1
00:00:19,019 --> 00:00:23,022
（拍手）

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,703
（子供）おめでとうございます

3
00:00:36,803 --> 00:00:42,809
♪～

4
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
（花嫁の父親）
はい どうも どうも

5
00:01:07,834 --> 00:01:11,104
（車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）
お嫁さん きれいだよ―

6
00:01:12,672 --> 00:01:17,110
あっ ご一党さんも
おめでとうございます

7
00:01:17,510 --> 00:01:20,380
お天気もよくて 何よりです

8
00:01:21,214 --> 00:01:22,582
ありがとうございます

9
00:01:22,682 --> 00:01:24,617
どちらの お方か知りませんが

10
00:01:24,717 --> 00:01:28,688
この子の門出に 何か お言葉を
いただけませんでしょうか

11
00:01:29,656 --> 00:01:30,757
はあ…

12
00:01:30,857 --> 00:01:32,492
（せきばらい）

13
00:01:33,660 --> 00:01:37,397
まずは
お２人が愛し合うということです

14
00:01:37,530 --> 00:01:38,398
（花嫁の父親）はい

15
00:01:38,531 --> 00:01:41,801
しかし それだけではいけない

16
00:01:43,102 --> 00:01:47,774
２人をここまで育て上げてくれた
皆様に感謝するという気持ち

17
00:01:48,508 --> 00:01:51,711
それで
初めて２人は幸せになれるのです

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,815
（花嫁の父親）
いやぁ ありがたいお言葉で

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,318
（寅次郎）いえいえ さあ―

20
00:01:58,418 --> 00:02:00,553
お婿さんが お待ちですよ どうぞ
（花嫁の父親）あっ―

21
00:02:00,687 --> 00:02:02,755
どうも それじゃ 失礼します
（寅次郎）はい

22
00:02:04,457 --> 00:02:06,392
（花嫁の父親）
いがったなぁ マリ子(こ)

23
00:02:14,667 --> 00:02:16,703
ああ よかった よかった

24
00:02:16,836 --> 00:02:19,572
秋の日に 花嫁行列
見送るなんてのは

25
00:02:19,706 --> 00:02:21,641
いい気分のもんだな ポンシュウ

26
00:02:21,741 --> 00:02:23,810
（ポンシュウ）
いや そういうことはな

27
00:02:23,910 --> 00:02:26,913
立派な お屋敷を構えた旦那の
言うことなんだ

28
00:02:27,213 --> 00:02:31,718
何だい お前(めえ)なんて いい年して
嫁の来手もねえヤツがよ

29
00:02:32,585 --> 00:02:34,387
俺はな ポンシュウ

30
00:02:35,188 --> 00:02:37,857
好きで渡世人稼業
やってるんじゃねえんだぞ

31
00:02:38,391 --> 00:02:40,393
夢があるんだ 夢が
（ポンシュウ）えっ？

32
00:02:40,493 --> 00:02:45,665
そこが お前と俺の違うところよ
（ポンシュウ）フン！ よく言うよ

33
00:02:45,765 --> 00:02:49,335
ああ ところでよ

34
00:02:49,435 --> 00:02:52,171
お前のかみさん
幸せにやってんのか？

35
00:02:52,272 --> 00:02:54,407
かみさんって 育代(いくよ)のことか？

36
00:02:54,507 --> 00:02:58,545
いやぁ 去年か おととし えらく
ごちそうになったじゃねえか

37
00:02:58,645 --> 00:03:01,881
ハハ あれ 若いのと
取り替えちゃったよ

38
00:03:02,482 --> 00:03:03,950
取り替えた？
（ポンシュウ）ああ

39
00:03:04,250 --> 00:03:07,687
ケッ 面も見たかねえな

40
00:03:08,254 --> 00:03:11,624
とっとと消えてなくなれ
このバカ野郎 まったく

41
00:03:11,758 --> 00:03:14,594
（ポンシュウ）ああ…
（寅次郎）面も見たかねえよ

42
00:03:16,896 --> 00:03:22,902
♪～

43
00:03:26,806 --> 00:03:28,908
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも―

44
00:03:29,208 --> 00:03:30,777
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

45
00:03:30,910 --> 00:03:32,612
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い―

46
00:03:32,712 --> 00:03:34,647
{\an8}姓は車 名は寅次郎―

47
00:03:34,747 --> 00:03:37,884
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

48
00:05:48,581 --> 00:05:49,916
（諏訪(すわ)さくら）
ジャム 要る？―

49
00:05:52,351 --> 00:05:54,854
あら もうないわね
買っとかなくちゃ

50
00:05:58,124 --> 00:06:00,727
（物音）

51
00:06:01,994 --> 00:06:03,930
（さくら）ハンカチ持ったわね？
アイロンかけたの

52
00:06:04,464 --> 00:06:05,732
（諏訪満男(みつお)）うん

53
00:06:07,400 --> 00:06:08,668
（さくら）いつも言ってるけど

54
00:06:08,768 --> 00:06:11,604
口を はっきり開けて
返事しなきゃダメよ

55
00:06:11,704 --> 00:06:14,073
満男は 時々 何言ってるか
分かんないことがあるんだから

56
00:06:14,373 --> 00:06:17,677
あれ？
ねえ ちょっと このネクタイ

57
00:06:18,077 --> 00:06:20,813
あら もう食べないの？
まだ 時間あるでしょう

58
00:06:20,947 --> 00:06:22,882
ちゃんと食べなさいよ―

59
00:06:24,717 --> 00:06:26,385
ハァ…―

60
00:06:26,486 --> 00:06:28,821
ねえ あがらない おまじない
知ってる？―

61
00:06:28,921 --> 00:06:30,623
隣のおばあちゃんが
言ってたんだけどね

62
00:06:30,723 --> 00:06:33,159
小指をね こう
力いっぱい引っ張るんだって―

63
00:06:33,693 --> 00:06:35,728
面接のとき いいわよ きっと

64
00:06:37,764 --> 00:06:41,701
（諏訪 博(ひろし)）もう 行くのか？
（さくら）帰りは遅いの？

65
00:06:41,801 --> 00:06:45,972
（満男）今日は最終面接だから
結果は 今夜中に電話で来るんだ

66
00:06:46,105 --> 00:06:48,708
だから 早く帰る
（さくら）頑張ってね―

67
00:06:49,041 --> 00:06:51,844
はい いってらっしゃい
（満男）いってきます

68
00:06:55,014 --> 00:06:56,849
（自転車のベル）

69
00:07:04,824 --> 00:07:09,095
ハァ… なんとか 受かって
くれないかしらね 今度の会社

70
00:07:09,896 --> 00:07:11,931
もう 秋なのよ

71
00:07:12,832 --> 00:07:14,867
ゆうべ
兄さんの夢 見ちゃったよ

72
00:07:15,001 --> 00:07:18,938
ノンキでいいわね
私なんか 眠れなかったわ

73
00:07:19,539 --> 00:07:22,675
でもさ そろそろ
帰ってくるころじゃないか？

74
00:07:22,775 --> 00:07:24,477
今はダメ

75
00:07:24,577 --> 00:07:27,880
満男の就職が決まってからに
してほしいわ 帰るのは

76
00:07:38,724 --> 00:07:40,126
（三平(さんぺい)）満男さん！―

77
00:07:42,929 --> 00:07:45,031
どうしたの？
ネクタイなんか締めて

78
00:07:45,164 --> 00:07:46,899
（満男）就職試験

79
00:07:47,033 --> 00:07:51,504
（三平）まだ やってるの？
大変やねえ 頑張って

80
00:08:10,590 --> 00:08:12,992
（さくら）
源(げん)ちゃん 御前様 お元気？

81
00:08:13,092 --> 00:08:15,661
（源吉(げんきち)）身延山(みのぶさん)に行ってます
（さくら）そう―

82
00:08:16,896 --> 00:08:21,067
タロちゃん おはよう
ほら タロちゃん

83
00:08:22,535 --> 00:08:24,203
（三平）はーい えっと―

84
00:08:24,504 --> 00:08:26,539
800円になります
（さくら）いらっしゃいませ

85
00:08:26,672 --> 00:08:28,808
（三平）奥さん
この間 話した女の子―

86
00:08:28,908 --> 00:08:31,077
一応 連れてきましたけど

87
00:08:31,210 --> 00:08:33,746
（さくら）働いてくれるって？
（三平）ええ

88
00:08:35,214 --> 00:08:36,549
（さくら）おはよう 叔母ちゃん
（車 つね）さくら―

89
00:08:36,682 --> 00:08:38,551
この子 木村(きむら)佳代(かよ)さんって名前

90
00:08:38,651 --> 00:08:40,786
こんにちは さくらです

91
00:08:41,120 --> 00:08:43,890
三平ちゃんのアパートの
すぐ近くに住んでんだって

92
00:08:43,990 --> 00:08:46,158
じゃ 家(うち)から そう遠くないわね
（つね）うん

93
00:08:46,759 --> 00:08:48,661
あっ 履歴書ね はい

94
00:08:48,761 --> 00:08:50,763
前に
パン屋さんに勤めてたんだって

95
00:08:50,863 --> 00:08:53,766
だから こういう仕事
慣れてるんだよ ねえ？ 佳代さん

96
00:08:53,866 --> 00:08:55,902
条件は三平ちゃんから
聞いてくれてるわね？

97
00:08:56,002 --> 00:08:57,236
（木村佳代）はい

98
00:08:57,570 --> 00:08:59,205
今日から働いてくれるの？

99
00:08:59,605 --> 00:09:02,208
よろしくお願いします
（さくら）こちらこそ―

100
00:09:02,308 --> 00:09:06,646
じゃ ここにね
あなたの名前 書いておくから

101
00:09:06,746 --> 00:09:10,049
出勤した時間と帰る時間と
自分で書き込んでくれる？

102
00:09:10,583 --> 00:09:13,085
じゃ ２階の部屋で
着替えしてらっしゃい

103
00:09:13,185 --> 00:09:15,321
荷物も そこへ置けばいいからね

104
00:09:19,292 --> 00:09:21,127
じゃ 失礼します
（さくら）はい―

105
00:09:27,133 --> 00:09:28,734
分かる？

106
00:09:32,338 --> 00:09:34,707
（つね）長続きしてくれると
いいんだけどねえ

107
00:09:34,807 --> 00:09:37,209
（車 竜造(りゅうぞう)）
さくら どうした？ 満男

108
00:09:37,310 --> 00:09:39,245
（さくら）今日も面接に行った

109
00:09:39,345 --> 00:09:42,348
（竜造）
いくつ 会社 受けたんだ 一体

110
00:09:42,648 --> 00:09:43,883
30いくつ

111
00:09:44,250 --> 00:09:47,720
そんなに受けて
まだ 入らないのかい？

112
00:09:48,020 --> 00:09:50,356
見る目がねえんだよ
会社の人なんて

113
00:09:50,656 --> 00:09:53,025
（つね）ねえ
あんないい子なのに―

114
00:09:53,159 --> 00:09:54,961
どうして
採用してくれないんだろう？

115
00:09:55,061 --> 00:09:56,262
口下手だから あの子

116
00:09:56,362 --> 00:09:59,265
（つね）そこが
いいとこなんじゃないか―

117
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
ベラベラしゃべんのが
いいんだったらば―

118
00:10:01,200 --> 00:10:03,235
寅ちゃんなんか どこの
会社だって受かっちゃってるよ

119
00:10:03,336 --> 00:10:04,837
受かるわけねえだろう バカ

120
00:10:04,937 --> 00:10:07,873
（つね）だから
受かんないって言ってんだろう

121
00:10:08,808 --> 00:10:11,310
今日は
どんな会社 受けたんだ？

122
00:10:11,611 --> 00:10:13,713
何とかっていう広告代理店

123
00:10:13,813 --> 00:10:16,248
ほら 博さんのお兄さんから
紹介してもらった会社

124
00:10:16,349 --> 00:10:18,050
だったら 大丈夫だよ

125
00:10:18,150 --> 00:10:20,319
最終面接だしね
（竜造）うん

126
00:10:20,653 --> 00:10:23,022
今度は
なんとかなるんじゃないかしら

127
00:10:24,023 --> 00:10:28,027
もう そろそろ決まってくれないと
私 病気になっちゃうわ

128
00:10:28,294 --> 00:10:30,196
ホントだねえ

129
00:10:30,329 --> 00:10:32,031
（さくら）
あっ 支度 できた？―

130
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
三平ちゃん
今日から働いてもらうから

131
00:10:34,700 --> 00:10:36,302
（三平）そうですか
（さくら）教えてあげて

132
00:10:36,402 --> 00:10:37,670
（三平）はい―

133
00:10:38,070 --> 00:10:41,641
じゃ そっち回って
（さくら）はい よろしくね

134
00:10:43,909 --> 00:10:46,278
（三平）これで お皿 片づけて

135
00:10:48,848 --> 00:10:52,084
（満男）父親に相談しましたら
この会社は…―

136
00:10:52,218 --> 00:10:54,353
いや 間違えました―

137
00:10:54,920 --> 00:10:59,158
御社は 今のところ
規模は小さいけれど―

138
00:10:59,692 --> 00:11:02,962
大変 将来性があると
言ってましたので―

139
00:11:03,095 --> 00:11:07,099
是非 そういう会社に入りたいと
思って 御社を志望しました

140
00:11:07,233 --> 00:11:09,935
（試験官）
えっと お父さんの会社は？

141
00:11:10,036 --> 00:11:13,706
（満男）はい
朝日(あさひ)印刷株式会社の社員です

142
00:11:13,839 --> 00:11:17,710
朝日印刷… 本社は どこなの？

143
00:11:18,210 --> 00:11:22,715
（満男）葛飾区柴又
帝釈天の すぐ近くです

144
00:11:24,784 --> 00:11:29,121
（試験官）ああ 町工場(まちこうば)か
（満男）はい

145
00:11:29,255 --> 00:11:34,693
（試験官）なるほど ほかに何か
（試験官）そうですね…

146
00:11:42,134 --> 00:11:45,404
（吉田）満男！
（満男）あれ？ 来てたの？

147
00:11:45,738 --> 00:11:47,339
よく会うな お前と

148
00:11:47,440 --> 00:11:49,241
（満男）よっちん 内定
決まったって言ってたじゃん

149
00:11:49,341 --> 00:11:52,211
うん
信用金庫なんだよ 田舎の…

150
00:11:52,778 --> 00:11:55,114
いまいち 乗らねえんだよなぁ

151
00:12:04,290 --> 00:12:09,295
（満男）ウソつけ
（吉田と満男の笑い声）

152
00:12:10,162 --> 00:12:11,430
（社長）博さんは？

153
00:12:11,730 --> 00:12:13,833
（ラーマン）あそこです
（社長）おっ サンキュー ―

154
00:12:14,166 --> 00:12:18,104
博さん
秋の慰安旅行なんだけどね―

155
00:12:18,971 --> 00:12:21,740
温泉につかって 酒飲んで
カラオケ歌うなんて

156
00:12:21,841 --> 00:12:25,878
くだらないことは もうやめて
もっと 勉強になる旅行しないか

157
00:12:25,978 --> 00:12:31,450
例えば 日光江戸村(にっこうえどむら)とか
会津(あいづ)武家屋敷とかさ

158
00:12:31,750 --> 00:12:33,052
いいですねえ

159
00:12:33,185 --> 00:12:36,922
（葛西）社長！ 博さん
今 それどころじゃないんだよ

160
00:12:37,056 --> 00:12:39,792
なんで？
（葛西）息子の就職

161
00:12:39,892 --> 00:12:43,062
まだ 決まらないのか
そりゃ 大変だなぁ

162
00:12:44,196 --> 00:12:47,166
（ゆかり）ねえ
ウチの工場に来たら？ 満男君

163
00:12:47,266 --> 00:12:50,002
うん
いよいよとなったら そうしろよ

164
00:12:50,102 --> 00:12:51,470
冗談じゃありませんよ

165
00:12:51,770 --> 00:12:55,541
あんな遊び癖のついてるヤツに
こんな厳しい仕事ができますか

166
00:12:55,841 --> 00:12:57,476
僕が断りますよ―

167
00:12:58,911 --> 00:13:01,046
ラーマン君
あと何枚 残ってる？

168
00:13:01,147 --> 00:13:02,281
（ラーマン）30枚

169
00:13:12,358 --> 00:13:13,559
（博）ただいま

170
00:13:14,460 --> 00:13:16,495
（さくら）おかえんなさい
（博）帰ってんのか？

171
00:13:16,829 --> 00:13:18,831
（さくら）
会社からの電話 待ってるの

172
00:13:18,931 --> 00:13:20,199
（博）うまくいったらしいか？

173
00:13:20,299 --> 00:13:22,902
ケロッとしてたから
案外 自信あるんじゃない？

174
00:13:23,002 --> 00:13:27,006
♪（プレーヤーの音楽）

175
00:13:31,577 --> 00:13:33,946
（ノック）
（博）おい

176
00:13:36,248 --> 00:13:37,383
メシだぞ

177
00:13:39,552 --> 00:13:42,855
うわぁ
これ 全部 会社の資料か？

178
00:13:51,363 --> 00:13:55,000
今夜 ステーキだぞ
冷めないうちに早く来い

179
00:14:19,325 --> 00:14:22,094
（電話の呼び出し音）

180
00:14:22,194 --> 00:14:25,364
ああ 私 出ようか？
（満男）いいよ いいよ

181
00:14:31,070 --> 00:14:33,038
（満男）はい 諏訪です

182
00:14:34,073 --> 00:14:37,910
何だよ ナベか！
なに？ 今ごろ

183
00:14:39,011 --> 00:14:42,014
へえ 受かったの？ やったね

184
00:14:42,114 --> 00:14:46,185
俺？ うん 今 会社からの電話
待ってるとこなんだよ―

185
00:14:46,585 --> 00:14:51,390
うん だから 切るよ
うん じゃあな おめでとう

186
00:14:54,260 --> 00:14:55,594
ナベのヤツさ
（博）ああ

187
00:14:55,895 --> 00:14:58,998
田舎の町の中学校の先生に
決まったんだって

188
00:14:59,098 --> 00:15:01,200
笑っちゃうよ
あいつが先生なんて

189
00:15:01,333 --> 00:15:02,668
（さくら）へえ

190
00:15:03,402 --> 00:15:05,604
（博）
どうだった？ 今日の面接は

191
00:15:05,938 --> 00:15:08,173
（満男）
うん まあまあじゃないか

192
00:15:09,341 --> 00:15:11,210
じゃ よかったじゃない

193
00:15:11,944 --> 00:15:13,679
（満男）大体 聞くことは
同じなんだよ―

194
00:15:13,979 --> 00:15:16,615
俺ぐらい場数踏むと
それが分かってくるから

195
00:15:16,916 --> 00:15:19,151
じゃ
あがらなかったのか？ 今日は

196
00:15:19,251 --> 00:15:20,486
（満男）まあね

197
00:15:21,420 --> 00:15:25,424
ハァ どっちに似たんだろうね
この子の あがり症は

198
00:15:26,058 --> 00:15:28,961
博さんのほうかしら？
（博）そうだろうなぁ

199
00:15:29,094 --> 00:15:31,463
俺 子供んときは
ホントに ひどかったから

200
00:15:31,563 --> 00:15:35,935
すぐ 真っ赤になるんだ
（笑い声）

201
00:15:36,035 --> 00:15:38,971
俺だって
最初のころは 随分 あがったよ

202
00:15:39,104 --> 00:15:42,107
あれは 火災保険の会社
受けたときだったかなぁ

203
00:15:42,241 --> 00:15:44,109
俺 もう
ガチガチにあがっちゃって

204
00:15:44,243 --> 00:15:46,645
自分でも もう何しゃべってんだか
分かんなくなって

205
00:15:46,979 --> 00:15:48,247
“結構です”って言われて

206
00:15:48,347 --> 00:15:50,649
“ありがとうございました”って
言って出ていくんだけど

207
00:15:50,950 --> 00:15:53,252
俺 そんとき つい
ドアをノックしちゃったんだよ

208
00:15:53,352 --> 00:15:54,987
えっ？ 部屋を出るときか？

209
00:15:55,087 --> 00:15:56,622
そう
（さくら）イヤだ～！

210
00:15:56,722 --> 00:16:00,059
もう 面接のおじさんたち
大声で笑ってやがんの

211
00:16:00,159 --> 00:16:02,094
でもね もっとひどいヤツがいるよ
（さくら）うん

212
00:16:02,194 --> 00:16:04,196
俺の友達だけどさ
そいつなんか

213
00:16:04,296 --> 00:16:06,966
自分の名前 忘れちゃったんだよ
（博･さくら）えっ！

214
00:16:07,066 --> 00:16:10,469
ところがね そいつ 入ったんだよ
一部上場の いい会社なんだよ

215
00:16:10,569 --> 00:16:12,671
ホント？
（博）ハハ そういうもんだろうな

216
00:16:13,005 --> 00:16:14,673
イヤだわ もう

217
00:16:15,207 --> 00:16:19,211
（電話の呼び出し音）

218
00:16:24,149 --> 00:16:25,751
はい 諏訪です

219
00:16:26,652 --> 00:16:28,287
はい 僕です

220
00:16:31,190 --> 00:16:36,161
はい 分かりました どうも

221
00:16:53,612 --> 00:16:56,548
（博）
おい ダメだったのか？―

222
00:16:58,350 --> 00:17:02,187
いいじゃないか まだ
機会があるんだから メシ食おう

223
00:17:03,322 --> 00:17:04,556
（さくら）そうね

224
00:17:05,424 --> 00:17:08,594
母さん
（さくら）うん？ なに？

225
00:17:10,029 --> 00:17:15,200
もう やめた 就職活動なんか
俺 就職しねえからな

226
00:17:19,171 --> 00:17:20,606
（さくら）
就職やめて どうするの？

227
00:17:20,739 --> 00:17:23,542
自分の好きなことして
自由に生きんだよ

228
00:17:23,642 --> 00:17:25,210
サラリーマンなんか
なんないでさ

229
00:17:25,344 --> 00:17:27,046
（さくら）
そんなことができるなら―

230
00:17:27,146 --> 00:17:28,747
なにも こんな苦労しなくて
よかったはずよ

231
00:17:29,048 --> 00:17:31,216
（満男）だから
そうするって言ってんだろう！

232
00:17:31,550 --> 00:17:33,552
満男 落ち着きなさい

233
00:17:35,054 --> 00:17:37,356
“自分の好きなことをして”って
言うけど

234
00:17:37,489 --> 00:17:39,558
あなたには それがあるの？

235
00:17:41,427 --> 00:17:45,230
大学で
４年間 一生懸命 勉強して

236
00:17:45,330 --> 00:17:49,168
そのことなら 誰にも
負けないような何かを持ってるの？

237
00:17:50,269 --> 00:17:53,172
だったら
母さんたち 何も言わないのよ

238
00:17:53,539 --> 00:17:55,374
でも そうじゃないんでしょう

239
00:17:55,741 --> 00:17:59,478
あなたは 就職試験から
逃げ出したいんでしょう

240
00:18:00,479 --> 00:18:02,414
そんな意気地のないことで
どうすんの！

241
00:18:02,781 --> 00:18:05,651
母さんは分かんないんだよ
俺の苦しみが

242
00:18:05,818 --> 00:18:07,453
少しは分かってるつもりだけど？

243
00:18:07,553 --> 00:18:11,657
（満男）分かるもんかよ
100枚も葉書 出して

244
00:18:11,757 --> 00:18:16,795
四十何通も身上調書 書いて
ボールペンで きれいな字で

245
00:18:17,129 --> 00:18:20,666
住所 姓名 家族関係
自己ＰＲ 志望動機

246
00:18:21,867 --> 00:18:25,771
“城東(じょうとう)大学 経済学部 経営学科
諏訪満男です”

247
00:18:25,871 --> 00:18:27,739
“よろしく お願いします”

248
00:18:28,273 --> 00:18:32,544
聞くことは決まってんだよ
“自己ＰＲをしてごらん”―

249
00:18:32,878 --> 00:18:35,647
“はい
僕は痩せているから”―

250
00:18:35,747 --> 00:18:37,716
“頼りないように
思われがちですが”

251
00:18:38,117 --> 00:18:40,419
“実は粘り強い性格です”

252
00:18:40,819 --> 00:18:43,555
“友人関係も広く浅くではなく”

253
00:18:43,655 --> 00:18:47,392
“本当に信頼できる友人と
深く つきあうタイプです”

254
00:18:48,293 --> 00:18:52,698
“サークルの合宿のときには
僕は常にサブリーダーとして”

255
00:18:52,798 --> 00:18:55,300
“リーダーを
コントロールする役目で…”―

256
00:18:57,402 --> 00:19:00,172
もう ウソつくのは ヤダよ

257
00:19:02,708 --> 00:19:05,644
テープレコーダーじゃねえんだぞ
俺は！

258
00:19:06,778 --> 00:19:09,181
二度とやるか こんなこと

259
00:19:09,882 --> 00:19:11,283
（満男の泣き声）

260
00:19:11,383 --> 00:19:12,851
泣くのは やめろ

261
00:19:13,152 --> 00:19:15,420
泣いたって
何の解決にもならないじゃないか

262
00:19:15,521 --> 00:19:17,322
（さくら）そうよ 満男

263
00:19:18,824 --> 00:19:21,793
（博）お前が選んで
歩いてきた道なんだからな

264
00:19:22,327 --> 00:19:25,731
壁に ぶつかったからって
父さんたちに当たるのは やめろ

265
00:19:26,465 --> 00:19:28,600
（満男）
俺が選んだんじゃないよ―

266
00:19:28,734 --> 00:19:32,437
父さんが押しつけたんだよ！
（博）なに？

267
00:19:32,538 --> 00:19:35,207
（満男）俺 大学なんか
行きたくなかったんだよ

268
00:19:35,340 --> 00:19:37,876
“どうしても行け”って言ったの
父さんじゃないか！―

269
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
母さんだって そういうふうに
言ったじゃないか

270
00:19:40,445 --> 00:19:42,181
“父さんは大学に行けなくて”

271
00:19:42,281 --> 00:19:44,183
“とても悔しい思いを
したんだから”

272
00:19:44,283 --> 00:19:46,351
“あんたが代わりに
行ってちょうだい”って

273
00:19:46,485 --> 00:19:48,554
だから 俺 行ったんだぞ！

274
00:19:48,820 --> 00:19:49,755
（さくら）ちょっと やめて

275
00:19:49,855 --> 00:19:51,723
言っていいことと
悪いことがあるんだぞ！

276
00:19:51,823 --> 00:19:52,891
（さくら）やめてよ―

277
00:20:04,603 --> 00:20:06,905
どこ行くの？
（博）酒 飲んでくる

278
00:20:07,239 --> 00:20:08,240
（さくら）ねえ

279
00:20:10,275 --> 00:20:16,281
♪～

280
00:20:27,926 --> 00:20:29,528
（ため息）

281
00:20:40,806 --> 00:20:42,674
（ため息）
（ドアの開く音）

282
00:20:48,013 --> 00:20:49,681
（さくら）ど… どうするの？

283
00:20:49,815 --> 00:20:51,650
（満男）
気晴らしに どっか旅行してくる

284
00:20:51,750 --> 00:20:53,552
（さくら）
やめなさいよ そんなこと

285
00:20:53,719 --> 00:20:55,621
旅行したからって どうにか
なるもんじゃないでしょう

286
00:20:55,721 --> 00:20:57,022
伯父さんじゃあるまいし

287
00:20:57,322 --> 00:21:00,025
第一 まだ
試験は残ってるんでしょう？―

288
00:21:02,327 --> 00:21:04,396
どこへ行く気なの？
（満男）分かんないよ そんなこと

289
00:21:04,496 --> 00:21:07,366
（さくら）
いつ 帰るの？ ちょっと―

290
00:21:11,503 --> 00:21:13,705
満男 待って！

291
00:21:15,941 --> 00:21:19,311
お願いだから やめて
ねえ 母さんと話し合おう

292
00:21:19,411 --> 00:21:21,847
離してくれよ うるせえな

293
00:21:21,947 --> 00:21:27,319
ハァハァハァ… もう…

294
00:21:31,523 --> 00:21:34,726
（アナウンス）10番線から
寝台特急 瀬戸(せと)号―

295
00:21:35,027 --> 00:21:37,396
高松(たかまつ)行き 発車です―

296
00:21:37,729 --> 00:21:40,666
お見送りの方は
危ないですから―

297
00:21:40,766 --> 00:21:43,468
黄色い線の内側まで
お下がりください―

298
00:21:44,002 --> 00:21:46,738
10番線から
瀬戸号 発車いたしております

299
00:22:08,627 --> 00:22:09,995
（男性のあくび）

300
00:22:12,631 --> 00:22:14,966
すいません
（車掌）はい

301
00:22:15,667 --> 00:22:18,437
（満男）寝台 空いてますか？
（車掌）空いてますけど

302
00:22:18,537 --> 00:22:19,871
（満男）１枚ください

303
00:22:19,971 --> 00:22:21,873
１枚って どこまでですか？

304
00:22:22,874 --> 00:22:25,043
（満男）
この汽車 どこ行きなんですか？

305
00:22:25,377 --> 00:22:29,614
四国の高松行きだけど
（満男）じゃ そこまでください

306
00:22:30,582 --> 00:22:32,384
あとで来ますから

307
00:22:34,986 --> 00:22:40,525
（男性）おい お前 学生か？
気楽でいいね―

308
00:22:41,426 --> 00:22:47,632
行き先も決めずに旅行だとよ
ロクなもんじゃねえよ

309
00:22:52,604 --> 00:22:54,740
（アナウンス）
今日も寝台特急 瀬戸号を―

310
00:22:54,840 --> 00:22:58,009
ご利用いただきまして
ありがとうございます―

311
00:22:58,110 --> 00:23:03,615
ただいま 東京駅 21時ちょうど
定刻に発車いたしております

312
00:23:07,886 --> 00:23:10,522
（ホイッスル）
（男性）ファイト

313
00:23:10,622 --> 00:23:11,757
（男性たち）オー！

314
00:23:12,891 --> 00:23:15,560
（男性）ヘディングで いくぞ！
（男性たち）はい

315
00:23:15,694 --> 00:23:19,898
（男性）１回 ２回―

316
00:23:20,632 --> 00:23:27,572
３回 ４回 ５回 ６回―

317
00:23:28,073 --> 00:23:33,178
ファイトー ファイト…
（男性たち）オー オー…

318
00:23:33,712 --> 00:23:39,718
♪～

319
00:23:55,433 --> 00:23:57,736
ヘヘヘ… この野郎！

320
00:23:58,103 --> 00:24:00,672
（源吉）あいたっ！
（寅次郎の笑い声）

321
00:24:00,772 --> 00:24:03,208
兄貴！ アッ

322
00:24:04,576 --> 00:24:06,478
兄貴！ ウッ！

323
00:24:07,779 --> 00:24:10,682
（三平）ありがとうございました
（佳代）ありがとうございました

324
00:24:22,561 --> 00:24:26,565
（佳代）奥さん お茶 どうぞ

325
00:24:26,665 --> 00:24:28,500
ああ ありがとう

326
00:24:30,202 --> 00:24:31,937
元気 出してください

327
00:24:34,206 --> 00:24:36,741
佳代ちゃんは家出したことある？

328
00:24:36,842 --> 00:24:39,845
（佳代）ありますよ
北海道 行っちゃった

329
00:24:39,945 --> 00:24:42,180
ご両親 心配したでしょう

330
00:24:42,480 --> 00:24:44,482
私 お父さん いないし

331
00:24:44,583 --> 00:24:48,520
お母さん 水商売で家に
帰ったり帰んなかったりだから

332
00:24:52,524 --> 00:24:56,528
♪（佳代の はなうた）

333
00:24:57,829 --> 00:24:58,930
（佳代）あっ すいません

334
00:25:07,572 --> 00:25:10,775
（配達員）小包ですよ
（寅次郎）はい ご苦労さん

335
00:25:16,014 --> 00:25:17,816
（配達員）はい どうも
（寅次郎）はい

336
00:25:24,556 --> 00:25:26,057
さくら いるかい？

337
00:25:26,591 --> 00:25:28,526
（佳代）
おじ… おじさん 誰よ？

338
00:25:28,627 --> 00:25:35,033
えっ？ 俺はな この家の跡取り
車 寅次郎ってんだ

339
00:25:35,133 --> 00:25:38,169
（佳代）ウソー！ ちょっと
（寅次郎）なに？

340
00:25:38,270 --> 00:25:41,873
（三平）あっ 奥さん
寅さん 帰ってきました

341
00:25:44,142 --> 00:25:45,210
よう

342
00:25:46,011 --> 00:25:49,014
お兄ちゃん
一体 何してたの？ 今まで

343
00:25:49,114 --> 00:25:51,716
（寅次郎）何してたのって
お前 商売の旅よ

344
00:25:51,850 --> 00:25:56,588
奥州路(おうしゅうじ)を下ってな
会津 越後(えちご) そして北関東だ

345
00:25:57,656 --> 00:25:59,057
（泣き声）

346
00:25:59,157 --> 00:26:04,095
どうした？ さくら ええ？
なんだ お前 涙なんか出して

347
00:26:05,297 --> 00:26:10,335
あのね 満男が家出したの
（寅次郎）えっ

348
00:26:10,869 --> 00:26:14,239
（つね）寅ちゃん おかえり
さくらちゃんとこ 大変なんだよ

349
00:26:14,339 --> 00:26:16,141
今 話してるの
（つね）うん

350
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
（寅次郎）原因は何なんだよ

351
00:26:18,777 --> 00:26:20,879
就職活動が
なかなか うまくいかなくて

352
00:26:21,012 --> 00:26:21,880
（寅次郎）ああ

353
00:26:22,013 --> 00:26:23,882
片っ端から落ちちゃってね

354
00:26:23,982 --> 00:26:26,751
そのことで博さんとケンカして
飛び出しちゃったの

355
00:26:26,885 --> 00:26:29,621
（寅次郎）ふーん
それ いつごろからなんだ？

356
00:26:29,754 --> 00:26:32,958
ちょうど１週間
いえ 今日で８日目よ

357
00:26:33,058 --> 00:26:39,264
あーあ 何だよ 俺は また
半年か１年間ぐらいかと思ったよ

358
00:26:39,364 --> 00:26:41,733
だって
どこにいるか分からないのよ

359
00:26:42,634 --> 00:26:47,172
いいか この俺はな
自慢じゃねえけども

360
00:26:47,706 --> 00:26:51,042
16の年に この家を
プイッと家出して

361
00:26:51,176 --> 00:26:53,912
それから20年間
帰ってこなかったんだぞ

362
00:26:54,045 --> 00:26:57,282
ケッ たかが１週間だ

363
00:26:57,382 --> 00:27:01,252
目の色変えて ガタガタ
騒ぐんじゃないよ お前 ええ？

364
00:27:01,353 --> 00:27:05,256
ガキじゃねえんだぞ
あいつは大人なんだ

365
00:27:06,624 --> 00:27:08,827
（三平）そんなこと言うたらね
奥さん かわいそうですよ

366
00:27:08,927 --> 00:27:12,664
そうだよ
お前の帰ってこない20年間

367
00:27:12,797 --> 00:27:17,135
あんたの おっかさんや私たちが
どんなに心配したことか

368
00:27:17,235 --> 00:27:21,339
そんなこと 考えてみたことも
ないだろう この親不孝者め！

369
00:27:21,639 --> 00:27:23,641
（寅次郎）
久しぶりに帰ってきた俺に―

370
00:27:23,742 --> 00:27:25,910
そういう嫌みを言うのか
ええ？―

371
00:27:26,011 --> 00:27:28,813
使用人まで一緒になって
（佳代）ホント 誰？ これ

372
00:27:28,947 --> 00:27:31,016
なに？
（三平）あとで説明する

373
00:27:32,283 --> 00:27:34,953
…たく 面白かねえなぁ

374
00:27:35,687 --> 00:27:39,691
俺は お前たちのことが心配だから
こうやって寄ってやったんだぞ

375
00:27:39,791 --> 00:27:42,093
汽車賃 使って 遠回りして

376
00:27:42,193 --> 00:27:44,829
“ありがとう”って
お茶ぐらい出したらどうなんだ

377
00:27:44,963 --> 00:27:48,800
何だい その ものの言いぐさは
…たく！ バカ！

378
00:27:49,768 --> 00:27:51,336
“諏訪満男”か
（さくら）うん？

379
00:27:51,436 --> 00:27:53,772
バカ野郎
お前のために もめてんだよ

380
00:27:53,872 --> 00:27:55,440
ちょっと お兄ちゃん 貸して
（寅次郎）えっ？

381
00:27:55,740 --> 00:27:58,076
あら 満男からよ
（つね）ああ

382
00:27:58,943 --> 00:28:03,681
（さくら）“香川県琴島(ことじま)”
香川県にいるのよ あの子

383
00:28:03,782 --> 00:28:05,850
（寅次郎）へえ
（つね）生きてたの

384
00:28:07,285 --> 00:28:09,087
なに？ これ
（三平）ママカリ

385
00:28:09,187 --> 00:28:10,722
瀬戸内海の名物の

386
00:28:10,822 --> 00:28:13,792
ママカリ？
（三平）ダメだよ

387
00:28:14,292 --> 00:28:18,863
“僕は元気です 心配いりません
琴島にて 満男”

388
00:28:19,831 --> 00:28:22,400
（ため息）
（つね）やれやれ

389
00:28:22,734 --> 00:28:25,370
フン！ ほら見ろ ええ？

390
00:28:25,470 --> 00:28:27,839
満男は ちゃんと
元気でやってるじゃないか

391
00:28:27,939 --> 00:28:31,409
申し訳ねえから こんなママカリの
瓶詰めなんか送ってきてよ―

392
00:28:31,943 --> 00:28:34,379
なにも大騒ぎなんか
することはねえの！

393
00:28:34,479 --> 00:28:35,847
はい お土産

394
00:28:35,947 --> 00:28:37,982
（さくら）だけどね お兄ちゃん
（佳代）いらっしゃいませ

395
00:28:38,083 --> 00:28:39,951
奥さん 奥で
お話しになったら どうですか？

396
00:28:40,051 --> 00:28:41,986
（つね）そうだよ ちょっと 奥に
（さくら）さあ お兄ちゃん

397
00:28:42,087 --> 00:28:46,091
うん？ 俺みたいな家出人がいて
この家に迷惑じゃねえのか？

398
00:28:46,191 --> 00:28:48,126
（つね･さくら）何言ってんのよ
（つね）さあさあ さあさあ

399
00:28:48,226 --> 00:28:51,963
今 満男は大変な時期なのよ
就職活動っていってね…

400
00:28:52,063 --> 00:28:54,499
お風呂 私が沸かすからね
あんた お茶入れてよ

401
00:28:54,799 --> 00:28:57,035
（さくら）はい
（ため息）

402
00:28:59,204 --> 00:29:03,041
（鐘の音）

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,912
（佳代）ねえ 寅さんって
本当に あの奥さんのお兄さん？

404
00:29:08,012 --> 00:29:10,415
そうだよ
（佳代）へえ 信じらんない

405
00:29:10,515 --> 00:29:11,983
（三平）なんで？

406
00:29:17,756 --> 00:29:19,457
（博）あった 琴島
（さくら）ああ

407
00:29:19,791 --> 00:29:22,794
（博）丸亀(まるがめ)か多度津(たどつ)から
連絡船が出てんな

408
00:29:22,927 --> 00:29:27,132
小さな島だよ
こんなとこにいんのか

409
00:29:27,465 --> 00:29:31,469
多度津か 懐かしいなぁ―

410
00:29:31,770 --> 00:29:35,940
その昔ね 金毘羅(こんぴら)参りの帰りにね
精進落としで遊んだんだよ―

411
00:29:36,040 --> 00:29:37,809
親切な女がいてね

412
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
そんな話をしてるときじゃ
ないだろう バカ！

413
00:29:41,012 --> 00:29:43,381
どうしても分かんないわ

414
00:29:43,481 --> 00:29:45,450
なんで
そんな島に行ったんだろう

415
00:29:45,550 --> 00:29:47,218
（竜造）
友達がいるんじゃないのか？―

416
00:29:47,318 --> 00:29:48,486
その島出身の

417
00:29:48,820 --> 00:29:51,089
聞いたことないけど
四国の友達なんて

418
00:29:51,222 --> 00:29:53,424
（竜造）それとも
前に行ったことがあるとか

419
00:29:53,525 --> 00:29:55,827
（博）いや
行ったことないはずです

420
00:29:57,796 --> 00:30:00,832
（さくら）お兄ちゃん
何か聞いてない？ 満男の口から

421
00:30:05,303 --> 00:30:07,238
旅というものはな

422
00:30:07,806 --> 00:30:10,809
行き先を決めてから
出かけるもんじゃねえんだよ

423
00:30:10,875 --> 00:30:11,976
（社長）うーん

424
00:30:14,012 --> 00:30:18,249
汽車の窓から
のんびり外を見ている

425
00:30:19,050 --> 00:30:23,454
穏やかな瀬戸内海 緑の島
（博）うん

426
00:30:23,555 --> 00:30:26,391
“ああ 行ってみたいな”

427
00:30:27,025 --> 00:30:31,129
傷ついた満男は
ふらり 駅に降りる

428
00:30:32,330 --> 00:30:35,133
ポンポン ポンポン ポンポン
ポンポンポンッ

429
00:30:35,400 --> 00:30:37,202
なに？
（寅次郎）連絡船

430
00:30:37,302 --> 00:30:40,538
（さくら）ああ
（寅次郎）島の人は親切だ

431
00:30:40,839 --> 00:30:42,874
宿なんかなくたって かまわない

432
00:30:44,008 --> 00:30:49,013
“よかったら 家へ泊まりいな
部屋は空いとるけえ”

433
00:30:49,147 --> 00:30:53,418
東京の人が来たというんで
みんな 集まって酒盛りだ

434
00:30:53,551 --> 00:30:59,157
ひと晩が ふた晩
１週間 ２週間は夢のうちだよ

435
00:30:59,557 --> 00:31:03,494
なるほどねえ
浦島(うらしま)太郎(たろう)みたいなもんだよ

436
00:31:03,595 --> 00:31:04,495
なっ 博さん
（つね）社長

437
00:31:04,596 --> 00:31:07,398
満男君はね…
（つね）少し黙ってらんないのかよ

438
00:31:07,498 --> 00:31:09,634
電話番号でも分かれば
かけてみるんだけど

439
00:31:09,934 --> 00:31:12,403
島の名前しか分からないしね
（つね）うん

440
00:31:12,503 --> 00:31:16,574
どうする？ 博さん
ねえ 私 行ってこようかしら？

441
00:31:16,908 --> 00:31:19,577
そんな必要はないよ
（さくら）どうして？

442
00:31:19,878 --> 00:31:21,412
今まで 何度も
そういうピンチがあって

443
00:31:21,512 --> 00:31:23,581
その度に 親の俺たちが
手を貸してやって

444
00:31:23,882 --> 00:31:25,049
それが
あいつをダメにしたんだぞ

445
00:31:25,149 --> 00:31:26,885
それは分かるけど

446
00:31:26,985 --> 00:31:28,586
今 帰らないと
大変なことになんのよ

447
00:31:28,887 --> 00:31:31,456
ほっとけよ
（さくら）かわいそうじゃないの

448
00:31:32,023 --> 00:31:34,325
大体
女親は男の子に甘すぎるんだよ

449
00:31:34,425 --> 00:31:36,261
問題だよ 君の態度は

450
00:31:36,361 --> 00:31:40,465
やめろよ お前！ ２人は
愛し合ってる夫婦なんだろう

451
00:31:40,565 --> 00:31:43,067
もうちょっと こう
美しい言葉で

452
00:31:43,167 --> 00:31:45,470
語り合えないのかよ
ホントに ええ？

453
00:31:45,570 --> 00:31:48,206
さくら
あんちゃんに任せろ なっ？

454
00:31:48,306 --> 00:31:51,109
俺 あしたの朝一番でもって
瀬戸内に

455
00:31:51,209 --> 00:31:53,945
満男のこと 迎えに行ってやるから
（さくら）ホント？

456
00:31:54,078 --> 00:31:57,081
おう 俺 四国へ商売に行こうと
思ってたんだよ ついでだから

457
00:31:57,215 --> 00:31:59,150
そうしてもらえると
ありがたいけど

458
00:31:59,217 --> 00:32:01,486
うん
（竜造）ちょっと待てよ

459
00:32:01,586 --> 00:32:04,622
色恋沙汰なら
寅の出番かもしれねえけど

460
00:32:04,923 --> 00:32:08,493
就職問題は
ちょっと複雑だからなぁ

461
00:32:08,593 --> 00:32:11,229
寅ちゃんのお説教を あの子が
聞いてくれればいいけどね

462
00:32:11,362 --> 00:32:14,933
ねえ どういうふうに
話すつもり？ 満男に会ったら

463
00:32:15,033 --> 00:32:16,701
決まってるじゃねえか

464
00:32:18,303 --> 00:32:23,508
“満男 伯父さんの顔を
よーく見るんだぞ”

465
00:32:24,575 --> 00:32:25,977
“分かるな？”

466
00:32:26,577 --> 00:32:31,983
“これが 一生 就職しなかった
人間の成れの果てだ”

467
00:32:32,317 --> 00:32:34,452
“お前も こうなりたいか？”

468
00:32:37,155 --> 00:32:39,958
分かってるじゃないか お前

469
00:32:40,058 --> 00:32:42,460
俺だって反省することはあるさ

470
00:32:42,560 --> 00:32:45,129
その言葉 効き目があるよ

471
00:32:46,030 --> 00:32:50,401
俺の顔を じっと見ていた満男は
ハッとするな

472
00:32:50,735 --> 00:32:54,005
“ああ
伯父さんの言うとおりだ”

473
00:32:54,372 --> 00:32:58,276
“いけない
これから すぐ帰ろう 柴又へ”

474
00:32:58,376 --> 00:33:01,746
“そして 堅気の
サラリーマンになろう”

475
00:33:02,347 --> 00:33:05,550
荷物を その場で まとめて
すぐ帰ってくるよ あいつは

476
00:33:05,683 --> 00:33:07,051
（社長）なるほど

477
00:33:07,385 --> 00:33:10,488
ありがとう 寅ちゃん
これで安心だよ

478
00:33:10,588 --> 00:33:12,156
（寅次郎）どうだ
こんなとこでいいか？ 博

479
00:33:12,290 --> 00:33:14,425
よかった
（博）よろしく お願いします

480
00:33:14,559 --> 00:33:16,361
経済的な問題は
僕がカバーしますから

481
00:33:16,461 --> 00:33:17,695
（寅次郎）いい いい
そんなことはいい

482
00:33:17,996 --> 00:33:20,298
でも あの子 飛行機代なんか
持ってないかもしれないから

483
00:33:20,398 --> 00:33:22,567
（寅次郎）ああ そうか じゃあ
あとで清算することにして―

484
00:33:22,667 --> 00:33:25,370
きっちり 忘れんなよ
（さくら）うん ねえ ごめんね

485
00:33:25,470 --> 00:33:27,672
せっかく 骨休みしようと思って
帰ってきたのに

486
00:33:27,772 --> 00:33:29,574
こんな面倒なこと
お願いするはめになっちゃって

487
00:33:29,674 --> 00:33:32,510
なに 水くさいこと言ってるんだよ
それでなくたって―

488
00:33:32,610 --> 00:33:35,013
ふだん お前には
ご迷惑かけてるんだからさ―

489
00:33:35,113 --> 00:33:37,215
せめてもの ご恩返しってこと
ねっ うん

490
00:33:37,315 --> 00:33:38,449
恐縮です
（さくら）ありがとう

491
00:33:38,583 --> 00:33:41,786
さて
なっ あしたの朝も早いし

492
00:33:42,086 --> 00:33:43,721
今日は この辺で
お開きということにしよう

493
00:33:44,055 --> 00:33:45,723
そうね
（寅次郎）はい ごめんよ

494
00:33:48,326 --> 00:33:50,194
（つね）布団 敷いてあるからね

495
00:33:51,362 --> 00:33:55,566
しかし 幸せなヤツだな 満男も

496
00:33:55,666 --> 00:33:58,202
こんなに心配してくれる身内が
いるんだからな

497
00:33:58,336 --> 00:34:00,071
ホントだねえ

498
00:34:00,204 --> 00:34:02,373
反省してるんじゃないか 今ごろ

499
00:34:02,707 --> 00:34:05,109
優しい子だからねえ もともと

500
00:34:06,277 --> 00:34:09,614
寂しい離れ島で
東京の空に向かって

501
00:34:09,747 --> 00:34:12,183
手なんか
合わせているかもしれないぞ

502
00:34:12,517 --> 00:34:16,821
“お父さん お母さん
心配をかけて申し訳ありません”

503
00:34:17,121 --> 00:34:19,590
“僕は すぐ 東京へ帰ります”

504
00:34:20,124 --> 00:34:24,462
“ダメ！
満男 帰っちゃいけないからぁ”

505
00:34:26,097 --> 00:34:27,331
誰ですか？ それ

506
00:34:27,398 --> 00:34:30,768
決まってるじゃないか
島の娘だよ

507
00:34:34,372 --> 00:34:39,343
あいつはモテるからね
俺に似ているから うん―

508
00:34:40,078 --> 00:34:44,515
さあ 両親の元へ戻るか

509
00:34:44,615 --> 00:34:48,252
その島に とどまって
愛の巣を営むか

510
00:34:48,386 --> 00:34:51,522
満男の心は 千々(ちぢ)に乱れるな

511
00:34:53,091 --> 00:34:57,261
“去るべきか とどまるべきか
それが問題だ”

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,269
日の暮れる浜辺に たたずみ
沈む夕日を見つめる満男

513
00:35:06,237 --> 00:35:12,210
ボー… 遠くを行く貨物船

514
00:35:13,711 --> 00:35:17,782
ダダダ… ザブーン

515
00:35:18,449 --> 00:35:21,152
寄せては返す波の音

516
00:35:22,320 --> 00:35:26,524
瀬戸の夕焼けってのは
それはきれいだからね 叔母ちゃん

517
00:35:26,591 --> 00:35:28,626
（つね）そうかい？
（寅次郎）うん

518
00:35:30,194 --> 00:35:35,399
♪瀬戸は日暮れて

519
00:35:35,500 --> 00:35:40,805
♪夕波小波

520
00:35:43,341 --> 00:35:45,676
フフ ムダだよ ムダ―

521
00:35:45,776 --> 00:35:49,180
大体ね 無事 四国に
行き着けると思うかい？―

522
00:35:49,280 --> 00:35:50,681
あんな むちゃくちゃな男が―

523
00:35:50,781 --> 00:35:52,817
ムダですよ ムダ ムダだい！

524
00:35:52,917 --> 00:35:54,585
（つね）うるさいね

525
00:35:58,589 --> 00:36:00,458
（ため息）

526
00:36:15,373 --> 00:36:17,275
（クラクション）

527
00:36:17,375 --> 00:36:20,745
博さん 帰ってきましたよ
（さくら）ああ 遅かったわね

528
00:36:20,845 --> 00:36:22,480
どこ行ってたんですか？ 博さん

529
00:36:22,580 --> 00:36:25,683
お兄ちゃんを
東京駅まで送ってったの 車で

530
00:36:27,952 --> 00:36:29,687
何してたんだろう？

531
00:36:32,523 --> 00:36:34,559
（博）いやぁ まいった
（三平）おかえんなさい

532
00:36:34,659 --> 00:36:36,527
（博）三平ちゃん
悪いけど 車庫に入れてくれるか

533
00:36:36,627 --> 00:36:37,895
（三平）あっ はい

534
00:36:39,230 --> 00:36:40,765
ひどい目に遭っちゃったよ
さくら

535
00:36:40,865 --> 00:36:42,333
（さくら）どうしたの？ 一体

536
00:36:42,633 --> 00:36:45,836
ホームまで行ったら 急に
新幹線はイヤだって言いだすんだよ

537
00:36:45,937 --> 00:36:49,740
どうしてって言ったら スピードが
速すぎて目が回るんだってさ

538
00:36:49,840 --> 00:36:50,775
俺 頭に来て

539
00:36:50,875 --> 00:36:53,377
だったら駕籠(かご)で行ったら
どうですかって言ったんだよ

540
00:36:53,511 --> 00:36:54,645
フッ ケンカになっちゃってさ

541
00:36:54,779 --> 00:36:57,381
大変だったわね
それで 乗ってったの？

542
00:36:57,515 --> 00:36:59,483
ああ 岡山行きの
“ひかり”にな

543
00:36:59,584 --> 00:37:01,852
（さくら）ご苦労さま
お茶入れるわ―

544
00:37:05,323 --> 00:37:08,693
まあ 冬子(ふゆこ)さん しばらく

545
00:37:08,793 --> 00:37:10,228
（冬子）皆さん お変わりなく？

546
00:37:10,328 --> 00:37:11,362
（さくら）ええ
（博）こんにちは

547
00:37:11,462 --> 00:37:13,364
（さくら）ありがとうございます

548
00:37:13,664 --> 00:37:19,237
あら お嬢ちゃん？
まあ 大きくなって

549
00:37:19,337 --> 00:37:22,006
しばらく 主人が出張で
家を空けるもんですから

550
00:37:22,306 --> 00:37:23,941
親孝行しようと思って

551
00:37:24,275 --> 00:37:25,409
（さくら）
御前様 お元気かしら？

552
00:37:25,509 --> 00:37:28,012
ええ おかげさまで

553
00:37:28,579 --> 00:37:31,649
寅ちゃん
最近 お帰りになるの？

554
00:37:32,583 --> 00:37:34,885
ええ あの
昨日 帰ってきたんですけど

555
00:37:34,986 --> 00:37:38,522
今朝 急な用事ができて
四国のほうへ

556
00:37:38,823 --> 00:37:43,694
まあ 残念 いっつも
おウワサしてるんですのよ

557
00:37:43,828 --> 00:37:45,963
よろしく おっしゃってね
（さくら）はい

558
00:37:46,264 --> 00:37:49,300
じゃ ごめんなさい
（さくら）どうも 失礼します

559
00:37:54,505 --> 00:37:56,507
若いな いつまでも

560
00:37:56,874 --> 00:38:00,311
何年前かしら？ お兄ちゃんが
あの人に恋をしたの

561
00:38:01,345 --> 00:38:03,781
満男が まだ生まれてないころよ

562
00:38:06,350 --> 00:38:08,686
（備後屋(びんごや)）こんにちは
（冬子）ああ 備後屋さん

563
00:38:08,786 --> 00:38:11,522
（備後屋）何ですか？ 今日は
（冬子）お里帰り

564
00:38:11,622 --> 00:38:13,958
（男性）こんにちは
（冬子）ああ こんにちは

565
00:38:24,435 --> 00:38:29,073
ハァ お兄ちゃんと
会えるといいんだけどね 満男

566
00:38:29,373 --> 00:38:31,676
（女性）こんばんは
（さくら）あっ こんばんは

567
00:38:32,576 --> 00:38:34,412
（博）なあ さくら
（さくら）えっ？

568
00:38:34,512 --> 00:38:39,350
考えてみると 俺も子供のときは
親父(おやじ)が ひたすら憎たらしくて

569
00:38:39,450 --> 00:38:42,486
母親が いつも
味方になってくれてたよ

570
00:38:43,421 --> 00:38:45,656
なんで こう 親父ってのは
訳の分からないことばっかり―

571
00:38:45,756 --> 00:38:47,625
言うんだろうと
思ってたけど―

572
00:38:48,092 --> 00:38:51,495
今 それと同じこと
自分の息子にしてんだもんな

573
00:38:51,629 --> 00:38:52,830
（さくら）うん

574
00:39:06,811 --> 00:39:12,783
（満男）えい
ハァハァ… 大きいですね

575
00:39:16,120 --> 00:39:22,126
♪～

576
00:39:40,444 --> 00:39:46,684
（上田亜矢(あや)）おはよう！
（汽笛）

577
00:39:47,585 --> 00:39:51,055
（千代子）満男ちゃん
看護婦さんやで ほら

578
00:39:59,730 --> 00:40:04,502
（亜矢）魚 取れた？
（満男）今日はカニ

579
00:40:10,875 --> 00:40:13,444
（千代子）いつも 元気な子やな

580
00:40:23,521 --> 00:40:25,423
（アナウンス）
お知らせいたします―

581
00:40:25,523 --> 00:40:30,728
中央病院のタカシマ先生が
お見えになりました―

582
00:40:30,828 --> 00:40:36,133
今日の診察は
10時から12時半までです

583
00:40:36,534 --> 00:40:38,969
（亜矢）ほら 先生 しっかり
（タカシマ）はいよ

584
00:40:39,069 --> 00:40:41,138
（亜矢）
ああ おはようございます

585
00:40:41,439 --> 00:40:44,742
（和尚）おはよう
今日は先生の診療日やったか

586
00:40:44,875 --> 00:40:47,711
（亜矢）はい よいしょ

587
00:40:47,812 --> 00:40:50,981
（タカシマ）よいよい
どっこいしょと

588
00:41:02,893 --> 00:41:05,162
（千代子）ほんなら頼むで
（満男）はい―

589
00:41:05,463 --> 00:41:08,032
あっ おばさん
今日は ママカリ漁に出ますか？

590
00:41:08,132 --> 00:41:11,168
市場の値が悪いけん
今日は やめとくわ

591
00:41:11,469 --> 00:41:14,705
じゃ 畑のほう 手伝います
（千代子）悪いねえ―

592
00:41:15,039 --> 00:41:18,876
ついでに 隣の伊勢屋(いせや)さんの畑も
手伝(てつど)うてくれるんな

593
00:41:18,976 --> 00:41:20,478
（満男）いいですよ

594
00:41:22,613 --> 00:41:25,049
（千代子）助かるわ
若い者(もん)がおると

595
00:41:28,552 --> 00:41:30,955
（タカシマ）やっぱり
休息が必要だったんだよ―

596
00:41:31,188 --> 00:41:35,626
あなたの体は疲れ切ってたもんね
でも もう心配ないよ

597
00:41:35,726 --> 00:41:36,994
（坂出葉子(ようこ)）はい

598
00:41:37,795 --> 00:41:41,932
（タカシマ）まあ 当分の間
ぶらぶらして 体慣らして―

599
00:41:44,101 --> 00:41:47,671
神戸(こうべ)に帰るのは まだムリだよ
（葉子）はい

600
00:41:48,038 --> 00:41:51,141
（亜矢）この島を散歩したり
魚 釣ったり―

601
00:41:51,242 --> 00:41:54,078
まあ 退屈かもしれんけど
それぐらいのほうが ええんで

602
00:41:54,178 --> 00:41:56,947
（葉子）はい
（タカシマ）お大事に

603
00:41:58,048 --> 00:41:59,817
（葉子）おおきに

604
00:42:02,753 --> 00:42:05,022
（亜矢）じゃ これ お薬ね
（タカシマ）あっ どうも

605
00:42:07,057 --> 00:42:08,692
（亜矢）じゃ お大事に―

606
00:42:09,894 --> 00:42:12,229
おじいちゃん お元気？

607
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
（ため息）

608
00:42:37,221 --> 00:42:40,958
（タカシマ）あの人
本当の娘かい？ あのじいさんの

609
00:42:41,058 --> 00:42:44,862
（亜矢）この島の人のウワサだと
愛人の子供だとか

610
00:42:44,962 --> 00:42:47,998
（タカシマ）へえ
何やってたんだよ あのじいさん

611
00:42:48,132 --> 00:42:53,871
外国航路の船長さんやったんやて
（タカシマ）船長か なるほど

612
00:42:55,339 --> 00:42:57,741
（満男）おはようございます
（タカシマ）おはよう

613
00:42:58,876 --> 00:43:00,144
（亜矢）
昨日の虫刺され ようなった？

614
00:43:00,277 --> 00:43:02,079
（満男）うん だいぶいい

615
00:43:03,581 --> 00:43:07,284
（亜矢）ねえ 石鹸(せっけん)つけたり
こすったりせんほうがええのよ

616
00:43:07,585 --> 00:43:08,953
分かってる―

617
00:43:13,157 --> 00:43:14,625
よいしょ

618
00:43:17,962 --> 00:43:19,597
（葉子）おかえり

619
00:43:19,697 --> 00:43:22,132
（満男）あれ？ おねえさん
もう起きていいんですか？

620
00:43:22,232 --> 00:43:27,838
そう 退屈だから 何か
おいしい料理でも作ろうかと思うて

621
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
（満男）えっ
おねえさん 料理うまいの？

622
00:43:30,808 --> 00:43:34,912
あら 知らんかったの？
うち 料理屋の女将(おかみ)よ これでも

623
00:43:35,245 --> 00:43:36,113
（満男）へえ

624
00:43:36,180 --> 00:43:40,184
♪（レコードの音楽）

625
00:43:59,703 --> 00:44:03,073
（葉子）
お父さん お医者さんがな―

626
00:44:03,207 --> 00:44:05,342
もう起きてもええって

627
00:44:06,810 --> 00:44:08,679
（田宮善右衛門(ぜんえもん)）そうか

628
00:44:09,713 --> 00:44:14,685
（葉子）この島で退屈して
過ごすのが 何よりの養生やて

629
00:44:15,352 --> 00:44:17,187
（善右衛門）そうか

630
00:44:18,989 --> 00:44:20,024
（葉子）はい―

631
00:44:28,298 --> 00:44:30,334
子供んとき

632
00:44:31,168 --> 00:44:34,672
お父さん タンゴの踊り
教えてくれたことあるやろう―

633
00:44:37,808 --> 00:44:43,247
お父さん 大きくて
上等の葉巻の匂いがして

634
00:44:44,081 --> 00:44:45,716
覚えとる？

635
00:45:13,744 --> 00:45:16,947
（千代子）満男さん
なるべく しゃんと張っといてな

636
00:45:17,047 --> 00:45:18,348
はい

637
00:45:23,220 --> 00:45:26,156
（亜矢）ハァハァハァ…―

638
00:45:26,290 --> 00:45:31,395
あっ ああ すごい汗
大丈夫？ 大丈夫？―

639
00:45:34,865 --> 00:45:39,303
おばさん！
おじいちゃんの具合 どんなん？

640
00:45:39,436 --> 00:45:42,739
（千代子）ありがとう！
だいぶ ようなったで！―

641
00:45:42,840 --> 00:45:44,007
あんた どこ行きよんの？

642
00:45:44,374 --> 00:45:46,443
（亜矢）ホームヘルパーの
上岡(うえおか)さんの お手伝い―

643
00:45:46,743 --> 00:45:49,980
新田(しんでん)のおばあちゃん お風呂に
入れてあげんの ほんなら

644
00:45:50,080 --> 00:45:52,049
（千代子）ご苦労さん

645
00:45:54,885 --> 00:45:58,155
（亜矢）危ない 大丈夫？
気をつけて イヤッ！―

646
00:46:07,998 --> 00:46:09,333
（亜矢）はい 寝ますよ
（亀井(かめい)）はい

647
00:46:09,466 --> 00:46:11,135
（亜矢）しんどくない？
（亀井）はい

648
00:46:11,869 --> 00:46:15,205
（上岡）手は どう？ うわぁ
だいぶ 上がるようになったな―

649
00:46:15,339 --> 00:46:18,375
よかった 脚は どうかな？

650
00:46:18,475 --> 00:46:21,478
（亀井）脚は
相変わらず 動かせないからな

651
00:46:21,879 --> 00:46:24,414
（亜矢）上岡さん
お湯 お願いしますね―

652
00:46:24,948 --> 00:46:27,284
亀井さん
ちょっと待っててね―

653
00:46:29,319 --> 00:46:31,822
寒くなったら
カーディガン着るのよ―

654
00:46:32,222 --> 00:46:34,191
じゃ 上岡さん
あと お願いします

655
00:46:34,291 --> 00:46:36,426
（上岡）はい ご苦労さん

656
00:46:39,029 --> 00:46:40,497
（亜矢）亀井さん
海 よう見える？

657
00:46:40,797 --> 00:46:41,932
（亀井）見えるよ

658
00:46:42,032 --> 00:46:44,801
（亜矢）じゃ また来るからね
（亀井）はい ありがとう

659
00:46:45,335 --> 00:46:46,503
あら！

660
00:46:48,472 --> 00:46:50,507
大変な仕事だな

661
00:46:50,841 --> 00:46:54,311
あのおばあさん 独りやけん
ほんま 気の毒

662
00:46:54,411 --> 00:46:57,114
重い物(もん)
何も持てないんだもの―

663
00:46:57,414 --> 00:47:00,050
電気ストーブとか
ポットとか―

664
00:47:00,150 --> 00:47:01,818
アッ！
（満男）危ない

665
00:47:01,919 --> 00:47:03,320
（亜矢の笑い声）

666
00:47:07,157 --> 00:47:10,460
（満男）亜矢ちゃんは どうして
こんな寂しい島で働いてるんだ？

667
00:47:10,561 --> 00:47:13,964
（亜矢）どうして言うて
大阪の看護学校 出て―

668
00:47:14,064 --> 00:47:17,534
地元の役場に就職して
ここへ来るようになったんやけど

669
00:47:18,168 --> 00:47:21,205
（満男）大阪や東京に
住みたいと思ったことないか？

670
00:47:21,305 --> 00:47:26,210
（亜矢）うち 都会は好かん
人が多いし やかましいし―

671
00:47:28,011 --> 00:47:32,416
それにね ここの診療所 辞めたら
島中の人たちが怒るんよ

672
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
（満男）
フッ そりゃそうだろうな―

673
00:47:35,485 --> 00:47:38,255
みんな
亜矢ちゃんの大ファンだもんな

674
00:47:39,156 --> 00:47:41,858
57人の おじいさんと
おばあさんやけどね

675
00:47:41,959 --> 00:47:43,860
（笑い声）

676
00:47:49,066 --> 00:47:52,169
いいな 亜矢ちゃんは
（亜矢）どうして？

677
00:47:52,869 --> 00:47:55,572
自分の生き方に
自信を持ってるし―

678
00:47:55,872 --> 00:47:59,176
しかも みんなに
必要とされてるんだからな

679
00:48:00,410 --> 00:48:04,047
（亜矢）かいちゃダメ
言うたでしょう ちょっと見せて

680
00:48:04,648 --> 00:48:07,251
ほら 赤(あこ)うなっとる

681
00:48:08,552 --> 00:48:11,555
イヤだ
満男さんの手 こんな柔らかい

682
00:48:11,655 --> 00:48:15,525
ほら 私のと比べてごらん
肉体労働で鍛えてるけん

683
00:48:15,626 --> 00:48:18,929
（満男）へえ どれどれ
（亜矢）イヤ！

684
00:48:19,062 --> 00:48:22,566
硬(かて)え！
（亜矢）イヤだ イヤ！ フフフ

685
00:48:38,949 --> 00:48:41,285
ほう この島か―

686
00:48:43,453 --> 00:48:45,055
にいさんよ
（誠(まこと)）はい

687
00:48:45,155 --> 00:48:47,157
（寅次郎）この島に
飲み屋かなんかあんのかい？

688
00:48:47,257 --> 00:48:48,959
ありません

689
00:48:51,194 --> 00:48:53,297
こりゃ 長居は無用だ

690
00:49:00,637 --> 00:49:04,274
（寅次郎）うん こりゃ
ひと周りすりゃ見つかるな―

691
00:49:04,641 --> 00:49:06,109
おまわりさん
（警察官）はい

692
00:49:06,243 --> 00:49:07,711
（寅次郎）この島には
泥棒いないかい？

693
00:49:08,011 --> 00:49:09,246
いません

694
00:49:09,613 --> 00:49:11,048
（寅次郎）ご苦労さん

695
00:49:15,986 --> 00:49:19,456
初めて会(お)うたときより
だいぶ 日焼けしたね

696
00:49:19,990 --> 00:49:23,126
朝早くから外で働いてるからな

697
00:49:23,226 --> 00:49:26,630
この島の暮らし
満男さんに向いとるんやないの？

698
00:49:26,730 --> 00:49:30,400
いっそ 島で雇ってもらおうか…
力仕事なら何でもするから

699
00:49:30,500 --> 00:49:32,969
アハハ
もう 雇われてるやないの

700
00:49:33,070 --> 00:49:36,273
（満男）ああ そっか
（笑い声）

701
00:49:40,644 --> 00:49:42,145
（寅次郎）こんちは

702
00:49:43,580 --> 00:49:46,283
誰？
（満男）僕の伯父さんだよ

703
00:49:46,416 --> 00:49:49,286
えっ？
（満男）何しに来たんだろう

704
00:49:50,687 --> 00:49:53,557
（笑い声）

705
00:49:55,125 --> 00:49:57,661
こんにちは
（寅次郎）こんにちは 満男さん

706
00:49:58,729 --> 00:50:01,231
診療所の看護婦さんで
亜矢ちゃんっていうんです

707
00:50:01,331 --> 00:50:03,400
（寅次郎）おう
（亜矢）こんにちは はじめまして

708
00:50:03,500 --> 00:50:05,435
よろしく フフ

709
00:50:07,237 --> 00:50:09,539
満男さん 私 行く
（満男）うん

710
00:50:09,639 --> 00:50:13,043
それじゃ 私 失礼します
（寅次郎）ご苦労さん

711
00:50:18,348 --> 00:50:20,784
両親の心配をよそに

712
00:50:21,451 --> 00:50:26,256
この孤島で かわいい娘さんと
歌を歌っていたか

713
00:50:26,790 --> 00:50:29,192
さぞかし 気が晴れただろうな

714
00:50:29,693 --> 00:50:34,464
さあ 支度して 伯父さんと一緒に
柴又へ帰ろう そうしよう なっ

715
00:50:34,564 --> 00:50:38,268
何だよ おふくろに頼まれて
俺を連れ戻しに来たのか

716
00:50:38,368 --> 00:50:40,070
さようです

717
00:50:40,203 --> 00:50:42,672
この せわしいスケジュールの中
うまく工面してな

718
00:50:42,773 --> 00:50:47,477
さあ 行こう
（満男）イヤだよ 俺 帰んない

719
00:50:49,646 --> 00:50:52,149
わざわざ来てもらって悪いけど

720
00:50:58,355 --> 00:51:00,290
（ため息）

721
00:51:00,724 --> 00:51:03,093
訳を話せ 訳を

722
00:51:06,329 --> 00:51:07,597
（ため息）

723
00:51:07,697 --> 00:51:09,833
もちろん 初めは
ひと晩か ふた晩で

724
00:51:10,133 --> 00:51:12,369
東京に帰るつもりだったんだよ

725
00:51:12,803 --> 00:51:15,639
だけど あんまり
親切にしてくれたから

726
00:51:15,772 --> 00:51:20,377
お礼のつもりで お花畑に
肥やしを担ぐ仕事を手伝ったんだ

727
00:51:21,077 --> 00:51:23,513
そしたら とっても喜んでくれて

728
00:51:24,080 --> 00:51:26,483
あれもしてほしい
これもしてほしいって

729
00:51:27,451 --> 00:51:31,221
ほら この島は
年を取った人ばっかりだろう―

730
00:51:31,321 --> 00:51:37,127
力仕事する人が いないんだよ
俺なんかが役に立つんだよ

731
00:51:39,296 --> 00:51:42,399
朝４時に起きて
漁に出たりするんだ

732
00:51:43,467 --> 00:51:47,604
この新鮮な空気を吸いながら
１日中 働いてるとね 伯父さん

733
00:51:48,238 --> 00:51:51,775
“ああ 俺は
今 生きてんだな”って

734
00:51:51,875 --> 00:51:55,512
そんな気持ちが
心の底から湧いてくるんだよ

735
00:51:57,514 --> 00:52:00,884
ねえ 伯父さん 分かってくれよ
今の俺の この気持ち

736
00:52:01,184 --> 00:52:05,155
結構毛だらけ 猫灰だらけ
お尻の周りは まっけっけだ

737
00:52:05,288 --> 00:52:08,658
お前 東京 帰らねえのか？
（満男）すいません

738
00:52:08,758 --> 00:52:13,296
伯父さんが頼んでもか？
（満男）断ります

739
00:52:14,297 --> 00:52:18,835
ハァ しゃあねえな
じゃ 俺も ここへ泊まって

740
00:52:19,169 --> 00:52:22,506
ひと晩 お前と語り明かすか
この忙しいのに

741
00:52:22,606 --> 00:52:24,508
（満男）いや いんですよ
伯父さん もう帰ってもらって

742
00:52:24,608 --> 00:52:27,377
それじゃ
俺の顔が立たないんだよ

743
00:52:27,477 --> 00:52:29,546
“満男が帰るのがイヤだから
俺１人 帰ってきました”って

744
00:52:29,646 --> 00:52:32,716
言えるか？ お前
子供の使いじゃねえんだぞ

745
00:52:33,250 --> 00:52:35,285
さあ 案内しろ

746
00:52:36,386 --> 00:52:38,321
どこに？
（寅次郎）旅館だよ

747
00:52:38,421 --> 00:52:40,590
ハッ ないよ そんなもの

748
00:52:40,690 --> 00:52:44,194
お前 どこへ泊まってんだよ？
（満男）島の人の家だよ

749
00:52:44,294 --> 00:52:46,863
そこは狭いのか？
（満男）狭くはないよ

750
00:52:47,197 --> 00:52:48,698
俺も泊まれるんだろう？

751
00:52:48,798 --> 00:52:50,867
泊まれないこともないけど

752
00:52:52,402 --> 00:52:54,571
誰がいるんだ？ その家に

753
00:52:54,671 --> 00:53:00,176
年寄りのじいさんと あと…
あと もう１人

754
00:53:00,877 --> 00:53:04,748
ああ？ 誰だよ もう１人って

755
00:53:04,848 --> 00:53:07,417
あっ 病人だよ

756
00:53:07,951 --> 00:53:10,887
病人？ ハッ …たく もう

757
00:53:11,221 --> 00:53:13,356
とんでもねえとこへ
来ちゃったな おい

758
00:53:13,456 --> 00:53:16,192
どっちなんだい？ こっちか？
行こう 行こう ほら

759
00:53:16,293 --> 00:53:18,862
（満男）ねえ でもね
すっごい遠いよ そこの家

760
00:53:18,962 --> 00:53:21,731
遠いったって これだけの島だ
たかが知れてるじゃねえか

761
00:53:21,831 --> 00:53:26,202
すごいね 急な坂道を行くんだよ
もう とっても疲れるよ

762
00:53:29,306 --> 00:53:33,610
おい お前
何か隠してること あるな？

763
00:53:33,710 --> 00:53:36,513
俺が そこへ泊まっちゃ
具合の悪いこと あるんだろう？

764
00:53:36,646 --> 00:53:40,483
そんなわけないよ
行こうよ じゃ

765
00:53:40,550 --> 00:53:41,952
おっ？
（満男）あっ

766
00:53:42,252 --> 00:53:44,254
何だよ？
（満男）籠 忘れた

767
00:53:47,324 --> 00:53:48,458
何だい

768
00:53:55,765 --> 00:53:59,402
（寅次郎）
ハァハァハァ…―

769
00:54:00,737 --> 00:54:02,739
満男 まだか？

770
00:54:02,839 --> 00:54:06,876
（満男）もうすぐ
（寅次郎）ハァハァハァ…

771
00:54:09,846 --> 00:54:11,615
（満男）もうすぐだよ

772
00:54:13,483 --> 00:54:15,518
こっち こっち
（寅次郎）満男―

773
00:54:15,619 --> 00:54:17,954
ちょっと待て お前
（満男）うん？

774
00:54:18,288 --> 00:54:21,291
（寅次郎）さっきから
もうすぐ もうすぐって お前―

775
00:54:21,424 --> 00:54:22,859
どれだけ歩かせるんだ
俺のことを

776
00:54:22,959 --> 00:54:23,960
（満男）
ホントに もうすぐなんだけど

777
00:54:24,260 --> 00:54:27,564
いや もう 俺 やめた
どこでもいいよ

778
00:54:27,664 --> 00:54:29,966
どっか泊めてくれる家 ないか？
ええ？

779
00:54:30,300 --> 00:54:31,968
あの… 空き家でもいいや

780
00:54:32,268 --> 00:54:34,004
（満男）そうしようか ねっ
（寅次郎）そうしよう そうしよう

781
00:54:34,304 --> 00:54:36,306
（満男）俺 探してくる
（寅次郎）うん―

782
00:54:36,873 --> 00:54:40,844
ハァ まいったな

783
00:54:44,414 --> 00:54:50,420
♪～

784
00:54:57,994 --> 00:55:00,597
あっ こんにちは

785
00:55:02,799 --> 00:55:04,401
（寅次郎）こんにちは

786
00:55:04,501 --> 00:55:06,403
どちらか お訪ねですか？

787
00:55:07,470 --> 00:55:11,975
さあ どちらでしょうか？
（葉子）はっ？

788
00:55:12,709 --> 00:55:14,411
（満男）伯父さん！―

789
00:55:15,779 --> 00:55:19,015
大丈夫みたいだよ ここの家でも
雨漏りしてないから…

790
00:55:19,315 --> 00:55:22,352
（葉子）
あら 満男君の伯父さん？

791
00:55:22,452 --> 00:55:25,355
（満男）あっ はい 一応

792
00:55:25,488 --> 00:55:28,692
まあ こんにちは

793
00:55:29,459 --> 00:55:31,761
病人っていうのは この人なんだ

794
00:55:32,929 --> 00:55:36,366
（寅次郎）バカな 甥(おい)が
お世話になっております

795
00:55:36,466 --> 00:55:40,503
いいえ こちらこそ
いろいろ助けてもろうて

796
00:55:40,603 --> 00:55:43,907
まあ 満男君に
会いに来られたの？

797
00:55:44,040 --> 00:55:46,910
いいえ あの いろいろと

798
00:55:47,043 --> 00:55:50,013
ご迷惑を おかけしてるんじゃ
ないかなと思いまして

799
00:55:50,113 --> 00:55:52,782
（葉子）それは それは
さあ どうぞ

800
00:55:52,882 --> 00:55:55,051
あっ おねえさん どっか
行こうとしてたんじゃないの？

801
00:55:55,385 --> 00:55:56,519
行かない 行かない 行かない

802
00:55:56,653 --> 00:55:59,789
買い物
あとで 満男君に頼むわ

803
00:55:59,889 --> 00:56:03,727
さあ 伯父様
（寅次郎）はい 失礼します―

804
00:56:08,932 --> 00:56:12,402
いい島じゃありませんか
（葉子）何にもなくて

805
00:56:12,535 --> 00:56:14,938
（寅次郎）でも そこが
値打ちじゃありませんか？―

806
00:56:15,038 --> 00:56:17,540
ねえ ねっ？

807
00:56:18,875 --> 00:56:22,412
ここなんですよ
（寅次郎）ほう 立派なお屋敷だ

808
00:56:22,512 --> 00:56:25,148
こんにちは
（和尚）もう ようなったんか？

809
00:56:25,448 --> 00:56:27,484
（寅次郎）はい おかげさまで

810
00:56:29,586 --> 00:56:31,821
（葉子）面白い方 ウフフフ

811
00:56:32,889 --> 00:56:34,557
（満男）こんにちは
（寅次郎）失礼します

812
00:56:34,657 --> 00:56:36,092
（葉子）頭 気をつけて
（寅次郎）はい

813
00:56:42,999 --> 00:56:46,402
（千代子）そいなら
葉子ちゃんの旦那と違うな？―

814
00:56:46,503 --> 00:56:49,072
ほれ パトロンっちゅうの？
（女性）パトロン？

815
00:56:49,172 --> 00:56:52,842
（警察官）いや 旦那というほどの
貫禄はないけどのぅ

816
00:56:52,942 --> 00:56:54,944
（千代子）
ほんなら ヒモや なっ？

817
00:56:55,044 --> 00:56:57,413
（警察官）いや
ヒモっちゅうほどの顔でも…

818
00:56:57,514 --> 00:56:59,516
（誠）ヒモって何や？

819
00:56:59,616 --> 00:57:02,852
（千代子）フンドシのヒモのように
つまらん男っちゅう意味や

820
00:57:02,986 --> 00:57:05,722
（誠）フンドシのヒモ
なかったら 落ちるが

821
00:57:05,855 --> 00:57:08,124
（笑い声）
（千代子）うるさいな あんたは！

822
00:57:09,125 --> 00:57:10,727
（和尚）ウワ！
（警察官）びっくりした―

823
00:57:10,860 --> 00:57:14,097
判明しましたか？ あの男の身元
（和尚）分かった 分かった―

824
00:57:14,197 --> 00:57:16,833
満男さんの伯父さんや―

825
00:57:16,933 --> 00:57:21,571
甥のこと心配して わざわざ
来たんやて はるばる東京から

826
00:57:21,671 --> 00:57:25,675
（警察官）あっ 伯父さんかいな
（千代子）伯父さんやて なあ

827
00:57:25,775 --> 00:57:31,881
ほんでな あの人の歓迎と
葉子ちゃんの全快祝いを兼ねて

828
00:57:32,015 --> 00:57:35,485
今晩 みんなを
お招きしたい言うとんや

829
00:57:35,618 --> 00:57:37,620
そら ええな
（拍手）

830
00:57:37,754 --> 00:57:40,890
あんたのぅ 魚 集めとくれ
（千代子）はい

831
00:57:41,024 --> 00:57:42,759
（和尚）それからのぅ 駐在
（警察官）はい

832
00:57:42,859 --> 00:57:46,095
ええ酒が ないんやけどなぁ
（警察官）分かってます

833
00:57:46,196 --> 00:57:48,898
緊急用のモーターボートで
丸亀 行って 買(こ)うてきます

834
00:57:48,998 --> 00:57:51,901
よう言うた お前も交ぜてやるけ
（警察官）ありがとうございます

835
00:57:52,001 --> 00:57:53,503
早(はよ)う行け
（警察官）行ってきます

836
00:57:53,603 --> 00:57:57,841
僕も交ぜてください
（和尚）交ぜたる 交ぜたる

837
00:58:01,744 --> 00:58:05,181
いや
こりゃ 楽しなってきたのぅ

838
00:58:05,515 --> 00:58:12,489
♪金毘羅船々 追手に帆かけて
シュラシュシュシュ

839
00:58:13,690 --> 00:58:15,658
（一同）
♪チョチョンガチョン ほれ

840
00:58:15,758 --> 00:58:21,197
♪金毘羅船々 追手に帆かけて
シュラシュシュシュ

841
00:58:21,531 --> 00:58:25,134
♪まわれば四国は
讃州(さんしゅう) 那珂(なか)の郡(ごおり)

842
00:58:25,235 --> 00:58:29,906
♪象頭山(ぞづさん)金毘羅大権現
一度 まわれば

843
00:58:30,006 --> 00:58:34,544
♪金毘羅船々 追手に帆かけて
シュラシュシュシュ

844
00:58:34,644 --> 00:58:36,646
（男性）葉子ちゃん いいぞ！

845
00:58:37,914 --> 00:58:41,818
♪象頭山金毘羅大権現
一度 まわれば

846
00:58:41,918 --> 00:58:44,954
♪金毘羅船々 追手に帆かけて
シュラシュシュシュ

847
00:58:45,088 --> 00:58:47,524
おまわりさん 鼻血が出てるよ

848
00:58:47,857 --> 00:58:51,794
（一同）♪讃州那珂の郡
象頭山金毘羅大権現

849
00:58:51,895 --> 00:58:53,696
（千代子）葉子ちゃん！

850
00:58:53,830 --> 00:58:57,834
（葉子）アー アーッ
（男性）葉子ちゃん よかったよ

851
00:58:57,934 --> 00:58:59,936
（寅次郎）はいはい じゃあ
冷たいの １杯どう？

852
00:59:00,036 --> 00:59:02,238
さあ いこう
（葉子）おおきに はい

853
00:59:02,772 --> 00:59:03,907
（寅次郎）はい

854
00:59:05,141 --> 00:59:07,544
（葉子）お父さん どうしたん？

855
00:59:09,846 --> 00:59:11,915
（善右衛門）タンゴ
（満男）はっ？

856
00:59:12,649 --> 00:59:14,717
タンゴ！
（満男）あっ はい

857
00:59:18,288 --> 00:59:22,292
♪（レコードの音楽）

858
00:59:49,118 --> 00:59:50,587
（寅次郎）待ってました！

859
00:59:55,858 --> 00:59:59,862
（手拍子）

860
01:00:02,732 --> 01:00:04,267
（警察官）笑(わろ)うとるわ

861
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
（千代子）上手やな 葉子ちゃん

862
01:00:17,313 --> 01:00:21,117
アー！ アッ アッ イヤ
（寅次郎）大丈夫？

863
01:00:25,955 --> 01:00:27,023
はい！

864
01:01:23,746 --> 01:01:26,449
（和尚）満男さん 満男さん―

865
01:01:28,818 --> 01:01:31,254
それ 寅さんのカバンやないか

866
01:01:31,387 --> 01:01:34,257
はい
伯父さん 次の船で帰ります

867
01:01:34,357 --> 01:01:35,992
（和尚）
もう いぬんかい ええ？

868
01:01:36,092 --> 01:01:40,129
お世話になりました
（和尚）寂しいなるのぅ―

869
01:01:40,263 --> 01:01:41,964
満男さんは
まだ おるんやろう？

870
01:01:42,065 --> 01:01:44,734
（警察官）
おるおる おらいで どうする

871
01:01:44,867 --> 01:01:47,236
満男さんは
看護婦さんと所帯持って

872
01:01:47,336 --> 01:01:50,239
この島で暮らすんや のう？

873
01:01:50,406 --> 01:01:52,408
誤解ですよ それは

874
01:01:52,709 --> 01:01:55,478
僕と亜矢ちゃんのことを
そんなふうに言うなんて

875
01:01:57,313 --> 01:02:01,718
亜矢ちゃんに失礼ですよ
何言ってんだよ！

876
01:02:02,085 --> 01:02:05,154
怒りましたのぅ
（和尚）怒った 怒った

877
01:02:05,254 --> 01:02:08,024
やっぱり
本気ですかいの？ フフ

878
01:02:41,124 --> 01:02:45,261
（寅次郎）おじいちゃん
（善右衛門）おう

879
01:02:47,363 --> 01:02:49,332
長い間 世話になったな

880
01:02:50,800 --> 01:02:53,469
あんまり長居して
妙なウワサが立つと

881
01:02:53,770 --> 01:02:55,471
葉子ちゃんに悪いからよ―

882
01:02:56,038 --> 01:02:58,541
俺は この辺りでもって
失礼するよ

883
01:02:59,408 --> 01:03:01,043
（善右衛門）帰るんか？
（寅次郎）ああ

884
01:03:01,144 --> 01:03:04,313
（善右衛門）
まあ あの 座ってくれんか

885
01:03:04,413 --> 01:03:08,184
（寅次郎）ヘヘ 何だい？

886
01:03:08,551 --> 01:03:13,923
君だけには
ほんまのことを話すがのぅ

887
01:03:16,392 --> 01:03:23,366
葉子は わしが
神戸の女に産ませた隠し子なんよ

888
01:03:25,268 --> 01:03:31,073
ほんまやったら
わしを憎んで当たり前やのに

889
01:03:31,407 --> 01:03:37,480
どういう訳か ここへ
ふらっと やって来ては

890
01:03:37,580 --> 01:03:41,217
ゴロゴロして
また帰っていきよる

891
01:03:42,051 --> 01:03:46,088
一体 何を考えとんやろう

892
01:03:48,224 --> 01:03:53,362
俺のおふくろってのも
めかけをやったような女だから

893
01:03:53,462 --> 01:03:56,532
俺は葉子ちゃんの気持ちが
よく分かるんだ

894
01:03:57,900 --> 01:04:01,938
あの子はな
親父が欲しかったんだ

895
01:04:02,338 --> 01:04:04,207
寂しかったんだよ

896
01:04:05,208 --> 01:04:07,543
そんな気持ちを分かってやんな

897
01:04:10,513 --> 01:04:13,015
実はな
（寅次郎）うん

898
01:04:13,149 --> 01:04:17,954
わしには 葉子のほかにも

899
01:04:18,054 --> 01:04:20,957
何人も子供がおるんやが

900
01:04:21,057 --> 01:04:22,558
ほかにもいるのか？

901
01:04:24,560 --> 01:04:30,433
もう 取るもん取ってしもたら
誰も寄りつかん

902
01:04:30,566 --> 01:04:35,238
葉子だけが わしのことをなぁ

903
01:04:37,573 --> 01:04:43,880
不幸せに育った人間ってのは
妙に情が深(ふけ)えもんなんだよ

904
01:04:45,047 --> 01:04:47,416
どうかのぅ 寅次郎君

905
01:04:47,516 --> 01:04:53,322
あの子が すっかり ようなるまで
ここに おってくれんか

906
01:04:53,422 --> 01:04:58,594
うん 俺も ありがてえけども
いつまでもいても キリがねえしな

907
01:04:58,928 --> 01:05:00,930
頼んでも あかんか？

908
01:05:03,532 --> 01:05:08,938
（寅次郎）連絡船も来るころだし
俺は この辺で失礼するよ なっ

909
01:05:09,071 --> 01:05:10,539
いいんだ いいんだ…

910
01:05:10,640 --> 01:05:14,210
葉子ちゃんは
ちょうど昼寝の時間だから なっ

911
01:05:18,281 --> 01:05:22,618
うん？ おう 握手か うん

912
01:05:24,287 --> 01:05:27,490
おじいちゃん
葉子ちゃんと仲良くな

913
01:05:28,691 --> 01:05:30,226
あばよ

914
01:05:30,326 --> 01:05:36,332
♪～

915
01:05:48,177 --> 01:05:49,412
出てきた

916
01:06:06,495 --> 01:06:08,264
（寅次郎のため息）

917
01:06:12,702 --> 01:06:14,537
（葉子）寅さん！

918
01:06:18,607 --> 01:06:22,678
なんで？
なんで 黙って行ってしまうの？

919
01:06:24,313 --> 01:06:26,682
初めてお会いした あの日から

920
01:06:27,249 --> 01:06:30,419
別れるときが来るのが
つろうございました

921
01:06:30,987 --> 01:06:34,156
ダメよ！ 行ってはダメ！

922
01:06:34,523 --> 01:06:38,394
葉子ちゃん
幸せになっておくんなさい

923
01:06:39,395 --> 01:06:41,063
ごめんなすって

924
01:06:42,598 --> 01:06:44,166
（葉子）寅さん

925
01:06:48,070 --> 01:06:49,405
（満男）伯父さん―

926
01:06:51,407 --> 01:06:54,510
連絡船 欠航だって
波が高くて

927
01:06:54,610 --> 01:06:59,515
（誠）低気圧が張り出しているから
２～３日はダメです

928
01:07:03,552 --> 01:07:05,321
寅さん 戻ろう

929
01:07:06,188 --> 01:07:08,324
戻りましょう さあ

930
01:07:12,094 --> 01:07:14,030
（葉子の笑い声）

931
01:07:14,130 --> 01:07:20,136
♪～

932
01:07:36,352 --> 01:07:37,486
（つね）はい―

933
01:07:40,356 --> 01:07:42,224
よく 降るねえ

934
01:07:42,324 --> 01:07:44,460
（配達員）郵便です
（さくら）はい―

935
01:07:45,594 --> 01:07:47,363
ご苦労さま
（配達員）はい

936
01:07:51,467 --> 01:07:54,537
叔父(おい)ちゃん 叔母ちゃん
お兄ちゃんから葉書よ

937
01:07:54,770 --> 01:07:55,638
えっ？

938
01:07:56,105 --> 01:07:58,074
（竜造）
どこにいるんだ？ あいつ

939
01:07:59,275 --> 01:08:03,245
“香川県琴島にて”
満男と同じとこにいるのよ

940
01:08:03,345 --> 01:08:05,648
会ったのよ あの子と
（つね）えっ？

941
01:08:05,781 --> 01:08:09,752
読むわよ
“前略 都合があって帰れない”

942
01:08:09,852 --> 01:08:14,123
“満男も元気だ 心配するな
寅次郎” 何よ これ

943
01:08:14,223 --> 01:08:17,259
あいつは満男を連れ戻しに
行ったんじゃねえか

944
01:08:17,359 --> 01:08:19,628
（つね）電話１本
かけてよこさないで―

945
01:08:19,728 --> 01:08:21,730
４日も５日も
ハラハラさしといて―

946
01:08:21,831 --> 01:08:23,599
あげくの果てが
この葉書かい―

947
01:08:23,699 --> 01:08:26,769
まったく
何が“心配するな”だよ

948
01:08:26,869 --> 01:08:29,405
何の役にも立ちやしねえな

949
01:08:30,573 --> 01:08:32,208
ヘタな字 書いて

950
01:08:32,308 --> 01:08:33,776
何かあったのよ きっと

951
01:08:33,876 --> 01:08:35,644
そのことのほうが
心配になってきた

952
01:08:35,744 --> 01:08:39,515
何かって どんなことだよ
（さくら）見当つかないけど

953
01:08:39,615 --> 01:08:41,417
あっ この葉書
博さんに見せてくる

954
01:08:41,550 --> 01:08:42,551
ああ

955
01:08:45,821 --> 01:08:47,790
（浜崎伝助(でんすけ)）こんちは
（つね）あら―

956
01:08:47,890 --> 01:08:49,525
こんな日に魚釣りかい

957
01:08:49,625 --> 01:08:53,362
全然ダメ 雨の日はね
釣れんだけどね こんなデカイのが

958
01:08:53,462 --> 01:08:56,332
（つね）
気楽でいいねえ あんたは

959
01:08:56,432 --> 01:08:58,434
（竜造）ロクなもんじゃねえや

960
01:09:04,640 --> 01:09:06,175
（警察官）畑 行くの？
（満男）はい

961
01:09:06,308 --> 01:09:08,677
（警察官）ああ ご苦労さん

962
01:09:13,516 --> 01:09:17,720
（亜矢）満男さん！
ねえねえ お昼 一緒に食べん？

963
01:09:17,820 --> 01:09:20,923
お弁当 作ってきたんやけど
（満男）いいなぁ

964
01:09:21,223 --> 01:09:22,658
どこで食べよう？

965
01:09:23,192 --> 01:09:25,794
ほら あの丘の上
見晴らしがいいとこ

966
01:09:25,895 --> 01:09:27,329
分かった―

967
01:09:28,797 --> 01:09:31,167
寅さんたち 出かけたの？
（満男）うん―

968
01:09:31,267 --> 01:09:34,937
医者の許しが出たからって
張り切って行ったよ 金毘羅参り

969
01:09:35,237 --> 01:09:36,338
（亜矢）へえ

970
01:09:38,340 --> 01:09:41,277
♪金毘羅船々

971
01:09:41,343 --> 01:09:47,349
♪～

972
01:09:56,425 --> 01:09:58,194
（葉子）ハァ 面倒くさい―

973
01:09:58,294 --> 01:10:01,730
浅野(あさの)内匠頭(たくみのかみ)じゃないけど
腹切ったつもり 持ってけ泥棒！

974
01:10:01,830 --> 01:10:05,201
（さい銭の落ちる音）
（柏手(かしわで)）

975
01:10:05,901 --> 01:10:07,369
（さい銭の落ちる音）

976
01:10:11,307 --> 01:10:14,977
やけの やんぱち
日焼けのなすび… それから？

977
01:10:15,277 --> 01:10:17,713
色が黒くて
（２人）食いつきたいが

978
01:10:17,813 --> 01:10:19,715
あたしゃ 入れ歯で
歯が立たないよ

979
01:10:19,815 --> 01:10:22,785
そう そう… できた できた
（葉子）覚えた！

980
01:10:23,452 --> 01:10:26,655
（駕籠屋(かごや)）お殿様の お通り

981
01:10:26,755 --> 01:10:27,890
（寅次郎）駕籠屋さん
（駕籠屋）はいよ

982
01:10:27,990 --> 01:10:31,460
これは どこまで行けるんだい？
（駕籠屋）あの石段の下までですよ

983
01:10:31,560 --> 01:10:34,263
具合がいいからよ いっそのこと
高松までやってくんねえか―

984
01:10:34,363 --> 01:10:36,365
なあ？ 葉子ちゃん
（葉子）せやねえ―

985
01:10:36,465 --> 01:10:37,800
ご祝儀 弾むから

986
01:10:37,900 --> 01:10:39,735
（駕籠屋）
ああ どうも すいません

987
01:10:49,612 --> 01:10:50,813
ああ！

988
01:10:50,946 --> 01:10:53,682
なんで そんなに
いっぱい買い込んだんだよ？

989
01:10:54,450 --> 01:10:56,719
島の家 全部に
買わな いかんから

990
01:10:56,819 --> 01:10:59,922
確か 34軒って聞いたんやけど

991
01:11:00,022 --> 01:11:01,757
寅さんには
あとで買うからね 高松で

992
01:11:01,857 --> 01:11:03,959
いや 俺には買うことはねえ

993
01:11:04,293 --> 01:11:09,431
お礼がしたいんよ 何がいい？
シャツとか靴とか

994
01:11:09,565 --> 01:11:14,503
ヘヘ シャツは着ねえんだよ
靴は履かねえんだよ

995
01:11:14,603 --> 01:11:17,606
あら ホント！
（寅次郎）これが

996
01:11:17,706 --> 01:11:23,445
まあ！
（笑い声）

997
01:11:27,950 --> 01:11:30,452
（亜矢）
なに考えとるの？ さっきから

998
01:11:31,620 --> 01:11:34,990
（満男）伯父さんたち
今ごろ 何してるかなと思ってさ

999
01:11:35,291 --> 01:11:36,859
（亜矢）おかしな人やね―

1000
01:11:36,959 --> 01:11:40,362
ええ年した伯父さんのこと
心配するやなんて

1001
01:11:41,864 --> 01:11:45,734
いろいろあったんだよ
俺が ガキんときから

1002
01:11:45,868 --> 01:11:47,436
どんなこと？

1003
01:11:48,404 --> 01:11:50,472
（満男）美人に弱くってな

1004
01:11:51,607 --> 01:11:54,076
よせばいいのに
すぐ好きになって

1005
01:11:54,376 --> 01:11:56,812
最後は必ずフラれんだから

1006
01:11:57,346 --> 01:12:00,082
一生
あれで終わんのかなと思ってさ

1007
01:12:01,350 --> 01:12:03,719
ホレっぽい人なんやね

1008
01:12:03,819 --> 01:12:06,021
向こうが
その気だったこともあるんだぜ

1009
01:12:06,322 --> 01:12:07,790
ホント？
（満男）うん

1010
01:12:08,791 --> 01:12:11,894
だけど 伯父さんのほうが
逃げ腰になっちゃうんだ

1011
01:12:12,961 --> 01:12:15,497
見てて歯がゆくってさ

1012
01:12:17,766 --> 01:12:22,571
じゃ 満男さんにも遺伝してんや
フフ

1013
01:12:26,008 --> 01:12:29,778
どういう意味だよ
（亜矢）さあ

1014
01:12:37,753 --> 01:12:40,723
ねえ 脱いで
（満男）えっ？

1015
01:12:40,823 --> 01:12:43,058
トレーナー
脱いでって言ってるの

1016
01:12:43,359 --> 01:12:46,395
（満男）どうして？
（亜矢）ええから 脱ぎなさいって

1017
01:12:46,462 --> 01:12:48,864
（満男）ちょっと
分かった 分かった！ なんで？

1018
01:12:48,964 --> 01:12:51,467
（亜矢）早く
（満男）分かりました―

1019
01:12:54,903 --> 01:12:58,874
何なの？
（亜矢）プレゼント

1020
01:12:59,408 --> 01:13:01,944
（満男）えっ！ これ 手編み？
（亜矢）着てみて

1021
01:13:02,044 --> 01:13:03,412
（満男）うん―

1022
01:13:08,484 --> 01:13:13,689
よいしょ
ああ これ ちょうどいいよ

1023
01:13:13,822 --> 01:13:17,426
（亜矢）よかった
じゃ これ 私がもらう

1024
01:13:17,526 --> 01:13:20,963
ダメだよ そんな汚い物
（亜矢）あっ 満男さんのにおい

1025
01:13:21,096 --> 01:13:25,834
やめろよ クサイから脱げって
ちょっと待って―

1026
01:13:26,969 --> 01:13:30,506
ちょっと待ってよ ホントに
（亜矢）ええやないの

1027
01:13:30,839 --> 01:13:34,143
（満男）ホントに汚いんだから
（亜矢）ヤダ もらったんだもん

1028
01:13:34,777 --> 01:13:38,614
（満男）頼むから
ハァハァ…―

1029
01:13:42,518 --> 01:13:47,423
いてえ！ 亜矢ちゃん
ちょっとダメだって 脱げって

1030
01:13:47,523 --> 01:13:49,124
（物音）

1031
01:13:53,762 --> 01:13:57,099
（満男）痛かった？
（亜矢）大丈夫

1032
01:13:57,199 --> 01:13:58,467
（満男）ごめん

1033
01:14:04,039 --> 01:14:05,474
（亜矢）好き

1034
01:14:16,785 --> 01:14:20,756
（千代子）満男ちゃーん
（満男）はい

1035
01:14:20,856 --> 01:14:23,192
（千代子）どこにおるん？

1036
01:14:23,759 --> 01:14:26,628
はい ああ ここにいます フフ

1037
01:14:27,229 --> 01:14:29,498
（千代子）
そがんとこに おったんな―

1038
01:14:29,598 --> 01:14:33,135
昼から ママカリ漁に
行くんやけど 手伝うてくれる？

1039
01:14:33,469 --> 01:14:34,570
はい―

1040
01:14:35,204 --> 01:14:38,974
あっ おばさん 呼んでる
俺 行かなくちゃ ごめんね

1041
01:14:41,543 --> 01:14:44,880
（千代子）何しよったんな？
（満男）いや ちょっと寝ちゃって

1042
01:14:54,022 --> 01:14:55,190
（葉子）あっ
ねえ 寅さん 寅さん

1043
01:14:55,524 --> 01:14:56,658
（寅次郎）うん？
（葉子）こっちに あげて

1044
01:14:56,758 --> 01:15:00,062
そのデカイのか？ よし
ほら これ食え これ食え

1045
01:15:00,162 --> 01:15:03,665
（笑い声）

1046
01:15:04,533 --> 01:15:06,902
（女性）ちょっと危ないよ
（子供）うわぁ すごいよ

1047
01:15:15,911 --> 01:15:19,615
（ガイド）はい お客様
こちらでございますよ どうぞ

1048
01:15:23,986 --> 01:15:27,222
（葉子）ハァ 人混みにいると
ほっとするわ―

1049
01:15:27,756 --> 01:15:30,526
静かな島も悪うないけど

1050
01:15:30,626 --> 01:15:33,228
（寅次郎）でも 神戸の
店のことが気になるんだろう

1051
01:15:33,529 --> 01:15:36,665
あんた 経営者だからな 大変だ

1052
01:15:36,999 --> 01:15:40,235
（葉子）もう いいの
あのお店のことなんか

1053
01:15:40,536 --> 01:15:43,572
（寅次郎）そうはいかねえだろう
女将なんだから

1054
01:15:43,939 --> 01:15:47,943
フッ ホントはね 寅さん

1055
01:15:49,244 --> 01:15:52,047
お店 とっくに売ってしもうたの

1056
01:15:52,648 --> 01:15:56,685
残ってるのは借金だけ
（寅次郎）えっ？

1057
01:15:57,319 --> 01:16:00,923
ハァ うち バカだから

1058
01:16:01,890 --> 01:16:05,727
欲出して銀行から お金借りて
店 広げたりして

1059
01:16:06,061 --> 01:16:09,831
それが この不景気で どうにも
ならんようになってしもうて

1060
01:16:11,099 --> 01:16:14,736
夜逃げするみたいに島に来たの

1061
01:16:15,938 --> 01:16:19,241
お父さんの顔 見たら
あとは もう どうでもええ

1062
01:16:19,341 --> 01:16:23,946
死んでもかめへん
それこそ ヤケクソ

1063
01:16:24,046 --> 01:16:26,848
やけの やんぱち
日焼けのなすび

1064
01:16:26,949 --> 01:16:29,284
そんな気持ちやったんよ

1065
01:16:29,585 --> 01:16:34,590
ふーん そんな苦労があったのか

1066
01:16:35,157 --> 01:16:39,628
（葉子）
でもね お父さんのそばで

1067
01:16:39,761 --> 01:16:42,831
毎日 毎日 波の音 聞いてたら

1068
01:16:42,931 --> 01:16:47,636
思い詰めてた気持ちが
風のように消えてしもうてね

1069
01:16:47,769 --> 01:16:51,607
そんなときよ
寅さんに会うたんは

1070
01:16:52,074 --> 01:16:57,179
坂の上から 日傘 差して
あんたが下りてきたっけ

1071
01:16:57,279 --> 01:17:00,782
そう ひとめ会うたとき

1072
01:17:00,882 --> 01:17:04,186
“ああ この人なら
何でも 話 聞いてもらえるわ”

1073
01:17:04,286 --> 01:17:06,788
そう思うたんよ
（寅次郎）いやぁ

1074
01:17:06,888 --> 01:17:11,793
俺は毎日 面白おかしく生きてりゃ
それでいい人間だから ヘヘヘ

1075
01:17:13,662 --> 01:17:16,331
（葉子）
寅さんみたいな人も おるのね

1076
01:17:16,665 --> 01:17:19,201
どうして もっと早う
会わなかったんやろう

1077
01:17:19,301 --> 01:17:22,638
（寅次郎）
本当に 俺も そう思う

1078
01:17:22,738 --> 01:17:26,041
ねえ 何かプレゼントさせて
（寅次郎）いや いらねえ

1079
01:17:26,141 --> 01:17:28,043
（葉子）セーターは？
（寅次郎）着ない

1080
01:17:28,143 --> 01:17:31,780
（葉子）着ない… ネクタイは？
（寅次郎）締めないな

1081
01:17:31,880 --> 01:17:34,149
（葉子）コート
（寅次郎）羽織らない

1082
01:17:34,750 --> 01:17:39,955
（葉子）じゃ… 温泉でも行く？

1083
01:17:40,055 --> 01:17:42,157
俺 風呂へは入らねえ

1084
01:17:43,091 --> 01:17:46,328
もう 意地悪！
（寅次郎）あいたた！ あいて！

1085
01:17:46,428 --> 01:17:49,164
（ガイド）コイが
3,000匹ぐらいおります―

1086
01:17:49,264 --> 01:17:52,167
ちょうど コイが
ささやかな恋をしております

1087
01:17:52,267 --> 01:17:57,272
♪“瀬戸の花嫁”

1088
01:18:20,062 --> 01:18:24,466
♪あなたの島へ

1089
01:18:24,766 --> 01:18:28,704
♪お嫁にゆくの

1090
01:18:28,804 --> 01:18:29,738
（笑い声）

1091
01:18:31,440 --> 01:18:33,275
♪誰もが

1092
01:18:34,009 --> 01:18:38,814
♪心配するけれど

1093
01:18:38,880 --> 01:18:43,151
♪愛があるから

1094
01:18:43,285 --> 01:18:47,723
♪大丈夫なの

1095
01:18:47,823 --> 01:18:53,829
♪～

1096
01:19:37,539 --> 01:19:41,543
（鐘の音）

1097
01:19:48,016 --> 01:19:51,353
満男？
ホントに あんた 満男なのね？

1098
01:19:51,486 --> 01:19:55,357
一体 何してたの 今まで
どうして 連絡しないの

1099
01:19:55,457 --> 01:19:57,425
（満男）俺ね あした 帰るから

1100
01:19:57,993 --> 01:19:59,795
あした 帰る？

1101
01:20:00,295 --> 01:20:03,832
ホントに帰るのね？
お兄ちゃんも一緒？

1102
01:20:04,232 --> 01:20:06,334
伯父さんは残ると思うよ

1103
01:20:06,434 --> 01:20:10,205
一応 説得はしてみるけどね
ムリじゃないかな

1104
01:20:10,539 --> 01:20:14,176
訳？ 訳は
つまり いつものパターンだよ

1105
01:20:14,276 --> 01:20:18,246
あんまり 言いたくないな
想像つくだろう？ 母さん

1106
01:20:18,580 --> 01:20:22,050
何のことか分かんないわよ
もしもし？

1107
01:20:22,150 --> 01:20:23,919
（満男）
とにかく 俺１人で帰るから

1108
01:20:24,019 --> 01:20:27,489
そんなこと言わないで
一緒に連れて帰ってよ

1109
01:20:27,489 --> 01:20:28,256
そんなこと言わないで
一緒に連れて帰ってよ

1110
01:20:27,489 --> 01:20:28,256
{\an8}（満男）切るよ

1111
01:20:28,256 --> 01:20:28,356
{\an8}（満男）切るよ

1112
01:20:28,356 --> 01:20:28,924
{\an8}（満男）切るよ

1113
01:20:28,356 --> 01:20:28,924
えっ もう切るの？

1114
01:20:28,924 --> 01:20:29,825
えっ もう切るの？

1115
01:20:29,825 --> 01:20:30,292
えっ もう切るの？

1116
01:20:29,825 --> 01:20:30,292
{\an8}（満男）うん

1117
01:20:30,292 --> 01:20:30,392
{\an8}（満男）うん

1118
01:20:30,392 --> 01:20:30,926
{\an8}（満男）うん

1119
01:20:30,392 --> 01:20:30,926
ねえ あっ
じゃあ あした 待ってるからね

1120
01:20:30,926 --> 01:20:32,527
ねえ あっ
じゃあ あした 待ってるからね

1121
01:20:32,828 --> 01:20:33,829
（電話の切れる音）

1122
01:20:39,267 --> 01:20:42,003
（さくら）何だろう
“いつものパターン”って

1123
01:20:42,137 --> 01:20:43,338
（博）うん

1124
01:20:46,041 --> 01:20:50,111
（さくら）あら？
（博）えっ？ 恋か

1125
01:20:52,447 --> 01:20:53,882
（ため息）

1126
01:21:10,131 --> 01:21:12,100
おかえり
（満男）ただいま

1127
01:21:12,200 --> 01:21:14,436
寒うなったから
掛け布団 出してたの

1128
01:21:14,569 --> 01:21:16,438
すいません
（葉子）寅さんは？

1129
01:21:16,571 --> 01:21:19,174
祭りの相談とかで
まだ飲んでます

1130
01:21:19,274 --> 01:21:20,375
（葉子）そう

1131
01:21:28,984 --> 01:21:30,518
（満男）おやすみなさい

1132
01:21:35,123 --> 01:21:39,060
（葉子）満男君
（満男）はい 何ですか？

1133
01:21:41,997 --> 01:21:45,467
あんたに
一度 聞いてみたかったんやけど

1134
01:21:45,567 --> 01:21:46,935
（満男）はい

1135
01:21:48,670 --> 01:21:53,074
寅さん 本当に独身？
（満男）そうですよ

1136
01:21:53,174 --> 01:21:56,344
離婚した奥さんがいるの？
（満男）いません

1137
01:21:56,444 --> 01:21:58,613
じゃ ずっと独り？
（満男）そうですよ

1138
01:21:58,914 --> 01:22:00,148
どうして？

1139
01:22:00,248 --> 01:22:02,951
（満男）さあ？
モテないからでしょう―

1140
01:22:03,285 --> 01:22:04,486
あいて！

1141
01:22:05,620 --> 01:22:10,558
満男君 男の魅力はね
顔や お金じゃないんよ

1142
01:22:10,659 --> 01:22:14,296
あんたは まだ若いから
寅さんの値打ちが分からんのよ

1143
01:22:14,396 --> 01:22:16,164
じゃ おねえさん
分かるんですか

1144
01:22:16,264 --> 01:22:17,499
分かるわ

1145
01:22:17,599 --> 01:22:20,101
伯父さん
どんな魅力があるんです？

1146
01:22:21,036 --> 01:22:25,373
そうね 温かいの

1147
01:22:25,473 --> 01:22:29,577
それも 電気ストーブのような
暖かさじゃのうて

1148
01:22:30,445 --> 01:22:35,383
ほら 寒い冬の日 お母さんが

1149
01:22:35,517 --> 01:22:39,521
かじかんだ手を じっと
握ってくれたときのような

1150
01:22:40,055 --> 01:22:43,625
体の芯から温まるような温かさ

1151
01:22:45,393 --> 01:22:48,997
おねえさん
伯父さんのこと好きなんですか？

1152
01:22:49,631 --> 01:22:50,665
うん

1153
01:22:51,733 --> 01:22:56,438
だったら 伯父さんと 結婚して
くれればいいじゃないですか

1154
01:22:56,705 --> 01:22:57,739
えっ？

1155
01:23:01,042 --> 01:23:02,677
ひとめ会ったときから

1156
01:23:02,978 --> 01:23:05,613
伯父さんは
おねえさんに恋をしてるんだ

1157
01:23:06,147 --> 01:23:07,349
伯父さんの胸の中は

1158
01:23:07,449 --> 01:23:09,684
おねえさんのことで
いっぱいなんですよ

1159
01:23:10,218 --> 01:23:14,389
ただ 何十ぺんも失恋して
自信が全くないから

1160
01:23:14,489 --> 01:23:15,690
口に出せないんです―

1161
01:23:17,092 --> 01:23:18,660
おねえさんみたいな人が―

1162
01:23:18,760 --> 01:23:21,129
伯父さんの
お嫁さんになってくれたら―

1163
01:23:21,229 --> 01:23:25,567
柴又にいる俺のおふくろなんか
泣いて喜ぶと思うんだけどなぁ―

1164
01:23:29,471 --> 01:23:31,272
怒ってるんですか？

1165
01:23:32,440 --> 01:23:36,044
そういうことはね
本人の口から じかに聞きたいの

1166
01:23:36,177 --> 01:23:38,646
あんたみたいな 寅さんの良さが
ちっとも分かっとらんような

1167
01:23:38,747 --> 01:23:41,016
青二才から聞いたって
何も うれしゅうない

1168
01:23:41,116 --> 01:23:44,586
余計な おせっかいよ
（満男）どうも すいません

1169
01:23:45,320 --> 01:23:48,556
（寅次郎）♪お嫁にゆ…

1170
01:23:48,656 --> 01:23:51,292
（寅次郎）あっ ヘヘヘ
（葉子）おかえり

1171
01:23:51,626 --> 01:23:54,329
（寅次郎）
いや 島の連中は 酒強いね―

1172
01:23:54,462 --> 01:23:56,064
すっかり酔っ払っちゃった
ハハハ

1173
01:23:56,197 --> 01:23:57,599
（葉子）ご苦労さん

1174
01:23:58,400 --> 01:24:02,470
（寅次郎）
いや じゃ おやすみ ヘヘ

1175
01:24:03,738 --> 01:24:05,473
寅さん
（寅次郎）えっ？ なに？

1176
01:24:05,607 --> 01:24:07,675
（葉子）ほら 月がきれい

1177
01:24:08,810 --> 01:24:11,346
（寅次郎）
ああ ホントにきれいだ―

1178
01:24:12,814 --> 01:24:14,682
今まで月なんて…

1179
01:24:29,064 --> 01:24:31,332
何か話してたのか？
葉子ちゃんと

1180
01:24:31,666 --> 01:24:36,771
（満男）ハァ…
俺 あの人 怒らせちゃった

1181
01:24:37,305 --> 01:24:38,840
何 言ったんだい？

1182
01:24:39,441 --> 01:24:43,378
“伯父さんは あなたに
恋をしているんですよ”って

1183
01:24:43,478 --> 01:24:46,347
そう言っちゃったんだ
（寅次郎）えっ？

1184
01:24:47,749 --> 01:24:49,784
そしたら 何て言った？ あの人

1185
01:24:51,619 --> 01:24:54,122
“余計な
おせっかいだ”って―

1186
01:24:55,690 --> 01:24:58,526
俺 ホントに
バカなこと言っちゃったな

1187
01:24:59,828 --> 01:25:01,663
酔ってたんだな

1188
01:25:02,130 --> 01:25:04,499
イヤだなぁ

1189
01:25:07,702 --> 01:25:10,405
（満男）
伯父さん 許してください―

1190
01:25:10,538 --> 01:25:13,675
でも もし伯父さんの口から
あの人にプロポーズしたら―

1191
01:25:13,808 --> 01:25:16,111
あの人は きっと…
（寅次郎）うるさい！―

1192
01:25:16,444 --> 01:25:20,148
俺はな あしたの朝一番の
連絡船で帰るからな

1193
01:25:20,281 --> 01:25:23,284
（満男）僕も帰ります
（寅次郎）お前は いいんだよ

1194
01:25:23,418 --> 01:25:25,887
お前は この島に残って
あの看護婦のねえちゃんと

1195
01:25:26,187 --> 01:25:28,289
いちゃいちゃ いちゃいちゃ
してりゃいいんだよ

1196
01:25:30,158 --> 01:25:32,794
そんな言い方ってないだろう―

1197
01:25:37,799 --> 01:25:43,571
自分がフラれたからって なにも
そんな言い方しなくたって―

1198
01:25:44,572 --> 01:25:48,176
ちくしょう 冗談じゃねえよ

1199
01:25:58,653 --> 01:26:01,823
（汽笛）

1200
01:26:10,732 --> 01:26:11,866
（亜矢）おはよう
（誠）おはよう

1201
01:26:29,617 --> 01:26:32,453
俺 東京 帰る

1202
01:26:35,723 --> 01:26:38,493
いつまでも
ここにいたいんだけど

1203
01:26:38,793 --> 01:26:40,361
そうもいかないんだ―

1204
01:26:40,929 --> 01:26:43,364
就職のことなんかあるから

1205
01:26:44,232 --> 01:26:45,366
ウソ

1206
01:26:48,636 --> 01:26:50,738
ほかに訳があるんでしょう？

1207
01:26:56,444 --> 01:26:57,712
（泣き声）

1208
01:27:08,790 --> 01:27:11,926
お前は もうちょっと ここへ
残ったほうがいいんじゃねえのか

1209
01:27:20,802 --> 01:27:22,770
寅さん
（寅次郎）おう

1210
01:27:22,870 --> 01:27:24,839
（誠）船 出しますよ

1211
01:27:24,939 --> 01:27:27,809
（寅次郎）そうか
にいさんも達者でな

1212
01:27:27,942 --> 01:27:29,877
（誠）ありがとうございます

1213
01:27:36,818 --> 01:27:38,553
さよなら

1214
01:27:40,989 --> 01:27:44,692
（汽笛）

1215
01:27:55,370 --> 01:27:58,506
（満男）“長い間
お世話になりました”―

1216
01:27:58,940 --> 01:28:02,543
“また 改めて
お礼の手紙を書きます”―

1217
01:28:02,877 --> 01:28:07,782
“さようなら
車 寅次郎 諏訪満男”

1218
01:28:08,283 --> 01:28:14,289
♪～

1219
01:28:36,311 --> 01:28:37,912
（亜矢）満男さん！

1220
01:28:39,347 --> 01:28:41,349
亜矢ちゃーん！

1221
01:28:42,050 --> 01:28:44,552
さようなら！

1222
01:28:49,490 --> 01:28:52,327
伯父さん
俺 やっぱり 島に残るよ

1223
01:28:52,427 --> 01:28:56,364
バカ野郎！
男は諦めが肝心なんだ

1224
01:28:57,031 --> 01:29:00,568
（泣き声）

1225
01:29:24,092 --> 01:29:30,098
♪～

1226
01:29:48,750 --> 01:29:51,886
満男 俺は商売があるから
ここで別れるがな

1227
01:29:51,986 --> 01:29:55,389
お前は無事に家に帰って
ちゃんと就職して―

1228
01:29:55,490 --> 01:29:58,893
さくらたちを安心させるんだぞ
じゃあな

1229
01:29:59,494 --> 01:30:00,828
でも 伯父さん

1230
01:30:02,430 --> 01:30:05,433
ゆめゆめ
俺のような遊び人になるなよ

1231
01:30:05,767 --> 01:30:07,034
あばよ

1232
01:30:08,136 --> 01:30:09,170
（満男）
ちょ… ちょっと待って―

1233
01:30:16,544 --> 01:30:17,845
伯父さん！

1234
01:30:23,818 --> 01:30:27,822
♪（祭り囃子）

1235
01:30:35,062 --> 01:30:37,999
（千代子）葉子ちゃん
寂しいなったなぁ―

1236
01:30:38,132 --> 01:30:41,536
寅さんと満男さん
一緒にいなくなってしもうて

1237
01:30:41,636 --> 01:30:43,805
（葉子）おばちゃんも
不自由やねえ これから

1238
01:30:43,905 --> 01:30:46,607
（千代子）ええ子やったのになぁ

1239
01:31:02,223 --> 01:31:06,894
お父さん
長い間 お世話になりました

1240
01:31:06,994 --> 01:31:12,633
そろそろ 神戸に戻るわ
（善右衛門）神戸か

1241
01:31:13,534 --> 01:31:15,603
また そのうち来るから

1242
01:31:17,905 --> 01:31:23,044
（善右衛門）あ… 開けてみい

1243
01:31:27,648 --> 01:31:31,519
これ ここの土地の
権利書やないの

1244
01:31:36,691 --> 01:31:38,926
お父さん これ…

1245
01:31:39,594 --> 01:31:46,000
もう それしか残っとらん
みんな お前にやるけん お取り

1246
01:31:46,968 --> 01:31:50,605
お前 困っとるやろう

1247
01:31:52,039 --> 01:31:54,075
（葉子）
お父さん どうして それ…

1248
01:31:54,208 --> 01:31:58,813
うん 寅次郎君が
言うてくれたんや

1249
01:31:58,946 --> 01:32:02,183
気ぃつかんで すまんことしたな

1250
01:32:15,863 --> 01:32:18,900
うち いらんのに こんなもん

1251
01:32:23,871 --> 01:32:27,875
（泣き声）

1252
01:32:36,617 --> 01:32:38,586
（男性）声 出して
（子供たち）わっしょい！―

1253
01:32:38,719 --> 01:32:40,955
わっしょい！ わっしょい！

1254
01:32:41,022 --> 01:32:45,026
（泣き声）

1255
01:33:00,708 --> 01:33:03,110
（アナウンス）皆様 今日も
ＡＮＡ 全日空(ぜんにっくう)を―

1256
01:33:03,210 --> 01:33:06,147
ご利用くださいまして
ありがとうございます―

1257
01:33:06,714 --> 01:33:10,885
この飛行機は東京行き
634便でございます

1258
01:33:19,827 --> 01:33:23,597
（鐘の音）

1259
01:33:24,165 --> 01:33:25,633
（さくらのため息）

1260
01:33:29,937 --> 01:33:31,772
（戸の開く音）

1261
01:33:33,074 --> 01:33:34,642
（満男）ただいま―

1262
01:33:42,950 --> 01:33:46,120
お土産
（さくら）み… 満男―

1263
01:33:46,654 --> 01:33:48,656
ちゃんと顔出して
挨拶しなさいよ―

1264
01:33:48,756 --> 01:33:50,992
お母さんたち
こんなに心配してんのに

1265
01:33:53,627 --> 01:33:55,329
どうも すいませんでした

1266
01:33:56,964 --> 01:33:58,332
（さくら）満男！―

1267
01:34:01,068 --> 01:34:02,403
何だろう あの態度

1268
01:34:02,703 --> 01:34:05,406
片づけちゃえよ
食わせることなんかないんだよ

1269
01:34:09,010 --> 01:34:11,879
満男 お兄ちゃん どうしたの？

1270
01:34:12,279 --> 01:34:13,948
（満男）失恋した

1271
01:34:40,274 --> 01:34:46,280
♪～

1272
01:35:08,436 --> 01:35:11,705
面接通知の葉書には
10時って書いてあったの

1273
01:35:11,806 --> 01:35:13,741
もう出ないと
間に合わないんだけど―

1274
01:35:13,841 --> 01:35:15,876
ねえ 声かけようかしら？
（博）ほっとけよ

1275
01:35:16,010 --> 01:35:19,013
あいつの人生については
あいつに責任があるんだよ―

1276
01:35:19,113 --> 01:35:21,148
そのことを思い知らしてやる
必要があるんだ

1277
01:35:21,248 --> 01:35:25,119
（さくら）そんなこと言っても
（博）頼むから 手を出すなって

1278
01:35:26,754 --> 01:35:27,888
（ドアの開く音）

1279
01:35:32,159 --> 01:35:33,727
いってきます

1280
01:35:37,231 --> 01:35:38,899
（さくら）面接に行くのね？
（満男）うん

1281
01:35:39,033 --> 01:35:41,168
（さくら）ねえ ごはんは？
少しでも食べてったら？

1282
01:35:41,302 --> 01:35:44,505
（満男）いらない
（博）満男 ちょっと待て

1283
01:35:46,740 --> 01:35:47,975
（さくら）
ねえ ハンカチ持ったの？

1284
01:35:48,075 --> 01:35:49,043
（満男）うん

1285
01:35:54,215 --> 01:35:56,317
（博）そのネクタイ よくないから
こっちにしろ おい

1286
01:35:56,450 --> 01:35:57,785
（満男）うん

1287
01:36:02,323 --> 01:36:04,792
こんな汚い靴 履いて

1288
01:36:08,229 --> 01:36:10,431
（満男）もう行くよ
（さくら）はい

1289
01:36:12,366 --> 01:36:13,534
よいしょ

1290
01:36:15,369 --> 01:36:18,472
満男 頑張れよ

1291
01:36:18,806 --> 01:36:20,875
心にもないことなんか
言うことないんだぞ

1292
01:36:20,975 --> 01:36:22,943
ありのままの自分を見せればな

1293
01:36:23,043 --> 01:36:24,545
それで不合格なら
かまわないんだ

1294
01:36:24,845 --> 01:36:25,813
そう

1295
01:36:25,946 --> 01:36:27,281
（満男）分かった

1296
01:36:33,988 --> 01:36:35,456
（さくら）いってらっしゃい

1297
01:36:51,539 --> 01:36:53,374
（冬子）さくらさん

1298
01:36:54,508 --> 01:36:58,312
あら お帰りになるの？
（冬子）ええ

1299
01:36:59,446 --> 01:37:01,448
今夜
主人が戻ってくるもんですから

1300
01:37:01,549 --> 01:37:04,051
そう 御前様 いかが？

1301
01:37:04,151 --> 01:37:08,522
ええ 元気よ 今朝も
寅ちゃんの おウワサしてたの

1302
01:37:08,856 --> 01:37:11,458
ねえ さくらさん
遊びに来てやってちょうだい

1303
01:37:11,559 --> 01:37:13,260
はい
いろいろ ご報告もありますから

1304
01:37:13,394 --> 01:37:16,197
うん じゃ 私 急ぎますので
（さくら）はい

1305
01:37:18,399 --> 01:37:20,100
皆さんに よろしくね
（さくら）はい どうも

1306
01:37:20,201 --> 01:37:22,536
（冬子）ご苦労さま
（さくら）失礼します

1307
01:37:22,870 --> 01:37:24,138
（源吉）
ハル 危ない 危ない ハル―

1308
01:37:24,271 --> 01:37:27,308
アオイちゃんも危ない どきな
危ねえから こっち来ときなよ

1309
01:37:31,111 --> 01:37:34,014
（寅次郎）
おう さくらか？ 俺だよ うん

1310
01:37:34,148 --> 01:37:38,385
満男 無事 帰ったってな うん
よかった よかった うん うん

1311
01:37:38,485 --> 01:37:40,154
えっ？ いやいや

1312
01:37:40,287 --> 01:37:44,158
どっか 寄り道でもしてるんじゃ
ねえかと思って心配してよ うん

1313
01:37:44,258 --> 01:37:49,230
えっ？ 俺と違うって？
そりゃそうだ ハハハハ

1314
01:37:49,296 --> 01:37:50,898
いろいろ ありがとう

1315
01:37:51,031 --> 01:37:53,500
うん
今日はね 就職試験に行ってる

1316
01:37:54,034 --> 01:37:58,072
小さな会社だけど あの子なりに
何か考えたんだと思うわ

1317
01:37:58,372 --> 01:38:01,108
（寅次郎）
大丈夫 うん 合格するよ―

1318
01:38:01,442 --> 01:38:05,579
あいつは頭もいいしな
人間も素直だし うん―

1319
01:38:05,913 --> 01:38:08,349
必ず 社長に気に入られるよ

1320
01:38:08,449 --> 01:38:10,985
うん そうかもしれないね―

1321
01:38:12,019 --> 01:38:15,990
ねえ お兄ちゃん 瀬戸内の島で
一体 何があったの？―

1322
01:38:16,090 --> 01:38:18,559
あの子
何にも話してくれないのよ

1323
01:38:19,893 --> 01:38:23,664
（寅次郎）そうか
何も言わなかったか うん

1324
01:38:24,198 --> 01:38:28,669
俺はな あいつのそういうところが
気に入ってるんだよ―

1325
01:38:29,203 --> 01:38:31,472
よし 就職したら―

1326
01:38:31,572 --> 01:38:34,475
伯父さんとしては 背広の
１つぐらい作ってやるか―

1327
01:38:35,242 --> 01:38:37,611
そうとなったら
稼がなきゃなんねえな―

1328
01:38:37,945 --> 01:38:39,947
ああ こりゃ 大変だよ
こうしちゃいられねえや うん―

1329
01:38:40,080 --> 01:38:41,615
それじゃ
また連絡するから うん―

1330
01:38:41,915 --> 01:38:44,952
えっ？ はいはい 分かった
分かった 分かった うん

1331
01:38:56,163 --> 01:39:00,167
（読経）

1332
01:39:13,714 --> 01:39:17,718
♪（祭り囃子）

1333
01:39:27,194 --> 01:39:29,963
（渡辺）よし いけ！
いいよ よし 走れ！

1334
01:39:30,064 --> 01:39:32,966
（満男）よーし
（渡辺）おう いいね

1335
01:39:34,234 --> 01:39:36,136
はい ありがとうございました

1336
01:39:36,236 --> 01:39:38,205
あっ これ 今年も どうぞ
よろしくお願いいたします

1337
01:39:38,305 --> 01:39:39,473
（佳代）
さっきのお客さんの お金です

1338
01:39:39,573 --> 01:39:41,408
はいはい どうも どうも

1339
01:39:43,043 --> 01:39:45,279
（満男）ねえ ちょっと待ってて
（吉田）うん

1340
01:39:47,414 --> 01:39:48,982
（さくら）佳代ちゃん
（佳代）はい

1341
01:39:49,083 --> 01:39:51,652
母さん 何の用だよ
（さくら）ちょっと いらっしゃい

1342
01:39:52,186 --> 01:39:54,288
（佳代）おまちどおさまでした

1343
01:39:55,155 --> 01:39:57,024
あっ おめでとうございます

1344
01:39:57,124 --> 01:40:00,427
おめでとうございます
今年は いよいよ 社会人だね

1345
01:40:00,527 --> 01:40:05,032
ちょっと ここに座んなさい
（満男）何だよ

1346
01:40:06,633 --> 01:40:10,104
早く 用 言ってくれよ
あいつらと遊びに行くんだからさ

1347
01:40:10,204 --> 01:40:12,306
（さくら）私たちが こんなに
一生懸命 働いてんのに―

1348
01:40:12,439 --> 01:40:13,774
あんた 手伝おうともしないの？

1349
01:40:14,074 --> 01:40:18,512
いいじゃないかよ
学生時代最後の正月なんだぞ

1350
01:40:19,079 --> 01:40:22,383
なに？ わざわざ
それ言うために呼んだの？

1351
01:40:24,451 --> 01:40:26,587
あれ？ 誰？

1352
01:40:27,287 --> 01:40:29,656
あれ！ おねえさん どうして？

1353
01:40:29,757 --> 01:40:32,292
寅さんに会えるかと思って
来たんやけどねえ

1354
01:40:32,393 --> 01:40:37,331
でも 満男君がいて よかったぁ
ああ 懐かしい！

1355
01:40:39,500 --> 01:40:42,069
（満男）おねえさん どうして
かっぽう着なんか着てるんですか

1356
01:40:42,202 --> 01:40:44,271
もう あんまり
お店が忙しそうやから

1357
01:40:44,371 --> 01:40:46,607
うちも
お手伝いしようかと思うて

1358
01:40:46,707 --> 01:40:48,075
満男君も働いたら？

1359
01:40:48,175 --> 01:40:51,345
（満男）はい もちろん
そのつもりで来たんですよ

1360
01:40:51,445 --> 01:40:53,313
働こう
（博）バカ

1361
01:40:53,414 --> 01:40:55,349
（満男）いらっしゃいませ
おだんごですか？ お客さん

1362
01:40:55,482 --> 01:40:57,084
（吉田）
何言ってんだよ 早く行こうぜ

1363
01:40:57,184 --> 01:40:58,352
（満男）
あっ これ お年玉です―

1364
01:40:58,485 --> 01:41:00,354
今年も よろしく お願いします
（渡辺）何だよ これ

1365
01:41:00,487 --> 01:41:03,190
（満男）あの
今 お店 混んでますから

1366
01:41:03,323 --> 01:41:06,293
すいません
恐縮ですね 助かります

1367
01:41:06,393 --> 01:41:08,061
（佳代）私 やりますから

1368
01:41:08,162 --> 01:41:11,565
（葉子）満男君 布巾ちょうだい
そこにあるやん 早う―

1369
01:41:12,466 --> 01:41:14,501
いらっしゃいませ どうぞ

1370
01:41:14,601 --> 01:41:16,069
（満男）
三平ちゃん ここ いくら？

1371
01:41:16,170 --> 01:41:18,172
お恥ずかしい
（笑い声）

1372
01:41:18,272 --> 01:41:22,242
（客）草だんご ２皿
（葉子）はい 草だんご ２皿！

1373
01:41:23,477 --> 01:41:26,246
（寅次郎）“新年
おめでとうございます”―

1374
01:41:26,747 --> 01:41:31,385
“思い起こせば 旧年中は
恥ずかしきことの数々”―

1375
01:41:31,718 --> 01:41:37,357
“私 深い反省の中に
新しき年を迎えております”―

1376
01:41:37,658 --> 01:41:41,328
“本年も どうぞ
よろしくお願いいたします”―

1377
01:41:41,428 --> 01:41:43,630
“車 寅次郎 拝”

1378
01:41:45,833 --> 01:41:49,736
（男性たち）オーライ
オーライ オーライ…―

1379
01:41:49,837 --> 01:41:52,105
オオー！
（太鼓の音）

1380
01:42:01,148 --> 01:42:02,149
（寅次郎）さあ これだ ねえ

1381
01:42:02,249 --> 01:42:03,550
ちっちゃいワンワン
ちっちゃいワンワン

1382
01:42:03,684 --> 01:42:06,253
よし もう こうなったら
大きいワンワンも

1383
01:42:06,353 --> 01:42:08,288
ほとんど おまけしちゃおう！
ねえ

1384
01:42:08,388 --> 01:42:09,823
さあ 大きいワンワン…

1385
01:42:13,260 --> 01:42:14,428
（男性）誰？

1386
01:42:14,828 --> 01:42:20,167
あれ？ おねえちゃん
琴島の看護婦さんじゃねえか？

1387
01:42:22,870 --> 01:42:25,539
（亜矢）おじさん
何しとん？ こんなとこで

1388
01:42:25,639 --> 01:42:29,643
ご覧のとおり 恥ずかしながら
これが俺の稼業だよ フフフ うん

1389
01:42:29,743 --> 01:42:32,446
何だい
新しいボーイフレンドか？

1390
01:42:32,579 --> 01:42:35,349
イヤだ
何言うとん？ 新しいやなんて

1391
01:42:35,449 --> 01:42:38,452
分かってんだよ 分かってんだよ
さあ ２人にプレゼントだ

1392
01:42:38,585 --> 01:42:39,720
あっ いや こんなもん
（寅次郎）いいんだ いいんだ

1393
01:42:39,820 --> 01:42:40,787
持っておいき 持っておいき

1394
01:42:40,888 --> 01:42:43,690
（亜矢）すんません
（寅次郎）さあ 行きな うん

1395
01:42:50,864 --> 01:42:54,601
幸せになれよ
（亜矢）ありがとう

1396
01:42:57,471 --> 01:43:00,207
（男性）どうも
（寅次郎）ああ

1397
01:43:03,277 --> 01:43:08,815
満男 お前は また フラれたぞ
ざまあみろ！

1398
01:43:08,916 --> 01:43:12,185
さあ！ やけの やんぱち
日焼けのなすび

1399
01:43:12,286 --> 01:43:14,221
色が黒くて食いつきたいが

1400
01:43:14,321 --> 01:43:16,223
あたしゃ 入れ歯で
歯が立たないよときた

1401
01:43:16,356 --> 01:43:17,958
どうだい この大きいやつ

1402
01:43:18,258 --> 01:43:20,761
これなんか もう
タダ同然の値段で売っちゃおう！

1403
01:43:20,894 --> 01:43:23,363
さあ
手に取って見てやってください

1404
01:43:23,463 --> 01:43:29,469
♪～