1
00:00:17,717 --> 00:00:23,723
♪～

2
00:00:29,596 --> 00:00:32,232
（女性）オシズさん こんにちは

3
00:00:38,038 --> 00:00:40,073
（男性）尋ね人か…

4
00:00:41,307 --> 00:00:43,777
どういう訳があるんじゃろうな
こういう人らには

5
00:00:44,077 --> 00:00:45,545
何と書いとん？

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,648
（男性）えーっと…

7
00:00:49,149 --> 00:00:53,153
“寅(とら) みんな心配しています”―

8
00:00:53,486 --> 00:00:59,125
“連絡して下さい さくら”―

9
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
家出したんじゃな

10
00:01:00,794 --> 00:01:02,695
何が原因じゃろうね？ お父ちゃん

11
00:01:02,796 --> 00:01:05,832
（男性）決まっとるがな 女じゃ

12
00:01:06,132 --> 00:01:09,502
女 作って 家(うち) 出たんじゃ
（女性）イヤじゃね

13
00:01:09,602 --> 00:01:12,238
しょうもないヤツじゃ どうせ…

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,108
（ノック）

15
00:01:15,208 --> 00:01:16,142
はい

16
00:01:17,210 --> 00:01:20,080
（車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）メシかい？
（女性）あっ どちらまで？

17
00:01:20,146 --> 00:01:23,416
勝山(かつやま)まで いくらだい？
（女性）490円です

18
00:01:23,516 --> 00:01:25,218
じゃ ２枚おくれ
（女性）はい―

19
00:01:26,186 --> 00:01:27,854
まだ
30分ほど 待たにゃいけませんで

20
00:01:28,154 --> 00:01:30,156
ああ 暇は いっぱいあるから

21
00:01:30,256 --> 00:01:31,691
はいよ
（女性）はい

22
00:01:35,795 --> 00:01:37,530
どうも ありがとう
（女性）はい

23
00:01:39,766 --> 00:01:41,634
（ポンシュウ）あっ トンボだ

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,408
（女性）尋ね人か…―

25
00:01:50,777 --> 00:01:55,482
“みんな心配しています” ―

26
00:01:55,582 --> 00:01:56,483
ふーん

27
00:02:03,656 --> 00:02:08,661
（寅次郎）
あっ ハハッ 逃げちゃった

28
00:02:09,662 --> 00:02:15,668
{\an8}♪～

29
00:02:20,740 --> 00:02:22,742
{\an8}（寅次郎）
私 生まれも 育ちも―

30
00:02:22,842 --> 00:02:24,477
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

31
00:02:24,577 --> 00:02:28,148
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

32
00:02:28,414 --> 00:02:31,885
{\an8}人呼んで
フーテンの寅と発します

33
00:04:42,682 --> 00:04:45,585
（男性）すいません
シャッター押してもらえませんか？

34
00:04:57,630 --> 00:05:00,466
（義男(よしお)）ハハッ ハハッ

35
00:05:00,566 --> 00:05:02,602
（源吉(げんきち)）義男 何すんねや お前！
（男性）カメラ！ カメラ！

36
00:05:02,702 --> 00:05:04,304
（犬の鳴き声）

37
00:05:04,404 --> 00:05:06,606
（諏訪(すわ)さくら）
あら ベルちゃん お散歩？―

38
00:05:06,806 --> 00:05:08,808
涼しくなったから いいわねえ

39
00:05:10,543 --> 00:05:13,713
（女性）おはようございます
（さくら）おはようございます

40
00:05:13,813 --> 00:05:14,881
（三平(さんぺい)）おはようございます
（佳代(かよ)）おはようございます

41
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
（さくら）あっ 三平ちゃん！
河内屋(かわちや)さん 届けてくれた？

42
00:05:15,982 --> 00:05:16,849
（さくら）あっ 三平ちゃん！
河内屋(かわちや)さん 届けてくれた？

43
00:05:15,982 --> 00:05:16,849
{\an8}（三平）はい

44
00:05:16,849 --> 00:05:17,417
（さくら）あっ 三平ちゃん！
河内屋(かわちや)さん 届けてくれた？

45
00:05:17,517 --> 00:05:19,385
（三平）
さっき 番頭さんが取りに来ました

46
00:05:19,485 --> 00:05:20,787
よかった

47
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
涼しくなったわね 叔母ちゃん
（車 竜造(りゅうぞう)）うーん

48
00:05:24,924 --> 00:05:26,726
（さくら）
“暑さ寒さも彼岸まで”か

49
00:05:26,826 --> 00:05:29,595
（車 つね）
あっ ねえ ちょっと 上がってよ

50
00:05:29,696 --> 00:05:32,632
（竜造）ちょっと
（さくら）なに？

51
00:05:34,867 --> 00:05:35,935
（竜造）こいつがな
（さくら）うん

52
00:05:36,035 --> 00:05:38,404
“もう１回 新聞広告 出そうか”
って言うから

53
00:05:38,504 --> 00:05:40,073
俺は よせっつったんだよ

54
00:05:40,373 --> 00:05:43,609
大体 新聞なんか読みやしねえよ
寅は…

55
00:05:43,710 --> 00:05:45,344
しかも
こんな ちっちゃくっちゃねえ

56
00:05:45,445 --> 00:05:46,112
（竜造）うん

57
00:05:46,412 --> 00:05:49,415
でもさ １月の半ばだよ

58
00:05:49,515 --> 00:05:52,351
神戸から
このビスケット 送ってくれたの

59
00:05:52,452 --> 00:05:55,922
それ以来 梨のつぶてなんだよ
（竜造）もう やめろ その心配は

60
00:05:56,022 --> 00:05:59,859
あいつに もしものことがあったら
神戸の市役所が教えてくれてるよ

61
00:05:59,959 --> 00:06:03,830
だけどさ 身元の分かるような物(もん)
何にも持ってないんだよ あの男

62
00:06:03,930 --> 00:06:07,700
（さくら）
叔母ちゃん“便りがないのが
無事の知らせ”って言うでしょう

63
00:06:07,800 --> 00:06:09,035
（竜造）そうそう

64
00:06:09,969 --> 00:06:11,971
ハァ… 大丈夫よ

65
00:06:12,605 --> 00:06:15,575
きっと どこかで元気にしてるわよ
お兄ちゃん

66
00:06:15,675 --> 00:06:20,379
（ヘリコプターの音）

67
00:06:26,519 --> 00:06:29,455
ちゃんと見なくちゃ
（竜造）ボランティアか…

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,858
爪のアカでも煎じて
飲みゃいいんだ 寅も

69
00:06:31,958 --> 00:06:32,825
（さくら）ねえ

70
00:06:32,925 --> 00:06:34,494
人に迷惑ばかりかけやがって

71
00:06:34,594 --> 00:06:37,830
（アナウンサー）
阪神(はんしん) 淡路(あわじ)大震災から８か月―

72
00:06:37,930 --> 00:06:42,568
神戸や阪神間は
復興への確かな道を歩んでいます

73
00:06:45,171 --> 00:06:49,408
（さくら）あっ…
（つね）ああ ひどいわねえ

74
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
（アナウンサー）
死者 5,500人以上―

75
00:06:51,911 --> 00:06:55,782
負傷者 ４万人
家屋の損壊 40万戸という―

76
00:06:55,882 --> 00:06:57,817
未曽有の被害を
もたらした大地震は…

77
00:06:58,184 --> 00:07:01,454
（つね）
あらあら あの お年寄り ああ…

78
00:07:05,792 --> 00:07:06,793
（竜造）あっ！

79
00:07:09,462 --> 00:07:10,129
（寅次郎）どうも ありがとう

80
00:07:10,430 --> 00:07:11,097
（つね）あら？

81
00:07:11,197 --> 00:07:12,665
（寅次郎）気をつけてな
（ポンシュウ）大丈夫か？

82
00:07:12,765 --> 00:07:14,567
（つね）あら？ この男

83
00:07:16,436 --> 00:07:18,538
（アナウンサー）特に
神戸市長田(ながた)区は 火災などが原因…

84
00:07:18,638 --> 00:07:20,673
もしかして
（さくら）似てたけど

85
00:07:20,773 --> 00:07:22,909
いるわきゃねえだろう
こんなとこに

86
00:07:23,009 --> 00:07:26,679
（さくら）ねえ ハァ… 驚いた

87
00:07:30,149 --> 00:07:31,751
（職員）ちょっと前へ…
ちょっと すみません

88
00:07:31,851 --> 00:07:35,655
（つね）でも カバン
持ってたでしょう？ さくらちゃん

89
00:07:35,755 --> 00:07:36,622
（さくら）うん

90
00:07:36,722 --> 00:07:38,024
（竜造）
カバンぐらい 誰だって持ってるよ

91
00:07:38,124 --> 00:07:40,026
（つね）
でも いつもの四角いのだよ

92
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
（竜造）四角いのは顔だろう お前

93
00:07:43,463 --> 00:07:45,898
（アナウンサー）
多くの住民が生活の場を失い―

94
00:07:45,998 --> 00:07:50,069
避難所や テント村での生活を
余儀なくされました

95
00:07:50,169 --> 00:07:51,704
（さくら）
ちょ… ちょっと この帽子！

96
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
（竜造）うん？

97
00:07:53,573 --> 00:07:57,243
（村山富市(むらやまとみいち)）
あの 頑張ってください
はい 寒いときだから気をつけて

98
00:07:57,543 --> 00:08:00,813
（寅次郎）俺からもよ
総理に よーく頼んであるから―

99
00:08:00,913 --> 00:08:03,182
なっ？
みんな しっかり頑張ってくれ―

100
00:08:03,483 --> 00:08:04,750
頼むよ！ 村(むら)ちゃん

101
00:08:04,984 --> 00:08:06,519
お兄ちゃんだわ！

102
00:08:09,722 --> 00:08:11,791
（寅次郎）
よう！ 村ちゃん 行こうか

103
00:08:11,891 --> 00:08:13,759
（アナウンサー）
しかし このような状況の中で―

104
00:08:13,860 --> 00:08:19,065
震災直後から さまざまな人たちが
全国各地から 神戸に駆けつけ―

105
00:08:19,165 --> 00:08:23,569
ボランティアとして活躍し
復興に協力してきました―

106
00:08:28,007 --> 00:08:30,042
この年 平成７年は―

107
00:08:30,142 --> 00:08:33,513
“ボランティア元年”とも
呼ばれているのです

108
00:08:35,615 --> 00:08:39,785
（つね）あら ヤダ また映った
（竜造）働いてるよ あいつ

109
00:08:42,088 --> 00:08:43,589
（アナウンサー）こんにちは―

110
00:08:43,923 --> 00:08:45,725
えー 今回は
未曽有の大災害となりました…

111
00:08:45,825 --> 00:08:47,693
（佳代）こんにちは
（諏訪 博(ひろし)）ご苦労さん

112
00:08:47,793 --> 00:08:50,062
（つね）
博さん 大変！ 寅ちゃんがね

113
00:08:50,162 --> 00:08:51,597
えっ？
（さくら）ボランティアしてたの

114
00:08:51,697 --> 00:08:53,699
（竜造）今 テレビに映ったんだよ
（博）誰が？

115
00:08:53,799 --> 00:08:55,535
（さくら）お兄ちゃんがよ
（博）兄さんが どうしたって？

116
00:08:55,635 --> 00:08:57,803
（さくら）“ボランティアについて
考える”っていう番組 見てたらね

117
00:08:57,904 --> 00:08:59,972
（竜造）今 神戸にいるんだよ 神戸
（博）神戸？

118
00:09:00,072 --> 00:09:03,309
違うのよ 叔父(おい)ちゃん
あれはね ２月か３月に映したの

119
00:09:03,609 --> 00:09:05,978
だって 映ってたじゃないかよ！
あの四角い顔が

120
00:09:06,078 --> 00:09:08,781
だから ずっと前に映したのを
さっき放映したの

121
00:09:08,881 --> 00:09:11,884
ちょ… ちょっと待って
つまり 神戸の被災地の映像に

122
00:09:11,984 --> 00:09:14,020
兄さんの四角い顔が
映ってたということなのか？

123
00:09:14,120 --> 00:09:16,856
（さくら）そう…
（つね）生きてたんだよ

124
00:09:16,956 --> 00:09:20,092
ハァ… びっくりした

125
00:09:20,560 --> 00:09:21,661
（ため息）

126
00:09:22,028 --> 00:09:23,696
（社長）なに？
寅さん どうしたんだって？

127
00:09:23,796 --> 00:09:24,664
（竜造）お前 黙ってろ

128
00:09:24,764 --> 00:09:25,831
もう一度 整理させてください

129
00:09:25,932 --> 00:09:27,600
“ボランティアについて考える”
という番組を

130
00:09:27,600 --> 00:09:27,767
“ボランティアについて考える”
という番組を

131
00:09:27,600 --> 00:09:27,767
{\an8}（佳代）
いらっしゃいませ！

132
00:09:27,767 --> 00:09:27,867
{\an8}（佳代）
いらっしゃいませ！

133
00:09:27,867 --> 00:09:29,135
{\an8}（佳代）
いらっしゃいませ！

134
00:09:27,867 --> 00:09:29,135
みんなで見ていたら
兄さんが映ってた

135
00:09:29,135 --> 00:09:29,268
みんなで見ていたら
兄さんが映ってた

136
00:09:29,569 --> 00:09:30,236
（つね）うん

137
00:09:30,336 --> 00:09:32,305
その映像は今年の
２月か３月ごろのものだった

138
00:09:32,605 --> 00:09:33,739
（さくら）そうそう

139
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
ということは 兄さんは
旅先の神戸で震災に遭ったんだ

140
00:09:38,811 --> 00:09:39,812
そう

141
00:09:39,912 --> 00:09:41,814
（三平）あの… 若奥さん
（さくら）うん？

142
00:09:41,914 --> 00:09:44,784
寅さんを訪ねて
神戸から お客さん 来てますけど

143
00:09:44,884 --> 00:09:46,052
神戸から？
（三平）はい

144
00:09:46,152 --> 00:09:48,754
（男性）ごちそうさま
（佳代）ありがとうございました

145
00:09:52,792 --> 00:09:54,327
あっ こんにちは
（石倉(いしくら)）こんにちは―

146
00:09:54,627 --> 00:09:56,596
お仕事中 おジャマします
（さくら）いえ

147
00:09:56,696 --> 00:10:00,099
私… 妹ですが
兄に 何か ご用でも？

148
00:10:00,199 --> 00:10:02,668
（石倉）
ほんなら さくらさんですか？

149
00:10:02,768 --> 00:10:03,836
はい

150
00:10:03,936 --> 00:10:07,006
（石倉）いや～ あの おウワサは
お兄さんから よう伺ってます

151
00:10:07,106 --> 00:10:08,174
あっ はい

152
00:10:08,708 --> 00:10:12,712
わし 神戸の長田区で
パン屋やっとる者(もん)です

153
00:10:12,812 --> 00:10:14,947
東京に
ちょっと用事がありましたもんで

154
00:10:15,214 --> 00:10:19,285
帝釈さん お参り兼ねて
ちょっと ご挨拶にと思いまして

155
00:10:20,987 --> 00:10:23,956
あの… お兄さん お出かけですか？

156
00:10:24,290 --> 00:10:28,394
えっ？ あの…
ずっと旅に出たきりで

157
00:10:28,694 --> 00:10:31,063
（石倉）
あの ずっとと申しますと？

158
00:10:31,797 --> 00:10:34,200
とにかく お掛けください
（佳代）どうぞ

159
00:10:34,300 --> 00:10:36,002
（石倉）どうも すいません
（佳代）お荷物

160
00:10:36,102 --> 00:10:38,137
佳代ちゃん お茶
（佳代）はい

161
00:10:39,672 --> 00:10:43,209
あの… もしかして
兄が 皆さんに 何か ご迷惑でも？

162
00:10:43,309 --> 00:10:46,212
いえいえ とんでもないですよ！
迷惑なんて

163
00:10:46,746 --> 00:10:49,982
僕ら被災者は
随分 お世話になりました

164
00:10:50,916 --> 00:10:53,686
いろんな品物の
配給なんか あるんですね

165
00:10:53,953 --> 00:10:56,822
そういうときに
“ばあさんが先だよ”なんてね

166
00:10:56,922 --> 00:11:00,092
大きい声で
整理していただいたりね

167
00:11:00,226 --> 00:11:02,962
実は あの… 市役所に みんなでね
掛け合いに行ったんです

168
00:11:03,062 --> 00:11:05,297
はい
（石倉）そのときに 先頭 切ってね

169
00:11:05,398 --> 00:11:08,367
“市長 お前(めえ) 対処 遅いんだよ”

170
00:11:08,668 --> 00:11:11,671
“四角四面じゃ
物事 進まねえんだよ”なんてね

171
00:11:11,771 --> 00:11:18,344
自分が四角いのを棚に上げましてね
まあ 大活躍でしたね

172
00:11:18,844 --> 00:11:23,115
いつまでもいてほしい
頼もしい お人やったですね

173
00:11:24,216 --> 00:11:27,453
あんなことさえなけりゃなぁ

174
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
あのことと申しますと？

175
00:11:32,058 --> 00:11:36,462
実は 被災者の中に芸者上がりの
ご婦人の方が おられましてね

176
00:11:36,996 --> 00:11:41,400
これが 色の抜けるような白い
きれいな お方でしたんや

177
00:11:41,700 --> 00:11:43,469
そりゃ きれいでした

178
00:11:44,036 --> 00:11:47,440
この方に 寅さんが
えらい親切にされましてね

179
00:11:48,074 --> 00:11:51,444
その先は おっしゃらなくても
大体 見当がつくような気がします

180
00:11:51,744 --> 00:11:52,978
あっ そうですか？

181
00:11:53,179 --> 00:11:56,916
その人のことが原因で
兄は 神戸を離れたんですね

182
00:11:57,783 --> 00:12:01,153
よう お分かりですな
さすが 妹さんですわ

183
00:12:01,253 --> 00:12:04,090
もちろん わしらも
一生懸命 引き止めたんですよ

184
00:12:04,190 --> 00:12:08,794
引き止めたんですよ
ところが“わし 忙しい体だから”

185
00:12:08,894 --> 00:12:12,131
“いつまでもボランティアやっとる
わけにはいかねえんだ”言うてね

186
00:12:12,231 --> 00:12:16,268
スーッと そんなふうに言われて
スーッと…

187
00:12:17,002 --> 00:12:21,273
やっぱり
ご迷惑をおかけしたんですね 兄は

188
00:12:21,507 --> 00:12:23,742
いいえ とんでもないです―

189
00:12:25,111 --> 00:12:29,915
あの… 先月から
なんとか お店を再開できましてね

190
00:12:30,015 --> 00:12:32,318
これ わしと女房が焼いた
クッキーですねん

191
00:12:32,418 --> 00:12:34,386
皆さんで食べてもらおう思うて
（さくら）ありがとうございます

192
00:12:34,487 --> 00:12:36,222
（博）さくら 奥に上がって
ゆっくりしてもらったら？

193
00:12:36,322 --> 00:12:38,858
いえいえ…
あの 連れが お寺で待ってますから

194
00:12:38,958 --> 00:12:40,526
（さくら）でも ちょっとだけでも
（博）そうそう

195
00:12:40,826 --> 00:12:43,929
わし これから 上野(うえの)で買い物して

196
00:12:44,029 --> 00:12:46,899
今日中に
神戸に戻らにゃなりませんねん

197
00:12:46,999 --> 00:12:50,769
これで…
（さくら）そうですか

198
00:12:52,238 --> 00:12:54,974
寅さん 帰ってきはったら
よろしゅう おっしゃってください

199
00:12:55,074 --> 00:12:56,175
（さくら）はい

200
00:12:56,275 --> 00:13:00,479
長田区のパン屋の
石倉 言うてもろたら 分かります

201
00:13:01,013 --> 00:13:04,049
皆さん 失礼します
（社長）じゃ お気をつけて

202
00:13:04,250 --> 00:13:07,186
まあ…
何て お礼を申し上げたらいいか

203
00:13:07,887 --> 00:13:10,156
（三平）奥さん！ これ お土産
（さくら）あっ…―

204
00:13:13,192 --> 00:13:15,094
あの すいません！

205
00:13:18,564 --> 00:13:21,333
これ 柴又名物の草だんごです

206
00:13:21,433 --> 00:13:22,868
どうぞ 皆さんで
召し上がってください

207
00:13:22,968 --> 00:13:26,105
ああ そうですか
遠慮なく ちょうだいします

208
00:13:32,178 --> 00:13:33,579
頑張ってくださいね！

209
00:13:35,247 --> 00:13:39,185
はい！
いちから出直しですが 頑張ります

210
00:13:56,135 --> 00:13:58,370
おいしそう
（博）うん

211
00:13:59,505 --> 00:14:00,372
（戸の開く音）

212
00:14:00,472 --> 00:14:01,874
（諏訪満男(みつお)）ただいま

213
00:14:04,843 --> 00:14:06,045
（さくら）おかえり―

214
00:14:14,019 --> 00:14:15,588
疲れた？

215
00:14:15,888 --> 00:14:18,123
（博）おい…
兄さん 神戸にいたんだぞ

216
00:14:18,224 --> 00:14:22,094
（満男）うん 今 お店に寄ったら
叔母ちゃんが話してくれたよ

217
00:14:22,194 --> 00:14:24,864
ボランティアで
活躍してたんだって？ 伯父さん

218
00:14:25,164 --> 00:14:28,868
（博）ボランティアっていう言葉が
当てはまるかどうか知らないけど

219
00:14:28,968 --> 00:14:32,204
何て言うのかなぁ…
つまり 兄さんみたいな

220
00:14:32,304 --> 00:14:35,507
既成の秩序
もしくは 価値観とは関係のない

221
00:14:35,608 --> 00:14:37,910
言ってみれば
メチャクチャな人がだよ

222
00:14:38,010 --> 00:14:41,413
ああいう非常事態では
意外な力を発揮する

223
00:14:41,513 --> 00:14:46,352
まあ そういうことになんのかなぁ
（満男）何だよ 全然 分かんねえよ

224
00:14:46,452 --> 00:14:50,055
要するに 皆さんの
お役に立ったということだよ

225
00:14:50,623 --> 00:14:52,224
（満男のため息）

226
00:14:52,524 --> 00:14:56,629
あんとき 俺も ボランティア休暇
取って神戸に行けばよかったな―

227
00:14:58,230 --> 00:15:00,499
そうしたら 伯父さんに
会えたかもしれないのに

228
00:15:00,599 --> 00:15:04,303
（さくら）満男！ さっき
女の人から電話があったわよ

229
00:15:04,403 --> 00:15:06,672
野田(のだ)さんとか…
（満男）ああ 分かった分かった

230
00:15:07,373 --> 00:15:10,643
あんた 電話しなくていいの？
（満男）いいんだよ

231
00:15:17,583 --> 00:15:19,551
何だい？ その女の子は

232
00:15:19,952 --> 00:15:21,987
（さくら）
近ごろ つきあってる人じゃない？

233
00:15:22,087 --> 00:15:23,956
ほかにも 何人もいるみたい

234
00:15:24,056 --> 00:15:27,960
何を考えてるんだ 一体
そろそろ 結婚問題について

235
00:15:28,060 --> 00:15:30,596
真剣に
考えなきゃいけない年なんだぞ

236
00:15:31,297 --> 00:15:35,401
結局 泉(いずみ)ちゃんのことが
好きなんじゃない？

237
00:15:35,601 --> 00:15:37,236
（博）今でもか？
（さくら）うん

238
00:15:37,336 --> 00:15:39,605
言ってみれば 初恋の人でしょう

239
00:15:39,705 --> 00:15:43,242
その人のことが
どうしても忘れられないのよ

240
00:15:44,576 --> 00:15:47,446
そういう不器用な子なのよ 満男は

241
00:15:48,013 --> 00:15:51,116
だったら ちゃんと自分の気持ちを
伝えればいいじゃないか

242
00:15:51,216 --> 00:15:52,651
（さくら）それが できればね…

243
00:15:53,419 --> 00:15:57,056
この間
私… 思い切って聞いてみたのよ

244
00:15:57,156 --> 00:15:59,358
“泉ちゃんのこと
どう思ってるの？”って

245
00:15:59,658 --> 00:16:01,527
あいつ 何て言ってた？

246
00:16:02,528 --> 00:16:04,496
ちょっと そっぽ向いてね

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
“ああ あの女とは
もう終わったよ”だって

248
00:16:08,267 --> 00:16:10,970
ダメだ そんなこと言ってるんじゃ

249
00:16:13,205 --> 00:16:14,974
（さくらのため息）

250
00:16:21,513 --> 00:16:25,351
（アナウンス）東京です ご乗車
ありがとうございました―

251
00:16:25,651 --> 00:16:31,256
お忘れ物 落とし物ないよう
もう一度 お確かめください

252
00:16:33,492 --> 00:16:35,427
（アナウンス）
ご乗車 お疲れさまでした―

253
00:16:35,527 --> 00:16:38,263
終点の東京でございます

254
00:16:39,164 --> 00:16:40,532
（社員）黒いほう
（満男）はい―

255
00:16:42,434 --> 00:16:43,369
はい

256
00:16:44,436 --> 00:16:45,537
（社員）次 これ―

257
00:16:48,741 --> 00:16:50,609
ハァ… ちょっと面倒だね

258
00:16:51,744 --> 00:16:54,380
（社員）これがポイントなんだよ
かわいいよ

259
00:16:55,347 --> 00:16:57,116
（社員）諏訪君
（満男）はい

260
00:16:57,216 --> 00:17:00,185
君も隅に置けないわね
（満男）何が？

261
00:17:00,285 --> 00:17:02,721
面会よ かわいい子

262
00:17:04,089 --> 00:17:05,724
（満男）
ちょ… ちょっと失礼します

263
00:17:06,625 --> 00:17:08,727
いるわけないでしょう―

264
00:17:10,429 --> 00:17:12,531
おばさんは すぐ からかうんだから

265
00:17:12,631 --> 00:17:14,767
（社員）なんで？
（満男）だって…

266
00:17:24,109 --> 00:17:27,212
泉ちゃん！
（及川(おいかわ) 泉）こんにちは

267
00:17:27,312 --> 00:17:28,547
どうしたの？ 一体

268
00:17:29,114 --> 00:17:31,450
満男さんにね 会いたくなったの

269
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
ハハッ ウソつけ

270
00:17:34,787 --> 00:17:37,723
なんで 電話くれないんだ？
前もって

271
00:17:37,823 --> 00:17:41,460
ごめんね 急に思い立って
新幹線に乗っちゃったの

272
00:17:41,560 --> 00:17:43,562
名古屋(なごや)から？
（泉）うん

273
00:17:44,430 --> 00:17:48,167
ちょ… ちょっと 表で話そうか
あっ いいんだよ いいんだよ

274
00:17:48,267 --> 00:17:50,669
あのね
今 全然 忙しくないんだから―

275
00:17:52,371 --> 00:17:54,506
この辺
大した喫茶店ないんだけどなぁ

276
00:17:54,606 --> 00:17:55,841
（泉）
いいの？ 仕事中なんでしょう？

277
00:17:56,141 --> 00:17:57,609
（満男）うん 平気平気

278
00:18:03,816 --> 00:18:08,454
（社長）博さん！ 博さん！
（葛西(かさい)）こっち こっち

279
00:18:08,554 --> 00:18:10,789
（社長）
博さん！ さくらさんから電話

280
00:18:11,090 --> 00:18:12,291
（博）あっ はい

281
00:18:13,459 --> 00:18:14,593
もしもし―

282
00:18:18,230 --> 00:18:19,364
もしもし？

283
00:18:19,798 --> 00:18:24,269
えっ？ 泉ちゃんが？ 今夜 家に？

284
00:18:24,369 --> 00:18:26,772
突然 上京してきたんだって

285
00:18:26,872 --> 00:18:30,476
さあ？ どんな用なのか
それは分からないんだけど―

286
00:18:31,643 --> 00:18:34,113
とにかく
今夜 家に泊まるっていうから―

287
00:18:34,213 --> 00:18:36,548
何か おいしい物
作ってあげようかと思って―

288
00:18:36,648 --> 00:18:38,617
博さん 早めに帰れる？

289
00:18:38,884 --> 00:18:44,556
万難を排して夕メシまでには帰るよ
大丈夫 なんとかする じゃあな

290
00:18:46,158 --> 00:18:47,559
（博）ご苦労さん
（男性）おう もう終わりか？

291
00:18:47,659 --> 00:18:48,861
（博）はい

292
00:18:59,471 --> 00:19:03,342
大丈夫か？ 父さん
なんか 頼りない手つきだなぁ

293
00:19:03,442 --> 00:19:05,210
ホントに
シャンパン開けたことあんの？

294
00:19:05,644 --> 00:19:07,546
（博）シャンパンなんか
しょっちゅう飲んでるよ

295
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
これ ほら 逆でしょう
（博）ジャマだよ！―

296
00:19:09,581 --> 00:19:14,620
ほら こうしてさ
ゆっくり抜くんだよ こうして

297
00:19:14,720 --> 00:19:16,688
（栓の抜ける音）
（一同の悲鳴）

298
00:19:16,788 --> 00:19:18,624
（さくら）ちょっと なに？
（満男）びっくりした

299
00:19:18,724 --> 00:19:20,225
（博）コップ コップ コップ
（満男）ああっ

300
00:19:20,325 --> 00:19:23,896
（さくら）あっ はいはい…
（博）ああ こぼれちゃったよ

301
00:19:24,630 --> 00:19:25,831
（さくら）ああ ちょっと待って

302
00:19:29,201 --> 00:19:32,171
ああ おいしい
（満男）うん

303
00:19:32,437 --> 00:19:35,207
泉ちゃん もう ひと切れ どう？
（満男）食べなよ

304
00:19:35,307 --> 00:19:39,745
うーん 食べたいけど 我慢する
まだ バラ寿司(ずし)があるんでしょう？

305
00:19:39,845 --> 00:19:42,581
じゃ 出そうか？
（満男）うん そうしろよ

306
00:19:46,718 --> 00:19:48,887
（泉）うわ～ おいしそう

307
00:19:49,188 --> 00:19:51,557
ねえ そこの かめ 取ってくれる？
（泉）はい

308
00:19:52,391 --> 00:19:53,425
（さくら）どうしよう？
たくさん かけちゃう？―

309
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
もう 豪華にパーッとかけて
（泉）フフフ… はい

310
00:19:56,295 --> 00:20:00,399
きれいになったな
（満男）フフフ… そうかなぁ？

311
00:20:01,466 --> 00:20:03,335
化粧のせいじゃないの？ 単純に

312
00:20:03,435 --> 00:20:05,404
そういうことじゃないよ バカ！

313
00:20:05,504 --> 00:20:08,774
いるんだよ 恋人が
いないわけないじゃないか

314
00:20:10,509 --> 00:20:12,978
（さくら）あっ あった
そこのコーヒーの向こう側の

315
00:20:13,278 --> 00:20:15,614
（泉）これ？
（さくら）あっ 違う違う… その隣

316
00:20:16,381 --> 00:20:20,919
しかし 恋人がいたら 満男なんかに
会いに来るはずはないよなぁ

317
00:20:21,320 --> 00:20:23,655
やっぱり いないのかなぁ

318
00:20:25,958 --> 00:20:30,262
父さん 飲まないか？
（博）うん？ うん

319
00:20:30,696 --> 00:20:34,566
はい おまちどおさま！
おばさん ご自慢のバラ寿司です

320
00:20:34,666 --> 00:20:37,502
ああ 来た来た…
（博）こいつが うまいんだ

321
00:20:37,603 --> 00:20:39,338
すばらしい

322
00:20:41,540 --> 00:20:43,008
（博）おい！ 満男
（満男）うん？

323
00:20:43,308 --> 00:20:46,812
（博）起きろ
（満男）うん 分かってる…

324
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
おばさん
（さくら）うん？

325
00:20:50,449 --> 00:20:53,852
ほら お月様 真ん丸

326
00:20:54,253 --> 00:20:57,289
あっ もしかして
今夜 十五夜じゃないかしら

327
00:20:57,389 --> 00:20:59,591
（満男）うん 十五夜 知ってるよ

328
00:20:59,691 --> 00:21:03,328
散歩してこようかなぁ… 江戸川堤(えどがわづつみ)

329
00:21:04,696 --> 00:21:08,300
自転車で行ったら？ ２台あるし
（泉）うん

330
00:21:11,837 --> 00:21:13,438
満男さん
（満男）はい

331
00:21:13,538 --> 00:21:16,275
夜のサイクリングに行かない？
月が とっても きれいだから

332
00:21:16,375 --> 00:21:17,509
うん 行こう行こう

333
00:21:17,609 --> 00:21:19,444
（博）おい
ちゃんと エスコートするんだぞ

334
00:21:19,544 --> 00:21:21,480
分かってますよ

335
00:21:21,947 --> 00:21:23,649
（さくら）満男！
（満男）なに？―

336
00:21:25,450 --> 00:21:26,485
すいません

337
00:21:28,353 --> 00:21:29,655
（さくら）気をつけてね
（満男）いってきます

338
00:21:29,755 --> 00:21:31,690
（泉）いってきます
（博）はい

339
00:21:33,992 --> 00:21:34,860
（泉）これ？

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,329
（満男）
そう おふくろのママチャリ―

341
00:21:37,663 --> 00:21:39,464
俺は 親父(おやじ)の…―

342
00:21:44,002 --> 00:21:47,806
こっち こっち… よいしょ―

343
00:21:48,473 --> 00:21:50,642
足 短(みじけ)えな これ

344
00:21:50,976 --> 00:21:52,544
（泉）アハハッ

345
00:21:52,844 --> 00:21:56,081
泉ちゃん 何の用だ？ なんとなく
遊びに来たんじゃないんだろう？

346
00:21:56,381 --> 00:22:01,353
もちろん そうよ
相談があるんじゃないの？ 満男に

347
00:22:01,453 --> 00:22:05,324
何の相談だ？
（さくら）それが問題よ―

348
00:22:06,625 --> 00:22:09,594
お酒に酔ってる場合じゃないのよ
ホントは

349
00:22:15,334 --> 00:22:21,340
♪～

350
00:22:29,381 --> 00:22:32,617
ああ うまい 酔いさましの水

351
00:22:32,718 --> 00:22:36,588
ほら 飲んだあとで
急に運動すると 酔いが回るんだ

352
00:22:36,688 --> 00:22:39,991
学生のころは よくやったけどな
運動場 走ったりして

353
00:22:40,092 --> 00:22:42,961
泉ちゃん なに飲む？
おなか すかない？

354
00:22:43,061 --> 00:22:44,763
もう食ったか…

355
00:22:44,863 --> 00:22:47,766
（泉）
満男さん 私の話 聞いてくれる？

356
00:22:47,866 --> 00:22:50,669
うん いいよ 何の話？

357
00:22:51,470 --> 00:22:54,606
鉄板焼きカルビ ビビンバ…

358
00:22:55,607 --> 00:22:57,776
（泉）私ね
（満男）うん

359
00:22:59,478 --> 00:23:01,580
結婚しようかと思ってるの

360
00:23:06,051 --> 00:23:11,556
（満男）へえ～ いたのか 恋人…
若鶏の唐揚げ…

361
00:23:13,024 --> 00:23:15,427
見合いしたの この夏

362
00:23:15,527 --> 00:23:19,831
へえ～ 気に入ったんだ その人が

363
00:23:20,599 --> 00:23:24,903
（泉）うん マジメな人
お医者さんの卵でね―

364
00:23:25,003 --> 00:23:28,907
今は“レジデント”っていって
病院で勉強中なんだけど

365
00:23:29,007 --> 00:23:33,512
一人前になったら 故郷に帰って
お父さんの後 継ぐんだって

366
00:23:33,612 --> 00:23:35,847
岡山県の津山(つやま)の人

367
00:23:35,947 --> 00:23:41,853
ああ 津山ね 知ってるよ
俺 セールスで行ったことあるから

368
00:23:41,953 --> 00:23:43,622
いいとこですよ

369
00:23:43,722 --> 00:23:47,526
近くに温泉があって
俺 そこ泊まったんだ

370
00:23:48,426 --> 00:23:50,762
露天風呂に入ったら
混浴だったりしてさ

371
00:23:50,862 --> 00:23:51,730
まいっちゃったよ

372
00:23:51,830 --> 00:23:54,499
（泉）露天風呂のことなんか
どうでもいいの

373
00:23:55,500 --> 00:23:59,905
私が話してるのはね
結婚のことなのよ

374
00:24:01,506 --> 00:24:04,943
良かったじゃん
いい人に巡り会えて

375
00:24:06,578 --> 00:24:07,512
（泉）つまりね―

376
00:24:07,612 --> 00:24:11,817
返事をする前に 満男さんに
ちゃんと話しておきたかったの

377
00:24:12,784 --> 00:24:15,520
そんな
気なんか遣わなくたっていいのに

378
00:24:15,620 --> 00:24:18,123
俺は俺で 適当にやってんだからさ

379
00:24:19,090 --> 00:24:20,892
（せきこみ）

380
00:24:26,898 --> 00:24:29,201
ちょっと おねえさん 灰皿ないよ

381
00:24:29,501 --> 00:24:31,703
（ウエートレス）
その席 禁煙なんですよ

382
00:24:32,571 --> 00:24:34,806
ああ そっか

383
00:24:43,648 --> 00:24:45,550
あっ おねえさん トイレ どこ？

384
00:24:45,650 --> 00:24:47,752
（ウエートレス）
そこ行って 右になります

385
00:24:47,853 --> 00:24:53,859
♪～

386
00:25:05,904 --> 00:25:08,073
フッ ブザマな面

387
00:25:08,173 --> 00:25:09,975
（水の流れる音）

388
00:25:10,075 --> 00:25:12,010
くそ！―

389
00:25:15,947 --> 00:25:18,283
あーっ！

390
00:25:34,833 --> 00:25:36,735
（さくら）
今朝 満男から聞いたんだけど―

391
00:25:36,835 --> 00:25:38,737
泉ちゃん
結婚するんですって？―

392
00:25:41,273 --> 00:25:46,278
とってもいい縁談なんですってね
お母さん 安心なさったでしょう？

393
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
母のためでもあるんです

394
00:25:52,017 --> 00:25:56,087
高校時代から 苦労の
しずめだったものね あなたも

395
00:25:57,255 --> 00:26:00,258
幸せになるのよ
（泉）はい

396
00:26:00,659 --> 00:26:05,263
（踏切の警報音）

397
00:26:06,264 --> 00:26:07,599
（さくらのため息）

398
00:26:08,967 --> 00:26:11,603
満男はフラれちゃったのね

399
00:26:13,605 --> 00:26:15,040
ダメね―

400
00:26:21,346 --> 00:26:23,715
これ お土産
（泉）あっ ありがとうございます

401
00:26:23,815 --> 00:26:25,350
（さくら）
お母さんに くれぐれも よろしくね

402
00:26:25,650 --> 00:26:26,618
（泉）はい

403
00:26:31,756 --> 00:26:34,960
（アナウンス）
新大阪(しんおおさか)行きが発車いたします―

404
00:26:35,060 --> 00:26:38,229
ドアが閉まります ご注意ください

405
00:26:38,330 --> 00:26:44,336
♪～

406
00:27:50,168 --> 00:27:54,272
（及川礼子）うわ～ 泉…―

407
00:27:55,340 --> 00:27:58,877
ねえ 先生
デザインして よかったね

408
00:28:30,942 --> 00:28:32,110
（店員）いかがですか？

409
00:28:32,210 --> 00:28:34,446
あっ ぴったりです
（礼子）いい？

410
00:28:38,717 --> 00:28:41,419
（社員）おい 諏訪(すわ) 飲むか？
（満男）サンキュー

411
00:29:01,306 --> 00:29:07,011
（満男）いてっ！ 痛(いて)えな…
ちきしょう バカ野郎！

412
00:29:07,112 --> 00:29:11,049
（女性）
いてっ！ 何すんだ！ てめえ

413
00:29:11,149 --> 00:29:13,518
（男性）ああ？
（女性）あいつだ あの男だよ

414
00:29:13,952 --> 00:29:16,988
（満男）うるせえな
イチャイチャしてんじゃねえよ

415
00:29:17,088 --> 00:29:20,358
（男性）いてっ…
（満男）ハハハ… ざまあみろ

416
00:29:20,458 --> 00:29:23,828
（男性）くそ！
（満男）やんのか？ この野郎

417
00:29:24,262 --> 00:29:29,834
（男性）待てよ！ おい
（女性）やっちまえ！ バーロー！

418
00:29:36,074 --> 00:29:38,042
（女性）よく降るね

419
00:29:38,977 --> 00:29:44,048
（電話の着信音）

420
00:29:44,149 --> 00:29:46,084
はい“くるまや”です

421
00:29:46,785 --> 00:29:52,457
はあ？ 天気ですか？
柴又は 昨日から雨ですけど

422
00:29:52,557 --> 00:29:56,494
（寅次郎）ああ そうか ふーん
じゃ 全国的に雨なんだ―

423
00:29:56,795 --> 00:29:59,063
ああ くさくさするね―

424
00:29:59,831 --> 00:30:02,200
桜島(さくらじま)なんか
まるで煙っちゃってるよ

425
00:30:02,300 --> 00:30:03,501
（佳代）おたく 誰ですか？

426
00:30:03,802 --> 00:30:08,173
（寅次郎）えっ？
あっ こりゃ失礼 俺は寅だ 寅…

427
00:30:08,273 --> 00:30:09,374
（佳代）どこの寅さんですか？

428
00:30:09,474 --> 00:30:13,378
なに？ さくら 呼べ ちょっと
さくらを呼べよ

429
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
（佳代）まだ 来てません

430
00:30:14,913 --> 00:30:17,182
だったら 家の者だったら
誰でもいいから 呼びな

431
00:30:17,282 --> 00:30:19,117
（佳代）誰もいません

432
00:30:19,217 --> 00:30:21,119
死んじまったのか？ みんな

433
00:30:21,219 --> 00:30:22,120
（佳代）生きてます

434
00:30:22,220 --> 00:30:24,956
生きてる？ そりゃ 結構だ

435
00:30:25,056 --> 00:30:26,457
じゃ 帰ってきたら言っとくれ

436
00:30:26,558 --> 00:30:30,028
“俺はね 長い間
ご無沙汰してるけども”

437
00:30:30,128 --> 00:30:33,364
“無事に過ごしているから
ご安心ください”って

438
00:30:33,464 --> 00:30:34,465
そう言ってくれよ ええ？

439
00:30:34,566 --> 00:30:35,533
（電話の切れる音）

440
00:30:36,835 --> 00:30:40,004
たく
何だい 気の利かねえ店員だな

441
00:30:44,876 --> 00:30:49,447
おねえさん
これ 線 つながってんのかい？

442
00:30:55,186 --> 00:30:56,921
（佳代）あっ 若奥さん
（さくら）うん？

443
00:30:57,021 --> 00:30:59,991
（佳代）今ね “寅”って人から
変な電話があったんですよ

444
00:31:00,091 --> 00:31:02,160
“さくら 呼べ”とか言っちゃって
（さくら）どこにいるって？

445
00:31:02,260 --> 00:31:03,461
（佳代）えっ？ あっ…

446
00:31:03,561 --> 00:31:06,631
あの… 何も
言ってなかったんですけど それは

447
00:31:06,931 --> 00:31:11,336
ハァ… なんだ 生きてたのか
損した 心配しちゃって

448
00:31:12,337 --> 00:31:13,872
あーあ

449
00:31:14,172 --> 00:31:18,076
せめて こんなときにでも
家にいてくれたらいいのに

450
00:31:18,610 --> 00:31:22,247
若奥さん どうしたんですか？
顔色 悪いけど

451
00:31:22,914 --> 00:31:29,187
満男がね いなくなっちゃったのよ
おとついの晩から帰ってこないの

452
00:31:31,522 --> 00:31:32,390
（さくらのため息）

453
00:31:36,327 --> 00:31:39,898
（博）ああ さくら いたか
ちょっと 満男の会社 行ってくるよ

454
00:31:39,998 --> 00:31:40,899
専務さんが
会いたいって言ってるから

455
00:31:40,999 --> 00:31:43,501
（さくら）あっ そのほうがいいわ
（三平）大変ですね

456
00:31:43,601 --> 00:31:48,640
ああ まったく いい年して
親に こんな心配かけやがって

457
00:31:48,940 --> 00:31:49,641
（博の舌打ち）

458
00:32:03,321 --> 00:32:08,326
（電話の着信音）

459
00:32:10,561 --> 00:32:15,233
はい はい！ ああ 出来ましたか

460
00:32:15,333 --> 00:32:18,536
はい すぐ まいります
どうも ありがとう はい

461
00:32:30,648 --> 00:32:31,516
（ノック）

462
00:32:31,616 --> 00:32:32,984
（女性）どうぞ

463
00:32:45,163 --> 00:32:49,600
（美容師）お母様が見えましたよ
（女性）おめでとうございます―

464
00:32:54,639 --> 00:32:57,008
おきれいですね

465
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
ホントは ここに
パパもいなきゃいけないのにね

466
00:33:11,022 --> 00:33:12,390
ごめんね

467
00:33:26,671 --> 00:33:28,106
（伸吉）お母さん
（礼子）はい

468
00:33:28,206 --> 00:33:32,577
津山いうとこはな
十万石の城下町んときから

469
00:33:32,677 --> 00:33:36,681
貧乏じゃのに プライドば
高いいうて 言われたもんじゃ

470
00:33:36,781 --> 00:33:38,383
（礼子）ハハハ…

471
00:33:38,483 --> 00:33:42,420
実際 わしらは 普段は お互い
悪口 言うたり ケンカしたり

472
00:33:42,520 --> 00:33:44,222
角(つの)を突き合わして
つきおうとるけど

473
00:33:44,322 --> 00:33:48,259
東京や大阪へ行ったら
津山の悪口は 絶対 言いやせん

474
00:33:48,359 --> 00:33:53,531
とことん かばいます まあ そいが
わしら津山人の気質じゃな―

475
00:33:53,631 --> 00:33:55,666
ハッハッハ…―

476
00:33:55,767 --> 00:33:59,103
なあ 運転手さん
そういうとこ あるじゃろう？

477
00:33:59,504 --> 00:34:03,041
（男性）♪ハー

478
00:34:03,141 --> 00:34:10,148
♪今日はナ

479
00:34:11,182 --> 00:34:15,753
♪日もよし

480
00:34:16,054 --> 00:34:19,357
（伸吉）ばあちゃん！
家族だけで 写真 撮るけん

481
00:34:20,124 --> 00:34:21,292
よろしく お願いいたします
（新郎）おじさん 何枚 撮ってんだ

482
00:34:21,392 --> 00:34:24,462
パシャパシャ… もういいって！
あっ… どうもどうも

483
00:34:24,562 --> 00:34:26,230
お顔 ねっ？ 写してくださいね
フフフ…

484
00:34:26,330 --> 00:34:28,699
（伸吉）ばあちゃん 来るよ！
（礼子）はい フフフ…―

485
00:34:29,600 --> 00:34:31,269
あっ おばあちゃん
お見えになりました

486
00:34:31,369 --> 00:34:33,704
（新郎）ばあちゃんまで来たのかよ
（新郎の祖母）うん 来たよ！

487
00:34:33,805 --> 00:34:37,341
みんなの前で
大きな声して結構だ！

488
00:34:37,775 --> 00:34:38,643
（新郎）ほら 早く座んな

489
00:34:38,743 --> 00:34:40,812
（男性）ばあちゃん ほら 笑って
（新郎の祖母）はい

490
00:34:41,112 --> 00:34:43,381
（伸吉）もうええ もうええな
ほら リサちゃん もうええな

491
00:34:43,481 --> 00:34:44,682
あの 式の時間 来とるけん

492
00:34:44,782 --> 00:34:47,518
お母さん
それと… おばあちゃん―

493
00:34:48,553 --> 00:34:49,420
花嫁さん 通るで―

494
00:34:49,520 --> 00:34:52,623
はい 開けて
はいはい 花嫁さん 通るで

495
00:34:54,092 --> 00:34:59,097
（拍手）

496
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
（男性）メグミ！

497
00:35:02,400 --> 00:35:05,837
おい マコト！ お前んとこ 車４人
オーケーだな？ はい じゃ―

498
00:35:09,507 --> 00:35:10,708
お母さんの車は こちら

499
00:35:10,808 --> 00:35:12,477
（礼子）
はい ありがとうございます―

500
00:35:12,577 --> 00:35:14,312
じゃ よろしく お願いします
じゃあね

501
00:35:14,412 --> 00:35:16,280
ハァ… まいった…

502
00:35:18,349 --> 00:35:19,784
（伸吉）ああ できるだけ入って

503
00:35:28,693 --> 00:35:33,264
ハァ… 運転手さん 頼むで 今日は

504
00:35:34,532 --> 00:35:38,236
なあ 泉さん
何しろ 古い町やけん―

505
00:35:38,336 --> 00:35:41,172
訳の分からんしきたりが
いっぱいあってな

506
00:35:41,272 --> 00:35:43,374
特に こういう めでたいときゃ

507
00:35:43,474 --> 00:35:46,677
言うちゃいけんこと
食べちゃいけん食い物

508
00:35:46,777 --> 00:35:48,913
もう うるそうて うるそうて

509
00:35:49,847 --> 00:35:51,616
こういうの知っとりんさるか？

510
00:35:51,716 --> 00:35:53,417
花嫁さんを乗せた車は

511
00:35:53,518 --> 00:35:56,754
どんなことがあっても
バックできんのじゃ

512
00:35:56,854 --> 00:35:59,423
戻るいうのは“験が悪い”いうてな

513
00:35:59,524 --> 00:36:03,161
もう １センチでもバックしたら
これ 大事(おおごと)なんじゃ

514
00:36:03,261 --> 00:36:04,862
頼むで！ 運転手さん
（運転手）はい

515
00:36:05,163 --> 00:36:06,764
ハハハ…

516
00:36:20,678 --> 00:36:23,848
（伸吉）この辺は 昔と ちっとも
変わらんな 運転手さん―

517
00:36:23,948 --> 00:36:27,285
侍が お供に ヤリ持たして
お城へ通うたんじゃろう―

518
00:36:27,585 --> 00:36:29,820
この狭い道を―

519
00:36:34,592 --> 00:36:38,863
おえんのぅ あの車
あんなとこへ止めおって―

520
00:36:39,931 --> 00:36:45,937
おいおいおい… どんどん来よるで
おお おお… おっ―

521
00:36:48,439 --> 00:36:52,810
まったく もう
ウワッ！ 外した―

522
00:36:54,245 --> 00:36:56,280
これ 花嫁さんの
乗っとる車じゃけん―

523
00:36:56,380 --> 00:36:59,417
すまんけど あんたのほうが
下がってくれんじゃろうか―

524
00:36:59,984 --> 00:37:05,223
はい オーライ オーライ！
オーライ オーライ オーライ…―

525
00:37:11,229 --> 00:37:13,664
ちょっと にいさん
聞いとるんか？―

526
00:37:15,233 --> 00:37:16,400
何や？ こいつ―

527
00:37:16,867 --> 00:37:19,503
ちょっと！ ちょっと！―

528
00:37:21,472 --> 00:37:26,377
何や？ こりゃ…
ちょっと！ おにいさん！

529
00:37:26,477 --> 00:37:27,778
（男性）おじさん どげんしたん？

530
00:37:27,878 --> 00:37:30,815
（伸吉）知らん顔しとるんじゃが
（男性）何だ？ こいつ

531
00:37:30,915 --> 00:37:33,451
（伸吉）ちょっと あんた
窓 開けてくれんか？

532
00:37:33,551 --> 00:37:35,019
（男性）おい 開けんか こら！

533
00:37:35,319 --> 00:37:36,287
（伸吉）ロック外してくれんか？
こら！ おい…―

534
00:37:36,287 --> 00:37:38,522
（伸吉）ロック外してくれんか？
こら！ おい…―

535
00:37:36,287 --> 00:37:38,522
{\an8}（男性）
おい 何やっとんじゃ

536
00:37:38,623 --> 00:37:41,259
わあっ
（男性）おい バカ！

537
00:37:50,001 --> 00:37:51,969
（男性）危ない 危ない！
（男性）何やっとんじゃ！

538
00:37:52,270 --> 00:37:55,940
（クラクション）

539
00:37:56,641 --> 00:37:58,509
（男性）こら！
（男性）にいちゃん！

540
00:37:58,609 --> 00:37:59,477
（窓をたたく音）

541
00:37:59,577 --> 00:38:00,678
（男性）おい！

542
00:38:00,778 --> 00:38:04,782
（男性）おい！ おい 開けろ！
（男性）こら！ 開け！

543
00:38:06,284 --> 00:38:11,756
泉！ 満男君よ あの子
一体 なに考えてんだろう？

544
00:38:12,657 --> 00:38:14,492
（伸吉）ちょっと ごめんなさい
ちょっと ごめんなさい

545
00:38:15,359 --> 00:38:17,695
知っとるん？ あの男

546
00:38:22,333 --> 00:38:24,435
（男性）どうした？
（男性）うん ロックしとるんじゃ

547
00:38:24,535 --> 00:38:26,370
（男性）そんなはずないじゃろう

548
00:38:27,538 --> 00:38:28,906
（男性）ウワッ！ アッ…

549
00:38:31,842 --> 00:38:34,879
泉ちゃん！ 泉ちゃん！

550
00:38:35,479 --> 00:38:39,984
結婚なんか やめろよ！
結婚すんなよ！

551
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
（ぶつかる音）
（男性）ウワッ！ アッ…―

552
00:38:43,054 --> 00:38:45,556
お前 なんだ この野郎！
（男性）まあまあ…

553
00:38:45,656 --> 00:38:46,691
（男性）この野郎！

554
00:38:47,692 --> 00:38:49,927
（伸吉）おーい！ おーい！

555
00:38:50,027 --> 00:38:52,430
森(もり)の伯父さんが
みんなに言うてくれと

556
00:38:52,530 --> 00:38:56,400
式も 披露宴も 今日は中止！
（男性）えっ？

557
00:38:56,500 --> 00:38:59,970
取りやめじゃ！ ええな！
中止じゃ！

558
00:39:09,980 --> 00:39:10,848
（たたく音）

559
00:39:10,948 --> 00:39:13,651
（男性）おじさん！ 何するんだ！
やめろって！

560
00:39:14,418 --> 00:39:18,389
（電話の着信音）

561
00:39:18,489 --> 00:39:19,857
（博）電話だ
（さくら）はい―

562
00:39:22,827 --> 00:39:25,730
もしもし はい そうですが―

563
00:39:26,364 --> 00:39:28,566
あっ 泉ちゃんの お母さん―

564
00:39:28,666 --> 00:39:31,836
あっ…
この度は おめでとうございます

565
00:39:34,572 --> 00:39:39,110
もしもし？ あっ もしもし？

566
00:39:40,511 --> 00:39:42,513
一体 満男さんは

567
00:39:42,613 --> 00:39:46,016
私どもに 何の恨みがあって
あんなことをなすったんですか？

568
00:39:46,117 --> 00:39:50,554
泉は 満男さんに対しては
ちゃんと誠意を尽くしたはずですよ

569
00:39:50,654 --> 00:39:51,689
今度の結婚のことだって

570
00:39:51,789 --> 00:39:55,893
そちらに伺って きちんと
お話ししたそうじゃありませんか

571
00:39:56,694 --> 00:39:59,063
ちょ… ちょっと お待ちください

572
00:39:59,163 --> 00:40:02,066
あの 何のお話だか
さっぱり分かりませんが

573
00:40:02,166 --> 00:40:06,904
満男は何をしたんでしょう？
満男が 何か ご迷惑でも…

574
00:40:07,138 --> 00:40:11,041
あの子は 泉の幸せを
メチャクチャにしたんですよ！

575
00:40:12,076 --> 00:40:14,078
一体 何の権利があって…

576
00:40:15,579 --> 00:40:19,784
（さくら）もしもし？ 一体
何があったんですか？ もしもし？

577
00:40:26,590 --> 00:40:30,060
（礼子）どこ行くの？
（泉）名古屋に帰る―

578
00:40:30,161 --> 00:40:33,531
今から岡山に出れば
夜行バスがあるっていうから

579
00:40:35,433 --> 00:40:38,636
何言ってんの？
あした 向こうに謝りに行くのよ

580
00:40:38,736 --> 00:40:40,471
その上で
いろいろ相談してみようって

581
00:40:40,571 --> 00:40:42,907
さっき
森さんも おっしゃってたじゃない

582
00:40:43,007 --> 00:40:45,176
そんなことムダよ ママ

583
00:40:45,476 --> 00:40:47,745
努力もしないで
どうして そんなこと分かんの？

584
00:40:47,978 --> 00:40:50,181
もう そんなことしたくないの

585
00:40:51,515 --> 00:40:54,585
悪いけど ママが行って
おわびしてちょうだい

586
00:40:54,685 --> 00:40:56,720
（礼子）あのね ちょっと…
ねえ 待ってよ 泉 ねえ！

587
00:40:56,821 --> 00:40:58,122
（泉）お願い！

588
00:41:02,760 --> 00:41:04,228
（礼子）泉！

589
00:41:28,886 --> 00:41:34,892
{\an8}♪～

590
00:41:43,000 --> 00:41:44,034
（リリー）
じゃ 来たら取っといてね

591
00:41:44,134 --> 00:41:45,936
（店主）はい 分かりました

592
00:41:55,279 --> 00:41:57,748
（汽笛）

593
00:41:59,250 --> 00:42:02,019
（船長）生間(いけんま)行きの行くど！

594
00:42:05,623 --> 00:42:07,591
（リリー）船長 待って！―

595
00:42:11,962 --> 00:42:13,097
ありがとう

596
00:42:13,197 --> 00:42:15,799
（船長）買い物かい？ リリーさん
（リリー）そう―

597
00:42:16,133 --> 00:42:17,101
ほいっ…

598
00:42:18,936 --> 00:42:22,606
（汽笛）

599
00:43:14,124 --> 00:43:19,129
（汽笛）

600
00:43:27,037 --> 00:43:28,906
（生徒たち）こんにちは
（政夫(まさお)）こんにちは―

601
00:43:30,140 --> 00:43:32,076
おかえりなさい
（リリー）ただいま―

602
00:43:32,176 --> 00:43:33,911
船長 ありがとう

603
00:43:38,382 --> 00:43:41,986
（船長）ああ どうも

604
00:43:51,195 --> 00:43:53,364
（リリー）随分 待った？
（政夫）いいえ―

605
00:43:55,866 --> 00:43:57,334
ポンコツ… ダメかなぁ

606
00:43:57,635 --> 00:44:01,238
（エンジン音）

607
00:44:01,338 --> 00:44:03,641
（政夫）かかりました リリーさん

608
00:44:23,994 --> 00:44:25,429
（リリー）ちょっと―

609
00:44:25,729 --> 00:44:29,133
どこまで行くの？ おにいさん
（満男）別に決めてないんですけど

610
00:44:29,233 --> 00:44:33,203
（リリー）観光に来たの？
（満男）はい 一応

611
00:44:34,104 --> 00:44:38,876
ちょっと乗んなさい
（満男）すいません

612
00:44:47,151 --> 00:44:50,087
（リリー）
ねえねえ 島のお墓よ

613
00:45:03,333 --> 00:45:08,839
（リリー）太平洋よ この沖をね
クジラが通ることがあるの

614
00:45:08,939 --> 00:45:10,841
（ブレーキ音）

615
00:45:10,941 --> 00:45:14,278
僕 ここで降ります
どうも ありがとうございました

616
00:45:16,880 --> 00:45:19,383
待ってなくていいの？
（満男）はい 大丈夫です―

617
00:45:19,483 --> 00:45:20,884
さようなら

618
00:46:04,128 --> 00:46:10,134
♪～

619
00:46:46,837 --> 00:46:48,272
あっ！ 落ちた―

620
00:46:49,106 --> 00:46:51,175
死なないでよ 死なないでよ！

621
00:46:53,510 --> 00:46:56,413
もう 何なの！

622
00:46:58,048 --> 00:46:59,850
（満男）
あっ き… 汚ねえ 汚ねえ！―

623
00:46:59,950 --> 00:47:02,152
顔にかかっちゃった 汚ねえ―

624
00:47:03,554 --> 00:47:04,421
どうも

625
00:47:06,123 --> 00:47:07,191
なにも こんなとこで

626
00:47:07,291 --> 00:47:09,459
おしっこなんか
することないでしょう バカ！

627
00:47:09,860 --> 00:47:13,363
あっ いけないんですか？ ここ

628
00:47:13,463 --> 00:47:16,333
飛び込んで 死んじゃったかと
思ったじゃないの

629
00:47:16,533 --> 00:47:20,170
ああ もう びっくりした

630
00:47:20,938 --> 00:47:23,106
（満男）
どうも すいませんでした―

631
00:47:23,340 --> 00:47:26,076
あの…
僕 自殺しそうに見えましたか？

632
00:47:26,176 --> 00:47:28,612
（リリー）当たり前よ！
船の中から ずっと―

633
00:47:28,912 --> 00:47:31,148
気になってたのよ
あんたのこと―

634
00:47:31,248 --> 00:47:33,450
人に心配かけるのも
いいかげんにしなさいよ！

635
00:47:33,550 --> 00:47:34,952
（政夫）バカ！

636
00:47:35,519 --> 00:47:39,923
（リリー）ちょっと来なさい
（満男）どこにですか？

637
00:47:40,023 --> 00:47:42,492
（リリー）いつまでも
こんなとこにいるんじゃないの

638
00:47:43,026 --> 00:47:44,261
（政夫）行け！

639
00:47:50,033 --> 00:47:52,035
（リリー）おなか すいてたの？

640
00:47:52,970 --> 00:47:56,273
実を言いますと
ゆうべから 何も食べてないんです

641
00:47:59,276 --> 00:48:03,080
もうひとつ取ってあげようか？
（満男）いや もう十分です

642
00:48:04,915 --> 00:48:07,117
マーちゃん これで払ってきて

643
00:48:07,217 --> 00:48:09,419
（満男）
あっ いや あの 僕の分は…

644
00:48:09,519 --> 00:48:11,588
いいの いいの
（満男）あっ…

645
00:48:16,193 --> 00:48:21,331
あんた 今夜 どこへ泊まるの？
（満男）どっか ホ… ホテル探して

646
00:48:22,666 --> 00:48:24,668
これで ホテル代 払えるつもり？

647
00:48:26,236 --> 00:48:29,373
どこでも寝れますよ 暖かいし

648
00:48:35,178 --> 00:48:40,150
ハァ 困った子ねえ
しょうがないから 私の家に来る？

649
00:48:40,684 --> 00:48:43,320
そんな 知らない人の家に
泊めてもらうなんて

650
00:48:43,420 --> 00:48:47,124
（リリー）ほっといて 身投げでも
されたら 後味 悪いじゃないか―

651
00:48:47,224 --> 00:48:50,927
あーあ 変なのと
関わり合いになっちゃったね―

652
00:48:51,461 --> 00:48:52,496
おいで

653
00:49:24,294 --> 00:49:25,495
（リリー）こっち こっち

654
00:49:31,101 --> 00:49:35,205
（満男）あの…
おねえさんは 島の人ですか？

655
00:49:35,305 --> 00:49:41,011
（リリー）フフ… 流れ者よ 昔から
この島が好きでね いつか―

656
00:49:41,111 --> 00:49:44,181
こういう所に住んでみたいなって
思ってたんだけど―

657
00:49:44,281 --> 00:49:48,485
年寄りと結婚したら ３年ぐらいで
ポコッと死んでしまってね―

658
00:49:48,585 --> 00:49:52,656
少しばかり遺産が入ったもんだから
あそこの空き屋を買ったの

659
00:49:52,756 --> 00:49:56,126
（満男）じゃ おねえさんは
１人で暮らしてるんですか？

660
00:49:56,226 --> 00:50:00,197
そう でも ひと月ほど前から
居候がいるけどね

661
00:50:00,297 --> 00:50:02,232
あんたみたいに文無しなの

662
00:50:02,332 --> 00:50:05,168
遠慮は要らないのよ
気楽な人だから―

663
00:50:06,103 --> 00:50:10,474
寅さん！ ただいま！
（寅次郎）はい おかえり

664
00:50:11,241 --> 00:50:12,642
あっ こんにちは

665
00:50:15,345 --> 00:50:16,446
お前 誰だっけ？

666
00:50:17,280 --> 00:50:20,450
“誰”じゃないよ！
俺だよ 伯父さん

667
00:50:20,517 --> 00:50:22,619
ああ 満男か！

668
00:50:23,019 --> 00:50:26,223
会いたかったんだ
どうしてたんだよ こんなとこで

669
00:50:26,456 --> 00:50:28,358
お前こそ
何してんだよ こんなとこで

670
00:50:28,458 --> 00:50:31,294
（満男）死のうと思ったんだぞ
崖から飛び降りて

671
00:50:31,395 --> 00:50:32,496
（寅次郎）ほほう…

672
00:50:32,596 --> 00:50:35,799
ねえ 寅さん もしかして この子…

673
00:50:36,099 --> 00:50:40,036
そうだよ 俺の甥(おい)っ子
さくらの息子だよ

674
00:50:40,137 --> 00:50:42,105
じゃ 満男君？
（寅次郎）うん

675
00:50:42,572 --> 00:50:47,310
ヤダ～ どっかで
見たような顔だと思ってたのよ！

676
00:50:48,044 --> 00:50:50,714
満男 ほら リリーだよ リリー

677
00:50:50,814 --> 00:50:52,382
（リリーと寅次郎の笑い声）

678
00:50:52,482 --> 00:50:55,352
（リリー）大きくなって この子は

679
00:50:55,452 --> 00:50:57,687
（寅次郎）
赤くなってやんの フフフ…

680
00:50:57,788 --> 00:51:02,058
（リリー）私が訪ねてったとき
あんた まだ小学生だったのよ―

681
00:51:02,159 --> 00:51:03,827
行こう行こう
早く入って はいはい

682
00:51:04,161 --> 00:51:06,530
（寅次郎）ハハハ…

683
00:51:08,064 --> 00:51:10,167
（政夫）落花生 買ったぞ

684
00:51:19,543 --> 00:51:23,146
（リリー）意外と早熟だったのね
（満男）ウソですよ

685
00:51:23,246 --> 00:51:24,481
（寅次郎）
とぼけてんの とぼけてんの…

686
00:51:24,581 --> 00:51:27,484
（満男）ホ… ホントに
覚えてないよ そんなこと

687
00:51:27,584 --> 00:51:31,755
（寅次郎）ウソつけ この野郎
メシ食うときだって お前はな―

688
00:51:31,855 --> 00:51:35,158
リリーの横にベッタリくっついて
離れなかったんだぞ お前

689
00:51:35,258 --> 00:51:38,228
（リリー）かわいかったんだから
（満男）まいったな もう

690
00:51:38,795 --> 00:51:41,865
風呂も 一緒に入ったんじゃねえか
リリー なあ？

691
00:51:42,165 --> 00:51:43,700
ぽこちんまで
一緒に洗ってもらいやがって

692
00:51:43,800 --> 00:51:45,135
そうそう

693
00:51:45,235 --> 00:51:47,204
（満男）
ウソですよ そんなことしませんよ

694
00:51:47,304 --> 00:51:51,508
（リリー）フフフ… お風呂屋に
あんたと行ったのは本当よ

695
00:51:52,175 --> 00:51:57,147
覚えてないのか？ お前
そんな大事なことまで… 頭 悪いな

696
00:51:57,881 --> 00:52:00,517
それじゃ
言わしてもらいますけどね

697
00:52:00,617 --> 00:52:02,352
俺が頭が悪いんじゃなくて

698
00:52:02,452 --> 00:52:05,255
伯父さんが恋した女の人が
多すぎるんだよ

699
00:52:05,355 --> 00:52:09,125
あら そんなにたくさんいるの？
（満男）いますよ

700
00:52:09,226 --> 00:52:12,729
い… いるわけないだろう
誰のこと言ってんだ お前は ねえ？

701
00:52:12,829 --> 00:52:16,366
（満男）例えばさ ほら 一緒に
鎌倉(かまくら) 行った人いたじゃないか―

702
00:52:16,366 --> 00:52:16,600
（満男）例えばさ ほら 一緒に
鎌倉(かまくら) 行った人いたじゃないか―

703
00:52:16,366 --> 00:52:16,600
{\an8}（寅次郎）えっ？

704
00:52:16,600 --> 00:52:16,700
{\an8}（寅次郎）えっ？

705
00:52:16,700 --> 00:52:17,400
{\an8}（寅次郎）えっ？

706
00:52:16,700 --> 00:52:17,400
わざわざ 丹後(たんご)のほうから出てきて

707
00:52:17,400 --> 00:52:18,735
わざわざ 丹後(たんご)のほうから出てきて

708
00:52:18,835 --> 00:52:24,741
あっ かがりさんか
この人は特別です 気の毒な人で

709
00:52:25,275 --> 00:52:28,812
大分で知り合ったっていう若い人
デパートの店員して

710
00:52:28,912 --> 00:52:32,482
あっ ああ… 蛍子(けいこ)ちゃんね
“蛍”って書いて―

711
00:52:32,849 --> 00:52:35,719
これは 二枚目と結婚して
幸せに暮らしてますよ

712
00:52:35,819 --> 00:52:38,522
岡山県のお寺の娘さん

713
00:52:38,622 --> 00:52:41,892
弟が坊主がイヤで
後継ぎがなくて苦労してた人

714
00:52:42,192 --> 00:52:44,494
ほらほら いくらでも出てくる

715
00:52:44,794 --> 00:52:47,898
再婚したよ とっくの昔に

716
00:52:48,198 --> 00:52:49,633
小諸(こもろ)の女のお医者さん

717
00:52:49,733 --> 00:52:52,202
何年も前の話じゃねえか お前

718
00:52:52,302 --> 00:52:53,537
あっ そうだ
（寅次郎）えっ？

719
00:52:53,637 --> 00:52:56,740
ほら 北海道で知り合ったっていう
売れない歌手で

720
00:52:56,840 --> 00:53:00,176
伯父さんとは 全然 似合わない
華やかな人

721
00:53:00,277 --> 00:53:04,748
それがリリーだよ バカだな お前
（満男）あっ そっか…

722
00:53:04,848 --> 00:53:08,418
（リリー）フフフ…―

723
00:53:08,518 --> 00:53:11,588
私も 一応 数のうち？
（満男）すいません

724
00:53:11,688 --> 00:53:13,957
どうだい？ リリーが
いちばん いい女だろう？

725
00:53:14,257 --> 00:53:14,925
（満男）はい

726
00:53:15,225 --> 00:53:18,728
いいですよ 取ってつけたような
お世辞なんか言わなくたって

727
00:53:19,629 --> 00:53:21,631
最初に会ったのは
どこなんですか？

728
00:53:21,731 --> 00:53:24,968
（寅次郎）北海道は網走(あばしり)よ
覚えてるか？ リリー

729
00:53:26,836 --> 00:53:28,538
覚えてるよ

730
00:53:31,441 --> 00:53:35,412
橋の上で あんたは
レコードなんか売ってたんだ

731
00:53:35,512 --> 00:53:38,448
（寅次郎）
うん そこへ お前が やって来てさ

732
00:53:38,548 --> 00:53:42,352
“にいさん 売れるの？”なんて
聞いたんだっけ ヘヘッ

733
00:53:42,452 --> 00:53:44,788
２回目に会ったのは どこだった？

734
00:53:45,355 --> 00:53:50,860
忘れたのかよ リリー
同じ北海道は函館(はこだて)だよ

735
00:53:52,796 --> 00:53:59,235
夜更けに 港の近くの屋台で
俺は ラーメン食ってたんだ

736
00:53:59,769 --> 00:54:05,709
遠くで 青函(せいかん)連絡船の汽笛が
ボーって鳴ってな

737
00:54:06,309 --> 00:54:09,779
そこへ ひょっこり
リリー お前が 顔 出したんだよ

738
00:54:10,847 --> 00:54:12,616
そうだったね

739
00:54:12,716 --> 00:54:17,854
あんたの懐かしい声が聞こえて
まさかと思って ひょいと見たら…

740
00:54:17,954 --> 00:54:20,924
俺の この顔が？
（リリー）フフ… そう

741
00:54:22,459 --> 00:54:25,595
懐かしい この顔が
ニコニコ笑ってたの

742
00:54:25,695 --> 00:54:27,864
うれしかったなぁ あんとき

743
00:54:27,964 --> 00:54:31,434
そうだ
もういっぺん どっかで会ってるな

744
00:54:31,534 --> 00:54:32,969
沖縄よ

745
00:54:33,269 --> 00:54:36,539
あんた 何度も何度も 病院に
見舞いに来てくれたじゃない

746
00:54:36,640 --> 00:54:39,275
そうか…

747
00:54:39,709 --> 00:54:43,413
あんときは暑かったなぁ
（リリー）フフフ…

748
00:54:43,680 --> 00:54:45,615
へえ～

749
00:54:45,715 --> 00:54:49,886
いろんなとこで巡り会ってんだな
伯父さんとリリーさんは

750
00:54:51,421 --> 00:54:53,857
俺と この女は 生まれる前から

751
00:54:53,957 --> 00:54:57,894
運命の不思議な赤い糸に
結ばれているんだよ なあ？ リリー

752
00:54:57,994 --> 00:55:00,864
ウフフ… 飲もう 寅さん
（寅次郎）はいよ

753
00:55:02,499 --> 00:55:04,434
おう おう おう…
（リリー）はい―

754
00:55:04,901 --> 00:55:05,969
サンキュー

755
00:55:08,772 --> 00:55:10,006
（政夫）できた―

756
00:55:11,374 --> 00:55:14,711
寅さんの好きな 落花生の塩ゆで
（寅次郎）ああ ありがとう

757
00:55:14,811 --> 00:55:17,681
お前も そこで 一杯 飲めや
（リリー）うん はい

758
00:55:19,315 --> 00:55:20,750
ねえ 満男君
（満男）はい

759
00:55:20,850 --> 00:55:23,753
何かしたいことがあったら
この人に頼むといいわよ

760
00:55:23,853 --> 00:55:25,822
何でもやってくれるから

761
00:55:25,922 --> 00:55:29,893
だったら 俺 働きたいんだけど
何か仕事ありませんか？

762
00:55:29,993 --> 00:55:33,596
あの 帰りの飛行機代
稼がなくちゃいけないんで

763
00:55:33,697 --> 00:55:37,500
何だよ お前 文無しか
情けねえヤツだな まったく

764
00:55:37,600 --> 00:55:41,337
あら 寅さんだって お金が
ないから ここへ来たんでしょう？

765
00:55:41,438 --> 00:55:42,806
私のこと思い出して―

766
00:55:44,374 --> 00:55:48,411
エヘヘ…
（寅次郎）うん それは そうです

767
00:55:48,511 --> 00:55:51,915
♪（男性の歌声）

768
00:55:52,015 --> 00:55:53,950
師匠が歌ってる

769
00:56:19,909 --> 00:56:22,378
何の歌か分かる？ 寅さん

770
00:56:22,712 --> 00:56:25,582
恋の歌だろう 決まってるよ

771
00:56:26,583 --> 00:56:31,888
男が好きな女に向かって
“お前は亭主がいるだろうけど”

772
00:56:31,988 --> 00:56:38,094
“その人と別れて俺と結婚してくれ
結婚してくれ”って繰り返し歌うの

773
00:56:38,394 --> 00:56:42,565
ふーん 女は何だっつってんだ？

774
00:56:42,899 --> 00:56:45,535
“あんたにだって
奥さんがいるじゃないか”

775
00:56:46,402 --> 00:56:50,874
“その人と別れてくれるんなら
一緒になってあげてもいいわ”

776
00:56:50,974 --> 00:56:55,178
そんなふうに答えるの
（寅次郎）ふーん

777
00:57:16,433 --> 00:57:18,735
（あくび）

778
00:57:18,835 --> 00:57:21,571
（リリー）
満男君 眠くなったんでしょう―

779
00:57:21,671 --> 00:57:24,774
積もる話もあるだろうけど
今夜は寝なさい―

780
00:57:24,874 --> 00:57:26,643
マーちゃん 案内してあげて―

781
00:57:28,111 --> 00:57:31,047
寝巻きも出してあるから
（満男）すいません―

782
00:57:34,517 --> 00:57:36,886
おやすみなさい
（リリー）おやすみ

783
00:57:38,455 --> 00:57:43,460
（拍手と歓声）

784
00:57:46,463 --> 00:57:50,233
（満男）
あの ここで寝んのは 僕と…

785
00:57:50,533 --> 00:57:55,638
（政夫）寅さんに決まってるだろう
僕の家は隣だから

786
00:57:57,507 --> 00:58:00,677
マーちゃん！ あっ マーちゃん！

787
00:58:01,778 --> 00:58:05,181
人のこと
気安く マーちゃんなんて呼ぶな

788
00:58:05,482 --> 00:58:08,184
（満男）
あっ どうも すいませんでした

789
00:58:08,651 --> 00:58:10,954
政夫さん
（政夫）何だ？

790
00:58:11,054 --> 00:58:13,890
ちょっと
聞きたいことがあるんだけど

791
00:58:13,990 --> 00:58:18,127
僕の伯父さん
つまり 寅さんと あのリリーさんは

792
00:58:18,228 --> 00:58:21,130
事実上は夫婦なんでしょうか？
あなたから見て

793
00:58:21,231 --> 00:58:23,132
（政夫）バカなこと言うな！

794
00:58:23,233 --> 00:58:29,539
あの美しいリリーさんと
お前の変な伯父さんとが―

795
00:58:29,639 --> 00:58:31,674
夫婦であるもんか！

796
00:58:31,774 --> 00:58:35,011
分かりました
それを聞いて安心しました

797
00:58:35,111 --> 00:58:37,647
おやすみなさい
（政夫）バカ者

798
00:58:56,766 --> 00:59:02,772
♪～

799
00:59:07,076 --> 00:59:10,580
（満男）おはようございます
（政夫）おい 乗れ―

800
00:59:11,114 --> 00:59:13,249
おはよう
（満男）おはようございます

801
00:59:30,767 --> 00:59:35,171
（満男）“お母さん 心配かけて
すみませんでした”―

802
00:59:36,272 --> 00:59:41,844
“ゆうべの電話で お母さんに
泣きながら叱られて”―

803
00:59:42,745 --> 00:59:46,916
“僕は反省しています ただ”―

804
00:59:47,016 --> 00:59:51,120
“お母さんは 飛行機代を送るから
すぐ帰れと言ったけど”―

805
00:59:51,754 --> 00:59:54,357
“そこまで
僕は甘えたくないのです”―

806
01:00:05,335 --> 01:00:08,071
“こちらで
なんとか仕事を見つけて”―

807
01:00:08,171 --> 01:00:14,310
“働いて 切符代をためて
自分の力で帰りたいのです”―

808
01:00:15,778 --> 01:00:18,047
“会社のほうは
専務の恩情で”―

809
01:00:18,147 --> 01:00:21,150
“休暇扱いにしてくれたから
大丈夫です”

810
01:01:00,723 --> 01:01:04,894
（満男）“泉ちゃんのことを思うと
胸が痛みます”―

811
01:01:05,695 --> 01:01:08,197
“なんという バカなことを
してしまったんだろう”―

812
01:01:09,132 --> 01:01:11,834
“どんなことをして
償えばいいんだろう”―

813
01:01:12,435 --> 01:01:15,138
“それを
考えないときはありません”―

814
01:01:22,445 --> 01:01:24,280
“伯父さんとリリーさんが”―

815
01:01:24,380 --> 01:01:26,983
“くれぐれも よろしくと
言ってました”―

816
01:01:28,184 --> 01:01:31,187
“僕が柴又へ帰るときは
もちろん”―

817
01:01:31,287 --> 01:01:34,857
“伯父さんを一緒に連れて帰る
努力はしてみますが”―

818
01:01:35,324 --> 01:01:37,460
“あまり 自信はありません”―

819
01:01:38,361 --> 01:01:42,398
“それでは お父さん はじめ
くるまやの皆さんに”―

820
01:01:42,699 --> 01:01:45,702
“くれぐれも よろしく 満男”

821
01:01:56,179 --> 01:01:59,315
（客）ごちそうさま
（三平）ありがとうございました

822
01:02:02,719 --> 01:02:06,022
いらっしゃい
（佳代）いらっしゃいませ

823
01:02:12,795 --> 01:02:15,932
あっ あの… 満男さんのお母さん
いらっしゃいますか？

824
01:02:16,032 --> 01:02:17,500
（三平）
あっ 今日は お出かけです―

825
01:02:17,800 --> 01:02:20,203
“夕方ごろに戻ってくる”って
言ってましたけど

826
01:02:22,438 --> 01:02:24,974
じゃ お宅にも
いらっしゃらないんですね？

827
01:02:25,074 --> 01:02:28,845
（三平）うーん と思いますよ
あの どんな ご用ですか？

828
01:02:28,945 --> 01:02:31,314
あっ いいんです
どうも ありがとう

829
01:02:37,253 --> 01:02:38,821
（三平）なあ なあ なあ…―

830
01:02:38,921 --> 01:02:41,824
今の きれいな人
どっかで会ったことないか？

831
01:02:41,924 --> 01:02:44,227
へえ おたく ああいうのタイプ？

832
01:02:44,527 --> 01:02:46,295
（三平）いや
そういう意味じゃないんだよ ほら

833
01:02:46,395 --> 01:02:50,166
別にね 俺のタイプじゃないけど
一応 美人の…

834
01:02:50,266 --> 01:02:52,869
せや！ 思い出した
あれ 満男さんの彼女や

835
01:02:52,969 --> 01:02:54,537
えっ？ ということは…

836
01:02:55,004 --> 01:02:58,141
俺… 工場(こうば) 行ってくる
博さんに教えてくるわ

837
01:03:11,187 --> 01:03:12,488
（博）泉ちゃん！

838
01:03:17,560 --> 01:03:19,028
こんにちは

839
01:03:21,364 --> 01:03:26,469
（博）あの 満男に 何か用でも？
（泉）今 会社に寄ってきたの

840
01:03:26,569 --> 01:03:29,906
そうしたら
休暇届 出して 休んでるとか

841
01:03:30,573 --> 01:03:33,075
満男は あの日以来…

842
01:03:33,176 --> 01:03:38,848
つまり 君の結婚式のあった日以来
家に帰ってこないんだよ

843
01:03:39,849 --> 01:03:41,317
じゃ 今 どこに？

844
01:03:42,919 --> 01:03:45,154
一体 君の結婚は どうなったの？

845
01:03:45,822 --> 01:03:48,257
まさか あいつのために
ダメになったんじゃ…

846
01:03:48,891 --> 01:03:53,262
私 満男さんに会いたいの
どこに行ったら 会えるんですか？

847
01:03:54,063 --> 01:03:55,898
（クラクション）

848
01:03:55,998 --> 01:03:57,500
ちょっと 向こうで話そう

849
01:04:00,036 --> 01:04:05,041
♪（三線(さんしん)の演奏）

850
01:04:09,011 --> 01:04:12,849
（リリー）
満男君 果物 食べたかったら
そのバナナ取っていいよ―

851
01:04:12,949 --> 01:04:15,151
ちょうど 食べ頃だから
（満男）うん

852
01:04:25,127 --> 01:04:26,963
（満男）伯父さんも食べなよ
（寅次郎）うん

853
01:04:36,639 --> 01:04:38,541
うん うまい

854
01:04:39,442 --> 01:04:43,179
おい それで どうなったんだよ？
（満男）何が？

855
01:04:43,279 --> 01:04:45,648
ゆうべの話の続きだよ

856
01:04:46,215 --> 01:04:50,553
お前 泉ちゃんのこと追っかけて
岡山県の津山まで行ったんだろう

857
01:04:51,254 --> 01:04:53,155
どこまで話したっけ？

858
01:04:53,256 --> 01:04:58,160
花嫁行列のジャマをして
車から引っ張り出されて

859
01:04:58,261 --> 01:05:00,563
殴られたり 蹴られたりして

860
01:05:01,364 --> 01:05:03,966
そこまで話したら
あんた 泣きだしちゃって―

861
01:05:04,066 --> 01:05:05,635
終わりになったんじゃない？

862
01:05:07,069 --> 01:05:09,572
そのあとは
どうってことないですよ

863
01:05:10,473 --> 01:05:13,943
警察に突き出されて
厳重注意されて

864
01:05:14,043 --> 01:05:19,115
岡山に出て レンタカー返して
居酒屋で 酒 かっくらって

865
01:05:19,282 --> 01:05:21,684
それから
ここまで どうやって来たの？

866
01:05:22,618 --> 01:05:26,956
夜中に 岡山駅に行ったら
寝台特急が来たんですよ

867
01:05:27,056 --> 01:05:28,391
ブルートレイン

868
01:05:29,091 --> 01:05:32,428
酔っ払ってるから
どこに行くのかも分かんないで

869
01:05:32,528 --> 01:05:37,266
そのまま ぐっすり眠って
目が覚めたら 桜島が見えたんです

870
01:05:37,366 --> 01:05:39,502
鹿児島行きだったんですね
その寝台

871
01:05:39,602 --> 01:05:40,469
ウフフ…

872
01:05:40,569 --> 01:05:43,272
まるで 寅さんみたいなこと
やってんじゃないの あんたは

873
01:05:43,372 --> 01:05:46,108
（寅次郎）そうそう ハハハ…
（リリー）ウフフ…

874
01:05:46,409 --> 01:05:49,345
（満男）
鹿児島の港で フラフラしてたら

875
01:05:49,445 --> 01:05:52,281
奄美大島(あまみおおしま)行きの船が
止まってたんです

876
01:05:52,648 --> 01:05:56,385
“奄美大島か なんだか
良さそうなとこだな”って思って

877
01:05:56,485 --> 01:05:57,954
（リリー）
フラフラ 乗っちゃったの？

878
01:05:58,054 --> 01:05:59,155
はい―

879
01:06:00,222 --> 01:06:03,960
修学旅行の中学生の団体と
一緒になってね―

880
01:06:04,293 --> 01:06:06,362
大声を上げて
笑ったり騒いだりしてる―

881
01:06:06,462 --> 01:06:08,130
その子たちを見ながら…

882
01:06:09,966 --> 01:06:11,367
“ああ…”

883
01:06:11,467 --> 01:06:13,235
“俺も 中学んとき”

884
01:06:13,336 --> 01:06:16,272
“こんなふうにして
修学旅行に行ったっけな”

885
01:06:17,406 --> 01:06:21,210
“俺も
こんな時代があったんだな”

886
01:06:22,578 --> 01:06:28,217
そんなこと考えると
今の自分が惨めになって…

887
01:06:29,518 --> 01:06:35,458
つい 大声で
“うるさい！ 静かにしろ！”

888
01:06:37,426 --> 01:06:39,695
なんて 叫んだりして

889
01:06:39,996 --> 01:06:42,732
（泣き声）

890
01:06:43,232 --> 01:06:46,068
泣きながら
バナナ食うことねえじゃねえかよ

891
01:06:46,168 --> 01:06:50,373
ああ 汚ねえな
鼻水も 一緒に食ってやらぁ

892
01:06:51,107 --> 01:06:52,241
ああ…

893
01:06:54,310 --> 01:06:58,214
で その船は 名瀬(なぜ)に着いたのね
（満男）はい

894
01:06:59,348 --> 01:07:04,653
道を歩いてたら 知らない
おじさんが車に乗せてくれて

895
01:07:05,187 --> 01:07:08,324
何ていう町でしたっけ？
あの 港のある…

896
01:07:08,424 --> 01:07:10,659
古仁屋(こにや)でしょう？
（満男）はい

897
01:07:11,127 --> 01:07:14,230
そこから この島に渡る船で
私に会ったんだ？

898
01:07:14,330 --> 01:07:17,733
はい“こんなとこに きれいな人が
いるな”って思いました

899
01:07:18,034 --> 01:07:21,270
フフ…
悲しくても お世辞は忘れないんだ

900
01:07:22,671 --> 01:07:25,808
（満男）
僕の話は それで おしまいです

901
01:07:27,176 --> 01:07:31,113
（寅次郎）リリー まるでガキだよ
こいつのしてることは

902
01:07:31,213 --> 01:07:34,283
ったく
えらいことをしてくれたなぁ

903
01:07:34,383 --> 01:07:37,153
（リリー）
あら そんなに悪いことなの？

904
01:07:37,253 --> 01:07:40,322
満男君がやったことは
（寅次郎）決まってるじゃねえか

905
01:07:40,423 --> 01:07:44,794
泉ちゃんの…
いや こいつのホレてる娘だけどな

906
01:07:45,094 --> 01:07:48,464
それが 今 どんなにつらい思いを
してるかっていうことが

907
01:07:48,564 --> 01:07:53,202
こいつには分からねえんだよ
（リリー）へえ…

908
01:07:55,604 --> 01:08:00,342
どんなふうに つらいの？
（リリー）分かってないな お前も

909
01:08:01,110 --> 01:08:06,115
古い城下町だよ 花嫁さんの行列に
あいつの車が突っ込んだんだ

910
01:08:06,215 --> 01:08:08,217
町じゅう ウワサで持ちきりだよ

911
01:08:08,317 --> 01:08:10,719
泉ちゃんも
買い物にも出られやしねえよ

912
01:08:10,820 --> 01:08:13,189
“ほら あの お嫁さんよ”

913
01:08:13,289 --> 01:08:15,357
“結婚式の日に
東京から変な男が来て”

914
01:08:15,458 --> 01:08:18,794
“大声で わめいたりして
いやらしいわね”

915
01:08:19,095 --> 01:08:22,398
舅(しゅうと)には いじめられる
友達はできない

916
01:08:22,498 --> 01:08:24,633
夫は 途端に浮気をする

917
01:08:24,733 --> 01:08:29,705
実家に帰りたくたって 実の母は
再婚しちゃってるんだからな

918
01:08:29,805 --> 01:08:32,241
ったく かわいそうになぁ

919
01:08:34,410 --> 01:08:38,481
（満男）分かってるよ 伯父さん
俺だって 後悔してんだよ

920
01:08:39,148 --> 01:08:43,352
後悔するくらいだったら どうして
じっと我慢できなかったんだ

921
01:08:43,452 --> 01:08:44,620
男にはな

922
01:08:44,720 --> 01:08:47,723
耐えなきゃならないことが
いっぱい あるんだぞ

923
01:08:48,290 --> 01:08:52,561
“泉ちゃん おめでとう
どうぞ お幸せに”

924
01:08:52,661 --> 01:08:54,797
電報１本 ポンッと打っといて

925
01:08:55,231 --> 01:08:59,401
お前は 柴又から はるか
津山の空に向かって 両手を合わせ

926
01:08:59,702 --> 01:09:03,539
“どうぞ 今日 １日
いい お天気でありますよう”

927
01:09:03,639 --> 01:09:06,408
“無事
結婚式が行われますように”と

928
01:09:06,509 --> 01:09:08,711
それが男ってもんじゃないのか？

929
01:09:09,311 --> 01:09:11,147
ばかばかしくて
聞いちゃいらんないよ

930
01:09:11,814 --> 01:09:14,817
何だい どこが気に入らねえんだ？

931
01:09:15,684 --> 01:09:18,187
（リリー）それが カッコイイと
思ってんだろう？ あんたは

932
01:09:18,754 --> 01:09:22,558
だけどね
女から見りゃ 滑稽なだけなんだよ

933
01:09:23,626 --> 01:09:26,195
お前 何が言いたいんだよ
リリーは

934
01:09:26,295 --> 01:09:28,531
カッコなんて悪くたっていいから

935
01:09:28,631 --> 01:09:32,234
男の気持ちを
ちゃんと伝えてほしいんだよ 女は

936
01:09:32,535 --> 01:09:36,805
大体 男と女の間っていうのは
どっか みっともないもんなんだ

937
01:09:36,906 --> 01:09:39,241
あとで考えてみると
顔から火が出るような

938
01:09:39,341 --> 01:09:41,644
恥ずかしいことだって
たくさんあるさ

939
01:09:42,178 --> 01:09:44,547
でも 愛するっていうことは
そういうことなんだろう？

940
01:09:44,647 --> 01:09:46,749
きれい事なんかじゃないんだろう？

941
01:09:46,849 --> 01:09:49,418
満男君のやったことは
間違ってなんかいないよ

942
01:09:49,518 --> 01:09:53,255
ちょっと待てよ
俺が言ってることはな

943
01:09:53,355 --> 01:09:58,227
男は 引き際が肝心だってことを
言ってんの それが悪いのか？

944
01:09:58,961 --> 01:10:03,666
悪いよ
バカにしか見えないよ そんなのは

945
01:10:03,766 --> 01:10:05,834
自分じゃ
カッコイイつもりだろうけど

946
01:10:05,935 --> 01:10:09,638
要するに卑怯(ひきょう)なの
意気地がないの 気が小さいの

947
01:10:09,738 --> 01:10:14,376
体裁ばっかり考えてるエゴイストで
口ほどにもない臆病者で

948
01:10:14,476 --> 01:10:15,811
突っ転ばしで グニャチンで

949
01:10:15,911 --> 01:10:17,846
トンチキチンの
おたんこなすだってんだよ！

950
01:10:22,551 --> 01:10:23,919
ああ 面白くない

951
01:10:24,220 --> 01:10:26,855
マーちゃんとこで 酒でも飲もう
満男 おいで！

952
01:10:26,956 --> 01:10:27,823
（満男）はい？

953
01:10:29,225 --> 01:10:31,227
（リリー）おいでっつうの
（満男）は… はい

954
01:10:34,330 --> 01:10:36,432
伯父さん ほっといていいのか？

955
01:10:37,299 --> 01:10:40,502
腹の立つことが
山ほどあるんだろう あの女には

956
01:10:40,603 --> 01:10:43,539
伯父さんという存在も
そのひとつか

957
01:10:43,639 --> 01:10:46,675
うるさいな お前も
早く飲みに行けよ

958
01:10:50,346 --> 01:10:54,850
何言ってんだい
“存在”だと？ バカ…

959
01:11:01,590 --> 01:11:03,425
（満男）僕も つきあいます

960
01:11:08,931 --> 01:11:15,938
（リリー）♪赤い蘇鉄(そてつ)の

961
01:11:16,038 --> 01:11:22,011
♪実も熟れる頃

962
01:11:22,311 --> 01:11:29,318
♪加那(かな)も年頃

963
01:11:29,418 --> 01:11:34,957
♪加那も年頃

964
01:11:35,057 --> 01:11:41,897
♪大島(おおしま)育ち

965
01:11:53,809 --> 01:11:59,815
♪～

966
01:13:49,458 --> 01:13:51,627
あっ いたいた あんなとこに

967
01:14:07,910 --> 01:14:09,711
（寅次郎）ああ いたいた…

968
01:14:10,612 --> 01:14:12,781
（泉）何してるのかしら？
（寅次郎）うん？

969
01:14:12,881 --> 01:14:16,518
カニと戯れてるんじゃねえかな
泉ちゃんのことを考えながら

970
01:14:16,618 --> 01:14:19,955
ウフフ… 早く行ってやんなさいよ
驚くわよ きっと

971
01:14:20,055 --> 01:14:20,923
（寅次郎）うん

972
01:14:21,023 --> 01:14:23,525
泉ちゃんが言いてえなと思うこと
何でも言ってやったらいいんだよ

973
01:14:23,625 --> 01:14:27,763
さあ 早く行きな
（リリー）ほらほらほら…

974
01:14:29,998 --> 01:14:32,100
（あくび）

975
01:14:32,868 --> 01:14:35,737
（リリー）
ちょっと見ててごらん 面白いから

976
01:14:35,838 --> 01:14:41,844
♪～

977
01:14:58,827 --> 01:15:01,129
（リリー）
満男君 びっくりしてるよ 寅さん

978
01:15:01,230 --> 01:15:04,166
（寅次郎）
さあ 泉ちゃんが どう出るかだ

979
01:15:05,067 --> 01:15:06,134
どうする どうする？

980
01:15:13,175 --> 01:15:14,109
ハハッ…

981
01:15:15,544 --> 01:15:18,213
なんで あんなことしたの？
どうして？

982
01:15:20,082 --> 01:15:25,654
ああ… 何やってんだろうな 満男
しっかりしろよ！ おい

983
01:15:25,954 --> 01:15:28,290
（泉）
黙ってないで なんとか言ってよ！

984
01:15:28,957 --> 01:15:34,229
どうしてなの？ なぜなの？ なぜ？

985
01:15:35,664 --> 01:15:39,735
それはね
（泉）なに？

986
01:15:41,737 --> 01:15:44,206
あのね
（泉）うん

987
01:15:44,306 --> 01:15:46,308
（満男）あ… あの…

988
01:15:49,011 --> 01:15:51,980
言って！ 訳を言って！

989
01:15:54,049 --> 01:15:56,251
愛してるからだよ！

990
01:15:58,954 --> 01:16:00,556
もう１回 言って！

991
01:16:01,723 --> 01:16:05,861
俺は 泉ちゃんを あ… 危ね…

992
01:16:06,228 --> 01:16:08,230
（泉）あっ！ 満男さん！

993
01:16:08,330 --> 01:16:11,133
（満男のせきこみ）

994
01:16:11,233 --> 01:16:13,335
（泉）大丈夫？
（満男）もう立てない

995
01:16:13,635 --> 01:16:14,303
（泉）満男さん！

996
01:16:14,603 --> 01:16:17,773
（せきこみ）

997
01:16:18,807 --> 01:16:19,708
（泉）あっ！

998
01:16:19,808 --> 01:16:26,048
あーあ ブザマだね あの男は
なんとか なんないのかねえ

999
01:16:26,582 --> 01:16:33,355
いいじゃないか ブザマで
若いんだもの 私たちとは違うのよ

1000
01:16:33,655 --> 01:16:38,660
（泣き声）

1001
01:16:40,696 --> 01:16:41,997
（リリー）そば 行ってやろう…

1002
01:17:21,303 --> 01:17:22,304
（警官）こんにちは

1003
01:17:26,642 --> 01:17:27,342
（自転車のベルの音）

1004
01:17:27,643 --> 01:17:28,844
（備後屋(びんごや)）あっ 危ねえ 危ねえ

1005
01:17:29,678 --> 01:17:31,713
（警官）何事ですか？
（三平）寅さん 帰ってくるんです

1006
01:17:31,813 --> 01:17:33,715
（源吉）女 連れて
（警官）あっ そりゃ大変だ

1007
01:17:33,815 --> 01:17:36,184
（一同の笑い声）

1008
01:17:39,755 --> 01:17:42,691
（佳代）ハァ… よいしょ

1009
01:17:42,791 --> 01:17:43,959
あらら… はい

1010
01:17:44,059 --> 01:17:45,961
（佳代）あっ 奥さん
この布団 ２階でいいんですよね？

1011
01:17:46,061 --> 01:17:49,031
（さくら）うん ありがとう それは
お客さんのだから こっちの２階よ

1012
01:17:49,131 --> 01:17:50,832
はい よいしょ

1013
01:17:53,335 --> 01:17:57,239
あっ お兄ちゃんの布団は 向こうの
階段から 物置部屋に運んでね

1014
01:17:57,339 --> 01:17:58,840
（佳代）はい

1015
01:18:01,877 --> 01:18:02,911
（つね）ねえ
（さくら）うん？

1016
01:18:03,011 --> 01:18:06,281
別々の部屋でいいのかね？
（さくら）どういうこと？

1017
01:18:06,848 --> 01:18:09,017
だって
奄美大島じゃ ひとつ屋根の下で

1018
01:18:09,117 --> 01:18:13,088
暮らしてたんだろう？
ということは あの２人はさ

1019
01:18:13,188 --> 01:18:16,925
だけど 同じ部屋で寝てたかどうか
それは分からないわよ

1020
01:18:17,025 --> 01:18:18,160
（竜造）それは そうだ

1021
01:18:18,260 --> 01:18:22,130
いいじゃない 家では 別々の部屋で

1022
01:18:22,230 --> 01:18:24,700
とにかく
正式な夫婦じゃないんだから

1023
01:18:24,800 --> 01:18:29,705
そのとおりだ そこんとこは
はっきりしとかなきゃいけねえ

1024
01:18:30,005 --> 01:18:34,476
（つね）あーあ 固いことしか
言えないんだね この男は

1025
01:18:36,445 --> 01:18:37,979
（笑い声）

1026
01:18:38,080 --> 01:18:39,414
（男性）おう 何だ？

1027
01:18:39,715 --> 01:18:41,383
（三平）
寅さんが帰ってくるんですよ

1028
01:18:42,050 --> 01:18:43,351
（ゆかり）さくらさん
（さくら）はい

1029
01:18:43,452 --> 01:18:44,920
寅さんたち まだですか？

1030
01:18:45,020 --> 01:18:46,755
（さくら）もうすぐだと思うけど

1031
01:18:46,855 --> 01:18:48,924
こんにちは 満男君も 一緒？

1032
01:18:49,024 --> 01:18:50,392
うん あの子は 名古屋で降りて

1033
01:18:50,492 --> 01:18:52,427
泉ちゃんを
家まで送ってったらしいの

1034
01:18:52,728 --> 01:18:54,896
今夜中には 帰ると思うけどね

1035
01:18:54,996 --> 01:18:57,332
じゃ 寅さんとリリーさんが

1036
01:18:57,432 --> 01:19:00,802
手に手を取って 水入らずで！
（ゆかり）やったー！

1037
01:19:00,902 --> 01:19:02,738
面白(おもしれ)えよ 見よう見よう
（さくら）ちょっと ちょっと ねえ

1038
01:19:02,838 --> 01:19:03,905
（ゆかり）
そんな きれいな人なの？

1039
01:19:04,005 --> 01:19:06,041
まいったなぁ

1040
01:19:07,809 --> 01:19:11,079
町じゅうの話題だよ “兄さんが
嫁さん連れて帰ってくる”なんて

1041
01:19:11,179 --> 01:19:12,981
真顔で
話してるヤツだっているんだから

1042
01:19:13,081 --> 01:19:14,750
（つね）えっ？

1043
01:19:14,850 --> 01:19:15,884
（博のため息）

1044
01:19:17,385 --> 01:19:20,222
（女性）あっ！ 来た来た！
来た！ ほらほら…

1045
01:19:20,322 --> 01:19:22,257
（三平）
若奥さん！ 寅さん 帰ってきました

1046
01:19:22,357 --> 01:19:25,927
きれいな女の人と 腕 組んでます
（佳代）ウソ？

1047
01:19:30,031 --> 01:19:36,037
（社長）おい！ 仕事になんねえぞ
せめて 月給分ぐらい働けよ！

1048
01:19:36,538 --> 01:19:38,206
（葛西）ホントだ いたいた！
（佳代）おかえりなさい！

1049
01:19:38,473 --> 01:19:41,309
（葛西）お久しぶりです！
（佳代）おかえりなさい！

1050
01:19:42,210 --> 01:19:44,813
（備後屋）ちょっと ねえ 下がって
道開けて 道開けて

1051
01:19:44,913 --> 01:19:46,014
（源吉）
ジャマや ジャマや どきなはれ

1052
01:19:46,114 --> 01:19:47,549
（男性）危ねえじゃねえか！

1053
01:19:48,784 --> 01:19:50,485
（拍手）

1054
01:19:50,786 --> 01:19:54,055
（葛西）リリーさん こんにちは
（リリー）うん 覚えてる

1055
01:19:54,156 --> 01:19:56,124
（佳代）寅さん おかえりなさい
（葛西）おかえりなさい

1056
01:20:00,095 --> 01:20:04,299
リリーさん
（リリー）懐かしいわ さくらさん

1057
01:20:07,836 --> 01:20:10,071
満男が
すっかり お世話になったのね

1058
01:20:10,172 --> 01:20:12,007
ホントに ありがとうございました

1059
01:20:12,107 --> 01:20:14,342
（リリー）
びっくりしたのよ 大きくなって

1060
01:20:14,442 --> 01:20:17,913
いつまでも 親に手を焼かせてね
（博）まったく…

1061
01:20:18,246 --> 01:20:19,214
そうそう

1062
01:20:19,314 --> 01:20:22,150
まあ リリーさん
（リリー）あら～

1063
01:20:22,517 --> 01:20:25,854
この度は うちの寅までが とんだ
ごやっかいをおかけいたしまして

1064
01:20:25,954 --> 01:20:28,323
（竜造）申し訳ございません

1065
01:20:28,423 --> 01:20:33,929
もう いい年して 人に迷惑ばかり
かけやがって まったく！ ねえ？

1066
01:20:34,029 --> 01:20:35,597
（一同の笑い声）

1067
01:20:37,866 --> 01:20:39,134
何が言いてえんだよ？

1068
01:20:39,234 --> 01:20:42,170
（つね）だって リリーさんに
送ってきてもらったんだろう？

1069
01:20:42,270 --> 01:20:44,306
子供みてえに なあ？
（つね）ねえ？

1070
01:20:44,539 --> 01:20:48,043
違うのよ おばさん
私が東京に用事があったの

1071
01:20:48,143 --> 01:20:49,945
ほら こっちに母親がいるから

1072
01:20:50,045 --> 01:20:52,547
たまには 会ってやろうと思ってね
そのついでよ

1073
01:20:52,848 --> 01:20:58,320
聞いたか？ 俺はな お前たち
老夫婦が無事に生きてるかどうか

1074
01:20:58,420 --> 01:21:01,156
もし死んでるようなことがあったら
立派な葬式あげてやろうと思って

1075
01:21:01,256 --> 01:21:04,359
やって来たんじゃねえか
ええ？ 本来ならばだ

1076
01:21:04,459 --> 01:21:07,095
“寅ちゃん すまないね
ホントに ありがとうよ”

1077
01:21:07,195 --> 01:21:09,064
鼻水すすりながら
礼を言わなきゃならねえんだ

1078
01:21:09,164 --> 01:21:10,398
それを何だ？ 今の態度は

1079
01:21:10,532 --> 01:21:12,033
（リリー）
寅さん いいかげんにしなさいよ

1080
01:21:12,133 --> 01:21:14,569
言わなきゃ分からねえんだ
（リリー）何よ 帰ってくる 早々

1081
01:21:14,870 --> 01:21:16,972
とにかく お兄ちゃん
ねっ？ 上に上がって ほら

1082
01:21:17,072 --> 01:21:18,940
お風呂に入って
ゆっくりしてください

1083
01:21:19,274 --> 01:21:21,076
（つね）あんたたちの浴衣
縫ってあるからね

1084
01:21:21,176 --> 01:21:23,445
（リリー）あら うれしい
（さくら）さあ どうぞ

1085
01:21:23,545 --> 01:21:25,981
いいタマだねえ 寅は ええ？

1086
01:21:26,081 --> 01:21:27,482
タマが どうしたって？
（博）あっ いえいえ… 社長

1087
01:21:27,582 --> 01:21:30,051
（寅次郎）えっ？
（博）何でもありません

1088
01:21:30,151 --> 01:21:31,453
（竜造）あっ 皆さん―

1089
01:21:31,553 --> 01:21:34,256
本日は どうも お出迎え
ありがとうございました―

1090
01:21:34,356 --> 01:21:37,359
今日のところは これで
お引き取り願えますか？―

1091
01:21:37,459 --> 01:21:40,362
ねっ？ じゃ 恩に切ります
（社長）早く！ 仕事だ 仕事だ

1092
01:21:41,396 --> 01:21:42,564
（三平）ご苦労さま
（竜造）ああ どうも

1093
01:21:42,664 --> 01:21:46,968
（ホイッスル）

1094
01:21:47,068 --> 01:21:48,904
（竜造）
どうも ご苦労さまでございます

1095
01:21:51,273 --> 01:21:54,609
（鐘の音）

1096
01:21:54,910 --> 01:21:57,545
（博たちの笑い声）

1097
01:21:57,646 --> 01:21:58,213
（リリー）
もう 久しぶりでしょう？

1098
01:21:58,213 --> 01:21:59,414
（リリー）
もう 久しぶりでしょう？

1099
01:21:58,213 --> 01:21:59,414
{\an8}（社長）こんばんは

1100
01:21:59,414 --> 01:21:59,948
（リリー）
もう 久しぶりでしょう？

1101
01:22:00,048 --> 01:22:01,917
私 懐かしくて
胸がいっぱいになって

1102
01:22:02,017 --> 01:22:05,387
“寅さん！”って抱きついたら
あんた 何て言ったか覚えてる？

1103
01:22:05,487 --> 01:22:09,124
ああ
朝から メシ食ってなかったんでな

1104
01:22:09,224 --> 01:22:12,027
お前の顔 見たら
どーっと 腹 減っちゃってさ

1105
01:22:12,127 --> 01:22:14,129
“リリー 何でもいいから
食わしてくれ”と―

1106
01:22:14,229 --> 01:22:15,697
俺 こう言っちゃったよ

1107
01:22:15,997 --> 01:22:19,367
10年ぶりに会った
最初のセリフが こうよ

1108
01:22:19,467 --> 01:22:21,703
（笑い声）

1109
01:22:22,003 --> 01:22:23,672
それが７月の初めでしょう？

1110
01:22:23,972 --> 01:22:26,708
それから ズルズルと ３か月も
居候してたんですか？ 兄さん

1111
01:22:27,008 --> 01:22:30,345
いや 俺は その日のうちにも
帰ろうと思ったよ

1112
01:22:30,445 --> 01:22:32,447
何しろ リリーは独り身だからな

1113
01:22:32,547 --> 01:22:35,483
もし 変なウワサが
立っちゃいけないと 俺は思って

1114
01:22:35,583 --> 01:22:37,585
だけど リリー
お前 何か言ったんだよな？

1115
01:22:38,420 --> 01:22:41,156
“今夜は
海が荒れるから およしなさい”

1116
01:22:41,256 --> 01:22:44,225
“もし 万一のことがあったら
さくらさんたちが悲しむわよ”

1117
01:22:44,326 --> 01:22:47,595
うん ひと夜が明ける あしたになる

1118
01:22:47,696 --> 01:22:50,031
村の代表ってのが やって来てね

1119
01:22:50,131 --> 01:22:52,567
“今夜は
あなたの歓迎会がやりたい”

1120
01:22:52,667 --> 01:22:55,403
これが にぎやかな宴会だ

1121
01:22:55,503 --> 01:22:58,273
口ん中が
カーっと熱くなるような焼酎を

1122
01:22:58,373 --> 01:23:01,476
差しつ差されつしているうちに
意識不明だよ

1123
01:23:01,576 --> 01:23:03,611
ひと夜が明ける あしたになる

1124
01:23:03,712 --> 01:23:06,114
今度は
こっちが お返ししなきゃならない

1125
01:23:06,214 --> 01:23:07,148
そんなことをしてるうちに

1126
01:23:07,248 --> 01:23:10,485
どんどん どんどん 年月が
たっちゃうと こういうわけだ

1127
01:23:11,252 --> 01:23:12,120
（博）兄さん
（寅次郎）うん？

1128
01:23:12,220 --> 01:23:15,657
（博）ちゃんと リリーさんに
生活費なんか払ってたんですか？

1129
01:23:15,757 --> 01:23:18,593
島暮らしはね ほとんど
お金なんか かからないの

1130
01:23:18,693 --> 01:23:19,561
（社長）へえ～

1131
01:23:19,661 --> 01:23:22,597
朝は 浜に行って
漁師さんから 魚をもらって

1132
01:23:22,697 --> 01:23:24,632
それを焼いて 朝ごはんでしょう？

1133
01:23:24,733 --> 01:23:28,069
昼メシは その辺にある物 拾って
食えばいいんだから こうやって…

1134
01:23:29,604 --> 01:23:31,639
うまい
（博）ウソだぁ～

1135
01:23:32,073 --> 01:23:34,009
なに？ その辺の物って

1136
01:23:34,109 --> 01:23:38,013
いや 庭へ出りゃさ マンゴーや
バナナが いっぱいなってんだよ

1137
01:23:38,113 --> 01:23:40,081
もっとも バナナっつったって
こんな ちっちゃいんだけどね

1138
01:23:40,181 --> 01:23:42,317
これが なかなか うまいんだよな
（リリー）うん

1139
01:23:42,417 --> 01:23:45,653
晩ごはんはね 近所の人たちが
持ってきてくれるの

1140
01:23:45,754 --> 01:23:50,091
釣った魚とか 素潜りで取った
アワビ サザエとか

1141
01:23:50,191 --> 01:23:54,229
その魚を 俺が さばいてな
刺身にするんだ

1142
01:23:54,429 --> 01:23:57,799
土地の濃いしょうゆに
ワサビをピリッと効かして

1143
01:23:58,099 --> 01:24:02,404
その刺身を食いながら
リリーと差し向かいで焼酎を飲む

1144
01:24:02,771 --> 01:24:05,507
静かな波の音だ

1145
01:24:05,740 --> 01:24:07,675
その合間 合間に

1146
01:24:07,776 --> 01:24:11,279
浜辺で歌う島人の歌が
聞こえてくるんだよ

1147
01:24:11,379 --> 01:24:12,781
なかなか いいもんだぞ さくら

1148
01:24:13,648 --> 01:24:14,749
どんな歌なの？

1149
01:24:15,050 --> 01:24:19,287
島唄なんだ 文句がいいなぁ

1150
01:24:19,587 --> 01:24:22,157
どういう歌詞なんですか？
（寅次郎）うん

1151
01:24:22,724 --> 01:24:27,095
加那ちゃんという
美しい娘が おりました

1152
01:24:27,595 --> 01:24:29,497
（社長）
そんな きれいかい？ あの娘

1153
01:24:29,597 --> 01:24:33,068
気立ては いいけどさ
顔はひどいよ 親父に似て

1154
01:24:33,168 --> 01:24:34,669
（竜造）
お前 誰の話してんだよ？

1155
01:24:34,769 --> 01:24:36,438
そば屋の
カナちゃんの話じゃないの？

1156
01:24:36,538 --> 01:24:39,274
（竜造）違うよ 大島の話だよ

1157
01:24:39,374 --> 01:24:41,309
ああ“アンコ椿”の大島か

1158
01:24:41,409 --> 01:24:44,345
（博）それ 伊豆(いず)の大島でしょう
今 話してるのは 奄美大島

1159
01:24:44,446 --> 01:24:45,780
（つね）
昼間 ちゃんと話したじゃないか

1160
01:24:46,081 --> 01:24:49,150
（社長）あっ そうか そうか…
（寅次郎）挟むなよ！ タコは

1161
01:24:50,718 --> 01:24:53,521
あれ？ 何の話したか
忘れちゃったよ 俺…

1162
01:24:53,621 --> 01:24:55,256
（さくら）
ほら 加那ちゃんとかいう―

1163
01:24:55,356 --> 01:24:58,293
美しい娘がいたんでしょう？
（寅次郎）そう そう そう…

1164
01:24:58,393 --> 01:25:03,598
その娘が あまりにも美しいので
周りの娘たちが嫉妬しちゃうんだな

1165
01:25:03,698 --> 01:25:06,301
（つね）
分かるよ 小学校のときにいたの

1166
01:25:06,367 --> 01:25:09,504
小間物屋の娘でね
そりゃ きれいな子でね…

1167
01:25:09,604 --> 01:25:13,141
お前の話はいいから 寅の話 聞け

1168
01:25:13,708 --> 01:25:15,443
（さくら）それで？
（寅次郎）うん

1169
01:25:15,844 --> 01:25:18,880
ある日 島の娘たちは

1170
01:25:19,180 --> 01:25:22,684
“昆布取りに行かないか”と言って
加那ちゃんのことを誘ったんだ

1171
01:25:22,784 --> 01:25:26,588
加那ちゃんというのは 気立てが
いいからな 喜んで ついていった

1172
01:25:26,688 --> 01:25:31,326
娘たちは 加那ちゃんのことを
高い崖の上へ連れていったんだ

1173
01:25:31,526 --> 01:25:33,561
さあ それから どうしたと思う？

1174
01:25:34,629 --> 01:25:39,501
後ろから 背中をドンッ！
深い海の底へ沈めてしまったんだ

1175
01:25:39,601 --> 01:25:42,537
（つね）まあ ひどい
（さくら）伝説よ

1176
01:25:42,637 --> 01:25:45,807
ああ… あわれな加那よ

1177
01:25:45,907 --> 01:25:49,244
お前は
なんという かわいそうな娘なのだ

1178
01:25:49,444 --> 01:25:52,347
美しく生まれたのは
お前の罪ではないのに

1179
01:25:52,447 --> 01:25:56,518
花の命を失うなんて むごいむごい

1180
01:25:56,618 --> 01:25:59,387
と まあ
つまり こういう歌なんだな

1181
01:25:59,721 --> 01:26:03,224
そうか 歌に出てくる
“加那も年頃”っていうのは

1182
01:26:03,324 --> 01:26:05,160
そのかわいそうな
加那ちゃんのことなんですね

1183
01:26:05,260 --> 01:26:06,895
そうそう
（さくら）ねえ どんな歌だっけ？

1184
01:26:07,195 --> 01:26:09,264
（博）うん？ ほら…

1185
01:26:09,364 --> 01:26:10,698
（博）♪加那も 年…

1186
01:26:10,698 --> 01:26:11,733
（博）♪加那も 年…

1187
01:26:10,698 --> 01:26:11,733
{\an8}（さくら）違う違う…

1188
01:26:11,833 --> 01:26:14,903
（博･さくら）♪頃

1189
01:26:15,203 --> 01:26:20,175
（リリー）♪加那も年頃

1190
01:26:20,275 --> 01:26:25,513
♪大島育ち

1191
01:26:25,613 --> 01:26:27,282
（拍手）

1192
01:26:27,715 --> 01:26:29,584
うまい！
（社長）リリーさん！

1193
01:26:29,684 --> 01:26:32,387
いいとこみたいね
話 聞けば聞くほど

1194
01:26:32,487 --> 01:26:35,557
（リリー）さくらさん 遊びに来て
（さくら）行きたいわ

1195
01:26:35,757 --> 01:26:39,594
さくらさんが来たらね
是非 見せたいものがあるの

1196
01:26:39,694 --> 01:26:43,231
クジラの群れ
（さくら）えっ？ クジラ？

1197
01:26:43,331 --> 01:26:45,633
そう ８月になるとね

1198
01:26:45,733 --> 01:26:49,837
真っ青な海の遠くに
クジラが通るのよ

1199
01:26:50,505 --> 01:26:53,374
長い長い旅をしてきたんだろうな

1200
01:26:53,474 --> 01:26:57,545
親子連れのクジラが
泳ぎながら プーッと潮を吹くの

1201
01:26:57,645 --> 01:27:01,683
子供のクジラは 小さい潮
親のほうは うーんと高い潮

1202
01:27:01,783 --> 01:27:04,285
（博）雄大だなぁ

1203
01:27:04,385 --> 01:27:06,521
そんな景色を見てるうちに

1204
01:27:06,854 --> 01:27:09,924
いつの間にか
昔のことを思い出したりしてね

1205
01:27:10,992 --> 01:27:12,594
（さくら）例えば どんなこと？

1206
01:27:12,694 --> 01:27:15,897
ウフフ… ロクなことじゃないのよ

1207
01:27:16,931 --> 01:27:19,701
借金で苦しんだこととか

1208
01:27:19,801 --> 01:27:23,438
どさ回りのキャバレーで
さんざん いじめられたこととか

1209
01:27:23,972 --> 01:27:27,242
２度も３度も
結婚して別れたこととか

1210
01:27:27,675 --> 01:27:30,979
“ああ…
私はバカだったなぁ”なんて

1211
01:27:31,946 --> 01:27:37,452
ねっ？ 寅さん 分かるでしょう？
（寅次郎）うん 俺も 一緒だよ

1212
01:27:37,819 --> 01:27:42,457
２日も３日も 雨に降り込められて
懐は空(から)っ穴(けつ)

1213
01:27:42,857 --> 01:27:47,328
カビ臭い畳に寝っ転がって
天井なんか ぼんやり眺めてると

1214
01:27:47,428 --> 01:27:50,932
いろんなこと思い出すなぁ
（リリー）どんなこと？

1215
01:27:51,032 --> 01:27:57,038
宿銭ためちゃってさ 夜逃げしたり
警察に捕まって 油絞られたり

1216
01:27:57,338 --> 01:28:00,275
２度も３度も結婚して 別れたり…

1217
01:28:01,576 --> 01:28:02,443
（リリーの笑い声）

1218
01:28:03,578 --> 01:28:05,546
一度も
結婚なんかしたことないくせに

1219
01:28:05,647 --> 01:28:07,348
（寅次郎）あっ そうだったっけか

1220
01:28:08,283 --> 01:28:08,416
{\an8}（博）まいったなぁ…

1221
01:28:08,416 --> 01:28:09,617
{\an8}（博）まいったなぁ…

1222
01:28:08,416 --> 01:28:09,617
（リリー）ねえ？
（さくら）うん…

1223
01:28:09,617 --> 01:28:09,917
（リリー）ねえ？
（さくら）うん…

1224
01:28:10,018 --> 01:28:12,453
毎晩 こんなこと言って
私のこと笑わせんのよ

1225
01:28:12,553 --> 01:28:14,555
（一同の笑い声）

1226
01:28:14,656 --> 01:28:15,957
（時報）
（つね）あら？―

1227
01:28:16,691 --> 01:28:19,594
笑ってるうちに
こんな時間になっちゃった フフ…

1228
01:28:21,329 --> 01:28:23,965
リリーさん 疲れたでしょう？
そろそろ休んだら？

1229
01:28:24,065 --> 01:28:25,333
（つね）そうね

1230
01:28:25,433 --> 01:28:28,369
（寅次郎）
うん そうしな お前は細いからな

1231
01:28:28,469 --> 01:28:30,405
自分じゃ 元気なつもりでも
疲れるんだよ

1232
01:28:30,505 --> 01:28:31,472
叔母ちゃんなんかと違って

1233
01:28:31,572 --> 01:28:32,440
（一同の笑い声）

1234
01:28:32,540 --> 01:28:33,875
早いとこ行って寝ろ

1235
01:28:33,975 --> 01:28:36,344
じゃ そうさせてもらうわ
皆さん お先に

1236
01:28:36,444 --> 01:28:39,080
（竜造）はいはい おやすみなさい
（博たち）おやすみなさい

1237
01:28:41,449 --> 01:28:42,684
（社長）おやすみなさい
（リリー）おやすみなさい

1238
01:28:42,784 --> 01:28:45,520
（さくら）
お２階に 布団 敷いてあるから
（リリー）どうも ありがとう

1239
01:28:48,022 --> 01:28:50,558
寅さん どこで寝るの？
（寅次郎）えっ？

1240
01:28:51,759 --> 01:28:53,995
あっ… 俺 どこ？

1241
01:28:54,095 --> 01:28:55,730
（さくら）
ああ お… お兄ちゃん こっちよ

1242
01:28:55,830 --> 01:28:57,865
うん お兄ちゃん こっちだって

1243
01:28:58,099 --> 01:29:00,968
あら 私１人？

1244
01:29:01,069 --> 01:29:03,071
一緒で よかったのにね

1245
01:29:03,371 --> 01:29:06,908
そうだよな ハッハッハ…

1246
01:29:07,375 --> 01:29:08,509
おやすみ
（寅次郎）おやすみよ

1247
01:29:08,609 --> 01:29:09,711
（さくら）おやすみなさい

1248
01:29:09,811 --> 01:29:14,048
（リリー）♪加那も年頃

1249
01:29:14,349 --> 01:29:17,685
♪大島育ち

1250
01:29:17,785 --> 01:29:20,722
ダメだなぁ あの女も

1251
01:29:20,822 --> 01:29:23,991
素人相手に そんな どぎつい冗談
言っちゃいけないよ ねっ？

1252
01:29:24,092 --> 01:29:28,663
ハハハ… さくら 冗談だからな
誤解すんなよ 誤解すんな

1253
01:29:28,763 --> 01:29:32,100
（博）兄さん この辺で
マジメに話し合いませんか？

1254
01:29:32,400 --> 01:29:34,635
何だよ おっかない顔して

1255
01:29:35,570 --> 01:29:37,972
お兄ちゃん
はっきり言ってちょうだい

1256
01:29:38,072 --> 01:29:40,775
お兄ちゃんとリリーさんは…

1257
01:29:40,875 --> 01:29:42,777
何だよ 俺とリリーが
どうしたっていうんだよ

1258
01:29:42,877 --> 01:29:42,977
（博）あっ つまり…

1259
01:29:42,977 --> 01:29:43,911
（博）あっ つまり…

1260
01:29:42,977 --> 01:29:43,911
{\an8}（満男）ただいま

1261
01:29:43,911 --> 01:29:44,011
{\an8}（満男）ただいま

1262
01:29:44,011 --> 01:29:44,378
{\an8}（満男）ただいま

1263
01:29:44,011 --> 01:29:44,378
おう 満男 帰ってきたか うん

1264
01:29:44,378 --> 01:29:46,814
おう 満男 帰ってきたか うん

1265
01:29:47,415 --> 01:29:50,118
泉ちゃん 送ってきたのか？
（満男）うん

1266
01:29:50,852 --> 01:29:52,820
（社長）よう おかえり
（つね）あっ 帰ってきた

1267
01:29:52,920 --> 01:29:54,789
どうも
皆さん ご心配をおかけしました

1268
01:29:54,889 --> 01:29:56,657
（さくら）そうよ あんた
（満男）これ お土産

1269
01:29:56,758 --> 01:29:58,493
（寅次郎）
まあ 上がれ上がれ上がれ

1270
01:29:59,160 --> 01:30:01,129
（竜造）おかえり
（つね）おかえり

1271
01:30:01,429 --> 01:30:02,563
（寅次郎）
どうした 乗り物 混んでたか？

1272
01:30:02,663 --> 01:30:03,564
（満男）うん

1273
01:30:03,664 --> 01:30:04,699
（つね）おなか減っただろう―

1274
01:30:04,799 --> 01:30:06,567
何かね おいしい物
こしらえてあげるからね

1275
01:30:06,834 --> 01:30:08,035
（竜造）
日焼けして 元気そうじゃないか

1276
01:30:08,035 --> 01:30:08,703
（竜造）
日焼けして 元気そうじゃないか

1277
01:30:08,035 --> 01:30:08,703
{\an8}（寅次郎）ああ… なあ

1278
01:30:08,703 --> 01:30:08,803
{\an8}（寅次郎）ああ… なあ

1279
01:30:08,803 --> 01:30:09,937
{\an8}（寅次郎）ああ… なあ

1280
01:30:08,803 --> 01:30:09,937
（つね）今 お茶 入れてやるからね
（竜造）いいよ お茶より 酒 酒

1281
01:30:09,937 --> 01:30:11,672
（つね）今 お茶 入れてやるからね
（竜造）いいよ お茶より 酒 酒

1282
01:30:11,773 --> 01:30:14,709
（博）あっ いいんです いいんです
甘やかすことないんですよ

1283
01:30:14,809 --> 01:30:16,811
（寅次郎）
お前だって この年ごろんときには
大変だったじゃねえかよ

1284
01:30:16,911 --> 01:30:18,846
（社長）そうそう… なあ？
（寅次郎）なあ？

1285
01:30:18,946 --> 01:30:22,917
（社長）満男君ね ひどいもんだよ
俺の部屋へ来てね 小便たれて…

1286
01:30:23,017 --> 01:30:29,123
（博）そんなことしませんよ
（社長）あったあった ハハハ…

1287
01:30:29,423 --> 01:30:32,460
（一同の笑い声）

1288
01:30:56,851 --> 01:30:59,153
（リリーの母親）
あんた 今 どこにいるの？

1289
01:31:00,888 --> 01:31:04,025
お母ちゃん
何べん言ったら分かるの？

1290
01:31:05,026 --> 01:31:08,930
奄美大島 きれいな海のそば

1291
01:31:09,831 --> 01:31:12,834
（リリーの母親）
母親 ほったらかしにして―

1292
01:31:12,934 --> 01:31:16,804
そんな遠いとこ行っちゃって

1293
01:31:16,904 --> 01:31:21,876
よく言うよ ほったらかされたのは
娘の私のほうだよ

1294
01:31:22,176 --> 01:31:26,747
好きな男と遊び歩いて
ロクに家にも帰ってこないで

1295
01:31:27,481 --> 01:31:28,716
私はね

1296
01:31:28,816 --> 01:31:32,253
中学のときから お母ちゃんの
世話になんかなってないの

1297
01:31:32,553 --> 01:31:37,558
（リリーの母親の泣き声）

1298
01:31:38,125 --> 01:31:40,595
（リリーの母親）１年に１度―

1299
01:31:41,495 --> 01:31:46,234
ここへ来ちゃ
私のこと いじめんだよ お前は

1300
01:31:56,644 --> 01:32:01,048
（リリー）お母ちゃん 島に来る？
一緒に暮らしてもいいんだよ―

1301
01:32:02,083 --> 01:32:06,654
空気は きれいだし
魚は おいしいし 長生きできるよ

1302
01:32:07,154 --> 01:32:12,126
（リリーの母親）
イヤだよ 私 暑いとこ嫌いだよ

1303
01:32:27,241 --> 01:32:31,879
（泉）あっ 私
ウフフ… ごめんね 仕事中

1304
01:32:31,979 --> 01:32:35,650
今度の土曜日 休みが取れたの
だから １日 フリーよ

1305
01:32:35,750 --> 01:32:37,985
どうしよう？ 東京へ行こうか？

1306
01:32:38,085 --> 01:32:42,123
そうだなぁ
たまには こういうことしないか？

1307
01:32:42,223 --> 01:32:45,326
あの…
東京と名古屋の中間地点で会うの

1308
01:32:45,626 --> 01:32:48,296
例えば 浜松(はままつ)とか 静岡とかさ

1309
01:32:48,562 --> 01:32:50,898
あっ 面白いじゃない それ

1310
01:32:50,998 --> 01:32:54,302
じゃ… 静岡にしよっか
私 行ったことないし

1311
01:32:54,602 --> 01:32:55,803
どこで？ 何時？

1312
01:32:55,903 --> 01:32:59,240
フフ… 時間 調べて
今夜 泉ちゃんの家に電話するよ

1313
01:32:59,340 --> 01:33:02,610
それでいいだろう？
うん じゃあね―

1314
01:33:04,979 --> 01:33:07,581
銀座(ぎんざ)の常盤堂(ときわどう)まで
行ってきます―

1315
01:33:07,682 --> 01:33:10,318
今朝から
何度も せかされてるんですよ

1316
01:33:18,359 --> 01:33:21,128
（さくら）
いいわよ あとで洗うから
（博）うん

1317
01:33:22,730 --> 01:33:26,734
（戸の開閉音）

1318
01:33:26,834 --> 01:33:28,002
（博）帰ってきた

1319
01:33:29,603 --> 01:33:30,871
（満男）ただいま

1320
01:33:32,006 --> 01:33:33,774
遅かったのね
（満男）うん

1321
01:33:33,874 --> 01:33:36,978
店の前 通ったら 伯父さんに
捕まって つきあわされちゃったよ

1322
01:33:37,078 --> 01:33:38,179
リリーさん いた？

1323
01:33:38,279 --> 01:33:41,615
いない
今夜は友達の家に泊まるんだって

1324
01:33:41,716 --> 01:33:44,919
あっ そのせいかな
伯父さん 機嫌 悪いの

1325
01:33:45,019 --> 01:33:48,756
さんざん絡まれちゃったよ あーあ

1326
01:33:48,856 --> 01:33:49,757
（さくら）ねえ 満男

1327
01:33:51,625 --> 01:33:52,693
なに？

1328
01:33:53,294 --> 01:33:55,096
ホントのところ

1329
01:33:55,830 --> 01:33:58,866
お兄ちゃんとリリーさんの関係は
どういうことなの？

1330
01:33:58,966 --> 01:34:02,136
あんた 一緒に暮らしてたんだから
分かるでしょう？

1331
01:34:03,237 --> 01:34:05,873
難しい問題ですねえ

1332
01:34:05,973 --> 01:34:10,044
僕はコメントを差し控えます
何しろ 恩人ですから―

1333
01:34:10,344 --> 01:34:11,746
おやすみ

1334
01:34:17,084 --> 01:34:19,220
（ベルの音）

1335
01:34:19,320 --> 01:34:20,855
（さくら）ごめんなさい

1336
01:34:31,899 --> 01:34:35,136
（さくら）あっ お兄ちゃんは？
（佳代）お２階の お部屋です

1337
01:34:35,236 --> 01:34:36,404
（リリー）ごめんなさい―

1338
01:34:36,704 --> 01:34:39,306
黙って出かければいいのに
わざわざ 呼び出すことになって

1339
01:34:39,440 --> 01:34:41,042
そんなことないわよ

1340
01:34:46,180 --> 01:34:49,183
ねえ 一体 何があったの？
お兄ちゃんと

1341
01:34:49,917 --> 01:34:52,887
ケンカ
（さくら）どうして？

1342
01:34:53,287 --> 01:34:55,456
大したことないのよ

1343
01:34:55,756 --> 01:34:58,726
私 ゆうべ
友達んとこに泊まりに行ったのね

1344
01:35:00,094 --> 01:35:02,930
男か女かって
ひどく こだわるの 寅さんったら

1345
01:35:03,030 --> 01:35:05,232
もちろん 女に決まってるけどさ

1346
01:35:05,900 --> 01:35:07,701
まるで 浮気でもしたみたいな
言い方するから

1347
01:35:07,802 --> 01:35:09,770
私 腹が立っちゃって

1348
01:35:09,870 --> 01:35:12,740
“私が どこに泊まろうと
あんたなんか関係ないわよ”

1349
01:35:12,840 --> 01:35:14,308
そう言ったのよ

1350
01:35:15,076 --> 01:35:20,247
だって ねえ？ 夫婦でもないんだし

1351
01:35:20,347 --> 01:35:25,853
うん そう… そう そのとおりよ
お兄ちゃんが悪いに決まってるわよ

1352
01:35:27,088 --> 01:35:28,823
機嫌 直したところで

1353
01:35:28,923 --> 01:35:31,258
“リリーから よろしく”って
そう言っといて

1354
01:35:33,894 --> 01:35:35,763
じゃ さくらさん 私 これで

1355
01:35:35,863 --> 01:35:38,499
お願い
ねっ？ もうちょっとだけ―

1356
01:35:38,999 --> 01:35:41,135
三平ちゃん
おだんごか何か 差し上げて

1357
01:35:41,235 --> 01:35:42,203
（三平）はい

1358
01:35:48,809 --> 01:35:51,812
（さくら）
お兄ちゃん リリーさんは帰るのよ

1359
01:35:52,346 --> 01:35:53,481
（寅次郎）知ってるよ

1360
01:35:55,116 --> 01:35:57,151
（さくら）
こんな所で何してるの？―

1361
01:35:57,251 --> 01:35:59,286
お兄ちゃんも
一緒に行くんじゃないの？

1362
01:35:59,386 --> 01:36:01,956
なんで 俺が リリーと一緒に
行かなきゃならねえんだよ

1363
01:36:02,056 --> 01:36:04,992
（さくら）もう！ 分かんない人ね
リリーさんは

1364
01:36:05,092 --> 01:36:07,528
ホントは お兄ちゃんと一緒に
帰ってほしいんじゃないの？

1365
01:36:08,129 --> 01:36:11,065
お前たち
何か誤解してるんじゃねえのか？

1366
01:36:11,398 --> 01:36:14,168
俺とリリーは
そういう間柄じゃねえんだよ

1367
01:36:15,302 --> 01:36:16,303
そう…

1368
01:36:17,238 --> 01:36:19,206
ハァ… 誤解なの

1369
01:36:21,175 --> 01:36:22,443
（さくらのため息）

1370
01:36:24,478 --> 01:36:26,413
今だから言うけど

1371
01:36:26,981 --> 01:36:29,250
お兄ちゃんとリリーさんが
一緒になってくれるのは

1372
01:36:29,350 --> 01:36:31,252
私の夢だったのよ

1373
01:36:32,786 --> 01:36:37,258
お兄ちゃんみたいに
自分勝手で わがままな風来坊に

1374
01:36:37,358 --> 01:36:40,394
もし 一緒になってくれる人が
いるとすれば

1375
01:36:40,494 --> 01:36:42,963
お兄ちゃんのダメなところを
よく分かってくれて

1376
01:36:43,063 --> 01:36:45,432
しかも 大事にしてくれる人が
いるとすれば

1377
01:36:45,533 --> 01:36:48,536
それはリリーさんなの
リリーさんしかいないのよ

1378
01:36:48,836 --> 01:36:50,504
そうでしょう？ お兄ちゃん

1379
01:36:51,105 --> 01:36:54,842
俺が リリーと どうなろうと
大きなお世話じゃねえかさ

1380
01:36:55,242 --> 01:36:57,811
お前は 満男の心配でもしてろよ

1381
01:36:58,345 --> 01:37:01,448
分かった じゃ 何も言わない

1382
01:37:06,053 --> 01:37:09,356
奄美大島から
満男が電話をよこして

1383
01:37:09,456 --> 01:37:12,826
お兄ちゃんとリリーさんが
一緒に暮らしてるって聞いたとき

1384
01:37:14,261 --> 01:37:18,065
ホント 私 どんなに
うれしかったか分かんないのよ

1385
01:37:25,539 --> 01:37:26,941
どうかしたの？ さくらさん

1386
01:37:27,074 --> 01:37:30,978
ううん あんまり 分かんないこと
言うからね 叱ってやったの

1387
01:37:31,445 --> 01:37:34,949
ごめんね 私のために あなたたちが
兄妹(きょうだい)ゲンカするなんて

1388
01:37:35,049 --> 01:37:36,317
ううん いいのよ

1389
01:37:36,417 --> 01:37:38,118
（運転手）くるまやさん
（佳代）はい

1390
01:37:39,119 --> 01:37:41,422
ＯＫ無線だけどよ
いつまで待たせんだよ？

1391
01:37:41,522 --> 01:37:45,259
タクシー 呼んでたの？
ごめんなさい すぐ行くから

1392
01:37:45,926 --> 01:37:47,962
じゃ リリーさん―

1393
01:37:57,137 --> 01:38:00,474
あっ これ お土産
（リリー）ありがとう

1394
01:38:01,008 --> 01:38:03,510
お世話になりました
（佳代）気をつけて

1395
01:38:05,646 --> 01:38:07,147
おう リリー ―

1396
01:38:09,149 --> 01:38:10,117
送ってくよ

1397
01:38:10,217 --> 01:38:13,454
（リリー）あら
どういう風の吹き回しだろうね

1398
01:38:13,554 --> 01:38:16,190
どうして 素直に ありがとうって
礼が言えねえんだろうな

1399
01:38:16,290 --> 01:38:18,892
かわいげのねえ女だなぁ

1400
01:38:18,993 --> 01:38:20,894
悪かったわね かわいげがなくて

1401
01:38:20,995 --> 01:38:23,163
フフフ… さあ 早く行きなさい

1402
01:38:23,397 --> 01:38:25,532
リリー 行くのか行かねえのか

1403
01:38:27,501 --> 01:38:28,636
ありがとう さくらさん

1404
01:38:28,936 --> 01:38:30,638
叔父ちゃん 叔母ちゃんに
よろしくね

1405
01:38:36,677 --> 01:38:39,013
あっ うん そうだ

1406
01:38:39,113 --> 01:38:41,348
三平ちゃん ２階に行って
お兄ちゃんのカバン 持ってきて

1407
01:38:41,448 --> 01:38:43,183
早くね
（三平）はい

1408
01:38:48,222 --> 01:38:51,058
（リリー）
運転手さん おまちどおさま

1409
01:38:59,266 --> 01:39:03,370
それじゃ さようなら 寅さん
元気でね

1410
01:39:14,715 --> 01:39:17,451
あら 寅さんも乗るの？

1411
01:39:17,551 --> 01:39:22,156
かよわい女を １人 寂しく
旅立たせるわけにもいかねえだろう

1412
01:39:22,256 --> 01:39:24,692
あら うれしい

1413
01:39:24,992 --> 01:39:27,961
運転手さん お願いします
（運転手）どこまで？

1414
01:39:28,062 --> 01:39:29,663
ＪＲの金町(かなまち)駅

1415
01:39:30,364 --> 01:39:33,033
（運転手）さんざん待たして
ワンメーターかよ―

1416
01:39:33,133 --> 01:39:35,269
はいはい 行きますよ―

1417
01:39:44,445 --> 01:39:48,749
５２８ 実車 柴又より金町まで

1418
01:39:52,586 --> 01:39:57,091
ねえ 寅さん どこまで
送っていただけるんですか？

1419
01:39:58,592 --> 01:40:01,528
男が女を送るっていう場合にはな

1420
01:40:01,628 --> 01:40:05,165
その女の家の玄関まで
送るっていうことよ

1421
01:40:06,600 --> 01:40:10,738
ホント？
私の家まで来てくれるの？

1422
01:40:14,375 --> 01:40:19,113
運転手さん
金町じゃなくて 私の家まで行って

1423
01:40:19,213 --> 01:40:21,548
（運転手）私の家じゃ分かんないよ

1424
01:40:21,648 --> 01:40:24,785
私の家はね 加計呂麻島(かけろまとう)

1425
01:40:25,753 --> 01:40:29,757
（運転手）加計呂麻？
聞いたことねえな 江戸川区かい？

1426
01:40:30,257 --> 01:40:35,796
違うの 奄美大島
鹿児島県の うーんと 南―

1427
01:40:36,463 --> 01:40:37,531
フフフ…

1428
01:40:40,167 --> 01:40:42,035
（ブレーキ音）

1429
01:40:46,306 --> 01:40:50,110
降りてくれよ
こっちは マジメに働いてんだよ

1430
01:40:50,210 --> 01:40:52,112
そっちの冗談に
つきあっていられないよ

1431
01:40:52,679 --> 01:40:56,316
ごめんね
じゃ 羽田(はねだ)空港まで行って

1432
01:40:56,417 --> 01:41:00,053
だったら 文句ないでしょう？
（寅次郎）チップ 弾むからよ

1433
01:41:01,088 --> 01:41:03,791
（運転手）おう 羽田ならいいよ

1434
01:41:06,326 --> 01:41:12,766
（三平）ちょっと待って！
開けてください はい よいしょ―

1435
01:41:16,470 --> 01:41:19,807
いってらっしゃい お幸せに
（リリー）ありがとう

1436
01:41:32,619 --> 01:41:37,624
♪（祭り囃子）

1437
01:41:45,265 --> 01:41:50,270
（電話の着信音）

1438
01:41:51,605 --> 01:41:53,340
（さくら）はい 諏訪です―

1439
01:41:53,574 --> 01:41:57,344
ああ 泉ちゃん
おめでとうございます

1440
01:41:57,444 --> 01:41:59,446
（泉）
今年も よろしく お願いします

1441
01:41:59,546 --> 01:42:03,550
（さくら）こちらこそ
今年は きっと お世話になるわ―

1442
01:42:03,650 --> 01:42:04,818
今 どこにいるの？

1443
01:42:05,118 --> 01:42:07,120
（泉）熱田(あつた)神宮です

1444
01:42:07,221 --> 01:42:11,124
（さくら）大変な人出でしょう
聞こえるわよ にぎやかな声が

1445
01:42:11,225 --> 01:42:12,426
満男もいるんでしょう？

1446
01:42:12,526 --> 01:42:13,894
（泉）
はい います 代わりましょうか？

1447
01:42:14,194 --> 01:42:16,396
（満男）
いいんだよ 用事なんかねえよ

1448
01:42:16,497 --> 01:42:17,631
（泉）聞こえましたか？

1449
01:42:17,731 --> 01:42:19,466
聞こえたわよ

1450
01:42:19,566 --> 01:42:21,301
（泉）
それじゃ おばさん 失礼します

1451
01:42:21,401 --> 01:42:24,204
あっ あなたの お母さんにも
よろしくね

1452
01:42:24,304 --> 01:42:27,474
近いうちに お伺いしますからって
そう伝えといて

1453
01:42:27,574 --> 01:42:29,510
（泉）
はい 分かりました さようなら

1454
01:42:29,610 --> 01:42:31,144
（さくら）はい さようなら

1455
01:42:31,245 --> 01:42:32,279
（電話の切れる音）

1456
01:42:36,450 --> 01:42:39,553
（さくら）
満男たち 熱田神宮にいるんだって

1457
01:42:39,653 --> 01:42:40,787
（博）ふーん

1458
01:42:43,257 --> 01:42:47,628
あれ？ リリーさんの ホントの名前
何て言うんだっけ？

1459
01:42:47,928 --> 01:42:50,931
（さくら）あら
そういえば 聞いたことないわ

1460
01:42:51,231 --> 01:42:54,668
この手紙にも ただ
リリーとだけしか書いてないんだよ

1461
01:42:57,437 --> 01:43:00,207
じゃ
リリーだけでいいんじゃない？

1462
01:43:00,307 --> 01:43:04,211
きっと有名なのよ 島じゃ
（博）そうするか―

1463
01:43:05,178 --> 01:43:08,849
“リリー様”と…
（さくら）うん

1464
01:43:09,816 --> 01:43:11,285
ハァ… 書いた

1465
01:43:11,919 --> 01:43:15,622
今日は もう 客も来ないし
何にもすることはないな

1466
01:43:15,956 --> 01:43:18,825
さくら
餅 食ったら 映画 見に行くか？

1467
01:43:18,926 --> 01:43:21,194
あっ いいわね そうしよう

1468
01:43:21,295 --> 01:43:24,598
（博）
えーっと 浅草(あさくさ)で何やってんのかな

1469
01:43:24,698 --> 01:43:26,867
（リリー）“あけまして
おめでとうございます”―

1470
01:43:26,967 --> 01:43:29,937
“皆さん どんな お正月を
お過ごしですか？”―

1471
01:43:31,605 --> 01:43:35,676
“さて 寅さんのことですが
１週間ほど前 例によって”―

1472
01:43:35,776 --> 01:43:39,446
“お酒のうえで ちょっとした
口ゲンカをした翌朝”―

1473
01:43:39,546 --> 01:43:42,482
“置き手紙をして
いなくなってしまいました”

1474
01:43:42,749 --> 01:43:44,384
（さくら）
ヒトミちゃん おめでとう

1475
01:43:44,484 --> 01:43:46,620
（リリー）“あの
やっかいな人がいなくなって”―

1476
01:43:46,720 --> 01:43:48,922
“ホッとしたりもしましたが”―

1477
01:43:49,389 --> 01:43:51,725
“こうして
１人で手紙を書いていると”―

1478
01:43:51,825 --> 01:43:56,964
“ちょっぴり 寂しくもあります
でも いつかまた ひょっこり”―

1479
01:43:57,264 --> 01:44:02,336
“帰ってきてくれるかもしれません
もっとも その日まで 私が”―

1480
01:44:02,436 --> 01:44:06,306
“この島に暮らし続けているか
どうか 分かりませんけどね”

1481
01:44:06,406 --> 01:44:08,241
（船長）リリーさん
（リリー）うん？

1482
01:44:08,342 --> 01:44:10,344
（船長）どげんじゃ？ 正月は

1483
01:44:10,444 --> 01:44:13,714
面白くも おかしくもないね
独りぼっちで

1484
01:44:13,814 --> 01:44:17,784
（船長）男が おったんじゃ
あらんかね？ 東京から来た

1485
01:44:18,585 --> 01:44:19,987
フラれたの

1486
01:44:20,654 --> 01:44:25,592
（船長）また そげん冗談 言うて
あんたが捨ててんだろうが―

1487
01:44:25,692 --> 01:44:27,394
ハハハ…

1488
01:44:27,494 --> 01:44:29,730
（女性）でいご丸 でいご丸 どうぞ

1489
01:44:29,830 --> 01:44:31,898
（船長）
はい こちら でいご丸 どうぞ

1490
01:44:31,999 --> 01:44:33,867
（女性）瀬相港(せそうこう)で
お客さん 待っています―

1491
01:44:33,967 --> 01:44:36,403
すぐ行ってください どうぞ

1492
01:44:36,503 --> 01:44:38,772
（船長）はい 了解 すぐ行きっど

1493
01:44:38,872 --> 01:44:41,842
（リリーの声）“もしかして
この次 寅さんに会うのは”―

1494
01:44:41,942 --> 01:44:46,013
“北海道の流氷が浮かぶ
港町かもしれません”―

1495
01:44:46,913 --> 01:44:48,882
“寅さんに
お会いになったら”―

1496
01:44:48,982 --> 01:44:51,518
“どうか
よろしく お伝えくださいね”―

1497
01:44:51,918 --> 01:44:54,955
“奄美の浜辺にて リリー”

1498
01:45:15,308 --> 01:45:20,313
{\an8}（太鼓の音）

1499
01:45:36,763 --> 01:45:38,965
（女性たち）おめでとうございます

1500
01:45:44,805 --> 01:45:46,873
（石倉の妻）
あっ！ 寅さん ちゃうん？

1501
01:45:47,541 --> 01:45:48,775
（寅次郎）よう パン屋の女将さん

1502
01:45:48,875 --> 01:45:51,678
（石倉の妻）あっ やっぱり！
ちょっと あんた ほら ほら！

1503
01:45:51,778 --> 01:45:55,582
（寅次郎）おう オヤジさん
（石倉の妻）いやぁ～ 懐かしいな

1504
01:45:55,682 --> 01:45:57,751
（寅次郎）懐かしいね～
（石倉の妻）来てくれたん

1505
01:45:57,851 --> 01:45:58,885
（寅次郎）新年 あけまして
おめでとうございます

1506
01:45:58,985 --> 01:46:01,888
どうも おめでとうございます
（石倉の妻）おめでとうございます

1507
01:46:01,988 --> 01:46:05,926
（寅次郎）おお！
きれいな店が できたじゃないか

1508
01:46:06,059 --> 01:46:08,128
（石倉の妻）ありがとうございます
（寅次郎）うん よかった よかった

1509
01:46:08,428 --> 01:46:10,831
どうやら ここまでな
（石倉）うん

1510
01:46:10,931 --> 01:46:16,403
あっ 会長さん 会長さん！
ちょっと 会長はん！ 会長！

1511
01:46:16,503 --> 01:46:20,974
ほら この人
（会長）うわ～！ あんたか―

1512
01:46:21,408 --> 01:46:24,644
いやぁ よう来てくれたなぁ
わしらのこと 忘れんと

1513
01:46:24,745 --> 01:46:26,813
（寅次郎）いや 元気で何よりです
（会長）その節は どうも

1514
01:46:26,913 --> 01:46:30,684
（男性）寅さん！ 久しぶりですね

1515
01:46:32,052 --> 01:46:35,455
ああ 苦労したんだな ええ？

1516
01:46:35,555 --> 01:46:38,625
いや 本当に
皆さん ご苦労さまでした ねえ

1517
01:46:38,725 --> 01:46:40,494
あっ みんな 待ってるわ 寅さん
（寅次郎）えっ？

1518
01:46:40,594 --> 01:46:42,929
顔出したって
（石倉）行こう 行こう