1
00:00:15,582 --> 00:00:18,251
（フランス語）

2
00:01:00,326 --> 00:01:02,362
（フランス語）

3
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
（女性のフランス語）

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,600
（諏訪(すわ)さくら）エクスキュゼ モア

5
00:01:07,700 --> 00:01:09,102
（フランス語）

6
00:01:10,103 --> 00:01:11,271
（車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）日本語でどうぞ

7
00:01:11,371 --> 00:01:13,573
あっ 日本語が お分かりですか？

8
00:01:13,673 --> 00:01:14,741
少々

9
00:01:17,277 --> 00:01:20,246
アラビアのトランスと
おっしゃるのは あなたですか？

10
00:01:21,648 --> 00:01:24,484
昔は そう
呼ばれたこともあった

11
00:01:25,318 --> 00:01:31,090
今は 夢も希望も失って
酒と女に明け暮れる日々だ

12
00:01:31,658 --> 00:01:32,559
（女性）ハーイ

13
00:01:32,659 --> 00:01:34,127
カンザーナ

14
00:01:36,763 --> 00:01:38,131
ご用件は？

15
00:01:38,498 --> 00:01:40,467
実は人を捜しております

16
00:01:40,733 --> 00:01:44,304
20年前に祖国を捨てて
放浪の旅に出ましたが

17
00:01:44,404 --> 00:01:47,807
人づてに北アフリカで
見かけたと聞きまして

18
00:01:48,141 --> 00:01:49,809
カイロから
アレキサンドリア

19
00:01:50,510 --> 00:01:53,279
カサブランカと
長い旅をしてまいりました

20
00:01:54,314 --> 00:01:55,748
その人の名前は？

21
00:01:56,583 --> 00:01:58,418
車 寅次郎と申します

22
00:02:01,354 --> 00:02:02,489
あなたは その男の…

23
00:02:02,589 --> 00:02:04,491
妹でございます

24
00:02:04,591 --> 00:02:06,426
名前を さくらと申します

25
00:02:11,698 --> 00:02:15,368
俺は その寅次郎の…
友達だった

26
00:02:15,468 --> 00:02:16,436
え！

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
じゃあ 今どこに？

28
00:02:19,739 --> 00:02:23,309
（寅次郎）娘さん 寅次郎は―

29
00:02:23,576 --> 00:02:26,179
気の毒だが
もう この世の人ではない

30
00:02:26,846 --> 00:02:27,881
（さくら）えっ

31
00:02:30,283 --> 00:02:32,318
（寅次郎）いいやつだった―

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,724
アレキサンドリアの星と
慕われ―

33
00:02:38,725 --> 00:02:40,860
強きをくじき 弱気を助け―

34
00:02:42,362 --> 00:02:45,431
多くの貧乏人に
慕われて死んでいった

35
00:02:46,699 --> 00:02:50,737
（マスター）ボンジュール
ケスク ブ デジケ…

36
00:02:55,808 --> 00:02:58,778
（寅次郎）いいかい
気を落とさないように

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,714
道中 気をつけて
国へ帰るんだよ

38
00:03:02,382 --> 00:03:03,449
（警部）ワッシー

39
00:03:03,550 --> 00:03:04,484
（源吉(げんきち)）リベラ

40
00:03:05,852 --> 00:03:08,488
トラジロー シバマター

41
00:03:08,888 --> 00:03:10,223
柴又(しばまた)？

42
00:03:10,557 --> 00:03:11,558
しまったー

43
00:03:13,893 --> 00:03:14,861
（女性の悲鳴）

44
00:03:14,961 --> 00:03:17,830
（男性）寅ジロー 結構毛だらけ

45
00:03:17,931 --> 00:03:19,365
（さくら）もしや あなたは…

46
00:03:19,532 --> 00:03:23,202
（寅次郎）違う！
俺はケチな人殺しをして―

47
00:03:23,303 --> 00:03:24,504
刑事に
追われているヤクザもんだ

48
00:03:24,604 --> 00:03:26,272
（さくら）
ウソよ お兄ちゃんでしょ！

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,274
違う

50
00:03:29,475 --> 00:03:30,910
お前の兄さんはな

51
00:03:31,544 --> 00:03:35,215
アレキサンドリアの星と
うたわれた英雄なんだ

52
00:03:36,883 --> 00:03:40,286
セ･レガァンス ダーバン

53
00:03:45,325 --> 00:03:45,992
（さくら）お兄ちゃん

54
00:03:46,292 --> 00:03:48,728
（汽笛）

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,341
（寅次郎）おっ
あちっ あちっ あち… ああ 熱(あち)い

56
00:04:01,441 --> 00:04:02,542
（理容師）
どうも すいません―

57
00:04:04,277 --> 00:04:06,412
うわっ あちっ
やっぱり熱かったか

58
00:04:06,546 --> 00:04:08,381
（理容師の娘）お兄ちゃん

59
00:04:08,481 --> 00:04:10,316
（理容師）表だよ 表

60
00:04:12,952 --> 00:04:15,955
（理容師の娘）
お兄ちゃん 昼ごはんだよ―

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,291
お兄ちゃーん

62
00:04:18,391 --> 00:04:22,729
もう！ お兄ちゃーん！

63
00:04:23,463 --> 00:04:29,469
♪～

64
00:04:32,972 --> 00:04:34,774
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

65
00:04:34,874 --> 00:04:36,609
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又です―

66
00:04:36,809 --> 00:04:40,546
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

67
00:04:40,647 --> 00:04:43,650
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

68
00:06:58,417 --> 00:07:00,186
（さくら）遅いわね
（車 つね）本当だねえ

69
00:07:00,486 --> 00:07:01,454
（社長）誰か来んのかい？

70
00:07:01,554 --> 00:07:04,590
（さくら）うん 満男(みつお)の先生がね
今日 家庭訪問なの

71
00:07:04,690 --> 00:07:05,491
（社長）ほう

72
00:07:05,591 --> 00:07:06,592
（さくら）
本当は私のアパートに―

73
00:07:06,692 --> 00:07:08,060
来ていただかなくちゃ
いけないんだけど

74
00:07:08,161 --> 00:07:09,962
狭くて ごちゃごちゃ
しているでしょう

75
00:07:10,062 --> 00:07:11,631
（つね）いいじゃないの―

76
00:07:11,764 --> 00:07:13,833
ここは あんたの
うちみたいなもんだよ

77
00:07:13,933 --> 00:07:15,034
（車 竜造(りゅうぞう)）あれ？

78
00:07:15,134 --> 00:07:17,670
満男の先生 お産で
休んでるんじゃなかったのか？

79
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
そうよ だから
今日 見える先生はね

80
00:07:20,039 --> 00:07:21,741
その間の臨時の先生

81
00:07:21,874 --> 00:07:24,010
そういうの産休講師って言うの
（社長）へえ

82
00:07:24,143 --> 00:07:26,612
じゃ 学校 出たての若い先生か
（さくら）うん―

83
00:07:26,813 --> 00:07:29,482
まだ大学生みたいな きれいな人
ね 満男

84
00:07:29,615 --> 00:07:30,650
（諏訪満男）うん

85
00:07:30,750 --> 00:07:31,784
（社長）ほう

86
00:07:32,685 --> 00:07:33,953
若くて美人か

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,822
（竜造の笑い声）

88
00:07:35,955 --> 00:07:39,091
（諏訪 博(ひろし)）さくら 先生 まだか？
（さくら）まだなのよ

89
00:07:39,625 --> 00:07:41,527
社長 銀行に
行くんじゃなかったんですか

90
00:07:41,627 --> 00:07:43,863
うん 美人の先生が
来るって言うもんだからね

91
00:07:43,963 --> 00:07:45,665
ちょいと
拝見していこうと思ってさ

92
00:07:45,765 --> 00:07:49,001
何ですか いい年をして
やめてくださいよ 子供の前で

93
00:07:49,101 --> 00:07:51,971
早く銀行 行け！
（社長）ヘッ 分かった 分かった

94
00:07:53,172 --> 00:07:57,510
おい 今 寅さんが帰ってきたら
どういうことになるかね？―

95
00:07:57,610 --> 00:08:00,580
美人の先生が来る
寅さんが現れる

96
00:08:00,680 --> 00:08:03,216
悪い冗談よせよ お前
（つね）本当だよ 脅かさないでよ

97
00:08:03,516 --> 00:08:05,885
（社長の笑い声）

98
00:08:06,752 --> 00:08:08,955
（社長）
おかみさん いい天気だねえ

99
00:08:14,193 --> 00:08:15,127
（つね）どうしたの？

100
00:08:15,228 --> 00:08:16,562
帰ってきたよ
（さくら）ほんと？

101
00:08:16,662 --> 00:08:17,597
弱ったなあ

102
00:08:17,697 --> 00:08:19,131
落ち着いてる場合じゃないよ

103
00:08:19,232 --> 00:08:21,100
（社長）
相手はね 先生だからね―

104
00:08:21,200 --> 00:08:22,902
寅さんが ほれたら
これは大問題だよ

105
00:08:23,002 --> 00:08:25,872
（竜造）
だから どうしろっていうんだよ

106
00:08:25,972 --> 00:08:26,873
（社長）追っ払うんだよ

107
00:08:26,973 --> 00:08:28,140
（さくら）どうやって？

108
00:08:28,241 --> 00:08:30,643
心を鬼にしてさ
なんか きついこと言うんだ…

109
00:08:30,743 --> 00:08:32,211
ああっ じれってえな 俺に任せろ

110
00:08:32,545 --> 00:08:33,646
（つね）来たよ

111
00:08:34,247 --> 00:08:35,681
よし

112
00:08:37,850 --> 00:08:40,920
（寅次郎）ヘヘッ 社長

113
00:08:41,921 --> 00:08:45,157
寅さん おかえり 懐かしいなあ

114
00:08:45,725 --> 00:08:46,726
達者かい？

115
00:08:46,826 --> 00:08:48,194
（社長）ありがとよ
（寅次郎）うん

116
00:08:48,294 --> 00:08:50,563
どうだい 裏の工場の景気は

117
00:08:50,663 --> 00:08:52,832
（社長）それが
相変わらず不景気でなあ

118
00:08:55,134 --> 00:08:56,135
（柳生雅子(やぎゅうまさこ)）こんにちは

119
00:08:56,235 --> 00:08:58,971
叔母ちゃん お客さんだよ
おだんごでしょ

120
00:08:59,071 --> 00:09:02,074
いいえ 私 柴又小学校の
柳生と申します

121
00:09:02,174 --> 00:09:04,210
柴又小学校の や…

122
00:09:07,880 --> 00:09:11,284
（さくら）あっ 先生
お待ちしておりました

123
00:09:12,118 --> 00:09:15,087
ああ 満男の先生か

124
00:09:15,187 --> 00:09:17,290
はあ どうも いつも
お世話様になりまして

125
00:09:17,590 --> 00:09:19,225
（さくら）あの 私の兄です

126
00:09:19,325 --> 00:09:21,894
ああ じゃあ
満男君の伯父様ですか？

127
00:09:21,994 --> 00:09:24,564
いえ そんな伯父様だなんて
ハハ

128
00:09:25,197 --> 00:09:29,001
おい 博 お前 満男の父だろ
かりそめにも

129
00:09:29,101 --> 00:09:32,171
ちょっと こっち来て
ご挨拶しなさい ほら 早く

130
00:09:32,605 --> 00:09:36,075
（博）父親です
いつも せが… せがれが…

131
00:09:36,275 --> 00:09:38,844
何だ お前 ぶざまだなあ
挨拶もできないんだねえ

132
00:09:38,945 --> 00:09:40,246
いいや どけどけどけ

133
00:09:40,346 --> 00:09:41,948
叔母ちゃん
ちょっと お茶 入れて お茶

134
00:09:42,048 --> 00:09:43,282
さ どうぞ
こちらへお上がりください―

135
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
さあ さあ
どけどけ どけ―

136
00:09:45,017 --> 00:09:47,253
タコ 邪魔 邪魔
道 開けろ 道 開けろ―

137
00:09:47,353 --> 00:09:48,254
さっ どうぞ
お上がりください

138
00:09:48,354 --> 00:09:49,322
（雅子）満男君 こんにちは

139
00:09:49,622 --> 00:09:52,358
（寅次郎）
叔母ちゃん おだんご いっぱい
持ってきてね こっちへ 頼むよ

140
00:09:53,693 --> 00:09:56,329
えらいことになったぞ
帰ってくる早々―

141
00:10:01,200 --> 00:10:03,869
おっ 高木屋(たかぎや)さん 新車 買ったねえ

142
00:10:05,905 --> 00:10:08,975
（博）はっきり言って
今日(こんにち)の教育のあり方に―

143
00:10:09,642 --> 00:10:12,778
僕は疑問があるんです
（寅次郎）うん 疑問はあるな

144
00:10:12,979 --> 00:10:15,615
本当に今の子供は
かわいそうだと思います

145
00:10:15,715 --> 00:10:17,216
（寅次郎）
かわいそうですよ まったく

146
00:10:17,316 --> 00:10:18,384
（さくら）落ちこぼれって
言うんですか？

147
00:10:18,684 --> 00:10:19,385
ええ

148
00:10:19,685 --> 00:10:22,388
（さくら）子供一人一人の個性が
大事にされないってことが―

149
00:10:22,688 --> 00:10:23,956
とっても怖いですわねえ

150
00:10:24,190 --> 00:10:25,091
ああ 怖い 怖い

151
00:10:25,191 --> 00:10:27,760
ですから閉鎖的に
なってるっていうか

152
00:10:27,860 --> 00:10:29,862
仲間と一緒に遊ぶことが
できないんですね

153
00:10:29,962 --> 00:10:32,198
閉鎖的？
そりゃいけないな うん

154
00:10:32,298 --> 00:10:34,934
お友達 多いほうですか？
（寅次郎）ええ もう 友達は多いね

155
00:10:35,034 --> 00:10:37,803
どんな お友達かしら
（寅次郎）まあ いろんなのいるね

156
00:10:38,004 --> 00:10:42,208
まず 伊賀(いが)の新兵衛(しんべえ)
こいつは ばくちが好きでした ええ

157
00:10:42,341 --> 00:10:45,978
でも 女房もらったらね プツッと
うわさ 聞かなくなったなあ

158
00:10:46,078 --> 00:10:48,114
あれ堅気に
なったんじゃねえかなあ

159
00:10:48,214 --> 00:10:51,117
あっ それとコナツのジョウジ

160
00:10:51,217 --> 00:10:53,152
これはね オカマ

161
00:10:53,352 --> 00:10:54,854
夕方の４時頃になるとね

162
00:10:54,954 --> 00:10:57,723
こう タワシみたいに
ひげが ばーっと生えてさ

163
00:10:57,823 --> 00:11:00,359
笑っちゃう 面白いやつなんだ

164
00:11:00,660 --> 00:11:01,227
笑っちゃう…

165
00:11:01,327 --> 00:11:02,395
（さくら）
お兄ちゃんのことじゃないの

166
00:11:02,695 --> 00:11:04,330
（寅次郎）えっ？
（さくら）満男のこと

167
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
あっ そうか 満男の友達か
（雅子）アハハ…

168
00:11:07,099 --> 00:11:07,667
満男の友達でいたじゃないか
頭のでっかいやつ

169
00:11:07,667 --> 00:11:08,834
満男の友達でいたじゃないか
頭のでっかいやつ

170
00:11:07,667 --> 00:11:08,834
{\an8}（つね）
あの 寅ちゃん―

171
00:11:08,934 --> 00:11:11,003
あの 向こうに
お茶が入ってるから

172
00:11:11,103 --> 00:11:13,372
今 大事な話してるんだろう
うるさいなあ

173
00:11:13,706 --> 00:11:17,076
あっち行ってなさいよ
向こう行って

174
00:11:17,376 --> 00:11:19,712
まったく
教養のない女ですからねえ

175
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
こういうとこに口出しして

176
00:11:21,280 --> 00:11:23,849
ささ どうぞ おせんべい
ゴマの

177
00:11:25,985 --> 00:11:27,686
おい 博―

178
00:11:28,387 --> 00:11:29,855
お前 何 黙ってるんだよ―

179
00:11:29,955 --> 00:11:32,091
こういう時に どんどん
どんどん お願いしないかよ―

180
00:11:32,191 --> 00:11:33,292
せっかく先生 忙しい時に―

181
00:11:33,392 --> 00:11:35,127
こうやって
来てくだすってるんだから

182
00:11:35,394 --> 00:11:37,863
好き嫌いが
大変 多いんですけど

183
00:11:37,963 --> 00:11:39,398
給食 ちゃんと食べてますか？

184
00:11:39,999 --> 00:11:43,135
チッ 食い物(もん)のことなんか
どうだっていいじゃねえか

185
00:11:43,269 --> 00:11:44,737
今は満男の将来

186
00:11:44,837 --> 00:11:47,173
これから どうするかってことを
話してるんだろう

187
00:11:47,273 --> 00:11:50,776
医者にするか
弁護士にするか ええ？

188
00:11:51,143 --> 00:11:54,447
父親は たかだか
職工止まりですからねえ

189
00:11:54,747 --> 00:11:57,483
せめて せがれだけでも
一流大学に入れてやりたいと―

190
00:11:58,451 --> 00:12:00,753
まあ これは伯父としての
心づもりなんですけど

191
00:12:01,854 --> 00:12:02,421
やっぱり高望みですかねえ

192
00:12:02,421 --> 00:12:03,422
やっぱり高望みですかねえ

193
00:12:02,421 --> 00:12:03,422
{\an8}（竜造）寅さん

194
00:12:03,422 --> 00:12:03,722
{\an8}（竜造）寅さん

195
00:12:03,722 --> 00:12:03,923
{\an8}（竜造）寅さん

196
00:12:03,722 --> 00:12:03,923
後(あと)！

197
00:12:03,923 --> 00:12:04,723
後(あと)！

198
00:12:04,824 --> 00:12:08,260
いやいや ちょっとあの
仕事のことで相談があるんだけど

199
00:12:08,828 --> 00:12:10,463
後って言ってんの

200
00:12:10,763 --> 00:12:12,231
（さくら）ねえ 行ってあげたら？

201
00:12:12,331 --> 00:12:14,500
今 ここで先生と
大事な話してるんじゃないか

202
00:12:14,800 --> 00:12:16,869
しかし 叔父さんの用事も
大事じゃないのかなあ

203
00:12:18,170 --> 00:12:19,872
お前たちは
そうやって満男のことを

204
00:12:19,972 --> 00:12:22,441
ほったらかして
平気なのか？ ええ？

205
00:12:22,842 --> 00:12:24,877
だから お前たち両親にね
満男の教育は

206
00:12:24,977 --> 00:12:27,246
任せられないって
俺は そう言ってるんだよ

207
00:12:28,414 --> 00:12:30,749
なにしろ たった一人の
甥(おい)っ子ですからねえ

208
00:12:30,850 --> 00:12:32,051
いろいろと心配で

209
00:12:33,919 --> 00:12:35,921
伯父様も大変ですね

210
00:12:36,021 --> 00:12:37,022
いやあ

211
00:12:39,024 --> 00:12:39,925
駄目かい？

212
00:12:40,092 --> 00:12:42,194
根が生えたように
動きやしない あのバカッ

213
00:12:42,294 --> 00:12:45,064
（寅次郎の笑い声）
（つね）困ったねえ

214
00:12:45,164 --> 00:12:47,766
あれじゃ さくらちゃんたち
話ができやしないじゃないか

215
00:12:47,867 --> 00:12:48,300
ちきしょー 覚えてろ

216
00:12:48,300 --> 00:12:49,201
ちきしょー 覚えてろ

217
00:12:48,300 --> 00:12:49,201
{\an8}（女性）
おだんご 下さい

218
00:12:49,201 --> 00:12:49,301
{\an8}（女性）
おだんご 下さい

219
00:12:49,301 --> 00:12:49,802
{\an8}（女性）
おだんご 下さい

220
00:12:49,301 --> 00:12:49,802
（つね）あっ いらっしゃい

221
00:12:49,802 --> 00:12:50,903
（つね）あっ いらっしゃい

222
00:12:51,003 --> 00:12:52,938
（雅子）それじゃあ 私…
（さくら）そうですか それじゃあ

223
00:12:53,038 --> 00:12:54,306
（寅次郎）叔母ちゃん お帰りだよ

224
00:12:54,406 --> 00:12:55,908
（竜造）こりゃ どうもどうも

225
00:12:56,008 --> 00:12:57,209
（寅次郎）さあ どうぞ

226
00:12:58,777 --> 00:12:59,945
（雅子）
どうも お邪魔いたしました

227
00:13:00,079 --> 00:13:01,947
（寅次郎）どういたしまして
何のお構いもしませんで

228
00:13:02,081 --> 00:13:03,315
どうぞ あの これに懲りず

229
00:13:03,415 --> 00:13:05,217
また ちょくちょく
いらしてくださいよ

230
00:13:05,351 --> 00:13:06,952
伯父様は
ここに お住まいですか？

231
00:13:07,052 --> 00:13:10,422
ええ もう 私はずーっと
お住まいですよ な？ 博

232
00:13:11,223 --> 00:13:13,192
おい！ お前
何ぼけっとしてんだよ

233
00:13:13,292 --> 00:13:15,427
ちゃんと先生に
ご挨拶して ほら ん？

234
00:13:17,830 --> 00:13:19,231
本日はどうも
ありがとうございました

235
00:13:19,331 --> 00:13:21,167
（さくら）どうぞ
よろしくお願いいたします

236
00:13:21,267 --> 00:13:23,836
（雅子）じゃ 満男君 さよなら
（満男）さよなら

237
00:13:23,936 --> 00:13:24,870
（雅子）
じゃ 皆さん 失礼いたします

238
00:13:24,870 --> 00:13:25,938
（雅子）
じゃ 皆さん 失礼いたします

239
00:13:24,870 --> 00:13:25,938
{\an8}（さくら）
どうも失礼しました

240
00:13:25,938 --> 00:13:26,038
{\an8}（さくら）
どうも失礼しました

241
00:13:26,038 --> 00:13:26,338
{\an8}（さくら）
どうも失礼しました

242
00:13:26,038 --> 00:13:26,338
（寅次郎）あっ 先生
僕 その辺までお送りします

243
00:13:26,338 --> 00:13:29,208
（寅次郎）あっ 先生
僕 その辺までお送りします

244
00:13:29,308 --> 00:13:29,842
{\an8}（雅子）そんな

245
00:13:29,842 --> 00:13:30,309
{\an8}（雅子）そんな

246
00:13:29,842 --> 00:13:30,309
いや 変なやつが
出てくるといけないから

247
00:13:30,309 --> 00:13:31,343
いや 変なやつが
出てくるといけないから

248
00:13:31,443 --> 00:13:33,145
さっ 行きましょう

249
00:13:33,245 --> 00:13:35,014
（雅子）どうも
（寅次郎）さよなら―

250
00:13:35,314 --> 00:13:37,416
今度の あの
父兄会っていうのは…―

251
00:13:37,850 --> 00:13:39,952
あっ こっち来ちゃった
そっちですか ハハハ

252
00:13:40,052 --> 00:13:40,953
今度の あの―

253
00:13:41,053 --> 00:13:43,222
父兄が寄り合いの日っていうのは
いつごろになりますか？

254
00:13:43,322 --> 00:13:44,857
（雅子）ＰＴＡですか？
（寅次郎）ＰＴＡです

255
00:13:46,825 --> 00:13:48,994
いくら兄さんでも
今の態度は許せないよ

256
00:13:49,094 --> 00:13:50,029
（さくら）えっ？

257
00:13:51,530 --> 00:13:53,532
必ず決着をつけるからな 今夜

258
00:13:57,469 --> 00:14:00,239
よう 越後屋(えちごや)
相変わらずバカか お前

259
00:14:01,006 --> 00:14:03,542
まったく ろくなやつ
いませんからねえ

260
00:14:04,043 --> 00:14:06,045
子供の教育には悪い環境ですよ

261
00:14:06,145 --> 00:14:08,547
あら いい所ですよ

262
00:14:08,981 --> 00:14:12,985
古いお寺があって
広々とした江戸川(えどがわ)の河原があって

263
00:14:13,319 --> 00:14:15,054
子供たちは幸せよ

264
00:14:16,088 --> 00:14:19,124
先生のおうちは
やっぱり あの 山の手ですか？

265
00:14:19,225 --> 00:14:20,259
麻布(あざぶ)とか田園調布(でんえんちょうふ)とか

266
00:14:20,359 --> 00:14:22,194
（雅子）いいえ すぐそこ

267
00:14:23,429 --> 00:14:27,166
ほら あそこに送電線が
見えるでしょ あの下

268
00:14:27,533 --> 00:14:28,567
あんな近かったんですか

269
00:14:28,901 --> 00:14:29,902
（雅子）じゃ
どうも ありがとうございました

270
00:14:30,002 --> 00:14:31,570
おうちの前まで お送りします

271
00:14:32,071 --> 00:14:34,139
（雅子）あら いいんですよ
（寅次郎）どうぞ

272
00:14:41,647 --> 00:14:42,948
（工員）お疲れ

273
00:14:43,916 --> 00:14:47,119
（社長）やあ お疲れさん
お疲れさん お疲れさん―

274
00:14:47,219 --> 00:14:48,988
はい ご苦労さん ご苦労さん

275
00:14:49,255 --> 00:14:50,456
（工員）おい 葛西(かさい) 金貸して

276
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
（葛西）バッカ野郎

277
00:14:52,391 --> 00:14:53,425
（工員）お疲れさん
（博）お疲れさま

278
00:14:53,525 --> 00:14:55,995
（社長）ああ 結構 結構
やあ お疲れさん

279
00:14:58,931 --> 00:15:00,966
（さくら）おかえりなさい
（つね）あ お疲れさま

280
00:15:01,600 --> 00:15:04,436
（博）兄さん 帰ったか？
（さくら）うん 表にいるわよ

281
00:15:04,536 --> 00:15:05,638
（博）え？

282
00:15:07,940 --> 00:15:09,909
（竜造）入りにくくて
ウロウロしてんだよ

283
00:15:10,175 --> 00:15:12,945
自分でも分かってんだね
悪いことしたって

284
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
（さくら）満男 ごはんよ―

285
00:15:16,248 --> 00:15:19,285
はぁ さあ 食べましょ
（博）いただきます

286
00:15:20,152 --> 00:15:21,587
おなか すいてんだろうにね

287
00:15:21,687 --> 00:15:23,956
（さくら）
いいのよ 知らん顔してて

288
00:15:25,491 --> 00:15:27,626
（女性）はい
（寅次郎）あっ 回覧板 どうも―

289
00:15:28,093 --> 00:15:28,994
おやじさん
相変わらず飲んでる？

290
00:15:29,094 --> 00:15:31,030
（女性）やってるよ
（寅次郎）そう 肝臓 大事にね

291
00:15:31,130 --> 00:15:32,164
（女性）ありがと

292
00:15:32,464 --> 00:15:35,167
不良品交換バザーかあ―

293
00:15:36,502 --> 00:15:39,238
叔母ちゃん
うちには不良品ねえの？―

294
00:15:39,972 --> 00:15:40,639
あっ

295
00:15:42,141 --> 00:15:44,977
みんな 晩ごはん食べてんのか
そうかあ

296
00:15:45,077 --> 00:15:45,978
（さくら）いただきます

297
00:15:46,145 --> 00:15:47,346
（寅次郎）あっ そうだ

298
00:15:47,479 --> 00:15:50,649
これ さくら 開けて みんなで
食べりゃよかったのにさ これ

299
00:15:50,983 --> 00:15:52,551
これ 辛くて おいしいのに

300
00:15:52,651 --> 00:15:54,620
ね これ 食べて 食べて

301
00:15:54,987 --> 00:15:59,325
あ！ がんもどき お芋かあ
俺の好きなのばっかりだ

302
00:15:59,658 --> 00:16:02,394
叔母ちゃん 気使って
作ってくれたんだねえ

303
00:16:02,661 --> 00:16:03,696
じゃあ いただくか…

304
00:16:04,363 --> 00:16:05,497
（竜造）しょう油ないか？

305
00:16:05,597 --> 00:16:07,099
（寅次郎）しょう油… あっ…―

306
00:16:09,401 --> 00:16:10,336
箸は…

307
00:16:24,116 --> 00:16:26,552
何だい！
みんな つん黙りやがって

308
00:16:27,219 --> 00:16:29,021
俺に何か
言いてえ文句でもあんのか？

309
00:16:34,259 --> 00:16:36,161
久しぶりに帰ってきた
お兄ちゃんに

310
00:16:36,261 --> 00:16:38,297
こんなこと ほんとに
言いたくないんだけどね

311
00:16:38,564 --> 00:16:40,733
今日の昼間の
お兄ちゃんの態度は なあに？

312
00:16:41,467 --> 00:16:43,435
（寅次郎）
俺が何かしたって言うのか？

313
00:16:43,769 --> 00:16:45,704
何かしたかじゃないわよ

314
00:16:46,305 --> 00:16:48,574
胸に手を当てて
よく考えてごらんなさい

315
00:16:50,309 --> 00:16:52,678
私たちは
満男のことで柳生先生と

316
00:16:52,778 --> 00:16:54,613
いろいろ相談したかったのよ

317
00:16:55,247 --> 00:16:56,448
それをお兄ちゃんが
ずうずうしく割り込んで

318
00:16:56,582 --> 00:16:58,117
くだらない
おしゃべりばっかりするから

319
00:16:58,217 --> 00:17:01,053
何一つ大事な話なんか
できなかったじゃないの

320
00:17:01,620 --> 00:17:04,156
おまけに よせばいいのに
送ってったりして

321
00:17:04,623 --> 00:17:06,625
どうせバカなことばっかり
しゃべってたんでしょう―

322
00:17:06,725 --> 00:17:09,061
私 考えただけで
顔が赤くなるわ

323
00:17:09,661 --> 00:17:15,200
おい 俺はなあ お前たち
口下手な人間になり代わってだ

324
00:17:15,334 --> 00:17:19,071
あの女先生と 満男の教育について
語り合ったんじゃねえか

325
00:17:19,271 --> 00:17:21,774
それを何だい この野郎
くだらねえ話とは

326
00:17:22,074 --> 00:17:23,542
お前たちは人の親切に対して

327
00:17:23,642 --> 00:17:25,711
そういう物の言い方しか
できないのか

328
00:17:25,811 --> 00:17:28,414
へえ あれが親切ですかねえ

329
00:17:29,715 --> 00:17:32,651
何？ 博 何だよ
てめえ 俺に文句あんのか

330
00:17:33,052 --> 00:17:36,355
親切にしたかったらな
黙って引っ込んでりゃいいんだ

331
00:17:36,455 --> 00:17:38,357
そうだよ
あれが男の先生だったら

332
00:17:38,490 --> 00:17:40,592
お前なんか
鼻も引っかけやしないだろ

333
00:17:41,527 --> 00:17:44,430
かっ
いやらしい口の利き方するねえ

334
00:17:44,530 --> 00:17:45,631
不潔だよ お前さんは

335
00:17:45,731 --> 00:17:47,132
（竜造）てめえこそ不潔だ

336
00:17:47,533 --> 00:17:49,468
何で俺が不潔なんだよ

337
00:17:49,635 --> 00:17:51,136
（竜造）言いたかないけどな

338
00:17:51,236 --> 00:17:52,738
お前 満男のことなんか
どうだっていいんだ

339
00:17:53,172 --> 00:17:56,108
あの先生の前で
いい格好したかっただけじゃねえか

340
00:17:56,241 --> 00:17:57,142
（寅次郎）なにい？

341
00:17:57,242 --> 00:17:59,645
何が教育だよ ばかばかしい

342
00:18:00,112 --> 00:18:01,180
てめえ 婿のくせに

343
00:18:01,280 --> 00:18:02,614
生意気なこと言いやがって
この野郎

344
00:18:02,714 --> 00:18:04,650
何すんの お兄ちゃん
（寅次郎）何だ てめえは

345
00:18:04,750 --> 00:18:07,286
寅！ それでも お前
満男の伯父さんか！

346
00:18:07,786 --> 00:18:09,621
みんなの言ってることが
図星なんで

347
00:18:09,721 --> 00:18:12,124
それで腹を立ててるんだ
そうでしょう？

348
00:18:12,257 --> 00:18:13,692
（寅次郎）何だ てめえ この野郎！
（さくら）博さん

349
00:18:13,792 --> 00:18:16,161
お兄ちゃんだって
もう分かってるんだから―

350
00:18:16,261 --> 00:18:18,130
お兄ちゃん… 分かったでしょう

351
00:18:18,263 --> 00:18:20,299
（博）僕にも言わせてくれよ！
たまには！

352
00:18:21,733 --> 00:18:25,737
そらあ 僕は職工です
大学にも行けませんでした

353
00:18:26,538 --> 00:18:30,576
そんな僕が 満男に
どれほど夢を託しているか

354
00:18:32,678 --> 00:18:33,846
そんなこと…

355
00:18:35,147 --> 00:18:38,383
子供も持ったことのない兄さんに
分かってたまるか

356
00:18:45,824 --> 00:18:48,560
博さん あんたの言うとおりだ

357
00:18:49,561 --> 00:18:52,364
寅 博さんに謝んなさい

358
00:18:52,464 --> 00:18:54,800
そうだよ 謝んなよ

359
00:18:55,734 --> 00:18:57,503
お兄ちゃん お願いよ

360
00:19:05,677 --> 00:19:07,679
さくらちゃん いいのかい？

361
00:19:10,883 --> 00:19:12,184
（さくら）お兄ちゃん―

362
00:19:13,652 --> 00:19:15,287
バカねえ―

363
00:19:16,855 --> 00:19:18,590
おなか すいてるんでしょう？

364
00:19:20,592 --> 00:19:21,593
さくら

365
00:19:22,828 --> 00:19:24,596
あの女先生に会って

366
00:19:25,697 --> 00:19:28,400
“満男君の伯父ちゃんは
どうしました？”って聞かれたらな

367
00:19:29,468 --> 00:19:32,471
“うちの者とけんかして
家を出ました”

368
00:19:32,871 --> 00:19:35,174
“今頃は どっか遠い旅の空で”

369
00:19:35,274 --> 00:19:37,442
“すきっ腹 抱えて
たった一人の甥っ子の幸せを”

370
00:19:37,543 --> 00:19:39,378
“祈ってます”って そう言え―

371
00:19:40,479 --> 00:19:41,446
あばよ

372
00:19:41,547 --> 00:19:47,553
♪～

373
00:20:01,533 --> 00:20:03,769
（雅子）はい ちゃんと並んで
どうしたの みんな―

374
00:20:03,869 --> 00:20:07,706
満男君 次 君の番でしょう
ほら ね―

375
00:20:07,806 --> 00:20:08,707
はいっ！―

376
00:20:10,209 --> 00:20:11,376
よーい

377
00:20:11,777 --> 00:20:13,312
構えて よーい

378
00:20:14,379 --> 00:20:15,314
（笛の音）

379
00:20:15,414 --> 00:20:20,285
（生徒たち）頑張れ 頑張って

380
00:20:20,385 --> 00:20:21,920
（雅子）
もっと手を振って そうそう―

381
00:20:22,221 --> 00:20:24,523
もっと大きく もっと強く！
そう！

382
00:20:24,990 --> 00:20:28,260
（社長）そうかい
博さん そんなに怒ったかい

383
00:20:28,393 --> 00:20:30,862
（竜造）ま 寅が悪いんだから
仕方ないけどなあ

384
00:20:30,963 --> 00:20:34,733
（つね）でもねえ
あんな きれいな先生だもの

385
00:20:34,833 --> 00:20:37,302
ほれるなって言ったってねえ
（男性）こんにちは

386
00:20:37,669 --> 00:20:39,471
あっ いらっしゃい

387
00:20:41,306 --> 00:20:43,742
まっ 過ぎたことは
しょうがないじゃないか

388
00:20:44,543 --> 00:20:46,478
今頃どっか旅先でさ

389
00:20:46,612 --> 00:20:49,014
風に吹かれながら
反省してるよ きっと

390
00:20:49,548 --> 00:20:50,916
（竜造）はぁ…

391
00:20:54,286 --> 00:21:00,292
♪～

392
00:21:49,441 --> 00:21:52,944
（花火の音）

393
00:21:54,079 --> 00:21:56,048
（寅次郎）さあ
ご通行中の おばあちゃんに―

394
00:21:56,348 --> 00:21:57,783
お母ちゃんに お父ちゃん―

395
00:21:57,883 --> 00:22:00,018
どう お風呂の道具だ ね！―

396
00:22:00,319 --> 00:22:03,622
まず入浴が健康の
始まりというくらいだから ね

397
00:22:03,722 --> 00:22:05,524
お母ちゃん
まず買ってください どう！

398
00:22:05,624 --> 00:22:07,592
これ１つ あれ１つなんて
言うんじゃない

399
00:22:07,693 --> 00:22:09,695
ワンセットまとめて
買うって人がいたら

400
00:22:09,795 --> 00:22:11,530
安くしちゃう どう！

401
00:22:11,630 --> 00:22:14,933
まず 物の始まりが１ならば
国の始まりが大和(やまと)の国

402
00:22:15,033 --> 00:22:17,102
島の始まりは淡路島(あわじしま)とくらあ

403
00:22:17,402 --> 00:22:19,738
ねえ 続いた数字が２だよ
どう！

404
00:22:19,905 --> 00:22:22,074
兄さんは寄ってらっしゃいは
吉原(よしわら)のカブ

405
00:22:22,374 --> 00:22:24,509
仁吉(にきち)が通る東海道 ねえ！

406
00:22:24,643 --> 00:22:26,545
憎まれ小僧にならないように
どう！―

407
00:22:26,645 --> 00:22:29,981
これ買ってってちょうだいよ
はい！ 曲がった数字が３つ

408
00:22:30,082 --> 00:22:31,683
三 三 六方で 引け目がない

409
00:22:31,783 --> 00:22:33,685
産で死んだか三島(みしま)のおせん

410
00:22:33,785 --> 00:22:35,520
おせんばかりが女子(おなご)じゃないよ

411
00:22:35,620 --> 00:22:38,957
なっ！ 四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち)
チャラチャラ流れる御茶(おちゃ)の水(みず)―

412
00:22:39,057 --> 00:22:40,792
イキな姉ちゃん立ちションベン

413
00:22:41,693 --> 00:22:47,699
♪～

414
00:22:56,541 --> 00:22:58,610
（子供）ちょっと待ってよ

415
00:22:59,745 --> 00:23:01,613
（子供たち）待って！

416
00:23:27,873 --> 00:23:32,511
（柳生 綾）ありがとう
雅子 さっ 早くこれを

417
00:23:36,815 --> 00:23:38,884
ああ 帰ってきた

418
00:23:43,121 --> 00:23:44,623
（戸が開く音）

419
00:23:44,956 --> 00:23:46,191
（綾）ばあや―

420
00:23:50,796 --> 00:23:51,696
ばあや―

421
00:23:52,030 --> 00:23:55,066
ばあや 帰ってきたわよ

422
00:23:56,434 --> 00:23:58,103
（ばあや）お嬢様

423
00:23:58,904 --> 00:24:02,841
（綾）こんなに元気になったわ
もう大丈夫よ

424
00:24:03,608 --> 00:24:06,945
神のお恵みですよ
（ばあやの泣き声）

425
00:24:07,612 --> 00:24:10,849
（綾）
バカねえ 泣いたりして―

426
00:24:10,949 --> 00:24:14,052
峰(みね)先生がね
太鼓判 押してくだすったの―

427
00:24:14,152 --> 00:24:17,455
もう二度と病院へは
戻ってこなくったっていいって―

428
00:24:17,556 --> 00:24:20,992
だから私 これからは
ずっと ここで暮らすのよ―

429
00:24:21,092 --> 00:24:22,694
もう これから ずっと！

430
00:24:22,794 --> 00:24:25,864
（ばあや）ああ
よかったですねえ ううっ

431
00:24:26,131 --> 00:24:27,098
あっ すいません

432
00:24:27,199 --> 00:24:28,500
（ばあや）ああ よかった

433
00:24:28,633 --> 00:24:30,702
えっと
あとボストンが１つですね

434
00:24:31,770 --> 00:24:33,104
（ばあやの泣き声）

435
00:24:33,471 --> 00:24:36,942
（雅子）
ばあや 泣いてないで手伝って

436
00:25:45,577 --> 00:25:49,714
（座員）とざい 東西

437
00:25:50,682 --> 00:25:53,919
常日頃 ごひいきの皆様には―

438
00:25:54,119 --> 00:25:57,122
心より御礼申し上げます

439
00:25:57,122 --> 00:25:57,989
心より御礼申し上げます

440
00:25:57,122 --> 00:25:57,989
{\an8}（太鼓の音）

441
00:25:57,989 --> 00:25:58,657
{\an8}（太鼓の音）

442
00:25:58,657 --> 00:26:00,025
{\an8}（太鼓の音）

443
00:25:58,657 --> 00:26:00,025
さて 当一座も
本日を持ちまして

444
00:26:00,025 --> 00:26:02,260
さて 当一座も
本日を持ちまして

445
00:26:02,594 --> 00:26:05,597
いよいよ千秋楽を迎えますれば

446
00:26:05,730 --> 00:26:09,768
外題も改めまして
長谷川(はせがわ) 伸(しん)先生の名作…

447
00:26:09,868 --> 00:26:11,636
（座員）どうぞよろしく―

448
00:26:12,270 --> 00:26:13,605
あーら おかみさん…

449
00:26:13,738 --> 00:26:14,339
{\an8}（大空(おおぞら)小百合(さゆり)）
よろしくお願いいたします

450
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
{\an8}（大空(おおぞら)小百合(さゆり)）
よろしくお願いいたします

451
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
（座員）当一座の花形
大空小百合の当たり役―

452
00:26:15,907 --> 00:26:18,810
（座員）当一座の花形
大空小百合の当たり役―

453
00:26:18,977 --> 00:26:21,046
明治の文豪
徳冨蘆花(とくとみ ろか)先生の傑作

454
00:26:21,046 --> 00:26:23,248
明治の文豪
徳冨蘆花(とくとみ ろか)先生の傑作

455
00:26:21,046 --> 00:26:23,248
{\an8}どうぞ
お待ちしております

456
00:26:24,783 --> 00:26:28,620
（座員）そのほか
歌謡曲 お色気コントなど―

457
00:26:28,920 --> 00:26:30,088
にぎやかに相そろえ
ご機嫌を取り結びますれば―

458
00:26:30,088 --> 00:26:32,857
にぎやかに相そろえ
ご機嫌を取り結びますれば―

459
00:26:30,088 --> 00:26:32,857
{\an8}（小百合）どうぞ
よろしくお願いします

460
00:26:32,857 --> 00:26:34,092
にぎやかに相そろえ
ご機嫌を取り結びますれば―

461
00:26:34,192 --> 00:26:37,829
ご町内の皆様 観光客の皆様…

462
00:26:39,831 --> 00:26:40,999
先生！

463
00:26:43,034 --> 00:26:44,869
車先生

464
00:26:46,037 --> 00:26:48,039
よう お前さん いつか甲州(こうしゅう)で

465
00:26:48,640 --> 00:26:51,643
はい 大空小百合でございます

466
00:26:51,776 --> 00:26:54,813
その節は
ありがとうございました

467
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
ああ 達者でよかった

468
00:26:57,048 --> 00:26:59,050
あの 座長やってた
おとっつぁん どうしてる？

469
00:26:59,150 --> 00:27:01,753
（小百合）はい 丈夫で
務めさせていただいております

470
00:27:01,853 --> 00:27:04,089
ああ そりゃよかった うん

471
00:27:05,056 --> 00:27:06,725
あの みんなに
よろしく言ってくれや うん

472
00:27:06,825 --> 00:27:07,759
（小百合）はい

473
00:27:07,859 --> 00:27:09,728
俺よ 必ず観に行くから

474
00:27:09,828 --> 00:27:12,664
（小百合）
はい ありがとうございます

475
00:27:12,931 --> 00:27:14,399
お待ちしております
（寅次郎）はいよ

476
00:27:15,834 --> 00:27:18,203
（座員）
小百合ちゃん お知り合い？
（小百合）うん―

477
00:27:18,970 --> 00:27:20,071
車先生よ

478
00:27:20,205 --> 00:27:22,941
（座員）ああ… どうも―

479
00:27:23,041 --> 00:27:26,411
そういや いつか甲州で
お会いしたことがあるかしらねえ

480
00:27:26,745 --> 00:27:30,382
（座員）外題も改めまして…
長谷川 伸先生…

481
00:27:30,682 --> 00:27:33,218
（座員）はい
いらっしゃい いらっしゃい―

482
00:27:33,318 --> 00:27:35,754
今日は千秋楽だよ―

483
00:27:36,054 --> 00:27:38,690
さあ いらっしゃいませ―

484
00:27:39,090 --> 00:27:41,059
お２人さん
ご案内いたします―

485
00:27:41,860 --> 00:27:44,229
さあ 悲劇のホトトギス―

486
00:27:44,829 --> 00:27:47,165
武夫(たけお)と浪子(なみこ)の物語―

487
00:27:47,265 --> 00:27:51,002
涙なくては
見られないというものだよ

488
00:27:51,169 --> 00:27:55,707
（医師）
心配ない すぐ直るよ ああ―

489
00:27:55,874 --> 00:28:00,345
浪子さん
静かに お休みなさい―

490
00:28:01,846 --> 00:28:03,148
では 行こうか

491
00:28:03,248 --> 00:28:04,149
（看護士）はい

492
00:28:04,749 --> 00:28:06,251
（浪子）先生…
（医師）ん？

493
00:28:07,085 --> 00:28:12,991
武夫さんは 本当に
帰っていらっしゃるかしら…

494
00:28:13,825 --> 00:28:17,362
大丈夫だよ
この私が連絡をしておいたから

495
00:28:17,462 --> 00:28:23,735
今日か 明日には必ず
帰ってくる…

496
00:28:24,035 --> 00:28:25,303
そう…

497
00:28:26,404 --> 00:28:30,108
早く 会いたいわ

498
00:28:33,711 --> 00:28:35,046
（観客のすすり泣き）

499
00:28:37,449 --> 00:28:39,150
（拍手）

500
00:28:39,284 --> 00:28:40,285
（武夫）先生！―

501
00:28:42,353 --> 00:28:43,888
浪子の命は？

502
00:28:48,226 --> 00:28:49,327
（武夫）はっ

503
00:28:51,029 --> 00:28:52,964
（医師のすすり泣き）

504
00:29:00,972 --> 00:29:04,909
フッ ハハハ…

505
00:29:08,947 --> 00:29:12,016
よく眠っているなあ

506
00:29:12,117 --> 00:29:13,952
（観客の掛け声）

507
00:29:14,486 --> 00:29:15,420
あなた

508
00:29:15,520 --> 00:29:17,388
（観客）ご両人！
（浪子）武夫さん

509
00:29:17,489 --> 00:29:20,024
僕は帰ってきたよ

510
00:29:20,125 --> 00:29:22,460
ああ うれしい

511
00:29:23,228 --> 00:29:27,866
人間は…
なぜ死ぬんでしょうねえ…

512
00:29:28,299 --> 00:29:34,239
私 千年も万年も
生きたいわ…

513
00:29:34,339 --> 00:29:34,506
何を言うんだ 浪さん

514
00:29:34,506 --> 00:29:35,874
何を言うんだ 浪さん

515
00:29:34,506 --> 00:29:35,874
{\an8}（観客）小百合！

516
00:29:35,874 --> 00:29:37,108
何を言うんだ 浪さん

517
00:29:37,208 --> 00:29:39,944
君の病気は 必ず治る

518
00:29:40,078 --> 00:29:44,849
いや！ 治してみせる この僕が

519
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
（観客）日本一！
（観客）大統領！

520
00:29:47,085 --> 00:29:49,120
（観客）大和屋(やまとや)！
（観客）小百合！

521
00:29:49,220 --> 00:29:52,490
（観客の拍手）

522
00:29:52,791 --> 00:29:54,192
（座長）ありがとうございました
ありがとうございました

523
00:29:54,192 --> 00:29:56,895
（座長）ありがとうございました
ありがとうございました

524
00:29:54,192 --> 00:29:56,895
{\an8}（観客の歓声）

525
00:29:56,895 --> 00:29:57,996
{\an8}（観客の歓声）

526
00:29:58,396 --> 00:29:59,531
（観客）いいぞ

527
00:30:00,198 --> 00:30:05,837
芝居の途中でございますが
皆様に お知らせいたします

528
00:30:06,171 --> 00:30:10,942
本日の客席には
昔からの私どもの ごひいきが

529
00:30:11,209 --> 00:30:14,979
わざわざ東京から
駆けつけてくださいました

530
00:30:15,113 --> 00:30:17,382
車 寅次郎先生です！

531
00:30:17,582 --> 00:30:21,853
（拍手）

532
00:30:23,888 --> 00:30:27,992
（座長たち）
ありがとうございました
ありがとうございました―

533
00:30:28,092 --> 00:30:30,094
ありがとうございました

534
00:30:30,195 --> 00:30:33,832
♪～

535
00:30:33,932 --> 00:30:34,999
（座長）失礼いたします

536
00:30:35,099 --> 00:30:37,135
（寅次郎）
あ！ よく来てくれたね―

537
00:30:37,235 --> 00:30:39,537
ささ ささ
こっちへ 入って 入んなさい

538
00:30:39,838 --> 00:30:44,409
先生 本日は私どもの
つたない芸をご覧くださいまして

539
00:30:44,509 --> 00:30:46,110
誠にありがとうございます

540
00:30:46,211 --> 00:30:47,612
その節は結構な物を
ちょうだいいたしまして

541
00:30:47,912 --> 00:30:48,880
ありがとうございます

542
00:30:48,980 --> 00:30:50,849
（寅次郎）
礼を言われるほどのことを
しちゃいないよ―

543
00:30:50,949 --> 00:30:53,418
ささ まあ こっち こっち
座って 座って さあ はい

544
00:30:53,551 --> 00:30:55,553
常日頃 座員一同には

545
00:30:55,854 --> 00:30:58,923
“いつ どこで どういうお方が
ご覧になってるか分からない”―

546
00:30:59,190 --> 00:31:03,294
“少しでも手を抜けば
必ず そのお方の目にとまり”―

547
00:31:03,428 --> 00:31:04,896
“笑い者になる”

548
00:31:04,996 --> 00:31:08,199
“芝居は常に
真剣勝負であらねばならない”

549
00:31:08,299 --> 00:31:10,201
こう申し聞かせておりましたが―

550
00:31:10,401 --> 00:31:11,536
今日は はからずも―

551
00:31:11,636 --> 00:31:14,906
車先生のようなお方に
ご覧をいただき―

552
00:31:15,039 --> 00:31:17,442
座員一同
励みになりました―

553
00:31:17,575 --> 00:31:18,576
ありがとうございました

554
00:31:18,910 --> 00:31:21,045
まあ まあ
堅い挨拶は抜きにして

555
00:31:21,179 --> 00:31:24,215
さあ こっち来て
パアーッと飲んで さあ さあ ね

556
00:31:24,315 --> 00:31:26,017
（座長）小百合 おそばへ
（小百合）はい

557
00:31:27,018 --> 00:31:28,152
あんた よかったねえ

558
00:31:29,087 --> 00:31:30,421
ささ 飲んで 飲んで みんな

559
00:31:30,521 --> 00:31:32,891
（小百合）どうぞ
（寅次郎）こらこら どうも

560
00:31:34,058 --> 00:31:37,495
ほう 娘さん
なかなか美人になったねえ

561
00:31:37,929 --> 00:31:39,297
（座長）恐れ入ります―

562
00:31:39,564 --> 00:31:42,567
子供のころに
母親を亡くしまして

563
00:31:42,901 --> 00:31:45,336
男手ひとつで育てましたので

564
00:31:45,436 --> 00:31:47,605
ろくに
しつけも行き届きません

565
00:31:48,006 --> 00:31:51,910
ほう
おっかさん 亡くしてたのかい

566
00:31:52,010 --> 00:31:52,677
はい

567
00:31:53,011 --> 00:31:56,381
あー それは
気の毒だったなあ うーん

568
00:31:56,481 --> 00:31:58,416
おっかさんも きっと
美人だったろうねえ

569
00:31:58,516 --> 00:32:02,954
はい でも 私は
父親似だと言われます

570
00:32:03,054 --> 00:32:05,323
（座長）
こ… これ またそんなことを

571
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
（一同の笑い声）

572
00:32:06,524 --> 00:32:09,160
でもねえ 座長
あんた なかなか二枚目だよ

573
00:32:09,160 --> 00:32:09,527
でもねえ 座長
あんた なかなか二枚目だよ

574
00:32:09,160 --> 00:32:09,527
{\an8}（座長）へえ

575
00:32:09,527 --> 00:32:09,961
{\an8}（座長）へえ

576
00:32:09,961 --> 00:32:10,161
{\an8}（座長）へえ

577
00:32:09,961 --> 00:32:10,161
あたしゃ舞台 見てねえ

578
00:32:10,161 --> 00:32:11,029
あたしゃ舞台 見てねえ

579
00:32:11,129 --> 00:32:13,097
あんまり いい男なんで
ほれぼれしちゃったよ

580
00:32:13,331 --> 00:32:16,000
めっそうな おからかいを ハハハ…
（寅次郎）ほんと ほんと―

581
00:32:16,100 --> 00:32:17,502
あっ どうも
姉さん ありがとう―

582
00:32:17,602 --> 00:32:19,137
さっ どんどんどんどん
回して―

583
00:32:19,337 --> 00:32:21,506
あの いい酒もって来たね？
（女中）はい 分かっております

584
00:32:21,639 --> 00:32:24,509
（寅次郎）安い酒は駄目だよ
役者衆 舌がおごってるから

585
00:32:24,642 --> 00:32:26,477
（座長）いやいや 恐れ入ります

586
00:32:26,577 --> 00:32:28,579
（座員）
私 ビールいただきましょうか…

587
00:32:28,680 --> 00:32:33,484
（寅次郎たちの騒ぎ声）

588
00:32:33,685 --> 00:32:38,256
（座員たち）
♪ほら お掃除 お掃除 お掃除だ

589
00:32:38,389 --> 00:32:40,158
♪お掃除だ

590
00:32:40,258 --> 00:32:42,126
♪ほら お掃除だ

591
00:32:42,260 --> 00:32:46,998
♪ほら お掃除 お掃除 お掃除だ

592
00:32:47,131 --> 00:32:49,033
♪ほら お掃除だ

593
00:32:49,133 --> 00:32:51,402
座長！ 面白い！

594
00:32:51,502 --> 00:32:56,040
（座員たち）
♪ほら お掃除だ ほら お掃除だ

595
00:32:56,140 --> 00:32:59,544
♪ほら お掃除だ

596
00:32:59,644 --> 00:33:03,448
♪ほら お掃除だ あら お掃除だ

597
00:33:04,115 --> 00:33:10,121
♪～

598
00:33:16,494 --> 00:33:17,528
（小百合）先生！―

599
00:33:19,597 --> 00:33:21,432
車先生

600
00:33:32,577 --> 00:33:35,013
（小百合）いろいろと
ありがとうございました―

601
00:33:35,113 --> 00:33:36,714
これで失礼します

602
00:33:38,616 --> 00:33:39,484
（寅次郎）よう

603
00:33:39,584 --> 00:33:42,353
（座長）先生 昨日は
お世話になりました

604
00:33:42,453 --> 00:33:44,455
（一同）
ありがとうございました

605
00:33:44,555 --> 00:33:47,025
（座長）お元気で 失礼します

606
00:33:47,125 --> 00:33:48,326
（クラクション）

607
00:33:48,459 --> 00:33:49,727
（座長）ごちそうになりました

608
00:33:50,061 --> 00:33:51,696
（座員）お達者で

609
00:33:52,330 --> 00:33:53,197
おーい！

610
00:33:54,165 --> 00:33:55,033
（小百合）はーい！

611
00:33:55,233 --> 00:33:56,467
しっかりやれよ！

612
00:33:57,301 --> 00:33:59,637
またいつか 日本のどっかで
きっと会おうな！

613
00:34:00,071 --> 00:34:01,539
（小百合）はい
（座員）はい

614
00:34:05,476 --> 00:34:07,645
（小百合）
ありがとうございました
勉強します！

615
00:34:07,745 --> 00:34:10,081
（一同）ごきげんよう

616
00:34:19,690 --> 00:34:21,526
（女中）おはようございます
（寅次郎）ああ おはよう―

617
00:34:21,626 --> 00:34:23,394
夕べは お姉さん
遅くまで ご苦労さんだったね

618
00:34:23,494 --> 00:34:25,229
（女中）いいえ
（寅次郎）あーあ

619
00:34:25,329 --> 00:34:27,131
恐れ入ります お勘定

620
00:34:27,432 --> 00:34:28,666
はいはい

621
00:34:28,766 --> 00:34:31,769
ああ… これ夕べの宴会の分も
一緒になってんのね

622
00:34:32,103 --> 00:34:33,805
（女中）はい
（寅次郎）あっそう ん

623
00:34:34,572 --> 00:34:36,374
はいっ 分かりました

624
00:34:37,775 --> 00:34:40,244
じゃ あの姉さん
すまないけど下 行ってね

625
00:34:40,344 --> 00:34:42,613
あの ご主人に “ちょっとお話が”
って言ってくれる？

626
00:34:42,713 --> 00:34:43,781
（女中）はい

627
00:34:44,415 --> 00:34:45,383
（寅次郎）すまないね

628
00:34:48,119 --> 00:34:49,387
はぁ…

629
00:34:51,656 --> 00:34:55,126
（電話の着信音）

630
00:34:55,793 --> 00:34:56,761
（つね）はいっ―

631
00:34:58,563 --> 00:35:00,331
はいはい はいはいっ

632
00:35:00,832 --> 00:35:01,766
（つねのせきばらい）

633
00:35:03,134 --> 00:35:05,670
はいはい
あの とらやでございますけど

634
00:35:06,871 --> 00:35:10,241
は？ 別所(べっしょ)警察署？

635
00:35:12,844 --> 00:35:15,546
はい あの 車 寅次郎は

636
00:35:15,680 --> 00:35:18,249
あの 確かに
うちの甥でございますけど

637
00:35:19,584 --> 00:35:20,485
はい

638
00:35:21,352 --> 00:35:22,253
ええ？―

639
00:35:23,154 --> 00:35:27,525
はい あの それで… あっ あの
ちょっとお待ちくださいまし―

640
00:35:27,825 --> 00:35:29,694
さくらちゃん 大変だよ―

641
00:35:30,161 --> 00:35:32,663
寅ちゃんがね 無銭飲食で
捕まっちゃったんだよ

642
00:35:32,763 --> 00:35:34,432
どこで？
（つね）別所

643
00:35:34,565 --> 00:35:36,834
別所ってどこ？
（つね）知らないよ

644
00:35:37,135 --> 00:35:38,836
もしもし 電話 代わりました

645
00:35:40,204 --> 00:35:43,908
私 車 寅次郎の妹ですが
兄が何か？

646
00:35:45,877 --> 00:35:46,844
はい

647
00:35:48,546 --> 00:35:49,447
はい

648
00:35:49,547 --> 00:35:55,553
♪～

649
00:36:32,823 --> 00:36:34,358
（さくら）
あの ちょっと伺いますが

650
00:36:34,458 --> 00:36:35,359
（男性）はい

651
00:36:36,227 --> 00:36:37,762
（さくら）警察署は
どっちのほうでしょう？

652
00:36:50,508 --> 00:36:51,909
（さくら）ご親切に
ほんとに ありがとうございました

653
00:36:52,210 --> 00:36:53,244
（男性）いいえ

654
00:37:05,990 --> 00:37:07,525
（さくら）あの…
（渡辺）はい

655
00:37:09,260 --> 00:37:12,530
（さくら）私 東京から参りました
諏訪と申しますが

656
00:37:12,630 --> 00:37:15,299
兄の車 寅次郎のことで…

657
00:37:15,399 --> 00:37:17,969
ああ 妹さんですか
どうも ご苦労さんです

658
00:37:18,269 --> 00:37:19,870
おい 寅さん どうしたっけ？

659
00:37:19,971 --> 00:37:21,772
（巡査）今 風呂に行ってます
（渡辺）ああ 風呂か―

660
00:37:22,273 --> 00:37:23,708
風呂 行ってますから
もうすぐ帰りますよ―

661
00:37:23,808 --> 00:37:24,976
まあ どうぞ

662
00:37:25,276 --> 00:37:26,277
あ… はい

663
00:37:30,815 --> 00:37:32,817
本当に いろいろと
ご迷ををおかけしました

664
00:37:32,950 --> 00:37:34,252
（渡辺）いやいや ん―

665
00:37:35,486 --> 00:37:37,855
宿のほうも 払ってくれりゃ
それでいいっちゅうす―

666
00:37:37,955 --> 00:37:40,958
あえて事件にすることはないと
判断しましてね

667
00:37:41,259 --> 00:37:41,926
はあ

668
00:37:42,293 --> 00:37:46,330
ただ お兄さんの身柄については
一応 逃亡を防ぐという意味で

669
00:37:46,430 --> 00:37:48,332
警察に
泊まってもらった訳ですが

670
00:37:48,833 --> 00:37:51,369
あ そうだ
おい 和泉屋(いずみや)に電話してくれ

671
00:37:51,369 --> 00:37:51,669
あ そうだ
おい 和泉屋(いずみや)に電話してくれ

672
00:37:51,369 --> 00:37:51,669
{\an8}（巡査）はい

673
00:37:51,669 --> 00:37:51,769
{\an8}（巡査）はい

674
00:37:51,769 --> 00:37:52,436
{\an8}（巡査）はい

675
00:37:51,769 --> 00:37:52,436
ええと… あ これだ

676
00:37:52,436 --> 00:37:54,472
ええと… あ これだ

677
00:37:54,972 --> 00:37:57,642
金額は一応こういうことに
（さくら）はい

678
00:37:57,808 --> 00:37:59,710
（渡辺）
それからですね これは―

679
00:37:59,944 --> 00:38:02,313
お兄さんが警察の弁当は
口に合わないと―

680
00:38:02,446 --> 00:38:05,449
こう言われるんで
店から取り寄せたんですが

681
00:38:05,549 --> 00:38:07,985
寿司 うな重
それから ざるそば

682
00:38:08,286 --> 00:38:09,353
これは一応 規則ですから

683
00:38:09,453 --> 00:38:10,955
そちらで
払っていただきたいんですが

684
00:38:11,055 --> 00:38:12,723
（さくら）
あっ はい もちろんです

685
00:38:13,658 --> 00:38:16,027
（巡査）
あっ ご主人？ 警察ですが

686
00:38:16,327 --> 00:38:17,561
コーヒー ８杯…

687
00:38:17,662 --> 00:38:19,063
（渡辺）あっ それはですね

688
00:38:19,363 --> 00:38:22,767
我々署員に… いえ もちろん
固くお断わりしたんですが

689
00:38:22,867 --> 00:38:25,503
どうしても ごちそうしてやると
こう言われるもんで

690
00:38:26,437 --> 00:38:28,439
どうも申し訳ありませんでした

691
00:38:28,539 --> 00:38:30,374
（さくら）い… いえ

692
00:38:30,474 --> 00:38:32,076
（巡査）うん じゃ

693
00:38:34,612 --> 00:38:36,681
（寅次郎たちの笑い声）

694
00:38:38,382 --> 00:38:41,552
（寅次郎）
あーあ いい湯だったなあ―

695
00:38:41,752 --> 00:38:44,488
ええ？ これで
冷たいビールの１杯もいきゃ―

696
00:38:44,588 --> 00:38:45,589
申し分ねえけどよ―

697
00:38:45,690 --> 00:38:48,359
警察ホテルじゃ
そうもいかねえや ハハハ…

698
00:38:48,626 --> 00:38:51,395
おっ さくら 来たか
早かったなあ―

699
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
え？ そうか 辺(なべ)さん
（渡辺）あ？

700
00:38:54,065 --> 00:38:55,800
シャボンと これ
どうもありがとう

701
00:38:56,500 --> 00:38:58,969
あのな こう 美顔水か何か
ちょっとないか ひげそりあとの

702
00:38:59,070 --> 00:39:02,373
あるよ 取ってきてやる
（さくら）すいません

703
00:39:02,473 --> 00:39:03,908
（寅次郎）はぁ…

704
00:39:05,476 --> 00:39:07,345
いい雰囲気の警察でしょう ええ？

705
00:39:07,445 --> 00:39:08,746
あと２～３日 泊まっていこうと
思ってたんだよ 俺

706
00:39:08,846 --> 00:39:11,816
（さくら）何言ってんのよ
私 心配で飛んできたのよ

707
00:39:13,684 --> 00:39:16,120
（電話の着信音）

708
00:39:16,420 --> 00:39:17,822
もう
（巡査）はいはい

709
00:39:27,665 --> 00:39:29,066
（さくら）ほんとに
いろいろ お世話になりました

710
00:39:29,400 --> 00:39:33,104
いやいや 今度はご家族ご同伴で
ぜひ お出かけください

711
00:39:33,404 --> 00:39:34,905
（さくら）ありがとうございます

712
00:39:35,406 --> 00:39:37,641
寅さん 寂しくなるね
あんたがいなくなると

713
00:39:37,742 --> 00:39:41,545
うん 東京 出てきたらよ
うち寄んなよ なっ！

714
00:39:41,679 --> 00:39:43,647
恩返しするから
（渡辺）せいがあ ハハッ

715
00:39:43,748 --> 00:39:46,550
それじゃあ 気をつけて
（さくら）ありがとうございました

716
00:39:48,085 --> 00:39:51,589
（寅次郎）辺さんよ
署長によ よろしく言ってくれや

717
00:39:51,789 --> 00:39:53,090
（渡辺）はい じゃあ

718
00:39:53,758 --> 00:39:54,692
（寅次郎）うん

719
00:39:59,730 --> 00:40:02,867
あーあ いいね
シャバは のびのびして

720
00:40:05,169 --> 00:40:07,705
何だい 怒ってんのか おい―

721
00:40:08,806 --> 00:40:11,108
さくら さくらさん―

722
00:40:11,942 --> 00:40:15,112
満男のお母様
諏訪 博の奥さん―

723
00:40:15,513 --> 00:40:17,548
よう おらおらおら…

724
00:40:26,123 --> 00:40:27,591
（子供）あー うめえ

725
00:40:31,962 --> 00:40:34,064
おばちゃん
今日は文化の日だから

726
00:40:34,165 --> 00:40:36,934
娘 連れて博物館にでも
行こうと思ってさ

727
00:40:37,034 --> 00:40:39,437
（つね）
よかったね うちじゃあね―

728
00:40:39,537 --> 00:40:41,872
無銭飲食の甥が帰ってくんですよ

729
00:40:42,540 --> 00:40:43,674
（社長）へえ―

730
00:40:44,875 --> 00:40:46,177
寅さん 帰ってくんの？

731
00:40:46,911 --> 00:40:50,581
ええ それで どんなふうにして
兄さん 迎えたらいいのか

732
00:40:50,681 --> 00:40:51,782
話し合ってるところ
なんですけどね

733
00:40:51,882 --> 00:40:53,851
どんなふうにも ヘチマもあるか

734
00:40:53,951 --> 00:40:56,454
敷居を一歩も またがせるな
（博）それは あんまりですよ

735
00:40:56,554 --> 00:40:59,723
いいか 博さん うちはね
商売やってんだよ

736
00:40:59,824 --> 00:41:02,827
な… 無銭飲食なんて
一番 恥ずかしい犯罪だ

737
00:41:02,927 --> 00:41:03,928
泥棒のほうが よっぽどマシだ

738
00:41:04,028 --> 00:41:05,930
犯罪じゃありませんよ
示談で済んだんですから

739
00:41:06,030 --> 00:41:07,097
似たようなもんじゃないか
（社長）まあ まあ…―

740
00:41:07,198 --> 00:41:09,066
そう興奮しないで
（竜造）タコは黙ってろ

741
00:41:09,166 --> 00:41:11,535
なんだ チンドン屋みたいな
格好しやがって

742
00:41:11,769 --> 00:41:13,504
おじさんの気持ちも
分かりますけどね

743
00:41:13,771 --> 00:41:16,140
兄さんにも言い訳が
あるんじゃないのかなあ

744
00:41:17,508 --> 00:41:20,644
それに こないだだって
せっかく帰ってきたのに

745
00:41:20,778 --> 00:41:24,048
僕が言いすぎて 追い返した
ようなもんでしたからね

746
00:41:25,216 --> 00:41:27,618
今度また それじゃ
あんまり かわいそうですよ

747
00:41:27,718 --> 00:41:28,586
（社長）そうだよ

748
00:41:29,053 --> 00:41:31,188
わざわざ迎えに行った
さくらちゃんの立場だって

749
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
考えてやんなきゃ

750
00:41:32,690 --> 00:41:35,526
ああ 分かった 分かった
じゃ お前たち勝手にしろ

751
00:41:35,759 --> 00:41:36,660
どこ行くんですか？

752
00:41:36,894 --> 00:41:39,230
顔も見たくねえから
どっかへ行ってくる

753
00:41:40,531 --> 00:41:41,799
（竜造）あっ
（さくら）ただいま

754
00:41:41,899 --> 00:41:44,835
（つね）おかえり ご苦労さま

755
00:41:44,935 --> 00:41:45,803
満男は？

756
00:41:45,903 --> 00:41:48,606
お寺へ行ってる
兄さん どうした？

757
00:41:48,806 --> 00:41:49,907
今 来るわよ

758
00:41:51,075 --> 00:41:52,076
（さくらのため息）

759
00:41:53,978 --> 00:41:54,945
（寅次郎）叔父(おい)ちゃん

760
00:41:57,281 --> 00:41:59,250
よっ 社長
（社長）おかえり

761
00:41:59,550 --> 00:42:00,851
どうした めかしこんで

762
00:42:01,051 --> 00:42:02,219
え 今日は文化の日だからね

763
00:42:02,520 --> 00:42:04,955
（竜造）お前は黙ってろ
寅 お前な 無銭…

764
00:42:05,089 --> 00:42:06,190
（博）ちょっと待って

765
00:42:07,691 --> 00:42:09,994
兄さん
謝るべきじゃないんですか

766
00:42:10,094 --> 00:42:11,929
みんな どれほど心配したか
分からないんですよ

767
00:42:12,029 --> 00:42:14,899
そうなんだよ 俺もね
今度は悪かったなあと思って

768
00:42:14,999 --> 00:42:16,700
謝ろうと思って
今 帰ってきたんだよ

769
00:42:16,800 --> 00:42:19,103
ほら 今度は金のことでもって
みんなに迷惑かけちゃったから

770
00:42:19,236 --> 00:42:21,105
ねっ 俺 働いて返すから
（博）いいんですよ それは

771
00:42:21,205 --> 00:42:23,140
ただね 二度と
今度のようなことだけは

772
00:42:23,240 --> 00:42:24,208
そうなんだよ 分かってる

773
00:42:24,308 --> 00:42:25,709
（竜造）今度ばかりじゃねえや

774
00:42:25,843 --> 00:42:27,578
こないだのことだって
あるじゃねえか

775
00:42:27,845 --> 00:42:29,046
うん… え？

776
00:42:29,213 --> 00:42:31,282
えっ こないだのことって
何だっけ？

777
00:42:31,582 --> 00:42:32,950
満男の先生のことだよ

778
00:42:33,317 --> 00:42:37,555
ああ 女先生な 悪かった

779
00:42:37,821 --> 00:42:40,190
なにしろ あの時は
俺も若かったから

780
00:42:40,658 --> 00:42:41,759
（社長と博の笑い声）

781
00:42:41,859 --> 00:42:44,895
何が“若かった”だ バカ
ありゃ先月のことだ…

782
00:42:45,596 --> 00:42:47,798
情けないねえ もう！

783
00:42:47,898 --> 00:42:52,169
あのね お兄ちゃんは
ほんとに若くないのよ―

784
00:42:52,836 --> 00:42:53,737
そりゃ いくつになっても―

785
00:42:53,837 --> 00:42:55,973
女の人を好きになったって
かまわないわ―

786
00:42:56,073 --> 00:42:58,309
でもね あの先生は―

787
00:42:58,609 --> 00:43:01,011
お兄ちゃんの
娘ぐらいの年なのよ―

788
00:43:01,812 --> 00:43:03,747
お兄ちゃんが
まともに結婚してたら―

789
00:43:03,847 --> 00:43:06,150
あの先生ぐらいの女の子がいても
おかしくないのよ

790
00:43:06,283 --> 00:43:07,184
そうですよ

791
00:43:07,284 --> 00:43:08,752
そうか―

792
00:43:08,953 --> 00:43:10,220
なるほどな

793
00:43:11,155 --> 00:43:15,960
仮によ あの先生に
きれいなお母さんがいたとして

794
00:43:16,126 --> 00:43:17,928
その人を お兄ちゃんが
好きになったとしたら

795
00:43:18,028 --> 00:43:20,064
私たち 誰も
文句なんか言わないわ

796
00:43:20,164 --> 00:43:21,765
お兄ちゃんは
それぐらいの年なのよ

797
00:43:21,865 --> 00:43:22,766
（社長）そう

798
00:43:23,334 --> 00:43:24,802
そうか…

799
00:43:26,170 --> 00:43:28,272
あの先生の おっかさんねえ

800
00:43:28,372 --> 00:43:29,640
（さくら）そうよ

801
00:43:31,909 --> 00:43:34,044
そんな年格好になんのか…―

802
00:43:35,045 --> 00:43:37,848
俺も そろそろ
考えなくっちゃなあ

803
00:43:40,351 --> 00:43:42,653
こんにちは
（さくら）あら 先生

804
00:43:42,786 --> 00:43:44,221
ちょっと おだんごを買いに

805
00:43:44,688 --> 00:43:47,324
あら 満男君の伯父様
帰っていらしてたの？

806
00:43:47,992 --> 00:43:49,026
帰ってらしたの

807
00:43:49,259 --> 00:43:51,795
そう あっ 皆さん こんにちは

808
00:43:52,062 --> 00:43:53,797
（博）こんにちは
（竜造）いいお天気で

809
00:43:53,897 --> 00:43:57,267
いつぞやは どうも
ちょっと失礼

810
00:43:57,368 --> 00:43:59,036
（寅次郎）どこ行くの…
（博）兄さん！―

811
00:43:59,203 --> 00:44:01,071
さっき さくらが言ったこと
覚えてますね？

812
00:44:01,171 --> 00:44:03,674
覚えてる 覚えてる
今 言われたばっかりだもんな

813
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
お母さんだったらいいんだ
お母さん止まりだ

814
00:44:05,743 --> 00:44:06,710
分かってんだ ちゃんと

815
00:44:06,810 --> 00:44:07,945
（雅子）お母様 こっちよ

816
00:44:08,045 --> 00:44:10,214
お母様…
（雅子）母も一緒なんですよ

817
00:44:10,314 --> 00:44:11,248
はは…

818
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
（綾）まあ 懐しいわあ

819
00:44:16,086 --> 00:44:18,989
ほら この間 お話しした
満男君のお母様

820
00:44:20,224 --> 00:44:23,027
あ… 先生には いつも
お世話になっております

821
00:44:23,761 --> 00:44:25,796
いいえ 先日この子が

822
00:44:25,896 --> 00:44:27,998
とらやさんに伺ったという話を
聞きまして

823
00:44:28,098 --> 00:44:30,334
もう 懐しくて 懐しくて

824
00:44:30,434 --> 00:44:33,237
今日は お散歩がてらに
足を伸ばしましたの

825
00:44:33,337 --> 00:44:36,106
どなたか私を
覚えてらっしゃるかしら

826
00:44:37,007 --> 00:44:38,075
（つね）あのう…

827
00:44:38,976 --> 00:44:41,145
柳生様の
お嬢様でいらっしゃいますか？

828
00:44:41,245 --> 00:44:43,814
あら おかみさん？

829
00:44:43,914 --> 00:44:47,851
はい まあ これはこれは

830
00:44:47,951 --> 00:44:49,853
ご病気だとは
伺っておりましたが

831
00:44:49,953 --> 00:44:52,256
先月 退院しましたの
３年ぶりに

832
00:44:52,356 --> 00:44:54,725
（つね）３年も―

833
00:44:55,025 --> 00:44:57,361
あら じゃ柳生先生は―

834
00:44:57,461 --> 00:45:00,030
柳生様の お嬢様の
お嬢様でいらっしゃいましたか

835
00:45:00,130 --> 00:45:02,433
はい お嬢様の
お嬢様なんです

836
00:45:02,733 --> 00:45:03,434
（つね）あらあ

837
00:45:03,734 --> 00:45:05,903
（綾の笑い声）

838
00:45:06,003 --> 00:45:08,772
（竜造）
やあ… ちっとも存じませんで

839
00:45:08,872 --> 00:45:10,474
あの で お体のほうは もう？

840
00:45:10,774 --> 00:45:12,009
（綾）はあ おかげさまで―

841
00:45:12,109 --> 00:45:14,445
まあ こうやって
お散歩ができるまでに

842
00:45:15,312 --> 00:45:19,716
でも まあ このお店
ちっとも変わりませんのねえ

843
00:45:19,817 --> 00:45:21,018
私 女学生のころによく

844
00:45:21,118 --> 00:45:23,220
おだんごを
買いに来たんですのよ―

845
00:45:23,320 --> 00:45:25,989
あっ そうそう おだんご下さいな
（つね）あっ はいはい

846
00:45:26,090 --> 00:45:27,157
（竜造）ありがとうございます

847
00:45:28,358 --> 00:45:31,261
あっ あの時分…

848
00:45:31,795 --> 00:45:35,065
こんな かわいらしい
お嬢ちゃんがいらしたんだけど

849
00:45:35,165 --> 00:45:37,768
（竜造）そりゃ たぶん
この子じゃないかと思いますが

850
00:45:37,868 --> 00:45:39,269
やっぱり

851
00:45:39,403 --> 00:45:42,406
そうじゃないかと思ったのよ

852
00:45:42,906 --> 00:45:47,044
まあ こんなに大きくなって

853
00:45:47,144 --> 00:45:49,780
それじゃね あなたに
お兄様がいらしたでしょう

854
00:45:49,880 --> 00:45:52,950
ほら 目が小っちゃくって
面白い顔をした

855
00:45:53,083 --> 00:45:56,120
私が このお店の前を通ると
いつも 後をくっついてきて

856
00:45:56,220 --> 00:45:59,156
“やい 出目金”なんて
大声を出したり

857
00:45:59,256 --> 00:46:02,459
バイオリンのケースに
いたずらをして私を困らせたの

858
00:46:02,759 --> 00:46:04,928
あの お坊ちゃん お元気？
（さくら）ええ…

859
00:46:05,062 --> 00:46:07,931
もう すっかり ご立派になって
いらっしゃるんでしょうねえ

860
00:46:08,065 --> 00:46:10,000
今 どちらにお住まいなの？

861
00:46:10,400 --> 00:46:12,469
あっ あのう…
（寅次郎）ここにおります

862
00:46:13,203 --> 00:46:15,906
ヘヘッ
（綾）あら まあ―

863
00:46:16,540 --> 00:46:17,908
あなた？

864
00:46:19,009 --> 00:46:22,212
まあ そういえば同じ顔

865
00:46:22,412 --> 00:46:26,316
まあ 懐しいわあ―

866
00:46:26,950 --> 00:46:28,051
ねえ…

867
00:46:30,387 --> 00:46:34,925
あれから…
もう30年も たったのね…

868
00:46:36,026 --> 00:46:37,928
（綾の泣き声）
（綾）あっ どっかいっちゃった

869
00:46:38,028 --> 00:46:40,197
また泣く

870
00:46:40,297 --> 00:46:42,199
まるで子供なんですよ

871
00:46:42,299 --> 00:46:45,035
江戸川を見ちゃ泣き
帝釈天にお参りしちゃ泣き

872
00:46:45,135 --> 00:46:46,236
だって しかたがないじゃない

873
00:46:46,370 --> 00:46:48,205
涙が出てきちゃうんですもの

874
00:46:48,305 --> 00:46:49,873
ねえ アハ

875
00:46:51,575 --> 00:46:54,378
（さくら）だって３年も
入院してらしたんですもんねえ

876
00:46:54,945 --> 00:46:57,047
その前も
ずうっと寝たっきりでしたの

877
00:46:57,147 --> 00:46:59,349
だから ほんとの箱入娘

878
00:46:59,850 --> 00:47:01,518
さあ お母様
とらやさんにも来たし

879
00:47:01,852 --> 00:47:04,054
もう 満足したでしょう
そろそろ帰りましょう

880
00:47:04,154 --> 00:47:05,989
（綾）もう帰るの？

881
00:47:06,089 --> 00:47:07,891
タ方になると冷えるのよ

882
00:47:07,991 --> 00:47:09,126
（さくら）
でも お茶の一杯ぐらい

883
00:47:09,259 --> 00:47:10,527
（雅子）ありがとうこざいます

884
00:47:10,827 --> 00:47:12,596
でも お医者様に
きつく言われてますから

885
00:47:12,896 --> 00:47:14,298
じゃ 皆さん どうも

886
00:47:14,398 --> 00:47:16,266
突然で失礼いたしました

887
00:47:16,400 --> 00:47:19,002
（さくら）
またどうぞ ご気分のいい時に
お寄りくださいませ

888
00:47:19,102 --> 00:47:21,471
ありがとう
お嬢ちゃんも お坊ちゃんも―

889
00:47:21,572 --> 00:47:24,474
あら お坊ちゃんじゃ失礼よね
お名前は？

890
00:47:24,875 --> 00:47:26,143
寅次郎…
（綾）はっ？

891
00:47:26,877 --> 00:47:28,011
寅次郎です

892
00:47:28,111 --> 00:47:29,546
（綾）寅次郎さん？

893
00:47:31,281 --> 00:47:34,484
お暇な時には家にも
遊びにいらしてくださいね

894
00:47:34,885 --> 00:47:37,221
この子が学校へ行ったあとは
私 独りぼっちで

895
00:47:37,321 --> 00:47:40,490
まあ さみしくって
さみしくって困っているんですの

896
00:47:40,857 --> 00:47:42,893
そいじゃあ 皆さん
ごきげんよう

897
00:47:43,026 --> 00:47:44,928
（雅子）さようなら
（寅次郎）送ります

898
00:47:45,028 --> 00:47:48,298
あら！ まあ うれしいわ

899
00:47:48,432 --> 00:47:50,300
（雅子）
お母様 厚かましいわよ

900
00:47:56,540 --> 00:47:57,608
（つね）さくらちゃん―

901
00:47:58,342 --> 00:48:01,044
えらいこと言っちゃったねえ
寅ちゃんに

902
00:48:01,144 --> 00:48:02,579
だって…

903
00:48:04,181 --> 00:48:08,118
あっ そうだ 博物館に行かなくちゃ
文化の日 文化の日

904
00:48:10,954 --> 00:48:13,257
はぁ まいったなぁ…

905
00:48:14,658 --> 00:48:15,926
（さくらのため息）

906
00:48:17,160 --> 00:48:18,495
（綾）御前様

907
00:48:20,230 --> 00:48:22,065
（住職）おお 綾さん

908
00:48:23,467 --> 00:48:27,104
まあ 先日は わざわざ
お見舞いをありがとうございました

909
00:48:27,204 --> 00:48:29,573
（住職）
いやいや お体は いかがかな

910
00:48:29,673 --> 00:48:32,075
はい まっ お陰さまで

911
00:48:32,643 --> 00:48:34,444
（住職）
雅子さんも大変だねえ―

912
00:48:34,544 --> 00:48:37,247
学校の先生と
お母さんの看病で

913
00:48:37,347 --> 00:48:39,416
当分 お嫁に行けそうも
ありません

914
00:48:39,516 --> 00:48:42,653
（住職）大丈夫 あなたなら
もう より取り見取りだ

915
00:48:42,953 --> 00:48:46,123
よろしくお願いします
じゃ 私

916
00:48:46,223 --> 00:48:48,125
（住職）そう お大事にな

917
00:48:48,225 --> 00:48:49,259
はい―

918
00:48:50,994 --> 00:48:52,996
寅さーん
（寅次郎）はいはい

919
00:48:53,196 --> 00:48:55,399
（綾）お待ちどおさま
（寅次郎）いいえ

920
00:48:56,566 --> 00:48:58,335
（綾）
ねえ お待たせしちゃって―

921
00:48:58,435 --> 00:49:00,470
ごめんなさいね
さあ 行きましょ―

922
00:49:00,604 --> 00:49:01,538
あら あの方は…

923
00:49:01,638 --> 00:49:03,273
（寅次郎）
ええ 友人と申しましょうか

924
00:49:03,373 --> 00:49:05,442
（綾）お若いの？
（寅次郎）ええ それが謎なんです

925
00:49:05,542 --> 00:49:07,344
（綾）あらあ いやだ フフフ

926
00:49:10,013 --> 00:49:12,949
まあ 一種の政略結婚だろうなあ

927
00:49:13,617 --> 00:49:16,720
破産寸前の柳生家を
助けるために あのお母さん

928
00:49:17,020 --> 00:49:19,656
戦争成金と
結婚させられたんだから

929
00:49:19,956 --> 00:49:23,260
（博）戦争成金ねえ
いたんでしょうね そういうのが

930
00:49:23,393 --> 00:49:25,162
ああ いたいた

931
00:49:25,529 --> 00:49:28,532
そういうのが 終戦後
今度は進駐軍とグルになって

932
00:49:28,665 --> 00:49:30,367
悪いことばっかりしたんだよ

933
00:49:30,534 --> 00:49:33,103
で その人が柳生先生の
お父さんなんですね？

934
00:49:33,203 --> 00:49:35,005
そういう訳さ

935
00:49:35,472 --> 00:49:39,009
ありゃ確か あの娘さんが
生まれてすぐ病気になって

936
00:49:39,142 --> 00:49:41,745
そのまま離婚させられたんじゃ
ないかなあ

937
00:49:42,145 --> 00:49:44,981
ほう…
不幸せな人なんですねえ

938
00:49:45,148 --> 00:49:48,151
昔から言うだろう
美人薄命って

939
00:49:48,318 --> 00:49:50,053
（時計の時報）

940
00:49:50,153 --> 00:49:53,190
さくら どうした 元気出せよ

941
00:49:54,124 --> 00:49:55,692
君の責任じゃないさ
今日のことは

942
00:49:55,992 --> 00:49:58,495
そう 運命だよ 運命…

943
00:49:58,595 --> 00:50:00,697
はぁ… 分かってるわよ

944
00:50:02,099 --> 00:50:03,166
でもさ…

945
00:50:03,400 --> 00:50:05,168
（社長）こんばんは
（つね）あら おかえり

946
00:50:05,268 --> 00:50:06,236
（社長）上野(うえの)で買ってきた

947
00:50:06,336 --> 00:50:08,138
（つね）
あら どうもすいませんね

948
00:50:08,238 --> 00:50:09,406
（竜造）珍しいなあ お前

949
00:50:09,506 --> 00:50:10,774
（博）
どうでした？ 博物館のほうは

950
00:50:11,074 --> 00:50:13,443
いやあ もう人だらけでね
何見てんだか分かりゃしねえよ

951
00:50:13,777 --> 00:50:17,180
そんなことより寅さん どうした
まだ帰ってきてねえのか

952
00:50:17,280 --> 00:50:20,584
あら もう８時だ 何してんだろう

953
00:50:20,717 --> 00:50:22,352
しらふで帰るのが
照れくさくて

954
00:50:22,452 --> 00:50:24,521
その辺で一杯やってんじゃ
ないですか

955
00:50:25,389 --> 00:50:26,623
（つね）あっ まあ お掛けよ

956
00:50:27,290 --> 00:50:30,260
（社長）しかしな 寅さんが
ポーッとなるの分かるよ

957
00:50:30,460 --> 00:50:33,463
その昔 俺も胸を
こがしたもんだよ さくらちゃん

958
00:50:34,331 --> 00:50:35,766
柳生先生のお母さんに？

959
00:50:36,066 --> 00:50:37,667
（つね）あら 初耳だ
（博）へえ

960
00:50:37,768 --> 00:50:42,072
笑うなよ あの人がね
スラッとしたセーラー服姿で

961
00:50:42,172 --> 00:50:44,508
手にバイオリンケースを持って
歩いていく姿を

962
00:50:44,608 --> 00:50:48,512
工場の窓から眺めながら
どんだけ胸をときめかしたことか

963
00:50:48,612 --> 00:50:49,279
{\an8}（つね）プッ

964
00:50:49,279 --> 00:50:49,713
{\an8}（つね）プッ

965
00:50:49,279 --> 00:50:49,713
（社長）
職工だったからね 当時はさ

966
00:50:49,713 --> 00:50:51,114
（社長）
職工だったからね 当時はさ

967
00:50:51,348 --> 00:50:53,717
ちきしょー！
俺も一生懸命 働いて

968
00:50:53,817 --> 00:50:57,220
出世した そのあかつきには
あんな人をお嫁さんにもらうんだと

969
00:50:57,354 --> 00:50:59,423
何べん心に言い聞かせたことか

970
00:50:59,523 --> 00:51:01,458
（さくら）へえ
（竜造）その努力のかいあって―

971
00:51:01,558 --> 00:51:03,126
大会杜の杜長になったじゃねえか

972
00:51:03,226 --> 00:51:06,763
（一同の笑い声）

973
00:51:07,063 --> 00:51:08,098
（社長）おかえんなさい

974
00:51:09,800 --> 00:51:11,501
（つね）ごはん食べちゃったよ
（寅次郎）いいよ いいよ

975
00:51:11,635 --> 00:51:13,270
俺 済ませてきたから

976
00:51:13,470 --> 00:51:15,505
あっ まあ お上がりよ
（寅次郎）ありがとう

977
00:51:18,375 --> 00:51:20,644
（寅次郎）はぁ…
（博）一杯やってたんですか？

978
00:51:20,777 --> 00:51:23,513
（寅次郎）
そう フランスのワインを少々

979
00:51:23,613 --> 00:51:24,481
フランス？

980
00:51:24,581 --> 00:51:26,383
どこで飲んだんだ？ そんなもん

981
00:51:26,616 --> 00:51:28,385
柳生さんのお屋敷

982
00:51:29,152 --> 00:51:32,155
じゃ あのお宅で
ごちそうになったの？

983
00:51:32,255 --> 00:51:33,123
（寅次郎）そうよ

984
00:51:33,490 --> 00:51:35,125
（つね）まあ あきれた

985
00:51:35,258 --> 00:51:37,360
（さくら）
遠慮しなきゃ駄目じゃないの―

986
00:51:37,461 --> 00:51:39,830
うちの者が心配してますとか
何とか言って

987
00:51:40,130 --> 00:51:41,832
言いましたよ そんなことは

988
00:51:42,532 --> 00:51:43,834
（さくら）
そしたら 何と おっしゃったの？

989
00:51:44,534 --> 00:51:46,770
“奥様も ご一緒にどうぞ”と
こう おっしゃった

990
00:51:46,870 --> 00:51:48,505
（博）で 兄さんは
“そんなものは おりません”と

991
00:51:48,605 --> 00:51:49,739
そう答えたんですか？

992
00:51:49,840 --> 00:51:52,442
真実を曲げて
伝えることはないでしょう

993
00:51:52,542 --> 00:51:56,713
（竜造）
はぁ… まさか お前 失礼な
食い方したんじゃねえだろうな

994
00:51:56,813 --> 00:51:57,781
と言うと？

995
00:51:57,881 --> 00:52:00,417
（つね）グチャグチャ
音を立てたり こぼしたり

996
00:52:00,550 --> 00:52:03,286
箸で お芋をつっついて
ワーッと口の中に放り込んだり

997
00:52:03,587 --> 00:52:05,889
ハハハ…

998
00:52:06,189 --> 00:52:09,893
叔母ちゃん
あなた 想像が貧しいねえ

999
00:52:10,193 --> 00:52:13,196
自分のうちで絶えず
お芋を食してるからといって

1000
00:52:13,296 --> 00:52:15,198
世間の人みんなが
芋を食ってると思ったら

1001
00:52:15,298 --> 00:52:16,867
あなた間違いですよ

1002
00:52:17,167 --> 00:52:18,201
悪かったね

1003
00:52:18,301 --> 00:52:20,470
じゃあ
どんな食事だったんですか？

1004
00:52:20,570 --> 00:52:21,605
え？

1005
00:52:23,773 --> 00:52:26,710
まあ 例えば
外国映画に出てくるような

1006
00:52:26,843 --> 00:52:29,246
机と椅子のある食堂だなあ うん

1007
00:52:29,579 --> 00:52:31,414
こっちの窓際には
大きな花瓶があって

1008
00:52:31,515 --> 00:52:33,183
そこに花がいっぱいだよ

1009
00:52:33,316 --> 00:52:35,385
こっちの壁には
キリストと その弟子が

1010
00:52:35,485 --> 00:52:36,520
ごはんを食べている

1011
00:52:36,620 --> 00:52:39,356
知ってるか？ あの絵
“最後の晩酌”

1012
00:52:39,456 --> 00:52:42,192
これで終わりだって
言ってんだよ うん

1013
00:52:42,325 --> 00:52:44,194
２人は静かに手を合わして

1014
00:52:44,327 --> 00:52:45,729
口の中でなんか
ボソボソボソボソ言ってたなあ

1015
00:52:45,829 --> 00:52:46,897
“最後の晩さん”

1016
00:52:47,197 --> 00:52:49,199
そして アーメン

1017
00:52:49,432 --> 00:52:50,767
パッと目を開いて

1018
00:52:50,867 --> 00:52:54,170
“寅さん
さあ どうぞ 召し上がれ”

1019
00:52:54,604 --> 00:52:57,173
これから食事が始まるんだよ
お前

1020
00:52:57,274 --> 00:52:58,508
（つね）ふーん

1021
00:52:58,608 --> 00:53:00,777
（竜造）じゃ キリスト教か
（さくら）そうね

1022
00:53:01,211 --> 00:53:03,747
おかず 何だ？ おかず！
ビフテキか？ トンカツか？

1023
00:53:03,914 --> 00:53:07,450
チッ フン！ 杜長 いいかい

1024
00:53:07,551 --> 00:53:11,588
上流杜会の人は そういう
油ぎったギトギトした物を食べない

1025
00:53:11,688 --> 00:53:13,356
（社長）へえ
（寅次郎）食べない

1026
00:53:13,823 --> 00:53:17,627
白身の焼魚 少々
上等なお吸物

1027
00:53:17,727 --> 00:53:19,629
酢の物に香の物

1028
00:53:20,230 --> 00:53:22,232
案外と質素だぞ さくら

1029
00:53:22,465 --> 00:53:23,500
そう？

1030
00:53:23,600 --> 00:53:25,535
（寅次郎）ただし 器が違う

1031
00:53:25,869 --> 00:53:28,238
叔母ちゃんちのように
夜店で買ってきた

1032
00:53:28,338 --> 00:53:30,507
５枚100円の瀬戸物とは 訳が違う

1033
00:53:31,775 --> 00:53:34,377
これは時代物の いい器だから

1034
00:53:34,678 --> 00:53:37,948
その底のほうに
ごはんがほんの少し ねっ

1035
00:53:38,248 --> 00:53:41,251
白魚のような指で
その お茶碗を持ってさ

1036
00:53:41,384 --> 00:53:43,219
右手に象牙の箸だよ

1037
00:53:43,787 --> 00:53:46,256
それをこうやって頂くの
ほっ… って

1038
00:53:46,456 --> 00:53:48,959
嫌だったって この箸が
ここにポンと当たるでしょう

1039
00:53:49,793 --> 00:53:51,361
チンチロリーン

1040
00:53:51,928 --> 00:53:54,864
おちょぼ口の前歯で
たくあんを ポリポリポリ…

1041
00:53:55,398 --> 00:53:58,368
チンチロリーン
ポリポリポリポリ…

1042
00:53:58,568 --> 00:54:02,272
秋の虫が鳴くようだもの
うん

1043
00:54:02,906 --> 00:54:04,674
それで食事が終わる

1044
00:54:05,308 --> 00:54:06,676
食後の果物

1045
00:54:07,577 --> 00:54:10,547
西洋音楽を聞いて お茶の時間

1046
00:54:11,681 --> 00:54:13,683
やがて僕は
帰らなきゃならない

1047
00:54:13,850 --> 00:54:15,685
立ち上がって挨拶をする

1048
00:54:15,952 --> 00:54:18,488
“あら 寅さん もうお帰り？”

1049
00:54:18,588 --> 00:54:22,659
“はい 家で さくらたちが
案じておりますから”

1050
00:54:23,426 --> 00:54:26,596
“そう でも寅さんに
来ていただいて”

1051
00:54:26,696 --> 00:54:28,832
“本当に楽しい
お夕食でしたわ”

1052
00:54:28,932 --> 00:54:32,035
“ねえ 雅子”
“本当ね お母様”

1053
00:54:32,502 --> 00:54:34,404
“それでは おやすみなさい”

1054
00:54:35,438 --> 00:54:38,908
“寅さん また
きっと来てくださいね”

1055
00:54:39,442 --> 00:54:43,947
“娘がいない時の私は本当に
１人きりで さみしいんですもの”

1056
00:54:44,547 --> 00:54:45,482
“分かっています”

1057
00:54:46,783 --> 00:54:48,918
親子に送られて表に出る

1058
00:54:49,586 --> 00:54:51,655
降るような星空だよ

1059
00:54:53,356 --> 00:54:54,891
あーあ…

1060
00:54:56,459 --> 00:54:57,360
さくら

1061
00:54:57,661 --> 00:54:58,595
（さくら）ん？

1062
00:54:58,695 --> 00:55:00,463
あしたも また
行ってみていいかなあ？

1063
00:55:00,997 --> 00:55:02,532
んー そうねえ

1064
00:55:02,632 --> 00:55:05,802
あんまり ご迷惑にならない…
程度にね

1065
00:55:07,370 --> 00:55:08,705
よし

1066
00:55:09,873 --> 00:55:14,344
そうと決まったら あしたに備えて
ぐっすり眠るとします

1067
00:55:15,311 --> 00:55:17,013
じゃあ 皆さん
おやすみなさい

1068
00:55:17,347 --> 00:55:18,515
（博）おやすみなさい―

1069
00:55:22,318 --> 00:55:23,753
はぁ…

1070
00:55:24,087 --> 00:55:30,627
（寅次郎）
♪あれまつむしが ないている

1071
00:55:30,727 --> 00:55:34,631
♪チンチロリンのポリポリかあ

1072
00:55:36,766 --> 00:55:41,371
さくらちゃん また あんなこと
言っちゃって 駄目じゃないか

1073
00:55:41,471 --> 00:55:43,039
だって しょうがないじゃない

1074
00:55:43,606 --> 00:55:44,774
ほかに何て言えばいいの？

1075
00:55:44,908 --> 00:55:47,043
まあまあ この際
内輪もめは よしましょう

1076
00:55:47,343 --> 00:55:48,044
そうそう！

1077
00:55:48,344 --> 00:55:51,748
この難局を乗り越えるために
みんなで一致団結しなくちゃ

1078
00:55:51,848 --> 00:55:52,816
じゃ おやすみ

1079
00:55:53,583 --> 00:55:54,651
（鐘の音）

1080
00:55:54,784 --> 00:55:56,052
（竜造のため息）

1081
00:55:56,386 --> 00:55:58,521
おい 帰ろか
（さくら）うん

1082
00:55:58,621 --> 00:56:00,390
満男 そろそろ帰るぞ

1083
00:56:03,827 --> 00:56:05,628
（さくら）
よしなさい ほら 帰るのよ

1084
00:56:13,002 --> 00:56:18,108
（住職）源(げん)！ 源！
（さくら）こんにちは

1085
00:56:18,408 --> 00:56:21,878
（住職）やあ 土手のほうで
源を見かけなかったかな？

1086
00:56:22,679 --> 00:56:23,713
いないんですか？

1087
00:56:23,880 --> 00:56:26,850
うん 使いに出そうと
思うたんだが

1088
00:56:26,950 --> 00:56:28,585
（さくら）
あっ 私 行きましょうか

1089
00:56:28,718 --> 00:56:30,420
いや とんでもない

1090
00:56:30,754 --> 00:56:34,424
どこへ行ったのかなあ あいつは

1091
00:56:40,563 --> 00:56:42,966
（綾）そう じゃ
さくらさんのご主人は―

1092
00:56:43,099 --> 00:56:45,034
印刷工場で
働いてらっしゃるの？

1093
00:56:45,135 --> 00:56:47,137
いえ もう
働いてらっしゃるなんてほど

1094
00:56:47,437 --> 00:56:49,038
給料もらっちゃいませんよ

1095
00:56:49,139 --> 00:56:50,974
まあ どうにかこうにか
親子３人で

1096
00:56:51,074 --> 00:56:52,842
まあ食ってるって
ありさまですから

1097
00:56:52,942 --> 00:56:55,678
でも 真面目そうで
いい方じゃないの

1098
00:56:55,779 --> 00:56:59,582
ええ まあ それだけが
取り柄みたいなもんですからねえ

1099
00:56:59,949 --> 00:57:02,786
ほんとは私 さくらのやつは

1100
00:57:02,886 --> 00:57:04,487
ちゃんとした大学出の
男んとこへ

1101
00:57:04,587 --> 00:57:05,989
嫁にやりたいと思ってました

1102
00:57:06,489 --> 00:57:08,925
でも 好きな人と
一緒になれたんですもの

1103
00:57:09,025 --> 00:57:10,593
それが一番よ

1104
00:57:10,727 --> 00:57:14,964
ええ あいつも
頭は悪くないんですねえ

1105
00:57:15,064 --> 00:57:16,466
（綾）うん

1106
00:57:17,066 --> 00:57:20,770
で 寅さんは
どこの大学 お出になったの？

1107
00:57:20,870 --> 00:57:22,439
またまた…

1108
00:57:25,875 --> 00:57:29,078
おい！ 働け！
お前 手 休めてないで―

1109
00:57:31,448 --> 00:57:32,615
ハハ

1110
00:57:32,749 --> 00:57:35,885
えー 学校のほうでは
行け行けって

1111
00:57:35,985 --> 00:57:38,121
さんざん
勧めてくれたんですけども

1112
00:57:38,221 --> 00:57:41,191
あの… 両親を早くに
亡くしたもんですから

1113
00:57:41,858 --> 00:57:43,560
あの 私が親代わりになって

1114
00:57:43,660 --> 00:57:46,162
さくらの面倒を
見ていたもので つい

1115
00:57:46,496 --> 00:57:50,600
そう ご苦労なすったのねえ
寅さんも

1116
00:57:50,700 --> 00:57:52,235
ええ まあ 言ってみれば

1117
00:57:52,535 --> 00:57:55,171
妹の犠牲になった
というんでしょうか

1118
00:57:55,905 --> 00:57:57,474
今は もう
その苦労も忘れて あいつは

1119
00:57:57,574 --> 00:57:59,075
生意気なことばっかり
言っておりますけども

1120
00:57:59,175 --> 00:58:01,244
いいえ そんなことはないわ
（寅次郎）ええ

1121
00:58:01,544 --> 00:58:04,647
心の中じゃ きっと
感謝してらっしゃるわよ

1122
00:58:04,848 --> 00:58:05,782
そうでしょうか

1123
00:58:05,915 --> 00:58:08,184
そうよ

1124
00:58:09,185 --> 00:58:10,653
あなた おいくつ？

1125
00:58:10,987 --> 00:58:12,722
え？ ええ…

1126
00:58:13,022 --> 00:58:15,191
自分でも
驚いちゃってるんですけど

1127
00:58:15,492 --> 00:58:17,527
四十と もう…

1128
00:58:20,797 --> 00:58:23,199
あっ お砂糖ですか

1129
00:58:23,500 --> 00:58:26,169
え アハ… 年かと思っちゃって

1130
00:58:26,269 --> 00:58:29,606
フフッ フフフ… アハハ…

1131
00:58:29,706 --> 00:58:32,675
アハハ アハ いやあねえ 寅さん

1132
00:58:32,775 --> 00:58:34,077
あら 大変 大変

1133
00:58:34,177 --> 00:58:37,847
お嬢様 御前様のお使いですよ

1134
00:58:38,081 --> 00:58:39,916
あら 何でしょう

1135
00:58:42,819 --> 00:58:43,820
あら やだ

1136
00:58:43,920 --> 00:58:47,757
えっ？ おお なんだお前
ここに ヘヘッ

1137
00:58:47,857 --> 00:58:49,893
（綾）まあ いらっしゃい

1138
00:58:49,993 --> 00:58:52,128
兄がいつも ずうずうしく
お邪魔いたしまして 本当に

1139
00:58:52,228 --> 00:58:55,832
（綾）
とんでもない 来てくだすって
本当に うれしいのよ

1140
00:58:55,965 --> 00:58:57,901
（ばあや）さあ どうぞ
（さくら）恐れ入ります

1141
00:58:58,001 --> 00:59:00,203
これ 御前様からです
御到来物ですって

1142
00:59:00,303 --> 00:59:01,838
（綾）まあ すみません

1143
00:59:01,971 --> 00:59:04,007
何だ リンゴか

1144
00:59:04,641 --> 00:59:08,111
（綾）ん！ ばあや！ フフ ねえ

1145
00:59:08,244 --> 00:59:09,245
ヘヘヘ

1146
00:59:09,612 --> 00:59:12,882
今ね 寅さんと
あなたの話をしてたの

1147
00:59:12,982 --> 00:59:15,885
あら お兄ちゃん 何 言ったの？

1148
00:59:15,985 --> 00:59:17,120
何も言ってない
何も言ってない―

1149
00:59:17,253 --> 00:59:18,888
おい 源 お前
掃除 終わったか？

1150
00:59:18,988 --> 00:59:20,156
（源吉）はい
（寅次郎）よし じゃ次な―

1151
00:59:20,256 --> 00:59:21,691
ドブ掃除 あそこ サッと
（源吉）はい

1152
00:59:21,791 --> 00:59:23,693
（綾）
あら ちょっと一服なすったら？

1153
00:59:23,793 --> 00:59:24,894
いい… いいんです いいんです

1154
00:59:24,994 --> 00:59:27,030
（綾）だって さっきから
働き通しじゃないの あの方…

1155
00:59:27,130 --> 00:59:30,099
あの もし お使いになるんでしたら
ずっと こちらに置いときますから

1156
00:59:30,199 --> 00:59:33,870
ええ で 朝と晩 こういったものに
何か残り飯に汁かけて

1157
00:59:33,970 --> 00:59:35,004
ちょっと
くれてやってください

1158
00:59:35,104 --> 00:59:37,607
そしたら三月(みつき)ぐらい持ちます
（綾）あら だって…

1159
00:59:37,740 --> 00:59:39,876
もし それでも あの
お気にかかるようでしたら

1160
00:59:40,009 --> 00:59:41,744
煮干の２～３匹
投げてやっといてください

1161
00:59:41,844 --> 00:59:42,845
ええ それで結構です

1162
00:59:42,946 --> 00:59:45,348
（綾）まあ…
（さくら）冗談ですよ 冗談―

1163
00:59:45,648 --> 00:59:47,016
お兄ちゃん
いい加減にしなさい！

1164
00:59:47,016 --> 00:59:47,750
お兄ちゃん
いい加減にしなさい！

1165
00:59:47,016 --> 00:59:47,750
{\an8}（寅次郎の笑い声）

1166
00:59:47,750 --> 00:59:47,884
{\an8}（寅次郎の笑い声）

1167
00:59:47,884 --> 00:59:49,586
{\an8}（寅次郎の笑い声）

1168
00:59:47,884 --> 00:59:49,586
（綾）あら 冗談なの？

1169
00:59:49,586 --> 00:59:50,019
（綾）あら 冗談なの？

1170
00:59:50,119 --> 00:59:54,624
あら あら！
ああ びっくりした

1171
00:59:54,757 --> 00:59:57,026
アハハ…

1172
00:59:57,360 --> 01:00:00,797
私 本当だと思った
ハハハ…

1173
01:00:00,930 --> 01:00:02,665
アハハ…

1174
01:00:04,968 --> 01:00:08,972
（鐘の音）

1175
01:00:10,707 --> 01:00:11,908
（住職）源！

1176
01:00:18,381 --> 01:00:22,085
とにかくね 何とか
手を打たなきゃいけねえよなあ

1177
01:00:22,218 --> 01:00:23,620
なにしろね 風呂屋の中が

1178
01:00:23,720 --> 01:00:25,688
寅さんのうわさで
持ちきりなんだから

1179
01:00:25,888 --> 01:00:27,690
“そりゃ娘のほうに
ほれてんのよ”とか

1180
01:00:27,790 --> 01:00:29,759
“いや
おっかさんのほうだよ”とか

1181
01:00:29,926 --> 01:00:33,963
中には いつ振られるか
賭けしてるやつまでいる騒ぎさ

1182
01:00:34,263 --> 01:00:36,933
俺は ほら 寅さんの
身内みてえなもんだろう

1183
01:00:37,033 --> 01:00:39,335
どんな顔してりゃいいか
もう困っちゃったよ

1184
01:00:39,669 --> 01:00:41,938
（竜造）はぁ まいったなあ

1185
01:00:42,038 --> 01:00:43,072
何の話だい？

1186
01:00:43,172 --> 01:00:46,743
寅のことさ 柴又中
知らねえやつは いねえってよ

1187
01:00:46,843 --> 01:00:48,745
（つね）困ったねえ

1188
01:00:49,946 --> 01:00:52,782
ま 他に大した
話題のねえせいもあるけどさ

1189
01:00:52,982 --> 01:00:54,851
日本シリーズも
終わったことだし

1190
01:00:58,221 --> 01:00:59,155
（住職）源！

1191
01:01:01,891 --> 01:01:02,959
源！―

1192
01:01:05,361 --> 01:01:06,329
寅！
（寅次郎）はい

1193
01:01:06,729 --> 01:01:09,332
源を知らんかな 源
（寅次郎）ええ… ええ―

1194
01:01:09,666 --> 01:01:12,268
あっ ああ！ 源！
右に行きました―

1195
01:01:12,902 --> 01:01:14,103
ああ 右に行きました

1196
01:01:14,237 --> 01:01:15,104
（住職）源―

1197
01:01:17,874 --> 01:01:18,875
源！

1198
01:01:20,243 --> 01:01:21,177
（寅次郎）
♪チンチロチンチロリン

1199
01:01:21,277 --> 01:01:24,147
よう おばあちゃん
いいお天気だねえ

1200
01:01:24,881 --> 01:01:28,685
お嬢様 恋人が来ましたよ

1201
01:01:28,918 --> 01:01:32,955
（寅次郎）よしなよ
具合が悪いよ そんなこと言っちゃ

1202
01:01:33,056 --> 01:01:35,091
（ばあや）
じゃ 何て言やいいんだい？

1203
01:01:35,892 --> 01:01:37,927
旦那様とでも言うのかい？

1204
01:01:38,027 --> 01:01:41,264
かあ まいっちゃうなあ
おばあちゃんには

1205
01:01:41,364 --> 01:01:43,433
あの これでさ
焼き芋でも ちょっと食べてよ

1206
01:01:43,733 --> 01:01:46,135
いつも すまないねえ

1207
01:01:47,437 --> 01:01:49,138
何だ お前 この野郎

1208
01:01:49,772 --> 01:01:51,107
何だよ この…

1209
01:01:52,208 --> 01:01:53,242
（綾）あっ―

1210
01:01:53,843 --> 01:01:54,711
はぁ―

1211
01:01:54,811 --> 01:01:57,113
おはよう 寅さん
（寅次郎）おはようございます

1212
01:01:57,213 --> 01:01:59,148
よかったわねえ
今日は いいお天気で

1213
01:01:59,282 --> 01:02:00,416
ええ ほんとに

1214
01:02:00,750 --> 01:02:03,319
ほら 夕べ てるてる坊主を
下げておいたの

1215
01:02:03,419 --> 01:02:04,987
ああ よかったですなあ

1216
01:02:05,088 --> 01:02:06,889
さあ 寅さん 参りましょう

1217
01:02:06,989 --> 01:02:10,393
あら すみません
ばあや じゃあ 行ってまいります

1218
01:02:10,493 --> 01:02:11,928
寅さん
（寅次郎）はいよ

1219
01:02:12,028 --> 01:02:13,896
お嬢様を頼んだよ

1220
01:02:14,030 --> 01:02:14,964
はいよ

1221
01:02:16,933 --> 01:02:19,936
（ばあや）
あんまり長く歩いちゃ駄目ですよ

1222
01:02:21,037 --> 01:02:26,008
（生徒たち）
♪想い出の流れの

1223
01:02:26,109 --> 01:02:31,147
♪彼方(かなた)に

1224
01:02:40,890 --> 01:02:41,891
（さくら）こんにちは

1225
01:02:42,225 --> 01:02:43,159
（雅子）あらあ

1226
01:02:43,259 --> 01:02:45,361
ＰＴＡの役員会があったの
その帰り

1227
01:02:45,461 --> 01:02:49,365
（雅子）ご苦労さま どうぞ
すぐ終わりますから

1228
01:02:51,768 --> 01:02:54,937
一度お会いして お詫びしなくちゃ
いけないと思ってたのよ

1229
01:02:55,037 --> 01:02:57,006
（雅子）何を？
（さくら）兄のこと

1230
01:02:57,373 --> 01:02:58,374
毎日のように お邪魔して

1231
01:02:58,474 --> 01:03:00,176
迷惑してらっしゃるんじゃ
ないかと思って

1232
01:03:00,276 --> 01:03:01,511
（雅子）とんでもない―

1233
01:03:01,811 --> 01:03:04,113
私のほうが お礼を
言わなきゃいけないのよ

1234
01:03:04,514 --> 01:03:07,016
母を慰めていただいて
どんなに助かってるか

1235
01:03:07,116 --> 01:03:09,952
でも 本当は
困ってらっしゃるんでしょう

1236
01:03:10,086 --> 01:03:11,187
（雅子）いいえ

1237
01:03:11,287 --> 01:03:13,389
なにしろ
あんなふうな人間だから

1238
01:03:13,489 --> 01:03:15,558
お手伝いしましょうか
（雅子）あ すいません

1239
01:03:15,858 --> 01:03:17,360
これ そこへ
並べていけばいいのね

1240
01:03:17,493 --> 01:03:18,461
（雅子）ええ

1241
01:03:19,195 --> 01:03:20,129
今日はね

1242
01:03:20,429 --> 01:03:21,998
ピクニックに連れてって
くださるって言うんで

1243
01:03:22,098 --> 01:03:23,466
朝から もう大騒ぎ

1244
01:03:23,566 --> 01:03:26,502
あら そんなことして
お体 大丈夫なんですか？―

1245
01:03:26,936 --> 01:03:28,938
ほんとにもう
常識がないんだから―

1246
01:03:29,472 --> 01:03:30,940
あら やだ―

1247
01:03:31,541 --> 01:03:33,442
これ満男の絵ね？―

1248
01:03:34,377 --> 01:03:36,245
いやだわ もう

1249
01:03:36,345 --> 01:03:42,351
♪～

1250
01:04:10,546 --> 01:04:12,281
（犬のほえ声）

1251
01:05:08,204 --> 01:05:10,273
ウソよー

1252
01:05:10,373 --> 01:05:13,542
私のために 大学行くの
諦めたなんて そんなのウソよ

1253
01:05:13,643 --> 01:05:17,079
（雅子）違うの？
（さくら）違うわよ いやだ

1254
01:05:18,281 --> 01:05:20,483
私が小学校の時に
うち 出てしまってね

1255
01:05:20,616 --> 01:05:22,385
20年も帰らなかったのよ
（雅子）あら

1256
01:05:22,485 --> 01:05:25,388
苦労したのは こっちよ
（２人の笑い声）

1257
01:05:25,488 --> 01:05:27,223
私も何だか
変だなあと思ったのよねえ

1258
01:05:27,323 --> 01:05:29,625
どうして そんな でたらめ
言うんだろう ほんとに

1259
01:05:29,926 --> 01:05:32,561
（２人の笑い声）

1260
01:05:33,262 --> 01:05:35,298
でも ああいうお兄さんが
一緒にいたら楽しいでしょうね

1261
01:05:35,398 --> 01:05:37,533
（さくら）冗談じゃないわよ―

1262
01:05:38,067 --> 01:05:41,137
今度は何やらかすか
朝から晩まで心配のしどおし

1263
01:05:41,237 --> 01:05:43,105
あら 私たちから見れば

1264
01:05:43,205 --> 01:05:45,408
あんな妹思いの
お兄さんていないわよ

1265
01:05:46,208 --> 01:05:48,377
私なんか
きょうだいがいないでしょ

1266
01:05:48,477 --> 01:05:50,446
親戚づきあいも
ほとんど なくなっちゃったし

1267
01:05:50,546 --> 01:05:54,083
それは 伯父とか
伯母はいますけどね 冷たいものよ

1268
01:05:54,183 --> 01:05:56,385
（さくら）
そう 先生も大変なのねえ―

1269
01:05:58,387 --> 01:06:00,256
時々 おうわさしてるのよ―

1270
01:06:01,524 --> 01:06:03,025
あれだけのお屋敷―

1271
01:06:03,125 --> 01:06:05,428
維持していくだけでも
大変だろうって

1272
01:06:06,062 --> 01:06:07,229
（雅子）ほったらかしよ―

1273
01:06:07,463 --> 01:06:09,732
だって とっくに
人手に渡っちゃってるんですもの

1274
01:06:10,132 --> 01:06:11,534
（さくら）あら あのおうちが？

1275
01:06:11,667 --> 01:06:12,601
（雅子）うん

1276
01:06:14,537 --> 01:06:16,339
私 拝むようにしてね

1277
01:06:17,006 --> 01:06:20,242
母の命のあるうちだけは
住まわせてくださいって頼んでるの

1278
01:06:23,179 --> 01:06:24,680
命のあるうち？

1279
01:06:27,183 --> 01:06:28,050
うん

1280
01:06:28,684 --> 01:06:29,986
母はね…

1281
01:06:30,653 --> 01:06:32,455
もう長くないのよ

1282
01:06:33,622 --> 01:06:35,591
退院する時 お医者様に

1283
01:06:36,025 --> 01:06:38,461
もう好きなようにさせて
あげなさいって言われたの…

1284
01:06:40,162 --> 01:06:41,564
そんなふうに
見えないでしょう

1285
01:06:42,298 --> 01:06:44,166
見えないわよ ちっとも

1286
01:06:44,567 --> 01:06:46,235
私も信じられないの

1287
01:06:48,170 --> 01:06:50,606
だから こないだも先生と
ケンカしちゃったのよ

1288
01:06:52,375 --> 01:06:53,576
だってねえ…

1289
01:06:54,410 --> 01:06:56,579
奇跡ってことだって
あるんですもの

1290
01:06:58,481 --> 01:06:59,482
そうでしょう？

1291
01:07:05,121 --> 01:07:07,156
（さくら）ちっとも知らなかった

1292
01:07:18,734 --> 01:07:20,202
ごめんなさいね

1293
01:07:21,103 --> 01:07:23,205
私 あんなこと
言うべきじゃなかったわ

1294
01:07:26,208 --> 01:07:27,743
（子供たち）先生 さようなら
（雅子）さようなら

1295
01:07:28,077 --> 01:07:29,612
（子供たち）先生 さようなら
（雅子）さよなら

1296
01:07:33,215 --> 01:07:35,251
（女性）ああ こんばんは

1297
01:07:36,352 --> 01:07:38,087
（さくら）あの お茶でも
飲んでらっしゃらない？

1298
01:07:38,220 --> 01:07:40,289
ありがとう
でも 母が待ってますから

1299
01:07:40,389 --> 01:07:43,759
（綾）雅子 フフ ここよ ここ！

1300
01:07:44,360 --> 01:07:45,227
（さくら）あらあ

1301
01:07:45,628 --> 01:07:46,796
（雅子）やだあ

1302
01:07:47,563 --> 01:07:50,066
今日は水元(みずもと)公園に
連れていっていただいたの

1303
01:07:50,166 --> 01:07:51,801
楽しかったわあ

1304
01:07:52,101 --> 01:07:55,604
（雅子）
よかったわねえ 寅さん
どうもありがとうございました

1305
01:07:55,704 --> 01:07:59,241
いえ とんでもない
さあ さあ どうぞお上がりください

1306
01:07:59,341 --> 01:08:00,543
（雅子）ええ でも…―

1307
01:08:01,243 --> 01:08:02,344
お母様
（綾）ん？

1308
01:08:02,445 --> 01:08:03,679
もう失礼しなきゃ

1309
01:08:04,146 --> 01:08:07,249
ああ それが… ねえ

1310
01:08:07,616 --> 01:08:08,851
（竜造）いやあ いえね

1311
01:08:09,151 --> 01:08:11,620
いつも寅が ごちそうに
ばかりなってるもんですから

1312
01:08:11,720 --> 01:08:15,091
たまには とらやの田舎料理でも
召し上がっていただこうかと

1313
01:08:15,191 --> 01:08:17,626
その話が今 決まって エヘへ

1314
01:08:17,726 --> 01:08:19,728
で 雅子先生のこと
迎えにいこうと思ってた

1315
01:08:19,829 --> 01:08:22,598
そしたら ちょうど
あなたが来たのよ

1316
01:08:22,698 --> 01:08:23,699
（寅次郎）うまくいっちゃった

1317
01:08:24,400 --> 01:08:26,469
じゃ 上がってもらうでしょ？
どうぞ

1318
01:08:26,569 --> 01:08:28,204
（竜造）どうぞ どうぞ

1319
01:08:28,471 --> 01:08:30,372
（寅次郎）さあ 叔母ちゃん
急いでくれよ 急いでよ ええ？

1320
01:08:30,473 --> 01:08:31,674
あとは なにか
買い物ないか 買い物

1321
01:08:31,807 --> 01:08:33,476
（つね）ないないない
（寅次郎）忘れ物ないね！

1322
01:08:33,576 --> 01:08:35,377
えーっと
１人 ２人 ３人 ４人 ５人と

1323
01:08:35,478 --> 01:08:37,546
頭数 満男を入れて９人な よし

1324
01:08:37,680 --> 01:08:38,848
あ！ そうだ 向こうだ

1325
01:08:39,181 --> 01:08:39,582
{\an8}（バケツが転がる音）

1326
01:08:39,582 --> 01:08:40,449
{\an8}（バケツが転がる音）

1327
01:08:39,582 --> 01:08:40,449
（つね）あっ！

1328
01:08:40,449 --> 01:08:40,649
{\an8}（バケツが転がる音）

1329
01:08:40,716 --> 01:08:42,818
（綾）アハッ
（竜造）張り切っちゃって ヘヘッ

1330
01:08:43,119 --> 01:08:44,386
（雅子）
お母さん しょうがないわねえ

1331
01:08:44,487 --> 01:08:48,757
だって 皆さんがそうおっしゃって
くださるんだから

1332
01:08:48,858 --> 01:08:50,559
ねえ おじさん

1333
01:08:50,659 --> 01:08:52,128
（竜造）
ご迷惑でしょうが ひとつ―

1334
01:08:52,228 --> 01:08:54,630
ここは寅の顔を
立ててやってください

1335
01:08:54,897 --> 01:08:57,466
立看板みたいな
四角い顔ですけどね

1336
01:08:57,566 --> 01:08:58,834
（綾と雅子の笑い声）

1337
01:08:59,168 --> 01:09:03,873
（綾）おかしな おかみさん
アハハハ…

1338
01:09:07,243 --> 01:09:10,579
（鐘の音）

1339
01:09:12,181 --> 01:09:14,750
（つね）
社長さん 始まりますよ

1340
01:09:14,850 --> 01:09:17,186
（社長）ちょっと待ってくれ
今 電話なんだよ

1341
01:09:17,486 --> 01:09:18,687
（寅次郎）よう 叔母ちゃんよ

1342
01:09:18,854 --> 01:09:20,156
もういいよ タコは タコは！

1343
01:09:20,256 --> 01:09:21,524
かまわないで
食っちゃお 食っちゃお

1344
01:09:21,624 --> 01:09:24,293
（つね）はいよ
（綾）大変なごちそうねえ

1345
01:09:24,393 --> 01:09:26,462
（竜造）いやいや
ほんの田舎料理でどうも

1346
01:09:27,296 --> 01:09:29,732
（寅次郎）
まあ 病院の給食よりは
ちょっと ましでしょうけどね

1347
01:09:29,865 --> 01:09:32,601
あら あなた
ひどいこと言うわねえ

1348
01:09:32,735 --> 01:09:35,204
そうよ おばさんたちが
一生懸命 作ってくださったのに

1349
01:09:35,304 --> 01:09:38,774
ねえ ほら
このお芋のおいしそうなこと！

1350
01:09:38,874 --> 01:09:42,578
（つね）
まあ お狭い所で お恥ずかしい

1351
01:09:42,678 --> 01:09:45,915
何にもございませんが
さ どうぞ

1352
01:09:46,215 --> 01:09:47,249
（寅次郎）どうぞ
（綾）はい

1353
01:09:47,349 --> 01:09:48,484
（博）いただきます

1354
01:09:49,418 --> 01:09:52,221
（寅次郎）
これねえ カラッとしたやつを…

1355
01:09:54,757 --> 01:09:56,225
一応 やれ！

1356
01:10:00,629 --> 01:10:01,764
（綾）はぁ

1357
01:10:08,237 --> 01:10:09,638
（寅次郎のせきばらい）

1358
01:10:12,441 --> 01:10:13,609
（寅次郎）まだだよ

1359
01:10:16,712 --> 01:10:18,380
（社長）
ああ まいった まいった

1360
01:10:18,681 --> 01:10:21,450
また あした 税務署に
行かなくちゃならねえ…

1361
01:10:22,851 --> 01:10:24,620
かあ！ タコ！

1362
01:10:24,853 --> 01:10:26,655
（社長）どうかしたの？
（つね）シーッ

1363
01:10:29,291 --> 01:10:31,460
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経―

1364
01:10:31,560 --> 01:10:31,994
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経

1365
01:10:31,994 --> 01:10:33,862
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経

1366
01:10:31,994 --> 01:10:33,862
{\an8}（一同の笑い声）

1367
01:10:33,862 --> 01:10:33,963
{\an8}（一同の笑い声）

1368
01:10:33,963 --> 01:10:34,330
{\an8}（一同の笑い声）

1369
01:10:33,963 --> 01:10:34,330
タコ！

1370
01:10:34,330 --> 01:10:34,863
タコ！

1371
01:10:35,931 --> 01:10:37,800
キリスト教だよ い 今は お前！

1372
01:10:37,933 --> 01:10:39,802
（社長）
えっ どうして？ 誰か死んだの？

1373
01:10:39,902 --> 01:10:44,840
（一同の笑い声）

1374
01:10:45,341 --> 01:10:46,809
（さくら）ちょっと 叔母ちゃん

1375
01:10:48,244 --> 01:10:49,812
ああ 苦しい

1376
01:10:52,314 --> 01:10:53,916
もう いやだ

1377
01:10:56,885 --> 01:11:01,890
♪（ハーモニカの演奏）

1378
01:11:04,393 --> 01:11:07,830
はあ ああ おいしい
このおだんご

1379
01:11:07,963 --> 01:11:09,531
（寅次郎）ああ そうですか
おい おかわり おかわり

1380
01:11:09,632 --> 01:11:11,533
ああ 寅さん もう結構
（寅次郎）そうですか

1381
01:11:11,634 --> 01:11:13,669
娘のころね 雅子

1382
01:11:13,802 --> 01:11:16,872
私 このおだんごが食べたくて
しようがないんだけど

1383
01:11:17,306 --> 01:11:19,275
おばあちゃまが
許してくださらないでしょ

1384
01:11:19,541 --> 01:11:22,578
だから ねえやに頼んで
こっそり買ってきてもらって

1385
01:11:22,711 --> 01:11:24,947
女中部屋で隠れて食べるの

1386
01:11:25,047 --> 01:11:26,682
それが おいしくってねえ

1387
01:11:26,782 --> 01:11:28,684
あっ 俺もやったよ

1388
01:11:28,784 --> 01:11:29,952
２階の布団部屋に隠れてさ

1389
01:11:30,052 --> 01:11:31,287
（綾）何を食べたの？

1390
01:11:31,387 --> 01:11:33,856
ピッタリ 戸を閉めてね
タバコ もくもく… 吸って

1391
01:11:33,956 --> 01:11:35,758
（一同の笑い声）

1392
01:11:35,858 --> 01:11:36,925
バカだな 兄さん

1393
01:11:37,026 --> 01:11:39,862
（竜造）
いやあ しかし なんでも隠れて
やることってのは面白いもんですよ

1394
01:11:39,962 --> 01:11:41,430
（寅次郎）
そう！ 隠れると面白い！

1395
01:11:41,530 --> 01:11:44,333
大人の恋愛小説を
こっそり読んだり

1396
01:11:44,433 --> 01:11:45,868
俺なんか隣のネコ
連れてきてね

1397
01:11:45,968 --> 01:11:48,304
毛 全部 そっちゃったら
イタチみたいになっちゃった

1398
01:11:48,971 --> 01:11:50,372
（さくら）いやあねえ

1399
01:11:50,472 --> 01:11:55,444
アハハ
楽しかったわ 娘のころは

1400
01:11:59,014 --> 01:12:00,749
考えてみると

1401
01:12:01,583 --> 01:12:05,688
あれから ずっと楽しいことなんか
なかったみたいよ 寅さん

1402
01:12:05,954 --> 01:12:06,989
（寅次郎）はあ…

1403
01:12:08,724 --> 01:12:09,925
そうですね

1404
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
僕も 考えてみれば あの時以来

1405
01:12:15,030 --> 01:12:18,467
何一つ楽しいことは
なかったような気がします

1406
01:12:18,600 --> 01:12:20,803
あら 寅さんでも？

1407
01:12:20,903 --> 01:12:21,870
ええ そうですとも

1408
01:12:21,970 --> 01:12:23,372
（博）ププッ

1409
01:12:23,972 --> 01:12:25,741
（寅次郎）
何 笑ってんだよ バカ野郎

1410
01:12:25,874 --> 01:12:29,511
竜造さん あのころ
だんご 一皿いくらだったっけね？

1411
01:12:29,611 --> 01:12:31,680
さあ 30銭かそこらじゃないか？

1412
01:12:31,780 --> 01:12:33,349
（社長）30銭

1413
01:12:34,516 --> 01:12:35,851
ねえ お母様
（綾）え？

1414
01:12:35,951 --> 01:12:38,053
今 このおだんご
いくらだと思う？

1415
01:12:39,521 --> 01:12:43,826
そうねえ 今は物価が
上がってるから

1416
01:12:44,626 --> 01:12:46,929
60円ぐらいかしら
（一同の笑い声）

1417
01:12:47,062 --> 01:12:48,797
商売にならねえな！
（綾）違うの？

1418
01:12:48,931 --> 01:12:50,399
（雅子）ね このとおりなのよ

1419
01:12:50,532 --> 01:12:52,668
本当に
世間知らずなんだから

1420
01:12:52,801 --> 01:12:53,736
いつかなんかね

1421
01:12:53,836 --> 01:12:56,505
私が お給料袋から
１万円札 出したらね

1422
01:12:56,605 --> 01:13:00,542
“あら 雅子 あなた１万円も
お給料いただいてるの？”だって

1423
01:13:00,843 --> 01:13:02,077
（寅次郎）へえ
（博）ハッハッハ…

1424
01:13:02,378 --> 01:13:04,046
こないだなんか
もっと ひどかったのよ

1425
01:13:04,580 --> 01:13:06,548
月末に
お金がなくなっちゃってね

1426
01:13:06,682 --> 01:13:08,951
クリーニング屋さんの支払い
どうしようなんて言ってたら

1427
01:13:09,051 --> 01:13:12,588
“あら じゃ 銀行に行って
貸していただいたら？”だって

1428
01:13:12,788 --> 01:13:15,391
（一同の笑い声）

1429
01:13:15,491 --> 01:13:17,159
何だい 何がおかしいんだい

1430
01:13:17,793 --> 01:13:19,495
銀行ってのは
銭 貸すとこじゃねえか

1431
01:13:19,595 --> 01:13:20,662
（雅子）やだあ

1432
01:13:20,829 --> 01:13:23,766
（社長）
はぁ 浮世離れしてるよ まったく

1433
01:13:23,899 --> 01:13:25,134
（博たちの笑い声）

1434
01:13:25,434 --> 01:13:27,636
本当に世の中のこと
何にも知らないんだから

1435
01:13:27,736 --> 01:13:29,705
まるで子供みたいなのよ
（綾）雅子

1436
01:13:29,838 --> 01:13:31,106
あのね こないだだってね

1437
01:13:31,440 --> 01:13:33,575
よしてよ
（雅子）どして？

1438
01:13:33,709 --> 01:13:37,446
あなたはそうやって いつも私の
世間知らずを笑い者にするけど

1439
01:13:37,713 --> 01:13:39,982
いい年をして物の値段も
ろくに知らないことを

1440
01:13:40,115 --> 01:13:42,184
私がどんなに
恥ずかしいと思ってるか

1441
01:13:42,484 --> 01:13:44,620
あなた 考えたことがないの？

1442
01:13:45,587 --> 01:13:46,522
アハ…

1443
01:13:47,723 --> 01:13:49,925
でも ずっと
お体が悪かったんだから

1444
01:13:50,025 --> 01:13:51,527
しかたありませんわ

1445
01:13:52,060 --> 01:13:52,995
ねえ 叔父ちゃん

1446
01:13:53,128 --> 01:13:54,730
そうですよ

1447
01:13:54,830 --> 01:13:57,733
朝から晩まで銭勘定に
追われる暮らしなんて

1448
01:13:57,833 --> 01:13:59,468
嫌なもんですよ

1449
01:14:00,502 --> 01:14:01,837
奥様は お幸せなんですよ

1450
01:14:01,937 --> 01:14:03,439
（つね）そうですよ

1451
01:14:03,605 --> 01:14:05,140
そうかしら

1452
01:14:05,707 --> 01:14:07,876
私が幸せかしら

1453
01:14:08,477 --> 01:14:09,745
（時計の時報）

1454
01:14:09,878 --> 01:14:11,513
ねえ さくらさん
（さくら）はい

1455
01:14:11,613 --> 01:14:15,551
私ね あなた方が
うらやましくって しかたがないの

1456
01:14:15,851 --> 01:14:17,486
だって 皆さん一人一人が

1457
01:14:17,586 --> 01:14:19,888
自分の力で生きて
いらっしゃるでしょう

1458
01:14:20,722 --> 01:14:22,724
私は この年になるまで

1459
01:14:22,858 --> 01:14:26,161
自分の力で
１円だって稼いだことがないの

1460
01:14:26,495 --> 01:14:28,096
（博）じゃあ これから
やれば いいじゃありませんか

1461
01:14:28,197 --> 01:14:30,132
え？
（さくら）そうですよ

1462
01:14:30,566 --> 01:14:32,668
もうすぐ 何だって
できるようになりますよ

1463
01:14:32,768 --> 01:14:35,804
働くことだって
お金を稼ぐことだって

1464
01:14:35,904 --> 01:14:37,573
私が？
（さくら）ええ

1465
01:14:38,674 --> 01:14:40,509
私に そんなことが
できるかしら

1466
01:14:40,609 --> 01:14:41,944
できるんだから
やりゃできるんだよ

1467
01:14:42,044 --> 01:14:43,078
な できるな？
（博）できますよ

1468
01:14:43,178 --> 01:14:45,047
ほら
（綾）そうかしら

1469
01:14:45,147 --> 01:14:47,483
でも 私
どんな仕事をすればいい？

1470
01:14:47,583 --> 01:14:49,051
どんな仕事すればいい？

1471
01:14:49,151 --> 01:14:50,652
どんな仕事すればいい？

1472
01:14:51,553 --> 01:14:53,555
そうですね…
（寅次郎）うん

1473
01:14:54,189 --> 01:14:57,926
（綾）私 体に自信がないから
力仕事は ちょっと…

1474
01:14:58,060 --> 01:14:59,728
そうそうそう… それと ほら

1475
01:14:59,828 --> 01:15:02,731
満員電車で通勤するの
あれ 具合悪いな

1476
01:15:02,831 --> 01:15:03,999
体に悪いから

1477
01:15:04,099 --> 01:15:05,267
あと あの
ゴミゴミゴミゴミしてね

1478
01:15:05,567 --> 01:15:08,070
空気の悪いとこも駄目だ
湿ったとこも駄目

1479
01:15:08,170 --> 01:15:09,671
日がスーっと当たってて

1480
01:15:09,771 --> 01:15:12,274
で こう なんか
のんびり仕事ができるような

1481
01:15:12,574 --> 01:15:14,810
そんな所は考えつかない？

1482
01:15:14,943 --> 01:15:16,211
ないか
（博）そうですねえ

1483
01:15:16,512 --> 01:15:17,813
うん そこなんだよね

1484
01:15:17,913 --> 01:15:20,048
（社長）ねえ ねえ あのねえ
（寅次郎）え？ 何だ？

1485
01:15:20,148 --> 01:15:22,751
この近所に小さいお店を
開くなんていうのは どうだい？

1486
01:15:22,885 --> 01:15:24,152
あら お店？

1487
01:15:24,253 --> 01:15:25,954
社長 お前
いいとこに気がついたな

1488
01:15:26,054 --> 01:15:27,823
なーるほどねえ

1489
01:15:27,923 --> 01:15:30,158
（つね）お店は いいわね

1490
01:15:30,259 --> 01:15:32,294
ねえ お母様
どんなお店にする？

1491
01:15:32,594 --> 01:15:35,030
そうねえ
何屋さんがいいかしら

1492
01:15:35,130 --> 01:15:36,131
ねえ 寅さん？

1493
01:15:36,865 --> 01:15:38,734
な… えー…

1494
01:15:38,901 --> 01:15:41,169
まず だんご屋 駄目
これ もうからないから

1495
01:15:41,270 --> 01:15:42,271
あら そう？
（寅次郎）うん

1496
01:15:42,571 --> 01:15:44,606
あと魚屋とか八百屋とか

1497
01:15:44,706 --> 01:15:47,142
臭いがしたり 重たい物
持ったりするの これも駄目

1498
01:15:47,242 --> 01:15:49,244
な？ えっと

1499
01:15:49,711 --> 01:15:51,847
あとはな…

1500
01:15:51,947 --> 01:15:54,650
じゃ おもちゃ屋さんは？

1501
01:15:54,950 --> 01:15:57,619
あら おもちゃ屋さん
いいわねえ

1502
01:15:57,719 --> 01:15:59,254
（竜造）こういうのは どうです？
（綾）え？

1503
01:15:59,588 --> 01:16:02,090
文房具屋さん
（綾）それもいいわね

1504
01:16:02,190 --> 01:16:04,560
（寅次郎）駄目だ 駄目だ
（綾）どうして？

1505
01:16:04,760 --> 01:16:06,862
鼻を垂らしたガキがですよ

1506
01:16:06,962 --> 01:16:08,764
汚い手に百円玉 握って

1507
01:16:08,864 --> 01:16:10,566
“おばちゃん おくれー”なんて

1508
01:16:10,666 --> 01:16:12,267
そんな店が できますか？

1509
01:16:12,634 --> 01:16:14,636
駄目でしょう ね

1510
01:16:14,736 --> 01:16:16,572
もっと 何か
他に店ないかよ ええ？

1511
01:16:16,672 --> 01:16:18,140
どんな店がいいんですか？

1512
01:16:18,307 --> 01:16:19,908
だから 例えばさ

1513
01:16:20,275 --> 01:16:23,078
ひっそりとした裏通り ね

1514
01:16:23,812 --> 01:16:26,682
しゃれた構えの
こじんまりとした店

1515
01:16:26,982 --> 01:16:29,885
お湯がこう
チンチンチンチン沸いていて

1516
01:16:29,985 --> 01:16:32,754
火鉢のそばで
読書に ふけっていると

1517
01:16:33,188 --> 01:16:36,858
忘れたころに
ポツリ ポツリと客が来る

1518
01:16:37,359 --> 01:16:41,930
これが みんな
上品な懐豊かな女の客ばかり―

1519
01:16:43,031 --> 01:16:45,767
何やら
楽しい話をしているうちに―

1520
01:16:45,867 --> 01:16:48,704
いつのまにか
すっと品物が売れてる―

1521
01:16:49,204 --> 01:16:52,674
タ方 豆腐屋のラッパが鳴るころに
店を閉めて

1522
01:16:52,908 --> 01:16:56,612
土曜 日曜 祝祭日
もちろん 休みです

1523
01:16:57,012 --> 01:16:58,780
それで程よく こう
お金がもうかる

1524
01:16:58,880 --> 01:17:01,049
そんなような店ないかい
おい ええ？

1525
01:17:01,183 --> 01:17:03,719
（綾）そんなのあるかしらねえ

1526
01:17:03,819 --> 01:17:05,387
（博）その店で一体
何を売るんですか？

1527
01:17:05,687 --> 01:17:07,255
（寅次郎）
それを考えろってんだよ

1528
01:17:07,889 --> 01:17:10,626
（つね）ねえねえ
ぴったしのがあるよ

1529
01:17:10,892 --> 01:17:12,794
宝石屋さんなんか
どうかしら

1530
01:17:12,894 --> 01:17:14,262
（寅次郎）そら うまい考えだな

1531
01:17:14,363 --> 01:17:17,299
（社長）駄目駄目 柴又でさあ
ダイヤモンド買う客いるかい？―

1532
01:17:17,399 --> 01:17:18,667
甘い甘い

1533
01:17:18,800 --> 01:17:21,903
（寅次郎）よし じゃ いっそ
印刷屋やろ 印刷屋

1534
01:17:22,004 --> 01:17:25,240
（竜造）そりゃいい そりゃいい！
もうかりますよ 印刷屋は

1535
01:17:34,149 --> 01:17:37,219
（皿を洗う音）

1536
01:17:37,653 --> 01:17:42,658
（救急車のサイレン）

1537
01:17:50,699 --> 01:17:52,668
（つね）おや 早いんだね
（さくら）おはよう―

1538
01:17:54,836 --> 01:17:56,438
お兄ちゃん 今 ごはん？

1539
01:17:56,738 --> 01:17:59,274
（寅次郎）うん
今日は巣鴨(すがも)の縁日だからな―

1540
01:17:59,374 --> 01:18:00,676
ひとっ稼ぎしなきゃ―

1541
01:18:00,776 --> 01:18:02,110
ちょっと おまんま
これ よそってくれ

1542
01:18:05,247 --> 01:18:06,415
あのね
（寅次郎）うん

1543
01:18:06,715 --> 01:18:10,085
今 柳生先生から電話があって
学校からだけどね

1544
01:18:10,185 --> 01:18:12,688
お母様
具合が悪いんだって

1545
01:18:12,954 --> 01:18:14,022
えっ？

1546
01:18:14,756 --> 01:18:16,858
（さくら）ほんとは病院に
行かなくちゃいけないんだけど―

1547
01:18:16,958 --> 01:18:19,861
どうしても嫌だって
言うこと聞かないんだって―

1548
01:18:19,961 --> 01:18:22,030
それでね 柳生先生が

1549
01:18:22,130 --> 01:18:24,099
お兄ちゃんの言うことなら
たぶん聞くだろうから

1550
01:18:24,199 --> 01:18:26,034
お兄ちゃんの口から
そう言ってほしいって

1551
01:18:26,268 --> 01:18:27,736
じゃあ 俺
行ったほうがいいか？

1552
01:18:27,869 --> 01:18:29,738
（さくら）そうして
（寅次郎）うん よし―

1553
01:18:31,740 --> 01:18:32,874
よし…―

1554
01:18:34,810 --> 01:18:36,111
おいっ
（さくら）えっ？

1555
01:18:36,344 --> 01:18:39,014
あの… 俺 ここんとこさ

1556
01:18:39,114 --> 01:18:42,017
柳生さんのお屋敷に
ちょくちょく出入りしてるだろ？

1557
01:18:42,150 --> 01:18:43,719
近所のおしゃべり連中が
何だかんだ

1558
01:18:43,819 --> 01:18:45,153
うわさしてんじゃねえかと
思うんだよ

1559
01:18:45,253 --> 01:18:46,221
で 俺はいいけどさあ

1560
01:18:46,321 --> 01:18:49,758
何言ってんの 人のうわさなんか
どうだっていいじゃない

1561
01:18:49,858 --> 01:18:50,892
大威張りで行ってらっしゃい

1562
01:18:51,293 --> 01:18:53,328
そうだな よし！

1563
01:18:56,364 --> 01:18:59,134
いいのかい？ あんな
思い切ったこと言っちゃって―

1564
01:18:59,267 --> 01:19:00,836
知らないよ

1565
01:19:01,737 --> 01:19:02,738
いいのよ

1566
01:19:06,975 --> 01:19:07,843
（戸が開く音）

1567
01:19:07,943 --> 01:19:10,445
（寅次郎）おい おばあちゃん―

1568
01:19:11,413 --> 01:19:14,082
あの…
奥さんの具合 どうかね？―

1569
01:19:14,916 --> 01:19:17,385
えっ？ 庭のほうに回るよ

1570
01:19:17,886 --> 01:19:18,920
（綾）はっ―

1571
01:19:20,822 --> 01:19:21,923
あらあ

1572
01:19:22,257 --> 01:19:24,359
あっ なんだ起きてたんですか

1573
01:19:24,459 --> 01:19:25,494
（綾）あっ

1574
01:19:26,027 --> 01:19:27,262
どうです 具合は？
（綾）えっ？

1575
01:19:27,362 --> 01:19:29,197
いや 今 お嬢さんから電話で

1576
01:19:29,297 --> 01:19:30,999
あの 急に具合が
悪くなったからね

1577
01:19:31,099 --> 01:19:33,802
病院 行くように勧めてくれって
そう言われて来たんですけども

1578
01:19:33,902 --> 01:19:38,306
（綾）大丈夫よ 何でもないの
あの子が少し大げさなだけよ

1579
01:19:38,406 --> 01:19:40,041
そうですか…
（綾）うん

1580
01:19:40,275 --> 01:19:43,478
ほら 顔色だって悪くないでしょ

1581
01:19:43,779 --> 01:19:47,249
そういやそうねえ
なんだ はぁ…―

1582
01:19:47,482 --> 01:19:49,951
慌てて駈けてきたんで
ハァハァ言っちゃった

1583
01:19:50,085 --> 01:19:51,219
（２人の笑い声）

1584
01:19:51,353 --> 01:19:53,421
（寅次郎）ああ よかった
（ばあや）お嬢様 お薬

1585
01:19:53,522 --> 01:19:54,923
（綾）あっ どうもありがとう

1586
01:19:55,023 --> 01:19:58,393
（ばあや）
寅さん 庭が落ち葉だらけに
なっちゃった―

1587
01:19:58,493 --> 01:20:00,529
また あの坊や よこしとくれよ

1588
01:20:00,829 --> 01:20:02,531
ああ いいよ
午後にでも連れてくるよ

1589
01:20:02,831 --> 01:20:05,200
（ばあや）
ほんとに かわいい子だね ヘヘッ

1590
01:20:06,935 --> 01:20:07,803
アハッ

1591
01:20:18,380 --> 01:20:21,983
（綾）はぁ… もう秋も終わりね

1592
01:20:23,118 --> 01:20:25,353
（寅次郎）ええ そうですねえ―

1593
01:20:25,954 --> 01:20:29,491
花も枯れて 木の葉も散って―

1594
01:20:29,991 --> 01:20:32,460
一日一日 日が短くなって

1595
01:20:33,028 --> 01:20:36,264
（綾）夕方 お寺の鐘が
ゴーンと鳴ると―

1596
01:20:36,998 --> 01:20:39,568
なんだか無性に
さみしくなってきて―

1597
01:20:39,968 --> 01:20:44,272
フッ こんな嫌な季節は早く
過ぎてくれないかなって思うのよ

1598
01:20:44,406 --> 01:20:47,843
もうすぐ過ぎますよ
もうちょっとの辛抱ですよ―

1599
01:20:48,343 --> 01:20:51,346
３月になれば
スミレ タンポポ レンゲ草―

1600
01:20:51,446 --> 01:20:55,584
パーッと咲いて
一日一日 暖かくなって―

1601
01:20:56,017 --> 01:20:59,921
桜のつぼみが膨らむころには
もう春ですからね

1602
01:21:01,289 --> 01:21:04,326
江戸川に
ヒバリが鳴くころになると

1603
01:21:05,293 --> 01:21:08,897
川辺にアヤメが
一面に咲くのねえ…

1604
01:21:10,966 --> 01:21:14,269
そのころには奥さんの病気も
すっかり よくなって

1605
01:21:15,070 --> 01:21:17,439
お嬢さんや 叔母ちゃんや
さくらたちと同じように

1606
01:21:17,539 --> 01:21:19,474
元気で働くことができますよ―

1607
01:21:21,309 --> 01:21:22,310
よし！

1608
01:21:26,114 --> 01:21:27,449
（綾）寅さん
（寅次郎）はい！

1609
01:21:33,922 --> 01:21:35,257
人間は…

1610
01:21:36,658 --> 01:21:38,927
なぜ死ぬんでしょうね…

1611
01:21:43,064 --> 01:21:44,065
人間？―

1612
01:21:45,066 --> 01:21:48,036
うーん そうねえ

1613
01:21:48,336 --> 01:21:50,472
まあ なんて言うかな

1614
01:21:51,039 --> 01:21:53,642
まあ 結局…
あれじゃないですかね あの こう

1615
01:21:54,075 --> 01:21:56,278
人間が いつまでも生きてると

1616
01:21:56,378 --> 01:22:00,081
あの こう 丘の上がね
人間ばっかりになっちゃうんで

1617
01:22:00,215 --> 01:22:02,350
ウジャウジャ ウジャウジャ
面積が決まってるから

1618
01:22:02,450 --> 01:22:04,052
で みんなでもって
こうやって

1619
01:22:04,152 --> 01:22:05,954
満員になって
押しくらまんじゅうしてるうちに

1620
01:22:06,087 --> 01:22:08,056
ほら足の置く場所も
なくなっちゃって

1621
01:22:08,156 --> 01:22:09,057
で 隅っこにいるやつが

1622
01:22:09,157 --> 01:22:10,325
“お前 どけよ！”なんて
言われると

1623
01:22:10,425 --> 01:22:13,461
“あーあーあー”なんつって
海の中に ボチャンと落っこって

1624
01:22:13,561 --> 01:22:14,996
そいでアップ アップ… して
“助けてくれ”

1625
01:22:15,096 --> 01:22:17,365
“助けてくれ”なんつってねえ
死んじゃうんです

1626
01:22:17,499 --> 01:22:20,001
まあ結局 そういうことに
なってんじゃないですかね 昔から

1627
01:22:20,001 --> 01:22:21,202
まあ結局 そういうことに
なってんじゃないですかね 昔から

1628
01:22:20,001 --> 01:22:21,202
{\an8}（綾の笑い声）

1629
01:22:21,303 --> 01:22:23,405
まあ 深く考えないほうが
いいですよ それ以上は

1630
01:22:23,605 --> 01:22:28,643
（綾）フフフ アハハハ
おかしいわ 寅さんて

1631
01:22:29,945 --> 01:22:31,212
アハハ…

1632
01:22:31,646 --> 01:22:34,616
（寅次郎）そうですか アハハハ
おかしいですか

1633
01:22:34,716 --> 01:22:37,986
（綾）おかしいわよ
（寅次郎）へへへ そうですかね

1634
01:22:38,186 --> 01:22:40,522
（綾）アハハ
（寅次郎）あーあ ハハ

1635
01:22:40,655 --> 01:22:42,991
（綾）アハハ アハ…

1636
01:22:44,459 --> 01:22:45,393
（さくら）ええ ええ―

1637
01:22:47,395 --> 01:22:48,463
まあ…―

1638
01:22:49,397 --> 01:22:51,633
いえ お宅から帰ってきてから―

1639
01:22:51,733 --> 01:22:54,402
とても元気だって
兄がそう言ってたもんですから

1640
01:22:55,003 --> 01:22:58,173
私 安心してたんですけど
そうですか…

1641
01:23:00,976 --> 01:23:03,011
いいえ
何のお役にも立たなくて

1642
01:23:03,545 --> 01:23:04,980
どうぞお大事に

1643
01:23:05,981 --> 01:23:07,382
それじゃ失礼します

1644
01:23:12,020 --> 01:23:13,688
柳生先生のお母さん
悪いのか？

1645
01:23:13,989 --> 01:23:14,756
（さくら）うん―

1646
01:23:16,758 --> 01:23:18,426
熱が引かないんだって

1647
01:23:20,095 --> 01:23:22,230
今の風邪は
たちが悪いからなあ

1648
01:23:22,430 --> 01:23:23,631
（さくら）うん…

1649
01:23:25,433 --> 01:23:27,168
ちょっと待った 駄目だよ

1650
01:23:27,369 --> 01:23:30,138
満男はね こっち
はい ここに押しなさい

1651
01:23:30,572 --> 01:23:32,507
先生に出すんでしょう
はいはい これこれ

1652
01:23:37,412 --> 01:23:39,614
（寅次郎）長い長いは
何 見て分かる ね―

1653
01:23:40,048 --> 01:23:43,385
長いもの見て 迷わぬものは
木仏(きぶつ) 金仏(かなぶつ) 石仏(いしぼとけ)―

1654
01:23:43,551 --> 01:23:45,320
千里 旅する汽車でさえ―

1655
01:23:45,453 --> 01:23:47,756
長いもの見て
チョイと止まるというやつ

1656
01:23:48,123 --> 01:23:51,593
さあ！ 角は一流テバート
赤木屋(あかきや) 黒木屋(くろきや) 白木屋(しろきや)さんで

1657
01:23:51,693 --> 01:23:55,330
紅白粉(べにおしろい)つけたお姉ちゃんに
下さい ちょうだいと言っても―

1658
01:23:55,430 --> 01:23:58,333
売っていないのが
この日本古来のクジラ尺だ―

1659
01:23:58,466 --> 01:24:00,368
さ 手に取って
見てちょうだい ね

1660
01:24:00,702 --> 01:24:01,736
お母さん お父さん

1661
01:24:02,070 --> 01:24:04,205
あなた方が住んでる
あの おうちだって

1662
01:24:04,305 --> 01:24:07,275
建てる時は大工さんが
こういう物を使う ね

1663
01:24:07,375 --> 01:24:09,210
あっ おまわりさん
どうもご苦労さまです―

1664
01:24:09,377 --> 01:24:11,079
そうそう
あなたがお召しになってる―

1665
01:24:11,179 --> 01:24:12,414
このお洋服 ね―

1666
01:24:12,514 --> 01:24:15,383
これを作るのにも職人さん
これがなきゃできない

1667
01:24:15,517 --> 01:24:18,586
ともかく 日本の職人さん
これがなきゃ始まらない

1668
01:24:19,187 --> 01:24:22,757
物の始まりが一ならば
国の始まりが大和(やまと)の国 ね

1669
01:24:23,091 --> 01:24:25,093
島の始まりが淡路島(あわじしま)

1670
01:24:25,226 --> 01:24:28,129
泥棒の始まりが
石川(いしかわ)の五右衛門(ごえもん)なら

1671
01:24:28,229 --> 01:24:31,366
ばくち打ちの始まりが
熊坂(くまさか)の長範(ちょうはん)と言うくらいだよ―

1672
01:24:31,499 --> 01:24:33,668
さあ どう？ はい！
手に取って見てやって

1673
01:24:46,181 --> 01:24:47,148
（寅次郎）こんにちは

1674
01:24:50,351 --> 01:24:51,319
寅です

1675
01:24:52,654 --> 01:24:53,688
ごめんください

1676
01:24:53,788 --> 01:24:55,557
あっ お嬢さん

1677
01:24:55,657 --> 01:24:56,691
ああっ

1678
01:24:57,158 --> 01:24:59,260
（寅次郎）
お母さんの具合 どうですか？
（雅子）うん…

1679
01:25:00,695 --> 01:25:04,232
あんまり よくなくってねえ
私 今日 学校 休んじゃった

1680
01:25:04,332 --> 01:25:05,400
え？

1681
01:25:07,302 --> 01:25:09,237
ああ そうですか…

1682
01:25:12,240 --> 01:25:13,808
（雅子）
お見舞いに来てくださったの？

1683
01:25:14,242 --> 01:25:15,844
ええ… あっ

1684
01:25:16,444 --> 01:25:18,513
これ あの
つまらないもんですけども

1685
01:25:18,813 --> 01:25:20,682
（雅子）どうもありがとう
（寅次郎）いえ

1686
01:25:22,617 --> 01:25:24,486
今 注射 打って寝てるの

1687
01:25:24,586 --> 01:25:26,254
はあ… そうですか

1688
01:25:27,522 --> 01:25:30,859
まっ くれぐれも
よろしく おっしゃってください

1689
01:25:31,459 --> 01:25:33,294
（雅子）ごめんなさい
わざわざ来てくださったのに

1690
01:25:33,428 --> 01:25:34,362
いいえ

1691
01:25:35,830 --> 01:25:37,165
あのう…

1692
01:25:38,533 --> 01:25:41,169
俺にも何か
お役に立つことないかねえ

1693
01:25:42,437 --> 01:25:43,705
（雅子）そうねえ…

1694
01:25:45,306 --> 01:25:48,576
どんなことでもいいよ
俺 何でもするから

1695
01:25:50,778 --> 01:25:53,181
あのね 夕べねえ
（寅次郎）うん

1696
01:25:53,448 --> 01:25:56,317
“何か 食べたいものない？”
って聞いたら―

1697
01:25:56,651 --> 01:25:58,653
いつか とらやさんで食べた
お芋の煮っころがしが

1698
01:25:58,753 --> 01:26:01,456
とっても おいしかったって
（寅次郎）芋の煮たのっ！ よし！

1699
01:26:02,190 --> 01:26:02,857
（雅子）寅さん！

1700
01:26:05,793 --> 01:26:06,828
（寅次郎）あ！ 芋あった

1701
01:26:08,163 --> 01:26:10,231
おかみさんよ！ 芋くれ 芋

1702
01:26:13,568 --> 01:26:14,669
（寅次郎）叔母ちゃん
（つね）え？

1703
01:26:15,870 --> 01:26:16,905
芋 煮てくれ！ 芋 煮てくれ！

1704
01:26:17,205 --> 01:26:19,207
（竜造）
何だよ お前 やぶからぼうに

1705
01:26:19,307 --> 01:26:20,408
いいから 叔母ちゃん
ちょっと来いって！

1706
01:26:20,508 --> 01:26:21,709
（つね）何よ！
今 お客さんじゃないのよ！

1707
01:26:21,809 --> 01:26:24,812
お客さんなんか いいんだよ！
もう… 忙しいんだから

1708
01:26:24,913 --> 01:26:26,648
ちょっと事情があって
店 早く閉めますから

1709
01:26:26,781 --> 01:26:27,882
ちょっと出てってください
（竜造）寅

1710
01:26:28,183 --> 01:26:29,717
（さくら）
お兄ちゃん どうしたの？ 一体

1711
01:26:30,285 --> 01:26:33,254
あっ さくら あの…
雅子先生のお母さんがな

1712
01:26:33,354 --> 01:26:34,756
急に具合が悪くなったんだってよ

1713
01:26:34,856 --> 01:26:38,293
それで とらやで煮た芋を
食いたいって夕べ言ったんだって

1714
01:26:38,393 --> 01:26:40,495
俺 それ聞いたから
八百屋 行って い… 芋…―

1715
01:26:40,595 --> 01:26:42,964
叔母ちゃん 何してんだよ
今ちょっと急いで…

1716
01:26:43,264 --> 01:26:44,732
（さくら）
お兄ちゃん 私がやるわ

1717
01:26:44,832 --> 01:26:47,535
（寅次郎）
え？ お前 重たい… あ…―

1718
01:26:48,870 --> 01:26:49,871
早くしてくれよ
ちょっと 早くよう！

1719
01:26:49,871 --> 01:26:51,239
早くしてくれよ
ちょっと 早くよう！

1720
01:26:49,871 --> 01:26:51,239
{\an8}（さくら）
分かったわよ―

1721
01:26:51,539 --> 01:26:53,474
でも お芋 煮るのは
時間かかるから

1722
01:26:54,309 --> 01:26:56,244
（寅次郎）
そんなこと言わねえでさ
パァっとやってくれ パァっと！

1723
01:26:56,377 --> 01:26:57,445
なるべく早くやるから
落ち着いて そこに座っててよ―

1724
01:26:57,445 --> 01:26:59,380
なるべく早くやるから
落ち着いて そこに座っててよ―

1725
01:26:57,445 --> 01:26:59,380
{\an8}（寅次郎）早くやろうと
思えば できるだろ？

1726
01:26:59,380 --> 01:26:59,647
なるべく早くやるから
落ち着いて そこに座っててよ―

1727
01:26:59,781 --> 01:27:01,282
もう こんな たくさん
買ってきちゃって

1728
01:27:01,382 --> 01:27:02,383
（寅次郎）あれ？

1729
01:27:04,485 --> 01:27:06,854
おい さくら
大丈夫だよな え？―

1730
01:27:06,955 --> 01:27:09,891
あの奥さんに万が一なんてこと
あるわけないよな

1731
01:27:10,391 --> 01:27:11,926
大丈夫だよな
（さくら）うん

1732
01:27:12,493 --> 01:27:13,595
（寅次郎）
そんなことあるわけないよ

1733
01:27:13,861 --> 01:27:16,731
昨日 会った時だって元気で
ちゃんとアレしてたんだから え？

1734
01:27:16,931 --> 01:27:18,933
ちょっと気分が
悪くなっただけだよ うん

1735
01:27:19,300 --> 01:27:21,903
この芋 食や すぐ元気に
なっちゃうよ なっ さくら

1736
01:27:22,003 --> 01:27:23,404
大丈夫よ 心配しなくても

1737
01:27:23,538 --> 01:27:25,573
そうだよな 大丈夫だよ

1738
01:27:30,011 --> 01:27:31,312
（寅次郎のため息）

1739
01:27:38,586 --> 01:27:39,821
（寅次郎）おい もうできた？

1740
01:27:39,954 --> 01:27:42,757
お兄ちゃん
これから洗って皮むいて―

1741
01:27:43,291 --> 01:27:44,292
それから お湯沸かして…

1742
01:27:44,392 --> 01:27:45,960
（寅次郎）そんなこと
言ってる暇ないんだよ お前！

1743
01:27:46,294 --> 01:27:49,264
お願いだから
もう少し落ち着いてよ

1744
01:27:52,433 --> 01:27:53,334
（源吉）兄貴

1745
01:27:54,302 --> 01:27:56,704
（寅次郎）ん？
（源吉）今 お屋敷の前 通ったらな

1746
01:27:57,839 --> 01:27:59,807
（寅次郎）何だ… 早く言えよ！

1747
01:27:59,907 --> 01:28:02,710
（源吉）あの 車が
ぎょうさん集まって…

1748
01:28:03,278 --> 01:28:04,779
人が出たり入ったりして…―

1749
01:28:05,713 --> 01:28:06,781
なんやろな…

1750
01:28:06,948 --> 01:28:07,882
お… おい…

1751
01:28:07,982 --> 01:28:10,318
お兄ちゃん
とにかく行かなくちゃ―

1752
01:28:11,386 --> 01:28:13,588
叔母ちゃん 私ちょっと出かけっ…
出かけてくるから―

1753
01:28:13,721 --> 01:28:15,423
満男のごはん お願いね
（つね）ああ

1754
01:28:16,024 --> 01:28:18,526
（女性）お願いしましたよ―

1755
01:28:19,060 --> 01:28:21,629
参道に突き当たって
３軒目辺りですからね―

1756
01:28:22,063 --> 01:28:23,598
お願いしますよ
（女性）はい

1757
01:28:40,014 --> 01:28:41,482
（雅子）どうも
ありがとうございました

1758
01:28:49,657 --> 01:28:50,892
来てくださったの？

1759
01:28:51,626 --> 01:28:52,593
うん

1760
01:28:54,896 --> 01:28:56,597
寅さん お母様ね

1761
01:28:58,032 --> 01:29:00,468
今さっき
天国に召されたのよ

1762
01:29:02,704 --> 01:29:04,005
（女性）雅子さん ちょっと

1763
01:29:04,105 --> 01:29:05,006
はい

1764
01:29:05,573 --> 01:29:06,641
ごめんなさい―

1765
01:29:09,677 --> 01:29:10,578
はい

1766
01:29:21,656 --> 01:29:25,460
（ばあや）どうして
私なんかが長生きして

1767
01:29:25,827 --> 01:29:28,596
お嬢様のような方が…

1768
01:29:29,063 --> 01:29:34,035
代われるもんなら…
（ばあやの泣き声）

1769
01:29:35,103 --> 01:29:42,110
（一同）♪主よ みもとに

1770
01:29:43,044 --> 01:29:49,917
♪近づかん

1771
01:29:50,685 --> 01:29:57,692
♪のぼるみちは

1772
01:29:58,559 --> 01:30:05,566
♪十字架に

1773
01:30:05,967 --> 01:30:12,974
♪ありともなど

1774
01:30:13,975 --> 01:30:20,982
♪悲しむべき

1775
01:30:22,016 --> 01:30:29,023
♪主よ みもとに

1776
01:30:29,991 --> 01:30:36,998
♪近づかん

1777
01:30:38,800 --> 01:30:44,906
（チャイム）

1778
01:30:46,941 --> 01:30:49,544
（望月）で もう 後始末は
すっかりいいの？

1779
01:30:49,644 --> 01:30:53,614
ええ まあ 借金だらけだったんで
ゴタゴタしましたけど

1780
01:30:54,482 --> 01:30:56,551
でも うちがなくなって
さっぱりしました

1781
01:30:56,818 --> 01:31:00,221
そう…
大きなお屋敷だったんでしょう

1782
01:31:00,888 --> 01:31:02,023
大変だったわねえ

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,024
（戸が開く音）

1784
01:31:03,124 --> 01:31:05,226
（子供たち）先生
（望月）あら

1785
01:31:05,526 --> 01:31:07,695
（満男）赤ちゃん 生まれた？
（望月）うん 生まれたわよ

1786
01:31:07,795 --> 01:31:10,464
（子供）先生 おかえりなさい
（望月）はい ただいま―

1787
01:31:11,032 --> 01:31:13,534
皆さん おはよう

1788
01:31:13,634 --> 01:31:16,771
（子供たち）
おはようこざいまーす

1789
01:31:17,004 --> 01:31:20,241
（望月）おなか小さくなって
スマートになったでしょう

1790
01:31:20,541 --> 01:31:24,178
（子供たちの笑い声）

1791
01:31:35,756 --> 01:31:37,959
あら 寅さん―

1792
01:31:38,793 --> 01:31:42,163
わあ よく来てくださったわ
さあ どうぞ

1793
01:31:42,263 --> 01:31:43,931
いえ あの 私は ここで

1794
01:31:44,031 --> 01:31:45,800
（雅子）でも…
（寅次郎）いえ ほんとに

1795
01:31:45,933 --> 01:31:47,168
（雅子）あ そう？―

1796
01:31:49,070 --> 01:31:52,540
はぁ 今夜にでも伺わなきゃって
思ってたんですよ

1797
01:31:53,674 --> 01:31:54,575
おばあちゃんは？

1798
01:31:55,076 --> 01:31:57,144
（雅子）
息子さんのとこに行きました―

1799
01:31:57,245 --> 01:31:59,747
もう お孫さんが
一人前なんですって

1800
01:32:00,081 --> 01:32:01,749
ああ そうですか…

1801
01:32:04,218 --> 01:32:06,954
１人になったら何か急に
寂しくなっちゃって

1802
01:32:07,154 --> 01:32:10,892
早く引っ越ししようと思って
片づけてるんだけど なかなかね

1803
01:32:11,959 --> 01:32:14,729
なにか遠くのほうへ
いらっしゃるとか

1804
01:32:14,962 --> 01:32:17,832
ええ 新潟県の小さな村に

1805
01:32:17,932 --> 01:32:19,033
ほうー

1806
01:32:19,133 --> 01:32:22,136
本当は東京の小学校にいられれば
一番いいんだけど

1807
01:32:22,703 --> 01:32:24,639
なかなか そうも行かなくて

1808
01:32:25,806 --> 01:32:28,109
でも 私 雪が大好きだから
楽しみにしてるの

1809
01:32:28,843 --> 01:32:30,278
そりゃ よかったですね―

1810
01:32:39,287 --> 01:32:40,955
さくらに聞いたんですけど―

1811
01:32:42,256 --> 01:32:43,591
お嬢さんは―

1812
01:32:44,859 --> 01:32:47,128
お母さんの命が
長くねえってことを―

1813
01:32:47,895 --> 01:32:49,864
ずっと前から
知ってたんですってね

1814
01:32:50,665 --> 01:32:51,599
（雅子）ええ

1815
01:32:53,067 --> 01:32:55,803
（寅次郎）
何で早く それ言わねえんだって
あいつに怒ったんですけど―

1816
01:32:57,605 --> 01:32:59,073
ほんとに私は…―

1817
01:33:00,641 --> 01:33:03,077
何にも知らねえから
バカばっかり言って…―

1818
01:33:05,046 --> 01:33:07,815
どんなにお嬢さんに
悲しい思いをさせたかと―

1819
01:33:08,616 --> 01:33:11,218
そう思うと いてもたっても
いられねえ気持ちになりましてねえ

1820
01:33:11,319 --> 01:33:12,987
（雅子）そんなことはないのよ

1821
01:33:13,888 --> 01:33:17,158
寅さんが来て
楽しいお話をしてくださって

1822
01:33:17,591 --> 01:33:19,226
私たち とっても
うれしかったの

1823
01:33:20,227 --> 01:33:22,763
ほんとよ ウソじゃないのよ

1824
01:33:23,898 --> 01:33:25,633
そうですかねえ

1825
01:33:26,801 --> 01:33:28,169
でも 知っていれば

1826
01:33:28,836 --> 01:33:31,973
もう少し何かしてやれることが
あったんじゃねえかと

1827
01:33:32,273 --> 01:33:34,008
そう思うんですがねえ

1828
01:33:49,757 --> 01:33:51,058
（雅子）あのね 寅さん…

1829
01:33:51,625 --> 01:33:52,326
（寅次郎）へい

1830
01:33:54,628 --> 01:33:56,864
とっても
聞きにくいことなんだけど…

1831
01:33:59,800 --> 01:34:02,636
寅さん お母様のこと
愛してくれてた？

1832
01:34:03,671 --> 01:34:08,909
え… そ そんな
じょ 冗談じゃねえや 俺が…

1833
01:34:09,810 --> 01:34:11,779
違う？
（寅次郎）ち… 違います

1834
01:34:15,950 --> 01:34:19,920
でも お母様は
そう思ってたわよ きっと

1835
01:34:24,291 --> 01:34:26,327
最後の床についた時もね

1836
01:34:27,862 --> 01:34:31,032
寅さんに会える日が来ることだけを
楽しみにしてたのよ

1837
01:34:34,035 --> 01:34:35,936
意識がなくなりかけた時

1838
01:34:37,204 --> 01:34:38,839
私 耳元で…

1839
01:34:39,840 --> 01:34:40,975
“お母様”

1840
01:34:41,842 --> 01:34:44,845
“早く よくなって寅さんに
会いに行きましょうね”って

1841
01:34:45,246 --> 01:34:48,783
そう言ったら お母様は

1842
01:34:49,050 --> 01:34:51,919
うれしそうな顔をして
コックリうなずいたわ

1843
01:34:56,123 --> 01:34:59,827
誰にも愛されたことのない
寂しい生涯だったけど

1844
01:35:02,696 --> 01:35:04,131
でも その最後に

1845
01:35:04,765 --> 01:35:06,267
たとえ ひと月でも

1846
01:35:07,468 --> 01:35:10,004
寅さんっていう人が
そばにいてくれて

1847
01:35:10,938 --> 01:35:13,174
お母様
どんなに幸せだったか

1848
01:35:13,874 --> 01:35:15,476
私には よく分かるの…

1849
01:35:18,112 --> 01:35:23,117
（雅子の泣き声）

1850
01:35:23,217 --> 01:35:29,223
♪～

1851
01:36:11,098 --> 01:36:14,869
（赤ん坊の泣き声）

1852
01:36:16,470 --> 01:36:18,839
（寅次郎）なあ さくら
（さくら）うん

1853
01:36:19,006 --> 01:36:21,242
（寅次郎）人の一生なんて
はかないもんだなあ

1854
01:36:24,812 --> 01:36:27,248
みんなで
とらやの茶の間に集まって

1855
01:36:28,349 --> 01:36:31,085
ワイワイ騒いで飯 食ったのも
つい こないだだもんな

1856
01:36:31,185 --> 01:36:32,486
そうだったわねえ

1857
01:36:32,920 --> 01:36:36,557
（女性たちの笑い声）

1858
01:36:40,227 --> 01:36:44,832
あん時 柳生先生のお母さん
とっても楽しそうだったわねえ

1859
01:36:46,167 --> 01:36:47,801
みんなで一生懸命

1860
01:36:48,002 --> 01:36:50,838
お母さんの店は
何屋さんがいいか考えたりして

1861
01:36:50,938 --> 01:36:54,275
（寅次郎）
そうそう 俺 あん時から
ずっと考えてたんだよ―

1862
01:36:54,975 --> 01:36:56,210
いい店あったぞ

1863
01:36:57,178 --> 01:36:58,112
何屋さん？

1864
01:36:59,480 --> 01:37:00,414
花屋よ

1865
01:37:00,981 --> 01:37:02,116
（さくら）花屋さん？

1866
01:37:02,583 --> 01:37:04,585
いいだろう え？

1867
01:37:04,952 --> 01:37:06,487
あの奥さんが花の中に
座ってたら似合うぞ

1868
01:37:08,088 --> 01:37:11,125
そうね… とってもいい考えね

1869
01:37:11,525 --> 01:37:14,828
その… なんだ 仕込みだとか
（さくら）うん

1870
01:37:14,929 --> 01:37:16,030
配達とか
（さくら）うん

1871
01:37:16,130 --> 01:37:19,867
掃除とか そういう面倒なことは
一切 俺がやるんだよ うん

1872
01:37:19,967 --> 01:37:22,436
で あの奥さんは
ただ そこに座ってりゃいいんだ

1873
01:37:22,536 --> 01:37:24,505
それで こう花束を作って

1874
01:37:24,838 --> 01:37:27,041
で お客さんに“どうも
ありがとうございました”って

1875
01:37:27,141 --> 01:37:28,609
渡してくれりゃいいんだよ

1876
01:37:29,510 --> 01:37:31,845
この店 はやるぞ お前！

1877
01:37:37,985 --> 01:37:41,288
まあ… もし このことが
本当になってたとしたら

1878
01:37:42,156 --> 01:37:44,858
俺も渡世人家業
プッツリ足 洗ってよ

1879
01:37:45,893 --> 01:37:47,628
そん時こそ お前が言うように

1880
01:37:48,429 --> 01:37:51,865
あの とらやで ゆっくり正月
過ごすことができたんだよなあ

1881
01:37:56,303 --> 01:37:58,572
お兄ちゃん
そんなこと考えてたの

1882
01:38:00,441 --> 01:38:02,443
私 ちっとも知らなかった

1883
01:38:04,979 --> 01:38:07,581
（警笛）

1884
01:38:11,885 --> 01:38:12,987
あの お母さんに…

1885
01:38:14,321 --> 01:38:16,657
その話
聞かせてあげたかったわね

1886
01:38:17,625 --> 01:38:18,559
（さくらの泣き声）

1887
01:38:21,061 --> 01:38:23,530
お墓参りに行った時でも
話をするさ

1888
01:38:24,431 --> 01:38:26,367
（さくら）うん
（寅次郎）じゃあ 俺 行くぞ

1889
01:38:26,533 --> 01:38:28,602
（さくらのすすり泣き）

1890
01:38:36,343 --> 01:38:38,145
みんなに体 大事にするようにって
言うんだぞ

1891
01:38:39,013 --> 01:38:41,081
お兄ちゃんも 体に気をつけてね

1892
01:38:41,482 --> 01:38:42,916
他に取柄はねえけどよ

1893
01:38:43,017 --> 01:38:46,220
こっちは体だけは丈夫だから
フフッ

1894
01:38:46,320 --> 01:38:52,326
♪～

1895
01:39:29,163 --> 01:39:33,600
（さくら）1,700円 頂きます
はい ありがとうございました

1896
01:39:34,068 --> 01:39:35,402
（つね）ありがとうございました

1897
01:39:35,502 --> 01:39:37,705
（さくら）
あっ おめでとうございます

1898
01:39:38,138 --> 01:39:39,306
（女性）おでん ２つちょうだい

1899
01:39:39,406 --> 01:39:40,674
（さくら）はーい
叔母ちゃん おでん２つね

1900
01:39:41,008 --> 01:39:42,276
（つね）はいよ

1901
01:39:43,043 --> 01:39:44,545
（さくら）いらっしゃいませ
（ばあやの孫）ばあちゃん―

1902
01:39:44,678 --> 01:39:45,679
財布 大丈夫け？

1903
01:39:45,979 --> 01:39:48,182
（ばあや）
ああっ ああ あるある

1904
01:39:48,282 --> 01:39:49,383
（ばあやの孫）ぼけっとして！

1905
01:39:49,683 --> 01:39:51,285
（さくら）おばあちゃん

1906
01:39:51,385 --> 01:39:53,687
あー くたびれたー

1907
01:39:53,987 --> 01:39:55,989
（つね）まあ まあ

1908
01:39:56,590 --> 01:39:57,991
ごめんなさいね

1909
01:39:58,359 --> 01:40:00,127
（社長）旧年中は いろいろと
お世話さまになりました

1910
01:40:00,260 --> 01:40:01,495
（さくら）
叔父ちゃん ちょっと―

1911
01:40:01,595 --> 01:40:03,530
柳生先生んとこのおばあちゃん
（竜造）えっ？

1912
01:40:03,630 --> 01:40:06,333
（ばあや）
ああ 皆さん こんにちは

1913
01:40:06,433 --> 01:40:08,135
（竜造）いやあ これはこれは

1914
01:40:08,235 --> 01:40:11,672
（つね）まあー おばあちゃん
よく いらっしゃいました

1915
01:40:11,772 --> 01:40:15,676
今日は孫が帝釈様へ
連れてってやるって言うもんで

1916
01:40:15,776 --> 01:40:17,444
（さくら）あーら お孫さん？

1917
01:40:17,544 --> 01:40:19,346
（つね）まあ ご立派な

1918
01:40:19,446 --> 01:40:20,614
（竜造）いやあ

1919
01:40:20,714 --> 01:40:22,149
（ばあやの孫）
かなわねえなあ―

1920
01:40:23,417 --> 01:40:24,318
はじめまして

1921
01:40:25,285 --> 01:40:27,688
ばあちゃんが いろいろ
お世話になりましたそうで

1922
01:40:28,455 --> 01:40:30,357
ありがとうございます
（竜造）とんでもありません

1923
01:40:30,457 --> 01:40:31,425
（さくら）さあ どうぞ

1924
01:40:31,525 --> 01:40:34,061
（つね）
あっ さあ さあ どうぞどうぞ

1925
01:40:34,728 --> 01:40:35,729
（博）どちらからですか？

1926
01:40:36,063 --> 01:40:39,032
（ばあやの孫）はい 土浦(つちうら)から
車で来たんだけど

1927
01:40:39,133 --> 01:40:40,667
もう 道が混んでて混んでて

1928
01:40:40,768 --> 01:40:42,636
（竜造）
こちら あの 裏の会社の社長さん

1929
01:40:42,736 --> 01:40:45,072
（ばあや）ああ お偉い方で

1930
01:40:45,205 --> 01:40:47,107
（竜造）これはね 娘の婿です

1931
01:40:48,809 --> 01:40:53,347
（雅子の声）
“拝啓 皆様 よいお年を
お迎えのことと思います”―

1932
01:40:54,081 --> 01:40:56,350
“昨年は本当に
お世話になりました”―

1933
01:40:57,317 --> 01:41:00,754
“とらやの皆さんの優しい
お心遣いを思い出すたびに”―

1934
01:41:01,522 --> 01:41:04,224
“今でも胸が
温まるような気がします”―

1935
01:41:05,392 --> 01:41:07,528
“六日町(むいかまち)に来て
まだ日は浅く”―

1936
01:41:07,628 --> 01:41:09,763
“西も東も分かりませんが”―

1937
01:41:10,230 --> 01:41:12,266
“毎日 元気いっぱいに
働いておりますから”―

1938
01:41:12,499 --> 01:41:13,767
“ご安心ください”

1939
01:41:14,101 --> 01:41:15,102
（子供たちの騒ぎ声）

1940
01:41:15,235 --> 01:41:18,105
“ところで
寅さんは どうしてますか？”―

1941
01:41:19,106 --> 01:41:21,074
“お正月も旅先ですか？”―

1942
01:41:22,176 --> 01:41:23,677
“お会いしたいと思います”―

1943
01:41:24,845 --> 01:41:26,146
“こんな田舎に”―

1944
01:41:26,246 --> 01:41:28,115
“ひょっとして 寅さんが
来てくれたりしたら”―

1945
01:41:28,215 --> 01:41:30,117
“どんなに うれしいかと
思います”

1946
01:41:35,456 --> 01:41:36,857
（女の子）キャー

1947
01:41:37,157 --> 01:41:38,325
大丈夫？―

1948
01:41:38,525 --> 01:41:39,660
あっ…

1949
01:41:45,699 --> 01:41:46,867
寅さん！

1950
01:41:48,735 --> 01:41:50,504
よう うん！

1951
01:41:51,672 --> 01:41:55,609
（寅次郎の笑い声）
（雅子）どうして… あっ あっ

1952
01:41:56,243 --> 01:41:57,144
（寅次郎）おうっ

1953
01:42:00,481 --> 01:42:01,548
（雅子）よいしょっ
（寅次郎）よいしょっ

1954
01:42:02,182 --> 01:42:03,150
（雅子）ハァ…

1955
01:42:03,584 --> 01:42:07,721
寅さん ハァ
夢じゃないかしら

1956
01:42:07,821 --> 01:42:10,657
はぁ すごい所にいるねえ
先生

1957
01:42:10,757 --> 01:42:12,192
（雅子）そう？
（寅次郎）うん

1958
01:42:12,292 --> 01:42:14,161
すぐ近くだからって
言われて歩いたら

1959
01:42:14,294 --> 01:42:16,296
まあ 遠いこと遠いこと

1960
01:42:16,430 --> 01:42:18,432
（２人の笑い声）

1961
01:42:18,532 --> 01:42:19,867
（寅次郎）
あー もう フンガラだよ 俺！

1962
01:42:20,167 --> 01:42:23,270
（２人の笑い声）

1963
01:42:25,472 --> 01:42:28,709
（雅子）ほら みのる君
みんなでカバン持って！

1964
01:42:30,210 --> 01:42:32,846
大丈夫？
寒かったでしょう？

1965
01:42:33,146 --> 01:42:35,482
いや 一生懸命 歩いたらね
暑くなっちゃった

1966
01:42:35,582 --> 01:42:36,850
（２人の笑い声）

1967
01:42:40,320 --> 01:42:42,523
（雅子）
はい カバン 重いわよ

1968
01:42:43,257 --> 01:42:45,659
（寅次郎）おおっ
（子供たちのはしゃぎ声）

1969
01:42:45,759 --> 01:42:47,194
（雅子）助けてあげて

1970
01:42:49,730 --> 01:42:52,432
（子供たち）
よいしょっ よいしょっ―

1971
01:42:52,533 --> 01:42:56,503
よいしょっ
よいしょっ よいしょっ

1972
01:42:56,603 --> 01:43:02,609
♪～