1 00:00:24,224 --> 00:00:25,592 （女性）ちょっと奥さん 見た？ 2 00:00:25,692 --> 00:00:27,660 （男性）近づいてくるぞ （女性）気持ち悪いわねえ 3 00:00:28,728 --> 00:00:30,530 （アナウンサー） 臨時ニュースを申し上げます 4 00:00:30,630 --> 00:00:34,267 日本の上空に 不可思議な 飛行物体が近づきつつあります 5 00:00:34,267 --> 00:00:34,534 日本の上空に 不可思議な 飛行物体が近づきつつあります 6 00:00:34,267 --> 00:00:34,534 {\an8}（車 竜造(くるま りゅうぞう)）えっ？ 7 00:00:34,534 --> 00:00:34,634 {\an8}（車 竜造(くるま りゅうぞう)）えっ？ 8 00:00:34,634 --> 00:00:35,268 {\an8}（車 竜造(くるま りゅうぞう)）えっ？ 9 00:00:34,634 --> 00:00:35,268 日本の上空に 不可思議な 飛行物体が近づきつつあります 10 00:00:35,268 --> 00:00:36,803 日本の上空に 不可思議な 飛行物体が近づきつつあります 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,505 日本の上空に 不可思議な 飛行物体が近づきつつあります 12 00:00:36,803 --> 00:00:38,505 {\an8}（社長）大変だ 大変だ 空飛ぶ円盤が… 13 00:00:38,505 --> 00:00:38,738 {\an8}（社長）大変だ 大変だ 空飛ぶ円盤が… 14 00:00:39,039 --> 00:00:39,406 {\an8}（竜造たち）シーッ！ 15 00:00:39,406 --> 00:00:40,040 {\an8}（竜造たち）シーッ！ 16 00:00:39,406 --> 00:00:40,040 今のところ 正体は 全く分かりませんが 17 00:00:40,040 --> 00:00:40,140 今のところ 正体は 全く分かりませんが 18 00:00:40,140 --> 00:00:41,641 今のところ 正体は 全く分かりませんが 19 00:00:40,140 --> 00:00:41,641 {\an8}えっ テレビで やってる？ 20 00:00:41,641 --> 00:00:42,642 今のところ 正体は 全く分かりませんが 21 00:00:42,742 --> 00:00:45,779 このまま 接近を続けますと 22 00:00:46,079 --> 00:00:50,784 東京都 葛飾区(かつしかく) 柴又(しばまた)方面に 着陸かと思われます― 23 00:00:51,184 --> 00:00:52,552 なお 全てのテレビ局は 24 00:00:52,652 --> 00:00:55,789 番組を中止して 今後 この報道をお伝えいたします 25 00:00:56,089 --> 00:00:56,756 （車 つね）大変だ 26 00:00:57,624 --> 00:00:59,292 （諏訪 博(すわ ひろし)）さくら 来てくれ ＵＦＯ(ユーフォー)だ ＵＦＯ 27 00:00:59,392 --> 00:01:01,528 （諏訪さくら）えっ 見えるの？ （博）ちょ… ちょっと！ 28 00:01:01,628 --> 00:01:03,163 ほら あんなに でっかい！ 29 00:01:03,263 --> 00:01:04,831 （社長） テレビのニュースで やってたぞ 30 00:01:05,465 --> 00:01:08,835 お兄ちゃん 大変 ＵＦＯだって！ 31 00:01:09,135 --> 00:01:10,670 ねえ 早く！― 32 00:01:17,677 --> 00:01:19,612 どうしたの？ その格好は 33 00:01:19,712 --> 00:01:21,214 叔父(おい)ちゃん… （つね）ああっ 34 00:01:21,314 --> 00:01:23,216 さくら い… 今…― 35 00:01:23,316 --> 00:01:24,551 ああっ 兄さん！ 36 00:01:24,651 --> 00:01:26,419 （竜造） 寅(とら) どうしたんだ？ 一体 37 00:01:26,519 --> 00:01:28,822 （車 寅次郎(とらじろう)）皆さん 実は 38 00:01:29,489 --> 00:01:31,558 私は 寅次郎さんではありません 39 00:01:32,625 --> 00:01:33,593 （竜造たち）ええっ 40 00:01:33,693 --> 00:01:35,161 （寅次郎）さくらさん 41 00:01:35,395 --> 00:01:38,665 あなたの兄さんは 今から 30年前 旅先で 42 00:01:38,765 --> 00:01:42,168 妹のことを心配しながら この世を去りました 43 00:01:42,602 --> 00:01:46,773 その気持ちを哀れんで 第３惑星の女王様が 44 00:01:46,873 --> 00:01:50,310 私を身代わりに この地球に差し向けたのです― 45 00:01:50,877 --> 00:01:54,147 できれば 私は ずっと 車 寅次郎として― 46 00:01:54,247 --> 00:01:56,349 この地球に とどまりたいのですが 47 00:01:56,449 --> 00:01:57,884 そうはいきません 48 00:01:58,184 --> 00:02:00,153 間もなく 迎えが来るでしょう 49 00:02:00,887 --> 00:02:02,822 お兄ちゃん うそよ うそ 50 00:02:03,123 --> 00:02:04,691 お兄ちゃんは 本当のお兄ちゃんよ 51 00:02:05,158 --> 00:02:10,230 私も あなたが 本当の妹だったらなと思いますよ 52 00:02:10,330 --> 00:02:13,333 （飛来音） 53 00:02:19,839 --> 00:02:21,241 （男性）おっ 降りるぞ 54 00:02:23,543 --> 00:02:25,178 ああ… 55 00:02:25,712 --> 00:02:27,814 もう 行かねばならない 56 00:02:28,248 --> 00:02:32,185 叔父さん 叔母さん 長い間 お世話になりました 57 00:02:32,452 --> 00:02:33,486 おい！ 58 00:02:33,586 --> 00:02:35,388 （寅次郎）社長さん （社長）へっ 59 00:02:36,156 --> 00:02:39,425 （寅次郎）あなたの友情を 心から感謝します 60 00:02:39,526 --> 00:02:41,694 寅ちゃん 待って 61 00:02:41,861 --> 00:02:44,330 （博） 兄さん もっと詳しい事情を 62 00:02:45,365 --> 00:02:48,868 博さん 話したいことは 山ほど あります 63 00:02:49,402 --> 00:02:51,437 しかし 時間がありません 64 00:02:52,272 --> 00:02:55,174 あっ… もう行かなくては 65 00:02:57,176 --> 00:02:58,444 ああっ （博）あっ 66 00:03:08,187 --> 00:03:10,423 （男性）助けてくれー！ 67 00:03:14,327 --> 00:03:19,299 （源吉(げんきち)の宇宙語） 68 00:03:19,399 --> 00:03:20,733 （さくら）お兄ちゃん！ 69 00:03:26,706 --> 00:03:27,974 さようなら 70 00:03:28,875 --> 00:03:30,343 とらやの皆さん 71 00:03:30,643 --> 00:03:33,813 たとえ この身は 第３惑星のかなたに消え去るとも 72 00:03:33,913 --> 00:03:36,449 心は いつも 皆さんと一緒です 73 00:03:42,388 --> 00:03:44,891 お兄ちゃん ほんとに行っちゃうの？ 74 00:03:52,265 --> 00:03:53,399 （源吉）あっ！― 75 00:03:53,600 --> 00:03:54,667 おい！ おい！ 76 00:03:54,968 --> 00:03:58,304 何だか チャチだな あれで飛んでいけるんですかね 77 00:03:58,404 --> 00:04:01,941 予算がないんだろ アメリカ映画みたいにはいかないよ 78 00:04:08,615 --> 00:04:11,618 （源吉の叫び声） 79 00:04:15,722 --> 00:04:17,924 ほんとに ちゃんと 飛んでいけんのかなあ 80 00:04:34,507 --> 00:04:35,808 ♪ＵＦＯ 81 00:04:41,547 --> 00:04:45,418 ♪手を合わせて見つめるだけで 82 00:04:47,387 --> 00:04:51,324 ♪愛しあえる 話も出来る 83 00:05:04,671 --> 00:05:06,406 （男子学生） バカは お前じゃないか 84 00:05:06,572 --> 00:05:07,440 （女子学生） あっ たばこなんか吸ってる 85 00:05:07,440 --> 00:05:08,608 （女子学生） あっ たばこなんか吸ってる 86 00:05:07,440 --> 00:05:08,608 {\an8}（女子学生） 体 悪くなるから 87 00:05:08,708 --> 00:05:10,043 お前なんか顔が悪くなってらあ 88 00:05:10,343 --> 00:05:11,644 （女子学生たち）アハハ… 89 00:05:11,744 --> 00:05:13,079 バカ野郎！ 90 00:05:15,848 --> 00:05:17,483 何するんだよ 91 00:05:19,986 --> 00:05:25,992 {\an8}♪～ 92 00:05:29,896 --> 00:05:34,367 {\an8}（寅次郎の声） 私 生まれも 育ちも 葛飾 柴又です― 93 00:05:34,467 --> 00:05:38,671 {\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎― 94 00:05:38,771 --> 00:05:41,808 {\an8}人呼んで フーテンの寅と発します 95 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 （拍手） 96 00:08:05,585 --> 00:08:07,186 （引率者）あの方が 御前様です 97 00:08:08,020 --> 00:08:10,056 （一同）おはようございます 98 00:08:10,156 --> 00:08:13,059 （住職） いやあ 皆さん ご苦労さん 99 00:08:13,860 --> 00:08:15,928 （源吉）ちょっと そこ 邪魔せんで のいて そこ ほら 100 00:08:19,665 --> 00:08:20,533 （さくら）大変ね 101 00:08:20,633 --> 00:08:22,602 （源吉） ああ 東京での大入り祈願や 102 00:08:22,702 --> 00:08:25,571 （さくら）ああ もう始まるのね 103 00:08:25,671 --> 00:08:28,007 ヒヒッ 御前様 ええ機嫌や （さくら）うれしそうね 104 00:08:28,107 --> 00:08:30,610 ヒヒッ ええ年して ヒヒヒ… 105 00:08:32,979 --> 00:08:35,715 （カメラマン）ちょっと左の方の方 もう少し 詰めてください― 106 00:08:35,815 --> 00:08:38,618 では いきますよ 用意 はい！― 107 00:08:39,018 --> 00:08:40,586 はい どうも お疲れさまです 108 00:08:41,921 --> 00:08:44,957 叔母ちゃん 見た？ （つね）ああ 見た 見た― 109 00:08:45,057 --> 00:08:47,226 かわいいね レビューの踊り子さんたち 110 00:08:47,527 --> 00:08:48,294 （さくら）うん 111 00:08:49,295 --> 00:08:52,298 あっ 「東京踊り」か― 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,869 はぁ もう５月なのね 113 00:08:57,236 --> 00:09:01,641 あんたも娘の時分に憧れてたね ＳＫＤに 114 00:09:01,941 --> 00:09:03,776 入ってたら 今頃 どうなってたかね 115 00:09:03,876 --> 00:09:05,144 さあね 116 00:09:05,778 --> 00:09:07,747 あっ そういえば― 117 00:09:07,847 --> 00:09:09,982 あんたの友達に 今 スターになってる子がいたじゃない 118 00:09:10,082 --> 00:09:12,752 奈々(なな)ちゃん うん 紅 奈々子(くれない ななこ) 119 00:09:12,852 --> 00:09:14,053 ああ― 120 00:09:14,153 --> 00:09:17,123 紅… あっ この人 121 00:09:21,627 --> 00:09:23,162 （さくら） 叔父ちゃん 具合どう？ 122 00:09:23,262 --> 00:09:25,298 （竜造）うん もういいんだ― 123 00:09:25,831 --> 00:09:28,701 昼から 床 上げちゃおうなんて 言ってたんだけどね 124 00:09:28,801 --> 00:09:30,570 よかったね 大したことなくて 125 00:09:30,670 --> 00:09:32,872 ああ 心配かけたなあ 126 00:09:35,575 --> 00:09:37,710 （さくら）夜中に 叔母ちゃんから 電話もらったときは 127 00:09:37,810 --> 00:09:38,978 どうなるかと思っちゃったわ 128 00:09:39,078 --> 00:09:42,615 （竜造）ああ 俺も あのときは もう駄目かと思ったよ 129 00:09:42,715 --> 00:09:44,150 （さくら）いやねえ― 130 00:09:44,250 --> 00:09:46,819 叔母ちゃん これ お見舞い （つね）あっ すまないねえ 131 00:09:46,919 --> 00:09:48,754 （さくら）お茶 入れようか （つね）うん 132 00:09:49,822 --> 00:09:51,190 そんときな さくら 133 00:09:51,290 --> 00:09:53,659 俺は ふっと寅のことを 思い出したんだよ 134 00:09:53,759 --> 00:09:54,627 （さくら）へえ 135 00:09:54,727 --> 00:09:57,063 あの四角い顔が 目の前に浮かんだら 136 00:09:57,163 --> 00:09:59,599 こいつはいけない まだ死ねない 137 00:09:59,699 --> 00:10:01,767 あいつが まともになって この店 継いでくれるまでは 138 00:10:01,867 --> 00:10:03,936 俺は死ぬわけにいかねえって 139 00:10:04,737 --> 00:10:06,272 そう思ったら 気分が しゃんとしたよ 140 00:10:07,039 --> 00:10:08,274 どうも すいません 141 00:10:08,374 --> 00:10:10,042 大丈夫だよ 142 00:10:10,142 --> 00:10:12,612 寅ちゃんだって もう いい年だもの 143 00:10:12,912 --> 00:10:14,880 そろそろ考えてくれるよ 144 00:10:14,981 --> 00:10:19,151 根は いいやつなんだからな （つね）そうだよ 145 00:10:20,219 --> 00:10:21,253 そうだ 146 00:10:21,988 --> 00:10:25,191 今度 帰ってきたら 真剣に話し合ってみるか あいつと 147 00:10:25,291 --> 00:10:26,692 （さくら）お兄ちゃんと？ 148 00:10:26,792 --> 00:10:30,129 案外 ちゃんと 考えてるかもしれんぞ うん 149 00:10:30,630 --> 00:10:31,931 （友人）バイバイ （諏訪満男(みつお)）バイバイ― 150 00:10:32,031 --> 00:10:34,066 ただいま！ （つね）あっ おかえり 151 00:10:34,166 --> 00:10:35,334 おかえり 152 00:10:35,801 --> 00:10:36,802 あら― 153 00:10:38,037 --> 00:10:40,773 帰るよ レビューの踊り子さんたち 154 00:10:43,109 --> 00:10:45,177 若いねえ 155 00:10:49,682 --> 00:10:51,817 （子供たち） おじちゃん 落っこったよ 156 00:10:51,917 --> 00:10:53,052 （つね）あら 寅ちゃん 157 00:10:53,853 --> 00:10:54,920 えっ （竜造）はぁ 158 00:10:55,755 --> 00:10:57,323 （寅次郎）ヘヘヘ うっかりして通り過ぎちゃった 159 00:10:57,423 --> 00:10:59,659 おう 備後屋(びんごや) 相変わらず バカか？ 160 00:10:59,759 --> 00:11:01,994 （備後屋の店主） おう バカは そっちだろ 161 00:11:02,094 --> 00:11:04,096 訂正しろ！ （寅次郎）何？ 162 00:11:04,363 --> 00:11:07,099 バカに バカ呼ばわりされるほど こっちは バカじゃないんだ 163 00:11:07,733 --> 00:11:09,001 （寅次郎）てめえ やるか？ 164 00:11:09,101 --> 00:11:10,436 やったろうじゃねえか 来いよ 165 00:11:10,736 --> 00:11:12,805 畜生 面白(おもしれ)え この野郎― 166 00:11:12,905 --> 00:11:14,740 何だよ こら 何だよ この 167 00:11:14,840 --> 00:11:16,208 あ痛たた… 痛(いて)え 痛え 168 00:11:16,308 --> 00:11:17,410 寅！― 169 00:11:17,710 --> 00:11:18,411 あ痛たた… 170 00:11:20,780 --> 00:11:22,048 （つね）大丈夫かい？ 171 00:11:22,348 --> 00:11:26,352 （もみ合う声） 172 00:11:30,756 --> 00:11:32,391 （寅次郎）二度と てめえ こんなとこ来るな― 173 00:11:32,691 --> 00:11:35,961 この野郎 畜生 何だよ この野郎め！ 174 00:11:39,365 --> 00:11:42,268 （鐘の音） 175 00:11:52,778 --> 00:11:54,747 （さくら）お兄ちゃん 御飯 （寅次郎）うん 176 00:11:55,714 --> 00:11:58,417 叔父ちゃん どうだい？ 具合は （さくら）大丈夫 177 00:11:58,918 --> 00:12:00,219 何してんの？ 178 00:12:00,386 --> 00:12:02,054 ん？ うん 179 00:12:02,455 --> 00:12:06,225 ちっとも知らなかったからね 俺 叔父ちゃん 病気してたなんて 180 00:12:06,759 --> 00:12:09,462 だから お見舞いでも出そうかと思って 181 00:12:10,329 --> 00:12:13,399 へえ 叔父ちゃん 喜ぶよ きっと 182 00:12:13,499 --> 00:12:15,201 そうかな うん （さくら）うん 183 00:12:16,068 --> 00:12:18,204 これ どのぐらい入れたら いいもんだろう 184 00:12:18,304 --> 00:12:19,472 500円じゃ少ねえか？ 185 00:12:19,772 --> 00:12:20,840 （さくら） いくらだっていいけど― 186 00:12:20,940 --> 00:12:22,408 私 じゃあ 500円 足してあげるから 187 00:12:22,508 --> 00:12:23,476 1,000円にしたら？ 188 00:12:23,776 --> 00:12:24,844 1,000円？ ああ （さくら）うん 189 00:12:24,944 --> 00:12:26,745 いや 1,000円だったら 俺だって あるよ うん 190 00:12:26,846 --> 00:12:27,980 俺 出すから いいよ 191 00:12:28,080 --> 00:12:30,983 そうだよ 当節 物価が上がってるからな 192 00:12:31,150 --> 00:12:33,018 じゃあ すぐ来てね 193 00:12:45,397 --> 00:12:46,398 はぁ… 194 00:12:46,866 --> 00:12:48,200 （社長）あー かゆい― 195 00:12:48,300 --> 00:12:50,436 おばちゃん サバの古いの食ったらね 196 00:12:50,536 --> 00:12:51,937 じんましんが出ちゃったよ 197 00:12:52,037 --> 00:12:54,473 俺 捨てろって言ったのに かかあのやつ… 198 00:12:55,808 --> 00:12:58,210 豪勢だなあ うなぎか 199 00:12:58,310 --> 00:13:00,212 今日は 叔父さんの 床上げ祝いなんですよ 200 00:13:00,312 --> 00:13:02,214 （社長）あ そっか （さくら）大丈夫？ じんましん 201 00:13:02,314 --> 00:13:06,085 うん すぐ治るんだけどね あっ また かゆくなってきた― 202 00:13:06,819 --> 00:13:09,288 よう 寅さん おかえり （寅次郎）よう 社長 203 00:13:09,388 --> 00:13:12,024 どうだい？ 景気の方は （社長）駄目 駄目 204 00:13:12,124 --> 00:13:13,826 晩のおかずも買えやしねえよ 205 00:13:14,193 --> 00:13:17,463 兄さん おかえりなさい （寅次郎）おう いつもご苦労さん 206 00:13:17,563 --> 00:13:20,199 （つね）さくら！ 社長さんも一杯 飲んでったら？ 207 00:13:20,299 --> 00:13:21,300 （社長）ああ 208 00:13:21,901 --> 00:13:23,135 叔父ちゃんよ 209 00:13:23,369 --> 00:13:24,837 さっきは どうも みっともねえとこ見せちゃって 210 00:13:24,937 --> 00:13:27,006 ごめんな （竜造）いや いいんだ 211 00:13:28,274 --> 00:13:31,010 さあ お酒 ついで （博）ああ そうだな 212 00:13:32,378 --> 00:13:33,846 （さくら）お兄ちゃん （寅次郎）ん？ 213 00:13:33,946 --> 00:13:35,147 （さくら）あれ 渡したら？ 214 00:13:35,381 --> 00:13:37,283 何？ あれって （さくら）あれ！ 215 00:13:38,217 --> 00:13:39,451 ああ そっか 216 00:13:39,552 --> 00:13:40,886 （博）何ですか？ （寅次郎）えっ 217 00:13:40,986 --> 00:13:43,189 いや まあ どうってことはねえんだけどね 218 00:13:45,124 --> 00:13:48,827 あの これ… 遅くなって恥ずかしいんだけど 219 00:14:00,005 --> 00:14:01,006 （つね）何だい？ 220 00:14:02,308 --> 00:14:03,175 あら… 221 00:14:03,542 --> 00:14:04,577 キャッシュか？ 222 00:14:05,077 --> 00:14:07,413 いやあ いくらも入っちゃいないんだよ 223 00:14:07,513 --> 00:14:10,516 ほら 不景気で ここんとこ 円高だろ 224 00:14:10,616 --> 00:14:13,852 いや 金額じゃありませんよ 気持ちですよ 気持ち 225 00:14:13,953 --> 00:14:15,087 ねえ 叔父さん 226 00:14:17,923 --> 00:14:19,925 （竜造の はなをすする音） 227 00:14:22,561 --> 00:14:24,864 ねえ 叔父ちゃん 涙ぐんでる 228 00:14:27,032 --> 00:14:28,267 （満男）何 もらったの？ 229 00:14:28,367 --> 00:14:30,035 （竜造）ん？ うん 230 00:14:30,135 --> 00:14:31,070 （鈴の音） 231 00:14:31,170 --> 00:14:33,272 ありがとうよ 寅ちゃん 232 00:14:33,372 --> 00:14:35,007 いいことしたわね 233 00:14:35,107 --> 00:14:37,042 （寅次郎） もっと早く気が付きゃよかったな 234 00:14:38,544 --> 00:14:41,113 （竜造）さあ 乾杯しよう （寅次郎）うん 235 00:14:41,213 --> 00:14:42,548 （さくら）満男 早く おいで 236 00:14:42,648 --> 00:14:45,251 それじゃ 全快 おめでとうございます 237 00:14:45,351 --> 00:14:47,453 （社長）寅さん おかえり （寅次郎）ありがとう 238 00:14:52,658 --> 00:14:56,395 ああ 今日の酒は うまい 239 00:14:56,528 --> 00:14:58,163 （一同の笑い声） （つね）久しぶりだもんね 240 00:14:58,264 --> 00:14:59,899 （満男） 俺は うなぎ ３つ食べるぞ 241 00:15:01,233 --> 00:15:02,635 あっ 社長さん うなぎ 食べる？ 242 00:15:02,935 --> 00:15:05,604 えっ いいんだよ いいんだよ 高いものをさ 243 00:15:05,905 --> 00:15:07,573 私 あんまり好きじゃないから 社長さん 好きでしょ？ 244 00:15:07,673 --> 00:15:09,508 いいんだよ いいんだよ 245 00:15:09,608 --> 00:15:13,279 悪いなあ 何か月ぶりかな うなぎ 食うなんて 246 00:15:13,379 --> 00:15:15,381 （一同の笑い声） 247 00:15:17,182 --> 00:15:19,218 その分じゃ 経営は楽じゃねえな 248 00:15:19,318 --> 00:15:22,154 首 くくりてえよ （寅次郎）分かる 分かる 249 00:15:22,554 --> 00:15:25,925 兄さん とらやだって なかなか大変なんですよ 250 00:15:26,025 --> 00:15:27,293 この不景気のあおりで 251 00:15:27,393 --> 00:15:30,062 叔父ちゃんが病気になったのは そのせいもあるのよ 252 00:15:30,996 --> 00:15:32,698 そりゃ分かってるよ 253 00:15:32,998 --> 00:15:35,434 俺だって 商売人の端くれだからな 254 00:15:38,070 --> 00:15:39,338 そうだよ 255 00:15:39,438 --> 00:15:42,274 そういえば 寅さんだって 商売してるんだよ 256 00:15:42,374 --> 00:15:45,077 （つね）寅ちゃん もしも 叔父ちゃんに何かあったら 257 00:15:45,177 --> 00:15:46,512 頼むよ そんときは 258 00:15:47,313 --> 00:15:52,051 そんなことを言われなくっても ずっと前から考えていますよ 259 00:15:53,018 --> 00:15:55,487 もし 俺が このとらやを任されたら 260 00:15:55,587 --> 00:15:57,389 どんなふうにしていくか 261 00:15:57,489 --> 00:15:58,724 へえ 262 00:15:59,491 --> 00:16:01,026 まあ 一杯いこう 263 00:16:02,194 --> 00:16:04,496 兄さん 話してください その考えを 264 00:16:04,596 --> 00:16:05,464 うん 265 00:16:06,098 --> 00:16:09,568 まあ 社長のような専門家をそばに 口はばったいけどね 266 00:16:09,668 --> 00:16:11,603 いやいや 俺も聞きたいよ 267 00:16:12,972 --> 00:16:16,275 まず最初に 今の時代は 268 00:16:17,042 --> 00:16:20,179 店に座ったまま だんごを買いに来る客を 269 00:16:20,279 --> 00:16:23,015 待っているようでは 駄目なんじゃないかな 270 00:16:23,115 --> 00:16:24,249 なるほど （竜造）そのとおり 271 00:16:24,350 --> 00:16:25,985 もっと積極的に― 272 00:16:26,218 --> 00:16:29,588 例えば 社長のとこで ビラを印刷して 273 00:16:29,688 --> 00:16:32,758 これを新聞に折り込み 各家庭に配る 274 00:16:33,058 --> 00:16:33,726 お安くしとくよ 275 00:16:34,593 --> 00:16:35,461 ありがとう 276 00:16:35,561 --> 00:16:37,596 さあ もう一杯いこう それで？ 277 00:16:38,364 --> 00:16:41,433 あとは 月に一度の値引きセール 278 00:16:41,633 --> 00:16:45,504 だんごを半値にしちゃう 全然 もうけはないよ 279 00:16:45,604 --> 00:16:48,207 しかし そのことによって とらやの おだんごは 280 00:16:48,307 --> 00:16:51,010 こんなにも おいしかったのかな ということを 281 00:16:51,110 --> 00:16:53,178 行き渡らせる （社長）うん 282 00:16:53,278 --> 00:16:55,414 結局 年寄りの商売ってのは 283 00:16:55,514 --> 00:16:58,550 そういう思い切ったことが できないんだよね 284 00:16:58,650 --> 00:17:00,386 そうなんだよなあ 285 00:17:00,486 --> 00:17:03,155 兄さんも なかなか 考えてるじゃありませんか 286 00:17:03,255 --> 00:17:04,757 まだ あるんだよ これが 287 00:17:05,057 --> 00:17:06,258 へえ 288 00:17:06,625 --> 00:17:09,361 そうやって 客がどんどん増えていく 289 00:17:09,461 --> 00:17:10,329 はい （寅次郎）すると― 290 00:17:10,429 --> 00:17:12,531 この店が狭くなるな 291 00:17:12,798 --> 00:17:16,101 そこで 思い切って この店をぶっ壊す 292 00:17:16,201 --> 00:17:17,069 あら 293 00:17:17,169 --> 00:17:20,172 （寅次郎） その跡に 鉄筋コンクリートの ビルをぶっ建てる 294 00:17:20,272 --> 00:17:22,574 １階が店 ２階が お座敷 295 00:17:22,674 --> 00:17:25,244 ３階が老夫婦の隠居所だ 296 00:17:25,344 --> 00:17:27,413 そのころ 裏の工場は 潰れているから― 297 00:17:27,513 --> 00:17:31,550 労働者ごと買い取って これを だんご工場にする 298 00:17:31,650 --> 00:17:33,519 もう 手で こんな くちゃくちゃ… 299 00:17:33,619 --> 00:17:36,088 だんごなんか やんない これは オートメーション 300 00:17:36,188 --> 00:17:39,291 機械の穴から コトン ポロポロ コトン ポロポロ 301 00:17:39,391 --> 00:17:42,127 もちろん 汚い年寄りなんかは 店へ置かない― 302 00:17:42,227 --> 00:17:44,329 若い新鮮な乙女が６人ぐらい― 303 00:17:44,430 --> 00:17:46,298 そろいの浴衣を ぴしっと着て 304 00:17:46,398 --> 00:17:48,500 “いらっしゃいませ また どうぞ” 305 00:17:48,600 --> 00:17:51,670 支店も増やす 北は北海道 南は沖縄まで 306 00:17:51,770 --> 00:17:53,772 とらやチェーンが ずらーっと並ぶ 307 00:17:54,073 --> 00:17:57,276 もちろん テレビの コマーシャルにも金をかけますよ 308 00:17:57,643 --> 00:17:59,845 “草だんごで おなじみの とらやが提供の” 309 00:18:00,145 --> 00:18:01,513 “浪曲劇場” 310 00:18:01,780 --> 00:18:02,714 よっ 311 00:18:02,815 --> 00:18:06,552 ♪泣くなよしよし 312 00:18:06,652 --> 00:18:10,122 ♪ねんねしな 313 00:18:10,222 --> 00:18:13,392 ♪坊やの母ちゃん どこ行った 314 00:18:13,492 --> 00:18:14,393 ん？ 315 00:18:16,628 --> 00:18:19,665 （竜造） 頭 痛くなってきた 寝るぞ 316 00:18:22,434 --> 00:18:26,305 （つね）長生きなんかしたって いいことなんかないよね 317 00:18:26,405 --> 00:18:28,440 （つねの はなをすする音） 318 00:18:28,540 --> 00:18:30,776 さくら 飯にしようか 319 00:18:30,876 --> 00:18:32,244 はい 320 00:18:33,745 --> 00:18:36,215 （寅次郎）おい 酒 （さくら）もう おしまいよ 321 00:18:37,382 --> 00:18:38,450 （あくび） 322 00:18:38,550 --> 00:18:40,219 うまかった 帰(けえ)るか 323 00:18:40,319 --> 00:18:43,355 （寅次郎）こら タコ！ てめえは食い逃げか 324 00:18:44,123 --> 00:18:45,524 お兄ちゃん 失礼よ 325 00:18:45,624 --> 00:18:47,693 （寅次郎）失礼？ けっ 326 00:18:48,293 --> 00:18:51,330 どこをつっつきゃ そういう音(ね)が出るんだ この野郎 327 00:18:51,430 --> 00:18:53,565 人が一生懸命 しゃべってんのに 328 00:18:53,665 --> 00:18:55,134 何か気に入らねえこと あるんだったら 329 00:18:55,234 --> 00:18:56,168 ちゃんと言ってみろ 330 00:18:56,268 --> 00:18:57,469 さくら お茶 （さくら）はい 331 00:18:57,569 --> 00:18:59,505 この野郎 人が真面目に しゃべってるのに 何だ 332 00:18:59,605 --> 00:19:02,141 やめ… やめろよ 寅さん 333 00:19:02,241 --> 00:19:04,376 要するにね お前に経営のことなんか 334 00:19:04,476 --> 00:19:07,513 分かりゃしないんだよ うん （寅次郎）そうか― 335 00:19:07,613 --> 00:19:09,414 お前さんは 立派な経営者だよ 336 00:19:09,748 --> 00:19:12,484 夕飯時に他人のうちへ のこのこ来やがって 337 00:19:12,584 --> 00:19:13,852 こじきみたいに 余りもん もらって 338 00:19:14,153 --> 00:19:16,255 ぺちゃぺちゃ ぺちゃぺちゃ 食いやがって この野郎 339 00:19:16,355 --> 00:19:18,624 てめえみてえな 立派な経営者に使われてな 340 00:19:18,724 --> 00:19:20,225 博たちは幸せ者(もん)だ 341 00:19:20,559 --> 00:19:21,793 表 出ろ！ 342 00:19:22,161 --> 00:19:23,629 （寅次郎） やってやろうじゃねえか この野郎 343 00:19:23,729 --> 00:19:25,264 （博）やめてください 社長 やめてくださいよ ２人とも 344 00:19:25,264 --> 00:19:26,598 （博）やめてください 社長 やめてくださいよ ２人とも 345 00:19:25,264 --> 00:19:26,598 {\an8}（寅次郎）この野郎！ 346 00:19:26,698 --> 00:19:28,300 いや 言わしてくれよ 347 00:19:28,400 --> 00:19:30,169 いいか？ 寅 てめえなんかにな 348 00:19:30,269 --> 00:19:32,671 中小企業の経営者の苦労が 分かって たまるか！ 349 00:19:32,771 --> 00:19:35,674 ヘッ この顔が苦労してる面か この野郎！ 350 00:19:35,774 --> 00:19:37,876 風船みたいに ブクブク ブクブクしやがって 351 00:19:38,177 --> 00:19:39,845 やめろ 寅！ やめろ！ 352 00:19:39,945 --> 00:19:40,812 あ痛っ… 353 00:19:40,913 --> 00:19:42,848 （社長）ああっ あ痛たた… 354 00:19:42,948 --> 00:19:44,950 兄さん 兄さん… 355 00:19:45,250 --> 00:19:46,585 叔父ちゃん 大丈夫？ 356 00:19:46,685 --> 00:19:49,421 やめてくださいよ ちょっと （社長）痛い 痛い 痛い… 357 00:19:49,521 --> 00:19:51,356 （つね） あんた！ 大丈夫かい？― 358 00:19:54,193 --> 00:19:55,394 あんた 医者 呼ぼうか？ 359 00:19:55,494 --> 00:19:57,796 （竜造）いやいや 大丈夫だよ （つね）大丈夫かい― 360 00:19:59,731 --> 00:20:01,400 じゃあ 薬 飲んでね 361 00:20:01,500 --> 00:20:02,367 ああっ （社長）ああ… 362 00:20:02,467 --> 00:20:04,636 （博）大丈夫ですか？ （社長）ああ 大丈夫だ 大丈夫だ 363 00:20:06,471 --> 00:20:07,873 社長さん 大丈夫ですか？ ごめんなさいね 364 00:20:07,873 --> 00:20:09,675 社長さん 大丈夫ですか？ ごめんなさいね 365 00:20:07,873 --> 00:20:09,675 {\an8}（満男） 叔父ちゃん 大丈夫？ 366 00:20:18,850 --> 00:20:22,421 さくら 止めるな 止めるなよ 367 00:20:28,227 --> 00:20:29,795 出ていっちゃうよ いいのかい？ 368 00:20:29,895 --> 00:20:31,430 いいのよ 369 00:20:34,833 --> 00:20:36,902 夏になったら 鳴きながら 370 00:20:37,703 --> 00:20:41,240 必ず帰ってくる あのツバクロさえも 371 00:20:42,007 --> 00:20:46,878 何かを境に ぱったり 帰ってこなくなることもあるんだぜ 372 00:20:49,581 --> 00:20:51,016 満男 御飯 食べよ 373 00:20:52,484 --> 00:20:56,255 畜生！ もう二度と帰ってこねえぞ 374 00:21:11,303 --> 00:21:13,372 叔父さん 大丈夫ですか？ （つね）うん 375 00:21:25,050 --> 00:21:31,056 ♪～ 376 00:22:25,677 --> 00:22:27,112 （女性）アユミちゃん もう いたずらせんで― 377 00:22:27,412 --> 00:22:29,548 こっち いらっしゃい こっち いらっしゃい はい― 378 00:22:30,082 --> 00:22:31,583 はい こっち こっち こっち― 379 00:22:31,683 --> 00:22:33,785 はい このお花に かけるよ 380 00:22:34,986 --> 00:22:36,855 （警笛） 381 00:22:58,443 --> 00:23:02,447 （子供たちの掛け声） 382 00:23:08,086 --> 00:23:10,155 （寅次郎）さあ 本日は 大売り出し ねえ！― 383 00:23:10,455 --> 00:23:11,590 黙って 立ってないで ほら― 384 00:23:11,690 --> 00:23:12,958 手に取って 見てやってちょうだい― 385 00:23:13,058 --> 00:23:13,925 ねえ どう！― 386 00:23:14,025 --> 00:23:15,794 気に入ったのがあったら 買ってってちょうだい― 387 00:23:15,894 --> 00:23:18,497 さあ 曲がった数字が ほら ２つだ ねっ 388 00:23:18,597 --> 00:23:21,833 兄さん 寄ってらっしゃいは 吉原(よしわら)のカブ 仁吉(にきち)が通る東海道(とうかいどう) 389 00:23:21,967 --> 00:23:23,401 憎まれ小僧が世にはばかる 390 00:23:23,502 --> 00:23:25,937 仁木(にっき)の弾正(だんじょう) お芝居の上での憎まれ役 391 00:23:26,138 --> 00:23:28,673 さあ どうだ ええ！ よし こうなったら 392 00:23:28,774 --> 00:23:30,175 もう曲がった数字が３つだ ほら 393 00:23:30,475 --> 00:23:32,644 ３つ ３つ ３つ ３つ！ どう！ はい！ 394 00:23:32,744 --> 00:23:34,713 三三六歩で引け目がない ねえ！― 395 00:23:34,813 --> 00:23:36,148 さんで死んだが三島(みしま)のおせん― 396 00:23:36,448 --> 00:23:38,650 おせんばかりが おなごじゃないよ ねえ！ 397 00:23:38,750 --> 00:23:42,521 京都は極楽寺坂(ごくらくじざか)の門前で かの有名な小野小町(おののこまち)が 398 00:23:42,621 --> 00:23:44,856 飲まず食わずで のたれ死んだのが 399 00:23:44,956 --> 00:23:46,158 これが 三十三！ 400 00:23:46,458 --> 00:23:49,628 とかく 三十三というのは おなごの大厄 ねえ！ 401 00:23:49,728 --> 00:23:52,998 お大事にして はい 手に取って どうぞ 見てやってください ねえ 402 00:23:59,004 --> 00:24:00,806 （寅次郎）熱っ 熱っ… 403 00:24:10,015 --> 00:24:11,850 （牛の鳴き声） 404 00:24:12,017 --> 00:24:14,553 （春子）こんばんは （寅次郎）こんばんは 405 00:24:14,653 --> 00:24:18,557 （春子）それ シッ それ行け シッ シッ 406 00:24:18,657 --> 00:24:24,663 ♪～ 407 00:24:50,722 --> 00:24:53,091 おじさん ここは温泉かい？ 408 00:24:53,225 --> 00:24:55,227 （大朗館の主人）はい （寅次郎）ほう― 409 00:24:56,661 --> 00:24:58,997 へえ こりゃいいな 部屋 あるのかな？ 410 00:24:59,097 --> 00:25:00,632 お泊まりですか？ （寅次郎）うん 411 00:25:00,732 --> 00:25:03,134 いくらでもあります どうぞ どうぞ― 412 00:25:03,235 --> 00:25:07,005 ばっちゃん お客さんたい！ 珍しかね 413 00:25:08,273 --> 00:25:09,140 （寅次郎）ごめんよ 414 00:25:09,241 --> 00:25:11,743 （大朗館の主人） はいはい ばっちゃん！ 415 00:25:14,913 --> 00:25:18,149 （鐘の音） 416 00:25:35,867 --> 00:25:38,069 奥様 月給 417 00:25:38,570 --> 00:25:39,871 （さくら）どうも ありがとう 418 00:25:40,205 --> 00:25:42,908 ほら 恒例の慰安旅行さ （さくら）うん 419 00:25:43,008 --> 00:25:45,543 あれ 今年は金詰まりだから 中止して 420 00:25:45,644 --> 00:25:46,645 浅草(あさくさ)で レビュー見て 421 00:25:46,745 --> 00:25:48,647 すき焼き 食って 帰ることになっちゃったよ 422 00:25:48,747 --> 00:25:51,583 （さくら）そう そんな深刻なの 423 00:25:51,683 --> 00:25:54,319 （博）ああ 楽じゃないよ 中小企業は 424 00:25:54,619 --> 00:25:57,022 （さくら）満男 パンツ持った？ （満男）持った 425 00:25:57,555 --> 00:25:58,657 風呂代 426 00:26:00,558 --> 00:26:02,861 （博） 兄さん 今頃 どこにいるのかな 427 00:26:02,961 --> 00:26:05,597 さあ 北か南か… 428 00:26:05,697 --> 00:26:07,966 いいなあ 俺も旅がしたいな 429 00:26:08,066 --> 00:26:09,901 （満男） お父さん どっか行くの？ 430 00:26:11,102 --> 00:26:13,204 （博）風呂に行くの （満男）チェッ 431 00:26:18,743 --> 00:26:20,745 （大朗館の主人）お客さん！ （寅次郎）おう 432 00:26:20,879 --> 00:26:23,148 （大朗館の主人） 昼飯は 何を食うかね？ 433 00:26:23,248 --> 00:26:25,083 （寅次郎）ん～ 何ができんの？ 434 00:26:25,350 --> 00:26:28,987 （大朗館の主人）え～ 山菜そばと玉子丼と― 435 00:26:29,087 --> 00:26:32,657 あとは インスタントラーメン ぐらいしか できません 436 00:26:33,959 --> 00:26:36,761 （寅次郎） あー 朝飯 遅かったから まだ腹すいてねんだよ― 437 00:26:36,861 --> 00:26:37,862 うん （大朗館の主人）ああ 438 00:26:37,963 --> 00:26:40,231 どっか その近く ぶらっと散歩してくらあ 439 00:26:41,166 --> 00:26:43,702 （大朗館の主人） そんなら こん川 下ると― 440 00:26:44,035 --> 00:26:48,073 大きな千年杉があるき 見てきたらよかたい 441 00:27:03,822 --> 00:27:07,826 （男性と女性の笑い声） 442 00:27:16,067 --> 00:27:17,802 （春子）嫌っ （留吉(とめきち)）よかろうが… 443 00:27:19,170 --> 00:27:22,107 おかしかのう 前 触らせてくれたろうが お前 444 00:27:23,975 --> 00:27:26,044 何か あったとか？ ん？ 445 00:27:27,078 --> 00:27:29,180 相談 乗っちゃるけん 何でも話してんや― 446 00:27:29,280 --> 00:27:33,151 のう 相談 乗っちゃるけん 俺が ばっちりたい 言うてみろ 447 00:27:35,387 --> 00:27:37,756 それじゃ言うけどね （留吉）うん うん うん 448 00:27:37,922 --> 00:27:39,090 うちね― 449 00:27:41,126 --> 00:27:42,994 木村(きむら)さんを好きになったと― 450 00:27:45,897 --> 00:27:49,100 怒らんとってね 怒らんとって 451 00:27:51,669 --> 00:27:53,004 木村って お前 452 00:27:53,438 --> 00:27:56,241 あげな男の どこがよかか お前 453 00:27:56,875 --> 00:27:58,877 男は面か？ 454 00:27:58,977 --> 00:28:03,014 （春子）留吉さん 木村さんは よか人よ― 455 00:28:03,681 --> 00:28:07,919 うちね あん人に会(お)うて ほんとに よかったと思うてる 456 00:28:09,154 --> 00:28:13,091 あの人は うちに 夢と希望ば与えてくれた 457 00:28:14,225 --> 00:28:15,393 あんた 何くれた？ 458 00:28:16,061 --> 00:28:17,328 つ… 鶴屋(つるや)のデパートで 459 00:28:17,429 --> 00:28:19,764 ネッカチーフとか 買(こ)うちゃったろうが！ 460 00:28:19,864 --> 00:28:21,299 （春子）後で みんな 返す 461 00:28:21,399 --> 00:28:24,002 ちょっと待てて ちょっと待て… あたっ 462 00:28:24,102 --> 00:28:25,437 ねえ お願い （留吉）あ痛っ… 463 00:28:25,737 --> 00:28:28,006 うったちのこと 美しか思い出にしよ！ 464 00:28:28,106 --> 00:28:29,874 （留吉）ちょっと待てて！― 465 00:28:31,276 --> 00:28:33,178 つやつけんな！ バカたれが お前― 466 00:28:33,278 --> 00:28:35,113 お前と木村の結婚式に 肥たご ほりこんだるけんね― 467 00:28:35,213 --> 00:28:36,414 ほんなこつが！― 468 00:28:37,449 --> 00:28:38,817 あ痛っ… 469 00:28:45,323 --> 00:28:47,192 またやが… 470 00:28:48,293 --> 00:28:50,295 （留吉の泣き声） 471 00:28:50,995 --> 00:28:52,197 （寅次郎）青年 472 00:28:56,501 --> 00:28:58,403 女に振られたときは 473 00:28:59,904 --> 00:29:01,339 じっと耐えて 474 00:29:02,340 --> 00:29:04,342 ひと言も口を利かず 475 00:29:04,442 --> 00:29:07,312 黙って 背中を見せて 去っていくのが 476 00:29:07,412 --> 00:29:09,214 男というものじゃないか 477 00:29:19,491 --> 00:29:22,961 あのう どちらさんでしょうか？ 478 00:29:25,163 --> 00:29:29,067 東京は葛飾 柴又の 車 寅次郎 479 00:29:29,534 --> 00:29:31,870 人呼んで フーテンの寅― 480 00:29:32,437 --> 00:29:35,473 故あって この宿に滞在しています 481 00:29:40,445 --> 00:29:42,280 夜分でも話しにいらっしゃい 482 00:29:43,081 --> 00:29:43,948 はい！ 483 00:29:47,285 --> 00:29:51,122 （寅次郎）♪少年 484 00:29:51,222 --> 00:29:56,327 ♪老い易く 485 00:29:56,427 --> 00:30:03,401 ♪学成り難し 486 00:30:11,276 --> 00:30:13,111 あと サイダー ６本ね （店員）はい 487 00:30:13,211 --> 00:30:16,147 他に欲しいもんないか？ 何でも言えよ おい 488 00:30:16,247 --> 00:30:19,117 煎餅でも ピーナツでも いいのか？ えっ？― 489 00:30:19,217 --> 00:30:20,585 もういいの？ （従業員）ああ いいっす 490 00:30:20,885 --> 00:30:22,887 いくらですか？ （店員）はい 2,800円です 491 00:30:22,987 --> 00:30:24,222 領収書 書いてくれる？ （店員）はい 492 00:30:24,889 --> 00:30:27,826 （千羽(せんば)ちどり）そこんとこがね みんな そろわないのよ 493 00:30:28,226 --> 00:30:30,562 （千羽たち） １･２･３･４ ２･２･３ 494 00:30:30,862 --> 00:30:33,064 うん そこんとこね ちゃんと ほら― 495 00:30:33,164 --> 00:30:34,132 こう 入らないと 496 00:30:34,232 --> 00:30:36,067 （紅 奈々子）いけないですよね 497 00:30:37,335 --> 00:30:38,303 あら 498 00:30:40,338 --> 00:30:42,941 さくらじゃないの！ （さくら）しばらく 499 00:30:43,041 --> 00:30:44,542 ねえ うれしいわ 見に来てくれたの？ 500 00:30:44,843 --> 00:30:46,144 （さくら）うん （奈々子）そう 501 00:30:46,311 --> 00:30:49,347 今日ね 彼の工場の慰安会で みんなで来たの 502 00:30:49,447 --> 00:30:51,349 へえ ねえ 元気？ （さくら）うん 503 00:30:51,449 --> 00:30:53,284 いつだったっけ？ 会ったの 同窓会で 504 00:30:53,384 --> 00:30:55,220 （さくら）５年前よ （奈々子）うわあ そうだった 505 00:30:53,384 --> 00:30:55,220 {\an8}（ベルの音） 506 00:30:55,220 --> 00:30:55,320 {\an8}（ベルの音） 507 00:30:55,320 --> 00:30:57,455 {\an8}（ベルの音） 508 00:30:55,320 --> 00:30:57,455 ねえ 男の子が いるって言ってたでしょう 509 00:30:57,555 --> 00:31:00,625 （さくら）もう小学生よ （奈々子）やだ そう 510 00:31:00,925 --> 00:31:01,626 ごめんなさい （藤川洋子(ふじかわようこ)）じゃ言っとくから 511 00:31:01,926 --> 00:31:03,895 うん じゃあね！ へえ 512 00:31:03,995 --> 00:31:06,164 （さくら） 長居しちゃ悪いから 私― 513 00:31:07,398 --> 00:31:08,433 これ 柴又のだんご 514 00:31:08,867 --> 00:31:10,134 わあ 懐かしい 515 00:31:10,401 --> 00:31:12,003 （富士しのぶ） すいません 10分前です 516 00:31:12,103 --> 00:31:13,638 （奈々子）はい （さくら）じゃあ 私… 517 00:31:13,938 --> 00:31:15,506 ねえ さくら 一度 ゆっくり話さない？ 518 00:31:15,607 --> 00:31:17,242 私の方が遊びに行こうか （さくら）ああ 519 00:31:17,342 --> 00:31:19,978 今 高砂(たかさご)にいるのよ 私 （さくら）あっ じゃあ 近くね 520 00:31:20,078 --> 00:31:20,979 ねえ 行ってもいい？ 521 00:31:21,079 --> 00:31:23,047 もちろんよ じゃあ 行くわね 522 00:31:23,181 --> 00:31:25,283 （奈々子）本当よ 本当に行くわよ （さくら）うん 523 00:31:25,383 --> 00:31:27,118 ねえ 話したいことがあるの いろいろ 524 00:31:27,218 --> 00:31:28,086 （さくら）うん 525 00:31:30,221 --> 00:31:33,358 （アナウンス）皆様 間もなく 開演でございます― 526 00:31:33,458 --> 00:31:36,027 お早めに お席へお着きください 527 00:31:38,062 --> 00:31:42,066 （英語のアナウンス） 528 00:31:48,539 --> 00:31:52,010 （団員）すいません 時間です お願いします 529 00:32:00,685 --> 00:32:02,654 （奈々子たち） おはようございます 530 00:32:10,695 --> 00:32:14,699 （開演のベルの音） 531 00:32:36,220 --> 00:32:40,625 （団員たち） レッツ･スタート セブンティエイト！ 532 00:32:41,059 --> 00:32:45,063 （ダンス音楽） 533 00:33:38,649 --> 00:33:40,051 ただいま 534 00:33:40,618 --> 00:33:42,620 あー くたびれた （竜造･つね）おかえり 535 00:33:42,720 --> 00:33:43,721 （つね）楽しかったかい？ （さくら）うん とっても 536 00:33:43,721 --> 00:33:44,622 （つね）楽しかったかい？ （さくら）うん とっても 537 00:33:43,721 --> 00:33:44,622 {\an8}（満男）おかえりなさい 538 00:33:44,622 --> 00:33:44,722 {\an8}（満男）おかえりなさい 539 00:33:44,722 --> 00:33:45,223 {\an8}（満男）おかえりなさい 540 00:33:44,722 --> 00:33:45,223 久しぶりに見たわ 541 00:33:45,223 --> 00:33:46,324 久しぶりに見たわ 542 00:33:46,424 --> 00:33:47,558 満男 お土産だ 543 00:33:47,658 --> 00:33:50,561 （竜造） さくら 寅から速達が来たぞ 544 00:33:50,661 --> 00:33:51,696 （さくら）速達？ （竜造）あっ― 545 00:33:51,796 --> 00:33:54,165 俺のサンダルがないな （つね）あっ 546 00:33:54,265 --> 00:33:57,802 何だかね 何かあったんじゃ ないかと思って 心配でさ 547 00:33:58,102 --> 00:34:00,405 ほら こないだが こないだだろ 548 00:34:00,505 --> 00:34:01,406 うん 549 00:34:06,277 --> 00:34:07,412 “拝啓” 550 00:34:07,645 --> 00:34:10,114 “この間は 俺が悪かった” 551 00:34:10,381 --> 00:34:16,354 “九州の山奥で 朝な夕な反省をしている” 552 00:34:16,454 --> 00:34:19,390 “もう二度と 柴又には帰らない” 553 00:34:19,757 --> 00:34:24,262 “そうすれば お前たちに 迷惑をかけずに済むからな” 554 00:34:24,362 --> 00:34:27,432 “遠い旅の空から 俺は死ぬ日まで” 555 00:34:27,532 --> 00:34:30,601 “お前たちの幸せを 祈り続けている” 556 00:34:30,701 --> 00:34:33,137 “あばよ 妹へ 寅次郎” 557 00:34:34,105 --> 00:34:35,606 何か あったのかなあ 558 00:34:35,706 --> 00:34:39,444 （つね）やだよ 心配だねえ 559 00:34:39,710 --> 00:34:41,446 ちょっと待って まだ何か書いてある 560 00:34:41,546 --> 00:34:42,480 えっ？ 561 00:34:43,514 --> 00:34:44,382 おい… 562 00:34:44,482 --> 00:34:46,184 追伸じゃないか？ （さくら）あっ 563 00:34:46,284 --> 00:34:47,385 “追信” 564 00:34:47,485 --> 00:34:50,121 “最後の迷惑だ” 565 00:34:50,621 --> 00:34:54,559 “宿賃を貸してくれないか 頼む” 566 00:35:02,266 --> 00:35:08,272 ♪～ 567 00:35:36,167 --> 00:35:40,171 （ホイッスル） 568 00:35:42,773 --> 00:35:45,743 （留吉） 諏訪さくら様 諏訪さくら様 569 00:35:46,711 --> 00:35:51,782 諏訪さくら様 諏訪さくら様 諏訪さくら様 570 00:35:51,883 --> 00:35:52,783 （さくら）はい 571 00:35:54,685 --> 00:35:56,521 （留吉）さくら様でありますか？ （さくら）はい 572 00:35:57,355 --> 00:35:58,890 留吉と申します 573 00:36:00,424 --> 00:36:01,692 お迎えにあがりました さあ どうぞ― 574 00:36:01,893 --> 00:36:03,661 さあ どうぞ （さくら）はい 575 00:36:32,890 --> 00:36:35,259 （カネ） 大事な お客さんば乗せて 576 00:36:35,359 --> 00:36:38,262 まあ あげな乱暴な運転して 577 00:36:38,863 --> 00:36:40,464 バカたれが 578 00:36:42,934 --> 00:36:45,570 おばさん！ 寅さん おるね？ 579 00:36:45,803 --> 00:36:47,638 （女性）今 お風呂 （留吉）ああ― 580 00:36:49,674 --> 00:36:52,910 寅さん 寅さん さくらさんが 今 着きなはった 581 00:36:53,211 --> 00:36:54,879 （大朗館の主人） おう 着きなはったな 582 00:36:55,613 --> 00:36:58,382 おう 先生な 今 出て 向こうへ行きなはった 583 00:36:58,683 --> 00:37:02,987 ああ 妹さんですか こんな格好で失礼ばしております 584 00:37:03,888 --> 00:37:06,490 あ そう そりゃよかったね 585 00:37:08,359 --> 00:37:10,228 （留吉）寅さん！― 586 00:37:10,494 --> 00:37:12,396 さくらさんば お連れしました！ 587 00:37:12,496 --> 00:37:15,766 東京の俺の妹が来たよ うん （女性）ああ… 588 00:37:15,866 --> 00:37:17,935 あのね ちょっと目を離すと すぐ来るんだよ 589 00:37:18,236 --> 00:37:20,471 口うるさいやつでね （女性）ハハハ 口うるさい… 590 00:37:20,571 --> 00:37:22,540 （寅次郎）よう ご苦労さん 591 00:37:27,511 --> 00:37:29,847 （留吉） おじさん 何か釣れよんな？ 592 00:37:31,983 --> 00:37:36,320 人騒がせな男だね ほんとに 593 00:37:36,821 --> 00:37:39,490 とにかくね うちへ連れておかえり 594 00:37:39,590 --> 00:37:42,393 このまま 放っておくとね どこで何するか分からないから 595 00:37:42,393 --> 00:37:42,627 このまま 放っておくとね どこで何するか分からないから 596 00:37:42,393 --> 00:37:42,627 {\an8}（満男）お母さん 何してるの？ 597 00:37:42,627 --> 00:37:42,727 {\an8}（満男）お母さん 何してるの？ 598 00:37:42,727 --> 00:37:44,362 {\an8}（満男）お母さん 何してるの？ 599 00:37:42,727 --> 00:37:44,362 うん そうだよ うん 600 00:37:44,362 --> 00:37:45,429 うん そうだよ うん 601 00:37:45,429 --> 00:37:45,830 うん そうだよ うん 602 00:37:45,429 --> 00:37:45,830 {\an8}伯父さんを 迎えに行ってるんだ 603 00:37:45,830 --> 00:37:46,464 {\an8}伯父さんを 迎えに行ってるんだ 604 00:37:46,464 --> 00:37:47,398 {\an8}伯父さんを 迎えに行ってるんだ 605 00:37:46,464 --> 00:37:47,398 とにかくね 強引に連れてかえっておいで 606 00:37:47,398 --> 00:37:48,799 とにかくね 強引に連れてかえっておいで 607 00:37:48,933 --> 00:37:50,534 うん そうする 608 00:37:51,035 --> 00:37:53,471 そうね うまくいけば あしたの晩か 609 00:37:53,571 --> 00:37:55,039 あるいは あさっての朝 610 00:37:56,007 --> 00:37:57,942 うん はい じゃあね 611 00:38:00,544 --> 00:38:02,913 何だって？ （さくら）怒ってるわよ みんな 612 00:38:03,648 --> 00:38:04,882 （さくら） 一体 どうして お金もないのに 613 00:38:04,982 --> 00:38:07,018 旅館なんかに泊まろうとするの？ 614 00:38:07,485 --> 00:38:09,520 うーん なんとかなるだろうと 思ったからね 615 00:38:09,620 --> 00:38:11,322 （さくら） なるわけないじゃないの― 616 00:38:11,422 --> 00:38:13,591 お金が空からでも 降ってくるとでも思ったの？ 617 00:38:13,691 --> 00:38:15,459 （カネ）ごめんなはいませ 618 00:38:15,893 --> 00:38:17,762 寅さん うちのおふくろが来て （寅次郎）おう― 619 00:38:17,862 --> 00:38:19,463 あっ ああ おっかさん― 620 00:38:19,563 --> 00:38:22,333 あっ それは それは… さあ さあ どうぞ お入りなさい 621 00:38:22,433 --> 00:38:24,702 （留吉）よか？ よか？ （カネ）お邪魔になりますわ 622 00:38:26,370 --> 00:38:28,839 留の母親でございます （さくら）あっ どうも 623 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 （カネ） まあ こん度は こんバカたれが 624 00:38:31,042 --> 00:38:35,046 車先生に お世話になりました ありがとうございました 625 00:38:35,746 --> 00:38:38,983 ほんに どげんもこげんもならん バカたれでございましたが 626 00:38:39,083 --> 00:38:42,720 もう先生に お会いしてから 別人のごつ立ち直りまして 627 00:38:42,820 --> 00:38:45,890 まあ 何と お礼ばすりゃ よかでしょうか 628 00:38:46,457 --> 00:38:48,392 あなた様も 629 00:38:48,793 --> 00:38:52,963 立派な お兄さんば お持ちで ほんに お幸せだなあ 630 00:38:53,064 --> 00:38:53,998 ほんなことですね 631 00:38:54,565 --> 00:38:55,666 恐れ入ります 632 00:38:55,766 --> 00:38:58,035 （大朗館の主人）お邪魔します （さくら）はい 633 00:38:58,336 --> 00:38:59,870 （大朗館の主人）参った 参った 634 00:38:59,970 --> 00:39:01,038 先生！ （寅次郎）よう 635 00:39:01,339 --> 00:39:05,343 あした お帰りになると聞いて 村の者が サインば頂きたいと 636 00:39:05,443 --> 00:39:07,111 まあ こげん たくさんですが… 637 00:39:07,411 --> 00:39:08,846 すいません 俺も１枚 よかですか すいません 638 00:39:08,946 --> 00:39:10,915 家宝にしますけん 639 00:39:11,382 --> 00:39:14,485 あ… あの お兄ちゃん 字が あんまり上手じゃありませんから 640 00:39:14,585 --> 00:39:16,921 （寅次郎）そうだな 筆の方は 俺 ちょっと苦手だから まあ 641 00:39:17,021 --> 00:39:21,025 何ば おっしゃいますか あげん立派な字 書かれて ほれ 642 00:39:21,525 --> 00:39:23,361 はあ～ 643 00:39:23,761 --> 00:39:24,962 （カネ）あれ 何と読むと？ 644 00:39:25,062 --> 00:39:26,664 （留吉）何ば言うとね 母ちゃん “はんしぇい” 645 00:39:26,764 --> 00:39:28,833 （大朗館の主人）うん はんしぇい （留吉）はんしぇい― 646 00:39:29,900 --> 00:39:31,602 あっ さくらさん 何ば なさるとですか？ 647 00:39:31,702 --> 00:39:32,703 あっ みっともありませんから 648 00:39:32,803 --> 00:39:34,004 （留吉）何をおっしゃいますか そんなことなかですよ― 649 00:39:34,105 --> 00:39:36,474 力強い見事なタッチの字ですよ 650 00:39:45,549 --> 00:39:47,518 （寅次郎） 何だ ここへ寄るのか？ 651 00:39:47,618 --> 00:39:49,086 （さくら） 降りて 汽車に乗るのよ 652 00:39:49,387 --> 00:39:50,454 （寅次郎）あっ そうか 653 00:39:51,655 --> 00:39:53,124 （留吉） あっ いいです やりますよ はい 654 00:39:54,692 --> 00:39:57,528 留吉さん どうもありがとう じゃあ 私たち… 655 00:39:57,628 --> 00:39:58,863 （留吉）いや 俺 汽車 来るまで待ちます 656 00:39:58,863 --> 00:39:59,797 （留吉）いや 俺 汽車 来るまで待ちます 657 00:39:58,863 --> 00:39:59,797 {\an8}（寅次郎）留！― 658 00:40:00,464 --> 00:40:01,966 無駄なことはよせ 659 00:40:02,666 --> 00:40:05,770 お前には大事な仕事が たくさん待ってるだろ 660 00:40:07,071 --> 00:40:10,574 牛に草を食わし 畑を耕し 661 00:40:10,808 --> 00:40:15,045 人生は短いぞ ぼやぼやしてる間に年を取る 662 00:40:15,846 --> 00:40:18,649 俺の年になって気が付いても 遅いんだぞ 663 00:40:19,517 --> 00:40:20,418 分かるか？ 664 00:40:20,518 --> 00:40:22,653 （留吉）はい 分かりました （寅次郎）分かったら 行け 665 00:40:22,787 --> 00:40:24,955 はい 行きます 666 00:40:25,055 --> 00:40:26,524 じゃあ お元気で 667 00:40:31,495 --> 00:40:32,530 （さくら）どうも ありがとう 668 00:40:32,863 --> 00:40:34,064 さよなら 669 00:40:34,965 --> 00:40:36,467 さよなら 670 00:40:46,010 --> 00:40:49,580 見かけは粗末だが あの男は見込みがある 671 00:40:50,214 --> 00:40:52,550 ああいう若者を見ると 672 00:40:52,650 --> 00:40:55,519 これからの日本も 決して暗くはないな 673 00:40:55,619 --> 00:40:56,720 なあ さくら 674 00:40:59,657 --> 00:41:00,758 ったく… 675 00:41:01,158 --> 00:41:03,527 何だよ お前 あんちゃんが 一生懸命 しゃべってんのに 676 00:41:03,627 --> 00:41:06,030 聞きもしないで スースースースー 行っちゃって 677 00:41:06,130 --> 00:41:07,665 どうして お前は そういう薄情なんだよ 678 00:41:07,765 --> 00:41:10,668 ひとの話 ちゃんと聞け バカ 679 00:41:15,172 --> 00:41:18,709 （女の子たち） ♪手を合わせて見つめるだけで 680 00:41:18,809 --> 00:41:20,177 （源吉）ＵＦＯ！ 681 00:41:20,544 --> 00:41:21,946 （女の子）違う こう 682 00:41:23,914 --> 00:41:25,015 （女の子たち）♪手を合わせて… 683 00:41:25,483 --> 00:41:26,917 これが最後よ 684 00:41:27,017 --> 00:41:30,488 今度 あんな不始末をしたって 絶対に助けに行かないからって 685 00:41:30,588 --> 00:41:32,857 きつく言ったんですよ （住職）うん うん 686 00:41:32,957 --> 00:41:35,125 兄も 少しは こたえたんでしょうか 687 00:41:35,693 --> 00:41:37,595 九州から戻ってきてからは 688 00:41:37,695 --> 00:41:40,231 真面目に お店を 手伝ってくれてはいるんですけど 689 00:41:40,531 --> 00:41:41,765 なるほど 690 00:41:41,866 --> 00:41:46,203 近頃 寅が生まれ変わったようだ という専らのうわさは 691 00:41:46,504 --> 00:41:48,772 そのせいですか なるほど 692 00:41:48,873 --> 00:41:51,208 でも いつまで続きますか 693 00:41:53,544 --> 00:41:55,546 まあ 長続きするように 694 00:41:55,646 --> 00:41:57,515 私からも 仏様に お願いしてあげよう 695 00:41:57,615 --> 00:41:58,516 恐れ入ります 696 00:41:58,616 --> 00:42:02,720 もっとも 寅のことは 何度も お願いしたからなあ 697 00:42:04,121 --> 00:42:08,826 聞いてくださるかどうか 難しいなあ 698 00:42:10,661 --> 00:42:12,196 （つね） すぐ お茶 入れますからね 699 00:42:12,830 --> 00:42:13,797 （客）ごめんください おだんご 下さい 700 00:42:13,797 --> 00:42:15,132 （客）ごめんください おだんご 下さい 701 00:42:13,797 --> 00:42:15,132 {\an8}（寅次郎） はい いらっしゃいませ 702 00:42:15,232 --> 00:42:16,567 （寅次郎）おいくらのを？ （客）500円のを１つ 703 00:42:16,667 --> 00:42:17,535 （寅次郎）ありがとうございます 704 00:42:17,635 --> 00:42:19,703 叔母ちゃん 500円のおだんご １箱 どうぞ 705 00:42:19,803 --> 00:42:20,671 （つね）はい はい 706 00:42:20,771 --> 00:42:23,674 （寅次郎） 今日は お参りでございますか いいお天気ですね― 707 00:42:23,774 --> 00:42:27,811 あっ 備後屋さん いつも お利口そうですね どうも 708 00:42:32,182 --> 00:42:34,919 （社長）どうだい？ 寅さん まだ もってるか？― 709 00:42:36,153 --> 00:42:37,655 ほう 710 00:42:38,556 --> 00:42:39,924 今度は本物らしいじゃないか 711 00:42:40,024 --> 00:42:42,626 いやあ 三日坊主っていうじゃないか 712 00:42:42,726 --> 00:42:45,296 そろそろ 馬脚を現すころだよ 713 00:42:45,596 --> 00:42:46,864 （社長）それじゃ困るんだよ 714 00:42:47,031 --> 00:42:49,300 実はね もう あちこちで評判でね 715 00:42:49,600 --> 00:42:52,169 俺のところにね 縁談が来てるんだよ 716 00:42:52,570 --> 00:42:53,337 えっ？ 717 00:42:54,605 --> 00:42:55,272 （寅次郎）叔父ちゃん 718 00:42:56,907 --> 00:42:58,208 これね （竜造）えっ？ 719 00:42:58,309 --> 00:43:00,277 ああっ あいよ 720 00:43:02,947 --> 00:43:04,648 兄さん （寅次郎）ん？ 721 00:43:04,748 --> 00:43:06,050 縁談だそうですよ 722 00:43:06,150 --> 00:43:07,117 （寅次郎）誰の？ 723 00:43:07,217 --> 00:43:08,786 寅さんにだよ 724 00:43:09,053 --> 00:43:09,920 どういう人ですか？ 725 00:43:10,020 --> 00:43:12,089 ほら 吉田活版(よしだかっぱん)のよっちゃんさ 726 00:43:12,790 --> 00:43:13,657 （博）ああ ああ 727 00:43:13,757 --> 00:43:14,959 （社長）いや あの もちろん― 728 00:43:15,059 --> 00:43:17,795 18～19の乙女なんて いうんじゃないよ 729 00:43:17,895 --> 00:43:20,164 ちょっと訳ありの 出戻りなんだけどね 730 00:43:20,264 --> 00:43:22,666 気立てのいい女なんだよ 731 00:43:22,766 --> 00:43:25,102 あそこの社長がね 寅さんの評判 聞いてね 732 00:43:25,202 --> 00:43:27,771 どうだろうって 俺に言うんだよ 733 00:43:28,138 --> 00:43:29,306 （竜造） あの それで あれか？― 734 00:43:29,607 --> 00:43:32,109 あの 先方は寅のこと承知なのか 735 00:43:32,209 --> 00:43:33,944 ああ 正直に全部 話したよ 736 00:43:34,044 --> 00:43:35,045 な… 何もかもか？ 737 00:43:35,145 --> 00:43:36,981 ああ 年のことも職業のことも 738 00:43:37,081 --> 00:43:40,618 で… 見てくれのこともか？ 739 00:43:40,918 --> 00:43:45,956 それがさ 先方の娘さんね 二枚目 嫌いなんだって 740 00:43:47,057 --> 00:43:49,393 情がないから いい話だな 741 00:43:51,261 --> 00:43:54,698 いや しかし 兄さん 好みが難しいからなあ 742 00:43:54,798 --> 00:43:55,666 （寅次郎のせきばらい） 743 00:43:55,766 --> 00:43:59,003 博 俺がな 744 00:43:59,336 --> 00:44:02,973 縁談に対して 好き嫌いを言える立場の人間か？ 745 00:44:03,707 --> 00:44:07,077 そのことについて いちばん よく 知っているのは お前だろ？― 746 00:44:12,349 --> 00:44:14,284 どうも お茶 お待ち遠さまでした 747 00:44:15,252 --> 00:44:17,388 おい 聞いたか？ 748 00:44:18,155 --> 00:44:21,325 よし 俺 この話 進めるぞ 749 00:44:21,425 --> 00:44:23,927 いいね？ いいな？ 750 00:44:24,228 --> 00:44:24,928 （寅次郎）どうも ありがとうございました― 751 00:44:24,928 --> 00:44:25,663 （寅次郎）どうも ありがとうございました― 752 00:44:24,928 --> 00:44:25,663 {\an8}（客）ごちそうさま 753 00:44:25,663 --> 00:44:25,763 {\an8}（客）ごちそうさま 754 00:44:25,763 --> 00:44:26,196 {\an8}（客）ごちそうさま 755 00:44:25,763 --> 00:44:26,196 また お近いうちに どうぞ ありがとうございます 756 00:44:26,196 --> 00:44:27,364 また お近いうちに どうぞ ありがとうございます 757 00:44:27,665 --> 00:44:29,366 （さくら）こんにちは （寅次郎）はい いらっしゃいませ 758 00:44:29,667 --> 00:44:32,036 あら お兄ちゃん ご苦労さま （寅次郎）いいえ 759 00:44:33,003 --> 00:44:35,039 （竜造）おい さくら！ （さくら）えっ 760 00:44:35,706 --> 00:44:37,274 縁談だよ （さくら）えっ？ 761 00:44:37,908 --> 00:44:39,943 寅に縁談だよ 762 00:44:40,044 --> 00:44:41,145 （さくら）えーっ？ 763 00:44:41,845 --> 00:44:43,280 ちょっと ほんとかい？ 764 00:44:43,747 --> 00:44:45,382 ねえ どういう人？ 相手は 765 00:44:45,916 --> 00:44:48,018 （博）うちの取引先で 働いてる人なんだ 766 00:44:48,118 --> 00:44:49,987 （さくら）知ってるの？ （博）うん 知ってる 767 00:44:50,354 --> 00:44:52,956 あの人なら きっと 兄さん 気に入るんじゃないかなあ 768 00:44:53,057 --> 00:44:54,324 （さくら）へえ 769 00:44:54,691 --> 00:44:57,394 博 お前もバカだなあ 770 00:44:58,028 --> 00:45:00,764 俺が相手を 気に入るかどうかでなく 771 00:45:00,864 --> 00:45:04,001 相手が俺を 気に入るかどうかが問題だろう 772 00:45:05,069 --> 00:45:06,336 （竜造）よく言った 773 00:45:07,004 --> 00:45:08,772 変わったなあ 兄さんは 774 00:45:08,872 --> 00:45:10,707 九州で 一体 何があったんですか？ 775 00:45:10,808 --> 00:45:12,276 いや 別に 776 00:45:12,843 --> 00:45:15,279 ただ あの静かな山里で 777 00:45:15,379 --> 00:45:19,383 残り少ない己の人生について 考えてみただけです 778 00:45:19,850 --> 00:45:20,884 （竜造）偉い 779 00:45:20,984 --> 00:45:22,886 （つね） よかったね さくらちゃん 780 00:45:23,353 --> 00:45:26,290 わざわざ九州へ行ったのも 無駄じゃなかったな 781 00:45:26,390 --> 00:45:27,357 そうね 782 00:45:27,458 --> 00:45:29,793 （寅次郎）なあ さくら （さくら）うん？ 783 00:45:31,128 --> 00:45:32,796 （寅次郎）考えてみると― 784 00:45:33,163 --> 00:45:36,233 俺も ほれたはれたの年頃じゃ なくなったなあ 785 00:45:36,867 --> 00:45:37,734 フッ… 786 00:45:39,236 --> 00:45:41,205 やっぱり 兄さんも いろいろと 787 00:45:41,305 --> 00:45:43,740 ねえ その話 どっから来たの？ 788 00:45:43,841 --> 00:45:45,976 {\an8}（奈々子） この辺だったのに ああ… 789 00:45:43,841 --> 00:45:45,976 ん？ うん うちの社長が 持ってきた話なんだけどな― 790 00:45:45,976 --> 00:45:47,377 ん？ うん うちの社長が 持ってきた話なんだけどな― 791 00:45:47,478 --> 00:45:49,513 あの 吉田活版の… 792 00:45:49,913 --> 00:45:51,248 あら 兄さん どこ行った？ 793 00:45:51,348 --> 00:45:52,216 えっ？ 794 00:45:51,348 --> 00:45:52,216 {\an8}（奈々子）あら ここだわ 795 00:45:52,216 --> 00:45:53,383 {\an8}（奈々子）あら ここだわ 796 00:45:54,451 --> 00:45:57,354 あっ さくら！ （さくら）奈々ちゃん 797 00:45:57,454 --> 00:45:59,256 ハァ ハァ… 798 00:46:00,390 --> 00:46:03,360 私ね ほんとは もっと早く来るつもりだったのよ 799 00:46:03,460 --> 00:46:06,096 そしたらさ うちを出て しばらくしてね 800 00:46:06,196 --> 00:46:07,498 忘れ物に気が付いたの 801 00:46:07,798 --> 00:46:09,800 それで 慌てて引き返したのよね 802 00:46:09,900 --> 00:46:14,004 ハァハァ おばさん すいません お水 １杯 下さい― 803 00:46:14,104 --> 00:46:15,839 お願いします すいません （つね）はい はい 804 00:46:15,939 --> 00:46:19,376 （奈々子）ハァ フウ ハァ…― 805 00:46:19,476 --> 00:46:21,845 今度はさ タクシーを拾ったら 806 00:46:21,979 --> 00:46:25,015 道が混んで混んで 途中で よっぽど諦めようと思ったのよ 807 00:46:25,115 --> 00:46:28,085 でもね せっかくでしょう だから ちょっとでも 顔 出したかったの 808 00:46:28,185 --> 00:46:30,254 でも 開演 １時間前なのよ 809 00:46:30,354 --> 00:46:34,224 もう 私って ほんとバカだ もう ほんとに… 810 00:46:34,324 --> 00:46:35,993 あっ ありがとう 811 00:46:36,093 --> 00:46:38,061 あっ おばさん おだんご １箱 お願いします 812 00:46:38,162 --> 00:46:39,296 （つね）はい はい 813 00:46:42,966 --> 00:46:45,369 ああ おいしい ハァ… 814 00:46:45,469 --> 00:46:46,403 ん？ 815 00:46:49,373 --> 00:46:51,241 お兄ちゃんじゃない？ 816 00:46:53,043 --> 00:46:55,112 ああっ アハハ！ 817 00:46:55,212 --> 00:46:59,516 うわあ いやっ 嫌だ 嫌だ 昔と同じ顔してる 818 00:46:59,816 --> 00:47:02,019 フフ ねえ お兄ちゃん 私のこと 覚えてる？ 819 00:47:02,119 --> 00:47:03,487 ねえ よく いじめられたの お兄ちゃんに 820 00:47:03,587 --> 00:47:06,123 覚えてる 覚えてるよ （奈々子）ほんと うれしい 821 00:47:06,223 --> 00:47:09,593 ねえ お兄ちゃんに会えるなんて 思ってもみなかった 822 00:47:09,893 --> 00:47:14,064 おいちゃん おばちゃん ごめんなさい しばらくです 823 00:47:14,164 --> 00:47:15,566 奈々子です （さくら）ＳＫＤの 824 00:47:15,866 --> 00:47:18,368 （つね･竜造）あっ ああ～ 825 00:47:19,269 --> 00:47:20,304 主人よ 826 00:47:20,404 --> 00:47:22,539 あっ こんにちは 博です 827 00:47:22,940 --> 00:47:25,876 こんにちは はじめまして 828 00:47:25,976 --> 00:47:29,012 あっ さくら 困っちゃった 時間がないの 829 00:47:29,112 --> 00:47:31,281 じゃあ もう行きなさいよ あなた （奈々子）ほんと ごめんね 830 00:47:31,381 --> 00:47:34,251 私って 何て バカなんだろう あんたに話があったの 831 00:47:34,351 --> 00:47:36,153 じゃあ 次はさ 休みの日に来る きっとよ ねっ 832 00:47:36,153 --> 00:47:37,621 じゃあ 次はさ 休みの日に来る きっとよ ねっ 833 00:47:36,153 --> 00:47:37,621 {\an8}（さくら） うん 分かった 分かった 834 00:47:37,921 --> 00:47:40,857 あっ ほんとに 皆さん ごめんなさい さよなら 835 00:47:40,958 --> 00:47:42,226 駅って あっち？ （寅次郎）あっち あっち 836 00:47:42,326 --> 00:47:43,260 電車のが早いわね？ お兄ちゃん （寅次郎）早い 早い 837 00:47:43,360 --> 00:47:44,494 うん じゃあ！ （つね）おだんご！ 838 00:47:44,595 --> 00:47:46,029 はい！ （さくら）あっ ほら おだんご 839 00:47:46,129 --> 00:47:47,331 いけない いくら？ （さくら）いいの いいの 840 00:47:47,431 --> 00:47:49,399 いいって… じゃあ この次 払う ごめんね 841 00:47:49,499 --> 00:47:50,901 ありがとう さよなら！ 842 00:47:51,001 --> 00:47:52,869 （さくら）気を付けてよ （奈々子）はーい 843 00:47:53,237 --> 00:47:55,405 （さくら） はぁ びっくりした フフフ 844 00:47:55,505 --> 00:47:58,475 はぁ よくしゃべる人だねえ 845 00:47:58,575 --> 00:48:01,245 昔と ちっとも変わってやしない ねえ… 846 00:48:01,345 --> 00:48:03,213 あら お兄ちゃんは？ 847 00:48:03,313 --> 00:48:04,581 （博）一緒に くっついて 行っちゃったよ 848 00:48:04,881 --> 00:48:05,616 えっ？ 849 00:48:05,916 --> 00:48:07,351 （竜造）行っちまった 850 00:48:09,920 --> 00:48:11,221 （奈々子）ねえ お兄ちゃん あの電車 間に合うかしら 851 00:48:11,321 --> 00:48:12,389 大丈夫 間に合う 間に合う… 852 00:48:12,489 --> 00:48:14,191 どこまでだ？ 俺 買っとくからよ 853 00:48:14,291 --> 00:48:16,093 浅草！ （寅次郎）浅草な よし― 854 00:48:17,661 --> 00:48:20,197 おい 浅草 ２枚くれよ おい！ 855 00:48:20,297 --> 00:48:21,498 ああっ… 856 00:48:22,466 --> 00:48:25,335 （奈々子）あとね あとあと （寅次郎）あとね あとあと 857 00:48:27,137 --> 00:48:28,305 （駅員）あと２枚は？ 858 00:48:28,472 --> 00:48:29,573 （男性）あと２枚？ 859 00:48:29,940 --> 00:48:33,944 （ダンス音楽） 860 00:49:01,071 --> 00:49:04,541 （寅次郎）♪さくら さくら 861 00:49:04,641 --> 00:49:08,679 ♪さくら 咲く国 862 00:49:09,112 --> 00:49:13,150 ♪さくら さくら 863 00:49:14,084 --> 00:49:16,720 よう 備後屋 相変わらず バカか お前は 864 00:49:17,020 --> 00:49:18,388 （寅次郎）♪さくら さくら… 865 00:49:18,488 --> 00:49:22,059 （備後屋の店主） 何だと？ おーい こっち来い 866 00:49:26,129 --> 00:49:27,164 叔母ちゃん ただいま 867 00:49:27,264 --> 00:49:29,066 （つね）ああ 帰ったのかい （寅次郎）うん 868 00:49:29,166 --> 00:49:31,234 （つね）鍵 閉めといておくれ （寅次郎）はいよ 869 00:49:36,740 --> 00:49:39,042 （寅次郎）何だい さくらたち帰ったのか？ 870 00:49:39,142 --> 00:49:40,010 ああ （寅次郎）ふーん 871 00:49:40,110 --> 00:49:41,311 御飯 食べるかい？ 872 00:49:41,411 --> 00:49:43,347 （寅次郎） ん？ うん まあいいや― 873 00:49:43,447 --> 00:49:45,515 ちょっと お茶だけ入れてくれよ （つね）あいよ 874 00:49:46,550 --> 00:49:49,252 叔母ちゃん 俺 レビュー 見てきちゃったよ 875 00:49:49,353 --> 00:49:51,621 （つね）へえ （寅次郎）よかったよ 876 00:49:52,155 --> 00:49:53,590 （つね）どんなふうに？ 877 00:49:54,024 --> 00:49:58,395 どんなふう… 全部だよ 何もかも 878 00:49:58,995 --> 00:50:01,365 その中で特に 紅 奈々子 879 00:50:01,465 --> 00:50:03,467 この子は いいなあ 880 00:50:03,667 --> 00:50:07,371 スタイルがいい 声がいい 踊りがうまい 881 00:50:07,471 --> 00:50:09,139 三拍子 そろってんだから 882 00:50:09,239 --> 00:50:11,274 うっとりさせられちゃう 883 00:50:11,675 --> 00:50:13,677 踊りだって １つや２つじゃないからね 884 00:50:13,777 --> 00:50:16,046 衣装だって 取っ替え引っ替えだ 885 00:50:16,146 --> 00:50:19,349 最初はな 赤いタイツを はいてたかと思うと ぱっと浴衣姿 886 00:50:19,449 --> 00:50:20,350 そのうちに 今度は 887 00:50:20,450 --> 00:50:22,686 真っ白なドレスでもって 舞台に立ってる ねえ 888 00:50:22,786 --> 00:50:25,489 サーチライトが チカチカ チカチカしてさ 889 00:50:25,589 --> 00:50:29,693 最後には 全員 踊る フィナーレ だーっと踊り子が並ぶだろ 890 00:50:29,793 --> 00:50:33,797 俺 もう涙が出てきちゃった よくって うん 891 00:50:34,498 --> 00:50:35,365 （あくび） 892 00:50:35,465 --> 00:50:37,100 よかったね 893 00:50:37,200 --> 00:50:40,804 悪いけどね 私 眠いから お先へ 894 00:50:41,104 --> 00:50:42,406 （寅次郎）何だよ 895 00:50:42,506 --> 00:50:44,474 フン かわいそうに 896 00:50:44,574 --> 00:50:46,610 年寄りに このよさは分かりゃしない 897 00:50:47,277 --> 00:50:50,080 よし 俺 あしたも行く 898 00:50:52,449 --> 00:50:53,683 よし 899 00:50:57,053 --> 00:50:59,322 １･２･３･４ ２･２･３！ 900 00:50:59,423 --> 00:51:01,558 ３･２･３･４ ４･２･３！ 901 00:51:01,658 --> 00:51:05,362 （寅次郎の鼻歌） 902 00:51:07,697 --> 00:51:09,166 （寅次郎）ああ― 903 00:51:11,635 --> 00:51:13,103 紅 奈々子― 904 00:51:13,703 --> 00:51:15,272 待ってました― 905 00:51:16,573 --> 00:51:18,675 ああ 日本一！ 906 00:51:19,476 --> 00:51:20,444 チュッ 907 00:51:29,853 --> 00:51:30,787 あら 908 00:51:32,088 --> 00:51:34,224 （留吉）さくらさーん！ （さくら）留吉さん 909 00:51:34,324 --> 00:51:35,459 （留吉）どうも！ （さくら）まあ 910 00:51:35,559 --> 00:51:36,726 （留吉）どうも！― 911 00:51:38,295 --> 00:51:39,563 いや 電車ば 乗り間違えまして― 912 00:51:39,663 --> 00:51:41,131 ちょっと下(しも)の方で 降りてしまいまして 913 00:51:41,231 --> 00:51:42,232 （さくら）ええ 914 00:51:43,533 --> 00:51:46,203 人に道ば聞いたら この川ば どんどん上っていけば 915 00:51:46,303 --> 00:51:47,671 柴又に出るって 聞いたもんですから 916 00:51:47,771 --> 00:51:49,239 （さくら）あらあ 917 00:51:49,806 --> 00:51:53,844 広かですね 東京は 歩いた 歩いた 918 00:51:54,411 --> 00:51:56,646 かかとの靴ば 履いておりますもんですから 919 00:51:56,746 --> 00:51:57,881 小指が締まりましてね （さくら）大丈夫？ 920 00:51:58,181 --> 00:51:59,115 はい 921 00:51:59,382 --> 00:52:01,485 （つね）不精だね ほんとに― 922 00:52:01,585 --> 00:52:04,354 たまには持っといでよ 遠慮しないで― 923 00:52:04,454 --> 00:52:06,590 そのくらい やったげるからさ フフフ 924 00:52:07,524 --> 00:52:10,260 ああ 遅れちゃったよ じゃ 叔父ちゃん いってくらあ 925 00:52:10,360 --> 00:52:12,195 （つね） レビューかい？ ご苦労さん 926 00:52:12,863 --> 00:52:15,332 何だよ その物の言い方 927 00:52:15,866 --> 00:52:17,667 いつ 俺が レビュー行くって 言ったよ 928 00:52:17,767 --> 00:52:19,736 あら 行かないのかい？ 929 00:52:19,836 --> 00:52:21,638 いや 行かないとは言わないさ 930 00:52:21,738 --> 00:52:24,608 それはだ 商売でもうかって 931 00:52:24,841 --> 00:52:28,178 ちょっと時間があるけども レビューでも見てみるかなと 932 00:52:28,278 --> 00:52:30,881 そういう気分になったら そりゃ行くかもしれないよ 933 00:52:31,181 --> 00:52:31,915 だけど 今 俺はね 934 00:52:32,215 --> 00:52:34,417 レビューを見るために 出かけていくんじゃないんだよ 935 00:52:34,518 --> 00:52:37,487 ああ 分かってる 分かってる 行っといで 936 00:52:38,154 --> 00:52:40,590 何だよ ったく じゃあ 行ってくらあ 937 00:52:40,690 --> 00:52:43,360 （社長）寅さん！ （寅次郎）何だよ 938 00:52:43,460 --> 00:52:46,263 写真だよ 写真 写真 （寅次郎）何だい 写真て 939 00:52:46,363 --> 00:52:48,465 ほら 昨日 話しただろ？ 縁談の 940 00:52:48,565 --> 00:52:51,234 写真とね 履歴書 持ってきたんだ ちょっと見てくれよ 941 00:52:51,334 --> 00:52:52,769 あっ その話な うん 942 00:52:52,869 --> 00:52:55,805 それなんだけどね 俺も ゆうべ いろいろ考えたんだけどさ 943 00:52:55,906 --> 00:52:58,475 ほら 俺 商売も商売だし 年も あれだろ 944 00:52:58,575 --> 00:53:01,177 ねえ 正直言って 水もしたたる美男子じゃないしさ 945 00:53:01,278 --> 00:53:03,547 相手だって 俺のこと見りゃ 二の足 踏むんじゃないの？ 946 00:53:03,647 --> 00:53:04,814 （社長）何 言ってるんだよ― 947 00:53:04,915 --> 00:53:07,751 ちゃんと向こうに 話 して あるんだから 何もかも― 948 00:53:07,851 --> 00:53:09,819 それでもいいって 言ってるんだから 949 00:53:09,920 --> 00:53:12,622 会えばね がっかりするよ きっと 950 00:53:12,722 --> 00:53:13,857 早い話がさ 951 00:53:13,957 --> 00:53:16,226 俺の娘が 俺みてえな男と 一緒になるって言ったら 952 00:53:16,326 --> 00:53:18,228 俺は 絶対 反対するからね― 953 00:53:18,361 --> 00:53:20,764 叔父ちゃん どう思う？ （竜造）ああ 俺だって反対だな 954 00:53:20,864 --> 00:53:22,566 （寅次郎）ほら見ろ だから この話は― 955 00:53:22,666 --> 00:53:24,334 なかったこととして 分かったね― 956 00:53:24,434 --> 00:53:26,303 じゃあ 叔父ちゃん 俺 ちょっとレビュー見てくるから 957 00:53:26,403 --> 00:53:27,304 おい！ 958 00:53:27,938 --> 00:53:28,939 ねえ お兄ちゃん （寅次郎）何だ 何だ― 959 00:53:29,239 --> 00:53:31,341 ちょっと 俺 忙しいんだ 今 （さくら）ちょっと ほら この人 960 00:53:31,441 --> 00:53:32,442 何？― 961 00:53:32,542 --> 00:53:33,710 あっ いらっしゃい― 962 00:53:34,778 --> 00:53:37,547 おおっ お前か！ 出てきたのか！ 963 00:53:37,647 --> 00:53:38,515 はい 964 00:53:38,615 --> 00:53:39,950 いつぞやは いろいろ お教えいただきまして 965 00:53:40,250 --> 00:53:40,917 どうもありがとうございました 966 00:53:41,685 --> 00:53:44,854 実はですね 今回 私 ４Ｈクラブ主催の 967 00:53:44,955 --> 00:53:47,223 農村の将来を考える シンポジウムがありまして 968 00:53:47,324 --> 00:53:48,892 熊本代表として出てきたとです 969 00:53:48,992 --> 00:53:50,794 ああ そうか そうか そりゃよかった 970 00:53:50,894 --> 00:53:52,662 まあ ちょっと お掛けになって 971 00:53:52,762 --> 00:53:54,264 （留吉） どうも どうも恐れ入ります― 972 00:53:54,364 --> 00:53:57,801 どうも 留吉と申します 寅さんには大変お世話になりまして 973 00:53:57,901 --> 00:53:59,336 さあ さあ どうぞ… 974 00:53:59,436 --> 00:54:00,370 ねえ お母さん 元気？ 975 00:54:00,470 --> 00:54:03,306 （留吉）はい あの くれぐれも よろしくと申しておりました― 976 00:54:03,473 --> 00:54:04,474 そうだ そうだ そうだ これを渡さないと… 977 00:54:04,474 --> 00:54:06,610 そうだ そうだ そうだ これを渡さないと… 978 00:54:04,474 --> 00:54:06,610 {\an8}（寅次郎）何 何？ 食べよう 食べよう 979 00:54:06,710 --> 00:54:08,545 （留吉）つまらんもんですけど… （さくら）ちょっと お兄ちゃん 980 00:54:08,645 --> 00:54:09,980 あらあ しいたけ 981 00:54:10,513 --> 00:54:11,881 おふくろから 差し上げてくれと言われまして 982 00:54:11,982 --> 00:54:13,383 ああ どうも ありがとう 983 00:54:13,483 --> 00:54:14,985 これ あの おふくろが こさえたとです 984 00:54:15,285 --> 00:54:16,386 形は悪かですけど 香りは よかですから 985 00:54:16,386 --> 00:54:17,253 形は悪かですけど 香りは よかですから 986 00:54:16,386 --> 00:54:17,253 {\an8}（さくら）ああ そう 987 00:54:17,354 --> 00:54:20,457 （つね）まあ こんなに たくさん すいませんね はい これね 988 00:54:20,557 --> 00:54:22,559 あっ これは 俺のです すいません 989 00:54:22,659 --> 00:54:24,027 いや ちょっと まあ 座れ （留吉）はい 990 00:54:24,327 --> 00:54:25,729 おい さくら お前 ぼんやりしてないで 991 00:54:25,829 --> 00:54:27,263 だんごか何か うまいもん ごちそうしてやれ 992 00:54:27,364 --> 00:54:28,031 （留吉）どうもすいません 993 00:54:28,331 --> 00:54:29,332 俺は ちょっと行ってくる うん 994 00:54:29,432 --> 00:54:30,567 （さくら）あっ お兄ちゃん ちょっと どこ行くのよ 995 00:54:30,667 --> 00:54:32,569 だから 商売だよ （つね）何 言ってんの― 996 00:54:32,669 --> 00:54:35,572 この方 わざわざ九州から お前に 会いに出てきたんだよ 997 00:54:35,672 --> 00:54:37,641 いえ もう 一目 会えましたから… 998 00:54:37,741 --> 00:54:39,442 なっ もう一目 会ったもんな 999 00:54:39,542 --> 00:54:40,910 お兄ちゃん ひどいわよ 1000 00:54:41,011 --> 00:54:42,646 東京に来たら いろいろ案内してあげるって 1001 00:54:42,746 --> 00:54:44,347 約束したんでしょう？ 1002 00:54:44,447 --> 00:54:47,050 留吉さん それ当てにして ここまで いらしたのよ 1003 00:54:47,350 --> 00:54:48,852 半日ぐらい どうにでもなるだろ 1004 00:54:48,952 --> 00:54:51,354 忙しいのは分かるけどさあ 1005 00:54:51,454 --> 00:54:54,457 （留吉）いいえ よかです 私 １人で歩きます 1006 00:54:55,792 --> 00:54:57,494 お兄ちゃん ほら… 1007 00:54:57,794 --> 00:54:58,828 ん… 1008 00:54:59,796 --> 00:55:01,564 じゃあ しょうがないなあ 1009 00:55:02,866 --> 00:55:05,935 じゃあ いいよ 俺 案内するから なっ 一緒に行こう 1010 00:55:06,036 --> 00:55:09,706 どこがいい？ 国会議事堂か？ 靖国神社(やすくにじんじゃ)？ 1011 00:55:09,806 --> 00:55:11,741 やっぱり 東京タワーじゃない？ （留吉）ああ… 1012 00:55:11,841 --> 00:55:14,811 （つね）東京 初めてだったらさ 上野(うえの)の西郷(さいごう)さんなんか ねえ 1013 00:55:14,911 --> 00:55:17,347 あー そりゃいいな そうだ そうだ 決めろ 決めろ 1014 00:55:17,447 --> 00:55:19,883 あの 実は どうしても 行きたかとこがあるとです 1015 00:55:19,983 --> 00:55:21,751 お前？ ふーん 1016 00:55:21,851 --> 00:55:24,387 キャバレー？ トルコ？ トルコ？ 1017 00:55:24,688 --> 00:55:27,357 寅さん どうして 俺が そんなとこ行きたかですか！ 1018 00:55:27,557 --> 00:55:30,026 恥ずかしか～ （寅次郎）怒るなよ お前 1019 00:55:30,326 --> 00:55:32,028 で どこ行きたいんだ？ ん？ 1020 00:55:32,529 --> 00:55:34,397 それじゃ言いますけど… 1021 00:55:34,931 --> 00:55:36,399 実は 俺… 1022 00:55:38,034 --> 00:55:41,471 一遍でよかけん 浅草の 国際劇場のレビューば見たか！ 1023 00:55:47,544 --> 00:55:50,413 何か 柄にもないこと言うて 恥ずかしかあ 1024 00:55:50,513 --> 00:55:51,748 あっ いいえ 1025 00:55:52,549 --> 00:55:53,917 へえ 1026 00:55:54,017 --> 00:55:56,720 な… 何 レビュー？ （留吉）はい 1027 00:55:56,820 --> 00:56:00,490 へえ お前も また変なもん 見たがるね その面で 1028 00:56:00,590 --> 00:56:01,925 すいません 1029 00:56:02,992 --> 00:56:05,528 困ったなあ しかしなあ 1030 00:56:06,062 --> 00:56:07,464 いや といってさ お前が見たいってのを 1031 00:56:07,564 --> 00:56:09,766 俺が いけないってのも おかしいしなあ 1032 00:56:09,866 --> 00:56:11,668 いいよ 俺 浅草 行くからさ 1033 00:56:11,768 --> 00:56:14,137 お前 １人で見るんだぞ お前 俺 見ないから 行こう― 1034 00:56:14,437 --> 00:56:16,005 早く 早く （留吉）どうも すみません 1035 00:56:16,106 --> 00:56:16,973 時間ないぞ！ 1036 00:56:16,106 --> 00:56:16,973 {\an8}（つね） もう行かれるんですか？ 1037 00:56:16,973 --> 00:56:17,073 {\an8}（つね） もう行かれるんですか？ 1038 00:56:17,073 --> 00:56:17,607 {\an8}（つね） もう行かれるんですか？ 1039 00:56:17,073 --> 00:56:17,607 寅さん お急ぎのようですから どうも お邪魔しました 1040 00:56:17,607 --> 00:56:19,676 寅さん お急ぎのようですから どうも お邪魔しました 1041 00:56:19,776 --> 00:56:20,710 （さくら）また いらしてね 1042 00:56:20,810 --> 00:56:22,045 （留吉）どうも失礼しました （寅次郎）おう 早くしろ 早く 1043 00:56:22,145 --> 00:56:23,012 （留吉）はいはい はい 1044 00:56:23,113 --> 00:56:25,081 （寅次郎）もう 幕 開くよ （留吉）何時からですか？ 1045 00:56:25,381 --> 00:56:27,417 また帰りに寄ってくださいね！ 1046 00:56:28,918 --> 00:56:30,520 よう さくらさん！ 1047 00:56:30,620 --> 00:56:32,922 一体 どうしてくれるんだよ！ （さくら）えっ？ 1048 00:56:33,156 --> 00:56:35,525 写真まで持ってきたのに 1049 00:56:35,859 --> 00:56:38,094 大事な お得意さんなんだよ 1050 00:56:38,561 --> 00:56:40,730 ねえ いい人だろ？ 1051 00:56:41,731 --> 00:56:45,735 （ダンス音楽） 1052 00:57:28,645 --> 00:57:32,649 （拍手） 1053 00:57:35,985 --> 00:57:37,687 （拍子木の音） 1054 00:57:37,787 --> 00:57:39,055 （寅次郎）おい どうした 1055 00:57:39,789 --> 00:57:41,825 （音楽） 1056 00:57:41,925 --> 00:57:45,929 （観客の声援） 1057 00:57:50,733 --> 00:57:54,737 （バレエ音楽） 1058 00:58:21,798 --> 00:58:25,635 （ダンス音楽） 1059 00:58:41,885 --> 00:58:45,889 （民謡） 1060 00:59:01,971 --> 00:59:02,906 （観客）紅！ 1061 00:59:03,006 --> 00:59:04,307 （観客）小月(おづき)！ 1062 00:59:05,575 --> 00:59:09,579 （ダンス音楽） 1063 01:00:38,234 --> 01:00:41,838 （奈々子）ハァ ハァ ハァ… 1064 01:00:43,072 --> 01:00:44,107 はぁ… 1065 01:00:53,416 --> 01:00:56,886 ♪さくら 咲く国 1066 01:00:56,986 --> 01:00:59,922 ♪さくら さくら 1067 01:01:00,023 --> 01:01:06,996 ♪花は西から東から 1068 01:01:07,196 --> 01:01:14,103 ♪此処も散りしく アスファルト 1069 01:01:14,203 --> 01:01:21,177 ♪桜吹雪に狂う足どり 1070 01:01:25,381 --> 01:01:28,785 ♪さくら 咲く国 1071 01:01:28,885 --> 01:01:31,821 ♪さくら さくら 1072 01:01:31,921 --> 01:01:38,861 ♪花はこぼれて 君想う 1073 01:01:55,278 --> 01:01:56,846 おい （留吉）あっ 1074 01:01:56,946 --> 01:01:58,414 入れ替えですか？ （寅次郎）うん 1075 01:01:59,749 --> 01:02:01,084 （留吉）あ 誰もおらん 1076 01:02:05,421 --> 01:02:06,489 （女性たち）香月(かづき)さん 1077 01:02:06,789 --> 01:02:08,458 （香月 淳）あら （女性たち）こんにちは 1078 01:02:08,758 --> 01:02:10,927 （留吉）千羽さんですか （千羽）はい 1079 01:02:11,027 --> 01:02:13,162 うわあ 本物やが 1080 01:02:13,262 --> 01:02:15,998 すいません サイン よかですか 黒の方で 黒で 1081 01:02:16,099 --> 01:02:17,233 はい （留吉）これに…― 1082 01:02:17,767 --> 01:02:20,803 よかったですね 今日は ほんとステージがダイナミックで 1083 01:02:20,903 --> 01:02:23,005 （奈々子）あら お兄ちゃん！ 1084 01:02:23,973 --> 01:02:24,841 よう！ 1085 01:02:25,007 --> 01:02:27,477 見てたでしょ？ 私 ちゃんと分かったわよ― 1086 01:02:27,777 --> 01:02:28,845 ありがとう 1087 01:02:30,346 --> 01:02:31,981 ごめんなさい 後でね 1088 01:02:33,883 --> 01:02:35,351 なかなか よかったよ 舞台 1089 01:02:35,451 --> 01:02:36,819 お兄ちゃん 見てるから 張り切っちゃった 1090 01:02:36,919 --> 01:02:39,355 また また また… （奈々子）ほんとよ 1091 01:02:39,455 --> 01:02:41,424 今 暇か？ （奈々子）うん 次の回まで 1092 01:02:41,524 --> 01:02:43,126 何か食いに行くか？ 精のつくもの 1093 01:02:43,226 --> 01:02:44,494 ほんと？ うれしい （寅次郎）うん 1094 01:02:44,794 --> 01:02:46,496 （奈々子）しのぶちゃん おいで （しのぶ）はい 1095 01:02:48,931 --> 01:02:50,133 うわあ 1096 01:02:51,134 --> 01:02:53,336 寅さん 紅さんとは お知り合いですか？ 1097 01:02:53,436 --> 01:02:56,773 幼なじみよ （留吉）わあ よかあ 1098 01:02:56,873 --> 01:02:59,108 サインばしてもろて よかですかね （寅次郎）まあいいだろう 1099 01:02:59,208 --> 01:03:01,110 じゃあ すいません サインば… （奈々子）あっ はい 1100 01:03:01,210 --> 01:03:02,145 （留吉）あっ… 1101 01:03:02,245 --> 01:03:03,880 この人 連れ？ （寅次郎）うちの若い衆よ 1102 01:03:03,980 --> 01:03:05,414 （留吉）どうも すいません （しのぶ）いいえ 1103 01:03:05,782 --> 01:03:08,384 ほんとよ いくら お客さんが いっぱい いてもね 1104 01:03:08,484 --> 01:03:10,853 誰も知った人がいないと 何だか物足りないのよね 1105 01:03:10,953 --> 01:03:14,090 たとえさ お客さんが少なくても そん中に知った人がいてさ 1106 01:03:14,190 --> 01:03:17,160 私を見ていてくれるなと思うと とっても気持ちが弾んできちゃうの 1107 01:03:17,260 --> 01:03:18,795 だからね 今日は お兄ちゃんのために 1108 01:03:18,895 --> 01:03:20,797 ばっちり踊っちゃった ほんとよ （寅次郎）ヘヘッ 1109 01:03:21,130 --> 01:03:24,100 そんなこと言われたら 毎日 来なきゃなんねえじゃねえか 1110 01:03:24,567 --> 01:03:26,903 そうよ 来なきゃ駄目よ 1111 01:03:27,003 --> 01:03:28,538 あー おなかいっぱいに なっちゃった 1112 01:03:28,538 --> 01:03:29,405 あー おなかいっぱいに なっちゃった 1113 01:03:28,538 --> 01:03:29,405 {\an8}（寅次郎）そうか 1114 01:03:29,505 --> 01:03:32,975 あの あれ やっぱり 踊ってて お客の顔って見えるわけ？ 1115 01:03:33,075 --> 01:03:34,076 はい 見えます 1116 01:03:34,177 --> 01:03:35,144 （奈々子）ねえ あなたがね― 1117 01:03:35,244 --> 01:03:37,246 一生懸命 見てるの とっても よく分かった 1118 01:03:37,346 --> 01:03:38,548 （留吉）はあ （寅次郎）こいつの面はね 1119 01:03:38,848 --> 01:03:40,316 客席から レビュー見る面じゃないんだよ 1120 01:03:40,416 --> 01:03:41,384 （留吉）きつか～ 1121 01:03:41,484 --> 01:03:43,019 見せ物小屋で ろくろっ首 見る面だよ 1122 01:03:43,019 --> 01:03:43,853 見せ物小屋で ろくろっ首 見る面だよ 1123 01:03:43,019 --> 01:03:43,853 {\an8}（留吉） いやあ きつか～ 1124 01:03:43,853 --> 01:03:43,953 {\an8}（留吉） いやあ きつか～ 1125 01:03:43,953 --> 01:03:44,353 {\an8}（留吉） いやあ きつか～ 1126 01:03:43,953 --> 01:03:44,353 （奈々子）アハハハ！ 1127 01:03:44,353 --> 01:03:44,453 （奈々子）アハハハ！ 1128 01:03:44,453 --> 01:03:45,922 （奈々子）アハハハ！ 1129 01:03:44,453 --> 01:03:45,922 {\an8}（しのぶ）ひどいわね 1130 01:03:46,022 --> 01:03:49,358 よう 留吉よ お前 これで 一応満足したか？ 1131 01:03:49,458 --> 01:03:51,260 （留吉）はい とっても 1132 01:03:51,360 --> 01:03:53,362 あのう ２人とも アーティストの割には 1133 01:03:53,462 --> 01:03:55,565 ほんなこと気さくかですね 庶民的でね 1134 01:03:55,865 --> 01:03:56,966 （寅次郎）庶民的だよ 1135 01:03:57,066 --> 01:03:58,501 （しのぶ）紅さん 時間が （奈々子）ん？ 1136 01:03:58,601 --> 01:03:59,468 あら そんな時間？ （しのぶ）はい 1137 01:03:59,569 --> 01:04:00,970 もう行くのか？ （奈々子）うん― 1138 01:04:01,070 --> 01:04:03,372 じゃあ 楽しかったわ お兄ちゃん （寅次郎）ああ いいよ いいよ 1139 01:04:03,472 --> 01:04:05,341 （奈々子）いや でもさ… （寅次郎）いいって 1140 01:04:05,441 --> 01:04:08,211 貧しいファンのおごりです （奈々子）そう？ うれしい 1141 01:04:08,311 --> 01:04:10,346 留 勘定してこい （留吉）あ はい 1142 01:04:10,913 --> 01:04:12,615 （奈々子） じゃあ ごちそうになります どうも ありがとう 1143 01:04:12,915 --> 01:04:14,217 （しのぶ）ごちそうさまでした （寅次郎）ああ 1144 01:04:14,317 --> 01:04:15,852 （奈々子）さくらに よろしくね （寅次郎）うん 1145 01:04:15,952 --> 01:04:17,320 あしたっから しばらくお休みだから 1146 01:04:17,420 --> 01:04:19,021 今度は ちゃんと時間を取って 1147 01:04:19,121 --> 01:04:21,057 前もって 電話をして行くって 言っといて 1148 01:04:21,157 --> 01:04:23,192 話があるんだ いろいろ （寅次郎）いつでも来いよ 1149 01:04:23,292 --> 01:04:25,127 ほんと？ じゃあね （寅次郎）ああ 1150 01:04:25,962 --> 01:04:26,629 （奈々子）じゃあ 1151 01:04:26,929 --> 01:04:28,064 （店員）はい 3,500円です 1152 01:04:28,064 --> 01:04:29,098 （店員）はい 3,500円です 1153 01:04:28,064 --> 01:04:29,098 {\an8}（寅次郎）姉ちゃん― 1154 01:04:29,465 --> 01:04:31,500 {\an8}あんた 一生懸命 勉強してな― 1155 01:04:31,601 --> 01:04:32,869 {\an8}早く 先輩みたいになれよ 1156 01:04:32,969 --> 01:04:34,604 {\an8}（しのぶ） はい 頑張ります 1157 01:04:32,969 --> 01:04:34,604 これ 500円ね あと 3,000円か 1158 01:04:34,604 --> 01:04:36,105 これ 500円ね あと 3,000円か 1159 01:04:36,973 --> 01:04:38,074 （しのぶ･奈々子）さよなら 1160 01:04:38,174 --> 01:04:40,376 あっ さよなら さよなら― 1161 01:04:43,212 --> 01:04:46,382 じゃあ これ （寅次郎）ん？ あっ ご苦労 1162 01:04:47,650 --> 01:04:50,052 （留吉） あの この辺で失礼します 1163 01:04:50,152 --> 01:04:51,254 そうか （留吉）はい 1164 01:04:52,021 --> 01:04:55,925 じゃあ お前 田舎へ帰ったら おふくろに くれぐれもよろしくな 1165 01:04:56,025 --> 01:04:57,226 （留吉）はいはい はい 1166 01:04:57,326 --> 01:04:58,361 それと （留吉）はい 1167 01:04:58,461 --> 01:05:02,231 俺の言った教えをよく守り 百姓に励めよ 1168 01:05:02,331 --> 01:05:03,299 （留吉）はい 1169 01:05:03,399 --> 01:05:04,634 よし 行け 1170 01:05:05,067 --> 01:05:06,035 じゃあ 失礼します 1171 01:05:06,135 --> 01:05:07,036 うん 1172 01:05:08,137 --> 01:05:11,407 （団員たち） １･２･３･４ ２･２･３･４ 1173 01:05:23,552 --> 01:05:26,589 すいません 指定席 下さい 一番前 男子１枚 1174 01:05:31,427 --> 01:05:32,595 まだ間に合うね 1175 01:05:33,496 --> 01:05:34,931 急いで はい 1176 01:05:35,298 --> 01:05:38,267 （キューティーズ） ♪スキンシップで教えちゃお 1177 01:05:38,367 --> 01:05:44,640 ♪私のキュートなラッキーゾーン 1178 01:05:46,542 --> 01:05:50,046 ♪誘惑されたい 1179 01:05:50,146 --> 01:05:53,115 ♪誘惑して 1180 01:05:53,382 --> 01:05:59,555 ♪もう もう もう 我慢の限界線 1181 01:06:02,692 --> 01:06:04,093 （拍手） 1182 01:06:06,062 --> 01:06:08,664 （カネ）“拝啓 留吉様”― 1183 01:06:09,131 --> 01:06:11,434 “お前は何ばしよっとか”― 1184 01:06:11,534 --> 01:06:14,537 “村を出てから もう２週間も たったというのに”― 1185 01:06:14,637 --> 01:06:16,439 “電話一つせんで”― 1186 01:06:16,539 --> 01:06:19,642 “母ちゃんは心配で いてもたってもおれんばい”― 1187 01:06:20,142 --> 01:06:24,547 “あつかましゅう車先生のお宅に お邪魔してると思うて”― 1188 01:06:24,647 --> 01:06:27,049 “こん手紙ば書いてます”― 1189 01:06:27,350 --> 01:06:30,086 “一刻も早(はよ)う 帰ってきなさい”― 1190 01:06:30,186 --> 01:06:34,724 “そして 田んぼの草取りを してください 母より” 1191 01:06:39,161 --> 01:06:40,763 （寅次郎の あくび） （さくら）お兄ちゃん 大変― 1192 01:06:41,063 --> 01:06:42,031 {\an8}（寅次郎）ん？ 1193 01:06:41,063 --> 01:06:42,031 留吉さん まだ田舎に 帰ってないんだって 1194 01:06:42,031 --> 01:06:43,466 留吉さん まだ田舎に 帰ってないんだって 1195 01:06:44,000 --> 01:06:44,567 {\an8}（寅次郎）へえ 1196 01:06:44,567 --> 01:06:45,167 {\an8}（寅次郎）へえ 1197 01:06:44,567 --> 01:06:45,167 （さくら）浅草で別れたとき 何か言ってなかった？ 1198 01:06:45,167 --> 01:06:46,669 （さくら）浅草で別れたとき 何か言ってなかった？ 1199 01:06:47,169 --> 01:06:49,038 いや 別に何も言ってないよ 1200 01:06:49,372 --> 01:06:52,174 これから 田舎へ帰って 百姓しますって そう言うからさ 1201 01:06:52,274 --> 01:06:55,044 よし それじゃ 真面目にやれって そう言ってやったんだ 1202 01:06:55,144 --> 01:06:57,179 （さくら）でも あれから ２週間 たつのよ 1203 01:06:57,279 --> 01:06:58,314 何か あったんじゃないの？ 1204 01:06:58,414 --> 01:07:01,217 大丈夫だよ お前 ガキじゃあるまいし 1205 01:07:01,317 --> 01:07:03,285 どっかで ちゃんと生きてるよ 1206 01:07:03,386 --> 01:07:05,588 だって 心配してんのよ お母さんが 1207 01:07:05,688 --> 01:07:07,289 うるさいね お前も 1208 01:07:07,390 --> 01:07:10,526 それでなくたって 雨が降って 鬱陶しいんだからさ 1209 01:07:11,394 --> 01:07:14,630 あーあ 早く「夏のおどり」でも 始まんねえかな 1210 01:07:14,730 --> 01:07:17,166 {\an8}（電話の着信音） 1211 01:07:17,166 --> 01:07:18,734 {\an8}（電話の着信音） 1212 01:07:17,166 --> 01:07:18,734 （寅次郎） おっ おい 電話だ 電話 1213 01:07:18,734 --> 01:07:19,568 （寅次郎） おっ おい 電話だ 電話 1214 01:07:19,668 --> 01:07:21,404 （つね）自分で取んなさいよ 1215 01:07:21,670 --> 01:07:23,672 何だよ おい… 1216 01:07:23,773 --> 01:07:26,342 はい はい こちら エイトピーチェス はい 1217 01:07:27,209 --> 01:07:29,512 えっ とらやですけど 1218 01:07:30,479 --> 01:07:31,547 私です 1219 01:07:33,149 --> 01:07:34,216 奈々ちゃん？ 1220 01:07:34,450 --> 01:07:37,053 うん うん うん 1221 01:07:37,586 --> 01:07:39,722 今 どこにいるの？ どこに 1222 01:07:40,089 --> 01:07:41,724 （奈々子）今？ 楽屋― 1223 01:07:41,824 --> 01:07:44,226 もう 「夏のおどり」の練習が 始まってるの そう 1224 01:07:44,326 --> 01:07:46,395 紅さん これ （奈々子）あっ あっち 1225 01:07:46,495 --> 01:07:46,662 うん 暑くて 1226 01:07:46,662 --> 01:07:48,798 うん 暑くて 1227 01:07:46,662 --> 01:07:48,798 {\an8}（留吉） マーヤさん 太りましたね 1228 01:07:49,098 --> 01:07:50,066 うん 1229 01:07:49,098 --> 01:07:50,066 {\an8}（マヤ）ひどいわね 1230 01:07:50,066 --> 01:07:50,332 {\an8}（マヤ）ひどいわね 1231 01:07:50,633 --> 01:07:51,700 そう― 1232 01:07:52,068 --> 01:07:53,202 さくら いる？ 1233 01:07:54,737 --> 01:07:57,540 あのね 今日の午後 暇なんだけど 1234 01:07:58,207 --> 01:07:59,275 遊びに行っていいかな？ 1235 01:07:59,475 --> 01:08:02,144 うん い… いいよ うん 来いよ 1236 01:08:02,344 --> 01:08:05,481 えっ いや もう そろそろね 来るんじゃないかなって 1237 01:08:05,581 --> 01:08:07,383 俺 待ってたんだ うん うん 1238 01:08:07,483 --> 01:08:10,686 いやあ 店なんて いつだって暇だから うん 1239 01:08:11,187 --> 01:08:12,421 じゃあ 俺 待ってるから すぐ来いよ 1240 01:08:12,521 --> 01:08:14,557 えっ？ 迎え 行こうか？ 1241 01:08:15,424 --> 01:08:19,228 分かる？ うん うん じゃあ 道 間違えるなよ うん 1242 01:08:19,328 --> 01:08:20,863 はいはい はい はい うん 1243 01:08:21,397 --> 01:08:22,465 よし 1244 01:08:22,631 --> 01:08:25,568 さくら！ あの子 来るってよ 1245 01:08:25,668 --> 01:08:27,570 支度 支度 支度 （さくら）し… 1246 01:08:28,170 --> 01:08:29,705 （寅次郎） あっ 叔母ちゃん あの子ね― 1247 01:08:29,805 --> 01:08:32,374 いつも 踊りの稽古して 腹すいてるからさ― 1248 01:08:32,475 --> 01:08:34,610 何か 栄養で身になるもん ちょっと作ってやってくれ 1249 01:08:34,710 --> 01:08:35,711 じゃあ 枝豆か何か？ 1250 01:08:35,811 --> 01:08:36,846 （寅次郎） バカ そんなもんじゃないよ― 1251 01:08:37,146 --> 01:08:40,282 もっと高級な こう フランスの料理だよ 1252 01:08:40,382 --> 01:08:41,851 （竜造）いらっしゃい （寅次郎）いらっしゃいませ― 1253 01:08:42,151 --> 01:08:43,319 すいません 取り込みがありましてね― 1254 01:08:43,419 --> 01:08:44,553 また あした どうぞ 1255 01:08:44,787 --> 01:08:45,855 えっと… 1256 01:08:46,155 --> 01:08:47,556 おい こら そんなとこへ 何 立ってんだよ！ 1257 01:08:47,656 --> 01:08:49,758 道 空けろよ 道！ バカ！ 1258 01:08:49,859 --> 01:08:50,726 （従業員）美人か？ （源吉）おう 1259 01:08:50,826 --> 01:08:53,829 目が ぱっちりしてな 体がピーッとして 胸がボイン 1260 01:08:54,130 --> 01:08:55,364 （笑い声） 1261 01:08:55,464 --> 01:08:56,732 （従業員）源公 ちょっと （源吉）何？ 1262 01:08:56,832 --> 01:08:58,767 （従業員）俺も サイン もらっちゃおうかな 1263 01:09:00,169 --> 01:09:01,303 （従業員）これが 紅… 1264 01:09:01,403 --> 01:09:03,339 （源吉）ちょっと ちょっと いや ちょっと やめろ 1265 01:09:03,439 --> 01:09:04,440 （従業員）動くなよ！ 1266 01:09:04,540 --> 01:09:05,875 （寅次郎たちの笑い声） 1267 01:09:06,175 --> 01:09:07,576 （寅次郎） 叔母ちゃんみたいなタイプのね 1268 01:09:07,810 --> 01:09:10,146 踊り子を50人ぐらい集めてさ （つね）よしなさいよ 1269 01:09:10,246 --> 01:09:12,214 俺 ラインダンス やってもらいたいよ 1270 01:09:12,314 --> 01:09:16,285 アハハ 嫌だ 笑ってるうちに また食べ過ぎちゃった― 1271 01:09:16,385 --> 01:09:17,620 どうしよう さくら 太るわ 私 1272 01:09:17,720 --> 01:09:20,456 何 言ってんの ちっとも 太ってやしないじゃないの 1273 01:09:20,556 --> 01:09:21,757 （奈々子） 相当 無理してるのよ― 1274 01:09:21,857 --> 01:09:24,160 30過ぎたら もう駄目ね おなかなんか こうよ― 1275 01:09:24,260 --> 01:09:27,263 あらやだ また お肉ついちゃったわ― 1276 01:09:27,363 --> 01:09:29,798 舞台が終わって みんなで 楽屋のお風呂 入るでしょ― 1277 01:09:29,899 --> 01:09:33,502 若い子の体 見るとさ きらきら輝いてるの― 1278 01:09:33,869 --> 01:09:35,671 さみしいわよ そういうときって 1279 01:09:35,771 --> 01:09:37,373 （社長）楽屋のお風呂… 1280 01:09:38,741 --> 01:09:40,442 じゃあ 失礼します （奈々子）あら 仕事？ 1281 01:09:40,543 --> 01:09:42,311 （博）どうぞ ごゆっくり （奈々子）はい 1282 01:09:42,678 --> 01:09:44,180 （博）さあ 仕事 仕事 1283 01:09:44,280 --> 01:09:45,648 サインしてって 1284 01:09:46,448 --> 01:09:48,651 ごめんね どこ行っても サインばっかりしてんでしょう 1285 01:09:48,751 --> 01:09:49,685 いいのよ 1286 01:09:50,219 --> 01:09:51,453 そういえば あなたは 1287 01:09:51,554 --> 01:09:54,857 中学の学芸会のときから スターだったわねえ 1288 01:09:54,957 --> 01:09:57,593 出しゃばりの目立ちたがり屋 だったのよ 要するに― 1289 01:09:57,693 --> 01:09:59,628 ほんとのスターは このさくらよ （さくら）えっ 1290 01:09:59,728 --> 01:10:01,864 美人で 勉強ができて 気立てが優しくて 1291 01:10:01,964 --> 01:10:03,732 まるで お姫様みたいだった （さくら）うそよ～ 1292 01:10:03,832 --> 01:10:05,267 いや ほんとよ 1293 01:10:05,367 --> 01:10:07,469 私なんか 随分 やきもち焼いたんだから 1294 01:10:07,570 --> 01:10:09,438 男の生徒にモテて モテて 1295 01:10:09,538 --> 01:10:13,509 だから 私ね さくらは きっと王子様みたいな男性と 1296 01:10:13,609 --> 01:10:15,578 結婚するんじゃないかなって 思ってたの 1297 01:10:15,678 --> 01:10:18,547 そしたらさ あんな あの 庶… 1298 01:10:19,682 --> 01:10:22,952 ご… ごめんね あの そういう意味じゃないのよ つまり 1299 01:10:23,252 --> 01:10:24,286 つまり！ 1300 01:10:24,420 --> 01:10:27,923 あのような貧しい職工と 結ばれてしまったというわけ― 1301 01:10:28,224 --> 01:10:29,792 さくら お前 失敗したぞ 1302 01:10:29,925 --> 01:10:31,493 （奈々子） いや 違うのよ お兄ちゃん 1303 01:10:31,594 --> 01:10:34,697 いや あの もちろんね 意外は意外だったけど 1304 01:10:34,797 --> 01:10:37,967 あっ 私 羨ましいな 1305 01:10:38,267 --> 01:10:39,568 どんなふうだった？ 1306 01:10:39,668 --> 01:10:41,537 もちろん 熱烈な恋愛だったんでしょ？ 1307 01:10:41,637 --> 01:10:43,272 そりゃあ もう 1308 01:10:43,372 --> 01:10:44,273 どんなふうだったの？ お兄ちゃん 1309 01:10:44,373 --> 01:10:46,875 さあね 忘れたな 昔のことだから 1310 01:10:47,243 --> 01:10:48,344 お見合いでしょ？ あんたたち 1311 01:10:48,344 --> 01:10:48,944 お見合いでしょ？ あんたたち 1312 01:10:48,344 --> 01:10:48,944 {\an8}（つね）何 言ってんのよ あんた 邪魔したくせに 1313 01:10:48,944 --> 01:10:50,679 {\an8}（つね）何 言ってんのよ あんた 邪魔したくせに 1314 01:10:51,247 --> 01:10:52,348 そうね 1315 01:10:52,448 --> 01:10:53,749 羨ましいな さくら 1316 01:10:55,484 --> 01:10:58,487 そんな 私なんか… （奈々子）どうして？ 1317 01:10:58,587 --> 01:11:00,956 だってさ 羨ましいのは 私の方よ― 1318 01:11:01,624 --> 01:11:05,728 中学のときから あなたは 踊りも歌も 全校一で― 1319 01:11:05,828 --> 01:11:08,464 私たち 奈々子は必ず 舞台のスターになる人だって― 1320 01:11:08,564 --> 01:11:10,266 信じ込んでたし― 1321 01:11:10,466 --> 01:11:12,368 あなたも そうなりたいと願って― 1322 01:11:12,468 --> 01:11:14,737 そして そのとおりに生きてきたのよ― 1323 01:11:14,937 --> 01:11:16,939 すばらしい人生じゃない 1324 01:11:17,406 --> 01:11:20,376 すばらしい人生だよ なっ 1325 01:11:20,476 --> 01:11:21,744 （さくら）ほんと言うとね 1326 01:11:21,844 --> 01:11:23,445 私も レビューに憧れたり 1327 01:11:23,545 --> 01:11:26,548 歌手になりたいって 真剣に思ったりしたことあんのよ 1328 01:11:26,649 --> 01:11:28,050 でも そういう ささやかな夢って 1329 01:11:28,350 --> 01:11:30,853 こう 誰もが 一度は 持つんじゃないの ねっ？ 1330 01:11:30,953 --> 01:11:32,488 そうそう うん 1331 01:11:32,755 --> 01:11:35,391 叔父ちゃんだってな まあ若いときはよ 1332 01:11:35,491 --> 01:11:37,293 こんなケチなだんご屋のおやじに 納まろうなんて 1333 01:11:37,393 --> 01:11:39,461 思ってなかったよな そうだろう？ 1334 01:11:39,561 --> 01:11:40,696 そりゃあ お前 1335 01:11:40,796 --> 01:11:43,465 俺は 満州で 馬賊になるつもりだったからなあ 1336 01:11:43,565 --> 01:11:47,970 私はね 日本橋の大きな呉服屋の おかみさんになりたかったのよ 1337 01:11:48,070 --> 01:11:49,538 何 言ってんだい 1338 01:11:49,638 --> 01:11:50,639 （つね）何よ 1339 01:11:50,773 --> 01:11:53,475 博のやつはね 学者になりたかったんだ 1340 01:11:53,575 --> 01:11:54,510 （奈々子）へえ 1341 01:11:54,610 --> 01:11:55,744 それが今 どうだい 1342 01:11:55,844 --> 01:11:58,814 こんな倒産寸前の工場の職工だよ もう 一生駄目！ 1343 01:11:58,914 --> 01:12:01,083 何 言ってんだい 俺だってね 1344 01:12:01,383 --> 01:12:03,852 弁護士になりたくて 夜学に通ったもんだよ 1345 01:12:03,952 --> 01:12:05,788 あのとき もっと頑張ってりゃなあ… 1346 01:12:05,888 --> 01:12:07,856 なっ みんな こういうふうに 1347 01:12:07,956 --> 01:12:11,760 若いころの夢とは程遠い 現実生活を営んでるというわけだ 1348 01:12:11,860 --> 01:12:13,662 うん 奈々子のように 理想どおりに 1349 01:12:13,762 --> 01:12:16,031 まっすぐに生きてきた人って ほんとに少ないわよ 1350 01:12:16,332 --> 01:12:18,734 そう そら 少ない 少ない うん 1351 01:12:19,702 --> 01:12:22,004 じゃあ お兄ちゃんにも 夢があった？ 1352 01:12:22,104 --> 01:12:24,039 そりゃあったよ （奈々子）どんな？ 1353 01:12:24,573 --> 01:12:27,443 俺は はなっ垂れ小僧のときはね ちんどん屋になりたかったんだ 1354 01:12:27,443 --> 01:12:27,609 俺は はなっ垂れ小僧のときはね ちんどん屋になりたかったんだ 1355 01:12:27,443 --> 01:12:27,609 {\an8}（つね）そうそう そうだったよね 1356 01:12:27,609 --> 01:12:27,710 {\an8}（つね）そうそう そうだったよね 1357 01:12:27,710 --> 01:12:29,912 {\an8}（つね）そうそう そうだったよね 1358 01:12:27,710 --> 01:12:29,912 ねっ チンチンドンドンって ああ 1359 01:12:30,012 --> 01:12:31,680 それで 小学校へ入ったらさ 1360 01:12:31,780 --> 01:12:33,816 俺 サーカスに入りたかったんだ （さくら）覚えてる 1361 01:12:33,916 --> 01:12:36,485 ねっ あの三角のテントさ うん 1362 01:12:36,585 --> 01:12:38,053 それで 今度 忘れもしない 1363 01:12:38,354 --> 01:12:40,756 中学のころには 俺は テキヤに憧れてね 1364 01:12:40,856 --> 01:12:41,924 へえ （寅次郎）ああ 1365 01:12:42,024 --> 01:12:44,893 四谷(よつや) 赤坂(あかさか) 麹町(こうじまち) ちゃらちゃら流れるお茶(ちゃ)の水(みず) 1366 01:12:44,993 --> 01:12:48,097 粋な姉ちゃん 立ちしょんべん 白く咲いたが ゆりの花 1367 01:12:48,397 --> 01:12:50,666 ヘヘッ まあ 俺は俺なりの 1368 01:12:50,766 --> 01:12:53,068 そういう貧しい小さな夢を 持ってたわけよ 1369 01:12:53,369 --> 01:12:55,070 結局 今はさ こうやって… 1370 01:12:56,038 --> 01:12:57,072 あっ ずっと それやってるのか 1371 01:12:57,373 --> 01:12:59,675 えっ ハハハッ… 1372 01:12:59,775 --> 01:13:02,678 じゃあ とにかく 寅さんは 理想どおりに生きてるんじゃない 1373 01:13:02,778 --> 01:13:05,047 まあ ギリギリ そういうことになるかな 1374 01:13:05,147 --> 01:13:09,651 そうだな お前の場合 周りも 遊び人にしかならねえと思ってたし 1375 01:13:09,752 --> 01:13:11,954 そして そのとおりになっちゃった 1376 01:13:12,054 --> 01:13:14,923 じゃあ この中で 理想の生き方を貫いてるのは 1377 01:13:15,023 --> 01:13:16,859 奈々子さんと寅さんだけだよな 1378 01:13:16,959 --> 01:13:19,495 （寅次郎）そうそう （一同の笑い声） 1379 01:13:19,595 --> 01:13:22,030 でも 私とお兄ちゃんは違うわよ （さくら）どこが？ 1380 01:13:22,131 --> 01:13:24,400 だって 私は結婚してないもん 1381 01:13:24,500 --> 01:13:25,467 あ… 1382 01:13:25,734 --> 01:13:27,436 えっ 違うの？ 1383 01:13:27,536 --> 01:13:30,472 （さくら） お兄ちゃん 慎重だから ねっ 1384 01:13:30,572 --> 01:13:31,974 慎重に選んだの？ 1385 01:13:32,074 --> 01:13:33,709 バカバカしいことだよ 1386 01:13:35,444 --> 01:13:36,845 どうかしたの？ （寅次郎）ここへ ちょっと… 1387 01:13:36,945 --> 01:13:39,181 慎重すぎて まだ独りなんですよ 1388 01:13:39,948 --> 01:13:41,016 あら 1389 01:13:41,583 --> 01:13:42,718 うまい うまい アハハ 1390 01:13:42,885 --> 01:13:44,586 そうなの？ 1391 01:13:44,686 --> 01:13:47,556 じゃあ 私と お兄ちゃんは 本当に仲間ね ごめんね 1392 01:13:47,656 --> 01:13:49,725 まあ そういうことになるか ハハハ… 1393 01:13:50,826 --> 01:13:54,530 でも 寂しくない？ 一人暮らしって 1394 01:13:54,630 --> 01:13:55,864 そうねえ 1395 01:13:56,098 --> 01:13:59,101 まあ はた目には とっても 気楽そうに見えるらしいけどもさ 1396 01:13:59,868 --> 01:14:02,638 例えば 冬の寒い夜なんかね 1397 01:14:02,938 --> 01:14:05,441 妙に寝つけないときがあるだろ （奈々子）ある ある 1398 01:14:05,541 --> 01:14:08,143 そういうときは 何か こう 胸の中をね 1399 01:14:08,444 --> 01:14:10,746 冷たい風が ぴゅーっと 吹き抜けていくような 1400 01:14:10,846 --> 01:14:12,815 気持ちがするよ （奈々子）分かるな 1401 01:14:12,915 --> 01:14:14,149 でも すぐ寝ちゃうけどね 1402 01:14:14,917 --> 01:14:15,851 フフッ 1403 01:14:16,685 --> 01:14:19,755 奈々ちゃんたちも 旅をしたときは 方々へ泊まんのかい？ 1404 01:14:19,855 --> 01:14:21,490 うん あちこち泊まるわよ 1405 01:14:19,855 --> 01:14:21,490 {\an8}（時計の時報） 1406 01:14:21,490 --> 01:14:21,590 {\an8}（時計の時報） 1407 01:14:21,590 --> 01:14:23,091 {\an8}（時計の時報） 1408 01:14:21,590 --> 01:14:23,091 そういうときは １人？ （奈々子）うん 1409 01:14:23,826 --> 01:14:26,195 あら いけない 私 行かなくちゃ！ 1410 01:14:26,495 --> 01:14:28,564 （さくら）どうして？ 今 御飯の支度してんのに 1411 01:14:28,664 --> 01:14:32,034 ごめんね レッスンがあるのよ 30分で着くかしら 大変だ― 1412 01:14:32,134 --> 01:14:34,536 お兄ちゃん さよなら いろいろ ありがとう！ 1413 01:14:34,636 --> 01:14:35,771 ちょっと… （寅次郎）あっ 待てよ！ 1414 01:14:35,871 --> 01:14:37,506 ちょっと 俺も その辺まで 送ってくから 1415 01:14:37,606 --> 01:14:38,507 どけよ タコ！ おい 1416 01:14:38,807 --> 01:14:41,643 （奈々子） さくら ごめんね また来るわ 1417 01:14:41,743 --> 01:14:43,679 騒々しいばっかりで悪かったわね （奈々子）ううん 1418 01:14:43,779 --> 01:14:45,948 ねえ あなた 何か大事な話が あったんじゃないの？ 1419 01:14:46,048 --> 01:14:47,716 ん？ うん 1420 01:14:48,250 --> 01:14:52,054 実はね 悩んでんの 結婚のこと 1421 01:14:54,089 --> 01:14:55,157 やっぱり 1422 01:14:55,958 --> 01:14:59,528 もう年だしさ かといって 踊りは やめたくないし 1423 01:14:59,628 --> 01:15:01,530 どっちにしていいか分かんない… 1424 01:15:01,630 --> 01:15:03,565 （寅次郎）よう 行こう 行こう 1425 01:15:03,665 --> 01:15:05,033 （奈々子）じゃあね さくら 1426 01:15:05,133 --> 01:15:06,935 ごちそうさまでした どうも （竜造）いつもお忙しそうですね 1427 01:15:07,035 --> 01:15:08,871 すいません （つね）あの これ お土産… 1428 01:15:08,971 --> 01:15:11,173 ありがとう じゃあね さよなら― 1429 01:15:11,273 --> 01:15:13,775 お兄ちゃん 駅 こっち？ （寅次郎）まっすぐ まっすぐ… 1430 01:15:17,880 --> 01:15:19,047 そうか 1431 01:15:19,147 --> 01:15:22,117 結婚したら 今の仕事 続けるわけにはいかないのか 1432 01:15:22,217 --> 01:15:24,586 大部分の人が それで やめていくのよ 1433 01:15:25,821 --> 01:15:27,022 だけど 奈々子は 1434 01:15:27,122 --> 01:15:29,892 踊りを踊るために 生まれてきたような人だから 1435 01:15:30,225 --> 01:15:32,594 そう簡単には やめられないんでしょう 1436 01:15:34,229 --> 01:15:35,964 何だか かわいそう 1437 01:15:36,832 --> 01:15:38,166 満男 もう寝なさい 1438 01:15:38,300 --> 01:15:39,301 （電気を消す音） 1439 01:15:40,769 --> 01:15:42,871 （満男）おやすみなさい （さくら）おやすみ 1440 01:15:43,672 --> 01:15:45,007 いずれにせよ 1441 01:15:45,574 --> 01:15:48,010 兄さんが振られるのは 時間の問題じゃないか 1442 01:16:00,255 --> 01:16:02,791 （寅次郎） 見てやってよ これ ねっ 1443 01:16:03,225 --> 01:16:05,160 もういい もう安く… よし！ 1444 01:16:05,260 --> 01:16:06,562 もう こうなったらね 1445 01:16:06,662 --> 01:16:09,298 やけのやんぱち 日焼けのなすびだよ ねっ― 1446 01:16:09,698 --> 01:16:10,933 皆様 よく ご存じ― 1447 01:16:11,033 --> 01:16:14,770 神田(かんだ)は キリン堂という あの有名なラシャ店が ねえ 1448 01:16:14,870 --> 01:16:18,840 気の毒なことに この度の不況でもって倒産しました 1449 01:16:18,941 --> 01:16:21,610 後に残った従業員の 退職金まとめとして 1450 01:16:21,710 --> 01:16:23,312 投げ出されたのが この品物 1451 01:16:23,612 --> 01:16:25,080 手に取って 見てやってちょうだいよ 1452 01:16:25,180 --> 01:16:26,648 おばさん ええ？ 1453 01:16:34,590 --> 01:16:35,857 ねえ しのぶちゃん！ 1454 01:16:36,124 --> 01:16:38,894 チェッ あの野郎 何 やってやがんだい！ 1455 01:16:38,994 --> 01:16:40,862 振られるのは時間の問題です 1456 01:16:40,963 --> 01:16:41,997 さあ どうぞ！ ねえ！ 1457 01:16:42,097 --> 01:16:45,067 角は 一流デパート 赤木屋(あかきや) 黒木屋(くろきや) 白木屋(しろきや)さんで 1458 01:16:45,167 --> 01:16:46,635 紅おしろい付けた お姉ちゃんに 1459 01:16:46,735 --> 01:16:48,370 下さい 頂戴で お願いしますと 1460 01:16:48,670 --> 01:16:51,039 １万が２万 ３万は下らない品物 1461 01:16:51,139 --> 01:16:53,375 今日は それだけ下さいとは 言わないよ ねえ！ 1462 01:16:53,675 --> 01:16:56,011 どう？ お姉さん 手に取って 見てやってちょうだい 1463 01:16:56,111 --> 01:16:59,848 （手をたたく音） 1464 01:16:59,948 --> 01:17:03,352 （団員たちの歌声） 1465 01:17:17,265 --> 01:17:19,267 （古城ゆかり）具合でも悪いの？ （奈々子）えっ ううん 1466 01:17:19,368 --> 01:17:21,103 大丈夫 （ゆかり）そう 1467 01:17:29,711 --> 01:17:30,779 ハァ… 1468 01:17:43,392 --> 01:17:44,826 うっ うわっ 1469 01:17:46,328 --> 01:17:47,429 （宮田 隆(たかし)）冷たいぞ 1470 01:17:48,764 --> 01:17:49,931 ありがとう 1471 01:17:52,701 --> 01:17:53,435 うん 1472 01:18:02,678 --> 01:18:03,345 隆！ 1473 01:18:10,252 --> 01:18:11,920 簡単に言うね 1474 01:18:12,421 --> 01:18:16,858 私… どうしても 踊りをやめることできないの 1475 01:18:19,061 --> 01:18:20,429 ごめんなさい 1476 01:18:21,863 --> 01:18:24,166 一生 忘れない 隆のこと 1477 01:18:25,434 --> 01:18:31,440 ♪～ 1478 01:18:50,492 --> 01:18:52,227 （団員）あら 隆(たか)ちゃん 1479 01:18:52,427 --> 01:18:56,031 まあ お珍しい こんな所で 何事？ 1480 01:18:57,833 --> 01:19:01,369 （団員）暑いのよ もう 汗びっしょりだよ 1481 01:19:11,113 --> 01:19:13,448 （スタッフ）おい 隆 このマシン 具合悪いぞ 1482 01:19:13,749 --> 01:19:14,883 はい 1483 01:19:17,085 --> 01:19:18,353 （スタッフ） 油 切れてるんじゃねえか？ 1484 01:19:18,453 --> 01:19:19,488 （隆）ああ 1485 01:19:53,321 --> 01:19:56,324 （赤ん坊の泣き声） 1486 01:19:59,861 --> 01:20:01,263 （勝子(かつこ)）ああ お姉ちゃんか 1487 01:20:01,363 --> 01:20:02,931 （奈々子）また帰ってたの？ 1488 01:20:03,365 --> 01:20:05,066 しょうがないじゃない― 1489 01:20:05,967 --> 01:20:07,569 今度こそ別れてやんの 1490 01:20:07,869 --> 01:20:10,172 （赤ん坊の泣き声） 1491 01:20:10,272 --> 01:20:13,375 私に黙って サラ金から 10万も借りてたのよ 1492 01:20:14,476 --> 01:20:18,880 ああ 困ったわね この子は この暑いのに 1493 01:20:21,416 --> 01:20:23,051 こんな子 産まなきゃ よかったわよ ほんとに 1494 01:20:23,051 --> 01:20:24,052 こんな子 産まなきゃ よかったわよ ほんとに 1495 01:20:23,051 --> 01:20:24,052 {\an8}（奈々子） さあ さあ はい 1496 01:20:24,052 --> 01:20:24,553 {\an8}（奈々子） さあ さあ はい 1497 01:20:28,056 --> 01:20:30,525 （小島(こじま)茂子）あら 帰ってたのかい 1498 01:20:31,860 --> 01:20:34,029 母ちゃん お金 1499 01:20:34,329 --> 01:20:36,398 （茂子）いや すまないね― 1500 01:20:37,032 --> 01:20:39,201 お昼 まだなんだろ？ （奈々子）うん 1501 01:20:39,501 --> 01:20:42,904 （茂子）勝子 姉ちゃんに ラーメンでも取ったら？― 1502 01:20:43,572 --> 01:20:44,840 どうも はい 1503 01:20:44,940 --> 01:20:46,942 （客）いくらですか？ （茂子）60円です 1504 01:20:47,175 --> 01:20:49,244 この暑いのに ラーメンだなんて 1505 01:20:51,146 --> 01:20:54,583 （勝子）お姉ちゃん 私 うなぎ 食べたーい 1506 01:20:54,883 --> 01:20:55,851 食べればいいじゃないの 1507 01:20:55,951 --> 01:20:56,918 （勝子）本当？ （奈々子）うん 1508 01:21:02,891 --> 01:21:04,159 （勝子）お姉ちゃんは？ 1509 01:21:04,559 --> 01:21:06,194 いらない （勝子）いらないの？― 1510 01:21:18,139 --> 01:21:22,510 あ もしもし あの 荒物屋の小島ですけど― 1511 01:21:22,611 --> 01:21:24,913 あの うな重 １つ 持ってきてくれる？― 1512 01:21:25,013 --> 01:21:29,117 ああ うん 並でいいの すいません お願いします 1513 01:21:37,392 --> 01:21:39,461 （つね）おかえり （さくら）ご苦労さま 1514 01:21:40,295 --> 01:21:43,064 これね 今日の お兄ちゃんの 稼ぎなんだって 1515 01:21:43,164 --> 01:21:44,432 大丈夫ですか？ 兄さん 1516 01:21:44,532 --> 01:21:45,567 （寅次郎）うん 1517 01:21:46,434 --> 01:21:49,437 まあ 借りた銭に比べりゃ ほんの僅かだけどよ― 1518 01:21:49,671 --> 01:21:52,107 俺たちの商売も どうも不景気でな 1519 01:21:52,207 --> 01:21:53,608 じゃあ 受け取ります （寅次郎）うん 1520 01:21:54,175 --> 01:21:57,479 （社長）ああ 駄目 駄目 本当に駄目！― 1521 01:21:58,179 --> 01:22:00,982 何か いいことないかね おばちゃん ヘヘッ― 1522 01:22:01,082 --> 01:22:03,351 寅さん まだ振られねえかな 1523 01:22:04,586 --> 01:22:06,588 あっ いたのか ごめん ごめん 違うんだ… 1524 01:22:06,688 --> 01:22:08,623 （寅次郎）タコ！ （竜造）今のは お前が悪い 1525 01:22:08,924 --> 01:22:10,225 兄さん 勘弁してやってください 1526 01:22:10,325 --> 01:22:12,127 何しろ あんまり不況がひどいんで 口が滑ったんでしょう 1527 01:22:12,227 --> 01:22:13,228 そ… そうなんだよ 1528 01:22:13,328 --> 01:22:16,131 ごめん ごめん このとおり このとおりだ ごめん 1529 01:22:16,231 --> 01:22:17,165 社長も社長ですよ 1530 01:22:17,265 --> 01:22:19,401 兄さん まだ 振られてやしないじゃないですか 1531 01:22:20,001 --> 01:22:21,169 （舌打ち） 1532 01:22:22,570 --> 01:22:24,472 （さくら） お兄ちゃん どこ行くの？ 1533 01:22:24,673 --> 01:22:26,541 （寅次郎）こんな気分で うちで飯なんか食えるか― 1534 01:22:26,641 --> 01:22:29,077 表で酒でも飲んでくらあ （社長）申し訳ない 1535 01:22:30,011 --> 01:22:30,946 よう 1536 01:22:31,046 --> 01:22:33,682 こんばんは こんばんは （さくら）あら― 1537 01:22:33,982 --> 01:22:36,251 いやだ 奈々子じゃない 1538 01:22:36,351 --> 01:22:37,552 何だい？ 今頃 急に 1539 01:22:37,652 --> 01:22:39,120 お兄ちゃんの顔 見たくなったの 1540 01:22:39,220 --> 01:22:41,222 アハハ そうか よく来たな 上がれ 上がれ 1541 01:22:41,323 --> 01:22:42,257 いいの ここで （寅次郎）ん？ 1542 01:22:42,357 --> 01:22:44,359 ちょうど これから 御飯なのよ （奈々子）本当にいいのよ 1543 01:22:44,459 --> 01:22:46,027 ちょっと うちに 用があったもんだからね 1544 01:22:46,127 --> 01:22:47,295 その帰りなの （寅次郎）ほう 1545 01:22:47,395 --> 01:22:49,531 お茶 一杯 飲んだら すぐ帰る （寅次郎）そっか 1546 01:22:50,498 --> 01:22:52,734 あっ 叔母ちゃん それじゃ だんごか煎餅なんか 1547 01:22:53,034 --> 01:22:54,002 ちょっと 急いで こっち持ってこいや 1548 01:22:54,002 --> 01:22:54,669 ちょっと 急いで こっち持ってこいや 1549 01:22:54,002 --> 01:22:54,669 {\an8}（つね）あいよ 1550 01:22:56,037 --> 01:22:57,639 （奈々子）お兄ちゃん この間 ごちそうさま 1551 01:22:57,739 --> 01:22:59,441 ああ あれ うまかったか？ （奈々子）おいしかった 1552 01:22:59,541 --> 01:23:02,310 よし 今度 何か別のもん ごちそうしてやるよ 1553 01:23:02,744 --> 01:23:05,313 もう 「夏のおどり」で 稽古 大変なんだろう 1554 01:23:05,513 --> 01:23:08,550 （奈々子） うん 私ね 今度 歌 歌うの 1555 01:23:08,650 --> 01:23:10,151 （寅次郎）ほう （さくら）へえ 1556 01:23:10,251 --> 01:23:12,654 私のために作ってくれた歌でね 1557 01:23:13,421 --> 01:23:15,090 とっても気に入ってるの （寅次郎）へえ 1558 01:23:15,190 --> 01:23:16,658 “道”っていうんだけどさ 1559 01:23:16,758 --> 01:23:18,226 （寅次郎）“道”？ （奈々子）うん 1560 01:23:18,593 --> 01:23:23,064 つまり… 私の歩んできた道のこと 1561 01:23:25,166 --> 01:23:29,204 私が今まで いろんな人たちに 優しいこと… 1562 01:23:35,744 --> 01:23:37,245 何か あったの？ 1563 01:23:37,445 --> 01:23:40,648 ねえ さくら 聞いてくれる？ （さくら）ええ いいわよ 1564 01:23:41,282 --> 01:23:42,517 私ね 1565 01:23:43,051 --> 01:23:45,453 もう10年近く つきあってる人がいるの 1566 01:23:46,121 --> 01:23:47,455 大好きなのよ 1567 01:23:48,189 --> 01:23:49,724 お互いに もう年だし 1568 01:23:50,225 --> 01:23:52,727 この辺で結婚してくれって 彼が言うの 1569 01:23:53,228 --> 01:23:58,466 私 さんざん苦しんで ようやく決心したの― 1570 01:24:03,738 --> 01:24:05,707 それは 彼は優しい人よ― 1571 01:24:06,374 --> 01:24:08,510 私を大事にしてくれると思うわ 1572 01:24:09,677 --> 01:24:11,279 でもね さくら 1573 01:24:11,546 --> 01:24:14,182 私 どうしても 踊りをやめるわけいかないの 1574 01:24:14,716 --> 01:24:17,619 だから… 彼とは別れたわ 1575 01:24:18,620 --> 01:24:22,290 （さくら） そう そんなことがあったの 1576 01:24:23,291 --> 01:24:24,793 つらかったね 奈々子 1577 01:24:25,593 --> 01:24:26,661 でも… 1578 01:24:27,095 --> 01:24:28,630 これでいいと思ってるの 1579 01:24:29,564 --> 01:24:31,366 こうなるしかないと思ってる 1580 01:24:32,300 --> 01:24:33,168 でも… 1581 01:24:36,171 --> 01:24:37,705 私 さみしい… 1582 01:24:38,840 --> 01:24:42,844 （奈々子の泣き声） 1583 01:24:44,312 --> 01:24:45,246 （客）おだんご 下さい 1584 01:24:45,346 --> 01:24:46,281 （寅次郎）はい 1585 01:24:47,816 --> 01:24:48,783 いらっしゃい すいません 1586 01:24:49,084 --> 01:24:50,652 お隣でもって 今日は買っていただけませんか 1587 01:24:50,752 --> 01:24:51,820 ちゃんと ここにあるじゃないか 1588 01:24:52,120 --> 01:24:54,222 だんごなんか どこで買ったって 同じだよ！ バカ！ 1589 01:24:54,322 --> 01:24:55,657 （奈々子）私 帰る 1590 01:24:55,757 --> 01:24:57,325 （さくら）あら ねえ ちょっと いいじゃないの 1591 01:24:57,425 --> 01:24:59,094 （奈々子） 恥ずかしいの ごめんなさい 1592 01:24:59,194 --> 01:25:00,128 （寅次郎） 俺 ちょっと送っていこうか 1593 01:25:00,228 --> 01:25:01,396 （さくら）そうね そうして 1594 01:25:01,496 --> 01:25:03,331 （奈々子）あら 雨… （寅次郎）えっ― 1595 01:25:03,598 --> 01:25:04,466 よう 傘！ 1596 01:25:04,632 --> 01:25:06,501 よう 叔母ちゃん 傘！ 1597 01:25:06,601 --> 01:25:08,303 早く 早く 早く… 1598 01:25:08,403 --> 01:25:09,671 （つね）はいよ （寅次郎）はい 傘 1599 01:25:09,771 --> 01:25:11,639 よし おい 行こう 1600 01:25:11,739 --> 01:25:13,875 （博）兄さん！ （寅次郎）はい 何だい？ 1601 01:25:15,243 --> 01:25:16,211 こんなに？ 1602 01:25:16,377 --> 01:25:17,812 すまねえな 後で まとめて返すから 1603 01:25:17,812 --> 01:25:18,746 すまねえな 後で まとめて返すから 1604 01:25:17,812 --> 01:25:18,746 {\an8}（さくら） いいから 早く 1605 01:25:18,746 --> 01:25:19,380 {\an8}（さくら） いいから 早く 1606 01:25:20,181 --> 01:25:22,183 （つね）気を付けてね （寅次郎）おう 行こう 1607 01:25:23,418 --> 01:25:25,120 さよなら （さくら）またね 1608 01:25:26,454 --> 01:25:28,123 どういうことだよ えっ？ 1609 01:25:28,223 --> 01:25:31,126 好きな男がいたけど別れた 確か そう言ったな 1610 01:25:31,226 --> 01:25:32,293 大逆転だな こりゃ 1611 01:25:32,393 --> 01:25:35,497 おい 寅はな お前の楽しみのために 1612 01:25:35,597 --> 01:25:38,433 ほれたり振られたりしてるんじゃ ねえんだぞ このタコ 1613 01:25:38,533 --> 01:25:40,368 楽しんじゃあいないよ （博）楽しんでますね 1614 01:25:40,468 --> 01:25:41,870 （社長）いや そんなことないよ （竜造）楽しんでる顔だよ そりゃ 1615 01:25:42,170 --> 01:25:43,605 ち… 違う （つね）何が逆転よ 1616 01:25:43,771 --> 01:25:45,840 （社長） そりゃ 言葉のはずみだよ 1617 01:25:46,341 --> 01:25:50,345 （雷鳴） 1618 01:25:55,617 --> 01:25:57,719 （奈々子）暑いなあ― 1619 01:25:57,819 --> 01:25:59,387 ねえ 寅さん （寅次郎）えっ 1620 01:25:59,487 --> 01:26:00,855 （奈々子）今夜 蒸すねえ （寅次郎）うん 1621 01:26:01,156 --> 01:26:02,557 （奈々子） 暑かったら 窓 開けていいわよ 1622 01:26:02,657 --> 01:26:04,759 （寅次郎）ああ （奈々子）暑い― 1623 01:26:07,629 --> 01:26:11,599 ああ うちへ着いたら 急に酔いが回ったみたいよ 寅さん 1624 01:26:11,699 --> 01:26:13,201 （寅次郎）そうかい うん― 1625 01:26:13,301 --> 01:26:15,403 それじゃ 今日は 早く寝た方がいいや なっ― 1626 01:26:15,503 --> 01:26:16,371 俺 また来るからよ 1627 01:26:16,471 --> 01:26:18,206 （奈々子） 駄目 ゆっくりしてってよ 1628 01:26:18,306 --> 01:26:19,541 ん～ でもな… 1629 01:26:19,641 --> 01:26:22,877 いいの かまわないのよ ねえ 私 もっと話を聞いてほしいの 1630 01:26:23,178 --> 01:26:26,481 お願い お願い お願い― 1631 01:26:26,581 --> 01:26:27,649 ああ… 1632 01:26:28,583 --> 01:26:32,887 私 後悔してるんじゃないのよ これでいいと思ってるの― 1633 01:26:33,454 --> 01:26:36,291 だって 私から踊りを取ったら 何が残るの？ 1634 01:26:36,558 --> 01:26:39,894 １日 踊りを休んだら 体が うずうずしてくるのよ 1635 01:26:40,195 --> 01:26:41,963 私って そんな女なのよ 1636 01:26:42,263 --> 01:26:44,232 結婚なんか できるわけないじゃないの― 1637 01:26:44,332 --> 01:26:45,500 ねえ 寅さん 1638 01:26:45,900 --> 01:26:49,571 分かるよ あんたの気持ちは よく分かる 1639 01:26:52,473 --> 01:26:54,642 恋なんか するんじゃなかった 1640 01:26:56,544 --> 01:26:58,947 どうして 私なんかに ほれたんだろう あいつ 1641 01:27:00,715 --> 01:27:04,552 男が女に ほれんの 理屈なんかじゃねえよ 1642 01:27:06,988 --> 01:27:08,456 好きだったら… 1643 01:27:09,390 --> 01:27:11,693 何で そっとしておいてくれないのさ 1644 01:27:13,795 --> 01:27:16,231 どうして こんなに苦しめるのさ 1645 01:27:22,403 --> 01:27:24,772 （寅次郎） もう忘れろよ ええ？― 1646 01:27:25,506 --> 01:27:27,742 済んだことだ なっ― 1647 01:27:28,576 --> 01:27:30,378 あんたには踊りがあるじゃねえか 1648 01:27:31,246 --> 01:27:33,248 （奈々子）大した踊りじゃないよ 1649 01:27:34,282 --> 01:27:35,717 （寅次郎）そんなことはないよ 1650 01:27:36,651 --> 01:27:39,287 あんたの踊りが どんなに すばらしいか 1651 01:27:39,787 --> 01:27:41,723 あんたは分かんねえだろうけども 1652 01:27:42,490 --> 01:27:43,992 大勢の人が… 1653 01:27:44,926 --> 01:27:46,427 俺だって そうだよ 1654 01:27:47,328 --> 01:27:51,799 あんたの踊りを見て 大勢の人が うっとりして 1655 01:27:52,934 --> 01:27:56,537 苦しい思いや つらい思いを 忘れようとするんだ 1656 01:27:58,539 --> 01:27:59,574 踊りを続けろよ― 1657 01:28:00,341 --> 01:28:01,009 なっ？― 1658 01:28:01,943 --> 01:28:05,346 そのうち きっと その男も分かってくれるよ― 1659 01:28:10,418 --> 01:28:11,286 なっ― 1660 01:28:12,453 --> 01:28:15,423 それじゃ また あした 稽古で大変だから― 1661 01:28:15,523 --> 01:28:17,358 俺 今日 これで帰るから なっ？ 1662 01:28:17,525 --> 01:28:18,426 （奈々子）駄目… 1663 01:28:18,926 --> 01:28:20,962 行っちゃ駄目 （寅次郎）えっ 1664 01:28:21,062 --> 01:28:22,930 今夜 私に つきあって 1665 01:28:23,031 --> 01:28:24,999 一緒に飲んで 寅さん ねっ 1666 01:28:26,901 --> 01:28:28,369 そうだなあ 1667 01:28:29,037 --> 01:28:30,505 じゃあ まあ そうするか 1668 01:28:31,939 --> 01:28:33,374 ありがとう 1669 01:28:34,075 --> 01:28:36,678 今日 お兄ちゃんがいてくれて ほんと よかった― 1670 01:28:37,512 --> 01:28:39,647 アハッ ねえ― 1671 01:28:39,914 --> 01:28:41,983 気分 変えて ぱーっと陽気にやろうよ 1672 01:28:41,983 --> 01:28:42,550 気分 変えて ぱーっと陽気にやろうよ 1673 01:28:41,983 --> 01:28:42,550 {\an8}（寅次郎）ああ 1674 01:28:42,550 --> 01:28:42,650 {\an8}（寅次郎）ああ 1675 01:28:42,650 --> 01:28:43,017 {\an8}（寅次郎）ああ 1676 01:28:42,650 --> 01:28:43,017 （奈々子） ほら 雨も降ってるしさ 1677 01:28:43,017 --> 01:28:45,687 （奈々子） ほら 雨も降ってるしさ 1678 01:28:50,558 --> 01:28:53,828 私ね 雨がザーザー降ると 表 飛び出したくなるの 1679 01:28:53,828 --> 01:28:54,462 私ね 雨がザーザー降ると 表 飛び出したくなるの 1680 01:28:53,828 --> 01:28:54,462 {\an8}（寅次郎）へえ 1681 01:28:54,462 --> 01:28:54,562 {\an8}（寅次郎）へえ 1682 01:28:54,562 --> 01:28:54,929 {\an8}（寅次郎）へえ 1683 01:28:54,562 --> 01:28:54,929 びしょぬれになってさ 大きな声で歌 歌ったりしてね 1684 01:28:54,929 --> 01:28:58,399 びしょぬれになってさ 大きな声で歌 歌ったりしてね 1685 01:29:29,764 --> 01:29:30,631 （寅次郎）どうした？ 1686 01:29:33,568 --> 01:29:34,669 私… 1687 01:29:35,703 --> 01:29:37,505 お兄ちゃん ちょっと待ってて 1688 01:29:38,139 --> 01:29:40,508 （ドアの開閉音） 1689 01:29:42,076 --> 01:29:48,082 ♪～ 1690 01:30:03,164 --> 01:30:04,398 （奈々子）隆！ 1691 01:30:09,103 --> 01:30:10,404 好きよ 1692 01:30:15,943 --> 01:30:18,946 （雷鳴） 1693 01:30:27,021 --> 01:30:29,490 （博）おお やんだぞ 1694 01:30:31,492 --> 01:30:33,127 今のうちに帰るか （さくら）うん 1695 01:30:33,427 --> 01:30:35,463 寅ちゃん 帰ってくるまで 待ってたら？ 1696 01:30:35,563 --> 01:30:37,498 何だか心配だよ 1697 01:30:37,598 --> 01:30:40,001 もし 朝まで帰ってこないなんて… （博）兄さんに限って そんな 1698 01:30:40,101 --> 01:30:42,937 その手の間違いだけは したことないんだよな あいつは 1699 01:30:43,037 --> 01:30:45,106 その点だけは大丈夫なんですがね 1700 01:30:45,206 --> 01:30:46,774 ああ 帰ってきた 1701 01:30:50,778 --> 01:30:52,079 おかえり （博）おかえりなさい 1702 01:30:52,180 --> 01:30:53,881 ぬれなかった？ （寅次郎）うん― 1703 01:30:54,482 --> 01:30:57,485 浅草の おでん屋でな 一杯やって― 1704 01:30:57,585 --> 01:30:59,754 それから うちへ送り届けて 帰ってきたよ 1705 01:30:59,854 --> 01:31:01,989 奈々子 元気になった？ （寅次郎）うん― 1706 01:31:02,089 --> 01:31:03,758 まあ いろいろ慰めてやったから 大丈夫だろう 1707 01:31:03,858 --> 01:31:04,859 （さくら）うん 1708 01:31:05,026 --> 01:31:06,561 ご苦労さん 1709 01:31:07,795 --> 01:31:08,963 （つね）よかった 1710 01:31:10,498 --> 01:31:14,502 （電話の着信音） 1711 01:31:15,036 --> 01:31:16,504 はい とらやです 1712 01:31:16,971 --> 01:31:18,773 あら 奈々子？ 1713 01:31:20,174 --> 01:31:22,677 いいのよ そんなこと気にしなくて 1714 01:31:23,611 --> 01:31:26,180 お兄ちゃん？ うん 今 帰ってきたけど 1715 01:31:30,218 --> 01:31:31,519 どうしたの？ 1716 01:31:32,186 --> 01:31:35,790 ねえ ちゃんと 最初から話して― 1717 01:31:36,257 --> 01:31:37,925 うん 聞いたわよ 1718 01:31:38,125 --> 01:31:41,729 博さん さっきのことなんだけどね 1719 01:31:41,829 --> 01:31:44,799 何だか 俺 気になっちゃって 寝られやしないんだよ 1720 01:31:44,899 --> 01:31:46,767 楽しみなんて言われちゃ 立つ瀬がないよ 1721 01:31:46,868 --> 01:31:48,870 いいんですよ 済んだことは （社長）いや よくないよ 1722 01:31:48,970 --> 01:31:51,005 そりゃね 逆転なんて言っちゃったりして 1723 01:31:51,105 --> 01:31:52,540 悪かったけどね 1724 01:31:52,640 --> 01:31:55,176 ほら あの ジャイアンツが 逆転ばかりされるだろう 1725 01:31:55,276 --> 01:31:57,078 だから つい出ちゃったんだよ 1726 01:31:57,178 --> 01:31:58,713 お前 何か？ 1727 01:31:58,813 --> 01:32:01,048 寅の恋愛と野球と 一緒にするのか？ 1728 01:32:01,148 --> 01:32:02,750 （社長）そうじゃないけどさ 1729 01:32:02,850 --> 01:32:04,252 兄さんは真剣なんですよ 1730 01:32:04,552 --> 01:32:05,920 （社長）野球だって真剣だよ 1731 01:32:06,020 --> 01:32:09,690 逆転されて 降ろされたときの ピッチャーの顔 見なよ 1732 01:32:09,790 --> 01:32:12,026 失恋したときの 寅さんの顔なんてもんじゃないよ 1733 01:32:12,126 --> 01:32:12,994 えっ？ 1734 01:32:13,194 --> 01:32:14,061 はっ… 1735 01:32:14,862 --> 01:32:17,865 （雷鳴） 1736 01:32:17,965 --> 01:32:19,033 社長… 1737 01:32:19,934 --> 01:32:23,070 お前 野球 好きか？ （社長）ああ 好きだよ 1738 01:32:23,204 --> 01:32:24,272 そうか 1739 01:32:25,206 --> 01:32:27,308 楽しみが たくさんあって 幸せだな 1740 01:32:27,608 --> 01:32:30,544 （社長）ああ とても幸せだよ 1741 01:32:31,746 --> 01:32:32,980 叔父ちゃん 叔母ちゃん 1742 01:32:34,215 --> 01:32:36,550 俺は 今回 長居をしたぜ 1743 01:32:37,218 --> 01:32:38,319 旅 出るよ 1744 01:32:39,120 --> 01:32:41,856 どうしたんだ？ 突然 （つね）何か あったのかい？ 1745 01:32:42,056 --> 01:32:44,025 いや 別に 1746 01:32:50,031 --> 01:32:51,065 さくら 1747 01:32:51,699 --> 01:32:53,834 俺 ちょっと 商売 思い出したんで 1748 01:32:53,935 --> 01:32:54,969 旅に出るよ 1749 01:32:55,269 --> 01:32:57,805 今 奈々子から電話があった 1750 01:32:58,272 --> 01:32:59,640 へえ 1751 01:32:59,774 --> 01:33:01,742 お兄ちゃんに とっても悪いことしたって 1752 01:33:01,842 --> 01:33:05,046 何 言ってんだい どうってことはないよ 1753 01:33:05,579 --> 01:33:07,882 あの子が幸せになりゃ それでいいんだから 1754 01:33:09,116 --> 01:33:10,184 ただ… 1755 01:33:11,018 --> 01:33:13,888 ただ… 何？ 1756 01:33:16,691 --> 01:33:20,161 踊りをやめたりしたら 後悔するんじゃねえかな 1757 01:33:21,762 --> 01:33:23,698 俺だったら そんなことさせねえ 1758 01:33:25,266 --> 01:33:31,272 ♪～ 1759 01:33:33,274 --> 01:33:36,744 あっ そうだ これ… これだけでも返しておくよ 1760 01:33:36,844 --> 01:33:37,778 ああ いえいえ いいんですよ 1761 01:33:37,878 --> 01:33:39,780 そのうち まとめて 返してもらいますから 1762 01:33:39,880 --> 01:33:40,948 そうか 1763 01:33:41,716 --> 01:33:42,883 すまねえな 1764 01:33:47,355 --> 01:33:48,356 さくら 1765 01:33:49,790 --> 01:33:53,194 「夏のおどり」の初日にだけは 行ってやれよ 1766 01:33:53,627 --> 01:33:54,328 （さくら）うん 1767 01:33:55,296 --> 01:33:56,330 じゃあな 1768 01:33:57,965 --> 01:33:59,133 （さくら）お兄ちゃん 1769 01:34:02,903 --> 01:34:04,338 どうしたんだ？ 一体 1770 01:34:05,172 --> 01:34:06,240 あのね 1771 01:34:07,074 --> 01:34:10,111 奈々子 やっぱり結婚するんだって （博）えっ？ 1772 01:34:10,211 --> 01:34:12,313 （さくら）急に 決心 変わっちゃったんだって 1773 01:34:36,704 --> 01:34:38,339 ねえ 今日は特別大サービス ねえ いい？ いい？ 1774 01:34:38,339 --> 01:34:39,940 ねえ 今日は特別大サービス ねえ いい？ いい？ 1775 01:34:38,339 --> 01:34:39,940 {\an8}（団員たち）すいません 1776 01:34:40,041 --> 01:34:42,076 （留吉） どうも おめでとうございます 今日は特別大サービス 1777 01:34:42,343 --> 01:34:44,378 （団員たち）おはようございます 1778 01:34:45,279 --> 01:34:46,447 （奈々子）おはようございます 1779 01:34:46,881 --> 01:34:47,915 おはよう 1780 01:34:48,015 --> 01:34:49,116 （奈々子）あの― 1781 01:34:49,717 --> 01:34:52,420 今度の「夏のおどり」が 最後の舞台になります― 1782 01:34:52,987 --> 01:34:55,723 一生懸命やりますから どうか よろしくお願いいたします 1783 01:34:56,090 --> 01:34:57,958 結婚するんだって？ 1784 01:34:58,959 --> 01:34:59,927 （奈々子）はい 1785 01:35:01,095 --> 01:35:03,864 あなたが いなくなると 痛手だけれど 1786 01:35:03,964 --> 01:35:05,366 しかたがないわね 1787 01:35:06,067 --> 01:35:08,469 まあ お幸せになってね 1788 01:35:10,805 --> 01:35:11,739 はい 1789 01:35:12,239 --> 01:35:13,874 ありがとうございます 1790 01:35:15,076 --> 01:35:16,477 失礼します 1791 01:35:19,146 --> 01:35:21,115 あっ ちょっと （奈々子）はい 1792 01:35:21,415 --> 01:35:24,985 あの 伊那節(いなぶし)で あなたが さお 出すところがあるでしょ 1793 01:35:24,985 --> 01:35:25,419 あの 伊那節(いなぶし)で あなたが さお 出すところがあるでしょ 1794 01:35:24,985 --> 01:35:25,419 {\an8}（奈々子）はい 1795 01:35:25,419 --> 01:35:25,719 {\an8}（奈々子）はい 1796 01:35:25,719 --> 01:35:26,153 {\an8}（奈々子）はい 1797 01:35:25,719 --> 01:35:26,153 あそこ ちょっと遅らせて 1798 01:35:26,153 --> 01:35:27,321 あそこ ちょっと遅らせて 1799 01:35:27,421 --> 01:35:31,225 あの 私が トン トン トントン 1800 01:35:31,325 --> 01:35:32,193 ねっ この間(ま)ね 気を付けてね 1801 01:35:32,193 --> 01:35:33,327 ねっ この間(ま)ね 気を付けてね 1802 01:35:32,193 --> 01:35:33,327 {\an8}（奈々子）はい 分かりました 1803 01:35:33,327 --> 01:35:33,427 {\an8}（奈々子）はい 分かりました 1804 01:35:33,427 --> 01:35:34,195 {\an8}（奈々子）はい 分かりました 1805 01:35:33,427 --> 01:35:34,195 はい お願いします （奈々子）失礼します 1806 01:35:34,195 --> 01:35:35,729 はい お願いします （奈々子）失礼します 1807 01:35:53,881 --> 01:35:55,416 （留吉）やっぱり ここか 1808 01:35:56,117 --> 01:35:57,218 ああ… 1809 01:35:58,185 --> 01:36:00,354 最近 あんまり 豚カツ 注文しないからさ 1810 01:36:00,488 --> 01:36:02,790 何か あったんじゃないかなと 思ってさ 1811 01:36:07,061 --> 01:36:09,797 誤解でもしてるわけ？ （しのぶ）ううん 1812 01:36:10,097 --> 01:36:12,099 それじゃ 何だよ 話しなよ 1813 01:36:12,199 --> 01:36:14,969 俺 何でも 何でも 相談 乗ってやるからさ ねっ 1814 01:36:15,069 --> 01:36:16,470 あのね （留吉）うん 1815 01:36:16,770 --> 01:36:19,406 これ… 返す 1816 01:36:23,811 --> 01:36:26,547 これ 俺が プレゼントしたものじゃない？ 1817 01:36:28,849 --> 01:36:30,284 いろいろ ありがとう 1818 01:36:30,851 --> 01:36:34,188 あなたのこと きれいな思い出にするね 1819 01:36:36,457 --> 01:36:40,060 じゃあ 恋愛よりも 踊りを選ぶわけ？ 1820 01:36:40,895 --> 01:36:44,498 私 勉強しなきゃいけないことが いっぱいあるの― 1821 01:36:45,065 --> 01:36:46,200 さよなら 1822 01:36:52,473 --> 01:36:53,807 またか… 1823 01:36:57,011 --> 01:36:58,045 （女性）おはようございます― 1824 01:36:58,145 --> 01:36:59,947 紅さん 初日 おめでとうございます 1825 01:37:00,047 --> 01:37:00,948 （奈々子） さっき どうも ありがとう 1826 01:37:01,048 --> 01:37:03,117 （女性） 頑張ってください 失礼します 1827 01:37:10,124 --> 01:37:11,425 さくら― 1828 01:37:12,359 --> 01:37:13,894 来てくれたのね 1829 01:37:14,228 --> 01:37:16,197 しっかりね 思い出の舞台になるように 1830 01:37:16,297 --> 01:37:18,332 （奈々子）ねえ 寅さんは？ 1831 01:37:18,432 --> 01:37:21,969 それがね とっても 楽しみにしてたんだけど 1832 01:37:22,069 --> 01:37:24,104 仕事の都合で 急に 旅に出ちゃったのよ 1833 01:37:25,005 --> 01:37:26,040 そう… 1834 01:37:29,043 --> 01:37:31,845 これね お兄ちゃんから あなたにって 1835 01:37:33,547 --> 01:37:34,882 （奈々子）ありがとう 1836 01:37:35,516 --> 01:37:37,017 さくら 1837 01:37:37,117 --> 01:37:39,286 私ね 寅さんに 悪いことしちゃった 1838 01:37:39,386 --> 01:37:41,322 （さくら）そんなこと 気にするんじゃないの― 1839 01:37:41,422 --> 01:37:43,958 じゃあ 私 行くから頑張ってね （奈々子）うん 1840 01:37:44,358 --> 01:37:45,993 （女性） 初日 おめでとうございます― 1841 01:37:46,093 --> 01:37:48,095 頑張ってくださいね （奈々子）頑張るわ 1842 01:37:48,329 --> 01:37:50,631 （女性）すてきね そばで見た方が （女性）わあ うれしい 1843 01:37:55,135 --> 01:37:56,303 （女性） 紅 奈々子さん やめちゃうのね 1844 01:37:56,303 --> 01:37:57,638 （女性） 紅 奈々子さん やめちゃうのね 1845 01:37:56,303 --> 01:37:57,638 {\an8}（女性）惜しいわね 1846 01:38:01,875 --> 01:38:04,378 ♪土佐(とさ)の 1847 01:38:04,478 --> 01:38:10,417 ♪高知の播磨屋橋(はりまやばし)で 1848 01:38:11,619 --> 01:38:17,224 ♪坊さんかんざし買うを見た 1849 01:38:17,458 --> 01:38:20,160 ♪ホイ ヨサコイヨサコイ ホイホイ 1850 01:38:20,261 --> 01:38:22,129 ♪ヤッチョレヨ ヤッチョレヨ 1851 01:38:22,229 --> 01:38:23,931 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1852 01:38:24,031 --> 01:38:25,666 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1853 01:38:25,966 --> 01:38:27,501 ♪ヤッチョレヨ ヤッチョレヨ 1854 01:38:27,601 --> 01:38:29,336 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1855 01:38:29,436 --> 01:38:31,272 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1856 01:38:31,372 --> 01:38:34,942 ♪高知の城下へ来て見いや 1857 01:38:35,042 --> 01:38:38,646 ♪じんばもばんばもよう踊る 1858 01:38:38,946 --> 01:38:43,484 ♪鳴子(なるこ)両手によう踊るよう踊る 1859 01:38:43,584 --> 01:38:45,552 ♪ヤッチョレヨ ヤッチョレヨ 1860 01:38:45,653 --> 01:38:47,354 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1861 01:38:47,454 --> 01:38:49,156 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1862 01:38:49,256 --> 01:38:50,691 ♪ヤッチョレヨ ヤッチョレヨ 1863 01:38:50,991 --> 01:38:52,393 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ 1864 01:38:52,493 --> 01:38:54,695 ♪ヤッチョレヤッチョレ ヤッチョレヨ… 1865 01:39:05,072 --> 01:39:06,473 どうしたの？ 1866 01:39:07,007 --> 01:39:10,344 （奈々子）私 やめたくない やめるのやだ… 1867 01:39:10,444 --> 01:39:12,479 （ゆかり） 駄目よ 泣いたりしちゃ― 1868 01:39:12,579 --> 01:39:13,981 さあ しっかり 1869 01:39:19,420 --> 01:39:21,555 さあ 出よう 大丈夫ね？ 1870 01:39:22,690 --> 01:39:25,592 大丈夫… 大丈夫よ 1871 01:39:27,695 --> 01:39:29,563 さあ しっかり 1872 01:39:32,232 --> 01:39:36,236 （演奏） 1873 01:39:38,005 --> 01:39:42,009 （拍手） 1874 01:39:44,144 --> 01:39:48,082 （観客）紅！ （観客）奈々子！ 1875 01:39:49,316 --> 01:39:54,388 ♪ひとつの台詞(せりふ)もなくて 1876 01:39:55,222 --> 01:40:00,160 ♪泣いた日もある 1877 01:40:01,161 --> 01:40:06,333 ♪人がきれいに見えて 1878 01:40:07,401 --> 01:40:11,605 ♪自分を恨んだ日もある 1879 01:40:13,440 --> 01:40:18,112 ♪でも さあ 立ち上がり 1880 01:40:19,146 --> 01:40:23,784 ♪夜空の星を見つめて 1881 01:40:25,052 --> 01:40:30,424 ♪つらい涙ふいて 1882 01:40:31,058 --> 01:40:36,330 ♪この道を歩き続ける 1883 01:40:36,764 --> 01:40:42,603 ♪私を愛してくれた 1884 01:40:42,703 --> 01:40:48,308 ♪人たちがいるから 1885 01:40:48,409 --> 01:40:54,748 ♪私は心のすべてを 1886 01:40:55,549 --> 01:41:00,354 ♪信じたこの歌にたくし 1887 01:41:00,821 --> 01:41:03,557 ♪生きてきたの 1888 01:41:04,358 --> 01:41:09,196 （観客たち）紅さーん！ 1889 01:41:35,155 --> 01:41:40,093 （奈々子） ♪まぶたをとじれば今も 1890 01:41:41,328 --> 01:41:45,699 ♪今 よみがえる 1891 01:41:46,834 --> 01:41:51,705 ♪遠く さすらう日々の 1892 01:41:52,806 --> 01:41:57,511 ♪幾人かの懐かしい人たち 1893 01:41:58,745 --> 01:42:04,184 ♪時には叱ってくれた 1894 01:42:04,751 --> 01:42:09,890 ♪優しい言葉で 貴方は 1895 01:42:10,791 --> 01:42:16,263 ♪時には包んでくれた 1896 01:42:16,797 --> 01:42:22,503 ♪温かい腕に貴方は 1897 01:42:22,769 --> 01:42:28,475 ♪出来るなら もう一度 1898 01:42:28,575 --> 01:42:34,281 ♪めぐり逢いたい 1899 01:42:34,581 --> 01:42:41,154 ♪空を流れる雲を見つめ 1900 01:42:41,788 --> 01:42:46,860 ♪若い日の夢を一緒に 1901 01:42:47,160 --> 01:42:50,330 ♪語りたいの 1902 01:42:50,564 --> 01:42:56,436 ♪私を愛してくれる 1903 01:42:56,537 --> 01:43:01,341 ♪人たちがいるから 1904 01:43:02,476 --> 01:43:08,749 ♪もう泣かない 私は 1905 01:43:09,816 --> 01:43:12,686 ♪選んだ この道を 1906 01:43:12,786 --> 01:43:17,858 ♪歩き続けたいの 1907 01:43:20,861 --> 01:43:24,865 （拍手） 1908 01:43:40,547 --> 01:43:44,551 （団員たちの笑い声） 1909 01:43:46,620 --> 01:43:47,821 いつまで お休みなの？ 1910 01:43:47,921 --> 01:43:50,724 今週いっぱいです 来週から 北海道巡業なんです 1911 01:43:50,824 --> 01:43:53,994 （さくら）あら 北海道？ いいわねえ 涼しくて 1912 01:43:54,294 --> 01:43:55,929 （つね）はい お待ち遠さま （しのぶ）あっ すいません 1913 01:43:56,229 --> 01:43:57,230 （つね）はい― 1914 01:43:58,966 --> 01:44:00,901 たくさん食べて― 1915 01:44:01,535 --> 01:44:03,870 一生懸命 勉強して― 1916 01:44:04,237 --> 01:44:08,342 今に 紅 奈々子さんみたいに スターにならなくちゃね 1917 01:44:08,442 --> 01:44:09,710 （団員）あと10年かかります 1918 01:44:09,977 --> 01:44:11,478 （団員）10年で なれるかな？ 1919 01:44:11,578 --> 01:44:13,814 （団員）才能があれば （団員）食べる才能 1920 01:44:13,914 --> 01:44:15,649 （一同の笑い声） 1921 01:44:18,018 --> 01:44:19,620 （団員）それなら十分だ 1922 01:44:19,720 --> 01:44:22,556 （社長）もう駄目 今度こそ本当に駄目 1923 01:44:22,756 --> 01:44:25,258 あー この夏は 越せねえかもしれねえな 1924 01:44:25,359 --> 01:44:28,295 （竜造）あーあ 金魚じゃないが パクパクか 1925 01:44:28,395 --> 01:44:29,997 今朝な 銀行へ 金 借りに行ったらな 1926 01:44:30,297 --> 01:44:31,632 断られたか （社長）ああ 1927 01:44:31,732 --> 01:44:32,733 気の毒にな 1928 01:44:32,833 --> 01:44:35,902 支店長がね つまり その… （竜造）もういいよ いいよ もう 1929 01:44:36,003 --> 01:44:38,538 お前の その顔 見ただけで 汗が出るんだ やめてくれ もう 1930 01:44:38,639 --> 01:44:41,975 （社長）おい もっと真剣に 親身になって聞いてくれよ おい 1931 01:44:43,477 --> 01:44:45,612 （留吉）“拝啓 車先生”― 1932 01:44:46,013 --> 01:44:48,548 “東京では 色々 御心配をかけました”― 1933 01:44:48,649 --> 01:44:50,417 “先生のお教えに背いて”― 1934 01:44:50,517 --> 01:44:54,388 “勝手な行動をとりました事を 深く反省しております”― 1935 01:44:54,888 --> 01:44:56,289 “熊本へ帰ってからは”― 1936 01:44:56,390 --> 01:44:58,959 “心を入れかえ 農業に 打ち込んでおりますので”― 1937 01:44:59,059 --> 01:45:00,494 “御安心下さい”― 1938 01:45:00,594 --> 01:45:02,496 “なお 私は今”― 1939 01:45:02,596 --> 01:45:04,965 “結婚を前提として ある娘と”― 1940 01:45:05,065 --> 01:45:06,600 “真じめに つきあっております”― 1941 01:45:06,700 --> 01:45:08,368 “本当の田舎娘ですが”― 1942 01:45:08,468 --> 01:45:10,303 “私の青春へんれきは”― 1943 01:45:10,404 --> 01:45:12,739 “この辺で 終わらせたいと思っております” 1944 01:45:13,540 --> 01:45:14,641 朱美(あけみ) 1945 01:45:15,075 --> 01:45:16,510 こげな… 1946 01:45:17,344 --> 01:45:19,579 こげな暑か日に ブラジャーしとったら 暑かろうね 1947 01:45:19,680 --> 01:45:22,349 （朱美）いや 何ばするとね いやらしかことばして 1948 01:45:23,016 --> 01:45:24,718 ここのところ 蚊が止まっとったろうが 1949 01:45:24,818 --> 01:45:26,753 俺が はろうたろうと 思ってからくさ 1950 01:45:26,887 --> 01:45:29,523 （朱美）あんたくさ 誤解しとっちゃないとね 1951 01:45:30,023 --> 01:45:33,460 俺… 俺 真剣ぜ 1952 01:45:34,394 --> 01:45:35,762 （朱美）知らんやったと？― 1953 01:45:36,063 --> 01:45:38,031 うちには決まった人が おるっちゃけん― 1954 01:45:38,031 --> 01:45:38,532 うちには決まった人が おるっちゃけん― 1955 01:45:38,031 --> 01:45:38,532 {\an8}（留吉）はあ？ 1956 01:45:38,532 --> 01:45:38,632 {\an8}（留吉）はあ？ 1957 01:45:38,632 --> 01:45:39,032 {\an8}（留吉）はあ？ 1958 01:45:38,632 --> 01:45:39,032 農協の鈴木(すずき)さんたい 1959 01:45:39,032 --> 01:45:40,567 農協の鈴木(すずき)さんたい 1960 01:45:40,834 --> 01:45:42,636 体まで許したとよ 1961 01:45:43,770 --> 01:45:46,873 そんなら お前 俺ば 手玉に取ったとや？ 1962 01:45:47,741 --> 01:45:51,912 （朱美）あんたとはくさ ただの友達やろうが― 1963 01:45:52,479 --> 01:45:54,347 もう二度と電話せんといてね― 1964 01:45:54,448 --> 01:45:56,383 家の者が変に思うけん― 1965 01:45:56,483 --> 01:45:57,584 バイバイ 1966 01:46:01,521 --> 01:46:02,689 またか 1967 01:46:05,525 --> 01:46:06,626 電話しんしゃんなげな 1968 01:46:06,727 --> 01:46:08,095 俺が何回 あの女とこ 電話したかあ！― 1969 01:46:08,395 --> 01:46:10,063 あー もう！ ぐらぐらこいた！― 1970 01:46:10,897 --> 01:46:13,033 あっ 寅さん… 1971 01:46:13,633 --> 01:46:16,603 あーあ やだやだ 1972 01:46:17,604 --> 01:46:18,739 真面目にやってるかと思って 1973 01:46:18,839 --> 01:46:21,675 熊本くんだりまで来てみりゃ このざまだよ 1974 01:46:22,442 --> 01:46:23,877 ああ 見られちゃった 1975 01:46:24,911 --> 01:46:27,047 俺は もう お前の面 見たかねえよ 1976 01:46:27,514 --> 01:46:28,448 あばよ 1977 01:46:29,516 --> 01:46:31,885 いや 違うとですよ 寅さん 違うとですよて！ 1978 01:46:32,486 --> 01:46:33,520 いや あの女は ほんなこと ずっと 1979 01:46:33,620 --> 01:46:35,489 私 真面目に 交際しとったとですよ― 1980 01:46:35,589 --> 01:46:36,723 あたっ… 1981 01:46:37,657 --> 01:46:39,025 いや 寅さん 聞いてくださいて 1982 01:46:39,126 --> 01:46:41,128 母も喜んで ずっと うまくいきよったとですよ 1983 01:46:41,428 --> 01:46:45,398 ばってん あの女に 悪か男がおったとですよ― 1984 01:46:45,499 --> 01:46:47,033 だけん 私が 夢ば覚ましたろうと思って― 1985 01:46:47,134 --> 01:46:49,002 今 ちょっと懇々と 話しよったとです― 1986 01:46:49,102 --> 01:46:50,637 そうばってん もう止まらんとですよ 1987 01:46:50,737 --> 01:46:52,639 夢に すぽっと はまってしもうて… 1988 01:46:52,739 --> 01:46:54,875 （寅次郎）お前はね 結婚には向かないから― 1989 01:46:54,975 --> 01:46:56,176 諦めろって 俺が言ったろ 1990 01:46:56,476 --> 01:46:58,445 （留吉）寅さんて 寅さんて― 1991 01:46:58,545 --> 01:47:00,981 そんなことて 真面目な男ですよ… 1992 01:47:01,081 --> 01:47:07,087 ♪～