1
00:00:14,414 --> 00:00:21,221
（車 寅次郎(くるま とらじとう)）今は昔 信濃(しなの)の国に
貧しい農夫の一家があった―

2
00:00:21,755 --> 00:00:26,593
朝には星を 夕べには月を
いただいて働いたが―

3
00:00:26,726 --> 00:00:30,030
暮らしは
ちっとも楽になんねえ―

4
00:00:30,296 --> 00:00:34,200
だども一家は
これっぱかりも文句を言わず―

5
00:00:34,334 --> 00:00:37,303
毎日 懸命に働いておった―

6
00:00:38,238 --> 00:00:42,242
ある日 １人の旅人が
やってきた

7
00:00:43,109 --> 00:00:46,279
（老人）
もし ごめんくだせいませ

8
00:00:46,479 --> 00:00:47,380
（博吉(ひろきち)）へいへい

9
00:00:48,081 --> 00:00:52,218
（老人）あの わしは善光寺(ぜんこうじ)に行く
旅の者じゃが―

10
00:00:52,352 --> 00:00:55,455
道に迷うて難儀しております―

11
00:00:55,588 --> 00:00:59,359
一夜(ひとや)の宿をお願いしてえが
いかがなもんでごぜえやしょう

12
00:00:59,492 --> 00:01:02,562
（おさく）
汚ねえとこでごぜえますが さあ

13
00:01:02,762 --> 00:01:06,066
（老人）
これは まあ ご親切な方たちで―

14
00:01:06,332 --> 00:01:09,836
ありがてえ ありがてえ

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,840
（寅次郎）
長い旅に疲れた年寄りに―

16
00:01:14,174 --> 00:01:17,277
稗(ひえ)の飯を
食わせるわけにはいかねえと―

17
00:01:17,811 --> 00:01:22,182
優しい女房はお弔いのために
しまっておいた―

18
00:01:22,315 --> 00:01:26,352
大切なお米を使(つこ)うてしもうた

19
00:01:30,089 --> 00:01:34,561
せっかくのお志
ありがたく頂きやす―

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,732
ふう ふう―

21
00:01:39,866 --> 00:01:42,235
ああ うまそうじゃあ

22
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
（腹が鳴る音）

23
00:01:53,379 --> 00:01:54,714
（腹が鳴る音）

24
00:01:58,651 --> 00:02:00,353
（腹が鳴る音）

25
00:02:02,122 --> 00:02:06,259
（腹が鳴る音）

26
00:02:13,700 --> 00:02:18,705
（腹が鳴る音）

27
00:02:22,375 --> 00:02:27,714
坊や お前は今夜のままは
もう食べたのか？

28
00:02:27,847 --> 00:02:30,783
（満男(みつお)）いいや まだ食べとらん
（おさく）はっ

29
00:02:30,917 --> 00:02:32,719
（満男）いてっ
（満男の泣き声）

30
00:02:32,852 --> 00:02:34,354
（おさく）よしよし

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,856
ああ いかん いかん

32
00:02:37,790 --> 00:02:41,227
わしほどの者が
とんでもないことを

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,898
うん そうであったのか

34
00:02:45,665 --> 00:02:48,868
お前様方も口にせぬ
この白いままを

35
00:02:49,202 --> 00:02:53,806
見ず知らずの旅人に…
ありがたい ありがたい

36
00:02:54,474 --> 00:02:58,511
ああ どのようにして
このお礼を―

37
00:03:01,481 --> 00:03:05,184
うん そうじゃ

38
00:03:14,460 --> 00:03:15,428
（博吉）あ！―

39
00:03:17,597 --> 00:03:20,733
旅のお方 何するだ？
（おさく）やめてくだせえ

40
00:03:21,367 --> 00:03:26,439
まあ 張り替えたばかしの
ふすまに そんな落書きを

41
00:03:26,573 --> 00:03:32,579
♪～

42
00:03:38,484 --> 00:03:41,421
（寅次郎）とっておきの米を
食われたうえに―

43
00:03:41,554 --> 00:03:46,926
新しいふすままで汚されて
哀れ夫婦は泣き寝入り―

44
00:03:47,460 --> 00:03:49,729
さて 一夜が明けると

45
00:03:49,862 --> 00:03:53,299
（すずめの鳴き声）

46
00:03:53,433 --> 00:03:57,337
（羽ばたく音）

47
00:03:59,606 --> 00:04:04,611
おやおや 何の騒ぎかと思ったら
すずめがうちの中に

48
00:04:04,744 --> 00:04:07,347
よしよし 今 開けてやるだ

49
00:04:14,621 --> 00:04:16,422
（あくび）

50
00:04:22,395 --> 00:04:23,496
（おさく）おや―

51
00:04:25,965 --> 00:04:28,601
お父(とう) お父
ちょっと来てみなせえ

52
00:04:28,901 --> 00:04:31,304
夕べ描いたすずめがいねえだ

53
00:04:35,275 --> 00:04:36,509
どうしたことじゃ こりゃあ

54
00:04:36,643 --> 00:04:38,811
（すずめの鳴き声）

55
00:04:38,945 --> 00:04:44,951
♪～

56
00:04:55,795 --> 00:05:00,033
（博吉）へえ なんにも知らねえで
とんだ失礼を

57
00:05:00,366 --> 00:05:03,336
（おさく）さぞや名のある
絵描き様でごぜえましょう

58
00:05:03,469 --> 00:05:05,905
（博吉）どうぞ どうぞ お名前を

59
00:05:07,440 --> 00:05:11,344
いやいや 名のある者なのでは
ございません

60
00:05:11,477 --> 00:05:16,015
わしは ただ旅の下手な
絵描きでございます

61
00:05:16,349 --> 00:05:18,351
えらいお世話になりました―

62
00:05:18,484 --> 00:05:22,488
ありがとうございます
ありがとうございます

63
00:05:26,859 --> 00:05:31,331
（寅次郎）この評判を聞いて
見物が後を絶たず―

64
00:05:31,831 --> 00:05:34,400
夫婦は小さな宿をつくり―

65
00:05:34,534 --> 00:05:39,539
「すずめのお宿」と名付けて
一生 裕福に暮らしたそうだ―

66
00:05:40,339 --> 00:05:42,675
めでたし めでたし

67
00:05:53,086 --> 00:05:59,092
♪～

68
00:06:03,663 --> 00:06:05,531
{\an8}（寅次郎(とらじろう)の声）
私 生まれも 育ちも―

69
00:06:05,631 --> 00:06:06,933
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

70
00:06:07,467 --> 00:06:10,970
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

71
00:06:11,104 --> 00:06:14,474
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

72
00:07:17,437 --> 00:07:18,638
（寅次郎）おじさん―

73
00:07:18,971 --> 00:07:21,140
“なつかしい”って字
どう書いたっけ？

74
00:07:21,474 --> 00:07:23,075
{\an8}（画家）〝懐かしい〞？
（寅次郎）うん

75
00:07:23,910 --> 00:07:27,480
{\an8}（画家）りっしんべんに
なべかんむり書いて…

76
00:07:27,647 --> 00:07:29,649
（寅次郎）
りっしんべんって何だい？

77
00:07:30,216 --> 00:07:33,052
（画家）ちょんちょんを書いて
真ん中に棒引っ張る

78
00:07:33,152 --> 00:07:36,689
へへへ ちょっと おじさん
こっち来て書いて ね

79
00:07:37,757 --> 00:07:38,791
ああ

80
00:07:40,460 --> 00:07:41,527
すまないねえ
（画家）いやいや

81
00:07:41,661 --> 00:07:44,096
お絵描きの途中で はい

82
00:07:44,630 --> 00:07:45,998
“なつかしき”ね

83
00:07:46,566 --> 00:07:48,734
（画家）“懐かしき”

84
00:07:48,868 --> 00:07:50,837
あ それからね

85
00:07:50,970 --> 00:07:52,705
“とらやの皆様”

86
00:07:53,506 --> 00:07:55,241
（画家）
“とらや”は ひらがなかな？

87
00:07:55,575 --> 00:07:58,578
え？ そうそう
ひらがな ひらがな うん

88
00:07:58,711 --> 00:08:00,513
この
とらやってのはね

89
00:08:00,646 --> 00:08:02,048
俺の叔父(おい)ちゃんと
叔母ちゃんが

90
00:08:02,181 --> 00:08:04,717
細々とやってる
ケチなだんご屋よ

91
00:08:04,851 --> 00:08:07,053
ああ 忙しい時にはね―

92
00:08:07,186 --> 00:08:11,157
近場に住んでる姪(めい)っ子が
手伝いに来るんだ うん―

93
00:08:11,958 --> 00:08:15,061
これの名前が さくらといって

94
00:08:15,528 --> 00:08:17,196
たった１人の俺の妹だい

95
00:08:17,530 --> 00:08:21,067
（画家）
ほう どこなんだ？ 君の故郷(ふるさと)は

96
00:08:21,968 --> 00:08:26,806
え？ 東京は葛飾 柴又―

97
00:08:28,274 --> 00:08:30,142
江戸川(えどがわ)のほとりよ

98
00:09:01,908 --> 00:09:03,075
（諏訪(すわ)さくら）あら 御前様(ごぜんさま)

99
00:09:03,209 --> 00:09:04,844
（住職）おお ヨモギ摘みかな

100
00:09:04,977 --> 00:09:07,046
（車 つね）
いいお天気になりまして

101
00:09:13,753 --> 00:09:14,687
（源吉(げんきち)）あいた！

102
00:09:15,154 --> 00:09:16,222
（住職）ばか

103
00:09:18,090 --> 00:09:22,061
（さくら）ただいま
（つね）ああ いい気持ちだった

104
00:09:22,194 --> 00:09:23,696
（さくら）叔父ちゃん
（車 竜造(たつぞう)）あ？

105
00:09:23,829 --> 00:09:25,898
もう こっち岸には
生えてないからね

106
00:09:26,032 --> 00:09:27,800
渡し船に乗って
千葉県まで行ってきたのよ

107
00:09:27,934 --> 00:09:30,102
（竜造）へえ 昔は
この辺の田んぼのへりで―

108
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
いくらでも
採れたもんだけどなあ

109
00:09:32,872 --> 00:09:34,941
（エンジン音）

110
00:09:35,074 --> 00:09:38,210
（社長）おばちゃん
すいませんね 塩 塩 お塩

111
00:09:39,011 --> 00:09:41,080
（つね）やだねえ 社長は―

112
00:09:41,247 --> 00:09:44,283
不祝儀の帰りは
自分んちの玄関からお入りよ

113
00:09:44,617 --> 00:09:45,851
ごめん ごめん

114
00:09:46,852 --> 00:09:47,954
あら お葬式帰りなの？

115
00:09:48,087 --> 00:09:49,822
（社長）ああ
（竜造）誰が死んだんだ

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,992
（社長）いやあ 俺の同業者の
親父(おやじ)なんだけどね

117
00:09:53,125 --> 00:09:55,761
もう80いくつだから
大往生なんだけど

118
00:09:55,895 --> 00:09:58,364
しかし 驚いたねえ

119
00:09:58,698 --> 00:10:01,601
何が驚いたの？
（社長）妾(めかけ)の子供ってのがね

120
00:10:01,734 --> 00:10:03,703
２人 葬式に現れてさ

121
00:10:03,836 --> 00:10:06,205
跡取りは なんにも
知らなかったらしいんだよ

122
00:10:06,339 --> 00:10:09,175
だから もう大騒ぎだよ
葬式めちゃくちゃ

123
00:10:09,308 --> 00:10:11,043
（竜造）へえ

124
00:10:11,177 --> 00:10:13,846
その死んだ親父ってのが
やり手だったんだけど

125
00:10:14,046 --> 00:10:17,783
女のほうも
相当だったらしいんだなあ

126
00:10:17,917 --> 00:10:20,219
泣いてたよ せがれ
かわいそうに

127
00:10:20,353 --> 00:10:23,656
しかし 経営不振で首くくって
死んだなんて話より

128
00:10:23,789 --> 00:10:26,859
女ぐるいのほうが まだいいよ
派手で

129
00:10:26,993 --> 00:10:28,127
（社長）そらそうだ

130
00:10:28,260 --> 00:10:30,896
叔母ちゃん 聞いた？
今の言いぐさ

131
00:10:31,030 --> 00:10:32,231
聞いた

132
00:10:33,299 --> 00:10:35,701
あ そうだ
女ぐるいで思い出したけど

133
00:10:35,835 --> 00:10:37,236
寅さん どうしてる？

134
00:10:38,871 --> 00:10:41,707
やな人だねえ
何もそんな時に―

135
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
寅ちゃんのこと
思い出すことないだろう

136
00:10:43,643 --> 00:10:45,077
（竜造）女ぐるいって
言うんじゃないの―

137
00:10:45,211 --> 00:10:47,747
あいつの場合は なあ さくら

138
00:10:47,913 --> 00:10:51,017
そうねえ
女ぐるいは ひどいわよ

139
00:10:51,150 --> 00:10:53,352
じゃあ 何て言うんだ
ああいうの

140
00:10:53,853 --> 00:10:57,023
つまり その… 恋よ

141
00:10:58,090 --> 00:11:00,660
（社長）フッ… フフフ…

142
00:11:00,793 --> 00:11:04,163
恋だって いい年して アハハ…

143
00:11:04,296 --> 00:11:06,165
（諏訪 博(ひろし)）社長 社長

144
00:11:06,298 --> 00:11:08,267
はい はい

145
00:11:08,401 --> 00:11:10,670
銀行から何度も
電話ありましたよ

146
00:11:10,803 --> 00:11:13,906
（社長）あ そうか こうしちゃ
いられなかったんだな―

147
00:11:14,140 --> 00:11:15,307
あっ ごめんごめん

148
00:11:15,441 --> 00:11:18,778
他に何か変わったことない？
ない？ ああそう

149
00:11:19,045 --> 00:11:20,312
さくら
コーヒーいれてくれないかな

150
00:11:20,312 --> 00:11:20,880
さくら
コーヒーいれてくれないかな

151
00:11:20,312 --> 00:11:20,880
{\an8}（さくら）はい

152
00:11:20,880 --> 00:11:21,013
{\an8}（さくら）はい

153
00:11:21,013 --> 00:11:21,280
{\an8}（さくら）はい

154
00:11:21,013 --> 00:11:21,280
何だ 近頃 社長 冠婚葬祭ばかり
出歩いてるじゃないか

155
00:11:21,280 --> 00:11:25,051
何だ 近頃 社長 冠婚葬祭ばかり
出歩いてるじゃないか

156
00:11:25,184 --> 00:11:28,087
大丈夫なのか？ 経営のほうは

157
00:11:29,321 --> 00:11:32,224
その分だけ 博さんに
負担がかかるんだって

158
00:11:32,358 --> 00:11:36,062
（博）まあ 仕方がないさ
技術革新の時代だからなあ―

159
00:11:36,195 --> 00:11:38,230
ついていけないんだよ 社長は

160
00:11:38,364 --> 00:11:40,900
（つね）大変なんだねえ

161
00:11:41,867 --> 00:11:43,836
本当に どうしたのかしら

162
00:11:44,203 --> 00:11:46,739
（博）何が？
（さくら）お兄ちゃん

163
00:11:47,073 --> 00:11:50,109
いつもだったら そろそろ
帰ってくる頃なんだけどね

164
00:11:51,410 --> 00:11:53,145
（郵便局員）
とらやさん 郵便です

165
00:11:53,279 --> 00:11:55,114
（つね）あっ ご苦労さん

166
00:11:56,048 --> 00:11:57,850
（諏訪満男）ただいま
（郵便局員）おっす

167
00:11:57,983 --> 00:11:59,852
（さくら）
満男 その郵便 持ってきて

168
00:11:59,985 --> 00:12:03,456
（満男）あ 絵はがき 誰だ？―

169
00:12:04,023 --> 00:12:06,025
“信州にて 寅次郎”

170
00:12:06,158 --> 00:12:07,293
伯父さんからだよ

171
00:12:07,426 --> 00:12:08,794
あら

172
00:12:10,029 --> 00:12:12,731
へえ
珍しいことがあるもんねえ―

173
00:12:15,501 --> 00:12:17,903
え？ どうしたんだろう この字

174
00:12:18,070 --> 00:12:19,071
え？

175
00:12:20,406 --> 00:12:21,740
兄さんの字じゃないなあ

176
00:12:21,874 --> 00:12:23,042
間違って来たんじゃねえのか

177
00:12:23,175 --> 00:12:25,144
（さくら）
宛名 ちゃんと うちだもの

178
00:12:25,277 --> 00:12:27,847
じゃあ 誰かが
あいつの名前をかたって…

179
00:12:27,980 --> 00:12:30,249
かたったってしょうがねえか
あいつの名前なんか

180
00:12:30,382 --> 00:12:33,018
字の上手な人に
書いてもらったのよ

181
00:12:33,152 --> 00:12:35,788
その人 女の人じゃないだろうね
まさか

182
00:12:35,921 --> 00:12:38,424
（さくら）え？
（博）え？ ちょっと ちょっと

183
00:12:40,526 --> 00:12:43,462
いや 男文字です
（つね）ああ よかった

184
00:12:43,796 --> 00:12:46,065
（竜造）驚かすなよ
びっくりするじゃないか

185
00:12:46,265 --> 00:12:48,067
何て書いてあるんだい？

186
00:12:48,300 --> 00:12:51,036
“懐かしき とらやの皆様”

187
00:12:51,170 --> 00:12:53,205
本当に立派な字だわ

188
00:12:54,974 --> 00:12:56,342
“お変わりありませんか”

189
00:12:56,475 --> 00:12:59,945
“私こと相も変わらず
浮き草暮らし”

190
00:13:00,079 --> 00:13:02,781
“これから
京都の葵(あおい)祭に行きます”

191
00:13:03,082 --> 00:13:07,153
“元気だからご安心ください
信州にて 寅次郎”

192
00:13:07,286 --> 00:13:11,056
これから京都じゃ 当分は
帰らないかもしれないねえ

193
00:13:11,190 --> 00:13:13,025
（竜造）そうかもしれねえな

194
00:13:13,492 --> 00:13:14,793
（女性）おだんご下さい

195
00:13:14,927 --> 00:13:17,296
（つね）はい いらっしゃい

196
00:13:17,830 --> 00:13:21,433
残雪の北アルプスから
新緑の京都か

197
00:13:23,335 --> 00:13:25,504
いいなあ 君の兄さんは

198
00:13:30,142 --> 00:13:32,178
（満男）いってきまーす
（竜造）はい

199
00:13:34,914 --> 00:13:40,586
♪～

200
00:14:02,441 --> 00:14:05,344
（寅次郎）さあ お客さん
葵見物のお客さん―

201
00:14:05,477 --> 00:14:09,515
これはね お年寄りには
何よりのお土産ですよ どう？―

202
00:14:09,848 --> 00:14:13,485
ほら おじいちゃんの
壊れちゃった眼鏡 ね？

203
00:14:13,619 --> 00:14:15,454
それから おばあちゃんの茶碗(ちゃわん)―

204
00:14:15,588 --> 00:14:19,892
何だって ぴったりとくっつく
万能の接着剤だ ね？―

205
00:14:20,459 --> 00:14:21,427
どう？ ほら

206
00:14:25,431 --> 00:14:27,132
（寅次郎）おい 兄弟よ―

207
00:14:27,633 --> 00:14:30,636
お前んとこの若い衆に
あと 片づけさしといてくれや

208
00:14:30,970 --> 00:14:32,571
（ポンシュウ）おう ご苦労さん

209
00:14:32,905 --> 00:14:35,140
ダメだ きょうは
（ポンシュウ）ハハハ…

210
00:15:14,079 --> 00:15:15,681
（寅次郎）
おい じいさん どうした？

211
00:15:16,649 --> 00:15:18,584
鼻緒 切れちゃったか え？

212
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
おい 貸してみな どれどれ

213
00:15:25,691 --> 00:15:28,394
ちびた下駄(げた) 履いてるな おい

214
00:15:28,527 --> 00:15:31,530
買ってもらえねえのか？
息子の嫁に

215
00:15:31,697 --> 00:15:35,567
しょうがねえな 直してやらあ
ちょっと ここへ ほい―

216
00:15:38,003 --> 00:15:39,071
さて

217
00:15:42,308 --> 00:15:45,644
なあ 芝居だったら
こういう時

218
00:15:46,245 --> 00:15:49,315
かわいい きれいな娘さんが
すっと現れて

219
00:15:49,448 --> 00:15:51,283
“あら ご不自由でしょう”

220
00:15:51,617 --> 00:15:54,420
“あたくしに お手伝い
さして下さい”とか言ってな

221
00:15:54,520 --> 00:15:55,387
へへッ

222
00:15:55,487 --> 00:15:57,389
桃色のハンカチを取り出して

223
00:15:57,523 --> 00:16:00,993
かわいい口元でピッと
裂いたりするんだけどもよ へへ

224
00:16:01,126 --> 00:16:02,962
この俺じゃ
どうしようもねえな ハハハッ―

225
00:16:05,264 --> 00:16:06,699
さて ペッ！

226
00:16:07,533 --> 00:16:09,501
でも まあ じいさんも
色気のほうは

227
00:16:09,635 --> 00:16:12,037
もう卒業したんだろ え？

228
00:16:15,007 --> 00:16:18,510
よしと ほら できたよ
足あげて―

229
00:16:18,644 --> 00:16:23,515
はいはい よっほいほい…
はい できたよ

230
00:16:24,083 --> 00:16:25,718
（加納作次郎(かのうさくじろう)）
えらい世話になってしもうて

231
00:16:26,051 --> 00:16:29,021
なに 困った時はお互いよ

232
00:16:30,556 --> 00:16:36,295
♪～

233
00:16:39,732 --> 00:16:41,667
どうだい
疲れてるんじゃないか？

234
00:16:42,001 --> 00:16:42,768
（作次郎）大丈夫
（寅次郎）そうかい

235
00:16:43,102 --> 00:16:44,370
（作次郎）大丈夫どす

236
00:16:44,636 --> 00:16:47,473
（寅次郎）
どっか その辺で休んでいくか

237
00:16:49,408 --> 00:16:55,114
（店員）おいでやす
焼き餅 いかがどすか―

238
00:16:55,247 --> 00:16:56,715
おいでやす

239
00:16:57,483 --> 00:17:00,219
これ もう１つ どうだい？
うまいよ わりと

240
00:17:00,652 --> 00:17:02,154
そうか

241
00:17:03,122 --> 00:17:06,558
じいさんの若い頃は
もっとよかったか 葵祭も

242
00:17:06,692 --> 00:17:08,027
（作次郎）うーん

243
00:17:08,527 --> 00:17:10,529
じいさん 若い頃は
何やってたんだい？

244
00:17:10,662 --> 00:17:12,064
（作次郎）私？
（寅次郎）うん

245
00:17:12,231 --> 00:17:14,533
私は焼き物師や

246
00:17:15,334 --> 00:17:16,602
（寅次郎）ほう

247
00:17:17,202 --> 00:17:19,772
じゃ こうした茶碗
焼いてたんだ

248
00:17:20,339 --> 00:17:22,608
へえ そりゃ大変な仕事だね

249
00:17:22,741 --> 00:17:26,245
ありゃ薪(まき)割ったり
泥こねたりなあ ほう

250
00:17:26,378 --> 00:17:28,313
でも もう今は楽隠居だ な？

251
00:17:28,447 --> 00:17:32,684
今でも働いてます
（寅次郎）その年で？

252
00:17:33,285 --> 00:17:35,187
何だい せがれ
楽さしてくんねえのか おい

253
00:17:35,320 --> 00:17:36,321
困ったもんだな
（作次郎）いや―

254
00:17:36,455 --> 00:17:38,657
そんなことではないねん

255
00:17:38,791 --> 00:17:41,727
何と言うたらええかいな これ

256
00:17:42,428 --> 00:17:45,397
なかなか ええ茶碗が
焼けんのでな

257
00:17:45,531 --> 00:17:47,433
この年になっても

258
00:17:48,434 --> 00:17:52,471
偉い その向上心が
いつまでも若々しく

259
00:17:52,604 --> 00:17:54,606
年を取らねえんだなあ

260
00:17:55,274 --> 00:17:58,811
うちの あの年寄りに
聞かしてやりてえよ 今の言葉

261
00:17:59,144 --> 00:18:01,413
いや だんご屋の
職人やってんだけどね

262
00:18:01,547 --> 00:18:05,184
全然 その 向上心てのが
ないんだから うーん

263
00:18:05,317 --> 00:18:07,753
年々 だんご作るの
まずくなってくるの 味が

264
00:18:08,087 --> 00:18:09,721
情けない まったく―

265
00:18:10,222 --> 00:18:12,491
おう おかみさん
ごちそうさま おいくらだい？

266
00:18:12,624 --> 00:18:14,426
（作次郎）あ いかんいかん
ちょっと あの ここは私が

267
00:18:14,560 --> 00:18:16,228
いいんだ いいんだ… じいさん

268
00:18:16,361 --> 00:18:18,864
きょうは いい話を
聞いたからな いいよ―

269
00:18:19,198 --> 00:18:21,233
400円？
おっ 釣りはいらねえよ

270
00:18:21,366 --> 00:18:22,468
全部 取っておきな

271
00:18:29,241 --> 00:18:32,845
（寅次郎）じいさんよ
いつまでも達者にな―

272
00:18:33,412 --> 00:18:35,481
いい焼き物を作ってくれ

273
00:18:37,282 --> 00:18:38,684
あ ちょっとちょっと

274
00:18:38,817 --> 00:18:40,652
（寅次郎）え？ 何だい？

275
00:18:41,220 --> 00:18:44,423
あんた きょう これから
なんぞ予定でもおすのか

276
00:18:44,556 --> 00:18:49,161
（寅次郎）
いや 別に これから宿へ帰って
ひとっ風呂 浴びて―

277
00:18:49,294 --> 00:18:51,296
まあ 仲間と安酒 飲んで
眠るだけだい

278
00:18:51,430 --> 00:18:54,133
さよか あ ほんならな

279
00:18:54,266 --> 00:18:56,902
きょう まあ いろいろ
親切にしてもろうたお礼にな

280
00:18:57,236 --> 00:18:58,904
冷たいビールでも
あげたいねんけど

281
00:18:59,238 --> 00:19:00,439
ちょっと付き合(お)うてんか？

282
00:19:00,572 --> 00:19:03,242
（寅次郎）
ああ 気持ちだけ頂いとくよ―

283
00:19:03,375 --> 00:19:06,378
まあ そんな銭があったら孫に
あめ玉の１つでも買ってやんな

284
00:19:06,512 --> 00:19:08,814
いやいや じきそこや うん

285
00:19:09,648 --> 00:19:10,916
おい―

286
00:19:11,850 --> 00:19:15,454
じいさんよ 余計な気
使わなくていいんだからさ な

287
00:19:15,587 --> 00:19:19,525
（作次郎）いや 私な あんたと
もう少し話がしたいねん

288
00:19:19,658 --> 00:19:20,759
（寅次郎）ハッハッハ

289
00:19:25,831 --> 00:19:27,900
（寅次郎）
おい どこ行くんだよ―

290
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
なんか勘違いしてんじゃ
ないのか おい

291
00:19:31,370 --> 00:19:34,339
こういう店は高いんだから
よせって言うんだよ―

292
00:19:34,473 --> 00:19:35,541
さっき俺が言ったろ―

293
00:19:35,674 --> 00:19:37,643
橋のたもとの
焼き鳥屋みたいな所で…

294
00:19:37,776 --> 00:19:41,747
（おかみ）
いやあ 先生 お久しぶりどす―

295
00:19:41,880 --> 00:19:44,516
きょうは また
どないしはったんどす？

296
00:19:44,650 --> 00:19:45,951
（作次郎）
ビール飲ましてくれへんか？

297
00:19:46,285 --> 00:19:49,588
（おかみ）さあ どうぞどうぞ
あの お連れさんどすか？

298
00:19:49,721 --> 00:19:50,722
（作次郎）ああ そうえ

299
00:19:50,856 --> 00:19:54,726
（おかみ）あの どうぞ どうぞ

300
00:19:54,860 --> 00:19:59,932
♪“祇園(ぎおん)小唄”

301
00:20:00,632 --> 00:20:05,904
土に触ってるうちに
自然に形が生まれてくるのや―

302
00:20:06,605 --> 00:20:09,708
こんな形にしよか
あんな色にしよか

303
00:20:09,841 --> 00:20:12,811
てなこと こりゃ頭で
考えているのとは違うんや

304
00:20:12,945 --> 00:20:16,582
自然に生まれてくるのを
待つのや な？

305
00:20:16,715 --> 00:20:20,852
けど その自然が
なかなか難しい

306
00:20:21,253 --> 00:20:22,588
そう 難しい難しい

307
00:20:22,721 --> 00:20:24,623
（作次郎）おい おい
（芸者）先生 もう おやめやす

308
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
まあええ 大丈夫や
ついだらええのや

309
00:20:27,426 --> 00:20:32,431
あのな こんなええもん
作りたいとかな

310
00:20:32,564 --> 00:20:36,735
人に褒められようってな
あほなこと考えてるうちは

311
00:20:36,868 --> 00:20:39,871
ろくなもんはでけんわ うん

312
00:20:40,939 --> 00:20:44,876
作るでない
これ 掘り出すのや

313
00:20:45,010 --> 00:20:46,545
（寅次郎）掘り出しもんだから

314
00:20:46,745 --> 00:20:53,485
ああ 土の中に
美しい女神(もの)がいてなあ

315
00:20:53,885 --> 00:20:59,324
“出してくれえ”
“はよ出してくれえ”言うて―

316
00:20:59,625 --> 00:21:02,894
泣いてんねん うん
（芸者）先生

317
00:21:03,262 --> 00:21:06,431
なあ なあ寅次郎はん
なんや？

318
00:21:06,565 --> 00:21:08,934
寅次郎はん？
（芸者）お兄さん

319
00:21:09,268 --> 00:21:11,737
（芸者）お兄さん
（作次郎）寅はん どこ行った

320
00:21:11,870 --> 00:21:15,540
（芸者）先生 大丈夫ですか？
（作次郎）大丈夫 大丈夫…

321
00:21:22,014 --> 00:21:25,717
（大原女(おはらめ)）花いりまへんか―

322
00:21:26,051 --> 00:21:29,721
花いりまへんか

323
00:21:29,855 --> 00:21:34,860
（足音）

324
00:21:58,717 --> 00:22:00,519
（かがり）おはようございます―

325
00:22:00,652 --> 00:22:02,988
隣に洗面所がございますから
（寅次郎）はい

326
00:22:12,764 --> 00:22:14,499
どこの旅館に泊まったんだ
こらあ

327
00:22:14,633 --> 00:22:17,402
（大原女）花いりまへんか

328
00:22:17,536 --> 00:22:19,971
あれから一杯飲んで…

329
00:22:21,707 --> 00:22:22,808
ああ

330
00:22:23,842 --> 00:22:27,679
（大原女）花いりまへんか

331
00:22:27,813 --> 00:22:31,049
（大原女）花いりまへんか

332
00:22:37,889 --> 00:22:41,893
（寅次郎のあくび）

333
00:22:45,764 --> 00:22:47,632
（寅次郎）へえ

334
00:22:48,400 --> 00:22:50,702
（近藤(こんどう)）
先生 この作品でいいんですか？

335
00:22:55,507 --> 00:22:56,742
（かがり）近藤さん―

336
00:22:57,709 --> 00:22:58,977
近藤さん
（近藤）はい

337
00:22:59,111 --> 00:23:01,513
（かがり）創芸社の尾形(おがた)さんが
お見えですけど

338
00:23:02,481 --> 00:23:04,750
（近藤）
コシクラ 後のものは そっちな

339
00:23:04,850 --> 00:23:05,851
（コシクラ）はい

340
00:23:09,654 --> 00:23:10,589
（近藤）おはようございます

341
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
（尾形）
朝っぱらからお邪魔しまして―

342
00:23:12,858 --> 00:23:15,460
色校正ができましたんで
お持ちしました―

343
00:23:15,594 --> 00:23:18,463
２～３日中に
目を通していただければ

344
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
（近藤）はあ

345
00:23:23,535 --> 00:23:24,970
（尾形）珍しいかばんですね―

346
00:23:25,103 --> 00:23:27,405
先生がどっかで
お求めになったんですか？

347
00:23:27,539 --> 00:23:30,842
（近藤）違います 汚い 汚い

348
00:23:33,478 --> 00:23:35,480
近藤さん
ちょっとお豆腐屋さんまで

349
00:23:35,614 --> 00:23:36,548
（近藤）はい

350
00:23:39,184 --> 00:23:41,419
（ハル）
かがりはん お金 持ったか？

351
00:23:41,553 --> 00:23:42,587
（かがり）はい―

352
00:23:50,495 --> 00:23:52,597
おはようございます

353
00:23:54,766 --> 00:23:56,768
じゃ 明後日
お電話しますから

354
00:23:56,902 --> 00:23:57,969
先生に どうぞ
よろしくお伝えください

355
00:23:58,103 --> 00:24:00,205
（近藤）はい ご苦労さまでした
（尾形）失礼します

356
00:24:00,672 --> 00:24:04,676
（引き戸の開閉音）

357
00:24:08,079 --> 00:24:13,084
（寅次郎のあくび）

358
00:24:13,685 --> 00:24:14,553
（近藤）おはようございます

359
00:24:14,653 --> 00:24:16,454
よう 番頭さん

360
00:24:16,588 --> 00:24:19,791
（近藤）は？ 私ですか？
（寅次郎）うん あの

361
00:24:19,925 --> 00:24:23,895
ここの宿銭(やどせん)だけどな 俺
あいにく持ち合わせがねえんだよ

362
00:24:24,029 --> 00:24:28,033
だから素泊まりってことでもって
負けてくんねえかな

363
00:24:28,166 --> 00:24:30,735
頼むわ これ気持ち
チップだから

364
00:24:30,836 --> 00:24:31,703
（近藤）いけません

365
00:24:31,803 --> 00:24:32,871
いや 遠慮すんなって―

366
00:24:33,004 --> 00:24:35,140
恥ずかしがらないでさ
（近藤）いや いけません…

367
00:24:35,473 --> 00:24:37,843
（寅次郎）ほら いいから
少しなんだから

368
00:24:37,976 --> 00:24:40,679
勘違いです
ここは旅館じゃありません

369
00:24:42,080 --> 00:24:43,815
ここ旅館じゃないの？

370
00:24:44,082 --> 00:24:45,951
（近藤）加納先生のお宅です

371
00:24:46,151 --> 00:24:47,786
何だい その“先生”って

372
00:24:47,919 --> 00:24:49,888
（近藤）あなた
知らないんですか？ 加納先生を

373
00:24:50,021 --> 00:24:52,624
知らない 知らないよ
そんなもの 何言ってんだ―

374
00:24:52,757 --> 00:24:54,059
よう じいさん おはよう―

375
00:24:54,192 --> 00:24:56,995
俺 心配しちゃったよ
（作次郎）もう起きたんか

376
00:24:57,863 --> 00:24:59,898
じいさんとは何だ
じいさんとは

377
00:25:00,198 --> 00:25:01,833
このお方をなんと心得る

378
00:25:01,967 --> 00:25:04,569
日本を代表する陶芸家
加納作次郎先生ですぞ

379
00:25:04,703 --> 00:25:06,605
無礼者 控えよ

380
00:25:06,972 --> 00:25:10,609
ハハハ おかしな男やろ

381
00:25:10,742 --> 00:25:12,911
面白いなあ

382
00:25:13,511 --> 00:25:14,946
水戸黄門みたい

383
00:25:16,882 --> 00:25:20,719
つまらんこと言うてんと あんた
コーヒーでもいれといでなはれ

384
00:25:20,852 --> 00:25:24,122
（近藤）はい
（作次郎）テレビの見すぎや

385
00:25:26,658 --> 00:25:27,993
（ハル）これ
（近藤）コ… コーヒー

386
00:25:28,126 --> 00:25:30,028
（ハル）静かにおしやす

387
00:25:30,862 --> 00:25:33,064
そうか

388
00:25:33,899 --> 00:25:35,967
ここがじいさんのうちか

389
00:25:36,101 --> 00:25:39,971
はあ 驚き 桃の木 山椒の木だ―

390
00:25:40,138 --> 00:25:43,141
ふうん 最初 会った時は

391
00:25:43,275 --> 00:25:46,311
下駄も買えねえ 貧乏な
じいさんかと思ったけどよ

392
00:25:46,778 --> 00:25:49,247
そのうち 立派な料亭に
引っ張り込まれて

393
00:25:49,581 --> 00:25:51,650
“先生 先生”なんて
言われてるからよ―

394
00:25:51,950 --> 00:25:54,920
こらあ ひょっとしたら小金でも
貯めてるかなとも思ったけども―

395
00:25:55,053 --> 00:25:59,090
へえ 大したもんだ ねえ

396
00:25:59,324 --> 00:26:00,992
何やって もうけたの
おじいちゃん―

397
00:26:01,793 --> 00:26:03,094
はあ…

398
00:26:03,995 --> 00:26:07,866
茶碗焼いただけで これだけの
うちは建たねえもんなあ

399
00:26:08,867 --> 00:26:11,670
なんか陰で こっそり
悪いことなんかしちゃって

400
00:26:12,971 --> 00:26:14,706
まあ いいや ねっ

401
00:26:14,839 --> 00:26:18,777
いろいろあるからな お互いに
言いたくねえことは

402
00:26:20,211 --> 00:26:21,646
さてと

403
00:26:22,347 --> 00:26:23,682
まあ ええやないか

404
00:26:23,815 --> 00:26:25,684
ああ また来らあ―

405
00:26:26,084 --> 00:26:29,020
おう 番頭さんよ
世話になったな―

406
00:26:29,154 --> 00:26:30,889
また顔出しするから

407
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
じゃ あばよ

408
00:26:38,596 --> 00:26:40,732
キツいこと言いよるわ

409
00:26:40,865 --> 00:26:43,268
（ハル）ウフフ ほんまでんな

410
00:26:44,369 --> 00:26:46,838
何がおかしいんや あのばばあ

411
00:26:54,679 --> 00:26:57,382
（寅次郎）
よう いろいろ世話になったな
ねえちゃん

412
00:26:57,716 --> 00:26:59,117
（かがり）もう お帰りどすか？
（寅次郎）ああ

413
00:27:00,251 --> 00:27:03,121
今 朝ごはんの支度
できますけど

414
00:27:03,254 --> 00:27:06,925
（寅次郎）ああ それで豆腐
買いに行ってくれたのかい

415
00:27:07,058 --> 00:27:08,727
ああ そりゃ悪かったなあ

416
00:27:08,860 --> 00:27:10,862
いやね ちょっと
夕べ やりすぎちゃって

417
00:27:10,962 --> 00:27:12,630
ヘヘヘ 具合が…

418
00:27:12,764 --> 00:27:15,033
また今度 来た時
ごちそうになるよ うん

419
00:27:15,166 --> 00:27:16,267
あばよ

420
00:27:19,371 --> 00:27:23,842
あっ ええっと
俺 今どこにいるんだっけ？

421
00:27:24,175 --> 00:27:26,144
（かがり）
ここは五条坂(ごじょうざか)いうとこですけど

422
00:27:26,277 --> 00:27:28,146
五条？ あっ じゃ こっちが四条(しじょう)で

423
00:27:28,246 --> 00:27:30,315
こっちが
七条(しちじょう)ってことになるわけか―

424
00:27:30,815 --> 00:27:33,651
京都は道がわかりやすくて
いいやな じゃ

425
00:27:48,266 --> 00:27:50,368
（ポンシュウ）
おねえさん 冷たいビール―

426
00:27:51,202 --> 00:27:52,137
よいしょ よいしょ

427
00:27:52,270 --> 00:27:54,706
（寅次郎）お疲れさん
どうだい 景気は

428
00:27:54,839 --> 00:27:58,109
（ポンシュウ）ダメダメ 三隣亡(さんりんぼう)
こんなに売れ残っちゃった

429
00:27:59,177 --> 00:28:01,346
（仲居）
お酒 まだやったね ごめんね

430
00:28:01,679 --> 00:28:04,149
（ポンシュウ）早くして
（仲居）はいはい

431
00:28:07,218 --> 00:28:08,353
（ポンシュウ）ああ ねえさん

432
00:28:09,320 --> 00:28:12,724
（仲居）はい ああ どうぞ

433
00:28:53,231 --> 00:28:56,401
（引き戸の開閉音）

434
00:28:58,503 --> 00:29:01,372
（足音）

435
00:29:03,208 --> 00:29:05,810
よう いるかい？

436
00:29:06,211 --> 00:29:09,280
今 先生 お仕事中ですけど
（寅次郎）いいんだ いいんだ―

437
00:29:09,514 --> 00:29:13,084
こないだ ほら じいさんに
ごちそうになっちまったからね

438
00:29:13,351 --> 00:29:15,420
何かお礼をと思ったんだけど

439
00:29:16,087 --> 00:29:19,758
不景気なもんで商売物でもって
間に合わせちゃったよ

440
00:29:19,991 --> 00:29:21,860
でも いいもん
選んできたからな

441
00:29:21,993 --> 00:29:23,461
これ じいさんにやってよ

442
00:29:23,795 --> 00:29:26,131
一応は会津(あいづ)桐ってことに
なってるからな

443
00:29:27,198 --> 00:29:28,333
それから…

444
00:29:30,301 --> 00:29:32,437
これ あんたに―

445
00:29:33,538 --> 00:29:35,940
鼻緒が派手だったら
取り換えてくれや なっ

446
00:29:36,941 --> 00:29:40,912
一番安いの 番頭さん
これ ばあさんにやってくれや

447
00:29:45,049 --> 00:29:47,919
どうだい やっぱり
ちょっと派手か？

448
00:29:49,120 --> 00:29:50,288
いいえ

449
00:29:51,389 --> 00:29:53,458
そうか そりゃよかった

450
00:29:57,962 --> 00:30:00,064
おねえさん 故郷(くに)は どこだい？

451
00:30:01,032 --> 00:30:03,201
（かがり）あっ 私 丹後(たんご)です

452
00:30:03,501 --> 00:30:06,204
（寅次郎）
おお 丹後ちりめんの―

453
00:30:06,337 --> 00:30:09,207
へえ いいとこだよねえ―

454
00:30:09,574 --> 00:30:11,176
たまには帰るの？

455
00:30:11,442 --> 00:30:14,412
（かがり）月に１ぺんぐらい
（寅次郎）へえ―

456
00:30:15,180 --> 00:30:16,481
誰がいるんだい

457
00:30:17,882 --> 00:30:19,250
（かがり）母親と…

458
00:30:19,384 --> 00:30:23,588
（寅次郎）
おう 高校行ってる弟とか妹とか
生意気盛りの

459
00:30:24,055 --> 00:30:25,924
（かがり）私の娘が

460
00:30:31,129 --> 00:30:33,898
それじゃあ ご亭主は？

461
00:30:34,999 --> 00:30:37,268
５年前 病気で

462
00:30:38,069 --> 00:30:41,439
（寅次郎）ああ そらあ
いけねえこと聞いちまって

463
00:30:43,041 --> 00:30:46,177
ほんなら
これ ちょうだいします

464
00:30:48,379 --> 00:30:53,117
しかし 親子が離れ離れに
なっていたんじゃ

465
00:30:53,251 --> 00:30:54,986
寂しいだろう お互いに

466
00:30:56,588 --> 00:30:59,290
時々 電話で話するから

467
00:30:59,490 --> 00:31:00,491
ほな 先生 呼んできます

468
00:31:00,625 --> 00:31:04,028
（寅次郎）あっ いいよいいよ
仕事の途中だからさ

469
00:31:04,395 --> 00:31:06,431
（かがり）けど 一応 都合を

470
00:31:11,135 --> 00:31:17,141
♪～

471
00:31:25,216 --> 00:31:28,019
え？ いらっしゃるって
言っちゃったんですか？

472
00:31:28,152 --> 00:31:29,954
（かがり）いかんかったかしら

473
00:31:30,088 --> 00:31:33,992
まずいよ そりゃあ
しょうがねえな

474
00:31:34,225 --> 00:31:37,962
よし それじゃあ
この僕が撃退してやる

475
00:31:38,096 --> 00:31:39,197
ちょっと どいて

476
00:31:46,437 --> 00:31:48,206
よう きのうは
どうも失礼したな

477
00:31:48,339 --> 00:31:49,974
（近藤のせきばらい）

478
00:31:50,575 --> 00:31:52,977
せっかく
おいでいただいたんですけども

479
00:31:53,177 --> 00:31:55,280
先生は あいにく
来客中でございまして

480
00:31:55,413 --> 00:31:57,181
いいんだ いいんだ いいんだ うん
（近藤）あっ！

481
00:31:57,315 --> 00:31:59,550
きょうはよ あんたと
ちょっと話しに来たんだ―

482
00:31:59,684 --> 00:32:01,286
こっち来なよ こっち来なよ―

483
00:32:02,153 --> 00:32:04,956
今さ あの ここを出てった
ねえちゃんいるだろ―

484
00:32:05,089 --> 00:32:07,558
あれ なに
ここの女中さんなの？ あの人

485
00:32:08,026 --> 00:32:09,060
かがりさんですか？

486
00:32:09,193 --> 00:32:10,561
（寅次郎）
ああ かがりさんていうの

487
00:32:10,695 --> 00:32:11,696
（近藤）ああっ

488
00:32:12,497 --> 00:32:13,998
（寅次郎）あっ そうか あの…―

489
00:32:14,365 --> 00:32:15,433
何だよ お前―

490
00:32:16,367 --> 00:32:18,503
あれ どういう人？

491
00:32:19,270 --> 00:32:20,672
どういうと言いますと？

492
00:32:21,005 --> 00:32:22,440
何だか ちょっと
変わってるじゃないか

493
00:32:22,573 --> 00:32:24,242
普通の女と比べると

494
00:32:24,375 --> 00:32:26,978
多少は変わってるかも
しれませんけども

495
00:32:27,111 --> 00:32:28,947
あなたほどじゃありません

496
00:32:29,080 --> 00:32:31,516
ほう なんだ 俺
そんなに変わってるかい？

497
00:32:31,649 --> 00:32:34,052
変わってますよ
（寅次郎）へえ―

498
00:32:34,185 --> 00:32:37,221
人のこと言えないんじゃないの？
相当 変わってるよ 番頭さんも

499
00:32:37,555 --> 00:32:41,292
ご注意しときますけども
私は番頭じゃありません

500
00:32:41,426 --> 00:32:43,061
（寅次郎）ああ 書生か

501
00:32:43,594 --> 00:32:45,330
弟子と言っていただきます

502
00:32:45,463 --> 00:32:48,299
（寅次郎）
ああ 弟子 何年やってるの？

503
00:32:51,135 --> 00:32:52,370
（近藤）はっ
（寅次郎）えっ？

504
00:32:52,503 --> 00:32:55,440
もう12年になる
（寅次郎）ええ？

505
00:32:56,274 --> 00:32:59,177
12年も長い間 修業してるのか

506
00:33:00,211 --> 00:33:04,315
大したもんだなあ
（近藤）ええ―

507
00:33:05,249 --> 00:33:07,752
この道は厳しいもんですから

508
00:33:08,119 --> 00:33:10,355
12年か…

509
00:33:11,422 --> 00:33:14,058
見込みないんじゃないか？
（近藤）ええ

510
00:33:14,425 --> 00:33:16,060
諦めるんだったら
早いほうがいいよ

511
00:33:16,194 --> 00:33:17,662
ありがとうございます

512
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
人間 他に いくらだって
生きる道はあるんだから

513
00:33:24,502 --> 00:33:26,037
大きなお世話です

514
00:33:28,406 --> 00:33:30,274
12年か…
（寅次郎）おいおい

515
00:33:30,375 --> 00:33:31,242
（近藤）くうう

516
00:33:31,642 --> 00:33:33,778
本当に心配して
言ってやったんだからさ

517
00:33:34,112 --> 00:33:36,147
怒るなよ お前

518
00:33:36,447 --> 00:33:39,083
まったくなあ ふん―

519
00:33:39,684 --> 00:33:42,787
ヘヘヘ 俺の言うとおりだろ
おばあちゃん え？

520
00:33:43,121 --> 00:33:46,324
（寅次郎）ヘヘヘ…
ったく むきになってやがる

521
00:33:46,457 --> 00:33:48,526
（女性）ごめんくださーい

522
00:33:50,128 --> 00:33:51,295
はいよ

523
00:33:55,666 --> 00:33:56,768
何だい？

524
00:33:58,202 --> 00:34:01,739
（学生）あの 私たち東京から来た
学生なんですけれども

525
00:34:02,073 --> 00:34:05,510
加納作次郎先生のお仕事場を
拝見できないでしょうか？

526
00:34:05,643 --> 00:34:07,145
（寅次郎）ああ いいんじゃないか

527
00:34:07,278 --> 00:34:08,613
（学生）いいんですか？
（学生）やったあ

528
00:34:08,746 --> 00:34:12,383
（学生）うれしい お邪魔しまーす

529
00:34:12,517 --> 00:34:14,519
（学生）わあ アンチックぽーい

530
00:34:14,652 --> 00:34:16,521
（学生）
ウソ ねえ ちょっと来てごらん

531
00:34:16,654 --> 00:34:18,623
（学生）いいわねえ こういうの

532
00:34:18,756 --> 00:34:21,626
（学生）え？ 何 この階段

533
00:34:22,660 --> 00:34:24,662
（学生たちの歓声）

534
00:34:24,796 --> 00:34:27,398
（作次郎）ん？ なんや？

535
00:34:29,801 --> 00:34:31,569
（学生）撮るわよ 撮るわよ

536
00:34:32,203 --> 00:34:34,705
（寅次郎）よし じゃ 並んで並んで
ここ押しゃいいんだな これを

537
00:34:34,839 --> 00:34:36,307
これか？ ああっ

538
00:34:36,441 --> 00:34:39,510
ああ びっくりした
大丈夫か？ これで

539
00:34:39,644 --> 00:34:42,080
あいよ おう よっ！

540
00:34:42,213 --> 00:34:43,414
（学生）ダメ もう１回 撮って

541
00:34:43,548 --> 00:34:46,584
（寅次郎）そうか 誰 撮る？
（学生たち）はい 私 私

542
00:34:46,717 --> 00:34:49,087
（寅次郎）
ああ 先生 来た 先生 来た…

543
00:34:49,220 --> 00:34:50,421
（学生）こんにちは
（学生）お邪魔してます

544
00:34:50,555 --> 00:34:55,626
（寅次郎）さて 皆さん この方が
有名な加納作次郎先生 ね―

545
00:34:55,860 --> 00:34:57,195
先生 一緒に写真撮っちゃおう

546
00:34:57,328 --> 00:34:58,529
（学生たちの悲鳴）

547
00:34:58,663 --> 00:35:01,599
（寅次郎）シーッ 静かに 静かに
はい 先生 前に―

548
00:35:01,732 --> 00:35:03,534
いいかい？ ほらほら そう―

549
00:35:03,668 --> 00:35:07,205
はい 周り囲んでね
にっこり かわいく―

550
00:35:07,338 --> 00:35:08,706
はい 撮りますよ

551
00:35:10,241 --> 00:35:11,709
ダメだよ 先生

552
00:35:11,843 --> 00:35:14,512
そんなウンコ食べたみたいな
顔してたんじゃさ―

553
00:35:14,645 --> 00:35:16,481
ねえ もうちょっと ほら
愛きょう出して―

554
00:35:16,614 --> 00:35:18,816
にっこり笑って 先生
歯 出して 歯 出して…―

555
00:35:19,150 --> 00:35:20,551
はい よくできました―

556
00:35:20,685 --> 00:35:22,720
よし じゃ今度は
サイン書いてもらうからな

557
00:35:22,854 --> 00:35:26,457
（学生たちの歓声）

558
00:35:26,591 --> 00:35:32,597
♪～

559
00:35:41,739 --> 00:35:44,709
（つね）いかがですか
柴又名物 草だんご

560
00:35:49,447 --> 00:35:53,217
（さくら）
ええっと あっ これが 叔父ちゃん

561
00:35:54,585 --> 00:35:56,621
これが 叔母ちゃん

562
00:35:57,288 --> 00:36:00,491
（竜造）へえ これ さくら
ほんとに お前が焼いたのか？

563
00:36:00,625 --> 00:36:02,793
そうよ 大したもんでしょ

564
00:36:03,261 --> 00:36:04,729
先生が だいぶ
手を入れたんだろう？

565
00:36:04,862 --> 00:36:06,564
（さくら）
でも絵付けは全部 私よ

566
00:36:06,697 --> 00:36:08,933
おい つね ちょっとこれ
来てみろよ

567
00:36:09,267 --> 00:36:10,868
（社長）
月謝いくら？ あそこの教室

568
00:36:11,202 --> 00:36:12,470
（さくら）月4,000円

569
00:36:12,603 --> 00:36:14,572
（つね）あらまあ―

570
00:36:14,705 --> 00:36:17,775
これだけできれば高くないよ

571
00:36:17,909 --> 00:36:19,810
ちょっとした加納作次郎だなあ

572
00:36:19,944 --> 00:36:22,647
あら うれしい
私 好きなの 加納作次郎

573
00:36:22,780 --> 00:36:25,883
有名な人か それ
（さくら）うん 人間国宝よ

574
00:36:26,217 --> 00:36:29,420
高いんだってねえ
そういう人のものは

575
00:36:29,554 --> 00:36:32,290
我々はプラスチックで
我慢するんだねえ

576
00:36:32,423 --> 00:36:34,425
何てったって
割れないからねえ

577
00:36:34,559 --> 00:36:38,462
俺ん所なんか 皿から
茶わんまでプラスチックだよ

578
00:36:38,596 --> 00:36:41,799
ちょっと味気ないけどね
動物園みたいで

579
00:36:42,733 --> 00:36:43,467
（工員）社長！

580
00:36:43,467 --> 00:36:43,901
（工員）社長！

581
00:36:43,467 --> 00:36:43,901
{\an8}（社長）おう

582
00:36:43,901 --> 00:36:44,335
{\an8}（社長）おう

583
00:36:44,468 --> 00:36:46,404
（工員）税務署から電話ですよ

584
00:36:46,837 --> 00:36:52,243
（社長）お邪魔さま
あーあ やだやだ

585
00:36:55,680 --> 00:36:57,815
プラスチックの皿か

586
00:36:57,949 --> 00:37:00,985
大変なのね 社長さんの生活も

587
00:37:01,319 --> 00:37:06,324
（電話の着信音）

588
00:37:07,225 --> 00:37:08,726
（さくら）はい とらやです―

589
00:37:09,427 --> 00:37:11,362
あら お兄ちゃん？―

590
00:37:11,862 --> 00:37:15,399
お兄ちゃん 今どこにいるの？
京都？

591
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
まだ京都にいるの？

592
00:37:18,703 --> 00:37:19,804
（寅次郎）そうよ―

593
00:37:20,238 --> 00:37:22,873
きのうから雨でな
くさっちゃうよ―

594
00:37:23,407 --> 00:37:24,408
そっちはどうだ？

595
00:37:24,542 --> 00:37:26,010
うん こっちも雨よ

596
00:37:26,344 --> 00:37:28,879
それで お兄ちゃん
いったい何してるの？ 京都で

597
00:37:29,013 --> 00:37:30,748
（寅次郎）
茶碗 焼いたりしてんだよ

598
00:37:30,848 --> 00:37:31,716
茶碗？

599
00:37:31,849 --> 00:37:35,920
（寅次郎）
うん だいぶうまくなったぞ
こないだ先生に褒められたよ―

600
00:37:36,387 --> 00:37:37,321
そっちは みんな元気か？

601
00:37:37,455 --> 00:37:38,589
うん 元気だけど

602
00:37:38,723 --> 00:37:42,326
（寅次郎）うん なら いいや
電話代高いから もう切るぞ あばよ

603
00:37:42,426 --> 00:37:44,028
もしもし お兄ちゃん

604
00:37:46,464 --> 00:37:48,866
はあ 切っちゃった―

605
00:37:50,034 --> 00:37:51,402
いつだってこうなのよ

606
00:37:51,535 --> 00:37:53,771
用件だけ言って
ガチャンって切っちゃうんだから

607
00:37:53,904 --> 00:37:56,841
京都で何してんだい？
（さくら）茶碗 焼いてるんだって

608
00:37:56,974 --> 00:37:58,009
茶碗？
（さくら）うん

609
00:37:58,342 --> 00:38:00,511
なんで寅ちゃんが
茶碗なんか焼いてんだろう？

610
00:38:00,645 --> 00:38:01,979
（さくら）知らない

611
00:38:02,380 --> 00:38:05,816
ひょっとしたら 食うに困って
窯場で働いてんじゃないのかな

612
00:38:05,950 --> 00:38:07,585
京都は窯場が多いから

613
00:38:07,718 --> 00:38:10,021
泥運びでもしてんのかなあ

614
00:38:10,388 --> 00:38:15,660
まあ そんなとこでしょう
さてと 仕事だ

615
00:38:17,061 --> 00:38:18,562
（さくら）ご苦労さま

616
00:38:22,400 --> 00:38:26,337
しょうがないねえ
うちへ帰ってくりゃいいのに

617
00:38:26,470 --> 00:38:28,706
ねえ さくらちゃん
（さくら）うん

618
00:38:28,839 --> 00:38:31,742
でも とにかく
元気な声 出してたから

619
00:38:32,076 --> 00:38:34,545
私 満男に傘 持ってってくる
（つね）ああ

620
00:38:36,314 --> 00:38:39,650
いつまでも
妹に心配かけやがって

621
00:38:45,523 --> 00:38:47,325
（さくら）よく降りますね

622
00:38:51,829 --> 00:38:54,098
（鐘の音）

623
00:38:54,532 --> 00:38:55,900
（ハル）
かがりはん これでええな？

624
00:38:56,033 --> 00:38:59,503
（かがり）あっ おばあちゃん
こんなん いらんわ

625
00:38:59,637 --> 00:39:02,406
あはは 頭ぼけたあ―

626
00:39:02,540 --> 00:39:04,108
お越しい

627
00:39:04,975 --> 00:39:08,079
（蒲原(かんばら)）おばあちゃん
しばらくです お元気ですか

628
00:39:09,647 --> 00:39:13,718
まあ 蒲原はんも
すっかり出世をしやして

629
00:39:13,851 --> 00:39:15,853
おめでとうございます

630
00:39:15,986 --> 00:39:19,690
こないだもな 新聞に
あんたの写真が出とって

631
00:39:19,824 --> 00:39:21,492
そうそう 三越の個展

632
00:39:21,625 --> 00:39:25,863
ほんま よろしゅうおしたな
ご立派になられて

633
00:39:26,964 --> 00:39:30,668
なあ 近藤はんも しっかりせんと

634
00:39:33,838 --> 00:39:36,474
そっちへ行こうか うん―

635
00:39:37,041 --> 00:39:40,111
ああ
東京の暮らしに慣れたか？

636
00:39:40,444 --> 00:39:43,414
（蒲原）
ハハ 落ち着かない街ですね

637
00:39:43,547 --> 00:39:46,150
まあ それなりの
刺激はありますけど

638
00:39:46,751 --> 00:39:49,854
（ハル）
かがりはん 小皿 これでええな？

639
00:39:50,020 --> 00:39:51,956
かがりさん
（かがり）はい

640
00:39:52,089 --> 00:39:53,624
あんたも はよ
こっちおいでなはれ

641
00:39:53,758 --> 00:39:55,893
そこのことは
もう ハルさんに頼んで

642
00:39:56,026 --> 00:39:58,028
こっちおいで
（かがり）今 行きます

643
00:39:58,162 --> 00:40:00,765
あの きょうは
ゆっくりしてられんねやろ？

644
00:40:00,898 --> 00:40:02,733
ええ それが
（作次郎）いかんのか？

645
00:40:02,867 --> 00:40:04,635
はあ ８時に
ホテルに人が来まして

646
00:40:04,769 --> 00:40:06,537
ちょっと打ち合わせが
あるものですから

647
00:40:06,670 --> 00:40:09,874
忙しいなあ 売れっ子は

648
00:40:12,143 --> 00:40:14,645
あっ 僕がやります
（かがり）ありがとう

649
00:40:15,012 --> 00:40:18,182
蒲原さん
これ 先生の 最近の

650
00:40:18,516 --> 00:40:19,917
ほう

651
00:40:24,922 --> 00:40:27,658
こんな色が出せたらなあ

652
00:40:27,792 --> 00:40:33,030
（作次郎）焼き物は土と火や
結局そこやな

653
00:40:35,900 --> 00:40:39,804
実は今度 美濃(みの)に
仕事場を作ることにしました

654
00:40:39,937 --> 00:40:41,939
やっぱり いい土が
手近にありませんと

655
00:40:42,072 --> 00:40:44,775
ふうん そらえらいわ うん

656
00:40:44,909 --> 00:40:47,611
けど かがりが大変やで

657
00:40:47,878 --> 00:40:53,818
はあ 私の所ヘ勉強に来てた
娘さんがいまして

658
00:40:55,019 --> 00:40:56,854
名古屋の方なんですけど

659
00:40:57,121 --> 00:40:59,156
その人の実家で

660
00:40:59,490 --> 00:41:02,226
土地を提供してくれると
いうもんですから

661
00:41:02,593 --> 00:41:05,930
ふうん そら結構な話や なあ

662
00:41:06,063 --> 00:41:11,101
で その娘はんと
あんたとの関係は？

663
00:41:14,104 --> 00:41:15,973
そのことなんですけど

664
00:41:18,108 --> 00:41:20,744
その娘さんと

665
00:41:21,078 --> 00:41:23,481
結婚することに

666
00:41:25,182 --> 00:41:27,985
へえ

667
00:41:36,694 --> 00:41:39,230
（作次郎）かがりさん
かがりさん！ ちょっと

668
00:41:39,563 --> 00:41:40,698
（かがり）はい

669
00:41:41,966 --> 00:41:45,035
（作次郎）
あんた 知ってたんか？ 今の話

670
00:41:46,937 --> 00:41:47,972
いいえ

671
00:41:48,105 --> 00:41:50,107
（作次郎）
あんた それでええのんか？

672
00:41:53,043 --> 00:41:54,044
はい

673
00:41:55,779 --> 00:41:57,648
蒲原さんが それで

674
00:41:57,781 --> 00:42:01,685
お幸せにならはるんやったら
もちろん

675
00:42:01,986 --> 00:42:03,954
（作次郎）へえ

676
00:42:05,990 --> 00:42:09,126
（近藤）あの 蒲原さんは

677
00:42:09,260 --> 00:42:12,229
かがりさんと結婚する
わけじゃなかったんですか？

678
00:42:12,563 --> 00:42:13,697
僕はてっきり その…

679
00:42:13,831 --> 00:42:15,266
（蒲原）ちょっと待ってくれ―

680
00:42:17,535 --> 00:42:18,602
先生―

681
00:42:19,670 --> 00:42:23,908
この問題については まず
先生のお許しを得て―

682
00:42:24,041 --> 00:42:26,810
それから かがりさんに
話そうと思ってました

683
00:42:27,678 --> 00:42:29,046
確かに僕は

684
00:42:29,213 --> 00:42:32,650
かがりさんは
ステキな人だと思ってます

685
00:42:33,050 --> 00:42:36,253
その気持ちは
今も変わりありません―

686
00:42:37,121 --> 00:42:40,925
もちろん 結婚について
真剣に考えたこともあります―

687
00:42:41,158 --> 00:42:42,993
ただ…
（作次郎）もうええがな

688
00:42:43,260 --> 00:42:47,665
お前が誰と結婚しようと
お前の勝手やろ

689
00:42:49,767 --> 00:42:52,336
（ハル）かがりはん お燗(かん)ついたえ

690
00:42:54,972 --> 00:42:58,175
私のことやったら
気にせんといて

691
00:42:58,876 --> 00:43:01,145
気持ち
よう分かってるさかい

692
00:43:09,253 --> 00:43:11,722
８時にホテルに人が
来るねやろ

693
00:43:13,324 --> 00:43:17,094
けど 今 お食事の支度…

694
00:43:17,828 --> 00:43:21,098
いいえ 僕 帰ります―

695
00:43:23,634 --> 00:43:24,935
失礼しました

696
00:43:33,877 --> 00:43:35,245
（引き戸が開く音）

697
00:43:35,346 --> 00:43:37,147
（近藤）謝ったほうが
いいんじゃないですか？ 蒲原さん

698
00:43:37,281 --> 00:43:38,382
（引き戸が閉まる音）

699
00:43:46,824 --> 00:43:51,228
（かがり）
ご心配かけてすいませんでした

700
00:44:03,774 --> 00:44:05,275
もしもーし

701
00:44:05,976 --> 00:44:09,213
よう 近藤さん うん 俺

702
00:44:09,346 --> 00:44:11,982
俺 寅だよ うん

703
00:44:12,116 --> 00:44:13,651
夕飯 食ったかい？

704
00:44:14,018 --> 00:44:16,020
いや まだだったらさ

705
00:44:16,253 --> 00:44:20,424
たまには ２人でゆっくり
酒でも飲もうと思って うん

706
00:44:22,126 --> 00:44:25,095
何？ なんかあったの？

707
00:44:25,229 --> 00:44:28,966
今 ダメなんですよ
先生がとても機嫌が悪くて

708
00:44:29,099 --> 00:44:32,102
今 かがりさんが呼ばれて
怒られてる最中なんですよ

709
00:44:32,803 --> 00:44:35,372
さあ よく分かんないけど

710
00:44:36,240 --> 00:44:38,108
後で報告しますから

711
00:44:38,242 --> 00:44:40,277
はい はい

712
00:44:44,948 --> 00:44:48,952
（作次郎）なんで私に
謝らんならんのや あんた え？―

713
00:44:49,353 --> 00:44:52,423
これは あんたのことと違うか
え？―

714
00:44:53,023 --> 00:44:55,793
かがりさんが幸せになれるか
なれんかという―

715
00:44:55,926 --> 00:44:57,861
問題と違うんかいな―

716
00:44:59,196 --> 00:45:02,299
あんた ほんまに
蒲原を好きやのか？

717
00:45:06,703 --> 00:45:08,705
それやったら なんで
あんた あの男の

718
00:45:08,839 --> 00:45:12,109
首っ玉にしがみついてでも
一緒にならへなんだんや

719
00:45:12,876 --> 00:45:16,447
人に気ぃばっかり使(つこ)うて生きてる
あんたを見てるとな

720
00:45:16,780 --> 00:45:20,384
私は時々
腹立ってくる時があるねん

721
00:45:21,318 --> 00:45:25,823
人間というもんはな
ここぞという時には

722
00:45:26,290 --> 00:45:28,292
全身のエネルギーを込めて

723
00:45:28,425 --> 00:45:30,194
ぶつかっていかなんだら
あかへん

724
00:45:30,327 --> 00:45:34,264
ああ 命を懸けてぶつからなんだら
あかへんねん

725
00:45:34,965 --> 00:45:37,267
それがでけんようなら

726
00:45:37,401 --> 00:45:41,338
とてもやないけど あんた
幸せにはなられへんわ

727
00:45:52,049 --> 00:45:55,752
おばあちゃん おはよう
（ハル）ああ おはようさん

728
00:45:55,886 --> 00:45:57,254
かがりさん いるかい？

729
00:45:57,488 --> 00:46:00,824
（ハル）いてしまへん
（寅次郎）お使いか？

730
00:46:00,958 --> 00:46:05,829
丹後に帰らはりました
もう戻らんやろなあ

731
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
帰った？

732
00:46:08,065 --> 00:46:14,071
♪～

733
00:46:23,313 --> 00:46:25,415
（寅次郎）うーん…

734
00:46:26,250 --> 00:46:29,019
かわいそうになあ

735
00:46:29,486 --> 00:46:31,088
そうだろう

736
00:46:31,555 --> 00:46:36,160
早い話がさ かがりさんは
男にふられたんだよ

737
00:46:36,293 --> 00:46:38,495
慰めてやるのが本当じゃないか

738
00:46:39,196 --> 00:46:40,497
なんで叱ったんだよ

739
00:46:41,565 --> 00:46:45,903
うーん ちょっと言いすぎた
思うて後悔してんねん

740
00:46:46,036 --> 00:46:49,039
困ったもんだね
年寄りってのは

741
00:46:49,406 --> 00:46:52,543
全然 女の気持ちなんてのは
分かっちゃいねえんだから

742
00:46:54,278 --> 00:46:56,079
そう思うか？ 近(こん)ちゃんも

743
00:46:56,213 --> 00:46:58,815
ええ
（寅次郎）うん なあ

744
00:46:59,349 --> 00:47:02,452
まあ しょうがねえや
でも もう過ぎたことだもんな―

745
00:47:03,854 --> 00:47:04,988
さてと

746
00:47:05,822 --> 00:47:07,558
あ… あのう
（寅次郎）ああ

747
00:47:07,891 --> 00:47:11,195
実はな 俺もそろそろ
旅に出なきゃならねえんだ

748
00:47:11,328 --> 00:47:13,297
それで 別れに来たのよ

749
00:47:13,430 --> 00:47:15,332
なんや あんたも行くのんか？

750
00:47:15,465 --> 00:47:18,902
うん まあ 気が向いたら
また顔出すからよ

751
00:47:19,036 --> 00:47:23,173
じいさんも 元気 出して
いい仕事しろよ な？

752
00:47:23,307 --> 00:47:25,209
どちらへ
いらっしゃるんですか？

753
00:47:25,609 --> 00:47:27,911
んなこと俺にも分からねえよ

754
00:47:28,111 --> 00:47:30,847
風の吹くまま
気の向くままってやつだよ

755
00:47:30,981 --> 00:47:34,318
道の真ん中でよ こうやって
指にツバキつけるだろ

756
00:47:34,451 --> 00:47:35,986
で こうやって出すわけだよ

757
00:47:36,119 --> 00:47:39,289
風が吹いてきたなってほうへ
一緒につられて

758
00:47:39,423 --> 00:47:42,226
ふわふわっと行っちゃうわけだ

759
00:47:43,560 --> 00:47:48,065
その風 丹後のほうへ向いて
吹かんやろか

760
00:47:49,600 --> 00:47:52,603
うん？ そりゃ
どういう意味だい？

761
00:47:53,103 --> 00:47:56,106
いや もし丹後のほうに
足が向いたら

762
00:47:56,240 --> 00:47:58,909
かがりさんに
会(お)うてやってくれへんやろか

763
00:47:59,610 --> 00:48:04,448
うん まあ 風に相談して
決めるよ な？

764
00:48:04,581 --> 00:48:06,216
お願いします
（寅次郎）おう

765
00:48:06,583 --> 00:48:09,486
（作次郎）ああ ちょっと
（寅次郎）え？

766
00:48:13,657 --> 00:48:17,027
（作次郎）寅次郎はんには
いろいろ世話になったし

767
00:48:17,427 --> 00:48:19,663
あんたに なんぞ
お礼をと思うててんけどな

768
00:48:19,997 --> 00:48:21,131
（寅次郎）いらない いらない
そんなものは いらないよ

769
00:48:21,265 --> 00:48:24,968
これはな これは私 わりに
気に入ってる茶碗やねん

770
00:48:25,102 --> 00:48:27,571
この茶碗で茶でも飲んで

771
00:48:27,904 --> 00:48:29,239
あてのこと
思い出してくれへんか？

772
00:48:29,373 --> 00:48:31,642
（寅次郎）いいんだよ じいさん
俺は ずっと旅暮らしだろ―

773
00:48:31,975 --> 00:48:34,011
しょっちゅう 旅館の茶碗でもって
事足りてるから

774
00:48:34,144 --> 00:48:37,914
いやいや これは私の心持ちや
な？ もし

775
00:48:38,048 --> 00:48:41,585
（寅次郎）
まあ そう言うんだったら
じゃあ 遠慮なくもらうか よし

776
00:48:42,486 --> 00:48:44,154
（作次郎）近藤 箱を

777
00:48:44,288 --> 00:48:46,189
箱なんかいらねえ
邪魔になるから

778
00:48:46,356 --> 00:48:48,659
けど 割れるといかんよってな

779
00:48:48,992 --> 00:48:50,060
うん 割れたって大丈夫だよ

780
00:48:50,193 --> 00:48:53,063
俺な 商売もんの
いい接着剤 持ってんだよ

781
00:48:53,196 --> 00:48:55,532
これ 瀬戸物だってなんだって
ぴしっと

782
00:48:55,666 --> 00:48:58,268
あ そうだ これちょっと
割って くっつけてみよう

783
00:48:58,402 --> 00:48:59,670
（作次郎）いやっ やらいで ええ

784
00:49:00,003 --> 00:49:01,972
え？ やらいで いいか？
そうか

785
00:49:02,105 --> 00:49:04,975
よく効くんだよ これ うん

786
00:49:05,208 --> 00:49:07,044
じゃまあ もらってくわ な？

787
00:49:07,311 --> 00:49:09,413
近ちゃん
いろいろ世話になったな

788
00:49:09,546 --> 00:49:12,349
あ… ええ
（寅次郎）じいさんもよ

789
00:49:12,649 --> 00:49:14,084
達者で長生きしてくれ

790
00:49:14,217 --> 00:49:17,321
ああ おおきに おおきに
（寅次郎）あばよ―

791
00:49:20,490 --> 00:49:21,558
それじゃ あんたもよ

792
00:49:21,692 --> 00:49:25,562
一生懸命 修業して
早いとこ一人前になんな な？―

793
00:49:25,696 --> 00:49:27,564
じゃ あばよ
（近藤）ありがとうございます

794
00:49:30,067 --> 00:49:30,734
（引き戸の開閉音）

795
00:49:31,068 --> 00:49:34,705
先生 あんな大切な作品
やってしまって

796
00:49:35,038 --> 00:49:39,276
あれ 神戸(こうべ)の び… 美術館が
買いたいって言ってた…

797
00:49:39,409 --> 00:49:41,545
ええがな ええがな もう

798
00:49:42,245 --> 00:49:45,315
いずれは割れるもんや
焼き物は

799
00:49:47,751 --> 00:49:50,654
（寅次郎の鼻歌）

800
00:49:50,987 --> 00:49:56,993
♪～

801
00:50:13,710 --> 00:50:16,446
（バスのクラクション）

802
00:50:27,624 --> 00:50:33,630
♪～

803
00:50:42,239 --> 00:50:44,541
（クラクション）
（寅次郎）はぁ…

804
00:51:21,311 --> 00:51:26,316
（機(はた)織り機の音）

805
00:51:35,425 --> 00:51:36,660
（寅次郎）ごめんよ―

806
00:51:40,330 --> 00:51:43,333
ここは あの
かがりさんのお宅かね？

807
00:51:43,467 --> 00:51:44,668
（ふみ）はい そうです

808
00:51:44,801 --> 00:51:49,272
（寅次郎）あっ 俺は
京都の加納先生の所で―

809
00:51:49,406 --> 00:51:51,341
かがりさんと
知り合った者(もん)だけれども―

810
00:51:51,475 --> 00:51:53,443
かがりさん 今いるかね？

811
00:51:53,844 --> 00:51:57,814
それは わざわざ
こんな遠い所に

812
00:51:59,416 --> 00:52:02,385
（ふみ）和代(かずよ) 母ちゃん おる？
（和代）おる

813
00:52:03,253 --> 00:52:04,855
（ふみ）かがり！―

814
00:52:06,623 --> 00:52:09,259
かがり お客さんだよ

815
00:52:09,392 --> 00:52:10,494
（かがり）はい―

816
00:52:18,502 --> 00:52:21,605
寅さん
（寅次郎）よう ハハハ…

817
00:52:22,239 --> 00:52:24,407
（かがり）なんで？
（寅次郎）うん

818
00:52:24,674 --> 00:52:27,744
風に吹かれて
ふらふらしてるうちによ

819
00:52:27,878 --> 00:52:30,347
宮津(みやづ)まで来ちゃった ハハ―

820
00:52:30,780 --> 00:52:33,583
どうせ ここまで来たんだったら
かがりさんの顔見ようってんで―

821
00:52:33,717 --> 00:52:35,852
まあ ちょっと
足 延ばしたってわけよ―

822
00:52:36,419 --> 00:52:38,555
何だい 元気そうじゃねえか

823
00:52:38,688 --> 00:52:39,923
（かがり）いやあ

824
00:52:41,725 --> 00:52:45,428
ああ びっくりした

825
00:52:48,698 --> 00:52:53,403
驚かしちゃって悪かったな
急に思い立ったからよ うん

826
00:52:54,404 --> 00:52:55,705
あれは娘さんか？―

827
00:52:59,743 --> 00:53:00,777
おい―

828
00:53:01,878 --> 00:53:05,215
おう ほら―

829
00:53:05,515 --> 00:53:08,718
お土産だ お土産 うん？ ほい

830
00:53:11,254 --> 00:53:15,458
（寅次郎）
ほう こりゃ かがりさんの
故郷はいいとこだなあ

831
00:53:15,825 --> 00:53:17,761
（かがり）
宮津から船で来はったん？

832
00:53:17,894 --> 00:53:21,765
（寅次郎）ヘヘ それが
ドジなことになってなあ

833
00:53:21,898 --> 00:53:23,667
いや 宮津へ行こうと
思ったんだけどね

834
00:53:23,800 --> 00:53:26,736
間違えて山陰線ってやつ
乗っちゃったんだよ

835
00:53:26,870 --> 00:53:31,942
だから豊岡(とよおか)からさ
バス乗り継いで山越えたわけだ

836
00:53:32,275 --> 00:53:35,679
これがまあ
時間がかかったなあ

837
00:53:35,812 --> 00:53:38,515
で こんなすごい
崖っぷち行くんだろう

838
00:53:38,648 --> 00:53:40,784
まあ 怖いの怖くねえのって

839
00:53:40,917 --> 00:53:42,786
だけど すごい所にいるな
かがりさんもって

840
00:53:42,919 --> 00:53:44,554
思ったんだよ 実は

841
00:53:44,688 --> 00:53:47,390
（かがり）いやあ 大変やったねえ

842
00:53:47,724 --> 00:53:50,260
でもまあ よかったよ―

843
00:53:50,393 --> 00:53:54,898
いや あんたのね
身投げした死体がさ―

844
00:53:55,231 --> 00:53:56,766
崖の途中に こう ひっかかって―

845
00:53:56,900 --> 00:53:58,501
その細い手足が風に吹かれて―

846
00:53:58,635 --> 00:54:00,570
ふらふらしてるんじゃ
ねえかなって 俺 思ってさ―

847
00:54:00,704 --> 00:54:02,806
ヘヘヘ…

848
00:54:02,939 --> 00:54:05,375
（かがり）すいません 心配かけて

849
00:54:09,245 --> 00:54:14,718
♪～

850
00:54:25,762 --> 00:54:29,866
（寅次郎）まあ 俺も詳しく
聞いたわけじゃないけどさ―

851
00:54:30,333 --> 00:54:34,871
あのほら 何とかいう
じいさんの弟子が―

852
00:54:35,605 --> 00:54:39,643
あんたのことをそでにして
他の女と一緒になったと―

853
00:54:39,909 --> 00:54:41,578
つまり こういうわけだろ？

854
00:54:47,384 --> 00:54:50,687
誰を恨むってわけには
いかねえんだよね こういうことは

855
00:54:51,921 --> 00:54:55,358
そりゃ こっちが ほれてる分

856
00:54:55,492 --> 00:54:57,927
向こうも こっちに
ほれてくれりゃあ

857
00:54:58,061 --> 00:55:00,864
世の中に失恋なんてのは
なくなっちゃうからな

858
00:55:01,564 --> 00:55:02,532
そうはいかないんだよ

859
00:55:02,666 --> 00:55:04,668
（かがり）寅さん
（寅次郎）え？

860
00:55:06,603 --> 00:55:07,871
もういいの

861
00:55:10,306 --> 00:55:13,943
済んでしもたことは
くよくよ考えへんタチやから

862
00:55:14,878 --> 00:55:16,546
見かけによらず

863
00:55:16,680 --> 00:55:19,315
（寅次郎）フフ 漁師の娘だからな

864
00:55:20,617 --> 00:55:23,420
漁師の家で育ったんやけど

865
00:55:23,953 --> 00:55:26,923
ほんまの親とは 小さい時 別れて

866
00:55:27,057 --> 00:55:29,092
そんで ここへ
もらわれてきたん

867
00:55:29,426 --> 00:55:30,994
（寅次郎）へえ

868
00:55:31,361 --> 00:55:33,463
生まれたんは若狭(わかさ)のほう

869
00:55:34,497 --> 00:55:35,965
（寅次郎）そうか―

870
00:55:36,599 --> 00:55:39,035
かがりさん ずいぶん
苦労してきたんだなあ

871
00:55:41,438 --> 00:55:46,710
（かがり）苦労が身について
臆病になってしもたんやねえ

872
00:55:47,544 --> 00:55:49,112
何ごとにつけ

873
00:55:50,046 --> 00:55:52,582
先生に そう言うて叱られたん

874
00:55:53,683 --> 00:55:58,855
後のこと考えず 体ごと
ぶつかっていかないかん

875
00:55:59,656 --> 00:56:03,693
人生には何べんか
そういうことが必要やって

876
00:56:03,827 --> 00:56:06,563
けえ 偉そうに

877
00:56:06,696 --> 00:56:08,598
調子のいいこと言って
あのじいさん

878
00:56:08,732 --> 00:56:10,900
かがりさんに ちょっと
ほれてんじゃねえのか？

879
00:56:12,068 --> 00:56:14,104
あほなこと言うて

880
00:56:14,904 --> 00:56:17,140
ヘヘ ほんとだよ

881
00:56:18,007 --> 00:56:20,677
（汽笛）

882
00:56:20,810 --> 00:56:22,378
さて―

883
00:56:24,781 --> 00:56:27,717
今度の船は何時になんだい？

884
00:56:29,085 --> 00:56:31,721
（かがり）あれが最終便やけど

885
00:56:32,422 --> 00:56:36,593
（寅次郎）ええ？ あれ なんでそれ
早めに言ってくれねえんだよ―

886
00:56:36,860 --> 00:56:39,729
ちょ ちょっと…
（かがり）いや…

887
00:56:40,663 --> 00:56:45,168
（寅次郎）
おい おーい 船頭さん！―

888
00:56:45,502 --> 00:56:46,936
船頭さん！―

889
00:56:47,670 --> 00:56:48,705
困ったなあ―

890
00:56:48,838 --> 00:56:51,674
バス！ バスはどこ？
出るかい？―

891
00:56:51,808 --> 00:56:53,076
バス
（かがり）ううん

892
00:56:53,443 --> 00:56:56,146
ないの？ じゃ困ったなあ

893
00:56:56,479 --> 00:56:58,047
タクシー 呼んでもらえるかな
タクシーを

894
00:56:58,181 --> 00:57:00,917
5,000円 近(ちこ)うかかるよ
宮津まで

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,485
（寅次郎）5,000円？

896
00:57:05,121 --> 00:57:06,923
参ったなあ

897
00:57:07,056 --> 00:57:10,927
うちに泊まらはったら どうどす？
そないして ね？―

898
00:57:12,495 --> 00:57:13,763
どうぞ

899
00:57:17,033 --> 00:57:20,570
（かがり）
和代 ランドセルやなんか
こっち持ってきた？

900
00:57:20,703 --> 00:57:22,105
（和代）どうして？

901
00:57:22,439 --> 00:57:24,507
（ふみ）今夜は おばあちゃんの
部屋に寝るんやで―

902
00:57:24,641 --> 00:57:26,042
お客さんが泊まるんやから

903
00:57:26,176 --> 00:57:27,844
（かがり）
ええわ ほんなら後でね―

904
00:57:27,977 --> 00:57:30,046
母さんが
こっち持ってきとくから

905
00:57:34,117 --> 00:57:36,619
（寅次郎）おばちゃん
悪いね いきなり押しかけて

906
00:57:36,753 --> 00:57:40,824
なんも さあ お客さんに
おやすみなさい言うて

907
00:57:40,957 --> 00:57:43,893
おやすみなさい
（寅次郎）おやすみなさい

908
00:57:44,894 --> 00:57:45,929
（車のドアが閉まる音）

909
00:57:47,597 --> 00:57:48,765
（男性）こんばんは

910
00:57:48,898 --> 00:57:50,033
（かがり）はるちゃん 来た

911
00:57:52,669 --> 00:57:54,037
（寅次郎）あっ こんばんは

912
00:57:54,704 --> 00:57:55,605
おばあちゃん 迎えに来た

913
00:57:55,738 --> 00:57:58,475
（かがり）ご苦労さん
（ふみ）はいはい よっと

914
00:57:58,608 --> 00:58:00,844
（寅次郎）よう これから 出るの？

915
00:58:00,977 --> 00:58:03,746
うん 姪が今夜あたり お産でな

916
00:58:03,880 --> 00:58:05,548
（寅次郎）ほう
（ふみ）どんな具合かね？

917
00:58:05,682 --> 00:58:08,985
（男性）明け方ぐらいやって
（寅次郎）ああ そりゃ大変だね

918
00:58:10,086 --> 00:58:14,123
ほんなら ごゆっくりと
（寅次郎）ああ 気をつけてね

919
00:58:15,792 --> 00:58:17,093
（ふみ）じゃ かがり

920
00:58:19,529 --> 00:58:21,798
スミ子によろしくね
（ふみ）うん

921
00:58:24,634 --> 00:58:29,639
（車の発進音）

922
00:58:33,243 --> 00:58:34,844
（かがり）
なんにもなくて ごめんね

923
00:58:34,978 --> 00:58:36,913
かえって取り込みのところ
悪かったね

924
00:58:37,046 --> 00:58:40,183
（かがり）ううん
４番目のお産やから 気楽よ

925
00:58:40,517 --> 00:58:41,751
ほう

926
00:58:48,291 --> 00:58:49,926
ついでくれない？

927
00:58:50,126 --> 00:58:53,530
（寅次郎）あっ おお こりゃ
気がつかなかったな

928
00:58:55,098 --> 00:58:57,066
結構 いけるくちなんじゃないか

929
00:58:57,734 --> 00:59:00,169
亭主と死に別れてから覚えたの

930
00:59:01,204 --> 00:59:03,139
京都じゃ飲まなかったんだろ？

931
00:59:04,974 --> 00:59:07,043
台所で こっそり飲んでた

932
00:59:07,176 --> 00:59:08,945
へえ

933
00:59:09,312 --> 00:59:11,314
けど おいしないねえ

934
00:59:11,881 --> 00:59:13,249
１人で飲んでも

935
00:59:13,583 --> 00:59:18,821
うん 俺も旅先の宿で
１人で飲む時は

936
00:59:19,856 --> 00:59:22,692
こんなとっくり２～３本で
すぐ酔っ払っちまうよ

937
00:59:22,825 --> 00:59:24,327
（かがり）それから どうすんの？

938
00:59:24,661 --> 00:59:27,730
うん まあ すぐ
ごろんと寝ちまうさ

939
00:59:29,065 --> 00:59:33,069
で 次の朝 何だか
こう 枕元のほうで

940
00:59:33,670 --> 00:59:37,340
カラコロ カラコロ
女の下駄の音が聞こえてなあ

941
00:59:37,674 --> 00:59:39,108
あれ

942
00:59:39,609 --> 00:59:42,645
俺は今 どこにいるんだろうな
なんて思ったりして

943
00:59:43,913 --> 00:59:46,182
そういえば 初めて会うた時

944
00:59:47,016 --> 00:59:48,151
（寅次郎）どうした？

945
00:59:49,319 --> 00:59:52,956
ねえちゃん 俺 今
どこにいるんだろうなあって

946
00:59:53,856 --> 00:59:57,660
変な人やなあと思たんよ
（寅次郎）そんなこと言ったかなあ

947
01:00:01,931 --> 01:00:03,766
飲まない？
（寅次郎）おう

948
01:00:26,723 --> 01:00:28,658
これ食べて
（寅次郎）ああ

949
01:00:28,791 --> 01:00:31,027
（和代）お母さん

950
01:00:32,996 --> 01:00:34,263
ごめん

951
01:00:38,234 --> 01:00:41,237
（かがり）まだ起きてるの？
はよ寝なさい

952
01:00:41,371 --> 01:00:45,008
（和代）だって暑いんだもん
一緒に寝て

953
01:00:45,141 --> 01:00:46,809
（かがり）
あした また学校でしょ？

954
01:00:46,943 --> 01:00:49,912
（和代）
給食のお金 用意してくれた？

955
01:00:50,046 --> 01:00:53,650
（かがり）
お金ちゃんと用意してあるから
心配せんと はよ寝なさい ね

956
01:00:53,783 --> 01:00:54,884
（和代）一緒に寝て

957
01:00:55,018 --> 01:00:57,420
（かがり）
すぐ寝るから はよ寝なさい―

958
01:00:58,154 --> 01:00:59,989
お母さん すぐ寝るから―

959
01:01:02,091 --> 01:01:03,259
どないしたん？

960
01:01:04,661 --> 01:01:08,865
（寅次郎）
急に眠くなっちゃったんで
横にならせてもらうよ

961
01:01:09,132 --> 01:01:10,166
そう

962
01:01:10,800 --> 01:01:13,436
お布団 私の部屋に
敷いてあるけど

963
01:01:13,770 --> 01:01:16,272
（寅次郎）ああ
じゃあ そうさせてもらうわ―

964
01:01:19,876 --> 01:01:22,245
どうも 酒に弱くなったのか―

965
01:01:22,378 --> 01:01:24,847
ちょっと飲むと
すぐ眠くなっていけねえや

966
01:01:31,387 --> 01:01:33,022
（かがり）２階の奥やから

967
01:01:33,156 --> 01:01:36,059
（寅次郎）ああ この奥 はい

968
01:01:36,259 --> 01:01:38,194
（かがり）おやすみなさい
（寅次郎）ああ

969
01:01:39,762 --> 01:01:45,435
♪～

970
01:02:10,326 --> 01:02:14,330
（漁船のエンジン音）

971
01:02:23,139 --> 01:02:24,273
（寅次郎）はあっ

972
01:02:46,863 --> 01:02:51,868
（波音）

973
01:03:03,513 --> 01:03:05,381
（引き戸が開く音）

974
01:03:09,418 --> 01:03:14,423
（階段を上る音）

975
01:03:18,227 --> 01:03:20,229
（ふすまが開く音）

976
01:03:29,172 --> 01:03:30,173
（かがりのせきばらい）

977
01:03:32,975 --> 01:03:34,210
（かがり）寅さん？―

978
01:03:35,912 --> 01:03:37,213
もう寝たの？

979
01:03:39,048 --> 01:03:45,054
♪～

980
01:03:48,024 --> 01:03:50,092
窓 開けっ放し―

981
01:04:08,311 --> 01:04:11,013
電気 つけたまま

982
01:04:12,014 --> 01:04:14,016
（寅次郎）んっ ああ…

983
01:05:07,436 --> 01:05:10,439
（階段を下りる音）

984
01:05:20,616 --> 01:05:22,618
（ため息）

985
01:05:40,069 --> 01:05:41,637
（和代）いってきます

986
01:05:42,071 --> 01:05:43,406
（かがり）和代！

987
01:05:46,075 --> 01:05:48,444
（寅次郎）あ おはようございます
（かがり）おはようございます―

988
01:05:49,445 --> 01:05:51,647
これ忘れたらあかんやろ
はい 行っといで

989
01:05:51,981 --> 01:05:54,016
（寅次郎）これから学校か
（和代）いってきます

990
01:05:59,488 --> 01:06:01,691
夕べは ぐっすり寝ちゃって

991
01:06:05,061 --> 01:06:08,965
（かがり）歯ブラシ
今 ごはんの用意してきます

992
01:06:32,555 --> 01:06:33,522
（かがり）おばさん どこへ？

993
01:06:33,656 --> 01:06:35,458
（女性）ちょっと宮津まで

994
01:06:42,498 --> 01:06:44,667
（船長）お客さん 出ますよ

995
01:06:46,168 --> 01:06:49,438
じゃ かがりさん 世話になったな

996
01:06:54,243 --> 01:06:57,279
（かがり）寅さん
（寅次郎）え？

997
01:07:04,587 --> 01:07:06,389
もう会えないのね

998
01:07:08,457 --> 01:07:12,328
いや ほら 風がな

999
01:07:12,461 --> 01:07:15,564
風が また丹後のほうに
吹いてくることもあらあな

1000
01:07:20,202 --> 01:07:21,637
（汽笛）

1001
01:07:37,720 --> 01:07:39,155
元気でな

1002
01:07:39,622 --> 01:07:42,324
（汽笛）

1003
01:07:42,458 --> 01:07:48,464
♪～

1004
01:08:47,490 --> 01:08:48,624
（住職）ごめん

1005
01:08:49,158 --> 01:08:50,559
おや 御前様

1006
01:08:50,759 --> 01:08:53,896
寅が病気になって
帰ってきたというのは本当ですか？

1007
01:08:54,230 --> 01:08:57,366
（つね）まあ 御前様のお耳にまで
入ったんですか

1008
01:08:57,500 --> 01:08:58,667
こりゃどうも

1009
01:08:58,801 --> 01:09:00,870
（住職）意識はあるのかな？
（つね）はい？

1010
01:09:01,203 --> 01:09:03,339
いやいや 意識はございます

1011
01:09:03,472 --> 01:09:05,574
多少 もうろうとして
おりますが

1012
01:09:05,708 --> 01:09:09,211
うん うん いつだって
あれは もうろうとしとる

1013
01:09:09,345 --> 01:09:10,446
（竜造）恐れ入ります

1014
01:09:11,247 --> 01:09:14,884
久しぶりに帰ってきたと思ったら
ぱったり寝込んじまって

1015
01:09:15,217 --> 01:09:18,220
丸一日なんにも
食べてないんですからねえ

1016
01:09:18,354 --> 01:09:19,321
医者に見せたんですけど

1017
01:09:19,455 --> 01:09:22,358
さっぱり原因が分からねえって
言うんですよ

1018
01:09:22,491 --> 01:09:25,728
ほう 医者にも
原因が分からんか？

1019
01:09:25,861 --> 01:09:28,464
（つね）はい
（住職）うーん

1020
01:09:29,732 --> 01:09:30,733
（つね）さくらちゃん
（さくら）え？

1021
01:09:30,866 --> 01:09:32,601
（つね）御前様がお見舞いに
来てくだすったんだよ

1022
01:09:32,735 --> 01:09:35,437
まあ わざわざ恐れ入ります

1023
01:09:35,571 --> 01:09:38,474
（住職）
いやあ 命に別状がなくて何より

1024
01:09:38,607 --> 01:09:41,710
ありがとうございます
（竜造）どうだ？ 寅の様子は

1025
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
うん ようやく
重湯 飲んでくれた

1026
01:09:44,180 --> 01:09:45,447
（竜造）そうか
（つね）何か言ってたかい？

1027
01:09:45,581 --> 01:09:49,418
悲しそうな声で
“俺はダメな男だな”なんて

1028
01:09:49,552 --> 01:09:52,688
そんなことは前から分かってます

1029
01:09:53,322 --> 01:09:56,692
ま 今頃 気がついたということで
ございましょう

1030
01:09:56,825 --> 01:09:57,893
（さくら）そうね

1031
01:09:58,227 --> 01:10:00,763
少し遅すぎじゃないですか

1032
01:10:00,896 --> 01:10:02,698
源(げん) それを

1033
01:10:04,300 --> 01:10:08,337
（つね）まあ どうしましょう
こんな立派な物を

1034
01:10:08,871 --> 01:10:11,740
これは気持ちだけだが 私から

1035
01:10:11,874 --> 01:10:14,677
ありがとうございます
（つね）恐れ入ります

1036
01:10:14,810 --> 01:10:18,347
これ 気持ちだけだが 私から

1037
01:10:18,480 --> 01:10:20,649
まあ 源ちゃんまで

1038
01:10:21,317 --> 01:10:23,452
どうもありがとう きっと喜ぶわ

1039
01:10:23,586 --> 01:10:25,521
では お大事に

1040
01:10:25,654 --> 01:10:26,889
{\an8}（竜造）これはこれは

1041
01:10:25,654 --> 01:10:26,889
（つね）
あの… お茶もいれませんで

1042
01:10:26,889 --> 01:10:27,957
（つね）
あの… お茶もいれませんで

1043
01:10:29,992 --> 01:10:30,859
そいじゃ

1044
01:10:30,960 --> 01:10:33,862
（さくら）ありがとうございました
（竜造）どうも

1045
01:10:37,800 --> 01:10:40,469
（つね）ありがたい方だねえ

1046
01:10:41,770 --> 01:10:43,839
医者にも分からんか

1047
01:10:43,973 --> 01:10:50,279
（備後屋）
♪お医者様でも 草津の湯でも

1048
01:10:50,379 --> 01:10:52,781
♪ドッコイショ

1049
01:10:54,250 --> 01:10:59,455
♪惚れた病は コーラ

1050
01:11:03,626 --> 01:11:06,629
（鐘の音）

1051
01:11:12,001 --> 01:11:15,771
ねえねえ さくらさん
寅さん 恋の病だって？

1052
01:11:15,904 --> 01:11:17,306
誰がそんなこと言ったの？

1053
01:11:17,439 --> 01:11:19,742
柴又中の評判だよ

1054
01:11:19,875 --> 01:11:21,977
寅さんが病気するのは
それしかないって

1055
01:11:22,311 --> 01:11:24,513
（さくら）
嫌ね 身内の心配も知らないで

1056
01:11:24,647 --> 01:11:27,283
さくらちゃん できたよ
寅ちゃんの注文のごはん

1057
01:11:27,416 --> 01:11:28,951
すいません
わがままばっかり言って

1058
01:11:29,285 --> 01:11:30,286
これでいいんだろ―

1059
01:11:30,419 --> 01:11:33,689
ふきの煮つけと白身のお魚と
大根おろしと梅干し

1060
01:11:34,390 --> 01:11:37,326
失恋のメニューか なるほどね

1061
01:11:37,459 --> 01:11:39,595
（満男）お母さん
お客さん お勘定だって

1062
01:11:39,728 --> 01:11:41,997
（さくら）あっ じゃ 満男 これ
伯父さん所に持てってちょうだい

1063
01:11:42,331 --> 01:11:45,701
病気なんだから“伯父さん 具合
いかがですか？”って言うのよ

1064
01:11:45,834 --> 01:11:47,436
（満男）えー

1065
01:11:47,803 --> 01:11:48,704
（さくら）ありがとうございました

1066
01:11:48,971 --> 01:11:50,306
いいねえ

1067
01:11:50,439 --> 01:11:53,375
寅さんは みんなに
優しくしてもらって

1068
01:11:55,010 --> 01:11:56,512
肉じゃがだ

1069
01:11:56,645 --> 01:11:58,847
あんた
食べさせてもらってないの？

1070
01:12:09,725 --> 01:12:12,828
伯父さん 具合 いかがですか？

1071
01:12:17,399 --> 01:12:19,401
（寅次郎）満男
（満男）はい

1072
01:12:20,636 --> 01:12:25,574
お前も いずれ恋をするんだな―

1073
01:12:27,576 --> 01:12:31,647
あーあ かわいそうに―

1074
01:12:39,955 --> 01:12:42,424
ああ…

1075
01:12:43,826 --> 01:12:45,661
丹後か

1076
01:12:52,601 --> 01:12:54,903
ああ 気味悪い
（さくら）どうしたの

1077
01:12:55,371 --> 01:12:56,705
僕の顔をじーっと見てね

1078
01:12:56,839 --> 01:12:58,674
“お前も いつかは
恋をするんだろうな”

1079
01:12:58,807 --> 01:13:01,710
“かわいそうに”だって
（さくら）恋？

1080
01:13:01,844 --> 01:13:04,480
（社長）な？ 絶対 恋の病だよ

1081
01:13:04,613 --> 01:13:05,848
（満男）俺 恋なんかしないよ

1082
01:13:05,981 --> 01:13:09,852
フフ するする 寅さんの血
引いてるんだもの―

1083
01:13:09,985 --> 01:13:11,453
フフフ… ハハハ…

1084
01:13:11,754 --> 01:13:14,089
社長 少し黙ってろ お前

1085
01:13:14,423 --> 01:13:16,725
伯父さん 他に何か
言ってなかったか？

1086
01:13:16,859 --> 01:13:18,460
“たんごか…”だって

1087
01:13:18,594 --> 01:13:20,529
（さくら）何のこと？ それ
（満男）知らない

1088
01:13:20,662 --> 01:13:22,631
（博）お前に向かって
“たんごか”って言ったのか？

1089
01:13:22,765 --> 01:13:26,001
（満男）
ううん こうやって天井 向いて

1090
01:13:26,535 --> 01:13:30,739
“たんごか…”だって

1091
01:13:31,440 --> 01:13:33,876
何だろう？ “たんご”って

1092
01:13:34,943 --> 01:13:35,911
（竜造）“だんご”じゃないのか？

1093
01:13:36,044 --> 01:13:37,546
（満男）
ううん “たんご”って言ったよ

1094
01:13:37,679 --> 01:13:39,648
端午の節句の“たんご”？

1095
01:13:39,782 --> 01:13:41,917
アルゼンチンタンゴの
“タンゴ”かしら

1096
01:13:42,718 --> 01:13:43,685
（社長）分かった

1097
01:13:43,819 --> 01:13:45,921
ダンスホールの女と
できたんだよ

1098
01:13:46,054 --> 01:13:47,723
一緒に踊ったんだよ タンゴ

1099
01:13:47,856 --> 01:13:50,559
（竜造）ばか あいつがダンス
なんか踊るわけねえじゃねえか

1100
01:13:50,692 --> 01:13:52,561
（つね）あの四角い顔でさあ

1101
01:13:52,694 --> 01:13:55,197
分かんないよ
俺だって踊ったもん 若い頃は

1102
01:13:55,531 --> 01:13:58,467
ほんとかい？
（社長）信用しないの？

1103
01:13:58,600 --> 01:14:02,704
（社長）
♪チャンカチャーン
チャチャチャンチャン…

1104
01:14:02,838 --> 01:14:06,742
（つね）何すんの
（竜造）ばかばかしい よせよ

1105
01:14:14,016 --> 01:14:15,484
（博）おかえんなさい

1106
01:14:15,818 --> 01:14:17,553
（さくら）お兄ちゃん なあに？

1107
01:14:20,055 --> 01:14:23,625
少し静かにして
いただけませんか？

1108
01:14:24,493 --> 01:14:27,196
楽しい会話をなさるのも
結構ですが

1109
01:14:27,729 --> 01:14:30,766
２階に病人が
寝ているということを

1110
01:14:30,899 --> 01:14:34,002
心の隅に
留めておいてもらいたい

1111
01:14:36,138 --> 01:14:38,474
悪かったよ 気がつかないで

1112
01:14:49,051 --> 01:14:51,086
あんたが
ばかなことするからだよ

1113
01:14:51,253 --> 01:14:53,222
悪気があって
やったわけじゃないよ

1114
01:14:53,922 --> 01:14:56,758
じゃ 社長さんに失礼して
ごはんにしよ

1115
01:14:56,992 --> 01:14:59,161
（博）やっぱり兄さん あれですね
（竜造）え？

1116
01:14:59,495 --> 01:15:02,531
（博）顔色が悪い
（竜造）大したことないだろ

1117
01:15:02,664 --> 01:15:05,868
母さん 伯父さんがいるよ

1118
01:15:07,503 --> 01:15:09,004
（つね）どうかしたのかい？

1119
01:15:10,639 --> 01:15:13,075
静かにしてくれとは
言いましたよ

1120
01:15:14,209 --> 01:15:17,212
しかし そんなひそひそ声で
しゃべられたんじゃね

1121
01:15:17,746 --> 01:15:20,516
まるで俺は凶悪犯人じゃないか

1122
01:15:20,816 --> 01:15:22,684
じゃあ どうすりゃいいんだい？

1123
01:15:22,985 --> 01:15:25,888
いつものとおりに
してくれりゃいいんだよ

1124
01:15:26,088 --> 01:15:30,125
ただね その“ハハハハハ”
っていう ばか笑い

1125
01:15:30,259 --> 01:15:32,928
それを少し抑えてくれって
俺は言ってるんだよ

1126
01:15:33,795 --> 01:15:37,032
分かったわよ
いつものとおりにするわよ

1127
01:15:37,599 --> 01:15:42,771
まったくデリカシーが
ないんだから ばか

1128
01:15:44,540 --> 01:15:47,009
さあ ごはんにしよ
満男 コップ

1129
01:15:48,877 --> 01:15:50,646
（博）これ いい茶碗だなあ―

1130
01:15:52,214 --> 01:15:54,950
へえ さくらが焼いたのか？

1131
01:15:55,217 --> 01:15:57,920
違うわよ お兄ちゃんのお土産
（博）なんだ

1132
01:15:58,053 --> 01:16:00,789
（竜造）駅前の土産物屋かなんかで
買ってきたんじゃないのか

1133
01:16:00,923 --> 01:16:03,892
そうだ お土産っていえば
もう１つ 何かくれたわね

1134
01:16:07,829 --> 01:16:09,865
あっ 分かった！
（博）何が？

1135
01:16:10,265 --> 01:16:12,901
（さくら）“たんご”って ほら
丹後ちりめんの丹後よ

1136
01:16:13,035 --> 01:16:15,203
あっ 丹後の国かあ

1137
01:16:15,737 --> 01:16:16,939
つまり 兄さん
丹後に行ってたのかあ

1138
01:16:16,939 --> 01:16:17,139
つまり 兄さん
丹後に行ってたのかあ

1139
01:16:16,939 --> 01:16:17,139
{\an8}（社長）読めた

1140
01:16:17,139 --> 01:16:17,272
{\an8}（社長）読めた

1141
01:16:17,272 --> 01:16:18,040
{\an8}（社長）読めた

1142
01:16:17,272 --> 01:16:18,040
丹後の国ねえ

1143
01:16:18,040 --> 01:16:18,173
丹後の国ねえ

1144
01:16:18,273 --> 01:16:19,775
京都から丹後に旅をして

1145
01:16:19,775 --> 01:16:19,975
京都から丹後に旅をして

1146
01:16:19,775 --> 01:16:19,975
{\an8}（満男）丹後ってどこ？

1147
01:16:19,975 --> 01:16:20,075
{\an8}（満男）丹後ってどこ？

1148
01:16:20,075 --> 01:16:21,810
{\an8}（満男）丹後ってどこ？

1149
01:16:20,075 --> 01:16:21,810
（つね）
なんで丹後なんて行ったんだい？

1150
01:16:21,810 --> 01:16:22,244
（つね）
なんで丹後なんて行ったんだい？

1151
01:16:22,578 --> 01:16:24,246
（社長）博さん 相手はねえ
丹後美人なんだよ

1152
01:16:24,246 --> 01:16:25,714
（社長）博さん 相手はねえ
丹後美人なんだよ

1153
01:16:24,246 --> 01:16:25,714
{\an8}（竜造）興奮するなよ

1154
01:16:25,714 --> 01:16:25,847
{\an8}（竜造）興奮するなよ

1155
01:16:25,847 --> 01:16:26,081
{\an8}（竜造）興奮するなよ

1156
01:16:25,847 --> 01:16:26,081
（社長）あっ
（一同）ああっ

1157
01:16:26,081 --> 01:16:27,115
（社長）あっ
（一同）ああっ

1158
01:16:27,215 --> 01:16:28,884
（寅次郎）
うるせえよ いいかげんにしろ！

1159
01:16:32,321 --> 01:16:33,755
（社長）はあ 驚いた

1160
01:16:33,889 --> 01:16:37,059
（さくら）元気になった証拠よ
あんな おっきな声出して

1161
01:16:51,907 --> 01:16:54,676
（さくら）おはようございます
（女性）おはようございます

1162
01:17:03,118 --> 01:17:05,253
（竜造）いつまでも泣くな
（つね）だって悔しいじゃないか

1163
01:17:05,387 --> 01:17:07,122
（博）まあまあ 病人なんですから

1164
01:17:07,255 --> 01:17:09,958
（つね）
病人なんかじゃないよ あんなヤツ

1165
01:17:10,993 --> 01:17:12,728
（さくら）
どうしたの？ 何があったの？

1166
01:17:12,861 --> 01:17:14,129
つねが洗濯してたらな

1167
01:17:14,262 --> 01:17:17,165
寅のヤツ 洗濯機の音がうるさくて
眠れねえなんて ぬかしやがんだよ

1168
01:17:17,299 --> 01:17:21,637
（さくら）
まあひどい ごめんね 叔母ちゃん

1169
01:17:21,770 --> 01:17:24,840
だからね あたしゃ
そう言ってやったんだよ

1170
01:17:26,041 --> 01:17:28,410
“博さんたちは
真っ黒になって働いてるのに”

1171
01:17:28,744 --> 01:17:31,647
“あんたは恋煩いなんかで
寝込んじまって”

1172
01:17:31,780 --> 01:17:34,082
“バチがあたるよ”ってね
（さくら）うん

1173
01:17:34,716 --> 01:17:36,385
そしたら あいつ
怒っちまいやがってな

1174
01:17:36,718 --> 01:17:38,120
“恋煩い”が きいたんだよ

1175
01:17:38,253 --> 01:17:39,121
（つね）
だって本当のことじゃないか

1176
01:17:39,254 --> 01:17:40,889
いやいや
分かってます 分かってます

1177
01:17:42,190 --> 01:17:43,425
さくら 止めるな 止めるな！

1178
01:17:43,759 --> 01:17:45,427
（さくら）お兄ちゃん 落ち着いて

1179
01:17:46,762 --> 01:17:49,798
（博）兄さん 叔母さんも
つい口が滑っただけですから

1180
01:17:49,931 --> 01:17:52,868
博 俺は夕べからのことを
言ってるんだよ

1181
01:17:53,001 --> 01:17:53,969
（博）分かってます

1182
01:17:54,102 --> 01:17:56,938
身内が熱を出して
２階で寝てるんだ

1183
01:17:57,105 --> 01:17:59,941
“かわいそうに”とか
“気の毒に”とか言って

1184
01:18:00,075 --> 01:18:03,011
心配するのが思いやりって
もんじゃないか？ お前

1185
01:18:03,145 --> 01:18:04,012
分かってますけど

1186
01:18:04,112 --> 01:18:05,414
（社長）博さん 電話だよ

1187
01:18:05,714 --> 01:18:08,350
さくら 頼むぞ 兄さん 後で

1188
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
博 話の途中だぞ お前
（竜造）まあまあ…

1189
01:18:10,318 --> 01:18:12,454
みんな 忙しいんだから な？

1190
01:18:15,724 --> 01:18:18,093
よし 分かった

1191
01:18:18,760 --> 01:18:21,029
もう どんなことがあっても
俺は ここに帰ってこねえからな

1192
01:18:21,163 --> 01:18:22,364
お兄ちゃん
（寅次郎）お前たちのような

1193
01:18:22,698 --> 01:18:25,067
心の冷たい人間の住むうちには

1194
01:18:26,735 --> 01:18:28,970
（竜造）あーあ 行っちゃったよ

1195
01:18:31,406 --> 01:18:34,109
（信子）おだんご下さい
（さくら）いらっしゃいませ

1196
01:18:39,481 --> 01:18:41,750
（信子）500円の２箱
（さくら）はい

1197
01:18:41,850 --> 01:18:43,885
（信子）お宅
とらやさんって言うんでしょ？―

1198
01:18:43,885 --> 01:18:44,219
（信子）お宅
とらやさんって言うんでしょ？―

1199
01:18:43,885 --> 01:18:44,219
{\an8}（さくら）はい

1200
01:18:44,219 --> 01:18:44,853
{\an8}（さくら）はい

1201
01:18:44,853 --> 01:18:45,020
{\an8}（さくら）はい

1202
01:18:44,853 --> 01:18:45,020
この人ね
丹後から来たんだけど―

1203
01:18:45,020 --> 01:18:47,055
この人ね
丹後から来たんだけど―

1204
01:18:47,189 --> 01:18:50,158
お宅の誰かと
知り合いなんだって ね？―

1205
01:18:55,197 --> 01:18:56,431
ねえ この人？

1206
01:18:58,500 --> 01:19:00,102
お宅 覚えてる？

1207
01:19:02,904 --> 01:19:06,274
はい… そういえば

1208
01:19:06,408 --> 01:19:07,976
（信子）あら よかった

1209
01:19:08,276 --> 01:19:09,244
叔母ちゃん―

1210
01:19:09,344 --> 01:19:11,780
こちら 丹後から
お見えになったんですって

1211
01:19:11,913 --> 01:19:14,049
あら 丹後から？

1212
01:19:14,182 --> 01:19:16,418
まあ 遠い所から―

1213
01:19:16,752 --> 01:19:17,886
さあ どうぞ おかけになって

1214
01:19:18,019 --> 01:19:20,055
（信子）
そうですか じゃあ ちょっとだけ

1215
01:19:21,223 --> 01:19:25,861
へえ 東京にも こういう
お店があるんですねえ

1216
01:19:25,994 --> 01:19:28,430
私もね 丹後にいたんですよ

1217
01:19:28,764 --> 01:19:31,133
東京へ出てきて
10年にもなるんだけど―

1218
01:19:31,333 --> 01:19:34,002
でも初めて ここへ来たの―

1219
01:19:34,136 --> 01:19:36,438
かがりが 行きたい行きたいって
言うもんだから

1220
01:19:36,772 --> 01:19:40,342
（つね）
かがりさんですか 今 お茶を

1221
01:19:40,475 --> 01:19:44,045
（信子）
あっ すいません おかまいなく

1222
01:19:48,316 --> 01:19:51,486
ちょっと なに緊張してんのよ

1223
01:19:51,820 --> 01:19:53,522
（かがり）その節は…
（寅次郎）きょうは…

1224
01:19:54,990 --> 01:19:57,225
その節は いろいろと

1225
01:19:57,359 --> 01:19:59,561
いえ こちらこそ本当に

1226
01:19:59,895 --> 01:20:05,000
（信子）フッ フフ… ハハハッ

1227
01:20:05,133 --> 01:20:09,037
なんやの あんた 小学生の
お見合いじゃあるまいし

1228
01:20:09,805 --> 01:20:12,908
この人ね 私と違って
ちょっと上品でしょ

1229
01:20:13,041 --> 01:20:16,545
だからね 京都の有名な
陶芸家のうちで働いてたんですよ

1230
01:20:16,878 --> 01:20:20,048
とっても気に入られて
（さくら）そうですか

1231
01:20:20,182 --> 01:20:22,284
ねえ 名前 何て言ったっけ？

1232
01:20:22,818 --> 01:20:24,286
（寅次郎）加納作次郎
（かがり）加納作次郎

1233
01:20:24,419 --> 01:20:27,055
（信子）そうそう ウフフ…

1234
01:20:27,189 --> 01:20:29,224
陶芸の勉強してらしたんですか

1235
01:20:29,357 --> 01:20:31,927
（かがり）いいえ 女中です

1236
01:20:33,195 --> 01:20:35,363
お兄ちゃんも
そこのお宅にいたの？

1237
01:20:36,198 --> 01:20:40,569
いいえ はい え？
ちょっとの間

1238
01:20:40,902 --> 01:20:43,905
（信子）なんだ
２人は そこで知り合ったの

1239
01:20:45,140 --> 01:20:47,442
今 おだんご持ってまいりますから
（信子）すいません

1240
01:20:47,576 --> 01:20:50,412
（さくら）いかがですか
奥の部屋で ゆっくりなさったら

1241
01:20:50,545 --> 01:20:51,980
ありがとうございます

1242
01:20:52,113 --> 01:20:55,483
でも私たち これから
お芝居 見に行くことに

1243
01:20:55,617 --> 01:20:58,053
かがり もう行かなくっちゃ

1244
01:20:58,186 --> 01:21:00,055
ねえ それとも あんた
ゆっくりしていく？

1245
01:21:00,188 --> 01:21:01,323
私も一緒に行く

1246
01:21:01,456 --> 01:21:03,992
（つね）あら せっかく
おいでになったのに

1247
01:21:04,359 --> 01:21:06,595
当分いらっしゃるんですか？
東京には

1248
01:21:06,928 --> 01:21:09,364
たぶん１週間くらい
（さくら）ああ

1249
01:21:09,497 --> 01:21:12,133
何しろ 突然 出てくるんですよ―

1250
01:21:12,400 --> 01:21:15,337
私も独り者だから
気楽なんですけどね―

1251
01:21:17,906 --> 01:21:19,574
どうも お邪魔いたしました

1252
01:21:19,908 --> 01:21:21,509
（つね）
何のお構いもいたしませんで

1253
01:21:21,643 --> 01:21:23,311
（かがり）ほな 失礼します
（さくら）お兄ちゃん

1254
01:21:23,445 --> 01:21:24,479
何か お話しなくていいの？

1255
01:21:24,613 --> 01:21:26,514
え？ お話しなくていいですよ

1256
01:21:26,648 --> 01:21:29,484
（信子）ああ
でも よかった お会いできて

1257
01:21:30,151 --> 01:21:31,019
（寅次郎）そうですね

1258
01:21:31,119 --> 01:21:33,355
（信子）じゃあ 失礼します
どうも お邪魔しました

1259
01:21:33,488 --> 01:21:36,424
（つね）
失礼いたしました どうも

1260
01:21:36,558 --> 01:21:40,161
（竜造）おい だんご
お渡ししてねえんじゃねえか？

1261
01:21:40,295 --> 01:21:42,964
（つね）あっ！
（さくら）ちょっと

1262
01:21:43,098 --> 01:21:45,200
（信子）はい
（さくら）あの 肝心のおだんご

1263
01:21:45,333 --> 01:21:49,170
（信子）
アハハ… いっけなーい―

1264
01:21:49,571 --> 01:21:54,009
ばかね 私って
えっと 1,000円でしたね

1265
01:21:54,142 --> 01:21:55,076
（さくら）あっ 結構ですから

1266
01:21:55,176 --> 01:21:57,946
（信子）いいえ とんでもない
もう どうも

1267
01:21:58,079 --> 01:22:01,416
（つね）いいんです
（信子）いいえ すいません どうも

1268
01:22:01,549 --> 01:22:03,351
（つね）ありがとうございました

1269
01:22:03,485 --> 01:22:06,121
（かがり）さようなら
（つね）またどうぞ

1270
01:22:11,226 --> 01:22:12,661
とうとう来ちゃったわねえ

1271
01:22:12,994 --> 01:22:14,696
でも きれいな人じゃないか

1272
01:22:15,030 --> 01:22:17,232
だから心配なんじゃない

1273
01:22:24,239 --> 01:22:25,607
♪～

1274
01:22:25,941 --> 01:22:31,246
（かがり）“鎌倉(かまくら)のあじさい寺で
日曜の午後１時 待っています”

1275
01:22:31,980 --> 01:22:33,648
（竜造）ありがとうございました

1276
01:22:36,217 --> 01:22:38,253
（つね）
どうもありがとうございました
（さくら）あら お兄ちゃんは？

1277
01:22:38,386 --> 01:22:41,056
（竜造）
あれ？ 今まで そこにいたんだが

1278
01:22:41,189 --> 01:22:42,490
お兄ちゃん？

1279
01:22:52,434 --> 01:22:54,436
どうかしたの？ 青い顔して

1280
01:22:57,205 --> 01:22:58,974
落ち着けよ
（さくら）え？

1281
01:22:59,274 --> 01:23:00,608
鎌倉 どっち？

1282
01:23:00,742 --> 01:23:03,311
（さくら）鎌倉？
（寅次郎）鎌倉 どっち？

1283
01:23:03,578 --> 01:23:06,648
鎌倉幕府の鎌倉かい？
（寅次郎）知らないよ そんなこと

1284
01:23:06,748 --> 01:23:09,117
どうして そんなこと聞くの？
（寅次郎）これに出てる

1285
01:23:09,250 --> 01:23:10,618
何 これ？
（寅次郎）いいの！

1286
01:23:10,752 --> 01:23:13,288
鎌倉 どっちなんだよ
（さくら）ねえ どっち？

1287
01:23:14,322 --> 01:23:15,190
こっちかな？

1288
01:23:16,458 --> 01:23:17,525
（さくら）あっ

1289
01:23:18,326 --> 01:23:20,395
（つね）そっちじゃないよ
こっちだよ 西のほうだから

1290
01:23:20,528 --> 01:23:23,131
（寅次郎）こっち…
（さくら）西なら こっちでしょ

1291
01:23:23,264 --> 01:23:24,699
どっちだい 早くしろよ！

1292
01:23:25,033 --> 01:23:26,468
（さくら）ちょっと
お兄ちゃん ちょっと待って

1293
01:23:26,668 --> 01:23:29,337
（つね）歩いていくのかい？
遠いんだよ

1294
01:23:29,471 --> 01:23:30,372
（竜造）おい しっかりしろ

1295
01:23:30,505 --> 01:23:32,374
（さくら）お兄ちゃん
（つね）あらあら… 洗濯物(もん)

1296
01:23:38,113 --> 01:23:38,780
（工員）誰？

1297
01:23:42,183 --> 01:23:47,155
（博）兄さん！ おかしいな
ちょっと お前たちも頼む

1298
01:23:47,489 --> 01:23:48,356
（工員）機械 止めなきゃ

1299
01:23:48,456 --> 01:23:52,360
（社長）捕まえろ 捕まえろ
とうとう頭にきたぞ

1300
01:23:53,128 --> 01:23:54,496
（博）危ない！ 危ない

1301
01:23:54,629 --> 01:24:00,635
♪～

1302
01:24:10,211 --> 01:24:12,580
（博）ああ 分かった ご苦労さん

1303
01:24:14,082 --> 01:24:15,316
（つね）おかえり

1304
01:24:16,584 --> 01:24:18,553
どうだい？ 兄さんの様子は

1305
01:24:18,686 --> 01:24:21,756
（さくら）さっき お医者さんが
鎮静剤 打ったから 今 寝てる

1306
01:24:22,657 --> 01:24:25,093
（博）
はあ きょうは びっくりしたなあ

1307
01:24:25,226 --> 01:24:28,563
（竜造）フフフ
（つね）せっかく元気になって

1308
01:24:28,696 --> 01:24:31,666
この分じゃ
恋の病も治ったかなあって

1309
01:24:31,800 --> 01:24:33,635
ほっとしたところだったのにねえ

1310
01:24:33,768 --> 01:24:35,804
（竜造）
病気 ぶり返しちゃったんだよ

1311
01:24:36,137 --> 01:24:40,475
私は恨むよ あの人
かがりさんとか言ったっけ

1312
01:24:40,608 --> 01:24:42,610
いやあ その人に
責任はありませんよ

1313
01:24:42,744 --> 01:24:45,346
（竜造）
しかし きれいな人なんだぞ

1314
01:24:45,480 --> 01:24:48,850
美しいのは その人の
罪じゃありませんからね

1315
01:24:49,317 --> 01:24:53,121
そうよ 誰も恨むわけには
いかないわよね

1316
01:24:53,254 --> 01:24:54,389
はい お茶

1317
01:24:56,124 --> 01:24:58,293
それにしても なんで鎌倉なんだ？

1318
01:24:58,426 --> 01:25:00,662
京都とか丹後なら分かるけど

1319
01:25:01,129 --> 01:25:04,332
昔の侍なら いざ鎌倉ってことも
あるけどなあ

1320
01:25:04,466 --> 01:25:06,668
どういうことなんだい？
さくらちゃん

1321
01:25:07,102 --> 01:25:10,105
実はね さっき
それ問い詰めたら

1322
01:25:10,238 --> 01:25:12,807
鎌倉でデートする約束
したらしいの

1323
01:25:13,241 --> 01:25:15,610
いつ約束したんだ？
（さくら）きょうよ

1324
01:25:15,743 --> 01:25:17,879
かがりさんが来た時かい？
（さくら）そうよ

1325
01:25:18,213 --> 01:25:19,848
そんな話 全然
出なかったじゃねえか

1326
01:25:20,181 --> 01:25:21,616
２人とも黙ったきりで

1327
01:25:21,749 --> 01:25:25,286
お兄ちゃん こっそり手紙
受け取ったらしいの それにね

1328
01:25:26,187 --> 01:25:27,322
“今度の日曜日”

1329
01:25:27,455 --> 01:25:30,225
“鎌倉のあじさい寺って所で
お会いしましょう”って

1330
01:25:30,358 --> 01:25:31,726
メモがしてあったんだって

1331
01:25:32,660 --> 01:25:36,264
じゃあ 付け文
もらっちゃったのかい 寅ちゃんが

1332
01:25:36,397 --> 01:25:39,134
あいつが渡すんなら
分かるけどなあ

1333
01:25:39,267 --> 01:25:43,138
こういうケースは初めてだなあ
どう考えりゃいいのかな

1334
01:25:43,271 --> 01:25:44,439
（満男）ただいま

1335
01:25:44,873 --> 01:25:46,674
（さくら）おかえり
（つね）おかえり

1336
01:25:46,808 --> 01:25:48,676
（満男）ああ おなかすいた

1337
01:25:49,177 --> 01:25:52,447
どうしよう 叔母ちゃん
大騒ぎで ごはん作ってないわ

1338
01:25:52,580 --> 01:25:54,315
どんぶりでも取ろう

1339
01:26:04,626 --> 01:26:07,162
さくら きょう 何曜日だ

1340
01:26:07,428 --> 01:26:09,397
（さくら）きょう？ 木曜日よ

1341
01:26:09,497 --> 01:26:10,865
金曜じゃねえのか？

1342
01:26:11,299 --> 01:26:12,834
俺 ひと晩 ぐっすり
寝たんだぞ お前

1343
01:26:13,168 --> 01:26:14,335
（さくら）何 言ってんのよ―

1344
01:26:14,435 --> 01:26:16,938
２時間ほど寝ただけよ
（寅次郎）ほんとか？

1345
01:26:17,238 --> 01:26:18,940
（さくら）ウソ言ったって
しょうがないでしょ

1346
01:26:19,240 --> 01:26:22,377
満男 あしたは何曜日になんだ？
（満男）金曜

1347
01:26:22,510 --> 01:26:24,479
その次の日は？
（満男）土曜

1348
01:26:24,612 --> 01:26:27,448
日曜はいつだよ？ 日曜は
（満男）土曜の次だよ

1349
01:26:27,682 --> 01:26:29,884
何とか日曜がもうちょっと
早く繰り上がるように

1350
01:26:30,218 --> 01:26:31,419
お前の学校の先生に

1351
01:26:31,553 --> 01:26:33,488
都合してもらえないのか？
（満男）できるわけないよ

1352
01:26:33,621 --> 01:26:35,190
（博）兄さん 無理ですよ

1353
01:26:35,323 --> 01:26:37,492
地球を早く回すわけには
いかないんですから

1354
01:26:37,625 --> 01:26:38,826
理屈を言うんじゃないよ
大事な時に

1355
01:26:38,960 --> 01:26:39,861
（満男）いて！

1356
01:26:40,195 --> 01:26:44,432
（社長）何だい 電気もつけないで
どうしたんだい？

1357
01:26:44,766 --> 01:26:46,801
（寅次郎）
何だよ 他人の家に ずかずかと

1358
01:26:46,935 --> 01:26:48,436
お兄ちゃん 失礼よ

1359
01:26:48,570 --> 01:26:50,705
きょうは社長さんに
ずいぶん迷惑かけたのよ

1360
01:26:50,838 --> 01:26:53,675
俺はね 身内だと思って
心配してんだよ

1361
01:26:54,275 --> 01:26:55,543
きょう 昼の事件で

1362
01:26:55,677 --> 01:26:58,713
こいつが柴又中の
笑いものになっているのを

1363
01:26:58,846 --> 01:27:01,449
俺は どんなに
心を痛めたことか な？

1364
01:27:01,583 --> 01:27:03,785
偉そうな口ききやがって
（さくら）お兄ちゃん

1365
01:27:03,918 --> 01:27:06,354
（社長）やるか この野郎
（寅次郎）ようし ちきしょう―

1366
01:27:06,487 --> 01:27:07,989
面白(おもしれ)え やってやろうじゃねえか
ちきしょう

1367
01:27:08,323 --> 01:27:09,390
博さん ねえ

1368
01:27:09,524 --> 01:27:10,959
なんだ 鎮静剤
効いてないじゃないか

1369
01:27:11,292 --> 01:27:13,595
医者に行ってな あれだ
馬の注射器 借りて

1370
01:27:13,728 --> 01:27:16,497
ケツにブスッとぶち込んでやれ
（寅次郎）言ったな？ じじい―

1371
01:27:16,631 --> 01:27:17,732
てめえのケツに
このニンジンぶち込んでやる

1372
01:27:17,865 --> 01:27:19,634
（さくら）お兄ちゃん やめて！

1373
01:27:19,767 --> 01:27:22,971
（博）やめてください
（寅次郎）タコ てめえ

1374
01:27:23,304 --> 01:27:24,739
（博）社長も
（さくら）お兄ちゃん やめて

1375
01:27:24,872 --> 01:27:26,341
（竜造）頑張れ 社長

1376
01:27:26,975 --> 01:27:29,477
（さくら）お兄ちゃん！
（竜造）けっとばせ

1377
01:27:42,423 --> 01:27:44,025
（隣の娘）日曜大工ですか？
（博）いやあ

1378
01:27:44,359 --> 01:27:45,760
（隣の娘）珍しい

1379
01:27:46,628 --> 01:27:48,830
（隣の娘）おはようございます
（さくら）おはようございます

1380
01:27:49,530 --> 01:27:52,333
（博）どうした？ 兄さん
無事に出かけたか？ 鎌倉に

1381
01:27:52,467 --> 01:27:55,436
（さくら）はぁ…
行くには行ったんだけどねえ

1382
01:27:55,670 --> 01:27:56,771
（博）どうした？

1383
01:27:57,639 --> 01:28:01,476
いざ 行くという時になったら
私に ついてこいって言うの

1384
01:28:01,609 --> 01:28:02,910
（博）デートするってのに？

1385
01:28:03,044 --> 01:28:07,048
心細くなったらしいのね
気持ちは分かるけど

1386
01:28:08,950 --> 01:28:10,918
（博）それで？
（さくら）お見合いじゃあるまいし

1387
01:28:11,052 --> 01:28:12,887
付き添いなんて嫌だって言ったら

1388
01:28:13,021 --> 01:28:14,756
“じゃあ 満男 ついてこい”だって

1389
01:28:14,889 --> 01:28:17,292
何だって？ で どうした？

1390
01:28:17,425 --> 01:28:18,559
かわいそうに あの子

1391
01:28:18,693 --> 01:28:22,030
友達との釣りの約束 すっぽかして
連れていかれちゃったわよ

1392
01:28:22,363 --> 01:28:24,766
プラモデル買ってやるとか何とか
言われてさ

1393
01:28:24,899 --> 01:28:27,669
なんだ じゃあ 満男が護衛か

1394
01:28:27,802 --> 01:28:30,838
時々 電話で報告しなさいって
言っといたけどね

1395
01:28:33,641 --> 01:28:36,010
どうなんのかしら これから

1396
01:28:36,911 --> 01:28:38,746
お兄ちゃんと あの人

1397
01:28:41,849 --> 01:28:47,855
♪～

1398
01:28:53,528 --> 01:28:54,896
（寅次郎）どうだ 満男 え？―

1399
01:28:55,029 --> 01:28:57,799
これ鎌倉だ いいとこだろう
いっぺん 伯父ちゃん―

1400
01:28:57,932 --> 01:28:59,434
お前のこと 連れてきて
やろうと思ったんだ―

1401
01:28:59,567 --> 01:29:01,502
歴史の勉強になるからな

1402
01:29:04,772 --> 01:29:07,675
（寅次郎）
満男 腹すいたか な？―

1403
01:29:07,809 --> 01:29:10,078
もう少したったら 何か
うまいもん食わしてやるからな―

1404
01:29:10,578 --> 01:29:11,646
何がいい？―

1405
01:29:11,779 --> 01:29:14,816
ラーメンか？ おでんか？ うん？

1406
01:29:23,791 --> 01:29:29,664
♪～

1407
01:29:34,435 --> 01:29:37,004
よう だいぶ
待たしたんじゃねえか？

1408
01:29:50,718 --> 01:29:53,654
ごめんなさい
あんなことしてしもうて

1409
01:29:53,788 --> 01:29:55,823
（寅次郎）ん？ 何？
（かがり）手紙

1410
01:29:55,957 --> 01:29:58,860
（寅次郎）ああ ハハハ
（かがり）びっくりしたでしょ？

1411
01:29:58,993 --> 01:30:01,496
でも あれ以外に方法がのうて

1412
01:30:02,730 --> 01:30:04,599
でも よかった

1413
01:30:04,932 --> 01:30:07,101
寅さん 怒って 来てくれないんじゃ
ないかなと思った

1414
01:30:07,435 --> 01:30:10,004
（寅次郎）俺？ 怒ってないよ
大丈夫 大丈夫

1415
01:30:10,138 --> 01:30:12,406
そう
（寅次郎）ああ ハハハ―

1416
01:30:14,842 --> 01:30:17,145
ん？ ああ これ

1417
01:30:17,478 --> 01:30:19,447
俺の妹…
ほら この間 来た時

1418
01:30:19,580 --> 01:30:21,549
店にいたでしょう
あれの せがれだよ

1419
01:30:21,682 --> 01:30:23,184
満男っていってね―

1420
01:30:23,918 --> 01:30:25,586
きょう 俺が
鎌倉行くって言ったらさ

1421
01:30:25,720 --> 01:30:29,023
どうしてもついていくって
しょうがねえガキだな―

1422
01:30:29,157 --> 01:30:30,858
なんで お前 ついてきたんだ
こんなとこへ

1423
01:30:30,992 --> 01:30:32,760
僕 行きたいなんて
言わないだろ

1424
01:30:32,894 --> 01:30:34,896
（寅次郎）口答えするなと
言ったんだ 伯父さんに

1425
01:30:35,029 --> 01:30:36,831
（満男）だって
（寅次郎）いいんだ―

1426
01:30:36,931 --> 01:30:37,832
何 言ってんだ―

1427
01:30:37,932 --> 01:30:41,502
ほら おねえさんに
ちゃんと挨拶しなさい

1428
01:30:43,104 --> 01:30:44,639
（満男）こんにちは

1429
01:30:45,006 --> 01:30:49,110
はじめまして 伯父さんに
お世話になってます

1430
01:30:49,844 --> 01:30:52,847
（寅次郎）さあ じゃ 行くか
うん 行こう

1431
01:30:55,049 --> 01:30:58,452
（かがり）お母さん そっくりやね
（寅次郎）ええ？ へへ―

1432
01:30:58,586 --> 01:31:02,223
頭は俺に似て
中 空っぽだよな おい ハハハ…

1433
01:31:03,858 --> 01:31:06,961
ねえ 母さん
俺 退屈しちゃった

1434
01:31:07,094 --> 01:31:08,696
１人で帰っちゃダメ？

1435
01:31:08,830 --> 01:31:12,466
ダメよ おじさんが
あんなに頼んだんでしょう？

1436
01:31:12,600 --> 01:31:15,503
最後まで一緒にいて
あげなさい ね？―

1437
01:31:17,572 --> 01:31:21,042
ねえ 今 ２人は どうしてるの？

1438
01:31:23,744 --> 01:31:25,880
さっきから黙って座ってるよ

1439
01:31:26,247 --> 01:31:28,115
あんまり口きかないよ―

1440
01:31:28,983 --> 01:31:31,786
伯父さん
僕とばっかりしゃべるし

1441
01:31:32,587 --> 01:31:33,654
ここ？

1442
01:31:33,788 --> 01:31:36,858
ガーン！
豪華なレストラン 海岸の

1443
01:31:54,242 --> 01:31:56,744
時間 まだ大丈夫？ 寅さん

1444
01:31:56,978 --> 01:31:59,814
え？ 大丈夫 大丈夫

1445
01:32:00,181 --> 01:32:02,049
まだ来たばっかりじゃないか

1446
01:32:02,283 --> 01:32:03,251
そう

1447
01:32:06,754 --> 01:32:09,123
（寅次郎）電話したのか ん？

1448
01:32:09,657 --> 01:32:11,626
（女性）ボーイさん お水 下さい

1449
01:32:11,759 --> 01:32:13,728
（外国人客）オー ゴメンナサイ

1450
01:32:15,096 --> 01:32:16,797
（寅次郎）
なんか落ち着かねえ席だな―

1451
01:32:16,931 --> 01:32:19,901
席 変えるか うん
（かがり）そうやね

1452
01:32:20,034 --> 01:32:22,770
おい 兄さん
勘定してくんねえか

1453
01:32:24,071 --> 01:32:25,573
あっ いいんだ いいんだ
それ俺が払うからさ

1454
01:32:25,706 --> 01:32:27,108
（かがり）
いいの 私が誘ったんやから

1455
01:32:27,241 --> 01:32:28,276
（寅次郎）いや…

1456
01:32:31,245 --> 01:32:33,948
満男 お前 いくらの食ったんだ
これ これ いくらんだよ？

1457
01:32:34,081 --> 01:32:35,583
これ母さんから預かってきた

1458
01:32:35,716 --> 01:32:40,655
え？ さくらから？
（満男）使いなさいって

1459
01:32:40,788 --> 01:32:42,690
あの野郎 いつまで
人のこと ガキ扱いしやがって

1460
01:32:42,823 --> 01:32:43,858
こんなもん

1461
01:32:45,826 --> 01:32:46,928
行こ行こ

1462
01:32:54,735 --> 01:32:58,105
満男 お母ちゃんに
お土産か？ うん？―

1463
01:33:00,007 --> 01:33:02,710
だんご買うなよ お前
うちに売るほどあんだから

1464
01:33:07,882 --> 01:33:10,284
じゃあ ごはん どうしたの？

1465
01:33:10,952 --> 01:33:12,286
うな丼を？

1466
01:33:13,187 --> 01:33:15,589
それじゃあ おじさんたち
今 どうしてる？

1467
01:33:16,290 --> 01:33:18,326
へえ ねえ ちょっと待ってね

1468
01:33:19,360 --> 01:33:22,763
まだ江ノ島(えのしま)にいるんだって
２人はお酒 飲んでるらしいわよ

1469
01:33:22,897 --> 01:33:24,265
ねえ どうしよう

1470
01:33:24,598 --> 01:33:27,702
やっぱり まずかったなあ
満男 つけてやるのは

1471
01:33:28,269 --> 01:33:31,739
大人なんだぞ
兄さんも かがりさんも

1472
01:33:32,006 --> 01:33:33,174
甘いんだよ 君が

1473
01:33:33,307 --> 01:33:35,910
１人で帰ってきなさいって
言おうかしら

1474
01:33:36,277 --> 01:33:38,279
（博）うーん
（さくら）でも遅くなるし

1475
01:33:38,612 --> 01:33:39,613
困ったなあ

1476
01:33:41,248 --> 01:33:42,817
もしもし

1477
01:33:42,950 --> 01:33:43,951
もし…

1478
01:33:44,952 --> 01:33:48,122
あら 切っちゃったわ
嫌な子ね

1479
01:33:53,127 --> 01:33:58,132
♪“蛍の光”

1480
01:34:30,398 --> 01:34:32,266
寅さんに会うたら

1481
01:34:33,200 --> 01:34:36,203
話したいことが山ほどあると
思たんやけど

1482
01:34:37,705 --> 01:34:40,708
いざ会うてみたら
なんにも話されへん

1483
01:34:42,176 --> 01:34:43,711
悪かったな

1484
01:34:46,447 --> 01:34:48,416
もし よかったら

1485
01:34:48,749 --> 01:34:51,452
あいつだけ １人
先に帰してもいいんだけども

1486
01:34:52,353 --> 01:34:54,188
そんなことやないの

1487
01:34:56,190 --> 01:35:00,161
きょうの寅さん
なんか違う人みたいやから

1488
01:35:02,129 --> 01:35:07,101
そうかなあ 俺は
いつもと同じつもりだけども

1489
01:35:10,971 --> 01:35:14,041
私が会いたいなあと
思うてた寅さんは

1490
01:35:15,709 --> 01:35:18,946
もっと優しくて 楽しくて

1491
01:35:20,014 --> 01:35:22,450
風に吹かれる
タンポポの種みたいに

1492
01:35:22,783 --> 01:35:24,485
自由で気ままで―

1493
01:35:27,188 --> 01:35:31,959
せやけど あれは
旅先の寅さんやったんやね

1494
01:35:33,194 --> 01:35:35,429
今は うちにいるんやもんね

1495
01:35:36,397 --> 01:35:39,467
あんな優しい人たちに
大事にされて―

1496
01:35:46,874 --> 01:35:48,943
もう海が真っ暗やね―

1497
01:35:50,077 --> 01:35:53,247
満男君 そろそろ帰らんと
お母さん 心配しはるわ

1498
01:35:53,380 --> 01:35:55,382
（寅次郎）ああ そうだな―

1499
01:35:55,816 --> 01:35:59,753
まだ酒が残ってるから
もうちょっと飲まねえか な？―

1500
01:36:06,127 --> 01:36:08,929
おい 何 持ってんだ？
（満男）亀

1501
01:36:09,230 --> 01:36:10,931
（寅次郎）薄気味 悪いなあ
お前 そんなもの―

1502
01:36:11,065 --> 01:36:12,833
捨てちまえ 捨てちまえ
持ってって

1503
01:36:12,967 --> 01:36:15,069
（満男）400円もしたんだよ

1504
01:36:15,436 --> 01:36:17,271
（店主）ありがとうございました
（寅次郎）お前 知らないだろう

1505
01:36:17,805 --> 01:36:21,475
この亀な 助けて
海へ戻してやるだろう―

1506
01:36:21,809 --> 01:36:23,377
そうすると お前
これが引き返してきて―

1507
01:36:23,511 --> 01:36:27,014
恩返しだって竜宮城へ
連れてってくれるんだぞ ねえ

1508
01:36:27,148 --> 01:36:30,084
こいつが？
（寅次郎）ばか かみつくぞ お前

1509
01:36:32,086 --> 01:36:33,787
あのね 満男君

1510
01:36:33,921 --> 01:36:36,524
浦島太郎って
私の田舎の丹後の人なんよ

1511
01:36:36,857 --> 01:36:38,959
（満男）ほんとにいたの？
浦島太郎って

1512
01:36:39,093 --> 01:36:41,362
いたんじゃない？
浦島神社ってあるもの

1513
01:36:41,495 --> 01:36:43,397
うちの近くに
（寅次郎）へえ

1514
01:36:43,531 --> 01:36:45,966
玉手箱かて飾ってあるし

1515
01:36:46,967 --> 01:36:50,838
へえ おかしいなあ
（満男）うん

1516
01:36:51,205 --> 01:36:55,509
だって あの 竜宮城ってのはさ
水の中にあるわけでしょう

1517
01:36:55,843 --> 01:37:00,181
てことは 浦島太郎ってのは
息しなかったのかな

1518
01:37:00,314 --> 01:37:01,849
ずっと鼻つまんでたのかな
こうやって

1519
01:37:01,982 --> 01:37:05,152
だって しゃべったり ごちそう
食べたりしたんでしょう

1520
01:37:05,920 --> 01:37:07,821
潜りがうまかったのかな―

1521
01:37:08,322 --> 01:37:10,457
それにしても大変だね
ずっと犬かきしてるなんてね―

1522
01:37:10,591 --> 01:37:12,860
くたびれちゃう
（３人の笑い声）

1523
01:37:13,294 --> 01:37:15,029
（かがり）そういえば おかしいね

1524
01:37:15,162 --> 01:37:17,398
お客さん すいません
もう看板なんですけど

1525
01:37:17,531 --> 01:37:20,301
（寅次郎）はい ごちそうさま
じゃあ勘定してくるから

1526
01:37:23,070 --> 01:37:26,240
満男君 ごめんね
遅うまで付き合わせて

1527
01:37:26,373 --> 01:37:27,508
ううん

1528
01:37:27,908 --> 01:37:30,110
今度 丹後のほう
遊びにおいで―

1529
01:37:30,244 --> 01:37:34,215
こんな大きい海亀もいるし
海もきれいよ

1530
01:37:36,850 --> 01:37:38,219
じゃあ 行こうか

1531
01:37:45,559 --> 01:37:47,428
（店主）ありがとうございました

1532
01:37:47,928 --> 01:37:49,496
（かがり）ごちそうさまでした

1533
01:37:51,198 --> 01:37:52,933
（時計の時報）

1534
01:37:53,067 --> 01:37:56,337
（つね）遅いねえ 寅ちゃんたち

1535
01:37:56,537 --> 01:38:00,174
（博）満男が一緒だからなあ
２人だけだったら―

1536
01:38:00,274 --> 01:38:02,109
泊まってくることだって
あるだろうけど

1537
01:38:02,243 --> 01:38:04,545
（竜造）寅がそんなこと
できるわけねえじゃねえか

1538
01:38:04,878 --> 01:38:09,116
そうだよ そんな甲斐性(かいしょう)がありゃ
とっくに身を固めてるよ

1539
01:38:09,250 --> 01:38:10,351
（電話の着信音）

1540
01:38:10,484 --> 01:38:11,952
（さくら）満男だわ

1541
01:38:12,319 --> 01:38:14,922
もしもし 満男？ え？

1542
01:38:15,990 --> 01:38:18,192
あら ごめんなさい
かがりさん？

1543
01:38:20,127 --> 01:38:23,163
兄ですか？
いえ まだ帰りませんけど

1544
01:38:23,297 --> 01:38:25,032
一緒じゃないんですか？

1545
01:38:27,101 --> 01:38:29,169
で 今どちらに？

1546
01:38:30,104 --> 01:38:31,472
東京駅…

1547
01:38:31,939 --> 01:38:35,342
きょうは すっかり寅さんに
お世話になってしまいまして

1548
01:38:35,676 --> 01:38:38,379
それに 満男君まで
付き合うてくださって―

1549
01:38:38,512 --> 01:38:40,214
すみませんでした

1550
01:38:41,181 --> 01:38:44,418
寅さんが お帰りになったら
こんなふうにお伝えください

1551
01:38:45,019 --> 01:38:48,055
まだ東京には２～３日いるって
言いましたけれど

1552
01:38:48,188 --> 01:38:51,091
今夜の新幹線で京都まで帰ります
（発車ベルの音）

1553
01:38:53,027 --> 01:38:57,097
はい 今からなら
最後の大阪行きに間に合います

1554
01:39:00,034 --> 01:39:04,171
私 寅さんに とても
迷惑かけたような気がします

1555
01:39:04,371 --> 01:39:06,607
くれぐれも
おわびしといてください

1556
01:39:08,475 --> 01:39:11,011
それじゃ あの…
ベルが鳴ってますので

1557
01:39:11,612 --> 01:39:13,647
はい それじゃ

1558
01:39:20,487 --> 01:39:21,622
（博）何だって？

1559
01:39:21,955 --> 01:39:24,391
お兄ちゃんとは
とっくに別れたんだって

1560
01:39:26,527 --> 01:39:27,961
（博）ふうん

1561
01:39:29,697 --> 01:39:31,665
（つね）じゃあ 何してんだろ

1562
01:39:34,702 --> 01:39:37,504
（寅次郎）よう 越後屋
遅くまでご苦労さん

1563
01:39:41,041 --> 01:39:44,011
おう すっかり遅くなっちゃって
心配かけたな

1564
01:39:44,144 --> 01:39:46,246
（さくら）おかえんなさい
（満男）ただいま

1565
01:39:47,748 --> 01:39:49,149
お酒 飲んでたのかい？

1566
01:39:49,283 --> 01:39:52,219
うん 駅前でな
景気づけに一杯やってた―

1567
01:39:52,353 --> 01:39:54,188
な？ 満男
（満男）うん

1568
01:39:59,193 --> 01:40:02,062
（博）ご苦労さん
（竜造）疲れたろう

1569
01:40:03,230 --> 01:40:04,598
（つね）さざえ？ ありがとう

1570
01:40:04,732 --> 01:40:07,201
（さくら）ねえ かがりさんと
どこで別れたの？

1571
01:40:07,334 --> 01:40:08,602
（満男）品川

1572
01:40:12,272 --> 01:40:15,309
（さくら）
どうしたの？ 満男 ん？―

1573
01:40:16,276 --> 01:40:18,445
なに悲しそうな顔してんの

1574
01:40:19,113 --> 01:40:21,048
おじさんとケンカしたのか？

1575
01:40:22,015 --> 01:40:23,283
（さくら）じゃあ 何？

1576
01:40:24,218 --> 01:40:26,153
おねえさんと別れた後

1577
01:40:26,553 --> 01:40:29,356
伯父さん 電車の中で
涙こぼしてた

1578
01:40:31,458 --> 01:40:33,694
言っちゃいけないって
言ったけどね

1579
01:40:36,630 --> 01:40:38,799
それで これ買ってくれたんだ

1580
01:40:40,734 --> 01:40:45,739
（雷鳴）

1581
01:40:46,240 --> 01:40:50,344
（社長の鼻歌）

1582
01:40:50,677 --> 01:40:53,080
（社長）どうした？
寅さん 帰ってきたか？

1583
01:40:53,213 --> 01:40:54,581
（博）帰ってきましたよ

1584
01:40:56,250 --> 01:40:59,086
うまくいったのかね
それとも失恋しちゃったかな

1585
01:40:59,219 --> 01:41:02,189
（博）社長 黙っててくれませんか
（社長）どうして？

1586
01:41:02,322 --> 01:41:05,192
（階段を下りる音）

1587
01:41:08,729 --> 01:41:10,197
よう 社長

1588
01:41:10,330 --> 01:41:11,832
おかえり 楽しかったかい？

1589
01:41:12,166 --> 01:41:14,234
（寅次郎）ああ 楽しかったよ
（社長）へえ

1590
01:41:14,368 --> 01:41:16,203
お兄ちゃん どこ行くの

1591
01:41:16,336 --> 01:41:20,307
（寅次郎）これから旅に出るのよ
そろそろ暑くなるからな―

1592
01:41:21,074 --> 01:41:24,545
涼しい風の吹く北国へ
旅に出ようと思って―

1593
01:41:25,779 --> 01:41:28,315
山形 秋田 津軽(つがる)

1594
01:41:29,349 --> 01:41:32,553
夏祭りも もうすぐだ
みんな達者でな―

1595
01:41:32,686 --> 01:41:34,455
満男 きょうはありがと

1596
01:41:37,691 --> 01:41:39,693
（さくら）お兄ちゃん あのね

1597
01:41:39,827 --> 01:41:43,430
あっ そうだ
あしたか あさってごろ―

1598
01:41:43,530 --> 01:41:46,667
あの 例のかがりさんから
電話があるかもしれねえんだ

1599
01:41:46,767 --> 01:41:51,205
そしたら おいらは旅に出たと
そう伝えてくんねえか な

1600
01:41:51,705 --> 01:41:54,174
（さくら）そのことだけど
（寅次郎）え？

1601
01:41:54,308 --> 01:41:57,144
（さくら）さっき かがりさんから
電話があったの

1602
01:41:57,578 --> 01:41:59,313
電話があった？
（さくら）うん―

1603
01:41:59,446 --> 01:42:01,348
東京駅からだけどね

1604
01:42:01,548 --> 01:42:04,418
今夜の新幹線で帰るって

1605
01:42:04,718 --> 01:42:06,386
お兄ちゃんに
おわびしてくださいって

1606
01:42:06,520 --> 01:42:08,355
そんなふうに言ってたけど

1607
01:42:10,657 --> 01:42:14,661
そうか 帰っちまったのか

1608
01:42:16,330 --> 01:42:18,565
（さくら）ねえ お兄ちゃん
（寅次郎）なんだ？

1609
01:42:19,166 --> 01:42:20,767
ほんとは かがりさん

1610
01:42:21,301 --> 01:42:23,871
お兄ちゃんを
好きだったんじゃないの？

1611
01:42:25,305 --> 01:42:26,773
ばか野郎

1612
01:42:27,541 --> 01:42:30,644
あんな美人で
しかも賢い人が

1613
01:42:31,144 --> 01:42:33,347
俺みたいな やくざの
能なしの男を お前

1614
01:42:33,480 --> 01:42:35,482
どうこう思うわけねえじゃねえか

1615
01:42:35,616 --> 01:42:37,851
お前
頭おかしいんじゃねえのか？―

1616
01:42:40,153 --> 01:42:42,656
おっ パラパラっと
やってきやがったな―

1617
01:42:43,223 --> 01:42:45,759
ようし ひとっ走りだ

1618
01:42:48,529 --> 01:42:49,796
お兄ちゃん

1619
01:42:49,930 --> 01:42:55,936
♪～

1620
01:43:06,580 --> 01:43:10,584
（セミの鳴き声）

1621
01:43:20,394 --> 01:43:21,261
だあれ？

1622
01:43:21,395 --> 01:43:23,931
（つね）寅ちゃんが京都で
お世話になった人だって

1623
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
（さくら）あっ どうぞ

1624
01:43:29,236 --> 01:43:30,270
何しに来たの？

1625
01:43:30,404 --> 01:43:32,773
（つね）寅ちゃんが借金でも
したんじゃないかい

1626
01:43:33,340 --> 01:43:34,942
（社長）ありうる ありうる

1627
01:43:35,809 --> 01:43:38,745
坊や 灰皿ないか？
（満男）うん

1628
01:43:39,880 --> 01:43:42,349
（つね）寅がご迷惑
おかけしたんでしょう

1629
01:43:42,482 --> 01:43:44,952
（さくら）どうぞ
（近藤）あの 実は

1630
01:43:46,219 --> 01:43:47,988
きょう参りましたのは
他でもありません

1631
01:43:48,322 --> 01:43:50,424
折り入って
お願いがありまして

1632
01:43:50,824 --> 01:43:52,826
はい 何でしょうか？

1633
01:43:53,293 --> 01:43:54,361
（近藤のせきばらい）

1634
01:43:54,895 --> 01:43:57,497
この秋 加納先生の作品展が

1635
01:43:57,631 --> 01:43:59,566
三越で催されることに
なりまして

1636
01:43:59,700 --> 01:44:01,501
その際 車さん ご所有の

1637
01:44:01,635 --> 01:44:03,337
打薬窯変(うちぐすりようへん)三彩碗を

1638
01:44:03,470 --> 01:44:06,873
ぜひとも 展示したいという
主催者側からの希望なので―

1639
01:44:07,007 --> 01:44:10,711
何とか期間中
拝借 願えればと存じまして―

1640
01:44:12,245 --> 01:44:13,447
いかがでしょう？

1641
01:44:13,680 --> 01:44:16,750
いや… と申しますと つまり

1642
01:44:16,883 --> 01:44:19,920
（近藤）ですから 車さん
ご所有の打薬窯変三彩碗を―

1643
01:44:20,253 --> 01:44:22,589
作品展のために拝借したいと

1644
01:44:22,723 --> 01:44:24,391
車さんと言いますと？

1645
01:44:24,925 --> 01:44:26,693
もちろん 車 寅次郎さんですよ

1646
01:44:27,861 --> 01:44:29,863
あれが何をご所有なんで？

1647
01:44:30,330 --> 01:44:32,766
んもう
何べんも言ってますけども

1648
01:44:32,899 --> 01:44:35,602
加納先生の作品の
三彩碗をお借りしたいんです

1649
01:44:35,769 --> 01:44:38,639
何ですか？ その
“サンサイなんとか”っての

1650
01:44:40,674 --> 01:44:42,809
ひょっとしたら…
（近藤）は？

1651
01:44:43,543 --> 01:44:46,913
お兄ちゃんが京都から持ってきた
お茶碗のことじゃないかしら

1652
01:44:48,382 --> 01:44:50,784
そうよ あのお茶碗よ
叔母ちゃん どこにある？

1653
01:44:50,917 --> 01:44:52,586
どこって 満男 知らない？

1654
01:44:52,719 --> 01:44:54,955
社長さんが灰皿に使ってるよ
（つね･さくら）ええっ！？

1655
01:44:55,455 --> 01:44:56,657
灰皿？ どこ？

1656
01:44:56,790 --> 01:44:58,358
（つね）あそこ
（近藤）どこ！

1657
01:44:59,292 --> 01:45:01,695
（さくら）あっ
（近藤）どこ どこ？

1658
01:45:02,029 --> 01:45:05,065
ああ！ 先生の作品を！―

1659
01:45:05,632 --> 01:45:06,867
あっ―

1660
01:45:06,967 --> 01:45:07,868
ああっ！

1661
01:45:08,902 --> 01:45:10,370
大丈夫ですか？

1662
01:45:12,439 --> 01:45:13,907
（近藤）大丈夫でした

1663
01:45:23,550 --> 01:45:27,020
ああ いやあね
なんにも気がつかないで

1664
01:45:27,354 --> 01:45:32,092
へえ これが本物の
加納作次郎なの

1665
01:45:32,426 --> 01:45:33,894
（社長）何が起きたんだよ？

1666
01:45:34,094 --> 01:45:36,329
（近藤）あなた
なんてことするんですか！

1667
01:45:36,463 --> 01:45:37,731
あの灰皿に
タバコを捨てるなんて

1668
01:45:37,864 --> 01:45:39,366
あ 間違えた あの茶碗に！

1669
01:45:39,499 --> 01:45:41,501
（竜造）あのね これはもう
教養のない男ですから

1670
01:45:41,635 --> 01:45:43,704
何が教養のない男だよ
（さくら）社長さん

1671
01:45:43,837 --> 01:45:46,473
（近藤）
芸術作品になんてことを…

1672
01:45:48,442 --> 01:45:51,845
（かがりの声）“寅さん
この間は ごめんなさい”―

1673
01:45:53,580 --> 01:45:57,350
“私は とても恥ずかしいことを
してしまいましたけど”―

1674
01:45:57,617 --> 01:46:01,555
“寅さんなら きっと
許してくださると思います”―

1675
01:46:04,458 --> 01:46:06,059
“今は夏休みで”―

1676
01:46:06,393 --> 01:46:10,363
“私も機織りの合間に
民宿の手伝いに駆り出され”―

1677
01:46:10,497 --> 01:46:12,666
“忙しい毎日です”―

1678
01:46:13,100 --> 01:46:16,870
“母も娘も 元気で
手伝ってくれています”―

1679
01:46:23,677 --> 01:46:25,779
“寅さんは 今どこかしら”―

1680
01:46:26,747 --> 01:46:29,583
“相変わらず 旅の空かしら”―

1681
01:46:30,517 --> 01:46:33,019
“風はどっちに向かって
吹いてますか？”―

1682
01:46:35,622 --> 01:46:37,958
“丹後のほうには
向いてませんか？”―

1683
01:46:39,926 --> 01:46:41,661
“今度 寅さんが来たら”―

1684
01:46:41,795 --> 01:46:44,164
“この間のような
間に合わせでなく”―

1685
01:46:44,498 --> 01:46:46,833
“おいしい魚の料理を
腕を振るって”―

1686
01:46:46,967 --> 01:46:50,170
“おなかいっぱい 食べさせて
あげたいと思います”―

1687
01:46:50,937 --> 01:46:54,474
“寅さんの楽しい話を
聞きながら”

1688
01:47:02,849 --> 01:47:04,618
（作次郎）いや いろいろ

1689
01:47:04,951 --> 01:47:06,887
（尾形）
どうも失礼いたしました

1690
01:47:10,590 --> 01:47:15,595
（女性学生たちの掛け声）

1691
01:47:20,867 --> 01:47:22,002
（尾形）あれが天守閣です

1692
01:47:22,135 --> 01:47:24,137
（作次郎）ああ あれやな
（尾形）ええ―

1693
01:47:24,471 --> 01:47:27,607
歩いていってもいいんですけど
距離があるからなあ

1694
01:47:27,741 --> 01:47:29,142
（作次郎）さよか

1695
01:47:33,213 --> 01:47:36,082
（寅次郎）お父さん お父さん
ちょっと こっち来て見てよ―

1696
01:47:36,716 --> 01:47:38,952
こっちへ寄って 見てください
ねえ どう？―

1697
01:47:39,085 --> 01:47:43,723
古いお城の見物から帰ってきた
観光客の皆さん どう？

1698
01:47:44,057 --> 01:47:48,628
君 すまんけど ちょっと
先 行ってくれへんか

1699
01:47:48,762 --> 01:47:51,031
私 会いたい人がいるのでな

1700
01:47:51,164 --> 01:47:54,100
はい じゃあ 表門のほうに
車まわしときますから

1701
01:47:54,234 --> 01:47:55,969
頼んますわ
（尾形）はい

1702
01:47:57,704 --> 01:48:00,240
（寅次郎）正真正銘の
これが九谷焼だよ―

1703
01:48:00,574 --> 01:48:02,209
これ以外にないよ―

1704
01:48:02,642 --> 01:48:04,945
ダメかい？
気に入らない？ よし

1705
01:48:05,078 --> 01:48:08,014
じゃあ これどうだ お母さん
触ってみな この肌触り

1706
01:48:08,148 --> 01:48:09,983
ね？ そんじょそこら辺にある

1707
01:48:10,116 --> 01:48:13,086
安物の瀬戸物屋の
瀬戸物とわけが違う

1708
01:48:13,220 --> 01:48:16,890
神田(かんだ)は六芳(ろっぽう)堂という所の社長が

1709
01:48:17,157 --> 01:48:20,861
妾との手切れ金で
泣きの涙で投げ出した品物だよ

1710
01:48:21,161 --> 01:48:24,965
さもなかったら 俺なんかの
手に入るわけがない ね？

1711
01:48:25,866 --> 01:48:31,571
聞いて驚くな 人間国宝
加納作次郎の作だ ね？

1712
01:48:31,705 --> 01:48:32,839
デパートでもって
お願いしたら

1713
01:48:32,973 --> 01:48:34,241
10万や５万はくだらない品物

1714
01:48:34,574 --> 01:48:35,876
きょうは 私
それだけ下さいとは言わない―

1715
01:48:36,009 --> 01:48:37,911
旅先で金に忙しい ね？

1716
01:48:38,044 --> 01:48:41,581
よし こうなったら２万
１万5,000―

1717
01:48:41,715 --> 01:48:44,784
ああ やけくそ！ １万でどうだ！
（作次郎）買(こ)うた！

1718
01:48:44,918 --> 01:48:47,520
（寅次郎）
おお お父さん いい買い物を…

1719
01:48:47,754 --> 01:48:48,722
あれ？

1720
01:48:48,889 --> 01:48:50,991
１万円は高(たこ)ないか？
もう ひと声

1721
01:48:53,760 --> 01:48:56,897
ハハハ 参ったな

1722
01:48:58,298 --> 01:48:59,900
おばちゃん 商売終わり

1723
01:49:00,033 --> 01:49:02,168
きょうは商売終わり ね？
知り合いと会ったから―

1724
01:49:02,302 --> 01:49:04,237
どうもありがとう どうも

1725
01:49:06,907 --> 01:49:09,276
じいさん
冷たいビールでも飲むか？

1726
01:49:09,609 --> 01:49:10,677
（作次郎）ええなあ
（寅次郎）うん―

1727
01:49:10,810 --> 01:49:13,246
兄弟 ちょっと あと頼むぜ
（男性）おう

1728
01:49:13,580 --> 01:49:15,916
（寅次郎）何だって じいさん また
こんなとこにいるんだよ

1729
01:49:16,016 --> 01:49:20,620
（作次郎）あんたの影響でな
風のままに旅行をしてるんや

1730
01:49:20,854 --> 01:49:22,222
（寅次郎）
俺も じいさんの影響でね―

1731
01:49:22,555 --> 01:49:24,090
瀬戸物なんか
商いしてるけどさ―

1732
01:49:24,224 --> 01:49:26,259
さっぱり売れねえな

1733
01:49:26,593 --> 01:49:32,599
♪～