1
00:00:09,743 --> 00:00:12,212
（女性）カラッと揚げることが
コツのようでございます―

2
00:00:12,312 --> 00:00:14,581
ということがトンカツ屋さんの
トンカツと それから

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,717
われわれ家庭のトンカツの味が
ちょっと ひと味違うという

4
00:00:18,018 --> 00:00:19,652
とこらへんなのかも
しれませんという

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,788
今日はね 勉強を
させていただいたんですけど

6
00:00:22,088 --> 00:00:22,222
それでは早速もうね
時間もありませんし

7
00:00:22,222 --> 00:00:23,757
それでは早速もうね
時間もありませんし

8
00:00:22,222 --> 00:00:23,757
{\an8}（速報音）

9
00:00:24,057 --> 00:00:25,792
揚げていただけますか
（男性）はい わかりました

10
00:00:26,092 --> 00:00:28,428
今日は ちょっとあの
テレビ用ですから大きめですね―

11
00:00:30,530 --> 00:00:31,564
{\an8}えー じゃあ あのう―

12
00:00:31,664 --> 00:00:33,533
{\an8}お肉はみずみずしいのを
選べばいいと―

13
00:00:33,633 --> 00:00:34,634
{\an8}こういうことに
なりますよね？

14
00:00:34,734 --> 00:00:37,103
{\an8}（男性）
はい ただ 注意しなきゃ
ならないのは―

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,105
{\an8}あまり
みずみずしすぎまして―

16
00:00:39,205 --> 00:00:40,473
{\an8}水豚というのが
ございますから―

17
00:00:40,573 --> 00:00:42,375
{\an8}これには気をつけて
ほしいでございますね

18
00:00:42,475 --> 00:00:43,510
{\an8}（女性）水豚！

19
00:00:47,046 --> 00:00:49,249
（源吉(げんきち)）先生 来ますんで
邪魔をしないでください

20
00:00:49,582 --> 00:00:54,587
（一同）おめでとうございます

21
00:00:54,687 --> 00:00:55,688
（車 寅次郎(くるま とらじろう)）何だ この騒ぎは

22
00:00:55,789 --> 00:00:56,790
（諏訪(すわ)さくら）お兄様

23
00:00:57,090 --> 00:00:58,291
ノーベル賞受賞
おめでとうございます

24
00:00:58,391 --> 00:00:59,692
（一同）おめでとうございます

25
00:00:59,793 --> 00:01:00,794
何だ そんなことか

26
00:01:01,094 --> 00:01:03,063
（記者）
車先生 おめでとうございます

27
00:01:03,163 --> 00:01:04,631
（諏訪 博(ひろし)）
博士は今 お疲れですから―

28
00:01:04,731 --> 00:01:07,333
記者会見は
後ほど 院長室において行います

29
00:01:07,434 --> 00:01:09,502
（看護師）先生
これからの予定ですが

30
00:01:09,602 --> 00:01:11,504
記者会見のあと
スウェーデン大使館で

31
00:01:11,604 --> 00:01:14,841
授賞式の打ち合わせ
続いて総理官邸で祝賀晩さん会

32
00:01:15,141 --> 00:01:16,576
そのあとＮＨＫのテレビ録画

33
00:01:16,676 --> 00:01:19,579
そして「加世子(かよこ)の子猫の館」で
岸本(きしもと)加世子さんと対談 そのあと…

34
00:01:19,679 --> 00:01:23,116
一体 自分の時間は
いつになったら持てるんだ

35
00:01:23,216 --> 00:01:25,218
（さくら）
ああ… しかたありませんわ

36
00:01:25,318 --> 00:01:28,221
お兄様の体は お兄様
一人のものじゃないんですもの

37
00:01:28,321 --> 00:01:29,756
そうですとも
兄さんは今や日本の…

38
00:01:29,856 --> 00:01:32,192
いやいや
世界の車 寅次郎なんですから

39
00:01:32,292 --> 00:01:34,694
（車 竜造(りゅうぞう)）授賞式が終わったら
軽井沢(かるいさわ)の別荘で

40
00:01:34,794 --> 00:01:36,863
ゆっくり休養しようじゃないか

41
00:01:37,163 --> 00:01:38,431
（車 つね）ぜひとも そうあそばせ

42
00:01:38,531 --> 00:01:40,500
（博）そうですね
（つね）ねえ

43
00:01:46,673 --> 00:01:52,412
（女性）ああ 車先生！
お願いします この子の命を…

44
00:01:52,512 --> 00:01:55,215
（タコ）ダメ ダメ ダメ
ノーベル賞受賞の大先生が

45
00:01:55,315 --> 00:01:56,783
おまえらみたいな
貧乏人を見るか！

46
00:01:56,883 --> 00:01:58,318
（女性）先生…
（源吉）他 行け 安いとこ行け―

47
00:01:58,418 --> 00:02:00,286
なんぼでもあるんやから
（寅次郎）どけっ

48
00:02:02,689 --> 00:02:04,224
あなたは…

49
00:02:06,126 --> 00:02:11,498
寅次郎さん
お久しぶりでございます

50
00:02:11,598 --> 00:02:17,604
♪～

51
00:02:25,445 --> 00:02:28,882
お願い わかってちょうだい

52
00:02:30,316 --> 00:02:35,221
私が結婚しないと
パパの病院が倒産してしまうの

53
00:02:35,755 --> 00:02:37,423
それじゃ 君は

54
00:02:38,258 --> 00:02:42,495
僕よりパパの病院のほうが
大事だと言うのか

55
00:02:42,862 --> 00:02:47,734
寅次郎さん！ どうして
わかってくださらないの？

56
00:02:47,834 --> 00:02:49,302
わからない

57
00:02:49,802 --> 00:02:52,438
そんなバカなことは
僕には わからない

58
00:02:57,243 --> 00:02:58,578
さようなら

59
00:03:02,448 --> 00:03:06,653
どうか立派なお医者様に
なってちょうだいね

60
00:03:07,420 --> 00:03:10,256
（女性の泣き声）

61
00:03:14,561 --> 00:03:15,762
大丈夫

62
00:03:17,864 --> 00:03:22,335
この子の命は
きっと私が救います

63
00:03:22,502 --> 00:03:24,370
（女性）ありがとうございます

64
00:03:25,238 --> 00:03:28,474
博君 すぐ手術の用意を

65
00:03:28,942 --> 00:03:32,312
そんなバカな
これからノーベル賞の記者会見が

66
00:03:32,412 --> 00:03:33,580
バカもんっ！

67
00:03:34,347 --> 00:03:38,918
この子の命とノーベル賞と
どっちが大事か

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,488
そんなことも わからんのか
君たちは！ もうっ

69
00:03:42,589 --> 00:03:43,890
（一同）はあっ

70
00:03:50,430 --> 00:03:53,333
（寅次郎）ズルック
（タコ）102の54

71
00:03:53,433 --> 00:03:55,235
（寅次郎）プレス
（源吉）110

72
00:03:57,237 --> 00:03:59,372
（寅次郎）メス
（助手）メス

73
00:03:59,472 --> 00:04:01,874
（寅次郎）コッヘル
（助手）コッヘル

74
00:04:09,616 --> 00:04:10,883
（子供のうめき声）

75
00:04:20,360 --> 00:04:21,427
（寅次郎のため息）

76
00:04:21,527 --> 00:04:27,533
♪～

77
00:04:35,608 --> 00:04:40,446
（店員）お客さん お客さん！
（寅次郎）んっ ん…

78
00:04:40,813 --> 00:04:42,582
（店員）下げてもいいですか？

79
00:04:44,017 --> 00:04:45,818
（寅次郎）ああ… ええ いいよ―

80
00:04:49,656 --> 00:04:52,425
ごちそうさん 勘定してくれ

81
00:04:52,525 --> 00:04:54,560
（店員）えっと 490円

82
00:04:56,062 --> 00:04:57,830
はいよっ
（店員）はい

83
00:04:59,666 --> 00:05:00,566
釣りは要らないよ

84
00:05:00,667 --> 00:05:02,769
（店員）
どうもありがとうございました

85
00:05:03,970 --> 00:05:05,405
（寅次郎のため息）

86
00:05:24,490 --> 00:05:30,496
{\an8}♪～

87
00:05:33,966 --> 00:05:35,802
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

88
00:05:35,902 --> 00:05:37,704
{\an8}葛飾 柴又(かつしかしばまた)です―

89
00:05:37,804 --> 00:05:41,607
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

90
00:05:41,708 --> 00:05:45,011
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

91
00:07:51,938 --> 00:07:53,239
こんにちは

92
00:07:53,940 --> 00:07:55,074
（社長）おもしろいかい？

93
00:07:55,174 --> 00:07:56,008
（諏訪満男(すわ みつお)）うん

94
00:07:56,108 --> 00:07:57,243
（つね）
ありがとうございました―

95
00:07:58,845 --> 00:08:03,516
（つね）おや！
（さくら）ああ いい天気 もう秋ね

96
00:08:03,616 --> 00:08:07,053
（つね）お彼岸だものねえ
“暑さ寒さも彼岸まで”か

97
00:08:07,153 --> 00:08:08,554
（満男）ただいま
（さくら）おかえり

98
00:08:08,654 --> 00:08:10,756
ごちそうさま おいしかったわ
（つね）そうかい

99
00:08:12,925 --> 00:08:15,628
まあ 珍しい
社長さんが おはぎなんか食べて

100
00:08:15,728 --> 00:08:18,030
毒だとは わかってんだけどね
（つね）残したっていいんだよ

101
00:08:18,130 --> 00:08:19,499
無理して食べないで

102
00:08:19,599 --> 00:08:21,801
（さくら）何してるの？
ランドセル放りだしたまま

103
00:08:21,901 --> 00:08:24,704
（満男）
コンピューターゲーム 偽物の

104
00:08:24,804 --> 00:08:25,872
（さくら）どうしたの？ ２つも

105
00:08:25,972 --> 00:08:28,207
（満男）社長さんにもらった
（さくら）あら

106
00:08:28,508 --> 00:08:31,777
買ったんじゃないんだよ
俺の中学のときの同窓生で

107
00:08:31,878 --> 00:08:33,813
おもちゃ工場(こうば)やってる奴が
いるんだけどね

108
00:08:33,913 --> 00:08:36,849
そいつの会社 潰れたんで
見舞いに行ったら くれたんだよ

109
00:08:37,216 --> 00:08:40,620
（さくら）ああ…
（竜造）倒産か

110
00:08:40,853 --> 00:08:42,989
（社長）アイデアはよかったから
初めのうちは売れて―

111
00:08:43,089 --> 00:08:46,192
調子よかったけど
すぐに大資本が目をつけて

112
00:08:46,292 --> 00:08:50,296
本格的な物 作りだしたら
たちまちパーよ

113
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
こんな物 売れ残ってどうするの？

114
00:08:53,032 --> 00:08:55,568
二束三文で たたき売りさ―

115
00:08:55,935 --> 00:08:57,537
ほら よく駅前なんかで

116
00:08:57,637 --> 00:09:00,106
寅さんみたいなのが
おもちゃ並べて売ってるだろ？

117
00:09:00,206 --> 00:09:03,876
あの手の品物は
そうやって流れていったもんさ

118
00:09:04,310 --> 00:09:08,180
こんな おもちゃ一つにも
悲しい話がいっぱいあるんだ…

119
00:09:08,281 --> 00:09:10,950
そういえば どうしてるかね
寅ちゃん

120
00:09:11,250 --> 00:09:12,318
どっかの田舎町で

121
00:09:12,618 --> 00:09:14,720
こんなおもちゃでも
売ってんじゃないか？

122
00:09:18,257 --> 00:09:22,028
さくら これどうする？
（さくら）何？

123
00:09:22,128 --> 00:09:24,964
ほら 寅の小学校の同窓会の通知さ

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,300
（さくら）
ああ いつだったっけ？―

125
00:09:30,069 --> 00:09:34,140
22日？ あら 今日ね

126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
いまさら返事出しても
間に合わねえか

127
00:09:37,176 --> 00:09:38,911
どうせ向こうだって
寅が来るなんて

128
00:09:39,011 --> 00:09:41,180
思っちゃいねえだろうからなあ

129
00:09:42,815 --> 00:09:45,284
（アナウンス）
ボロ切れがございましたらば―

130
00:09:45,585 --> 00:09:50,323
お知らせ願います
こちらからお伺いいたします

131
00:09:54,126 --> 00:09:55,194
（男性）ああ こんちは

132
00:09:55,294 --> 00:09:58,331
（アナウンス）
毎度お騒がせいたします…

133
00:10:03,135 --> 00:10:04,737
お兄ちゃん

134
00:10:04,870 --> 00:10:07,006
ようっ
（つね）寅ちゃん

135
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
おう 皆さん おそろいで
（社長）おかえり

136
00:10:09,041 --> 00:10:10,209
（さくら）おかえんなさい
（つね）おかえり

137
00:10:10,309 --> 00:10:11,777
叔父(おい)ちゃん どうした 達者か？

138
00:10:11,877 --> 00:10:13,613
（竜造）いやあ
今 うわさしてたとこだよ

139
00:10:13,713 --> 00:10:16,382
ヘヘ… どうせ
ロクなうわさじゃねえだろ なあ？

140
00:10:16,682 --> 00:10:18,317
さくら 例のやつ

141
00:10:18,618 --> 00:10:20,820
（さくら）ああ どうもありがと
（寅次郎）あいよ

142
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
どうだ？ 社長
工場のほうの景気は

143
00:10:22,888 --> 00:10:25,024
アハハ… ダメダメ
（寅次郎）ヘヘヘ

144
00:10:25,124 --> 00:10:26,192
おっ 満男もいたか？

145
00:10:26,292 --> 00:10:29,061
（満男）伯父さん おかえんなさい
（寅次郎）あっ ただいま

146
00:10:29,161 --> 00:10:31,797
おまえ 偉いねえ
よし 伯父ちゃんな

147
00:10:31,897 --> 00:10:33,799
おまえに
お土産 ちょっと買ってきたよ

148
00:10:33,899 --> 00:10:35,167
ヘヘヘ…

149
00:10:36,402 --> 00:10:40,806
（息を吹く音）

150
00:10:42,975 --> 00:10:43,843
これ いいだろ ほら

151
00:10:45,811 --> 00:10:48,014
何 これ
（寅次郎）ええ？

152
00:10:48,114 --> 00:10:49,882
紙風船よ
（つね）きれいね

153
00:10:49,982 --> 00:10:52,385
ほら こうやって遊ぶのよ いい？

154
00:10:55,054 --> 00:10:59,392
薬屋の広告入りか？
安くあげたなあ 寅さん ハハハ…

155
00:10:59,692 --> 00:11:01,761
ほっときよ あんな男の言うことは

156
00:11:01,861 --> 00:11:03,896
こういうのを ほんとの
おもちゃって言うんだよ

157
00:11:03,996 --> 00:11:07,833
（さくら）そうね
（竜造）懐かしいなあ ほいっ

158
00:11:07,933 --> 00:11:10,736
（つね）楽しいねえ
（満男）こんだけ？

159
00:11:11,037 --> 00:11:13,439
お兄ちゃん お茶にする？
（竜造）ほいっ

160
00:11:13,739 --> 00:11:16,075
（つね）
それとも おなかすいてるかい？

161
00:11:16,876 --> 00:11:18,878
いや いいです
あたくし これで失礼します

162
00:11:18,978 --> 00:11:22,415
（つね）何 言ってんだよっ
今 帰ってきたばっかりじゃないか

163
00:11:22,715 --> 00:11:26,385
だって ほら 俺が長居すりゃ
ロクなことにならねえんだろ？

164
00:11:26,685 --> 00:11:29,188
（さくら）そんなことないわよ
せっかく帰ってきたんじゃない―

165
00:11:29,288 --> 00:11:30,890
ひと晩ぐらい…―

166
00:11:30,990 --> 00:11:34,393
ああ そうだ 同窓会があるのよ
（竜造）そうそう

167
00:11:34,693 --> 00:11:37,163
同窓会？
（さくら）柴又小学校の

168
00:11:37,263 --> 00:11:38,297
叔父ちゃん どうした？
さっきのハガキ

169
00:11:38,397 --> 00:11:39,832
（竜造）あっ ちょっと待って―

170
00:11:43,169 --> 00:11:47,273
ああ いいとき帰ってきたよ
今日なんだ

171
00:11:49,041 --> 00:11:52,778
ヘヘ… “車 寅次郎殿”か

172
00:11:52,878 --> 00:11:57,750
“柴又小学校卒業生 同窓会一同”
なるほどね

173
00:11:57,850 --> 00:12:00,086
ハハ… 忘れてたけどよ

174
00:12:00,186 --> 00:12:03,355
考えてみれば 俺も
柴又小学校の卒業生ってわけだな

175
00:12:03,456 --> 00:12:06,025
満男 伯父さんは先輩なのよ

176
00:12:06,125 --> 00:12:08,194
ああ 俺 これの先輩に当たるわけか
（さくら）そうよ

177
00:12:08,294 --> 00:12:08,761
なるほどねえ

178
00:12:08,761 --> 00:12:10,096
なるほどねえ

179
00:12:08,761 --> 00:12:10,096
{\an8}ちゃーんと
卒業したんだもんね

180
00:12:10,096 --> 00:12:11,163
{\an8}ちゃーんと
卒業したんだもんね

181
00:12:11,430 --> 00:12:13,499
そうだよ 叔母ちゃん

182
00:12:13,833 --> 00:12:17,103
俺 あの６年生の終わりんときは
頑張ったからなあ

183
00:12:17,203 --> 00:12:19,438
大変だったから うん

184
00:12:19,738 --> 00:12:23,409
満男 おまえもちゃーんと
勉強しないと卒業できないぞ

185
00:12:23,509 --> 00:12:25,077
そうよ 遊んでばっかりいて

186
00:12:25,177 --> 00:12:26,512
遊んでばっかりいるんだろ
これは

187
00:12:27,279 --> 00:12:30,516
誰だって卒業できるんだよ
小学校は

188
00:12:31,350 --> 00:12:34,787
何だ？ 何だ おまえ
（竜造）そうじゃないんだ 満男！

189
00:12:34,887 --> 00:12:39,225
そりゃな 普通の人間なら
卒業できるのが当たり前だけども

190
00:12:39,358 --> 00:12:41,794
この 伯父さんが
この頭で卒業するのは

191
00:12:41,894 --> 00:12:45,197
並大抵の努力じゃなかったんだ
それを考えなくちゃ

192
00:12:45,297 --> 00:12:47,166
そうだよ バカッ

193
00:12:47,266 --> 00:12:49,034
満男 頑張んなくちゃ
（竜造）うん

194
00:12:49,135 --> 00:12:50,102
まったくもう

195
00:12:50,202 --> 00:12:53,339
噛(か)んで含めて言ってやらなきゃ
わからないんだから

196
00:12:53,439 --> 00:12:55,841
周りのまともな人間が
くたびれちゃう―

197
00:12:55,941 --> 00:12:57,309
ダメだよ おまえ

198
00:12:58,177 --> 00:12:59,879
（女性）ごめんください

199
00:13:00,246 --> 00:13:03,115
（つね）いらっしゃい
おだんごですか？

200
00:13:03,215 --> 00:13:05,885
お兄ちゃん 出席するんでしょ？

201
00:13:05,985 --> 00:13:08,888
そうだなあ まあ こうやって
わざわざ言ってきたんだから

202
00:13:08,988 --> 00:13:10,189
行かないってわけには
いかねえだろ

203
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
それじゃ２階でひと休みしたら？
始まるの５時でしょ

204
00:13:13,058 --> 00:13:17,930
うん じゃ そうするか
な？ よし―

205
00:13:18,864 --> 00:13:21,534
柴又小学校か 懐かしいな―

206
00:13:21,834 --> 00:13:24,270
ハハ… みんな でかくなったろ

207
00:13:24,837 --> 00:13:31,844
（寅次郎）♪仰げば尊し

208
00:13:32,811 --> 00:13:35,347
♪わが師の恩

209
00:13:35,447 --> 00:13:37,249
なあ さくら
（さくら）何？

210
00:13:37,349 --> 00:13:40,953
（竜造）寅の同級生っていや
みんな子どもも大きくなって

211
00:13:41,053 --> 00:13:44,323
立派な仕事をしてる人たち
ばかりじゃないかなあ

212
00:13:44,423 --> 00:13:46,192
そうねえ

213
00:13:47,259 --> 00:13:49,862
（満男）お母さん 塾に行ってくる
（さくら）いってらっしゃい

214
00:13:50,863 --> 00:13:52,331
（つね）気をつけてね

215
00:13:59,338 --> 00:14:02,975
（茂(しげる)）おい 柳(やなぎ)！
（柳）おう 茂君か

216
00:14:03,075 --> 00:14:04,977
（茂）しばらくだなあ
（柳）変わんないねえ

217
00:14:05,077 --> 00:14:07,913
（茂）太ったね ハハハ…

218
00:14:11,417 --> 00:14:13,018
（茂）おう 安夫(やすお) ご苦労さん
（安夫）おう どうも

219
00:14:13,118 --> 00:14:16,622
（すみ子(こ)）あらっ 柳さん？
（柳）ああ確か すみちゃんだな？

220
00:14:16,922 --> 00:14:20,326
美人の成れの果てよ
（一同の笑い声）

221
00:14:20,426 --> 00:14:22,862
（茂）どうだ 集まり具合は
（安夫）うん 50人ぐらいかなあ

222
00:14:22,962 --> 00:14:26,432
（茂）ほう そりゃ盛会だ
（柳）“車 寅次郎”？

223
00:14:27,299 --> 00:14:29,301
いたいた！

224
00:14:29,401 --> 00:14:33,105
（すみ子）そう あの不良には
ずいぶん いじめられたわよねえ

225
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
（柳）
まさか来るんじゃないだろうな

226
00:14:34,306 --> 00:14:35,274
いや 来ないでしょ

227
00:14:35,374 --> 00:14:37,877
（茂）
ほら 今でも行商やってんだろう
（安夫）そう

228
00:14:37,977 --> 00:14:40,112
（茂）
うちにいたためしが ねえんだから
（安夫）そう

229
00:14:40,212 --> 00:14:41,480
そんならいいけどな

230
00:14:41,580 --> 00:14:43,949
俺は あいつの四角い顔
思い出すだけで

231
00:14:44,049 --> 00:14:45,618
不愉快になんだよ もう

232
00:14:46,118 --> 00:14:47,486
おめえなんか
いじめられたクチだろう

233
00:14:47,586 --> 00:14:51,891
うん あいつの顔見るの嫌でよ
俺は ずいぶん学校 休んだよ

234
00:14:52,324 --> 00:14:54,293
もし あいつ来たら
今日 俺 帰るからね

235
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
（安夫）
バカなこと言うんじゃないよ

236
00:14:55,494 --> 00:14:58,430
いや 帰る 冗談じゃない
これが来たら おまえ絶対 嫌だよ

237
00:14:58,530 --> 00:15:01,033
早く書けよ
（柳）書くけどさ…

238
00:15:01,133 --> 00:15:03,535
嫌だ 冗談じゃないよ
おまえ ほんとに

239
00:15:03,936 --> 00:15:07,072
（鐘の音）

240
00:15:08,173 --> 00:15:09,241
（すみ子）来た！

241
00:15:10,609 --> 00:15:15,080
（寅次郎）ヘヘヘ… いたいた！
おい ご一統さん

242
00:15:15,180 --> 00:15:16,248
茂
（茂）よう

243
00:15:16,348 --> 00:15:19,952
棟梁 どうした 相変わらず
材料ごまかして もうけてるか？

244
00:15:20,052 --> 00:15:22,121
バカ野郎…

245
00:15:22,221 --> 00:15:26,625
（寅次郎）おっ おっ カワウソ
ハハハ カワウソ―

246
00:15:26,926 --> 00:15:29,528
俺だよ 俺だよ 寅だよ 寅だよ
忘れたか おい

247
00:15:29,628 --> 00:15:31,530
い… いや 覚えてますよ
どうもしばらく

248
00:15:31,630 --> 00:15:34,633
（寅次郎）気取った声
出しやがって この野郎め

249
00:15:35,334 --> 00:15:38,070
すみ子
おまえ 相変わらず売れ残りか？

250
00:15:38,170 --> 00:15:39,438
（安夫と寅次郎の笑い声）

251
00:15:39,538 --> 00:15:42,441
シラミ！ シラミ猿

252
00:15:42,541 --> 00:15:45,444
何だ おまえ 生意気に
背広なんか着やがって へーえ

253
00:15:45,544 --> 00:15:48,314
まだシラミいるか？
（安夫）もう いないよ

254
00:15:49,114 --> 00:15:52,484
懐かしいなあ おい え？
会場は向こうか？

255
00:15:53,319 --> 00:15:55,421
（すみ子）あの その前に
会費もらいたいんだけど

256
00:15:55,521 --> 00:15:57,957
（寅次郎）会費？ おい カワウソ
（柳）え？

257
00:15:58,057 --> 00:16:00,626
（寅次郎）
俺 細かいの持ち合わせねえから
おまえ 払っとけ―

258
00:16:01,360 --> 00:16:03,262
何だ こっちか？ うん―

259
00:16:03,362 --> 00:16:05,631
ようっ お待ち遠さん―

260
00:16:06,198 --> 00:16:08,067
おい！ ハハハ…―

261
00:16:08,167 --> 00:16:10,636
何だ おまえ 小間物屋の
おふみじゃねえか―

262
00:16:10,736 --> 00:16:13,572
ひどいね しわくちゃの
ババアになって ハハ…―

263
00:16:13,672 --> 00:16:17,509
よう！ 何だ ババアばっかり
じゃねえか 今日は―

264
00:16:17,609 --> 00:16:19,178
ババアの集まりか おい

265
00:16:19,278 --> 00:16:23,282
（時計の時報）

266
00:16:27,686 --> 00:16:30,489
（博）お疲れさま
（社長）ご苦労さん

267
00:16:31,690 --> 00:16:34,093
おかえり
（つね）残業だったの？

268
00:16:34,193 --> 00:16:37,062
あれ 兄さんは？ まだ同窓会か？

269
00:16:37,162 --> 00:16:38,597
さっき 川甚(かわじん)に電話したら

270
00:16:38,697 --> 00:16:41,600
１時間以上前に終わって
もう誰も残ってないって―

271
00:16:41,700 --> 00:16:44,703
どうしたのかしらと思って
（博）どうせ２次会だろう

272
00:16:45,004 --> 00:16:47,206
（つね）そんならいいんだけど

273
00:16:47,506 --> 00:16:49,575
おとなしく飲んでるのかしら

274
00:16:50,275 --> 00:16:53,512
俺はな
何だか嫌な予感がするんだよ

275
00:16:53,612 --> 00:16:56,582
奴がベロンベロンに酔っ払って
もう せっかくの同窓会が

276
00:16:56,682 --> 00:16:59,385
メッチャクチャに
なってんじゃないかと思ってさ

277
00:16:59,485 --> 00:17:03,022
なるほど その可能性はあるなあ

278
00:17:03,622 --> 00:17:06,325
（犬の鳴き声）

279
00:17:06,425 --> 00:17:10,262
（寅次郎）おい 安夫！
どこなんだよ おまえ ここは

280
00:17:10,362 --> 00:17:12,598
（安夫）わかってるんだろ？
ここは参道だよ

281
00:17:13,132 --> 00:17:14,733
（寅次郎）どこへ おまえ
連れていくんだよ 俺を

282
00:17:15,034 --> 00:17:16,602
（安夫）
いいから ちょっと ちょっと
そっちじゃないって

283
00:17:16,702 --> 00:17:17,169
（寅次郎）
痛い おまえ 手抜くのか？

284
00:17:17,169 --> 00:17:18,637
（寅次郎）
痛い おまえ 手抜くのか？

285
00:17:17,169 --> 00:17:18,637
{\an8}（安夫）こっちだってば

286
00:17:18,737 --> 00:17:20,406
（安夫）いや
手抜いてやしないじゃないか

287
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
（寅次郎）
俺はねえ 酒飲むんだよ 酒を

288
00:17:22,141 --> 00:17:25,744
（安夫）わかってるよ
いいから入んなよ

289
00:17:26,045 --> 00:17:28,447
（寅次郎）ここでねえ… 何だよ

290
00:17:28,547 --> 00:17:29,615
ここか？
（安夫）そう

291
00:17:29,715 --> 00:17:34,086
ここで飲むのか 汚ねえ店だな

292
00:17:34,186 --> 00:17:36,188
（安夫）どうもすいません
（さくら）いいえ

293
00:17:36,288 --> 00:17:38,824
ちょっと お兄ちゃん？ ねえ

294
00:17:39,258 --> 00:17:41,393
何だよ びっくりしたなあ

295
00:17:41,527 --> 00:17:43,195
何だよ ここ おまえ

296
00:17:43,295 --> 00:17:44,763
俺のうちじゃねえか
（安夫）そうだよ

297
00:17:45,064 --> 00:17:47,833
バカッ 何で俺のうち
連れてくるんだよ 俺のことを

298
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
いや もう酒はいいだろう
さんざん飲んだんだからさあ

299
00:17:51,236 --> 00:17:52,504
あっ どうも

300
00:17:52,604 --> 00:17:55,841
私 あの… 金町でクリーニング屋
やってる安夫っていうんですよ

301
00:17:56,141 --> 00:17:57,709
あの… 車君とは同級生です

302
00:17:57,810 --> 00:17:58,777
人呼んで シラミ猿
（さくら）どうもすみません―

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,779
ご迷惑をおかけして

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,781
酒 持ってこい 酒 持ってこい
（安夫）いや… もう もう

305
00:18:03,082 --> 00:18:04,516
（寅次郎）おい シラミ猿
（安夫）いやいや…―

306
00:18:05,184 --> 00:18:06,518
いや わかった

307
00:18:06,752 --> 00:18:08,387
（寅次郎のため息）

308
00:18:08,520 --> 00:18:12,658
おまえは
本当にいい奴だなあ え？

309
00:18:12,758 --> 00:18:17,329
おまえだけだぞ
昔の恩を忘れずにだな

310
00:18:17,429 --> 00:18:19,865
こうやって俺と
つきあってくれるのは

311
00:18:20,165 --> 00:18:22,734
いやいや あの… 寅ちゃんには
ずいぶん世話になってるからな

312
00:18:22,835 --> 00:18:26,505
それに比べて
他の連中は何だよ！ え？

313
00:18:26,605 --> 00:18:29,608
ケッ 気取ったツラしやがって
おまえ

314
00:18:31,376 --> 00:18:32,444
“飲みに行こう”ったらよ

315
00:18:32,544 --> 00:18:34,780
“いえ ちょっと
今日 うちね 具合悪いんだよ”

316
00:18:34,880 --> 00:18:36,515
“今日 病人がいるから”

317
00:18:36,615 --> 00:18:38,350
それが同級生って言えるかよ

318
00:18:38,450 --> 00:18:39,651
（安夫）
しかし みんな忙しいんだからさ

319
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
バカ野郎！

320
00:18:41,320 --> 00:18:43,722
てやんで あいつらの腹は
ちゃんと俺は読めてるよ

321
00:18:43,822 --> 00:18:46,291
“あっ 迷惑な野郎が来やがった
ヤダ ヤダ ヤダ”

322
00:18:46,391 --> 00:18:49,261
みんな集まって
“口直しに飲みに行こう”

323
00:18:49,361 --> 00:18:50,829
示し合わしてんだよ！

324
00:18:51,130 --> 00:18:54,733
ばっくれやがって あの野郎
バカ野郎 チキショウ

325
00:18:54,833 --> 00:18:55,901
兄さん おかえんなさい

326
00:18:56,201 --> 00:18:57,836
（寅次郎）
おう おまえ 酒飲め 酒飲め

327
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
はい
（寅次郎）酒飲め！

328
00:19:00,906 --> 00:19:02,541
（安夫）じゃ 俺はこれで

329
00:19:02,641 --> 00:19:04,143
どこ行くんだよ おい

330
00:19:04,243 --> 00:19:05,344
いや うちに用事があるんだよ

331
00:19:05,444 --> 00:19:08,780
（寅次郎）バカ野郎 今夜は おまえ
夜通しでずっと飲むんだよ

332
00:19:08,881 --> 00:19:09,815
お兄ちゃん

333
00:19:09,915 --> 00:19:11,383
安夫！ ここにいろ おまえ

334
00:19:11,483 --> 00:19:12,885
いや うちに帰ってアイロン
かけなくちゃいけないんだよ

335
00:19:13,185 --> 00:19:14,753
いいんだよ
んなの かけなくたって！

336
00:19:14,853 --> 00:19:16,588
そうはいかないんだよ
明日の午前中に届けるって

337
00:19:16,688 --> 00:19:18,290
約束なんだから
（博）兄さん

338
00:19:18,390 --> 00:19:20,292
お店の仕事は大事ですから
（さくら）どうぞ もう

339
00:19:20,392 --> 00:19:22,661
店なんか
どうなったっていいんだよ おまえ

340
00:19:22,761 --> 00:19:24,897
ヘヘ… 白鴎舎(はくほうしゃ)だ？

341
00:19:25,197 --> 00:19:29,268
チッ そんな おまえ
ケチな店の１軒や２軒ねえ

342
00:19:29,368 --> 00:19:32,538
潰れたって 世間は
痛くも かゆくも何ともないよ！

343
00:19:33,605 --> 00:19:36,708
なんてこと言うの？ お兄ちゃん
（博）今のは失礼ですよ

344
00:19:36,808 --> 00:19:39,511
ごめんなさい
怒らないでくださいね

345
00:19:39,611 --> 00:19:40,779
バカな兄ですから

346
00:19:40,879 --> 00:19:43,515
いや いいんですよ
ガキの時分から

347
00:19:43,615 --> 00:19:44,883
悪口を言われるのは
慣れてますから

348
00:19:45,184 --> 00:19:46,718
そうだよ
こいつのツラ見たら

349
00:19:46,818 --> 00:19:48,420
誰だって悪口
言いたくなっちゃうんだ

350
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
俺だって この顔 見たら
どんどん どんどん言っちゃう

351
00:19:50,455 --> 00:19:54,560
ハハハ… ヘヘッ ハハハ…

352
00:19:55,227 --> 00:19:56,795
しかしな 寅ちゃん
（寅次郎）え？

353
00:19:56,895 --> 00:19:59,865
今の言い方は
ちょっと ひどいんじゃないか？

354
00:19:59,965 --> 00:20:02,234
何だ おまえ
文句あんのか？ おまえ

355
00:20:02,401 --> 00:20:03,835
ごめんなさいね
（博）酔ってますから

356
00:20:03,936 --> 00:20:05,637
いや いいんです
ちょっと言わせてください

357
00:20:07,673 --> 00:20:13,645
そりゃな 俺の店はよ
間口２間(けん)のケチな店だよ

358
00:20:14,379 --> 00:20:17,416
大型のチェーン店が出るたんびに
売り上げが落ちて

359
00:20:17,516 --> 00:20:19,885
何べんも店を
畳もうと思ったんだよ

360
00:20:21,286 --> 00:20:25,557
でもな
そのたんびに女房や娘が

361
00:20:25,824 --> 00:20:28,360
“父ちゃん 頑張ろう”

362
00:20:29,361 --> 00:20:33,465
“親父(おやじ)から受け継いだこの店を
何とか守っていこう”

363
00:20:34,333 --> 00:20:39,504
そんなふうに言ってくれてな
歯を食いしばって

364
00:20:39,638 --> 00:20:41,740
沈みかけた船を操るように
今日までやってきたんだよ

365
00:20:41,840 --> 00:20:44,710
（寅次郎）おまえ いい
酒飲め 今夜はよ！

366
00:20:45,310 --> 00:20:49,748
終わりまで黙って聞け！
おまえ 今 何つった？

367
00:20:49,848 --> 00:20:53,852
俺の店が潰れても世間様は
痛くも かゆくもねえだと？

368
00:20:53,952 --> 00:20:58,957
いいか 俺にだってな
お得意はいるんだよ お得意は！

369
00:20:59,324 --> 00:21:01,593
“俺の洗ったシーツじゃなくちゃ
困る”

370
00:21:01,693 --> 00:21:04,263
“俺がアイロンかけた
ワイシャツじゃなくちゃ嫌だ”

371
00:21:04,363 --> 00:21:07,399
そういう人がね 何人もいるんだよ

372
00:21:07,833 --> 00:21:10,769
商売ってのは
そういうもんなんだ―

373
00:21:11,703 --> 00:21:12,804
だんご屋さんだって
おんなじでしょっ？

374
00:21:12,904 --> 00:21:15,374
（竜造）
そうですとも そうですとも

375
00:21:15,741 --> 00:21:21,013
その辺の気持ちが おまえみたいな
やくざな男に わかってたまるか

376
00:21:25,484 --> 00:21:29,388
どうも失礼しました
（さくら）すいませんでした

377
00:21:32,624 --> 00:21:35,027
ふん！ 何 言ってやがるんだよ
バカ野郎

378
00:21:35,327 --> 00:21:37,896
頭 悪いくせに理屈ばっかり
言いやがって あの野郎

379
00:21:37,996 --> 00:21:41,033
な？ 博 な？
おい 飲もう 飲もうよ

380
00:21:41,333 --> 00:21:42,834
博さん 帰ろう

381
00:21:43,669 --> 00:21:47,673
（博）うん 満男 支度しなさい

382
00:21:47,773 --> 00:21:50,475
（寅次郎）よう 酒持ってこいよ
（社長）寅さん 帰ってきた？

383
00:21:52,344 --> 00:21:55,814
よう！ ご機嫌だな 寅さん
同窓会 楽しかったか？

384
00:21:55,914 --> 00:21:59,751
（寅次郎）うるせえな タコ！
てめえの出る幕かよ バカ野郎―

385
00:21:59,851 --> 00:22:01,887
あ 痛(いつ)… 痛…―

386
00:22:01,987 --> 00:22:03,455
ああ…―

387
00:22:04,890 --> 00:22:06,692
よいしょ

388
00:22:07,893 --> 00:22:10,028
（博）満男 行くぞ
（満男）はい

389
00:22:10,329 --> 00:22:16,335
♪～

390
00:22:30,782 --> 00:22:34,486
ああ 叔母ちゃん？ おはよう
どうした？ お兄ちゃん

391
00:22:35,520 --> 00:22:39,491
え？ もう出てっちゃったの？
いつ？

392
00:22:39,591 --> 00:22:42,661
私が目 覚ましたときは
もう いなかったんだよ

393
00:22:42,861 --> 00:22:46,665
ゆんべ かけといてやった毛布
きちんと畳んでさあ

394
00:22:47,065 --> 00:22:48,433
そう…

395
00:22:49,534 --> 00:22:51,436
（つね）もしもし？ もしもし

396
00:22:51,536 --> 00:22:52,571
はい

397
00:22:53,939 --> 00:22:56,541
（つね）
今も話してたんだけどねえ―

398
00:22:56,641 --> 00:23:01,947
同窓会で きっと惨めな思いを
したんだよ かわいそうに―

399
00:23:02,047 --> 00:23:04,916
行かせなきゃよかったね
そんなとこ

400
00:23:05,016 --> 00:23:07,786
しかたないわよ
済んじゃったことだもん

401
00:23:08,520 --> 00:23:10,122
（つね）そうだねえ

402
00:23:10,422 --> 00:23:12,891
ごめんね 朝っぱらから電話して
じゃあ

403
00:23:12,991 --> 00:23:14,025
（つね）ああ

404
00:23:16,661 --> 00:23:18,797
何だ 兄さん もういないのか

405
00:23:18,897 --> 00:23:21,466
（さくら）うん
今朝早く出てったって―

406
00:23:22,734 --> 00:23:25,003
ああ 朝刊だったわね

407
00:23:28,907 --> 00:23:31,143
（学生）おはようございます
（さくら）いってらっしゃい

408
00:23:38,817 --> 00:23:44,823
♪～

409
00:24:05,677 --> 00:24:06,812
（寅次郎）どう
見てごらん 見てごらん ね？―

410
00:24:06,912 --> 00:24:08,914
押すと ほら
ピピピって言うでしょ―

411
00:24:09,014 --> 00:24:12,017
これが今はやりの
コンピューターゲーム―

412
00:24:12,117 --> 00:24:14,486
おばあちゃんたちの 子どもの頃の
遊びっていうのはさ

413
00:24:14,586 --> 00:24:18,690
おはじきとか あや取り ね？
てんてん手まりだったでしょ？

414
00:24:18,790 --> 00:24:20,525
今の子どもの遊びは違う

415
00:24:20,625 --> 00:24:23,228
全部 このコンピューターゲーム
これで遊ぶの

416
00:24:23,528 --> 00:24:25,197
さあ お孫さんのお土産に
１つ どう？

417
00:24:25,864 --> 00:24:27,766
電気じゃろもんのう？

418
00:24:28,033 --> 00:24:30,068
そうそう
よく知ってるね おばちゃん

419
00:24:30,168 --> 00:24:33,972
今ね 電気のことを英語でもって
コンピューターって言うの

420
00:24:34,072 --> 00:24:36,975
そういうこと知らなきゃ
孫に笑われちゃうから アハハハ

421
00:24:37,075 --> 00:24:38,910
（女性）ハッハッハ

422
00:24:39,010 --> 00:24:44,015
（民謡と手拍子）

423
00:24:47,519 --> 00:24:52,524
（拍手と歓声）

424
00:24:55,660 --> 00:24:57,696
３×６(さぶろく) ３×６…

425
00:24:57,796 --> 00:24:59,898
えーいっ

426
00:25:00,665 --> 00:25:04,703
（女性たちの笑い声）

427
00:25:04,870 --> 00:25:06,805
（寅次郎のため息）

428
00:25:06,905 --> 00:25:11,910
（歌声と手拍子）

429
00:25:14,279 --> 00:25:15,847
（おかみ）ごめんください

430
00:25:15,947 --> 00:25:16,882
（寅次郎）はい

431
00:25:20,085 --> 00:25:23,722
あのねえ お客さん
すんませんけど

432
00:25:23,822 --> 00:25:27,592
相部屋 願えてくれんじゃろかね
（寅次郎）相部屋かい？

433
00:25:27,692 --> 00:25:33,665
ええ いや あいにく今夜
団体さんで 他に部屋がねえきね

434
00:25:33,932 --> 00:25:37,135
宿代は勉強さしてもらうき
何とか…

435
00:25:37,769 --> 00:25:41,172
あんまり変な男と
一緒に寝たりすんのもなあ

436
00:25:41,539 --> 00:25:45,043
それが あんた 娘さんて

437
00:25:46,544 --> 00:25:52,918
娘？ こっちが
男だってこと知ってんのかい？

438
00:25:53,018 --> 00:25:57,555
はい それでいいけ
泊めちくれち言いよるですたい

439
00:25:57,889 --> 00:26:01,126
この辺じゃ
旅館は うち１軒しかねえし

440
00:26:01,226 --> 00:26:04,229
町に行くバスも
もう終わってしもうたし

441
00:26:04,329 --> 00:26:06,097
（寅次郎）
その娘 帳場に待ってんのか？

442
00:26:06,197 --> 00:26:07,265
へえ

443
00:26:08,600 --> 00:26:10,936
（寅次郎）ちょっと行ってみるか
それじゃな

444
00:26:16,007 --> 00:26:21,012
♪（男性の歌声）

445
00:26:29,321 --> 00:26:31,589
（おかみ）ほら あん人

446
00:26:33,858 --> 00:26:35,193
（小田島愛子(あいこ)）
よろしくお願いします

447
00:26:37,195 --> 00:26:43,201
♪～

448
00:26:43,969 --> 00:26:45,870
（寅次郎のため息）

449
00:26:52,177 --> 00:26:54,212
（おかみ）さあ どうぞ

450
00:26:56,381 --> 00:26:58,216
（愛子）失礼します
（寅次郎）うん

451
00:27:02,921 --> 00:27:05,690
ほんなきゃ お客さん
よろしゅうお願いしますばい

452
00:27:05,790 --> 00:27:08,927
娘さん
今すぐ食事の支度するきね

453
00:27:36,021 --> 00:27:38,757
初めに断っとくけど
おんなじ部屋に寝たって

454
00:27:38,857 --> 00:27:40,892
私とおじさんとは
関係ないんですからね

455
00:27:40,992 --> 00:27:42,660
口利かないでほしいの

456
00:27:42,761 --> 00:27:46,264
それに私 見かけよりね
ガード固いんだから

457
00:27:52,303 --> 00:27:54,839
ああ なるほどねえ

458
00:27:55,940 --> 00:27:59,310
じゃあ あの… おねえちゃんは
男にひどい目に遭ったんだ

459
00:27:59,411 --> 00:28:01,413
（愛子）黙っててって
言ってるでしょ！

460
00:28:01,713 --> 00:28:03,415
私 今 落ち込んでんの！

461
00:28:04,749 --> 00:28:07,118
（寅次郎）ハハ…

462
00:28:08,153 --> 00:28:12,290
わかった
しかしな ねえちゃん

463
00:28:12,690 --> 00:28:17,328
この広い世の中に
星の数ほど男と女がいる中で

464
00:28:17,729 --> 00:28:20,331
あんたと俺が同じ部屋で
ひと夜(や)を送るってのも

465
00:28:20,432 --> 00:28:22,133
何かの縁なんだよ

466
00:28:22,300 --> 00:28:25,403
お互いに名前だけでも
名乗ろうじゃないか な？

467
00:28:26,004 --> 00:28:29,874
俺はね
東京は葛飾 柴又の生まれで

468
00:28:29,974 --> 00:28:34,746
車 寅次郎 人呼んで
フーテンの寅という男だ

469
00:28:34,846 --> 00:28:36,281
よろしく頼むよ

470
00:28:43,188 --> 00:28:46,157
（愛子）あの…
（寅次郎）何だ？

471
00:28:47,459 --> 00:28:49,794
（愛子）
どうしてフーテンって言うの？

472
00:28:52,731 --> 00:28:55,133
故郷を捨てた男だからよ

473
00:28:58,837 --> 00:29:03,441
ということは 奥さんとか
子どもとも別れたっていうわけ？

474
00:29:04,042 --> 00:29:07,378
そんな面倒なものは
最初っから いやしねえよ

475
00:29:11,149 --> 00:29:14,919
第一印象のイメージと
ずいぶん違っちゃったなあ

476
00:29:16,521 --> 00:29:20,125
ねえ
どうしてフーテンになったの？

477
00:29:20,391 --> 00:29:22,427
仕事に失敗したから？

478
00:29:23,027 --> 00:29:24,329
失恋？

479
00:29:25,396 --> 00:29:27,098
家庭の事情？

480
00:29:29,901 --> 00:29:32,237
まあ あの… お互いにさ
そういう過去には

481
00:29:32,337 --> 00:29:33,772
あんまり触れないほうが
いいんじゃねえか

482
00:29:33,872 --> 00:29:36,441
そう！ 私もね そういう考え方

483
00:29:36,541 --> 00:29:39,911
人のことグチャグチャ聞きたがる
人間なんか大っ嫌い

484
00:29:40,011 --> 00:29:43,948
関係ないじゃないねえ
何しようと 何考えようと

485
00:29:48,353 --> 00:29:51,322
でも おもしろいタイプね
おじさんて

486
00:29:51,422 --> 00:29:55,260
そうか？
（愛子）何考えてんの？ 今

487
00:29:55,393 --> 00:29:57,462
ねえちゃんと同じことだよ

488
00:29:58,163 --> 00:29:59,964
いやらしい！

489
00:30:01,900 --> 00:30:02,901
あれ？

490
00:30:04,102 --> 00:30:07,105
いやっ アハハハハ

491
00:30:07,205 --> 00:30:10,175
違ーうよう アハハハ…

492
00:30:10,275 --> 00:30:13,945
（寅次郎）よう おばさん！
ちょっと来てくれよ

493
00:30:15,013 --> 00:30:18,850
（愛子）
私 嫌だあ 違ーう ハハハ

494
00:30:19,150 --> 00:30:21,820
（寅次郎）静かにしてくれよ おい

495
00:30:21,920 --> 00:30:26,224
あーあ 股ぐら出しちゃって
うわあ…

496
00:30:26,324 --> 00:30:28,827
（愛子）アハハ…―

497
00:30:28,927 --> 00:30:30,862
違うよ

498
00:30:31,362 --> 00:30:36,367
（足音）

499
00:30:37,569 --> 00:30:39,571
（おかみさん）
あれ どげんしたとかい？

500
00:30:39,871 --> 00:30:43,241
（寅次郎）
すまねえけどねえ ちょっと
ここに寝かしてくんない？

501
00:30:44,342 --> 00:30:47,912
あの娘 うるさくて うるさくて
寝られないんだよ

502
00:30:48,012 --> 00:30:48,980
ちょっと寝かして

503
00:30:49,080 --> 00:30:52,250
お客さん すまんことしたねえ
（寅次郎）いやいや いいって

504
00:30:52,350 --> 00:30:54,485
その代わりさ
あの娘が下りてきたらね

505
00:30:54,586 --> 00:30:57,388
俺 いないって言って
いない な？

506
00:30:59,190 --> 00:31:00,191
（愛子）寅さーん

507
00:31:00,291 --> 00:31:02,160
（寅次郎）あっ 来た 来た 来た

508
00:31:05,296 --> 00:31:09,067
（愛子）
どこ行ったの？ おしっこ？―

509
00:31:09,934 --> 00:31:14,873
ねえ トイレ入ってんの？
ねえ 寅さん！

510
00:31:14,973 --> 00:31:16,875
（寅次郎のため息）

511
00:31:18,476 --> 00:31:24,482
♪～

512
00:31:29,454 --> 00:31:31,556
（寅次郎）ねえちゃんよう
（愛子）うん？

513
00:31:32,624 --> 00:31:34,659
母ちゃんが おまえ
男作ったからって

514
00:31:34,959 --> 00:31:36,594
そのたんびに家出してたら

515
00:31:36,895 --> 00:31:40,398
いくら家出したって
足りねえじゃねえか そうだろ？

516
00:31:41,099 --> 00:31:43,434
父ちゃん いなくなったから
寂しいんだよ

517
00:31:43,635 --> 00:31:45,536
母ちゃんだって女だからな

518
00:31:45,937 --> 00:31:48,006
母ちゃん もう50だよ

519
00:31:48,106 --> 00:31:50,475
50だって まだ若いじゃないか―

520
00:31:51,009 --> 00:31:52,577
他に兄弟いねえのか

521
00:31:53,678 --> 00:31:56,447
（愛子）腹違いの兄ちゃん
いるんだけどね―

522
00:31:57,181 --> 00:32:00,118
マグロ船 乗っててさ
南洋の方 行ってるからね

523
00:32:00,218 --> 00:32:02,587
半年に１回ぐらいしか
帰ってこないの

524
00:32:02,687 --> 00:32:06,991
半年に１ぺんか
（愛子）うん いい人だけどね

525
00:32:09,093 --> 00:32:13,131
じゃあ その あんちゃん
どっか南洋の空の下で

526
00:32:13,231 --> 00:32:16,167
かわいい妹のこと
心配してるかもしれねえぞ

527
00:32:16,434 --> 00:32:18,503
そうだろ ん？

528
00:32:18,603 --> 00:32:21,039
（自転車のベル）

529
00:32:21,139 --> 00:32:24,442
さて 行くか
（愛子）うん

530
00:32:29,414 --> 00:32:31,449
ねえちゃん うちはどこだ
（愛子）焼津(やいづ)

531
00:32:31,549 --> 00:32:33,351
静岡県か
（愛子）うん

532
00:32:34,152 --> 00:32:36,220
（寅次郎）
ここ ずっと行くと駅だからな―

533
00:32:36,321 --> 00:32:38,523
そっから博多(はかた)まで出て

534
00:32:38,623 --> 00:32:41,159
博多から新幹線 乗って
うちに帰りな

535
00:32:41,259 --> 00:32:42,460
銭あるな？

536
00:32:42,627 --> 00:32:44,329
え 寅さん どうすんの？

537
00:32:44,429 --> 00:32:48,433
俺か？
俺は風の吹くまま気の向くままよ

538
00:32:48,533 --> 00:32:49,701
あばよ

539
00:32:54,372 --> 00:32:56,040
（愛子）寅さーん！

540
00:33:00,011 --> 00:33:01,145
何 どうした？

541
00:33:01,245 --> 00:33:03,514
もう２～３日つきあっちゃダメ？

542
00:33:03,614 --> 00:33:05,583
母ちゃんとこ帰れって
言ったじゃねえか

543
00:33:05,683 --> 00:33:07,352
つまらんもん うち帰ったって

544
00:33:07,452 --> 00:33:09,387
ダメだよ 帰れっつうの！

545
00:33:10,488 --> 00:33:11,756
何だよ！

546
00:33:12,056 --> 00:33:15,660
いちいち あんたの指図は
受けないよ 私がどこ行こうと

547
00:33:16,494 --> 00:33:18,162
やっきりしちゃう！

548
00:33:21,699 --> 00:33:23,368
（愛子）うわっ！
（寅次郎）ああ…―

549
00:33:29,307 --> 00:33:31,042
どうして
汽車に乗らなかったんだよ

550
00:33:31,142 --> 00:33:33,244
（愛子）
寅さんと一緒に行くんだもん

551
00:33:33,444 --> 00:33:35,213
（寅次郎）帰れって言ったろう？

552
00:33:40,718 --> 00:33:42,620
（愛子）ああ 寅さん
おなかすいちゃった―

553
00:33:42,720 --> 00:33:44,255
何か食べない？―

554
00:33:44,355 --> 00:33:47,525
あっ ここと あそこ行ったとこに
食べ物 おいしいのがあったから

555
00:33:50,728 --> 00:33:55,733
（祭りばやし）

556
00:33:57,635 --> 00:33:59,771
（寅次郎）さあ お手に取って
見てください ねえ―

557
00:34:00,071 --> 00:34:03,274
四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち)
チャラチャラ流れるお茶(ちゃ)の水(みず)―

558
00:34:03,374 --> 00:34:06,577
粋なねえちゃん立ち小便(しょんべん)
白く咲いたかユリの花―

559
00:34:06,677 --> 00:34:10,248
四角四面は豆腐屋の娘
色は白いが水くさい

560
00:34:10,348 --> 00:34:11,549
さあ まけちゃおう ね？

561
00:34:11,649 --> 00:34:15,219
どう？ どれでも好きなやつ 400
400円だよ

562
00:34:15,319 --> 00:34:17,622
さあっ どうだ どうだ
さあ 買わないか？

563
00:34:17,722 --> 00:34:19,257
（愛子）おじさん 私 買った！

564
00:34:19,357 --> 00:34:22,193
ああ このおねえちゃん
いい買いもんしたねえ

565
00:34:22,293 --> 00:34:24,762
だって安いんだもーん
（寅次郎）そうか

566
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
あ じゃ ２つ もらおうかしら
（寅次郎）そんなに買っちゃうの？

567
00:34:27,498 --> 00:34:29,634
そう
（女性）これ 私 下さい

568
00:34:29,734 --> 00:34:31,402
おばさんもか？
（女性）私も孫に１つ

569
00:34:31,502 --> 00:34:33,171
まあ 400円じゃ
もうかんねえんだけどな

570
00:34:33,271 --> 00:34:35,706
まあ しょうがねえな
じゃ これだけだよ これだけね

571
00:34:35,807 --> 00:34:37,675
はい じゃ これだけだよ はい

572
00:34:37,809 --> 00:34:39,210
（倉富光枝(くらとみみつえ)）さあ いらっしゃい
いらっしゃい！

573
00:34:39,310 --> 00:34:41,079
（女性）私も１つ
（寅次郎）はいはい

574
00:34:42,180 --> 00:34:43,114
（光枝）さあ いらっしゃい
いらっしゃい―

575
00:34:43,214 --> 00:34:44,782
たこやき どうですか？

576
00:34:46,250 --> 00:34:47,652
（寅次郎）はい どうもありがとう

577
00:34:50,721 --> 00:34:52,590
どうも ありがとうさんでした

578
00:34:53,224 --> 00:34:54,859
ねえちゃん それ買うのか？
（女性）うん 400円ね

579
00:34:55,159 --> 00:34:57,562
（光枝）いらっしゃい
たこやき いかがですか？―

580
00:34:58,863 --> 00:35:01,499
おいしいですよ
焼きたてですよ

581
00:35:01,866 --> 00:35:05,603
（女性）たこやき下さい
（光枝）はい いらっしゃい １つ？

582
00:35:17,248 --> 00:35:19,283
寅さん お茶
（寅次郎）うん

583
00:35:20,852 --> 00:35:22,820
あっ ごめん！
（寅次郎）熱いなあ おい

584
00:35:23,121 --> 00:35:23,721
ごめん

585
00:35:23,821 --> 00:35:25,590
（寅次郎）
早く 飯食っちゃえ おまえ

586
00:35:26,491 --> 00:35:29,827
（愛子）
おじさーん お茶 ありがとう

587
00:35:41,305 --> 00:35:42,473
（光枝）これ どうぞ―

588
00:35:45,643 --> 00:35:47,278
私が漬けたんだけど

589
00:35:47,378 --> 00:35:49,847
ありがとう こりゃうまそうだ

590
00:35:51,182 --> 00:35:54,585
あの… 柴又の寅さんでしょう？

591
00:35:54,685 --> 00:35:57,522
ああ ねえさんは？

592
00:35:58,389 --> 00:36:02,326
私 常三郎(つねさぶろう)の女房で
光枝といいます

593
00:36:02,426 --> 00:36:03,728
常三郎？

594
00:36:03,828 --> 00:36:06,797
ああ カラスの常(つね)？
（光枝）はい

595
00:36:06,898 --> 00:36:08,766
（寅次郎）ああ そうか
（光枝）フフッ

596
00:36:08,866 --> 00:36:13,538
（寅次郎）あんたが へーえ
いやあ 常の奴にはね

597
00:36:13,638 --> 00:36:15,540
いつも あんたのノロケ
聞かされてたんだよ

598
00:36:15,640 --> 00:36:18,176
フフフ…
（寅次郎）ああ そうかい

599
00:36:18,276 --> 00:36:20,578
いつもお世話になってます
（寅次郎）うん

600
00:36:20,678 --> 00:36:23,681
へへへ… で 何だい

601
00:36:23,781 --> 00:36:28,186
常の奴は女房に働かして
昼間っから酒 飲んでんのか

602
00:36:28,286 --> 00:36:33,324
フフフ
それがね 病気なんですよ

603
00:36:33,424 --> 00:36:35,426
（寅次郎）病気？
（光枝）ええ

604
00:36:35,960 --> 00:36:37,495
悪いのか？

605
00:36:37,862 --> 00:36:41,832
ええ
もう３か月になるんだけどね

606
00:36:41,933 --> 00:36:43,668
病院に入って

607
00:36:45,937 --> 00:36:48,806
奴に会ったのは
いつだったっけな

608
00:36:49,307 --> 00:36:51,509
ああ 今年の春か

609
00:36:53,611 --> 00:36:56,647
いつも寅さんのこと
話してるんですよ うちで

610
00:36:56,747 --> 00:36:59,784
フフフ
だから初めてな気がしなくて

611
00:36:59,884 --> 00:37:01,285
そうかい

612
00:37:01,919 --> 00:37:05,823
俺 見舞いに行くよ
（光枝）すいません―

613
00:37:05,923 --> 00:37:07,825
もし そうしてくれたら
よろこぶと思うけど

614
00:37:07,925 --> 00:37:08,926
ああ

615
00:37:11,329 --> 00:37:13,698
（光枝）それじゃ
（寅次郎）ああ―

616
00:37:14,498 --> 00:37:15,700
ああ ねえさん―

617
00:37:16,734 --> 00:37:18,703
奴の故郷(くに)は
どこだって言ったっけな

618
00:37:18,803 --> 00:37:20,638
秋月(あきづき)です 福岡県の

619
00:37:20,738 --> 00:37:23,608
（寅次郎）ああ そうだ
秋月って言ったっけな

620
00:37:23,774 --> 00:37:25,443
（光枝）それじゃ
（寅次郎）うん

621
00:37:31,716 --> 00:37:36,954
（愛子）寅さーん
雰囲気あるね あの人ねえ

622
00:37:37,255 --> 00:37:39,523
サラリーマンの女房じゃ
ああは いかないよな

623
00:37:39,624 --> 00:37:42,727
うるせえな おまえは
ほらほら 客が来た 客だ

624
00:37:42,827 --> 00:37:45,963
（愛子）いらっしゃい！
あっ ちょっと おばちゃん！―

625
00:37:46,264 --> 00:37:50,534
フランス製よ これ
500円 安いでしょ？

626
00:38:01,579 --> 00:38:05,683
（愛子）
ねえ 寅さん 何 考えてんの？

627
00:38:05,783 --> 00:38:08,052
おまえと おんなじことだよ

628
00:38:08,552 --> 00:38:12,056
じゃ いつかお祭りで会った
女性のこと？

629
00:38:13,057 --> 00:38:17,528
そんなことじゃないよ
（愛子）アハハ 赤くなった

630
00:38:17,628 --> 00:38:22,300
ピッタシでしょう ねえ
私の勘は鋭いんだから

631
00:38:22,400 --> 00:38:25,536
でもさあ ねえ
あの人 人妻でしょう？

632
00:38:25,670 --> 00:38:27,638
不倫の恋じゃない そういうのは

633
00:38:27,738 --> 00:38:31,509
うるさいんだよ おまえは
少し黙ってろ あっち行って

634
00:38:34,345 --> 00:38:36,614
（寅次郎のため息）

635
00:38:39,917 --> 00:38:41,452
（愛子）んんーっ

636
00:38:42,553 --> 00:38:43,821
（愛子のあくび）

637
00:38:44,889 --> 00:38:47,658
ああ 私 疲れちゃった 歩くの

638
00:38:47,758 --> 00:38:51,062
（愛子の悲鳴）

639
00:38:52,563 --> 00:38:58,569
♪～

640
00:39:26,864 --> 00:39:30,034
（寅次郎）じゃ こっち 橋渡ってね
ああ どうもありがとう

641
00:39:54,825 --> 00:39:57,561
（戸の開く音）

642
00:39:57,661 --> 00:39:59,063
（寅次郎）ようっ
（光枝）あら

643
00:39:59,397 --> 00:40:01,165
やっぱり このうちだったのか

644
00:40:01,465 --> 00:40:04,168
まあ 本当に来てくれたの

645
00:40:04,468 --> 00:40:05,603
（寅次郎）うん
（光枝）まあ

646
00:40:05,703 --> 00:40:08,973
甘木(あまぎ)まで来たんでね
ちょっと足 伸ばして

647
00:40:09,473 --> 00:40:10,908
病院はどこだい？

648
00:40:12,443 --> 00:40:15,179
今 うちにいるんですよ
先週 退院して

649
00:40:15,479 --> 00:40:17,648
ええ？ うちにいるのか
（光枝）ええ

650
00:40:17,748 --> 00:40:19,950
ああ そりゃ よかった

651
00:40:20,418 --> 00:40:22,486
よろこぶわ きっと

652
00:40:22,720 --> 00:40:25,856
さ どうぞ 汚いとこだけど
さ どうぞ―

653
00:40:25,956 --> 00:40:29,493
あんた！
ねえ ちょっと あんた！

654
00:40:34,598 --> 00:40:37,568
（倉富常三郎）
驚いたやろね 田舎町で

655
00:40:37,668 --> 00:40:42,106
うん しかしバクチ場はねえし
飲み屋はねえし

656
00:40:42,206 --> 00:40:44,108
病人には
もってこいなんじゃないか？

657
00:40:44,208 --> 00:40:47,178
（２人の笑い声）

658
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
お菓子が何(なん)もないから
買(こ)うてくる

659
00:40:49,079 --> 00:40:50,514
バカくん！―

660
00:40:50,614 --> 00:40:53,451
寅がお菓子んごたるもんば
食うか 酒たい

661
00:40:53,551 --> 00:40:56,086
（寅次郎）いいって いいって
ねえさん 何も要らねえよ

662
00:40:56,187 --> 00:40:58,022
すぐ戻りますから

663
00:41:19,677 --> 00:41:24,815
あんおなご やかましかもんねえ
まるで医者の回しもんのごとある

664
00:41:25,950 --> 00:41:29,653
（寅次郎）博多の料理屋で
仲居やってたんだってな

665
00:41:30,721 --> 00:41:33,824
誰に聞いたと？
（寅次郎）うん あの―

666
00:41:33,924 --> 00:41:35,259
小倉(こくら)の健坊(けんぼう)よ

667
00:41:37,261 --> 00:41:39,630
あいつと張りおうたんじゃ

668
00:41:39,897 --> 00:41:42,833
金ば使(つこ)うたもんねえ
あんおなごにゃ

669
00:41:42,933 --> 00:41:48,272
ヘヘッ いくら使っても
惜しくはねえさ あの女房なら

670
00:41:49,240 --> 00:41:55,713
気立てはいいし 色っぽいし
おまえには もったいねえや

671
00:42:11,795 --> 00:42:13,864
（常三郎）寅
（寅次郎）ん？

672
00:42:14,164 --> 00:42:16,267
おまえに頼みがあっとじゃ

673
00:42:16,834 --> 00:42:20,037
何だい 何でも言えや

674
00:42:20,137 --> 00:42:23,641
おまえ まだ独りもんやったな
（寅次郎）おう

675
00:42:25,643 --> 00:42:29,914
万一の話たい
万一 俺が死んだらくさ

676
00:42:30,180 --> 00:42:32,716
あいつば
女房にしてやってくれんと？

677
00:42:32,983 --> 00:42:36,754
（寅次郎）気の弱いこと言うなよ
おまえ え？―

678
00:42:37,755 --> 00:42:40,157
おまえ
退院したばっかりじゃねえかよ

679
00:42:40,257 --> 00:42:43,594
だけん 万一ち言うとるじゃなかか

680
00:42:44,061 --> 00:42:49,333
な 頼む 約束ばしちくれ

681
00:42:52,970 --> 00:42:58,108
あいつが俺ん死んだあとくさ
知らん男に抱かれるかち思うと

682
00:42:58,208 --> 00:43:01,045
夜でんオチオチ眠られんとよ

683
00:43:01,779 --> 00:43:04,114
（寅次郎）情けない男だなあ

684
00:43:07,184 --> 00:43:10,087
わかった 約束するよ

685
00:43:10,854 --> 00:43:12,089
その代わり おまえ 未練たらしく

686
00:43:12,189 --> 00:43:14,592
死んだあとも
化けて出てきたりすんなよ

687
00:43:16,026 --> 00:43:18,095
そりゃあ 出てくるかもしれんばい

688
00:43:18,195 --> 00:43:21,899
ハハハ 苦労が多いな
若いカミさん持つと

689
00:43:21,999 --> 00:43:23,634
しょんなか

690
00:43:24,368 --> 00:43:29,740
うーん ちょっと きつうなった
横んなってよかか？

691
00:43:29,840 --> 00:43:31,275
おう よかよか

692
00:43:32,209 --> 00:43:34,945
ま ゆっくりしてってくれんね
（寅次郎）ありがとう

693
00:43:45,189 --> 00:43:50,194
（常三郎）ああ…
（常三郎のせきこみ）

694
00:44:08,078 --> 00:44:12,783
♪（学生のコーラス）

695
00:44:12,883 --> 00:44:17,354
（学生たちの騒ぐ声）

696
00:44:20,858 --> 00:44:23,327
（光枝）うちの亭主
この中学校 出たんだって

697
00:44:23,427 --> 00:44:26,296
（寅次郎）へえ
こんないい学校 出たのかあ

698
00:44:26,797 --> 00:44:29,400
（光枝）あっ
（寅次郎）おっ へへへ

699
00:44:31,802 --> 00:44:35,773
野郎 もう少し
しっかり勉強すりゃあ

700
00:44:36,140 --> 00:44:37,941
ちったあ
ましな人間になったのになあ

701
00:44:38,042 --> 00:44:40,010
（光枝）フフフ…

702
00:44:40,110 --> 00:44:42,312
そうか 俺は人のこと
言えた柄じゃねえか ハハハ

703
00:44:42,413 --> 00:44:44,815
（光枝）アハハ…

704
00:44:44,915 --> 00:44:46,684
ねえさんは この土地の人かい？

705
00:44:46,784 --> 00:44:48,986
ううん 私は東京の生まれ

706
00:44:49,086 --> 00:44:50,854
ああ 東京か

707
00:44:52,423 --> 00:44:54,291
いろいろ訳ありでね

708
00:44:58,695 --> 00:45:03,700
（学生たちのかけ声）

709
00:45:06,136 --> 00:45:12,142
♪～

710
00:45:16,080 --> 00:45:19,950
まあ 何か困ったことがあったら
俺のうちへ手紙よこせよ

711
00:45:20,050 --> 00:45:22,453
俺は時々 連絡してるから な？

712
00:45:22,753 --> 00:45:24,888
どうもありがとう
（寅次郎）うん

713
00:45:28,258 --> 00:45:30,961
体だけは大事にしろよ
（光枝）うん

714
00:45:31,061 --> 00:45:35,265
何 常の奴だって病気が治りゃ
一生懸命 働いて

715
00:45:35,365 --> 00:45:37,301
あんたのこと楽にさせるよ

716
00:45:37,835 --> 00:45:39,336
あいつは心(しん)から
あんたに ほれてるから

717
00:45:39,436 --> 00:45:41,405
（２人の笑い声）

718
00:45:43,907 --> 00:45:45,976
（寅次郎）
さっ もう この辺でいいよ

719
00:45:46,310 --> 00:45:49,179
あんまり長いと あいつまた
やきもち焼くから

720
00:45:49,279 --> 00:45:54,451
フフ… じゃ これ
つまんないもんだけど

721
00:45:54,751 --> 00:45:55,452
あ そうかい？

722
00:45:55,752 --> 00:45:58,489
今日は 本当 うれしかった
寅さんが来てくれて

723
00:45:58,789 --> 00:45:59,823
ああ

724
00:46:00,324 --> 00:46:02,392
それじゃ
（寅次郎）うん

725
00:46:11,201 --> 00:46:12,503
寅さん

726
00:46:14,505 --> 00:46:19,209
本当は私だけの秘密に
しておこうと思ったんだけどね

727
00:46:20,077 --> 00:46:21,278
何だい？

728
00:46:23,046 --> 00:46:24,348
実はね

729
00:46:27,317 --> 00:46:30,354
うちの亭主 もう長くないの―

730
00:46:31,855 --> 00:46:36,026
今度 退院したのもね
病院が見放したからなの

731
00:46:38,228 --> 00:46:41,098
あんまり“帰りたい 帰りたい”
って言うもんだから

732
00:46:41,565 --> 00:46:44,034
医者が“好きなように
させてやんなさい”って

733
00:46:44,134 --> 00:46:45,469
そう言って

734
00:46:51,141 --> 00:46:53,277
で いつまで？

735
00:46:54,111 --> 00:46:58,182
“たぶん今月いっぱいは
無理だろう”って

736
00:46:59,883 --> 00:47:02,219
はた目には
そうは見えないのにね

737
00:47:02,986 --> 00:47:05,422
医者の言うことって
案外 当たるんだってね

738
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
だから…

739
00:47:11,862 --> 00:47:18,468
寅さんは亭主に会いに
来てくれた最後の友達よ

740
00:47:20,971 --> 00:47:22,372
ありがとう

741
00:47:28,579 --> 00:47:33,217
（光枝の泣き声）

742
00:47:43,126 --> 00:47:47,130
（鐘の音）

743
00:47:47,231 --> 00:47:53,237
♪～

744
00:48:14,358 --> 00:48:18,395
寅さん お茶！
（寅次郎）うん ああ ありがとう

745
00:48:19,363 --> 00:48:20,897
（愛子）お土産？

746
00:48:35,279 --> 00:48:36,580
何してた 今日半日は

747
00:48:36,680 --> 00:48:39,283
もう退屈しちゃってさ―

748
00:48:39,383 --> 00:48:41,952
部屋でゴロゴロしてたらね
旅館のおじさんが

749
00:48:42,085 --> 00:48:44,254
“ムツゴロウとりに行くから
一緒に行かないか”って

750
00:48:44,354 --> 00:48:48,158
誘ってくれたから
ついてったら泥だらけ！

751
00:48:48,258 --> 00:48:50,460
変な顔した魚 ムツゴロウって

752
00:48:50,560 --> 00:48:53,530
あのね 目の玉が
こんな でかくてね

753
00:48:53,630 --> 00:48:57,134
それで あごが四角くて…
（寅次郎）じゃ 俺のツラに

754
00:48:57,234 --> 00:48:58,935
ねえちゃんの目ん玉
付けたようなもんじゃないか

755
00:48:59,036 --> 00:49:03,607
アハハ… うまい うまい うまい
ハハハ…

756
00:49:04,241 --> 00:49:08,545
ねえ どうしたの？
（寅次郎）何が？

757
00:49:08,645 --> 00:49:13,183
落ち込んでるみたい
何考えてんの？ 今

758
00:49:15,385 --> 00:49:17,954
人の一生についてよ

759
00:49:18,121 --> 00:49:20,123
（愛子）フッ

760
00:49:21,191 --> 00:49:23,126
何だよ おかしいか？

761
00:49:24,027 --> 00:49:26,196
（愛子）アハハ！

762
00:49:26,296 --> 00:49:29,533
柄じゃないわよ ムツゴロウが
眠ってるような顔して

763
00:49:29,633 --> 00:49:31,468
（２人の笑い声）

764
00:49:31,568 --> 00:49:33,270
（仲居）ごめんください―

765
00:49:33,637 --> 00:49:36,473
お客さん お食事
こっちで一緒でよかですか？

766
00:49:36,573 --> 00:49:38,175
（愛子）よかです

767
00:49:43,347 --> 00:49:44,981
おねえちゃん
（愛子）ん？

768
00:49:45,082 --> 00:49:46,216
今夜は飲むか

769
00:49:46,316 --> 00:49:50,287
いいねえ 飲みたいと
思ってたんだ 今夜あたり

770
00:49:50,387 --> 00:49:52,089
ちょっと頼んでくるよ

771
00:49:52,189 --> 00:49:53,690
（寅次郎）おねえちゃん
（愛子）ん？

772
00:49:53,990 --> 00:49:56,026
（寅次郎）
おまえ 未成年者だろ まだ

773
00:49:56,126 --> 00:49:58,128
18だよ もう

774
00:49:58,228 --> 00:50:02,165
漁師の娘なんだかんね
ガキの時分から飲んでんのよう―

775
00:50:02,265 --> 00:50:03,633
おばさーん！―

776
00:50:03,734 --> 00:50:05,602
ウイスキーちょうだい
ボルトで―

777
00:50:05,702 --> 00:50:09,473
あ 違った ボトルで！
それから氷―

778
00:50:10,006 --> 00:50:12,509
うん 違うの
ボトルっていうのは―

779
00:50:12,609 --> 00:50:15,312
ウイスキーを
瓶ごとちょうだいっていう意味

780
00:50:43,573 --> 00:50:49,579
♪～

781
00:50:52,315 --> 00:50:55,118
（寅次郎）
“いろいろ世話になったな”―

782
00:50:55,652 --> 00:50:58,655
“おまえのおかげで
楽しい旅だったけど”―

783
00:50:58,755 --> 00:51:01,358
“いつまでも
続けるわけにはいかねえ”―

784
00:51:01,725 --> 00:51:05,562
“おまえは焼津に帰れ
俺も故郷に帰る”―

785
00:51:05,796 --> 00:51:09,766
“あばよ 愛子殿 寅次郎”

786
00:51:10,233 --> 00:51:12,569
（愛子）寅さーん！―

787
00:51:22,212 --> 00:51:26,183
ひどいよ
置いてけぼりなんてえ―

788
00:51:26,283 --> 00:51:31,621
あーっ

789
00:51:44,234 --> 00:51:47,471
わあー！ とったあ
（満男）すげえ でけえ

790
00:51:47,571 --> 00:51:50,307
おい 早く魚籠(びく) 持ってこい
（満男）あ そうだ 魚籠 魚籠―

791
00:51:50,407 --> 00:51:52,876
痛い 痛い…
ああー！ 何やってんだよ

792
00:51:53,176 --> 00:51:54,544
（博）どこ行った？
（満男）そこそこ

793
00:51:54,644 --> 00:51:56,480
（人々の笑い声）

794
00:52:04,855 --> 00:52:07,824
（源吉）ハゼ 釣れたか？ ハゼ
（満男）ほら

795
00:52:09,326 --> 00:52:11,461
ダボハゼやないか ダボハゼ
アホ

796
00:52:11,561 --> 00:52:13,597
（満男）おかしな顔してるでしょ
（源吉）ほんまやなあ

797
00:52:13,697 --> 00:52:17,300
源ちゃんと同じ顔！
（源吉）このガキ！

798
00:52:18,768 --> 00:52:20,403
（満男･博）ただいま
（さくら）おかえり

799
00:52:20,504 --> 00:52:24,341
お母さん 今晩のおかず釣ってきた
ほら ダボハゼ

800
00:52:24,441 --> 00:52:25,475
（さくら）あら

801
00:52:26,743 --> 00:52:30,480
ねえ お兄ちゃん 帰ってきてるの
（博）へーえ 元気か？

802
00:52:30,580 --> 00:52:33,617
それが変なのよ 様子が
（博）どんなふうに？

803
00:52:33,717 --> 00:52:37,387
私の顔 見るなり
“心配かけて すまない”だって

804
00:52:37,487 --> 00:52:41,191
まともな あいさつじゃないか
（さくら）だから変なのよ

805
00:52:41,291 --> 00:52:43,260
で 今 どこにいるんだい？

806
00:52:43,527 --> 00:52:46,196
仏壇でお祈りなんかしてるわ
（博）ええっ？

807
00:52:46,296 --> 00:52:51,167
（鈴(りん)の音）

808
00:52:51,268 --> 00:52:52,869
あら おかえり

809
00:52:55,906 --> 00:52:59,509
ああ 博
ハゼ釣りに行ってきたのか

810
00:52:59,609 --> 00:53:02,679
ご苦労さまでした
（博）あ… はあ

811
00:53:04,781 --> 00:53:06,283
ありがとう

812
00:53:07,250 --> 00:53:10,253
いつも さくらが
お世話になっています

813
00:53:11,688 --> 00:53:12,956
（博）どうしたんですか？

814
00:53:13,256 --> 00:53:15,292
寅ちゃんが
真人間になってくれたんだよ

815
00:53:15,392 --> 00:53:16,426
まさか

816
00:53:16,526 --> 00:53:17,761
本当だよ！

817
00:53:20,196 --> 00:53:22,232
旅先の明け暮れに

818
00:53:22,632 --> 00:53:26,670
この悪い頭で
いろいろ考えることがあってな

819
00:53:26,903 --> 00:53:28,605
と言いますと？

820
00:53:28,705 --> 00:53:32,375
（寅次郎）
うかつにも この年になって
初めて気がついたが

821
00:53:32,943 --> 00:53:37,247
今まで どれだけ おまえたちの
犠牲の上に俺は生きてきたか

822
00:53:37,747 --> 00:53:42,586
さくらにとっては やくざな兄貴
この車家にとっては大きな恥

823
00:53:42,686 --> 00:53:44,754
もういい もういいよ

824
00:53:44,854 --> 00:53:47,457
いいのよ お兄ちゃん
今までどおりで

825
00:53:47,591 --> 00:53:51,695
よくない！ おまえが
そうやって甘やかすから

826
00:53:51,795 --> 00:53:54,531
お兄ちゃんは
まともな往生ができないんだ

827
00:53:55,765 --> 00:53:59,002
（念仏）

828
00:54:02,272 --> 00:54:04,407
どこ行くんだよ 寅
（寅次郎）お寺さんへお参りです

829
00:54:04,507 --> 00:54:05,842
お寺？

830
00:54:06,276 --> 00:54:07,844
（寅次郎）
あっ ありがとうございました―

831
00:54:07,944 --> 00:54:10,013
お勘定ですか？
（女性）はい

832
00:54:22,892 --> 00:54:25,929
こんばんは
寅さん帰ってきたんだって？

833
00:54:26,363 --> 00:54:29,733
ようっ おかえり
（寅次郎）あっ いらっしゃい

834
00:54:30,033 --> 00:54:33,436
いつも とらやの連中が
お世話さまになります

835
00:54:33,670 --> 00:54:36,773
（社長）え… いえいえ
ど ど どういたしまして

836
00:54:38,341 --> 00:54:41,044
さくらさん どうかしたのかい？

837
00:54:42,345 --> 00:54:46,282
今 聞いてたとこなんだけどね
お兄ちゃんの兄弟分って人が

838
00:54:46,383 --> 00:54:48,918
病気なんで
お見舞いに行ったんだって

839
00:54:49,019 --> 00:54:51,588
九州の秋月ってとこ
（社長）へえ

840
00:54:51,788 --> 00:54:56,593
顔 見たら元気そうなんで
安心してたら あとで奥さんに

841
00:54:56,693 --> 00:55:00,830
“もう長くないんです
医者にも見放されてるんです”

842
00:55:00,930 --> 00:55:02,399
そう言われたんだって

843
00:55:02,499 --> 00:55:04,567
あるある そういうことって

844
00:55:04,668 --> 00:55:05,535
“たぶん あなたが”

845
00:55:05,635 --> 00:55:08,471
“会いに来てくれた
最後のお友達です”

846
00:55:08,638 --> 00:55:11,741
そんなこと言われて お兄ちゃん
ショックだったらしいの―

847
00:55:14,411 --> 00:55:15,945
そうでしょ？ お兄ちゃん

848
00:55:16,713 --> 00:55:19,683
わかんねえもんだな
人の命なんてな

849
00:55:19,783 --> 00:55:21,584
（博）そうですねえ

850
00:55:21,685 --> 00:55:26,856
早い話がよ
この俺が今晩 ぐっすり寝て

851
00:55:26,956 --> 00:55:30,493
明日の朝 パチッと目が覚めたら
死んでるかもしれねえもんな

852
00:55:30,593 --> 00:55:32,829
死んでたら目 覚まさないよ

853
00:55:32,962 --> 00:55:35,098
子どもは
向こう行って勉強しろよ！

854
00:55:39,602 --> 00:55:42,772
で？ どうしたんだ
その兄弟分って人

855
00:55:42,872 --> 00:55:44,407
亡くなったのか

856
00:55:44,507 --> 00:55:48,778
うん
まもなく葬式を出したらしい

857
00:55:49,045 --> 00:55:51,548
まあ
あとで電話で聞いたんだけどな

858
00:55:51,681 --> 00:55:54,451
気の毒になあ

859
00:55:54,684 --> 00:55:57,520
兄さんの同業だとすると
大変だなあ

860
00:55:57,620 --> 00:55:59,556
健康保険だって
入ってないだろうし

861
00:55:59,656 --> 00:56:01,357
病院の支払いもね

862
00:56:01,458 --> 00:56:05,729
ひと事じゃないぞ え？ 寅
（寅次郎）それだよ

863
00:56:06,796 --> 00:56:08,732
もし俺が病気になったら

864
00:56:08,832 --> 00:56:12,669
結局は さくらと博
叔父ちゃんと 叔母ちゃんに

865
00:56:12,769 --> 00:56:15,538
迷惑かけるってことに
なっちゃうもんなあ

866
00:56:15,672 --> 00:56:18,808
いいんだよ いくらでも
面倒見てあげるよ

867
00:56:18,908 --> 00:56:20,143
（寅次郎）ありがとう

868
00:56:20,443 --> 00:56:22,879
（犬の遠ぼえ）

869
00:56:22,979 --> 00:56:26,616
でもなあ
死んでいった人は まだいいさ

870
00:56:27,016 --> 00:56:29,719
残されたほうが
もっとつらいんだよ

871
00:56:29,819 --> 00:56:34,657
本当 気の毒ね その奥さん

872
00:56:36,793 --> 00:56:38,661
（社長）いくつぐらいの人だい？

873
00:56:38,895 --> 00:56:41,898
30を２つ３つ出たところか

874
00:56:41,998 --> 00:56:45,401
（つね）あら まだ若いんだねえ

875
00:56:46,669 --> 00:56:48,438
美人だな きっと

876
00:56:48,538 --> 00:56:51,474
（チャルメラの音）

877
00:56:51,574 --> 00:56:56,045
村の外れに
古ーい石の橋があってな

878
00:56:56,813 --> 00:56:59,516
そこまで俺のことを
送ってきてくれて

879
00:57:00,049 --> 00:57:02,952
“それじゃあ”と
別れのあいさつをしたあと

880
00:57:03,553 --> 00:57:05,121
あの人は言ったよ

881
00:57:07,490 --> 00:57:10,960
“うちの人は
もう長くはないのよ”

882
00:57:11,661 --> 00:57:18,001
“寅さんが見舞いに来てくれた
最後の友達よ どうもありがとう”

883
00:57:19,736 --> 00:57:24,073
あふれる涙を押さえて
帰っていったよ

884
00:57:26,476 --> 00:57:29,612
寂しい後ろ姿だったなあ

885
00:57:31,114 --> 00:57:37,987
そろそろ日も暮れかけて
遠く山寺の鐘がゴーン ゴーン…

886
00:57:38,922 --> 00:57:40,223
そのとき

887
00:57:41,558 --> 00:57:46,863
ふと俺の耳に聞こえてきた
悲しい笛の音(ね)

888
00:57:47,564 --> 00:57:48,531
笛？

889
00:57:49,899 --> 00:57:52,001
と思ったのは錯覚で

890
00:57:52,702 --> 00:57:55,572
実は その人の泣き声だったんだよ

891
00:57:56,973 --> 00:58:00,009
人けのない田舎道を
トボトボ歩きながら

892
00:58:00,710 --> 00:58:04,781
声を上げて泣いていたんだな
あいつのカミさんは

893
00:58:05,582 --> 00:58:09,552
笛の音か
（つね）悲しい話だねえ

894
00:58:10,253 --> 00:58:14,491
いい女が泣くと
笛の音に聞こえるんだなあ

895
00:58:15,692 --> 00:58:16,693
叔母ちゃんが泣くと

896
00:58:16,793 --> 00:58:19,596
夜鳴きそばのチャルメラに
聞こえるんだな

897
00:58:19,696 --> 00:58:21,998
（社長）ハハハ… うまい うまい

898
00:58:21,998 --> 00:58:22,699
（社長）ハハハ… うまい うまい

899
00:58:21,998 --> 00:58:22,699
{\an8}（寅次郎）
♪タララーララ…

900
00:58:22,699 --> 00:58:23,132
{\an8}（寅次郎）
♪タララーララ…

901
00:58:23,132 --> 00:58:24,968
{\an8}（寅次郎）
♪タララーララ…

902
00:58:23,132 --> 00:58:24,968
そんな言い方ってないだろう？
（さくら）ごめん 叔母ちゃん

903
00:58:24,968 --> 00:58:25,802
そんな言い方ってないだろう？
（さくら）ごめん 叔母ちゃん

904
00:58:25,902 --> 00:58:28,538
ひどいよっ
（寅次郎）何だ 怒ってるのか

905
00:58:29,072 --> 00:58:30,874
（さくら）叔母ちゃん 冗談よ
（つねの泣き声）

906
00:58:30,974 --> 00:58:33,209
あんたなんか病気になったって
看病なんかしてやんないから！

907
00:58:33,510 --> 00:58:34,777
（さくら）ちょっと
（博）まあ 叔母さん

908
00:58:34,878 --> 00:58:38,948
（泣き声）
（チャルメラの音）

909
00:58:39,048 --> 00:58:42,252
何も泣くことないじゃないの
（つね）知らないわ

910
00:58:42,552 --> 00:58:44,020
ちょっと
（博）困ったな

911
00:58:46,055 --> 00:58:47,824
（さくら）
叔母ちゃん ねえ ごめんね

912
00:58:47,924 --> 00:58:50,860
あ どうもすいません
もう今日はね

913
00:58:50,960 --> 00:58:54,297
お店 閉まったんですよ
ええ また来て…

914
00:58:58,001 --> 00:59:01,070
あれ？
うるさいんだよ この…

915
00:59:01,304 --> 00:59:03,172
寅さーん！

916
00:59:03,273 --> 00:59:04,874
愛子！―

917
00:59:06,743 --> 00:59:09,012
何だよ おまえ
（愛子）ひどいじゃない―

918
00:59:09,112 --> 00:59:12,982
ひどいじゃない
置いてけぼりにして

919
00:59:13,082 --> 00:59:14,784
（寅次郎）追っかけてきたのか

920
00:59:15,084 --> 00:59:18,621
なんにも
訳 言ってくんないんだもん

921
00:59:18,721 --> 00:59:22,325
まっすぐ来ようと思ったけど
汽車賃 無くなるしさ―

922
00:59:22,792 --> 00:59:26,129
足んない分は
大阪でアルバイトして

923
00:59:26,229 --> 00:59:27,997
知らない人にお金借りたり

924
00:59:28,097 --> 00:59:30,600
血 売ったりして
新幹線に乗ってきたんだよ

925
00:59:30,700 --> 00:59:32,702
（寅次郎）
そうか そりゃ大変だった
大変だったな

926
00:59:32,802 --> 00:59:35,605
おい さくら 何か
食うもん無いか？ 食う物 え？

927
00:59:36,172 --> 00:59:38,942
誰？ この人
（寅次郎）え？ ほら

928
00:59:39,042 --> 00:59:41,244
愛子ちゃんっていって
俺が九州で…

929
00:59:41,344 --> 00:59:44,213
ああ 今 話してた
旦那さんが亡くなったとかいう？

930
00:59:44,314 --> 00:59:45,081
そうなんだよ

931
00:59:45,181 --> 00:59:47,050
（さくら）
まあ どうもご愁傷さまでした

932
00:59:47,150 --> 00:59:49,652
（寅次郎）
これから苦労しちまうよ
ずっと おまえ…

933
00:59:49,752 --> 00:59:53,189
違うよ バカッ その人と
（愛子）誰？ その人じゃないって

934
00:59:53,289 --> 00:59:56,859
いやあ 例の奴さ おまえ
（愛子）例の…

935
00:59:56,960 --> 00:59:58,861
バカだな おまえ
（さくら）嫌だあ

936
00:59:58,962 --> 01:00:01,331
（寅次郎）涙 拭けよ おまえ
おなかすいてんだろ？

937
01:00:01,631 --> 01:00:03,633
早く 何か ほら
食べる物 食べる物

938
01:00:03,733 --> 01:00:05,768
飯 食わしてやれよ
早く 早く

939
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
あっ ごはん切らしちゃったわね
今 炊くわ

940
01:00:08,871 --> 01:00:10,840
しょうがねえなあ まったく―

941
01:00:10,940 --> 01:00:13,977
あっ 愛子
おまえラーメン好きか？

942
01:00:14,077 --> 01:00:16,613
うん ラーメン食べたい
（寅次郎）ラーメン食べたい？

943
01:00:16,713 --> 01:00:17,947
よし じゃあ おまえ
早く行って―

944
01:00:18,047 --> 01:00:20,917
あの夜鳴きそば２つ３つ
頼んでこいよ 早く な？

945
01:00:21,017 --> 01:00:23,853
あっ これ あの 叔父ちゃん
これ 叔母ちゃん 俺の

946
01:00:23,953 --> 01:00:26,189
（愛子）ああ
（寅次郎）愛子―

947
01:00:26,756 --> 01:00:29,759
九州で会ったんだ
上がれ 上がれ 上がれ 早く

948
01:00:29,859 --> 01:00:31,728
いいよ いいよ そんなもん
はい

949
01:00:37,700 --> 01:00:39,702
（さくら）ラーメン３つ下さい
（店主）はいっ

950
01:00:53,383 --> 01:00:54,350
（博）何だい？

951
01:00:54,651 --> 01:00:57,253
ああ 博さん あのね
これおばさんが おやつだって

952
01:00:57,353 --> 01:00:58,688
（博）ありがとう

953
01:01:03,426 --> 01:01:05,228
（愛子）こんにちは―

954
01:01:09,932 --> 01:01:16,172
へーえ これが博さんの工場？
真面目なとこなんだね

955
01:01:16,272 --> 01:01:19,876
（博）うん
（一同の笑い声）

956
01:01:19,976 --> 01:01:22,412
（愛子）どうも お邪魔しました！

957
01:01:23,946 --> 01:01:26,315
いいねえ 若い娘は

958
01:01:26,416 --> 01:01:28,785
うちも採用したらどうですか？
若い子を

959
01:01:28,885 --> 01:01:31,454
冗談じゃないよ
今はロボットの時代なんだからね

960
01:01:31,754 --> 01:01:33,956
ロボット入れて
人員整理したいぐらいだよ

961
01:01:34,057 --> 01:01:37,093
（工員）辞めた！
（社長）おいおい 冗談だよ

962
01:01:39,462 --> 01:01:42,999
寅 どこ行ったんだ？ 今日は
（つね）商売だよ―

963
01:01:43,099 --> 01:01:47,270
着たきりスズメの愛子ちゃんに
シャツ買ってやるんだなんて

964
01:01:47,370 --> 01:01:51,140
そりゃ あんなふうに慕われれば
かわいいだろうけど

965
01:01:51,774 --> 01:01:54,711
かといってなあ…

966
01:01:55,344 --> 01:01:58,748
（愛子）うわっ いやあ
嫌だあ びっくりするじゃん

967
01:01:58,848 --> 01:02:00,149
（竜造）
ひとさまの娘さんを―

968
01:02:00,249 --> 01:02:03,252
いつまでも
置いとくわけにもいかんし

969
01:02:04,253 --> 01:02:07,023
どういうつもりなんだ
あの子のおふくろは

970
01:02:07,390 --> 01:02:09,025
何しろ電話しても

971
01:02:09,125 --> 01:02:11,360
“ああ そうですか？
よろしくお願いします”なんて

972
01:02:11,461 --> 01:02:14,163
ひと事みたいな口利く
おっかさんなんだからねえ

973
01:02:14,263 --> 01:02:16,799
確か兄貴が１人いるとか
言ってたなあ

974
01:02:16,899 --> 01:02:19,802
それが ほれ
マグロ船に乗ってて

975
01:02:19,902 --> 01:02:22,038
めったに
うちに帰ってこないってんだろ？

976
01:02:22,138 --> 01:02:25,241
（女性）ごめんください
（つね）はい いらっしゃい

977
01:02:26,776 --> 01:02:30,513
（工員）何やってんだよう
タコ カンカンだぞ

978
01:02:30,880 --> 01:02:34,951
（愛子）ねえねえ タコって誰？
（工員）うちの社長 あのぼうずの

979
01:02:35,051 --> 01:02:36,953
（愛子）ああ 言えてる
言えてる 言えてる

980
01:02:37,053 --> 01:02:38,921
（工員）ちょっと
オーバーじゃない？ その服

981
01:02:39,021 --> 01:02:43,192
（愛子）オーバーオールだもん
（２人笑い声）

982
01:02:45,094 --> 01:02:46,429
（クラクション）

983
01:02:47,497 --> 01:02:51,000
（小田島健吉）
おい とらやって どこだ とらや
（源吉）あっちの左側

984
01:02:51,100 --> 01:02:52,201
（健吉）おうっ

985
01:02:57,039 --> 01:02:58,107
アホンダラ！

986
01:02:58,207 --> 01:03:00,009
（車のエンジン音）

987
01:03:00,109 --> 01:03:01,444
（さくら）まあ 乱暴な運転…
（ブレーキ音）

988
01:03:01,544 --> 01:03:02,545
（さくら）あ！

989
01:03:03,379 --> 01:03:06,415
何だい どうしたんだい？
（さくら）だって―

990
01:03:06,516 --> 01:03:07,817
{\an8}（車のドアが閉まる音）

991
01:03:06,516 --> 01:03:07,817
この狭い道を
ものすごいスピードで…

992
01:03:07,817 --> 01:03:09,485
この狭い道を
ものすごいスピードで…

993
01:03:09,986 --> 01:03:13,422
（さくらとつねの悲鳴）
（つね）何すんの あんた ああっ

994
01:03:13,890 --> 01:03:15,525
（健吉）愛子いるかな 愛子

995
01:03:15,825 --> 01:03:18,928
（つね）愛子ちゃん？
いるけど 奥にいますよ

996
01:03:19,028 --> 01:03:20,129
愛子ーっ！

997
01:03:20,830 --> 01:03:24,400
ちょ ちょっと待ってください
失礼じゃないの あなた

998
01:03:24,500 --> 01:03:27,970
一体 愛子ちゃんの何なの？
（健吉）俺 兄貴だ

999
01:03:28,070 --> 01:03:29,172
（さくら）え？

1000
01:03:34,177 --> 01:03:37,947
兄ちゃん いつ帰っただ？

1001
01:03:38,314 --> 01:03:41,384
学校 辞めたっちゅうのは
本当だか？

1002
01:03:41,484 --> 01:03:44,587
辞めたじゃないだよ
先公がクビにしただよ

1003
01:03:44,887 --> 01:03:47,423
（健吉）何で うちにいなかった？
（愛子）しょうないらい

1004
01:03:47,523 --> 01:03:50,493
母ちゃんが“おまえの顔なんか
見たくない”って言うだで

1005
01:03:52,128 --> 01:03:54,430
何でもかんでも
人のせいにしやがって

1006
01:03:54,530 --> 01:03:55,998
甘ったれるな この野郎！

1007
01:03:57,099 --> 01:04:00,603
でかい声出しゃ 何でも言うこと
聞くとでも思ってるだか！

1008
01:04:00,903 --> 01:04:02,905
この野郎
口でわからんきゃ こうだあっ

1009
01:04:03,005 --> 01:04:05,007
（竜造）ああ 君 君 暴力は…
暴… あああ

1010
01:04:05,975 --> 01:04:08,044
（さくら）
ちょっとねえ やめてくださいよ
（健吉）あんたたち―

1011
01:04:08,144 --> 01:04:11,914
口 出さんでほしいんだよ
これは俺と妹のことなんだから

1012
01:04:13,416 --> 01:04:16,319
おい 愛子

1013
01:04:16,986 --> 01:04:18,354
何よ

1014
01:04:19,388 --> 01:04:23,059
（健吉）この半年 おまえ
手紙くれなかったな―

1015
01:04:23,259 --> 01:04:25,494
シンガポールでもペナンでも
コロンボでも―

1016
01:04:25,595 --> 01:04:28,197
いつも必ず来てる
おまえの手紙が来てねえから―

1017
01:04:28,297 --> 01:04:30,399
俺は心配して帰ってきたんだよ―

1018
01:04:30,499 --> 01:04:33,436
そしたら おめえ 学校中退して―

1019
01:04:33,536 --> 01:04:36,239
就職もしねえで どっか
行っちまったっちうでねえか

1020
01:04:36,339 --> 01:04:38,875
一体 何が気に入らねえんだよ

1021
01:04:38,975 --> 01:04:41,110
俺は おめえが どうしても
高校行きてえっちゅうから

1022
01:04:41,210 --> 01:04:45,348
私立高校の入学金 月謝 学用品代
みんな出してやったずら

1023
01:04:46,182 --> 01:04:49,886
酒も飲まねえで 女も買わねえで
ためた金なんだぞ

1024
01:04:49,986 --> 01:04:51,921
俺がそんな思いしてんのに
この野郎

1025
01:04:52,021 --> 01:04:53,990
フーテンなんかになりやがって
金返せ！

1026
01:04:54,090 --> 01:04:56,425
（愛子）ああ 返してやるよ
何だい それくらいの金！

1027
01:04:56,525 --> 01:04:58,127
そこら辺の
ダサいおっさん引っかけりゃ

1028
01:04:58,227 --> 01:04:59,662
10万 20万ひと晩だよっ！

1029
01:05:01,163 --> 01:05:04,100
（愛子の悲鳴）

1030
01:05:04,200 --> 01:05:06,068
殺してやる
（愛子）ああ 殺せ

1031
01:05:06,168 --> 01:05:09,205
（さくら）やめて
（愛子）殺せえ！

1032
01:05:10,406 --> 01:05:12,208
警察呼ぶよ 警察

1033
01:05:12,308 --> 01:05:17,580
（愛子の泣き声）

1034
01:05:18,414 --> 01:05:22,385
（愛子）ああ 殺せ 殺せ
殺せ うっ…

1035
01:05:25,254 --> 01:05:26,555
（健吉）愛子―

1036
01:05:27,156 --> 01:05:30,092
なんで おまえは 俺の気持ちが
わかんねえんだよ―

1037
01:05:31,994 --> 01:05:33,129
ええ？

1038
01:05:35,932 --> 01:05:39,268
だって兄ちゃん

1039
01:05:39,368 --> 01:05:43,306
うちにいないっけじゃん いつも

1040
01:05:43,406 --> 01:05:48,945
（愛子の泣き声）

1041
01:05:54,650 --> 01:05:57,353
（竜造）すいません
見せもんじゃないんだから

1042
01:06:00,723 --> 01:06:04,694
（健吉）俺がとってきたマグロです
食ってください―

1043
01:06:05,227 --> 01:06:08,030
刺身にしたら
100人前はできるから―

1044
01:06:08,464 --> 01:06:10,599
ここ置きますよ
（つね）はいはい

1045
01:06:18,341 --> 01:06:20,576
ほら 涙拭け 涙

1046
01:06:24,146 --> 01:06:26,716
魚臭いじゃないか 体裁悪い

1047
01:06:27,016 --> 01:06:30,619
バカ 漁師の娘が何言うだ

1048
01:06:37,259 --> 01:06:38,761
（竜造）水でも飲みな

1049
01:06:40,196 --> 01:06:41,564
（健吉）すいません

1050
01:06:41,664 --> 01:06:47,670
♪～

1051
01:06:59,081 --> 01:07:02,785
泣くだけ泣いたら
さっぱりしたような顔になって

1052
01:07:03,152 --> 01:07:05,354
お兄さんが
“愛子 帰るぞ”って言ったら

1053
01:07:05,454 --> 01:07:07,456
“うん”て素直にうなずいて

1054
01:07:07,556 --> 01:07:10,426
お兄さんの魚臭い車に乗って
帰ってったわ

1055
01:07:10,659 --> 01:07:12,328
話 聞いてると

1056
01:07:12,428 --> 01:07:14,363
よさそうな人じゃないか
その兄さん

1057
01:07:14,463 --> 01:07:17,533
そうなの 初め見たときは―

1058
01:07:17,633 --> 01:07:20,202
一体どうなることかと
思ったけどね

1059
01:07:20,536 --> 01:07:24,673
でも本当によかったわ
愛子さんに あんなお兄さんがいて

1060
01:07:26,742 --> 01:07:29,078
やっぱりいいのね 兄妹(きょうだい)って

1061
01:07:29,745 --> 01:07:33,282
君にもいるじゃないか
妹思いの兄さんが

1062
01:07:34,150 --> 01:07:35,751
そういえば いたわね

1063
01:07:36,419 --> 01:07:39,422
何か言ってた？
愛子ちゃんの話 聞いて

1064
01:07:40,389 --> 01:07:43,793
安心したような顔してたわ
（博）へえ

1065
01:07:45,061 --> 01:07:47,129
（満男）ごちそうさま
（さくら）はい

1066
01:07:47,763 --> 01:07:50,533
（女性）こんばんは
（さくら）はい

1067
01:07:54,070 --> 01:07:55,838
ありがとうございました
マグロのお刺身

1068
01:07:56,138 --> 01:07:58,174
とっても おいしかった
（さくら）あっ そう？

1069
01:07:58,274 --> 01:08:00,176
あの これ私が作ったんですけど

1070
01:08:00,276 --> 01:08:03,245
（さくら）
あらあ おいしそうだこと

1071
01:08:04,180 --> 01:08:10,186
♪～

1072
01:08:21,263 --> 01:08:24,133
源公よ
（源吉）へえ

1073
01:08:24,233 --> 01:08:26,402
おまえは今 何考えてる？

1074
01:08:28,170 --> 01:08:32,308
腹減ったから チャーシュー麺
食いたいなあ思ってましてん―

1075
01:08:32,708 --> 01:08:34,610
ああ 唾 出てきた

1076
01:08:35,277 --> 01:08:37,246
ったく しょうがねえ…

1077
01:08:39,648 --> 01:08:44,420
（配達員）とらやさん 郵便です
（さくら）はい ご苦労さま

1078
01:08:47,823 --> 01:08:51,160
あら 珍しい
お兄ちゃん宛にハガキよ

1079
01:08:51,260 --> 01:08:52,495
（竜造）誰からだ？

1080
01:08:52,761 --> 01:08:54,497
（さくら）“倉富光枝” ―

1081
01:08:54,597 --> 01:08:55,798
女の人

1082
01:08:55,898 --> 01:08:59,135
え？ 誰だ それ

1083
01:08:59,235 --> 01:09:02,371
“文京(ぶんきょう)区本郷(ほんごう) 章文館(しょうぶんかん)旅館内”

1084
01:09:03,606 --> 01:09:07,643
ちょっと よ よ 読んでみろよ
かまわないから

1085
01:09:10,713 --> 01:09:15,885
“拝啓 早いもので 主人が死んで
もう１か月近くになります”―

1086
01:09:16,185 --> 01:09:17,853
“寅さん
お変わりありませんか”―

1087
01:09:18,154 --> 01:09:21,290
“私は今
本郷の旅館で働いております”―

1088
01:09:21,557 --> 01:09:24,326
“落ち着いたら お礼に
伺いたいと思っています”―

1089
01:09:24,426 --> 01:09:26,729
“とりあえず ご連絡まで 光枝”

1090
01:09:27,163 --> 01:09:28,297
問題の人ね

1091
01:09:28,397 --> 01:09:32,468
いよいよ来たなあ
えらいことだぞ こりゃあ

1092
01:09:32,768 --> 01:09:35,271
（寅次郎）備後(びんご)屋さん
（備後屋）おう

1093
01:09:35,804 --> 01:09:37,740
（寅次郎）まだ店 潰れねえのか？

1094
01:09:39,308 --> 01:09:40,743
ああ 腹すいた 叔母ちゃんよう！

1095
01:09:40,843 --> 01:09:42,845
（さくら）
お兄ちゃん ハガキ来てるわ

1096
01:09:42,945 --> 01:09:44,280
（寅次郎）誰から？

1097
01:09:44,380 --> 01:09:46,815
倉富光枝さんて…
（寅次郎）いえ ちょっ…

1098
01:09:47,550 --> 01:09:50,753
（小声で読む声）

1099
01:09:52,388 --> 01:09:54,723
おまえ 読んでないな？
（さくら）読んでない

1100
01:09:54,823 --> 01:09:56,292
（寅次郎）
ちょっと行ってくる！―

1101
01:09:56,859 --> 01:09:58,627
はい ちょっとごめんよ！ ほれ

1102
01:10:27,289 --> 01:10:28,624
ごめんください

1103
01:10:31,860 --> 01:10:33,395
ごめんください！

1104
01:10:35,965 --> 01:10:37,933
（男性）
おねえさん お客さんだよ

1105
01:10:38,234 --> 01:10:39,568
（光枝）はい！

1106
01:10:46,742 --> 01:10:49,345
寅さん！
（寅次郎）ようっ フフッ

1107
01:10:49,445 --> 01:10:50,779
来てくれたの？

1108
01:10:50,879 --> 01:10:54,016
ああ ハガキもらったから来たよ

1109
01:10:54,950 --> 01:10:57,386
忙しいんだったら
また出直してもいいぜ

1110
01:10:58,554 --> 01:11:01,390
あの… ちょっと待ってて ね？
（寅次郎）うん

1111
01:11:01,924 --> 01:11:05,461
（光枝）おかみさん すいません
ちょっと知り合いが―

1112
01:11:05,561 --> 01:11:07,863
訪ねて来たんですけど
10分ぐらい いいですか？

1113
01:11:14,036 --> 01:11:16,872
その辺で待ってて すぐ行くから
（寅次郎）はいよ

1114
01:11:27,349 --> 01:11:30,319
びっくりした
こんな早く来てくれるなんて

1115
01:11:30,919 --> 01:11:33,789
大変だったろう
葬式や何かで

1116
01:11:33,889 --> 01:11:36,792
形ばっかり
簡単に済ませたから

1117
01:11:37,960 --> 01:11:41,397
あの…
こんなとこで変なんだけどね

1118
01:11:41,764 --> 01:11:44,500
これ 取っといて
亭主の形見

1119
01:11:44,633 --> 01:11:46,835
何だい？
（光枝）財布

1120
01:11:46,935 --> 01:11:48,971
とっても大事にしてたの

1121
01:11:51,840 --> 01:11:55,010
これ見て
あいつのこと思い出すよ

1122
01:11:56,679 --> 01:11:58,947
ロクな思い出なんて無いけどね

1123
01:12:00,783 --> 01:12:01,784
（寅次郎と光枝の笑い声）

1124
01:12:01,884 --> 01:12:03,619
（窓が開く音）

1125
01:12:14,630 --> 01:12:17,833
何か つれえことねえのか？
（光枝）大丈夫

1126
01:12:18,400 --> 01:12:21,003
仲居みたいな仕事は
前にもやってたから

1127
01:12:21,737 --> 01:12:26,575
しかし看病疲れで疲れた体
無理して病気になっても

1128
01:12:26,675 --> 01:12:28,544
元も子もねえからな

1129
01:12:29,411 --> 01:12:32,614
もしよかったら俺んち来て
ブラブラしてねえかい？

1130
01:12:32,815 --> 01:12:36,485
汚ねえ所だけど
気の張らねえ連中ばっかりだから

1131
01:12:38,487 --> 01:12:39,988
どうもありがとう

1132
01:12:41,056 --> 01:12:45,060
そんなふうに言ってくれるの
寅さんだけよ

1133
01:12:51,567 --> 01:12:53,602
（寅次郎）もうそろそろ
行ったほうがいいんじゃねえか？

1134
01:12:55,771 --> 01:12:58,440
ごめんね
せっかく来てくれたのに

1135
01:12:58,941 --> 01:13:01,510
（寅次郎）今度 休み いつだい？
（光枝）15日

1136
01:13:01,610 --> 01:13:03,879
（寅次郎）じゃ その日 来いよ
ごちそうするから

1137
01:13:04,713 --> 01:13:06,448
どうもありがとう
（寅次郎）うん

1138
01:13:07,483 --> 01:13:11,153
きっと来いよ
（光枝）うん それじゃ

1139
01:13:11,453 --> 01:13:12,888
（寅次郎）体 大事にな

1140
01:13:12,988 --> 01:13:18,994
♪～

1141
01:13:26,702 --> 01:13:29,738
こんばんは 晩飯これから？
（つね）ああ

1142
01:13:32,741 --> 01:13:37,012
（寅次郎）社長 すまねえけど
もう少しあとで来てくんねえか

1143
01:13:37,112 --> 01:13:39,181
（社長）どうして？
（寅次郎）うん

1144
01:13:39,748 --> 01:13:42,551
これから重大な話があるんでね

1145
01:13:42,651 --> 01:13:45,687
身内の者だけで
ツラ合わしてえと思って

1146
01:13:45,788 --> 01:13:49,124
（社長）冷たいこと言うなよ
俺だって身内みたいなもんだろ？

1147
01:13:49,425 --> 01:13:51,527
けじめっていうものが
あるからな

1148
01:13:51,794 --> 01:13:54,029
ちょっと遠慮してくんねえか
あとで呼ぶから な？

1149
01:13:54,129 --> 01:13:56,131
すいません
（社長）わかったよ―

1150
01:13:56,432 --> 01:13:59,802
どうせ俺は他人なんだから
（つね）ごめんね

1151
01:13:59,902 --> 01:14:01,136
すいません

1152
01:14:01,570 --> 01:14:03,906
（寅次郎）鍵 閉めてくれたろうな
（竜造）ああ 閉めた 閉めた

1153
01:14:04,006 --> 01:14:07,776
で？ 一体 何の話だよ

1154
01:14:07,876 --> 01:14:09,678
もう他人は いねえだろうな

1155
01:14:09,945 --> 01:14:12,214
いるわけないでしょう？

1156
01:14:14,783 --> 01:14:16,218
猫が見ている

1157
01:14:17,786 --> 01:14:18,687
（満男）あれ？

1158
01:14:19,188 --> 01:14:22,858
あれは置物よ
（満男）猫に聞かれたら困るの？

1159
01:14:22,958 --> 01:14:27,129
バツ！ おまえ耳塞いでろ
近頃 おしゃべりだから

1160
01:14:27,629 --> 01:14:29,965
（つね）ねえ
ちょっと早くしておくれよ―

1161
01:14:30,065 --> 01:14:33,469
お鍋 煮えちゃうから
（博）さあ どうぞ

1162
01:14:33,569 --> 01:14:34,636
（寅次郎）うん

1163
01:14:35,904 --> 01:14:40,876
本当に ここだけの話だけどな
（さくら）うん

1164
01:14:41,844 --> 01:14:44,713
俺 所帯持つかもしれない

1165
01:14:46,648 --> 01:14:47,749
（さくら）え？ いつ？

1166
01:14:47,850 --> 01:14:48,183
（博）誰とですか？
（つね）今年中に？

1167
01:14:48,183 --> 01:14:49,818
（博）誰とですか？
（つね）今年中に？

1168
01:14:48,183 --> 01:14:49,818
{\an8}（竜造）
どこで？ 東京か？

1169
01:14:49,818 --> 01:14:49,918
{\an8}（竜造）
どこで？ 東京か？

1170
01:14:49,918 --> 01:14:50,886
{\an8}（竜造）
どこで？ 東京か？

1171
01:14:49,918 --> 01:14:50,886
（博）われわれの知ってる人ですか
（満男）所帯って何？

1172
01:14:50,886 --> 01:14:52,488
（博）われわれの知ってる人ですか
（満男）所帯って何？

1173
01:14:52,588 --> 01:14:54,756
（さくら）ちょっと黙ってなさいよ
（寅次郎）よう―

1174
01:14:54,857 --> 01:14:57,993
バラバラに そうやって聞いて
答えられるか？―

1175
01:14:58,093 --> 01:15:01,163
誰か１人！ 代表決めろ 代表

1176
01:15:02,097 --> 01:15:04,933
あの じゃあ
僕が聞きますけども

1177
01:15:05,033 --> 01:15:06,735
誰ですか？ 相手は

1178
01:15:07,169 --> 01:15:09,037
（寅次郎）今 名前は言えない―

1179
01:15:09,905 --> 01:15:11,874
いずれ そのうち わかるでしょう

1180
01:15:12,774 --> 01:15:15,043
いつ頃ですか
所帯を持つとすれば

1181
01:15:15,143 --> 01:15:16,211
（寅次郎）うーん…

1182
01:15:17,713 --> 01:15:22,017
来年の春… いや 暮れ…

1183
01:15:22,751 --> 01:15:25,287
うーん 何だかんだって
２～３年…

1184
01:15:26,622 --> 01:15:30,659
５年なっちゃう… 10年かなあ

1185
01:15:31,293 --> 01:15:34,129
結局は
所帯 持たないかもしれないなあ

1186
01:15:35,764 --> 01:15:37,833
（竜造）腹減ってるんだから
いいかげんにしてくれよ

1187
01:15:37,933 --> 01:15:38,934
（寅次郎）よう！

1188
01:15:40,002 --> 01:15:42,571
こっちは
真剣に聞いてるんだからなあ

1189
01:15:42,671 --> 01:15:45,774
ちゃんと答えてくれよ
まったくもう

1190
01:15:46,875 --> 01:15:48,710
わかったわよ お兄ちゃん

1191
01:15:49,077 --> 01:15:51,613
じゃあ いつの日か
所帯 持つようになるとして

1192
01:15:51,713 --> 01:15:52,814
私たちはどうすればいいの？

1193
01:15:52,915 --> 01:15:54,783
だから どういう支度を
したらいいかって

1194
01:15:54,883 --> 01:15:55,884
言ってるんじゃないかよ

1195
01:15:55,984 --> 01:15:58,954
まず所帯道具を
そろえることじゃないかい？

1196
01:16:01,189 --> 01:16:05,861
そう 箸と茶わんね
それと湯飲み茶わんも２つ

1197
01:16:05,961 --> 01:16:08,630
小(ち)っちゃいのと大(お)っきいの
（つね）お鍋だって要るよ

1198
01:16:08,730 --> 01:16:10,899
電気釜
（つね）そうだよね

1199
01:16:11,199 --> 01:16:14,836
あ おしゃもじ
包丁とまな板

1200
01:16:15,003 --> 01:16:17,005
あと とろろ芋んときなんか
すりこ木も要るしね

1201
01:16:17,105 --> 01:16:19,007
そういう物は
僕たちがお祝いに贈りますから

1202
01:16:19,107 --> 01:16:20,242
ありがとう
（博）もっと この

1203
01:16:20,342 --> 01:16:22,244
本質的なところに
目をつけてください

1204
01:16:22,344 --> 01:16:27,115
本質的って？ 本質…
ああ 住む所か

1205
01:16:27,215 --> 01:16:30,085
（竜造）そりゃいいよ
２階 貸してやるから

1206
01:16:30,185 --> 01:16:32,187
あっ 叔父ちゃん すまねえなあ

1207
01:16:32,287 --> 01:16:36,024
じゃ 適当な所が見つかるまで
２階にいるとして うん

1208
01:16:36,124 --> 01:16:39,761
そうだ ２階に
便所がねえんだよ 叔父ちゃん

1209
01:16:39,861 --> 01:16:41,964
そこの階段を下りて
庭 突っ切っていくより

1210
01:16:42,064 --> 01:16:43,265
しょうがないだろ？
（竜造）そうか

1211
01:16:43,365 --> 01:16:46,134
俺だったら 叔父ちゃんの
盆栽の脇にしちゃうけどさあ

1212
01:16:46,234 --> 01:16:49,938
まさか 光枝さん あんなとこで
やらせるわけにいかねえもんなあ

1213
01:16:53,375 --> 01:16:57,212
叔父ちゃん
２階に便所作ろうよ な？

1214
01:16:57,312 --> 01:16:58,714
で ついでだからさあ

1215
01:16:58,814 --> 01:17:00,749
風呂も作っちゃおうよ
（竜造）え？

1216
01:17:00,849 --> 01:17:03,185
ぜいたくは言わない ね？ ただし

1217
01:17:03,285 --> 01:17:05,120
風呂おけは これ
ヒノキにしてもらいたいんだ

1218
01:17:05,220 --> 01:17:05,887
（竜造）どうして？

1219
01:17:05,988 --> 01:17:07,356
だって プラスチックのあれは
いけないよ

1220
01:17:07,656 --> 01:17:09,858
あれ ツルッと滑ったら
ストーンとこうなるんだから―

1221
01:17:09,958 --> 01:17:12,160
いっそのこと台所も別にするか

1222
01:17:12,260 --> 01:17:13,395
なんで？

1223
01:17:13,695 --> 01:17:15,063
だって 叔母ちゃんとこでさ

1224
01:17:15,163 --> 01:17:17,733
芋の煮っ転がしか何か
煮てる隣で うちの奴が

1225
01:17:17,833 --> 01:17:21,737
牛肉のステーキやってるんじゃ
ちょっと気まずいんじゃねえかな

1226
01:17:21,837 --> 01:17:25,807
だからさ
一つ屋根の下で暮らしは別々と

1227
01:17:25,907 --> 01:17:28,744
その代わり夕飯(めし)が終わったら
ここへ集まって

1228
01:17:28,844 --> 01:17:31,380
楽しい会話のやりとり ね？

1229
01:17:31,680 --> 01:17:35,684
“あらっ もうこんな時間かしら
そろそろ休もうかしら”

1230
01:17:35,784 --> 01:17:41,123
“そうだな そうおし”
老夫婦は よたよたと己のねぐらへ

1231
01:17:41,223 --> 01:17:43,291
若夫婦は いそいそと２階へ―

1232
01:17:46,695 --> 01:17:48,797
あ？ こう…

1233
01:17:49,998 --> 01:17:53,335
あ 叔父ちゃん 出入り口も
２つ作んなきゃダメだよ

1234
01:17:53,435 --> 01:17:55,404
だって 裏のタコが
ずかずか ずかずか入ってきたら

1235
01:17:55,704 --> 01:17:58,974
雰囲気 壊れちゃうもん
いいだろう？ 作って

1236
01:17:59,274 --> 01:18:01,910
ああ いいよ いいよ
好きなようにやれよ

1237
01:18:02,010 --> 01:18:03,779
そうか それで話は決まった

1238
01:18:03,879 --> 01:18:06,148
さくら 飯にしようか
（さくら）そうしましょう

1239
01:18:06,248 --> 01:18:09,151
俺 タコ呼んでくる さっき
袖にしちゃったから な？―

1240
01:18:09,985 --> 01:18:14,322
社長
もう済んだから来てもいいよ

1241
01:18:14,690 --> 01:18:17,392
（社長）いいんだよ！
どうせ俺は他人なんだから

1242
01:18:17,693 --> 01:18:20,162
（寅次郎）
ハハハ そんなこと言うなよ―

1243
01:18:20,262 --> 01:18:23,799
おまえがいないとね
さみしくてしょうがないんだよ！

1244
01:18:30,839 --> 01:18:32,074
（寅次郎）御前(ごぜん)様

1245
01:18:33,175 --> 01:18:35,043
（住職）おお 寅

1246
01:18:36,445 --> 01:18:37,412
実は あの…

1247
01:18:37,713 --> 01:18:40,782
折り入って ちょっと
お伺いしたいことがございまして

1248
01:18:40,882 --> 01:18:41,750
何だ

1249
01:18:41,850 --> 01:18:43,919
はっ あのう…

1250
01:18:44,019 --> 01:18:49,725
亭主に死に別れた女房が
他の男と再婚する場合に

1251
01:18:49,825 --> 01:18:53,929
やはり 一周忌まで
待つべきでしょうか

1252
01:18:54,029 --> 01:18:56,131
それとも三回忌まで

1253
01:18:56,231 --> 01:18:58,900
我慢しなきゃ
ならないもんなんでしょうか

1254
01:18:59,301 --> 01:19:03,371
その辺のところを あの…
お経には何と書いてありますか

1255
01:19:04,005 --> 01:19:07,209
お経には
そういうことは書いてない

1256
01:19:07,309 --> 01:19:09,411
が 私の考えでは…

1257
01:19:09,511 --> 01:19:12,981
ええ あの…
御前様の考えで結構です

1258
01:19:13,982 --> 01:19:17,753
真に貞淑なる妻であれば

1259
01:19:17,853 --> 01:19:20,956
他(た)の男らとは再婚などせず

1260
01:19:21,490 --> 01:19:28,497
一生 仏に仕えて
亡き夫を供養するのが道だと思う

1261
01:19:28,797 --> 01:19:30,165
お疲れさまでした

1262
01:19:30,832 --> 01:19:33,368
ナンマンダブツ ナンマンダブツ

1263
01:19:33,535 --> 01:19:35,303
ダメだよ ずれてるよ ずれてるよ

1264
01:19:35,403 --> 01:19:38,273
間男でんな 兄貴
（寅次郎）間男？

1265
01:19:38,507 --> 01:19:40,876
真面目に仏に仕えろ おまえは

1266
01:19:49,251 --> 01:19:54,256
（時計の時報）

1267
01:19:55,190 --> 01:19:58,860
遅いねえ 寅ちゃん
（博）商売か？ 今日

1268
01:19:58,960 --> 01:20:01,496
違うんじゃない？
叔父ちゃんにね

1269
01:20:01,797 --> 01:20:03,298
ネクタイとワイシャツ
借りてったんだって

1270
01:20:03,398 --> 01:20:05,066
ネクタイ？
（さくら）うん

1271
01:20:05,167 --> 01:20:07,936
昼飯 食ったら
急にそんなこと言いだしてな

1272
01:20:08,036 --> 01:20:09,938
じゃあ ちゃんと靴 履いて？

1273
01:20:10,038 --> 01:20:13,408
あれ？
下は草履のままだったな 確か

1274
01:20:13,508 --> 01:20:14,276
（さくら）ええ？

1275
01:20:14,376 --> 01:20:16,912
何だか中途半端なスタイルだな
そりゃ

1276
01:20:17,012 --> 01:20:20,148
（さくら）嫌だあ
もう恥ずかしいわねえ

1277
01:20:20,248 --> 01:20:22,851
（寅次郎）そうだねえ 本当に商売
何やっても大変だよ―

1278
01:20:22,951 --> 01:20:25,253
世間様 ただ お足くれないから
まあ 精出してね―

1279
01:20:26,454 --> 01:20:27,455
おう 遅くなっちゃったなあ

1280
01:20:27,556 --> 01:20:30,458
（つね）おかえり
（さくら）どこ行ってたの？

1281
01:20:30,559 --> 01:20:36,298
博 就職試験 受けてきたよ
（さくら）ええ？

1282
01:20:36,398 --> 01:20:39,501
就職試験？ 兄さんが？

1283
01:20:39,601 --> 01:20:43,371
（寅次郎）いやあ
俺は大事なことを忘れてたよ うん

1284
01:20:43,471 --> 01:20:46,575
所帯を持つためには
定職を持たなきゃいけなかったんだ

1285
01:20:46,875 --> 01:20:48,210
そりゃあ そのとおりですけど

1286
01:20:48,610 --> 01:20:52,180
でも あったの？
試験受けられる会社なんて

1287
01:20:52,314 --> 01:20:55,317
いざ探してみると
なかなか無いもんだな

1288
01:20:55,417 --> 01:20:58,153
俺の長所を
生かした仕事っていうのは

1289
01:20:58,587 --> 01:21:02,958
で 俺な 駅へ行って
これ全部買っちゃったよ―

1290
01:21:03,058 --> 01:21:06,027
で １時間もかけてな
方々 全部調べてさ―

1291
01:21:06,127 --> 01:21:08,396
で この会社にした

1292
01:21:09,097 --> 01:21:12,634
“日の丸物産
営業部 正社員募集”

1293
01:21:12,934 --> 01:21:13,602
セールスですか

1294
01:21:13,902 --> 01:21:15,470
な？ セールスだったら ほら

1295
01:21:15,570 --> 01:21:17,072
俺 専門だから

1296
01:21:17,372 --> 01:21:18,607
で 面接 受けたんですか？

1297
01:21:18,907 --> 01:21:22,410
うん なかなかこれがね
感じのいい社長でね フフ…

1298
01:21:22,510 --> 01:21:24,512
俺 うんとおもしろい話してさ

1299
01:21:24,613 --> 01:21:27,515
さんざんぱら笑わしてやったよ
ハハハハ…

1300
01:21:27,616 --> 01:21:29,217
で 結果はどうだったの？

1301
01:21:29,317 --> 01:21:32,988
（寅次郎）ああ ２～３日うちに
手紙で知らせるってさ

1302
01:21:33,088 --> 01:21:35,357
あの手の会社は
大体 採用するんだよ

1303
01:21:35,457 --> 01:21:38,293
そのあとが大変
正社員になるかは

1304
01:21:38,393 --> 01:21:40,562
本人の努力しだいと うん

1305
01:21:40,662 --> 01:21:44,532
さあて
ああ 名刺作っとくかな 俺の

1306
01:21:44,633 --> 01:21:48,470
真っ四(ち)角の奴を
博 社長 工場か？

1307
01:21:48,570 --> 01:21:50,305
ええ いますけど

1308
01:21:51,039 --> 01:21:55,143
（寅次郎）おお 労働者諸君！
今晩は残業です―

1309
01:21:55,243 --> 01:21:58,246
何？
文句を言うことありません―

1310
01:21:58,546 --> 01:22:01,349
仕事があるということだけに
感謝しなさい―

1311
01:22:01,583 --> 01:22:04,152
街に幾多の失業者が
あふれているか！

1312
01:22:04,252 --> 01:22:07,255
“固定給18万以上”

1313
01:22:07,355 --> 01:22:12,060
“社会保険完備 交通費支給”

1314
01:22:13,061 --> 01:22:15,563
一体 どんな人なんだろうなあ

1315
01:22:15,664 --> 01:22:18,333
兄さんを
ここまでの気持ちにさせた人は

1316
01:22:18,433 --> 01:22:19,668
（竜造）うーん

1317
01:22:21,236 --> 01:22:27,242
♪～

1318
01:22:38,153 --> 01:22:41,022
（光枝）ごめんください
（つね）はい いらっしゃい―

1319
01:22:41,122 --> 01:22:45,126
あっ おだんごですか？
（光枝）いえ あの私―

1320
01:22:45,427 --> 01:22:50,165
倉富光枝と申しますが
寅さんという方がこちらに…

1321
01:22:50,298 --> 01:22:52,701
（つね）あら あなたが

1322
01:22:53,435 --> 01:22:56,671
お世話になってます
（つね）いいえ こちらこそ―

1323
01:22:56,972 --> 01:23:02,277
まあ そうですか どうしましょう
あっ 寅ちゃん？―

1324
01:23:02,377 --> 01:23:05,113
あ そうだ
寅 お寺行くって言ってたから

1325
01:23:05,213 --> 01:23:07,082
あっ 私
今 呼んでまいりますからね

1326
01:23:07,182 --> 01:23:09,217
あっ そうそう ちょっと
待っててくださいな―

1327
01:23:09,317 --> 01:23:12,587
すぐ来ますから
（光枝）すいません

1328
01:23:22,731 --> 01:23:26,368
（満男）ただいま
（光枝）おかえり

1329
01:23:28,203 --> 01:23:31,740
君 寅さんの親せき？
（満男）そう

1330
01:23:32,040 --> 01:23:34,342
ふーん
（満男）僕のダメ伯父さん

1331
01:23:34,442 --> 01:23:37,645
（光枝）フフフ…

1332
01:23:56,197 --> 01:23:58,099
（寅次郎）ようっ 来たのかあ―

1333
01:23:59,801 --> 01:24:02,537
ああ よかった
朝から待ってたんだぞ おい

1334
01:24:02,637 --> 01:24:04,205
ごめんね 遅くなって

1335
01:24:04,305 --> 01:24:06,141
突然 団体が入って
忙しかったんだけど

1336
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
無理して来ちゃった
（寅次郎）そうか よかった―

1337
01:24:08,309 --> 01:24:09,711
早く 入れ 入れ

1338
01:24:10,111 --> 01:24:12,680
邪魔なんだ おまえ
（つね）あっ あっ 大丈夫？―

1339
01:24:12,781 --> 01:24:15,083
まあ どうもすいません
大丈夫？

1340
01:24:15,183 --> 01:24:17,385
（備後屋）
何やってんのよ 急にやんだもん

1341
01:24:17,485 --> 01:24:23,525
（一同の談笑する声）

1342
01:24:23,625 --> 01:24:26,061
何やってんだよ まったくもう
（つね）まったく

1343
01:24:29,664 --> 01:24:33,635
お兄ちゃん
（竜造とつねの笑い声）

1344
01:24:33,735 --> 01:24:36,171
（さくら）
何してるのよ ウロウロ

1345
01:24:36,271 --> 01:24:37,672
落ち着かないわ
こっち いらっしゃいよ

1346
01:24:37,772 --> 01:24:39,741
（寅次郎）いや 今行くよ そっちへ

1347
01:24:40,575 --> 01:24:43,445
お客さんだから お客さんだ

1348
01:24:43,711 --> 01:24:46,448
てれくさいんだよ
きれいな人が来てるから

1349
01:24:46,548 --> 01:24:49,451
（寅次郎）そんなことないよ
（一同の笑い声）

1350
01:24:49,551 --> 01:24:50,585
（寅次郎）
はい いらっしゃい 何か…

1351
01:24:50,685 --> 01:24:52,821
いや 違う 違う 違うよ

1352
01:24:53,121 --> 01:24:53,788
（寅次郎）バカッ

1353
01:24:54,556 --> 01:24:55,590
寅ちゃんのおかげで

1354
01:24:55,690 --> 01:24:58,359
たくさん きれいな人に会えますよ
私たちは

1355
01:24:58,460 --> 01:25:00,562
叔母ちゃん 何言いだすの？

1356
01:25:02,430 --> 01:25:05,100
モテるんでしょう？ 寅さんて
（竜造）とんでもない

1357
01:25:05,200 --> 01:25:08,570
フラれてばっかり
（一同の笑い声）

1358
01:25:08,670 --> 01:25:10,605
アハハハ

1359
01:25:11,306 --> 01:25:14,309
また俺のうわさしてんだろう
（さくら）違う 違う

1360
01:25:15,143 --> 01:25:17,212
本当に
泊まっていけないのかい？

1361
01:25:17,312 --> 01:25:19,280
おや？ お帰りになるんですか？

1362
01:25:19,380 --> 01:25:21,549
今日は忙しい日で
６時には帰るって

1363
01:25:21,649 --> 01:25:23,418
旅館のおかみさんに
約束してきたんだって

1364
01:25:23,518 --> 01:25:24,452
あらあ

1365
01:25:24,552 --> 01:25:26,521
お泊まりになるつもりで
すき焼きのお肉まで

1366
01:25:26,621 --> 01:25:28,690
用意したんですよ
ねえ 寅ちゃん

1367
01:25:28,790 --> 01:25:32,560
うーん…
まあ 仕事じゃ しかたねえやなあ

1368
01:25:33,194 --> 01:25:35,663
それ ちゃんと食べたか？
うまかったかい？

1369
01:25:36,264 --> 01:25:39,567
おなかいっぱい 私 幸せよ

1370
01:25:41,336 --> 01:25:46,307
そうか
まあ 亭主の看病で苦労したもんな

1371
01:25:46,875 --> 01:25:50,411
あの… 余ったの それ
折に入れてやったらいいんだ

1372
01:25:50,512 --> 01:25:51,279
さくら
（さくら）うん

1373
01:25:51,379 --> 01:25:52,480
（寅次郎）折あったっけなあ

1374
01:25:52,580 --> 01:25:54,682
（つね）そこにあるでしょ？ ほら

1375
01:25:54,782 --> 01:25:56,417
（さくら）
あ 叔母ちゃん じゃ これも

1376
01:25:56,518 --> 01:25:57,519
（つね）あっ はいよ

1377
01:25:57,619 --> 01:25:59,220
（寅次郎）叔母ちゃん
こんなもんでいいか？ これで

1378
01:25:59,320 --> 01:26:00,555
（つね）
ダメだよ そんなんじゃ―

1379
01:26:00,655 --> 01:26:01,856
おつゆが漏っちゃうよ
（寅次郎）どれ？

1380
01:26:02,157 --> 01:26:02,657
（つね）
こっちにある こっちにある

1381
01:26:02,757 --> 01:26:03,758
（寅次郎）あるの？

1382
01:26:04,559 --> 01:26:07,295
いい人ですねえ 寅さんて

1383
01:26:07,395 --> 01:26:10,398
まあ うそがつけないというか
単純というか

1384
01:26:10,498 --> 01:26:12,500
それだけのことですよ

1385
01:26:14,369 --> 01:26:17,372
亭主の兄弟分って人に
ずいぶん会ったけど

1386
01:26:17,672 --> 01:26:20,475
いませんよ 寅さんみたいな人

1387
01:26:23,444 --> 01:26:25,547
中には嫌な人もいたりしてね

1388
01:26:25,647 --> 01:26:27,815
はい
（光枝）あ すいません

1389
01:26:31,419 --> 01:26:34,822
やっぱり ご主人も
お兄ちゃんのような仕事を？

1390
01:26:37,425 --> 01:26:42,964
本当にやくざな男
酒飲みでバクチ好きで

1391
01:26:44,532 --> 01:26:47,569
罰(ばち)が当たったんでしょ きっと
（さくら）あら そんなこと…

1392
01:26:47,669 --> 01:26:51,839
本当よ 寅さんがよく知ってるわ
ね？ 寅さん―

1393
01:26:51,940 --> 01:26:55,843
私の亭主 道楽もんだったね
（寅次郎）うん まあな

1394
01:26:55,944 --> 01:26:58,980
あ… んなこと 私やるから
あんた 上がってお話ししたら

1395
01:26:59,280 --> 01:27:00,782
（竜造）おい おい 上がれよ

1396
01:27:00,882 --> 01:27:03,384
うん ありがとう
（竜造）どうした？

1397
01:27:03,585 --> 01:27:07,288
あ そうだ 社長に
ほら俺 名刺印刷 頼んだろう？

1398
01:27:07,388 --> 01:27:10,325
あれ 金払っとかなきゃ
なんねえから すぐ来るからね

1399
01:27:10,425 --> 01:27:11,626
（竜造）おい！

1400
01:27:13,361 --> 01:27:15,697
（女性）おだんご下さい
（竜造）あ いらっしゃい―

1401
01:27:15,797 --> 01:27:20,235
まったく はいはい
よいしょと

1402
01:27:22,303 --> 01:27:26,641
いいですねえ 寅さんは
こんな身内の人たちがいて

1403
01:27:28,243 --> 01:27:30,311
光枝さん ご家族は？

1404
01:27:31,779 --> 01:27:38,486
私 訳があって両親の顔は
ほとんど覚えてないんです

1405
01:27:38,720 --> 01:27:39,854
あら

1406
01:27:41,356 --> 01:27:45,026
親せきのうちを あちこち
たらい回しされてるうちに

1407
01:27:46,327 --> 01:27:48,529
だんだん反抗的になって

1408
01:27:49,931 --> 01:27:53,468
つまり ほら
不良だったんですよ

1409
01:27:55,470 --> 01:27:58,806
でも だんだん年取ってきて

1410
01:27:59,807 --> 01:28:01,442
“これじゃいけない”

1411
01:28:01,843 --> 01:28:04,512
“私も人並みに家庭持たなくちゃ”

1412
01:28:07,448 --> 01:28:09,450
一生懸命 そう思って

1413
01:28:09,684 --> 01:28:12,920
結婚した相手が
やくざもんっていうお粗末

1414
01:28:18,660 --> 01:28:20,728
あら いけない
もう帰らなくちゃ

1415
01:28:21,396 --> 01:28:23,331
あら もうそんな時間？

1416
01:28:23,531 --> 01:28:25,333
（光枝）
本当にありがとうございました

1417
01:28:25,433 --> 01:28:26,367
あ… いいえ

1418
01:28:26,467 --> 01:28:28,469
（つね）
寅ちゃん お帰りになるってよ！

1419
01:28:28,670 --> 01:28:30,338
（寅次郎）え？ ほんとか？

1420
01:28:32,040 --> 01:28:33,374
（光枝）じゃ 寅さん私…

1421
01:28:33,474 --> 01:28:35,310
（寅次郎）叔母ちゃん それ 折詰
（つね）わかってる わかってる

1422
01:28:35,410 --> 01:28:38,379
（寅次郎）これに包むか
（つね）いいから いいから

1423
01:28:38,946 --> 01:28:41,949
おや もうお帰りですか

1424
01:28:42,050 --> 01:28:43,318
（光枝）今日は
本当にありがとうございました

1425
01:28:43,418 --> 01:28:45,820
いえいえ お構いもしないで

1426
01:28:45,920 --> 01:28:49,324
皆さんに親切にしていただいて
うれしかったわ 寅さん

1427
01:28:49,424 --> 01:28:50,491
そうかい よかったな

1428
01:28:50,591 --> 01:28:51,993
（さくら）
今度 いつお休みですか？

1429
01:28:52,093 --> 01:28:53,961
もう正月までは…
（つね）あら―

1430
01:28:54,062 --> 01:28:57,565
じゃあ お正月いらっしゃい
うちでお正月しましょう

1431
01:28:57,799 --> 01:28:59,500
そう そのほうがいいよ
（光枝）わあ

1432
01:28:59,600 --> 01:29:02,103
何か困ったことがあったら
いつでも言ってくださいね

1433
01:29:02,403 --> 01:29:07,075
はい ありがとうございます
それじゃ

1434
01:29:07,375 --> 01:29:09,510
（つね）お構いもしませんで

1435
01:29:10,611 --> 01:29:11,813
あの… 本当にさあ

1436
01:29:11,913 --> 01:29:13,981
正月になったら遊びに来いよ
待ってるから

1437
01:29:14,082 --> 01:29:15,516
（光枝）うん
（寅次郎）な？

1438
01:29:15,616 --> 01:29:17,785
それじゃ 失礼します
（つね）どうも

1439
01:29:17,885 --> 01:29:19,120
（さくら）お兄ちゃん
送ってってあげたら？

1440
01:29:19,420 --> 01:29:20,621
うん 送ってく 送ってく
（光枝）いいのよ

1441
01:29:20,722 --> 01:29:21,989
（寅次郎）大丈夫だから

1442
01:29:28,129 --> 01:29:30,431
まあ 元気出してやれや

1443
01:29:31,099 --> 01:29:35,136
俺は当分ここで暮らして
あんたのこと気にしてるからよ

1444
01:29:35,436 --> 01:29:38,106
うん どうもありがとう

1445
01:29:40,675 --> 01:29:42,844
（光枝）ねえ
（寅次郎）何だい？

1446
01:29:48,649 --> 01:29:51,085
寅さんが
見舞いに来てくれたとき

1447
01:29:51,986 --> 01:29:55,523
うちの亭主
変なこと言わなかった？

1448
01:29:56,691 --> 01:29:59,026
え？ ん… 何だっけ

1449
01:30:01,863 --> 01:30:06,000
息を引き取る
３日か４日前なんだけどね

1450
01:30:06,601 --> 01:30:08,836
私に こんなこと言うんだよ

1451
01:30:09,670 --> 01:30:14,876
“もし俺が死んだら
寅の女房になれ”って

1452
01:30:15,443 --> 01:30:17,712
“寅さんにも
そう話してあるから”って

1453
01:30:18,446 --> 01:30:21,015
ああ あのことか

1454
01:30:24,118 --> 01:30:28,589
寅さん 約束したの？ 本気で

1455
01:30:30,858 --> 01:30:34,862
ん…
ほら病人の言うことだからよ

1456
01:30:34,962 --> 01:30:37,999
まあ 適当に相づち打ってたのよ

1457
01:30:39,700 --> 01:30:43,971
本当？
（寅次郎）ああ… 本当だよ

1458
01:30:46,941 --> 01:30:48,609
じゃあ よかった

1459
01:30:50,077 --> 01:30:54,048
寅さんが本気で
そんなこと約束するはずないわね

1460
01:30:56,584 --> 01:30:59,187
ごめんね
失礼なこと言っちゃって

1461
01:31:01,622 --> 01:31:03,691
私も腹が立ったけどね

1462
01:31:04,625 --> 01:31:07,829
まるで犬か猫でも
人にくれてやるような

1463
01:31:07,929 --> 01:31:09,163
口利いちゃってさ

1464
01:31:09,463 --> 01:31:11,098
そりゃ そうだよなあ

1465
01:31:13,501 --> 01:31:18,105
本当に最後までバカだったね
あの男

1466
01:31:18,539 --> 01:31:21,175
まったくバカだよなあ

1467
01:31:24,979 --> 01:31:28,649
安心した
寅さんの気持ち聞いて

1468
01:31:29,684 --> 01:31:33,487
俺は別に
そんなこと気にしちゃいねえから

1469
01:31:37,892 --> 01:31:41,596
じゃ さよなら
（寅次郎）うん 気をつけてな

1470
01:31:41,696 --> 01:31:42,763
うん

1471
01:31:50,238 --> 01:31:53,074
正月はどこで稼ぐの？
（寅次郎）そうだなあ―

1472
01:31:53,174 --> 01:31:57,678
まあ寒い所は苦手だから
伊豆(いず)か駿河(するが)あたりか

1473
01:31:58,079 --> 01:32:02,183
そう しっかり稼いでね
（寅次郎）ああ

1474
01:32:02,283 --> 01:32:08,189
♪～

1475
01:32:25,806 --> 01:32:27,241
おかえんなさい

1476
01:32:27,675 --> 01:32:29,777
（つね）
いい人だねえ 寅ちゃん―

1477
01:32:29,877 --> 01:32:32,046
今みんなで
うわさしてたんだよ―

1478
01:32:32,146 --> 01:32:35,816
気立てはよさそうだし
苦労はしているし

1479
01:32:35,917 --> 01:32:38,119
（寅次郎）
そうかい そりゃよかったな

1480
01:32:39,320 --> 01:32:41,022
（竜造）ああ おかえり

1481
01:32:41,222 --> 01:32:42,189
（電話の着信音）

1482
01:32:42,290 --> 01:32:44,825
あ さくらちゃん お願い
（さくら）はい―

1483
01:32:46,928 --> 01:32:50,231
はい とらやです
あっ 備後屋さん

1484
01:32:50,331 --> 01:32:53,935
毎度ありがとうございます
ちもちですか？

1485
01:32:54,035 --> 01:32:55,903
はい 受け付けてますよ―

1486
01:32:57,939 --> 01:33:01,776
のし餅５枚
お届けは いつですか？―

1487
01:33:03,244 --> 01:33:09,617
28日 はい
どうもありがとうございました

1488
01:33:10,284 --> 01:33:14,188
（つね）さあ もう暮れだね
忙しくなるよ

1489
01:33:15,356 --> 01:33:19,593
叔父ちゃん 達者でな
（竜造）おい

1490
01:33:19,894 --> 01:33:21,929
（さくら）
お兄ちゃん どうしたの？ 一体

1491
01:33:22,029 --> 01:33:24,632
旅に出るんだよ
（さくら）だ… だって…

1492
01:33:24,732 --> 01:33:28,336
叔母ちゃん 体に気をつけてな
（つね）ちょっと お待ちよ

1493
01:33:28,636 --> 01:33:31,605
あんた 今度は
ちゃんと仕事に就いて

1494
01:33:31,706 --> 01:33:33,307
所帯持つつもりじゃ
なかったのかい？

1495
01:33:33,607 --> 01:33:37,078
ふんっ まあ
そんな夢を見たこともあったっけ

1496
01:33:37,178 --> 01:33:39,947
（つね）あっ あの…
（さくら）お兄ちゃん―

1497
01:33:40,748 --> 01:33:42,750
今 何かあったんじゃない？
光枝さんと

1498
01:33:43,918 --> 01:33:47,989
いや 別に何もありゃしねえよ
おまえ 博によろしくな

1499
01:33:49,824 --> 01:33:52,793
（配達員）車さん 速達です
（寅次郎）はい ご苦労さん どうも

1500
01:33:54,261 --> 01:33:56,998
（さくら）お兄ちゃん
これ お兄ちゃん宛よ

1501
01:33:57,131 --> 01:34:00,701
誰からだ
（さくら）日の丸物産株式会社

1502
01:34:00,801 --> 01:34:02,403
寅が試験受けた会社じゃないか

1503
01:34:02,703 --> 01:34:04,372
ほら ちゃんと通知 来たじゃないの

1504
01:34:04,672 --> 01:34:07,708
いいチャンスだぞ
おまえの人生を変える

1505
01:34:07,808 --> 01:34:08,743
そうだよ

1506
01:34:09,844 --> 01:34:12,713
せっかくだから 封切ってみるか
（さくら）うん

1507
01:34:14,949 --> 01:34:17,018
へへ 俺が見てやる

1508
01:34:18,853 --> 01:34:19,954
ねえ お兄ちゃん

1509
01:34:20,755 --> 01:34:23,791
光枝さんとの間に
何があったか知らないけど

1510
01:34:23,958 --> 01:34:27,294
１か月でも２か月でも
働いてみたら？ あの会社で

1511
01:34:27,395 --> 01:34:32,033
ね？ そしたら また新しい世界が
開けるかもしれないじゃない

1512
01:34:32,133 --> 01:34:34,235
ね？ 叔父ちゃん
（竜造）うん…

1513
01:34:34,402 --> 01:34:36,404
どうしたの？
（竜造）え？

1514
01:34:36,871 --> 01:34:39,907
何て書いてあんだ
出社は いつだ？

1515
01:34:40,708 --> 01:34:42,176
見えねえんだよ 眼鏡が無いから

1516
01:34:42,276 --> 01:34:44,712
しょうがないね
ちょっと貸してごらんよ

1517
01:34:44,812 --> 01:34:48,282
“このたびは当社の就職”…

1518
01:34:48,382 --> 01:34:49,917
あ… 私も見えない

1519
01:34:50,017 --> 01:34:51,952
（さくら）何やってんのよ

1520
01:34:59,693 --> 01:35:01,862
おまえも目 悪くなったのか？

1521
01:35:05,266 --> 01:35:09,070
ごめん 不採用だって

1522
01:35:11,472 --> 01:35:16,444
ハハハ…

1523
01:35:16,744 --> 01:35:19,013
こりゃあ とんだ三枚目だ―

1524
01:35:19,447 --> 01:35:23,117
ヘヘヘヘ…

1525
01:35:24,218 --> 01:35:25,719
さて

1526
01:35:30,424 --> 01:35:32,827
この寒空に また旅に出るか

1527
01:35:32,927 --> 01:35:35,996
ふっ そこが渡世人の
つれえところよ

1528
01:35:36,097 --> 01:35:37,865
ハハハハ…

1529
01:35:38,866 --> 01:35:40,334
（さくら）お兄ちゃん

1530
01:35:40,434 --> 01:35:46,440
♪～

1531
01:35:58,986 --> 01:36:01,989
（つねの泣き声）

1532
01:36:09,864 --> 01:36:10,397
{\an8}（女性）
ごちそうさまでした

1533
01:36:10,397 --> 01:36:11,499
{\an8}（女性）
ごちそうさまでした

1534
01:36:10,397 --> 01:36:11,499
（つね）ありがとうございました
これ お忘れ物

1535
01:36:11,499 --> 01:36:12,266
（つね）ありがとうございました
これ お忘れ物

1536
01:36:12,366 --> 01:36:15,436
（竜造）はい どうも
おだんご２つでしたね

1537
01:36:15,536 --> 01:36:18,172
（つね）おだんご 出来たてですよ
どうぞお寄りください

1538
01:36:22,176 --> 01:36:23,210
（さくら）どっから出したんだろう

1539
01:36:23,777 --> 01:36:25,379
（博）“駿河にて”なんて
書いてあるなあ

1540
01:36:25,479 --> 01:36:28,349
どこ？ 駿河って
（博）静岡県

1541
01:36:30,217 --> 01:36:33,854
たまには うちで一緒に
お雑煮 食べればいいのにねえ

1542
01:36:33,954 --> 01:36:37,391
でも この商売は
お正月が書き入れ時だから

1543
01:36:37,491 --> 01:36:39,059
そうねえ

1544
01:36:40,294 --> 01:36:44,331
今頃 どこかのお宮の人混みん中で

1545
01:36:45,032 --> 01:36:49,069
寅さん 大きな声
張り上げてるんだわ きっと

1546
01:36:49,803 --> 01:36:53,541
鉢巻き締めてね
（２人の笑い声）

1547
01:36:55,809 --> 01:36:58,445
（社長）やあ 皆さん
明けましておめでとうございます

1548
01:36:58,546 --> 01:37:00,281
（さくら）
どうも おめでとうございます

1549
01:37:00,381 --> 01:37:03,017
光枝さん 僕の工場の社長です

1550
01:37:03,150 --> 01:37:05,052
（さくら）ほら
いつかお話ししたでしょう―

1551
01:37:05,152 --> 01:37:07,288
お兄ちゃんの亡くなったお友達の…

1552
01:37:07,388 --> 01:37:11,592
ああ じゃあ あの
この方が例の… へえ

1553
01:37:11,892 --> 01:37:14,361
（光枝）よろしくお願いします
（社長）よろしくお願いします

1554
01:37:15,596 --> 01:37:17,831
笛の音の方
（博）そうそうそう

1555
01:37:22,169 --> 01:37:24,205
あら どうしたの？
（光枝）お手伝い

1556
01:37:24,305 --> 01:37:27,441
いいのよ そんなこと
（光枝）商売は慣れてんのよ

1557
01:37:27,541 --> 01:37:29,577
上手よ 呼び込みなんか―

1558
01:37:30,411 --> 01:37:33,280
毎度ありがとうございます
いらっしゃいませ―

1559
01:37:34,315 --> 01:37:37,017
さあ いらっしゃいませ
おだんご いかがですか？―

1560
01:37:37,117 --> 01:37:39,119
寄ってらっしゃい
柴又名物 草だんご―

1561
01:37:39,220 --> 01:37:40,054
さあ いらっしゃい―

1562
01:37:40,154 --> 01:37:41,322
おいしいおだんご
いかがですか―

1563
01:37:41,422 --> 01:37:42,990
柴又名物 草だんご―

1564
01:37:43,090 --> 01:37:44,191
とらやのおだんご
いかがですか―

1565
01:37:44,291 --> 01:37:46,260
あっ いらっしゃいませ
さあ どうぞ―

1566
01:37:46,560 --> 01:37:48,529
いらっしゃいませ
おだんご どうですか

1567
01:37:51,432 --> 01:37:56,937
（寅次郎の声）“新年おめでとう
昨年中はご迷惑をかけました”―

1568
01:37:57,204 --> 01:38:00,241
“思い起こせば
恥ずかしきことの数々”―

1569
01:38:00,341 --> 01:38:04,011
“今は ひたすら反省の日々を
過ごしております”―

1570
01:38:04,111 --> 01:38:05,946
“今年が
とらや一家にとって”―

1571
01:38:06,046 --> 01:38:08,148
{\an8}〝よき年で
ありますように〞―

1572
01:38:08,249 --> 01:38:10,584
{\an8}〝はるか駿河の国から
祈っております〞―

1573
01:38:11,885 --> 01:38:16,890
“正月 元旦 とらやご一同様
車 寅次郎 拝”

1574
01:38:18,559 --> 01:38:22,563
（歓声）

1575
01:38:22,896 --> 01:38:28,602
♪～

1576
01:38:31,138 --> 01:38:34,942
（愛子）手紙 受け取ったら
返事 書くんだよ

1577
01:38:37,911 --> 01:38:40,147
兄ちゃーん

1578
01:38:44,685 --> 01:38:48,389
寅さーん どうして？

1579
01:38:48,589 --> 01:38:51,258
おめえがな 真面目にやってるか
どうか心配だから見に来たんだよ

1580
01:38:51,358 --> 01:38:53,160
（愛子）わあ うそ

1581
01:38:53,260 --> 01:38:56,030
何だ あの船に あんちゃん
乗ってんだろ どれだ？

1582
01:38:56,130 --> 01:38:58,232
うん あのね
ほら黄色い鉢巻きした

1583
01:38:58,332 --> 01:39:00,501
二枚目の男の人いるでしょ
あそこに ほら―

1584
01:39:00,601 --> 01:39:04,204
兄ちゃーん
この人が寅さんよー！

1585
01:39:07,975 --> 01:39:12,212
おーい マグロ
いっぱいとってこいよー！

1586
01:39:12,313 --> 01:39:16,083
金がもうかっても
外国の女なんか買うなー！

1587
01:39:16,183 --> 01:39:18,986
（一同の笑い声）

1588
01:39:31,031 --> 01:39:37,705
（寅次郎）
おーい 酒もやるなよー！
バクチもするな！

1589
01:39:38,005 --> 01:39:39,573
かわいい妹が待ってるぞ！

1590
01:39:46,280 --> 01:39:49,083
（愛子）兄ちゃーん

1591
01:39:55,089 --> 01:39:58,292
お兄ちゃーん

1592
01:39:58,392 --> 01:40:04,398
♪～