00:44:35,205 昨日や おとといじゃねえのか （さくら）う… うん 799 00:44:35,305 --> 00:44:39,243 なんだ がっかりさせやがらぁ 800 00:44:40,978 --> 00:44:43,347 （さくら）お兄ちゃん！ （寅次郎）脅かすなよ お前 801 00:44:43,447 --> 00:44:45,849 こっちが びっくりするじゃないのよ 802 00:44:45,949 --> 00:44:47,317 （寅次郎）何言ってんだよ 803 00:44:47,418 --> 00:44:50,287 おかえり よく帰ってきたなぁ 804 00:44:50,387 --> 00:44:53,690 心配してたんだよ あんたのこと 805 00:44:53,791 --> 00:44:56,427 （寅次郎）ありがとう 叔母ちゃんたちも達者だったか？ 806 00:44:56,727 --> 00:44:58,295 ああ （寅次郎）うん 807 00:45:00,264 --> 00:45:03,367 ねえ お兄ちゃん リリーさんが来たのよ 808 00:45:03,834 --> 00:45:08,739 知ってるよ 函館(はこだて)でな バッタリ会ったんだよ 809 00:45:10,007 --> 00:45:11,442 やっぱり 810 00:45:12,910 --> 00:45:15,045 それがな さくら （さくら）うん 811 00:45:15,145 --> 00:45:18,982 俺 リリーのヤツに ひでえこと言っちゃったんだよ 812 00:45:19,183 --> 00:45:20,117 （さくら）どんなこと？ 813 00:45:20,217 --> 00:45:23,153 うん ちょっと 口に出しちゃ いけねえようなことよ 814 00:45:23,954 --> 00:45:27,958 あいつ 大きな目に いっぱい涙 浮かべて… 815 00:45:28,759 --> 00:45:30,794 よっぽど悔しかったんだろうな 816 00:45:32,996 --> 00:45:34,932 （寅次郎のため息） 817 00:45:35,032 --> 00:45:40,037 もし ここにリリーがね 現れたら 818 00:45:40,304 --> 00:45:43,340 俺は この土間に 手ついてでも謝りたいよ 819 00:45:43,440 --> 00:45:45,776 （さくら）ねえ （寅次郎）でもね 820 00:45:46,210 --> 00:45:48,445 あいつは きっと 勘弁しちゃくれねえよ 821 00:45:49,313 --> 00:45:51,448 俺(あら)ぁ ホント ひでえこと言ったんだもん 822 00:45:52,116 --> 00:45:53,417 （リリー）寅さん 823 00:45:56,120 --> 00:45:57,855 あれは リリーの声 824 00:45:59,523 --> 00:46:01,325 まさか そんな… 825 00:46:01,492 --> 00:46:04,027 寅さん 私よ 826 00:46:15,339 --> 00:46:16,206 リリー 827 00:46:16,273 --> 00:46:18,075 寅さん 828 00:46:19,476 --> 00:46:22,913 ごめんね こないだ 私も言い過ぎたんだ 829 00:46:23,080 --> 00:46:24,948 悪いのは俺のほうじゃねえかよ 830 00:46:25,082 --> 00:46:26,550 俺は もう お前に一生 831 00:46:26,850 --> 00:46:29,019 勘弁してもらえねえかと 思ってたんだぜ 832 00:46:29,186 --> 00:46:31,855 （リリー）バカねえ 私 そんな女じゃないよ 833 00:46:31,955 --> 00:46:33,891 そうなんだよ お前 そんな女じゃねえんだ 834 00:46:33,991 --> 00:46:36,493 そんな女じゃねえんだ 俺 よく分かってんだよ うん 835 00:46:36,793 --> 00:46:38,462 こんにちは （さくら）いらっしゃい 836 00:46:38,562 --> 00:46:40,397 （寅次郎）おい さくら なあ 分かったろう？― 837 00:46:40,497 --> 00:46:41,498 こういうわけなんだよ 838 00:46:41,798 --> 00:46:44,067 なんだか よく分かんないけど とにかく よかったわね 839 00:46:44,168 --> 00:46:47,538 おい なんだよ ボケーッと 見せ物じゃねえんだぞ 俺たちは 840 00:46:47,838 --> 00:46:49,506 早く 早く ほらほら ほら お茶 お茶 お茶― 841 00:46:49,840 --> 00:46:51,508 いや ビール ビール ビールに切り替えよう 842 00:46:51,842 --> 00:46:53,410 さあさあ リリー 上がって 上がって― 843 00:46:53,510 --> 00:46:55,045 パアッと盛り上がろうじゃねえか 844 00:46:55,145 --> 00:46:58,115 えっ？ なに？ だんご？ 845 00:46:58,215 --> 00:47:00,150 今日は だんごはないなぁ― 846 00:47:00,384 --> 00:47:01,552 また あした ねっ 847 00:47:01,852 --> 00:47:03,987 さあ パアッとやろう パアッと 848 00:47:04,087 --> 00:47:07,324 （社長） ♪ソーラン ソーラン ソーラン 849 00:47:07,424 --> 00:47:08,825 （一同）ハイ ハイ 850 00:47:09,860 --> 00:47:11,828 おう パパか うん 851 00:47:11,929 --> 00:47:13,564 うん？ どうしてる？ えっ？ 852 00:47:13,864 --> 00:47:16,867 あのさ かみさんと娘さん 喜んでるだろう？ 853 00:47:16,967 --> 00:47:19,069 えっ？ フフッ こっちか？ 854 00:47:19,169 --> 00:47:21,872 大宴会よ 盛り上がってるよ そっちは どうだい？ 855 00:47:21,972 --> 00:47:24,374 うん ああ そうか よしよし 856 00:47:24,474 --> 00:47:27,144 また電話するから うん なっ かみさんに よろしくな 857 00:47:27,244 --> 00:47:29,046 うん じゃ あばよ― 858 00:47:30,080 --> 00:47:31,882 どうした どうした どうした おう えっ？― 859 00:47:31,982 --> 00:47:33,517 パアッと もっと盛り上げよう― 860 00:47:33,617 --> 00:47:36,520 よし 博が今度は歌います さあ 先生 861 00:47:36,620 --> 00:47:38,355 （リリー）待ってました 862 00:47:38,622 --> 00:47:40,857 よう 待ってました 博さん 863 00:47:41,391 --> 00:47:44,861 じゃ 兄さんとリリーさんの 再会を祝して いっちょ やるか 864 00:47:44,962 --> 00:47:48,198 （寅次郎）よーし （拍手） 865 00:47:48,432 --> 00:47:50,567 “悲しい酒” （寅次郎）おっ 待ってました 866 00:47:50,901 --> 00:47:57,174 （博）♪ひとり酒場で 867 00:47:57,174 --> 00:47:57,908 （博）♪ひとり酒場で 868 00:47:57,174 --> 00:47:57,908 {\an8}（寅次郎）いよっ 869 00:47:57,908 --> 00:47:58,075 {\an8}（寅次郎）いよっ 870 00:47:58,075 --> 00:47:58,275 {\an8}（寅次郎）いよっ 871 00:47:58,075 --> 00:47:58,275 ♪飲む酒は 872 00:47:58,275 --> 00:48:02,512 ♪飲む酒は 873 00:48:02,512 --> 00:48:03,880 ♪飲む酒は 874 00:48:02,512 --> 00:48:03,880 {\an8}（社長）ひばり 顔負け 875 00:48:03,981 --> 00:48:10,988 ♪別れ涙の 876 00:48:11,221 --> 00:48:16,193 （リリー･寅次郎･博）♪味がする 877 00:48:16,293 --> 00:48:17,060 （寅次郎）いよっ 878 00:48:17,494 --> 00:48:24,501 ♪飲んで棄(す)てたい 879 00:48:24,601 --> 00:48:31,275 ♪面影を 880 00:48:32,242 --> 00:48:39,516 （リリー）♪飲めばグラスに 881 00:48:39,616 --> 00:48:45,455 ♪また浮かぶ 882 00:48:45,455 --> 00:48:46,456 ♪また浮かぶ 883 00:48:45,455 --> 00:48:46,456 {\an8}（寅次郎）はい 884 00:48:46,556 --> 00:48:50,060 うまいなぁ （拍手） 885 00:48:50,160 --> 00:48:52,329 （つね）リリーさんは いい声だねえ 886 00:48:52,429 --> 00:48:54,498 そりゃ 当たり前よ 本職だもんなぁ 887 00:48:54,598 --> 00:48:57,934 （竜造）社長は ひどい声だな とても ありゃ人間の声じゃないな 888 00:48:58,035 --> 00:49:00,504 人間だと思ってたの？ タコじゃない これは― 889 00:49:00,604 --> 00:49:02,506 知ってる？ タコ （リリー）知ってる 聞いた 聞いた 890 00:49:02,639 --> 00:49:04,374 （笑い声） 891 00:49:08,412 --> 00:49:11,548 リリーさん 疲れたんじゃない？ （寅次郎）そうだな 892 00:49:11,648 --> 00:49:13,417 もう そろそろ お開きにしよう なあ リリー 893 00:49:13,517 --> 00:49:16,119 そうね 休ませてもらおうかな 894 00:49:16,253 --> 00:49:17,521 楽しかったぁ 895 00:49:17,621 --> 00:49:20,357 私 こんなに楽しく 晩ごはん食べたの 何年ぶり 896 00:49:20,357 --> 00:49:20,957 私 こんなに楽しく 晩ごはん食べたの 何年ぶり 897 00:49:20,357 --> 00:49:20,957 {\an8}（さくら）そう 898 00:49:20,957 --> 00:49:21,058 {\an8}（さくら）そう 899 00:49:21,058 --> 00:49:21,591 {\an8}（さくら）そう 900 00:49:21,058 --> 00:49:21,591 あしたの晩も またやろう （リリー）やろう フフッ 901 00:49:21,591 --> 00:49:23,727 あしたの晩も またやろう （リリー）やろう フフッ 902 00:49:24,027 --> 00:49:26,630 じゃ 皆さん おやすみなさい （さくら）おやすみなさい 903 00:49:27,297 --> 00:49:29,266 じゃ 皆さん おやすみなさい 904 00:49:30,567 --> 00:49:32,002 （リリー）お先に 905 00:49:32,436 --> 00:49:34,271 （寅次郎）おい リリー （リリー）うん？ 906 00:49:34,471 --> 00:49:35,972 （寅次郎） 何か不自由なもん ないかい？ 907 00:49:36,506 --> 00:49:37,641 ないわ 908 00:49:38,408 --> 00:49:40,410 （寅次郎） 足が冷たくねえのかい？ 909 00:49:40,510 --> 00:49:42,012 冷たい 910 00:49:42,145 --> 00:49:45,148 じゃ 俺が温めてやろうか いつものように 911 00:49:45,282 --> 00:49:46,583 そうして 912 00:49:47,417 --> 00:49:49,286 フフフ… 913 00:49:50,087 --> 00:49:52,522 あは～ 小便でもしてこよう 914 00:49:52,622 --> 00:49:54,224 ほら どけて 915 00:49:54,624 --> 00:49:58,028 ♪（寅次郎のはなうた） 916 00:49:58,128 --> 00:49:59,463 （つね）どうしよう 917 00:50:02,032 --> 00:50:03,567 （博）うーん…― 918 00:50:04,701 --> 00:50:08,038 まあ 今夜は ゆっくり寝て あした考えましょう 919 00:50:12,309 --> 00:50:16,313 （寅次郎）叔母ちゃん リリー まだ寝てるのか？ 920 00:50:16,413 --> 00:50:19,449 （つね） ああ 疲れてんだよ きっと 921 00:50:20,050 --> 00:50:22,052 （寅次郎） 何だい これ ええ？― 922 00:50:22,185 --> 00:50:23,720 パンなんか焼いて どうすんだよ― 923 00:50:24,020 --> 00:50:27,457 リリーは俺と同じだぞ 朝飯は納豆とみそ汁だよ 924 00:50:27,557 --> 00:50:29,626 （つね）あら そう？― 925 00:50:29,726 --> 00:50:32,329 わざわざ 買ってきたのに 926 00:50:33,196 --> 00:50:35,665 （寅次郎）おい 職工 なんだよ 朝っぱらから― 927 00:50:35,766 --> 00:50:38,034 ガタガタ ガタガタ 機械 回しやがって― 928 00:50:38,101 --> 00:50:40,737 まだ うちじゃ 客人が 眠ってるんだよ ええ？― 929 00:50:41,071 --> 00:50:44,174 タコに言って 機械 止めろ この野郎 …たく― 930 00:50:44,274 --> 00:50:46,176 非常識な野郎だい― 931 00:50:46,476 --> 00:50:49,079 人の迷惑 考えたことあんのか いっぺんでも 932 00:50:51,314 --> 00:50:53,550 （つね）お目覚めですか？ （リリー）はい 933 00:50:53,650 --> 00:50:55,252 あのね 寅ちゃんがね 934 00:50:55,352 --> 00:50:57,320 どうしても リリーさんに 入ってもらうんだって 935 00:50:57,421 --> 00:50:59,423 お風呂 たててんだけど 入りますか？ 936 00:50:59,523 --> 00:51:02,759 朝風呂？ うわぁ うれしい 私 入る 937 00:51:04,060 --> 00:51:06,096 （寅次郎） 叔母ちゃん もういいか？ 938 00:51:06,563 --> 00:51:07,631 ♪（寅次郎のはなうた） 939 00:51:07,731 --> 00:51:10,367 あちっ… あち～ 940 00:51:11,501 --> 00:51:12,702 あら お出かけ？ 941 00:51:12,803 --> 00:51:15,205 （リリー）ううん 買い物 今夜は 私がキョーザ作んの― 942 00:51:15,305 --> 00:51:16,406 さくらさん 好き？ 943 00:51:16,506 --> 00:51:18,275 うん 大好き （リリー）ああ よかった― 944 00:51:18,375 --> 00:51:20,210 君は？ （満男）好き 945 00:51:20,777 --> 00:51:23,780 ♪（寅次郎の口笛） 946 00:51:24,114 --> 00:51:26,349 おう さくら 来てたのか （さくら）うん 947 00:51:26,516 --> 00:51:27,717 （寅次郎）おう リリー 行こうか 948 00:51:27,818 --> 00:51:29,386 （さくら）いってらっしゃい （寅次郎）うん― 949 00:51:35,292 --> 00:51:37,828 あっ 御前様 お久しぶりでございます― 950 00:51:38,128 --> 00:51:40,597 どうも ご挨拶にも伺いませんで （リリー）こんにちは 951 00:51:40,697 --> 00:51:43,266 （寅次郎）おう 源ちゃん いずれ また そのうちな― 952 00:51:43,800 --> 00:51:45,769 はいはい はい はい 953 00:51:45,869 --> 00:51:47,437 （リリー）誰？ あれ （寅次郎）寺の坊主 954 00:51:47,537 --> 00:51:48,505 （リリー） 違うわよ もう１人のほう 955 00:51:48,605 --> 00:51:49,573 （寅次郎）猿の惑星 956 00:51:49,673 --> 00:51:51,541 （笑い声） 957 00:51:53,109 --> 00:51:54,144 （寅次郎）オイッス 958 00:51:54,277 --> 00:51:56,279 （住職）さくらさん （さくら）あっ こんに… 959 00:51:56,379 --> 00:51:59,216 ちょっと ちょっと だ… 誰だね？ ありゃ 960 00:51:59,316 --> 00:52:00,417 誰のことでしょう？ 961 00:52:00,517 --> 00:52:02,686 寅が こうやって こう 腕を組んで… 962 00:52:02,786 --> 00:52:06,189 ああ あの人は あの… リリーさんっていいまして 963 00:52:06,289 --> 00:52:08,191 リリー？ アメリカ人か？ 964 00:52:08,291 --> 00:52:09,693 （竜造）いえ 日本人です 965 00:52:09,793 --> 00:52:12,496 すると 寅と どういうご関係のご婦人かな？ 966 00:52:12,596 --> 00:52:15,398 ご関係というほど 上等なもんじゃございませんが 967 00:52:15,499 --> 00:52:17,534 まあ いずれにしろ 昼日中 968 00:52:17,634 --> 00:52:21,438 女人と腕を組んで歩くとは こりゃ 困ったもんだ 969 00:52:21,571 --> 00:52:23,206 申し訳ございません 970 00:52:23,440 --> 00:52:25,909 青少年に及ぼす影響も大きい 971 00:52:26,209 --> 00:52:27,277 （竜造）はい 972 00:52:27,911 --> 00:52:32,182 困った 実に困った… 973 00:52:32,516 --> 00:52:33,650 （さくら）すいません 974 00:52:33,750 --> 00:52:35,318 困った… 975 00:52:35,585 --> 00:52:37,387 （リリー） にらと 白菜と ひねしょうが 976 00:52:37,487 --> 00:52:38,655 あとは いらないか 977 00:52:38,755 --> 00:52:40,590 お肉は？ （リリー）ここは八百屋よ 978 00:52:40,690 --> 00:52:41,791 あっ そっか 979 00:52:41,892 --> 00:52:43,193 （おかみ）はい お釣り （リリー）ありがとう 980 00:52:43,326 --> 00:52:44,828 （おかみ） 毎度 ありがとうございます 981 00:52:44,928 --> 00:52:46,663 次は お肉屋さん 982 00:52:49,199 --> 00:52:51,167 （女性）ちょ… ちょっと 誰？ あれ 983 00:52:51,268 --> 00:52:52,402 これだよ 984 00:52:52,502 --> 00:52:54,471 （女性）堅気じゃないね 985 00:52:58,208 --> 00:53:00,844 （鐘の音） 986 00:53:08,785 --> 00:53:09,886 うまい 987 00:53:10,921 --> 00:53:13,456 リリーさん 見かけによらないなぁ 988 00:53:14,858 --> 00:53:17,727 どうしたんですか？ 御前様に叱られたぐらいのことで 989 00:53:17,827 --> 00:53:19,963 そればかりじゃないんだよ 990 00:53:20,497 --> 00:53:23,667 何しろ お前 町じゅうのうわさなんだからなぁ 991 00:53:23,767 --> 00:53:24,834 うん… 992 00:53:24,935 --> 00:53:26,336 （社長）さくらさん― 993 00:53:28,505 --> 00:53:31,708 町じゅうね 寅さんの うわさでもって持ちきりだよ 994 00:53:32,242 --> 00:53:33,476 いるのかい？ （さくら）ううん 995 00:53:33,577 --> 00:53:35,245 ハァ… どこ行ったの？ 996 00:53:35,378 --> 00:53:36,646 リリーさん 送ってった 997 00:53:36,746 --> 00:53:38,915 （社長） 腕組んでか？ アハハハ… 998 00:53:39,249 --> 00:53:40,917 （つね）何がおかしいのよ― 999 00:53:42,319 --> 00:53:43,420 あんた 冷やかしに来たの？ 1000 00:53:43,520 --> 00:53:46,690 違う 違う お見舞いだよ 皆さん ご心配だと思って 1001 00:53:46,790 --> 00:53:48,391 心配なんかしてませんよ 1002 00:53:48,525 --> 00:53:49,893 （社長）おや どうして？ 1003 00:53:49,993 --> 00:53:51,661 （さくら） お兄ちゃんが恋をするの― 1004 00:53:51,761 --> 00:53:53,229 何も今度が 初めてじゃないでしょう？ 1005 00:53:53,330 --> 00:53:55,398 いや 恋なんて そんな なまやさしいもんじゃないね 1006 00:53:55,498 --> 00:53:57,867 悪いけど （つね）じゃ 何なのよ 1007 00:53:57,968 --> 00:54:01,404 だからさ できてるんだよ 1008 00:54:01,638 --> 00:54:03,773 （つね）恋するのと できてんのと どう違うのよ 1009 00:54:03,873 --> 00:54:06,409 そりゃ 随分 違うんじゃねえか？ 1010 00:54:06,543 --> 00:54:07,944 あのね 社長さん 1011 00:54:08,278 --> 00:54:10,447 お兄ちゃんとリリーさんが 手を組んで歩いたというだけで 1012 00:54:10,547 --> 00:54:12,248 そんなふうに言うの ちょっと ひどいんじゃない？ 1013 00:54:12,349 --> 00:54:14,684 （社長） いや 俺が言うんじゃない みんなが言ってるんだよ 1014 00:54:14,818 --> 00:54:16,820 そんなことを考える人は 気持ちが卑しいんですよ 1015 00:54:16,953 --> 00:54:19,289 （竜造）そうそう 卑しいぞ お前 1016 00:54:19,422 --> 00:54:22,726 （つね） あんたんとこと うちはね 親類づきあいしてるんでしょう― 1017 00:54:22,826 --> 00:54:24,961 だったら どうして 寅ちゃん かばってくんないのよ 1018 00:54:25,295 --> 00:54:26,296 いや 俺 かばってるよ 1019 00:54:26,429 --> 00:54:27,998 （竜造）うそつけ お前が言い触らしてんだろう 1020 00:54:28,298 --> 00:54:30,300 そんな ひどいよ！ そんなこと するわけねえじゃねえか 1021 00:54:30,433 --> 00:54:32,836 みんな もっと ひどいこと 言ってんだぞ 悪いけど 1022 00:54:33,470 --> 00:54:34,604 （博）どんなこと 言ってるんですか？ 1023 00:54:34,704 --> 00:54:38,808 つまり… その… 1024 00:54:38,908 --> 00:54:40,010 怒っちゃいけないよ 1025 00:54:40,310 --> 00:54:41,945 俺が言ったんじゃねえんだから （竜造）何だよ？ 1026 00:54:42,445 --> 00:54:45,649 だからさ ホントに怒っちゃいけねえよ 1027 00:54:45,749 --> 00:54:46,783 （竜造）早く言えよ 1028 00:54:46,883 --> 00:54:51,287 寅さんは リリーさんの… つまり ヒモだって 1029 00:54:51,488 --> 00:54:52,355 （竜造）この タコ！ 1030 00:54:52,455 --> 00:54:53,690 （社長）俺じゃないよ （竜造）何だって お前は… 1031 00:54:53,790 --> 00:54:55,625 みんなが言ってるんだって 1032 00:54:55,725 --> 00:54:56,993 怒らないって 約束だったじゃないか 1033 00:54:57,293 --> 00:54:58,595 おやすみなさい 1034 00:55:02,999 --> 00:55:06,036 ひどいこと言うわね （つね）ねえ… 1035 00:55:06,336 --> 00:55:08,872 それじゃ あんまり お兄ちゃん かわいそうじゃない 1036 00:55:15,879 --> 00:55:18,014 あっ 兄さんですよ 1037 00:55:21,718 --> 00:55:23,620 （つね）おかえり （さくら）おかえりなさい 1038 00:55:24,854 --> 00:55:26,690 リリーが みんなで食ってくれってよ 1039 00:55:26,790 --> 00:55:27,991 （さくら）あら 1040 00:55:31,594 --> 00:55:33,329 （寅次郎のため息） 1041 00:55:37,567 --> 00:55:39,402 どうかしたんですか？ 兄さん 1042 00:55:40,336 --> 00:55:41,104 うん… 1043 00:55:43,039 --> 00:55:46,476 今な リリーのことを送って 1044 00:55:46,576 --> 00:55:48,445 キャバレーの楽屋口まで 行ってきたんだよ 1045 00:55:48,545 --> 00:55:49,646 （博）ええ 1046 00:55:50,613 --> 00:55:52,382 驚いたよ 博 1047 00:55:52,515 --> 00:55:53,583 （博）どうしたんですか？ 1048 00:55:53,683 --> 00:55:57,454 いや “ゴールデン歌麿(うたまろ)” なんていうからさ 1049 00:55:57,554 --> 00:55:59,989 俺は どんな立派な店かと 思ったんだよ 1050 00:56:00,090 --> 00:56:02,659 それなのに この店よりも ちっちゃいとこなんだから 1051 00:56:02,759 --> 00:56:03,793 あら 1052 00:56:03,893 --> 00:56:06,396 ホステスなんてもんじゃないよ 1053 00:56:06,730 --> 00:56:08,064 ババアばっかり 1054 00:56:08,364 --> 00:56:09,599 （つね）まあ… 1055 00:56:09,699 --> 00:56:11,801 ひどいなぁ 1056 00:56:13,002 --> 00:56:15,672 リリーに あんなとこで 歌わしちゃいけないよ 1057 00:56:15,772 --> 00:56:20,777 俺ぁ なんだかさ かわいそうで しまいには 涙 出てきたよ 1058 00:56:20,977 --> 00:56:24,948 そうですか そんな所で歌ってるんですか 1059 00:56:25,582 --> 00:56:28,785 苦労してんだなぁ あの人も 1060 00:56:30,019 --> 00:56:31,921 ハァ～ア 1061 00:56:32,822 --> 00:56:35,058 俺に ふんだんに銭があったらなぁ 1062 00:56:36,626 --> 00:56:38,895 お金があったら どうするの？ 1063 00:56:39,596 --> 00:56:42,031 リリーの夢をかなえてやるのよ 1064 00:56:42,799 --> 00:56:45,602 例えば どっか一流劇場 なあ 1065 00:56:45,702 --> 00:56:48,571 歌舞伎座とか 国際劇場とか 1066 00:56:48,671 --> 00:56:51,107 そんな所を１日中 借り切ってよ 1067 00:56:52,008 --> 00:56:55,845 あいつに好きなだけ 歌を歌わしてやりてえのよ 1068 00:56:57,480 --> 00:57:00,116 そんなにできたら リリーさん喜ぶだろうね 1069 00:57:00,450 --> 00:57:01,918 うん 1070 00:57:02,986 --> 00:57:04,687 ベルが鳴る 1071 00:57:05,155 --> 00:57:08,825 場内がスーッと暗くなるな （さくら）うん 1072 00:57:09,626 --> 00:57:14,030 “皆様 大変 長らくは お待たせをばいたしました” 1073 00:57:14,130 --> 00:57:16,166 “ただいまより 歌姫” 1074 00:57:16,466 --> 00:57:20,003 “リリー松岡(まつおか)ショーの 開幕ではあります” 1075 00:57:20,737 --> 00:57:23,139 静かに どんちょうが上がるよ 1076 00:57:23,606 --> 00:57:26,075 スポットライトが パァーッと当たってね 1077 00:57:26,176 --> 00:57:30,580 そこに真っ白けなドレスを着た リリーがスッと立ってる 1078 00:57:31,147 --> 00:57:34,584 こりゃあ いい女だよ ええ？ 1079 00:57:34,684 --> 00:57:36,920 あれは それでなくたって ほら 様子がいいしさ 1080 00:57:37,020 --> 00:57:40,890 目だってパチッとしてるから 派手るんですよ ねえ 1081 00:57:40,990 --> 00:57:44,627 客席が ザワザワ ザワザワ… としてさ 1082 00:57:45,929 --> 00:57:47,630 “きれいねえ” 1083 00:57:47,764 --> 00:57:49,632 “いい女だなぁ” 1084 00:57:50,233 --> 00:57:54,838 “あっ リリー！ 待ってました！ 日本一！” 1085 00:57:55,638 --> 00:57:58,041 やがて リリーの歌が始まる 1086 00:57:59,909 --> 00:58:06,916 （寅次郎）♪ひとり酒場で 1087 00:58:08,184 --> 00:58:14,924 ♪飲む酒は 1088 00:58:15,058 --> 00:58:16,526 ねえ 1089 00:58:16,926 --> 00:58:20,530 客席は シーンと水を打ったようだよ 1090 00:58:20,930 --> 00:58:23,500 みんな聞き入ってるからな 1091 00:58:24,634 --> 00:58:26,669 お客は泣いてますよ 1092 00:58:27,837 --> 00:58:30,540 リリーの歌は悲しいもんねえ 1093 00:58:31,608 --> 00:58:33,209 やがて 歌が終わる 1094 00:58:34,077 --> 00:58:36,980 花束 テープ 紙吹雪 1095 00:58:37,080 --> 00:58:40,550 ワアッと割れるような 拍手喝采だよ 1096 00:58:42,085 --> 00:58:44,120 あいつは きっと泣くな 1097 00:58:44,954 --> 00:58:49,092 あの大きな目に 涙がいっぱいたまってよ 1098 00:58:54,264 --> 00:58:58,568 いくら気の強いあいつだって きっと泣くよ 1099 00:59:06,209 --> 00:59:10,013 フフッ なんだか 話が 湿っぽくなっちゃったな おい 1100 00:59:10,113 --> 00:59:12,048 いや とってもいい話でしたよ 1101 00:59:12,148 --> 00:59:14,117 ああ よかった 1102 00:59:14,250 --> 00:59:18,121 そうかい？ （つね）ホント 泣けちゃったよ 1103 00:59:19,122 --> 00:59:21,257 夢のような話だよな 1104 00:59:22,292 --> 00:59:25,862 さあ 今夜は この辺で お開きってことにするか 1105 00:59:26,129 --> 00:59:27,130 おやすみ 1106 00:59:27,230 --> 00:59:29,165 （つね）おやすみ （博･さくら）おやすみなさい 1107 00:59:32,735 --> 00:59:35,338 あっ そのリリーのケーキよ 1108 00:59:35,638 --> 00:59:38,241 みんなで 食べてやってくんねえか なあ 1109 00:59:43,913 --> 00:59:47,283 リリーさんに聞かせて あげたかったなぁ 今の話 1110 00:59:47,617 --> 00:59:48,885 ねえ 1111 01:00:03,232 --> 01:00:06,302 （子供たち） ヤーヤー ヤーヤー… 1112 01:00:06,636 --> 01:00:09,906 （寅次郎）御用だ！ （子供たち）ヤーヤー ヤーヤー 1113 01:00:11,908 --> 01:00:14,744 （寅次郎） とうっ！ くせ者 待てえ！ 1114 01:00:15,778 --> 01:00:17,814 （寅次郎）うおっ （源吉）うわーっ！ 1115 01:00:17,914 --> 01:00:18,948 （子供たち）ヤー ヤー 1116 01:00:19,048 --> 01:00:21,384 （寅次郎） とりゃっ とりゃっ プシュッ― 1117 01:00:21,684 --> 01:00:24,754 ちきしょう ゼエーッ― 1118 01:00:27,190 --> 01:00:28,791 パパ！ 1119 01:00:29,025 --> 01:00:30,893 寅さん！ （寅次郎）来たか 1120 01:00:30,994 --> 01:00:33,329 はい （笑い声） 1121 01:00:33,930 --> 01:00:35,932 （謙次郎） 初めてお目にかかります― 1122 01:00:36,065 --> 01:00:38,801 私 兵頭謙次郎と申します― 1123 01:00:38,935 --> 01:00:41,371 おうわさは かねがね お兄様から伺っております 1124 01:00:41,671 --> 01:00:42,639 あっ どうも 1125 01:00:42,739 --> 01:00:45,975 （謙次郎）この度は お兄様に すっかり お世話になりまして― 1126 01:00:46,075 --> 01:00:47,744 何とも お礼の 申しようもございません 1127 01:00:47,744 --> 01:00:48,277 何とも お礼の 申しようもございません 1128 01:00:47,744 --> 01:00:48,277 {\an8}（さくら）いいえ 1129 01:00:48,378 --> 01:00:50,713 あの ご無事で何よりでした 1130 01:00:50,813 --> 01:00:52,215 （謙次郎）恐れ入ります― 1131 01:00:52,348 --> 01:00:54,817 先日は また 家内がお邪魔いたしまして― 1132 01:00:54,951 --> 01:00:56,753 何かと ご迷惑をおかけいたしました 1133 01:00:56,853 --> 01:00:58,087 いいえ 1134 01:00:58,287 --> 01:01:00,189 （謙次郎）ぶしつけな女で ございますから― 1135 01:01:00,356 --> 01:01:03,159 何かと お気に 障ったんではないかと存じまして 1136 01:01:03,259 --> 01:01:04,761 おい パパ パパ （謙次郎）はい 1137 01:01:04,861 --> 01:01:07,797 それじゃ いつまでたっても 終わらないよ ええ？ ダラダラと 1138 01:01:07,897 --> 01:01:10,333 ほれ 座れ 座れ ほい （謙次郎）それじゃ 失礼しまして 1139 01:01:11,434 --> 01:01:13,970 （つね）どうぞ （寅次郎）どうぞ どうぞ 1140 01:01:14,103 --> 01:01:15,972 （つね）先ほどは結構な物を 1141 01:01:16,072 --> 01:01:17,874 （謙次郎） いいえ つまらない物で 1142 01:01:17,974 --> 01:01:19,409 メロン 頂いちゃったんだよ 1143 01:01:19,709 --> 01:01:20,743 （さくら）あら 1144 01:01:20,843 --> 01:01:24,313 近頃は メロンも味が落ちましてねえ 1145 01:01:24,414 --> 01:01:27,250 何が 味が落ちましてだよ おい― 1146 01:01:27,350 --> 01:01:32,121 忘れたのか 銭がなくてよ 駅の売店で 1147 01:01:32,221 --> 01:01:34,691 お天道様がずっと当たって カチカチになったような あんパン 1148 01:01:34,791 --> 01:01:36,793 うまいうまいって 食ったじゃねえか 1149 01:01:36,893 --> 01:01:38,094 ああ あの あんパン （寅次郎）うん 1150 01:01:38,194 --> 01:01:39,328 あれは おいしゅうございましたねえ 1151 01:01:39,429 --> 01:01:41,698 （寅次郎）何言ってんだよ ２個も３個も あ？ 1152 01:01:41,798 --> 01:01:42,965 そうでした 食べました 食べました 1153 01:01:43,066 --> 01:01:46,102 （寅次郎）あっ そうそう パジャマ パジャマ 1154 01:01:46,202 --> 01:01:47,470 ああ あのときの 1155 01:01:47,770 --> 01:01:50,239 （寅次郎）パジャマでしょう？ ハハハ… こいつ 1156 01:01:50,339 --> 01:01:52,341 どうしたのよ？ （寅次郎）いや こいつとね 1157 01:01:52,442 --> 01:01:55,945 リリーと３人でさ 宿銭がなくなっちゃったんだよ 1158 01:01:56,045 --> 01:01:58,214 駅のベンチで 寝ようってことになってさ 1159 01:01:58,314 --> 01:02:00,450 “私 洋服のまま 寝るのはイヤだ”って 1160 01:02:00,750 --> 01:02:03,753 １人だけパジャマに着替えて ベンチに寝てんだよ この人 1161 01:02:03,853 --> 01:02:07,123 おかしな人だよ まったく これ ハハッ 1162 01:02:07,223 --> 01:02:09,325 あっ！ 万年ペン 万年ペン 1163 01:02:09,425 --> 01:02:11,160 （謙次郎）そう 札幌で （寅次郎）うん 1164 01:02:11,294 --> 01:02:12,462 やったねえ 1165 01:02:12,762 --> 01:02:16,265 万年筆工場が潰れました この人は失業者 ねえ 1166 01:02:16,365 --> 01:02:17,800 “買ってください” 1167 01:02:17,900 --> 01:02:20,169 これが偽者だと思えないんだ ドンピシャリ！ 1168 01:02:20,303 --> 01:02:21,971 万年筆が飛ぶように売れるんだ 1169 01:02:22,071 --> 01:02:23,306 （謙次郎） 寅さんがサクラになって 1170 01:02:23,439 --> 01:02:25,141 （さくら）イヤだわ （寅次郎）リリーがね 1171 01:02:25,241 --> 01:02:27,744 俺の女房みたいにして 隣にぴったりくっついてさ 1172 01:02:27,844 --> 01:02:30,446 “ねえ あなた この万年筆 坊やに買いましょうか” 1173 01:02:30,747 --> 01:02:33,116 うまくいったな ええ？ ハハハ… 1174 01:02:33,216 --> 01:02:34,851 またやろう またやろう 1175 01:02:34,951 --> 01:02:36,285 （謙次郎）楽しかったですね 1176 01:02:36,385 --> 01:02:37,520 （寅次郎）今度は なに売るか 1177 01:02:37,820 --> 01:02:40,790 （笑い声） 1178 01:02:40,890 --> 01:02:43,392 （謙次郎の泣き声） 1179 01:02:44,260 --> 01:02:47,463 （竜造）なんだか 楽しそうな お話ですなぁ 1180 01:02:49,999 --> 01:02:51,868 なんだい？ どうしたの？ 1181 01:02:53,102 --> 01:02:56,205 いやぁ… どうも失礼しました 1182 01:02:57,006 --> 01:02:58,975 僕はね 近頃 寅さん 1183 01:02:59,075 --> 01:03:01,177 あなたが 羨ましくてねえ 1184 01:03:02,078 --> 01:03:06,115 （謙次郎） うちじゃ 家族の者たちが みんな 白い目で見ますし 1185 01:03:06,215 --> 01:03:10,353 会社へ行けば 役職を取られて 何もすることはありませんし 1186 01:03:10,820 --> 01:03:13,222 まったく 何のために生きてんだか 1187 01:03:13,523 --> 01:03:15,992 これから先 どんな楽しみがあるんだか 1188 01:03:16,092 --> 01:03:18,327 一体 僕の人生は何なのか 1189 01:03:18,828 --> 01:03:21,030 そんなことを 考えますとね 寅さん 1190 01:03:21,130 --> 01:03:23,933 僕は あなたが羨ましくて （寅次郎）分かる 分かる… 1191 01:03:24,033 --> 01:03:27,203 パパの気持ちは よく分かるけどさ あの… そっちと俺と ほら 1192 01:03:27,303 --> 01:03:29,839 立場を取っ替えるってわけには いかないんだから 1193 01:03:29,939 --> 01:03:31,374 辛抱しろよ 1194 01:03:31,507 --> 01:03:34,210 よく言うじゃないの 上 見たらきりがないって 1195 01:03:34,310 --> 01:03:35,578 ねえ 叔母ちゃん （つね）うん そうね 1196 01:03:35,878 --> 01:03:37,079 分かってます 1197 01:03:38,281 --> 01:03:40,950 僕も定年まで あと７年ですから 1198 01:03:41,050 --> 01:03:43,186 そうなったら 寅さんのように 1199 01:03:43,486 --> 01:03:45,521 思いっきり 僕も旅に出ます 1200 01:03:45,855 --> 01:03:48,124 （つね）まあ それは ようございますねえ 1201 01:03:48,224 --> 01:03:51,861 ああ… 定年のある方は 羨ましいですよ 1202 01:03:51,961 --> 01:03:53,529 なあ 寅 （寅次郎）うん 1203 01:03:53,830 --> 01:03:57,333 そうだよ そうなんだよ 俺 定年なんてないもんね 1204 01:03:57,433 --> 01:03:59,502 そっち どこで手に入れたんだ ええ？ 1205 01:03:59,602 --> 01:04:01,204 あれは区役所 行くのか？ 1206 01:04:01,337 --> 01:04:02,538 バカね もう お兄ちゃん 1207 01:04:02,872 --> 01:04:04,040 何にも分かっちゃいねえんだ こいつは 1208 01:04:04,140 --> 01:04:06,976 ああいうもんはね 手に入れるもんじゃないの 1209 01:04:07,076 --> 01:04:08,211 （寅次郎） じゃ 口に入れるんですか― 1210 01:04:08,211 --> 01:04:09,045 （寅次郎） じゃ 口に入れるんですか― 1211 01:04:08,211 --> 01:04:09,045 {\an8}違うよ 1212 01:04:09,045 --> 01:04:09,145 {\an8}違うよ 1213 01:04:09,145 --> 01:04:09,912 {\an8}違うよ 1214 01:04:09,145 --> 01:04:09,912 鼻に入れるんですか 1215 01:04:09,912 --> 01:04:10,012 鼻に入れるんですか 1216 01:04:10,012 --> 01:04:11,113 鼻に入れるんですか 1217 01:04:10,012 --> 01:04:11,113 {\an8}もう！ 1218 01:04:11,113 --> 01:04:11,314 鼻に入れるんですか 1219 01:04:11,414 --> 01:04:13,883 皆さん 面白い方々で 1220 01:04:13,983 --> 01:04:16,018 （寅次郎）そう そう そう 常識外れだから みんな 1221 01:04:16,118 --> 01:04:18,154 何言ってんのよ （客）おだんご ください 1222 01:04:18,287 --> 01:04:20,623 （寅次郎）はいはい はい はい お客さん ほらほら お店 1223 01:04:20,923 --> 01:04:22,225 （つね）いらっしゃい… （寅次郎）何やってんだよ 1224 01:04:22,325 --> 01:04:25,962 （さくら）痛いな もう… （笑い声） 1225 01:04:27,430 --> 01:04:29,532 （謙次郎）どうぞ この辺で― 1226 01:04:29,632 --> 01:04:31,167 ホントに どうも いろいろ ありがとうございました 1227 01:04:31,300 --> 01:04:33,369 （さくら）いいえ またどうぞ お出かけください 1228 01:04:33,369 --> 01:04:33,870 （さくら）いいえ またどうぞ お出かけください 1229 01:04:33,369 --> 01:04:33,870 {\an8}（謙次郎）はい 1230 01:04:33,870 --> 01:04:33,970 {\an8}（謙次郎）はい 1231 01:04:33,970 --> 01:04:34,370 {\an8}（謙次郎）はい 1232 01:04:33,970 --> 01:04:34,370 （寅次郎）今度よ かみさんと一緒に来いよ なっ？ 1233 01:04:34,370 --> 01:04:35,071 （寅次郎）今度よ かみさんと一緒に来いよ なっ？ 1234 01:04:35,071 --> 01:04:36,038 （寅次郎）今度よ かみさんと一緒に来いよ なっ？ 1235 01:04:35,071 --> 01:04:36,038 {\an8}（謙次郎）はい 1236 01:04:36,138 --> 01:04:39,041 あの… さくらさん ちょっと来て… 1237 01:04:41,043 --> 01:04:43,446 寅さんとリリーさん いつ結婚なさるんですか？ 1238 01:04:43,446 --> 01:04:43,579 寅さんとリリーさん いつ結婚なさるんですか？ 1239 01:04:43,446 --> 01:04:43,579 {\an8}（さくら）えっ？ 1240 01:04:43,579 --> 01:04:43,880 {\an8}（さくら）えっ？ 1241 01:04:43,880 --> 01:04:44,413 {\an8}（さくら）えっ？ 1242 01:04:43,880 --> 01:04:44,413 おい バカなこと言うなよ お前 1243 01:04:44,413 --> 01:04:46,349 おい バカなこと言うなよ お前 1244 01:04:46,449 --> 01:04:48,351 しらけるなぁ まったく （謙次郎）いえ あの…― 1245 01:04:48,451 --> 01:04:49,919 式のときは 是非 僕を 呼んでいただきたいと思いまして 1246 01:04:49,919 --> 01:04:50,887 式のときは 是非 僕を 呼んでいただきたいと思いまして 1247 01:04:49,919 --> 01:04:50,887 {\an8}（寅次郎） 分かった 分かった 1248 01:04:50,887 --> 01:04:50,987 {\an8}（寅次郎） 分かった 分かった 1249 01:04:50,987 --> 01:04:51,487 {\an8}（寅次郎） 分かった 分かった 1250 01:04:50,987 --> 01:04:51,487 何があっても駆けつけますから 1251 01:04:51,487 --> 01:04:52,455 何があっても駆けつけますから 1252 01:04:52,588 --> 01:04:54,190 さくらさん お願いしますね （寅次郎）帰れ 帰れ 帰れ 1253 01:04:54,290 --> 01:04:55,524 あっ はい （寅次郎）帰れ 帰れ 1254 01:04:56,125 --> 01:04:58,127 （謙次郎） じゃ これで失礼します 1255 01:04:58,227 --> 01:04:59,295 （さくら）失礼します 1256 01:04:59,395 --> 01:05:01,163 （寅次郎）ヒヒヒ… 1257 01:05:03,099 --> 01:05:04,433 ホントに呼んでくださいね 1258 01:05:04,533 --> 01:05:05,668 （さくら）はい 1259 01:05:06,469 --> 01:05:07,503 （寅次郎）あばよ― 1260 01:05:07,603 --> 01:05:10,606 まったく 素人は つきあいきれねえよな 1261 01:05:10,907 --> 01:05:13,976 （笑い声） 1262 01:05:14,076 --> 01:05:15,945 （謙次郎）さよなら （寅次郎）ああ― 1263 01:05:18,581 --> 01:05:21,317 おい いいよ いいよ 行こう― 1264 01:05:22,618 --> 01:05:24,687 ハァ～ア 1265 01:05:49,612 --> 01:05:51,347 （リリー）ただいま 1266 01:05:57,420 --> 01:05:59,555 （朱美）おかえり （リリー）来たの 1267 01:05:59,956 --> 01:06:02,058 電話でもしてくりゃいいのにさ 1268 01:06:02,158 --> 01:06:04,226 （リリー）私 すぐ出かけるから （朱美）悪いね― 1269 01:06:05,061 --> 01:06:07,997 今夜は 行くとこあんの？ （リリー）大丈夫よ 1270 01:06:08,631 --> 01:06:10,132 こんにちは 1271 01:06:14,003 --> 01:06:18,007 （電話の着信音） 1272 01:06:18,975 --> 01:06:20,409 （さくら）はい 諏訪です― 1273 01:06:21,143 --> 01:06:24,513 まあ リリーさん！ こんばんは― 1274 01:06:25,414 --> 01:06:26,549 なに？ 1275 01:06:27,450 --> 01:06:31,287 どうしたの 遠慮なく言ってよ 何か困ったことでも？ 1276 01:06:33,556 --> 01:06:35,091 そう 1277 01:06:35,424 --> 01:06:37,693 ねっ そいじゃ うちに来ない？ 1278 01:06:38,160 --> 01:06:41,130 ねえ いらっしゃいよ たまには うちだって 1279 01:06:41,230 --> 01:06:43,699 もちろん狭いけど でも いいでしょう？ 1280 01:06:44,266 --> 01:06:45,768 ねえ そうして― 1281 01:06:46,602 --> 01:06:48,437 これからバスに乗るの？― 1282 01:06:48,571 --> 01:06:51,107 あのね そいじゃ 柴又３丁目で降りて 1283 01:06:51,207 --> 01:06:52,708 私 迎えに行くから 1284 01:06:53,175 --> 01:06:56,012 いいのよ 大歓迎よ ホントよ 1285 01:06:56,112 --> 01:06:57,513 そいじゃ 後でね 1286 01:06:58,781 --> 01:06:59,782 （博） リリーさん どうしたんだ？ 1287 01:07:00,082 --> 01:07:03,152 あのね 今夜 泊まる所が ないんだって かわいそうに 1288 01:07:03,252 --> 01:07:04,487 友達とけんかでもしたのかな？ 1289 01:07:04,587 --> 01:07:06,689 詳しいこと何も言わないのよ 1290 01:07:06,789 --> 01:07:09,291 よっぽど気兼ねして 電話したに違いないわ 1291 01:07:09,392 --> 01:07:12,028 私 迎えに行ってくる 今から （博）うん 1292 01:07:12,328 --> 01:07:13,662 （さくら） 博さん お酒 あったかしら 1293 01:07:13,763 --> 01:07:14,797 （博）ああ 1294 01:07:15,097 --> 01:07:17,133 お客さんだって ほら ねっ お前 寝ろ ほら 1295 01:07:26,509 --> 01:07:27,676 よく来てくれたわね 1296 01:07:27,777 --> 01:07:29,412 ごめんね （さくら）こっちよ 1297 01:07:29,512 --> 01:07:30,813 （男性）ご苦労 1298 01:07:31,714 --> 01:07:33,215 （男性）おっとっと… 1299 01:07:38,621 --> 01:07:39,789 迷惑じゃなかった？ 1300 01:07:40,089 --> 01:07:43,359 そんなことないって その代わり 雑魚寝よ 1301 01:07:43,459 --> 01:07:45,061 慣れてるわよ 雑魚寝は （さくら）ホント？ 1302 01:07:45,161 --> 01:07:48,431 （男性）姉ちゃん エヘッ つきあってちょーだい 1303 01:07:48,531 --> 01:07:51,333 ほっときなさい バスの中から しつこいったらありゃしない 1304 01:07:51,434 --> 01:07:54,437 （男性）お前 錦糸町(きんしちょう)の “ハーレム”で歌ってたろう 1305 01:07:54,537 --> 01:07:56,405 （男性）まあ 下手な歌だ 1306 01:07:56,505 --> 01:08:01,243 （男性）おーい よう お２人さんよう いいじゃねえか 1307 01:08:01,377 --> 01:08:02,745 （リリー）何すんのよ！ 1308 01:08:03,245 --> 01:08:04,647 （たたく音） 1309 01:08:13,522 --> 01:08:14,557 イヤだったでしょう？ 1310 01:08:14,657 --> 01:08:16,792 ああ びっくりした 1311 01:08:17,660 --> 01:08:19,195 ごめんね 1312 01:08:20,296 --> 01:08:21,464 い… ああ… 1313 01:08:28,404 --> 01:08:29,738 （男の子）やめろ （男の子）ほらほら 1314 01:08:29,839 --> 01:08:32,374 （男の子）やめろ ほら 寄るなよ 1315 01:08:38,747 --> 01:08:40,783 う～ん いい匂い 1316 01:08:40,883 --> 01:08:42,618 （さくら）あら メロン切るの？ 1317 01:08:42,718 --> 01:08:45,154 （つね）うん リリーさん 来たから ちょうどいいだろう 1318 01:08:45,287 --> 01:08:46,622 うわぁ 何年ぶりかしら 1319 01:08:46,722 --> 01:08:47,723 （つね）何言ってんのよ― 1320 01:08:47,823 --> 01:08:49,725 去年 私が病気したとき もらったじゃないの 1321 01:08:49,825 --> 01:08:51,293 あっ そうか （客）すいません 1322 01:08:51,427 --> 01:08:53,395 （つね）はい （客）お勘定 お願いします 1323 01:08:53,496 --> 01:08:55,464 ええと 何人だったっけな 1324 01:08:55,564 --> 01:08:59,568 私と さくらちゃんと 博さんと リリーさんと それと… 1325 01:08:59,668 --> 01:09:01,203 （満男）僕！ （つね）うん― 1326 01:09:01,303 --> 01:09:02,304 食べるの？ （竜造）うん 1327 01:09:02,404 --> 01:09:03,906 ６等分だね ちょうどいいや （竜造）おい おいおい 1328 01:09:04,206 --> 01:09:05,641 けんかしないように公平に切れよ 1329 01:09:05,741 --> 01:09:08,444 （つね）それが難しいんだよ 1330 01:09:10,513 --> 01:09:12,148 （リリー） じゃ 博さん 部長さんってとこ 1331 01:09:12,248 --> 01:09:13,649 （リリーと博の笑い声） 1332 01:09:13,749 --> 01:09:15,284 あら すごい メロン 1333 01:09:15,384 --> 01:09:16,652 （つね） 兵頭さんから頂いたんです 1334 01:09:16,752 --> 01:09:18,320 さすが パパ 1335 01:09:18,454 --> 01:09:19,722 さあ どうぞ 1336 01:09:21,323 --> 01:09:22,825 （竜造）工場 見てきたんですか？ （リリー）ええ 1337 01:09:22,925 --> 01:09:24,627 （竜造） 小さくて びっくりしたでしょう 1338 01:09:24,727 --> 01:09:25,861 そんなことないわ 1339 01:09:26,162 --> 01:09:29,198 私の父さんの働いてた工場なんて もっともっと ちっちゃかったのよ 1340 01:09:29,298 --> 01:09:30,699 （竜造）ほう… 1341 01:09:30,766 --> 01:09:32,735 叔父ちゃん リリーさんのお父さんもね 1342 01:09:32,835 --> 01:09:34,403 印刷工だったんだって 1343 01:09:34,503 --> 01:09:37,806 それにしても 活字や 機械のことに詳しいんですね 1344 01:09:37,907 --> 01:09:40,209 お昼に 父さんの弁当 持ってってね 1345 01:09:40,309 --> 01:09:42,278 よく 工場で遊んでたんだ 1346 01:09:42,378 --> 01:09:44,513 鉛って体に悪いでしょう 1347 01:09:44,613 --> 01:09:47,716 だから 活字を触ると 父さん 怒ってねえ 1348 01:09:47,816 --> 01:09:49,552 お父さんは文選だったんですか？ 1349 01:09:49,652 --> 01:09:51,720 植字も印刷も 何もかも やってたわよ 1350 01:09:51,820 --> 01:09:53,756 何しろ ちっちゃい工場だから 1351 01:09:54,190 --> 01:09:56,325 爪の先 博さんみたいに黒くなって 1352 01:09:56,492 --> 01:09:58,761 だから 私 博さんに 初めて会ったとき すぐ分かった 1353 01:09:58,894 --> 01:10:01,397 あっ この人は 印刷工場で働いてるなって 1354 01:10:01,497 --> 01:10:03,299 （竜造）へえ （博）まいったなぁ 1355 01:10:03,399 --> 01:10:05,234 もっと よく洗えば 落ちるんですけどね 1356 01:10:05,334 --> 01:10:06,769 （竜造）そうですか― 1357 01:10:06,869 --> 01:10:10,306 じゃ リリーさんのお父さんは 博さんの先輩ってわけですね 1358 01:10:10,406 --> 01:10:12,208 （さくら）はい おまちどおさま 1359 01:10:12,308 --> 01:10:15,377 （竜造）やあ 来た来た （つね）さあさあ はい どうぞ 1360 01:10:15,945 --> 01:10:18,647 （リリー）ああ いい匂い （さくら）ちょうど食べごろね 1361 01:10:18,781 --> 01:10:19,915 （博）なんだか 俺のちっちゃいんじゃないか？ 1362 01:10:20,216 --> 01:10:22,351 （竜造）バカ けんかは なしだ さあ どうぞ 1363 01:10:22,451 --> 01:10:24,520 （一同）いただきます 1364 01:10:25,854 --> 01:10:27,823 （リリー）う～ん おいしい （博）うまい 1365 01:10:27,923 --> 01:10:28,924 （寅次郎）相変わらずバカか？ 1366 01:10:29,258 --> 01:10:30,993 （男性）ああ 寅さん どうだい 商売のほう 1367 01:10:31,293 --> 01:10:34,263 あら いけない 寅ちゃんの分 忘れちゃった 1368 01:10:34,396 --> 01:10:35,598 勘定に入れなかったの？ 1369 01:10:35,698 --> 01:10:37,766 （つね）うっかりしちゃって… どうしよう 1370 01:10:37,866 --> 01:10:39,435 どうしようって 1371 01:10:39,501 --> 01:10:41,670 （博）隠しましょう （竜造）どこへ？ 1372 01:10:41,937 --> 01:10:44,406 （さくら）いえ あの… ああ おかえんなさい 1373 01:10:44,540 --> 01:10:46,775 （寅次郎）おい リリー （リリー）こんちは 1374 01:10:46,942 --> 01:10:49,378 ゆうべ さくらんとこ 泊まったんだって？ 1375 01:10:49,478 --> 01:10:51,447 なんで こっち来ねえんだよ 1376 01:10:51,513 --> 01:10:53,749 遠慮したのよ あんまり しょっちゅうだからさ 1377 01:10:53,849 --> 01:10:56,418 （寅次郎） そんな 水くせえこと言うなよ 1378 01:10:56,518 --> 01:10:58,387 あんな狭いとこじゃ 寝られなかったろう 1379 01:10:58,487 --> 01:10:59,688 （リリー）そんなことないわよ 1380 01:10:59,788 --> 01:11:02,258 いつも 俺 言ってるじゃねえかさ 1381 01:11:02,358 --> 01:11:04,893 ここを自分のうちと思って 来いってさ ええ？ 1382 01:11:04,994 --> 01:11:06,895 （リリー）どうも ありがとう （寅次郎）うん 1383 01:11:06,996 --> 01:11:10,332 まあ そりゃいいや なあ メロン おいしいかい？ 1384 01:11:10,432 --> 01:11:11,567 （さくら）うん 1385 01:11:11,700 --> 01:11:13,302 じゃ お兄ちゃんも １つ もらおうか 1386 01:11:13,402 --> 01:11:15,404 じゃ 出してくれ 俺のを なっ 1387 01:11:16,905 --> 01:11:19,375 あっ お兄ちゃん これ ひと口しか食べてないから 1388 01:11:19,475 --> 01:11:20,876 あの… 私のを （博）僕のをどうぞ 1389 01:11:20,976 --> 01:11:22,845 （竜造）これ食べろよ なっ 1390 01:11:29,485 --> 01:11:31,387 訳を聞こうじゃねえかよ 1391 01:11:32,721 --> 01:11:35,557 どうして みんなの つばきのついた汚(きたね)え食いカスを 1392 01:11:35,658 --> 01:11:37,526 俺が食わなきゃならねえんだい？ 1393 01:11:38,594 --> 01:11:41,563 俺のは どうしたの？ 俺の！ 1394 01:11:41,897 --> 01:11:43,732 いや… 私が悪かったの 1395 01:11:43,866 --> 01:11:45,534 お兄ちゃんのこと 勘定に入れるの忘れちゃって 1396 01:11:45,634 --> 01:11:47,536 （つね）違うよ あのね 私が悪かったんだよ 1397 01:11:47,636 --> 01:11:48,537 俺も気がつかなかったんだよ 1398 01:11:48,537 --> 01:11:49,305 俺も気がつかなかったんだよ 1399 01:11:48,537 --> 01:11:49,305 {\an8}（博）僕も つい うっかりしてて 1400 01:11:49,305 --> 01:11:49,405 {\an8}（博）僕も つい うっかりしてて 1401 01:11:49,405 --> 01:11:50,706 {\an8}（博）僕も つい うっかりしてて 1402 01:11:49,405 --> 01:11:50,706 （寅次郎）いいんだよ― 1403 01:11:50,706 --> 01:11:50,806 （寅次郎）いいんだよ― 1404 01:11:51,006 --> 01:11:52,508 いいんだよ 1405 01:11:52,875 --> 01:11:54,443 どうせ 俺はね― 1406 01:11:54,543 --> 01:11:57,546 このうちじゃ 勘定には 入れてもらえねえ人間だからな 1407 01:11:57,646 --> 01:11:59,915 そんなこと言ってないじゃない （寅次郎）しかしな 1408 01:12:00,382 --> 01:12:03,319 このメロンは 誰のとこへ来たもんだと思うんだ 1409 01:12:03,886 --> 01:12:06,822 旅先では ひとかたならない お世話になりましたと 1410 01:12:06,922 --> 01:12:09,558 あのパパが 俺の所へ よこしたメロンなんだぞ 1411 01:12:09,658 --> 01:12:10,726 そうね 1412 01:12:10,826 --> 01:12:12,895 本来ならば この俺がだ 1413 01:12:12,995 --> 01:12:15,898 “さあ みんな そろそろ食べごろだろう” 1414 01:12:15,998 --> 01:12:17,633 “おいしく いただこうじゃないか” 1415 01:12:17,766 --> 01:12:19,668 “あら 寅ちゃん すまないわねえ” 1416 01:12:19,768 --> 01:12:21,537 “私たちも ご相伴にあずかっていいの？” 1417 01:12:21,637 --> 01:12:22,905 “もちろんだとも” 1418 01:12:23,038 --> 01:12:25,040 “すいませんね 兄さん それじゃ いただきます” 1419 01:12:25,374 --> 01:12:27,409 そうやって みんなが俺に感謝をして 1420 01:12:27,509 --> 01:12:29,044 いただくもんなんだろう 1421 01:12:29,645 --> 01:12:32,881 それが何だい 俺に断りもなしに 1422 01:12:32,981 --> 01:12:34,917 “あいつのいないうち みんなで食っちゃおう” 1423 01:12:35,017 --> 01:12:36,985 “どうせ あいつなんか メロンの 味なんか分かりゃしないんだ” 1424 01:12:37,086 --> 01:12:38,587 “ナスの２つも あてがっときゃいい” 1425 01:12:38,687 --> 01:12:39,655 “そうしよう そうしよう” 1426 01:12:39,788 --> 01:12:40,823 みんなでもって 食おうと思ったときに 1427 01:12:40,923 --> 01:12:43,659 俺がパタパタッて帰ってきたんで てめえら大慌てに慌てたろう 1428 01:12:43,792 --> 01:12:44,793 なんだ お前 1429 01:12:44,927 --> 01:12:46,929 てめえ 皿 この下に隠したの 今 出したろう そっから 1430 01:12:47,062 --> 01:12:48,497 い… いや あれは… あれはですね 1431 01:12:48,597 --> 01:12:49,131 あれは何なんだい 1432 01:12:49,431 --> 01:12:50,733 お兄ちゃん いいかげんにして 1433 01:12:51,767 --> 01:12:55,537 勘定に入れなかったこと謝るから ねっ ごめんなさい 1434 01:12:57,806 --> 01:13:00,142 さくら いいか 1435 01:13:00,542 --> 01:13:03,045 俺は たった１人の お前の兄ちゃんだぞ 1436 01:13:03,579 --> 01:13:05,481 その兄ちゃんを 勘定に入れなかった 1437 01:13:05,581 --> 01:13:07,516 ごめんなさいで 済むと思ってんのか 1438 01:13:07,616 --> 01:13:09,151 お前 そんなに心の冷たい女か 1439 01:13:09,451 --> 01:13:12,688 何よ メロン１切れくらいのことで みっともないわね もう 1440 01:13:12,788 --> 01:13:14,957 何を！ （竜造）つね メロン いくらだ？ 1441 01:13:15,090 --> 01:13:16,492 お前 俺の言ってんのはな 1442 01:13:16,592 --> 01:13:18,494 （竜造）寅 お前 そんなに メロンが食いたかったらな― 1443 01:13:18,594 --> 01:13:20,429 １切れとは言わねえ これで買ってきて― 1444 01:13:20,562 --> 01:13:22,798 頭から ガリガリ ガリガリ 丸ごと かじれ 1445 01:13:22,898 --> 01:13:24,867 バカ野郎！ 俺の言ってんのは 1446 01:13:24,967 --> 01:13:27,002 メロン１切れのこと 言ってるんじゃないんだよ 1447 01:13:27,102 --> 01:13:30,105 この家の人間の心の在り方について 俺は言ってるんだ 1448 01:13:30,406 --> 01:13:32,608 （竜造） 何を 一人前なこと言いやがって 1449 01:13:32,708 --> 01:13:34,643 （寅次郎）この野郎 ちきしょう （さくら）お兄ちゃん やめて 1450 01:13:34,743 --> 01:13:36,612 てめえ！ よし！ （博）待ってくださいよ 1451 01:13:36,712 --> 01:13:40,983 （つね）もう！ メロンなんか もらわなきゃよかったよ 1452 01:13:41,083 --> 01:13:45,087 （つねの泣き声） 1453 01:13:46,555 --> 01:13:47,990 なんだか 情けないなぁ 1454 01:13:48,090 --> 01:13:50,459 養子は黙ってろ！ この野郎 1455 01:13:50,959 --> 01:13:54,530 寅さん あんた ちょっと大人気ないわよ 1456 01:13:55,030 --> 01:13:58,434 ほう なんだい 身内ばっかりかと思ったら 1457 01:13:58,534 --> 01:13:59,802 １人 お他人様がいたんだな 1458 01:13:59,935 --> 01:14:01,670 何言ってんだい 1459 01:14:01,770 --> 01:14:03,138 さっき このうちは 自分のうちと思えって― 1460 01:14:03,439 --> 01:14:04,206 そう言っただろう 1461 01:14:04,506 --> 01:14:06,475 お前 一体 何が言いたいんだよ 1462 01:14:06,542 --> 01:14:07,476 言ってもいいのかい？ 1463 01:14:07,543 --> 01:14:08,710 言ってみりゃいいじゃねえか 1464 01:14:08,777 --> 01:14:10,512 じゃ 言うけどねえ 1465 01:14:10,612 --> 01:14:12,448 冗談じゃないってんだよ― 1466 01:14:12,548 --> 01:14:15,451 俺のことを勘定に入れなかったの 心が冷てえだの 1467 01:14:15,551 --> 01:14:17,619 そんな文句を言える筋合いかい？ 1468 01:14:17,753 --> 01:14:18,954 ろくでなしのあんたを 1469 01:14:19,054 --> 01:14:21,924 こんなに大事にしてくれるうちが どこにあるかってんだ 1470 01:14:22,024 --> 01:14:24,193 私 羨ましくて 涙が出ちゃうよ 1471 01:14:24,593 --> 01:14:27,729 本来ならね “いつも ご心配をおかけしております” 1472 01:14:27,830 --> 01:14:29,665 “どうぞ メロンを お召し上がりください” 1473 01:14:29,765 --> 01:14:31,667 “私は いりませんから 私の分もどうぞ”と― 1474 01:14:31,767 --> 01:14:33,502 こう言うのがホントだろう？― 1475 01:14:33,635 --> 01:14:35,737 甘ったれるのも いいかげんにしやがれってんだ 1476 01:14:37,473 --> 01:14:41,176 カァーッ 憎たらしい口 利きやがって 1477 01:14:41,810 --> 01:14:43,779 これでも女でしょうか 1478 01:14:44,012 --> 01:14:45,781 男でなくて悪かったねえ 1479 01:14:45,848 --> 01:14:47,216 大したもんだよ 1480 01:14:47,516 --> 01:14:50,552 なんだい てめえの面なんか もう二度と見たかねえや 1481 01:14:50,652 --> 01:14:53,021 いいよ 俺は これからね うんと楽しい所 行って 1482 01:14:53,121 --> 01:14:55,023 おいしい酒 飲んで パアッと遊んでやるから 1483 01:14:55,123 --> 01:14:58,093 なんだよ… バカ野郎！ （さくら）お兄ちゃん 1484 01:14:58,193 --> 01:15:00,596 （寅次郎） メロンなんか 食いたかないよ 1485 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 皆さん ごめんなさい 1486 01:15:11,740 --> 01:15:14,042 私 つい 頭に血が上っちゃって 1487 01:15:15,043 --> 01:15:16,845 あっ いいのよ 1488 01:15:16,945 --> 01:15:19,214 たまには あれくらいのこと 言ってやんなくちゃ 1489 01:15:19,515 --> 01:15:20,716 ねえ 叔父ちゃん 1490 01:15:20,816 --> 01:15:24,620 ホントのこと言うとね わたしゃ スーッとしたんですよ 1491 01:15:24,720 --> 01:15:26,154 私も 1492 01:15:26,255 --> 01:15:28,590 （博）僕も気持ちよかったなぁ 1493 01:15:28,690 --> 01:15:30,559 一度 ああいうこと 言ってやりたかったんだ 1494 01:15:30,692 --> 01:15:32,961 フフフ… （リリー）ホント？ 1495 01:15:33,762 --> 01:15:35,898 でも 寅さん 大丈夫かしら どこ行っちゃったんだろう 1496 01:15:35,998 --> 01:15:38,800 大丈夫よ そのうち きっと 帰ってくるでしょう 1497 01:15:38,901 --> 01:15:40,068 カバンがありますから 1498 01:15:40,168 --> 01:15:42,638 さあ メロン食べましょう 1499 01:15:43,138 --> 01:15:44,840 あっ これ 叔父ちゃんのよ 1500 01:15:44,973 --> 01:15:47,109 （博）けんかなし けんかなし （竜造）なに… 1501 01:15:47,242 --> 01:15:48,577 どうも すいません 1502 01:15:48,677 --> 01:15:49,878 （さくら） ちょっと 自分のあげなさいよ 1503 01:15:49,978 --> 01:15:51,113 （博）自分のやれよ 1504 01:15:51,246 --> 01:15:53,248 （さくら）あっ いけない （リリー）いいのよ いいのよ 1505 01:15:53,549 --> 01:15:57,686 いいんです これ 満男 ほら こっち食べなさい ほら ほら 1506 01:15:59,187 --> 01:16:01,657 兄貴 ラーメン おまちどおさん 1507 01:16:01,757 --> 01:16:04,860 （寅次郎）遅いんだよ お前 なんだよ これ…― 1508 01:16:04,960 --> 01:16:06,194 チャーシューメン 買ってこいって…― 1509 01:16:06,295 --> 01:16:07,296 いいよ いいよ それで― 1510 01:16:07,596 --> 01:16:09,598 シュウマイもらってこい シュウマイもらってこい 1511 01:16:10,699 --> 01:16:13,268 （遠雷） 1512 01:16:13,569 --> 01:16:15,070 降ってきたな 1513 01:16:22,911 --> 01:16:25,247 叔母ちゃん 雨だわ 1514 01:16:25,347 --> 01:16:26,848 （つね）あら ホントだ― 1515 01:16:26,949 --> 01:16:29,585 ねえ 今夜 泊まってったら？ 1516 01:16:29,685 --> 01:16:31,887 そうもいかないわよ 傘 貸して 1517 01:16:32,020 --> 01:16:33,221 （つね）そうかい？ 1518 01:16:37,626 --> 01:16:38,860 （さくら）ああ おかえんなさい 1519 01:16:38,961 --> 01:16:40,629 帰ってきたんじゃねえよ バカ 1520 01:16:40,963 --> 01:16:42,097 （さくら）そう （寅次郎）おい 1521 01:16:42,197 --> 01:16:43,131 （さくら）えっ？ 1522 01:16:43,231 --> 01:16:45,801 あれ どうしたんだ？ あれ （さくら）あれって？ 1523 01:16:45,901 --> 01:16:47,169 （寅次郎） 決まってるじゃねえか― 1524 01:16:47,302 --> 01:16:49,605 いたろう？ なんだか うす生意気な女が 1525 01:16:49,705 --> 01:16:51,607 あれ 何てんだい （さくら）リリーさん？ 1526 01:16:51,707 --> 01:16:53,909 うん うん そんなような名前だったかな 1527 01:16:54,042 --> 01:16:55,978 どこ行った？ （さくら）仕事に行った 1528 01:16:56,078 --> 01:16:58,647 ９時ごろ帰るって （寅次郎）へえ～ 1529 01:17:00,782 --> 01:17:02,317 雨 降ってるなぁ 1530 01:17:02,651 --> 01:17:03,919 そうね 1531 01:17:05,053 --> 01:17:06,655 ぬれるな 1532 01:17:06,888 --> 01:17:08,190 大丈夫 私 傘借りてくから 1533 01:17:08,323 --> 01:17:09,925 お前じゃないよ バカ 1534 01:17:10,792 --> 01:17:12,961 あっ リリーさんのこと？ （寅次郎）なに？ 1535 01:17:13,061 --> 01:17:14,262 なんだ そうか お兄ちゃん 1536 01:17:14,363 --> 01:17:15,831 リリーさんのこと心配で わざわざ来たの？ 1537 01:17:15,931 --> 01:17:18,166 心配じゃないよ バカ 1538 01:17:18,367 --> 01:17:21,937 ただ 俺はね あいつが 駅から帰ってくる途中でよ 1539 01:17:22,070 --> 01:17:24,973 雨なんかに遭って 風邪でも ひいてみろよ お前 ええ？ 1540 01:17:25,073 --> 01:17:26,008 肺炎 起こしてみろ 1541 01:17:26,108 --> 01:17:28,810 こんなにカリカリに 痩せてんだから 死んじゃうぞ 1542 01:17:28,944 --> 01:17:31,213 まして あいつは 身寄り 頼りがねえんだし 1543 01:17:31,680 --> 01:17:34,182 ひょっとして このとらやから 葬式を出すようなことになったら 1544 01:17:34,282 --> 01:17:36,652 面倒だから俺は言ってるの 先もって 1545 01:17:36,752 --> 01:17:38,153 分かった 1546 01:17:38,253 --> 01:17:40,789 じゃ お兄ちゃん ほら 迎えに行ってあげて 1547 01:17:41,089 --> 01:17:43,425 なんで… どうして 俺が行くんだよ お前 行けよ 1548 01:17:43,725 --> 01:17:45,761 だって 私 もう帰るんだもん ほら お願いよ 1549 01:17:45,861 --> 01:17:47,229 迎えに行ってあげて ほら 1550 01:17:47,329 --> 01:17:50,232 そうか… イヤになっちゃうな 1551 01:17:50,332 --> 01:17:52,200 俺 雨降り嫌いなんだよ― 1552 01:17:52,968 --> 01:17:56,705 ハァ～ア 帰ってくるんじゃなかったよ― 1553 01:18:00,042 --> 01:18:01,343 ウーッ 1554 01:18:03,178 --> 01:18:05,714 （満男）早く帰ろうよ 1555 01:18:28,403 --> 01:18:34,409 ♪～ 1556 01:18:42,250 --> 01:18:44,886 （リリー）わあっ ああ… 1557 01:18:46,421 --> 01:18:47,989 迎えに来てくれたの？ 1558 01:18:48,090 --> 01:18:50,225 バカ野郎 散歩だよ 1559 01:18:50,325 --> 01:18:54,029 フフッ 雨の中 傘さして散歩してんの？ 1560 01:18:54,262 --> 01:18:55,764 悪いかい 1561 01:18:56,031 --> 01:18:57,766 ぬれるじゃない 1562 01:18:57,866 --> 01:18:59,401 ぬれて悪いかよ 1563 01:18:59,835 --> 01:19:01,002 風邪ひくじゃない？ 1564 01:19:01,103 --> 01:19:02,771 風邪ひいて悪いかい 1565 01:19:03,939 --> 01:19:07,509 （リリー）だって 寅さんが 風邪ひいて寝込んだら― 1566 01:19:07,809 --> 01:19:09,444 私 つまんないもん 1567 01:19:26,461 --> 01:19:28,196 （寅次郎） 角は一流デパートは― 1568 01:19:28,296 --> 01:19:30,532 帽子のとらやさんで お願いしてみなよ ええ？ 1569 01:19:30,832 --> 01:19:32,801 高いとこじゃ １万円って言うよ ねっ 1570 01:19:32,934 --> 01:19:34,836 今日は それでくださない 安くしちゃうよ 1571 01:19:34,936 --> 01:19:36,772 どう？ 6,000円で これ アハハハ…― 1572 01:19:36,872 --> 01:19:39,141 お母さん 慌てちゃいけない 慌てるこじきは もらいが少ない 1573 01:19:39,241 --> 01:19:41,376 どう？ お父さんの帽子もサービス ねえ 1574 01:19:41,476 --> 01:19:43,411 お父さん お母さん おそろいで ねえ 1575 01:19:43,512 --> 01:19:44,946 どうせだったら ２人の間にできた― 1576 01:19:45,046 --> 01:19:46,882 かわいい ちょろまっちゃんの分まで ねえ 1577 01:19:46,982 --> 01:19:49,017 ３つだ ほら 三三六歩で引け目がない 1578 01:19:49,117 --> 01:19:50,452 産で死んだが三島(みしま)のおせん 1579 01:19:50,552 --> 01:19:52,821 どう？ これはね 輸出もんだから 1580 01:19:52,921 --> 01:19:54,556 ３つだったら 高いとこで１万5,000円 1581 01:19:54,856 --> 01:19:55,924 それだけくださいとは言わない 1582 01:19:56,024 --> 01:19:58,059 なぜかっていうと 今日は貧乏人の行列だから 1583 01:19:58,160 --> 01:19:59,995 お父さん 腹切ったつもり ねえ 1584 01:20:00,095 --> 01:20:02,264 5,000円 どう 3,000円 よし 1585 01:20:02,364 --> 01:20:05,100 1,500円だ 持ってけ泥棒よ！ さあ どうだ 1586 01:20:06,968 --> 01:20:09,070 （博）すぐ けんかするけど すぐ仲直りをするってのは― 1587 01:20:09,171 --> 01:20:11,373 本当に仲のいい 証拠じゃないのか？ 1588 01:20:12,040 --> 01:20:15,377 つまり あの２人のけんかは 夫婦げんかみたいなもんだよ 1589 01:20:15,977 --> 01:20:17,312 そいじゃ 1590 01:20:18,246 --> 01:20:20,582 お兄ちゃんとリリーさんが 結婚したら 1591 01:20:20,882 --> 01:20:22,017 どうなると思う？ 1592 01:20:22,117 --> 01:20:25,253 えっ？ アハハハ… 1593 01:20:25,387 --> 01:20:27,589 （さくら）真面目な話よ 1594 01:20:29,124 --> 01:20:30,992 うまくいくと思うな― 1595 01:20:31,960 --> 01:20:33,995 だってさ リリーさんなら お兄ちゃんのこと 1596 01:20:34,095 --> 01:20:36,364 ちゃんと コントロールできるだろうし 1597 01:20:37,265 --> 01:20:39,000 そうか 1598 01:20:39,434 --> 01:20:41,970 なんてったって リリーさん 苦労してきた人だからな 1599 01:20:42,070 --> 01:20:44,272 （満男）待て 待て待て 1600 01:20:45,006 --> 01:20:46,007 （博）ダメだ 満男 1601 01:20:46,107 --> 01:20:47,909 案外 うまくいくんじゃないのかな 1602 01:20:48,009 --> 01:20:50,045 （さくら）ねっ？ （博）網が壊れちゃうでしょう― 1603 01:20:50,145 --> 01:20:52,948 お父さんに貸しなさい ほら 満男 ほら 1604 01:20:53,215 --> 01:20:54,249 （竜造）はい― 1605 01:20:54,482 --> 01:20:56,017 はい どうも 1606 01:20:56,985 --> 01:20:59,321 （博）ああ くたびれちゃった （さくら）もう 下りなさい 1607 01:20:59,421 --> 01:21:02,524 （竜造）あっ いいとこへ来た リリーさんがな 1608 01:21:02,624 --> 01:21:05,026 アパートが見つかったから そっちへ行くってんだよ 1609 01:21:05,160 --> 01:21:08,129 あら （竜造）寅も帰ってないしなぁ 1610 01:21:08,230 --> 01:21:09,931 とにかく 晩飯 食べてもらおうと思って 1611 01:21:10,031 --> 01:21:11,566 今 支度させてる 1612 01:21:12,901 --> 01:21:16,204 （さくら）ねえ どうして？ いいじゃないの ここにいたら 1613 01:21:16,304 --> 01:21:18,640 そうしたいけど きりがないしねえ 1614 01:21:18,940 --> 01:21:20,008 （博）遠慮は いらないんですよ 1615 01:21:20,108 --> 01:21:22,344 （リリー）うん でも お風呂付きのアパートがあってね 1616 01:21:22,444 --> 01:21:23,578 すごく安いの 1617 01:21:23,879 --> 01:21:25,914 その代わり 今すぐ 入ってくれって言うのよ 1618 01:21:26,014 --> 01:21:28,416 小岩(こいわ)だから また ちょくちょく 寄せてもらうわ 1619 01:21:28,516 --> 01:21:31,119 そう 残念ねえ 1620 01:21:31,319 --> 01:21:33,421 兄さんが聞いたら がっかりするだろうなぁ 1621 01:21:33,955 --> 01:21:35,156 しないわよ 1622 01:21:35,257 --> 01:21:37,192 目障りなのがいなくなって 清々すんじゃない？ 1623 01:21:39,928 --> 01:21:41,930 （竜造） ありがとうございました― 1624 01:21:42,397 --> 01:21:46,434 あっ また ひと雨 来そうだぞ こりゃ 1625 01:21:46,534 --> 01:21:48,169 （つね）あら そうかい？ 1626 01:21:48,503 --> 01:21:51,206 あっ これ 博さん （博）ああ すいません 1627 01:21:51,339 --> 01:21:53,675 言っちゃおうかな （博）何を？ 1628 01:21:53,975 --> 01:21:55,443 さっきのこと 1629 01:21:55,543 --> 01:21:57,612 ああ… よ… よせよ 笑われちゃうよ 1630 01:21:57,946 --> 01:22:00,482 えっ？ （リリー）なに？ 何のこと？ 1631 01:22:01,082 --> 01:22:04,085 え… 今ね 土手で 博さんと話してたんだけど… 1632 01:22:04,185 --> 01:22:05,287 やめろって 1633 01:22:05,420 --> 01:22:08,356 話してよ （さくら）うん― 1634 01:22:09,124 --> 01:22:11,092 これ 冗談よ （リリー）うん 1635 01:22:11,226 --> 01:22:12,494 （さくら）あのね 1636 01:22:13,695 --> 01:22:15,630 いや… なんだか言いにくいな 1637 01:22:15,964 --> 01:22:17,098 （博）やめろ やめろ 1638 01:22:17,198 --> 01:22:18,099 やめようか 1639 01:22:18,199 --> 01:22:21,603 変ね そんなのないわよ 失礼よ 1640 01:22:21,703 --> 01:22:23,471 それもそうね 1641 01:22:26,608 --> 01:22:28,243 実はね 1642 01:22:28,677 --> 01:22:32,213 これ あの… ホントに冗談だから 怒っちゃ やぁよ 1643 01:22:32,314 --> 01:22:33,982 分かったから 早く言って 1644 01:22:34,115 --> 01:22:35,951 （つね）ホントだよ 1645 01:22:36,017 --> 01:22:38,720 早く言いなさいよ こっちまで イライラしちゃうじゃないの 1646 01:22:38,987 --> 01:22:41,256 ねえ おばさん （つね）うん 1647 01:22:41,489 --> 01:22:42,958 じゃ 言うけどね 1648 01:22:44,392 --> 01:22:46,127 リリーさんがね 1649 01:22:47,595 --> 01:22:49,297 お兄ちゃんの 奥さんになってくれたら 1650 01:22:49,397 --> 01:22:51,666 どんなに すてきだろうなって 1651 01:22:52,300 --> 01:22:55,403 ねえ 冗談よ これ ホントに冗談よ 1652 01:23:01,743 --> 01:23:04,012 あっ… 気にしないでください 1653 01:23:04,112 --> 01:23:07,148 夢みたいなことを ２人で話してただけですから 1654 01:23:07,615 --> 01:23:10,452 いいわよ （さくら）えっ？ 1655 01:23:11,086 --> 01:23:14,689 私みたいな女で… よかったら 1656 01:23:16,391 --> 01:23:18,693 あの… いいって…― 1657 01:23:22,130 --> 01:23:25,166 まさか お兄ちゃんの奥さんに なってもいいってことじゃ… 1658 01:23:26,134 --> 01:23:27,369 そう… 1659 01:23:28,036 --> 01:23:29,137 （博）ホントですか？― 1660 01:23:32,173 --> 01:23:33,341 ハァ… 1661 01:23:33,441 --> 01:23:36,778 どうしよう 博さん 叔母ちゃん 聞いた？ 1662 01:23:38,446 --> 01:23:40,081 （つね）ちょっと あんた 1663 01:23:40,148 --> 01:23:42,017 落ち着け バカ みっともないぞ 1664 01:23:42,117 --> 01:23:44,386 もうすぐ 寅が帰ってくるから 1665 01:23:44,486 --> 01:23:47,088 あっ 帰ってきた 1666 01:23:47,455 --> 01:23:51,659 よう とらやの皆様 今日１日 労働 ご苦労さまでございました 1667 01:23:52,494 --> 01:23:53,695 （さくら）お兄ちゃん 大変よ 1668 01:23:53,795 --> 01:23:55,597 何だ 大変って （さくら）リリーさんがね 1669 01:23:55,730 --> 01:23:57,098 リリーが どうかしたのか？ 何だ？ 1670 01:23:57,198 --> 01:24:00,035 （さくら）違うのよ リリーさんが結婚してもいいって 1671 01:24:00,135 --> 01:24:01,336 結婚？ 1672 01:24:02,037 --> 01:24:03,204 誰と？ 1673 01:24:03,438 --> 01:24:05,306 お兄ちゃんとよ 1674 01:24:05,774 --> 01:24:07,142 俺と？ 1675 01:24:07,208 --> 01:24:08,209 リリーさんがね 1676 01:24:08,309 --> 01:24:11,079 お兄ちゃんと結婚してもいいって 言ってくれたのよ 1677 01:24:11,446 --> 01:24:13,214 よかったわね 1678 01:24:16,751 --> 01:24:21,222 フッ 何言ってんだ お前 真面目な顔して ええ？ 1679 01:24:21,456 --> 01:24:23,525 あんちゃんのこと からかおうってのか 1680 01:24:23,792 --> 01:24:25,226 からかってるんじゃないわよ お兄ちゃん 1681 01:24:25,360 --> 01:24:29,330 おい リリー お前も悪い冗談 やめろよ ええ？ 1682 01:24:29,798 --> 01:24:32,267 周りは素人だから ええ？ 1683 01:24:32,367 --> 01:24:34,102 みんな 真に受けちゃってるじゃねえかよ 1684 01:24:34,235 --> 01:24:35,070 （博）兄さん 1685 01:24:35,170 --> 01:24:37,072 いいから ちょっと 博 お前は黙ってろ 1686 01:24:37,172 --> 01:24:39,074 おい リリー （リリー）なに？ 1687 01:24:39,174 --> 01:24:40,775 いいから ちょっと お前 こっち来いよ 1688 01:24:45,680 --> 01:24:48,216 お前 ホントに じょ… 冗談なんだろう？― 1689 01:24:49,217 --> 01:24:50,385 えっ？ 1690 01:24:52,153 --> 01:24:54,823 そう 冗談に決まってるじゃない 1691 01:24:56,424 --> 01:24:57,792 そうだろう？ 1692 01:24:59,294 --> 01:25:00,795 ほら みろ 冗談じゃねえか 1693 01:25:01,096 --> 01:25:03,131 でもね お兄ちゃん… 1694 01:25:03,565 --> 01:25:04,666 （リリー）そいじゃ 私 1695 01:25:04,799 --> 01:25:06,835 （寅次郎） あっ どこ… どこ行くんだい？ 1696 01:25:07,335 --> 01:25:08,536 帰るの 1697 01:25:08,636 --> 01:25:11,139 皆さん お世話になりました 1698 01:25:11,272 --> 01:25:12,540 バイバイ 1699 01:25:14,576 --> 01:25:17,512 （遠雷） 1700 01:25:17,612 --> 01:25:20,381 お兄ちゃん リリーさん うそついたのよ 1701 01:25:20,482 --> 01:25:22,117 いや… （さくら）リリーさんはね 1702 01:25:22,217 --> 01:25:24,486 本気で お兄ちゃんと 結婚するって言ったのよ 1703 01:25:24,552 --> 01:25:25,820 冗談なんかじゃないのよ 1704 01:25:26,154 --> 01:25:28,123 （博）兄さん 追いかけていくべきですよ 1705 01:25:28,223 --> 01:25:30,291 そして もう一度 リリーさんを… （さくら）ねえ そうしたら？ 1706 01:25:30,425 --> 01:25:32,794 （博） 多分 あの… 駅のほうですよ 1707 01:25:32,894 --> 01:25:35,263 （さくら） どうしたのよ お兄ちゃん！ 1708 01:25:39,834 --> 01:25:43,371 （雨の音） 1709 01:25:54,582 --> 01:25:57,919 どうしたの？ どうして追っかけていかないの？ 1710 01:25:58,520 --> 01:25:59,621 お兄ちゃんは… 1711 01:25:59,721 --> 01:26:02,323 お兄ちゃんは リリーさんのことが 好きなんでしょう？ 1712 01:26:02,724 --> 01:26:04,726 （寅次郎）もう よせよ さくら 1713 01:26:08,563 --> 01:26:11,599 あいつは 頭のいい 1714 01:26:12,167 --> 01:26:14,736 気性の強い しっかりした女なんだ 1715 01:26:16,404 --> 01:26:21,476 俺みてえなバカとくっついて 幸せになれるわけがねえだろう？ 1716 01:26:24,579 --> 01:26:27,415 （雷鳴） 1717 01:26:49,837 --> 01:26:52,707 （寅次郎） あいつも俺と同じ渡り鳥よ― 1718 01:26:53,575 --> 01:26:57,579 腹すかせてさ 羽ケガしてさ― 1719 01:26:58,346 --> 01:27:01,482 しばらく このうちに 休んだまでのことだ― 1720 01:27:02,850 --> 01:27:07,222 いずれ また パッと羽ばたいて あの青い空へ… 1721 01:27:08,389 --> 01:27:11,459 なあ さくら そういうことだろう？ 1722 01:27:15,530 --> 01:27:16,965 そうかしら 1723 01:27:17,265 --> 01:27:23,271 ♪～ 1724 01:27:53,301 --> 01:27:55,937 傷の癒えた美しい渡り鳥は 1725 01:27:56,037 --> 01:27:59,574 ある日 再び羽ばたいて青い空に 1726 01:28:00,408 --> 01:28:03,945 なるほどねえ 寅さん 詩人ですねえ 1727 01:28:04,045 --> 01:28:07,448 （竜造）いや… 恐れ入ります 1728 01:28:07,548 --> 01:28:09,317 でもね 叔父ちゃん 1729 01:28:09,817 --> 01:28:11,853 私たち 悪いことしたんじゃないかしら 1730 01:28:11,953 --> 01:28:13,354 （竜造）どうして？ 1731 01:28:14,622 --> 01:28:16,457 なんていうのかなぁ 1732 01:28:16,891 --> 01:28:19,861 無理やり 結婚の話を 持ち出したことで 1733 01:28:19,961 --> 01:28:21,362 かえって 1734 01:28:21,462 --> 01:28:24,565 ２人の仲を裂いたような気がして （竜造）うん 1735 01:28:24,799 --> 01:28:26,634 仲を裂いたって？ 1736 01:28:26,734 --> 01:28:28,336 （さくら）あっ ですから… 1737 01:28:29,070 --> 01:28:30,805 リリーさんと兄は 1738 01:28:30,905 --> 01:28:34,976 ホントに仲のいい 友達だったんじゃないか 1739 01:28:35,710 --> 01:28:37,345 そんなふうに… 1740 01:28:38,546 --> 01:28:40,548 なるほどねえ 1741 01:28:42,717 --> 01:28:45,687 さくらさんは 優しい言い方を なさいますねえ― 1742 01:28:46,587 --> 01:28:48,890 どうぞ もう… （社長）おばちゃん― 1743 01:28:48,990 --> 01:28:51,926 これでいいかな？ （つね）どうも ありがとう 1744 01:28:52,026 --> 01:28:53,428 （さくら）どうも すいません （竜造）社長― 1745 01:28:53,528 --> 01:28:55,897 ほら こちらは いつか話した あの… 兵頭さん 1746 01:28:55,997 --> 01:28:58,700 ああ… どうも これは これは 1747 01:28:59,534 --> 01:29:00,702 （社長）私…― 1748 01:29:02,003 --> 01:29:03,638 こういう者でございます― 1749 01:29:03,738 --> 01:29:05,406 おうわさは かねがね寅さんから 1750 01:29:05,506 --> 01:29:06,841 （謙次郎）どうも お恥ずかしゅうございます― 1751 01:29:06,941 --> 01:29:10,044 私 兵頭と申します （社長）よろしくお願いします 1752 01:29:10,345 --> 01:29:11,846 （謙次郎） 社長さんでいらっしゃいますか 1753 01:29:11,946 --> 01:29:14,382 （竜造）社長なんて そんな タコ タコと申します 1754 01:29:14,515 --> 01:29:16,718 （謙次郎）あっ タコさんですか 1755 01:29:17,418 --> 01:29:19,687 （竜造）さあさあ どうぞ どうぞ おかけになって… 1756 01:29:20,488 --> 01:29:22,657 （謙次郎） この名刺はタコと読む… 1757 01:29:22,757 --> 01:29:23,825 （笑い声） （社長）いえいえ 1758 01:30:04,832 --> 01:30:07,969 （ベッティ） 暑い… おばさん 大丈夫？― 1759 01:30:08,736 --> 01:30:11,506 あれ？ 寅さーん 1760 01:30:11,606 --> 01:30:12,707 （寅次郎）えっ？ 1761 01:30:13,574 --> 01:30:15,777 （キャッシー）あれ 何やってんだ？ そんなとこで 1762 01:30:16,778 --> 01:30:18,646 よう！ 1763 01:30:19,080 --> 01:30:22,150 函館のキャバレーのキャッシーと 1764 01:30:22,450 --> 01:30:24,852 ハハッ ベッティか ハハハ…― 1765 01:30:25,453 --> 01:30:27,021 何だい 今日は また おそろいでよ 1766 01:30:27,121 --> 01:30:28,723 従業員の慰安旅行だよ 1767 01:30:28,823 --> 01:30:30,725 温泉に行くんだ これから （寅次郎）へえ 1768 01:30:30,825 --> 01:30:32,093 寅さんも行くが？ 1769 01:30:32,193 --> 01:30:33,761 （キャッシー）行くべ 行くべ 1770 01:30:33,861 --> 01:30:36,464 よーし！ じゃ １丁 お供するか 行くぞ 1771 01:30:36,597 --> 01:30:38,599 （ベッティ）決まった （キャッシー）寅さんだよ 1772 01:30:38,699 --> 01:30:39,834 （寅次郎）オッス― 1773 01:30:40,668 --> 01:30:41,803 オイッス 1774 01:30:42,770 --> 01:30:46,507 従業員の皆様 毎晩のお勤め ご苦労さんです― 1775 01:30:46,607 --> 01:30:50,578 これより 出発します 発車 オーライ！ 1776 01:30:50,678 --> 01:30:56,684 ♪～