1 00:00:18,084 --> 00:00:23,089 （おさくの泣き声） 2 00:00:28,762 --> 00:00:32,399 （おさく） おとっつぁん 体に気をつけてね 3 00:00:33,099 --> 00:00:37,103 （吾作） お前(めえ)も水あたりしねえようにな 4 00:00:37,203 --> 00:00:37,804 うん 5 00:00:38,104 --> 00:00:40,740 （吾作の泣き声） 6 00:00:41,074 --> 00:00:44,544 （せきこみ） 7 00:00:44,644 --> 00:00:47,480 （梅太郎）さっ いつまで そうやってたって きりがねえ 8 00:00:47,614 --> 00:00:49,749 夜道は長(なげ)えんだ さあ 娘 9 00:00:50,049 --> 00:00:53,286 （おさく）おとっつぁん ねえ おとっつぁん 10 00:00:53,386 --> 00:00:55,288 （ひろ吉(きち)）おさくちゃん （吾作）勘弁してくれ 11 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 （おさく）ひろ吉さん ひろ吉さん 12 00:00:57,390 --> 00:00:59,759 （ひろ吉）許してくれ この３日間 13 00:01:00,093 --> 00:01:03,229 足を棒にして集めた銭が たったのこれだけ 14 00:01:03,396 --> 00:01:07,233 俺(おら)ぁ かい性のねえ男だ （吾作）はぁ もったいねえ 15 00:01:07,333 --> 00:01:10,203 （梅太郎） さあさあ 行くんだ 行くんだ 16 00:01:10,303 --> 00:01:12,172 （小判の落ちる音） 17 00:01:13,506 --> 00:01:16,309 （梅太郎）あっ… 小判だ 18 00:01:16,643 --> 00:01:17,844 小判！ 19 00:01:21,648 --> 00:01:23,349 （おさく）もし あなたは… 20 00:01:24,784 --> 00:01:25,785 兄(あん)ちゃん！ 21 00:01:26,085 --> 00:01:27,520 （吾作）おさく… 22 00:01:32,292 --> 00:01:35,261 （寅(とら)）何かのお間違いじゃ ございませんでしょうか 23 00:01:36,129 --> 00:01:41,134 あっしは この柴又(しばまた)村には 何の関わりも持たねえ 24 00:01:41,568 --> 00:01:43,636 旅がらすでございますよ 25 00:01:45,805 --> 00:01:50,410 これは これは 失礼を申し上げました 26 00:01:51,277 --> 00:01:54,247 おさく 他人の空似だ 27 00:01:56,382 --> 00:01:57,784 旅の衆 28 00:01:58,585 --> 00:02:04,691 わしらにゃ ちょうど お前様と同じ年格好の 29 00:02:04,824 --> 00:02:08,828 寅次郎(とらじろう)という やくざなせがれがおりましてのう 30 00:02:10,363 --> 00:02:15,201 ご政道に逆らって 追われる身となり 31 00:02:15,301 --> 00:02:18,571 家を出たきり 行方知れず 32 00:02:20,573 --> 00:02:26,746 今頃は どこで どうしておることやら ハハハッ… 33 00:02:26,846 --> 00:02:29,916 （せきこみ） 34 00:02:31,184 --> 00:02:31,851 （おさく）おとっつぁん 35 00:02:32,185 --> 00:02:35,188 話は残らず 陰で聞かしていただきやした 36 00:02:36,156 --> 00:02:38,591 ご政道が悪いばっかりに 37 00:02:39,659 --> 00:02:44,197 弱い者いじめをする悪いヤツが 後を絶たねえようでございやすね 38 00:02:44,697 --> 00:02:46,866 言いやがったな この野郎！ 39 00:02:47,700 --> 00:02:50,737 こんな 目腐れ金でな 片がつくと思ってんのか 40 00:02:50,870 --> 00:02:51,938 このお尋ね者め 41 00:02:52,238 --> 00:02:53,473 （源(げん)公）親分 この野郎 やっちまいましょう 42 00:02:53,606 --> 00:02:54,340 やっちまえ！ 43 00:02:54,474 --> 00:02:55,775 じたばた言わねえで 足場のいい所へ出ろ！ 44 00:02:55,875 --> 00:02:57,310 （源公）よし いい度胸だ 45 00:02:57,410 --> 00:02:58,645 野郎 ふざけやがって 46 00:02:58,778 --> 00:03:00,346 （源公）ていっ 47 00:03:01,214 --> 00:03:02,215 （寅）ようっ！ 48 00:03:02,348 --> 00:03:03,650 （梅太郎）野郎！ 49 00:03:06,953 --> 00:03:08,488 （源公）野郎！ 50 00:03:18,898 --> 00:03:20,633 おさくさんとやら 51 00:03:21,434 --> 00:03:23,903 いずれ ご政道が改まりゃ 52 00:03:24,704 --> 00:03:28,341 晴れて兄ちゃんと 笑顔で 会えるときが きっとまいりますよ 53 00:03:28,675 --> 00:03:29,776 はい 54 00:03:30,343 --> 00:03:32,445 わしどもも それを信じて… 55 00:03:32,545 --> 00:03:34,514 （寅）それじゃ ごめんなすって 56 00:03:34,881 --> 00:03:36,349 寅… 57 00:03:38,518 --> 00:03:43,523 （吾作の泣き声） 58 00:03:50,697 --> 00:03:54,867 おてんとうさまは お見通しだぜ 59 00:03:54,968 --> 00:03:56,869 （男性）いよっ！ 大統領 60 00:03:56,970 --> 00:03:58,004 （男性）日本一！ 61 00:03:58,304 --> 00:03:59,339 （男性）寅次郎！ 62 00:03:59,439 --> 00:04:01,341 （男性）よっ！ 後家殺し 63 00:04:01,574 --> 00:04:05,478 （雨の音） 64 00:04:05,578 --> 00:04:06,579 （車(くるま) 寅次郎）ヘッ 65 00:04:08,548 --> 00:04:11,451 （雷鳴） 66 00:04:23,029 --> 00:04:24,297 （寅次郎）あっ… 67 00:04:29,969 --> 00:04:33,973 月さん 雨が… 春雨じゃ 68 00:04:37,477 --> 00:04:39,312 ぬれていくか 69 00:04:42,582 --> 00:04:44,450 あーあ 70 00:04:45,685 --> 00:04:51,691 {\an8}♪～ 71 00:04:54,927 --> 00:04:56,763 {\an8}（寅次郎） 私 生まれも 育ちも― 72 00:04:56,863 --> 00:04:58,598 {\an8}葛飾(かつしか) 柴又です― 73 00:04:58,698 --> 00:05:02,302 {\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎― 74 00:05:02,402 --> 00:05:05,672 {\an8}人呼んで フーテンの寅と発します 75 00:07:12,565 --> 00:07:14,133 （車 つね）はい おあがんなさい 76 00:07:14,434 --> 00:07:16,669 源ちゃん 悪いけど お客さん来たら 頼むわね 77 00:07:16,769 --> 00:07:17,870 （源吉(げんきち)）はい 78 00:07:31,951 --> 00:07:34,620 （住職）ほう つばめが… 79 00:07:35,154 --> 00:07:36,656 （車 竜造(りゅうぞう)）おお…― 80 00:07:36,956 --> 00:07:41,727 そういえば 伊勢(いせ)屋の蔵のつばめが 今年は帰ってきたそうですよ― 81 00:07:41,828 --> 00:07:45,631 去年 巣を取っ払っちまうかなんて 思ってたんだけども― 82 00:07:45,731 --> 00:07:48,634 残しといてよかったなんつってね 昨日もオヤジがそんなこと言ってた 83 00:07:48,768 --> 00:07:50,803 （住職）そう それは よかった 84 00:07:50,903 --> 00:07:53,806 （竜造） しかし 不思議なもんだねえ― 85 00:07:53,906 --> 00:07:56,776 ちゃんと 自分の巣を覚えてるんだから 86 00:08:02,548 --> 00:08:06,052 とらやさんの 四角い顔のつばめは どうしたかな 87 00:08:06,185 --> 00:08:07,920 今年は帰らんのかな 88 00:08:08,020 --> 00:08:12,058 （諏訪(すわ)さくら）さあ… 自分の巣を 忘れちゃったんじゃないでしょうか 89 00:08:12,592 --> 00:08:15,628 今日は父親の27回忌なんだが 90 00:08:15,728 --> 00:08:16,929 とんでもないですよ 91 00:08:17,063 --> 00:08:20,533 あの親不孝者が そんなこと覚えてるもんですか 92 00:08:20,633 --> 00:08:22,835 （つね）この前 帰ってきたのは いつだったっけねえ 93 00:08:22,935 --> 00:08:26,973 （諏訪 博(ひろし)）去年の秋ですよ 今度は随分 長いなあ 94 00:08:27,073 --> 00:08:30,877 まったく いつまで こんなことを 繰り返してんのかねえ 95 00:08:31,577 --> 00:08:33,112 ご苦労だね 皆さん 96 00:08:33,212 --> 00:08:36,616 （一同の笑い声） 97 00:08:37,283 --> 00:08:39,719 （社長）いや どうも すっかり遅くなっちゃって― 98 00:08:40,853 --> 00:08:42,221 まだ始まりませんでしたか？ 99 00:08:42,555 --> 00:08:44,223 ハァ… よかった よかった― 100 00:08:44,557 --> 00:08:47,026 いやね 急に 税務署に用ができちゃってね― 101 00:08:47,126 --> 00:08:51,230 あっ 御前(ごぜん)様 本日は どうも ご苦労さまでございます 102 00:08:51,564 --> 00:08:54,100 お忙しいとこ すいませんね （社長）暑くて 暑くて ひどい 103 00:08:54,200 --> 00:08:55,968 （住職）では ぼつぼつ… 104 00:08:56,068 --> 00:08:57,970 （つね）お願いいたします 105 00:08:58,204 --> 00:09:00,706 （さくら）ほら 満男(みつお)… 106 00:09:00,806 --> 00:09:01,874 （つね）どうぞ 107 00:09:01,974 --> 00:09:03,976 （社長）ええ どうも… 108 00:09:05,211 --> 00:09:09,582 （鈴(りん)の音） 109 00:09:09,682 --> 00:09:14,687 （読経） 110 00:09:34,173 --> 00:09:35,608 （寅次郎）さくら 111 00:09:37,877 --> 00:09:40,580 とうとう 叔父ちゃん 逝っちまいやがったか 112 00:09:41,747 --> 00:09:43,950 知らなかったよ… 113 00:09:45,985 --> 00:09:47,687 勘弁してくんな 114 00:09:48,721 --> 00:09:50,022 叔父(おい)ちゃん 115 00:09:53,960 --> 00:09:54,961 あんた…― 116 00:09:56,095 --> 00:09:58,197 じゃ 叔母ちゃん… あっ？ 117 00:09:58,297 --> 00:10:00,099 いや… （寅次郎）さくらは達者だよねえ 118 00:10:00,199 --> 00:10:02,935 （博）いやいや 今日ですね… （寅次郎）博は元気だろう？― 119 00:10:03,035 --> 00:10:04,036 じゃ 誰なんだ？ 120 00:10:04,136 --> 00:10:06,038 あのね… （寅次郎）ああっ…― 121 00:10:06,138 --> 00:10:07,607 裏のタコが とうとう逝ったか 122 00:10:07,707 --> 00:10:08,708 おい！ 123 00:10:08,808 --> 00:10:11,811 （寅次郎） なんでえ タコ お前 元気か そうかそうか まだ生きてたか 124 00:10:12,311 --> 00:10:14,647 じゃ 誰が死んだ？ うん？ 125 00:10:14,780 --> 00:10:18,184 ええっ！？ じゃ この俺か？ 126 00:10:18,351 --> 00:10:21,320 冗談じゃねえやぃ 俺は達者だぜ このとおり 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,789 バカ！ お前の親父(おやじ)だ 128 00:10:23,889 --> 00:10:25,358 （寅次郎）親父？ （さくら）そうよ 129 00:10:25,658 --> 00:10:28,194 今日はね お父ちゃんの27回忌よ 130 00:10:29,128 --> 00:10:32,698 （寅次郎）フッ… なんでえ 131 00:10:32,798 --> 00:10:35,801 ハハハッ… 親父の法事か 132 00:10:35,901 --> 00:10:37,803 チェッ くだらねえな 133 00:10:37,903 --> 00:10:40,940 何がくだらねえんだ 実の父親の法事も知らねえで 134 00:10:41,040 --> 00:10:42,408 どこをほっつき歩いてたんだ ホントに 135 00:10:42,708 --> 00:10:45,778 そうだよ たった１人っきりの 息子だっていうのに 136 00:10:45,878 --> 00:10:47,647 いちいち そんなこと 覚えてられるかよ 137 00:10:47,747 --> 00:10:48,881 お兄ちゃん 138 00:10:48,981 --> 00:10:50,683 （住職）これ 寅 139 00:10:50,816 --> 00:10:51,884 （寅次郎）あっ どうも 御前様 140 00:10:51,984 --> 00:10:54,820 ああ いいところへ帰ってきた （寅次郎）いえいえ… 141 00:10:54,920 --> 00:10:59,058 これも 死んだ仏が 呼んだに違いない なっ 竜造さん 142 00:10:59,158 --> 00:11:00,960 はい いえ どうも 本当に失礼いたしました 143 00:11:01,093 --> 00:11:02,762 （つね） どうも申し訳ございません 144 00:11:02,862 --> 00:11:05,931 さあ ここへ来て座んなさい 145 00:11:06,032 --> 00:11:10,069 （寅次郎）いえね 家(うち)へ入ったら いきなり お経でしょう？― 146 00:11:10,169 --> 00:11:11,971 ホントにびっくりしちゃってさ 147 00:11:12,104 --> 00:11:15,141 （住職）いやぁ よかった これで みんなそろったな 148 00:11:15,841 --> 00:11:17,710 そいじゃ 皆さん 149 00:11:18,210 --> 00:11:21,414 いやぁ ホントによかった 150 00:11:21,714 --> 00:11:24,917 （鈴の音） 151 00:11:25,351 --> 00:11:30,356 （読経） 152 00:11:36,729 --> 00:11:37,997 （男性）すいません 153 00:11:38,864 --> 00:11:40,966 （源吉） いらっしゃい 何しましょう 154 00:12:08,094 --> 00:12:09,929 おい １杯やってんのか 155 00:12:10,029 --> 00:12:11,230 （竜造）後で話せ 156 00:12:11,330 --> 00:12:14,867 鼻が赤いじゃねえかよ なっ？ 157 00:12:19,105 --> 00:12:20,172 （つね）シーッ！ 158 00:12:21,974 --> 00:12:24,043 すかすなよ 何言ってんだい 159 00:12:24,110 --> 00:12:28,147 （一同の笑い声） 160 00:12:31,417 --> 00:12:35,321 （一同の笑い声） 161 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 （住職）こら！ 何がおかしいんだ 162 00:12:37,022 --> 00:12:38,290 （つね）すいません 163 00:12:40,793 --> 00:12:43,462 （寅次郎）あいた！ 痛い 痛い… 164 00:12:43,762 --> 00:12:45,264 痛いよ！ 叔父ちゃん 165 00:12:46,265 --> 00:12:48,200 こら！ やめんか 166 00:12:48,334 --> 00:12:50,069 ここ… 痛い 痛い… 167 00:12:50,169 --> 00:12:52,138 （寅次郎） はっきり言ってくれよ えっ？― 168 00:12:52,238 --> 00:12:53,539 この法事が メチャメチャになったのは― 169 00:12:53,839 --> 00:12:55,074 つまり俺が悪いってのか？ 170 00:12:55,207 --> 00:12:56,342 決まってるじゃねえか 171 00:12:56,442 --> 00:12:58,144 けっ 笑わせやがらぁ 172 00:12:58,244 --> 00:13:01,080 へっ こいつは驚いた 驚き 桃の木 さんしょの木だよ 173 00:13:01,180 --> 00:13:03,916 なんでえ 笑ったのは そっちのほうじゃねえか 174 00:13:04,016 --> 00:13:05,951 （博）兄さん そんな言い方はありませんよ 175 00:13:06,085 --> 00:13:07,953 なんだよ 博 てめえは この野郎 176 00:13:08,087 --> 00:13:09,889 タコみたいに真っ赤になって うつむいて笑ってやがって 177 00:13:09,989 --> 00:13:10,923 俺は見たんだぞ 178 00:13:11,023 --> 00:13:13,058 それは 兄さんが 笑わせるからですよ 179 00:13:13,159 --> 00:13:14,093 おかしくなかったら 180 00:13:14,193 --> 00:13:16,162 笑わなきゃいいだろう てめえは― 181 00:13:16,262 --> 00:13:18,464 笑うってのは つまり てめえは不真面目なんだよ 182 00:13:18,564 --> 00:13:21,867 （つね） だから なんで あんなときに 笑わせるんだって言ってんだよ 183 00:13:21,967 --> 00:13:23,836 なんで笑ったんだって 言ってんだよ 184 00:13:23,969 --> 00:13:25,804 てめえの面が あんまりおかしいからよ 185 00:13:25,905 --> 00:13:28,407 上等だよ えっ？ 血を引いた たった１人の甥(おい)っ子の面 186 00:13:28,507 --> 00:13:29,975 そんなに おかしいのか 叔父ちゃんは 187 00:13:30,109 --> 00:13:32,278 おかしくって おかしくって しかたがありませんよ 188 00:13:32,378 --> 00:13:34,547 今でも おかしいんですか？ （竜造）ああ おかしいとも 189 00:13:34,847 --> 00:13:36,248 おかしかったら 笑ったらいいじゃねえか 190 00:13:36,382 --> 00:13:38,884 ああ 笑ってやるとも ハハハハーイ 191 00:13:38,984 --> 00:13:42,087 それで笑ってるのか？ カァーッ こっちは大笑いだ なんだ 192 00:13:42,188 --> 00:13:44,857 ハハッ その笑ってる面が おかしいっつってんだよ 193 00:13:44,957 --> 00:13:46,292 そんなこと言っていいのか まったく 194 00:13:46,392 --> 00:13:47,860 なんだよ この野郎 人つっついて （つね）ちょっと よしなさいよ 195 00:13:47,860 --> 00:13:48,327 なんだよ この野郎 人つっついて （つね）ちょっと よしなさいよ 196 00:13:47,860 --> 00:13:48,327 {\an8}（さくら）帰ろう 197 00:13:48,327 --> 00:13:48,427 {\an8}（さくら）帰ろう 198 00:13:48,427 --> 00:13:48,961 {\an8}（さくら）帰ろう 199 00:13:48,427 --> 00:13:48,961 （寅次郎）てめえ 足 この野郎 200 00:13:48,961 --> 00:13:50,062 （寅次郎）てめえ 足 この野郎 201 00:13:50,162 --> 00:13:52,064 （つね）ちょっと やめなさいってば やめなよ 202 00:13:52,164 --> 00:13:53,299 （さくら）叔母ちゃん おやすみ 203 00:13:53,399 --> 00:13:55,401 さくら 帰るのか？ 204 00:13:55,501 --> 00:13:57,870 ゆっくりしてたって いいじゃねえか さくら 205 00:13:59,238 --> 00:14:01,874 隣近所の迷惑も考えて いいかげんにしてね 206 00:14:02,007 --> 00:14:03,475 叔父ちゃんも お兄ちゃんも 207 00:14:05,878 --> 00:14:07,213 （竜造）この… 208 00:14:07,313 --> 00:14:10,149 （つね） さくらちゃん 怒っちゃったよ 私 知らないからね― 209 00:14:10,249 --> 00:14:11,450 ちょっと… 210 00:14:13,552 --> 00:14:15,521 みんな お前のせいなんだぞ 211 00:14:15,988 --> 00:14:19,091 なに？ なんで俺が悪いんだ 212 00:14:19,425 --> 00:14:22,027 だから お前が笑わせたから 悪いって言ってんだよ 213 00:14:22,161 --> 00:14:25,464 だから 笑ったりしなけりゃ いいでしょうって言ってんだよ 214 00:14:25,564 --> 00:14:27,166 くどいねえ お前も （寅次郎）なんだよ 215 00:14:27,299 --> 00:14:29,869 お前が笑わしたからだと 言ってるんだよ 216 00:14:29,969 --> 00:14:33,505 くどいねえ お前も 笑ったのはお前だよ えっ？ 217 00:14:33,606 --> 00:14:35,507 お前が笑わなきゃいいんじゃねえか 218 00:14:35,608 --> 00:14:38,911 だからね お前の面が あんまりおかしいから笑ったの 219 00:14:39,044 --> 00:14:41,447 （寅次郎）そういうことと 関係はないでしょう 220 00:14:42,381 --> 00:14:43,983 いいかげんにおしよ！ （竜造）痛い 痛い… 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,317 （寅次郎）ちきしょう （竜造）足 使った 222 00:14:45,451 --> 00:14:47,453 （寅次郎） 叔母ちゃん 酒くれよ 酒を （つね）ないよ！ そんなもの 223 00:14:47,586 --> 00:14:49,321 （寅次郎）今 持ってったじゃねえか そっちへ 224 00:14:49,388 --> 00:14:50,322 （つね）ありません！ 225 00:14:50,422 --> 00:14:51,590 （寅次郎）ちくしょう！ 226 00:14:52,625 --> 00:14:57,062 （園児たち）園長先生 さようなら 227 00:15:00,199 --> 00:15:03,135 （一同）さようなら 228 00:15:07,006 --> 00:15:10,409 （さくら） 満男 ほら さよならしなさい― 229 00:15:10,509 --> 00:15:13,412 さようなら お先に 230 00:15:18,083 --> 00:15:23,088 ♪（ピアノの演奏） 231 00:15:32,264 --> 00:15:35,100 満男 ピアノよ いいね 232 00:15:39,505 --> 00:15:44,209 （女性）♪レレミレドミド 233 00:15:44,310 --> 00:15:47,680 ♪ソレレレミド… 234 00:15:47,980 --> 00:15:51,116 （満男）ただいま （つね）あっ おかえり 235 00:15:51,450 --> 00:15:53,118 （つね）幼稚園 楽しかったかい？ 236 00:15:55,087 --> 00:15:56,522 （さくらのため息） 237 00:16:00,693 --> 00:16:03,095 なんだよ？ ため息なんかついて 238 00:16:03,595 --> 00:16:08,200 （さくら） せめて ピアノが置けるくらいの 家に住みたいと思ってさ 239 00:16:10,970 --> 00:16:14,373 （つね）あんたたちのアパートじゃ 入り口がムリかねえ 240 00:16:14,473 --> 00:16:17,409 入り口も何も 置く場所もないわよ あんなおっきな物 241 00:16:17,509 --> 00:16:19,278 それもそうだね 242 00:16:19,378 --> 00:16:21,547 家主も ピアノは困るって 言うんですよ 243 00:16:21,647 --> 00:16:23,182 （つね）床が抜けちゃうからかい？ 244 00:16:23,282 --> 00:16:25,684 いや 音がうるさいからでしょう 245 00:16:27,586 --> 00:16:30,022 うるさい大家さんだもんね 246 00:16:30,122 --> 00:16:35,494 （寅次郎） ♪別れた別れた あの日から 247 00:16:35,594 --> 00:16:37,296 （寅次郎）だ 叔母ちゃん （つね）はい 248 00:16:37,396 --> 00:16:38,998 飯 飯 飯 249 00:16:39,298 --> 00:16:42,468 ああ 腹すいた ハァ～ ああ― 250 00:16:42,668 --> 00:16:44,570 よいしょ 251 00:16:47,239 --> 00:16:50,676 何だい えっ？ 膨れっ面しやがって 252 00:16:50,776 --> 00:16:52,611 夫婦ゲンカでも したのか 253 00:16:52,778 --> 00:16:55,547 （つね）さくらちゃん ピアノが欲しいんだってさ 254 00:16:55,647 --> 00:16:58,684 寅さん あんた なんとかしてやったらどうだい？ 255 00:16:59,718 --> 00:17:01,120 ピアノ？ 256 00:17:02,354 --> 00:17:05,457 なんだい さくら ピアノが欲しいのか？ 257 00:17:06,358 --> 00:17:08,460 満男に習わせたいの （寅次郎）はあ～ 258 00:17:08,560 --> 00:17:10,429 （博）満男は男の子だからな 259 00:17:10,529 --> 00:17:13,198 男の子だから 習わせたいのよ 260 00:17:13,332 --> 00:17:15,067 ピアノは さくらちゃんの 小さいときからの夢だものねえ― 261 00:17:15,067 --> 00:17:17,069 ピアノは さくらちゃんの 小さいときからの夢だものねえ― 262 00:17:15,067 --> 00:17:17,069 {\an8}（女性）すいません おいくらですか？ 263 00:17:17,202 --> 00:17:18,670 あっ ただいま 264 00:17:20,439 --> 00:17:24,209 なんだよ お前 ピアノぐらい買ってやれよ 265 00:17:25,544 --> 00:17:27,579 そんな簡単には いきませんよ 266 00:17:27,679 --> 00:17:29,448 どうしてよ？ 267 00:17:29,548 --> 00:17:33,085 朝から晩まで 汗水たらして 労働してるんだろう？ 268 00:17:33,218 --> 00:17:36,288 ピアノの１台くらい 買ってやれよ お前 チッ 269 00:17:36,388 --> 00:17:38,190 ダメなヤツだなぁ まったく 270 00:17:38,524 --> 00:17:41,226 僕たちが貧しいのは 何も僕のせいじゃありませんよ 271 00:17:41,360 --> 00:17:44,229 （寅次郎） なんだよ 他人のせいか おい じゃ 誰が悪いんだ？― 272 00:17:44,329 --> 00:17:45,431 裏のタコのせいか？ 273 00:17:45,531 --> 00:17:47,366 そんなことじゃないんですよ 274 00:17:47,599 --> 00:17:50,436 何て言うか まあ 我々労働者は 275 00:17:50,536 --> 00:17:52,204 今の日本の現状を… （寅次郎）分かった…― 276 00:17:52,304 --> 00:17:54,473 分かったよ お前の話は難しいんだよ― 277 00:17:54,573 --> 00:17:57,176 ともかくさ 昼の日中(ひなか)っからね 278 00:17:57,276 --> 00:17:59,778 夫婦がこんなとこでもって ケンカしてんじゃないよ お前 279 00:18:00,079 --> 00:18:02,648 みっともなくてしょうがねえや まったく… 280 00:18:03,782 --> 00:18:04,817 よし！― 281 00:18:06,852 --> 00:18:08,454 叔母ちゃん ちょっと行ってくらぁ 282 00:18:08,554 --> 00:18:10,222 （つね）ああ （寅次郎）おう 283 00:18:12,324 --> 00:18:13,792 何が“よし”よ 284 00:18:14,159 --> 00:18:15,527 （つね） ピアノでも買ってくる気かね 285 00:18:15,661 --> 00:18:16,728 （さくら）まさか 286 00:18:16,829 --> 00:18:19,264 （博）ごちそうさまでした （つね）お粗末さん 287 00:18:19,598 --> 00:18:20,532 今日も残業？ 288 00:18:21,533 --> 00:18:24,670 そうだな 丸三(まるさん)スーパーの 急ぎのチラシがあるから― 289 00:18:24,770 --> 00:18:27,139 ８時… ９時だな 290 00:18:27,339 --> 00:18:30,676 （さくら） 朝から晩まで 汗水たらして働いて 291 00:18:30,809 --> 00:18:33,412 ピアノひとつも買えないのかい？ 292 00:18:33,645 --> 00:18:35,481 ダメだねえ― 293 00:18:35,747 --> 00:18:38,117 やれやれ 294 00:18:46,825 --> 00:18:50,129 （寅次郎）おい 買ってきた 買ってきた 買ってきた 295 00:18:50,229 --> 00:18:50,829 （さくら）何を？ 296 00:18:51,130 --> 00:18:52,664 もちろん ピアノだよ 297 00:18:52,764 --> 00:18:54,766 ええっ？ なあ？ 298 00:18:54,867 --> 00:18:57,169 これでいいんだろう？ えっ？ （さくら）うん… 299 00:18:57,302 --> 00:18:59,304 もう お前 夫婦ゲンカするなよ 300 00:18:59,438 --> 00:19:02,207 いや 兄ちゃんには ちょっと 痛かったけどもね 301 00:19:02,307 --> 00:19:05,811 ふだんさ お前たち夫婦には 俺 何かと迷惑かけてるから 302 00:19:05,911 --> 00:19:08,247 せめて お礼にという気持ちよ うん 303 00:19:08,347 --> 00:19:10,382 どうだい 赤いの 赤いの 304 00:19:10,782 --> 00:19:12,317 お兄ちゃん どうも ありがとう 305 00:19:12,451 --> 00:19:13,485 いいよ いいよ お前 306 00:19:13,585 --> 00:19:14,753 満男 ピアノだよ （寅次郎）あれだぞ 307 00:19:14,853 --> 00:19:16,755 何か お兄ちゃんに お返ししようなんて 308 00:19:16,855 --> 00:19:19,558 そんな気ぃ遣うことないんだから 俺たちは身内なんだから 309 00:19:19,658 --> 00:19:21,293 なあ？ 叔母ちゃん （つね）ああ… 310 00:19:21,393 --> 00:19:23,328 あの… 俺 ちょっと 喉渇いちゃった 311 00:19:23,462 --> 00:19:24,897 何か 冷たい物 持ってきてくれよ 312 00:19:25,197 --> 00:19:26,732 （つね）はいよ （寅次郎）あーあ 313 00:19:29,168 --> 00:19:34,173 （おもちゃのピアノの音） 314 00:19:40,212 --> 00:19:41,947 そうなんだよ あの野郎 315 00:19:42,247 --> 00:19:44,416 ピアノっていえば おもちゃしか浮かばねえんだよ 316 00:19:44,516 --> 00:19:46,885 だからさ ここんところは あいつの面を立てて 317 00:19:47,186 --> 00:19:48,654 恥をかかさないようにな 318 00:19:48,754 --> 00:19:50,289 ええ 分かりました 319 00:19:50,389 --> 00:19:53,959 まかり間違ったって 本物の話 するんじゃねえぞ なあ？ 320 00:19:54,359 --> 00:19:55,627 来た 来た 321 00:19:55,794 --> 00:19:58,363 （つね）博さん ちゃんと お礼 言っておくれよ 322 00:19:58,497 --> 00:20:00,399 （寅次郎の鼻歌） 323 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 よう 324 00:20:03,635 --> 00:20:06,605 おう 博 今日１日 労働 ご苦労さまでした 325 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 （博）兄さん （寅次郎）うん？ 326 00:20:07,806 --> 00:20:10,409 （博）思いもかけぬ 立派なピアノを頂きまして― 327 00:20:10,509 --> 00:20:11,910 ありがとうございました （寅次郎）いいんだ いいんだ 328 00:20:12,211 --> 00:20:13,645 （竜造） だけど 高かっただろう？ これは 329 00:20:13,779 --> 00:20:17,482 なに 博たちの喜ぶ顔を見りゃ 安いもんだよ ハハッ 330 00:20:17,583 --> 00:20:19,284 おっ 何だ いい匂いさせて 331 00:20:19,384 --> 00:20:21,587 叔母ちゃん ダメだよ そんなことしちゃ 332 00:20:21,687 --> 00:20:23,989 また高いもんに ついちゃうじゃねえか 333 00:20:24,289 --> 00:20:26,258 大丈夫だよ 気持ちだけだから 334 00:20:26,391 --> 00:20:27,960 （竜造） 寅の散財に比べりゃ 知れてるよ 335 00:20:28,260 --> 00:20:30,362 そうかい？ ２級酒でいいんだよ 336 00:20:30,462 --> 00:20:34,533 あと 刺身と煮ものと 何か ちょっと酢の物でもありゃ 337 00:20:34,666 --> 00:20:36,935 （つね） お刺身 言うの忘れちゃった 魚屋に電話しなくちゃ 338 00:20:37,269 --> 00:20:38,537 いいよ 刺身なかったらいいよ 339 00:20:38,637 --> 00:20:40,872 よう 叔母ちゃん 安いもんでいいよ 安いもんで 340 00:20:40,973 --> 00:20:43,275 タコでいいよ タコで なあ？ （社長）えっ？ 呼んだ？ 341 00:20:43,408 --> 00:20:44,977 あっ タコが来た ちょっと上がれよ 話あんだ 342 00:20:45,277 --> 00:20:46,445 （社長）何だい？ 343 00:20:46,979 --> 00:20:48,614 おい 社長 344 00:20:48,714 --> 00:20:51,550 お前 博に安月給しか 払わねえからな 345 00:20:51,683 --> 00:20:53,685 俺は おかげで大散財しちゃったよ 346 00:20:53,819 --> 00:20:54,686 どうして？ 347 00:20:54,820 --> 00:20:56,488 いや ここへ来たらよ 夫婦でもってよ 348 00:20:56,588 --> 00:20:58,357 ピアノ買う 買わないで ケンカしてんだよ 349 00:20:58,457 --> 00:20:59,625 俺は見かねて ピアノ買っちゃったよ 350 00:20:59,725 --> 00:21:01,426 （社長）ピアノ！？ （寅次郎）痛かったよ こりゃ 351 00:21:01,526 --> 00:21:02,861 （社長） どこに？ どこに？ どこ？ 352 00:21:02,961 --> 00:21:03,328 ここに お前 これが目に入らねえのか？ これが 353 00:21:03,328 --> 00:21:04,529 ここに お前 これが目に入らねえのか？ これが 354 00:21:03,328 --> 00:21:04,529 {\an8}（博）これですよ 355 00:21:04,529 --> 00:21:05,664 ここに お前 これが目に入らねえのか？ これが 356 00:21:05,964 --> 00:21:09,434 ハハハッ… なんだ おもちゃか ああ びっくりした 357 00:21:09,568 --> 00:21:12,304 俺は またね 本物のピアノ 買ったのかと思っちゃったよ 358 00:21:12,437 --> 00:21:15,641 寅さんにな 本物のピアノ買えるわけがね… 359 00:21:16,842 --> 00:21:20,379 えっ？ 上等 上等 本物と ちっとも変わりゃしねえじゃねえか 360 00:21:20,479 --> 00:21:23,282 もともと 欲しかったのは おもちゃのほうですよ 361 00:21:25,350 --> 00:21:27,919 （つね）あっ もしもし 門前(もんぜん)町の とらやですけど― 362 00:21:28,387 --> 00:21:30,656 うん 何か お刺身ある？― 363 00:21:30,756 --> 00:21:32,791 えっ？ タコだけ？― 364 00:21:33,325 --> 00:21:36,728 いいわ タコでも じゃ ３人前ね お願いします 365 00:21:36,862 --> 00:21:40,465 （鐘の音） 366 00:21:43,935 --> 00:21:47,406 お前 本物のピアノが 欲しかったのか？ 367 00:21:49,007 --> 00:21:51,743 あの 講堂なんかにある でっかいやつか？ 368 00:21:53,879 --> 00:21:55,981 実は そうだったの 369 00:21:58,950 --> 00:22:03,355 でもね あんなもの とっても買えないし 370 00:22:03,789 --> 00:22:05,791 おもちゃのピアノでも すごく うれしいのよ― 371 00:22:05,891 --> 00:22:08,760 だって私たち おもちゃの ピアノでも買えなかったんだもの 372 00:22:08,894 --> 00:22:13,365 そうですよ 僕たちは単に 夢を語り合ってただけですよ 373 00:22:13,498 --> 00:22:14,933 （寅次郎）当たり前だよ 374 00:22:15,901 --> 00:22:19,338 てめえたち労働者が ピアノ買えるわけがねえじゃねえか 375 00:22:19,805 --> 00:22:23,375 だから いいのよ もう 諦めたんだから 376 00:22:24,743 --> 00:22:26,878 諦めた？ （さくら）うん 377 00:22:26,978 --> 00:22:30,048 へえ… いいか？ 378 00:22:30,515 --> 00:22:32,117 ピアノなんてものはなぁ 379 00:22:32,417 --> 00:22:37,522 広いお屋敷の芝生の上に 白い犬が転がってるような 380 00:22:37,656 --> 00:22:41,793 そういう家の娘が レースの垂れ下がった応接間で 381 00:22:41,927 --> 00:22:44,930 ポロンポロンと 上品に弾くもんだよ 382 00:22:45,664 --> 00:22:47,833 お前たちの部屋 なんだ おい 383 00:22:47,933 --> 00:22:52,404 あそこにピアノが入るのか？ あの入り口 ええ？ 384 00:22:52,671 --> 00:22:55,607 棺おけだって お前 縦にしなきゃ入らないよ 385 00:22:55,707 --> 00:22:59,911 ハッ ヘッ 笑わせんじゃないよ まったく お前 386 00:23:00,512 --> 00:23:01,713 （博） ひどいことを言うな 兄さんは 387 00:23:01,813 --> 00:23:02,881 なに？ 388 00:23:03,815 --> 00:23:06,918 僕たちにだってね ピアノを欲しがる権利はあるんだ 389 00:23:07,018 --> 00:23:08,954 屁(へ)理屈 言うんじゃないんだよ お前 390 00:23:09,054 --> 00:23:11,890 稼ぎが悪いから 結局 欲しくたって 買えないってことなんだろう？ 391 00:23:11,990 --> 00:23:14,059 寅！ 何てこと言いやがんだい！ 392 00:23:14,626 --> 00:23:15,761 何が悪いんだい 393 00:23:15,861 --> 00:23:16,661 （竜造）悪いよ 394 00:23:16,762 --> 00:23:18,096 なに！？ （竜造）今のはお前が悪いんだよ 395 00:23:18,396 --> 00:23:21,600 あんまりだよ 今の言い方… 396 00:23:21,700 --> 00:23:22,701 あんまりだよ （寅次郎）うるせえ！ 397 00:23:22,834 --> 00:23:24,703 メソメソ メソメソ 泣くない 俺は うそ言ってんじゃねえんだ 398 00:23:24,836 --> 00:23:25,570 お兄ちゃん！ 399 00:23:25,704 --> 00:23:27,405 何だい （竜造）出てってくれ！ 400 00:23:28,039 --> 00:23:29,074 もういっぺん 言ってみろ！ 401 00:23:29,141 --> 00:23:30,542 出てけって 言ってるんだ 402 00:23:30,642 --> 00:23:34,746 （つねの泣き声） 403 00:23:35,113 --> 00:23:36,748 （ピアノの音） 404 00:23:38,984 --> 00:23:43,989 （階段を駆け上がる音） （戸が開く音） 405 00:23:54,533 --> 00:23:58,003 （階段を駆け下りる音） 406 00:24:02,774 --> 00:24:05,844 （さくら）お兄ちゃん 何も出ていかなくたって 407 00:24:06,778 --> 00:24:07,979 さくら 408 00:24:08,880 --> 00:24:11,449 お前 本物のピアノが 欲しいんだったら 409 00:24:11,550 --> 00:24:13,618 なぜ はっきり それを言ってくれなかったんだよ 410 00:24:14,719 --> 00:24:16,755 せめて俺がおもちゃのピアノ 買ってきたときに 411 00:24:16,888 --> 00:24:18,190 “お兄ちゃん” 412 00:24:18,623 --> 00:24:19,991 “私は おもちゃじゃなくて 本物のピアノが” 413 00:24:20,091 --> 00:24:21,927 “欲しかったのよ”って 言ってくれりゃ 414 00:24:22,027 --> 00:24:23,595 俺は こんな恥かかなくて 済んだじゃねえか 415 00:24:23,695 --> 00:24:24,696 （さくら）そうじゃないのよ そうじゃないんだってば― 416 00:24:24,696 --> 00:24:25,630 （さくら）そうじゃないのよ そうじゃないんだってば― 417 00:24:24,696 --> 00:24:25,630 {\an8}（寅次郎）いいんだよ いいんだよ― 418 00:24:25,630 --> 00:24:25,730 {\an8}（寅次郎）いいんだよ いいんだよ― 419 00:24:25,730 --> 00:24:26,164 {\an8}（寅次郎）いいんだよ いいんだよ― 420 00:24:25,730 --> 00:24:26,164 私たち ホントに おもちゃの ピアノでもうれしかったの 421 00:24:26,164 --> 00:24:26,832 私たち ホントに おもちゃの ピアノでもうれしかったの 422 00:24:26,832 --> 00:24:27,766 私たち ホントに おもちゃの ピアノでもうれしかったの 423 00:24:26,832 --> 00:24:27,766 {\an8}俺はねえ 424 00:24:27,866 --> 00:24:30,769 もう ガキ扱いはごめんだよ 425 00:24:38,710 --> 00:24:40,212 （竜造）はぁ… あーあ 426 00:24:40,712 --> 00:24:43,048 ごめんよ 俺が余計なこと言ったから 427 00:24:43,181 --> 00:24:46,618 当たり前だよ お前は いつだって 変なときに飛び込んできやがって 428 00:24:46,718 --> 00:24:47,886 変なことばっかり言いやがんだよ 429 00:24:47,986 --> 00:24:50,188 社長が悪いわけじゃないわよ― 430 00:24:50,522 --> 00:24:51,790 ねえ？ 431 00:24:52,591 --> 00:24:55,894 （博）あーあ どっか 広いとこへでも行きたいなぁ 432 00:24:56,061 --> 00:24:58,630 今度の日曜さ 江戸川(えどがわ)でゴルフやろうよ 433 00:24:58,730 --> 00:25:02,267 いや 僕の行きたいのは もっと広～いとこですよ 434 00:25:02,968 --> 00:25:08,206 どこまでも どこまでも ずーっと 地平線のつながってるような 435 00:25:09,074 --> 00:25:11,209 例えば 北海道かな 436 00:25:11,943 --> 00:25:13,278 行きたいな 437 00:25:21,152 --> 00:25:22,554 （竜造）どうだった？ 438 00:25:24,222 --> 00:25:25,790 （さくら）行っちゃった 439 00:25:38,870 --> 00:25:44,876 ♪～ 440 00:27:44,763 --> 00:27:47,432 （アナウンス）この列車の終着駅 網走(あばしり) 網走でございます― 441 00:27:47,732 --> 00:27:49,868 網走 網走でございます 442 00:27:52,170 --> 00:27:57,175 （駅のアナウンス） 443 00:28:24,936 --> 00:28:27,472 （寅次郎） よう 奥さん おいで おいで レコードだよ ほら― 444 00:28:27,772 --> 00:28:29,207 レコード 持っていきなよ― 445 00:28:32,377 --> 00:28:36,815 おたくはいいね おい そうやって 店があって ええ？― 446 00:28:37,949 --> 00:28:39,417 あっ 船員さん 船員さん― 447 00:28:39,718 --> 00:28:41,953 お手に取って 見てやってください ええ？― 448 00:28:42,053 --> 00:28:45,924 神田(かんだ)は音響堂(おんきょうどう)というね 有名なレコード店で― 449 00:28:46,024 --> 00:28:48,960 わずか30万円の税金で 投げ出した品物 ええ？ 450 00:28:49,060 --> 00:28:52,063 札幌(さっぽろ)は一流デパートでもってね １枚 500円する品物 451 00:28:52,163 --> 00:28:55,433 今日は協定違反 ２枚で100円 ねえ― 452 00:28:56,134 --> 00:28:58,336 お父さん！ 家族連れ！― 453 00:29:01,306 --> 00:29:02,507 ハァ… 454 00:29:20,859 --> 00:29:22,894 （リリー） さっぱり売れないじゃないか 455 00:29:27,532 --> 00:29:28,867 フッ 456 00:29:29,934 --> 00:29:33,238 不景気だからな お互いさまじゃねえか 457 00:29:34,272 --> 00:29:35,940 フフフッ… 458 00:29:39,811 --> 00:29:40,945 何の商売してんだい？ 459 00:29:41,079 --> 00:29:42,347 私？ 460 00:29:43,214 --> 00:29:44,449 歌 歌ってんの 461 00:29:44,549 --> 00:29:45,850 （寅次郎）ふーん 462 00:29:45,950 --> 00:29:49,487 私もレコード出したことが あんだけどね ここにないかな 463 00:29:50,355 --> 00:29:52,257 あるわけないね （寅次郎）えっ？ 464 00:29:52,357 --> 00:29:56,027 （２人の笑い声） 465 00:30:04,035 --> 00:30:05,236 故郷(くに)はどこなんだい？ 466 00:30:05,370 --> 00:30:07,105 故郷？ （寅次郎）ああ 467 00:30:07,372 --> 00:30:10,408 それがね ないね 私 468 00:30:10,508 --> 00:30:11,876 （寅次郎）へえ 469 00:30:11,976 --> 00:30:14,279 生まれたのは東京らしいけどね 470 00:30:14,379 --> 00:30:15,547 中学生のころから ほら 471 00:30:15,847 --> 00:30:18,249 家 出ちゃって フーテンみたいに なっちゃってたから 472 00:30:18,449 --> 00:30:21,085 へえ… ちょいとした俺だね 473 00:30:21,252 --> 00:30:23,488 流れ流れの渡り鳥か 474 00:30:23,588 --> 00:30:29,194 ♪ながれながれの 渡り鳥 475 00:30:29,294 --> 00:30:30,261 （リリー）か 476 00:30:31,262 --> 00:30:35,500 （リリーの鼻歌） 477 00:30:44,876 --> 00:30:47,512 （リリー）おーい おかえり！ 478 00:30:47,612 --> 00:30:50,181 （汽笛） 479 00:31:07,131 --> 00:31:10,401 どうしたい ゆうべは泣いてたじゃないか 480 00:31:11,870 --> 00:31:13,238 あら ヤダ 見てたの？ 481 00:31:13,338 --> 00:31:14,572 うん 482 00:31:16,174 --> 00:31:17,876 何か つらいことでもあんのか 483 00:31:17,976 --> 00:31:21,946 ううん 別に… ただ なんとなく 泣いちゃったの 484 00:31:22,080 --> 00:31:23,214 なんとなく？ 485 00:31:23,314 --> 00:31:26,918 うん にいさんなんか そんなことないかな 486 00:31:28,052 --> 00:31:31,389 夜汽車に乗ってさ 外 見てるだろう？ 487 00:31:32,357 --> 00:31:36,327 そうすると 何にもない 真っ暗な畑の中なんかに 488 00:31:36,461 --> 00:31:39,030 ひとつポツンと明かりがついてて 489 00:31:40,265 --> 00:31:42,934 ああ こういうとこも 人が住んでるんだろうな 490 00:31:44,502 --> 00:31:47,205 そう思ったら なんだか 急に悲しくなっちゃって 491 00:31:47,305 --> 00:31:49,474 涙が出ちゃいそうになるときって ないかい？ 492 00:31:49,607 --> 00:31:52,110 うん… こんなちっちゃな明かりが 493 00:31:52,210 --> 00:31:56,581 こう 遠くのほうへスーッと 遠ざかっていってなぁ うん 494 00:31:56,681 --> 00:31:59,150 あの明かりの下は 茶の間かな 495 00:31:59,550 --> 00:32:02,287 もう 遅いから 子供たちは寝ちまって 496 00:32:02,620 --> 00:32:07,158 父ちゃんと母ちゃんが２人で しけた煎餅でも食いながら 497 00:32:07,392 --> 00:32:12,030 紡績工場に働きに行った娘のことを 話してるんだ 心配して 498 00:32:12,630 --> 00:32:16,467 フッ… 暗い外 見て そんなこと考えてると 499 00:32:16,634 --> 00:32:19,237 汽笛がボーッと聞こえてよ 500 00:32:20,138 --> 00:32:23,508 なんだか フーッと こう 涙が出ちまうなんて んなことは… 501 00:32:23,608 --> 00:32:26,511 あるな 分かるよ 502 00:32:27,512 --> 00:32:31,316 （汽笛） 503 00:32:38,189 --> 00:32:40,191 （寅次郎）父ちゃんのお出かけか 504 00:32:52,737 --> 00:32:56,541 （子供）バイバーイ （子供）お父さん バイバーイ 505 00:32:56,674 --> 00:32:59,143 （汽笛） 506 00:33:00,678 --> 00:33:04,582 （子供）バイバーイ （子供）お土産 買ってきてね 507 00:33:04,682 --> 00:33:06,751 （子供）バイバーイ 508 00:33:13,024 --> 00:33:14,692 （リリー）ねえ （寅次郎）うん？ 509 00:33:15,426 --> 00:33:20,298 私たちみたいな生活ってさ 普通の人とは違うのよね 510 00:33:21,132 --> 00:33:23,301 それも いいほうに違うんじゃなくて 511 00:33:23,701 --> 00:33:25,436 何て言うのかな 512 00:33:26,037 --> 00:33:29,640 あっても なくても どうでもいいみたいな 513 00:33:30,708 --> 00:33:34,445 つまりさ アブクみたいなもんだね 514 00:33:34,679 --> 00:33:37,648 うん アブクだよ 515 00:33:38,149 --> 00:33:40,651 それも 上等なアブクじゃねえやな 516 00:33:41,652 --> 00:33:43,588 風呂の中で こいた屁じゃねえけども 517 00:33:43,688 --> 00:33:46,057 背中のほうへ回って パチンだ― 518 00:33:47,492 --> 00:33:48,459 ええ？ 519 00:33:49,360 --> 00:33:50,561 おかしいか？ 520 00:33:50,661 --> 00:33:53,698 面白いね おにいさん （寅次郎）ヘヘヘッ… 521 00:33:53,798 --> 00:33:56,034 今 何時？ （寅次郎）うん？ 522 00:33:56,300 --> 00:33:59,203 そろそろ 商売に かかんなくちゃ 523 00:34:04,475 --> 00:34:06,544 （寅次郎）行くのかい？ （リリー）うん― 524 00:34:12,483 --> 00:34:14,318 じゃ また どっかで会おう 525 00:34:14,419 --> 00:34:16,421 （寅次郎）ああ 日本のどっかでな 526 00:34:16,521 --> 00:34:19,090 （リリー）うん じゃあね （寅次郎）うん 527 00:34:26,764 --> 00:34:28,366 （リリー）にいさん 528 00:34:29,834 --> 00:34:31,602 にいさん 何て名前？ 529 00:34:31,669 --> 00:34:34,572 えっ？ 俺か？ 530 00:34:35,640 --> 00:34:40,378 俺は 葛飾 柴又の 車 寅次郎っていうんだい 531 00:34:41,079 --> 00:34:42,713 車 寅次郎 532 00:34:43,748 --> 00:34:46,217 じゃ 寅さん （寅次郎）うん 533 00:34:48,786 --> 00:34:51,556 いい名前だね フフッ 534 00:35:06,704 --> 00:35:08,539 アブクか… 535 00:35:23,488 --> 00:35:29,193 （リリー） ♪あなたと二人で来た丘は 536 00:35:29,293 --> 00:35:34,332 ♪港が見える丘 537 00:35:34,432 --> 00:35:40,238 ♪色褪(あ)せた桜 唯(ただ)一つ 538 00:35:40,338 --> 00:35:46,177 ♪寂しく咲いていた 539 00:35:46,277 --> 00:35:53,284 ♪船の汽笛 咽(むせ)び泣けば 540 00:35:53,384 --> 00:35:57,889 ♪チラリホラリと花片(はなびら) 541 00:35:58,189 --> 00:36:05,196 ♪あなたと私に降りかかる 542 00:36:05,363 --> 00:36:11,202 ♪春の午後でした 543 00:36:11,335 --> 00:36:14,372 （拍手と歓声） 544 00:36:14,472 --> 00:36:18,342 （騒ぎ声） 545 00:36:40,865 --> 00:36:43,501 よく降るねえ 546 00:36:43,634 --> 00:36:45,770 叔父ちゃん 遅いね （つね）うん？― 547 00:36:45,870 --> 00:36:48,739 寄り合いの帰りに パチンコにでも寄ってんだろう 548 00:36:48,839 --> 00:36:51,209 雨の日はね パチンコの出がいいなんて 549 00:36:51,309 --> 00:36:52,610 バカじゃないかね ホントに 550 00:36:52,710 --> 00:36:55,513 （時計の時報） 551 00:36:56,347 --> 00:36:58,716 さてと 満男 迎えに行ってくるか 552 00:36:58,816 --> 00:36:59,784 （つね）ああ 553 00:37:02,687 --> 00:37:04,255 （配達員）車さん 速達ですよ （さくら）はい 554 00:37:04,355 --> 00:37:06,924 （つね）あっ… 速達 555 00:37:07,625 --> 00:37:09,260 （さくら）はい ご苦労さま― 556 00:37:11,262 --> 00:37:13,731 叔母ちゃん 北海道からよ （つね）北海道？ 557 00:37:13,831 --> 00:37:18,402 （さくら） “網走市卯原内(うばらない) 栗原久宗(くりはら ひさむね)” 558 00:37:18,502 --> 00:37:21,405 （つね）知らないよ そんな人 559 00:37:21,839 --> 00:37:23,941 ちょっと 読んでよ 私 目 ダメだから 560 00:37:32,350 --> 00:37:35,820 （栗原久宗）“拝啓 突然 お便り申し上げます”― 561 00:37:35,953 --> 00:37:37,888 “私 北海道の表記の土地で”― 562 00:37:37,989 --> 00:37:39,957 “農業を やっております者ですが”― 563 00:37:40,258 --> 00:37:42,593 “実は先日 お宅のご親戚の”― 564 00:37:42,693 --> 00:37:45,429 “車 寅次郎さんという方が お見えになって”― 565 00:37:45,563 --> 00:37:47,965 “仕事を手伝いたいと おっしゃるのです” 566 00:37:48,699 --> 00:37:52,670 （寅次郎）考えてみますと 私たちの人生は― 567 00:37:52,770 --> 00:37:56,540 泡みてえな アブクみてえなもんじゃねえかと 568 00:37:56,807 --> 00:37:59,410 決して まともな暮らしじゃありません 569 00:38:00,278 --> 00:38:04,982 こちらの こういう生活こそ まともな暮らしじゃねえか 570 00:38:05,316 --> 00:38:09,854 そう思って 職安へ訪ねて こちらを紹介していただいた 571 00:38:10,021 --> 00:38:11,389 こういうような訳なんです 572 00:38:11,656 --> 00:38:15,526 慣れない仕事ですから 大したことはできませんけども 573 00:38:15,660 --> 00:38:19,297 体が丈夫なだけが 私 取り柄ですからね― 574 00:38:19,397 --> 00:38:21,799 報酬なんてものは 決して そういうものは いりませんから 575 00:38:21,899 --> 00:38:25,736 ただ 飯だけ食わしていただけりゃ それで十分です ホントに 576 00:38:25,836 --> 00:38:28,339 あっ これは どうも奥さん ホントに申し訳ございません 577 00:38:28,439 --> 00:38:30,474 どうぞ どうぞ ひとつ おかまいなく 578 00:38:30,574 --> 00:38:31,976 （栗原の妻）お父さん 私 ちょっと出かけてきます 579 00:38:32,076 --> 00:38:33,611 （栗原）“一番草の時期で”― 580 00:38:33,711 --> 00:38:36,013 “猫の手も借りたい くらいのときですから”― 581 00:38:36,347 --> 00:38:39,083 “私どもでも 喜んで 手伝って いただくことにしたのです” 582 00:38:39,583 --> 00:38:41,986 （牛の鳴き声） 583 00:38:42,486 --> 00:38:48,492 ♪～ 584 00:39:20,124 --> 00:39:21,792 （栗原）“ところがですね”― 585 00:39:21,892 --> 00:39:25,930 “１日目は とても機嫌よく 働いておられましたが”― 586 00:39:26,430 --> 00:39:30,634 “２日目になると がっくり お疲れになった様子でした”― 587 00:39:48,018 --> 00:39:51,522 “３日目には とうとう 熱を出してしまわれました” 588 00:39:52,656 --> 00:39:54,091 （栗原）しっかりしてください― 589 00:39:54,558 --> 00:39:57,027 おい すぐ布団 敷いてやれ （寅次郎）あーあ… 590 00:39:57,128 --> 00:39:59,964 それからな すぐ 医者を呼ぶんだ （栗原の妻）はい 591 00:40:01,165 --> 00:40:02,466 （栗原）大丈夫ですか？ 592 00:40:03,934 --> 00:40:07,805 （栗原）“軽い日射病で 熱も 大したことはないのですが”― 593 00:40:08,172 --> 00:40:12,443 “うわごとに 叔父さん 叔母さん”― 594 00:40:12,710 --> 00:40:16,180 “それに さくらさんという方の 名をしきりに呼ばれますので”― 595 00:40:16,480 --> 00:40:20,451 “あまりお気の毒になり ご一報いたします次第です”― 596 00:40:21,452 --> 00:40:25,923 “何しろ へんぴな土地 その上 忙しい時期ですので”― 597 00:40:26,157 --> 00:40:28,993 “行き届いたお手当を することができないことを”― 598 00:40:29,126 --> 00:40:31,595 “大変 申し訳なく存じております”― 599 00:40:31,996 --> 00:40:34,932 “まずは右 お知らせまで したためました” 600 00:40:35,599 --> 00:40:37,134 （博）うーん… 601 00:40:37,435 --> 00:40:39,003 なんだか よく分からないけど 602 00:40:39,103 --> 00:40:42,206 この人が迷惑してることだけは 事実らしいな 603 00:40:42,506 --> 00:40:43,808 （さくら）うん 604 00:40:53,551 --> 00:40:57,087 （博）しょうがないじゃないか 行ってやるより 605 00:41:01,559 --> 00:41:07,565 ♪～ 606 00:41:40,064 --> 00:41:43,133 （アナウンス）間もなく 終点 網走でございます― 607 00:41:43,234 --> 00:41:46,804 本日は ご利用くださいまして ありがとうございました― 608 00:41:46,904 --> 00:41:50,941 お忘れ物のございませんように どうぞ ご注意願います 609 00:42:34,585 --> 00:42:35,786 （栗原）これは これは― 610 00:42:35,886 --> 00:42:39,290 母さん 母さん！ 車さんの妹さんだ 611 00:42:39,790 --> 00:42:41,692 どうも 遠いところをわざわざ 612 00:42:41,792 --> 00:42:45,663 まあ わざわざ 遠方から どうも ご苦労さまでした 613 00:42:45,763 --> 00:42:48,132 （さくら） この度は兄がいろいろと 大変ご迷惑をおかけいたしまして 614 00:42:48,232 --> 00:42:49,667 （栗原の妻）とんでもない 何のお世話もできなくて 615 00:42:49,767 --> 00:42:52,069 何せ こんな田舎なもんですから 616 00:42:52,303 --> 00:42:53,704 （さくら）それで… （栗原）ええ 617 00:42:53,804 --> 00:42:56,206 お兄さんは昨日 辺りから すっかり元気になられましてね― 618 00:42:56,307 --> 00:42:57,241 どこへ行かれたかな 619 00:42:57,341 --> 00:43:00,010 （栗原の妻） 足慣らしに散歩してくるとかで ついさっき表へ 620 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 （栗原）散歩？ どっちのほうかな 621 00:43:02,012 --> 00:43:04,748 牧草畑のほうじゃないかね （栗原）うん？ 622 00:43:26,303 --> 00:43:30,007 （栗原の娘） お父さん ほら あそこ 623 00:43:30,741 --> 00:43:32,109 （栗原）あそこですよ 624 00:43:39,316 --> 00:43:40,684 （寅次郎）はっ…― 625 00:43:46,924 --> 00:43:48,192 さくら！― 626 00:43:49,059 --> 00:43:51,328 大変なんだぞ お前― 627 00:43:51,629 --> 00:43:55,232 朝４時に起きてよ まだ星が出てるんだぞ― 628 00:43:55,332 --> 00:44:00,037 それから ずーっと昼寝もしないで 働きづめに働いてよ― 629 00:44:00,137 --> 00:44:02,272 晩飯 食うときは もうフラフラで― 630 00:44:02,373 --> 00:44:05,275 食い終わると すぐ パタンと寝ちゃうんだよ― 631 00:44:05,376 --> 00:44:09,279 すごいとこなんだぞ 俺ぁ ひどい目遭っちゃったよ― 632 00:44:10,347 --> 00:44:13,751 ハ… ハァ… ああ…― 633 00:44:14,952 --> 00:44:16,353 ハァハァハァ… 634 00:44:16,654 --> 00:44:18,088 （さくら）大丈夫？ お兄ちゃん 635 00:44:18,188 --> 00:44:24,194 ♪～ 636 00:44:41,945 --> 00:44:46,950 （さお竹売りの声） 637 00:45:09,440 --> 00:45:11,408 （満男）ただいま （つね）おかえんなちゃい 638 00:45:11,708 --> 00:45:12,709 （博）おかえり 639 00:45:12,810 --> 00:45:15,279 （さくら） ねえ どう？ お兄ちゃん 今日は 640 00:45:15,379 --> 00:45:18,348 （つね）だいぶ いいようだよ 朝ごはんも ちゃんと食べたし 641 00:45:18,449 --> 00:45:20,217 （さくら）そう よかったわ 642 00:45:20,417 --> 00:45:22,419 （つね） だけどね おととい あんたに― 643 00:45:22,753 --> 00:45:24,421 担がれるようにして 帰ってきたときは 644 00:45:24,721 --> 00:45:27,024 入院しなきゃ ダメかと思ったけどね 645 00:45:27,157 --> 00:45:31,295 （さくら）でもさ 酪農って ホントに大変な仕事だもんねえ 646 00:45:31,428 --> 00:45:33,197 兄さんじゃ まいるわけだよ― 647 00:45:33,297 --> 00:45:35,999 朝 ４時起きなんだろう？ （さくら）疲れたから― 648 00:45:36,100 --> 00:45:39,303 今日は休みにするってわけに いかないんですもんね― 649 00:45:39,903 --> 00:45:43,040 だって そうでしょう？ 牛には盆も正月もないんだもの 650 00:45:43,140 --> 00:45:45,175 そうだねえ 651 00:45:45,275 --> 00:45:46,977 私たちなんか 遊んでるようなもんだね― 652 00:45:47,077 --> 00:45:48,512 それから思うと 653 00:45:49,313 --> 00:45:52,015 ねえ お土産 ちゃんと 渡してくれた？ 社長さんに 654 00:45:52,116 --> 00:45:54,184 ああ 喜んでたよ （さくら）そう 655 00:45:54,318 --> 00:45:55,385 （めぐみ）こんにちは 656 00:45:55,486 --> 00:45:57,221 （さくら） ああ めぐちゃん いらっしゃい 657 00:45:57,321 --> 00:46:01,091 （めぐみ）あの… いつも すいませんけど 658 00:46:01,191 --> 00:46:03,927 （博）ああ 水原(みずはら)君ね ちょっと待ってて― 659 00:46:04,461 --> 00:46:05,929 よいさ 660 00:46:06,330 --> 00:46:08,065 （つね）さあさあ おかけなさい 661 00:46:08,432 --> 00:46:10,968 はい どうも ありがとう 662 00:46:13,303 --> 00:46:14,938 あんたも青森県？ 663 00:46:15,272 --> 00:46:16,140 はい 664 00:46:16,240 --> 00:46:20,210 （つね）そう それじゃ 水原君と話が合うわね 665 00:46:24,081 --> 00:46:25,182 （水原）あっ… 666 00:46:26,817 --> 00:46:28,485 どうも すいません 667 00:46:34,525 --> 00:46:37,561 いいねえ 若い人たちは 668 00:46:39,496 --> 00:46:41,899 タコっつんだ あだ名 669 00:46:41,999 --> 00:46:43,367 （めぐみ）こんにちは― 670 00:46:44,301 --> 00:46:45,469 タコ？ （水原）うん 671 00:46:45,569 --> 00:46:48,071 （２人の笑い声） 672 00:46:49,406 --> 00:46:51,542 社長さんも心配ですね 673 00:46:51,842 --> 00:46:53,544 そうなんだよ 674 00:46:53,844 --> 00:46:56,813 変に騒ぎ立ててね ぶち壊しちゃってさ 675 00:46:56,914 --> 00:46:59,116 水原君が 故郷に帰るなんて言いだしたら 676 00:46:59,249 --> 00:47:00,517 パァだからねえ 677 00:47:00,851 --> 00:47:03,253 俺はね 腫れ物に触る気持ちだよ 678 00:47:03,353 --> 00:47:05,522 いや だって あの２人 うまくいってるじゃないですか 679 00:47:05,822 --> 00:47:06,857 そうかい？ 680 00:47:06,957 --> 00:47:10,260 博さん 思い出すでしょう さくらちゃんと恋愛してたころ 681 00:47:10,360 --> 00:47:12,095 何言うんですか 682 00:47:12,396 --> 00:47:14,531 あのころは純情だったね 博さんも 683 00:47:14,865 --> 00:47:16,333 今はそんなに すれっからしですか？ 684 00:47:16,433 --> 00:47:18,569 いや そういうわけじゃないけどさ 685 00:47:18,869 --> 00:47:22,272 （つね）寅さんが乗り出してきて メチャクチャにしちゃってさ 686 00:47:22,406 --> 00:47:24,575 （社長）そうだったねえ― 687 00:47:24,875 --> 00:47:28,045 “てめえら職工風情に さくらは嫁にやれるか”なんてね 688 00:47:28,145 --> 00:47:29,179 （一同の笑い声） 689 00:47:29,279 --> 00:47:30,847 （さくら）ちょっと聞こえるわよ 690 00:47:30,948 --> 00:47:34,885 （社長） いたのか すっかり忘れてたよ あんまり おとなしいから 691 00:47:35,052 --> 00:47:36,887 あれから ずっと反省してんのか？ 692 00:47:37,120 --> 00:47:38,288 （博）そうらしいですね 693 00:47:38,422 --> 00:47:39,923 （社長） 今度こそ 生まれ変わるかね 694 00:47:40,023 --> 00:47:42,025 （さくら）そうね （博）別人のようにか 695 00:47:42,159 --> 00:47:44,895 （一同の笑い声） 696 00:47:45,028 --> 00:47:47,464 満男 弁当 ちゃんと食べなさい 697 00:47:55,939 --> 00:47:59,910 （竜造）はぁ～ いい女だな― 698 00:48:00,444 --> 00:48:03,480 ああ おい お前の好きなようかん 取ってきてやったよ 699 00:48:03,580 --> 00:48:06,083 （さくら）満男 （竜造）さあ 飯だ 飯だ 700 00:48:06,183 --> 00:48:07,918 どうした？ ２階の居候は 701 00:48:08,051 --> 00:48:09,886 （つね）どっちが居候だか 分かりゃしないよ 702 00:48:09,987 --> 00:48:11,288 （さくら）ねえ （つね）うん 703 00:48:11,388 --> 00:48:13,924 だんだん似てきたな 寅さんに （竜造）バカ！ 704 00:48:14,024 --> 00:48:15,058 血がつながってんだもんね 705 00:48:15,158 --> 00:48:18,061 （社長） うまい うまい ハハハッ… 706 00:48:18,161 --> 00:48:19,663 （足音） 707 00:48:24,201 --> 00:48:25,969 お兄ちゃん どこ行くの？ 708 00:48:26,336 --> 00:48:28,071 長い間 世話になったな 709 00:48:28,205 --> 00:48:30,173 （つね）何言うんだよ 寅ちゃん 710 00:48:30,274 --> 00:48:32,209 居候の身分でよ 711 00:48:33,076 --> 00:48:36,413 あんまり長い間 いたんじゃ 迷惑なんじゃねえかい？ 712 00:48:36,513 --> 00:48:40,384 何だい 聞こえたのかい？ 冗談だよ ありゃ 713 00:48:40,484 --> 00:48:41,952 叔父ちゃん 714 00:48:43,086 --> 00:48:45,622 恥ずかしくねえか ええ？ 715 00:48:45,956 --> 00:48:48,458 昼の日中から パチンコ玉はじいてよ 716 00:48:48,625 --> 00:48:53,497 俺はな 叔父ちゃんみてえな人間が 俺の身内だというだけで 717 00:48:53,597 --> 00:48:57,267 北海道の開拓部落の人々に 顔向けができねえんだよ 718 00:48:58,035 --> 00:49:02,639 あの人たちにはパチンコ屋はねえ 飲み屋だってねえよ 719 00:49:03,073 --> 00:49:07,511 隣の家に ひょいと行くんだって １キロも２キロも遠いとこなんだ 720 00:49:08,078 --> 00:49:12,115 あの人たちは そんな所で 厳しい自然と闘っているんだい 721 00:49:12,249 --> 00:49:15,519 （博）まあ兄さん 叔父さんだって たまに行くだけなんですから 722 00:49:16,019 --> 00:49:18,088 お前は なんだ 723 00:49:18,522 --> 00:49:20,657 労働者の代表みたいな顔して 724 00:49:20,991 --> 00:49:23,093 偉そうに お説教ばっかり言ってるが 725 00:49:23,393 --> 00:49:26,463 昼間っから大口 開いて ゲタゲタ ゲタゲタ笑って 726 00:49:26,697 --> 00:49:29,066 そんなに 笑えるようなことがあるのか 727 00:49:29,533 --> 00:49:32,135 あの北海道の 開拓部落の人たちはな 728 00:49:32,269 --> 00:49:34,471 笑ってる暇なんか ないんだぞ 729 00:49:34,671 --> 00:49:36,106 飯 食うんだって― 730 00:49:36,206 --> 00:49:39,176 お前たちみたいに ぶっ座って のうのうと食ってるんじゃないんだ 731 00:49:39,276 --> 00:49:42,379 突っ立ったまま インスタントラーメンをすすって 732 00:49:42,479 --> 00:49:45,349 タバコ１本 吸えば 午後の仕事よ 733 00:49:46,183 --> 00:49:48,485 おてんとうさまは見ているぜ 734 00:49:48,685 --> 00:49:52,622 おい お前たち 罰が当たるぞ 罰が― 735 00:49:54,224 --> 00:49:55,525 俺は行くぜ― 736 00:49:56,259 --> 00:50:00,731 もういっぺん 北海道 行って 自分を鍛え直してくるよ 737 00:50:06,269 --> 00:50:09,439 あ～あ 腐れたこの暮らし 738 00:50:09,773 --> 00:50:12,142 ああ 見るのもつらい― 739 00:50:12,576 --> 00:50:14,378 失礼しましたい 740 00:50:24,187 --> 00:50:25,455 おい！ 741 00:50:28,091 --> 00:50:29,526 （リリー）にいさん… 742 00:50:30,093 --> 00:50:33,764 何してんだ お前 こんなとこで ええ？ 743 00:50:34,131 --> 00:50:38,068 ドサ回りから帰ってきたのか そうか そうか ハハッ 744 00:50:38,435 --> 00:50:42,606 何だい 何ぼんやりしてんだよ しっかりしろよ おい 745 00:50:43,373 --> 00:50:44,608 （リリー）夢じゃないかね 746 00:50:44,741 --> 00:50:47,744 何言ってんだい ハハハッ… 747 00:50:48,078 --> 00:50:51,181 （リリー）ああ… 寅さん ハハハッ （寅次郎）ハハハッ 748 00:50:51,281 --> 00:50:53,350 （リリー）どうしてたの？― 749 00:50:54,050 --> 00:50:56,353 ねえ どうして こんなとこにいるの？ 750 00:50:56,453 --> 00:50:59,423 いや ここは ほら 俺のふるさとだから 751 00:50:59,523 --> 00:51:02,192 へえ じゃ この近くに 寅さんの家があるの？ 752 00:51:02,292 --> 00:51:04,795 いや そう… あるよ すぐ… ちょっと寄るか？ 753 00:51:05,095 --> 00:51:08,198 うん 連れてって！ どっち？ 754 00:51:08,298 --> 00:51:09,266 あっち 755 00:51:09,366 --> 00:51:10,700 行こう （寅次郎）うん 756 00:51:14,771 --> 00:51:15,772 （社長）み… 見たか？ 757 00:51:16,072 --> 00:51:17,507 見た 見た お前 758 00:51:17,607 --> 00:51:18,809 （博）さくら 誰だ？ 誰なんだ？ 759 00:51:19,109 --> 00:51:20,143 知らないわよ そんなこと 760 00:51:20,243 --> 00:51:21,211 ハァ… 761 00:51:21,311 --> 00:51:24,347 どうしたんだよ おい 気をしっかり持てよ ええ？ 762 00:51:25,482 --> 00:51:27,117 （つねのせきこみ） 763 00:51:29,119 --> 00:51:32,522 これにはね いろいろと訳ありだからさ あの… 764 00:51:32,622 --> 00:51:35,659 あの… 後でもって 俺がゆっくり話 するから 765 00:51:35,792 --> 00:51:37,661 ちょっとしたことでもって驚くな いいな さくら 766 00:51:37,761 --> 00:51:38,628 （さくら）うん 767 00:51:43,733 --> 00:51:46,136 （寅次郎） あっ ここだ ここだ 入んなよ― 768 00:51:46,236 --> 00:51:48,271 似たような店ばっかりだから 間違えちゃった 769 00:51:48,405 --> 00:51:51,541 イヤね 自分の家 間違えるなんて （寅次郎）そうだね ハハッ…― 770 00:51:51,708 --> 00:51:55,445 ハハハ… 771 00:51:57,280 --> 00:51:58,548 ただいま 772 00:52:00,350 --> 00:52:02,285 何だい みんな 変な顔して 773 00:52:03,153 --> 00:52:05,155 叔父ちゃん 何か 驚いてんのか？ 774 00:52:06,323 --> 00:52:09,326 俺ぁ おどろ… かねえ おどろろろ… かねえ 775 00:52:09,559 --> 00:52:11,695 このね 口 フガフガ フガフガさせてる 776 00:52:11,828 --> 00:52:13,830 もうろくじじいが俺の叔父貴でね 777 00:52:14,130 --> 00:52:15,565 こっちの浴衣着て 腫れぼったくなってんのは 778 00:52:15,699 --> 00:52:16,733 俺の叔母ちゃんだ― 779 00:52:17,367 --> 00:52:20,370 前っ面で口パカッと開けてんのが 妹のさくら― 780 00:52:20,470 --> 00:52:22,672 その向こうで猿カニ合戦の 臼みたいな顎してんの― 781 00:52:22,772 --> 00:52:26,343 あれが亭主だ その向こうは見たとおりタコ ねっ 782 00:52:26,576 --> 00:52:30,514 こちら 俺の友達の レコード歌手のリリーさん 783 00:52:30,614 --> 00:52:31,781 どうぞ よろしく 784 00:52:32,716 --> 00:52:34,751 （さくら）あっ… どうも 785 00:52:36,319 --> 00:52:39,923 （寅次郎）何してんだよ さくら お客さんだよ お客さん 786 00:52:40,223 --> 00:52:41,191 （竜造）まあまあ まあ 787 00:52:41,291 --> 00:52:42,659 （さくら）どうぞ （寅次郎）ほら… 788 00:52:42,759 --> 00:52:43,793 いいの いいの （つね）どうぞ お上がりになって 789 00:52:43,894 --> 00:52:45,562 そう 空けて 空けて 790 00:52:45,662 --> 00:52:47,731 どんどん上がってください 791 00:52:48,198 --> 00:52:50,600 これにはよ いろいろと訳ありなんだよ 792 00:52:50,700 --> 00:52:52,335 （リリー）寅さん （寅次郎）はいよ 793 00:52:52,469 --> 00:52:54,337 （つね）あんたも上がって ほら 794 00:52:54,871 --> 00:52:56,873 （つね）さあ どうぞ （さくら）何もなくって 795 00:52:57,173 --> 00:52:58,909 （リリー）わあ すごい 796 00:53:00,443 --> 00:53:01,611 これも おいしい 797 00:53:01,745 --> 00:53:03,246 （つね）そうですか？ そんな物でよかったら― 798 00:53:03,346 --> 00:53:04,848 いくらでもありますよ 799 00:53:04,948 --> 00:53:07,918 口ばっかり使ってないで 手 使って どんどん持ってきなよ 800 00:53:08,218 --> 00:53:10,854 リリーさんは 家を空けることが多いんですか？ 801 00:53:10,954 --> 00:53:14,491 そうねえ １年のうち半分は旅かしらね 802 00:53:14,591 --> 00:53:16,760 大変ですねえ 803 00:53:16,860 --> 00:53:20,497 （つね） でも いろんなとこへ旅行ができて いいじゃありませんか 804 00:53:20,630 --> 00:53:23,667 素人はこれだからな まともに 相手ができねえよ まったく 805 00:53:23,767 --> 00:53:25,368 （つね）あら どうして？ 806 00:53:25,502 --> 00:53:30,240 仕事だよ 俺たちはね 観光の旅行してんじゃないんだから 807 00:53:30,373 --> 00:53:32,442 まともな宿へだって 泊まれやしねえんだよ 808 00:53:32,542 --> 00:53:33,777 なあ リリー 809 00:53:35,312 --> 00:53:38,682 やっぱり つらいことや何か あるんでしょうね 810 00:53:39,215 --> 00:53:40,884 当たり前じゃねえかよ 811 00:53:40,984 --> 00:53:42,719 タバコ横っくわえにしてな 812 00:53:42,819 --> 00:53:45,922 パチンコ玉 はじいてる極道者に 何が分かるんだい 813 00:53:47,257 --> 00:53:49,693 （つね）でも 好きな歌が 歌えるんでしょう？ 814 00:53:49,793 --> 00:53:52,862 くだらない質問 するんじゃないよ 何にも分かんないくせに 815 00:53:52,963 --> 00:53:55,699 疲れるだろう リリー ええ？ （リリー）フフフッ… 816 00:53:55,799 --> 00:53:57,334 （寅次郎）ハハハッ… 817 00:53:57,901 --> 00:54:00,270 なに？ （リリー）あっ きれいな庭ね 818 00:54:00,370 --> 00:54:02,606 （竜造） いや いつも散らかしっ放しで 819 00:54:02,706 --> 00:54:04,507 見てみる？ うん フフッ 820 00:54:06,276 --> 00:54:08,445 北海道の網走っていう町でよ 821 00:54:08,545 --> 00:54:10,347 あの女とパタッと会った… （リリー）寅さん 822 00:54:10,447 --> 00:54:11,848 あいよ… そしたらよ 823 00:54:11,948 --> 00:54:13,817 （リリー） この紫色のかわいい花 何て名前？ 824 00:54:13,917 --> 00:54:14,851 タンポポでしょう？ 825 00:54:14,951 --> 00:54:17,487 何言ってんのよ 忘れな草よ 826 00:54:17,587 --> 00:54:20,457 そうそう 忘れな草だってよ 827 00:54:21,491 --> 00:54:22,559 （リリー）へえ… 828 00:54:22,626 --> 00:54:25,428 これが忘れな草かぁ― 829 00:54:25,962 --> 00:54:27,964 ウーン… 830 00:54:31,468 --> 00:54:33,670 それで網走でよ （リリー）寅さん 831 00:54:33,770 --> 00:54:35,505 はいよ （リリー）このげた借りるわね 832 00:54:35,605 --> 00:54:37,574 げたね （さくら）どうぞ 833 00:54:37,707 --> 00:54:40,310 げた履いてよ… じゃねえや 834 00:54:40,443 --> 00:54:43,580 その網走の波止場でよ 835 00:54:43,713 --> 00:54:47,851 ほんの一時 お互いに身の上話をして 836 00:54:47,951 --> 00:54:51,421 あばよと言って別れた ただ それだけのことよ 837 00:54:51,521 --> 00:54:53,456 （竜造）なんだよ その程度かい 838 00:54:53,556 --> 00:54:54,958 当たり前じゃねえか 839 00:54:53,556 --> 00:54:54,958 {\an8}（リリー） ♪今日も今日とて 840 00:54:54,958 --> 00:54:55,291 {\an8}（リリー） ♪今日も今日とて 841 00:54:55,291 --> 00:54:57,327 {\an8}（リリー） ♪今日も今日とて 842 00:54:55,291 --> 00:54:57,327 俺たちにおかしな関係 あるわけねえじゃねえかよ 843 00:54:57,327 --> 00:54:57,460 {\an8}（リリー） ♪今日も今日とて 844 00:54:57,460 --> 00:54:57,861 {\an8}（リリー） ♪今日も今日とて 845 00:54:57,460 --> 00:54:57,861 そうだろう？ さくら 846 00:54:57,861 --> 00:54:57,994 そうだろう？ さくら 847 00:54:57,994 --> 00:54:58,895 そうだろう？ さくら 848 00:54:57,994 --> 00:54:58,895 {\an8}♪親方さんに 849 00:54:58,895 --> 00:54:58,995 {\an8}♪親方さんに 850 00:54:58,995 --> 00:55:01,731 {\an8}♪親方さんに 851 00:54:58,995 --> 00:55:01,731 お前 分かったろう？ これで ええ？ 852 00:55:01,731 --> 00:55:03,400 {\an8}♪親方さんに 853 00:55:03,466 --> 00:55:03,566 歌うたってるよ 854 00:55:03,566 --> 00:55:05,468 歌うたってるよ 855 00:55:03,566 --> 00:55:05,468 {\an8}♪芸がまずいと 856 00:55:05,468 --> 00:55:09,372 {\an8}♪芸がまずいと 857 00:55:09,472 --> 00:55:13,376 ♪叱られて 858 00:55:13,476 --> 00:55:15,612 （社長）あっ… 先ほどは どうも 859 00:55:15,745 --> 00:55:19,816 （リリー）ここ 社長さんの工場？ （社長）ええ もう 狭苦しい所でね 860 00:55:19,916 --> 00:55:22,619 近々 ビルにしたいとは 思ってるんですけどね 861 00:55:22,719 --> 00:55:24,354 （リリー）大変ね 862 00:55:25,755 --> 00:55:30,694 ♪撥(ばち)でぶたれて 863 00:55:30,794 --> 00:55:35,699 ♪空を見あげれば 864 00:55:38,702 --> 00:55:41,037 （つね）ホントに 何のおかまいもしませんで 865 00:55:41,371 --> 00:55:42,372 （リリー） どうも すっかりごちそうに なっちゃって すいません 866 00:55:42,372 --> 00:55:44,374 （リリー） どうも すっかりごちそうに なっちゃって すいません 867 00:55:42,372 --> 00:55:44,374 {\an8}（さくら）どうぞ また お出かけください 868 00:55:44,374 --> 00:55:44,474 （リリー） どうも すっかりごちそうに なっちゃって すいません 869 00:55:45,041 --> 00:55:46,643 満男 ほら さよならしなさい ねっ 870 00:55:46,776 --> 00:55:48,378 また 来いよ （リリー）うん 871 00:55:48,511 --> 00:55:49,112 （さくら）そうね 872 00:55:49,412 --> 00:55:51,514 （リリー）坊や あめでも 買ってもらいなさい 873 00:55:51,514 --> 00:55:51,915 （リリー）坊や あめでも 買ってもらいなさい 874 00:55:51,514 --> 00:55:51,915 {\an8}（つね）あら そんなこと していただいちゃ― 875 00:55:51,915 --> 00:55:52,115 {\an8}（つね）あら そんなこと していただいちゃ― 876 00:55:52,115 --> 00:55:53,083 {\an8}（つね）あら そんなこと していただいちゃ― 877 00:55:52,115 --> 00:55:53,083 ダメですよ （リリー）いいのよ いいのよ― 878 00:55:53,083 --> 00:55:53,383 ダメですよ （リリー）いいのよ いいのよ― 879 00:55:53,383 --> 00:55:53,817 ダメですよ （リリー）いいのよ いいのよ― 880 00:55:53,383 --> 00:55:53,817 {\an8}困りますよ 881 00:55:53,817 --> 00:55:53,917 {\an8}困りますよ 882 00:55:53,917 --> 00:55:54,651 {\an8}困りますよ 883 00:55:53,917 --> 00:55:54,651 お土産も何も持たないで 来ちゃったからさ 884 00:55:54,651 --> 00:55:55,552 お土産も何も持たないで 来ちゃったからさ 885 00:55:55,652 --> 00:55:56,953 （寅次郎）さくら いいんだよ 886 00:55:57,053 --> 00:55:58,588 遠慮しないで もらっとくもんだ こういうものは 887 00:55:58,688 --> 00:56:00,590 どうも ありがとう （さくら）どうも すいません 888 00:56:00,690 --> 00:56:02,592 （リリー）坊や バイバイ 889 00:56:07,430 --> 00:56:08,665 （社長）ハハハッ… 890 00:56:08,765 --> 00:56:10,500 （さくら） イヤだ 真っ赤になって… 891 00:56:11,367 --> 00:56:11,668 （リリー）それじゃ 892 00:56:11,668 --> 00:56:12,135 （リリー）それじゃ 893 00:56:11,668 --> 00:56:12,135 {\an8}（さくら）満男 ほら さよならしなさい― 894 00:56:12,135 --> 00:56:12,435 {\an8}（さくら）満男 ほら さよならしなさい― 895 00:56:12,435 --> 00:56:13,136 {\an8}（さくら）満男 ほら さよならしなさい― 896 00:56:12,435 --> 00:56:13,136 （つね）どうも さよなら 897 00:56:13,136 --> 00:56:13,436 （つね）どうも さよなら 898 00:56:13,436 --> 00:56:14,637 （つね）どうも さよなら 899 00:56:13,436 --> 00:56:14,637 {\an8}バイバイって 900 00:56:14,637 --> 00:56:14,938 （つね）どうも さよなら 901 00:56:15,038 --> 00:56:16,372 （さくら）さよなら 902 00:56:16,473 --> 00:56:18,041 （リリー）さよなら （さくら）ハイバイって 903 00:56:39,963 --> 00:56:44,701 言ってみりゃぁ リリーも 俺と同じ 旅人さ 904 00:56:45,435 --> 00:56:47,837 見知らぬ土地を旅してる間には 905 00:56:47,937 --> 00:56:50,840 そりゃ 人には言えねえ 苦労もあるよ 906 00:56:51,908 --> 00:56:54,644 例えば 夜汽車の中 907 00:56:54,811 --> 00:56:57,714 少しばかりの客は みんな寝てしまって 908 00:56:58,014 --> 00:57:01,651 なぜか 俺１人だけ いつまでたっても寝られねえ― 909 00:57:02,452 --> 00:57:04,954 真っ暗な窓ガラスに ほっぺたくっつけて― 910 00:57:05,054 --> 00:57:07,457 じーっと外を見てるとね― 911 00:57:07,757 --> 00:57:10,660 遠く明かりが ポツン ポツン― 912 00:57:10,827 --> 00:57:14,998 ああ… あんなところにも 人が暮らしているか― 913 00:57:15,598 --> 00:57:21,971 汽車の汽笛が ボーッ ピーッ 914 00:57:23,606 --> 00:57:26,743 そんなとき… そんなときよ 915 00:57:27,177 --> 00:57:29,646 ただ もう訳もなく悲しくなって 916 00:57:29,746 --> 00:57:32,615 涙が ポロポロ ポロポロ こぼれてきやがるのよ 917 00:57:32,715 --> 00:57:34,918 なあ？ 叔父ちゃんだって そんなことあるだろう？ 918 00:57:35,018 --> 00:57:38,655 うん すすが よく 目に飛び込んでくるからな 919 00:57:39,055 --> 00:57:41,024 しかし 近頃は 大概 電気機関車だろう 920 00:57:41,124 --> 00:57:42,892 黙ってろよ もう 叔父ちゃん 921 00:57:43,660 --> 00:57:46,896 今は そんな程度の低い話を してるときじゃないだろう？― 922 00:57:47,030 --> 00:57:48,631 ええ？ おい 博 923 00:57:48,898 --> 00:57:50,500 ええ 分かります （寅次郎）うん 924 00:57:50,600 --> 00:57:53,536 特に北海道で 夜汽車なんか乗ってると 925 00:57:53,636 --> 00:57:56,873 そんな気持ちになりますね （寅次郎）そうだよ ほら 926 00:57:56,973 --> 00:57:59,776 大の男にして こうなんだよ なあ？ 927 00:57:59,876 --> 00:58:01,778 リリーは女だよ 928 00:58:01,911 --> 00:58:04,247 女の１人旅が どんなにつらいものか 929 00:58:04,547 --> 00:58:05,982 叔母ちゃん これ 分かるだろう？ 930 00:58:06,082 --> 00:58:07,584 そうだね 931 00:58:07,684 --> 00:58:11,788 第一ね ご不浄に 困っちゃうんだよ 女は 932 00:58:11,888 --> 00:58:14,657 男だったらさ… （寅次郎）ああ ヤダ ヤダ 933 00:58:14,791 --> 00:58:18,995 これだから 苦労してない人間と 話をするのはイヤなんだよ ええ？ 934 00:58:19,095 --> 00:58:20,763 リリーという女がね 935 00:58:20,864 --> 00:58:23,199 どんなに つらい暮らしをしているか 936 00:58:23,500 --> 00:58:27,804 つまり叔母ちゃんのような その… 中流家庭の夫人には分からないの 937 00:58:27,904 --> 00:58:30,840 へえ 私たち中流家庭かね？ （寅次郎）そうだよ 938 00:58:30,940 --> 00:58:32,775 そりゃ ちょっと違うんじゃねえか 939 00:58:32,876 --> 00:58:34,978 じゃ 何だい？ （社長）こんばんは 940 00:58:35,078 --> 00:58:36,579 （つね）あっ いらっしゃい 941 00:58:36,679 --> 00:58:39,949 （寅次郎）おい 見ろ 上流階級の人間が来たよ 942 00:58:40,049 --> 00:58:41,684 俺が？ （寅次郎）そうだよ 943 00:58:41,784 --> 00:58:43,553 上流階級？ （寅次郎）そうさ 944 00:58:43,686 --> 00:58:44,521 どうして？ 945 00:58:44,621 --> 00:58:47,891 （寅次郎）お前 社長だろう？ 社長は上流階級だよ 946 00:58:47,991 --> 00:58:49,592 そうかねえ （寅次郎）そうさ 947 00:58:49,692 --> 00:58:51,094 （社長）そんなふうに思ったことは ねえけどなぁ 948 00:58:51,227 --> 00:58:52,929 上流は自分で気がつかないの 949 00:58:52,996 --> 00:58:54,797 （竜造）じゃ 寅は何階級だい？ 950 00:58:54,898 --> 00:58:57,567 えっ？ 俺か？ 951 00:58:58,001 --> 00:59:00,870 俺は中流ぐらいのとこか 博 952 00:59:02,038 --> 00:59:04,240 中流じゃ… ないでしょう 953 00:59:04,541 --> 00:59:06,709 （社長）そうだよ 中流階級ってのはねえ 954 00:59:06,809 --> 00:59:07,977 カラーテレビとか ステレオとか 955 00:59:08,077 --> 00:59:09,245 そういうの持ってなきゃ いけねえんじゃないの？ 956 00:59:09,679 --> 00:59:13,149 うん… そういう物は持ってないよな 957 00:59:13,249 --> 00:59:14,884 何言ってんだい 958 00:59:14,984 --> 00:59:16,853 四角いカバンしか 持ってねえじゃねえか 959 00:59:16,986 --> 00:59:18,621 何が入ってっか 知らないけどさ 960 00:59:18,721 --> 00:59:19,856 なんだよ 961 00:59:19,989 --> 00:59:21,324 （博）ちょっと 待ってください 962 00:59:21,591 --> 00:59:23,593 物を持ってるから 偉いとかっていう考え方は 963 00:59:23,726 --> 00:59:26,229 違うんじゃないですかね （寅次郎）そう そのとおりだ 964 00:59:26,329 --> 00:59:28,598 大きな屋敷や 広い土地を持ってたって 965 00:59:28,731 --> 00:59:30,266 くだらない人間は いっぱいいるし 966 00:59:30,567 --> 00:59:34,704 何も持ってなくったって すばらしい人間は… というより 967 00:59:34,804 --> 00:59:37,307 財産なんか 持ってない人の中にこそ 968 00:59:37,607 --> 00:59:39,742 ホントに立派な人間が いるんじゃないですかね 969 00:59:39,842 --> 00:59:41,778 いいことを言うなぁ 970 00:59:41,878 --> 00:59:43,680 俺 こういう言葉 好きよ 971 00:59:44,714 --> 00:59:46,082 お兄ちゃんはさ 972 00:59:46,182 --> 00:59:48,952 カラーテレビも ステレオも 持ってないけど 973 00:59:49,118 --> 00:59:53,323 その代わり 誰にもない すばらしいものを持ってるもんね 974 00:59:53,890 --> 00:59:55,758 何だ えっ？ 975 00:59:55,892 --> 00:59:58,728 あっ！ お前 俺のカバン 調べたろう 976 00:59:59,095 --> 01:00:01,798 違うわよ 形があるもんじゃないのよ 977 01:00:01,898 --> 01:00:04,100 （寅次郎） 何だい 屁みたいなものか？ 978 01:00:04,200 --> 01:00:05,802 違うわよ 979 01:00:05,902 --> 01:00:09,038 つまり… 愛よ 人を愛する気持ち 980 01:00:09,138 --> 01:00:11,140 （社長）そう！ それはいっぱい持ってるよ 981 01:00:12,609 --> 01:00:13,910 なんだ バカ野郎 982 01:00:13,977 --> 01:00:15,044 どうして お前に それが分かるんだよ 983 01:00:15,178 --> 01:00:16,045 ホントだよ 984 01:00:16,145 --> 01:00:17,947 バカ野郎 （博）さくらの言うとおりですよ 985 01:00:18,047 --> 01:00:20,350 そりゃ どんな高いお金を出しても 買えないもんですよ 986 01:00:20,650 --> 01:00:22,685 見たようなこと言うなよ お前 987 01:00:22,785 --> 01:00:25,054 そうか そんなに高いもの 持ってるか 988 01:00:25,154 --> 01:00:28,191 だったらさ さしずめ寅は上流階級か 989 01:00:28,324 --> 01:00:29,192 （さくら）イヤだ 990 01:00:29,325 --> 01:00:30,927 （一同の笑い声） 991 01:00:31,060 --> 01:00:33,162 上流階級？ 俺が？ 992 01:00:33,262 --> 01:00:37,200 ほう お互いには 気がつかねえな おい ヘヘヘッ… 993 01:00:37,300 --> 01:00:38,735 そうかねえ 994 01:00:39,836 --> 01:00:44,007 上流階級ね この僕が… はい 995 01:00:44,874 --> 01:00:47,744 では 今夜は この辺で お開きということにして 996 01:00:48,811 --> 01:00:50,380 それじゃ おやすみ 997 01:00:50,680 --> 01:00:52,415 （一同）おやすみなさい （寅次郎）はい 998 01:00:53,783 --> 01:00:56,085 （鐘の音） 999 01:00:56,219 --> 01:00:59,088 ああ… 鐘の音か 1000 01:01:00,356 --> 01:01:04,994 貧しい人たちが 安らかに眠りにつくんだろうなぁ 1001 01:01:06,229 --> 01:01:12,168 ♪童(わらべ)は見たり 1002 01:01:12,268 --> 01:01:18,675 ♪野なかの薔薇(ぱら) 1003 01:01:18,775 --> 01:01:21,444 ♪清らに咲ける 1004 01:01:21,444 --> 01:01:23,946 ♪清らに咲ける 1005 01:01:21,444 --> 01:01:23,946 {\an8}バカだねえ 1006 01:01:23,946 --> 01:01:24,847 ♪清らに咲ける 1007 01:01:39,362 --> 01:01:40,797 （バンドマスター）テンポは？ 1008 01:01:41,064 --> 01:01:44,100 （リリー）♪ララリララララリ 1009 01:01:44,200 --> 01:01:48,271 （楽器の音） 1010 01:01:52,275 --> 01:01:54,310 （バンドマスター）１ ２ ３ ４(ワン ツー スリー フォー) 1011 01:01:54,410 --> 01:01:59,415 ♪（演奏） 1012 01:02:05,488 --> 01:02:09,292 （リリー）♪あわれ春風に 1013 01:02:09,392 --> 01:02:12,929 ♪嘆くうぐいすよ 1014 01:02:13,029 --> 01:02:18,234 ♪月に切なくも 匂う夜来香(イエイライシャン) 1015 01:02:18,334 --> 01:02:23,806 ♪この香りよ 1016 01:02:24,273 --> 01:02:27,376 ♪（ギター） （工員たちの笑い声） 1017 01:02:30,880 --> 01:02:33,316 （工員）俺 できねえんです 1018 01:02:33,816 --> 01:02:35,017 （工員）見てろよ 1019 01:02:42,191 --> 01:02:43,926 （女性）ごめんください― 1020 01:02:45,328 --> 01:02:47,797 ちょっと おだんごください 1021 01:02:47,930 --> 01:02:49,065 （寅次郎）叔母ちゃん― 1022 01:02:50,166 --> 01:02:53,069 叔母ちゃん 叔母ちゃん！ 1023 01:02:53,836 --> 01:02:55,071 留守 留守 1024 01:02:56,005 --> 01:02:57,807 だんご買うんだったら 隣でも売ってるよ 1025 01:02:59,475 --> 01:03:01,244 （男性）行こう （寅次郎）うん 1026 01:03:04,347 --> 01:03:08,117 （工員たちの騒ぎ声） 1027 01:03:08,217 --> 01:03:09,919 うるせえなぁ 1028 01:03:09,986 --> 01:03:11,888 （工員）こうだよ （工員）ああっ！ 1029 01:03:11,988 --> 01:03:14,223 （工員）ああっ 死んだ （工員）ダメだよ そこ… 1030 01:03:14,323 --> 01:03:16,025 （工員）ちょ… ちょっと待って （工員）ダメだよ 1031 01:03:16,459 --> 01:03:19,796 （寅次郎） こら！ 静かにしろよ！― 1032 01:03:20,129 --> 01:03:21,998 人の屋敷内だぞ― 1033 01:03:22,365 --> 01:03:26,102 なんだよ こっちは考え事してんだ 1034 01:03:27,436 --> 01:03:28,971 （リリー）寅さん 1035 01:03:34,811 --> 01:03:35,845 リリー 1036 01:03:41,184 --> 01:03:42,118 また来ちゃった 1037 01:03:42,251 --> 01:03:45,121 （寅次郎）うん ハハッ よく来たな 入れ 入れよ うん 1038 01:03:45,221 --> 01:03:47,390 かわいい 寅さん （寅次郎）ヘヘッ からかうない 1039 01:03:47,523 --> 01:03:48,858 座んなよ 1040 01:03:51,227 --> 01:03:52,528 ラムネでも飲むか？ 1041 01:03:53,429 --> 01:03:56,299 あっ リリーはビールだな よし じゃ ビール持ってくらぁ― 1042 01:03:56,399 --> 01:03:57,967 待ってろよ （リリー）おじさんたちは？ 1043 01:03:58,067 --> 01:04:00,369 （寅次郎）うん… どっか その辺 うろついてんじゃねえか 1044 01:04:00,469 --> 01:04:03,239 じゃ 寅さん 店番？ （寅次郎）まあね 1045 01:04:04,874 --> 01:04:06,075 （めぐみ）ごめんください 1046 01:04:06,175 --> 01:04:07,109 （リリー）お客さんよ 1047 01:04:07,210 --> 01:04:09,145 （寅次郎）えっ？ 忙しいね― 1048 01:04:09,245 --> 01:04:11,380 おっ 来々軒(らいらいけん)のねえちゃん なんだい？ 1049 01:04:11,480 --> 01:04:13,149 こんにちは （寅次郎）だんごか？ 1050 01:04:13,282 --> 01:04:14,517 いいえ （寅次郎）うん？ 1051 01:04:14,617 --> 01:04:17,520 あの… すいませんけど （寅次郎）うん 1052 01:04:17,620 --> 01:04:21,023 工場の水原君 呼んでください 1053 01:04:21,290 --> 01:04:23,893 工場の水原君か よし― 1054 01:04:26,062 --> 01:04:31,500 おい 労働者諸君の中に 工場の水原君 おるか？ 1055 01:04:31,601 --> 01:04:33,903 （水原）はい （寅次郎）おうおう 二枚目― 1056 01:04:34,003 --> 01:04:37,306 かわいい恋人が待ってるぞ 早く来てやれ えっ？― 1057 01:04:39,408 --> 01:04:41,878 恋人 すぐ来るからね 待ってろ 1058 01:04:41,978 --> 01:04:44,480 （めぐみの泣き声） 1059 01:04:46,949 --> 01:04:48,451 あんましだすっぺ （寅次郎）ん？ 1060 01:04:48,551 --> 01:04:52,054 僕たち まだ そんな関係でないってば 1061 01:04:57,326 --> 01:04:59,128 何言ってんだ あれ 1062 01:04:59,228 --> 01:05:00,596 （博）兄さん 1063 01:05:01,364 --> 01:05:03,165 兄さん （寅次郎）どうしたんだ？ 一体 1064 01:05:03,266 --> 01:05:05,635 なんで デリカシーの欠けたこと 言ってくれたんですか？ 1065 01:05:05,935 --> 01:05:07,169 何だ？ “デリカシカケタ”って 1066 01:05:07,270 --> 01:05:08,604 （博） つまり無神経だということですよ 1067 01:05:08,938 --> 01:05:10,673 今ね あの２人は ひそかに愛し合ってるんです 1068 01:05:10,973 --> 01:05:13,209 あんなこと 大声で言ったりしたら 何もかも ぶち壊しじゃないですか 1069 01:05:13,342 --> 01:05:14,944 そんなこと分かるかよ お前 1070 01:05:15,044 --> 01:05:16,679 とにかく もうちょっと 気を遣ってもらいたいな 1071 01:05:16,979 --> 01:05:18,614 おっ？ 何だよ 気ぃ遣えって 俺は親切にな… 1072 01:05:18,915 --> 01:05:20,082 （リリー）ちょっと 弟さん 1073 01:05:20,182 --> 01:05:21,217 あっ… 1074 01:05:22,285 --> 01:05:24,153 追っかけてったほうが いいんじゃない？ あの２人 1075 01:05:24,553 --> 01:05:28,090 はあ… そうですね じゃ 行こう 1076 01:05:34,363 --> 01:05:36,232 （寅次郎）なんだか 分かんねえよ さっぱり― 1077 01:05:36,365 --> 01:05:38,634 おい リリー 冷えたビールでも飲もう 1078 01:05:38,968 --> 01:05:39,669 飲もう 飲もう 1079 01:05:39,969 --> 01:05:41,637 （リリー）うまく やんなよ 1080 01:05:51,347 --> 01:05:54,517 （博）まあまあ 待てよ 俺に言わせろよ 言わせろって 1081 01:05:55,251 --> 01:05:59,355 確かに兄貴の言葉は デリカシーを欠いてる 1082 01:05:59,588 --> 01:06:02,391 弟(おとうと)として申し訳ないと思ってる 1083 01:06:03,159 --> 01:06:06,028 しかし 君たちの友情が 1084 01:06:06,128 --> 01:06:08,664 あんなひと言ぐらいで 簡単に壊れてしまうもんなら 1085 01:06:08,965 --> 01:06:11,133 そんな友情だったら 最初から ないほうがいいんだ 1086 01:06:11,267 --> 01:06:13,269 そうだろう？ みんな （工員たち）異議なし 1087 01:06:14,236 --> 01:06:16,172 （博）むしろ この際 水原君は― 1088 01:06:16,272 --> 01:06:17,740 自分の気持ちをはっきりと― 1089 01:06:18,040 --> 01:06:20,009 みんなに 言うべじゃないだろうか― 1090 01:06:20,676 --> 01:06:22,445 そのいいチャンスだとは 思わないか？ 1091 01:06:22,545 --> 01:06:23,746 （工員）そうだよ 1092 01:06:25,748 --> 01:06:27,383 （博）水原君 どうだ？ 1093 01:06:31,053 --> 01:06:32,355 （工員）お… おい 1094 01:06:37,526 --> 01:06:42,164 僕… めぐみちゃんが好きだ 1095 01:06:45,034 --> 01:06:48,738 （めぐみの泣き声） 1096 01:06:49,038 --> 01:06:50,272 （工員）おい！ 1097 01:06:51,540 --> 01:06:53,776 （工員） “僕 めぐみちゃんが好きだい” 1098 01:06:54,076 --> 01:06:56,078 （水原）やるか！ よーし 1099 01:07:01,517 --> 01:07:04,653 （工員たち） ♪幸せなら めぐみちゃん 1100 01:07:04,754 --> 01:07:06,055 ♪ホイホイ 1101 01:07:06,188 --> 01:07:09,191 ♪幸せなら めぐみちゃん 1102 01:07:09,291 --> 01:07:10,159 ♪ホイホイ 1103 01:07:10,259 --> 01:07:11,494 （工員たちの笑い声） 1104 01:07:12,361 --> 01:07:15,531 （さくら）そしたら水原君が 土手の上にスッと立ち上がってね 1105 01:07:15,631 --> 01:07:17,733 空を見上げて大きな声で 1106 01:07:18,067 --> 01:07:20,236 “僕は めぐみちゃんが好きなんだ” 1107 01:07:20,336 --> 01:07:22,138 みんなのいる所で？ （さくら）そうなのよ 1108 01:07:22,238 --> 01:07:24,373 （竜造）それで宴会やってるのか （寅次郎）暇なんだ 暇なんだよ 1109 01:07:24,473 --> 01:07:25,741 （リリー） それで？ ねえ それで？ 1110 01:07:26,075 --> 01:07:28,778 （さくら） めぐみちゃん びっくりしちゃって しばらくポカンとしてたけどさ 1111 01:07:29,078 --> 01:07:30,813 そのうち ワァーッと 泣きだしちゃったのよ 1112 01:07:31,113 --> 01:07:32,081 （リリー）あら… 1113 01:07:32,214 --> 01:07:35,484 私 最初 何が起こったかと思ってね びっくりしちゃって 1114 01:07:35,618 --> 01:07:37,820 （竜造）いいなあ 若い者は （リリー）みんなのいる前で 1115 01:07:38,120 --> 01:07:40,456 あの坊やが“僕 めぐみちゃんが 好きだ”ってそう言ったの？ 1116 01:07:40,556 --> 01:07:41,490 （さくら）そうなのよ 1117 01:07:41,590 --> 01:07:43,359 そしたら その女の子が 泣きだしちゃったの？ 1118 01:07:43,459 --> 01:07:45,361 大きな声でね 1119 01:07:45,561 --> 01:07:46,495 へえ…― 1120 01:07:46,495 --> 01:07:47,363 へえ…― 1121 01:07:46,495 --> 01:07:47,363 {\an8}（寅次郎）君は労働者を 管理しとるかね？― 1122 01:07:47,363 --> 01:07:47,463 {\an8}（寅次郎）君は労働者を 管理しとるかね？― 1123 01:07:47,463 --> 01:07:48,597 {\an8}（寅次郎）君は労働者を 管理しとるかね？― 1124 01:07:47,463 --> 01:07:48,597 いいなぁ いいな…― 1125 01:07:48,597 --> 01:07:48,697 いいなぁ いいな…― 1126 01:07:48,697 --> 01:07:50,099 いいなぁ いいな…― 1127 01:07:48,697 --> 01:07:50,099 {\an8}管理しとるか 1128 01:07:50,099 --> 01:07:50,499 いいなぁ いいな…― 1129 01:07:50,599 --> 01:07:52,435 ねえ いいねえ 寅さん 1130 01:07:52,535 --> 01:07:56,272 何が？ そうかい？ つまらねえじゃねえか 1131 01:07:56,372 --> 01:07:59,442 “僕 好きだ” バカじゃねえのか チェッ 1132 01:07:59,542 --> 01:08:01,410 （リリー）いいじゃないの 寅さんだって一役買ったんだもの 1133 01:08:01,510 --> 01:08:02,144 {\an8}（寅次郎）何が… 1134 01:08:02,144 --> 01:08:02,645 {\an8}（寅次郎）何が… 1135 01:08:02,144 --> 01:08:02,645 そうだよ 博さんも言ってたよ 1136 01:08:02,645 --> 01:08:03,612 そうだよ 博さんも言ってたよ 1137 01:08:03,712 --> 01:08:05,781 後でね 寅さんも 飲みに来てくれって 1138 01:08:06,082 --> 01:08:07,516 よく言うよ お前 1139 01:08:07,616 --> 01:08:09,718 何だい あいつは さっき 口とんがらかしやがって 1140 01:08:09,819 --> 01:08:11,720 “もうちょっと 気を遣ってください 兄さん” 1141 01:08:11,821 --> 01:08:14,123 上等だよ お前 博のヤツは俺に 1142 01:08:14,256 --> 01:08:15,391 これっぽっちでも 気ぃ遣ったことあるか？― 1143 01:08:15,491 --> 01:08:16,525 なあ 叔母ちゃん 1144 01:08:16,659 --> 01:08:18,661 そりゃ ないよ 寅ちゃん （寅次郎）なに？ 1145 01:08:18,761 --> 01:08:21,263 私たちはね いつだって あんたに気ぃ遣ってるよ 1146 01:08:21,363 --> 01:08:23,399 ねえ 社長さん （社長）そうだとも 1147 01:08:23,532 --> 01:08:27,103 はたで見ててね 涙が出るくらい気を遣ってるよ 1148 01:08:27,203 --> 01:08:29,505 寅さんが恋をする度にさ 1149 01:08:30,106 --> 01:08:33,242 （寅次郎）なんだよ この野郎 恋をする度って 1150 01:08:33,342 --> 01:08:34,844 それじゃ 俺が一年中 恋してるみてえじゃねえかよ 1151 01:08:35,144 --> 01:08:35,811 何言ってんのよ お兄ちゃん （社長）してるじゃねえか ねえ 1152 01:08:35,811 --> 01:08:38,414 何言ってんのよ お兄ちゃん （社長）してるじゃねえか ねえ 1153 01:08:35,811 --> 01:08:38,414 {\an8}（つね） 空々しいこと言ってるよね 1154 01:08:39,448 --> 01:08:42,184 友達が来てるんでしょう 今日 1155 01:08:42,618 --> 01:08:45,554 もう少し 気を遣ったら どうなんだよ ホントに… 1156 01:08:46,288 --> 01:08:47,423 （リリーの笑い声） 1157 01:08:47,556 --> 01:08:48,591 なんだよ 1158 01:08:48,691 --> 01:08:50,226 （リリーの笑い声） 1159 01:08:50,326 --> 01:08:51,494 （寅次郎の舌打ち） 1160 01:08:54,363 --> 01:08:57,700 リリー 何がおかしいんだよ お前 ええ？ 1161 01:08:57,833 --> 01:08:59,835 寅さんて そんなに しょっちゅう 恋してるの？ 1162 01:09:00,169 --> 01:09:02,204 いやいや… バカ野郎 ほら 1163 01:09:02,304 --> 01:09:03,439 うそうそ うそうそ 1164 01:09:03,539 --> 01:09:07,176 いや ずっと前にさ 一度か二度ね そんなことが あったってことよ 1165 01:09:07,276 --> 01:09:09,311 なあ？ 叔父ちゃん なあ？ （竜造）そうそう そう 1166 01:09:09,411 --> 01:09:12,348 10年も20年も前のことだから 忘れちまったよ 1167 01:09:12,448 --> 01:09:14,250 （リリー）ねえねえ さくらさん （さくら）なぁに？ 1168 01:09:14,350 --> 01:09:16,452 （リリー）寅さんの恋した人って どんな人だったの？ 1169 01:09:16,719 --> 01:09:17,720 ねえ 教えて 1170 01:09:17,853 --> 01:09:18,921 さくら しゃべったら 1171 01:09:19,221 --> 01:09:20,356 ただじゃ おきませんよ 分かってますね 1172 01:09:20,456 --> 01:09:22,791 いいじゃないの １つや２つ 話してくれたって いいでしょう？ 1173 01:09:22,892 --> 01:09:25,194 いや そんな何人も いるわけじゃねえんだからさ 1174 01:09:25,327 --> 01:09:26,795 じゃ １人でいいから ねっ？ 教えてよ 1175 01:09:26,896 --> 01:09:30,199 いや さあ もう 古い話だしね さくらだって 今 1176 01:09:30,299 --> 01:09:32,334 言ってみなって言われたら 思い出すのつらいでしょう 1177 01:09:32,468 --> 01:09:34,670 覚えてるでしょう？ １人ぐらい （寅次郎）覚えてない 覚えてない 1178 01:09:34,803 --> 01:09:37,606 （さくら）そうねえ 私もよく覚えてないけど― 1179 01:09:37,706 --> 01:09:38,574 強いて言えば… 1180 01:09:38,674 --> 01:09:40,743 お千代(ちよ)坊でしょう？ バカだな 1181 01:09:40,843 --> 01:09:44,246 あれは単なる幼友達じゃないか バカだなぁ ねえ 叔父ちゃん 1182 01:09:44,346 --> 01:09:49,351 フフフッ… じゃ ほら 小説家のお嬢さん 何つったっけ？ 1183 01:09:49,652 --> 01:09:52,621 歌子(うたこ)ちゃん あれはダメ 年が離れてるもん 1184 01:09:52,721 --> 01:09:55,291 それじゃ ほら 喫茶店の貴子(たかこ)さん 1185 01:09:56,492 --> 01:09:57,860 あっ 貴子さん 1186 01:09:58,594 --> 01:10:02,631 いたっけなぁ どうしてるかねぇ 1187 01:10:02,831 --> 01:10:03,699 その前は？ 1188 01:10:03,766 --> 01:10:04,900 花子(はなこ)ちゃんよ 1189 01:10:05,234 --> 01:10:06,335 （寅次郎）ああっ 1190 01:10:06,435 --> 01:10:07,670 あの子 どうしてるかしらね 1191 01:10:07,770 --> 01:10:09,338 （つね）津軽(つがる)の子だったね 1192 01:10:09,438 --> 01:10:11,540 ほら 幼稚園に きれいな先生がいたじゃねえか 1193 01:10:11,640 --> 01:10:14,343 そうそう 秋子(あきこ)先生 1194 01:10:14,443 --> 01:10:16,512 （寅次郎）豆腐屋の節(せっ)っちゃん あれは いつごろだっけな？ 1195 01:10:16,645 --> 01:10:18,247 あっ あの人のほうが先じゃない？ 1196 01:10:18,380 --> 01:10:20,549 （寅次郎） あのときは暑かったなぁ 1197 01:10:20,649 --> 01:10:22,651 散歩(さんぽ)先生の娘さんねえ 1198 01:10:22,751 --> 01:10:24,687 伊勢(いせ)の旅館の若奥さん 1199 01:10:24,787 --> 01:10:26,322 御前様のお嬢さん 1200 01:10:26,422 --> 01:10:28,791 みんな どうしてるかしらねえ 1201 01:10:30,726 --> 01:10:36,665 （寅次郎）いやぁ… お互いに年を取るわけだなぁ 1202 01:10:38,400 --> 01:10:40,936 （一同の笑い声） 1203 01:10:41,237 --> 01:10:43,672 （さくら） やだぁ 何言ってんの― 1204 01:10:43,806 --> 01:10:45,674 やあねえ 1205 01:10:48,777 --> 01:10:49,945 なんだよ 1206 01:10:50,813 --> 01:10:51,914 どうしたんだよ 1207 01:10:55,851 --> 01:10:59,955 いいなぁ… 寅さんっていいね 1208 01:11:01,257 --> 01:11:02,758 （寅次郎）どうしてよ 1209 01:11:02,925 --> 01:11:04,760 別に いいことなんかねえよ 1210 01:11:04,860 --> 01:11:07,263 ぶっちゃけた話 いつも フラれっ放しなんだから 1211 01:11:07,963 --> 01:11:09,598 いいじゃない 1212 01:11:10,032 --> 01:11:14,403 何百万べんもほれて 何百万べんもフラれてみたいわ 1213 01:11:14,603 --> 01:11:16,305 また また また 1214 01:11:16,405 --> 01:11:17,973 （竜造）あんたみたいに きれいな人だったら 1215 01:11:18,274 --> 01:11:20,843 ほれた男が １人はいたでしょう なあ？ 1216 01:11:20,976 --> 01:11:22,544 そうじゃないの 1217 01:11:22,745 --> 01:11:25,581 ほれられたいんじゃないのよ ほれたいの 1218 01:11:28,851 --> 01:11:33,289 そりゃ いろんな男とつきあってきたわよ 1219 01:11:34,423 --> 01:11:38,861 でもね 心からほれたことなんて 一度もないのよ 1220 01:11:41,664 --> 01:11:43,599 一生に一度でいい 1221 01:11:44,733 --> 01:11:46,568 １人の男に 1222 01:11:46,669 --> 01:11:49,538 死ぬほど ほれて ほれて ほれ抜いてみたいわ 1223 01:11:49,638 --> 01:11:51,340 フラれたっていいの 1224 01:11:51,573 --> 01:11:55,377 フラれて首つって死んだって 私 それでも満足よ 1225 01:11:58,881 --> 01:12:00,716 ごめんね 変なこと言っちゃって 1226 01:12:01,617 --> 01:12:04,086 そんなことないわよ とっても よく分かるわよ 1227 01:12:04,386 --> 01:12:07,022 ねえ 叔父ちゃん （竜造）ああ 分かる 分かる 1228 01:12:07,990 --> 01:12:11,460 俺も一生に一度 そんな思いがしてみてえな 1229 01:12:11,560 --> 01:12:13,829 あんな工場なんか ほっぽっちゃって 1230 01:12:13,929 --> 01:12:18,367 好きな女と手に手を取って 世界の果てまで逃げだしてえな 1231 01:12:18,901 --> 01:12:19,802 （寅次郎）なんだ？ 1232 01:12:21,003 --> 01:12:23,906 おい みなさん 聞きました？ 1233 01:12:24,006 --> 01:12:25,874 カァーッ… 1234 01:12:25,974 --> 01:12:29,878 そんなこと言っちゃうかね このタコ 1235 01:12:30,079 --> 01:12:32,881 ハハハッ 何だい お前 そんな女いるの？ 1236 01:12:32,981 --> 01:12:34,817 そりゃ 昔はいましたよ 1237 01:12:34,917 --> 01:12:38,887 あっ！ 知ってる 乾物屋の煮干しババアだ 1238 01:12:39,054 --> 01:12:41,890 いや… 違う 違う 違うんだよ （寅次郎）赤くなった 赤くなった 1239 01:12:41,990 --> 01:12:43,692 （一同の笑い声） 1240 01:12:43,792 --> 01:12:45,928 （竜造） さあ 今度はリリーさんの番だぞ 1241 01:12:46,028 --> 01:12:47,029 （リリー）何が？ 1242 01:12:47,129 --> 01:12:52,067 ヘヘッ… その激しい恋の話を １つか２つ 聞かせてくださいよ 1243 01:12:52,401 --> 01:12:54,803 だから そんな恋したことないのよ 私 1244 01:12:54,937 --> 01:12:56,972 （さくら） でも 初恋の人っているでしょう？ 1245 01:12:57,072 --> 01:12:59,775 くだんねえこと聞くなよ （リリー）初恋ねえ… 1246 01:12:59,875 --> 01:13:02,644 そんなことあったかしらねえ ろくな男いなかったから 1247 01:13:02,745 --> 01:13:03,979 そうそう 1248 01:13:05,681 --> 01:13:07,583 煮干し君 タコさん 1249 01:13:07,683 --> 01:13:09,818 私の初恋の人… 1250 01:13:12,855 --> 01:13:14,890 寅さんじゃないかしらね 1251 01:13:19,695 --> 01:13:20,996 リリーしゃん 1252 01:13:21,630 --> 01:13:24,166 それは悪い冗談だよ 1253 01:13:24,466 --> 01:13:26,468 俺は遊び人だから分かるよ 1254 01:13:26,568 --> 01:13:29,838 でも この家の住人は みんな堅気だから 1255 01:13:29,972 --> 01:13:33,575 真に受けちゃう ヘヘッ ヘヘヘッ…― 1256 01:13:33,809 --> 01:13:37,146 ハハハ…！ 1257 01:13:37,446 --> 01:13:40,482 あっ！ 労働者 諸君 1258 01:13:40,582 --> 01:13:43,952 今夜は飲み かつ 大いに語りたまえ― 1259 01:13:44,052 --> 01:13:47,556 酒は社長さんからの提供です 1260 01:13:47,656 --> 01:13:48,824 （社長）なんだ… 1261 01:13:49,191 --> 01:13:51,860 （竜造）バカだねえ 1262 01:14:00,135 --> 01:14:03,539 うわぁ いい部屋ねえ ここで寝ていいの？― 1263 01:14:03,639 --> 01:14:05,874 ああ… きれいな布団 1264 01:14:06,809 --> 01:14:08,877 ああ… いい気持ち 1265 01:14:09,144 --> 01:14:11,613 （さくら）洋服がしわになるわよ これ寝巻きね 1266 01:14:11,747 --> 01:14:13,615 この布団 いい匂いするわ 1267 01:14:13,715 --> 01:14:16,485 洗ったばっかりだから のりがゴワゴワしてるでしょう 1268 01:14:16,618 --> 01:14:18,620 ああ これ のりの匂い― 1269 01:14:18,821 --> 01:14:21,723 フーッ… 今夜は ぐっすり眠れそう 1270 01:14:25,527 --> 01:14:26,762 ねえ さくらさん 1271 01:14:26,862 --> 01:14:27,963 なぁに？ 1272 01:14:28,464 --> 01:14:30,766 私みたいな女 変に思うでしょう？ 1273 01:14:31,200 --> 01:14:32,234 どうして？ 1274 01:14:32,534 --> 01:14:34,470 だって 普通の人じゃないもん 1275 01:14:35,103 --> 01:14:39,141 厚化粧して キャバレーなんかで 酔っ払い相手に 1276 01:14:39,241 --> 01:14:41,510 聞いてもくれない歌 歌って 1277 01:14:41,810 --> 01:14:44,046 お酒 飲んで タバコ吸って 1278 01:14:44,546 --> 01:14:48,650 夜更けにアパートへ帰ってきて 昼ごろまで寝て… 1279 01:14:48,917 --> 01:14:51,186 そんなこと 繰り返してるんだもんね 1280 01:14:54,122 --> 01:14:57,059 今日は ゆっくり休むといいわ （リリー）ありがとう 1281 01:14:57,759 --> 01:15:00,128 （さくら）これ お水ね それから何かあったらね 1282 01:15:00,229 --> 01:15:02,598 隣にお兄ちゃん 寝てるから 声出して 呼ぶといいわ 1283 01:15:02,698 --> 01:15:05,033 あら 隣に寅さん 寝てるの？― 1284 01:15:05,133 --> 01:15:07,002 呼んでみようかな 寅さん 1285 01:15:07,102 --> 01:15:08,203 （寅次郎）はいよ 1286 01:15:09,137 --> 01:15:10,706 心強い 1287 01:15:11,139 --> 01:15:13,809 じゃ おやすみなさい （リリー）おやすみなさい 1288 01:15:18,914 --> 01:15:19,781 寅さん 1289 01:15:19,882 --> 01:15:21,083 （寅次郎）はいよ 1290 01:15:23,252 --> 01:15:25,220 泥棒が入ったら 追っ払ってちょうだい 1291 01:15:25,287 --> 01:15:28,056 ああ そんなときは ぶっ殺してやる 1292 01:15:28,156 --> 01:15:29,224 （リリー）フフッ うれしい！ 1293 01:15:29,558 --> 01:15:30,526 （寅次郎）うん 1294 01:15:31,693 --> 01:15:33,061 よ～し 1295 01:15:33,695 --> 01:15:34,897 ダァーッ！ 1296 01:15:35,197 --> 01:15:37,766 今夜は徹夜だね 寅ちゃん 1297 01:15:38,166 --> 01:15:39,902 （リリー）寅さん 1298 01:15:40,068 --> 01:15:41,303 （寅次郎）あいよ 1299 01:15:41,603 --> 01:15:43,839 （リリー）きれいなお月さま 1300 01:15:47,242 --> 01:15:48,977 （リリー）寅さん 1301 01:15:49,244 --> 01:15:50,779 （寅次郎）はいよ 1302 01:15:51,847 --> 01:15:53,882 （リリー）恋をしたいなあ― 1303 01:15:54,983 --> 01:15:56,785 寅さん 聞いてる？ 1304 01:15:56,885 --> 01:15:58,253 （寅次郎）聞いてるよ 1305 01:15:59,821 --> 01:16:02,090 （リリー） 燃えるような恋をしたい― 1306 01:16:05,327 --> 01:16:07,329 寅さん 聞いてる？ 1307 01:16:19,341 --> 01:16:23,612 （栗原） “北海道にも 新緑のもえる 初夏が訪れました”― 1308 01:16:24,613 --> 01:16:26,582 “私たち家族 共に元気で”― 1309 01:16:26,682 --> 01:16:28,817 “牛飼いの仕事に 精 出しております”― 1310 01:16:30,018 --> 01:16:34,289 “さて 先日は 思いもかけぬ贈り物を頂き”― 1311 01:16:34,723 --> 01:16:36,758 “お礼の申しようも ございません”― 1312 01:16:37,292 --> 01:16:39,094 “心のこもった品々に”― 1313 01:16:39,194 --> 01:16:42,898 “私ども夫婦も娘も 大喜びでございます”― 1314 01:16:45,000 --> 01:16:47,869 “ご滞在中 十分な おもてなしもできずと”― 1315 01:16:47,970 --> 01:16:49,905 “心を痛めておりましたのに”― 1316 01:16:50,172 --> 01:16:53,709 “こんなことをしていただいて すっかり恐縮しております”― 1317 01:16:53,909 --> 01:16:56,144 “本当に ありがとうございました”― 1318 01:16:58,180 --> 01:17:02,184 “私も相変わらず 貧しい牛飼いに過ぎませんが”― 1319 01:17:02,851 --> 01:17:07,255 “心だけは豊かに生きていきたいと 念じております”― 1320 01:17:08,857 --> 01:17:12,060 “それでは くれぐれも御身 大切に”― 1321 01:17:12,828 --> 01:17:16,031 “お兄様に どうか よろしくお伝えください” 1322 01:17:17,232 --> 01:17:18,934 どうも ありがとう 1323 01:17:19,301 --> 01:17:21,803 忙しい中で書いたんだろうねえ 1324 01:17:21,903 --> 01:17:24,640 さくらちゃん ホントにいいことしたよ 1325 01:17:25,307 --> 01:17:27,075 （寅次郎）さくら （さくら）なに？ 1326 01:17:27,175 --> 01:17:29,811 （寅次郎）“おろか”って 漢字は どう書くんだ？ 1327 01:17:29,911 --> 01:17:31,813 （さくら）おろか？ （寅次郎）ああ― 1328 01:17:32,047 --> 01:17:35,083 “おろかなる妹”って書くだろう？ あれの“おろか” 1329 01:17:35,217 --> 01:17:36,952 何してんだろう 1330 01:17:40,088 --> 01:17:41,923 おい さくら （さくら）はい― 1331 01:17:42,424 --> 01:17:43,825 何してるの？ 1332 01:17:43,959 --> 01:17:46,395 （寅次郎）北海道の栗原さんに 返事 書いてんだよ 1333 01:17:46,695 --> 01:17:48,430 どうして “愚かなる妹”なんて書くのよ 1334 01:17:48,730 --> 01:17:49,965 （寅次郎）愚かじゃねえか― 1335 01:17:50,098 --> 01:17:51,133 なんだよ （さくら）ちょっと見せて 1336 01:17:51,233 --> 01:17:53,835 （寅次郎）見るなよ 見るなよ （さくら）いいじゃない ちょっと 1337 01:17:54,336 --> 01:17:56,038 （寅次郎）読んでるよ じゃ 1338 01:17:58,740 --> 01:18:02,377 “拝啓 愚かなる妹が”― 1339 01:18:02,678 --> 01:18:05,947 “つまらねえ物を お送りしたそうですが”― 1340 01:18:06,048 --> 01:18:09,051 “どうせ ろくな物じゃないでしょう”― 1341 01:18:09,351 --> 01:18:11,119 まあ ここまでは書いたな 1342 01:18:11,219 --> 01:18:12,888 それから先は？ 1343 01:18:13,422 --> 01:18:14,990 そうだな 1344 01:18:15,257 --> 01:18:19,361 私こと 北海道より 帰ってきてからは 1345 01:18:19,461 --> 01:18:24,399 あの厳しい開拓部落の生活を 忘れないように 1346 01:18:24,700 --> 01:18:27,936 日々 反省の日を過ごしております 1347 01:18:28,036 --> 01:18:30,939 だが 根が愚かなため ええ… 1348 01:18:31,039 --> 01:18:34,476 こういう 中流家庭の暮らしをしていると 1349 01:18:34,776 --> 01:18:37,312 ついつい気持ちが緩んでしまいます 1350 01:18:37,412 --> 01:18:39,948 それを深くおわびします 1351 01:18:40,348 --> 01:18:42,050 どうだ いいだろう？ これだったら 1352 01:18:42,150 --> 01:18:45,120 イヤね そんな手紙ないでしょう 1353 01:18:45,220 --> 01:18:46,888 （寅次郎） チッ… ないでしょうって 1354 01:18:47,022 --> 01:18:48,857 だったら どう書いたらいいんだよ お前 1355 01:18:48,957 --> 01:18:50,258 例えばさ 1356 01:18:51,293 --> 01:18:54,296 “お元気でお過ごしのご様子 何よりと存じます”とか 1357 01:18:54,396 --> 01:18:57,766 すかしてやがる だったら お前 書けよ 1358 01:19:00,402 --> 01:19:02,270 （さくら）しょうがないわねえ 1359 01:19:05,507 --> 01:19:07,776 なあ さくら （さくら）うん？ 1360 01:19:08,210 --> 01:19:10,912 隣の俺が寝てた部屋へよ （さくら）うん 1361 01:19:11,046 --> 01:19:14,950 しばらくの間 リリーのヤツ 置いてやっちゃ いけねえかなぁ 1362 01:19:16,151 --> 01:19:17,052 （さくら）どうして？ 1363 01:19:17,152 --> 01:19:19,888 別にどうってことは ないんだけどさぁ 1364 01:19:19,988 --> 01:19:23,458 あの女にもね 人並みの家庭の味 味わわせてやりてえなって 1365 01:19:23,759 --> 01:19:25,193 そう思ってよ 1366 01:19:26,228 --> 01:19:27,796 （さくら）そうね― 1367 01:19:29,097 --> 01:19:32,200 この間の晩 とっても喜んでたもんねえ 1368 01:19:32,334 --> 01:19:33,902 （寅次郎）うん 1369 01:19:43,845 --> 01:19:50,152 （寅次郎） “あの北海道の広々とした風景が 今でも懐かしく目に浮かびます” 1370 01:19:50,986 --> 01:19:55,957 “折があれば 是非もう一度 お伺いしたいものと” 1371 01:19:56,057 --> 01:19:59,094 “いつも妹と話しております” 1372 01:19:59,327 --> 01:20:02,397 “それでは どうかお体を大切に” 1373 01:20:02,497 --> 01:20:06,501 “奥様 お嬢様に くれぐれもよろしく” 1374 01:20:06,868 --> 01:20:08,904 “車 寅次郎 拝” 1375 01:20:09,004 --> 01:20:13,208 うん どうだ？ お前にも書けるか？ 1376 01:20:13,508 --> 01:20:15,811 兄貴 字も上手でんな 1377 01:20:18,380 --> 01:20:21,983 お前もな 少しは勉強しろよ 1378 01:20:22,117 --> 01:20:23,251 （源吉）はい 1379 01:20:28,023 --> 01:20:31,593 （寅次郎）それから これ ポストに出しとけ 落とすなよ 1380 01:20:31,893 --> 01:20:33,028 （源吉）はい 1381 01:20:33,995 --> 01:20:36,531 （寅次郎の口笛） 1382 01:20:36,865 --> 01:20:37,532 （源吉）あっ… 1383 01:20:37,833 --> 01:20:38,834 （寅次郎）うん？ 1384 01:20:38,934 --> 01:20:39,868 （源吉）ええ… 1385 01:20:39,968 --> 01:20:41,970 （寅次郎）行こう 早く 1386 01:20:43,338 --> 01:20:46,374 （寅次郎の口笛） 1387 01:20:51,880 --> 01:20:55,550 私 思うんだけどさ リリーさんって 1388 01:20:55,851 --> 01:20:58,486 いつまでも今の生活に 甘んじている人じゃないわ 1389 01:20:58,587 --> 01:21:00,388 あの人 賢い人よ 1390 01:21:01,323 --> 01:21:06,027 そのうち きっと 自分の力で 幸せをつかむんじゃないかな 1391 01:21:06,294 --> 01:21:07,963 そんな気がするわ 1392 01:21:09,097 --> 01:21:10,599 お兄ちゃんは “かわいそうだ かわいそうだ” 1393 01:21:10,899 --> 01:21:13,435 “俺がなんとかしてやらなきゃ” なんて言ってるけどね 1394 01:21:13,635 --> 01:21:15,170 そうだなぁ 1395 01:21:15,303 --> 01:21:18,173 かわいそうなのは 兄さんのほうかもしれないなぁ 1396 01:21:18,306 --> 01:21:20,041 今回も また… 1397 01:21:21,343 --> 01:21:24,179 （寅次郎）７つ 長野の善光(ぜんこう)寺 ８つ 谷中(やなか)の奥寺で 1398 01:21:24,279 --> 01:21:27,949 竹の柱に かやの屋根 手鍋下げても わしゃいとやせぬ 1399 01:21:28,049 --> 01:21:31,186 信州信濃(しんしゅうしなの)の新そばよりも あたしゃ あなたのそばがよい 1400 01:21:31,319 --> 01:21:34,322 曲がった数字が７つ これ合わせて さあ いくら 1401 01:21:34,456 --> 01:21:36,524 ねっ 腹切ったつもり はい 1402 01:21:36,625 --> 01:21:38,660 500円でいこう 500円だ （源吉）それ ください 1403 01:21:38,960 --> 01:21:41,630 （寅次郎） おっ こちらのおにいさん いい買い物をしたねえ 1404 01:21:41,930 --> 01:21:43,932 ああ 調子に乗って 損な商売しちゃったなぁ 1405 01:21:44,065 --> 01:21:45,333 （女性）これくださいな （寅次郎）おかあさんもいくの 1406 01:21:45,467 --> 01:21:46,401 はい どうぞ 1407 01:21:46,501 --> 01:21:48,403 よし こうなったら もう やけのやんぱち 1408 01:21:48,503 --> 01:21:50,472 日焼けのなすび 色が黒くて食いつきたいが 1409 01:21:50,605 --> 01:21:52,140 わたしゃ 入れ歯で歯が立たないよ 1410 01:21:52,240 --> 01:21:54,209 自殺したつもり 500円 はい 持ってって 持ってって― 1411 01:21:54,309 --> 01:21:56,578 さあ どうぞ はい 500円 500円 ねえ 1412 01:21:57,212 --> 01:21:58,613 （クラクション） 1413 01:22:21,002 --> 01:22:23,939 （リリーの母親） 清子(きよこ) 今すぐ行くからね― 1414 01:22:38,553 --> 01:22:40,989 ああ… 痛い…― 1415 01:22:43,024 --> 01:22:45,293 あんたんとこへ ３べんも電話したんだよ― 1416 01:22:45,393 --> 01:22:47,395 いつも留守ばっかりでさぁ― 1417 01:22:47,495 --> 01:22:52,067 あいた… 歯が痛くてねえ 腫れちゃったんだよ 1418 01:22:52,167 --> 01:22:54,269 で 持ってきてくれたのかい？ 1419 01:23:00,642 --> 01:23:04,379 どうも ありがとう 助かるよ 1420 01:23:05,413 --> 01:23:08,016 物入りでねえ 近頃は 1421 01:23:08,116 --> 01:23:13,088 酒は上がるし 便所は壊れるし 歯医者は高いしさ 1422 01:23:13,488 --> 01:23:15,423 そうだ お前 こないだ 1423 01:23:15,523 --> 01:23:17,559 そこの“サクラメント”で 歌 歌ってただろう？ 1424 01:23:17,659 --> 01:23:19,661 どうして寄ってくれないんだよ 1425 01:23:20,628 --> 01:23:23,698 池田(いけだ)さんって 不動産会社の 社長さんだけどね 1426 01:23:23,999 --> 01:23:26,301 リリー松岡(まつおか)って 私の娘だって言ったら 1427 01:23:26,434 --> 01:23:30,171 わざわざ 見に行ってくれてさ とっても ほめてたよ― 1428 01:23:30,271 --> 01:23:32,040 帰りに 多分 寄ってくれるだろうって― 1429 01:23:32,140 --> 01:23:33,708 随分 待っててくれたんだけどね― 1430 01:23:34,042 --> 01:23:35,577 どうして 寄ってくれなかったの？ 1431 01:23:35,677 --> 01:23:39,047 お店で私の名前なんか 出さないでって言っただろう？ 1432 01:23:39,214 --> 01:23:41,483 （リリーの母親）だって 親子なんだから いいだろう？ 1433 01:23:41,583 --> 01:23:43,585 親のつもりなの？ それでも― 1434 01:23:46,087 --> 01:23:48,523 はっきり言うけど 私 あんたなんか大嫌いよ 1435 01:23:48,623 --> 01:23:50,658 いなくなればいいと思ってんの 1436 01:23:54,796 --> 01:23:56,664 なんてことを そんな…― 1437 01:23:58,066 --> 01:23:59,701 私だってね― 1438 01:23:59,801 --> 01:24:03,705 あんたに言えないような つらい事情だってあるんだよ― 1439 01:24:05,306 --> 01:24:06,474 何だい― 1440 01:24:07,208 --> 01:24:08,476 バカ！ 1441 01:24:08,643 --> 01:24:12,580 （リリーの母親の泣き声） 1442 01:24:19,220 --> 01:24:20,488 （リリーの母親）バカ！ 1443 01:24:32,600 --> 01:24:38,239 （リリー） ♪あなたと二人で来た丘は 1444 01:24:38,840 --> 01:24:43,511 ♪港が見える丘 1445 01:24:44,746 --> 01:24:46,748 ♪色褪せた… 1446 01:24:46,848 --> 01:24:48,716 （リリー）寅さん いる？― 1447 01:24:49,150 --> 01:24:51,386 私よ 来ちゃった― 1448 01:24:51,820 --> 01:24:53,354 寅さーん― 1449 01:24:54,522 --> 01:24:58,093 寅さん 起きて 寅さん 1450 01:24:58,293 --> 01:25:00,395 （ガラス戸をたたく音） 1451 01:25:00,528 --> 01:25:01,463 （つね）どなたですか？ 1452 01:25:01,563 --> 01:25:04,866 （リリー）私 リリーよ 寅さんに会いに来たの 開けて 1453 01:25:06,835 --> 01:25:08,369 （つね）どうしよう？ 1454 01:25:08,703 --> 01:25:09,204 {\an8}（リリー）寅さん 1455 01:25:09,204 --> 01:25:10,105 {\an8}（リリー）寅さん 1456 01:25:09,204 --> 01:25:10,105 （寅次郎）あいよ― 1457 01:25:10,105 --> 01:25:10,405 （寅次郎）あいよ― 1458 01:25:12,607 --> 01:25:13,808 １人か？― 1459 01:25:16,711 --> 01:25:17,579 はい 1460 01:25:17,679 --> 01:25:19,414 （リリー）こんばんは― 1461 01:25:19,514 --> 01:25:22,217 すいません こんなに夜遅く 1462 01:25:22,484 --> 01:25:25,420 私 あの ちょっと 今日は酔ってますけどね 1463 01:25:25,854 --> 01:25:26,888 いいでしょう？ 酔ったって 1464 01:25:27,188 --> 01:25:29,157 （寅次郎）ああ いいよ いいよ ここ座れ 座れ― 1465 01:25:29,257 --> 01:25:31,493 誰も悪いって 言っちゃいねえからな 1466 01:25:31,593 --> 01:25:32,827 上がってもらったら？ （寅次郎）いいよ いいよ 1467 01:25:33,161 --> 01:25:33,862 叔母ちゃん そこ閉めて 1468 01:25:34,162 --> 01:25:35,830 ねえ 寅さん 一緒に飲もう 1469 01:25:36,164 --> 01:25:39,200 私 ちょっと つまらないのよ 一緒に飲んで騒ごう 騒ごう 1470 01:25:39,300 --> 01:25:40,401 よしよし 分かった 分かった 1471 01:25:40,502 --> 01:25:42,437 じゃ 今 俺 酒 持ってくるからな― 1472 01:25:42,570 --> 01:25:43,738 ここで リリー おとなしく待ってんだぞ 1473 01:25:43,838 --> 01:25:45,406 （リリー）待ってる 待ってる― 1474 01:25:48,543 --> 01:25:50,712 ねえ 寅さん （寅次郎）はいよ 1475 01:25:50,845 --> 01:25:53,348 私 旅に出たくなっちゃったんだ 1476 01:25:53,448 --> 01:25:55,783 どっか 遠いとこ 一緒に行かない？ 1477 01:25:55,884 --> 01:25:57,352 （寅次郎）そうだな― 1478 01:25:57,719 --> 01:26:00,722 俺も そろそろ 旅に出ようかと思ってたんだい― 1479 01:26:01,156 --> 01:26:02,590 一緒に行くか 1480 01:26:05,460 --> 01:26:09,397 （リリー）ウーン… 何もかも イヤになっちゃった 1481 01:26:09,497 --> 01:26:12,567 （寅次郎） うん まあ １杯 飲みなよ 1482 01:26:13,168 --> 01:26:16,404 今日もさ キャバレーで 歌 歌ってたのよ 1483 01:26:16,504 --> 01:26:18,840 誰も聞いてくれない歌をさ 1484 01:26:19,407 --> 01:26:22,277 いいけどね 聞いてくれなくたって 1485 01:26:22,777 --> 01:26:25,413 どうせ私の歌なんて 下手くそだから 1486 01:26:26,214 --> 01:26:30,351 でもね 邪魔することないじゃないか 1487 01:26:30,618 --> 01:26:33,621 あの酔っ払いめ イヤなヤツ 1488 01:26:33,888 --> 01:26:37,859 そうか 歌ってるときに 酔っ払いに絡まれたか 1489 01:26:38,393 --> 01:26:39,761 だから 私 パーンって ひっぱたいてやったのよ 1490 01:26:39,761 --> 01:26:41,362 だから 私 パーンって ひっぱたいてやったのよ 1491 01:26:39,761 --> 01:26:41,362 {\an8}（寅次郎）おうおう 1492 01:26:41,462 --> 01:26:43,331 そしたら マネージャーのヤツが… 1493 01:26:43,431 --> 01:26:47,802 リリーよ イヤなことは忘れてさ 俺と飲もう なっ？ 1494 01:26:47,902 --> 01:26:49,904 寅さん （寅次郎）うん？ 1495 01:26:50,238 --> 01:26:52,640 旅に出よう （寅次郎）ああ 出よう 出よう 1496 01:26:53,474 --> 01:26:54,909 （リリー）ホントに？ （寅次郎）ホント ホント 1497 01:26:55,210 --> 01:26:55,944 （リリー）じゃ 今すぐ行こう 今 今 行こう 1498 01:26:55,944 --> 01:26:56,878 （リリー）じゃ 今すぐ行こう 今 今 行こう 1499 01:26:55,944 --> 01:26:56,878 {\an8}（寅次郎）ええっ!? 1500 01:26:56,978 --> 01:26:59,447 （寅次郎）いや 今すぐったってさ お前 何時だと思ってるんだよ 1501 01:26:59,547 --> 01:27:01,482 （リリー） いいじゃない 行こうよ 行こう （寅次郎）それにさ 1502 01:27:01,583 --> 01:27:02,817 もう 夜汽車も ありゃしないからって…― 1503 01:27:02,817 --> 01:27:03,885 もう 夜汽車も ありゃしないからって…― 1504 01:27:02,817 --> 01:27:03,885 {\an8}（リリー）行きたーい！ 1505 01:27:03,885 --> 01:27:03,985 {\an8}（リリー）行きたーい！ 1506 01:27:03,985 --> 01:27:04,786 {\an8}（リリー）行きたーい！ 1507 01:27:03,985 --> 01:27:04,786 ちょっと リリー よう なあ 1508 01:27:04,786 --> 01:27:06,321 ちょっと リリー よう なあ 1509 01:27:06,421 --> 01:27:09,624 今日は ほら 静かに２人で飲もう なっ？ ほら 早く 1510 01:27:09,724 --> 01:27:12,227 なんだ うそ… （寅次郎）えっ？ 1511 01:27:13,628 --> 01:27:15,363 そうか… 1512 01:27:15,730 --> 01:27:18,800 寅さんには こんないい家があるんだもんね 1513 01:27:19,867 --> 01:27:21,936 私と違うもんね 1514 01:27:22,437 --> 01:27:23,404 幸せでしょう？ 1515 01:27:24,505 --> 01:27:26,541 何言ってるんだよ お前 1516 01:27:26,674 --> 01:27:31,813 ♪わたしゃ孤児(みなしご) 1517 01:27:31,946 --> 01:27:36,985 ♪街道ぐらし 1518 01:27:37,285 --> 01:27:38,720 ♪ながれながれの 1519 01:27:38,720 --> 01:27:40,521 ♪ながれながれの 1520 01:27:38,720 --> 01:27:40,521 {\an8}おい リリー ― 1521 01:27:40,521 --> 01:27:41,322 ♪ながれながれの 1522 01:27:41,422 --> 01:27:42,824 静かにしろよ 1523 01:27:43,658 --> 01:27:47,462 昼間 みんな働いてな 疲れて寝てるんだから 1524 01:27:47,562 --> 01:27:50,365 ここは堅気の家なんだぜ さあ 1525 01:27:52,567 --> 01:27:53,835 私 帰る― 1526 01:27:56,771 --> 01:28:00,275 どうせ私のような女が 来るとこじゃないんだろう ここは 1527 01:28:00,675 --> 01:28:04,279 （寅次郎） バカ野郎 誰もそんなこと 言ってねえじゃねえか 1528 01:28:07,582 --> 01:28:10,585 寅さん 何にも 聞いてくれないじゃないか 1529 01:28:11,319 --> 01:28:12,520 嫌いだよ！ 1530 01:28:12,620 --> 01:28:15,056 （リリーの泣き声） 1531 01:28:15,356 --> 01:28:17,625 （つね） ちょっと 止めなくていいのかい？ 1532 01:28:17,992 --> 01:28:19,527 構わねえよ 1533 01:28:25,333 --> 01:28:26,801 そう… 1534 01:28:27,902 --> 01:28:30,505 リリーさん 泣きながら出てっちゃったの 1535 01:28:30,705 --> 01:28:33,841 そう 大きな声でさ 1536 01:28:33,941 --> 01:28:36,878 門前町の人が みんな聞いてたに違いないよ 1537 01:28:36,978 --> 01:28:40,315 女の人のあんな酔っ払いなんて 私 初めて見たよ 1538 01:28:40,682 --> 01:28:42,817 お兄ちゃん どうしてる？ 1539 01:28:43,685 --> 01:28:46,788 出かけた？ どこへ？ 1540 01:28:51,459 --> 01:28:57,465 ♪～ 1541 01:30:00,495 --> 01:30:02,396 （女性）何か ご用でしょうか？ 1542 01:30:02,497 --> 01:30:05,433 （寅次郎）ああ… ここの女は どこ行ったんだい？ 1543 01:30:05,533 --> 01:30:09,837 さあ… 今朝方 なんだか バタバタ 急に引っ越していきましたけど 1544 01:30:09,937 --> 01:30:11,172 何かあったのかな？ 1545 01:30:11,472 --> 01:30:14,509 よく知らないけど 大家さんと ケンカでもしたんじゃないですか？ 1546 01:30:14,609 --> 01:30:17,445 電気代か何かのことで 大家さん 怒ってたから 1547 01:30:17,545 --> 01:30:20,615 （寅次郎）ふーん… あんた この女と親しかったの？ 1548 01:30:20,715 --> 01:30:22,083 いいえ 1549 01:30:41,002 --> 01:30:42,737 （子供たちの笑い声） 1550 01:30:42,870 --> 01:30:43,871 （女性）ユキちゃん― 1551 01:30:44,972 --> 01:30:46,474 ユキちゃん― 1552 01:30:47,508 --> 01:30:50,978 ボクもどいた どいた ほら 邪魔だから あっち行きな― 1553 01:30:51,078 --> 01:30:52,914 ほら…― 1554 01:30:53,014 --> 01:30:55,183 あっち行って遊んでくれよ― 1555 01:30:57,785 --> 01:30:59,020 ダメ― 1556 01:30:59,921 --> 01:31:02,990 ダメだよ ほら ほら ほら 1557 01:31:15,603 --> 01:31:20,608 （駅のアナウンス） 1558 01:31:55,276 --> 01:31:57,612 何時の汽車？ （寅次郎）うん？― 1559 01:31:57,945 --> 01:31:59,680 ９時15分よ 1560 01:32:00,248 --> 01:32:02,016 じゃ もう 何分もないじゃない 1561 01:32:02,116 --> 01:32:03,217 （寅次郎）うん 1562 01:32:05,086 --> 01:32:07,288 今度は どっちのほうに行くの？ 1563 01:32:07,788 --> 01:32:11,259 （寅次郎）そうよな 暑くなったから北のほうでも行くか 1564 01:32:11,559 --> 01:32:12,793 （さくら）ふーん 1565 01:32:13,594 --> 01:32:17,031 どっかで リリーさんに会えるといいね 1566 01:32:19,066 --> 01:32:20,234 （寅次郎）うん 1567 01:32:22,303 --> 01:32:24,005 さくら （さくら）うん？ 1568 01:32:24,672 --> 01:32:25,840 もし… 1569 01:32:26,841 --> 01:32:28,709 もしもだよ （さくら）うん 1570 01:32:29,110 --> 01:32:30,945 俺のいねえときに 1571 01:32:31,145 --> 01:32:34,115 リリーが とらやへ 訪ねてくるようなことがあったら 1572 01:32:35,082 --> 01:32:37,752 俺のいた部屋に 下宿させてやってくれよ 1573 01:32:38,653 --> 01:32:40,187 家賃なんか取るなよ 1574 01:32:40,855 --> 01:32:43,124 あいつは 遠慮するかもしれねえけどよ 1575 01:32:43,758 --> 01:32:46,761 俺が“そんなことに気ぃ遣うなって 言った”って言ってくれよ 1576 01:32:48,162 --> 01:32:51,599 リリーは かわいそうな女なんだよ 1577 01:32:53,601 --> 01:32:54,602 分かったか？ 1578 01:32:56,270 --> 01:32:57,772 分かった 1579 01:33:02,143 --> 01:33:04,745 お前も悪かったな 忙しいところをよ 1580 01:33:06,180 --> 01:33:09,283 博と仲良くやるんだぞ ええ？― 1581 01:33:10,651 --> 01:33:13,120 ああ… チビによ 1582 01:33:13,888 --> 01:33:15,356 あめ玉のひとつも… 1583 01:33:15,990 --> 01:33:17,725 何でえ 500円か 1584 01:33:17,825 --> 01:33:19,593 切符 買ったから なくなっちゃったよ 1585 01:33:19,694 --> 01:33:21,762 ええっ？ なに？ 1586 01:33:30,371 --> 01:33:36,377 ♪～ 1587 01:33:42,016 --> 01:33:45,886 お金 もう少し 持ってくればよかったね 1588 01:34:12,146 --> 01:34:14,081 （さくら）ああ… 暑い 暑い― 1589 01:34:14,382 --> 01:34:16,817 あら 水原君 待ってるの？ （めぐみ）ええ 1590 01:34:16,917 --> 01:34:18,352 叔母ちゃん リリーさんの葉書 見せて 1591 01:34:18,652 --> 01:34:20,221 ああ そこにあるよ― 1592 01:34:26,327 --> 01:34:28,262 はい おまちどおさま 1593 01:34:30,231 --> 01:34:32,366 （リリー） “寅さん お元気ですか？”― 1594 01:34:33,034 --> 01:34:34,668 “いつかは 本当にごめんなさい”― 1595 01:34:36,103 --> 01:34:37,905 “あれから しばらくして”― 1596 01:34:38,005 --> 01:34:40,841 “私 とうとう 歌手をやめてしまいました”― 1597 01:34:41,876 --> 01:34:44,445 “今では 小さなお店の女将(おかみ)さんです”― 1598 01:34:45,112 --> 01:34:47,214 “近所に来たら 寄ってください”― 1599 01:34:47,448 --> 01:34:51,786 “とらやの皆さんに くれぐれもよろしくね リリー” 1600 01:34:59,994 --> 01:35:03,998 （男性たちの笑い声） 1601 01:35:08,135 --> 01:35:10,204 （石田良吉） あっ いらっしゃい どうぞ 1602 01:35:17,478 --> 01:35:18,879 あら… 1603 01:35:19,780 --> 01:35:21,248 まあ よく来てくれたわね こんなとこまで 1604 01:35:21,248 --> 01:35:22,783 まあ よく来てくれたわね こんなとこまで 1605 01:35:21,248 --> 01:35:22,783 {\an8}（さくら）こんにちは 1606 01:35:22,783 --> 01:35:23,284 まあ よく来てくれたわね こんなとこまで 1607 01:35:23,384 --> 01:35:26,454 どうぞ ちょっと 柴又のさくらさんよ 1608 01:35:26,754 --> 01:35:29,123 ああ… どうも 1609 01:35:29,223 --> 01:35:30,257 亭主 1610 01:35:32,193 --> 01:35:33,227 （さくら）はじめまして 1611 01:35:34,161 --> 01:35:35,229 （良吉）どうも 1612 01:35:35,362 --> 01:35:38,232 ごめんなさいね 私 何度も 何度も 1613 01:35:38,332 --> 01:35:40,434 電話しようと思ったり 訪ねていこうと思ったんだけど 1614 01:35:40,768 --> 01:35:42,269 つい… （さくら）いいのよ そんなこと 1615 01:35:42,369 --> 01:35:44,038 ねえ 座って― 1616 01:35:45,739 --> 01:35:48,075 暑かったでしょう？ 今 何か冷たい物ね 1617 01:35:48,175 --> 01:35:50,177 （男性）あっ シャコ （良吉）へい 1618 01:35:55,950 --> 01:35:57,118 すてきなお店ね 1619 01:35:57,318 --> 01:35:59,186 借金だらけで どうなることやら 1620 01:35:59,320 --> 01:36:01,789 （電話の着信音） 1621 01:36:02,323 --> 01:36:03,991 はい 清寿司(きよずし)です 1622 01:36:04,091 --> 01:36:06,127 あっ 佐藤(さとう)さん 銀行裏の 1623 01:36:06,460 --> 01:36:09,463 おうわさは 清子からよく伺ってます 1624 01:36:10,364 --> 01:36:12,299 （リリー）ちらし５人前 （良吉）あいよ 1625 01:36:12,299 --> 01:36:12,433 （リリー）ちらし５人前 （良吉）あいよ 1626 01:36:12,299 --> 01:36:12,433 {\an8}（男性） 嫁さんはきれいだがね 1627 01:36:12,433 --> 01:36:13,868 {\an8}（男性） 嫁さんはきれいだがね 1628 01:36:13,968 --> 01:36:15,069 {\an8}（男性） ひでえのは亭主だけか 1629 01:36:15,069 --> 01:36:15,769 {\an8}（男性） ひでえのは亭主だけか 1630 01:36:15,069 --> 01:36:15,769 それで どうしてる？ 寅さん 1631 01:36:15,769 --> 01:36:17,771 それで どうしてる？ 寅さん 1632 01:36:17,872 --> 01:36:20,908 あれから旅に出てね それっきり 1633 01:36:21,008 --> 01:36:23,911 そう やっぱり旅をしてんのか 1634 01:36:24,245 --> 01:36:26,213 会いたいな 寅さんに 1635 01:36:26,313 --> 01:36:29,083 （良吉）清子 こちらさん ビールよ （リリー）はい― 1636 01:36:32,520 --> 01:36:34,221 ねえ さくらさん 1637 01:36:34,355 --> 01:36:38,159 私 ホントはね この人より 寅さんのほうが好きだったの 1638 01:36:38,259 --> 01:36:39,193 （良吉）また それ言う 1639 01:36:39,293 --> 01:36:40,394 だって ホントなんだもん 1640 01:36:40,494 --> 01:36:44,098 （男性たちの笑い声） 1641 01:36:45,966 --> 01:36:48,502 （良吉）どうぞ ごゆっくり 後でおいしい物 作りますから 1642 01:36:48,502 --> 01:36:48,869 （良吉）どうぞ ごゆっくり 後でおいしい物 作りますから 1643 01:36:48,502 --> 01:36:48,869 {\an8}（頭をたたく音） 1644 01:36:48,869 --> 01:36:48,969 {\an8}（頭をたたく音） 1645 01:36:48,969 --> 01:36:49,937 {\an8}（頭をたたく音） 1646 01:36:48,969 --> 01:36:49,937 （男性）あいた！ あいた…― 1647 01:36:49,937 --> 01:36:51,105 （男性）あいた！ あいた…― 1648 01:36:51,205 --> 01:36:52,973 よう やったな― 1649 01:36:53,073 --> 01:36:55,109 まともや ホンマに 1650 01:36:55,242 --> 01:36:58,245 （電話の着信音） 1651 01:36:58,379 --> 01:37:00,247 （リリー）はい 清寿司です 1652 01:37:00,948 --> 01:37:05,119 ２丁目４の２って言いますと あの… 電報局の 1653 01:37:05,319 --> 01:37:06,987 ええ あります 1654 01:37:07,588 --> 01:37:09,190 オカモトさん… 1655 01:37:09,390 --> 01:37:12,259 すいません まだ ちょっと 不慣れなもんですから 1656 01:37:12,493 --> 01:37:13,861 ええ 1657 01:37:14,261 --> 01:37:19,333 その角を右に曲がって 最初の路地を左 はい 1658 01:37:19,433 --> 01:37:22,069 にぎりの上が… 1659 01:37:22,169 --> 01:37:28,175 ♪～ 1660 01:37:36,951 --> 01:37:38,219 （さくら）リリーさんがね 1661 01:37:38,619 --> 01:37:40,487 今でも お兄ちゃんのほうが好きだって 1662 01:37:40,588 --> 01:37:43,424 ええっ！？ ハハッ そんなこと言ったのか 1663 01:37:43,524 --> 01:37:45,426 どうせ冗談だろうけどさ 1664 01:37:45,559 --> 01:37:47,261 （竜造）なんでえ 1665 01:37:48,195 --> 01:37:49,897 フフフッ… 1666 01:37:49,997 --> 01:37:53,968 しかし 聞かせてやりたかったな そのセリフ 寅のヤツによ 1667 01:37:54,401 --> 01:37:57,071 （つね）そうだねえ （博）そうですね 1668 01:37:57,171 --> 01:38:03,177 ♪～ 1669 01:38:37,645 --> 01:38:41,048 （栗原の娘）お母さん ほら！ 1670 01:38:41,415 --> 01:38:43,951 （栗原の妻）あら どうも 1671 01:38:44,218 --> 01:38:45,352 （寅次郎）やあ― 1672 01:38:46,020 --> 01:38:48,022 また来ちゃいましたよ― 1673 01:38:48,155 --> 01:38:50,291 お嬢ちゃん 元気だった？ 1674 01:38:51,292 --> 01:38:53,227 （栗原の妻）どうも どうも 1675 01:38:53,360 --> 01:38:55,629 （寅次郎）奥さん 元気ですか？ （栗原の妻）ええ 1676 01:38:57,431 --> 01:39:00,501 （栗原の娘） お父さん！ お父さん！ 1677 01:39:00,668 --> 01:39:03,604 （栗原の妻） よく来てくれましたねえ お家の皆さんは？ 1678 01:39:03,704 --> 01:39:05,372 あいつら しょうがありませんよ 1679 01:39:05,506 --> 01:39:07,408 中流の暮らしに だらけきってますから 1680 01:39:07,508 --> 01:39:08,676 家 行って お茶でも飲みましょう 1681 01:39:08,976 --> 01:39:11,645 （寅次郎） とんでもない お茶だなんて これから労働です 労働です― 1682 01:39:11,945 --> 01:39:15,549 ご主人は？ あっ あちらですね はい 働きましょう！― 1683 01:39:16,250 --> 01:39:17,384 さあ 働きましょう！ 1684 01:39:17,518 --> 01:39:20,387 （栗原の娘） お父さん！ おじちゃん 1685 01:39:20,688 --> 01:39:23,991 （寅次郎） こんにちは ウハハ…― 1686 01:39:24,091 --> 01:39:25,726 また来ましたよ 1687 01:39:30,064 --> 01:39:32,733 （栗原） ああ… よく来てくれました 1688 01:39:33,033 --> 01:39:35,235 （寅次郎）挨拶は抜きです （栗原）何をするんですか？ 1689 01:39:35,336 --> 01:39:37,137 （寅次郎） えっ？ 労働です 労働です― 1690 01:39:37,271 --> 01:39:39,673 ハイ！ ほっ！ ほっ！ はっ！ 1691 01:39:41,408 --> 01:39:43,043 （栗原） また疲れるから およしなさいよ 1692 01:39:43,143 --> 01:39:44,278 （寅次郎）いいえ― 1693 01:39:45,012 --> 01:39:49,016 さあ 労働をしましょう 労働を ねっ？― 1694 01:39:49,616 --> 01:39:52,419 １ ２ ３ ４― 1695 01:39:52,519 --> 01:39:55,723 ２ ２ ３ ４ ハイ！