♪（中国の音楽）
（ナレーター：英語） サンフランシスコ チャイナタウン―
1930年代 世界大恐慌のころ―
一部の金持は ぜいたくに酔っていたが―
一方 大衆は貧乏の どん底にあえいでいた
（英語の会話）
（英語）
（銃声） （社長）ホワット？
（女性の中国語）
（悲鳴）
（車 寅次郎(くるま とらじろう)）あっ…
（英語の会話）
（男性の英語）
（寅次郎）あっ 水をくれ―
水をくれ
（女性）はい
（寅次郎）ああっ
ありがとうよ
（女性）あんた 日本人ね？
えっ？
ああ…
何年ぶりに聞くかなあ 日本の言葉を
（女性）傷 大丈夫？ （寅次郎）ほっといてくれ
どうせ長くねえ命だ
お尋ね者の暮らしは もう飽き飽きしたよ
あっ そうだ
俺の頼みを聞いてくれねえか
もし 日本へ 帰るようなことがあったら
ある女に このお守りを 渡してくんねえか
“兄貴の形見だ”と言って―
“お兄ちゃんは どこにいるの？” と その女が尋ねたら―
“遠い遠い アメリカは サンフランシスコという所で”
“惨めな生涯を終えた”と
“しかし 死ぬ間際まで”
“あんたの幸せを祈っていた”と そう伝えてくんな
（女性） それで あんたの名前は？
俺の名前は…
姓は車 名は寅次郎
そして 妹の名は…
さくら
さくら この名前を
日本の空に向かって どれほど呼んだことか
どうして お前 その名前を？
もしや お前は… （さくら）お兄ちゃん
さくら！
（ドアをたたく音）
（捜査官：英語）開けろ！
（社長） アミーゴ アミーゴ アミーゴ
（捜査官：英語） ＦＢＩだ 動くと焼そばにするぞ
（銃声）
（源吉(げんきち)）あほやな あいつ…
おお 天は我に 味方をしてくれたか
さくら 早く日本へ帰ろう
でも どうやって？
（博(ひろし)） 寅(とら)さん あなたを捜してました
博さん いいところへ来てくれた
日本行きの船が出ます
さあ 急いで （さくら）はい
さあ みんなも 早く自由になろう！
（女性の英語）
（女性の中国語）
（社長：英語） 待て 借金を返せ！
（女性の英語）
（社長）ノー！ アミーゴ…
（捜査官：英語） あら又やっちゃった
車さん もう大丈夫です―
あとは 一路 日本に向かうだけです
博君 君のおかげで
僕たち きょうだいは 救われることができました
本当に ありがとう （さくら）ありがとうございました
（汽笛）
おお！
今 東に日が昇る
朝日まで―
私たち きょうだいの前途を 祝福するようだ！
（女性）落ちたよ （一同の笑い声）
（寅次郎）どこだ どこ… 着いたか？ 日本へ
夢か イヒヒ…
あ… ああ
（汽笛）
♪～
（寅次郎の声） 私 生まれも 育ちも―
葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―
帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎―
人呼んで フーテンの寅と発します
（諏訪(すわ)さくら） おはようございます
（高井(たかい)めぐみ） あっ おはようございます
こないだは ごめんなさいね 満男(みつお)が日にち 間違えちゃって
いいえ 今日は ４時からですから 間違えないように
ほんとに ぼんやりしてるんだから
じゃあ ごめんなさい
さよなら （さくら）さよなら
（自転車のベル） （さくら）おはよう
（源吉のあくび）
（車 竜造(りゅうぞう)）よう
（さくら）もう秋ねえ―
お寺の紅葉が すっかり色づいて
叔母ちゃんは？ （竜造）２階
甲府(こうふ)から ぶどう たくさん 送ってきたんだけど 傷んでてな
あら
（竜造） お前 好きなだけ持っていけよ
（さくら）うん
うわあ いっぱい
（車 つね）こんなに たくさん くんなくてもいいのにねえ―
よいしょ
わあ
ん～ おいしい
（つね）これから 果物が おいしくなる季節だねえ
くり 柿 りんご みかん
ねえ （さくら）うん？
寅ちゃん そろそろ 帰ってくるころだね
うん
（竜造） おい さくら 下りてこい！
何？
（竜造）寅だ 寅が帰ってきた
ええっ？
おかえり お兄ちゃん
よう
お前 お寺の横 自転車で走ってたろ 一生懸命
（さくら）うん （寅次郎）俺 見てたよ
（さくら）声かけてくれれば いいじゃない ねえ
（つね）おかえり （寅次郎）よう 叔母ちゃん
元気か？ （つね）なんとかね
そうか そりゃよかった うん
（さくら）何？ （寅次郎）えっ
おう 土産だよ （さくら）あら 何だろう
ぶどうよ 季節のもんだからな
今年は まだ食ってないだろ？
あっ まだ… （竜造）初物(もん)だ
ああ そうかい そりゃよかった
お兄ちゃん 上に上がったら？ （寅次郎）ああ
あーあ 暑い夏が終わったらよ がっくり疲れが来たぜ
あー 俺もな このごろ もう 肩凝って しょうがねえや
さあ お上がり （寅次郎）叔母ちゃんよ―
俺の部屋でもって ごろんと 横になりてえんだけど いいかな
あっ あの 今ね ２階 散らかってんだよ
いいじゃない 散らかってるくらい
でも 横になるんだったら 座敷でも
そうそう そう さあ
（竜造）はっ…
誰か 俺の部屋にいるのか？
ううん 誰もいやしないよ お前の部屋じゃないの
だったら いいじゃないか 叔母ちゃん さあ 行こ 行こ
あっ それな
社長にも 少し分けてやってくれ （さくら）うん
俺からの お裾分けだって―
あー 俺の部屋か 久しぶりだなあ ヘッヘッヘッ
どうしよう ２階いっぱい ぶどう 広げてあんの
（竜造）えっ 知らねえぞ 俺は
どうしよう さくらちゃん （さくら）困ったなあ
（寅次郎のせきばらい）
ううっ
（さくら）あのね お兄ちゃん （寅次郎）ああーっ
あっ 博さん 来た―
博さん！ 寅ちゃん 帰ってきたよ （諏訪 博）えっ？
ああ
兄さん おかえりなさい （寅次郎）よう 元気かい 博
ええ
さくら これ 社長の奥さんから （さくら）あら
お裾分けですって （竜造）こんなに たくさん
（つね）お茶でも入れよう
（博）何だ ここにも ぶどうがあるじゃないか
ハハッ
これ 酸っぱくて まずいやつだぞ 誰が持ってきたんだ？
お兄ちゃん （博）えっ？
お兄ちゃんの お土産よ
博！
はい
社長は どうしてる？
はい 今 税務署に行ってますけど
（寅次郎）そうか
お前たちがな ぶどうが しょっぱいの甘いのと
御託を並べているときに
あいつは 経営者の苦労を 一心にしょって
飛び回ってるんだな―
かわいそうに （博）すいません
（客）ごめんください
（さくら）いらっしゃい
（鐘の音）
（諏訪満男たち）バイバイ
ただいま
（さくら･つね）あっ おかえり （竜造）おかえり
あっ 伯父さんよ ほら
（寅次郎）よう
満男 何だ お前
だいぶ また 大きくなったじゃないか ええ？
（博）おい 挨拶しろ
グッド･イブニング （寅次郎）へっ？
ハウ･アー･ユー？
どうしたんだ？ あいつ 何 言ってんだ？
英語ですよ 今 英語の塾に行ってるんです
アメリカで長く暮らしていた人で
まだ若いけど とってもいい先生なの
はやりなんですよ
へえ 満男が英語をね
（竜造）今日は 何 習ったんだ？ ええ？
（満男）お父さんは ファーザー
へえ お母さんは？ （満男）マザー
じゃあ 伯父さんは？
（満男）伯父さん？ （さくら）うん
（満男）伯父さんはね…
分かんないんだよ
タイガー
あら やだ （博）アハハ…
（つね）うまい うまい
ああ そう？
英語では 伯父ちゃんのこと タイガーって言うのか？
はあ そりゃ 知らなかった
じゃあ 叔母ちゃんのことは 何て言うんだい？
兄さん （寅次郎）ん？
猛獣の虎のことを 英語で タイガーって言うんですよ
（竜造）シャレだよ シャレ （つね）バカだね
（竜造） ちょっと 新聞 取ってくれ
ああっ ああ そうか
あ つまり 満男が 英語で シャレたってわけね
（竜造）そう そう そう （寅次郎）そうか
上等だよ うん そうか
虎が タイガーだとしたら ライオンは何て言うんだい？
ライオンは 英語でも ライオンだよ
ふーん
根っから英語か あれは なるほどね
御飯にしよ （竜造）ああ
ビール どうぞ
先生よ じゃあ このビールは 英語で何て言うんだい？
これも英語ですけど （寅次郎）ん…
じゃあ コップは 何て言ってくれんだい コップはよ
コップも英語なんですけど
（竜造）もう もう 英語の話は よそう
なっ 飯にしよ
（社長）おばちゃん！ （つね）はい
あっ 社長さんよ （竜造）おお
（社長）夕刊 見たかい？
虎がね おりから 逃げ出したんだってさ 千葉県で
あっ 寅さん おかえり 帰ってきたんだってね
社長 元気でやってるか？ （社長）ああ 元気だよ
見たかい？ 射殺するか どうするかで もめてるんだってさ
俺はね 絶対にね 射殺すべきだと思うんだよ
かわいそうだよ そんなこと
どうして？ 虎は猛獣だよ
大体ね 素人がね 虎を飼ってるのが
それが間違いなんですよ
ああ 間違いだね ほんとに
（社長）ねえ
（博 ）社長 虎の話は もう それくらいで
（竜造）バカ （社長）ん？
どうして？ 何で 虎の話 しちゃいけないの
うちにもいるでしょ
あ そうか このうちにも １匹 いたな
とびきり どう猛なやつが
ぐっ… フフフ アハハ…
（社長の笑い声）
タコ てめえ！ （社長）ああーっ！
（つね） ああ あら ちょっと
（つね）ちょっと 寅ちゃん
（寅次郎）離せ 畜生！
お兄ちゃん！
（寅次郎）離せ！ 畜生 分かった てめえらの腹ん中は
何だい よく帰ってきやがったな ったって
ほんとは 腹ん中でな
てめえたち どう猛な虎１匹 帰ってきたと思ってんだろ！
てめえらの注文どおり 俺は逃げ出してやらあ！
射殺でも何でもしやがれ！ バカ野郎
（社長）俺が せっかく やった ぶどうをさ…
（さくら）ちょっと待って！―
いくら何でも あんな言い方ってないでしょ
もう…―
“今頃 どうしてんのかしら”―
“もう そろそろ帰ってくる ころじゃないかしら”―
叔父(おい)ちゃんや 叔母ちゃんたちと
いつも そう言い合ってることぐらい
知ってるでしょ？ お兄ちゃん
満男にな 英語の帳面 買ってやれ
（さくら）今度 いつ帰るの？
うん 気分が向いたらな
お前 博と仲良くやるんだぞ
（社長） 俺も悪気は なかったんだよ―
ごめんよ
（博）分かってますよ
（つね） さくらちゃん 御飯にしよう
（社長）ただ 夕刊 見て びっくりしたもんだからさ―
虎を飼うなんてね 大体 無責任だよ
（竜造） しつこいんじゃないか お前
♪～
（女性）しろうちゃん 御飯よ
（鐘の音）
（源吉）外人 外人 外人 （住職）ん？
（マイケル･ジョーダンの英語）
（英語）
（住職）あっ 全然 分からない
（英語）
（住職） あのね 手まねで こう…
（マイケル）テ… テマリ？ （住職）手まね
（マイケル）テマネ…
（英語）
（豆腐店のラッパの音）
（さくら）お豆腐屋さん （豆腐店の店主）はい
（さくら）お豆腐と揚げ 頂戴
（高井圭子(けいこ)）ごめんください
（竜造）はい いらっしゃい おい お客さんだぞ
（つね）はいはい いらっしゃい
（圭子） おだんご くださいますか？ 500円の１つ
（つね）はいはい
あっ いらっしゃいませ
あの 失礼ですけど 満男さんのお母さんですか？
（さくら）はい そうですけど
私 高井めぐみの 母親でございます
（さくら） ああ めぐみさんの！ まあ…
満男が いつも お世話になっております
（圭子）いいえ （さくら）叔父です
それは それは さあ どうぞ お掛けになって
（圭子）じゃ 失礼します―
めぐみに聞いてましたけど 古いお店ですね
いや～ 汚いばかりで
さくら お茶 （さくら）はい
いや～ 困ったな （竜造）あっ 御前様
おっ さくらさん ちょうど よかった
あんた 学校の成績よかったね （さくら）はっ？
うん あんたなら 大丈夫だ
（さくら）あっ 何でしょう？
（住職）ハロー ハロー！
（マイケルの英語）
（住職）来なさい こっち （マイケル）ハイ
（口笛）
（竜造）うわっ
この外人が 寺に来て 何か尋ねるんだが
わしには さっぱり分からんので 連れてきました
君 君 ハロー この ご婦人に話してごらん
ペラペラペラペラペラ （マイケル）オー！
（マイケル：英語） この近所に旅館はないですか
旅館
エニン！
さあ 分かりませんわ 御前様
しかし 学校で 英語は習ったんだろう？
英語 イングリッシュ
そりゃ 習いましたけど ねえ
（英語）
（シャワーの音の口まね）
シャワー
（英語）
こらっ
（圭子）あの この人 旅館 探してるみたいですよ
おっ あなた 英語 分かりますか？
ええ 少し
おう 君 君 この人に ペラペラ
（英語）
この辺に 旅館 ありませんよね？
（一同）ないですね
（圭子：英語） この辺にはありません
有楽町(ゆうらくちょう)や赤坂(あかさか)に出れば ホテルが沢山あるのに
なぜこんな所で探すの
日本のホテルは とても高い
仕事がうまくいかなくて 金もないし
寝られれば どこでもいいんですがね
無理だわ
（英語）
ドウモ アリガトウゴザイマシタ
あら いいえ
（ぶつかる音） （一同）あっ！
（圭子）アー･ユー･オーライト？ （マイケル）イヤー
どういうことですか？ （圭子）ええ
旅館はないって言ったら 諦めて帰っていきました
（竜造･住職）ほう （さくら）あら
今晩 どうするんでしょう？ （圭子）ねえ？
何だか 気の毒みたいだね
疲れたような顔してたな
そうだ 寅の部屋が空いてたな？
（さくら）ええ 空いてますけど
どうかな？ 日米親善のために （竜造）へっ？
ねえ 奥さん
（圭子）はあ
（圭子）ちょっと―
ミスター！
（圭子：英語）あなた幸運よ この方が泊めて下さるって
あの… 小さな畳の部屋なんですけどね
畳の部屋でいいかって おっしゃってるけど
この方の家に？
（圭子）イエス
サンキュー
よかった 親切な人に会えて
（さくら）あっ いいえ
（従業員）お疲れさま （社長）ご苦労さん
どうぞ
（マイケル）オー
（社長） おばちゃん どうした？ 外人
（つね） 今 御飯 食べたとこだよ
食った？ （つね）うん
（社長）あっ どうも
コンバンハ
おっ こ… こんばんは
（竜造） マイコさん こちら 社長です
社長さん
オー シャチョサン （社長）はあ
ワタシ マイケル･ジョーダン デス
（社長）マイク？ （マイケル）ハイ マイケル デス
（社長）ああ マイコさんですか ああ どうも どうも―
いやね 社長ったってね―
ご覧のとおり 小さな 薄汚い工場でしてね
アメリカの大企業に比べりゃ…
そんなこと言ったって 分かりませんよ
（社長）あっ そうか―
今晩のおかずは 何だったの？ （さくら）豚カツ
（社長） 外人だからね ちゃんと食べた？
うん おいしい おいしいって
へえー
おみおつけもね （社長）ええっ？ みそ汁も？
お漬物だって食べたよ
大丈夫かい そんなもん食わして 下痢するぞ
ほら たばこ屋で飼ってた チンパンジーさ
１週間で死んじゃったろう？
あれ 食い物のせいだってさ （つね）あら ほんと？
聞こえるよ バカだね
ヘッ？ チンパンジー？
いえいえ…
（さくら）ねえ 寝てもらおうか？ （竜造）おう
マイコさん ２階へ上がって 寝ますか？
いいかい？
（竜造の寝るまね）
（英語）
（竜造の寝るまね）
（博）ユー･スリープ （さくら）スリープ
オー スリープ
（竜造）そうそう スリープ
サンキュー･ベリー･マッチ
（英語）
じゃ どうぞ
シーツ まだだったっけ？
（さくらの悲鳴） （つね）大丈夫ですか？
（英語）
ミナサン オヤスミナサイ
（一同）おやすみなさい
（つね）ああ 危ない！
アイム･オーライト
はぁ くたびれた
（社長）何の商売なんだい？
ビタミン剤の セールスマンでしたっけ？
（つね）うん
セールスマン？
（竜造）これ もらったよ―
アメリカじゃ これ食うのが 大流行らしいな 今
（つね）あれをトランク入れてね 売って歩いてるんだって
トランクに入れて？ じゃ 行商？ （つね）うん
ホテルに泊まる金もないって いうんだから
苦労してるんでしょうけどね
（社長）うーん
アメリカ人だからって 金持ちばっかりじゃないんだね
でもね 目なんか見ると優しそうだよ
（竜造）はぁ 悪い人間じゃないな ともかく
ザッツ･マイ･マザー
（さくら）ああ お母さん
優しそうな人ね―
それじゃ マイコさん
ドウモ アリガトウ サ…
（さくら）“さくら”
オー サクラサン
（さくら）おやすみなさい
オヤスミナサイ
（さくら）ああ おやすみなさい
♪グッド･ナイト サクラ
（マイケル）ハァ…
（マイケル）オヤスミ
（キスの音）
（寅次郎）まず このグラフに 注目されたい―
厚生省が発表した 日本人の身長の これ グラフであります
この 赤い字が証明するように 戦後 日本人の身長は
外国人と匹敵するくらい どんどんと伸びております
しかし それに反比例して 日本人の体力は
どんどん どんどん 落ちている
これは なぜかというと
日本人は つまり このげたを 履かなくなったためであります
ねっ いいかい？ お母ちゃん ほら
足の親指と 人さし指 ねっ
この間に 人間の健康を つかさどる つぼがあります
ここへ 鼻緒を ぐいと突っ込んで
ぐいぐいぐいぐい 歩きながら ここを刺激する
これは 日本人の大発明であります
（女性）急いでください
（寅次郎）俺なんか ほら―
こうやって 365日 せったを履いてるから―
ただの 一遍も 病気をしたことがない
ただし 頭は よくないが
これは おやじ譲りだから しかたがない
（笑い声） （寅次郎）笑ってろ 女学生
退学 お前
早く来てください 汽車 出ますよ （女性）はーい
（男性）はーい
（ポンシュウ）熱いぞ
ポンシュウよ （ポンシュウ）えっ？
（寅次郎） あの美人のかみさん どうしたい？ 具合でも悪いのか？
（ポンシュウ）うん―
ガキ 置いて 逃げちまいやがったよ
俺みたいな 渡世人と いつまで一緒になったって
ろくなこたあねえと 思ったんだろう
うーん 男か？
そんなところだ
（子供たち） おっちゃん くじ引かせて
はいよ 嫌な商売だよ
ほい 100円だよ 100円
はい 100円 （女の子）外れだ～
外れたら お面 持ってきな
はい 100円 はい お面だ 外れ はい
（寅次郎）おい 坊主 これで あめでも買え
（おかみ）お客さん
宿帳 書いてくれた？―
お風呂は 10時までに入ってや そのあと 私ら入るよって
東京都… これ 何て読むん？
“かつしか”
葛飾区 柴又…
変な名前やな
葛飾 柴又か
（マイケル：英語） “母ちゃん”―
“ご無沙汰したね”―
“体の調子はどう？”―
“僕があげた神経痛の薬 飲んでる？”―
“僕は今 日本にいる”―
“日本は”―
“ひどい国だ”―
“自動車の洪水 あふれる人間”―
“ベラ棒に高い物価”―
“初めの頃 僕は気が狂いそうだった”―
“でも もう大丈夫”―
“いい下宿をみつけた”
ハイ ハイ グラス
アー タッチ
タッチ （さくら）触ってごらんって
（英語）
バン！ （悲鳴）
（一同の笑い声）
（マイケル：英語）“ここの家族は みんな 親切でやさしい”―
“自分の家にいるようだ”―
“ビタミン剤のセールスは むずかしいが”―
“がんばって母ちゃんを ハワイに連れて行く”―
“息子のマイケルより”
（源吉）ハロー
（マイケル） ハイ ゲンチャン ハロー
（マイケル）オハヨウ （女性）おはよう
（竜造）ああ おかえり
シャチョサン （社長）おう
ハウ･アー･ユー？
駄目 駄目 ノーマネー メニー･タックス
アア ノーマネー ヨク ワカル
分かる？ バンク ゴー
グッド･ラック
サンキュー サンキュー…
オバチャン （つね）おかえり
キヲツケテ キヲツケテ （つね）あっ ありがと―
はい ありがと
はあ
ほんとに優しいね アメリカの男って
（社長）やかない やかない レディーファーストの国なんだから
何か やってあげりゃ
サンキューって お礼を言ってくれるし
アメリカの女は幸せだよ
初め来たころは みんな 怖がってたけどな
（つね） つきあってみれば いい男だよ
下手な日本人より ましさ （社長）ほんと ほんと
（社長の ため息）
（社長）待てよ
下手な日本人が １人いたな そういえば
あら ほんとだ 忘れてた
バカ 俺なんか あいつが 帰ってきたら どうしようかって
お前 それ考えると 夜も ろくろく眠れねえんだぞ
（つね）帰ってくるかしら？ （竜造）知るか そんなこと
こういうときに限ってね 帰ってくるんだから ねえ？―
知らないよ 俺は
いたよ
（つね）えっ？ ああっ あんた ど… どうする？
落ち着け バカ
筋道 立てて話せば あいつだって分かってくれるよ
そうそう 日米友好のためだもんな
（一同）はっ！
最初が 肝心だぞ
機嫌よくな 笑顔でな―
寅さん おかえり （竜造）いや～
（社長）よう （つね）寅ちゃん おかえり
（寅次郎）社長 何も言わない この間は ほんとに すまなかった
（社長）そんなこと 気にしてないよ ねえ
（竜造）ああ （笑い声）
あっ 寅ちゃん シットダウン （寅次郎）何？
いや そうじゃなかった お掛けよ
ありがとうよ
はぁ
フフフ…
故郷はいいな （社長）ああ
（寅次郎）あっ 叔母ちゃん これな 土産だ―
紀州(きしゅう)の梅干しだよ 食べてくれ （つね）あら すまないね
いつも 気い遣ってもらって
今 お前のうわさ してたんだよ
早く帰ってくれば いいのになあって
ねえ 社長？ （社長）うん！
（寅次郎）ありがとうよ―
どういうわけかな―
ここんところ 旅をしても わびしくてならねえ
（社長･竜造）ほう
秋のせいかな？
名も知れねえ 川のほとりで ごろんと横になって
青い空を赤とんぼが つーっと 泳いでいくのを眺めていると
そうだ
俺も生まれ故郷の柴又へ帰って
今度こそ ゆっくりと体を休めてえな―
まあ そんなような気持ちで 帰ってきたのよ―
だからね 今回は 少し長とう留に なるかもしれねえけど―
いけねえかな？
ううん とんでもない
うれしいよ みんな 大喜びだよ （寅次郎）そうかい―
何ていったって 自分の部屋があるってのは―
いちばん体が休まるからな うん
いいなあ 自分の部屋があるっていうのは
じゃ 休ませてもらうよ （つね）あの 寅ちゃん
何だい えっ？
また 俺の部屋に ぶどうが いっぱい干してあるか？
（竜造）あの ちょっと 聞きたいことがあるんだがな
何だい？
（竜造）お前 アメリカ好きか？
アメリカ？ （竜造）うん
妙なこと聞くね 叔父ちゃん （竜造）好きだろう？
大っ嫌い
俺 何が嫌いってね アメリカほど 嫌いなものない
でもさ 日本とアメリカは仲良く しなくちゃいけないんだろう？
誰が そんなこと決めたんだよ！
さあ よく知らないけど
どうして 日本とアメリカが 仲良くしなきゃ いけないんだ？
いいか あの黒船が 浦賀(うらが)の沖へ来て
徳川(とくがわ)300年 天下太平の夢が 破られて以来
日本人は ずーっと不幸せなんだぞ
（社長） へえー そうだったのかい
お前なんか 歴史を学んだことがないだろう？
経営ばっかりに 頭を取られて （社長）うん
こっちが 頼み込んだんじゃないんだよ
向こうからいきなり来たんだ 勝手に
大きな大砲で ズドーンと脅かして
無理やり仲良くしようって いうんだよ
そんな バカな話があるか？
（社長）つまり その 寅さんは 尊皇攘夷(そんのうじょうい)の方？
当たり前だよ （竜造）いやいや
あのな たとえ そういうことが あったにしても
不幸な過去は 水に流してさ
流せない 流せませんよ
今まで あいつらに 日本人が
どれほど ひどい目に遭ったか ええ？
唐人(とうじん)お吉(きち) ジャガタラお春(はる)
蝶々(ちょうちょう)夫人
ほら 枚挙に いとまがない なあ？
困ったねえ
何だよ ええ？
俺が アメリカが嫌いだと 何か具合の悪いことがあんのか？
（竜造）具合が悪いんだがな （寅次郎）何だよ 何だよ
（つね）あのね 初めっから話すと 長くなるんだけどね
俺 疲れてんだよ
長い話は あとにしてくれよ―
せっかく 懐かしい気持ちで 帰ってきてさ
“ああ うちだな”って思ってさ
いい気持ちのところを アメリカの話なんかするんだもん
俺 もう 嫌な気分になっちゃったよ
俺 ほんとに アメリカ 大っ嫌いだからね ええ？
二度と もう 俺なんかにさ アメリカの話するなよ ったく
あーっ！
エクスキューズ･ミー ワタシ マイケル デス
アナタ ダレデスカ？
私 タイガーです （マイケル）タイガーサン
（英語）
大丈夫 大丈夫 取って食いやしないよ
性格はね おとなしいんだよ
マイコさんって言ってね 10日ぐらい前からね…
ゴメンナサイ
マイコさんって言ってね 10日ぐらい前からね…
イズ･ヒー･オーケー？
（社長） ああ オーケー オーケー
（竜造）さあ いってらっしゃい
（英語）
（竜造）いってらっしゃい…
（マイケル）オー サクラサン （つね）あっ さくらちゃん
おでかけ？ （マイケル）ハウ･アー･ユー？
あっ ファイン･サンキュー
グッド！
いってらっしゃい （マイケル）オー イタダキマス
“いってきます” （マイケル）イッテキマス
（竜造） そうそうそう いってらっしゃい
グッドバイ グッドバイ （さくら）どうしたの？ みんな
あら お兄ちゃん 帰ってたの？
さくら！ （さくら）えっ
あれ 何だよ？
あれって？
怪獣 怪獣だよ
誰に断って このうち あんなもの 飼ったんだ？
お兄ちゃん あの アメリカ人のこと 言ってんの？
おい 誰に貸してもいいよ 俺の部屋は空いてるから
しかし よりによって どうして お前…
けだものじゃねえか あれは 畜生
もう 俺は出ていく 出ていくよ
俺たちが悪かった 今 上へ上がって訳 話すから
（つね）待って お客さん来てるから ねっ
（寅次郎）このうちは 食い物を 扱ってるんだ 食い物を―
保健所に届けたのか？ 保健所に
（竜造）保健所はね 私が 届けることになってるの
（つね）いらっしゃい おだんごですか？―
はいはい ただいま はい すいませんね ちょっと
まあ とにかく 言いたいこと言ったら
くたびれて 寝ちまったけどね―
あの分じゃ 今夜 マイコさん 帰ってきたら―
絶対 ただじゃ済まないぞ
まずいな そりゃ
兄さんの アメリカ人嫌いってのも 分からないじゃないけど
（社長） 下手すりゃ 血い見るよ―
そうなりゃね 国際問題だからね 大変だぞ
あっ ちょっと バンク 行ってくる
ああ ノーマネー ノーマネー
（マイケル：英語） わが社は薬品や化粧品の 綜合メーカーでして
（店長：英語） 聞いた事のない名前ですね
サンプソン社は一流会社ですよ
（店長：英語）ああ そうですか
（店員）店長 お電話です
（店長）はい
（店長：英語）もう結構
お願いです 試しに置いてくれませんか
アメリカ一の薬ですよ
（店長）帰り給え
試して下さい
♪～
（女性：英語） ちょっと足りないわね
おい どうした まだ 頑張ってんのか？
放っておいて 大丈夫かね？
いくら言っても 聞かないんだもん
（竜造）本気でやったら かないやしねえぞ 寅なんか―
何しろ 食い物が違うんだから 日本とアメリカじゃ
（寅次郎）おい さくら！
はい
まだか アメ公！
（さくら） もう 帰る時間なんだけど―
ねえ お兄ちゃん お願いだから 乱暴なことはしないでよ
相手の出方しだいよ
イエスかノーか ２つに１つだ―
もし ノーとでも言いやがったら
この野郎 何だ てめえは 居眠りしてるときか！
もし アメ公が そうだったらな
てめえが 一番先に かかってくんだぞ
分かってるか！ （源吉）へい 分かってます
相手は こう でかいけどもな 恐れることはねえんだ
腰が弱いから 腰 腰 ばーっと かっ払え
もう ちょっと 上から それじゃ かかとだよ そうそう
それで ばっと かっ払え！ 何だい！
（さくら） ねえ お兄ちゃん
（さくら）アメリカ人の中には 悪い人だって いるだろうけど―
マイコさんは そんな人じゃないのよ
どうして 日本人の女は
そうやって アメリカ人の肩を 持つんだ おい ええ？
目の玉が 青けりゃいいのか？
それとも 背が でかけりゃ それで立派なのかい ええ？
日本人は駄目なのか 日本人の男は？ 見ろ！
この脚が短くちゃ 駄目なのか
（さくら） ねえ 聞いてちょうだい
さっきから 言ってるでしょう？ （寅次郎）だから 何だよ？
もし マイコさんが 嫌な人だったら
とっくに出てってもらってるわよ
だけどね あの人 遠いアメリカから はるばる日本に来たんだけど
商売も うまくいかなくて
（寅次郎） 世の中 そんな甘かないよ お前
（さくら）でもね 旅館に泊まるお金もなくて―
とっても 寂しい思いをしてたのよ―
そういうときの気持ちって
お兄ちゃんなら よく分かるでしょう？―
聞いてんの？ お兄ちゃん
いらっしゃい
（さくら）あら！
こんばんは （圭子）先日は どうも
（さくら）まあ いらっしゃい
（寅次郎）おだんごですか？
（さくら）あっ 私の兄なんです
あら お兄様？ まあ
ヘヘヘ…
お兄ちゃん 満男の英語の先生の めぐみさんと お母様
妹さんには いろいろ お世話になってます
はい どういたまして
こちらへは ご出張か何かで？
“ご出張か 何かで？”
い… いえ あの 兄の住まいは ここなんです
まだ 独り者で （寅次郎）いや そんなこと…
（圭子）あら そうですか
じゃ 帰ってらしたら―
大きな アメリカ人が 下宿してるんで
びっくりなさったでしょう？
えっ？ いいえ
僕は 昔から ほら アメリカ人が大好きですから
（圭子）あら そうですか （寅次郎）ええ ええ ええ
（めぐみ）ねえ つきあってみると 案外 親切だしね
そうですよ なかなか いいやつですよ あの芸者は
（さくら） 芸者じゃないの マイコさん
あっ そう “舞子”さんね
（圭子）ウフフ…
まあ…
いい方のうちに 下宿させていただいて
幸せですわ マイケルは
ああ そうだと いいんですけどね
何しろ 田舎者ばかり そろっていますから
あの どうぞ
おう ハローじゃないか
ハロー？ （さくら）ああ おかえんなさい
オー タダイマ！ （圭子）ハーイ マイケル
（マイケル） ハーイ ケイコ メグミ
（めぐみ）ハーイ
（寅次郎） 遅かったじゃないの ハロー
アア タイガーサン
仲良し 仲良し 仲良し―
さあ さあさ
（圭子：英語）商売はどう？
（マイケル：英語） うまく行きません
（めぐみ：英語） でも親切なお宅で幸(しあ)わせね
（英語）
（さくら）あの どうぞ
私たち もう そろそろ… めぐみ
あの 私たち 田舎に行ってたんですけど
これ お土産
ああ そりゃどうも すみませんね 頂きなさい
（さくら） あら 信州(しんしゅう)ですか お国
いえ あの 主人の故郷なんです
飯田(いいだ)なの （さくら）ああ ご主人の
じゃ あの 失礼します （めぐみ）どうも お邪魔しました
お兄様 失礼します （寅次郎）はい
マイケル さよなら
オー イヤー ライト サヨナラ
さよなら
あのう
ご主人に よろしく
ええ それが…
あの パパは アメリカで 交通事故で死んだんです
（寅次郎）えっ （さくら）あら…
あの もう ３年も前のことですけどね
だから ママは独身なの
独身…―
あの そこまでお送りしますから
いえ 結構ですから
（マイケル）アー アム…
ダレデスカ？ （さくら）ああ 何でもないの
マ… マイコさん 御飯にしましょう
ディナー （マイケル）オー ディナー ハイ
ゲンコチャン （源吉の あくび）
（さくら）あら 源ちゃん 鐘突く 時間でしょう？
ああっ！
（マイケル：英語） ちょっと足りねえな
（さくら） マイコさん 今日は ステーキよ 分かる？ ステーキ
アア ウーン
“ステキ”デス （さくら）えっ？
（竜造）マイコさん 冗談 言ってんだよ 冗談
ジョーダン （さくら）そうか 冗談か
（マイケル） ワタシ マイケル･ジョーダンデス
（竜造） うまい うまい こりゃうまい
（さくらとつねの笑い声）
（さくら）叔父ちゃん これ はい
はぁ 正直 言って アメリカ人の方が好きだよ 私は
（竜造）まったくだ
（鐘の音）
おう 咲いたね （竜造）うん
あっ マイコさん おはよう
シャチョサン ハウ･アー･ユー？
駄目 駄目 ノーマネー ハラキリ
（英語） （マイケル）ダメ ダメネ
そうそう そうそう
どうした？ ゆうべは 寅さん おとなしく寝たかい？
これ やらずに
一杯機嫌で帰ってきてさ
“日本人は 布団部屋か” って言って 寝たよ
じゃ 日米対決は 今日に 持ち越されたわけか
大変だね お宅も
（寅次郎の あくび）
（寅次郎）よく寝た よく寝た
ああ
叔母ちゃん 朝飯 朝飯
（社長）へい （寅次郎）よう
グッド･モーニング ミスター･タイガー
あーあ 嫌だ 嫌だ
このうちは 怪獣 飼ってたか
はぁ 象が パン食ってるような 面しやがって
あんた パンとコーヒーで いいだろう？ マイコさんと一緒に
冗談じゃないよ 朝っぱらから パンなんか食えるかい
もぐもぐして 喉につっかえちゃう
分かったよ みそ汁と御飯で 支度しますよ
（寅次郎）いいよ
外 行って 日本人らしく 盛りそばでも食うよ
日本茶の１杯も頂けますか？
（鼻歌）
よせよ 梅干しなんか食わせるの
黙ってろ タコ
はい ３つ あーん―
あーんって そう そう
（社長）おい
（マイケルの叫び声）
（マイケル）ウエッ （社長）おい おい…
（竜造）ああっ
ああっ
どうしたの？
梅干し ３つも ほおばっちゃ そりゃ しょっぱいよ お前
そうなんだよ 梅干し３つも 食わせやがったんだよ
（マイケル：英語） 誰だ一体 あの男は
ノーテンファイラーね あの男
（社長） 気にしない 気にしない
アア ウー！
（竜造）水… 水… 水だ
俺まで 酸っぱくなっちゃったよ
（口笛）
（工事中の音）
よう
何だい このうち 持ってくのか？ （男性）ええ
ああ よし じゃあ 俺が持ってってやる
（男性）いや いいです （寅次郎）いいよ いいよ
ついでだから
じゃ すいません （寅次郎）はいはい はい
（金づちの音）
あら 寅さん
（寅次郎）どうも―
突然 お邪魔しちゃって （圭子）よく来てくださったわ
あっ ゆうべは どうも ありがとうございました
わざわざ送っていただいて （寅次郎）いいえ
それでは あまり長居をしても なんですから これで
あら 何おっしゃるの？
今 いらしたばかりじゃ ありませんか
お茶でも 飲んでらっしゃいませんか
私も ちょうど 一休みしようと 思ってたんですよ
（寅次郎）あっ そうですか？ （圭子）さあ どうぞ
洗濯屋さんに いらしてたの？
（寅次郎）ああ これ 今 表 通りかかりましたらね―
洗濯屋の小僧が ついでだから持ってけだなんて―
生意気なこと抜かしやがって （圭子）あら
しょうがねえやつだ （圭子）ごめんなさい
（寅次郎）いえいえ
どうぞ （寅次郎）はあ
大変ですね お勉強ですか？
（圭子）勉強じゃないの
翻訳の仕事
翻訳を？
あの 翻訳っていうと 何て言ったっけ こう 開いて
こっち方に 英語が書いてあって こっちに日本語の書いてある
こう… （圭子）字引？
ええ それを見ながら やってるんですか？
（圭子）そうよ （寅次郎）へえー
頭 使うんでしょう？
（圭子） すっかり単語を忘れてしまって 字引ばかり引いてるから―
さっぱり 能率が上がらなくてね―
“パートタイムの方が よっぽど お金になる”って―
めぐみに冷やかされるんですよ
（寅次郎）そうですか―
私に できることだったら―
どんなことをしてでも お力になりたいんですがね
英語の翻訳じゃ ちょっとな
（圭子）ありがとう お気持ちだけで うれしいわ―
そんなこと よしなさいって めぐみが言うんですけどね
でも 私 自分で食べる分ぐらい 自分で 稼ぎたいんですよ
さあ どうぞ
あっ どうも恐れ入ります
（電動のこぎりの音）
うっせえな あの野郎
めぐみの教室の生徒さんが 増えてきてしまったもんだから
少し 広くしようと思いましてね
大家さんに お願いして 工事 始めたんですけど
なかなか はかどらなくって
（寅次郎）…ということは？
大工さんが なかなか来てくれないんですよ
今日は ああして 若い人が見えてますけどね
最初の約束じゃ もう ひと月前に できてるはずなんですよ
そりゃ 安い仕事だから
あんまり いい顔されないのは よく分かるんですけどね
（茂(しげる)の口笛）
あら 珍しく 棟りょうが来たわ
（茂の口笛）
（茂）おう 留(とめ) （留）へい
（茂）ここの仕事 適当に切り上げてよ―
昼から 高砂(たかさご)の現場 回れよ （留）はいよ
嫌ね
（茂）おい こんな いい板 使うなよ
あのう
翻訳の お仕事じゃ お手伝いできませんけども
こういうことでしたら 私に お任せください
（圭子）えっ？
（寅次郎）茂よう
（茂）よう 寅 しばらくだな
（寅次郎）お前 ここの工事 請け負ってんだって？
いや ちょっとした 片手間仕事よ
お前 何やってんだ？ こんなとこで
（電動のこぎりの音）
（寅次郎） じゃ いいんだな？ それで
（茂）いや そりゃ まずいよ やめてくれよ
（電動のこぎりの音）
それじゃ それで いいな？
これな 節が多いんだよ
これと これ ひのきに替えるか ひのきにな
それじゃ もうけが なくなっちまうよ
あっ そうか？ じゃ 例の件 かみさんの方に…
分かった 分かった やるよ やるよ
そうか うん 頼むな （茂）１週間で やるよ―
留！ （留）はい
高砂の仕事は 取りやめだ （留）はいよ
大丈夫ですよ ちゃんと 言っておきましたからね
いいの？ （寅次郎）ええ
ガキの時分からの 友達ですから
どうも ありがとう
でも いいわね そんなふうに 昔のお友達が 近所にいるなんて
ええ 学校時代 お互いに席順を争う仲でしたから
あら じゃ 寅さん おできになったのね
いえ あの 席順といっても
あいつがビリか 俺がビリかって そっちの方ですから
ああ
（２人の笑い声）
（茂）寅！ （寅次郎）えっ？
お前 まだ嫁さん いねえんだろう
何なら 俺が世話してやろうか？
アハハ…
何だよ お前がいねえって 言ったんじゃないかよ―
何だよ おい―
おい やめさせろよ おい
（茂）あいたたたっ やめろよ！ 痛い痛い おい！
もう 降りるな バカ野郎！ （圭子）寅さん！
（茂）おいおい よせって！
（寅次郎）ハハハ…
おかえんなさい
（つね）おかえり―
今日は 天ぷらだよ マイコさん （寅次郎）おう いいな
何だ 寅ちゃんか
違うんだよ そういう意味じゃないんだよ―
マイコさんかなと思って見たら 寅ちゃんだったろう？―
だから “何だ 寅ちゃんか”って そう言っただけなんだから
あーあ アメリカ人は いいねえ
毎日 毎日 ごちそうで
そこへいくと 俺なんか 芋の煮っ転がしだもんね
うん まあ （さくら）お兄ちゃん
どうして そう アメリカ人を嫌うの？
理屈じゃないんだよ 気味悪いんだよ
どこが？ （寅次郎）全部だよ
目の玉 青くしやがって でかい鼻しやがって
毛ガニみたいな 赤い毛 生やしやがって
はぁ 人種差別よ それは
アメリカ人が見りゃね
お前の顔なんか もっと気味が悪いよ
四角くって 目がちっちゃくて
叔母ちゃん
そういうことを言っていいのか？ 自分の身内に
やめろよ みっともない そんな
ほら マイコさん 帰ってきたぞ
バカだな お前は
（つね）おかえり
（さくら）おかえんなさい
タダイマ
（つね）どうだった？ 商売
ダメデス
（さくら）疲れたような顔して
マイコさん （マイケル）ハイ
今夜は 天ぷらよ 天ぷら （つね）好きでしょう？
（マイケル：英語） 日本の女性は何て優しいんだ
（さくらの悲鳴）
えっ？
あっ…
ごめんなさい
ついアメリカの習慣が出て…
（寅次郎）この野郎 畜生！
（マイケルの英語） （さくら）お兄ちゃん！
（寅次郎） やい 俺の妹に何しやんだ
これには れっきとした 亭主がいるんだ―
てめえ 承知の上か それを！
（マイケル：英語） 何 怒ってる？
お兄ちゃん ちょっと待って そういう意味じゃないのよ あれは
うるせえな
てめえ あんなことされて 平気なのか？
てめえ 博の目を盗んで…
この野郎 不義密通してるんだろう
バカ 何てこと言うの
誤解してる
うるせえな この野郎！ 何だ のっぽ野郎！
日本語でしゃべれ 日本語で！
気狂いだ
オー メグミ
どうしたんですか？ 一体
（マイケル：英語） いい所に来た―
（寅次郎） この のっぽ野郎がな…
（さくら）お兄ちゃん ちゃんと めぐみさんに…
俺 こう言いたいんだ
（寅次郎）うるせえな てめえは 俺の言うことを聞きゃいいんだよ
黙れ 俺の言う事を聞け！
昨日まで優しい人たちに囲まれ 幸福に暮らして来た
（寅次郎）何だい？
“昨日まで とても優しい人たちに囲まれて”
“幸せに暮らしてきた”って
（めぐみ：英語） それから？ 続けて
その幸福をこの四角い顔の 眼の小さい男が ぶち毀(こわ)した
（寅次郎）何だ 何だっつってんだ？
（英語の会話）
何だっつってんだ 俺のことか？ 言ってみろよ
（めぐみ）あ… あの―
“顔の四角い 目の小さい男が現れて”―
“僕の幸せを ぶち壊した”って―
彼が そういうふうに言ったの
この野郎！ （マイケルの英語）
てめえ 人の面のこと 言いやがったな！
（さくら）あー ああっ
（つね）博さん！ 博さん！
畜生 アメ公 勝負するか？
アーチョーッ たあっ！
オーケー カモン カモン
（マイケル：英語） ぶっ飛ばしてやる
モハメッド･アリだ
うりゃーっ
（竜造）寅 やめた方がいい （めぐみ）マイケル ストップ！
ピース ピース！ （社長）ピースって何？
“平和” （社長）平和？ ピース！
（博）兄さん やめてくださいよ！ （社長）やめとけよ！
（つね）もう いいかげんにしてよ ２人とも！
さくらちゃん 見てごらん 泣いてるじゃないの
（めぐみ：英語）やめて さくらさんが泣いてるわ
（マイケル）サクラサン
（マイケル：英語） 泣かないで下さい
原因はあいつです
一体誰ですか
さくらさんのお兄さんよ
え！
まさか！
本当よ
何だっつってんだ？ 社長
（寅次郎）また やるか？
（めぐみ） あっ そうじゃないんです
この人ね 寅さんが さくらさんの お兄さんだっていうことを
知らなかったんですって
えーっ？ （社長）何だよ
妹さんに大変 失礼しました
ゴメンナサイ
（めぐみの英語）
（竜造のため息）
言ってなかったのかよ そんな大事なこと
（博）そういえば…
誰だと思ってたんだよ お前のことを
きょうだいにしちゃ 顔が似てねえからな
（社長）外人だしな
あの マイケル “自分のせいで こんなことになっちゃったから”
“ここを出ていく”って 言ってますけど
（竜造）おい 寅…
（めぐみ）マイケル
ミナサン アリガトウゴザイマシタ
サヨナラ
（一同）ああっ！
（笑い声）
（寅次郎）おい マイコ！
俺 悪かったよ
これ 俺の妹だよ （さくら）そうよ
悪かったな どうも
（社長）よかった よかった！
講和条約締結だ （笑い声）
よし 今日は２人で １杯 やろうじゃねえか 行こう行こう
（めぐみ：英語） 仲直りの印(しるし)に飲みましょうって
（マイケルの英語） （社長）おう レッツ ゴー
（マイケル）レッツ ゴー
さあ 行こう
めぐみちゃん 通訳 通訳 （めぐみ）ああ はい
忙しいんじゃない？ （めぐみ）大丈夫
じゃ いってきます （さくら）お願いします
（博）社長！ （社長）えっ
費用の方 頼みますよ
俺がもつの？
しょうがねえや 日米友好のためだよ
（つね）まあ ご町内の皆さん ご心配かけて すみませんでした
（女性）大変だね いつも （つね）ほんとに もう―
ありがとうございました
（鐘の音）
帰ってきた？ マイコさんも一緒？
そう
ああ よかった
で どうしてる？ みんな
♪権兵衛(ごんべ)さんの赤ちゃんが 風邪ひいた
聞こえるだろう？
もう ねえ ご機嫌で アメリカの歌なんか歌っちゃってさ
これから きっと ２次会だよ うん
（寅次郎たちの大合唱）
よかった
ごめんね 叔母ちゃん 迷惑かけて
うん―
うん それじゃ おやすみなさい はい
（ため息）
仲直りできたらしいわ
１つは 片づいたか （さくら）１つって？
もう１つ あるだろう？ 恋愛の方が
どうせ 振られるに決まってんだけどさ
そうか
（マイケルの母：英語） “マイケルや”―
“手紙を読んで驚いたよ”―
“お前は 日本にいるんだってね？”―
“カミカゼとハラキリの 恐ろしい国なんだよ”―
“殺されないうちに早く 家へ帰っておいで”―
“お金儲けなんかいいよ”―
“お前みたいな優しい子に そんなこと”―
“出来る訳 ないよ”
困ったね アメリカへ送り返そうか？
うーん どうかしらね
（竜造） おい 寅 どう言ってた？―
マイコさん もう一度 ここへ帰ってくるのか？
（寅次郎）知らないよ 俺は
（竜造）起きろよ お前
どうして 関西なんか行ったんだい？
そりゃ 仕事しに行ったんだろうけど
でも ほんとは下宿代払えないこと 気にしてたんじゃないかしら？
そんな 遠慮しなくたって いいのにね
（竜造）寅 関西で売れるのか？ その ビタミン剤なんか
（寅次郎）あの男には ちょっと 無理なんじゃねえか
この世界は そんなに甘かねえから
あら
こんにちは
こんにちは よく降りますね
（さくら）お上がりになりませんか （つね）ちょっと お茶でも
（圭子）ええ 急ぎますから
じゃ （さくら）どうも
（寅次郎） あっ そこまで お送りします
（圭子）ああ いいんですよ
（寅次郎）いいえ どうせ 暇ですから ええ
（つねの ため息）
マイコさんが 懐かしいよ
静かな人だったね
（マイケルの母：英語） “私はね ハワイへなんか 行きたくないよ”―
“私の夢はお前や嫁と 一緒に暮らすことさ”―
“早くその日の来る事を”―
“祈っているからね”―
“母より”
（英語） （マイケル）スーパー ゲンキ
（英語）
シズカ フォー･ユア ココロ
（女性）結構です
ヤ… チョット マッテ
サムソン･アンド･サムソン クスリガイシャハ
セカイテキ ユウメイガイシャ デス
（マイケル：英語） この伝票でビタミン剤は すべて注文できます
（女性）外人さん 英語が上手ですから―
私 上手に よう 断らんわ
この薬は大変有名な…
（女性）お父さんが 今 いませんから―
ツヨイ アメリカ モスト ツヨイ アメリカ
いるときに 来てください―
（英語）
困ります
（女の子）大きいな どっから来たんやろな？
（三味線の演奏）
（大空小百合(おおぞらさゆり)）ハロー
あの
（小百合：英語） 芝居 見てくれませんか
（マイケル：英語）芝居？
“蝶々夫人” 知ってますか
“蝶々夫人”？ もちろん―
劇団の人かい？
私が マダム･バタフライです
（マイケル）あなたがプリマ？
じゃあ スターだね
イエス！
なんて すばらしい
（小百合） サンキュー･ベリー･マッチ
（座長）それじゃ 蝶々
達者で暮らせよ
いや いや 行っちゃいや ピンカートン様
（座長）聞き分けのないことを 言うもんじゃない―
１年 たったら 必ず帰ってくると言っただろう？
（小百合） でも アメリカに帰ったら―
青い目をした きれいな人がいて―
私のことなんか…
（座長）バカなことを 言うもんじゃない―
この世の中で 僕が愛してるのは―
お前だけじゃないか
（座員）ピンカートン様
お急ぎください 今 船出の知らせが
それじゃ 蝶々 さらばじゃ
ああ ピンカートン様
（客） 待ってました 小百合ちゃん！
♪～
♪ある晴れた日
♪遠い海の
♪かなたに
♪煙が立ち
♪船が やがて 見える
♪真白い船は
♪港に
（さくら）♪さもなければ
♪うれしさに
♪死ぬかもしれない
♪やがて あの人は そばへ 呼ぶのよ
♪僕の かわいい
♪いとしい花よと
♪ちょうど 昔 そう呼んだとおりに
♪そのとおりだわ きっとそうよ
♪心配しないで
♪信じているわ
♪本当よ
（客）何してんねやな それだけは やめてや
みっともないやん
ブラボー ブラボー！―
ブラボー！
ファンタスティック！ ブラボー！―
ブラボー！ （小百合）サンキュー！
（マイケル）ファビュラス！―
ブラボー！
ビューティフル！
ウォー！ ビューティフル！
（寅次郎） ♪宮さん 宮さん お馬の前で
♪ひらひらするのは なんじゃいな
遅いな
こらっ （寅次郎）あっ 御前様
こりゃ どうも
お前 さっきから 何をうろうろしとるんだ
えっ ええ あの 今夜 とらやへね
お客さんが来るんで それ 待ってんですよ
今夜？ （寅次郎）ええ
まだ 昼じゃないか
あれ？ まだ 昼ですか？
今日 夜になるの 遅いな
一度 医者に 診てもらったら どうだ？
お医者さんに （寅次郎）そうですね
何だよ さっきから １時間も待ってるのに
時計が まだ ５分も たってねえんだからな―
おい 源公 おい！ （源吉）へい
（寅次郎） お前 そんなことしてないで―
早めに 鐘打って 早いとこ 夜にしろ 夜に
（鐘の音）
（寅次郎） さあ こっちです 来てください
おう 叔母ちゃん 圭子さんと めぐみさん来たから
ほら 早く 早くして （竜造）あら いらっしゃいませ
（つね）ようこそ
（寅次郎） いいから 早く 先に支度してよ
今日は お招きいただきまして
（寅次郎）挨拶は抜きだから
早く そこへ料理をずっと…
あら どうしたの？ お兄ちゃん （竜造）おい
目の前 真っ暗になっちゃった
昼間から ずっと待ってて 腹減ってんじゃないのか
（めぐみ）しっかりして （竜造）バカだな―
何か食わせろ （めぐみ）大丈夫？
少し… じゃ 少し 頂戴
（一同の笑い声）
（さくら）“今日は 針の回り方が 少し遅いんじゃないか”って
（めぐみ）はい （さくら）あっ すいません
申し訳ないわ そんなにまでしていただいて
めぐみさん もう いいんですよ 上に上がって お茶にして
いいんですよ させといてください
うちじゃ 何にもしないんですから
もらい手があるのかしら あれで
いいのよ 諦めてるから
めぐみさん （めぐみ）はい
どうでしょうかね
うちの工員で あんたに一目ぼれして
寝ても覚めても あんたのこと ばっかり言ってる男がいるんだけど
脈ありませんかね
（寅次郎）あー 駄目 駄目 お前んとこの職工なんか駄目だよ
（つね）そうだよ
仮にも アメリカで暮らした お嬢さんだよ
悪いけどね あんたんとこの 真っ黒けの工員なんかじゃ…
（さくら）あら ひどい （社長）ねえ！
そうよ ねえ 社長さん どんな人かしら 私 気になるわ
会ったら がっかりするだろうけどね
（さくら）誰？ （博）近藤(こんどう)
いいやつですよ 見た目 よくないけど 真面目で
そうそう （めぐみ）へえー
じゃ 会ってみようかな （寅次郎）よしなさいよ
さくらはね こいつに ほれたおかげで
一生 職工の かかあで 貧乏暮らしだ こいつ
あら 博さんは すてきよ ねえ？ お母さん
うん いつも めぐみと 話してるんですよ
口数が少なくて 思いやりがあって ほんとに魅力的だわねって
私 さくらさんが恋した気持ち よく分かるわ
（寅次郎）へえ 今どきは この手の男が はやるのかねえ
はやりませんよ 参ったな （笑い声）
死んだ主人も 博さんみたいに 口数の少ない方でしてね
（寅次郎）ああ そうですか
だから アメリカ人に よく誤解されましたわ
ほう そりゃ どうして？
ほら アメリカ人は 自分の考えを はっきり言うでしょう？
主人みたいなのは 何 考えてるか分からなくて
気味が悪いんですって
何 考えてるか 分かんないもんな これ
じゃ 寅さんなんか
どっちかっていうと アメリカ向きだね―
はっきり言っちゃうから 思ってること
そういうことになりますかね？
ほら お母さん この間も マイケルが言ってたじゃない
やめなさいよ
（さくら）何？ マイコさんが 何て言ったの？
博さんはね… （圭子）もう おやめなさいって
いいじゃないの
ねえ ねえ 博さんが 何ですって？
“博さんはね さくらさんを 本当に愛してるんだろうか”って
そう聞くの
えっ？
あら どうしてかしら？
マイケルも アメリカ人だから 誤解してるんですよ
私がね “どうして？”って聞いたら
“夫婦でありながら さくらさんに”
“一度もキスしたこともないし 手を握ったこともない”って―
“黙って 畳に座って お茶”って―
“さくらさんが お茶を持ってっても”―
“ありがとうの ひと言も 言わない”って―
“アメリカじゃ メイドにだって”―
“あんな失礼な態度は 取らない”って―
そう言うのよ
お前 ほんとは 愛してないんじゃないか これを
いや そんなこと ありませんよ （笑い声）
（つね）そうねえ
マイコさんは 何をしてあげても
いちいち サンキューって お礼を言ってくれるしね
優しいもんね ほんとに
はい お茶 （博）あっ ありがと
（社長たち）あっ？ （一同の笑い声）
（めぐみ）言った 言った！
アメリカ人は お互いの気持ちを 察し合うことが
苦手っていうか できないのね
はっきり 言葉に出して 言わなきゃいけないの
へえ そりゃ 夫婦の間でもですか？
ええ （竜造）ほう
じゃ いい年をした夫婦が
アイ･ラブ･ユーなんて 言ってんですか？
（圭子）言いますよ
恥ずかしい
（めぐみ）フフフ おばさん
おじさんに 言ったことないの？ 愛してるわって
そんなこと 言うくらいだったら 死んだ方が ましですよ
愛しちゃいないんですよ 本当に （めぐみ）うそ
（つね）ありゃ それは こっちのセリフですよ
ほんと （一同の笑い声）
はっきり 言葉に表すのも いいことかもしれないけど
でもね 寅さん
はい 何ですか？
人を愛する気持ちって
簡単に 言葉に表せるような もんじゃないでしょう？
分かりますよ ええ その気持ち
たとえ 地球の裏と表に
体は 離れ離れに なっていたとしても
気持ちというのは 通じるもんですよ
お互いに愛し合っていれば
例えば どんなふうに？
めぐみちゃん こんなこと なかったかい？
（めぐみ）えっ？
夜中に ふと目を覚ますんだよね
妙な胸騒ぎだ
もしや あの人の身の上に何か？
慌てて駆けつける 駅
夜汽車 ポーッ
どうか あの人が ご無事でいてくれるように
まんじりともしない一夜(ひとや)
やっと 駆けつけた その人の枕元
“寅ちゃん きっと 来てくれると思ったわ”
“しっかりするんだよ お前”
“大丈夫よ きっと 治ってみせるわ”
“よし”
こういう気持ち ねっ？
これは 言葉では言えない
そうね
私も信じるわ そういうこと
いい話でした （寅次郎）まあね
それが お兄ちゃんの愛情ね （寅次郎）いやあ
（めぐみ）ねえ さくらさん 寅さん その人と結婚したの？
例え話よ （めぐみ）何だ 信じちゃった
さあさ 召し上がってください （圭子）うわっ おいしそう
（めぐみ）満男君 はい 熱いよ
（満男） サンキュー･ベリー･マッチ
ああ 愛の方は分かったけどさ
愛してない場合は やっぱり ノーって
はっきり言うんですかね アメリカじゃ
うん そうよ
“嫌い嫌いも 好きのうち”なんて 言うけど
アメリカじゃ通用しねえのかな？ そういうことは
あいまいなのは いけないの
ほら ボーイフレンドに
アイ･ラブ･ユーって 言われるでしょう
そのとき もし 嫌だったらね
ディス･イズ･インポッシブルって
そう はっきり言わなくちゃいけないの
“インポッシブル” なるほどね
それ 駄目ってことかい？
そうよ インポッシブル
（さくら）“インポッシブル”
私も言ったことある
バカね この子は
ねえねえ 寅さん 嫌だろうね そんなこと言われたら
バカ
日本の男は そんなこと言わないよ
（博）じゃ 何て言うんです？ （寅次郎）何も言わない
目で言うよ （博）へえー
“お前のこと 愛しているよ”
すると 向こうも 目で答えるな
“悪いけど 私 あんたのこと嫌い”
すると こっちも 目で答えるな
“分かりました いつまでも お幸せに”
そのまま くるっと背中を向けて
黙って去るな
それが 日本の男のやり方よ
お前は そればっかりじゃないか
どうして そういうことを （悲鳴）
（さくら）お兄ちゃん やめて （笑い声）
（つね） さくらちゃん ちょっと これ
（社長の妻） お父ちゃん―
いいかげんに お風呂入っとくれよ
おう
下品な声ばっかり 出しやがって もう ほんとに
じゃ おやすみなさい （一同）おやすみなさい
（社長） はいはい アイ･ラブ･ユー！
（一同の笑い声）
（博）また どうぞ （つね）何のお構いもしませんで
（圭子）ほんとに楽しかったわ さくらさん
お母さんが あんなに笑ったの 何年ぶりかしら
初めてじゃない？ お父さんが死んでから
（圭子）じゃ おやすみなさい （めぐみ）どうも…
（さくら）じゃ おやすみなさい
（つね）あんたたちも帰っちゃうの （さくら）当たり前よ
あっ 俺も そこまで 送っていきましょう―
行きます そこまで いえいえ
ちょっと 来なさい そんな 離れてないで そばへ来なさいよ
大事な話は ちゃんと 自分の耳で聞かなきゃいけないの
分かった？ いいね ほら
ほら 見てごらん ねえ
天に軌道のあるごとく 人それぞれに
運命というものを持っております
ねえ お嬢ちゃん
あなた方 そうやって にやにや 笑ってるけども
おうちへ帰ったら とんでもない 不幸せが待ってるかもしれない
そうだよ 一寸先は闇
ほら このお嬢ちゃん 眉と眉の間 これをね 印堂(いんどう)という―
ここに 陰りがあるということは こりゃ いけない
これは… 天中殺(てんちゅうさつ)だぞ！ おう 行っちゃうの？
お父さん 暇か？ ちょっと読んでみろ なあ？
はぁ…
何だよ 降ってきやがった
一寸先は闇だな （男性）ほんとだね
（さくら）困ったな 上野(うえの)に 買い物に行こうと 思ってたのに
（つね）ほんとだね
満男 また そんなことして！ （満男）グーパーだ…
（さくら） 英語塾に行く時間でしょう
（満男）イエス マザー
（さくら）しょうがないね
どうしちまったんだろうね マイコさん
（さくら）ねえ
もう アメリカに 帰っちまったんじゃねえのか
そんなら それで 手紙ぐらいくれりゃいいのに―
人情ってものがないよ
（満男）いってきまーす （つね）行っといで
（さくら）満男！ 傘！
あら マイコさん！
ねえ マイコさん 帰ってきた！ （つね･竜造）ええっ？
あら まあ―
マイコさん！ （マイケル）コンニチハ
（さくら）どうしてたの？
ビョーキ スーパー ビョーキ （さくら）病気？
（つね）まあまあ ずぶぬれで
おい 上に上がって 着替えしてもらえ
（さくら）あっ さあ行きましょう （マイケル）ハイ ドウモ
（さくら）満男 遅れるよ！ （つね）あっ 気を付けて
まあ かわいそうに―
こんなに ぬれて （マイケル）オー ―
キョウトの“ヤツボシ”
あっ お土産ね （マイケル）ドウゾ
（竜造） バカだな こんなに気い遣って
あっ タオル持ってきてあげる
マイコさん 着替えして 着替え 分かる？
ワカリマス
（マイケル：英語） 自分の家に帰って来たみたい
ああ 危ない （竜造）あっ そうだ
マイコさんに 手紙来てたな （さくら）ああ そうそう
あの テレビの上よ （竜造）ああ 分かった
（さくら）ああ びしょびしょ （竜造）ほら
（つね）あっ さくらちゃん タオル タオル
ああ よかった 無事で
（竜造）あっ いらっしゃい
さてと 今夜は ステーキにでもするかな
（さくら）ユア･マザー？
ハイ オカアサン デス （さくら）そう
（さくら）あら やんだみたいよ
（竜造）おい 社長―
マイコさん 帰ってきたぞ
（社長）えーっ それじゃ 今日は 歓迎パーティーだな？
（竜造）ああ 今夜はステーキだ
（社長）それは ステキ！
（竜造）バカ言ってばっかり （社長の笑い声）
はい これ
アリガト
（さくら）何て書いてあった？
サクラサン （さくら）はい
（マイケル：英語） わたしはアメリカに帰ります
（さくら：英語）帰るの？
ハイ ソウ
ああ そう
関西に行っても
ビタミン剤 売れなかったのね？
（マイケル：英語） ずいぶん頑張ったけど
結局 日本では駄目でした
インポッシブル？
（マイケル）ハイ
そう
ダメだったのね
今 温かいコーヒー いれてくるわ
ホットコーヒー
うん… 重いわね
（マイケル）サクラサン （さくら）はい
何？―
えっ？
ア… アイ･ラブ･ユー
イン… ポッシブル
ディス･イズ･インポッシブル
（マイケル：英語） 博を愛してる？
イエス
（さくら：英語）愛してるわ
イエス
（英語）
畜生！
（社長） えっ 揺れたな 地震か？
（子供たち）キャット
ヘッド （子供たち）ヘッド
フィート （子供たち）フィート
（満男）フィート （めぐみ）フィート
（電話の着信音）
（寅次郎）はい こちら 柴又英会話教室です
おう 叔母ちゃん 叔母ちゃん
俺だよ 俺 えっ？
いいじゃないの うん―
いや 雨が降ってたからね 商売の帰り―
ちょっと 雨宿りに寄ったんだよ うん
何で ここに電話してきたの？
えっ？ マイコ 帰ってきた？ ほんとに？
うん じゃ ちょっと 出してくれよ 俺 話するから
ああ ちょっと 駄目だ 駄目だ
あいつ 英語っきゃ しゃべれねえからね
よし じゃ まあ そう言っといてくれや
うん？ すぐ帰るよ うん
うん ちゃんと伝えとくよ
うるさいね いちいち いい 分かってんだよ
（めぐみの英語）
（子供たちの英語）
（めぐみの英語）
（子供たちの英語）
おう こんちは
（柳田(やなぎだ)）どうも こんにちは
このうちに来たの？
ええ
セールスマンだ なっ？ （柳田）はあ？
（寅次郎）言わなくたって 分かってるんだよ―
面が日に焼けてるもん ヘヘッ
何 扱ってんだい？ （柳田）はあ？
（寅次郎）これ （柳田）い… いや
（圭子）あら
やあ しばらく
（圭子）どうしたの？ まだ ２～３日 あとじゃ
予定より 船が早く着いたんですよ
（圭子）ああ そう
あっ こちら 柳田さんといって
昔からの知り合いです
お船の船長さんなんですよ
はじめまして 柳田です
あっ どうも 車です
（圭子）あの ご近所の方でね とっても お世話になってるの
そう （圭子）さあ どうぞ
あっ いけない 私 やかん かけたままだったわ
（柳田）ああ こ…―
あっ フッ…
いやあ… ああ
船長さんですか？ （柳田）はい
ああ 大変だなあ
じゃ あの サンマとか イカを 大きな網で わっとしゃくってる？
（柳田） いやいや そういうのじゃ…
じゃ もっとでっかい マグロ？
（柳田） いや マグロじゃないんです
（寅次郎）クジラ？
クジラみたいな ああいうでかいやつは
餌は 何 使うんだろうね？―
まさか ミミズってわけにも いかないしね
いや 僕の船は 石油を運んでるんです
（寅次郎）石油を？ （柳田）はあ
（女の子）先生 雨が上がったよ （めぐみ）あっ ほんと
じゃ 気を付けて 帰ってね （子供たち）さよなら
あら いらしてたの おじさま
（柳田）立派になったね 教室が
うん こちらの おかげなの
（男の子）グッバイ （めぐみ）さよなら
（女の子）バイバイ （めぐみ）バイバイ
健作(けんさく)さん
港から まっすぐ こちらへ？ （柳田）そうですよ
だったら お茶の前に シャワーでも浴びたら？
じゃ そうさせていただきます
車さん ちょっと 失礼 （寅次郎）ああ どうも
（柳田） あっ めぐみちゃん これ
（めぐみ） あっ どうもありがとう
（圭子）今 タオル 出すわね
親戚の人？
うーん そのうち 親戚になるのかな
それより お父さんになるのかな―
お母さんはね まだ 決心がつかないらしいんだけど―
私は そうなればいいなと 思ってるの
だって お母さん まだ若いんだし 魅力あるんですものね
そう思わない？ 寅さん
うん そう思うよ
娘のあんたからも そう言って 勧めてやった方がいいよ
（めぐみ）うん
さっ それじゃ 俺は ぼちぼち これで
お母さん！
（圭子） あら 寅さん もう お帰り？
ええ 雨も上がりましたし
ああ マイコが帰ってきましたよ
えーっ
まあ よかったわね 皆さん 心配してらしたから
私 晩にでも 顔 出します （寅次郎）ええ
そうそう お花をありがとうございました
いやいや つまんない花ですよ
何ていう花？ （圭子）福寿草(ふくじゅそう)よ
あっ これが？ かわいい花ね
英語では 何ていうんですか？
アドニス
ギリシャ神話に出てくる 二枚目のこと
二枚目？
これが…
今度は 三枚目の花 買ってこよう
おかしいですか？
寅さんて 面白いわね
あっ そうですか
じゃ また （圭子）また どうぞ
さよなら
おい 寅
あっ お待たせしました
マイコさん アメリカへ帰るんだってさ
（寅次郎）へえー いつ？
いや 詳しいことは分からねえけど さくらに そう言ってたってよ
（つね）さくらちゃん 寅ちゃん 帰ってきたよ
ふーん
お兄ちゃん
マイコ 帰るのか アメリカへ
どうした？
あのね
ひどいのよ マイコさんって
私に…
“アイ･ラブ･ユー”って そう言ったの
それで お前 どうしたんだ？
いつかの晩 めぐみさんが言ってたように
“インポッシブル”って 言ったんだけどね
そうか それで いいじゃねえか
この間 圭子さんが言ってたろう？
アメリカ人はよ
お互いの気持ちを察し合うこと なんてのは苦手なんだって
はっきり 口に出して言わなきゃ 納得しねえんだって
俺たちみてえに 思いを胸に秘めて すっと立ち去る
そんな芸当は とても できやしねえんだよ
だから 勘弁してやれよ なっ？
（さくら）うん
はぁ
バカだな あいつも
どこ行くの？
（寅次郎）うん？ 旅よ （さくら）えっ
もうすぐ正月だい 俺たちの稼ぎどきだ
（つね） さよならは ノーよ ノー ―
ねえ もう ゆっくり うちで してってちょうだい ねっ？
（竜造）あっ 寅
マイコさん もう さよならだってよ
いいじゃない ねえ？ ２～３日 ゆっくりしてったってさ
ヘイ トラサン
（寅次郎）そうか 帰るか アメリカへ マイコも―
よし 俺も一緒に 送ってくよ
ドウモ
ミナサン サヨナラ アリガトウゴザイマシタ
（つね）そんなこと…
叔父ちゃん 叔母ちゃん
俺も 今回は長とう留した まあ この辺でな
（竜造） 何だ お前も行っちゃうのか？
（つね） そんな バカな 何も急に２人で 出ていくことないじゃないか
（竜造） 冗談じゃないよ お前
（つね）行っちゃいけないよ ねっ おやめよ
（竜造） どっかに 通訳いねえかな
おい さくら なんとかしろよ
２人とも 出ていっちゃうって言うんだよ
（さくら）ねえ お兄ちゃん 何かあったの？ 急に出てくなんて
マイコよ
さくらに 何か言ってやんな
サクラサン （さくら）はい
ホントニ ゴメンナサイ
（さくら）いいえ （マイケル）サヨナラ
（さくら）さよなら
（寅次郎）よし それで よし
さあ 行こう
じゃ あばよ―
おい 一杯飲もう なっ？
（マイケルの英語）
（つね）さくらちゃん 何かあったのかい？
（竜造）さくら
（つね）どうしたんだろう？ （竜造）うん
♪権兵衛さんの赤ちゃんが 風邪ひいた
どうだい 聞こえるかい この大騒ぎをよ
えっ？
（騒ぎ声）
何しろ なりがでけえからさ まあ 飲むわ 飲むわ
大散財だよ 俺は
ノー･サンキュー ハッ！
♪“リパブリック賛歌”
もしもし？
ねえ お金大丈夫なの？ えっ？
（寅次郎） 大丈夫だよ なんとかなるよ―
マイコのことは 気にすんな 俺がちゃんと お守(も)りしてやるから
うん
（寅次郎）それからな これは肝心なことだけど―
博には黙ってろよ なっ？ なっ？
（さくら）うん 分かった
（寅次郎）いいか 切るぞ！―
いいな 仲良くやるんだぞ！
（通話を切る音）
（はなをすする音）
さくら お茶 （さくら）はい
分かったか？
読んでみなさい
“南氷洋に冬が来た”
“だんだん 夜が長くなって”
“寒さが厳しくなった”
（マイケル） ♪ゴンベサンノアカチャンガ…
（寅次郎）左 左 左だぞ
（マイケル） ♪ゴンベサンノアカチャンガ カゼヒイタ
（寅次郎）おい マイコよ （マイケル）ハイ
（寅次郎）もう ここでお別れだ グッドバイだよ
グッドバイ ドウモ アリガト
向こうへ行くと 京成上野の駅だからな
そっから 電車 乗って 飛行場へ行け
トレイン プレーン
あばよ
（寅次郎）おい マイコよ
しょぼたれるなよ ええ？
元気 出せ 元気
オール･ライト ハイ
そのうち きっと いいことあるから なっ？
あっ そうだ
お前に これやるよ お守りだ なっ？
これ持ってるとな そのうち きっと いい嫁さんが来るから
きっと いい嫁さん
（マイケル：英語）これ持ってると いい嫁さんが みつかるの？
（寅次郎） まあ そういうことだ うん
ドウモ ドウモ アリガト
お前も 幸せになれよ じゃ
（マイケル：英語） 寅さんも お達者で
（寅次郎）あばよ
（マイケル）ヘイ トラサン！
（マイケル：英語） それじゃ寅さんは 何故 結婚できなかったの？
（寅次郎）オーケー オーケー！
（マイケル）オーケー
（客室乗務員） 週刊誌 いかがですか？
（マイケル）アー ミス （客室乗務員）イエス サー
（マイケル：英語） あの川の名前は？
（客室乗務員：英語） 江戸川(えどがわ)だと思います
エドガワ （客室乗務員）イエス
サンキュー
エドガワ…
♪～
（祭り囃子）
（男性）おめでとうございました
（つね）どうも ご苦労さんでした
朝６時ごろ 着くんですって？
うん 旅館で 一休みして 朝御飯食べたら すぐ滑り出すの
へえー （さくら）無理しちゃ駄目よ
松葉づえついて 帰ってきたりしないでね
ウフッ 大丈夫よ
（従業員）お待ちどおさま （めぐみ）あっ―
じゃ 行きましょうか
（従業員）気を付けろ ほら （従業員）はい
（従業員）おめでとうございます （博）やあ
（めぐみ）あっ ごめんなさい （従業員）いいよ
（博）めぐみさん （めぐみ）はい
この連中が本気にならないうちに
“インポッシブル”って はっきりと言ってくださいよ
（従業員）何ですか？ （博）何でもない 何でもない
早く行け！ （めぐみ）じゃ いってきます
お嬢さん ちゃんと お守りするんだぞ
（つね）いってらっしゃい （めぐみ）あっ そうそう―
あの 母が 今夜 お邪魔しても いいでしょうかって
（つね）ああ どうぞどうぞ
（めぐみ）じゃ いってきます （さくら）はい 気を付けてね
（社長）頼むよ！ （従業員たち）はい
（つね）いいね 若い人たちは
（社長）はぁ
（博）社長 一杯やりませんか？ （社長）ありがとう
ああ よく降るねえ
（竜造） ああ 今年は どうかな 社長
駄目 駄目 インポッシブル
（笑い声）
（社長） おい 満男 お年玉だ ほら
（満男）どうも ありがとう
（博）すいません （竜造）ああ よかったな
（社長）しかしな 今年は また 一段と厳しいぞ
（竜造）そんな また 不景気な顔すんなよ 正月早々
（マイケル：英語） “新年おめでとうございます”―
“昨年中はひとかたならず お世話になりました”―
“思い起こせば 恥ずかしきことの数々”―
“今はただ後悔と反省の 毎日です”―
“私はアリゾナで 相変らず薬売りです”―
“金もうけはさっぱりです”
（店員：英語） ２ドル分でいいのか？
ヘイ
誰だい 恋人か？
そうさ どうだ 美人だろう？
うまくやってんな
２ドル
インデアンの女？
何言いやがる 日本人だ
ジャッパニーズ？
どこの州？
日本を知らねぇのか？
ノー
鳥の脳みそめ！
学校 出たのか お前？
行かねえよ そんな所
（マイケル） お前はアメリカの恥だ
（店員）それがどうしたんだ インデアンの亭主！
（マイケル）バカヤロ！
（店員）ボロ車め！
（マイケル）“日本での幸(しあ)わせな 思い出は 一生忘れません”―
“いつまでも美しく 幸(しあ)わせでいて下さい”―
“あなたのお兄さんと 愛する夫 博さんに”―
“くれぐれもよろしく”―
“アリゾナより愛をこめて マイケル”
（男性）おめでとうございます
（男性）おばさん 悪いね もう１杯 頂戴
よう
よう おめでとう
（寅次郎）どうした？ 坊主
お前 母ちゃん いなくて ずっと 元気でやってたか？
大変だな お前も
（女性）ナオちゃん ほら―
ほーら また忘れて
あれか？ つまり その 何てのかな
こいつのな 新しい母ちゃん
あっ あの うちのが いつも お世話になってます
いいから 行けよ （女性）うん―
よろしくお願いしまーす （ポンシュウ）いいから 行けって
エヘヘ まあ いいじゃねえか
（女性） 父ちゃん これでいいの？
（ポンシュウ）ああ いいんだよ
畜生 正月早々 やってらんねえや―
さあ もう やけだ！ ねえ！
おわい屋の火事で やけくそだ やけのやんぱち 日焼けのなすび
色が黒くて食いつきたいが
あたしゃ 入れ歯で 歯が立たないよときた
さあ どうだい 今日は特別大奉仕 ねえ！―
これは もう ただで持ってっちゃえ さあ！
ただで持ってけ この泥棒野郎 さあ どうだ！―
鶴は千年 亀は万年 ねえ！―
あなた 100まで わしゃ 99まで―
共に白髪の生えるまで ねえ！
♪～