1
00:00:15,015 --> 00:00:20,487
（車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）
今は昔 柴又国(しばまたこく)の国主は―

2
00:00:20,587 --> 00:00:24,357
“年寄りは いらぬものだから
みんな捨ててしまえ”―

3
00:00:24,791 --> 00:00:29,796
“従わぬ者は厳罰に処する”と
命じた―

4
00:00:30,430 --> 00:00:34,534
これを世に 姥捨(うばすて)の伝説という

5
00:00:34,634 --> 00:00:37,404
（一同の泣き声）

6
00:00:37,504 --> 00:00:41,474
（車 竜造(りゅうぞう)）ああ うまかったのう

7
00:00:41,574 --> 00:00:45,044
（車 つね）白い おまんまを
腹いっぺえ食べて

8
00:00:45,145 --> 00:00:48,515
もう 何も思い残すことはねえ

9
00:00:49,816 --> 00:00:53,787
（諏訪満男(すわみつお)）おっかあ
どこ行くだ？ おじいと おばあは

10
00:00:55,055 --> 00:00:56,756
（諏訪さくら）
おじいと おばあはな

11
00:00:57,323 --> 00:01:01,127
きれいな花が 一年中 咲いて
小鳥が鳴いて

12
00:01:01,728 --> 00:01:06,800
ごちそうが いっぱい食べられる
幸せな国に行くんだよ

13
00:01:07,100 --> 00:01:09,302
（満男）
ウソだ！ ウソだ！ ウソだ！

14
00:01:11,171 --> 00:01:13,139
（源吉(げんきち)）
なんちゅう むごい世の中や

15
00:01:13,239 --> 00:01:16,109
（社長）いつまで続くわけがねえ
こんな地獄は

16
00:01:16,209 --> 00:01:17,677
（ポンシュウ）
ホントだよ お前さん

17
00:01:17,811 --> 00:01:20,713
（一同の泣き声）

18
00:01:20,814 --> 00:01:23,149
（竜造）これ 泣くでねえ

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,418
いちばん つれえのは

20
00:01:25,518 --> 00:01:27,854
わしら連れていく
あんちゃんでねえか

21
00:01:28,154 --> 00:01:31,090
そのあんちゃんが
こうして耐えているのに―

22
00:01:31,191 --> 00:01:33,626
お前たち みっともねえぞ

23
00:01:37,597 --> 00:01:41,668
（寅次郎）
冷てえ風が吹いて雪になりそうだ

24
00:01:42,702 --> 00:01:45,839
遅くならねえうちに
出かけるとしようか

25
00:01:46,706 --> 00:01:48,675
さあさあ 博(ひろし)

26
00:01:53,546 --> 00:01:55,548
ご苦労かけます

27
00:01:56,816 --> 00:02:00,587
（諏訪 博）
嫌だ！ 嫌だ！ おら 行くの嫌だ

28
00:02:00,887 --> 00:02:04,791
今更 何を言うだ
そうした意気地のねえことを

29
00:02:04,891 --> 00:02:07,393
さあ 早(はよ)う行くだ

30
00:02:08,228 --> 00:02:14,634
（竜造）
南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ) 南無阿弥陀仏…

31
00:02:14,734 --> 00:02:19,506
（つね）寅吉(とらきち)や ご苦労かけます
（寅次郎）はいよ なんの なんの

32
00:02:20,273 --> 00:02:25,645
これからの長い道のり
尻も さぞ痛むだろうけど

33
00:02:25,745 --> 00:02:29,382
おっかさんも辛抱してくれや
（つね）あいよ

34
00:02:29,482 --> 00:02:32,519
さあ それじゃ行くか
（つね）あい

35
00:02:32,619 --> 00:02:37,457
うん 安心して乗っとくれ
（つね）あい

36
00:02:38,525 --> 00:02:41,794
（寅次郎）さあて あいたたい
あいたっ いててて

37
00:02:41,895 --> 00:02:43,796
いつ～ いてててて…

38
00:02:43,897 --> 00:02:45,798
（さくら）
あんちゃん しっかりして

39
00:02:45,899 --> 00:02:48,268
（博）あんちゃん どうしただ？

40
00:02:48,368 --> 00:02:50,503
（一同の叫び声）

41
00:02:50,603 --> 00:02:51,871
（寅次郎）いたたたた…

42
00:02:54,374 --> 00:02:57,243
（女性）
ちょっと これ あんちゃん

43
00:02:57,343 --> 00:03:00,413
うん？ あっ

44
00:03:01,648 --> 00:03:02,815
（女性）電車 来るよ

45
00:03:02,916 --> 00:03:05,251
（寅次郎）ああ おばあちゃんの
荷物だったのか―

46
00:03:05,351 --> 00:03:08,354
ごめん ごめん ごめん
ああ 悪かった ハハッ

47
00:03:08,454 --> 00:03:09,355
（あくび）

48
00:03:09,455 --> 00:03:10,390
（女性）よし

49
00:03:17,797 --> 00:03:21,568
（寅次郎）アア～ アア～ アアッ

50
00:03:34,781 --> 00:03:40,787
♪～

51
00:03:44,457 --> 00:03:46,292
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

52
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又です―

53
00:03:48,328 --> 00:03:51,864
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

54
00:03:51,965 --> 00:03:55,702
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

55
00:06:02,395 --> 00:06:05,031
（生徒）満男君 さようなら
（満男）さようなら―

56
00:06:07,667 --> 00:06:09,635
じゃあね
（生徒たち）バイバイ

57
00:06:12,572 --> 00:06:15,408
（竜造）ほい ちょっと ごめんよ
（女性）おかえりなさい

58
00:06:16,843 --> 00:06:18,711
（つね）
おかえり お母さん 来てるよ

59
00:06:18,811 --> 00:06:20,012
（満男）ふ～ん

60
00:06:20,913 --> 00:06:23,649
（さくら）帰ったの
（竜造）おい よっ

61
00:06:24,684 --> 00:06:25,918
（さくら）叔父(おい)ちゃんの
仕事 手伝ってるから―

62
00:06:26,018 --> 00:06:27,920
おやつ ちょっと待っててね

63
00:06:37,630 --> 00:06:39,165
（つね）
何だろう？ 返事もしないで

64
00:06:39,465 --> 00:06:40,700
（さくら）ねえ

65
00:06:44,570 --> 00:06:45,972
（博）つけて
（従業員）はい

66
00:06:49,041 --> 00:06:52,011
（博）社長
これ うまくいきませんね ここ

67
00:06:52,111 --> 00:06:53,446
（社長）う～ん

68
00:06:55,181 --> 00:06:57,617
（博）
どうしたんだ？ こんなとこ来て

69
00:06:57,750 --> 00:06:59,852
（社長）お父さんの仕事ぶり
見に来たの？

70
00:07:01,120 --> 00:07:03,656
（博）少し休みますか？
（社長）おう

71
00:07:03,756 --> 00:07:05,024
（博）よーし ティータイム

72
00:07:05,124 --> 00:07:08,661
ティータイム 15分
（従業員）はい

73
00:07:08,761 --> 00:07:10,997
（従業員）おい 15分だってよ

74
00:07:13,666 --> 00:07:15,501
（博）おっ 来てたのか
（さくら）あら 休憩？

75
00:07:15,601 --> 00:07:18,004
（博）うん
（竜造）ああ こっちも休憩だ

76
00:07:18,104 --> 00:07:20,006
（博）コーヒーもらおうか
（さくら）はい

77
00:07:25,578 --> 00:07:28,114
満男 学校で何かあったのか？

78
00:07:29,449 --> 00:07:33,152
（満男）父さんは印刷工だろう？
（博）そうだよ

79
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
中学生のころから
印刷工になろうと思ってた？

80
00:07:39,826 --> 00:07:41,661
中学のころか…

81
00:07:41,761 --> 00:07:44,230
お父さん
弁護士になりたかったんだって

82
00:07:44,764 --> 00:07:45,832
（満男）へえ～

83
00:07:45,932 --> 00:07:49,569
でもね 高校に入ったら
急に成績が落ちちゃったの

84
00:07:49,669 --> 00:07:52,071
そうだったわね？ 博さん
（博）うん

85
00:07:52,605 --> 00:07:54,807
ちょっと 俺 不良だったからな

86
00:07:54,907 --> 00:07:56,776
その次は 何だっけ？

87
00:07:57,643 --> 00:07:59,045
テストドライバーになりたいとか

88
00:07:59,145 --> 00:08:01,914
オートショップの経営者に
なりたいとか

89
00:08:02,014 --> 00:08:04,784
そういう カッコイイこと
ばっかり考えながら

90
00:08:04,884 --> 00:08:08,988
実際は いろんな職業 転々として
印刷工になったっていうわけだ

91
00:08:10,690 --> 00:08:12,558
どうして そんなこと聞くんだ？

92
00:08:14,527 --> 00:08:15,928
ホームルームの時間にね

93
00:08:16,128 --> 00:08:19,131
先生が“将来 何に
なりたいんだ”って聞いたから

94
00:08:19,232 --> 00:08:21,701
“音楽家になりたい”って
言ったんだ

95
00:08:22,502 --> 00:08:25,938
そしたら 先生
バカにしたみたいに笑って

96
00:08:26,072 --> 00:08:30,009
“そんな夢みたいなこと
考えてないで もっと足元を見ろ”

97
00:08:30,109 --> 00:08:31,677
そう言うんだ

98
00:08:32,078 --> 00:08:33,112
（さくら）足元って？

99
00:08:33,212 --> 00:08:37,250
決まってるよ もっと勉強して
いい高校へ入れってことさ

100
00:08:38,184 --> 00:08:40,152
父さん そうは思わないぞ

101
00:08:40,820 --> 00:08:43,856
音楽家になりたいというのは
それこそ お前の夢なんだ

102
00:08:43,956 --> 00:08:46,025
ちっとも おかしいことじゃない

103
00:08:46,792 --> 00:08:50,796
いいわねえ 満男が
世界的なフルート奏者になれたら

104
00:08:50,897 --> 00:08:52,164
それこそ 夢ね

105
00:08:52,265 --> 00:08:53,199
（満男の笑い声）

106
00:08:54,901 --> 00:08:59,739
でもな 満男 お前
本当に音楽家になりたいのか？

107
00:09:00,072 --> 00:09:02,308
もしかしたら
苦手な理科や数学を

108
00:09:02,608 --> 00:09:05,711
勉強しないで済まそうっていう
逃げじゃないのか？

109
00:09:05,811 --> 00:09:08,614
違うか？ どうなんだ？

110
00:09:08,714 --> 00:09:11,317
いいじゃねえか
好きなことやらせりゃ ええ？

111
00:09:11,617 --> 00:09:13,920
どうせ 学校の勉強なんて
何の役にも立たねえんだぞ―

112
00:09:14,020 --> 00:09:14,954
世の中に出りゃ

113
00:09:15,054 --> 00:09:20,059
（つね）そうだよ 個性的に
育てりゃいいんだよ ねえ 満男

114
00:09:20,626 --> 00:09:24,063
好きなことやってれば 個性的に
なるってわけじゃないですよ

115
00:09:24,163 --> 00:09:27,967
嫌いな勉強も必死に取り組んで
悩んだり苦しんだりしながら

116
00:09:28,067 --> 00:09:31,137
子供自身が
個性をつくり上げていくんで

117
00:09:31,237 --> 00:09:33,940
大事なことは その過程を

118
00:09:34,040 --> 00:09:37,677
両親や教師たちが 優しく
見守ってやるってことなんです

119
00:09:37,777 --> 00:09:40,613
個性的なんて言葉を
安易に使わないでください

120
00:09:41,814 --> 00:09:43,182
そうよ

121
00:09:44,016 --> 00:09:47,687
満男の個性をつくり出すのは
満男自身だもんね

122
00:09:48,654 --> 00:09:51,691
誰だって みんな
そうやって育ってきたはずですよ

123
00:09:51,791 --> 00:09:52,892
寅ちゃんもかい？

124
00:09:52,992 --> 00:09:54,827
（一同の笑い声）

125
00:09:54,927 --> 00:09:56,262
（博）
いや まあ 兄さんの場合は…

126
00:09:56,362 --> 00:09:59,999
（竜造）ありゃ 特別だよ
（一同の笑い声）

127
00:10:00,099 --> 00:10:04,103
（電話の着信音）

128
00:10:04,937 --> 00:10:06,672
はい “とらや”です

129
00:10:06,906 --> 00:10:12,144
あら お兄ちゃん
今 ウワサしてたとこなのよ

130
00:10:12,845 --> 00:10:18,284
悪口なんかじゃないわよ
うん みんな 元気よ

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
お兄ちゃんは？

132
00:10:20,753 --> 00:10:25,358
そう… 今 どこにいるの？ 一体

133
00:10:25,658 --> 00:10:29,895
えっ？
今 どこにいる？ どこだ？

134
00:10:29,996 --> 00:10:31,230
おう ポンシュウ
（ポンシュウ）うん？

135
00:10:31,330 --> 00:10:34,033
ポンシュウ ここ どこだ？
（ポンシュウ）九州だろう

136
00:10:34,133 --> 00:10:37,670
九州だってよ
えっ？ ああ そうか

137
00:10:37,770 --> 00:10:39,739
おい 九州は分かってんだよ
九州の どこだよ？

138
00:10:39,839 --> 00:10:40,706
（ポンシュウ）長崎

139
00:10:40,840 --> 00:10:45,211
（寅次郎）長崎だってよ
ええ？ いつごろ帰る？

140
00:10:45,311 --> 00:10:48,914
そうよな 気候は いいしよ

141
00:10:49,015 --> 00:10:52,118
天草(あまくさ) 五島(ごとう)と まあ うろうろして

142
00:10:52,218 --> 00:10:54,320
ヘヘッ
２～３年したら帰りますよ

143
00:10:54,420 --> 00:10:56,288
うん それまで生きてろ

144
00:10:56,656 --> 00:11:00,292
冗談なんか言ってないで
早く帰ってきてよ

145
00:11:00,393 --> 00:11:02,928
ホントに心配してるのよ みんな

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
ねえ 待ってるからね

147
00:11:10,403 --> 00:11:12,371
長崎だって

148
00:11:13,205 --> 00:11:15,975
（満男）
伯父さんは いいな 個性的で

149
00:11:16,075 --> 00:11:19,879
バカ！ ああいうのは
個性的と言わねえんだよ えっ？

150
00:11:19,979 --> 00:11:22,248
ありゃ お前
“デタラメ”って言うんだ

151
00:11:22,348 --> 00:11:23,682
（さくらの笑い声）

152
00:11:23,783 --> 00:11:26,986
（博）さて 働くか
（さくら）ああ…

153
00:11:28,854 --> 00:11:32,091
さて 家(うち)へ帰って勉強する？
理科と数学

154
00:11:32,191 --> 00:11:34,326
（満男のため息）

155
00:11:38,297 --> 00:11:39,698
（寅次郎）
天に軌道のあるごとく―

156
00:11:39,799 --> 00:11:43,369
人それぞれに 運勢というものを
持っております―

157
00:11:43,469 --> 00:11:47,006
とかく
ひのえうまの女は夫を食い殺す

158
00:11:47,106 --> 00:11:52,011
子(ね)の干支(えと)の方は 終わり晩年が
色情的関係において よくない

159
00:11:52,344 --> 00:11:53,112
ヘヘッ

160
00:11:54,080 --> 00:11:58,350
てなことを言っているが
ぶっちゃけた話 ねっ

161
00:11:58,451 --> 00:11:59,819
俺も商売

162
00:11:59,919 --> 00:12:02,154
女房 子供を
食わしていかなきゃならないんだ

163
00:12:02,254 --> 00:12:04,890
なっ ここにある こういう道具も

164
00:12:04,990 --> 00:12:09,095
ネタ元という問屋へ行って これ
１日いくらで借りてるんだよ

165
00:12:09,195 --> 00:12:10,463
ねっ そうよ―

166
00:12:10,763 --> 00:12:12,298
だから もう 運勢のことなんか
全然 分かんない

167
00:12:12,398 --> 00:12:13,866
分かんない うん

168
00:12:14,133 --> 00:12:19,472
だが 10年 20年 １つのことを
ず～っと続けてきていると

169
00:12:19,772 --> 00:12:21,073
不思議なことに

170
00:12:21,173 --> 00:12:26,846
100回に１度… いや 50回に１度
ピタリと当たることがある

171
00:12:26,946 --> 00:12:29,515
お嬢ちゃん
あなた 今 恋をしているな

172
00:12:50,870 --> 00:12:56,876
♪～

173
00:13:02,915 --> 00:13:05,217
（女性）
また あしたも買いに来てね

174
00:13:07,253 --> 00:13:11,257
いや～ 取れたての魚で
キューッと焼酎でもやりてえなぁ

175
00:13:11,357 --> 00:13:15,161
う～ん
銭は どのぐらいあるんだい？

176
00:13:15,294 --> 00:13:19,865
あるわけねえだろう
今夜の泊まり賃で ギリギリだよ

177
00:13:19,965 --> 00:13:21,800
（笑い声）

178
00:13:29,475 --> 00:13:31,510
（ポンシュウ）
あ～あ 腰 曲げちゃって―

179
00:13:31,810 --> 00:13:35,047
ばあさん
ハハッ 長生きしてちょうだいよ

180
00:13:37,049 --> 00:13:39,385
（寅次郎）あっ 転んだぞ おい

181
00:13:39,985 --> 00:13:41,554
大丈夫か？ ばあさん―

182
00:13:44,423 --> 00:13:47,293
おばあちゃん つまずいたのか？

183
00:13:47,927 --> 00:13:48,460
ちょっと 大丈夫か？ しっかりな

184
00:13:48,460 --> 00:13:50,095
ちょっと 大丈夫か？ しっかりな

185
00:13:48,460 --> 00:13:50,095
{\an8}（寅次郎）起こしてやれ
起こしてやれ

186
00:13:50,095 --> 00:13:50,362
ちょっと 大丈夫か？ しっかりな

187
00:13:50,462 --> 00:13:51,964
（寅次郎）あっ 血が出てる…
おい 手拭い 手拭い ちょっと

188
00:13:52,064 --> 00:13:54,266
（ポンシュウ）
ああ ホントだ はい これで

189
00:13:54,266 --> 00:13:54,567
（ポンシュウ）
ああ ホントだ はい これで

190
00:13:54,266 --> 00:13:54,567
{\an8}（江上(えがみ)ハマ）あれ…

191
00:13:54,567 --> 00:13:55,000
{\an8}（江上(えがみ)ハマ）あれ…

192
00:13:55,000 --> 00:13:55,401
{\an8}（江上(えがみ)ハマ）あれ…

193
00:13:55,000 --> 00:13:55,401
いやいや ムリすんなって
取ってやるから 取ってやるから

194
00:13:55,401 --> 00:13:57,236
いやいや ムリすんなって
取ってやるから 取ってやるから

195
00:13:57,336 --> 00:13:59,538
（寅次郎）それ こっち 取って

196
00:13:59,838 --> 00:14:01,173
ひとりで歩けます
（ポンシュウ）大丈夫？―

197
00:14:01,273 --> 00:14:03,108
ああ～！
（寅次郎）おい

198
00:14:07,880 --> 00:14:09,315
（ポンシュウ）
よいしょ よいしょ

199
00:14:09,415 --> 00:14:11,951
（ハマ）あんた ここで
はい ここで降ります

200
00:14:12,051 --> 00:14:13,586
（ポンシュウ）ここで いいかい？
（ハマ）はい

201
00:14:13,886 --> 00:14:15,154
（ポンシュウ）
よいしょ どっこいしょ

202
00:14:15,254 --> 00:14:16,255
（寅次郎）
おばあちゃんちは ここか？

203
00:14:16,355 --> 00:14:16,989
（ハマ）はい

204
00:14:17,089 --> 00:14:18,157
（寅次郎）ああ そっか
よかった よかった…

205
00:14:18,257 --> 00:14:20,960
（ハマ）ありがとうございました
（寅次郎）いやぁ うん

206
00:14:21,060 --> 00:14:24,463
あんた方 冷たか物(もん)でも
ごちそうすっけん 家に入らんね

207
00:14:24,463 --> 00:14:25,965
あんた方 冷たか物(もん)でも
ごちそうすっけん 家に入らんね

208
00:14:24,463 --> 00:14:25,965
{\an8}（寅次郎）ああ そうかね

209
00:14:26,065 --> 00:14:28,067
（寅次郎）じゃ ちょっと
寄らしてもらおうか なっ―

210
00:14:28,968 --> 00:14:30,002
おい 気をつけてよ

211
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
（ハマの笑い声）

212
00:14:34,306 --> 00:14:35,875
（ポンシュウ）
よう おばあちゃん―

213
00:14:35,975 --> 00:14:38,344
これ どこ置いとくんだい？
（ハマ）すんません そこ

214
00:14:38,444 --> 00:14:40,012
（ポンシュウ）これ？
（ハマ）はい

215
00:14:43,249 --> 00:14:46,218
どうぞ さあ ハハハッ

216
00:14:48,354 --> 00:14:49,588
（寅次郎）ああっ―

217
00:14:52,024 --> 00:14:54,960
なんだ おばあちゃん ここへ
ひとりで暮らしてんのかい？

218
00:14:55,060 --> 00:14:57,429
はい 孫娘のおったばってん

219
00:14:57,529 --> 00:15:01,367
もう 何年も前に
東京へ出てしもうちょっと

220
00:15:01,467 --> 00:15:03,335
ほう 東京だって

221
00:15:03,435 --> 00:15:06,138
そりゃ おばあちゃん 寂しいね

222
00:15:06,238 --> 00:15:08,407
（ハマ）寂しゅうは なか―

223
00:15:09,408 --> 00:15:13,412
神様が お守りくださるけん

224
00:15:13,512 --> 00:15:15,281
（寅次郎）神様は守ってるとよ

225
00:15:15,381 --> 00:15:17,283
やそ教かな？
（寅次郎）うん？

226
00:15:17,383 --> 00:15:21,153
あっ はい あがってください
（寅次郎）いやぁ こりゃ どうも

227
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
（ポンシュウ）すいません
（寅次郎）どうも

228
00:15:24,256 --> 00:15:26,292
（ポンシュウ）こらぁ 冷えてるわ
（寅次郎）ああ

229
00:15:28,127 --> 00:15:29,561
（せきこみ）

230
00:15:29,662 --> 00:15:32,164
なんだい これは
おばあちゃん 焼酎じゃねえか

231
00:15:32,264 --> 00:15:33,999
いやぁ～ もったいないことした
（寅次郎）えっ？

232
00:15:34,099 --> 00:15:35,301
一気飲みしちゃった

233
00:15:35,367 --> 00:15:37,503
（ハマの笑い声）

234
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
あんた方
ゆっくりしてってくれんね

235
00:15:39,538 --> 00:15:40,606
今 お刺身でも作るけん

236
00:15:40,706 --> 00:15:43,042
（ポンシュウ）いや おばあちゃん
じっとしてていいよ

237
00:15:43,142 --> 00:15:44,944
そんなことは
俺がやるからよ―

238
00:15:45,044 --> 00:15:47,379
俺 こう見えたって
板前の修業してたことあるんだよ

239
00:15:47,479 --> 00:15:51,617
（ハマ）すんません
それ取って あっ ラッキョウ

240
00:15:51,717 --> 00:15:54,987
（ポンシュウ）ラッキョウ
はあ こりゃ うまそうだ―

241
00:15:55,521 --> 00:15:58,590
あっ タコだ おお 生きてら

242
00:15:58,691 --> 00:16:01,093
おい 寅！ タコ どうする？

243
00:16:01,193 --> 00:16:03,262
イモとでも煮るか？
（寅次郎）そうだなぁ―

244
00:16:03,362 --> 00:16:04,496
ブツ切りにして
まず持ってこいや ちょっと

245
00:16:04,596 --> 00:16:06,098
（ポンシュウ）ああ
（寅次郎）うん

246
00:16:07,533 --> 00:16:09,101
どいだけでん飲んでくれんね

247
00:16:09,201 --> 00:16:11,537
（寅次郎）
ああ おっとっとっと… どうも

248
00:16:11,637 --> 00:16:14,273
（ポンシュウ）あれ？ 寅
このタコ 吸いついちゃったよ―

249
00:16:14,373 --> 00:16:16,976
この野郎 往生しろよ
食べてやっからな

250
00:16:17,076 --> 00:16:18,610
（笑い声）

251
00:16:19,545 --> 00:16:20,612
（ため息）

252
00:16:21,547 --> 00:16:25,317
（鐘の音）

253
00:16:25,417 --> 00:16:29,388
♪（パイプオルガンの演奏）

254
00:16:29,488 --> 00:16:33,492
（シスターたちの祈る声）

255
00:16:40,299 --> 00:16:42,267
（ポンシュウ）
あっ それ あっ それ

256
00:16:42,368 --> 00:16:49,108
（ポンシュウ）
♪杯に映る明かりを のみ干して

257
00:16:49,208 --> 00:16:54,580
♪今宵も唄(うた)およ わが友よ

258
00:16:54,680 --> 00:16:56,115
（ハマの笑い声）

259
00:16:56,215 --> 00:17:02,688
（ポンシュウ）♪楽しさは
酒の中から浮いてくる

260
00:17:02,755 --> 00:17:04,256
♪酒の中から
トントン トントン…

261
00:17:04,256 --> 00:17:07,459
♪酒の中から
トントン トントン…

262
00:17:04,256 --> 00:17:07,459
{\an8}（ハマ）
面白かねえ ハハハ…

263
00:17:12,131 --> 00:17:14,633
（ポンシュウ）おい 寅！ 寅！
起きろ ちょっと起きろ

264
00:17:14,733 --> 00:17:16,402
うん？ 何だ？

265
00:17:16,502 --> 00:17:19,238
いや
ばあさんの様子が変なんだよ

266
00:17:19,338 --> 00:17:20,272
（寅次郎）えっ？

267
00:17:21,106 --> 00:17:24,209
いや 俺がな
小便しに行こうと思ったらよ

268
00:17:24,309 --> 00:17:26,045
苦しそうな声 出してるんだ

269
00:17:26,178 --> 00:17:28,280
“おい ばあさん
どうした？”っつったら

270
00:17:28,380 --> 00:17:32,051
“神父様を呼んできてくれ”って

271
00:17:32,151 --> 00:17:35,154
神父様って
あの教会のぼうずのこったろう？

272
00:17:35,587 --> 00:17:37,790
（寅次郎）
そうだろう 具合 悪そうか？

273
00:17:38,090 --> 00:17:40,726
（ポンシュウ）
ああ 死ぬんじゃないか？

274
00:17:40,826 --> 00:17:42,428
じゃ
お前 神父さん 呼んでこい―

275
00:17:42,561 --> 00:17:44,263
医者もな
（ポンシュウ）おう

276
00:17:48,534 --> 00:17:50,536
（寅次郎）
小便なんかしてる場合じゃねえよ

277
00:17:50,636 --> 00:17:51,837
お… おう

278
00:17:56,742 --> 00:17:58,110
（寅次郎）おばあちゃん

279
00:18:07,453 --> 00:18:12,224
おばあちゃん 気分 悪(わり)いのか？

280
00:18:12,324 --> 00:18:16,228
（ハマ）ああ あんたかのう

281
00:18:16,829 --> 00:18:19,665
どうも ありがとう

282
00:18:19,765 --> 00:18:26,772
た… 楽しか晩ば
過ごさせてもろうて

283
00:18:26,872 --> 00:18:31,343
本当に ありがとう

284
00:18:31,477 --> 00:18:35,614
そうかい
そんなに楽しかったか うん？

285
00:18:35,714 --> 00:18:40,119
だったら 俺は これから
ずっと ここへ泊まってよ なっ

286
00:18:40,219 --> 00:18:43,322
毎日 飲んだり 歌ったり
踊ったりしてやるから

287
00:18:43,422 --> 00:18:46,658
だから おばあちゃん もっと
長生きしてくんなきゃダメだよ

288
00:18:46,758 --> 00:18:50,195
（ハマ）し… し…
（寅次郎）何か言ったか？

289
00:18:50,295 --> 00:18:56,168
（ハマ）神父様は まだかのう？
（寅次郎）神父さん？ ああ

290
00:18:56,268 --> 00:18:58,670
俺の兄弟が迎えに行ったから
もうすぐ来るよ

291
00:18:58,770 --> 00:19:01,607
なっ 元気出して えっ？

292
00:19:02,541 --> 00:19:06,545
何だ？ 何だ？
（ハマ）ロ… ロザリオ

293
00:19:06,645 --> 00:19:08,580
ロ… ロザリ？

294
00:19:10,349 --> 00:19:14,453
あっ これか？ おばあちゃん
これか？

295
00:19:18,590 --> 00:19:22,594
寅さんじゃったねえ？

296
00:19:24,163 --> 00:19:25,464
そうだよ

297
00:19:26,899 --> 00:19:28,901
あんたにも

298
00:19:29,835 --> 00:19:35,774
神様のお恵みがありますように

299
00:19:36,842 --> 00:19:41,180
ああ ありがとう

300
00:19:47,352 --> 00:19:51,356
（祈る声）

301
00:20:00,933 --> 00:20:03,936
どうしたんだい？ おばあちゃん
えっ？

302
00:20:07,506 --> 00:20:10,776
死んじゃうのか？ よう

303
00:20:13,412 --> 00:20:15,480
死んじゃダメだよ おばあちゃん

304
00:20:33,799 --> 00:20:34,666
（くしゃみ）

305
00:20:34,766 --> 00:20:37,269
（ポンシュウ）何しやがんだよ！
（寅次郎）ああ 痛(いて)え

306
00:20:37,369 --> 00:20:40,239
（ポンシュウ）大体
お前が悪いんだよ えっ？

307
00:20:40,339 --> 00:20:43,408
調子よく“何でも いたしますから
言いつけてください”なんて

308
00:20:43,508 --> 00:20:46,812
そんなこと言うから
このざまだよ なんてこった

309
00:20:49,381 --> 00:20:51,283
（寅次郎）
いいじゃねえか お前―

310
00:20:51,383 --> 00:20:54,519
若い連中はな この島を
みんな 出ていっちゃうんだよ―

311
00:20:54,620 --> 00:20:57,389
墓掘りがいないから
ご恩返しに掘ってんだろう？―

312
00:20:57,489 --> 00:20:58,657
お前 さんざっぱら ごちそうに
なったんじゃないか―

313
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
やれ まったく

314
00:21:02,261 --> 00:21:04,896
（女性）よか死に顔ねえ
（女性）そうな

315
00:21:14,906 --> 00:21:16,408
（女性）若菜(わかな)ちゃん

316
00:21:19,678 --> 00:21:21,013
（女性）おばあちゃんよ

317
00:21:22,447 --> 00:21:24,483
若菜ちゃん おばあちゃんよ

318
00:21:36,828 --> 00:21:39,831
（神父）５時35分
夜が明けるころでした

319
00:21:40,565 --> 00:21:43,402
とても安らかな最期でしたよ

320
00:21:45,003 --> 00:21:46,071
（江上若菜）はい

321
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
おばあちゃん

322
00:22:06,058 --> 00:22:10,062
（泣き声）

323
00:22:18,503 --> 00:22:20,839
（寅次郎）ありがとう
ありがとう はい はい はい

324
00:22:24,976 --> 00:22:26,611
（ポンシュウ）うめえなぁ

325
00:22:26,712 --> 00:22:30,115
（寅次郎）
ああ 働いたあとだからな

326
00:22:30,849 --> 00:22:34,720
労働者ってのは 毎日 うまいメシ
食ってるのかもしれねえな おい

327
00:22:34,820 --> 00:22:36,021
そうだな

328
00:22:39,691 --> 00:22:40,759
（寅次郎）うめえな―

329
00:22:43,562 --> 00:22:47,099
うまいな これもな
こりゃ うまい

330
00:22:47,399 --> 00:22:51,403
♪（パイプオルガンの演奏）

331
00:22:54,840 --> 00:23:02,848
（一同）♪神を 敬う人の 死は

332
00:23:02,948 --> 00:23:09,955
♪神の前に とうとい

333
00:23:10,889 --> 00:23:19,397
♪救いの 杯(さかずき)を 捧げ

334
00:23:19,498 --> 00:23:26,972
♪神の名を 呼び求めよう

335
00:23:29,007 --> 00:23:33,745
♪死と その苦しみが 迫り

336
00:23:33,845 --> 00:23:38,483
♪苦悩の中に あった時

337
00:23:38,583 --> 00:23:44,055
♪私は 神の名を 求めて 叫んだ

338
00:23:44,156 --> 00:23:49,427
♪神よ 私を 助けてください

339
00:23:54,032 --> 00:23:57,702
（神父）人の一生には
苦しいことや悲しいことが

340
00:23:57,803 --> 00:24:02,507
たくさんあります
最後に死が来ます―

341
00:24:02,908 --> 00:24:05,610
しかし 主 イエズスは
十字架によって―

342
00:24:05,710 --> 00:24:08,647
苦しみに意味を与え
死さえも―

343
00:24:08,747 --> 00:24:12,017
より豊かな命の希望に
満ちるものに―

344
00:24:12,117 --> 00:24:14,553
変えてくださいました―

345
00:24:14,653 --> 00:24:17,022
江上ハマさんは 死によって―

346
00:24:17,122 --> 00:24:18,690
{\an8}（ドアの開く音）

347
00:24:17,122 --> 00:24:18,690
このキリストの十字架の
神秘に あずかっています―

348
00:24:18,690 --> 00:24:21,059
このキリストの十字架の
神秘に あずかっています―

349
00:24:21,159 --> 00:24:23,562
主は仰せになりました―

350
00:24:23,662 --> 00:24:28,133
１粒の麦が地に落ちて死ねば
豊かな実を結ぶ

351
00:24:29,134 --> 00:24:32,504
（寅次郎）よいしょ ハァ…
（ポンシュウ）ああ

352
00:24:38,009 --> 00:24:43,715
（若菜）
あの… もう お帰りですか？

353
00:24:45,050 --> 00:24:50,655
（寅次郎）ええ まあ
あっしら やくざ稼業の男が―

354
00:24:50,755 --> 00:24:52,691
長くいるようなとこじゃねえと
思いまして

355
00:24:55,660 --> 00:24:59,097
私 江上若菜です

356
00:25:00,198 --> 00:25:03,869
あの 神父様に お聞きしたら

357
00:25:03,969 --> 00:25:06,137
おばあちゃんが
大変 お世話になったとか

358
00:25:06,238 --> 00:25:07,672
ありがとうございました

359
00:25:08,773 --> 00:25:13,211
ああ そうかい あんたが…

360
00:25:14,813 --> 00:25:16,648
ああ…

361
00:25:18,016 --> 00:25:21,620
ばあちゃんの死に目に会えなくて
気の毒だったねえ

362
00:25:23,521 --> 00:25:24,222
ええ

363
00:25:26,658 --> 00:25:31,296
あっ そうだ
これ まっ 気持ちだけど

364
00:25:31,596 --> 00:25:33,031
あっ あの
（寅次郎）まあまあ いいから

365
00:25:33,131 --> 00:25:34,966
あ… どうも

366
00:25:35,066 --> 00:25:37,602
東京だって？
（若菜）はい

367
00:25:37,669 --> 00:25:41,239
ああ だったら
また いつでも会えらぁ なっ

368
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
さあ
俺たちに構わねえで行きなよ

369
00:25:45,844 --> 00:25:47,212
（若菜）ええ
（寅次郎）じゃ

370
00:25:51,616 --> 00:25:54,252
（若菜）あっ あの
（寅次郎）えっ？

371
00:25:54,552 --> 00:25:57,856
最後の晩のこと
お聞きしたいんだけど

372
00:25:57,956 --> 00:26:00,292
また お手紙します
（寅次郎）うん

373
00:26:04,663 --> 00:26:06,264
（ポンシュウ）はあ～

374
00:26:09,134 --> 00:26:10,835
（寅次郎）バカ
（ポンシュウ）あっ あいてっ！

375
00:26:11,169 --> 00:26:12,037
（寅次郎）早く来い

376
00:26:12,137 --> 00:26:14,806
（ポンシュウ）
ちょっと おい バカ あいた～

377
00:26:14,906 --> 00:26:17,776
何すんだ バカ！
（寅次郎）痛くない 痛くない

378
00:26:28,920 --> 00:26:33,692
（従業員）ああ あんた方
ホントに ご苦労さんじゃったねえ

379
00:26:34,025 --> 00:26:36,061
ハマさんのお墓まで掘ってあげて

380
00:26:36,161 --> 00:26:37,629
これ おかみさんからの
サービスですよ

381
00:26:37,729 --> 00:26:39,764
（寅次郎）おお
それは それは ありがたいね―

382
00:26:40,165 --> 00:26:41,299
お姉さん―

383
00:26:41,599 --> 00:26:43,601
あの おばあちゃんのことは
よく知ってるのかい？

384
00:26:43,702 --> 00:26:47,872
知っとう 気の毒な人でね

385
00:26:48,740 --> 00:26:49,941
（寅次郎）何か あったのかい？

386
00:26:50,041 --> 00:26:52,610
（従業員）
やかましかね カラオケは

387
00:26:53,945 --> 00:26:56,781
ハマさんには 一人娘がおってね

388
00:26:56,881 --> 00:26:59,718
あたいも
小さいとき よう知っとるけど

389
00:26:59,818 --> 00:27:02,187
ハァ… そりゃ
ホントに きれいな人じゃったよ

390
00:27:02,287 --> 00:27:04,656
（寅次郎）へえ～ それで？

391
00:27:04,756 --> 00:27:06,858
あっ どうぞ
（寅次郎）ああ ありがとう

392
00:27:06,958 --> 00:27:10,328
そいが
東京から来た男にダマされてね

393
00:27:10,628 --> 00:27:12,731
子供 つくったとよ

394
00:27:12,831 --> 00:27:15,734
こん宿に
泊まっとったって そん男

395
00:27:15,834 --> 00:27:18,236
男は逃げたか？

396
00:27:19,104 --> 00:27:22,874
その美人の娘さん
ててなし子を産んだと―

397
00:27:23,875 --> 00:27:27,979
田舎でしょう
みんなに 陰口 言われて―

398
00:27:28,079 --> 00:27:29,681
とうとう その人

399
00:27:29,781 --> 00:27:32,851
身投げしてしもうたと
そこん海に

400
00:27:33,218 --> 00:27:38,323
（寅次郎）ふ～ん
それで あとに残された孫娘を

401
00:27:38,423 --> 00:27:41,226
おばあちゃんが 一生懸命
育てたと こういうわけだ？

402
00:27:41,326 --> 00:27:42,861
（従業員）うん

403
00:27:43,194 --> 00:27:46,765
まあ カトリックじゃ
自殺は罪でしょう？

404
00:27:46,865 --> 00:27:51,870
それを あの おばあちゃん
一生 苦にしてね 気の毒に

405
00:27:52,871 --> 00:27:55,673
あした
きっと 天国 行けるとよ―

406
00:27:55,807 --> 00:27:58,109
何か用があったら呼んでね
（寅次郎）ああ

407
00:28:02,113 --> 00:28:06,117
（ポンシュウ）
♪やさしい強さで 抱きしめて

408
00:28:06,217 --> 00:28:08,453
♪欲しいのよ 欲しいのよ

409
00:28:08,453 --> 00:28:08,853
♪欲しいのよ 欲しいのよ

410
00:28:08,453 --> 00:28:08,853
{\an8}（従業員）やだ もう

411
00:28:08,853 --> 00:28:08,953
{\an8}（従業員）やだ もう

412
00:28:08,953 --> 00:28:10,722
{\an8}（従業員）やだ もう

413
00:28:08,953 --> 00:28:10,722
（ポンシュウ）ちょっと カラオケ
カラオケ 歌いに行こう なっ

414
00:28:10,722 --> 00:28:11,156
（ポンシュウ）ちょっと カラオケ
カラオケ 歌いに行こう なっ

415
00:28:11,256 --> 00:28:12,357
（従業員）嫌
（ポンシュウ）よう

416
00:28:12,457 --> 00:28:14,092
いいじゃねえかよ

417
00:28:14,459 --> 00:28:16,795
（笑い声）

418
00:28:16,895 --> 00:28:20,832
（ポンシュウ）
♪バカな女と 言われても

419
00:28:22,434 --> 00:28:24,002
ハァ…

420
00:28:25,036 --> 00:28:28,807
しかし いい女だったなぁ
あの孫娘

421
00:28:29,207 --> 00:28:33,178
喪服着た女って たまらねえな
ヘヘッ なあ 寅

422
00:28:36,748 --> 00:28:40,819
俺は お前と一緒の旅は
やめてえな

423
00:28:40,919 --> 00:28:41,786
ええっ？

424
00:28:44,189 --> 00:28:50,161
仮にだ お前が死んで葬式のとき

425
00:28:51,029 --> 00:28:54,399
お前の娘が喪服を着て
ボロボロ 泣いてるのを

426
00:28:54,499 --> 00:28:59,471
どっかのスケベ野郎が
“どうでい いい女だなぁ”

427
00:29:00,171 --> 00:29:04,409
そう言ったら 棺おけの中にいる
お前は腹が立たねえのか？

428
00:29:04,476 --> 00:29:07,278
ヘヘッ そんなタマじゃねえや

429
00:29:07,378 --> 00:29:11,249
俺が死んだって 涙なんか
流すもんか あのバカ娘は

430
00:29:12,050 --> 00:29:13,451
あっ な… 何するんだ！

431
00:29:14,953 --> 00:29:19,390
親の死を悲しまねえ娘が
どこの世界にいるんだ！

432
00:29:19,491 --> 00:29:21,993
てめえ そんなこと言ってると
バチが当たるぞ

433
00:29:22,093 --> 00:29:25,964
偉そうな口 利きやがって
悔しかったら 娘 持ってみろ―

434
00:29:26,064 --> 00:29:28,199
なんだい
女房も持てねえくせによ

435
00:29:28,299 --> 00:29:33,071
この野郎
それを言っちゃ おしめえよ

436
00:29:33,171 --> 00:29:34,539
（ポンシュウ）
おい どうするんだ？ 寅

437
00:29:34,839 --> 00:29:36,307
（寅次郎）
てめえの面は 二度と見ねえ

438
00:29:36,407 --> 00:29:37,842
（ポンシュウ）ええ？

439
00:29:41,780 --> 00:29:42,981
（従業員）
あら？ あんた どこ行くと？

440
00:29:43,081 --> 00:29:44,549
（寅次郎）おう
姉さん 世話になったな―

441
00:29:44,849 --> 00:29:46,351
勘定 あのスケベ野郎から
受け取ってくれ

442
00:29:46,451 --> 00:29:50,255
（ポンシュウ）
ええっ？ このバカ野郎！

443
00:29:51,089 --> 00:29:56,928
上等だよ！ やい てめえ
また あの娘にホレたのか？―

444
00:29:57,028 --> 00:30:00,064
いい年こきやがって ヘッヘー

445
00:30:08,206 --> 00:30:12,944
（源吉）あけみ 色っぽなったな
人妻 ヘヘヘヘヘッ

446
00:30:13,144 --> 00:30:16,314
（あけみ）
ハァ… 進歩がないね 源(げん)ちゃんは

447
00:30:20,018 --> 00:30:22,153
バー！
（つね）あっ びっくりした―

448
00:30:22,253 --> 00:30:23,388
しばらくだね

449
00:30:23,488 --> 00:30:25,890
さくらさん 来てる？
（つね）ああ 来てるよ

450
00:30:29,527 --> 00:30:31,863
あら 買い物に来たの？

451
00:30:32,564 --> 00:30:34,499
（あけみ）さくらさん
（さくら）うん？

452
00:30:34,866 --> 00:30:36,935
結婚って 一体 何だろう？

453
00:30:37,836 --> 00:30:41,072
どうしたの？
また 夫婦ゲンカでもしたの？

454
00:30:41,139 --> 00:30:43,875
そのケンカの種もないんだよ

455
00:30:44,209 --> 00:30:47,512
８時か９時ごろ くたびれた顔して
帰ってくるでしょう？

456
00:30:47,612 --> 00:30:51,316
お風呂に入って
ぼーっと野球のニュース見て

457
00:30:51,416 --> 00:30:55,253
終わったら
“寝る” だもんねえ―

458
00:30:57,889 --> 00:31:00,024
私は いろんな話ししたいのよ

459
00:31:00,124 --> 00:31:04,028
今日１日あったこととか
新聞に載ってることとかね

460
00:31:04,128 --> 00:31:07,899
だけど
全く受け付けないんだもんなぁ

461
00:31:07,999 --> 00:31:11,169
結婚生活って
もっと楽しいもんかと思ってた

462
00:31:11,870 --> 00:31:16,007
随分 深刻なのねえ
（あけみ）そうなのよ

463
00:31:17,175 --> 00:31:20,178
私 本当に
あの人を愛してんのかしら

464
00:31:22,480 --> 00:31:25,884
あ～あ うかつに
過ごしちゃったな 青春時代を

465
00:31:25,984 --> 00:31:29,888
フッ お父さんに相談した？

466
00:31:29,988 --> 00:31:33,024
タコなんかに言ったって
分かりゃしねえよ

467
00:31:33,124 --> 00:31:35,126
悪いこと言って

468
00:31:36,160 --> 00:31:38,229
工場の経営が厳しすぎてね

469
00:31:38,329 --> 00:31:41,165
人間が いびつに
なっちゃったのね きっと

470
00:31:41,532 --> 00:31:44,269
まあ そう考えりゃ
あわれだけどね

471
00:31:45,403 --> 00:31:47,505
寅さんに会いたいなぁ

472
00:31:48,106 --> 00:31:51,109
（戸の開閉音）

473
00:31:52,010 --> 00:31:54,979
やっぱり お前か…
何しに来たんだよ？

474
00:31:55,079 --> 00:31:57,248
（あけみ）
買い物に来たの 柴又 安いから

475
00:31:57,348 --> 00:32:00,018
うまくいってんだろうな？
亭主とは ええ？

476
00:32:00,118 --> 00:32:01,986
大丈夫なんだろうね？
（あけみ）おジャマしました

477
00:32:02,086 --> 00:32:04,322
（さくら）はい
（社長）う～ん

478
00:32:06,190 --> 00:32:08,259
何か言ったかい？
（さくら）いえ 別に

479
00:32:08,359 --> 00:32:10,461
何言ってもね
相手にしないでよ―

480
00:32:13,231 --> 00:32:16,067
おい あけみ
母ちゃん お使い行ってっから

481
00:32:16,167 --> 00:32:18,136
（竜造）
悩み事か？ あけみちゃん

482
00:32:18,236 --> 00:32:19,404
（さくら）
“お兄ちゃんに会いたい”って

483
00:32:19,504 --> 00:32:22,173
（竜造）う～ん そうだな
くさくさしたとき―

484
00:32:22,273 --> 00:32:26,411
あいつの顔 思い出すと
なんとなく気が晴れるもんなぁ

485
00:32:26,945 --> 00:32:29,247
（つね）
ちょっと 寅ちゃん 帰ってきたよ

486
00:32:29,380 --> 00:32:30,281
（竜造）えっ？ どこに？

487
00:32:30,381 --> 00:32:33,217
今ね 店の前
スーッと通っていったんだよ

488
00:32:33,318 --> 00:32:35,586
きっと テレくさいんだよ―

489
00:32:35,687 --> 00:32:38,389
さくらちゃん 私たち
知らん顔してるからね―

490
00:32:38,489 --> 00:32:40,358
あんた 出て
（さくら）ええっ？

491
00:32:43,461 --> 00:32:46,564
（男性）寅ちゃん 忘れ物か？
（寅次郎）どうも どうも

492
00:32:52,704 --> 00:32:55,540
（備後屋(びんごや)）寅！
あっ なんだ 帰ってたの？ お前

493
00:32:55,640 --> 00:32:57,742
（寅次郎）あっ 備後屋さん
（備後屋）えっ？

494
00:32:58,042 --> 00:33:01,446
（寅次郎）あなたにも
神のお恵みがありますように

495
00:33:05,550 --> 00:33:09,053
ヘヘッ よう さくら

496
00:33:09,153 --> 00:33:10,755
（さくら）おかえんなさい
（寅次郎）うん

497
00:33:11,356 --> 00:33:12,757
みんな 元気か？
（さくら）うん

498
00:33:13,057 --> 00:33:16,227
そうか
ヘヘッ よかった よかった

499
00:33:16,661 --> 00:33:19,063
叔父ちゃん 叔母ちゃん
お兄ちゃん 帰ってきた

500
00:33:19,130 --> 00:33:20,298
（竜造）ホントか

501
00:33:21,432 --> 00:33:23,434
（寅次郎）よう
（竜造）よう 帰ってきたか

502
00:33:23,534 --> 00:33:26,037
突然で びっくりするじゃないか

503
00:33:26,137 --> 00:33:28,006
電話ぐらい
かけてくれりゃよかったのに

504
00:33:28,106 --> 00:33:29,440
今も
叔父ちゃんとウワサしてたのよ

505
00:33:29,540 --> 00:33:32,110
そう そう そう…
（寅次郎）ハァ… 申し訳ねえ

506
00:33:32,543 --> 00:33:35,713
老い先 短い 年寄りに
いつも 心配ばかり かけて

507
00:33:36,014 --> 00:33:37,682
俺は どんな遠い旅の空でも

508
00:33:37,782 --> 00:33:41,052
叔父ちゃんたちのことは
片ときも忘れやしねえんだ

509
00:33:41,152 --> 00:33:45,390
もし ２人の死に目に
会えなかったら 俺は どうしよう

510
00:33:45,556 --> 00:33:48,459
大丈夫だよ
私たちは まだ元気だよ

511
00:33:48,626 --> 00:33:51,462
いや 分からない
今 ここで ポックリ死んだって

512
00:33:51,562 --> 00:33:54,232
おかしくない年だからね
叔父ちゃんと叔母ちゃんは

513
00:33:56,234 --> 00:33:58,236
（さくら）とにかく ２階に
上がって ひと休みしたら？

514
00:33:58,336 --> 00:33:59,470
いや いいんだ

515
00:33:59,570 --> 00:34:03,608
まあ 何とか生きてる こうやって
年寄りの顔 見りゃ 安心だからさ

516
00:34:03,708 --> 00:34:05,309
長居はしねえよ―

517
00:34:05,810 --> 00:34:08,146
あっ 叔母ちゃん
お茶１杯 くんねえか？―

518
00:34:08,246 --> 00:34:10,114
なっ
それ飲んだら すぐ行くから

519
00:34:10,214 --> 00:34:13,351
やだねえ 変な遠慮なんかして

520
00:34:13,451 --> 00:34:15,219
（寅次郎）さくら
（さくら）えっ？

521
00:34:15,319 --> 00:34:19,424
あの 留守に 電話か
俺に手紙かなんか来てない？

522
00:34:19,524 --> 00:34:22,160
あっ そういえば
手紙が来てたわね 叔父ちゃん

523
00:34:22,260 --> 00:34:25,496
（竜造）ああ うんとね これは…

524
00:34:26,097 --> 00:34:28,299
（寅次郎）何だ？ それ
（さくら）柴又商業の同窓会

525
00:34:28,399 --> 00:34:30,435
“会費 納めてください”って
（寅次郎）卒業もしてないのに

526
00:34:30,535 --> 00:34:32,103
なんで 会費
納めなきゃなんないんだよ―

527
00:34:32,203 --> 00:34:34,205
それ それそれ
（竜造）これも 寅宛てだ

528
00:34:34,305 --> 00:34:36,808
紳士服 大バーゲンセール
（寅次郎）いらない！ それ 何だ？

529
00:34:37,108 --> 00:34:40,111
（竜造）
“あなたもリゾートマンションの
オーナーになりませんか”―

530
00:34:40,211 --> 00:34:41,813
なんで
こんな物 お前んとこ来たんだよ

531
00:34:43,714 --> 00:34:44,649
（寅次郎）いらないよ―

532
00:34:44,749 --> 00:34:46,818
なんで そんな物 取っとくんだよ
ホントに―

533
00:34:47,652 --> 00:34:51,389
あれ？ もうないのか？ それ
（竜造）うん それだけだな

534
00:34:51,489 --> 00:34:53,458
（寅次郎）どっかに
隠してんじゃないか？ おい

535
00:34:53,558 --> 00:34:57,462
隠すわけないでしょう
待ってる手紙があるの？

536
00:34:57,628 --> 00:35:00,164
あるわけねえじゃねえか
そんなもん ホントに

537
00:35:00,264 --> 00:35:02,433
ただ 手紙が来てないかどうか
聞いただけだよ

538
00:35:03,334 --> 00:35:04,569
だったら そんな怒らないでよ

539
00:35:04,836 --> 00:35:06,404
怒ってやしねえよ バカ

540
00:35:06,504 --> 00:35:09,707
おなかでも すいてんだろう
今 おだんご持ってきてやるから

541
00:35:09,807 --> 00:35:11,542
（配達員）郵便です

542
00:35:11,642 --> 00:35:13,511
ほら 来た
（さくら）もう―

543
00:35:14,112 --> 00:35:15,480
ご苦労さま

544
00:35:19,484 --> 00:35:23,387
（さくら）“江上若菜”さん
（寅次郎）はい それは私です

545
00:35:38,669 --> 00:35:40,805
なんでえ 印刷か…

546
00:35:42,406 --> 00:35:44,142
なに？ 読まないの？

547
00:35:44,242 --> 00:35:46,577
漢字ばっかりで難しいよ
お前が読め

548
00:35:50,781 --> 00:35:54,352
（さくら）“会葬御礼
故 江上･テレジア･ハマの”―

549
00:35:54,452 --> 00:35:56,587
あら カトリックなのね この人
（寅次郎）そうそう

550
00:35:56,687 --> 00:35:58,289
（さくら）
“の葬儀に 際しましては”―

551
00:35:58,389 --> 00:36:02,293
“お忙しい中 ご会葬いただき
ありがとうございました”―

552
00:36:02,393 --> 00:36:03,361
“本来なら…”

553
00:36:03,461 --> 00:36:05,897
（若菜）“その節は
ありがとうございました”―

554
00:36:06,197 --> 00:36:08,466
“もう
東京に お戻りでしょうか”―

555
00:36:08,566 --> 00:36:11,602
“お会いできる日を
楽しみにしております”

556
00:36:13,838 --> 00:36:15,773
（さくら）誰？
（寅次郎）うん？ この人？

557
00:36:15,873 --> 00:36:20,411
うん ちょっとした知り合いだ
うん フフッ どうもありがとう

558
00:36:21,279 --> 00:36:23,548
さて
（つね）はい おだんご

559
00:36:23,648 --> 00:36:26,551
あっ そうだ 床屋へ行こう

560
00:36:27,218 --> 00:36:30,188
あのオヤジの顔も ちょっと
見てねえからな じゃ 行ってくる

561
00:36:30,288 --> 00:36:33,224
（竜造）
おい 月曜日 休みだぞ 床屋

562
00:36:34,358 --> 00:36:37,328
いいじゃねえか
なっ 古いなじみだから

563
00:36:37,428 --> 00:36:40,932
たたき起こしてやらせるよ うん
じゃ 行ってくる

564
00:36:41,232 --> 00:36:44,769
（つね）でもね あのオヤジさん
今朝 釣りざお持って出かけたよ

565
00:36:44,869 --> 00:36:47,305
あっ そう じゃ おかみさんに
やってもらうから なっ

566
00:36:47,405 --> 00:36:49,440
じゃ 行ってくる
（つね）あっ あのねえ―

567
00:36:49,540 --> 00:36:51,309
あのおかみさんも
娘さんのお産でね―

568
00:36:51,409 --> 00:36:52,977
２～３日前から留守なの

569
00:36:53,277 --> 00:36:57,348
あら やだなぁ～ どっか
行っちゃいけないのか 俺が

570
00:36:57,448 --> 00:36:59,217
（つね）そうじゃないけど

571
00:36:59,317 --> 00:37:02,353
じゃ
電車に乗って上野(うえの)に行ったら？

572
00:37:02,453 --> 00:37:03,955
あそこなら
床屋さん いっぱいあるから

573
00:37:04,255 --> 00:37:06,424
そうだよ どこだっていいんだよ
床屋なんか

574
00:37:06,524 --> 00:37:07,992
（さくら）そうね
（寅次郎）なんだい 人の行く先に

575
00:37:08,292 --> 00:37:10,494
いちいち いちいち
ケチつけて まったく

576
00:37:11,229 --> 00:37:13,664
帰ってきたのに 嫌な気分に
なってきたよ まったく

577
00:37:17,468 --> 00:37:21,372
（竜造）ハァ…
いないと懐かしい男でもなぁ

578
00:37:21,872 --> 00:37:24,375
今度は 何が始まんだろう？

579
00:37:34,685 --> 00:37:36,621
（店員）ありがとうございました

580
00:37:44,028 --> 00:37:45,263
（小春のため息）

581
00:37:46,397 --> 00:37:48,699
（小春）やだね この道が

582
00:38:06,384 --> 00:38:07,718
（ノック）

583
00:38:07,818 --> 00:38:10,888
おジャマしてもいいかね？
（酒田民夫(さかたたみお)）どうぞ

584
00:38:19,363 --> 00:38:21,666
（小春）買い物の ついでに
おやつ買ってきたよ―

585
00:38:21,766 --> 00:38:24,468
あんたの好きな今川焼き―

586
00:38:25,336 --> 00:38:26,937
ここ置いとくからね―

587
00:38:29,340 --> 00:38:32,977
大変だねえ １日中 勉強で

588
00:38:33,077 --> 00:38:35,379
今は こうやって
気安く口利いてるけど

589
00:38:35,479 --> 00:38:38,916
偉い裁判官になったら
振り返ってもくれないんだろうね

590
00:38:39,016 --> 00:38:40,584
（民夫）そんなことありませんよ

591
00:38:40,685 --> 00:38:44,422
そうかい？ よろしく頼みますよ

592
00:38:44,522 --> 00:38:46,657
このゴミ 持ってくからね

593
00:38:47,558 --> 00:38:48,726
あっ そうそう

594
00:38:48,826 --> 00:38:51,762
昨日ね 秋田のお父さんから
おみそ いただいたんだよ

595
00:38:51,862 --> 00:38:56,634
もう いつも いつも
すいませんねえ おジャマさま

596
00:38:59,837 --> 00:39:01,405
（ため息）

597
00:39:02,873 --> 00:39:05,343
うるせえな くそばばあ

598
00:39:05,443 --> 00:39:09,347
ああ… 第423条 第238条…

599
00:39:13,951 --> 00:39:16,887
（寅次郎）ハハハハ…
何やってんだ？ お前―

600
00:39:16,987 --> 00:39:19,457
真っ昼間から
うん？ 勉強か？―

601
00:39:19,557 --> 00:39:20,991
ケッ まいった

602
00:39:22,660 --> 00:39:25,763
“コーポ富士見(ふじみ)”って ここか？
（民夫）はい

603
00:39:26,897 --> 00:39:28,032
（寅次郎）あんがと

604
00:39:31,569 --> 00:39:32,970
（民夫）何だ？ あいつは

605
00:39:35,005 --> 00:39:36,006
（寅次郎）おばさん

606
00:39:37,842 --> 00:39:39,744
おばさん ここの人？

607
00:39:39,844 --> 00:39:40,845
（小春）私 大家だけど

608
00:39:40,945 --> 00:39:42,480
ああ そう
そりゃ ちょうどいいや

609
00:39:42,580 --> 00:39:46,984
あの 江上若菜さんって人
今 ここに いるかな？

610
00:39:48,552 --> 00:39:52,590
（小春）若菜ちゃ～ん いる？
（若菜）は～い

611
00:39:52,690 --> 00:39:54,859
（小春）お客さんだよ

612
00:40:06,570 --> 00:40:07,605
（寅次郎）よう

613
00:40:09,774 --> 00:40:13,110
俺だよ 忘れたかな？

614
00:40:13,411 --> 00:40:16,547
ほら 長崎の教会で

615
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
あらぁ

616
00:40:18,682 --> 00:40:20,551
（寅次郎の笑い声）

617
00:40:20,651 --> 00:40:22,420
（寅次郎）
いきなり来て悪かったな―

618
00:40:22,920 --> 00:40:24,555
別に 用事が
あったわけじゃねえんだ―

619
00:40:24,655 --> 00:40:27,091
ただ 元気で
やってるかなと思って

620
00:40:27,191 --> 00:40:28,826
わざわざ
来てくだすったんですか？

621
00:40:28,926 --> 00:40:30,027
（寅次郎）
ううん そこまで寄ったから―

622
00:40:30,127 --> 00:40:31,796
ちょっと
ついでに寄ってみたんだよ―

623
00:40:31,896 --> 00:40:34,565
あっ これ読んだんだけどな
ヘヘッ―

624
00:40:34,665 --> 00:40:37,668
また来るよ 誰か いるんだろう？

625
00:40:39,437 --> 00:40:41,505
そうじゃないの
（寅次郎）えっ？

626
00:40:41,605 --> 00:40:45,543
私 まさか 来てくださるなんて
思ってもいなかったもんだから

627
00:40:45,643 --> 00:40:47,511
驚いてしまって

628
00:40:48,145 --> 00:40:50,548
ちょっと待ってね
今 部屋を片づけてくるから

629
00:40:50,648 --> 00:40:52,950
（寅次郎）いや だけど…
（若菜）いいのよ

630
00:41:06,230 --> 00:41:07,698
（若菜）どうぞ

631
00:41:07,798 --> 00:41:11,001
（寅次郎）じゃ ちょっとだけな
すぐ帰るから

632
00:41:11,101 --> 00:41:13,003
（足音）

633
00:41:14,138 --> 00:41:15,539
まさか

634
00:41:16,841 --> 00:41:20,845
（２人の笑い声）

635
00:41:20,945 --> 00:41:24,715
で この兄弟分ってのがさ
俺に また 輪かけたバカなんだよ

636
00:41:24,815 --> 00:41:26,250
おばあちゃんのこと おだててね

637
00:41:26,550 --> 00:41:28,219
“おばあちゃん
踊ろうよ 踊ろうよ”って

638
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
一緒に 炭坑節 踊ってやんの

639
00:41:30,087 --> 00:41:32,189
（笑い声）

640
00:41:32,490 --> 00:41:33,991
（若菜）
おばあちゃんが踊ったの？

641
00:41:34,091 --> 00:41:37,228
踊った踊った
なかなか色っぽかったよ

642
00:41:37,528 --> 00:41:39,830
娘のころには
いい踊り手だったんじゃねえか？

643
00:41:39,930 --> 00:41:44,134
うん 胸焦がした若い衆が
いっぱい いたりしてさ

644
00:41:45,703 --> 00:41:48,939
そうそう ラッキョウ
食べさせられたでしょう？

645
00:41:49,039 --> 00:41:50,808
（寅次郎）
はい 食べさせられました

646
00:41:50,908 --> 00:41:51,675
（笑い声）

647
00:41:51,842 --> 00:41:53,043
俺 ラッキョウ
嫌いなんだよね あれ

648
00:41:53,143 --> 00:41:54,912
どこまで皮だか
分かんないからさ

649
00:41:55,012 --> 00:41:56,614
でも ばあちゃん
そばで じっと見てて

650
00:41:56,714 --> 00:41:58,048
“これ
自慢のラッキョウだから”って

651
00:41:58,148 --> 00:41:59,917
“食え食え”って言うだろう？
俺 しょうがねえから もう

652
00:42:00,017 --> 00:42:02,152
ボリボリ ボリボリ
食っちゃったよ

653
00:42:02,253 --> 00:42:04,889
あとで 屁(へ)が出て困っちゃったよ
（若菜）おかしい

654
00:42:05,656 --> 00:42:08,993
“ラッキョウっ屁(ぺ)”ってやつだよ
ハハッ ねえ

655
00:42:09,894 --> 00:42:12,263
でも いい ばあちゃんだよね

656
00:42:12,563 --> 00:42:14,031
俺 一緒にいるうちにさ

657
00:42:14,131 --> 00:42:16,800
なんだか おふくろみたいな
気がしちゃってさ

658
00:42:16,901 --> 00:42:18,969
ハハッ でも大変だ

659
00:42:19,069 --> 00:42:22,072
俺みたいな道楽者(もん)が
息子だったら ヘッ

660
00:42:22,172 --> 00:42:24,742
おふくろさん
苦労しちゃうもんな ハハハッ

661
00:42:24,842 --> 00:42:26,210
（若菜）そうね

662
00:42:29,547 --> 00:42:32,850
きっと おばあちゃん
うれしかったのね―

663
00:42:34,618 --> 00:42:36,086
よかった…

664
00:42:37,788 --> 00:42:41,325
（泣き声）

665
00:42:41,625 --> 00:42:43,060
（若菜）よかった

666
00:42:57,007 --> 00:42:59,810
（寅次郎）
ちょっと聞いたよ 話を―

667
00:43:00,878 --> 00:43:03,113
親父(おやじ)と おふくろさんのこと―

668
00:43:04,815 --> 00:43:07,217
いろいろ苦労してんだな
若菜ちゃんも

669
00:43:09,219 --> 00:43:12,790
私が 選んで生まれて
きたわけじゃないんだもの―

670
00:43:12,890 --> 00:43:14,692
気にしないことにしてるの

671
00:43:14,792 --> 00:43:15,826
（寅次郎）ああ

672
00:43:19,196 --> 00:43:22,266
ねえ？ こ… これ 何だい？ これ

673
00:43:22,967 --> 00:43:25,235
（若菜）ああ それ 写植の機械

674
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
写植？
（若菜）そう

675
00:43:26,870 --> 00:43:30,274
ほ～う 何の仕事してんの？

676
00:43:30,374 --> 00:43:34,144
（若菜）印刷会社に勤めてるの
それは内職

677
00:43:34,244 --> 00:43:37,982
ああ そう
俺の妹の亭主も印刷工だよ

678
00:43:38,082 --> 00:43:40,851
もっとも すぐ つぶれちゃうような
ちっぽけな工場(こうば)だけどね

679
00:43:40,951 --> 00:43:44,888
（若菜）あら そう
（寅次郎）そう 写植ね そう

680
00:43:44,989 --> 00:43:49,093
ハハハ… なに？ 会社 休み？

681
00:43:50,160 --> 00:43:55,165
それがね おばあちゃんの
後始末でゴタゴタしてて

682
00:43:55,265 --> 00:43:58,202
１週間ほど
余計に休んじゃったの

683
00:44:01,005 --> 00:44:04,675
有給休暇があるから
かまわないって思ってたんだけど

684
00:44:05,175 --> 00:44:07,311
“ほかの人は
誰も使ってません”なんて

685
00:44:07,411 --> 00:44:11,415
上役がグチグチ言うもんだから
頭に来て辞めちゃったの

686
00:44:13,717 --> 00:44:17,021
いいの
どうせ にらまれてるんだから

687
00:44:17,187 --> 00:44:21,425
（寅次郎）う～ん
で これから どうするんだい？

688
00:44:22,826 --> 00:44:28,032
当分は失業保険があるし
あとは 内職を探して やってくわ

689
00:44:29,333 --> 00:44:32,236
何とでもなるわよ 食べるぐらい

690
00:44:32,302 --> 00:44:40,210
う～ん… まっ そう言わねえでさ
ちゃんとした勤め口 探せよ ねっ

691
00:44:40,310 --> 00:44:42,813
及ばずながら 俺も力になるから

692
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
（若菜）ありがとう
（寅次郎）ヘヘ…

693
00:44:45,449 --> 00:44:48,285
すっかり長居しちゃったな
じゃ また来らあ

694
00:44:48,385 --> 00:44:50,754
あら 今 紅茶 いれてるのに

695
00:44:50,854 --> 00:44:55,192
うん 俺 いつも暇だからな
また来るよ なっ

696
00:44:56,160 --> 00:44:58,128
あっ 車さん

697
00:44:58,228 --> 00:45:00,164
ヘッ やめてくれよ

698
00:45:00,264 --> 00:45:03,067
“車さん”なんて言われるとさ
よその おじさんみてえだから

699
00:45:03,167 --> 00:45:06,336
俺のこと呼ぶんだったらな
“寅さん”って呼んでくれ

700
00:45:07,471 --> 00:45:10,808
じゃ 寅さん
（寅次郎）あいよ

701
00:45:10,908 --> 00:45:14,845
（若菜）フフッ 私も
買い物に出るから 表で待ってて

702
00:45:14,945 --> 00:45:16,146
（寅次郎）あいよ

703
00:45:16,447 --> 00:45:19,917
（笑い声）

704
00:45:20,984 --> 00:45:23,454
（寅次郎）おばさん 夕飯か？

705
00:45:24,388 --> 00:45:26,890
（若菜）おまちどおさま
（寅次郎）おう―

706
00:45:26,990 --> 00:45:30,727
あの男 何やってんだ？
（若菜）“あの男”って？

707
00:45:30,828 --> 00:45:32,930
（寅次郎）ほら 何だか平べったい
カニみたいのいるじゃねえか

708
00:45:33,030 --> 00:45:36,100
（若菜）
秀才よ 法律の勉強してるの

709
00:45:36,200 --> 00:45:38,068
（寅次郎）へえ～
悪いことでもしようってのか

710
00:45:38,168 --> 00:45:40,170
（若菜）
フフッ また そんなこと言って

711
00:45:40,270 --> 00:45:43,340
（寅次郎）ロクなもんじゃねえな
（２人の笑い声）

712
00:45:43,807 --> 00:45:45,509
ちきしょう

713
00:45:52,116 --> 00:45:54,751
もらっていい？
（つね）あっ ああ… 手づかみで

714
00:45:54,852 --> 00:45:56,520
（寅次郎）
よう 精が出るねえ えっ？

715
00:45:56,820 --> 00:45:58,322
（つね）あっ 帰ってきた

716
00:45:59,423 --> 00:46:01,458
遅かったわねえ
ごはん 先食べちゃったわよ

717
00:46:01,758 --> 00:46:02,860
（寅次郎）
悪い 悪い 食ってきたんだよ

718
00:46:02,960 --> 00:46:04,194
（社長）おかえり
（博）兄さん しばらく

719
00:46:04,294 --> 00:46:06,330
（寅次郎）よう
あっ ちょうど よかった

720
00:46:06,430 --> 00:46:08,499
社長 お前の工場な
（社長）うん

721
00:46:08,799 --> 00:46:10,033
人 足りなくねえか？―

722
00:46:10,134 --> 00:46:12,436
あっ さあ
どうぞ どうぞ 掛けなさい

723
00:46:12,903 --> 00:46:15,472
とんでもない
オフセットの機械 入れたらね

724
00:46:15,772 --> 00:46:18,809
人手が余っちゃってさ
クビにしたいぐらいなんだよ

725
00:46:18,909 --> 00:46:23,213
いや この間もね 誰が
いちばんムダかなと考えてたら

726
00:46:23,313 --> 00:46:27,251
この俺だよ しかし 俺を
クビにするわけにはいかないしな

727
00:46:27,351 --> 00:46:28,852
（一同の笑い声）

728
00:46:28,952 --> 00:46:31,021
そうか 余ってるか…
（社長）うん

729
00:46:31,121 --> 00:46:32,356
誰かに頼まれたんですか？

730
00:46:32,456 --> 00:46:34,525
（寅次郎）うん
ちょいとした知り合いにな―

731
00:46:34,825 --> 00:46:37,494
博
どっか いい口あったら 頼むよ

732
00:46:37,794 --> 00:46:38,462
年は？

733
00:46:38,529 --> 00:46:41,798
（寅次郎）
うん 25～26になるかな

734
00:46:41,899 --> 00:46:43,867
（さくら）へえ 今まで
どこで働いてたの？ その人

735
00:46:43,967 --> 00:46:45,536
（寅次郎）印刷工場だよ
（さくら）ふ～ん

736
00:46:45,836 --> 00:46:48,138
もっとも 社長のとこなんかより
立派な会社だけどな

737
00:46:48,238 --> 00:46:49,573
（博）専門は何ですか？

738
00:46:49,873 --> 00:46:53,343
え～っとね 写… 写真じゃねえ
何て言ったっけな

739
00:46:53,443 --> 00:46:55,312
（博）写植ですか？
（寅次郎）そうそう

740
00:46:56,013 --> 00:46:58,549
写植は うちじゃ ひろみちゃんが
やってくれてるからなぁ

741
00:46:58,849 --> 00:47:01,885
しかし 珍しいなぁ
男の人が写植をやってるなんて

742
00:47:01,985 --> 00:47:02,920
（社長）ホント

743
00:47:04,488 --> 00:47:08,025
男… 男って言ったか？ 俺

744
00:47:11,528 --> 00:47:14,131
（博）じゃ 女の人ですか？

745
00:47:14,231 --> 00:47:16,133
バカだね お前

746
00:47:16,233 --> 00:47:19,002
男でなかったら
女に決まってるじゃないかよ

747
00:47:19,102 --> 00:47:22,472
（博）いや そりゃ まあ…
（寅次郎）世の中 半分は男

748
00:47:22,573 --> 00:47:25,008
残ってるのは 全部 女じゃないか

749
00:47:25,108 --> 00:47:27,110
なあ 満男
（満男）そうですよ

750
00:47:27,211 --> 00:47:30,247
（社長）独身かい？
（寅次郎）何だよ？ お前

751
00:47:30,614 --> 00:47:32,482
独身じゃなかったら お前ん所は
採用しないのか？ 社長

752
00:47:32,583 --> 00:47:34,518
（社長）いえいえ
そんなことはないよな 博さん

753
00:47:34,618 --> 00:47:35,385
（博）もちろんです

754
00:47:36,019 --> 00:47:38,522
その人 どうして辞めたの？
前の会社

755
00:47:38,622 --> 00:47:41,258
（寅次郎）
これが ひどい会社なんだってよ

756
00:47:41,358 --> 00:47:44,428
何しろな 便所行ってる時間まで
調べてるんだとさ

757
00:47:44,528 --> 00:47:47,364
（社長）へえ～
（つね）まあ ひどい

758
00:47:47,464 --> 00:47:50,968
女は損だなぁ いつまで たっても

759
00:47:51,134 --> 00:47:53,437
だから
何とかしてやりてえんだよ

760
00:47:53,537 --> 00:47:57,541
何不自由なく 結婚が目当ての
ＯＬなんかじゃねえんだから

761
00:47:57,641 --> 00:48:01,178
身寄り頼りがなく
たった ひとりで この世の荒波を

762
00:48:01,278 --> 00:48:03,380
渡っていかなきゃ
ならねえんだから―

763
00:48:03,480 --> 00:48:05,115
あの若菜ちゃんは

764
00:48:08,518 --> 00:48:10,220
（博）あっ 何とか考えます

765
00:48:10,320 --> 00:48:12,956
うん
それ 頼むな ホントにな うん

766
00:48:13,056 --> 00:48:16,627
あっ ただし
あんまり ひどい会社はダメだぞ

767
00:48:16,927 --> 00:48:19,196
例えば 社長が
極端にスケベだとか

768
00:48:19,296 --> 00:48:21,531
また 同僚が意地悪だとか
（博）分かってますよ

769
00:48:21,632 --> 00:48:28,038
ねっ できればさ
残業なんか全然ない 早出もない

770
00:48:28,138 --> 00:48:33,443
ねっ お昼休みなんかも
たっぷりある環境がいい

771
00:48:33,543 --> 00:48:38,548
夏は 軽井沢(かるいざわ)へ社員で旅行
冬はスキー

772
00:48:39,149 --> 00:48:44,321
社長は優しい 同僚は親切
あの子に悩み事があると

773
00:48:44,421 --> 00:48:48,392
みんな 仕事をほっぽらかして
相談に乗ってくれる

774
00:48:48,492 --> 00:48:51,962
まあ その程度の職場が
あったら いいな

775
00:48:54,064 --> 00:48:56,667
いいですねえ
そういう職場があれば

776
00:48:56,933 --> 00:48:58,101
探せ

777
00:49:00,671 --> 00:49:02,673
（社長）恥ずかしいよ 俺

778
00:49:04,007 --> 00:49:06,576
それじゃ
今夜は これで おやすみなさい

779
00:49:06,677 --> 00:49:08,945
（一同）おやすみ

780
00:49:12,282 --> 00:49:15,118
そうだ いっそのこと
そういう会社 つくって―

781
00:49:15,218 --> 00:49:18,455
俺が そこの社長になるか
あっ そりゃいいな

782
00:49:19,389 --> 00:49:21,725
聞いたか？
確か“若菜ちゃん”って言ったぞ

783
00:49:22,025 --> 00:49:24,494
ねえ 例の手紙の人だろう？

784
00:49:24,594 --> 00:49:26,196
どういう字 書くんだい？

785
00:49:26,496 --> 00:49:31,201
“君がため 春の野にいでて
若菜つむ”の“若菜”よ

786
00:49:31,468 --> 00:49:35,038
（社長）“君がため”か…
おやすみなさい

787
00:49:35,138 --> 00:49:36,440
（つね）おやすみ
（さくら）おやすみなさい

788
00:49:38,141 --> 00:49:40,644
（博）25か26で独身か

789
00:49:41,578 --> 00:49:43,980
美人？
（竜造）決まってる

790
00:49:45,716 --> 00:49:49,720
（満男の英語）

791
00:49:53,523 --> 00:49:57,327
（住職）やあ さくらさん
（さくら）ご無沙汰しております

792
00:49:57,427 --> 00:49:59,996
お変わりありませんか？
（住職）ああ

793
00:50:00,097 --> 00:50:02,165
（さくら）
先日 兄が帰ってまいりまして

794
00:50:02,265 --> 00:50:05,469
うん 私に挨拶に来たよ

795
00:50:05,569 --> 00:50:07,571
（さくら）
あら 伺ったんですか？

796
00:50:07,671 --> 00:50:12,609
うん 訳あって
やそ教に宗旨変えをしたいから

797
00:50:12,709 --> 00:50:16,747
よろしくなどと言っておった
（さくら）まあ なんてことを…

798
00:50:17,047 --> 00:50:20,550
申し訳ありません
どうせ気まぐれだと思います

799
00:50:20,650 --> 00:50:26,289
いやぁ あれが幸せになるなら
何を信じようと かまわんが

800
00:50:27,290 --> 00:50:32,229
あの難儀な男を
教会が引き受けてくれるかどうか

801
00:50:32,329 --> 00:50:34,364
一度 相談してみます
（住職）うん

802
00:50:34,464 --> 00:50:37,667
どうも ご心配おかけしまして
失礼します

803
00:50:42,806 --> 00:50:46,076
しかし キリスト様が見放したら

804
00:50:46,176 --> 00:50:50,147
もう おしまいだな あの男も

805
00:50:51,715 --> 00:50:52,682
（源吉）いててっ

806
00:51:04,394 --> 00:51:08,064
（面接官）写植の経験は４年か…
（若菜）はい

807
00:51:09,199 --> 00:51:11,635
（面接官）あんた 随分
いい会社にいたんだなぁ―

808
00:51:11,735 --> 00:51:13,804
どうして辞めたの？

809
00:51:14,471 --> 00:51:18,575
家が遠いし
それに 残業が あんまり多くて

810
00:51:18,675 --> 00:51:21,077
（面接官）
ウチも残業ありますよ 結構

811
00:51:21,178 --> 00:51:25,115
（面接官）何かトラブルが
あったんじゃない？ 美人だから

812
00:51:25,215 --> 00:51:29,119
（面接官たちの笑い声）

813
00:51:29,219 --> 00:51:31,421
（面接官）
自分を どんな人間だと思う？

814
00:51:32,522 --> 00:51:34,791
（若菜）
それを知りたいと思ってます

815
00:51:36,860 --> 00:51:39,796
（面接官）協調性はあるほうかい？
（若菜）人並みには

816
00:51:40,430 --> 00:51:43,300
どうも あんたの答えが
いちいち引っかかるな

817
00:51:43,400 --> 00:51:45,235
もっと素直になんなさいよ

818
00:51:54,411 --> 00:51:56,646
（面接官）次 中里(なかざと)ユキさん
（中里）はい

819
00:51:56,746 --> 00:51:57,614
どうぞ

820
00:51:59,716 --> 00:52:05,722
♪～

821
00:52:20,904 --> 00:52:22,239
（民夫）ハァ…

822
00:52:32,382 --> 00:52:33,450
（ため息）

823
00:52:34,317 --> 00:52:35,519
（窓をたたく音）

824
00:52:39,489 --> 00:52:41,424
（寅次郎）こら こらこら
（窓をたたく音）

825
00:52:42,359 --> 00:52:43,560
（寅次郎）こんにちは―

826
00:52:48,899 --> 00:52:53,236
お～ばさん
ほら 柴又の草だんご―

827
00:52:53,336 --> 00:52:54,704
お前に食わせようと思って
持ってきたんだ

828
00:52:54,804 --> 00:52:57,908
（小春）まあ すいません
気がつくねえ あんた

829
00:52:58,208 --> 00:53:01,578
（寅次郎）ああ… あの
ところで 若菜ちゃん いるかい？

830
00:53:01,678 --> 00:53:03,613
（小春）
朝方 出てったみたいだよ―

831
00:53:03,713 --> 00:53:05,916
もうすぐ帰るんじゃないかしら
（寅次郎）あっ そう―

832
00:53:06,216 --> 00:53:07,584
じゃ
しばらく待たしてもらうか―

833
00:53:07,684 --> 00:53:10,854
ねっ こちらの秀才と
法律の話でもしながら

834
00:53:10,954 --> 00:53:12,455
（笑い声）

835
00:53:17,694 --> 00:53:18,795
（寅次郎）
なんだ？ どっか行くのか？

836
00:53:18,895 --> 00:53:20,463
い… いいえ
（寅次郎）うん

837
00:53:20,564 --> 00:53:22,265
ちょっと おジャマしていいか？
（民夫）どうぞ

838
00:53:22,365 --> 00:53:23,333
（寅次郎）うん―

839
00:53:26,603 --> 00:53:30,640
ほう～
これ 全部 法律の本かね？―

840
00:53:30,740 --> 00:53:34,377
はあ～ 見ただけで 頭
痛くなっちゃうな おい えっ？―

841
00:53:35,245 --> 00:53:37,847
お前 これ
勉強して 何になるんだい？

842
00:53:37,948 --> 00:53:42,519
（民夫）司法試験 受けるんです
（寅次郎）何だ？ そりゃ

843
00:53:42,819 --> 00:53:47,991
裁判官とか弁護士になる試験です
（寅次郎）ほ～う

844
00:53:48,458 --> 00:53:51,628
こりゃ
大したもんだよカエルの小便

845
00:53:51,728 --> 00:53:53,930
見上げたもんだよ
屋根屋のフンドシだ

846
00:53:54,230 --> 00:53:58,535
なあ ほ～う
でも 似合うかもしんないぞ

847
00:53:58,668 --> 00:54:00,804
黒いマントなんか
ヒラリとさしてよ

848
00:54:00,904 --> 00:54:04,574
“これにて一件落着”
なんつって

849
00:54:04,674 --> 00:54:06,676
（民夫）何ですか？ それ
（寅次郎）えっ？

850
00:54:06,776 --> 00:54:09,346
いや お裁きの終わりに
そういうふうに言うだろう？

851
00:54:09,446 --> 00:54:10,480
遠山(とおやま)の金(きん)さんが

852
00:54:12,248 --> 00:54:14,951
“遠山さん”といいますと
どこの？

853
00:54:15,251 --> 00:54:18,989
どこの？ お前
“遠山の金四郎(きんしろう)”知らないの？

854
00:54:19,656 --> 00:54:21,791
なんだ 驚いたな 驚いたな おい

855
00:54:21,891 --> 00:54:24,628
裁判官になるって男が
あんな偉い男を

856
00:54:25,028 --> 00:54:27,831
そんな偉い人なんですか？
（寅次郎）偉いよ お前

857
00:54:28,498 --> 00:54:32,669
めかけ腹の弟にだよ
ねっ？ 家督を譲るために

858
00:54:32,769 --> 00:54:35,305
背中一面にパーッと
入れ墨 入れちゃったような

859
00:54:35,405 --> 00:54:39,976
粋な お人なんだから うん
お前 何の勉強してんだよ

860
00:54:40,310 --> 00:54:41,945
何も
勉強してないんだろう お前は

861
00:54:42,045 --> 00:54:43,313
（民夫）ああ…

862
00:54:43,413 --> 00:54:44,914
（寅次郎）何やってんの？―

863
00:54:45,015 --> 00:54:46,950
な… 何やって…
何やってんの？ お前 なに…―

864
00:54:47,050 --> 00:54:51,521
うん？ おっ おっ

865
00:54:53,556 --> 00:54:57,994
はあ～
こういうもの勉強してますか

866
00:55:00,296 --> 00:55:04,801
おい
お前 この子にホレてんのか？

867
00:55:04,901 --> 00:55:05,935
ホレてなんかいません

868
00:55:06,036 --> 00:55:08,738
じゃ こっちのおばさんか？
（民夫）違います

869
00:55:09,339 --> 00:55:12,676
分かる分かる
お前の気持ちは よ～く分かるよ

870
00:55:13,043 --> 00:55:16,680
だけどな この恋は諦めな
悪いこと言わない

871
00:55:17,013 --> 00:55:18,882
なんで
諦めねばいけねえんですか？

872
00:55:18,982 --> 00:55:23,820
お前の顔はね 恋愛には向かない
（民夫）ナンセンスですよ

873
00:55:23,920 --> 00:55:26,489
恋愛に向く顔とか 向かない顔とか
あるわけないじゃないですか

874
00:55:26,589 --> 00:55:28,091
そこが素人

875
00:55:28,391 --> 00:55:32,395
あるんだよ これが
身近な例では お前

876
00:55:33,096 --> 00:55:35,699
あと 古いんではね
この外国のおじさん

877
00:55:35,799 --> 00:55:37,534
これ恋愛に向かない

878
00:55:39,035 --> 00:55:42,572
（民夫）確かに ベートーベンも
失恋ばかりしていました

879
00:55:42,672 --> 00:55:44,040
そうだろう

880
00:55:45,508 --> 00:55:48,011
だども あの人は
失恋の痛手を乗り越えて

881
00:55:48,111 --> 00:55:50,780
偉大な芸術を残したんですから
（寅次郎）そうだろう

882
00:55:50,880 --> 00:55:55,919
だから お前は 恋愛を諦めて
一生懸命 勉強して

883
00:55:56,019 --> 00:55:59,856
まあ そこそこ
偉い人間になれ なっ

884
00:55:59,956 --> 00:56:02,092
そんなとこじゃないのか？
うん？

885
00:56:02,392 --> 00:56:05,695
…で この物件は
当方で受領しておくから なっ

886
00:56:05,795 --> 00:56:07,764
（小春）若菜ちゃん
（寅次郎）はいはい

887
00:56:07,831 --> 00:56:12,102
（小春）お客さん 来てるよ
いつかの粋な人 柴又の

888
00:56:12,402 --> 00:56:14,104
（若菜）ええっ？
（小春）酒田さんの部屋にいるから

889
00:56:14,404 --> 00:56:15,872
（若菜）あら ホント？

890
00:56:21,978 --> 00:56:23,580
（ノック）
（寅次郎）あいよ

891
00:56:25,148 --> 00:56:27,550
（若菜）ああ…
（寅次郎）ああ 今 帰ったか

892
00:56:27,650 --> 00:56:29,419
寅さん 来てくれたの

893
00:56:29,519 --> 00:56:31,988
（寅次郎）おう
商売の帰りにな ちょっと寄って

894
00:56:32,088 --> 00:56:36,659
ああ… 私 会いに行こうかと
思ってたの 柴又に

895
00:56:36,760 --> 00:56:38,762
（寅次郎）ああ そうか
（若菜）よかったぁ～

896
00:56:39,796 --> 00:56:41,965
（寅次郎）
何だい 元気ねえじゃねえか

897
00:56:42,065 --> 00:56:44,801
一杯 飲むか？
（若菜）うん 飲みたい

898
00:56:44,901 --> 00:56:48,071
（寅次郎）そっか
よし 行こう 行こう うん

899
00:56:48,171 --> 00:56:51,474
おう しっかり勉強しろよ 金四郎

900
00:56:51,574 --> 00:56:53,643
おジャマしました
（寅次郎）うん 行こう 行こう

901
00:56:54,978 --> 00:56:58,915
これにて一件落着 フッ

902
00:57:02,485 --> 00:57:06,022
も～う―

903
00:57:06,122 --> 00:57:10,093
許せねえ！ くそ！

904
00:57:12,162 --> 00:57:16,166
♪“運命”

905
00:57:20,837 --> 00:57:22,005
（小春）
どうも ありがとう おだんご

906
00:57:22,105 --> 00:57:23,039
えっ？ ああ

907
00:57:23,139 --> 00:57:25,842
あっ 今度 来るときな
うまい せんべい 持ってくるから

908
00:57:25,942 --> 00:57:29,446
（小春）悪いねえ
（笑い声）

909
00:57:29,546 --> 00:57:32,916
（小春）
気のいい男だねえ 顔は悪いけど

910
00:57:34,684 --> 00:57:37,554
（民夫の父親）
もしもし あっ 民夫か？

911
00:57:37,654 --> 00:57:39,155
小包 着いたが？

912
00:57:39,589 --> 00:57:41,825
したら なして
すぐ電話よこさねがった？

913
00:57:41,925 --> 00:57:46,463
母さん 心配してらんだべ
着がねがったがなと思って

914
00:57:46,563 --> 00:57:49,933
もしもし
おめ 何があったんでねえが？

915
00:57:50,567 --> 00:57:53,803
なに？ これにて一件落着？

916
00:57:53,903 --> 00:57:57,640
何のことだ？ それ
あっ もしもし もしもし

917
00:57:57,907 --> 00:58:00,677
あや 電話 切れだ

918
00:58:01,978 --> 00:58:05,815
勉強し過ぎて
頭おかしくなったんでねえがな

919
00:58:11,688 --> 00:58:13,756
（学生）おはようございます
（牛山(うしやま)）ああ

920
00:58:25,935 --> 00:58:27,904
（牛山）よう 君か―

921
00:58:30,607 --> 00:58:33,109
何だ？
（民夫）ちょっと ご相談が

922
00:58:33,243 --> 00:58:35,812
（牛山）犬飼(いぬがい)君 お茶
（犬飼）はい

923
00:58:36,546 --> 00:58:40,583
どうだ？ うん？
勉強は進んでるか？―

924
00:58:40,683 --> 00:58:44,187
そろそろ論文の試験だろう？
（民夫）はい

925
00:58:44,821 --> 00:58:46,856
何だ？ 相談って

926
00:58:46,956 --> 00:58:50,793
僕の専門は あまり司法試験には
役に立たないと思うけども

927
00:58:50,927 --> 00:58:54,197
まあ 何でもいいから
言ってみなさい

928
00:58:54,297 --> 00:58:56,299
（民夫）先生
（牛山）おう？

929
00:58:56,599 --> 00:58:59,636
（民夫）僕 自信ないんです

930
00:59:00,069 --> 00:59:02,238
何言ってんだ 今更

931
00:59:02,539 --> 00:59:04,941
秋田の ご両親が
がっかりなさるぞ

932
00:59:05,041 --> 00:59:09,078
しっかりしろ！
壁に ぶつかってんだ 今

933
00:59:09,178 --> 00:59:11,648
そうだろう？
（民夫）はい

934
00:59:11,915 --> 00:59:17,887
どういう壁だ？ 言ってみなさい
（民夫）きれいな女の人です

935
00:59:17,987 --> 00:59:19,822
き… なに？

936
00:59:21,558 --> 00:59:25,295
判例集を読んでると いつの間にか
その人の顔が浮かんできて

937
00:59:25,595 --> 00:59:29,799
そうすると 活字と一緒に
記憶がスーッと消えるんです

938
00:59:30,567 --> 00:59:32,802
気分を変えようと思って
散歩に出ると

939
00:59:32,902 --> 00:59:36,005
道を行く女の人の顔が みんな
あの人に見えるんです―

940
00:59:37,240 --> 00:59:41,010
夜眠っていても 見る夢は
あの人のことばかりなんです

941
00:59:41,578 --> 00:59:44,747
つまり 君は恋をしてるのか？
（民夫）はい

942
00:59:44,847 --> 00:59:48,318
時間のムダですよ
やめなさい そんなもの

943
00:59:49,018 --> 00:59:51,721
こ… 恋をすることが
時間のムダですか？

944
00:59:52,922 --> 00:59:55,325
男と女が愛し合うという
この すばらしい感情が

945
00:59:55,625 --> 00:59:57,260
数々の偉大な
芸術を生んだということを

946
00:59:57,360 --> 00:59:58,661
お認めにならないんですか？
先生は

947
00:59:58,761 --> 01:00:02,065
（牛山）
弱ったねえ… じゃ どうだい？

948
01:00:02,165 --> 01:00:04,767
いっそ
その人と結婚しちゃったら

949
01:00:05,868 --> 01:00:09,872
（民夫）何にも
分かっちゃいないんだな 先生は

950
01:00:10,206 --> 01:00:12,709
そんたらことが
簡単に できるぐらいなら―

951
01:00:12,809 --> 01:00:15,645
ぼ… 僕は こ… こんな…

952
01:00:15,745 --> 01:00:18,114
（民夫の泣き声）

953
01:00:21,918 --> 01:00:23,987
じゃ
本人に 直接 電話させますから

954
01:00:24,087 --> 01:00:27,924
はい 江上若菜といいます―

955
01:00:28,224 --> 01:00:32,161
よろしく お願いいたします
はい どうも ごめんください

956
01:00:36,766 --> 01:00:37,734
（さくら）あったの？ 就職

957
01:00:37,834 --> 01:00:41,237
ああ ちょうど
写植の技術者を探してたんだって

958
01:00:41,337 --> 01:00:45,775
まあ 兄さんの理想とは
程遠いけど 社長が いい人だから

959
01:00:45,875 --> 01:00:48,811
随分 転々としてんのね
いろんな職業

960
01:00:48,911 --> 01:00:50,413
みんな そうだよ

961
01:00:52,248 --> 01:00:55,952
しかし 一度 会っておきたいなぁ
紹介者としては

962
01:00:56,052 --> 01:00:56,953
（さくら）ああ そうそう

963
01:00:57,320 --> 01:00:59,756
今度の日曜日
柴又に遊びに来るって

964
01:00:59,856 --> 01:01:04,360
今日 お兄ちゃん言ってた
（博）へえ～ とうとう現れるか

965
01:01:04,661 --> 01:01:06,095
（戸の開く音）
（満男）ただいま

966
01:01:06,696 --> 01:01:09,666
遅かったわね
おなか すいたでしょう

967
01:01:09,766 --> 01:01:12,669
（満男）先輩に
おごってもらった ハンバーガー

968
01:01:13,102 --> 01:01:15,271
じゃ もう いらないの？
（満男）いらない―

969
01:01:18,107 --> 01:01:19,308
伯父さん

970
01:01:20,977 --> 01:01:24,714
（寅次郎）よう 来たか よしよし

971
01:01:25,248 --> 01:01:26,716
坊やが 駅前で いきなり

972
01:01:26,816 --> 01:01:29,185
“若菜さんですか”って言うから
びっくりしてしまって

973
01:01:29,285 --> 01:01:30,987
そうか 美人だからな

974
01:01:31,087 --> 01:01:32,822
“ひと目 見たら 分かるよ”って
俺 そう言ったんだよ

975
01:01:32,822 --> 01:01:32,955
“ひと目 見たら 分かるよ”って
俺 そう言ったんだよ

976
01:01:32,822 --> 01:01:32,955
{\an8}（若菜）また そんな…

977
01:01:32,955 --> 01:01:33,056
{\an8}（若菜）また そんな…

978
01:01:33,056 --> 01:01:34,390
{\an8}（若菜）また そんな…

979
01:01:33,056 --> 01:01:34,390
なあ 満男
分かったろう？ えっ？

980
01:01:34,390 --> 01:01:35,224
なあ 満男
分かったろう？ えっ？

981
01:01:35,324 --> 01:01:37,026
どうする？
家へ行って お茶でも飲むか？

982
01:01:37,126 --> 01:01:39,429
それとも
あの ずっと案内しようか？

983
01:01:39,729 --> 01:01:42,865
（若菜）そうねえ じゃ
江戸川(えどがわ)まで行ってこようかしら―

984
01:01:42,965 --> 01:01:44,867
寅さんが自慢してた
（寅次郎）そうだな―

985
01:01:44,967 --> 01:01:48,104
じゃ 満男 あの お寺とさ 土手
ずっと ご案内しろ なっ

986
01:01:48,204 --> 01:01:49,872
（若菜）
あの ご家族の皆さんには？

987
01:01:49,972 --> 01:01:51,808
（寅次郎）いいよ いいよ
挨拶なんか あとでいいんだ―

988
01:01:51,908 --> 01:01:52,842
先に行ってきたほうがいいよ

989
01:01:52,942 --> 01:01:54,377
（若菜）じゃ いってきます
（寅次郎）はい いっといで

990
01:01:54,477 --> 01:01:56,913
うん？ あっ そうか
（若菜）じゃ 行こう

991
01:01:57,013 --> 01:01:59,015
（寅次郎）じゃ 気をつけてな
（若菜）うん

992
01:02:00,483 --> 01:02:03,720
おい 越後屋(えちごや) そこ 道 開けろよ
バカみたいな顔してないで

993
01:02:03,820 --> 01:02:05,054
そうそうそう

994
01:02:08,024 --> 01:02:11,461
（満男）ここが帝釈様
（若菜）へえ～ ここが

995
01:02:12,128 --> 01:02:14,797
（満男）こんにちは
（住職）やあ 満男君か

996
01:02:19,435 --> 01:02:20,737
（満男）お参りしてく？

997
01:02:20,837 --> 01:02:23,973
（若菜）
ううん 私 カトリックだから

998
01:02:24,073 --> 01:02:26,743
（満男）
へえ～ お姉さん キリスト教？

999
01:02:30,346 --> 01:02:34,317
寅の恋人や ええ女や

1000
01:02:35,184 --> 01:02:37,754
そういうことか

1001
01:02:38,788 --> 01:02:39,989
困った

1002
01:02:43,392 --> 01:02:48,464
（若菜）あっ あっ
うわ～ いいとこねえ

1003
01:02:48,998 --> 01:02:51,367
（満男）あの鉄橋が常磐(じょうばん)線
（若菜）ふ～ん

1004
01:02:51,868 --> 01:02:54,103
（満男）
向こうに見えるのが市川(いちかわ)の国府台(こうのだい)

1005
01:02:54,203 --> 01:02:56,005
（若菜）ふ～ん―

1006
01:02:56,939 --> 01:02:59,242
あら？ 渡し船
（満男）矢切(やぎり)の渡し―

1007
01:02:59,342 --> 01:03:01,978
あれに乗ると
“野菊の墓”に行けるんだ

1008
01:03:03,346 --> 01:03:06,115
（若菜）へえ～ あそこが

1009
01:03:11,053 --> 01:03:12,955
（満男）父さ～ん

1010
01:03:18,861 --> 01:03:22,865
（人々の歓声）

1011
01:03:26,102 --> 01:03:28,171
（男性）おし
（満男）父さ～ん

1012
01:03:28,538 --> 01:03:30,239
あの人 若菜さん

1013
01:03:31,874 --> 01:03:33,910
（博）いらっしゃい
（若菜）こんにちは―

1014
01:03:34,010 --> 01:03:36,412
先日は ありがとうございました

1015
01:03:36,512 --> 01:03:37,413
（博）ちょうどよかった―

1016
01:03:37,513 --> 01:03:39,549
源ちゃんも満男も入って
メンバー足りないんだ

1017
01:03:39,849 --> 01:03:41,050
（男性）
源ちゃん ライト やってくれよ

1018
01:03:41,150 --> 01:03:41,818
（源吉）うん

1019
01:03:41,918 --> 01:03:43,820
（博）若菜さんも入って
（若菜）私も？

1020
01:03:43,920 --> 01:03:45,421
（博）バッター
（若菜）うわ～

1021
01:03:45,521 --> 01:03:46,889
（博）さあ いくぞ

1022
01:03:48,591 --> 01:03:49,992
（ボールを打つ音）

1023
01:03:50,326 --> 01:03:51,194
（博）キャッチャー
キャッチャー キャッチャー ―

1024
01:03:52,361 --> 01:03:54,263
あっ
（若菜）任して

1025
01:03:55,565 --> 01:03:58,234
（博）
アハハッ ナイスキャッチ

1026
01:03:58,334 --> 01:04:01,370
次のバッターは若菜さん
（若菜）はい

1027
01:04:03,840 --> 01:04:05,241
（博）センター バック

1028
01:04:06,375 --> 01:04:09,011
（男性）冗談 冗談
源ちゃん ゴー！ ゴー！

1029
01:04:19,589 --> 01:04:21,057
（男性たち）ウオー

1030
01:04:21,157 --> 01:04:24,393
（男性）バック バック
（男性）回れ 回れ

1031
01:04:27,296 --> 01:04:28,931
（寅次郎）お前 そこの
根っこごと抜けよ―

1032
01:04:29,031 --> 01:04:31,968
根っこを抜けよ
手ぇ抜くんじゃないんだよ バカ

1033
01:04:32,068 --> 01:04:33,002
（つね）さくらちゃん
（さくら）はい

1034
01:04:33,102 --> 01:04:34,971
（つね）お湯が煮立ったから
おそうめん入れてよ

1035
01:04:35,071 --> 01:04:36,539
（さくら）はいはい
（つね）はいはい

1036
01:04:36,639 --> 01:04:38,941
（竜造）はい これ 届いたぞ
（つね）ありがとう

1037
01:04:39,642 --> 01:04:41,110
（若菜）
ゆかた お借りしちゃった

1038
01:04:41,210 --> 01:04:42,311
（さくら）
しばらく そのままでいたら？

1039
01:04:42,411 --> 01:04:43,412
（若菜）はい

1040
01:04:43,913 --> 01:04:46,315
奥のほうへ どうぞ
（若菜）すいません―

1041
01:04:49,986 --> 01:04:52,889
ああ 気持ちよかった 寅さん

1042
01:04:52,989 --> 01:04:54,123
そうかい

1043
01:04:57,526 --> 01:04:59,195
（若菜）野球をしたあと―

1044
01:04:59,295 --> 01:05:02,465
渡し船に乗って
野菊の墓まで行ってきたのよ

1045
01:05:02,565 --> 01:05:04,133
ねえ
（満男）うん

1046
01:05:04,533 --> 01:05:06,535
（若菜）いいとこねえ

1047
01:05:07,470 --> 01:05:10,973
ほら
狭苦しいとこに住んでるでしょう

1048
01:05:11,073 --> 01:05:13,609
こんな所に来ると ほっとするわ

1049
01:05:14,277 --> 01:05:17,480
体の中を 風がフワーッと
通り過ぎていくみたいな気持ち

1050
01:05:17,580 --> 01:05:18,681
（寅次郎）そうだろうな―

1051
01:05:18,981 --> 01:05:20,917
お姉ちゃんはな
海のそばで育ったんだよ

1052
01:05:21,017 --> 01:05:22,451
（満男）へえ～

1053
01:05:23,185 --> 01:05:26,122
子供のころはね
パンツひとつになって

1054
01:05:26,222 --> 01:05:29,558
真っ黒になって
走り回ってたのよ 満男君

1055
01:05:29,659 --> 01:05:32,528
（さくら）とりあえず どうぞ
今 おいしい物が出るから

1056
01:05:32,628 --> 01:05:35,064
いただきます
（寅次郎）どうぞ

1057
01:05:35,531 --> 01:05:37,667
博は どうした？
（さくら）工場でシャワー浴びてる

1058
01:05:37,967 --> 01:05:40,603
（寅次郎）うん
（さくら）もうすぐ来るでしょう

1059
01:05:40,703 --> 01:05:44,307
あっ さっき さくらさんにも
お礼言ったんだけど―

1060
01:05:44,407 --> 01:05:47,543
おかげさまで決まったのよ 就職
（寅次郎）おう

1061
01:05:48,411 --> 01:05:52,148
博に遠慮してさ ムリするなよ
嫌だったら断りゃいいんだから

1062
01:05:52,248 --> 01:05:53,582
（さくら）うん そうね
（若菜）大丈夫―

1063
01:05:53,683 --> 01:05:55,518
あそこなら続きそう

1064
01:05:56,218 --> 01:05:58,988
若菜さんは
技術持ってるから いいわ

1065
01:05:59,088 --> 01:06:01,490
私なんか 普通のＯＬに
なろうとしたでしょう

1066
01:06:01,590 --> 01:06:03,459
とても苦労しちゃった
就職んとき

1067
01:06:03,559 --> 01:06:04,660
（若菜）どうして？

1068
01:06:04,961 --> 01:06:07,029
両親が もういなかったから

1069
01:06:07,430 --> 01:06:10,433
大きな会社って そういうことが
ハンディになるでしょう

1070
01:06:11,000 --> 01:06:12,401
（若菜）そう

1071
01:06:13,703 --> 01:06:16,238
さくらさんたちの両親も
小さいときに？

1072
01:06:16,339 --> 01:06:17,306
（さくら）うん

1073
01:06:18,607 --> 01:06:22,278
じゃ 寅さんも
苦労したでしょう？ 就職で

1074
01:06:22,345 --> 01:06:27,984
うん だからね
大手の企業は まあ 諦めて

1075
01:06:28,217 --> 01:06:30,987
中小企業は
向こうから断ってきました

1076
01:06:31,387 --> 01:06:37,193
だから まあ 個人企業といおうか
まあ 現在に至りました

1077
01:06:37,293 --> 01:06:39,528
なに笑ってんだ 満男
（笑い声）

1078
01:06:39,628 --> 01:06:41,330
（さくら）ねえ フフフ…

1079
01:06:41,430 --> 01:06:44,100
（竜造）
なに笑ってんだ？ 楽しそうに

1080
01:06:44,200 --> 01:06:46,035
（つね）さくらちゃん
（さくら）はい―

1081
01:06:46,135 --> 01:06:47,770
ちょっと ごめんなさいね

1082
01:06:48,604 --> 01:06:50,373
（満男）個人企業だって

1083
01:06:50,473 --> 01:06:52,475
（笑い声）

1084
01:06:59,015 --> 01:07:01,317
（若菜）源ちゃん ご苦労さま

1085
01:07:06,622 --> 01:07:09,425
寅さん
（寅次郎）何だい？

1086
01:07:10,326 --> 01:07:12,528
私 不思議で しょうがない

1087
01:07:13,029 --> 01:07:15,464
こんなふうに
皆さんと知り合いになって

1088
01:07:15,564 --> 01:07:17,466
笑ったりしてるのが

1089
01:07:17,767 --> 01:07:19,335
だって そうでしょう？

1090
01:07:21,337 --> 01:07:24,540
五島で
おばあちゃんが道で転んで

1091
01:07:24,640 --> 01:07:27,309
それを寅さんが偶然に見ていて

1092
01:07:29,045 --> 01:07:32,281
たった それだけのことが
始まりだったんだもの

1093
01:07:33,549 --> 01:07:37,653
ほれ あの 死んだ ばあちゃんが
よく言ってたじゃねえか

1094
01:07:37,753 --> 01:07:40,689
“神様の お導きですよ”って

1095
01:07:42,458 --> 01:07:44,593
寅さんの お導きです

1096
01:07:45,461 --> 01:07:49,098
えっ？ いや 俺は導かねえな

1097
01:07:49,198 --> 01:07:52,535
あの… 導きってよりも
車引きのほうじゃねえか？

1098
01:07:52,635 --> 01:07:54,770
名前が 車 寅次郎って
くれえなもんだから

1099
01:07:54,770 --> 01:07:55,504
名前が 車 寅次郎って
くれえなもんだから

1100
01:07:54,770 --> 01:07:55,504
{\an8}（戸の開く音）

1101
01:07:55,504 --> 01:07:55,604
{\an8}（戸の開く音）

1102
01:07:55,604 --> 01:07:56,405
{\an8}（戸の開く音）

1103
01:07:55,604 --> 01:07:56,405
おう “お導き”が来た
ほらほら “お導き”

1104
01:07:56,405 --> 01:07:58,674
おう “お導き”が来た
ほらほら “お導き”

1105
01:07:58,741 --> 01:08:01,477
（博）さあ ビールだ ビールだ
うまいぞ

1106
01:08:02,812 --> 01:08:05,081
（つね）
寅ちゃん おそうめん できたよ

1107
01:08:05,181 --> 01:08:06,749
わぁ～ うまそうだ
さあ どうぞ どうぞ

1108
01:08:06,849 --> 01:08:08,851
源ちゃん ご苦労さま 手ぇ洗って

1109
01:08:09,151 --> 01:08:12,154
いい いい お前は そこで
当分 オケラと一緒に遊んでろ

1110
01:08:12,254 --> 01:08:14,090
いいから
（さくら）いらっしゃい

1111
01:08:14,490 --> 01:08:17,460
（社長）おい 誰か 今
“そうめん”って言わなかったか？

1112
01:08:17,560 --> 01:08:20,796
あっ
俺 これには目がねえんだよな

1113
01:08:21,097 --> 01:08:24,300
おい おい おい
これでも これ 社長だからな

1114
01:08:24,400 --> 01:08:27,336
俺 どんなに困っても
こいつの工場へは就職しないよ

1115
01:08:27,436 --> 01:08:28,671
（社長）
こっちだって お断りだよ

1116
01:08:28,771 --> 01:08:30,673
何を言ってやがんだ この野郎

1117
01:08:32,508 --> 01:08:36,345
（つね）社長 用意してあげるから
（さくら）あら 栓抜き ないわ

1118
01:08:36,412 --> 01:08:37,813
（若菜たちの笑い声）

1119
01:08:38,114 --> 01:08:41,350
（若菜）だって あんなに大勢で
食べたことないんだもの

1120
01:08:41,450 --> 01:08:42,718
おいしくって
（寅次郎）いやぁ だって―

1121
01:08:42,818 --> 01:08:45,521
俺が食おうと思ったら 箸に
２～３本きゃ掛かんねえんだもんな

1122
01:08:45,621 --> 01:08:46,689
全部
若菜ちゃん 食っちゃったんだよ

1123
01:08:46,789 --> 01:08:49,225
ウソー
（寅次郎）ホントだよ

1124
01:08:49,325 --> 01:08:51,760
（さくら）若菜ちゃん
これ 荷物になるけど

1125
01:08:51,861 --> 01:08:53,796
あら こんなに たくさん

1126
01:08:53,896 --> 01:08:56,799
この せんべいな
これ あの大家のおばさんに

1127
01:08:56,899 --> 01:09:00,136
上のだんご
これ あわれな秀才にやってくれ

1128
01:09:00,236 --> 01:09:01,837
酒田さん？
（寅次郎）ああ

1129
01:09:03,839 --> 01:09:07,243
アパートの１階によ
面白(おもしれ)えヤツがいるんだ

1130
01:09:07,343 --> 01:09:09,712
（さくら）
その人 どうして あわれなの？

1131
01:09:10,346 --> 01:09:12,748
若菜ちゃんにホレてんだよ
ヘヘッ

1132
01:09:12,848 --> 01:09:14,617
…で 俺が
そのこと言って からかったらさ

1133
01:09:14,717 --> 01:09:18,554
真っ赤になって怒ってなぁ
俺 笑っちゃったよ

1134
01:09:19,288 --> 01:09:21,257
若菜ちゃん
全然 気がつかねえからな

1135
01:09:21,357 --> 01:09:23,792
世の中ってのは
そうしたもんだよ うん

1136
01:09:24,260 --> 01:09:27,730
知ってるわよ
（寅次郎）えっ？

1137
01:09:29,431 --> 01:09:33,702
（若菜）
１年も １年半も前からよ

1138
01:09:37,339 --> 01:09:41,877
あの人 私に会うと
いつも 怖い顔するの

1139
01:09:42,444 --> 01:09:45,281
男の人って
そういう顔するときあるでしょう

1140
01:09:45,381 --> 01:09:46,348
そうね

1141
01:09:46,448 --> 01:09:47,950
（電車の音）

1142
01:09:48,250 --> 01:09:50,452
気持ちの中は
とっても優しいんだけど

1143
01:09:50,553 --> 01:09:53,656
顔に出せないのよね
（若菜）うん

1144
01:09:53,756 --> 01:09:55,858
（さくら）
分かるわ そういう男の人

1145
01:10:02,865 --> 01:10:06,468
だから 寅さん
あんまり いじめないで

1146
01:10:06,669 --> 01:10:08,437
うん 分かった

1147
01:10:16,845 --> 01:10:19,548
どうも ありがとう
ホントに楽しかった

1148
01:10:19,648 --> 01:10:20,983
（さくら）また いらっしゃいね
（若菜）うん

1149
01:10:21,283 --> 01:10:23,852
勤めが始まったら 報告に来ます

1150
01:10:29,225 --> 01:10:31,293
さようなら
（さくら）さようなら

1151
01:10:31,393 --> 01:10:32,528
気をつけてな

1152
01:10:32,628 --> 01:10:38,634
♪～

1153
01:11:00,923 --> 01:11:04,493
ねえ
どういう事情か知らないけど

1154
01:11:04,593 --> 01:11:07,696
真剣に恋をしている人を
からかうなんて よくないわよ

1155
01:11:07,796 --> 01:11:08,964
第一 お兄ちゃんらしくないわ

1156
01:11:09,265 --> 01:11:11,600
（寅次郎）うるせえなぁ
分かってること言うなよ

1157
01:12:06,355 --> 01:12:08,457
（民夫）
何ですか？ 大事な用事って

1158
01:12:19,435 --> 01:12:22,371
この写真 返すために わざわざ
こんなとこ 呼んだんですか？

1159
01:12:22,705 --> 01:12:25,107
お前
若菜ちゃんにホレてるんだろう？

1160
01:12:26,475 --> 01:12:28,544
な… なんで
そんなこと聞くんですか？

1161
01:12:28,644 --> 01:12:30,846
若菜ちゃんに
ホレてるんじゃねえのか？

1162
01:12:31,680 --> 01:12:35,084
僕が一方的に
思ってるだけですから 別に…

1163
01:12:36,051 --> 01:12:38,053
ホレてるか ホレてねえか
どっちなんだよ？

1164
01:12:38,454 --> 01:12:39,988
はい ホレてます

1165
01:12:40,589 --> 01:12:43,659
よし
そうと決まったら勝負に出よう

1166
01:12:45,561 --> 01:12:45,994
（民夫）えっ？

1167
01:12:51,066 --> 01:12:52,935
今度の日曜日

1168
01:12:53,035 --> 01:12:57,706
俺が お前と３人で映画にでも
行こうと あの子を誘う

1169
01:12:57,806 --> 01:12:59,508
（民夫）僕と寅さんと
若菜さんとでですか？

1170
01:12:59,608 --> 01:13:00,876
そうよ

1171
01:13:00,976 --> 01:13:05,047
当日 俺が にわかの腹いた
行けない

1172
01:13:05,147 --> 01:13:07,116
お前と あの子が
２人でデートする

1173
01:13:07,850 --> 01:13:09,952
僕は そんたら 人を
ダマすようなことはできません

1174
01:13:10,085 --> 01:13:11,754
法曹を目指す人間として

1175
01:13:11,920 --> 01:13:13,055
さようなら

1176
01:13:13,622 --> 01:13:16,792
（民夫）
ちょっと待ってください あっ…

1177
01:13:17,659 --> 01:13:20,129
俺はな お前の幸せを願って

1178
01:13:20,429 --> 01:13:22,998
ここまで わざわざ
足を運んだんだぞ えっ？

1179
01:13:23,098 --> 01:13:25,067
そりゃ お前は秀才かもしれない

1180
01:13:25,167 --> 01:13:27,469
法律のことは
こんなに知ってるかもしれない

1181
01:13:27,569 --> 01:13:30,773
しかし こと 色恋の道にかけては

1182
01:13:30,873 --> 01:13:34,576
俺の前では お前は クチバシの
黄色いヒヨコも同然だよ

1183
01:13:35,744 --> 01:13:36,845
それは認めます

1184
01:13:37,012 --> 01:13:39,415
だったら
俺の言うことを黙って聞け

1185
01:13:40,015 --> 01:13:40,649
はい

1186
01:13:49,124 --> 01:13:52,694
２人になった お前と あの子は

1187
01:13:52,995 --> 01:13:56,732
そうだな まあ 映画でも見るか
（民夫）はい

1188
01:13:57,032 --> 01:13:58,967
お前 いきなり
手 握ったりすんなよ

1189
01:13:59,067 --> 01:14:00,002
はい

1190
01:14:01,437 --> 01:14:06,175
映画のあとは
レストランで晩ごはんだな うん

1191
01:14:06,475 --> 01:14:09,578
これは できるだけ
楽しい雰囲気にしなきゃいけない

1192
01:14:10,746 --> 01:14:13,949
お前 間違っても 偉そうに
法律の話なんかしちゃダメだぞ

1193
01:14:14,049 --> 01:14:17,486
えっ？ といって
黙ってばっかりいてもダメなんだ

1194
01:14:17,586 --> 01:14:20,923
これは
しゃべり過ぎず 黙り過ぎず

1195
01:14:21,023 --> 01:14:24,960
できれば
あの子に しゃべってもらって

1196
01:14:25,060 --> 01:14:27,963
お前は ニコニコして
その話を聞いている

1197
01:14:28,063 --> 01:14:29,998
はい
（寅次郎）なっ

1198
01:14:32,000 --> 01:14:36,538
そのあとは 公園で散歩か

1199
01:14:36,872 --> 01:14:39,641
まあ あの子の足取りに合わせて

1200
01:14:39,741 --> 01:14:43,479
できるだけ
ゆっくり歩いてやれよ うん

1201
01:14:45,047 --> 01:14:50,986
雨にぬれた木の葉が 街灯の光に
キラキラ キラキラ 輝いている

1202
01:14:51,086 --> 01:14:53,255
なっ 梅雨どきだから

1203
01:14:53,555 --> 01:14:55,624
またすぐ
雨が降ってくるかもしれない

1204
01:14:56,225 --> 01:15:00,729
“うん また ポツポツ
降ってきましたね 帰ろうか”

1205
01:15:01,029 --> 01:15:02,664
降らなかった場合は
どうするんですか？

1206
01:15:02,764 --> 01:15:04,666
“降らなかった場合は
どうする…”

1207
01:15:04,766 --> 01:15:07,069
バカ 自分で考えろよ

1208
01:15:07,169 --> 01:15:09,838
俺は そういう気持ちの持ち方を
お前に言ってるんだから

1209
01:15:09,938 --> 01:15:10,873
すいません

1210
01:15:12,774 --> 01:15:14,543
アパートへ帰る

1211
01:15:15,844 --> 01:15:18,947
あの子は
別れがたい気持ちになっている

1212
01:15:20,148 --> 01:15:24,119
“どう？ よろしかったら
ちょっと私の部屋に寄らない？”

1213
01:15:24,219 --> 01:15:26,622
いえ 結構です
（寅次郎）バカ

1214
01:15:26,722 --> 01:15:28,924
そういうときに
そういう返事はしない

1215
01:15:29,858 --> 01:15:32,160
“ちょっと失礼をします”

1216
01:15:35,531 --> 01:15:38,834
あの子は
紅茶なんかを いれてくれる

1217
01:15:39,701 --> 01:15:42,037
お湯が じ～んと沸くな

1218
01:15:42,871 --> 01:15:45,707
時折 窓の外を激しく雨が打つ

1219
01:15:45,807 --> 01:15:50,212
ザーッ パラパラパラパラパラ…

1220
01:15:50,312 --> 01:15:53,682
もう お前の言う言葉は ひとつ

1221
01:15:57,119 --> 01:16:00,122
“若菜さん 愛しています”

1222
01:16:02,558 --> 01:16:04,826
言えるかな 僕に そんなこと

1223
01:16:06,795 --> 01:16:09,998
細かいことは あとで電話する
早く帰って勉強しろ

1224
01:16:10,766 --> 01:16:11,733
はい

1225
01:16:15,938 --> 01:16:17,606
（民夫）ウッ！
（寅次郎）金四郎―

1226
01:16:18,106 --> 01:16:22,344
分かってるな？ お前の人生は
そこに かかっているんだぞ

1227
01:16:22,811 --> 01:16:25,614
はい ありがとうございました

1228
01:16:36,258 --> 01:16:39,795
（ため息）
（鐘の音）

1229
01:16:43,765 --> 01:16:45,834
ただいま
（さくら）おかえんなさい―

1230
01:16:47,002 --> 01:16:48,704
お兄ちゃんと飲んでたんだって？

1231
01:16:48,804 --> 01:16:52,307
そう おごってもらっちゃったよ
はい 兄さんから

1232
01:16:52,608 --> 01:16:55,677
へえ～ 珍しいことがあるわね

1233
01:16:55,744 --> 01:16:57,613
いろいろ話を聞かされたけど

1234
01:16:57,713 --> 01:17:00,816
つらいところなんだな 兄さんも
（さくら）どういうこと？

1235
01:17:00,916 --> 01:17:03,819
ほら 例の若菜さんと
彼女に片思いをしてる青年とを

1236
01:17:03,919 --> 01:17:06,755
結び付けようとしてるんだよ
（さくら）ええっ？

1237
01:17:06,855 --> 01:17:08,357
まあ うまくいけばいいんだけど

1238
01:17:08,657 --> 01:17:11,827
そうなれば なったで
寂しいんじゃないかなぁ

1239
01:17:12,661 --> 01:17:14,663
恋してるんだよ 兄さん

1240
01:17:15,831 --> 01:17:19,868
でも 大丈夫かなぁ
お兄ちゃんが余計なことして

1241
01:17:19,968 --> 01:17:22,204
かえって
ダメになるってこともあるわよ

1242
01:17:22,304 --> 01:17:24,673
兄さんのコーチじゃなぁ…―

1243
01:17:25,340 --> 01:17:27,242
フフフッ
（さくら）えっ？

1244
01:17:27,342 --> 01:17:29,211
もっとも 悪口は言えないよ

1245
01:17:29,311 --> 01:17:31,146
俺だって
兄さんのコーチ 受けたんだから

1246
01:17:31,246 --> 01:17:32,748
ウフフッ そんな

1247
01:17:32,848 --> 01:17:34,249
父さん
伯父さんに何のコーチ受けたの？

1248
01:17:34,349 --> 01:17:35,417
おい 聞かせてやろうか―

1249
01:17:35,717 --> 01:17:37,352
お父さんと お母さんの
青春時代のことだ

1250
01:17:37,653 --> 01:17:39,121
（満男）
聞きたくねえよ そんなの

1251
01:17:39,221 --> 01:17:40,355
（博）
伯父さんにコーチ受けたんだぞ

1252
01:17:40,656 --> 01:17:45,894
（さくら）やめなさいよ
（博）ホントだぞ フフ… ハハッ

1253
01:18:10,919 --> 01:18:13,321
（若菜）もしもし
とらやさんですか？―

1254
01:18:13,422 --> 01:18:16,925
私 先日
おジャマした若菜ですけど―

1255
01:18:17,025 --> 01:18:19,161
ああ おばさんですか―

1256
01:18:19,261 --> 01:18:22,464
どうも ありがとうございました
すっかり ごちそうになって―

1257
01:18:22,998 --> 01:18:24,332
いいえ―

1258
01:18:24,933 --> 01:18:27,703
あの 寅さんは？―

1259
01:18:28,370 --> 01:18:30,005
いるんですか？―

1260
01:18:30,772 --> 01:18:34,743
寅さん どうしたの？
私たち 待ってるのに―

1261
01:18:35,777 --> 01:18:37,279
腹いた？―

1262
01:18:37,479 --> 01:18:40,816
ううん そんなこといいんだけど
大丈夫なの？

1263
01:18:41,950 --> 01:18:48,790
彼と２人で？ うん…
じゃ しかたない そうする―

1264
01:18:49,491 --> 01:18:52,127
でも 残念だわ―

1265
01:18:53,195 --> 01:18:59,101
じゃ お大事にね
はい 分かりました それじゃ

1266
01:19:06,341 --> 01:19:09,444
（若菜）家にいたのよ 寅さん
（民夫）ええっ？

1267
01:19:09,745 --> 01:19:11,880
おなかが痛くて
出られないんですって

1268
01:19:11,980 --> 01:19:13,982
（民夫）そうですか

1269
01:19:14,082 --> 01:19:18,754
でも 変ねえ… 待ってたみたいに
すぐ出たのよ 寅さん

1270
01:19:18,854 --> 01:19:21,757
だって 病気なら２階で…

1271
01:19:24,426 --> 01:19:27,329
仮病だったりして… あっ

1272
01:19:28,063 --> 01:19:30,365
どうして仮病なんか
使わなくちゃいけないの？

1273
01:19:30,465 --> 01:19:34,336
（民夫）それも そうですね
お姉さん 水

1274
01:19:34,436 --> 01:19:36,805
（女性）私 客よ 何言ってんのよ

1275
01:19:36,905 --> 01:19:40,542
（民夫）すいません
すいません お水ください

1276
01:19:47,015 --> 01:19:49,050
（子供）
あの おじさん どうしたの？

1277
01:19:49,151 --> 01:19:50,385
（女性）
ダメ そんなこと言っちゃ

1278
01:19:50,452 --> 01:19:54,456
（女性の歌声）

1279
01:20:16,211 --> 01:20:17,212
（観客）イエイ

1280
01:20:21,817 --> 01:20:24,820
（あくび）

1281
01:20:25,387 --> 01:20:27,055
ゆうべも遅くまで勉強？

1282
01:20:27,155 --> 01:20:29,524
いえ
あんまり眠れなかっただけです

1283
01:20:29,825 --> 01:20:30,859
そう？

1284
01:20:48,376 --> 01:20:54,382
♪～

1285
01:21:00,989 --> 01:21:02,490
海みたい―

1286
01:21:03,959 --> 01:21:08,263
月夜の海って こんなよ
波がキラキラ光って

1287
01:21:08,363 --> 01:21:10,298
きれいだろうなぁ

1288
01:21:11,366 --> 01:21:16,004
（若菜）五島でしょう？
子供のころ 海を見て育ったの

1289
01:21:17,005 --> 01:21:20,408
悲しいときは
いつも海を眺めてたわ

1290
01:21:21,409 --> 01:21:23,979
東京に来たころは寂しくてね

1291
01:21:24,246 --> 01:21:27,649
窓の向こうは
コンクリートのビルでしょう？

1292
01:21:27,949 --> 01:21:30,352
道路は車ばっかりだし

1293
01:21:30,986 --> 01:21:32,520
僕も同じです

1294
01:21:34,022 --> 01:21:36,057
民夫さんは秋田でしょう？

1295
01:21:36,324 --> 01:21:39,995
はい 故郷の鹿角(かづの)は
八幡平(はちまんたい)のふもとですから

1296
01:21:40,095 --> 01:21:42,464
僕は 山ばっかり見て育ちました

1297
01:21:42,564 --> 01:21:44,432
（若菜）へえ～―

1298
01:21:45,000 --> 01:21:48,637
じゃ 子供のころ 泳いだり
魚を取ったりしなかったわけ？

1299
01:21:48,937 --> 01:21:50,005
（民夫）ええ

1300
01:21:51,006 --> 01:21:53,008
どんなことして遊んだ？

1301
01:21:53,108 --> 01:21:56,578
（民夫）う～ん 例えば…
（若菜）うん

1302
01:21:56,678 --> 01:22:00,048
ハツの子 捕ったり
（若菜）ハツ？

1303
01:22:00,148 --> 01:22:01,616
ハチの子

1304
01:22:01,917 --> 01:22:06,021
よく缶詰になってるんだけど
こう… 知らないかなぁ？

1305
01:22:06,121 --> 01:22:09,658
ああ 知ってる
あんな物 どうやって捕るの？

1306
01:22:09,958 --> 01:22:13,361
あっ
おふくろに真綿をもらいましてね

1307
01:22:13,461 --> 01:22:15,630
こ… これぐらいの
玉をこさえて それを

1308
01:22:15,931 --> 01:22:20,335
ず～っと こう伸ばしていって
鶏の肉を結びつけるんです

1309
01:22:20,435 --> 01:22:23,405
それを庭先に置いどぐと
地(ず)バチが飛んできて

1310
01:22:23,505 --> 01:22:26,241
両足で抱えて
パーッと飛び上がる

1311
01:22:26,341 --> 01:22:29,311
へえ～
じゃ 綿を一緒に持ってっちゃう

1312
01:22:29,411 --> 01:22:34,416
んだ 青い空に白い綿の玉が
スーッと飛んでいぐ

1313
01:22:34,549 --> 01:22:36,217
それを追っかけるんだ

1314
01:22:36,318 --> 01:22:39,154
つまり こうやって
上 見て 走るわけでしょう

1315
01:22:39,254 --> 01:22:41,589
だから 畑ん中 走ったり
やぶ 突っ切ったり

1316
01:22:41,690 --> 01:22:43,992
はあ 体中 傷だらげになってね

1317
01:22:44,125 --> 01:22:46,962
そのうち スーッと地バチが―

1318
01:22:47,062 --> 01:22:49,731
こんたら
斜面みてえなとこに入り込む―

1319
01:22:50,165 --> 01:22:53,134
そこに目印を立てておいて
あとで友達と来て―

1320
01:22:53,234 --> 01:22:56,304
松の葉っぱで いぶしておいでから
掘り返すんだ―

1321
01:22:56,705 --> 01:23:00,642
時々 地バチに刺されて 面が
こんなに腫れ上がってしまってね

1322
01:23:00,742 --> 01:23:02,644
そんとき 小便 引っ掛けんだ

1323
01:23:02,744 --> 01:23:06,481
あれ アンモニアでしょう
だから しみるやら痛えやらで…

1324
01:23:06,581 --> 01:23:09,617
（女性たちの笑い声）

1325
01:23:10,018 --> 01:23:12,153
（民夫）すいませんでした
僕ばっかり しゃべって

1326
01:23:12,253 --> 01:23:15,190
どうして？ とっても面白いわ

1327
01:23:16,725 --> 01:23:18,593
でも 寅さんに言われたんです

1328
01:23:18,693 --> 01:23:20,628
“レストランでは
あまり しゃべるな”って―

1329
01:23:21,296 --> 01:23:25,100
あっ こういうこと しゃべっちゃ
まずいんだ バカだなぁ

1330
01:23:25,200 --> 01:23:27,235
ボーイさん
水割り もういっぺえ…

1331
01:23:27,335 --> 01:23:29,404
もう１杯 ください

1332
01:23:31,006 --> 01:23:35,010
（氷をかむ音）

1333
01:23:37,045 --> 01:23:43,051
♪～

1334
01:24:10,211 --> 01:24:11,579
あら？ 雨

1335
01:24:13,081 --> 01:24:16,217
ぼちぼち 帰ろうか
（若菜）そうね

1336
01:24:44,245 --> 01:24:47,749
ねえ 今ごろ
その２人 何してんだろうね

1337
01:24:48,183 --> 01:24:50,518
夜の公園 散歩して

1338
01:24:51,252 --> 01:24:55,657
“あっ 雨が降ってきた
ぼちぼち 帰ろうか”

1339
01:24:56,391 --> 01:24:58,393
なんて 言ってんじゃねえかなぁ

1340
01:24:58,493 --> 01:24:59,360
（舌打ち）

1341
01:24:59,761 --> 01:25:02,597
２人 同じアパート
一緒に帰って…

1342
01:25:02,697 --> 01:25:07,135
ああ 嫌んなってきたな あ～あ

1343
01:25:07,302 --> 01:25:09,704
寅さん かわいそう

1344
01:25:09,804 --> 01:25:12,807
私 今の つまんない亭主と別れて
一緒になってあげようか？

1345
01:25:13,808 --> 01:25:16,811
なんて子だろう
悪い冗談 言って

1346
01:25:17,112 --> 01:25:18,613
亭主が出張中だからといって

1347
01:25:18,713 --> 01:25:20,882
そんな ふしだらなことを
言うヤツがいるか！

1348
01:25:21,182 --> 01:25:22,517
ホントよ

1349
01:25:22,617 --> 01:25:26,387
私 人妻になって 初めて
寅さんの魅力 分かったんだもん

1350
01:25:27,455 --> 01:25:29,357
（竜造）
バカなこと言うんじゃないよ

1351
01:25:29,457 --> 01:25:31,693
いいじゃない
（社長）おら おいっ

1352
01:25:31,793 --> 01:25:33,194
あけみ

1353
01:25:33,294 --> 01:25:36,698
お前の その優しい気持ちは
本当に うれしいよ

1354
01:25:36,798 --> 01:25:40,902
だけどな
これは お前 できない相談だよ

1355
01:25:41,202 --> 01:25:42,170
どうして？

1356
01:25:42,270 --> 01:25:44,739
だってさ
お前と俺が一緒になったら

1357
01:25:44,839 --> 01:25:47,609
このタコのこと お父さんって
言わなきゃいけないだろう？

1358
01:25:47,709 --> 01:25:49,911
俺 それ 嫌
俺 死んでも嫌 それ

1359
01:25:50,211 --> 01:25:51,513
（２人の笑い声）
（寅次郎）なあ―

1360
01:25:53,882 --> 01:25:56,684
あいたっ！ あっ おっ！
（あけみ）大丈夫？

1361
01:25:56,784 --> 01:25:58,386
（寅次郎）
何しやがるんだ てめえ この野郎

1362
01:25:58,486 --> 01:26:02,257
俺はな こう見えても
経営者の端くれなんだぞ

1363
01:26:02,357 --> 01:26:05,426
お前みたいなな
遊び人を“息子”と呼べるか

1364
01:26:05,527 --> 01:26:07,228
冗談じゃないよ 冗談じゃないよ

1365
01:26:07,328 --> 01:26:08,897
この野郎

1366
01:26:10,865 --> 01:26:12,267
（竜造）おい よせよ

1367
01:26:12,367 --> 01:26:13,568
（寅次郎）
叔父ちゃん 止めねえでくれ

1368
01:26:13,668 --> 01:26:15,904
俺はな 今朝っからな
ムラムラ ムラムラして

1369
01:26:16,204 --> 01:26:17,405
ひと暴れしたくて
しょうがなかったんだい

1370
01:26:17,505 --> 01:26:19,307
（社長）面白えな えっ？
やってやろうじゃねえかよ！

1371
01:26:19,307 --> 01:26:19,741
（社長）面白えな えっ？
やってやろうじゃねえかよ！

1372
01:26:19,307 --> 01:26:19,741
{\an8}（つね）社長

1373
01:26:19,741 --> 01:26:19,841
{\an8}（つね）社長

1374
01:26:19,841 --> 01:26:20,542
{\an8}（つね）社長

1375
01:26:19,841 --> 01:26:20,542
（寅次郎）徹底して
やってやろうじゃねえか

1376
01:26:20,542 --> 01:26:20,942
（寅次郎）徹底して
やってやろうじゃねえか

1377
01:26:21,242 --> 01:26:22,577
（つね）
おやめよ おやめったらさ―

1378
01:26:22,677 --> 01:26:24,579
ちょっと あんた！
ねえ 止めとくれよ

1379
01:26:24,679 --> 01:26:25,713
（竜造）いいよ ほっとけ

1380
01:26:25,813 --> 01:26:27,749
（社長の叫び声）
（つねの悲鳴）

1381
01:26:27,849 --> 01:26:30,318
（あけみ）
もう 泥だらけになっちゃうよ

1382
01:26:30,418 --> 01:26:31,819
（あけみと つねの悲鳴）

1383
01:26:31,920 --> 01:26:34,656
（あけみ）ほら もう…
（つねと あけみの悲鳴）

1384
01:26:34,722 --> 01:26:40,728
♪～

1385
01:27:06,254 --> 01:27:09,824
お茶でも飲んでいかない？
私のとこで

1386
01:27:11,993 --> 01:27:13,661
じゃ ちょっとだけ

1387
01:27:29,310 --> 01:27:32,380
（若菜）雨 ひどくなったね

1388
01:27:32,814 --> 01:27:34,449
（民夫）そうですね

1389
01:27:38,786 --> 01:27:40,555
（若菜）ウイスキー 飲む？

1390
01:27:40,655 --> 01:27:43,258
（民夫）いえ もう飲みません

1391
01:27:43,358 --> 01:27:44,993
（若菜）
じゃ 紅茶に入れるわ―

1392
01:27:45,593 --> 01:27:48,896
ウフッ 楽にしてよ―

1393
01:27:54,302 --> 01:27:55,036
あっ

1394
01:28:08,583 --> 01:28:13,454
寅さん 仮病 使ったのね
そうなんでしょう？

1395
01:28:14,489 --> 01:28:15,657
さあ？

1396
01:28:17,292 --> 01:28:19,460
フフ… いいのよ

1397
01:28:23,931 --> 01:28:25,566
ホントはね

1398
01:28:26,734 --> 01:28:31,306
いつかは こんな晩が
来るんじゃないのかなって

1399
01:28:31,406 --> 01:28:32,807
思ってたの

1400
01:28:40,682 --> 01:28:45,086
いいわよ 泊まっていっても

1401
01:28:49,857 --> 01:28:53,761
私 初めてじゃないのよ

1402
01:28:55,496 --> 01:28:58,866
結婚しようって
お互いに約束して

1403
01:28:59,634 --> 01:29:01,602
それで裏切られて

1404
01:29:02,837 --> 01:29:05,873
自殺しようって
思ったこともあったの

1405
01:29:06,407 --> 01:29:09,977
ハァ… 19の春

1406
01:29:16,684 --> 01:29:20,688
（民夫のいびき）

1407
01:29:27,395 --> 01:29:28,896
民夫さん

1408
01:29:28,963 --> 01:29:32,967
（いびき）

1409
01:29:37,472 --> 01:29:39,040
（若菜）民夫さん―

1410
01:29:45,713 --> 01:29:46,714
もう…

1411
01:29:49,884 --> 01:29:52,086
（備後屋）
ウッス よく降ったねえ

1412
01:29:56,491 --> 01:29:57,859
（民夫）
途中までは うまくいったんです

1413
01:29:57,992 --> 01:29:58,860
（さくら）うん

1414
01:29:58,960 --> 01:30:00,995
（民夫）
公園では 雨も降ってくれて―

1415
01:30:01,095 --> 01:30:03,097
一緒に
アパートの前に帰ってきたら―

1416
01:30:03,397 --> 01:30:06,534
あの人は
“ちょっと寄ってかない”って

1417
01:30:07,535 --> 01:30:09,604
そこまでは よかったんですが

1418
01:30:09,937 --> 01:30:13,674
暖かい部屋のソファに座ったら
急に眠たくなってしまって

1419
01:30:13,775 --> 01:30:16,544
何しろ 前の晩は
一睡もしてなくて

1420
01:30:16,644 --> 01:30:19,647
おまけに 水割り５杯も
夕食のときに飲んじまって

1421
01:30:19,747 --> 01:30:22,083
もう 眠くて 眠くて

1422
01:30:22,583 --> 01:30:24,952
緊張の持続には
限界がありますからね

1423
01:30:25,486 --> 01:30:28,523
僕は
あの人の部屋で寝てしまって

1424
01:30:28,623 --> 01:30:30,625
気がついたら 朝です

1425
01:30:31,125 --> 01:30:33,027
で 若菜さんは？

1426
01:30:33,861 --> 01:30:37,431
多分 大家さんの家で
寝たんだと思います

1427
01:30:37,532 --> 01:30:41,769
朝 会っても 怖い顔して
声もかけてくれないんです―

1428
01:30:43,137 --> 01:30:45,072
どしたらいいんでしょう？
寅さん

1429
01:30:46,674 --> 01:30:48,142
終わりだよ

1430
01:30:48,442 --> 01:30:51,679
（民夫）だ… だって
本当に眠かったんですよ

1431
01:30:51,779 --> 01:30:55,216
もう 生理的に限界だったんです
（寅次郎）バカ野郎！

1432
01:30:56,217 --> 01:30:58,486
ひと晩 徹夜したぐらいで

1433
01:30:58,586 --> 01:31:01,088
水割り
５杯ぐらい飲んだくらいで

1434
01:31:01,189 --> 01:31:04,091
ホレた女の
部屋で居眠りするなんてな

1435
01:31:04,192 --> 01:31:06,661
そんな男に
恋をする資格なんかないんだ

1436
01:31:06,761 --> 01:31:08,496
恋なんて
そんな甘いもんじゃないんだぞ

1437
01:31:08,830 --> 01:31:10,898
でもねえ 眠かったんだから

1438
01:31:11,098 --> 01:31:13,768
女に この気持ちは分からない
お前は黙ってろ

1439
01:31:14,202 --> 01:31:18,539
お前はな
秀才だかインテリだか知らないが

1440
01:31:19,540 --> 01:31:23,244
お前が昨夜した行為は
若菜ちゃんに対して

1441
01:31:23,678 --> 01:31:26,814
“お前は 女として 全然
魅力がないんだぞ”と言ったのと

1442
01:31:26,914 --> 01:31:29,150
全く同じなんだ
（民夫）えっ？

1443
01:31:29,750 --> 01:31:32,253
若菜ちゃんが
どんなに傷ついたか

1444
01:31:32,553 --> 01:31:34,021
お前には分からないだろう

1445
01:31:34,622 --> 01:31:36,757
（民夫）
じゃ どうすればいいんですか？

1446
01:31:36,858 --> 01:31:39,026
死ぬんだよ
（民夫）えっ？

1447
01:31:39,126 --> 01:31:42,697
俺だったら 今すぐ死ぬよ
（さくら）ちょっ…

1448
01:31:43,264 --> 01:31:46,067
寅ちゃん
なんて言い方するんだい バカ！

1449
01:31:46,133 --> 01:31:48,836
（寅次郎）あのぐらい
言ってやんなきゃ分かんねえんだよ

1450
01:31:51,072 --> 01:31:53,674
（さくら）ごめんなさい
（民夫）お世話になりました

1451
01:31:53,774 --> 01:31:55,142
さようなら

1452
01:31:57,678 --> 01:31:58,980
（さくら）ねえ ちょっ…

1453
01:32:02,016 --> 01:32:06,120
ホントに死んじゃうぞ ありゃ
おい 何か言ってやれよ ええ？

1454
01:32:06,220 --> 01:32:08,723
（つね）かわいそうに

1455
01:32:09,957 --> 01:32:12,026
酒田さん
（民夫）はい

1456
01:32:12,660 --> 01:32:15,563
あっ お兄ちゃん
あんなふうに言ったけど

1457
01:32:15,663 --> 01:32:17,999
私が お話を聞いた範囲では
あなたのしたことは

1458
01:32:18,099 --> 01:32:20,301
そんな 取り返しの
つかないことじゃないと思うわ

1459
01:32:20,601 --> 01:32:22,970
いえ 寅さんの言うとおりです

1460
01:32:24,305 --> 01:32:26,307
（さくら）そんなことないと思う

1461
01:32:27,008 --> 01:32:29,744
女ってね 男の人が思うのとは

1462
01:32:29,844 --> 01:32:32,747
全然 別な受け取り方を
するものよ

1463
01:32:32,847 --> 01:32:34,248
希望を持って大丈夫よ

1464
01:32:34,815 --> 01:32:39,053
希望？ そういうステキな言葉も
ありますねえ フフフフッ

1465
01:32:39,153 --> 01:32:40,321
（さくら）
あっ ねえ 赤！ 危ない！

1466
01:32:40,621 --> 01:32:41,722
（クラクション）

1467
01:32:42,056 --> 01:32:43,324
（民夫）赤でした―

1468
01:32:46,627 --> 01:32:48,029
うなぎ屋でした

1469
01:32:54,936 --> 01:32:58,639
（電話の着信音）

1470
01:32:58,739 --> 01:33:01,008
はい 牛山です

1471
01:33:01,976 --> 01:33:04,779
おう ハハハッ 君か

1472
01:33:05,313 --> 01:33:08,749
どうだ？ 少しは 元気が出たか？

1473
01:33:09,650 --> 01:33:15,623
なに？ 全てを諦める？
それで どうすんだい？

1474
01:33:16,624 --> 01:33:20,061
国へ帰る？ 秋田にか？

1475
01:33:21,162 --> 01:33:24,665
何だい 泣いてんのかい

1476
01:33:24,765 --> 01:33:27,868
しっかりしろよ
今 どこにいるんだい？

1477
01:33:28,669 --> 01:33:32,206
おい 早まるな！
どこにいるんだ？

1478
01:33:32,306 --> 01:33:33,741
切りやがった

1479
01:33:34,608 --> 01:33:37,912
おい 犬飼君
君 あ… あいつの家 どこだ？

1480
01:33:38,079 --> 01:33:39,347
“あいつ”って
誰のことですか？

1481
01:33:39,647 --> 01:33:43,217
（牛山）あいつだよ あいつだよ
ほら あいつ！ 何だ～

1482
01:33:43,317 --> 01:33:45,753
なんで思い出さないんだろうな
こういうときに

1483
01:33:45,853 --> 01:33:48,622
ああ あいつだよ
いただろう？ 恋愛してる男

1484
01:33:48,723 --> 01:33:51,158
あのジメジメした
カニが泣いたみたいな顔した

1485
01:33:51,258 --> 01:33:52,893
（犬飼）酒田さんですか？
（牛山）そうそう… それそれ

1486
01:33:52,994 --> 01:33:54,829
すぐ 住所 調べなさい 住所

1487
01:33:54,929 --> 01:33:56,230
すぐ急いで！ すぐ！
（犬飼）はいはい

1488
01:33:58,299 --> 01:33:59,633
（足音）

1489
01:33:59,734 --> 01:34:02,737
（牛山）ごめん！ ハァ ハァ…

1490
01:34:02,837 --> 01:34:04,872
死ぬなよ 酒田君

1491
01:34:17,918 --> 01:34:21,055
あんた このアパートの方ですか？
（小春）そうだけど

1492
01:34:21,155 --> 01:34:23,290
酒田民夫君 いるかね？
酒田君

1493
01:34:23,391 --> 01:34:25,993
あの人なら
急に 田舎へ帰っちゃったけどね

1494
01:34:26,093 --> 01:34:27,294
何だい？ あんた

1495
01:34:27,395 --> 01:34:30,364
いや～ こりゃ いかん
手遅れかなぁ

1496
01:34:31,165 --> 01:34:36,237
失礼だが まさか あんた
酒田君の恋人じゃないだろうね

1497
01:34:36,337 --> 01:34:40,808
何言ってんだろう このオヤジ
あたしゃ 亭主持ちだよ！

1498
01:34:41,242 --> 01:34:44,011
どうしたの？
（小春）若菜ちゃん

1499
01:34:44,111 --> 01:34:46,047
変なことばっか言ってんだよ
このオヤジ

1500
01:34:46,147 --> 01:34:48,282
あんた 頭 確かかい？

1501
01:34:48,349 --> 01:34:51,285
な～るほど あんたですね

1502
01:34:51,385 --> 01:34:55,289
私は 酒田君の教師だが
あいつの居場所を知りませんか？

1503
01:34:55,389 --> 01:34:57,892
ほっとくと 自殺するかも
しれないんですよ―

1504
01:34:57,958 --> 01:35:00,795
思い詰めると 何をするか
分からん男ですからね―

1505
01:35:00,895 --> 01:35:02,863
あんたも ご存じのように

1506
01:35:03,464 --> 01:35:05,332
おばさん 民夫さんは？

1507
01:35:05,433 --> 01:35:07,735
“田舎へ帰る”っつってたけど

1508
01:35:07,835 --> 01:35:09,737
田舎？
（小春）うん

1509
01:35:10,171 --> 01:35:11,872
どうしよう

1510
01:35:12,406 --> 01:35:16,010
そうだ 寅さんに電話します
（牛山）ああ そうだ それがいい

1511
01:35:16,343 --> 01:35:17,278
寅さんって誰だっけ？

1512
01:35:17,378 --> 01:35:20,414
ちょいと 何があったんだい？
（牛山）ばあさん 口利くな

1513
01:35:20,714 --> 01:35:23,951
何だって… ば…
（牛山）水 飲ましてもらう

1514
01:35:24,285 --> 01:35:25,986
ばあさんとは何だよ！
他人つかまえて―

1515
01:35:26,187 --> 01:35:28,456
くそったれじじい
（牛山）失敬千万な

1516
01:35:28,756 --> 01:35:31,058
くそをたれない
じじいがいるかね

1517
01:35:31,158 --> 01:35:34,028
（小春）憎ったらしい口利いて

1518
01:35:34,128 --> 01:35:38,132
♪“運命”

1519
01:35:39,100 --> 01:35:41,402
（若菜）
あっ とらやさんですか？―

1520
01:35:41,502 --> 01:35:44,405
私 江上若菜です―

1521
01:35:44,839 --> 01:35:48,442
あっ おばさん
すいません 急用なんです

1522
01:35:48,742 --> 01:35:50,344
寅さん 呼んでください

1523
01:35:51,078 --> 01:35:52,179
はい―

1524
01:36:06,527 --> 01:36:11,499
もしもし 寅さん？
すぐに来て お願い！―

1525
01:36:11,765 --> 01:36:14,935
民夫さんが 書き置き置いて
いなくなっちゃったの―

1526
01:36:15,035 --> 01:36:17,238
うん 今 読むからね

1527
01:36:17,872 --> 01:36:22,009
“さようなら
幸せになってください 民夫”

1528
01:36:22,109 --> 01:36:22,843
分かった？―

1529
01:36:23,144 --> 01:36:26,914
“さようなら
幸せになってください 民夫”

1530
01:36:27,014 --> 01:36:29,884
バカ野郎 真に受けやがって

1531
01:36:30,484 --> 01:36:34,054
大丈夫だよ 人間
そんなに簡単に死にやしねえから

1532
01:36:34,155 --> 01:36:36,223
待ってろ すぐ行くから

1533
01:36:48,569 --> 01:36:50,004
（牛山）おう やっと着いたか

1534
01:36:50,104 --> 01:36:52,873
（寅次郎）ああ 着いた 着いた
行こう 行こう

1535
01:36:53,574 --> 01:36:54,975
（若菜）待っててください

1536
01:36:56,410 --> 01:36:58,279
早く 早く

1537
01:36:58,379 --> 01:37:00,114
（牛山）タクシーがいい
（若菜）もう―

1538
01:37:00,214 --> 01:37:02,216
どうして お酒なんか飲むのよ

1539
01:37:02,316 --> 01:37:04,185
心配じゃないの？
民夫さんのことが

1540
01:37:04,285 --> 01:37:06,353
（寅次郎）心配だから
飲んでんじゃない ねえ

1541
01:37:06,453 --> 01:37:12,459
♪～

1542
01:37:19,133 --> 01:37:20,434
（若菜）着いたわよ―

1543
01:37:22,136 --> 01:37:23,137
うん…―

1544
01:37:24,205 --> 01:37:26,140
ごめんください

1545
01:37:27,074 --> 01:37:32,546
あっ 今朝 お電話差し上げた
江上若菜ですけど

1546
01:37:32,846 --> 01:37:35,216
（民夫の父親）
ああ あんたがですか

1547
01:37:35,316 --> 01:37:37,184
民夫さん どうしました？

1548
01:37:37,284 --> 01:37:41,622
それがですね
家さは帰ってこねだども

1549
01:37:41,922 --> 01:37:44,124
今朝 この男が八幡平のふもとで

1550
01:37:44,225 --> 01:37:46,927
民夫のことを見かけたって
言うすもんな

1551
01:37:47,027 --> 01:37:49,129
おさむ おめ しゃべってみれ

1552
01:37:49,997 --> 01:37:52,600
（おさむ）水晶山(すいしょうざん)スキー場の
ふもとだったと思う

1553
01:37:52,900 --> 01:37:55,402
私が声かけたら
“久しぶりに帰(けえ)ってきたから”

1554
01:37:55,502 --> 01:37:57,972
“山歩きしてるとこだ”って
言うすもな

1555
01:37:58,072 --> 01:38:01,008
民夫は 山が好ぎだから
何の不思議もねえと思って

1556
01:38:01,108 --> 01:38:03,477
そのまんま下りてきたんだども

1557
01:38:04,445 --> 01:38:06,580
皆さん これから行くんですか？

1558
01:38:06,880 --> 01:38:09,950
あんた方のこと待ってたんです
（若菜）じゃ すぐに行きましょう

1559
01:38:10,050 --> 01:38:13,187
あの 先生方は
一緒でねがったですか？

1560
01:38:13,354 --> 01:38:16,023
ええ 車の中にいます

1561
01:38:18,392 --> 01:38:20,227
（寅次郎）おい どうした？

1562
01:38:20,327 --> 01:38:23,063
（民夫の父親）あっ
先生でらっしゃいますか？―

1563
01:38:23,163 --> 01:38:26,467
この度は せがれが すっかり
ご迷惑をおかけしまして

1564
01:38:26,567 --> 01:38:29,937
（若菜）
お父さん 挨拶は あとでね
さっ 急ぎましょう ねっ ねっ―

1565
01:38:30,037 --> 01:38:31,472
寅さんも
（寅次郎）おう

1566
01:38:34,041 --> 01:38:36,944
（若菜）すいません あのジープの
あとに ついてってください

1567
01:38:37,044 --> 01:38:38,345
（寅次郎）あれ 親父か？

1568
01:39:13,614 --> 01:39:15,382
（民夫）アア アッ

1569
01:39:16,450 --> 01:39:19,219
アアー アアーッ

1570
01:39:42,376 --> 01:39:44,745
（おさむ）あの斜面さ
上がってったッス 民夫君は

1571
01:39:45,045 --> 01:39:48,649
（民夫の父親）道 あるべか？
（男性）近道っこ あるんですよ

1572
01:39:48,716 --> 01:39:50,217
（寅次郎）よっと
（牛山）勘定は どうするの？

1573
01:39:50,317 --> 01:39:52,486
（若菜）寅さん 先生 行くのよ
（牛山）おいよ

1574
01:39:52,586 --> 01:39:55,622
あすこだな よし 行くよ―

1575
01:39:56,490 --> 01:39:59,360
あいたっ あいたっ いたたた…

1576
01:39:59,460 --> 01:40:01,495
とげ刺しちゃった とげを
（牛山）どうしたんだ？

1577
01:40:01,562 --> 01:40:05,366
しかたねえ リフト動かすか
（男性）おう ダメだよ ありゃ

1578
01:40:05,466 --> 01:40:08,035
もしもし おさむだ

1579
01:40:08,135 --> 01:40:10,604
申し訳ねえども
第２リフト 動かしてけねが―

1580
01:40:10,671 --> 01:40:13,374
なんだば 東京の人たち
とても歩けそうもねえじゃ―

1581
01:40:13,474 --> 01:40:14,375
どんぞ

1582
01:40:14,475 --> 01:40:15,576
（男性）はい 了解

1583
01:40:15,676 --> 01:40:17,010
（民夫の父親）大丈夫ですか？

1584
01:40:17,111 --> 01:40:19,113
（牛山）
この辺は 標高 何メートルかな？

1585
01:40:19,246 --> 01:40:20,714
（民夫の父親）
さあ？ ちょっと…

1586
01:40:21,115 --> 01:40:27,121
♪～

1587
01:40:41,502 --> 01:40:45,239
ハァ ハァ…

1588
01:40:48,375 --> 01:40:51,378
（寅次郎）
ああ こりゃ 楽ちんでいいや―

1589
01:40:52,513 --> 01:40:55,149
若菜ちゃん 先生 どうした？

1590
01:40:55,249 --> 01:40:57,818
（若菜）
“気分が悪いから乗らない”って

1591
01:40:58,118 --> 01:41:01,622
（寅次郎）へえ～
だらしがねえな インテリは

1592
01:41:03,223 --> 01:41:05,058
（若菜）寅さん
（寅次郎）えっ？

1593
01:41:05,159 --> 01:41:08,429
（若菜）あれ ひょっとしたら
民夫さんじゃない？

1594
01:41:14,101 --> 01:41:16,603
あのバカ こんな所に…―

1595
01:41:16,703 --> 01:41:22,109
お～い！ 金四郎！
生きてたのか お前は！

1596
01:41:22,409 --> 01:41:25,446
（若菜）民夫さ～ん！

1597
01:41:27,147 --> 01:41:28,582
若菜さん！

1598
01:41:28,782 --> 01:41:30,250
（寅次郎）バカ野郎―

1599
01:41:31,351 --> 01:41:33,387
お前が死んじゃったんじゃ
ないかと思ってな―

1600
01:41:33,487 --> 01:41:35,589
東京から みんなで来たんだぞ

1601
01:41:36,557 --> 01:41:40,427
（若菜）どうして 黙って
帰っちゃったのよ バカねえ

1602
01:41:41,495 --> 01:41:44,231
（寅次郎）
こら 金四郎 よく聞けよ―

1603
01:41:44,331 --> 01:41:47,568
若菜ちゃんはな
お前のことを愛してるってよ

1604
01:41:49,470 --> 01:41:50,838
ホントですか？

1605
01:41:53,307 --> 01:41:55,342
ホント！

1606
01:41:57,377 --> 01:42:00,147
（民夫）
若菜さん ホントに僕のことを…

1607
01:42:00,247 --> 01:42:01,548
（民夫の父親）
このバカたれ！―

1608
01:42:01,648 --> 01:42:03,684
父ちゃん なんぼ
心配したか分がんねえが―

1609
01:42:03,784 --> 01:42:06,687
結婚するっつんだら してえと
なして はっきり言わねえんだ

1610
01:42:06,787 --> 01:42:07,855
（民夫）やがましい！

1611
01:42:08,155 --> 01:42:11,191
（民夫の父親）やがましいとは
なんだ 親さ向かって！

1612
01:42:12,626 --> 01:42:14,161
（若菜）寅さん
（寅次郎）えっ？

1613
01:42:14,261 --> 01:42:15,829
（若菜）どうする？ 降りる？

1614
01:42:16,129 --> 01:42:17,865
（寅次郎）いや このまま
座ってら ずっと下へ―

1615
01:42:18,165 --> 01:42:19,533
ずっと下りてくんじゃねえかな

1616
01:42:19,633 --> 01:42:22,469
（若菜）それも そうね
（寅次郎）バカバカしいな

1617
01:42:22,569 --> 01:42:24,771
（民夫の父親）
先生 どうも すいませんでした

1618
01:42:24,872 --> 01:42:26,573
（寅次郎）どういたしまして

1619
01:42:28,709 --> 01:42:31,278
ハァッ ハァッ ハァッ

1620
01:42:31,378 --> 01:42:36,383
（若菜）民夫さ～ん
私たち 下に下りるのよ！

1621
01:42:36,917 --> 01:42:39,386
（寅次郎）バカだな お前
何やってんだ―

1622
01:42:39,486 --> 01:42:41,522
上へ上がってきたって
しょうがないじゃないか―

1623
01:42:42,756 --> 01:42:44,825
ホントにバカだな こいつは
（民夫）損したな

1624
01:42:46,693 --> 01:42:48,228
（寅次郎）下だ 下だ

1625
01:42:49,763 --> 01:42:52,533
（若菜）
牛山先生も 見えてるのよ

1626
01:42:52,633 --> 01:42:53,734
（民夫）先生が？

1627
01:42:53,834 --> 01:42:56,870
（若菜）大事な国際会議
すっぽかして来たんだって

1628
01:42:57,170 --> 01:42:58,438
（民夫）まいったなぁ

1629
01:42:58,539 --> 01:43:00,340
（民夫の父親）この くされが！
何しやがってるんだ―

1630
01:43:00,440 --> 01:43:01,909
親さ 恥かかせやがって―

1631
01:43:02,209 --> 01:43:04,778
おめだば 町中の
ウワサになってるぞ 死んじまえ

1632
01:43:04,878 --> 01:43:07,881
（民夫）ウワーッ！
（民夫の父親）この意気地なし！

1633
01:43:16,423 --> 01:43:19,493
（さくら）
“寅さんも いつか そんなことを
言っていましたが”―

1634
01:43:19,593 --> 01:43:22,896
“いやしくも 人の生命と
自由と財産を守るべき”―

1635
01:43:23,196 --> 01:43:27,601
“裁判官や弁護士は
豊かな教養と伸びやかな精神の”

1636
01:43:27,701 --> 01:43:30,270
“持ち主でなければ
ならないのであって”

1637
01:43:30,370 --> 01:43:33,473
“僕のような どこか未発達で
アンバランスな人間は”

1638
01:43:33,574 --> 01:43:35,842
“資格がないのだと思います”

1639
01:43:36,777 --> 01:43:38,812
結局 諦めちゃったのね

1640
01:43:38,912 --> 01:43:41,348
（満男）試験 受けるのを？
（さくら）そう

1641
01:43:41,848 --> 01:43:44,451
大変な秀才だったそうじゃないか

1642
01:43:44,551 --> 01:43:46,320
どうするんだい？ これから

1643
01:43:46,587 --> 01:43:49,323
中学校の先生になるんだって
資格 持ってるから

1644
01:43:49,423 --> 01:43:50,591
向いてるよ

1645
01:43:50,691 --> 01:43:54,461
ああいうタイプは きっと
中学生に愛されるんじゃないかな

1646
01:43:54,561 --> 01:43:56,597
どっか
少年みたいなところがあってね

1647
01:43:56,697 --> 01:43:59,533
それで 例の恋人とは
どうなったんだい？

1648
01:43:59,833 --> 01:44:01,568
もちろん 結婚するのよ

1649
01:44:01,635 --> 01:44:06,607
へえ～ 幸せなヤツだねえ
あの美人とねえ

1650
01:44:06,707 --> 01:44:08,008
きっと いい夫婦になるよ

1651
01:44:08,308 --> 01:44:10,644
なあ さくら
（さくら）そうねえ

1652
01:44:10,711 --> 01:44:12,779
さくらたちみたいな夫婦にな
（博）また また

1653
01:44:12,879 --> 01:44:15,616
（一同の笑い声）

1654
01:44:16,817 --> 01:44:19,620
（住職）ごめん
（つね）あっ 御前様―

1655
01:44:20,487 --> 01:44:22,522
まあ どうも お暑い中を
ご苦労さまでございます

1656
01:44:22,522 --> 01:44:23,957
まあ どうも お暑い中を
ご苦労さまでございます

1657
01:44:22,522 --> 01:44:23,957
{\an8}（社長）ご苦労さまです

1658
01:44:23,957 --> 01:44:24,524
まあ どうも お暑い中を
ご苦労さまでございます

1659
01:44:24,625 --> 01:44:26,793
お盆は ぼうずの稼ぎ時でな

1660
01:44:26,893 --> 01:44:29,463
（一同の笑い声）

1661
01:44:29,563 --> 01:44:32,666
いやぁ 皆さん お変わりなく
（さくら）ありがとうございます

1662
01:44:32,766 --> 01:44:34,468
（つね）さあさあ どうぞ

1663
01:44:34,835 --> 01:44:37,671
（住職）よいしょ…
寅は どうしてますか？

1664
01:44:37,771 --> 01:44:41,041
（つね）あ…
（住職）聞くだけムダですか

1665
01:44:41,341 --> 01:44:44,044
（社長）
分かってらっしゃる ハハハハ…

1666
01:44:48,415 --> 01:44:50,584
（鈴(りん)の音）

1667
01:45:00,293 --> 01:45:03,330
（寅次郎）
ハァ… ああ 暑(あち)い暑い―

1668
01:45:05,065 --> 01:45:07,434
あっ 神父様

1669
01:45:09,002 --> 01:45:11,772
ああ
（寅次郎）こんにちは

1670
01:45:11,872 --> 01:45:14,608
（神父）あなたは いつぞやの
（寅次郎）ええ ヘヘッ―

1671
01:45:14,708 --> 01:45:16,910
この辺りへね
商売で来たもんですから―

1672
01:45:17,010 --> 01:45:19,680
ちょっと ご機嫌伺いに
（神父）ああ―

1673
01:45:19,780 --> 01:45:21,648
それは ようこそ―

1674
01:45:21,915 --> 01:45:24,751
あっ そうそう
ポンシュウさん お元気ですよ

1675
01:45:24,851 --> 01:45:26,486
（寅次郎）お元気で…―

1676
01:45:26,586 --> 01:45:27,921
ポンシュウ？
（神父）ええ

1677
01:45:28,021 --> 01:45:29,923
（寅次郎）
あいつ どうかしたんですか？

1678
01:45:30,023 --> 01:45:32,092
（神父）ポンシュウさ～ん―

1679
01:45:33,360 --> 01:45:34,895
お迎えが来ましたよ

1680
01:45:39,866 --> 01:45:40,701
（ポンシュウ）あっ

1681
01:45:42,469 --> 01:45:43,470
えっ？

1682
01:45:44,871 --> 01:45:46,073
（ポンシュウ）あいたっ―

1683
01:45:47,407 --> 01:45:50,110
寅！ 寅じゃねえか！

1684
01:45:50,410 --> 01:45:51,545
（寅次郎）
何やってんだ？ お前 こんな所で

1685
01:45:51,645 --> 01:45:53,480
（ポンシュウ）
いや お前 あのな―

1686
01:45:53,747 --> 01:45:55,949
もう 聞いてくれよ

1687
01:45:56,049 --> 01:45:57,617
（寅次郎）
絡むんじゃないよ お前

1688
01:45:57,718 --> 01:45:59,786
あの ほら 墓掘ってからよ

1689
01:45:59,886 --> 01:46:04,124
全く ツキが落ちちゃってよ
全然 稼ぎにならねえんだ

1690
01:46:04,424 --> 01:46:07,661
で つい出来心で
この教会 忍び込んで

1691
01:46:07,761 --> 01:46:10,964
銀の しょく台を盗んで
御用になっちまったんだ

1692
01:46:11,064 --> 01:46:13,433
なんてことするんだよ このバカ

1693
01:46:13,533 --> 01:46:15,535
最後まで聞けよ

1694
01:46:15,635 --> 01:46:19,106
警察へ やって来た あの神父さん
何つったと思う？

1695
01:46:19,406 --> 01:46:22,509
“この しょく台は この人が
盗んだんじゃありません”

1696
01:46:22,609 --> 01:46:24,778
“私が差し上げた物です”

1697
01:46:25,545 --> 01:46:31,618
俺 それ聞いてよ さすがの
この俺も心を入れ替えて

1698
01:46:32,018 --> 01:46:34,955
ここで恩返しで働いてるんだ

1699
01:46:36,790 --> 01:46:38,091
（寅次郎）来い 来い
（ポンシュウ）いてて…―

1700
01:46:38,391 --> 01:46:41,027
何すんだよ？ いてて…

1701
01:46:41,128 --> 01:46:44,798
（寅次郎）
神父様 ありがとうございます

1702
01:46:45,799 --> 01:46:47,601
どうぞ この男を

1703
01:46:47,701 --> 01:46:51,438
一生 奴隷として
こき使ってやってください

1704
01:46:52,773 --> 01:46:54,107
ありがとうございます

1705
01:46:54,708 --> 01:46:58,478
お… おい
ちょっと そりゃないよ お前

1706
01:46:58,578 --> 01:47:00,413
今まで 一生懸命 務めてきたんだ

1707
01:47:00,514 --> 01:47:03,650
この辺で帰してくれるように
お前からも頼んでくれよ なっ

1708
01:47:05,552 --> 01:47:07,053
ポンシュウさん
（ポンシュウ）えっ？

1709
01:47:07,154 --> 01:47:11,191
あなたにも
神のお恵みがありますように

1710
01:47:12,993 --> 01:47:14,494
さようなら

1711
01:47:14,628 --> 01:47:17,564
（ポンシュウ）おいおい そんな
冷てえこと言うなよ 寅 なあ―

1712
01:47:17,631 --> 01:47:19,166
頼むよ 頼むよ

1713
01:47:19,466 --> 01:47:22,536
（シスター）どうしたんですか？
（神父）さあ？ 分かりません

1714
01:47:22,636 --> 01:47:28,642
♪～