1
00:00:17,450 --> 00:00:19,386
（車 寅次郎(くるま とらじろう)）今は昔―

2
00:00:19,486 --> 00:00:21,388
江戸川(えどがわ)のほとりで―

3
00:00:21,488 --> 00:00:26,693
大勢の村人たちが
美しい娘を囲んで泣いていた―

4
00:00:27,527 --> 00:00:30,130
そこへ旅人が通りかかり―

5
00:00:30,230 --> 00:00:34,034
何をそんなに
悲しんでいるのかと問うた―

6
00:00:34,501 --> 00:00:38,505
人のよさそうな老人が
進み出て こう答えた

7
00:00:38,605 --> 00:00:42,075
（車 竜造(りゅうぞう)）はい 長い間
生きて参りましたが

8
00:00:42,175 --> 00:00:44,744
こんな ひどい年はございません

9
00:00:45,211 --> 00:00:49,082
真夏だというのに
こたつが欲しくなるような寒さ

10
00:00:49,516 --> 00:00:55,288
秋の長雨で堤が切れて
村じゅうは もう水浸し

11
00:00:55,688 --> 00:00:58,425
そのあとは 疫病の大流行

12
00:00:59,159 --> 00:01:03,296
もはや お上(かみ)に
お助けを請う他はないと

13
00:01:03,463 --> 00:01:06,132
代官様に訴え出ましたところ…

14
00:01:06,800 --> 00:01:11,638
（代官）たたりじゃ
筑波山(つくばさん)に住む天狗(てんぐ)様のたたりじゃ

15
00:01:12,405 --> 00:01:17,744
お怒りを鎮めるために
美しい娘を差し出せ

16
00:01:17,844 --> 00:01:23,450
よいか 村一番の美しい娘をな

17
00:01:23,550 --> 00:01:28,288
（３人の笑い声）

18
00:01:29,422 --> 00:01:30,457
（博吉(ひろきち)）うそだ

19
00:01:31,291 --> 00:01:33,159
天狗のたたりなんて うそだ

20
00:01:33,259 --> 00:01:34,527
（おさく）博吉さん

21
00:01:34,627 --> 00:01:37,397
私 覚悟はできております

22
00:01:37,797 --> 00:01:41,501
私１人の命で村の皆さんが
幸せになるなら

23
00:01:41,601 --> 00:01:42,669
（博吉）おさく

24
00:01:43,169 --> 00:01:45,438
（車 つね）お前の兄(あに)さんが
こんなときに いてくれたら

25
00:01:45,538 --> 00:01:47,273
（竜造）それを言うな

26
00:01:47,474 --> 00:01:51,411
（つねたちの泣き声）

27
00:01:51,511 --> 00:01:55,548
（旅人）
娘さん 安心なさるがよい―

28
00:01:56,216 --> 00:01:58,852
そなたの代わりに 私がなろう

29
00:01:59,185 --> 00:02:00,787
（一同）ええ？

30
00:02:00,887 --> 00:02:03,256
（おさく）あなた様が？
（竜造）めっそうもない

31
00:02:03,356 --> 00:02:05,859
旅のお方 まさか そのような…

32
00:02:06,192 --> 00:02:10,663
（旅人）問答しているときではない
ささっ 秋の日は つるべ落とし―

33
00:02:10,763 --> 00:02:14,801
お主の身に着けているものを
ささっ さあ早く

34
00:02:14,901 --> 00:02:17,270
（鐘の音）

35
00:02:17,370 --> 00:02:21,608
（旅人）おお もう日が沈む

36
00:02:22,575 --> 00:02:27,580
（カラスの鳴き声）

37
00:02:36,723 --> 00:02:40,693
（タコ兵衛(べえ)）
ハハハ… あった あった

38
00:02:40,793 --> 00:02:43,730
（３人の笑い声）

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,399
（代官）早く ふたを開けろ
（タコ兵衛）へえ

40
00:02:50,436 --> 00:02:52,939
（代官たちの笑い声）

41
00:02:53,239 --> 00:02:56,376
（タコ兵衛）
お楽しみでございますね お代官様

42
00:02:56,476 --> 00:02:59,579
（代官）さあさあ 早く顔を見せろ

43
00:02:59,679 --> 00:03:04,617
（旅人）お待ち申しておりました
お代官様

44
00:03:05,251 --> 00:03:07,854
（代官）うわ 化け物！
（タコ兵衛）逃げろ！

45
00:03:14,327 --> 00:03:16,763
（悲鳴）

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,631
（刀の音）

47
00:03:18,731 --> 00:03:19,966
（悲鳴）

48
00:03:27,206 --> 00:03:29,642
（旅人）こいつ 坊主にしてやる

49
00:03:29,842 --> 00:03:31,778
（源吉(げんきち)）うわあ 堪忍

50
00:03:31,911 --> 00:03:33,246
待て

51
00:03:33,780 --> 00:03:37,917
（源吉）堪忍 堪忍して…
ああ 堪忍してー！

52
00:03:38,384 --> 00:03:42,388
（鶏の鳴き声）

53
00:03:42,522 --> 00:03:45,391
（寅次郎）
恐ろしい 一夜が明けて―

54
00:03:45,858 --> 00:03:49,929
村人たちは 再び
ほこらの前にやってきた―

55
00:03:50,330 --> 00:03:54,834
そして 恐る恐る
つづらのふたを開けたところが―

56
00:03:55,435 --> 00:03:58,605
いや もう 驚いたのなんの

57
00:03:59,372 --> 00:04:01,507
（一同の驚く声）

58
00:04:01,608 --> 00:04:03,943
皆さん おはよう

59
00:04:04,911 --> 00:04:07,947
（博吉）
旅の方 天狗様は どちらに？

60
00:04:08,715 --> 00:04:09,816
あちら

61
00:04:10,483 --> 00:04:13,853
（一同の驚く声）

62
00:04:13,953 --> 00:04:16,689
あっ あれは代官様

63
00:04:16,789 --> 00:04:19,959
（一同の驚く声）

64
00:04:20,260 --> 00:04:25,298
天狗様とは真っ赤な偽り
悪代官と その子分たちです

65
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
（女性）あら
（男性）なんと

66
00:04:29,902 --> 00:04:34,040
（旅人）さあ これで
もう安心だろ？ おさく

67
00:04:34,874 --> 00:04:37,443
え？ どうして私の名前を？

68
00:04:37,677 --> 00:04:39,879
今を去ること20年前

69
00:04:40,380 --> 00:04:43,549
この柴又(しばまた)村を
あとにしたとき以来

70
00:04:43,983 --> 00:04:46,552
片ときも忘れなかった名前よ

71
00:04:47,887 --> 00:04:49,622
お… お兄ちゃん？

72
00:04:49,789 --> 00:04:51,557
そうよ

73
00:04:51,691 --> 00:04:53,493
（竜造）寅(とら)！
（つね）寅ちゃん！

74
00:04:53,593 --> 00:04:58,598
（一同の歓声）

75
00:05:01,000 --> 00:05:06,306
（寅次郎）柴又村の皆さん
車 寅次郎は帰って参りました

76
00:05:06,406 --> 00:05:10,410
（一同の歓声）

77
00:05:10,543 --> 00:05:12,478
悪代官は滅びました

78
00:05:12,879 --> 00:05:17,583
この柴又村に 永遠に
平和は続くことでしょう

79
00:05:17,684 --> 00:05:22,689
（一同の歓声）

80
00:05:40,907 --> 00:05:43,042
（少年）おい
おっちゃん 目 覚めたぞ

81
00:05:46,746 --> 00:05:50,650
（寅次郎のあくび）

82
00:05:50,783 --> 00:05:51,651
（寅次郎）ああっ―

83
00:05:51,918 --> 00:05:52,785
ああっ！

84
00:05:52,885 --> 00:05:55,988
（少年）おっちゃん
いらんことすな 魚が逃げるわ

85
00:05:58,124 --> 00:06:04,130
{\an8}♪～

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,535
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

87
00:06:09,635 --> 00:06:11,437
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又です―

88
00:06:11,537 --> 00:06:14,974
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で 産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

89
00:06:15,074 --> 00:06:18,444
{\an8}人呼んで
フーテンの寅と発します

90
00:08:27,940 --> 00:08:30,009
（女性）こんにちは
（諏訪(すわ)さくら）こんにちは

91
00:08:36,816 --> 00:08:38,818
（さくら）こんにちは
（女性）こんにちは

92
00:08:40,019 --> 00:08:41,721
（さくら）ああ いい天気

93
00:08:41,821 --> 00:08:43,089
（つね）うーん

94
00:08:43,556 --> 00:08:45,658
（さくら）すっかり秋ね
（つね）ああ

95
00:08:45,758 --> 00:08:46,626
（竜造）ああ

96
00:08:46,726 --> 00:08:49,829
（つね）どうだい？
落ち着いたかい？ 新しいうち

97
00:08:50,263 --> 00:08:51,531
（さくら）それがね

98
00:08:51,631 --> 00:08:53,866
窓の目隠しが
まだ できてないのよ

99
00:08:53,966 --> 00:08:56,602
今も大工さんに寄って
文句 言ってきたとこだけどね

100
00:08:56,702 --> 00:09:01,641
（竜造）
おい これ 御前様が下すったぞ
遅くなりましたけどって

101
00:09:01,908 --> 00:09:05,077
（さくら）あら 困ったわ
こんなことしていただいて

102
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
（つね）何だろう？

103
00:09:06,879 --> 00:09:10,716
（女性）こんにちは
（つね）あら こんにちは

104
00:09:10,816 --> 00:09:13,653
（女性）
先日お願いした国勢調査の紙を

105
00:09:13,753 --> 00:09:15,922
（つね）国勢調査… あの
ちょっと あんた そこの机の上

106
00:09:16,022 --> 00:09:19,992
（竜造）ああ 分かった
よいしょっ ええと―

107
00:09:20,626 --> 00:09:23,129
こんなことで
よかったでしょうか

108
00:09:24,096 --> 00:09:26,265
お宅は ご夫婦お２人ですね？

109
00:09:26,566 --> 00:09:30,736
実は その件なんですが
もう１人 同居人がおりましてね

110
00:09:30,870 --> 00:09:34,073
私どもの甥(おい)で 寅次郎っていう
バカなやつなんですが

111
00:09:34,173 --> 00:09:36,242
ふだん
住んでらっしゃる方ですか？

112
00:09:36,342 --> 00:09:37,977
ふだんは住んでないんですけど

113
00:09:38,077 --> 00:09:40,146
（つね）時々ね
ひょろっと帰ってくるのよ

114
00:09:40,246 --> 00:09:42,181
ひょろっと？
（つね）困っちゃうの

115
00:09:42,281 --> 00:09:46,118
あっ そういう方の場合は
今日 現在おられる場所で

116
00:09:46,218 --> 00:09:47,687
届けていただくはずです

117
00:09:47,787 --> 00:09:50,656
今日 現在いるとこで？
ああ そうですか

118
00:09:51,624 --> 00:09:53,092
やっぱり
書かなくてよかったんだな

119
00:09:53,192 --> 00:09:55,628
（つね）どうも ご苦労さんでした
（女性）いいえ

120
00:09:55,828 --> 00:10:00,099
（竜造）
あっ ちょっと 勘違いでした
今日 現在おりました

121
00:10:00,199 --> 00:10:02,168
今の同居人のことなんですけど

122
00:10:02,268 --> 00:10:04,136
（女性）
いらっしゃるんですか それじゃ

123
00:10:04,236 --> 00:10:07,139
（竜造）どうも すいません
おい さくら 鉛筆―

124
00:10:07,940 --> 00:10:09,875
いたり いなかったり
するもんだから

125
00:10:09,976 --> 00:10:10,876
（さくら）お兄ちゃん

126
00:10:10,977 --> 00:10:12,878
（寅次郎）よう さくら 元気か？

127
00:10:12,979 --> 00:10:13,913
（つね･竜造）おかえり

128
00:10:14,013 --> 00:10:16,048
（寅次郎）ちょっと その辺まで
用事で来たもんだからね

129
00:10:16,148 --> 00:10:18,284
どうしてるかなと思って
寄ったんだよ うん

130
00:10:18,384 --> 00:10:21,654
なに １時間ぐらいいたら
すぐ帰るから

131
00:10:21,754 --> 00:10:22,388
（竜造）１時間？
（寅次郎）ああ

132
00:10:22,388 --> 00:10:23,856
（竜造）１時間？
（寅次郎）ああ

133
00:10:22,388 --> 00:10:23,856
{\an8}（つね）たった？

134
00:10:24,290 --> 00:10:27,026
（竜造）１時間ぐらいっていう
場合は これ…

135
00:10:27,126 --> 00:10:29,829
（さくら）ずっといるわよ
お兄ちゃんに書かせなさいよ

136
00:10:29,929 --> 00:10:31,364
（寅次郎）何？ どしたの？
（竜造）ああ そうだな―

137
00:10:31,664 --> 00:10:34,834
あのな ここに書いてくれ
お前の名前とか年とか いろいろ

138
00:10:37,236 --> 00:10:39,205
俺は別に 悪いことなんか
しちゃいねえからな

139
00:10:39,305 --> 00:10:41,340
（さくら）そんなんじゃないのよ
国勢調査よ

140
00:10:41,641 --> 00:10:44,844
（竜造）これ書かねえとな 日本の
人口から外されちゃうんだぞ

141
00:10:44,944 --> 00:10:47,279
（さくら）そうよ
（寅次郎）外されたっていいよ

142
00:10:47,680 --> 00:10:48,848
{\an8}（さくら）何言ってんの
いけないわよ そんなの

143
00:10:47,680 --> 00:10:48,848
私 またあとで来ますから

144
00:10:48,848 --> 00:10:48,948
私 またあとで来ますから

145
00:10:48,948 --> 00:10:49,815
私 またあとで来ますから

146
00:10:48,948 --> 00:10:49,815
{\an8}（寅次郎）いいんだよ

147
00:10:49,815 --> 00:10:50,049
{\an8}（寅次郎）いいんだよ

148
00:10:50,049 --> 00:10:50,349
{\an8}（寅次郎）いいんだよ

149
00:10:50,049 --> 00:10:50,349
（つね）どうも すいません
（竜造）どうも すいませんでした

150
00:10:50,349 --> 00:10:53,252
（つね）どうも すいません
（竜造）どうも すいませんでした

151
00:10:53,386 --> 00:10:55,421
まったく驚いたね

152
00:10:55,721 --> 00:10:57,690
久しぶりに帰ってきたのに
罪人扱いしやがってよ

153
00:10:57,790 --> 00:11:00,426
（さくら）そんなんじゃないのよ
いいわよ 私 書いておくから

154
00:11:00,726 --> 00:11:03,929
（つね）まあ寅ちゃん おかけよ
（竜造）どうだ 元気だったか？

155
00:11:04,030 --> 00:11:05,831
（寅次郎）ああ 俺は元気だよ

156
00:11:06,098 --> 00:11:09,201
あっ これ
いつもと変わらねえけど土産だ

157
00:11:09,301 --> 00:11:10,302
（つね）どうも ありがとう

158
00:11:10,403 --> 00:11:13,339
（寅次郎）あーあ
どうかな 叔父(おい)ちゃん え？

159
00:11:13,439 --> 00:11:15,041
なんか いい話はねえか？

160
00:11:15,141 --> 00:11:16,075
（竜造）ないない

161
00:11:16,175 --> 00:11:18,978
あら あるじゃない
さくらちゃんの

162
00:11:19,078 --> 00:11:20,880
そうそう
（寅次郎）何？ どうした？

163
00:11:20,980 --> 00:11:23,916
さくらたちがな
広いうちへ引っ越したんだよ

164
00:11:25,851 --> 00:11:27,053
うち買ったのか？

165
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
うん もちろん月賦だけどね

166
00:11:29,288 --> 00:11:30,923
（寅次郎）へえ

167
00:11:31,157 --> 00:11:34,894
叔父ちゃんが この店 抵当に
入れてね お金 借りてくれたの

168
00:11:35,027 --> 00:11:36,762
そうか

169
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
うち持ったのか お前たち

170
00:11:39,331 --> 00:11:40,366
２階建てだよ

171
00:11:40,466 --> 00:11:43,803
（寅次郎）２階建て？
ほお そら大したもんだ

172
00:11:43,903 --> 00:11:45,471
いや俺もね 心配してたの

173
00:11:45,771 --> 00:11:47,473
いつまで こいつらがさ
あの潜水艦みたいな

174
00:11:47,773 --> 00:11:49,442
アパートに
住んでんのかなと思って―

175
00:11:49,742 --> 00:11:50,810
で どこだい？ そこは

176
00:11:50,910 --> 00:11:52,745
（さくら）
すぐ近くよ 題経寺(だいきょうじ)の南側

177
00:11:52,845 --> 00:11:54,046
行ってみようか
（さくら）行く？

178
00:11:54,146 --> 00:11:55,815
（竜造）見てやってくれよ
きれいにしてるから

179
00:11:55,915 --> 00:11:57,216
（寅次郎）
そうか よしよし 行こ行こ

180
00:11:57,316 --> 00:11:58,417
（つね）あっ これ持ってく？

181
00:11:58,717 --> 00:12:01,287
そうか？ じゃそうする
（さくら）これ持ってくわ

182
00:12:02,088 --> 00:12:04,090
（つね）
あっ 晩ごはん うちで作るからね

183
00:12:04,190 --> 00:12:06,425
お前 庭 広いのか？
（さくら）ううん 庭なんて

184
00:12:06,725 --> 00:12:09,395
池でも作ってコイでも入れろよ
俺 送ってやるよ

185
00:12:09,495 --> 00:12:11,997
やっぱり兄妹(きょうだい)だな

186
00:12:13,065 --> 00:12:15,367
（女性）あのう
書けたでしょうか？ 国勢調査

187
00:12:15,468 --> 00:12:18,437
（つね）
すいません 夕方までに必ず

188
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
（女性）じゃ また
（竜造）どうも

189
00:12:27,913 --> 00:12:29,782
あそこ
（寅次郎）うん？

190
00:12:31,450 --> 00:12:34,353
（さくら）右から２番目
（寅次郎）ほう

191
00:12:34,453 --> 00:12:36,021
（さくら）
小さくて びっくりしたでしょ？

192
00:12:36,122 --> 00:12:40,092
（寅次郎）え？ いや
いい環境だよ 周りは畑だし

193
00:12:42,528 --> 00:12:44,196
（さくら）こんにちは
（隣の主人）はい

194
00:12:44,296 --> 00:12:47,032
（寅次郎）
あっ お隣のご主人ですか
妹が いつも―

195
00:12:47,133 --> 00:12:49,401
お世話になっております
どうも ありがとうございます

196
00:12:53,172 --> 00:12:56,175
何だい まだ新しいじゃねえか

197
00:12:56,242 --> 00:12:57,877
（さくら）
でも建ててから３年たってるのよ

198
00:12:57,977 --> 00:13:03,449
（寅次郎）
ほお じゃ前に住んでる人が
大事に使ってたんだ な？

199
00:13:03,816 --> 00:13:05,518
材料だって いい物
使ってるじゃないか

200
00:13:05,818 --> 00:13:07,920
仕事は丁寧だって
叔父ちゃんも褒めてたわ

201
00:13:08,020 --> 00:13:10,422
あっ そっちは庭だな

202
00:13:15,261 --> 00:13:16,862
（さくら）狭いでしょ

203
00:13:16,962 --> 00:13:21,066
（寅次郎）
え？ いや このぐらいが
ちょうど手ごろなんじゃないか

204
00:13:21,433 --> 00:13:24,837
ああ そうすると こっちが
ばーっと江戸川か

205
00:13:27,173 --> 00:13:28,407
（隣の主人）あっ
（寅次郎）あっ―

206
00:13:29,241 --> 00:13:31,911
先ほどは どうも失礼しました
（隣の主人）いいえ

207
00:13:32,411 --> 00:13:33,312
（寅次郎）お出かけですか？

208
00:13:33,412 --> 00:13:35,147
ええ これから夜勤なんです

209
00:13:35,214 --> 00:13:37,550
ああ そうですか ご苦労さま

210
00:13:37,816 --> 00:13:38,884
はあ

211
00:13:40,419 --> 00:13:43,956
お隣 近くていいじゃない
手が届いて え？

212
00:13:44,590 --> 00:13:46,992
これは隣の部屋か？
（さくら）違う―

213
00:13:47,092 --> 00:13:49,128
お兄ちゃん ２階もあるのよ 見て

214
00:13:49,228 --> 00:13:51,397
そうか
２階があったんだっけな―

215
00:13:51,931 --> 00:13:53,499
２階 ２階 ２階っと―

216
00:13:54,266 --> 00:13:57,536
おい ここの階段と
ここんとこ狭くてさ―

217
00:13:57,836 --> 00:14:00,239
上から棺おけを
縦に持ってくるとき―

218
00:14:00,339 --> 00:14:02,441
大丈夫かい これ え？―

219
00:14:02,541 --> 00:14:05,277
まあ そういうことは
葬儀屋が考えるか―

220
00:14:05,978 --> 00:14:08,847
おい さくら
（さくら）え？ 何？

221
00:14:09,114 --> 00:14:11,083
（寅次郎）これ 満男(みつお)の部屋か？
（さくら）そうよ

222
00:14:11,183 --> 00:14:13,485
（寅次郎）
へえ 小学生のくせに―

223
00:14:13,586 --> 00:14:16,355
自分の部屋なんか
持ちやがって 生意気な―

224
00:14:16,522 --> 00:14:20,125
この空き部屋 何だい？
下宿人でも入れんのか？

225
00:14:20,492 --> 00:14:23,329
それはね お兄ちゃんの部屋―

226
00:14:25,965 --> 00:14:28,167
泊まる部屋があると安心でしょ

227
00:14:28,434 --> 00:14:33,305
わあ すてきな時計
あら どこに掛けよう

228
00:14:33,405 --> 00:14:39,411
♪～

229
00:14:47,152 --> 00:14:51,523
お前 今 何でも
欲しい物やるって言ったら

230
00:14:51,624 --> 00:14:53,192
何が欲しい？

231
00:14:53,259 --> 00:14:58,364
（さくら）
そうね やっぱり お金かな
ローンの支払いが大変だから

232
00:15:01,533 --> 00:15:03,202
金か…

233
00:15:07,506 --> 00:15:09,208
（住職）おお 寅

234
00:15:09,308 --> 00:15:13,412
（寅次郎）はい 御前様
相変わらず ご壮健で何よりです

235
00:15:13,512 --> 00:15:14,580
お前も元気か？

236
00:15:14,947 --> 00:15:17,316
はい 元気でやっております

237
00:15:20,119 --> 00:15:23,989
御前様 折り入って
ご相談があるんですが

238
00:15:24,990 --> 00:15:28,093
まさか 借金の相談じゃ
ないだろうな？

239
00:15:29,228 --> 00:15:31,563
（寅次郎）
結構 毛だらけ 猫 灰だらけと

240
00:15:33,232 --> 00:15:36,402
お尻の周りはクソだらけだ

241
00:15:37,970 --> 00:15:38,637
（源吉）兄貴！

242
00:15:38,938 --> 00:15:40,239
（寅次郎）おう
（源吉）おかえり

243
00:15:40,339 --> 00:15:42,207
（寅次郎）
元気でやってるか？ お前
（源吉）へえ

244
00:15:46,979 --> 00:15:48,414
これでラーメンでも食え

245
00:15:49,148 --> 00:15:50,549
おおきに
（寅次郎）うん―

246
00:16:00,392 --> 00:16:03,729
源ちゃん
お茶 飲もう お茶 飲もう

247
00:16:04,096 --> 00:16:07,433
ちょっと話したいことが
あるんだ いろいろと

248
00:16:08,133 --> 00:16:11,704
（鐘の音）

249
00:16:21,547 --> 00:16:24,149
（さくら）
叔母ちゃん おかか どこ？
（つね）茶だんすの引き出し―

250
00:16:28,454 --> 00:16:30,222
寅ちゃん ごはんだよ

251
00:16:30,322 --> 00:16:31,623
（寅次郎）おう おう

252
00:16:34,226 --> 00:16:36,495
（さくら）
お兄ちゃん 何してんの？
みんな待ってんのよ

253
00:16:36,595 --> 00:16:38,630
（寅次郎）
今 行く 今 行く すぐ行くよ

254
00:16:41,667 --> 00:16:44,770
（社長）こんばんは
いやあ 参った参った

255
00:16:45,070 --> 00:16:46,505
（竜造）
お前の参ったは 聞き飽きたよ

256
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
（寅次郎）お待ちどお
（つね）ああ 来た来た

257
00:16:53,612 --> 00:16:56,415
（さくら）さあ 始めましょ
（社長）寅さん おかえり

258
00:16:57,216 --> 00:16:59,585
どうだ？ 社長 景気は？
（社長）ああ ダメダメ

259
00:16:59,685 --> 00:17:00,652
（諏訪 博(ひろし)）兄さん おかえりなさい

260
00:17:00,753 --> 00:17:04,623
博 見てきたぞ 新しいうちを
（博）そうですってね

261
00:17:04,723 --> 00:17:07,026
あっ 社長 このたびは いろいろ

262
00:17:07,126 --> 00:17:09,128
力 貸してくれたそうだな
どうも ありがとう

263
00:17:09,228 --> 00:17:13,232
大したことしてねえよ
銀行の保証人になったぐらいさ

264
00:17:13,599 --> 00:17:16,402
（寅次郎）叔父ちゃんよ
無理してくれて ありがとうよ

265
00:17:16,502 --> 00:17:19,638
（竜造）
いいじゃないか そんなことは
さあ 乾杯しよう

266
00:17:19,738 --> 00:17:22,307
ああ そうかそうか はい

267
00:17:22,408 --> 00:17:25,110
（さくら）はい 叔母ちゃん
（つね）あっ ちょっとだよ―

268
00:17:27,446 --> 00:17:29,648
満男ちゃん
（竜造）じゃ 寅 おかえり

269
00:17:29,748 --> 00:17:31,517
（寅次郎）どうも ありがとう
（つね）おかえり

270
00:17:31,617 --> 00:17:34,520
博 さくら とりあえず
引っ越し おめでとう

271
00:17:34,620 --> 00:17:35,587
（社長）いやあ おめでとう

272
00:17:35,587 --> 00:17:36,221
（社長）いやあ おめでとう

273
00:17:35,587 --> 00:17:36,221
{\an8}（博）
ありがとうございます

274
00:17:36,221 --> 00:17:36,321
{\an8}（博）
ありがとうございます

275
00:17:36,321 --> 00:17:37,389
{\an8}（博）
ありがとうございます

276
00:17:36,321 --> 00:17:37,389
（寅次郎）はい どうも

277
00:17:37,389 --> 00:17:37,623
（寅次郎）はい どうも

278
00:17:37,723 --> 00:17:41,460
ああ ビールは
最初のひと口が いちばんうまい

279
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
（竜造）おかしなやつだな
ビール飲むたびに同じこと言って

280
00:17:45,798 --> 00:17:47,099
（博）まあ 兄さん どうぞ

281
00:17:47,199 --> 00:17:50,302
あっ ちょっと待ってくれ うん

282
00:17:53,272 --> 00:17:55,741
博君
（博）あ… はい

283
00:17:56,575 --> 00:17:58,177
考えてみると

284
00:17:58,277 --> 00:18:01,780
たった１人の妹 さくらが
お前に嫁いで はや10年

285
00:18:02,848 --> 00:18:04,850
波風も立てず 仲良く
やってこれたというのは

286
00:18:05,150 --> 00:18:08,554
ひとえに お前が
よくできた男なんだ

287
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
兄として改めて礼を言う

288
00:18:10,522 --> 00:18:15,427
いえ どういたしまして
いや 参ったな

289
00:18:16,528 --> 00:18:18,230
（寅次郎）ついては… あれ？―

290
00:18:18,330 --> 00:18:19,465
ついては…

291
00:18:21,433 --> 00:18:26,839
お前たち夫婦が
10年目に やっと うちを持った

292
00:18:27,372 --> 00:18:30,876
それに対する
心ばかりのお祝いです

293
00:18:33,545 --> 00:18:36,715
（社長）いやあ さすが寅さん
立派な挨拶だ

294
00:18:36,849 --> 00:18:38,784
よかったね さくらちゃん

295
00:18:38,884 --> 00:18:40,786
お兄ちゃん どうもありがとう

296
00:18:41,653 --> 00:18:44,656
じゃあ兄さん 遠慮なく頂きます
（寅次郎）うん

297
00:18:47,359 --> 00:18:48,227
いくらだい？

298
00:18:48,327 --> 00:18:49,895
（博）いくらだって
いいじゃありませんか

299
00:18:50,262 --> 00:18:53,832
そうだよ 金額じゃないんだよ
いやしいねえ この男は

300
00:18:54,133 --> 00:18:56,268
さあさあ 寅 一杯いこう―

301
00:18:56,368 --> 00:18:58,604
寅 今度は
どの辺 旅してたんだ？

302
00:18:58,704 --> 00:19:01,306
え？ まあ あちこちな

303
00:19:01,406 --> 00:19:03,342
（つね）
なんか面白いことあったかい？

304
00:19:03,442 --> 00:19:04,543
うん？
（つね）面白いこと

305
00:19:04,643 --> 00:19:06,378
うん ちょくちょくな

306
00:19:06,478 --> 00:19:07,779
どうかしたの？

307
00:19:08,147 --> 00:19:09,548
いや 別に

308
00:19:09,648 --> 00:19:12,751
うん 大丈夫だろうな

309
00:19:13,185 --> 00:19:13,886
何がですか？

310
00:19:14,219 --> 00:19:18,624
え？ いや ほら
あの… 香典 出すときさ―

311
00:19:18,724 --> 00:19:23,162
中の札(さつ) 忘れちゃってね
袋だけ出すことがあるじゃねえか

312
00:19:24,329 --> 00:19:26,465
いや 確かに入れたな

313
00:19:26,565 --> 00:19:29,201
気になるのかい
（寅次郎）いやあ ちょっとね

314
00:19:29,301 --> 00:19:30,202
じゃ 調べてみたら？

315
00:19:30,302 --> 00:19:32,237
いいよいいよ 出すことないよ

316
00:19:32,337 --> 00:19:33,272
だって…

317
00:19:33,372 --> 00:19:35,240
あります
（社長）2,000円かい？

318
00:19:35,340 --> 00:19:37,376
（博）そうですよ
（寅次郎）2,000円？

319
00:19:37,943 --> 00:19:39,178
あっ！

320
00:19:41,180 --> 00:19:41,847
あらあ

321
00:19:41,947 --> 00:19:43,248
２万円！

322
00:19:43,348 --> 00:19:44,616
（寅次郎）へへへ へへへ

323
00:19:45,951 --> 00:19:49,388
ま あればいいでしょ
しまっときなさい

324
00:19:49,488 --> 00:19:51,523
兄さん こんな大金…

325
00:19:51,623 --> 00:19:53,659
いいからいいから 遠慮しないで

326
00:19:53,759 --> 00:19:54,927
困るな しかし

327
00:19:55,227 --> 00:19:56,795
早く しまっときな

328
00:19:57,362 --> 00:20:01,867
どうでしょう 気持ちだけ
頂くということにして これは…

329
00:20:05,304 --> 00:20:06,505
それじゃ 受け取れねえってのか？

330
00:20:06,605 --> 00:20:09,641
そうじゃないのよ 私たちが
かえって負担になるから

331
00:20:09,741 --> 00:20:12,377
（竜造）金額が金額だからな
（つね）そうだよ

332
00:20:12,477 --> 00:20:13,912
くどいな お前たちも

333
00:20:14,213 --> 00:20:16,348
いっぺん出したものが
受け取れるか

334
00:20:18,417 --> 00:20:19,818
兄さん とにかく

335
00:20:19,918 --> 00:20:21,286
しつこいよ

336
00:20:21,386 --> 00:20:22,721
（さくら）お兄ちゃん 怒らないで

337
00:20:22,821 --> 00:20:24,256
気持ちは
とってもうれしいのよ

338
00:20:24,523 --> 00:20:25,557
じゃあ こうしたらどうだい？

339
00:20:25,657 --> 00:20:28,427
5,000円だけもらって
あと返したら な？―

340
00:20:28,527 --> 00:20:29,995
俺 １万円 崩れるよ

341
00:20:30,429 --> 00:20:31,863
（博）そうだな

342
00:20:37,836 --> 00:20:40,505
じゃあ
5,000円だけ頂くことにして…

343
00:20:41,707 --> 00:20:42,841
ありがとうございました

344
00:20:43,342 --> 00:20:47,312
寅さんの１万円札か
まさか偽札じゃねえだろうな

345
00:20:47,412 --> 00:20:51,917
あったあった 透かしがあった
本物だ これ ハハハハ…

346
00:20:52,017 --> 00:20:53,785
（寅次郎）この野郎！―

347
00:20:55,687 --> 00:20:57,322
そんなに金が欲しかったら
食っちゃえ食っちゃえ てめえが

348
00:20:57,422 --> 00:20:59,858
（さくら）お兄ちゃん やめて
（博）兄さん 謝ります

349
00:21:01,026 --> 00:21:02,628
すいませんでした

350
00:21:04,363 --> 00:21:07,966
どこの世界に 祝儀に
釣り出すやつがいるんだ

351
00:21:09,001 --> 00:21:11,470
そりゃ２万円て金は大金だよ

352
00:21:11,937 --> 00:21:14,973
俺だって１万円にしようか
２万円にしようか

353
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
ずいぶん悩んだんだ

354
00:21:16,842 --> 00:21:21,513
しかしな 俺はお前たちの
喜ぶ顔が見たかったんだよ

355
00:21:21,713 --> 00:21:25,050
え？ どうして素直に
受け取れねえんだよ

356
00:21:25,350 --> 00:21:28,920
素直に喜んで “お兄さん
ありがとうございました”

357
00:21:29,021 --> 00:21:31,590
“これで ずっと前から
さくらが欲しがっていた”

358
00:21:31,690 --> 00:21:33,725
“桐(きり)のたんすを買ってやれます”

359
00:21:33,825 --> 00:21:35,460
なぜ そう言えねえんだい？

360
00:21:35,560 --> 00:21:37,896
てめえら 俺が
テキヤ風情だと思って

361
00:21:37,996 --> 00:21:40,599
バカにしてるんだろ
（さくら）違うわ お兄ちゃん

362
00:21:40,699 --> 00:21:41,633
何 言ってやんでえ

363
00:21:41,733 --> 00:21:44,036
人の真心には変わりはねえんだ
ちきしょう

364
00:21:44,336 --> 00:21:47,406
（竜造）さくら 止めろ
（さくら）お兄ちゃん 待って―

365
00:21:48,440 --> 00:21:52,811
お兄ちゃん ごめん
私が悪かった 私…

366
00:21:52,911 --> 00:21:58,917
♪～

367
00:22:27,913 --> 00:22:32,918
♪“江差(えさし)追分”

368
00:23:06,752 --> 00:23:11,490
（拍手）

369
00:23:11,590 --> 00:23:13,125
（司会者）はい
ありがとうございました―

370
00:23:13,425 --> 00:23:14,593
ただいま
歌ってくださったのが―

371
00:23:14,693 --> 00:23:16,728
江差町のマツムラ モリジさんで
ございました―

372
00:23:16,828 --> 00:23:18,730
さあ それでは 次の方を
ご紹介いたしましょう―

373
00:23:18,830 --> 00:23:22,467
56番目 隣の上ノ国(かみのくに)町から
来ていただきました―

374
00:23:22,567 --> 00:23:25,003
ヤナギダ テツコさんです
お迎えください

375
00:23:28,774 --> 00:23:33,779
♪“江差追分”

376
00:23:47,759 --> 00:23:48,960
（ポンシュウ）
この辰(たつ)年生まれの人は

377
00:23:49,060 --> 00:23:50,929
出世する人が多い

378
00:23:51,029 --> 00:23:54,199
だが 難を言えば
猪突(ちょとつ)猛進型といって

379
00:23:54,499 --> 00:23:56,635
これが いいほうに
向かえばいいが

380
00:23:56,735 --> 00:24:01,106
いったん悪いほうに向かったときは
悪の道に転落するという―

381
00:24:01,940 --> 00:24:03,909
また この巳(み)年生まれの方―

382
00:24:04,009 --> 00:24:07,012
これは蛇というのは
しつこさが信条

383
00:24:07,112 --> 00:24:12,117
♪“江差追分”

384
00:24:52,224 --> 00:24:56,494
（ポンシュウ）
あーあ 今年はさっぱりだな

385
00:25:00,532 --> 00:25:03,635
汚ねえな
北海道の漁師あがりは

386
00:25:05,670 --> 00:25:08,573
漁師っていえば
あいつ どうした？

387
00:25:08,673 --> 00:25:10,075
あの バクチきちがいの…

388
00:25:10,175 --> 00:25:12,544
（ポンシュウ）
おお シッピンの常(つね)か？

389
00:25:12,644 --> 00:25:14,246
（寅次郎）あの野郎
ちょっと顔 見せねえな

390
00:25:15,046 --> 00:25:16,248
（露天商）逃げちゃったんべな

391
00:25:16,548 --> 00:25:18,149
俺 バクチの貸しがあんだ

392
00:25:18,250 --> 00:25:21,887
おい 誠(まこと)！ 常 どうした
シッピンの常

393
00:25:22,287 --> 00:25:23,688
（誠）死にました

394
00:25:24,089 --> 00:25:27,025
死んだ… なんで？

395
00:25:27,726 --> 00:25:29,160
腸閉塞(ちょうへいそく)

396
00:25:29,728 --> 00:25:30,862
持っていきな

397
00:25:38,036 --> 00:25:39,938
あれも死んだか―

398
00:25:43,808 --> 00:25:46,845
野郎の故郷(くに)は何て島だっけ？

399
00:25:46,945 --> 00:25:48,713
（露天商）奥尻島(おくしりとう)

400
00:25:51,683 --> 00:25:53,718
奥尻島か…

401
00:25:55,787 --> 00:25:59,658
まあ 線香の一本でも
あげに行ってやるか

402
00:25:59,758 --> 00:26:01,026
おめえ 行くんだったら
俺の香典

403
00:26:01,126 --> 00:26:03,295
持ってってくんねえか？
（寅次郎）ああ

404
00:26:03,595 --> 00:26:05,630
（ポンシュウ）おい 香典袋
あとで買ってきてくれ

405
00:26:05,730 --> 00:26:07,999
（露天商）おらが持ってるわ
（ポンシュウ）へえ 用意がいいな

406
00:26:08,099 --> 00:26:11,002
（露天商）商売物だって
（ポンシュウ）そうか

407
00:26:11,102 --> 00:26:12,771
（露天商）１枚100円にまけとく

408
00:26:12,871 --> 00:26:17,275
おい 何だって？
おめえも いい死に方しねえぞ

409
00:26:31,289 --> 00:26:37,295
♪～

410
00:28:00,078 --> 00:28:01,679
（寅次郎）ごめんください

411
00:28:54,165 --> 00:28:56,968
（寅次郎）あの
水島(みずしま)すみれって子 いるかね？

412
00:28:57,068 --> 00:28:57,936
（女性）いるよ

413
00:28:58,036 --> 00:29:00,038
すまねえけど
ちょっと呼んでくれないか

414
00:29:01,473 --> 00:29:06,277
（女性）すみれちゃーん
すみれちゃん お客だわ

415
00:29:32,003 --> 00:29:35,807
あんた 水島常吉(つねきち)の娘さんかい？

416
00:29:36,274 --> 00:29:37,375
（水島すみれ）はい

417
00:29:37,809 --> 00:29:41,146
そうかあ
お父(とっ)つぁんに そっくりだ―

418
00:29:43,214 --> 00:29:47,318
ああ 俺は 車 寅次郎といって―

419
00:29:47,418 --> 00:29:49,854
あんたのお父つぁんの友達よ

420
00:29:52,524 --> 00:29:54,926
このたびは とんだことで

421
00:29:56,161 --> 00:29:59,297
俺は何も知らねえで
江差で そのことを聞いて

422
00:29:59,397 --> 00:30:01,299
びっくりして飛んできたんだ

423
00:30:02,167 --> 00:30:06,504
本来なら 葬式にも
来なくちゃいけなかったんだが

424
00:30:06,805 --> 00:30:09,140
今更そんなこと言っても
仕方(しかた)がねえ

425
00:30:09,574 --> 00:30:11,543
せめて 墓の前に

426
00:30:11,843 --> 00:30:14,479
線香の１本もあげてえと思って
やってきたんだ

427
00:30:15,413 --> 00:30:17,081
墓は どこだい？

428
00:30:18,817 --> 00:30:20,485
ちょっと待ってね

429
00:30:25,156 --> 00:30:27,992
（女性）あ タケイシさんに
電話 入れといてよ

430
00:30:28,092 --> 00:30:29,227
（すみれ）はい

431
00:30:36,234 --> 00:30:42,240
♪～

432
00:31:42,300 --> 00:31:43,401
（寅次郎）へえ―

433
00:31:44,502 --> 00:31:48,373
それじゃ ここでお祈りあげると
死んだ仏に会えるのか―

434
00:31:49,073 --> 00:31:51,042
へえ―

435
00:31:52,076 --> 00:31:53,978
それじゃ お父つぁんに
会いたくなったら―

436
00:31:54,078 --> 00:31:56,481
いつでも
ここへ来りゃいいんだ な？

437
00:31:59,984 --> 00:32:03,288
別に 会いたくなんかないもん

438
00:32:11,195 --> 00:32:15,066
（寅次郎）そりゃ
バクチ好きで 大酒飲みで―

439
00:32:15,667 --> 00:32:18,036
ろくな親父(おやじ)じゃなかったから―

440
00:32:18,236 --> 00:32:20,571
恨みに思うのは
当たり前だけどな―

441
00:32:22,140 --> 00:32:25,076
あいつは いつも
お前のことを自慢してたよ

442
00:32:27,178 --> 00:32:28,947
すみれっていうんだろ？―

443
00:32:31,516 --> 00:32:33,418
“すみれはべっぴんだ”―

444
00:32:34,152 --> 00:32:36,220
“俺には出来すぎた娘だ”―

445
00:32:37,588 --> 00:32:38,523
“どんなこと あったって
あいつは”―

446
00:32:38,623 --> 00:32:40,625
“テキヤの
かかあには しねえ”―

447
00:32:41,492 --> 00:32:44,729
“大学生で 真面目な
サラリーマンの嫁にするんだ”―

448
00:32:45,730 --> 00:32:48,232
酒飲んで酔っ払うと
そう言ってたよ―

449
00:32:50,501 --> 00:32:52,570
今でも きっと その辺で―

450
00:32:53,204 --> 00:32:55,306
お前のこと心配してるよ

451
00:32:57,375 --> 00:33:00,278
だから許してやんな な？

452
00:33:00,478 --> 00:33:06,484
♪～

453
00:33:31,676 --> 00:33:33,177
（仲居）よいしょ―

454
00:33:33,678 --> 00:33:38,282
すいませんな
お食事中 どっこいしょ―

455
00:33:39,484 --> 00:33:43,021
きょうは釣りのお客が大勢 来て
忙しいんだわ

456
00:33:43,121 --> 00:33:45,757
（寅次郎）そうか
おばちゃん１人じゃ 大変だな

457
00:33:46,057 --> 00:33:48,493
（仲居）人手が少なくてねえ

458
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
（女性）ごめんください

459
00:33:50,128 --> 00:33:51,396
（仲居）はい

460
00:33:54,132 --> 00:33:55,033
（寅次郎）よう

461
00:33:55,133 --> 00:33:57,235
（仲居）なんしたん すみれちゃん

462
00:33:57,335 --> 00:33:59,137
このお客さんに用があって

463
00:33:59,237 --> 00:34:00,104
へえ

464
00:34:00,405 --> 00:34:02,073
まあ 入んなよ

465
00:34:05,743 --> 00:34:08,546
（仲居）どうも
（寅次郎）どうも ご苦労さん

466
00:34:17,288 --> 00:34:21,659
わざわざ 遠くまで来てもらって
すいませんでした

467
00:34:21,826 --> 00:34:25,430
これ お土産です
（寅次郎）ああ ありがとう

468
00:34:25,530 --> 00:34:29,167
あっ そうかい
礼に来てくれたのか

469
00:34:29,367 --> 00:34:32,336
あした帰るんですか？
（寅次郎）うん

470
00:34:32,437 --> 00:34:35,173
ここにいても
商売にはならねえしな

471
00:34:40,845 --> 00:34:43,848
ああ そうか
これは どうもありがとう

472
00:34:46,184 --> 00:34:50,621
そうか あんたのお父つぁん
酒飲みだから

473
00:34:50,721 --> 00:34:52,690
いつも こうやって
お酌してたんだ

474
00:35:00,431 --> 00:35:02,633
この島に ずっといたのかい？

475
00:35:03,534 --> 00:35:07,171
いいえ 函館(はこだて)で働いてました

476
00:35:07,271 --> 00:35:10,475
お土産物やとか喫茶店とか

477
00:35:10,641 --> 00:35:15,146
そうか
函館にいたことがあるんじゃ

478
00:35:15,246 --> 00:35:17,582
この島の暮らしは
ちょっと寂しいな

479
00:35:17,682 --> 00:35:22,687
（汽笛）

480
00:35:27,625 --> 00:35:29,861
おじさんは東京ですか？

481
00:35:30,161 --> 00:35:32,130
うん そうよ

482
00:35:33,798 --> 00:35:36,701
私も東京に行きたいの

483
00:35:37,802 --> 00:35:39,237
（寅次郎）うん…

484
00:35:40,771 --> 00:35:43,307
まあ その気持ちは
分かるけどなあ

485
00:35:43,741 --> 00:35:46,177
東京なんてのは
いい所じゃないよ

486
00:35:47,445 --> 00:35:50,481
東京で働きてえのか？
（すみれ）うん―

487
00:35:50,681 --> 00:35:54,619
働きながら 学校 行きたいの

488
00:35:55,620 --> 00:35:57,155
学校？

489
00:35:57,755 --> 00:36:01,225
私 高校中退だから

490
00:36:01,325 --> 00:36:03,694
就職のときもハンデがあんの

491
00:36:03,794 --> 00:36:09,200
だから 東京の定時制高校
行きたいなって思って

492
00:36:09,300 --> 00:36:11,335
（寅次郎）ふーん

493
00:36:12,937 --> 00:36:15,673
お前 そんなこと考えてたのか

494
00:36:18,442 --> 00:36:21,646
あの極道者の常の娘がなあ

495
00:36:25,883 --> 00:36:29,220
じゃあ さいなら

496
00:36:29,353 --> 00:36:30,688
（寅次郎）もう行くのか？

497
00:36:31,656 --> 00:36:33,624
あっ ちょっと待て―

498
00:36:35,660 --> 00:36:38,696
あの 東京へ行ったらな―

499
00:36:39,797 --> 00:36:43,568
ここへ訪ねていきな
俺のうちだから

500
00:36:45,236 --> 00:36:46,938
東京…
（寅次郎）うん

501
00:36:49,240 --> 00:36:50,975
これ 何て読むの？

502
00:36:51,275 --> 00:36:53,844
え？ それは“かつしか”ってんだ

503
00:36:55,379 --> 00:36:57,248
しばまた…
（寅次郎）うん

504
00:36:57,348 --> 00:36:58,316
てい…

505
00:36:58,416 --> 00:36:59,984
“しばまた たいしゃくてん”だ

506
00:37:00,284 --> 00:37:01,586
ああ…
（寅次郎）な？

507
00:37:01,752 --> 00:37:05,423
とうきょう かつ…？

508
00:37:05,523 --> 00:37:09,694
あの 上野(うえの)駅 降りたらな
これを見せろ 人に

509
00:37:09,794 --> 00:37:12,463
で ここへ行きたいんだけどって
尋ねろ な？

510
00:37:12,563 --> 00:37:14,765
そうすりゃ すぐ来れるから
（すみれ）はい

511
00:37:15,499 --> 00:37:16,901
気をつけてな
（すみれ）はい

512
00:37:17,802 --> 00:37:19,270
（寅次郎）どうも ありがとう

513
00:37:25,276 --> 00:37:26,711
あっ ちょっと待て

514
00:37:26,978 --> 00:37:30,982
あのな あんまり
目つきの悪い男に見せるなよ え？

515
00:37:31,382 --> 00:37:33,451
学生さんに見せろ
真面目そうな

516
00:37:33,618 --> 00:37:34,685
はい

517
00:37:41,559 --> 00:37:43,427
（寅次郎）
あっ ちょっと待った おい―

518
00:37:44,595 --> 00:37:48,366
今 あのね 学生って言ったけどさ
学生もダメだ な？―

519
00:37:48,466 --> 00:37:51,035
あの 学生ダメだ
お巡(まわ)りにしろ お巡り な？―

520
00:37:51,335 --> 00:37:52,737
あれだったら大丈夫
（すみれ）はい

521
00:37:54,472 --> 00:37:56,841
（寅次郎）あっ ちょっと
ちょっと待て おい―

522
00:37:56,941 --> 00:37:59,343
よう あのう
お巡りって言ったけどね―

523
00:37:59,443 --> 00:38:02,013
それも人によるよ
おい ちょっと待って

524
00:38:06,484 --> 00:38:08,586
（店員）こんにちは
（青山(あおやま)）こんにちは

525
00:38:09,553 --> 00:38:11,389
（さくら）ここ置いとくね
（社長）ありがと

526
00:38:12,823 --> 00:38:13,891
（青山）こんにちは

527
00:38:13,991 --> 00:38:16,560
（つね）
あら しばらくね 青山さん

528
00:38:16,661 --> 00:38:17,962
（青山）
はい おふくろの具合が悪くて―

529
00:38:18,062 --> 00:38:19,897
しばらく 郷里の
長万部(おしゃまんべ)に帰っておりました

530
00:38:19,997 --> 00:38:21,299
（つね）あらあ

531
00:38:21,399 --> 00:38:23,634
（青山）どうも こんにちは
（さくら）こんにちは

532
00:38:24,869 --> 00:38:27,571
実は先日来
新聞を騒がせておりました

533
00:38:27,672 --> 00:38:29,006
誘拐犯についてですが

534
00:38:29,307 --> 00:38:31,342
（つね）ええ 田舎の娘さんを

535
00:38:31,442 --> 00:38:33,010
うまいこと言って
東京へ連れだして―

536
00:38:33,311 --> 00:38:34,779
悪い所へ
売り払っちゃうっていう

537
00:38:34,879 --> 00:38:37,682
それが このたび 公開捜査に
踏み切りましたので

538
00:38:37,782 --> 00:38:39,583
これを どこかに
貼っておいてください

539
00:38:39,684 --> 00:38:42,653
嫌だ まだ
捕まってなかったんですか？

540
00:38:42,753 --> 00:38:43,754
（青山）はい―

541
00:38:45,656 --> 00:38:47,925
これはモンタージュで
正確ではありませんが―

542
00:38:48,025 --> 00:38:51,095
角張った顔と
細い目が特徴であります

543
00:38:54,365 --> 00:38:56,600
俺じゃないよ
角張ってないもん

544
00:38:56,701 --> 00:38:59,470
目だって大きいし
ねえ おいちゃん

545
00:39:00,004 --> 00:39:01,706
（さくら）あっ お茶でも
（つね）どうぞ

546
00:39:01,806 --> 00:39:03,774
（青山）いやあ 勤務中ですから

547
00:39:03,874 --> 00:39:07,044
それじゃあ
若い娘を連れた中年過ぎの男で

548
00:39:07,345 --> 00:39:09,780
角張った顔をしたのを
見かけましたら ご一報ください

549
00:39:09,880 --> 00:39:11,015
（さくら）はい
（青山）では

550
00:39:11,115 --> 00:39:13,451
（さくら）
どうも ご苦労さまでした
（竜造）ああ どうも

551
00:39:21,025 --> 00:39:24,929
（つね）ちょっと あんた
（竜造）あっ よく似てらあ

552
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
（つね）まさか
寅ちゃんじゃないだろうね？

553
00:39:26,864 --> 00:39:30,401
バカだな お前 あいつが
そんなことするわけねえだろ

554
00:39:30,501 --> 00:39:34,372
（つね）そりゃそうだけどさ
あっ 関西なまりって書いてある

555
00:39:34,472 --> 00:39:36,907
（竜造）ハハッ そら見ろ
（つね）ああ よかった

556
00:39:37,007 --> 00:39:38,876
私 どきどきしちゃったよ

557
00:39:38,976 --> 00:39:41,612
（さくら）ねえ お兄ちゃん
（つね）え？―

558
00:39:42,613 --> 00:39:45,116
あらあ
（竜造）おお 帰ってきたか

559
00:39:54,425 --> 00:39:57,495
おう これは皆さん おそろいで
（一同）おかえり

560
00:39:57,595 --> 00:40:00,965
（寅次郎）社長 どうだい 景気は？
（社長）え？ ああ…

561
00:40:01,065 --> 00:40:03,501
叔父ちゃん 神経痛のほうは
どうだい 痛むか？

562
00:40:03,601 --> 00:40:06,437
（竜造）うん まあまあだけどな

563
00:40:06,537 --> 00:40:07,905
さくら
（さくら）はい

564
00:40:08,072 --> 00:40:11,008
お前 満男
学校 行かしてるか？ ちゃんと

565
00:40:12,176 --> 00:40:15,146
そんなことより お兄ちゃん
どうしたの？ あの娘さん

566
00:40:15,413 --> 00:40:17,782
え？ 何？
（さくら）あの娘さんよ

567
00:40:17,882 --> 00:40:20,618
え？ ああ あれか… うん

568
00:40:20,718 --> 00:40:23,754
まあ これには いろいろと
深い事情があるんだけどね

569
00:40:23,854 --> 00:40:26,056
それは まあ
ゆっくり話すとしてだ

570
00:40:26,157 --> 00:40:27,925
どうだろう あの娘

571
00:40:28,025 --> 00:40:30,928
しばらく うちで
面倒見ちゃくれねえか？

572
00:40:36,634 --> 00:40:39,136
まあ とにかく
紹介するから な？―

573
00:40:40,905 --> 00:40:42,072
さあ 行こう

574
00:40:44,175 --> 00:40:45,743
はっ ああっ！

575
00:40:46,877 --> 00:40:49,747
何だい 俺に なんか用か？
（青山）別に

576
00:40:49,847 --> 00:40:52,883
そうか だったらいいけどよ
すみれ 行こうか

577
00:40:55,619 --> 00:40:57,054
（さくら）こんにちは―

578
00:40:57,455 --> 00:40:58,556
ああっ

579
00:40:58,656 --> 00:41:02,693
（寅次郎）何？
何だい え？ これ なんか…

580
00:41:05,896 --> 00:41:09,600
何だよ 俺に よく
似てるじゃないか な？ ハハッ

581
00:41:09,700 --> 00:41:12,503
“この男が婦女子誘拐の
犯人です”なんて

582
00:41:16,240 --> 00:41:19,710
あの 青山さん
ご存じでしょうけど 私の兄です

583
00:41:19,810 --> 00:41:22,012
決して誘拐なんぞするような
男じゃありませんよ

584
00:41:22,112 --> 00:41:23,948
顔は似てるけどね

585
00:41:27,651 --> 00:41:31,088
ちょっと交番まで
来ていただけるでしょうか？

586
00:41:32,623 --> 00:41:35,192
いいよ 交番 好きだから

587
00:41:35,793 --> 00:41:37,761
ご足労かけて すいません
（寅次郎）いいえ

588
00:41:37,862 --> 00:41:40,664
（青山）すぐ済みます
（寅次郎）行きますよ―

589
00:41:43,667 --> 00:41:45,102
もう我慢ができねえ この野郎！

590
00:41:45,202 --> 00:41:47,137
（青山の悲鳴）

591
00:41:50,975 --> 00:41:54,178
（寅次郎）やい この野郎
面(つら)が四角けりゃ犯罪者か？

592
00:41:54,278 --> 00:41:55,713
何だ てめえ
長引いた面しやがって この野郎

593
00:41:55,813 --> 00:41:57,147
（さくら）
お兄ちゃん なんてこと言うの

594
00:41:57,248 --> 00:42:00,017
（青山）あんた 僕のあごのことを
言ってるんだね

595
00:42:03,687 --> 00:42:04,622
（さくら）
社長さん 博さん呼んできて

596
00:42:04,722 --> 00:42:05,789
（社長）オーケー

597
00:42:06,624 --> 00:42:08,959
（すみれ）いやあ やめて！

598
00:42:10,561 --> 00:42:12,263
この人が何したって言うんだよ

599
00:42:12,563 --> 00:42:14,899
（青山）あんたを
誘拐しようとしたんだよ

600
00:42:17,234 --> 00:42:19,069
なんてこと言うの

601
00:42:22,840 --> 00:42:24,909
寅さんは いい人だよ

602
00:42:25,175 --> 00:42:28,646
父ちゃんの友達で
私が東京に来たいって言ったら

603
00:42:28,746 --> 00:42:31,549
心配して 一緒に
ついてきてくれたんだわ

604
00:42:34,552 --> 00:42:37,288
そんな人
警察に連れていくなんて

605
00:42:37,655 --> 00:42:40,558
バカだよ
何年 警官やってんだ―

606
00:42:40,658 --> 00:42:42,993
出世なんかできるもんか
お前なんか

607
00:42:43,093 --> 00:42:46,030
分かった分かった すみれ
このあごもよ

608
00:42:46,130 --> 00:42:47,197
悪気があって
言ってるんじゃねえから

609
00:42:47,298 --> 00:42:48,332
勘弁してやんな

610
00:42:48,632 --> 00:42:50,100
もちろん そうです

611
00:42:50,167 --> 00:42:54,138
悪いと思ったら
謝ったら どうなの

612
00:42:55,239 --> 00:42:57,708
こんないい人のこと
あんまりだ

613
00:42:57,808 --> 00:43:02,813
（すみれの泣き声）

614
00:43:13,724 --> 00:43:16,260
（寅次郎）おいおいおい
見せ物じゃねえぞ

615
00:43:17,094 --> 00:43:18,762
（青山）
交通の邪魔だ ほら通って

616
00:43:18,862 --> 00:43:23,100
（竜造）どうも お騒がせしました
どうぞ お引き取りください

617
00:43:23,200 --> 00:43:25,002
（青山）帰って仕事しなさい―

618
00:43:25,903 --> 00:43:28,305
警察には
正確な情報を提供しなさい―

619
00:43:28,606 --> 00:43:30,207
はい 通って通って…

620
00:43:35,713 --> 00:43:38,649
（鐘の音）

621
00:43:48,158 --> 00:43:50,794
（湯船から上がる音）

622
00:43:51,195 --> 00:43:53,897
（寅次郎）
何しろ親父は極道者だからね

623
00:43:54,365 --> 00:43:55,966
学費がないもんだからさ

624
00:43:56,066 --> 00:43:59,870
あの娘 アルバイトしながら
学校 行ったんだからな

625
00:44:00,804 --> 00:44:03,207
どうしたって
勉強する時間が少ないだろ？

626
00:44:03,307 --> 00:44:06,176
ね？ 授業に
ついていけなくなるんだよ

627
00:44:06,276 --> 00:44:09,113
で ずるずる ずるずる
休みが多くなって

628
00:44:09,213 --> 00:44:13,417
いずれ 長期欠席ってことに
なるんだ ね？

629
00:44:13,717 --> 00:44:16,186
その辺のとこの気持ち
俺は よく分かるな

630
00:44:16,286 --> 00:44:17,221
（博）そうですよね

631
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
そういや 寅も中学３年で
中退だったからなあ

632
00:44:20,257 --> 00:44:23,360
この人は校長先生の頭
ぶん殴って退学になったんだろ

633
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
俺のこと言うこたあ
ねえじゃねえか 叔母ちゃん

634
00:44:25,095 --> 00:44:27,264
（さくら）お兄ちゃん
大きな声 出さないで

635
00:44:27,765 --> 00:44:30,167
（竜造）それで？
おふくろは どうなってんの？

636
00:44:30,234 --> 00:44:31,669
生き別れだよ

637
00:44:31,769 --> 00:44:34,972
あの子が小さいときにね
うち出ちゃったんだって

638
00:44:35,072 --> 00:44:37,074
じゃ ずっとお父さんと
２人暮らしですか？

639
00:44:37,174 --> 00:44:41,211
いや あいつもさ まんざらの
女嫌いってわけじゃねえからね

640
00:44:41,345 --> 00:44:44,348
それは 時々は
くだらない女 引きずり込んで

641
00:44:44,748 --> 00:44:46,016
酒に酔っ払って
ぶん殴ったり

642
00:44:46,116 --> 00:44:48,752
蹴飛ばしたりしてる
そういう修羅場をさ

643
00:44:48,852 --> 00:44:52,222
あの子は じっと見ながら
育ったんじゃねえのか

644
00:44:52,890 --> 00:44:55,125
なるほどねえ

645
00:44:55,692 --> 00:44:59,163
そうでなきゃ さっきみたいな
きついセリフは とても出ねえや

646
00:44:59,263 --> 00:45:00,397
なあ

647
00:45:00,764 --> 00:45:03,267
かわいそうにねえ

648
00:45:03,901 --> 00:45:06,003
（諏訪満男）ただいま
（つね）おかえり

649
00:45:06,103 --> 00:45:07,905
（さくら）おかえり
（竜造）塾か

650
00:45:08,005 --> 00:45:10,074
（つね）遅かったね
（さくら）おなか すいたでしょ？

651
00:45:10,174 --> 00:45:12,242
（満男）もうペコペコだよ

652
00:45:12,910 --> 00:45:16,346
ふーん 英語の塾からお帰りか

653
00:45:16,447 --> 00:45:18,282
“ただいま”
“おかえりなさい”

654
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
“おなか すいたのか？”

655
00:45:20,451 --> 00:45:22,352
こういう幸せな連中には

656
00:45:22,453 --> 00:45:25,322
あの不幸せな娘の気持ちは
分からないな

657
00:45:26,290 --> 00:45:27,925
（博）ところで兄さん
（寅次郎）え？

658
00:45:28,025 --> 00:45:30,727
これから あの子
どうするんですか？

659
00:45:35,766 --> 00:45:38,268
相談ていうのは
そのことなんだよ

660
00:45:38,869 --> 00:45:40,804
さっきも話したとおり

661
00:45:41,004 --> 00:45:44,308
東京で働きながら
夜学に入りたい

662
00:45:45,109 --> 00:45:46,477
あの子の そういう願いを

663
00:45:46,777 --> 00:45:49,046
何とか 俺
かなえてやりたいんだ

664
00:45:49,179 --> 00:45:52,416
腸閉塞で死んじまった
愚かな父親に成り代わり

665
00:45:52,516 --> 00:45:55,252
このとおり頼むよ 博よ

666
00:45:55,352 --> 00:45:57,087
（博）え？
（寅次郎）さくらよ

667
00:45:57,988 --> 00:45:59,256
このとおりだ

668
00:45:59,790 --> 00:46:01,291
（博）ええ どうも

669
00:46:02,226 --> 00:46:04,495
ああ 何はともかく お前

670
00:46:04,795 --> 00:46:06,930
学校となったら
俺は手も足も出ないからね

671
00:46:07,030 --> 00:46:08,265
（つね）そりゃ そうだね

672
00:46:08,365 --> 00:46:10,767
恋愛のほうなら
任しておけだけどな

673
00:46:10,868 --> 00:46:14,538
（社長とつねの笑い声）

674
00:46:17,841 --> 00:46:22,312
（寅次郎）俺はな あの娘の
父親代わりのつもりなんだ

675
00:46:22,412 --> 00:46:23,780
（社長）うん うん

676
00:46:23,881 --> 00:46:26,216
下手な勘ぐりは やめてくれよ
（社長）悪かった 悪かった…

677
00:46:26,316 --> 00:46:28,952
（寅次郎）てめえの そういうの
げすの勘ぐりって言うんだ

678
00:46:29,052 --> 00:46:30,020
（すみれ）寅さん

679
00:46:30,120 --> 00:46:31,989
（さくら）何？
（寅次郎）なんか言ったか？

680
00:46:32,089 --> 00:46:33,524
（すみれ）お風呂 熱いの

681
00:46:33,824 --> 00:46:35,092
（寅次郎）バカだな―

682
00:46:35,159 --> 00:46:37,194
熱いのに我慢することないんだよ
そこの水道…

683
00:46:37,294 --> 00:46:38,562
（すみれ）キャー！
（寅次郎）ああっ

684
00:46:39,096 --> 00:46:42,466
間違って見ちゃった
いや 見ない見ない 見ない…

685
00:46:43,500 --> 00:46:46,336
見えるわけないよ
そんなとこから ね？

686
00:46:47,938 --> 00:46:51,408
変な勘ぐりやめろよ
俺は父親代わりだから

687
00:46:51,942 --> 00:46:54,945
ああ 目がかすんじゃって
しょうがない

688
00:47:03,387 --> 00:47:05,222
（事務員）こちらには
（すみれ）はい

689
00:47:07,324 --> 00:47:09,126
（事務員）
写真を貼っていただきましてね

690
00:47:09,226 --> 00:47:12,362
それで 中学校の校長印で

691
00:47:12,462 --> 00:47:14,998
ここの割り印を
押していただくんですね

692
00:47:21,371 --> 00:47:22,339
（さくら）どうだった？

693
00:47:22,439 --> 00:47:26,143
これ願書 やっぱり
入学試験があるんだって

694
00:47:26,243 --> 00:47:28,912
（さくら）あら
（すみれ）私 自信なくて

695
00:47:29,012 --> 00:47:31,882
でも簡単なんでしょ
（すみれ）でも できない

696
00:47:31,982 --> 00:47:34,151
ほら 書いてある
簡単な試験だって

697
00:47:34,251 --> 00:47:36,920
（すみれ）どうしよう
（さくら）大丈夫よ

698
00:47:40,324 --> 00:47:42,960
博さん？
今 願書もらってきたとこ

699
00:47:43,060 --> 00:47:44,328
社長さんは？

700
00:47:45,095 --> 00:47:46,063
スーパー行ったの？

701
00:47:46,163 --> 00:47:48,298
じゃあ 私たちも
そっち行けばいいのね

702
00:47:48,498 --> 00:47:51,401
うん すぐ行く それじゃあね―

703
00:47:52,636 --> 00:47:54,404
スーパー向かったって 行こう

704
00:48:01,011 --> 00:48:03,480
今 店長 来るからね
（さくら）採用してくれるかしら？

705
00:48:03,580 --> 00:48:07,584
大丈夫 大丈夫 ここの店長はね
俺 昔 面倒見てやったんだよ

706
00:48:07,884 --> 00:48:09,419
若いけど なかなか
しっかりしてるやつでね

707
00:48:09,519 --> 00:48:11,521
なに 嫌なんて言わせないよ

708
00:48:11,622 --> 00:48:12,556
（店長）どうも

709
00:48:13,323 --> 00:48:15,125
どうも 忙しいのに悪いね
（店長）いやいや…

710
00:48:15,225 --> 00:48:17,094
この子なんだけどね
（店長）ああ

711
00:48:17,194 --> 00:48:18,095
その辺で お話しましょう

712
00:48:18,195 --> 00:48:21,531
あ そう じゃちょっと
時間 拝借してね

713
00:48:26,970 --> 00:48:29,406
（竜造）お待ち遠さま
ああ おかえり

714
00:48:29,506 --> 00:48:32,342
さくら どうだった？
（さくら）おかえんなさい

715
00:48:32,509 --> 00:48:33,610
（寅次郎）うまくいったか？
（さくら）うん

716
00:48:33,910 --> 00:48:36,446
就職のほうは 何とかなりそう
パートだけどね

717
00:48:36,546 --> 00:48:37,514
（寅次郎）そうか―

718
00:48:37,614 --> 00:48:39,549
社長が ちゃんと
やってくれたんだな―

719
00:48:39,650 --> 00:48:41,551
で 高校のほうは どうした？

720
00:48:41,652 --> 00:48:43,420
願書もらってきたわ

721
00:48:43,687 --> 00:48:46,256
（寅次郎）そうかそうか
それは よかったよかった

722
00:48:46,356 --> 00:48:49,293
これな 入学祝い
買ってきちゃったよ

723
00:48:49,393 --> 00:48:51,662
いの一番に
渡してやろうと思って

724
00:48:52,029 --> 00:48:54,931
真っ白な運動靴なんだけど
これ喜ぶかな？

725
00:48:55,032 --> 00:48:58,302
（さくら）お兄ちゃん
まだ入学したわけじゃないのよ

726
00:48:58,402 --> 00:49:00,704
どうして？
（博）編入試験があるんですよ

727
00:49:00,971 --> 00:49:03,140
それに合格して 初めて決まるの

728
00:49:03,206 --> 00:49:07,477
え？ どうして そんなこと
もっと早く言わないんだよ お前

729
00:49:07,577 --> 00:49:10,514
（さくら）私だって きょう初めて
知ったのよ 試験があるなんて

730
00:49:10,614 --> 00:49:12,382
試験があるんじゃ ダメだよ

731
00:49:12,482 --> 00:49:15,152
（さくら）どうして？
（寅次郎）通るわけねえじゃねえか

732
00:49:15,285 --> 00:49:19,156
中学も ろくすっぽ
行ってないんだよ そうだろ？

733
00:49:19,489 --> 00:49:22,959
葛飾 柴又 帝釈天って字が
読めないんだから

734
00:49:23,060 --> 00:49:27,631
俺だって その字は読めるよ
そうだろ？ お前 え？―

735
00:49:28,031 --> 00:49:29,232
こんにちは―

736
00:49:31,101 --> 00:49:34,271
あっ すみれちゃん
ここにいたのか

737
00:49:34,571 --> 00:49:38,675
人の恥さらすことないでしょ
バカ

738
00:49:41,211 --> 00:49:45,048
まだ５日あるんだし
これから勉強すれば大丈夫だよ

739
00:49:45,148 --> 00:49:46,149
なあ すみれちゃん

740
00:49:54,391 --> 00:49:56,093
（寅次郎）おい
（さくら）バカねえ

741
00:49:56,193 --> 00:49:57,661
ど… どうすんだよ お前

742
00:49:57,761 --> 00:50:00,163
博 お前
勉強 教えてやってくれ

743
00:50:00,263 --> 00:50:01,631
（博）いいですよ
（寅次郎）さくら

744
00:50:01,732 --> 00:50:05,068
お前も英語ぐらい知ってんだろ
教えろよ ほんとに

745
00:50:05,168 --> 00:50:07,738
叔母ちゃん あの…
帝釈様 行ってさ

746
00:50:08,038 --> 00:50:11,174
入学できるように お百度参り
ちゃんとやってくれよ え？

747
00:50:11,274 --> 00:50:13,210
みんなで できることは
ちゃんとやってくれよ

748
00:50:13,310 --> 00:50:15,011
ぼんやりしてないで

749
00:50:15,178 --> 00:50:19,349
そうだ 俺 社長に
裏口入学 相談してこよ―

750
00:50:20,150 --> 00:50:22,419
社長 社長！

751
00:50:22,519 --> 00:50:24,020
どうしたんだい

752
00:50:24,287 --> 00:50:26,189
大変だ これから

753
00:50:29,292 --> 00:50:32,229
（すみれ）
アリス ケイム トゥ ア ウッド

754
00:50:32,329 --> 00:50:34,364
それを現在形に直して

755
00:50:35,232 --> 00:50:38,268
カム ケイム カムだから

756
00:50:39,102 --> 00:50:42,706
アリス… カム…
トゥ ア ウッド

757
00:50:42,806 --> 00:50:45,509
（さくら）違うでしょ
アリスは三人称だから―

758
00:50:45,609 --> 00:50:47,544
動詞にエスがつくでしょ

759
00:50:47,644 --> 00:50:52,215
あ そっか
アリス カムス トゥ ア ウッド

760
00:50:58,488 --> 00:51:01,425
（つね）南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経…―

761
00:51:01,525 --> 00:51:03,460
どうぞ入学できますように―

762
00:51:03,560 --> 00:51:07,631
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経…―

763
00:51:11,067 --> 00:51:14,137
源ちゃん お金なんて
勘定してないで働きなさいよ―

764
00:51:14,237 --> 00:51:19,609
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経…

765
00:51:19,709 --> 00:51:24,481
（博）
ｆ（ｘ）＝－２ｘ＋３と置けば…

766
00:51:25,549 --> 00:51:29,653
ええと
エックスがマイナス１から…

767
00:51:35,091 --> 00:51:37,194
（すみれ）フフッ
（博）ほっといて―

768
00:51:39,129 --> 00:51:40,797
エックスの増加量は？

769
00:51:41,097 --> 00:51:43,767
（すみれ）マイナス２…
（博）笑ってないで

770
00:51:55,412 --> 00:51:57,881
（寅次郎）あっ 御前様―

771
00:51:58,648 --> 00:52:01,384
こちら 入学試験に
効き目あるんですか？

772
00:52:01,485 --> 00:52:04,120
入学試験？
（寅次郎）うん

773
00:52:04,855 --> 00:52:05,722
はて…

774
00:52:05,822 --> 00:52:08,258
（寅次郎）あー ダメだ ダメだ
この自信のない顔じゃ

775
00:52:10,327 --> 00:52:13,396
（源吉）兄貴 ２万円 ２万円
（寅次郎）分かった 分かった

776
00:52:13,497 --> 00:52:16,766
（源吉）
いつ返してくれるんや なあ？

777
00:52:30,146 --> 00:52:32,649
（さくら）すみれちゃん
（すみれ）はい

778
00:52:33,149 --> 00:52:34,818
（さくら）少し早いけど
行きましょうかって

779
00:52:34,918 --> 00:52:36,186
（すみれ）はい

780
00:52:38,255 --> 00:52:40,824
（寅次郎）すみれ 行くぞ
（すみれ）はい

781
00:52:45,395 --> 00:52:47,898
（社長）もう行くのかい？
試験は６時からだろ？

782
00:52:48,198 --> 00:52:50,634
（寅次郎）ん？ こういうことは
ゆとりを持ってな―

783
00:52:50,734 --> 00:52:52,769
１時間ぐらい
早く出かけるんだよ―

784
00:52:52,869 --> 00:52:54,804
で 向こうで お茶でも飲んで―

785
00:52:54,905 --> 00:52:58,508
落ち着いた気分になって
それからだ な？―

786
00:52:59,242 --> 00:53:00,744
あっ そうだ そうだ―

787
00:53:02,646 --> 00:53:04,548
きょう一日はね―

788
00:53:04,848 --> 00:53:08,919
落ちるとか 滑るとか 転ぶとか
この手の言葉 一切 口にするな―

789
00:53:09,219 --> 00:53:11,488
気にするから
（竜造）分かった 分かった

790
00:53:11,922 --> 00:53:14,591
（さくら）
忘れ物ないわね 願書は？

791
00:53:14,691 --> 00:53:15,825
（すみれ）はい これ

792
00:53:15,926 --> 00:53:17,527
あっ そいうものは
バッグへ しまっとけ

793
00:53:17,627 --> 00:53:18,595
落っことすといけないから

794
00:53:18,695 --> 00:53:20,330
（博）あっ
（寅次郎）あ！

795
00:53:21,431 --> 00:53:23,567
落っことすな なんて
自分で言っちゃったよ

796
00:53:23,667 --> 00:53:24,568
はあ…

797
00:53:24,668 --> 00:53:27,771
注意してると どうしても
口が滑っちゃうんだよね あっ！

798
00:53:27,871 --> 00:53:29,406
滑っちゃったって
自分で言っちゃったよ

799
00:53:29,506 --> 00:53:31,608
全部 言っちゃったよ 社長

800
00:53:32,342 --> 00:53:34,210
机に向かったら
大きく深呼吸をする

801
00:53:34,311 --> 00:53:36,212
問題はできそうなやつから
手をつける

802
00:53:36,313 --> 00:53:37,747
いいね？
（すみれ）はい

803
00:53:38,281 --> 00:53:41,451
寅さん
（寅次郎）さあ 行こう 行こう

804
00:53:41,551 --> 00:53:43,653
あっ これ上履き
お兄ちゃんのも入ってるから

805
00:53:43,753 --> 00:53:47,357
（つね）おや もう行くのかい？
これ お守り

806
00:53:47,457 --> 00:53:49,526
（寅次郎）ああ
どうも 叔母ちゃん ありがとう

807
00:53:50,293 --> 00:53:54,331
あの いろいろ すいません

808
00:53:54,831 --> 00:53:55,999
じゃ いってきます

809
00:53:56,299 --> 00:53:57,434
（博）落ち着いてやれよ
（寅次郎）はい！

810
00:53:57,534 --> 00:53:58,735
（さくら）自信 持ってね
（寅次郎）はい

811
00:53:58,835 --> 00:54:00,971
（社長）
大丈夫 きっとうまくいくよ

812
00:54:01,271 --> 00:54:02,472
ありがとう

813
00:54:02,939 --> 00:54:06,977
じゃ 行ってくる
（一同）いってらっしゃい

814
00:54:07,477 --> 00:54:08,712
（さくら）ファイト！

815
00:54:09,813 --> 00:54:11,514
（つね）やれやれ これじゃ―

816
00:54:11,615 --> 00:54:14,284
どっちが 試験 受けんだか
分かりゃしないよ

817
00:54:23,627 --> 00:54:25,895
それにしても
ちょっと早すぎたか

818
00:54:26,463 --> 00:54:28,632
まあいいや その辺で
そばでも食って

819
00:54:28,732 --> 00:54:31,301
腹ごしらえして
それから行くか な？

820
00:54:34,671 --> 00:54:36,573
どうしたんだい？ いったい

821
00:54:37,874 --> 00:54:39,776
試験 受けるのが怖いのか？

822
00:54:41,478 --> 00:54:43,747
寅さん 私 やめようかな

823
00:54:44,881 --> 00:54:47,417
だって どうせ ダメだもん

824
00:54:55,358 --> 00:54:57,594
今頃 そんなこと言って
どうすんだよ

825
00:54:58,361 --> 00:55:01,297
博だって 一生懸命
勉強 教えてくれたんだろう

826
00:55:02,565 --> 00:55:04,501
（すみれ）私 ダメなの―

827
00:55:05,402 --> 00:55:09,339
だって 中学２年の教科書も
できないんだから

828
00:55:11,074 --> 00:55:15,512
どうってことないもん
高校なんか出たって

829
00:55:17,547 --> 00:55:22,552
（女子高生の会話）

830
00:55:27,924 --> 00:55:32,595
すみれ お前 それでいいのか？

831
00:55:33,663 --> 00:55:35,632
本当に それでいいのか？

832
00:55:37,767 --> 00:55:41,604
あの娘の親父は
大酒飲みでバクチ好きだ

833
00:55:41,871 --> 00:55:44,908
親父が ろくでなしだから
娘もぼんくらで

834
00:55:45,608 --> 00:55:47,577
夜間の高校も入れやしない

835
00:55:48,078 --> 00:55:50,814
お前 そうやって
人に 後ろ指さされて

836
00:55:51,815 --> 00:55:52,882
平気か？―

837
00:55:56,619 --> 00:55:59,556
だろう？ な？

838
00:56:07,897 --> 00:56:09,799
（男性）こんばんは
（女性）ハーイ

839
00:56:19,809 --> 00:56:21,578
（寅次郎）よう よう おじさんよ

840
00:56:22,812 --> 00:56:27,450
（林）君 人を呼ぶのに
おじさんってことはないでしょ

841
00:56:27,784 --> 00:56:30,019
ああ すいません 小使いさん―

842
00:56:30,120 --> 00:56:34,724
じゃ あの… 夜間の職員室ってのは
どっちのほうになってますか？

843
00:56:34,824 --> 00:56:37,026
夜間って言い方 今 ありません

844
00:56:37,127 --> 00:56:39,095
それを言うなら
定時制と言いなさい

845
00:56:39,395 --> 00:56:40,530
（寅次郎）ああ そうですか

846
00:56:40,630 --> 00:56:44,167
ついでだけど 小使いじゃなくて
主事と言ってください

847
00:56:44,634 --> 00:56:48,671
ああ じゃ その 職員室ってのは
どっちなんですか？ 主事さん

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,041
僕は主事じゃありません
教師です

849
00:56:52,142 --> 00:56:54,844
だったら初めから そう言って
くれりゃいいじゃないか

850
00:56:54,944 --> 00:56:58,114
定時制の教員室は
こっちですから ついてきなさい

851
00:56:58,414 --> 00:57:01,551
変わり者だな あれは 行こう

852
00:57:16,032 --> 00:57:19,569
時間は たっぷりあるから
落ち着いて書きなさい

853
00:57:48,898 --> 00:57:49,999
（寅次郎）こんにちは 先生

854
00:57:50,099 --> 00:57:52,769
（男性）
いえ 僕 先生じゃないんです

855
00:57:52,869 --> 00:57:53,937
主事さんでしょ？

856
00:57:54,037 --> 00:57:56,940
（男性）いえ 僕 生徒です どうも

857
00:58:29,005 --> 00:58:30,673
（戸が開く音）

858
00:58:42,785 --> 00:58:44,120
何だ？

859
00:58:48,591 --> 00:58:49,792
何だい？ 君

860
00:58:50,293 --> 00:58:54,297
先生 あの娘
入れるかね？ ここへ

861
00:58:54,597 --> 00:58:58,167
さあ それは試験の結果
見なくちゃ 何とも言えんけどね

862
00:58:58,835 --> 00:59:03,306
いやあ あの子ね
俺の死んだ友達の娘でさ

863
00:59:03,606 --> 00:59:07,176
この学校 入ってもらわないと
俺 ちょっと困るんだよな―

864
00:59:07,944 --> 00:59:09,579
少しだけど
（林）何だね？ これ

865
00:59:09,679 --> 00:59:12,148
暇なとき ちょっと
駅前でパチンコでもやってよ

866
00:59:12,248 --> 00:59:14,751
バカ なんてことをする
（寅次郎）気持ちだからさ

867
00:59:14,851 --> 00:59:17,787
やめなさい
（寅次郎）ちょっと ねえ

868
00:59:17,887 --> 00:59:19,289
あいた！

869
00:59:21,624 --> 00:59:26,629
（校内放送）

870
00:59:28,765 --> 00:59:32,602
（教師）そんなに緊張しないで
気楽に答えてくれればいいんだよ

871
00:59:34,938 --> 00:59:40,076
君は函館の道南(どうなん)商業を
１年の時に中退してるね

872
00:59:41,210 --> 00:59:42,812
どうして辞めたの？

873
00:59:44,747 --> 00:59:45,782
（すみれ）はい…―

874
00:59:47,817 --> 00:59:49,218
あの…

875
00:59:50,353 --> 00:59:51,287
（寅次郎のせきばらい）

876
00:59:51,588 --> 00:59:53,056
（林のせきばらい）

877
00:59:54,891 --> 00:59:58,361
（教師）
何かあったの？ それとも…

878
00:59:58,661 --> 01:00:00,763
それについては私の口から

879
01:00:00,863 --> 01:00:02,999
説明したほうが
いいと思うんですが

880
01:00:03,066 --> 01:00:07,003
えー こいつの親父ってのは
大変な野郎なんですよ

881
01:00:07,103 --> 01:00:10,273
大酒飲みで そのうえにね
バクチきちがいなの

882
01:00:10,373 --> 01:00:12,041
あなたね

883
01:00:12,141 --> 01:00:15,745
何べんも言いますけど
口を出さないでいただきたい

884
01:00:15,845 --> 01:00:17,814
私たちは この子に
聞いてるんですから

885
01:00:21,384 --> 01:00:23,319
今度 東京に
出てきたというのは

886
01:00:23,620 --> 01:00:24,954
どういうわけ？

887
01:00:28,725 --> 01:00:31,027
（すみれ）あの それは…
（教師）うん

888
01:00:31,294 --> 01:00:33,863
（すみれ）寅さんが…
（教師）寅さんというのは？

889
01:00:33,963 --> 01:00:36,699
（寅次郎）
寅さん 私 これにはね―

890
01:00:36,799 --> 01:00:38,301
いろいろと
込み入った事情があるの―

891
01:00:38,401 --> 01:00:41,371
訳ありなんだよ
あの 江差 知ってる？

892
01:00:41,671 --> 01:00:44,974
北海道の江差
ほら 追分で有名な ね

893
01:00:45,074 --> 01:00:47,644
♪かもめ～

894
01:00:47,744 --> 01:00:49,679
すいませんけどね
あなた 出てってください

895
01:00:49,779 --> 01:00:50,980
なんで？
（林）あなたがいると

896
01:00:51,080 --> 01:00:54,117
口頭試問にならないんですよ
（寅次郎）え？―

897
01:00:54,317 --> 01:00:56,119
冗談じゃないよ―

898
01:00:56,219 --> 01:00:57,754
そっちの聞き方が
いけねえんじゃねえか

899
01:00:57,854 --> 01:01:01,924
おっかねえ顔してよ え？
ここは警察の取調室かい？

900
01:01:02,025 --> 01:01:03,826
この子は
犯人じゃないんだからさ

901
01:01:03,926 --> 01:01:06,796
もっと穏やかにね ちょっと
話してやってくれたら どうなの？

902
01:01:06,896 --> 01:01:09,198
（言い争う声）

903
01:01:09,198 --> 01:01:10,733
（言い争う声）

904
01:01:09,198 --> 01:01:10,733
{\an8}（教師のため息）

905
01:01:10,733 --> 01:01:11,901
（言い争う声）

906
01:01:14,237 --> 01:01:18,007
まあ そんなに
がっかりして帰ってきたの？

907
01:01:18,374 --> 01:01:20,810
困ったわねえ

908
01:01:21,377 --> 01:01:23,279
ねえ ２人とも寝ちゃった？

909
01:01:24,313 --> 01:01:25,682
そう

910
01:01:25,948 --> 01:01:30,019
それじゃあ またあしたね
はい おやすみなさい

911
01:01:33,156 --> 01:01:34,357
どうしたって？

912
01:01:34,724 --> 01:01:36,726
試験は
ほとんど できなかったし

913
01:01:36,826 --> 01:01:39,228
面接も ろくに
しゃべらなかったんだって

914
01:01:39,395 --> 01:01:42,832
すみれちゃん 泣きべそかいて
帰ってきたらしいわ

915
01:01:42,932 --> 01:01:45,835
試験の成績で落としたりは
しないと思うけどな

916
01:01:45,935 --> 01:01:47,737
そんなことで
人間を評価しないのが

917
01:01:47,837 --> 01:01:49,439
定時制高校なんだ

918
01:01:49,872 --> 01:01:52,875
発表 いつだって？
（さくら）あした

919
01:01:53,843 --> 01:01:55,912
今夜は眠れないな 兄さん

920
01:01:56,079 --> 01:01:59,048
（満男）おやすみなさい
（さくら）おやすみ

921
01:02:30,046 --> 01:02:31,447
さくらさん！

922
01:02:32,782 --> 01:02:35,051
合格した！
（さくら）ほんと？

923
01:02:35,151 --> 01:02:37,220
ほら これ教科書

924
01:02:37,320 --> 01:02:40,356
みんな タダでもらってきたの
（さくら）ああ よかったね―

925
01:02:40,456 --> 01:02:42,425
叔父ちゃん 叔母ちゃん
すみれちゃん 入ったって

926
01:02:42,525 --> 01:02:46,129
（つね）あらあ おめでとう
（竜造）よかった よかった

927
01:02:46,229 --> 01:02:47,330
寅さんは？

928
01:02:47,430 --> 01:02:49,799
心配で 心配でね
じっとしてられなくて

929
01:02:49,899 --> 01:02:50,767
外へ出てっちゃったよ

930
01:02:50,867 --> 01:02:54,403
落っこちたあとのこと
考えてくるなんて言って あいつ

931
01:02:54,504 --> 01:02:56,038
どっちに行ったの？
（さくら）あっち

932
01:02:56,139 --> 01:02:58,941
行ってくる
（つね）喜ぶよ

933
01:02:59,308 --> 01:03:02,078
（さくら）きっと江戸川の土手よ
（すみれ）うん

934
01:03:03,179 --> 01:03:06,182
やれやれ これで一安心だ

935
01:03:09,819 --> 01:03:14,891
（すみれ）寅さん 寅さーん

936
01:03:15,491 --> 01:03:17,994
（寅次郎）どうした？
（すみれ）受かった！

937
01:03:18,094 --> 01:03:19,962
（寅次郎）受かっ… あいた！

938
01:03:23,332 --> 01:03:25,001
（すみれ）大丈夫？―

939
01:03:25,568 --> 01:03:28,504
寅さん ありがとう
（寅次郎）よかったな

940
01:03:29,172 --> 01:03:32,809
（すみれ）本当にありがとう
（寅次郎）よかったあ―

941
01:03:34,544 --> 01:03:37,380
よかった よかった
（すみれ）心配して バカみたい

942
01:03:39,048 --> 01:03:41,017
（寅次郎）軽いもんだい な？

943
01:03:41,350 --> 01:03:43,119
（博）何だ
（竜造）約束が違う 約束が

944
01:03:43,219 --> 01:03:45,855
（つね）歌うって言ったじゃない
（寅次郎）ずるい ずるい―

945
01:03:45,955 --> 01:03:48,324
おい これ１杯 飲んで
すみれ やれやれ

946
01:03:48,424 --> 01:03:50,927
すみれちゃん 歌って
（社長）何だい？ 何だい？

947
01:03:51,027 --> 01:03:53,129
（さくら）
これから すみれちゃんが
江差追分 歌ってくれるの

948
01:03:53,229 --> 01:03:55,431
ほう よ！

949
01:03:55,531 --> 01:03:58,334
（すみれ）嫌だあ
私 下手なんだもん

950
01:03:58,434 --> 01:04:01,137
（寅次郎）ほら すみれ
もうこうなったら 腹据えて歌え

951
01:04:01,237 --> 01:04:03,039
みんなに勉強 教えてもらって
お世話になってんだから

952
01:04:03,139 --> 01:04:04,907
（博）そうそう
（竜造）待ってました

953
01:04:05,007 --> 01:04:05,975
{\an8}（社長）♪かもめ～

954
01:04:05,975 --> 01:04:07,877
{\an8}（社長）♪かもめ～

955
01:04:05,975 --> 01:04:07,877
（一同）社長！

956
01:04:07,977 --> 01:04:10,379
黙ってな 本場もんだから
（すみれ）じゃあ 歌います―

957
01:04:10,847 --> 01:04:12,982
下手くそでも笑わないでね
（寅次郎）笑わない 笑わない

958
01:04:13,082 --> 01:04:15,218
うまいんだから お前は
よ！ 待ってました

959
01:04:15,318 --> 01:04:16,953
（さくら）お兄ちゃん 静かに

960
01:04:18,921 --> 01:04:21,357
（つね）ソイーソイ

961
01:04:21,424 --> 01:04:28,431
♪かもめの～

962
01:04:35,404 --> 01:04:37,306
（寅次郎）♪お～

963
01:04:37,406 --> 01:04:40,543
や… 分かんなくなっちゃった

964
01:04:41,444 --> 01:04:44,280
（一同）
よしよし もう一度やろう

965
01:04:47,049 --> 01:04:51,153
♪鳴く音(ね)～

966
01:04:51,254 --> 01:04:54,090
（一同の笑い声）

967
01:04:54,190 --> 01:04:56,058
（つね）おかしい

968
01:05:56,619 --> 01:06:01,290
（女性）いつだったかな
１週間ほど前だったかな―

969
01:06:01,390 --> 01:06:03,359
東京から はがき来たんだわ

970
01:06:03,459 --> 01:06:04,627
（菊地貞男(さだお)）東京？

971
01:06:04,727 --> 01:06:06,696
（女性）あんた すみれの何？

972
01:06:07,396 --> 01:06:08,597
友達

973
01:06:08,698 --> 01:06:12,168
（女性）学生かね？
（貞男）いや 大工だ 函館の

974
01:06:15,671 --> 01:06:18,641
おばさん すみれの居場所
教えてくれないかな？

975
01:06:19,542 --> 01:06:21,644
んだなあ

976
01:06:21,744 --> 01:06:23,346
（貞男）お願いします

977
01:06:23,980 --> 01:06:26,115
はがき どこに置いたかな

978
01:06:26,649 --> 01:06:29,485
（女性）あんちゃんよ
すみれちゃん いないよ

979
01:06:29,986 --> 01:06:33,122
（女性）来たってダメなのによ
（女性）長い足して

980
01:06:33,222 --> 01:06:35,091
（女性たちの笑い声）

981
01:06:35,157 --> 01:06:37,193
ありがとうございました
（女性）ありがとうございました

982
01:06:37,293 --> 01:06:38,694
こんにちは

983
01:06:50,673 --> 01:06:53,142
ありがとうございました
（女性）はい どうも

984
01:06:53,242 --> 01:06:54,777
いらっしゃいませ

985
01:07:01,550 --> 01:07:03,619
（つね）はい お待ち遠さま

986
01:07:04,520 --> 01:07:06,022
（階段を下りる音）

987
01:07:06,088 --> 01:07:07,490
はい 分かりました

988
01:07:08,524 --> 01:07:10,259
（すみれ）遅くなっちゃった
学校 始まっちゃう

989
01:07:10,359 --> 01:07:11,694
（つね）さくらちゃんの自転車へ
乗ってったら？

990
01:07:11,794 --> 01:07:14,030
うん じゃ貸してもらう―

991
01:07:16,132 --> 01:07:18,601
あっ おばさん
寅さん 帰ってきたら

992
01:07:18,701 --> 01:07:21,337
今夜は もう迎えに来てくれなくて
いいって言ってください

993
01:07:21,437 --> 01:07:23,139
疲れてるのに悪いから 毎晩

994
01:07:23,239 --> 01:07:25,141
（つね）ほんとは あんた
迷惑なんじゃないかい？

995
01:07:25,241 --> 01:07:28,310
ううん じゃあ いってきます
（つね）ああ 行っといで

996
01:07:28,677 --> 01:07:32,081
（寅次郎）すみれ ごめんごめん
すっかり遅くなっちゃった―

997
01:07:32,181 --> 01:07:35,551
自転車 気をつけろ
あっ よしよし 俺も行く

998
01:07:35,651 --> 01:07:37,653
（店員）
おい ちょっ ちょっと 何する―

999
01:07:39,221 --> 01:07:41,557
俺 使ってんだよ 返してくれよ

1000
01:07:44,226 --> 01:07:46,429
“扉をあけます”

1001
01:07:46,729 --> 01:07:50,299
“頭のしんまで
くさくなります”

1002
01:07:50,399 --> 01:07:52,735
“まともに見ることが
出来ません”

1003
01:07:52,835 --> 01:07:56,238
“澄んだ夜明けの空気も
くさくします”

1004
01:07:56,338 --> 01:07:59,141
“掃除が
いっぺんにいやになります”

1005
01:07:59,241 --> 01:08:02,711
“むかつくような
ババ糞(ぐそ)がかけてあります”

1006
01:08:03,813 --> 01:08:06,816
どうだ？
これは何の詩か分かるか？

1007
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
（生徒）分かんない

1008
01:08:08,350 --> 01:08:12,321
“むかつくようなババ糞”
つまり うんこのことだ

1009
01:08:12,421 --> 01:08:16,725
（生徒たちの笑い声）

1010
01:08:16,826 --> 01:08:19,428
これはな 国鉄の労働者が

1011
01:08:19,528 --> 01:08:23,199
駅の便所を掃除するときの
気持ちをうたった詩なんだよ

1012
01:08:23,299 --> 01:08:27,136
駅の汚い便所のことを
思い出しながら聞いてみろ

1013
01:08:28,204 --> 01:08:31,841
“どうして落ち着いて
してくれないのでしょう”

1014
01:08:32,141 --> 01:08:35,611
“けつの穴でも
曲がっているのでしょう”

1015
01:08:35,711 --> 01:08:38,347
“それとも よっぽど
あわてたのでしょう”

1016
01:08:38,447 --> 01:08:40,850
（生徒たちの笑い声）

1017
01:08:41,150 --> 01:08:44,220
こら 吉田(よしだ)
お前 笑ってるけど

1018
01:08:44,320 --> 01:08:48,290
いつも駅の便所で 汚いクソの
仕方してるんじゃないか？

1019
01:08:54,697 --> 01:09:00,703
（生徒たちの笑い声）

1020
01:09:01,837 --> 01:09:04,240
（林）寅さん 困るよ―

1021
01:09:04,340 --> 01:09:08,177
君が そこに そうやってると
気が散って仕方がないんだ―

1022
01:09:08,611 --> 01:09:12,148
しょうがないな 特別に
許可するから中に入ってなさい

1023
01:09:12,248 --> 01:09:13,349
（寅次郎）いいの？ 悪いな

1024
01:09:13,449 --> 01:09:18,454
（生徒たちの笑い声）

1025
01:09:18,587 --> 01:09:22,791
“くちびるを噛みしめ
戸の桟(さん)に足をかけます”

1026
01:09:22,892 --> 01:09:25,861
“静かに水を流します”

1027
01:09:26,162 --> 01:09:29,698
“ババ糞に おそるおそる
箒(ほうき)をあてます”

1028
01:09:29,798 --> 01:09:33,269
“ボトン ボトン
便壺(べんつぼ)に落ちます”

1029
01:09:33,369 --> 01:09:34,336
（生徒）やだあ

1030
01:09:36,305 --> 01:09:39,475
“かわいた糞は
なかなかとれません”―

1031
01:09:39,575 --> 01:09:42,211
“たわしに砂をつけます”―

1032
01:09:42,311 --> 01:09:44,914
“手を突き入れて磨きます”―

1033
01:09:45,714 --> 01:09:48,584
“汚水が顔にかかります”

1034
01:09:49,618 --> 01:09:51,854
“くちびるにもつきます”

1035
01:09:52,788 --> 01:09:55,491
“そんなことに
かまっていられません”―

1036
01:09:55,591 --> 01:09:59,261
“ゴシゴシ美しくするのが
目的です”―

1037
01:09:59,361 --> 01:10:03,766
“朝風が壺から
顔をなで上げます”

1038
01:10:03,899 --> 01:10:07,203
“心も糞になれて来ます”

1039
01:10:07,570 --> 01:10:09,705
“水を流します”

1040
01:10:09,972 --> 01:10:12,274
“雑巾でふきます”

1041
01:10:12,508 --> 01:10:15,778
“キンカクシのうらまで
丁寧にふきます”―

1042
01:10:16,412 --> 01:10:18,814
“もう一度水をかけます”

1043
01:10:18,981 --> 01:10:21,483
“クレゾール液をまきます”

1044
01:10:21,584 --> 01:10:26,222
“白い乳液から
新鮮な一瞬が流れます”

1045
01:10:27,890 --> 01:10:29,892
こうやってな 汚い便器を―

1046
01:10:29,992 --> 01:10:32,895
ピカピカに磨きあげたときに
この人は

1047
01:10:32,995 --> 01:10:35,998
自分の心まで きれいに
なったような気持ちがして

1048
01:10:36,298 --> 01:10:39,868
最後に こんな言葉で
この詩を結んでいるんだよ

1049
01:10:39,969 --> 01:10:41,470
よく聞けよ

1050
01:10:45,407 --> 01:10:48,344
“便所を美しくする娘は”

1051
01:10:48,577 --> 01:10:53,482
“美しい子供をうむといってた
母を思い出します”

1052
01:10:53,916 --> 01:10:55,618
“僕は男です”

1053
01:10:55,718 --> 01:10:58,921
“美しい妻に
会えるかも知れません”

1054
01:11:01,423 --> 01:11:02,925
（ため息）

1055
01:11:07,763 --> 01:11:11,567
どうだ？ 詩はいいもんだろ

1056
01:11:23,946 --> 01:11:26,448
（生徒たちの笑い声）

1057
01:11:27,950 --> 01:11:29,852
（生徒たちの笑い声）

1058
01:11:29,852 --> 01:11:32,955
（生徒たちの笑い声）

1059
01:11:29,852 --> 01:11:32,955
{\an8}（終業のチャイム）

1060
01:11:32,955 --> 01:11:34,857
{\an8}（終業のチャイム）

1061
01:11:49,972 --> 01:11:53,542
（工員）何 干してんの？
（工員）すみれちゃんの下着？

1062
01:11:53,842 --> 01:11:57,379
（すみれ）バカなこと言ってないで
パチンコでも しに行ったら？

1063
01:11:57,479 --> 01:12:00,015
（工員）怒ると色っぽいぞ
（工員たちの笑い声）

1064
01:12:00,316 --> 01:12:02,384
（さくら）すみれちゃん お客様よ

1065
01:12:02,484 --> 01:12:05,421
私に？ 誰だろ
（さくら）女の人

1066
01:12:13,896 --> 01:12:15,864
（つね）ありがとうございました

1067
01:12:22,805 --> 01:12:26,575
（豊子）
あらやだ あんたがすみれ？

1068
01:12:26,942 --> 01:12:28,010
（すみれ）はい

1069
01:12:28,744 --> 01:12:33,649
まあ こんなになっちゃって

1070
01:12:34,983 --> 01:12:39,355
私 誰だか分かる？

1071
01:12:41,690 --> 01:12:42,991
母ちゃん？

1072
01:12:43,759 --> 01:12:46,428
そう 母ちゃんよ

1073
01:12:47,596 --> 01:12:51,467
エヘへ
覚えてないのも無理ないんです

1074
01:12:51,633 --> 01:12:54,069
この子 まだ
３つでございましたから

1075
01:12:56,638 --> 01:12:59,141
（竜造）あの いかがでしょう
奥へでも お上がりになって

1076
01:12:59,441 --> 01:13:01,844
（豊子）
いえ いえ ここで結構です―

1077
01:13:05,047 --> 01:13:07,649
父ちゃん 死んだんだってね―

1078
01:13:10,986 --> 01:13:13,856
あんた
どうしてるかなと思って―

1079
01:13:14,390 --> 01:13:17,926
奥尻へ電話したり
いろんな人に聞いて―

1080
01:13:18,026 --> 01:13:20,763
ようやく ここにいることが
分かったの

1081
01:13:21,530 --> 01:13:22,631
そう…

1082
01:13:22,931 --> 01:13:26,068
ねえ ここじゃなんだから
すみれちゃんの部屋ででも

1083
01:13:26,168 --> 01:13:27,836
いいのよ ここで

1084
01:13:32,541 --> 01:13:35,411
私に何か ご用ですか？

1085
01:13:36,078 --> 01:13:38,981
（豊子）
そんな言い方ないじゃないの―

1086
01:13:41,049 --> 01:13:44,586
あんたのことが心配で
会いに来たのよ

1087
01:13:46,088 --> 01:13:49,658
ほんとは私が何とかしなきゃ
いけないのかもしれないけど

1088
01:13:50,459 --> 01:13:51,994
そうもいかないのよ

1089
01:13:53,429 --> 01:13:55,597
私 今 １人じゃないの

1090
01:13:57,666 --> 01:13:59,034
分かって

1091
01:14:00,803 --> 01:14:04,473
私 何も あんたなんかと
暮らしたくありません

1092
01:14:04,907 --> 01:14:07,142
ちょっと すみれちゃん
（豊子）いいの

1093
01:14:07,576 --> 01:14:10,612
いいの いいの これくらいの
口きいてくれたほうが

1094
01:14:10,712 --> 01:14:12,848
私のほうも安心なんだから

1095
01:14:14,917 --> 01:14:16,718
そりゃそうよね

1096
01:14:17,686 --> 01:14:20,923
今頃になって母ちゃんだよなんて
名乗って出たって

1097
01:14:21,190 --> 01:14:23,725
あんたにしてみりゃ どこの
みっともないおばちゃんが

1098
01:14:23,826 --> 01:14:25,894
来たんだろうってなもんだわよね

1099
01:14:28,897 --> 01:14:32,668
これね こちらの
お世話になってる皆さんに―

1100
01:14:39,141 --> 01:14:42,211
それから これ少ないけど
取っといて

1101
01:14:42,511 --> 01:14:44,079
こんなもの いりません

1102
01:14:44,179 --> 01:14:46,548
そんなこと言わないで

1103
01:14:46,815 --> 01:14:48,250
私の気持ちなんだから
（すみれ）いらない！

1104
01:14:57,793 --> 01:14:59,895
（女性）おだんごくださいな
（竜造）はい いらっしゃい

1105
01:14:59,995 --> 01:15:01,997
（豊子）どうも お忙しいところ
お邪魔しまして―

1106
01:15:02,097 --> 01:15:03,999
すいませんでした どうも

1107
01:15:04,166 --> 01:15:07,169
あの… すみれのこと
よろしくお願いします

1108
01:15:07,269 --> 01:15:09,638
（竜造）どうも
（豊子）よろしくお願いします―

1109
01:15:09,738 --> 01:15:11,273
ごめんくださいませ

1110
01:15:16,945 --> 01:15:18,580
（さくら）
かわいそうじゃない あれじゃ

1111
01:15:18,680 --> 01:15:20,983
ねえ 追いかけてって
なんか声かけてあげなさい

1112
01:15:21,083 --> 01:15:23,752
いいのよ 来てくれって
頼んだわけでもないのに

1113
01:15:23,852 --> 01:15:26,555
そんなこと言わないで ね？

1114
01:15:39,902 --> 01:15:44,907
（豊子の泣き声）

1115
01:15:49,978 --> 01:15:51,647
母ちゃん

1116
01:16:00,055 --> 01:16:04,259
いいわね？
お前は幸せになるのよ

1117
01:16:04,560 --> 01:16:10,566
♪～

1118
01:16:25,714 --> 01:16:28,650
苦労してんだね 母ちゃん

1119
01:16:34,990 --> 01:16:38,260
（寅次郎）その校長のあだ名がさ
タヌキってんだよ―

1120
01:16:38,360 --> 01:16:39,761
これ 面がタヌキそっくりだ

1121
01:16:39,861 --> 01:16:42,698
（生徒たちの笑い声）

1122
01:16:42,798 --> 01:16:45,300
また このタヌキが
嫌な野郎でね

1123
01:16:45,601 --> 01:16:47,703
こっちが
嫌だなと思ってるから

1124
01:16:47,803 --> 01:16:50,072
向こうだって
この野郎と思ってるわけだ

1125
01:16:50,172 --> 01:16:53,675
ある日ね 俺のことを
つかまえて うん

1126
01:16:53,775 --> 01:16:56,011
“やっぱり
お前は芸者の息子か”

1127
01:16:56,111 --> 01:16:58,347
“どうせ うちじゃ
ろくな教育してないんだろう”

1128
01:16:58,647 --> 01:16:59,381
（生徒）ひどい

1129
01:16:59,681 --> 01:17:01,984
ね？
こうぬかしやがったんだよ―

1130
01:17:02,084 --> 01:17:04,820
俺は頭にきたなあ そうだろ？

1131
01:17:04,920 --> 01:17:07,789
俺が頼んで 芸者の子に生んで
もらったわけじゃねえんだから

1132
01:17:07,889 --> 01:17:11,093
ようし この野郎 ぶっ飛ばすと
俺は そう思った

1133
01:17:11,293 --> 01:17:13,195
（生徒）
ほんとに殴ったの？ 校長を

1134
01:17:13,295 --> 01:17:15,163
当たり前だよ お前

1135
01:17:15,263 --> 01:17:18,133
だけど まさか しらふで
やるわけにいかねえだろ な？

1136
01:17:18,233 --> 01:17:19,835
ちょうど
運動会の日だったんだよ

1137
01:17:19,935 --> 01:17:23,705
俺 みんなに隠れてさ
きゅーって 一杯飲んでな

1138
01:17:23,805 --> 01:17:26,375
うん で 仮装行列だったんだよ

1139
01:17:26,675 --> 01:17:28,877
俺は どじんの格好してよ ね？

1140
01:17:28,977 --> 01:17:30,879
それでもって
こういう こん棒 持って

1141
01:17:30,979 --> 01:17:34,816
タヌキの後ろ頭 狙って
コキーンとやったんだよ うん

1142
01:17:34,916 --> 01:17:36,785
だけど 俺もバカだねえ

1143
01:17:36,885 --> 01:17:39,788
自分で顔 黒く塗ってりゃ
分かんないと思ったの

1144
01:17:39,888 --> 01:17:42,024
だけど いくら
顔 黒く塗ったってさ

1145
01:17:42,124 --> 01:17:44,793
この四角い俺の面が
丸くなるわけねえもんな

1146
01:17:44,893 --> 01:17:46,328
（生徒たちの笑い声）

1147
01:17:46,428 --> 01:17:49,297
それで すぐクビだ
クビ クビ！ うーん―

1148
01:17:49,398 --> 01:17:53,669
それが中学３年 それ以来
ずっとフーテン暮らし

1149
01:17:53,769 --> 01:17:55,404
（生徒たちの笑い声）

1150
01:17:55,704 --> 01:17:57,372
（生徒）
ねえ タヌキ まだ生きてんの？

1151
01:17:57,439 --> 01:18:00,409
死んだよ
かわいい娘 残してなあ

1152
01:18:01,376 --> 01:18:03,745
ああ そう その娘ってのがさ

1153
01:18:03,845 --> 01:18:08,150
面白い話があったんだよ
ちょうどね その下宿…―

1154
01:18:08,450 --> 01:18:09,918
あっ 先生 来た うん

1155
01:18:10,018 --> 01:18:12,788
さあ お勉強 お勉強
この続きは またあした

1156
01:18:12,888 --> 01:18:14,189
（生徒）寅さん
もうちょっと いればいいのに

1157
01:18:14,289 --> 01:18:16,158
先生 どうも ご苦労さま

1158
01:18:16,258 --> 01:18:20,228
（教師）
寅さん たまには英語の授業
聞きませんか？

1159
01:18:20,328 --> 01:18:23,331
（寅次郎）ああ 英語はいいよ
俺はアメリカに用がねえから

1160
01:18:23,432 --> 01:18:26,935
（生徒たちの笑い声）

1161
01:18:29,304 --> 01:18:32,074
（寅次郎）おーばちゃん
（女性）はい

1162
01:18:32,174 --> 01:18:35,310
（寅次郎）熱いお湯 沸いてる？
（女性）沸いてるよ

1163
01:18:35,444 --> 01:18:37,446
（寅次郎）おいしい おせんべい
買ってきたよ 柴又の

1164
01:18:37,746 --> 01:18:41,149
（女性）まあ いつも悪いねえ

1165
01:18:42,484 --> 01:18:43,852
（女性）めっきり寒くなったね

1166
01:18:43,952 --> 01:18:46,788
（つね）
そうだね もう師走だもんねえ

1167
01:18:50,859 --> 01:18:52,427
さくらさん 何してんの？

1168
01:18:52,728 --> 01:18:54,429
お金 数えてるの

1169
01:18:55,063 --> 01:18:56,865
厳しいわ
月々ローン払ってくと

1170
01:18:56,965 --> 01:18:58,834
（電話の着信音）
（社長）そうだろうねえ

1171
01:18:58,934 --> 01:19:01,069
あとはボーナスが楽しみなだけ

1172
01:19:01,169 --> 01:19:03,805
きついな さくらさんも

1173
01:19:04,506 --> 01:19:06,241
（さくら）はい とらやです

1174
01:19:07,342 --> 01:19:09,377
ええ すみれさんは
うちにいますけど

1175
01:19:09,478 --> 01:19:11,480
今 勤めに出ています

1176
01:19:12,414 --> 01:19:14,015
電話番号？

1177
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
あの どなたですか？

1178
01:19:18,019 --> 01:19:19,387
お友達？

1179
01:19:24,793 --> 01:19:26,461
じゃあ 言いますよ

1180
01:19:27,028 --> 01:19:30,198
６０２の５６７６

1181
01:19:30,298 --> 01:19:32,501
セブンイレブンていう
スーパーです

1182
01:19:32,868 --> 01:19:35,504
はい いいえ

1183
01:19:37,539 --> 01:19:39,775
誰だろう？
（つね）男かい 女かい？

1184
01:19:39,875 --> 01:19:42,778
（さくら）男 友達だって
（社長）もう できたんだよ

1185
01:19:42,878 --> 01:19:45,914
ボーイフレンド 近所の
メッキ工場(こうば)の工員かなんか

1186
01:19:46,014 --> 01:19:48,183
色っぽいからね すみれちゃんは

1187
01:19:48,283 --> 01:19:49,451
あら そうかしら

1188
01:19:49,551 --> 01:19:52,220
（社長）女には分かりませんよ
あの色気は―

1189
01:19:52,487 --> 01:19:55,023
ああ 俺も誰かに雇われたい―

1190
01:19:55,123 --> 01:19:57,559
ボーナスもらいたい たくさん

1191
01:20:49,010 --> 01:20:51,546
手紙書いても返事こねえから

1192
01:20:51,847 --> 01:20:54,149
奥尻まで行ったんだぞ
バイク飛ばして

1193
01:20:55,317 --> 01:20:56,885
“二度と会いたくねえ”

1194
01:20:56,985 --> 01:20:58,587
そう言ったのは
あんたのほうでしょ

1195
01:20:58,887 --> 01:20:59,921
そんなこと言わねえよ 俺

1196
01:21:00,021 --> 01:21:02,991
言ったよ
はっきり言ったよ あのとき

1197
01:21:05,227 --> 01:21:07,329
酒 飲んでたから
覚えてねえんだわ

1198
01:21:08,296 --> 01:21:10,866
そんなこと言って
ごまかすの あんた

1199
01:21:15,270 --> 01:21:20,041
お前 好きな男
できたんでねえか？

1200
01:21:23,411 --> 01:21:25,647
あんた 最低だわ

1201
01:21:26,982 --> 01:21:29,150
そんな言い方 大っ嫌いだよ

1202
01:21:30,986 --> 01:21:35,991
（学生たちの話し声）

1203
01:21:45,934 --> 01:21:47,936
（貞男）俺のこと嫌いか？―

1204
01:21:52,073 --> 01:21:54,309
嫌いなら嫌いと はっきり言え―

1205
01:21:55,043 --> 01:21:58,380
俺 このまま函館に帰るから―

1206
01:22:06,254 --> 01:22:10,592
すみれ 一緒に暮らしてくれ
お願いだから な？

1207
01:22:17,399 --> 01:22:19,367
私だってね

1208
01:22:20,268 --> 01:22:24,239
心から あんたが
嫌いになったんじゃないんだよ

1209
01:22:26,041 --> 01:22:29,077
ほんと言えば好きなんだよ

1210
01:22:30,979 --> 01:22:35,650
だって あんとき
あんな乱暴な口きくんだもん

1211
01:22:36,117 --> 01:22:39,988
貞男は もう私のこと
好きじゃないと思ったんだよ

1212
01:22:43,091 --> 01:22:44,259
すみれ

1213
01:22:44,359 --> 01:22:50,365
♪～

1214
01:23:02,310 --> 01:23:04,346
（時報）

1215
01:23:04,446 --> 01:23:05,547
８時か もう ちっ

1216
01:23:07,115 --> 01:23:09,551
すみれのやつ 今頃まで
何してやがんだろうな いったい

1217
01:23:09,651 --> 01:23:12,354
ねえ そこで心配してても
しょうがないから―

1218
01:23:12,454 --> 01:23:13,755
とにかく 晩ごはん食べたら？

1219
01:23:14,055 --> 01:23:16,091
（寅次郎）
飯なんか食ってられるか バカ

1220
01:23:17,525 --> 01:23:19,227
直接 学校に
行ったんじゃないだろうな

1221
01:23:19,327 --> 01:23:21,563
さっき電話したけど
来てないって

1222
01:23:25,700 --> 01:23:29,337
（寅次郎）おい まさか
誘拐じゃねえだろうな

1223
01:23:30,305 --> 01:23:31,673
こんな顔してたか
電話してきた男

1224
01:23:31,773 --> 01:23:33,641
（さくら）電話だから
分かるわけないでしょ

1225
01:23:33,742 --> 01:23:35,677
バカ野郎
電話の声 聞きゃあ

1226
01:23:35,777 --> 01:23:38,046
四角い顔か 丸い面か
分かるじゃねえか

1227
01:23:38,146 --> 01:23:40,348
（電話の着信音）
（寅次郎）いいんだよ

1228
01:23:41,049 --> 01:23:43,585
すみれ！ お前…
だんご？ バカ！

1229
01:23:43,685 --> 01:23:45,720
よせよ お客さんの電話

1230
01:23:46,021 --> 01:23:46,688
（寅次郎）何？

1231
01:23:48,256 --> 01:23:51,159
お前ら よくそうやって
のんびりしてられるな

1232
01:23:51,426 --> 01:23:54,062
すみれのことが
心配じゃねえのかよ え？

1233
01:23:54,162 --> 01:23:57,599
誘拐されて 今 お前
ひどい目に遭ってよ

1234
01:23:57,699 --> 01:24:01,770
体中 バラバラにされて
最後には江戸川に流されてよ

1235
01:24:02,303 --> 01:24:04,139
俺 心配になってきたな

1236
01:24:04,239 --> 01:24:05,440
ちょっと学校 行ってくるわ

1237
01:24:05,807 --> 01:24:07,208
行って どうするの？

1238
01:24:07,776 --> 01:24:10,111
（寅次郎）え？ どうするって

1239
01:24:10,211 --> 01:24:12,614
友達に会って
いろいろ聞くんだよ―

1240
01:24:13,348 --> 01:24:15,550
あ そうだ
すみれからな 連絡あったら

1241
01:24:15,650 --> 01:24:17,485
すぐ俺のとこに電話しろよ

1242
01:24:19,687 --> 01:24:20,588
（つねのため息）

1243
01:24:22,424 --> 01:24:23,725
早く帰ってくれなきゃ

1244
01:24:23,825 --> 01:24:26,327
私たちのほうが
フラフラになっちゃうよ

1245
01:24:26,428 --> 01:24:28,363
電話ぐらい
かけてくれりゃいいのに

1246
01:24:28,463 --> 01:24:29,697
（さくら）ねえ

1247
01:24:31,099 --> 01:24:32,634
どんな感じがしたんだ？
電話では

1248
01:24:32,734 --> 01:24:36,337
友達だって言ってたけど
北海道のような なまりがあったわ

1249
01:24:36,438 --> 01:24:39,174
向こうにいたときの友達か

1250
01:24:39,374 --> 01:24:41,609
（博）それとも恋人かなあ

1251
01:25:15,410 --> 01:25:18,279
（竜造）おはようございます
（女性）おはようございます

1252
01:25:31,259 --> 01:25:33,828
（社長）おはよう
（つね）おはよう

1253
01:25:43,538 --> 01:25:45,807
（竜造）
心配してたんだぞ すみれちゃん

1254
01:25:45,907 --> 01:25:47,509
すいません
（つね）あら！―

1255
01:25:47,609 --> 01:25:50,311
いったい どこ行ってたのさ―

1256
01:25:50,378 --> 01:25:53,581
寅ちゃんが心配して
とうとう夜明かしだったんだよ―

1257
01:25:54,516 --> 01:25:57,318
電話すりゃあいいのに
（竜造）おい つね

1258
01:26:04,926 --> 01:26:06,728
ごめんなさい

1259
01:26:07,295 --> 01:26:10,865
電話しよう 電話しようって
何度も思ったんだけど

1260
01:26:13,468 --> 01:26:15,336
誰かと一緒だったのか？

1261
01:26:17,338 --> 01:26:20,375
函館にいたときの友達でね

1262
01:26:20,475 --> 01:26:22,377
大工さんしてる人

1263
01:26:24,546 --> 01:26:25,446
男か？

1264
01:26:26,247 --> 01:26:28,583
寅さんにも
会ってもらいたかったんだけど

1265
01:26:28,683 --> 01:26:32,587
どうしても仕事があって
今朝の汽車で帰ってしまったの

1266
01:26:37,192 --> 01:26:39,527
それじゃ 一晩
その男と一緒にいたんだな

1267
01:26:40,762 --> 01:26:44,332
だって私 結婚するの その人と

1268
01:26:45,900 --> 01:26:47,435
結婚…

1269
01:26:50,371 --> 01:26:51,739
（つね）寅ちゃん 怒っちゃダメ

1270
01:26:51,839 --> 01:26:54,943
今 怒っちゃ
かわいそうだよ ね？

1271
01:27:02,684 --> 01:27:03,985
（さくら）おはよう―

1272
01:27:04,452 --> 01:27:06,521
あら 帰ってたの すみれちゃん

1273
01:27:06,621 --> 01:27:09,224
（つね）さくらちゃん
いいところへ来てくれたよ―

1274
01:27:09,324 --> 01:27:11,726
寅ちゃんがね
ものすごい顔して

1275
01:27:11,826 --> 01:27:13,528
２階へ
上がってっちゃったんだよ―

1276
01:27:13,628 --> 01:27:15,830
ちょっと行っとくれよ
（さくら）そう

1277
01:27:18,333 --> 01:27:21,569
（すみれ）ごめんなさい
（さくら）ううん

1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,706
すみれちゃん
朝ごはん食べたのか？

1279
01:27:24,806 --> 01:27:27,242
あっ 今 作るからね

1280
01:27:27,809 --> 01:27:29,410
まあ 座って 座って

1281
01:27:43,358 --> 01:27:44,659
（さくら）お兄ちゃん―

1282
01:27:44,759 --> 01:27:46,961
すみれちゃんの話
ちゃんと聞いてあげたの？

1283
01:27:47,262 --> 01:27:51,566
（寅次郎）俺はな あの娘が
男と泊まり歩くような―

1284
01:27:51,666 --> 01:27:53,268
ふしだらな娘だとは
思わなかったんだよ

1285
01:27:53,368 --> 01:27:58,373
（さくら）そんなこと言ったって
あの子 子供じゃないのよ―

1286
01:27:58,506 --> 01:28:00,842
もう一人前の大人なのよ

1287
01:28:01,609 --> 01:28:03,945
そいつが女たらしだったら
どうするんだ？

1288
01:28:04,512 --> 01:28:06,581
すみれは
だまされてるんじゃねえか

1289
01:28:09,450 --> 01:28:10,418
（さくら）
それはね お兄ちゃん―

1290
01:28:10,518 --> 01:28:12,820
すみれちゃんを
信じてあげるしかないの―

1291
01:28:12,920 --> 01:28:15,490
あの子が
自分の判断でしたことだから

1292
01:28:15,590 --> 01:28:17,392
きっと間違いはない

1293
01:28:17,859 --> 01:28:19,927
そう思ってあげるしかないのよ

1294
01:28:20,428 --> 01:28:22,597
難しいことは
俺には分からねえよ

1295
01:28:22,697 --> 01:28:25,933
いいよ すみれのことは
お前たちに任せる

1296
01:28:30,405 --> 01:28:31,906
その代わり さくら

1297
01:28:32,974 --> 01:28:36,511
そいつが本当に
真面目な男かどうか

1298
01:28:37,078 --> 01:28:41,916
すみれと所帯を持って
地道に暮らしていける男かどうか

1299
01:28:42,550 --> 01:28:44,752
お前 ちゃんと確かめてやれよ

1300
01:28:45,787 --> 01:28:47,655
それだったら
お兄ちゃんが会って

1301
01:28:47,755 --> 01:28:49,991
お兄ちゃんの目で
確かめればいいじゃない

1302
01:28:51,793 --> 01:28:56,497
俺が会ったら
何するか分からねえよ バカ野郎

1303
01:29:05,540 --> 01:29:07,375
（竜造）おい どこ行くんだ？

1304
01:29:07,642 --> 01:29:10,678
決まってらあ 商売の旅よ

1305
01:29:11,546 --> 01:29:13,448
叔父ちゃん 叔母ちゃん
達者でな

1306
01:29:13,548 --> 01:29:15,550
（つね）
行っちゃうのかい？ 寅ちゃん

1307
01:29:19,654 --> 01:29:22,957
博 お前 さくらと仲良くやれよ

1308
01:29:23,057 --> 01:29:24,359
（博）ええ

1309
01:29:34,369 --> 01:29:37,472
（すみれ）
寅さん 怒らないで お願い

1310
01:29:39,741 --> 01:29:42,877
怒らねえ 大丈夫

1311
01:29:47,749 --> 01:29:49,917
幸せになれるんだろうな？ お前

1312
01:29:50,718 --> 01:29:53,521
うん きっとなる

1313
01:29:54,689 --> 01:29:58,159
もし ならなかったら
俺は承知しねえぞ

1314
01:29:58,726 --> 01:29:59,894
いいな？

1315
01:30:10,838 --> 01:30:11,806
寅さん！

1316
01:30:12,874 --> 01:30:14,142
（自転車のベル）

1317
01:30:14,442 --> 01:30:16,577
（店員）おお 危ねえじゃねえか

1318
01:30:35,196 --> 01:30:39,667
もちろん 成人であれば
結婚は本人の意思次第ですから

1319
01:30:39,767 --> 01:30:42,537
すみれ君が
結婚するのは自由です

1320
01:30:42,637 --> 01:30:46,908
この学校にも 生徒同士で
夫婦なのは何組かおりますよ

1321
01:30:47,008 --> 01:30:50,912
ただ そういう場合に
私どもが いつも言うのは

1322
01:30:51,012 --> 01:30:55,016
結婚しても 学校は
辞めるなということです

1323
01:30:55,183 --> 01:30:57,718
まあ そのうち
私も すみれ君から

1324
01:30:57,819 --> 01:30:59,153
よく話 聞いてみましょう

1325
01:30:59,453 --> 01:31:02,089
（さくら）
はい よろしくお願いします

1326
01:31:02,790 --> 01:31:05,092
そうだ ちょうどよかった―

1327
01:31:09,564 --> 01:31:12,567
この間 寅さん… ああ いや失礼

1328
01:31:12,667 --> 01:31:15,703
車さんが
これを提出なさったんです

1329
01:31:18,906 --> 01:31:20,775
（さくら）入学願書…

1330
01:31:24,111 --> 01:31:27,148
（林）私どもの学校が
気に入ったから―

1331
01:31:27,615 --> 01:31:31,219
正式に入学したいと
そういうご希望なんですが

1332
01:31:31,519 --> 01:31:35,089
実は車さんは
中学３年中退なんです

1333
01:31:35,756 --> 01:31:40,061
ということは
高校受験の資格がないわけで

1334
01:31:40,161 --> 01:31:42,563
大変 お気の毒ですが

1335
01:31:42,730 --> 01:31:45,800
認定試験を受けるか あるいは

1336
01:31:46,033 --> 01:31:48,236
夜間中学というのが
ありますから

1337
01:31:48,536 --> 01:31:52,673
そちらに入っていただくか
それしか方法がないんですけどね

1338
01:31:53,674 --> 01:31:56,677
車さんに
そう お伝え願えますか

1339
01:31:58,279 --> 01:31:59,714
あっ はい

1340
01:32:00,715 --> 01:32:02,083
ちょっと
旅に出ておりますけど

1341
01:32:02,183 --> 01:32:04,051
帰ったら そう伝えます

1342
01:32:04,151 --> 01:32:10,157
♪～

1343
01:32:21,836 --> 01:32:24,038
（寅次郎）
“新年おめでとう”―

1344
01:32:24,305 --> 01:32:28,542
“例の２万円だけど
もう少し待ってくれ”―

1345
01:32:28,876 --> 01:32:33,915
“必ず利息をつけて返すから
元旦 寅”

1346
01:32:35,016 --> 01:32:36,284
（さくら）
社長さん お酒 入ってます？

1347
01:32:36,584 --> 01:32:37,818
（社長）大丈夫 大丈夫

1348
01:32:47,929 --> 01:32:51,132
おい どう思う？
すみれちゃんのコレ

1349
01:32:51,232 --> 01:32:53,901
大丈夫
あの男なら間違いないよ

1350
01:32:54,001 --> 01:32:55,636
自信たっぷりだな お前

1351
01:32:55,736 --> 01:32:57,705
こう見えたって
経営者の端くれだよ

1352
01:32:57,805 --> 01:33:00,074
人を見る目ぐらいあるよ
（竜造）どうだか

1353
01:33:00,174 --> 01:33:02,209
（さくら）ああ 忙しかった―

1354
01:33:03,177 --> 01:33:05,746
ほんとに大きいわね あなた

1355
01:33:05,846 --> 01:33:08,950
いやあ 頭は空っぽです

1356
01:33:10,952 --> 01:33:13,321
３月に結婚式 挙げるんだってさ

1357
01:33:13,821 --> 01:33:16,123
（さくら）あら そう―

1358
01:33:17,058 --> 01:33:19,660
やっぱり ちゃんとしたほうが
いいわよね

1359
01:33:19,894 --> 01:33:22,096
２人とも 身寄り
あんまりないから

1360
01:33:22,196 --> 01:33:24,231
どっかのお宮で簡単にと思って

1361
01:33:24,332 --> 01:33:27,802
簡単でいいよ そんなもの
（さくら）学校 続けるんでしょ？

1362
01:33:27,902 --> 01:33:29,236
ええ もちろん

1363
01:33:29,337 --> 01:33:32,039
この人にも勧めてるの
一緒に行こうって

1364
01:33:32,139 --> 01:33:35,042
３月か 兄さん
出られるといいけどな

1365
01:33:36,110 --> 01:33:37,712
そうねえ

1366
01:33:38,346 --> 01:33:41,649
出てくれるかしら
（さくら）どうして？

1367
01:33:41,949 --> 01:33:44,685
だって怒ってんだもん
私のこと

1368
01:33:45,619 --> 01:33:48,756
大丈夫よ
この人 見たら 安心するわよ―

1369
01:33:50,091 --> 01:33:51,058
ねえ 叔父ちゃん

1370
01:33:51,158 --> 01:33:54,929
（竜造）そうそう
寅の気に入るタイプだよ

1371
01:33:55,730 --> 01:33:58,799
（博）まあ一杯やろう
いけるんだろう １升や２升

1372
01:33:58,899 --> 01:34:00,134
（さくら）さあ どうぞ

1373
01:34:03,337 --> 01:34:08,009
（寅次郎の声）
“博 さくら 新年おめでとう”―

1374
01:34:08,376 --> 01:34:10,378
“去年の暮れは
すみれのことで”―

1375
01:34:10,678 --> 01:34:12,880
“お前たちに
いろいろ迷惑をかけて”―

1376
01:34:12,980 --> 01:34:14,815
“すまないと思っている”―

1377
01:34:15,316 --> 01:34:20,187
“幸せ薄い あの娘を
何とか幸福にしてやりてえ”―

1378
01:34:21,355 --> 01:34:25,192
“それが 父親代わりの
俺の一番の願いだ”―

1379
01:34:25,292 --> 01:34:29,163
“どうか どうか
すみれをよろしく頼む”

1380
01:34:29,263 --> 01:34:30,731
（クラクション）

1381
01:34:30,865 --> 01:34:33,934
（寅次郎の声）
“正月 元旦 阿波(あわ) 徳島(とくしま)にて”―

1382
01:34:34,769 --> 01:34:36,070
“車 寅次郎”

1383
01:34:36,137 --> 01:34:42,143
♪～

1384
01:35:08,936 --> 01:35:13,941
♪“ソーラン節”

1385
01:35:23,417 --> 01:35:24,819
（女性）あった！―

1386
01:35:27,121 --> 01:35:30,724
こんな いっぱい飲んじまって
ハッハッハ…

1387
01:35:35,029 --> 01:35:36,931
ちょっと あんちゃん

1388
01:35:37,031 --> 01:35:39,100
やっぱり あんたでねえの

1389
01:35:40,734 --> 01:35:41,836
そういう お前さんは？

1390
01:35:41,936 --> 01:35:47,274
（女性）
いやだあ ほれ 北海道の奥尻で
すみれちゃんと働いてた

1391
01:35:47,374 --> 01:35:51,145
ああ あの するめ工場の
イカ割きのおばさんかい？

1392
01:35:51,245 --> 01:35:54,248
（女性）ハッハッハ…

1393
01:35:54,348 --> 01:35:55,850
なんで また きょうは ここへ？

1394
01:35:55,950 --> 01:35:58,119
いやあ 去年 豊漁でよお

1395
01:35:58,219 --> 01:36:00,287
みんなで暖かいとこさ
行くべって来たんだわ

1396
01:36:00,387 --> 01:36:02,957
ああ そうか
そりゃよかったな

1397
01:36:03,057 --> 01:36:05,993
どうだね 一緒に
バスさ乗らねえか？

1398
01:36:06,193 --> 01:36:08,062
でも いいのかい？
（女性）乗る？

1399
01:36:08,162 --> 01:36:11,098
（寅次郎）うーん…
（女性）うれしい 行くべ―

1400
01:36:12,133 --> 01:36:15,936
いやよう 男いなくて
退屈してたとこだったんだよ

1401
01:36:16,036 --> 01:36:16,904
（寅次郎）参ったな

1402
01:36:17,004 --> 01:36:19,874
（女性）ほら みんな お客さんだぞ
（女性たちの歓声）

1403
01:36:19,974 --> 01:36:20,841
（寅次郎）どうも こんにちは

1404
01:36:21,342 --> 01:36:22,543
（女性）ほら 乗った乗った

1405
01:36:24,512 --> 01:36:26,180
どうも 北海道の皆様

1406
01:36:26,280 --> 01:36:28,549
遠路はるばる
ご苦労さまでございます

1407
01:36:28,849 --> 01:36:30,851
（女性）ほんじゃ行くか ほら

1408
01:36:30,951 --> 01:36:35,256
今夜は男がいっから楽しいよ
おら ストリップやるだよ―

1409
01:36:36,257 --> 01:36:37,825
おめえもやっか？
（女性）いやいや

1410
01:36:37,925 --> 01:36:40,294
（女性）やれよお なあ？

1411
01:36:40,394 --> 01:36:46,400
♪～