1
00:00:24,057 --> 00:00:29,796
（車小路寅麿）
我 柴又(しばまた)を出(い)でしより 早30年

2
00:00:31,197 --> 00:00:34,701
故郷(ふるさと)は遠くにありて思うもの

3
00:00:35,635 --> 00:00:41,107
帰る所にあらじと
覚悟いたしそうらえども

4
00:00:42,275 --> 00:00:44,744
わびしき旅の起き伏しに

5
00:00:45,412 --> 00:00:50,250
思わず 涙を拭う
今日このごろにてそうろう

6
00:00:54,254 --> 00:00:55,488
（すすり泣き）

7
00:00:58,625 --> 00:01:00,360
（ため息）

8
00:01:10,236 --> 00:01:16,209
（源吉(げんきち)）殿様
道に迷うた女が１人 一夜の宿をと

9
00:01:16,709 --> 00:01:22,549
女性(にょしょう)が？ 見目よき女か？

10
00:01:23,216 --> 00:01:24,384
（源吉）へい

11
00:01:24,484 --> 00:01:29,456
気の毒に
早(は)よう お連れするがよい

12
00:01:29,556 --> 00:01:30,590
（源吉）へい

13
00:01:35,328 --> 00:01:36,529
（寅磨）うん

14
00:01:38,598 --> 00:01:44,404
“名月や
池をめぐりて 夜もすがら”

15
00:01:45,205 --> 00:01:47,774
でけたなぁ

16
00:01:51,711 --> 00:01:53,146
（ししおどしの音）

17
00:01:55,448 --> 00:01:56,683
（源吉）さあさあ

18
00:01:59,352 --> 00:02:02,222
（寅磨）
あっ これは これは―

19
00:02:02,789 --> 00:02:07,594
女子(おなご)の身で難儀であったのぅ
さあさあ さあさあ―

20
00:02:08,161 --> 00:02:11,464
山家(やまが)ゆえ
何のもてなしもできぬが―

21
00:02:11,564 --> 00:02:17,203
これ イモ粥など
温めてしんぜましょう

22
00:02:17,303 --> 00:02:18,671
（源吉）へい ただ今

23
00:02:20,406 --> 00:02:21,374
（ししおどしの音）

24
00:02:32,418 --> 00:02:36,923
（鹿の鳴き声）

25
00:02:37,223 --> 00:02:41,661
おう 裏山にて鹿の鳴く

26
00:02:42,629 --> 00:02:47,400
母親を求めてか
兄弟を求めてか

27
00:02:50,470 --> 00:02:52,505
いかがなされしや

28
00:02:53,406 --> 00:02:58,444
（桜式部(さくらしきぶ)）十五夜をうち眺めつつ
悲しき我が定めを思い

29
00:02:58,545 --> 00:03:02,448
つい 涙いたしました
お許しくださいませ

30
00:03:02,549 --> 00:03:09,188
お話しなされ お話しなされ
そして 一切をお忘れなされ

31
00:03:09,289 --> 00:03:11,624
お優しき お言葉

32
00:03:12,492 --> 00:03:16,229
そなた 親兄弟は？

33
00:03:16,663 --> 00:03:21,434
打ち続く戦ゆえに
身内は全て死に絶えました

34
00:03:21,768 --> 00:03:25,338
おうおう 哀れやのぅ

35
00:03:25,438 --> 00:03:30,710
もはや この世に何の未練もない
身の上ではござりますが

36
00:03:31,344 --> 00:03:34,981
幼き折に
離れ離れとなりました

37
00:03:35,281 --> 00:03:38,818
たった１人の兄と
巡り会うことを望みに

38
00:03:38,918 --> 00:03:41,921
今日まで
生き長らえてまいりました

39
00:03:44,257 --> 00:03:46,593
たった１人の兄とな？

40
00:03:47,994 --> 00:03:51,798
して そなたの生国(しょうごく)は？

41
00:03:52,365 --> 00:03:55,435
あい 関東にてござります

42
00:03:55,768 --> 00:04:00,473
関東 関東と申しても
いささか広うござんす

43
00:04:00,573 --> 00:04:05,545
武蔵(むさし)の国は葛飾郡(かつしかごおり) 柴又村

44
00:04:05,945 --> 00:04:07,714
柴又とな？

45
00:04:10,617 --> 00:04:12,719
もしや そなたの名は？

46
00:04:13,286 --> 00:04:17,290
あい 桜式部と申します

47
00:04:19,592 --> 00:04:21,394
桜とやら

48
00:04:21,494 --> 00:04:28,334
そなた 麻呂の この面ざしに
見覚えありや なしや

49
00:04:31,504 --> 00:04:35,675
そのお顔は もしや兄者人(あにじゃびと)！

50
00:04:37,043 --> 00:04:38,478
さくら！―

51
00:04:41,648 --> 00:04:43,950
苦労をかけたなぁ

52
00:04:44,050 --> 00:04:46,019
お兄ちゃん
（寅磨）うん

53
00:04:55,795 --> 00:04:57,363
（ししおどしの音）

54
00:05:02,468 --> 00:05:07,640
（唐臼の音）

55
00:05:08,841 --> 00:05:13,313
（車 寅次郎(くるま とらじろう)）うん… アアー

56
00:05:15,048 --> 00:05:17,750
ああ 夢か

57
00:05:20,953 --> 00:05:23,056
（唐臼の音）

58
00:05:28,895 --> 00:05:29,762
奥さん
どうも ごちそうさまでした

59
00:05:29,762 --> 00:05:31,030
奥さん
どうも ごちそうさまでした

60
00:05:29,762 --> 00:05:31,030
{\an8}（女性）はい

61
00:05:31,030 --> 00:05:31,631
奥さん
どうも ごちそうさまでした

62
00:05:31,731 --> 00:05:32,699
（女性）どうも

63
00:05:32,799 --> 00:05:34,334
（寅次郎）すいませんね

64
00:05:43,876 --> 00:05:48,514
（唐臼の音）

65
00:05:49,082 --> 00:05:55,088
{\an8}♪～

66
00:05:58,624 --> 00:06:02,995
{\an8}（寅次郎の声）
私 生まれも 育ちも
葛飾 柴又です―

67
00:06:03,096 --> 00:06:07,467
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

68
00:06:07,567 --> 00:06:10,369
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

69
00:08:21,667 --> 00:08:24,270
（諏訪(すわ)さくら）おはよう
（女の子）おはようございます

70
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
（諏訪 博(ひろし)）さくら
（さくら）うん？

71
00:08:27,607 --> 00:08:30,142
あいつ 昨日も
バイクで行ったんだぞ 大学

72
00:08:30,243 --> 00:08:34,514
今日は絶対 乗せるなよ
電車で行くんだ 電車で

73
00:08:35,248 --> 00:08:36,883
（さくら）いってらっしゃい

74
00:08:45,191 --> 00:08:48,127
（さくら）満男(みつお)！
早く朝ごはん食べなさい―

75
00:08:48,227 --> 00:08:50,062
何時だと思ってんの！

76
00:08:57,537 --> 00:09:00,006
（諏訪満男）朝から
ヒステリー起こすなよ―

77
00:09:00,106 --> 00:09:01,807
１日中 不愉快だよ 俺

78
00:09:01,908 --> 00:09:05,611
なんて言い方するの？
学校 遅れてもいいの？

79
00:09:05,711 --> 00:09:08,214
午前中 休講なの 今日は

80
00:09:09,849 --> 00:09:13,019
だったら どうして ゆうべ
それを言ってくれないの？

81
00:09:13,119 --> 00:09:16,589
母さん あんたのために
朝早く起きなきゃいけないのよ

82
00:09:17,590 --> 00:09:21,727
フルーツサラダ作って “沢屋(さわや)”の
イチゴジャム 買っておいて

83
00:09:23,195 --> 00:09:24,063
母さん

84
00:09:24,163 --> 00:09:26,232
（さくら）
お小遣いは もう あげたわよ

85
00:09:26,332 --> 00:09:28,000
（ため息）

86
00:09:28,668 --> 00:09:30,803
俺 下宿したいんだけど

87
00:09:32,672 --> 00:09:35,575
２時間もかかんだぞ 大学まで

88
00:09:35,708 --> 00:09:39,178
バイクなら１時間だけど
親父(おやじ)が ダメだって言うし

89
00:09:39,312 --> 00:09:41,948
電車の中で本読んで
勉強すればいいでしょう？

90
00:09:42,081 --> 00:09:44,984
フッ できるわけないだろう？

91
00:09:45,084 --> 00:09:48,254
こんなんなっていくんだよ
もう 八王子(はちおうじ)まで

92
00:09:48,354 --> 00:09:50,590
大学 着くころには
もうヘトヘトで

93
00:09:50,690 --> 00:09:53,926
１時間目なんか
もう半分 寝てんだかんなぁ

94
00:09:56,262 --> 00:09:59,932
いくら遠くたって
自分の家(うち)から通えるんでしょう

95
00:10:00,032 --> 00:10:04,904
地方から出てきてる人のこと
考えなさい 幸せじゃないの

96
00:10:05,338 --> 00:10:08,274
そういうの
幸せっていうんじゃないんだなぁ

97
00:10:08,841 --> 00:10:10,610
東京に家があるヤツだって

98
00:10:10,710 --> 00:10:13,713
みんな 大学の近くに アパート
借りて １人住まいしてるよ

99
00:10:13,813 --> 00:10:16,148
ウチは
そういう経済的余裕はないの

100
00:10:16,248 --> 00:10:19,018
（満男）迷惑かけないよ
アルバイトで稼ぐんだから

101
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
（さくら）ダメ 私は反対

102
00:10:22,655 --> 00:10:25,024
いいよ 親父に相談するから

103
00:10:34,200 --> 00:10:36,402
晩ごはんは？
（満男）いらない

104
00:10:44,176 --> 00:10:45,845
（ため息）

105
00:10:52,918 --> 00:10:55,354
（バイクのエンジン音）

106
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
満男！―

107
00:11:00,226 --> 00:11:02,928
バイクで行っちゃダメだって
言ったでしょう！

108
00:11:07,933 --> 00:11:09,702
（男性）バカ野郎！

109
00:11:11,103 --> 00:11:16,175
（子供たち）かくれんぼするもの
寄っといで―

110
00:11:16,275 --> 00:11:19,311
じゃんけんぽい
（源吉）ぽい！

111
00:11:19,412 --> 00:11:22,415
（源吉･子供たち）あいこでしょ！
（源吉）アッ

112
00:11:22,715 --> 00:11:25,885
（子供たち）源(げん)ちゃんが鬼

113
00:11:27,086 --> 00:11:29,121
（源吉）もう いいかい？

114
00:11:29,255 --> 00:11:30,923
（女の子）まーだだよ

115
00:11:31,023 --> 00:11:34,894
（源吉）もう いいかい？
（子供たち）もう いいよ

116
00:11:35,394 --> 00:11:38,831
（源吉）アキちゃん 見っけ
ヒロシちゃん 見っけ

117
00:11:41,167 --> 00:11:42,935
（さくら）ご苦労さま
（三平(さんぺい)）あっ おはようございます

118
00:11:43,035 --> 00:11:45,104
（さくら）どこの注文？
（三平）これは柴又会館の50個です

119
00:11:45,204 --> 00:11:47,473
もうちょっと早ようしてくれって
電話あったんですよ いってきます

120
00:11:47,773 --> 00:11:48,774
気をつけてね
（三平）はい

121
00:11:48,874 --> 00:11:51,110
（車 つね）
さくらちゃん 麒麟堂(きりんどう)のお嫁さん

122
00:11:51,210 --> 00:11:52,878
（麒麟堂の妻）こんにちは
（さくら）あらぁ

123
00:11:52,978 --> 00:11:54,713
お子さん
こんな大きくなったの？

124
00:11:54,814 --> 00:11:56,916
この間 お見舞いをどうも
（さくら）あっ お父さん―

125
00:11:57,016 --> 00:11:59,051
退院なすったんですってね
（つね）快気祝いに―

126
00:11:59,151 --> 00:12:01,954
お米の券 いただいたんだよ
（さくら）まあ ご丁寧に どうも

127
00:12:02,054 --> 00:12:03,889
坊や いくつ？
（アキラ）３歳

128
00:12:03,989 --> 00:12:06,392
３歳？ 名前は？
（アキラ）馬野(うまの)アキラ

129
00:12:06,492 --> 00:12:08,828
アキラ君かな？
（つねとさくらの笑い声）

130
00:12:08,928 --> 00:12:11,764
かわいいわねえ
おじいちゃん そっくり

131
00:12:11,864 --> 00:12:14,266
（麒麟堂の妻）もう きかなくて
じゃ ごちそうさまでした

132
00:12:14,366 --> 00:12:16,135
お代は そこに
（つね）あっ いいのに

133
00:12:16,235 --> 00:12:17,736
（麒麟堂の妻）
アキラ バイバイって

134
00:12:17,837 --> 00:12:18,504
バイバイ

135
00:12:18,804 --> 00:12:20,005
（さくら）
また 遊びにいらっしゃいね

136
00:12:20,106 --> 00:12:21,373
（つね）バイバイ

137
00:12:23,142 --> 00:12:26,045
子供は あのころが
いちばん かわいいわねえ

138
00:12:26,812 --> 00:12:29,381
満男だって つい
この間まで ああだったのにねえ

139
00:12:29,482 --> 00:12:31,484
もう 憎たらしいったらないのよ

140
00:12:31,784 --> 00:12:32,885
今朝だってね

141
00:12:32,985 --> 00:12:35,221
家出て アパート暮らし
したいなんて言うのよ

142
00:12:35,321 --> 00:12:36,922
何が不服なんだい？

143
00:12:37,022 --> 00:12:40,926
（車 竜造(りゅうぞう)）独り立ち
したいんだろう そういう年頃だよ

144
00:12:41,026 --> 00:12:43,129
（つね）だって
まだ 大学入ったばっかりだよ

145
00:12:43,229 --> 00:12:47,366
寅 見てみろ お前 数えで15だぞ
あいつが独り立ちしたのは

146
00:12:47,500 --> 00:12:52,271
何が独り立ちなもんか
家を おん出されただけじゃないか

147
00:12:52,404 --> 00:12:56,909
親戚中 ホッとしたもんだよ
あの男が出てったときにゃ

148
00:12:57,009 --> 00:12:59,278
悪かったからな あいつは―

149
00:12:59,812 --> 00:13:01,013
あっ それも そうそう

150
00:13:01,113 --> 00:13:05,084
そんなに悪かったの？
（つね）ホントに悪かった

151
00:13:05,184 --> 00:13:08,120
（電話の着信音）
（さくら）あっ いいわ―

152
00:13:08,854 --> 00:13:10,022
はい “くるまや”です

153
00:13:10,022 --> 00:13:10,356
はい “くるまや”です

154
00:13:10,022 --> 00:13:10,356
{\an8}（寅次郎）さくらか？

155
00:13:10,356 --> 00:13:10,456
{\an8}（寅次郎）さくらか？

156
00:13:10,456 --> 00:13:11,056
{\an8}（寅次郎）さくらか？

157
00:13:10,456 --> 00:13:11,056
（さくら）アハッ お兄ちゃん
（つね）えっ？

158
00:13:11,056 --> 00:13:13,192
（さくら）アハッ お兄ちゃん
（つね）えっ？

159
00:13:13,325 --> 00:13:16,028
フフッ ウワサしてたのよ
聞こえた？

160
00:13:16,128 --> 00:13:17,863
（寅次郎）
ああ 聞こえた 聞こえた

161
00:13:17,997 --> 00:13:19,231
よく聞こえたよ

162
00:13:19,331 --> 00:13:20,399
（さくら）フフッ そう？

163
00:13:20,499 --> 00:13:24,270
ところでさ
お前のせがれの大学生

164
00:13:24,370 --> 00:13:25,871
勉強してるか？ 毎日

165
00:13:25,971 --> 00:13:26,839
{\an8}（さくら）
まあ なんとかね

166
00:13:26,839 --> 00:13:27,473
{\an8}（さくら）
まあ なんとかね

167
00:13:26,839 --> 00:13:27,473
そうか

168
00:13:27,473 --> 00:13:28,040
そうか

169
00:13:28,140 --> 00:13:31,911
何しろ あいつは
俺たち一家の 希望の星だからな

170
00:13:31,911 --> 00:13:32,545
何しろ あいつは
俺たち一家の 希望の星だからな

171
00:13:31,911 --> 00:13:32,545
{\an8}（さくら）フフフッ

172
00:13:32,545 --> 00:13:32,845
{\an8}（さくら）フフフッ

173
00:13:32,845 --> 00:13:33,179
{\an8}（さくら）フフフッ

174
00:13:32,845 --> 00:13:33,179
将来の日本を しょって立つ
大人物になる男だから

175
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
将来の日本を しょって立つ
大人物になる男だから

176
00:13:36,582 --> 00:13:38,384
なってくれるといいけどねえ

177
00:13:38,484 --> 00:13:39,919
（寅次郎）
ところで みんな 元気か？

178
00:13:40,019 --> 00:13:42,922
うん 元気よ 叔父(おい)ちゃんも
叔母ちゃんも博さんも

179
00:13:43,022 --> 00:13:44,490
（つね）いらっしゃい

180
00:13:44,590 --> 00:13:46,192
どっから電話してんの？
お兄ちゃん

181
00:13:46,292 --> 00:13:47,826
（寅次郎）日本の どっかからよ

182
00:13:47,927 --> 00:13:49,295
いつ帰ってくるの？

183
00:13:49,428 --> 00:13:52,031
ええ？ いつ帰るって？

184
00:13:52,364 --> 00:13:57,036
そうさなぁ
今 秋祭りの季節だから

185
00:13:57,203 --> 00:14:00,239
あちらこちらで
紅葉(もみじ)を眺めながら稼いで

186
00:14:00,339 --> 00:14:03,842
そのうち
気が向いたら寄るよ なあ？

187
00:14:04,176 --> 00:14:08,847
まあ ご自慢の秀才によろしく
じゃあな―

188
00:14:11,317 --> 00:14:14,053
さて ごちそうさま
（女将(おかみ)）はい

189
00:14:14,153 --> 00:14:16,989
（寅次郎）おいくら？
（女将）いいの いいの―

190
00:14:17,089 --> 00:14:19,258
私らのおかず あげたんだから

191
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
いや そりゃ いけねえよ

192
00:14:21,460 --> 00:14:25,164
俺は 女将さんたちに 施し
受けるわけにはいかねえからさ

193
00:14:25,297 --> 00:14:29,468
でも ほら 面白(おもしれ)え話も
聞かせてもらったし フフッ

194
00:14:29,568 --> 00:14:32,037
いや それとこれとは別だよ なあ

195
00:14:32,137 --> 00:14:34,540
さあ 遠慮なく取ってくれ
いくらだい？

196
00:14:35,174 --> 00:14:39,278
困ったなぁ
どうする？ お父ちゃん

197
00:14:40,079 --> 00:14:44,917
（主人）そんだば 悪いけんど
こんだけ もらっておくべか

198
00:14:45,284 --> 00:14:48,520
えっ？
そんな安くっていいのかよ

199
00:14:48,621 --> 00:14:50,256
儲(もう)けにもなにも
ならねえじゃねえか

200
00:14:50,356 --> 00:14:52,057
（女将）いいんだよ
父ちゃん ああ言ってんだから

201
00:14:52,157 --> 00:14:53,525
（寅次郎）
まったく しょうがねえな

202
00:14:53,626 --> 00:14:56,929
じゃ まあ お言葉に甘えて
はい お手て出して

203
00:14:57,029 --> 00:14:58,564
（女将）はい
（寅次郎）はいよっ

204
00:14:58,664 --> 00:15:00,432
（女将）えっ？
（寅次郎）つりは要らねえ

205
00:15:04,370 --> 00:15:06,272
夫婦 仲良くな
（女将）はあ…

206
00:15:06,372 --> 00:15:07,506
あばよ

207
00:15:11,944 --> 00:15:12,611
えっ？

208
00:15:12,912 --> 00:15:16,015
（女将）驚いたね
いくら安いったって―

209
00:15:16,115 --> 00:15:19,218
今どき ちょうし２本つけて
お煮しめで ごはん食べて

210
00:15:19,318 --> 00:15:21,587
50円はないだろう？

211
00:15:22,121 --> 00:15:23,956
非常識な男がいたもんだな

212
00:15:24,056 --> 00:15:26,525
（女将）
ねえねえ どうしようか？

213
00:15:27,426 --> 00:15:32,031
しかたなかべ
施したと思えば腹も立つめえ

214
00:15:32,164 --> 00:15:36,135
（女将）ああ そうだねえ フッ

215
00:15:36,936 --> 00:15:42,942
♪～

216
00:15:48,314 --> 00:15:50,182
（テレビ音声）

217
00:15:50,182 --> 00:15:51,350
（テレビ音声）

218
00:15:50,182 --> 00:15:51,350
{\an8}（バイクのエンジン音）

219
00:15:51,350 --> 00:15:51,450
{\an8}（バイクのエンジン音）

220
00:15:51,450 --> 00:15:53,986
{\an8}（バイクのエンジン音）

221
00:15:51,450 --> 00:15:53,986
あっ 帰ってきた

222
00:15:54,086 --> 00:15:56,322
博さん 厳しく言ってよ

223
00:15:56,422 --> 00:15:58,090
いいかげんなことで
妥協しちゃダメよ

224
00:15:58,190 --> 00:16:00,192
（博）あしたじゃ ダメかな？
俺 疲れてんだけど

225
00:16:00,292 --> 00:16:03,329
ダメよ いつかは決着を
つけなきゃいけないんだから

226
00:16:03,429 --> 00:16:04,964
この問題は

227
00:16:05,064 --> 00:16:08,367
（バイクのエンジン音）

228
00:16:12,104 --> 00:16:13,339
（ため息）

229
00:16:20,579 --> 00:16:23,048
（満男）ただいま
（さくら）おかえり

230
00:16:23,148 --> 00:16:27,086
（満男）ねえ 話してくれた？
（さくら）話すわけないでしょう

231
00:16:27,186 --> 00:16:29,355
自分で相談するって
言ったんだから

232
00:16:38,464 --> 00:16:41,200
ついに ドイツも統一したか

233
00:16:43,569 --> 00:16:48,340
父さん 大学の近くに アパート
借りて 住みたいんだけど

234
00:16:48,440 --> 00:16:50,042
いいですか？

235
00:16:51,443 --> 00:16:55,247
金は どうするんだよ
（満男）アルバイトで稼ぐよ

236
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
親に授業料 払わせておいて
息子は授業にも出ないで

237
00:16:58,450 --> 00:17:01,754
アパート代稼ぎのアルバイトか？
結構だな

238
00:17:02,054 --> 00:17:04,390
学校 済んでから働くんだよ

239
00:17:05,224 --> 00:17:06,592
いつ勉強するの？

240
00:17:07,426 --> 00:17:11,430
うるさいなぁ もう いちいちさ
勉強 勉強って言うなよ

241
00:17:15,167 --> 00:17:19,738
あのね 満男 近ごろ
母さん がっかりしてるのよ

242
00:17:20,706 --> 00:17:23,108
あんたが
入学試験に通ったときは

243
00:17:23,208 --> 00:17:25,511
これで灰色の浪人生活から
抜けられるって

244
00:17:25,611 --> 00:17:27,813
どんなにホッとしたか
分からないし

245
00:17:28,113 --> 00:17:31,650
あんただって 大学に
通い始めたころは 目が輝いてたわ

246
00:17:32,584 --> 00:17:35,087
それがどうなの？ 近ごろは

247
00:17:35,187 --> 00:17:38,090
朝寝坊はする 夜遊びはする
お酒は飲む

248
00:17:38,190 --> 00:17:41,493
お父さん相手に 社会や経済の
話なんか したことあるの？

249
00:17:41,593 --> 00:17:43,128
それでも大学生なの？

250
00:17:44,096 --> 00:17:47,433
その生活を変えたいから
独立すんだよ

251
00:17:47,533 --> 00:17:49,768
アパート暮らしをしたら
生活が変わるの？

252
00:17:50,069 --> 00:17:51,770
不便になるだけよ

253
00:17:52,838 --> 00:17:54,640
洗濯だって
自分でしなきゃいけないし

254
00:17:54,740 --> 00:17:57,776
食事なんか どうするの？
朝起きて ここに座ったら

255
00:17:58,077 --> 00:17:59,645
トーストが焼けてるなんて
具合にはいかないのよ

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,649
はっきり言うけどね
そういう暮らしが やなんだよ

257
00:18:03,749 --> 00:18:07,352
朝 ベッドで目を覚ますと
コーヒーの匂いがプンとして

258
00:18:07,453 --> 00:18:09,555
母さんの“起きなさい”っていう
声がして

259
00:18:09,655 --> 00:18:12,091
ここに座ると
目玉焼きが湯気立ててて

260
00:18:12,191 --> 00:18:14,460
イチゴジャムの蓋が開いてて

261
00:18:14,560 --> 00:18:17,162
そういうふうに
面倒みられんのが嫌なんだよ

262
00:18:17,262 --> 00:18:19,398
もう ガキじゃねえんだかんな

263
00:18:20,365 --> 00:18:22,668
そんなふうに思ってたの？
あんた

264
00:18:24,770 --> 00:18:27,406
満男 今の言い方 許さんぞ

265
00:18:27,506 --> 00:18:29,141
父さんには何て言ったって
かまわんけどな

266
00:18:29,241 --> 00:18:30,809
お前のこと こんなに愛してる
母さんに向かって

267
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
なんてこと言うんだ！ 謝れ
（さくらの泣き声）

268
00:18:34,613 --> 00:18:36,782
どうも 申し訳ありませんでした

269
00:18:36,882 --> 00:18:39,685
なんだ その口の利き方は？
父さんのことバカにしてんのか！

270
00:18:39,785 --> 00:18:42,387
そんなことないよ
やっぱり 父さんは

271
00:18:42,488 --> 00:18:45,691
母さんを愛しているんだなぁと
思って感心したんだよ

272
00:18:46,825 --> 00:18:50,362
出てけ お前なんか
（満男）はい 出ていきます―

273
00:18:53,165 --> 00:18:55,701
ただし アパートが見つかるまで
２～３日 置いてください

274
00:18:55,801 --> 00:18:57,269
（博）うるさい！

275
00:19:00,405 --> 00:19:01,306
（ため息）

276
00:19:03,675 --> 00:19:07,579
あーあ もう１人 女の子
つくっときゃよかったな さくら

277
00:19:07,679 --> 00:19:09,181
そうね

278
00:19:41,413 --> 00:19:42,881
（ため息）

279
00:19:43,749 --> 00:19:49,755
♪～

280
00:20:08,340 --> 00:20:09,508
（三平）
どうも ありがとうございました

281
00:20:09,608 --> 00:20:12,211
（竜造）ありがとうございました
（三平）どうも

282
00:20:16,748 --> 00:20:18,250
はい いらっしゃい

283
00:20:20,485 --> 00:20:21,887
（さくら）
お寺 30箱でよかったわね？

284
00:20:21,987 --> 00:20:23,822
（竜造）うん？
（さくら）はい

285
00:20:25,324 --> 00:20:26,358
（竜造）うん…

286
00:20:27,426 --> 00:20:29,895
（及川 泉(おいかわ いずみ)）あっ…
（さくら）あら！

287
00:20:30,462 --> 00:20:31,463
こんにちは

288
00:20:31,563 --> 00:20:34,399
（さくら）泉ちゃんでしょう？
（泉）はい

289
00:20:34,499 --> 00:20:36,301
（さくら）
どうして あなた ここへ？

290
00:20:36,401 --> 00:20:38,804
おばさんの家に寄ったんですけど
お留守だったから―

291
00:20:38,904 --> 00:20:41,440
多分
こっちじゃないかなぁと思って

292
00:20:41,540 --> 00:20:45,811
（さくら）そう あっ 掛けなさい
（泉）はい すみません

293
00:20:48,814 --> 00:20:52,451
今 名古屋(なごや)にいるんでしょう？
あなた

294
00:20:53,652 --> 00:20:56,955
急に お父さんに会いたくなって
出てきたんですけど

295
00:20:57,256 --> 00:21:00,025
今日は
父の会社が定休日だったから

296
00:21:00,325 --> 00:21:02,961
じゃ 会えなかったの？
（泉）うん…

297
00:21:04,263 --> 00:21:06,498
あっ せっかく
出てきたんだから

298
00:21:06,598 --> 00:21:09,034
おばさんや満男さんに
会っていこうと思って

299
00:21:09,334 --> 00:21:12,904
そう よく来てくれたわねえ

300
00:21:13,739 --> 00:21:17,009
（三平）あっ これ どうぞ
（泉）あっ すいません

301
00:21:17,709 --> 00:21:19,745
（客）それが
またひどくってさぁ―

302
00:21:19,845 --> 00:21:21,747
もう信じられないよ
（客）こんにちは

303
00:21:21,847 --> 00:21:24,283
（三平）いらっしゃいませ
（さくら）いらっしゃいませ

304
00:21:26,018 --> 00:21:29,821
ねえ お昼 まだでしょう？
家で食べない？

305
00:21:29,921 --> 00:21:31,757
ちょっと待っててね
（泉）はい

306
00:21:33,058 --> 00:21:35,827
誰だい？
（さくら）満男の友達でね

307
00:21:35,927 --> 00:21:37,529
ちょっと事情がある子なの
（つね）ふ～ん

308
00:21:37,629 --> 00:21:40,299
私 連れて帰るから あとお願いね
（つね）うん

309
00:21:41,033 --> 00:21:43,068
（客）当たんない 当たんない
絶対 当たんない

310
00:21:43,368 --> 00:21:45,937
（三平）何にしましょうか？
（客）何にしますか？

311
00:21:52,978 --> 00:21:59,751
（教授）ええー 彼らピルグリムが
大西洋を渡る旅の中で―

312
00:21:59,851 --> 00:22:02,888
愛読した
聖書の箇所があります―

313
00:22:03,021 --> 00:22:06,091
“時に主は
アブラムに言われた”―

314
00:22:06,391 --> 00:22:11,496
“あなたは国を出て 親族に別れ
父の家を離れ”…

315
00:22:11,697 --> 00:22:12,964
（吉村(よしむら)）丸つけてある

316
00:22:17,536 --> 00:22:18,770
４万？

317
00:22:24,743 --> 00:22:27,045
（吉村）これだ これ
バス･トイレ付き４万

318
00:22:27,345 --> 00:22:30,082
あっ これ さっき出てたやつ？
（吉村）安いなぁ

319
00:22:30,382 --> 00:22:32,017
これ やっぱ安いよな
（吉村）うん

320
00:22:32,117 --> 00:22:33,919
（満男）ちょっと行くわ
（吉村）よし 行くぞ おい

321
00:22:34,019 --> 00:22:35,554
（満男）すいません

322
00:22:39,825 --> 00:22:41,493
（従業員）気をつけて
（満男）はい―

323
00:22:41,593 --> 00:22:43,795
おいおい 初心者マーク
（吉村）あっ イヤ～

324
00:22:43,895 --> 00:22:47,599
（満男）貼っとくからな
よし レッツゴー 行こう

325
00:22:55,540 --> 00:22:57,375
（従業員）どうぞ
（満男）レッツゴー

326
00:22:57,476 --> 00:22:58,810
（従業員）気をつけて

327
00:22:58,910 --> 00:23:04,916
♪～

328
00:23:15,527 --> 00:23:19,164
（満男）ああ 着いた よいしょ

329
00:23:19,464 --> 00:23:20,932
（田辺(たなべ)）
ああ もう くたびれたなぁ

330
00:23:21,032 --> 00:23:22,968
（吉村）
まいった ３時間かかったな

331
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
（満男）じゃ ちょっと待ってろ
（吉村）うん

332
00:23:29,007 --> 00:23:30,709
アアー

333
00:23:31,843 --> 00:23:33,812
母さん
（さくら）はい？

334
00:23:33,912 --> 00:23:34,946
（満男）あのね―

335
00:23:35,046 --> 00:23:37,883
とっても条件のいい
アパートが見つかったんだ

336
00:23:37,983 --> 00:23:40,852
それで いつ引っ越してきても
いいって言うもんだから

337
00:23:40,952 --> 00:23:45,557
あっ 契約して これから
すぐ引っ越そうと思うんだけど

338
00:23:45,924 --> 00:23:47,959
これから？
（満男）うん

339
00:23:48,627 --> 00:23:52,164
へえ～ 随分 急なのね

340
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
よっちんたちが 体 空いてて
手伝ってくれるって言うから

341
00:23:55,834 --> 00:23:56,868
荷物 運ぶよ

342
00:23:56,968 --> 00:24:00,639
そんなことして後悔しないの？
（満男）えっ するわけないだろう

343
00:24:00,739 --> 00:24:02,707
じゃ どうぞ
（満男）うん―

344
00:24:06,044 --> 00:24:08,580
おい 入れよ
（吉村･田辺）おう

345
00:24:13,451 --> 00:24:17,956
こんにちは
（満男）あっ いつ来たの？

346
00:24:18,456 --> 00:24:19,858
お昼過ぎ
（満男）へえ

347
00:24:19,958 --> 00:24:22,227
おだんご屋さんで
おばさんに会ってね

348
00:24:22,527 --> 00:24:24,062
今夜 泊めてもらうの

349
00:24:24,763 --> 00:24:27,833
へえ あっ…

350
00:24:33,772 --> 00:24:36,074
母さん どうしようかな？
（さくら）何が？

351
00:24:36,174 --> 00:24:40,745
えっ あのさ 引っ越し
（さくら）今 するんじゃないの？

352
00:24:40,846 --> 00:24:44,216
あっ 別に今日じゃなくたって
いいんじゃないか？

353
00:24:45,550 --> 00:24:48,153
（吉村･田辺）おジャマしまーす！
（さくら）はい どうぞ

354
00:24:48,253 --> 00:24:50,956
（満男）おいおい ちょっとさ
悪いけどさ 今日 中止だ

355
00:24:51,056 --> 00:24:54,492
（吉村）えっ どうして？
（満男）いちいち聞くなって

356
00:24:54,593 --> 00:24:55,527
（吉村）えっ ちょ…

357
00:24:55,627 --> 00:24:57,495
（満男）どうも サンキューな
サンキュー

358
00:24:57,596 --> 00:24:59,898
悪いけどさ 今日は ホント 頼む
帰ってくれよ

359
00:24:59,998 --> 00:25:01,700
これさ レンタカーの金

360
00:25:01,800 --> 00:25:04,502
お前 何言ってんだよ 八王子から
３時間もかけてきたんだよ

361
00:25:04,603 --> 00:25:05,971
悪かったっつってんじゃん
ごめんな

362
00:25:06,071 --> 00:25:08,573
訳を言えよ 訳を
（満男）お前 友達だろう―

363
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
それぐらい察しろよ

364
00:25:10,609 --> 00:25:13,011
ちきしょう 頭にきた
もう お前(めえ)とはつきあわねえからな

365
00:25:13,111 --> 00:25:16,715
（満男）おう どうもありがとう
（田辺）バカ野郎 ちっきしょう

366
00:25:16,815 --> 00:25:23,021
（吉村）何だよなぁ バカ野郎！
（田辺）てめえなんか絶交だ！

367
00:25:30,795 --> 00:25:31,897
（泉）うん…

368
00:25:31,997 --> 00:25:33,899
（満男）アアー
（博）うまいのか？

369
00:25:33,999 --> 00:25:35,567
うん
（泉）じゃ ちょっと待ってて

370
00:25:35,667 --> 00:25:37,669
（博）困ったヤツだなぁ

371
00:25:38,270 --> 00:25:41,039
おばさん
ママが お話ししたいって

372
00:25:41,139 --> 00:25:42,274
（さくら）あっ はい―

373
00:25:45,877 --> 00:25:47,946
もしもし 満男の母でございます

374
00:25:48,046 --> 00:25:49,681
（泉）ちょっと待っててね

375
00:25:49,781 --> 00:25:51,816
（さくら）どうも はじめまして

376
00:25:52,050 --> 00:25:56,721
（及川礼子(れいこ)）まあ この度は
娘が ご迷惑をおかけしまして

377
00:25:56,821 --> 00:25:59,324
あっ 突然 家を出てしまって

378
00:25:59,624 --> 00:26:01,092
もう 何かあったら
どうしようかと

379
00:26:01,192 --> 00:26:03,261
生きた心地も
なかったんですけどね

380
00:26:03,561 --> 00:26:07,032
あっ 今 お宅におジャマしてると
電話で聞きまして

381
00:26:07,132 --> 00:26:10,235
もう
ホッとしたところなんですよ

382
00:26:10,335 --> 00:26:15,173
難しい年頃ですものねえ
よく分かりますわ

383
00:26:16,841 --> 00:26:19,744
いいえ 家は一向に かまいません

384
00:26:20,145 --> 00:26:24,115
学校のほうには 泉さんが電話で
届けていらっしゃいましたから

385
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
大丈夫だと思います

386
00:26:26,618 --> 00:26:28,286
２～３日して
気が落ち着きましたら

387
00:26:28,586 --> 00:26:30,755
必ず お帰しいたしますから

388
00:26:30,855 --> 00:26:33,058
ありがとうございます

389
00:26:33,158 --> 00:26:37,128
親が だらしがないもんですから
よそ様にまで ご迷惑をかけて

390
00:26:37,228 --> 00:26:38,830
本当に申し訳ありません

391
00:26:38,930 --> 00:26:40,165
（従業員）いらっしゃいませ

392
00:26:40,799 --> 00:26:43,234
どうぞよろしくお願いいたします

393
00:26:44,169 --> 00:26:47,172
ご主人様にも
くれぐれもよろしく

394
00:26:47,272 --> 00:26:51,009
ああ では 失礼いたします
（客たちの笑い声）

395
00:26:51,109 --> 00:26:57,782
（従業員）♪ワル気(げ)な瞳(め)が
似てるのよ あなた

396
00:26:57,882 --> 00:26:59,818
（礼子）いらっしゃいませ

397
00:27:01,319 --> 00:27:04,022
（客）ママ 誰と話してたんだよ
（礼子）それはね 秘密

398
00:27:04,122 --> 00:27:06,891
（客）ええ？ いい人じゃないの？
（礼子）どうぞ

399
00:27:07,859 --> 00:27:11,363
あら そうよ 知らなかったわねえ
そうよねえ アハハハ…

400
00:27:12,864 --> 00:27:13,832
お父さん つごうか？

401
00:27:13,932 --> 00:27:17,268
（博）ああ ツーフィンガーな
（満男）えっ ツーフィンガー？

402
00:27:18,670 --> 00:27:20,071
（さくら）大丈夫？
（泉）ええ

403
00:27:20,171 --> 00:27:22,340
（博）フフッ できるかなぁ？

404
00:27:24,275 --> 00:27:27,746
はい おまちどおさま
（さくら）はい ご苦労さま

405
00:27:27,846 --> 00:27:29,781
おいしいかどうか

406
00:27:33,852 --> 00:27:35,353
うまい！ いける！

407
00:27:35,653 --> 00:27:37,322
なんだ お前
ピーマン平気なのか？

408
00:27:37,422 --> 00:27:40,658
あっ 嫌いだったの？ ごめん

409
00:27:40,759 --> 00:27:43,928
何言ってんだよ 俺 昔から
食ってんだろう？ ピーマン

410
00:27:44,029 --> 00:27:46,097
そうだったかなぁ？
（満男）そうだよ

411
00:27:46,197 --> 00:27:48,933
（泉）あっ
（博）いい いい よしよし

412
00:27:49,034 --> 00:27:50,835
飲め 飲め
（満男）えっ？

413
00:27:51,369 --> 00:27:54,205
あのさ 昔 ちっちゃいときは
食えなかったけどさ

414
00:27:54,305 --> 00:27:56,141
分かった 分かったよ

415
00:27:56,674 --> 00:27:59,110
お父さんと息子って
仲がいいのね

416
00:27:59,210 --> 00:28:02,047
（博）えっ？ まあね

417
00:28:03,214 --> 00:28:05,350
私にも お兄さんがいたら

418
00:28:05,450 --> 00:28:08,219
こんなことには
ならなかったかもね

419
00:28:09,120 --> 00:28:13,224
いつ？ ご両親が別れたのは
（満男）去年の５月だよ

420
00:28:13,324 --> 00:28:15,360
あっ そうだったわね

421
00:28:15,927 --> 00:28:20,365
それで お父さんが東京に残って
あなたと お母さんが名古屋に

422
00:28:20,465 --> 00:28:23,401
あんまり聞くなよ
そういうプライベートなことを

423
00:28:23,701 --> 00:28:28,039
平気よ なに聞かれても
（さくら）寂しいでしょう？

424
00:28:28,139 --> 00:28:30,208
ママは 夜の仕事だから―

425
00:28:30,308 --> 00:28:34,012
こんなふうに 大勢で晩ごはん
食べることなんて 一度もないの

426
00:28:34,712 --> 00:28:39,084
じゃ いつも １人で晩ごはんを？
（泉）もう 慣れてしまってるから

427
00:28:41,720 --> 00:28:45,223
ご両親の離婚の原因は
やはり 性格的なこと？

428
00:28:46,224 --> 00:28:49,928
あっ おばさんには
話したんですけど

429
00:28:50,495 --> 00:28:53,164
女の人がいたんです 父に―

430
00:28:57,769 --> 00:29:00,872
今度の ママとのケンカの
原因も それなんです

431
00:29:02,941 --> 00:29:07,946
やっぱり ママは寂しそうだし
ホントはパパが好きなはずだし

432
00:29:08,279 --> 00:29:11,416
だから もう１ぺん
２人に やり直してほしいと思って

433
00:29:11,516 --> 00:29:13,518
（さくら）当然よ
（博）うん

434
00:29:14,052 --> 00:29:16,521
“私から頼んでみる”
そう言ったら

435
00:29:16,821 --> 00:29:18,857
ママは
“絶対にイヤだ”って言うの

436
00:29:18,957 --> 00:29:22,260
“私を裏切った男なんて
絶対 許せない”って

437
00:29:23,161 --> 00:29:26,030
おばさん
そんなもんなんでしょうか？

438
00:29:27,332 --> 00:29:30,969
うん さあ… 博さん どう思う？

439
00:29:31,069 --> 00:29:34,339
ヘッ？ そりゃ まあ
ケース･バイ･ケースだろうけど

440
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
満男なんか どう思うんだ？

441
00:29:36,374 --> 00:29:38,476
そんなの
俺が分かるわけないだろう？

442
00:29:38,777 --> 00:29:40,845
そりゃ そうだ 当たり前だ
（さくら）そうね

443
00:29:41,179 --> 00:29:44,949
こういうときさ 伯父さんがいると
うまいこと答えてくれんだよね

444
00:29:45,049 --> 00:29:47,085
ああ
（泉）おじちゃま？

445
00:29:47,218 --> 00:29:48,953
寅さんでしょう？
（満男）うん

446
00:29:49,053 --> 00:29:52,357
懐かしい
今 どうしてるの？

447
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
えっ？ 旅の空だろう

448
00:29:56,060 --> 00:29:58,062
会いたいなぁ

449
00:29:58,463 --> 00:30:01,132
私のこと覚えてるかしら？
（満男）覚えてるよ

450
00:30:01,232 --> 00:30:04,869
大丈夫 忘れっぽい人だけど
女の人のことは絶対 覚えてるから

451
00:30:04,969 --> 00:30:07,038
（満男）ハハハッ そうなんだよ
（博）特に美人のことはな

452
00:30:07,138 --> 00:30:08,873
（さくら）そうそう

453
00:30:08,973 --> 00:30:11,476
（博）サラダ 食べるかな
（泉）あっ 私 取ります

454
00:30:11,576 --> 00:30:14,379
（博）ピーマン抜きね
（満男）何言ってんだよ もう

455
00:30:14,479 --> 00:30:16,815
（博）ピーマン こいつに
（満男）じゃ 俺 もらうよ

456
00:30:16,915 --> 00:30:19,884
（博と泉の笑い声）
（満男）いただきます

457
00:30:24,589 --> 00:30:27,892
（満男）
♪ピーヒャラ ピーヒャラ

458
00:30:27,992 --> 00:30:30,829
♪タッタタラタ

459
00:30:34,999 --> 00:30:39,537
（足音）

460
00:30:39,838 --> 00:30:43,575
（泉）トントン
（満男）はい

461
00:30:45,877 --> 00:30:47,178
どうぞ

462
00:30:52,317 --> 00:30:55,920
あっ これ
おばさんに買ってもらったの

463
00:30:56,487 --> 00:31:00,325
あっ へえ 似合うじゃん

464
00:31:01,459 --> 00:31:03,194
何か 本貸してくれない？

465
00:31:03,328 --> 00:31:08,533
あっ 本か 何がいいかな

466
00:31:10,902 --> 00:31:14,539
♪（電子オルガンの演奏）

467
00:31:25,149 --> 00:31:27,986
（満男）それで あした
お父さんに会いに行くの？

468
00:31:28,086 --> 00:31:29,354
（泉）うん

469
00:31:30,488 --> 00:31:33,491
（満男）
女の人と別れてくれって頼むの？

470
00:31:34,025 --> 00:31:35,126
（泉）うん

471
00:31:37,395 --> 00:31:39,564
俺も 一緒に行ってやろっか？

472
00:31:40,932 --> 00:31:42,667
あっ… 大学は？

473
00:31:42,967 --> 00:31:45,570
（満男）
いいの そんなに心配せんでも

474
00:31:52,176 --> 00:31:54,312
（博）泉ちゃん もう寝たのか？
（さくら）うん

475
00:31:54,979 --> 00:31:56,681
なあ さくら
（さくら）えっ？

476
00:31:56,981 --> 00:32:00,551
あの年で 人生の厳しい現実に
立ち向かってんだからなぁ

477
00:32:01,085 --> 00:32:05,123
満男なんて まだ子供よ
偉そうな口利いたって

478
00:32:05,223 --> 00:32:07,125
顔つきだって
ずっと しっかりしてるよ

479
00:32:07,225 --> 00:32:08,626
泉ちゃんのほうが

480
00:32:08,927 --> 00:32:12,931
♪（電子オルガンの演奏）

481
00:32:18,569 --> 00:32:22,106
あっ また間違えた
（満男）えっ ちょっと貸して

482
00:32:25,276 --> 00:32:29,347
♪（電子オルガンの演奏）

483
00:32:29,447 --> 00:32:33,184
懐かしい
よくブラバンで演奏したね この曲

484
00:32:33,284 --> 00:32:34,385
（満男）うん

485
00:32:36,087 --> 00:32:38,356
２人一緒だぞ いいのか？

486
00:32:38,690 --> 00:32:41,359
いいのかったって どうするの？

487
00:32:41,459 --> 00:32:44,228
こんな時間に
若い男と女が２人っきりで

488
00:32:44,329 --> 00:32:45,563
（さくら）だって…
（博）じ…

489
00:32:47,432 --> 00:32:48,967
何やってんだ？

490
00:32:50,601 --> 00:32:52,070
どうぞ

491
00:32:52,170 --> 00:32:56,174
♪（電子オルガンの演奏）

492
00:32:58,977 --> 00:33:04,415
うまい うまい うまいなぁ

493
00:33:06,584 --> 00:33:08,619
もう寝ろって言ってこいよ

494
00:33:08,720 --> 00:33:11,456
子供じゃないんだし
（博）だから 問題だろう？

495
00:33:11,556 --> 00:33:13,458
満男が あの子に何かしたら
どうするんだよ

496
00:33:13,558 --> 00:33:15,760
預かった娘さんなんだぞ

497
00:33:16,060 --> 00:33:18,396
そんな勇気ないわよ 満男には

498
00:33:18,496 --> 00:33:22,166
どうして分かるんだよ
（さくら）博さんの息子だもん

499
00:33:24,469 --> 00:33:26,637
しかし
兄さんの甥(おい)でもあるんだぞ

500
00:33:26,738 --> 00:33:28,373
あの兄さん…

501
00:33:30,441 --> 00:33:34,445
（満男と泉の笑い声）

502
00:33:34,712 --> 00:33:36,547
（満男）
知らないよ そんなの

503
00:33:37,148 --> 00:33:40,451
いないんだね これ へえー
（泉）いないの？ フフフッ

504
00:33:41,719 --> 00:33:44,756
あっ そろそろ寝よっかな

505
00:33:45,056 --> 00:33:46,357
（満男）ホント？
（泉）うん

506
00:33:46,457 --> 00:33:48,493
（満男）じゃあさ 本
（泉）あっ

507
00:33:53,431 --> 00:33:57,635
（満男）こんな本でいいかな？
あっ…

508
00:34:00,438 --> 00:34:02,774
（泉）私の…
（満男）ああ これ 全然違う

509
00:34:03,074 --> 00:34:04,675
これはね… アッ

510
00:34:05,209 --> 00:34:08,179
あの… この写真は…

511
00:34:09,080 --> 00:34:11,783
俺 行ってくる！
（さくら）ちょっと 博さん

512
00:34:16,054 --> 00:34:18,256
（泉）ありがとう
（満男）ゆっくり休めよ―

513
00:34:18,356 --> 00:34:20,658
10時ごろ
家を出ればいいんだから

514
00:34:20,758 --> 00:34:23,161
（泉）おやすみ
（満男）おやすみ

515
00:34:27,598 --> 00:34:29,700
なんだ
父さん まだ起きてたのか？

516
00:34:29,801 --> 00:34:32,370
早く寝ろよ
（博）ああ

517
00:34:34,172 --> 00:34:36,074
（さくら）フフフ
（博の舌打ち）

518
00:34:39,177 --> 00:34:40,378
（博）くそ！

519
00:35:09,307 --> 00:35:15,313
♪～

520
00:35:21,652 --> 00:35:23,488
うわぁ

521
00:35:25,356 --> 00:35:28,326
（泉）
あれ？ ここじゃなかったかなぁ

522
00:35:45,343 --> 00:35:46,511
（内藤(ないとう)）あっ

523
00:35:50,214 --> 00:35:51,682
及川君の お嬢さんだったよね？

524
00:35:51,782 --> 00:35:53,651
（泉）はい
（内藤）あっ

525
00:35:54,318 --> 00:35:57,655
あの 父はいるでしょうか？

526
00:35:57,788 --> 00:36:00,725
お父さんに会いに来たの？
（泉）ええ

527
00:36:00,825 --> 00:36:02,160
（内藤）うん…

528
00:36:10,735 --> 00:36:13,404
ちょっと出ようか
いらっしゃい

529
00:36:18,176 --> 00:36:19,277
（ウエートレス）
いらっしゃいませ

530
00:36:19,377 --> 00:36:21,512
（外国語）

531
00:36:21,612 --> 00:36:23,181
コーヒーでいいね？

532
00:36:26,284 --> 00:36:29,387
悪いねえ
こんな落ち着かないとこで

533
00:36:35,326 --> 00:36:39,697
実はね 君のお父さん
会社 辞めたんだよ―

534
00:36:41,199 --> 00:36:43,734
８月の終わりなんだ―

535
00:36:44,569 --> 00:36:47,939
そうか
まだ聞いてなかったのかぁ

536
00:36:48,873 --> 00:36:51,776
さんざん
引き止めたんだけどねえ

537
00:36:52,343 --> 00:36:54,946
自分には
都会の生活は向かないからって

538
00:36:55,246 --> 00:36:57,715
まあ 何しろマジメな人だからね

539
00:36:58,382 --> 00:37:00,718
気持ちは
分からんでもないんだけど

540
00:37:01,619 --> 00:37:03,354
さっき 言っといたから

541
00:37:06,757 --> 00:37:08,593
（満男）
今 どこにいるんですか？

542
00:37:08,693 --> 00:37:11,796
日田(ひた)っていうとこ 行ったらしい
（泉）日田？

543
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
九州の大分県

544
00:37:15,733 --> 00:37:19,270
あの
どうして父は そんな遠くへ？

545
00:37:19,403 --> 00:37:22,807
うん
つまり 今の奥さんっていうか

546
00:37:22,907 --> 00:37:25,243
一緒に暮らしてる人

547
00:37:25,343 --> 00:37:27,478
それは もう君は聞いてるね？

548
00:37:27,812 --> 00:37:31,649
うん
その人の故郷らしいんだけど

549
00:37:34,619 --> 00:37:38,389
わざわざ来てくれたのに
気の毒したねえ

550
00:37:38,990 --> 00:37:43,527
及川君も …んな ねえ？
ちゃんと話していきゃいいのに

551
00:37:44,829 --> 00:37:48,633
（満男）あの 住所分かりますか？
その日田って所の

552
00:37:48,733 --> 00:37:52,303
うん 保険の手続きやなんか
してってるから

553
00:37:52,403 --> 00:37:57,441
人事課に聞きゃ分かんだろう
あっ 今 電話で聞いてあげる

554
00:37:57,775 --> 00:37:58,676
（満男）すいません

555
00:38:02,613 --> 00:38:07,385
（内藤）
聞きにくいことなんだけど
正式に離婚したの？ 君のご両親

556
00:38:07,752 --> 00:38:08,986
まだです

557
00:38:09,287 --> 00:38:13,858
（内藤）そっかぁ 大変だなぁ

558
00:38:21,432 --> 00:38:24,368
ハァ 空振り

559
00:38:24,468 --> 00:38:27,338
（満男）あっ… ついてねえな

560
00:38:27,438 --> 00:38:33,010
♪～

561
00:38:44,955 --> 00:38:49,093
（三平）あの～ すんません―

562
00:38:50,628 --> 00:38:53,898
寅さん 違いますの？
（寅次郎）なに？

563
00:38:55,666 --> 00:38:57,802
俺が寅さん以外の人物に
見えんのか？ お前

564
00:38:57,902 --> 00:38:58,869
（三平）いやいや…

565
00:38:58,969 --> 00:39:01,005
御前様に見えんのか？
（三平）いや そんな

566
00:39:01,105 --> 00:39:02,907
この野郎
お前 相変わらず

567
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
あのだんご屋で働いてんのか？
（三平）へい

568
00:39:04,909 --> 00:39:08,512
（寅次郎）ふ～ん
辛抱の強い男だね お前も

569
00:39:08,612 --> 00:39:11,048
（三平）そのセリフね こないだ
来はったときも聞きました

570
00:39:11,349 --> 00:39:13,084
ハハハハッ 何言ってやんだい

571
00:39:13,617 --> 00:39:18,422
どうだ？ 俺の身内は
みんな 生きてるか？

572
00:39:18,522 --> 00:39:20,124
（三平）フッ
そんな冗談ばっかり言うて

573
00:39:20,424 --> 00:39:22,526
みんな 元気で頑張ってはりますよ
（寅次郎）そうか―

574
00:39:22,626 --> 00:39:24,428
死に絶えたら お前
乗っ取ろうとしてんじゃねえのか

575
00:39:24,528 --> 00:39:27,698
（三平）いや そんなこと
考えてませんよ フフフ

576
00:39:35,639 --> 00:39:36,774
（あくび）

577
00:39:37,375 --> 00:39:40,411
（ゆかり）
また あくびしてる ３回目ですよ

578
00:39:40,511 --> 00:39:41,545
（博）そうか？

579
00:39:41,645 --> 00:39:44,048
（葛西(かさい)）睡眠不足なんだってさ

580
00:39:49,787 --> 00:39:50,788
（あくび）

581
00:39:50,921 --> 00:39:53,391
（社長）さくらさん
美人の高校生が

582
00:39:53,491 --> 00:39:54,825
お宅に滞在してるんだって？

583
00:39:54,925 --> 00:39:57,128
（さくら）そうなの
（社長）心配だねえ

584
00:39:57,428 --> 00:39:59,096
年頃の息子を持つ親としては

585
00:39:59,397 --> 00:40:01,966
（さくら）
気になって眠れやしないのよ

586
00:40:02,666 --> 00:40:05,603
だって
２人とも２階に寝てるでしょう？

587
00:40:05,770 --> 00:40:08,973
（社長）フフフ
（さくら）何が おかしいの？

588
00:40:10,007 --> 00:40:11,976
満男君は秀才だから

589
00:40:12,076 --> 00:40:15,413
寅さんとは
別の道を歩むかと思っていたら

590
00:40:15,513 --> 00:40:20,050
結局 同じことやってるんで
おかしくて ハハハ…

591
00:40:20,651 --> 00:40:23,854
寅さん 見たら
何て言うだろうね？ ヘヘヘッ

592
00:40:24,455 --> 00:40:26,624
あっ 帰ってきた

593
00:40:31,462 --> 00:40:34,598
よう 社長
久しぶりだな 元気か？

594
00:40:34,698 --> 00:40:36,867
（社長）はっ 元気 元気

595
00:40:37,568 --> 00:40:39,437
ああ おかえんなさい

596
00:40:39,804 --> 00:40:42,173
（寅次郎）
どうした？ 変な顔して

597
00:40:42,473 --> 00:40:44,975
だって 突然 帰ってくるんだもの
びっくりしちゃって

598
00:40:45,142 --> 00:40:48,112
ねえ 叔父ちゃん？
（竜造）うん よう！

599
00:40:48,212 --> 00:40:49,847
おかえり 寅ちゃん

600
00:40:50,047 --> 00:40:54,585
なんか不自然だなぁ
（さくら）どうして？

601
00:40:54,985 --> 00:40:59,590
何かあったのか？ 特別なことが
（さくら）別に

602
00:40:59,757 --> 00:41:01,225
何の変わりもありゃしないよ

603
00:41:01,592 --> 00:41:04,462
いつものように
平凡で退屈な毎日だよ

604
00:41:04,662 --> 00:41:07,565
どうも ちぐはぐだなぁ

605
00:41:07,665 --> 00:41:10,468
どうして 俺が“よう 叔父ちゃん
叔母ちゃん 元気か？”

606
00:41:10,568 --> 00:41:13,204
そうやって帰ってきたら “あら
寅ちゃん おかえんなさい”

607
00:41:13,504 --> 00:41:15,473
どうして そう すっきり
いかねえんだよ まったく

608
00:41:15,573 --> 00:41:17,074
（さくら）そんなこと言ったって

609
00:41:17,174 --> 00:41:19,243
あの なんやったら
もう１ぺん

610
00:41:19,543 --> 00:41:21,111
やり直さはったら どうですか？
頭から

611
00:41:21,212 --> 00:41:22,246
（つね）そうするかい？

612
00:41:22,546 --> 00:41:25,216
そうだな 気は心っていうからな

613
00:41:25,516 --> 00:41:26,784
はい
行きましょう 行きましょう

614
00:41:26,884 --> 00:41:28,252
（社長）
やりましょう やりましょう

615
00:41:31,856 --> 00:41:33,123
（寅次郎のせきばらい）

616
00:41:35,726 --> 00:41:37,228
あ～あ

617
00:41:39,163 --> 00:41:43,567
いいよ いいよ
所詮 こっちは渡世人

618
00:41:43,667 --> 00:41:46,036
お前さん方は堅気の あきんど

619
00:41:46,136 --> 00:41:49,240
喜んで
歓迎してくれるわけはねえや なあ

620
00:41:50,174 --> 00:41:52,610
お寺さんでも
お参り行ってこよう

621
00:41:53,944 --> 00:41:58,883
おう 大学生は元気か？
（さくら）元気よ

622
00:41:59,517 --> 00:42:02,086
お土産だよ
（さくら）あら 何だろう？

623
00:42:02,186 --> 00:42:05,122
えっと ほら 何だっけ？
え～と こう開くだろう

624
00:42:05,222 --> 00:42:08,025
そうすっと
右っ方に英語がついてて

625
00:42:08,125 --> 00:42:11,195
左っ方に日本語がついてる
あの 本！ 本！

626
00:42:11,295 --> 00:42:13,063
辞書？
（寅次郎）そうだよ そうだよ

627
00:42:13,163 --> 00:42:16,300
あらぁ 喜ぶわ 満男

628
00:42:16,600 --> 00:42:18,702
（つね）
ちょっと お茶でも お飲みよ

629
00:42:18,802 --> 00:42:22,139
いらない いらない
ほっといてほしい 私のことは

630
00:42:26,210 --> 00:42:28,846
（つね）やれやれ
（泉）おじちゃま～！

631
00:42:32,850 --> 00:42:34,251
おう！

632
00:42:38,923 --> 00:42:41,892
（泉）おじちゃま！
（寅次郎）なんだ 来てたのか？

633
00:42:41,992 --> 00:42:43,093
（泉）覚えてる？ 私のこと

634
00:42:43,193 --> 00:42:44,662
覚えてるよ 泉ちゃんだろう？

635
00:42:44,762 --> 00:42:47,298
しばらく見ないうちに きれいに
なっちゃったじゃねえかよ ええ？

636
00:42:47,598 --> 00:42:50,000
よし さあ いいから
おいで おいで こっち はい

637
00:42:53,037 --> 00:42:55,272
（さくら）おかえりなさい
（寅次郎）ところで 何だい―

638
00:42:55,573 --> 00:42:57,341
修学旅行で来たのか？
（泉）ううん

639
00:42:57,641 --> 00:43:00,344
（寅次郎）遊びで？
（泉）あっ そうじゃないの

640
00:43:00,644 --> 00:43:02,880
いろいろなことがあってね
（寅次郎）うん

641
00:43:03,747 --> 00:43:05,683
最初から話すと長くなるけど…

642
00:43:05,783 --> 00:43:08,052
いいよ いいよ 長いの好き

643
00:43:08,152 --> 00:43:11,121
おじちゃま 暇だから 今 フフッ
（つね）ほら

644
00:43:11,221 --> 00:43:14,024
でもね ここ 他人ばっかり

645
00:43:14,858 --> 00:43:16,961
もっと 楽しいとこ行こう
“きっちゃ店” 行こう

646
00:43:17,061 --> 00:43:19,029
ねえ？ おじさんと一緒に
行こう 行こう どけ どけ―

647
00:43:19,129 --> 00:43:21,865
ジャマ ジャマ ジャマ ジャマ
シッ！―

648
00:43:25,035 --> 00:43:28,205
こら 一生懸命 働けよ なあ？

649
00:43:28,305 --> 00:43:30,841
（備後屋(びんごや)）
おう おい おい！ 誰だよ？

650
00:43:30,941 --> 00:43:36,313
俺の娘よ ざまあみろ ヘヘッ
ねえ？ ヘヘヘッ―

651
00:43:36,914 --> 00:43:38,048
シッ！

652
00:43:40,851 --> 00:43:43,854
（鐘の音）

653
00:43:48,726 --> 00:43:50,928
（笑い声）

654
00:43:51,962 --> 00:43:56,367
（満男）泉ちゃん 何してんの？
（泉）月を見てるの

655
00:43:57,334 --> 00:44:00,404
（満男）ああ 今日は十五夜か

656
00:44:01,639 --> 00:44:04,375
きれいな月だなぁ
（さくら）あら 泉ちゃんは？―

657
00:44:05,909 --> 00:44:08,045
泉ちゃん 果物 食べない？

658
00:44:08,145 --> 00:44:10,948
あっ ありがとう 今は要らない

659
00:44:17,221 --> 00:44:19,256
あした どうするって？ 泉ちゃん

660
00:44:19,423 --> 00:44:20,391
（寅次郎）うん

661
00:44:20,758 --> 00:44:23,761
やっぱり おふくろんとこへ
戻るって言ってたよ

662
00:44:23,861 --> 00:44:25,663
戻るって？
（寅次郎）うん

663
00:44:25,763 --> 00:44:27,364
さくらの家だったらな

664
00:44:27,665 --> 00:44:30,367
いたいだけ いていいからと
俺は そう言っといたけど

665
00:44:30,668 --> 00:44:32,870
しかし 学校だってありますしね

666
00:44:32,970 --> 00:44:35,839
そうだよ 家へ帰したほうがいい

667
00:44:36,340 --> 00:44:38,342
お父さんのこと 諦めたみたいね

668
00:44:38,442 --> 00:44:40,711
だって ひどい男じゃないか

669
00:44:40,811 --> 00:44:44,381
女房･子供 ほったらかして
九州に女と駆け落ちしたりして

670
00:44:44,682 --> 00:44:46,950
女ったらしなんじゃないか？
（つね）ねえ

671
00:44:47,051 --> 00:44:49,119
（さくら）そんな人には
見えなかったけど…

672
00:44:49,219 --> 00:44:50,921
会ったことあんのか？
（さくら）うん

673
00:44:51,021 --> 00:44:53,290
ＰＴＡで挨拶されたことがあるの

674
00:44:54,358 --> 00:44:57,294
おとなしくて
マジメそうな人だったわよ

675
00:44:57,928 --> 00:45:01,265
何だよ それじゃ 何か？

676
00:45:01,932 --> 00:45:05,369
マジメな男っていうのは
女にホレないのか？

677
00:45:05,969 --> 00:45:08,906
じゃ 俺なんか総合的に見たら
マジメじゃないってわけか？

678
00:45:09,006 --> 00:45:11,275
いや 兄さんの場合は
独身ですから

679
00:45:11,375 --> 00:45:14,378
どこの女性と どんな恋をしようと
問題ないんじゃないんですか？

680
00:45:14,478 --> 00:45:18,449
ほら 見ろ 俺は他人になんか
ひとつも迷惑かけてないもんな

681
00:45:18,816 --> 00:45:21,418
俺は独り身だから 独身だから

682
00:45:22,052 --> 00:45:24,455
威張ることはねえだろう
いい年して

683
00:45:24,822 --> 00:45:26,924
（つね）40過ぎて
独身なんてのはね

684
00:45:27,091 --> 00:45:28,358
みっともないだけなんだよ

685
00:45:28,725 --> 00:45:31,962
女房と別れて独りなんてのは
まだ いいけど

686
00:45:32,129 --> 00:45:37,034
寅さんの場合は ずーっと
きれいに独身なんだからね ヘヘヘ

687
00:45:37,234 --> 00:45:41,805
タコ！ そこへ ぶっ座ってんのは
いいけどもな

688
00:45:41,972 --> 00:45:45,142
横から口を出すな 身内の話に

689
00:45:45,275 --> 00:45:49,279
よく言うよ お前は たまーに
帰ってくるだけじゃねえか

690
00:45:49,446 --> 00:45:51,882
俺なんか
毎日 ここへ顔を出すんだからな

691
00:45:52,049 --> 00:45:55,452
親戚以上だと思ってるよ
（寅次郎）何を言ってやがんだ

692
00:45:55,819 --> 00:46:00,324
こっちは血が つながってんだよ
（竜造）こっちは迷惑さ

693
00:46:00,491 --> 00:46:01,792
何か言ったか？

694
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
（竜造）言わない 言わない
（寅次郎）俺 ちゃんと聞こえたぞ

695
00:46:03,961 --> 00:46:05,362
何も聞こえませんでしたよ
なあ？

696
00:46:05,462 --> 00:46:06,396
（さくら）うん
（社長）うまい うまい

697
00:46:06,497 --> 00:46:08,398
兄さん ウイスキーいきましょう
（寅次郎）みんなで

698
00:46:08,499 --> 00:46:11,902
ごまかしやがって うまく
（博）まあ まあ ぐっと ぐっと

699
00:46:12,069 --> 00:46:14,905
（満男）みっともないなぁ
いい大人が大声出して

700
00:46:15,072 --> 00:46:18,075
俺たち 先 帰るからな
（さくら）もう そんな時間？

701
00:46:19,076 --> 00:46:21,011
満男さんの自転車に
乗せてもらうの

702
00:46:21,178 --> 00:46:23,080
（さくら）あら
（博）俺たちも すぐ帰るから

703
00:46:24,515 --> 00:46:27,417
（泉）それじゃ
どうも お世話になりました

704
00:46:27,784 --> 00:46:29,853
あした 帰るんだって？
（泉）ええ

705
00:46:30,020 --> 00:46:33,557
寂しいだろうけど
お母さんと一緒に頑張ってね

706
00:46:33,924 --> 00:46:36,026
お父さんのことなんか
忘れたほうがいいよ

707
00:46:36,193 --> 00:46:38,829
（泉）はい じゃ おじちゃま

708
00:46:38,996 --> 00:46:40,264
（寅次郎）行くか？
（泉）うん

709
00:46:40,430 --> 00:46:41,865
（寅次郎）
じゃ そこまで送ってこう

710
00:46:42,032 --> 00:46:43,967
それじゃあね
（さくら）満男 気をつけなさいよ

711
00:46:44,134 --> 00:46:45,335
（満男）うん 大丈夫

712
00:46:45,536 --> 00:46:49,206
（博）さあ 俺たちも そろそろ
（さくら）うん これ 食べたらね

713
00:46:51,308 --> 00:46:56,280
まあ つらいことがあったら
いつでも また柴又へおいで なあ

714
00:46:56,380 --> 00:46:59,216
この家でもいいし
さくらの家でもいいし

715
00:46:59,383 --> 00:47:02,419
みんな 泉ちゃんが幸せに
なればいいなと思ってんだから

716
00:47:02,519 --> 00:47:03,587
（泉）どうも ありがとう
（寅次郎）うん

717
00:47:03,887 --> 00:47:05,556
行こう
（泉）うん

718
00:47:05,856 --> 00:47:07,124
さよなら

719
00:47:07,891 --> 00:47:11,328
また どっかで会おうな
（泉）うん

720
00:47:11,995 --> 00:47:14,331
伯父さん 辞書ありがとう
（寅次郎）おう―

721
00:47:15,899 --> 00:47:18,435
頑張れよ
（つね）さよなら

722
00:47:21,271 --> 00:47:27,578
よし 自転車に２人乗りかぁ
青春だなぁ

723
00:47:30,247 --> 00:47:31,348
（寅次郎）博―

724
00:47:31,949 --> 00:47:34,518
お前も身に覚えがあるだろう
（博）はっ？

725
00:47:35,085 --> 00:47:36,220
（寅次郎）うん

726
00:47:36,987 --> 00:47:42,292
若いときっていうのはな
胸の中に炎が燃えている

727
00:47:43,126 --> 00:47:46,296
そこへ 恋という ひと文字を
放り込むんだ

728
00:47:47,030 --> 00:47:52,536
パーッと燃え上がるぞ
水なんか かけたって消えやしない

729
00:47:55,339 --> 00:48:01,578
“お父たん お母さん
僕たち 同棲(どうせい)します”

730
00:48:03,113 --> 00:48:05,649
もちろん お前たちは怒るなぁ

731
00:48:06,283 --> 00:48:08,986
“学生の分際で
なんということを言うんだ”

732
00:48:09,152 --> 00:48:11,121
“絶対 許さん！”
（社長）うん

733
00:48:12,022 --> 00:48:14,958
そこで この寅伯父さんの登場よ

734
00:48:15,058 --> 00:48:16,927
（社長）フフフッ なるほど
（竜造）ほうほう

735
00:48:17,094 --> 00:48:19,596
（寅次郎）
“よし 話は分かった”

736
00:48:19,997 --> 00:48:23,367
“この伯父さんが必ず お前たちを
添い遂げさしてやろう”

737
00:48:23,533 --> 00:48:26,436
“だから あと３年待て”

738
00:48:26,603 --> 00:48:32,576
“満男 お前は大学を卒業して
社会人となった暁には”

739
00:48:33,176 --> 00:48:36,947
“この伯父さんが きっと
所帯を持たしてやるからな”

740
00:48:38,048 --> 00:48:42,319
“伯父さん 分かりました
どうも ありがとうございます”―

741
00:48:44,021 --> 00:48:47,557
“なに ３年なんてのは
あっという間だよ”

742
00:48:47,924 --> 00:48:50,160
♪“結婚行進曲”

743
00:48:50,260 --> 00:48:51,695
結婚式だ

744
00:48:52,629 --> 00:48:57,668
満男は 羽織はかま
あの子は 白むくの打ち掛け

745
00:48:58,935 --> 00:49:01,171
こらぁ きれいだぜ 叔母ちゃん
（つね）う～ん

746
00:49:01,271 --> 00:49:05,042
なあ？
俺の前に両手をついて

747
00:49:05,676 --> 00:49:09,012
“おじちゃま
ありがとうございました”

748
00:49:09,179 --> 00:49:11,982
“私 きっと幸せになります”

749
00:49:12,516 --> 00:49:17,287
いいとこだな
（つね）私 涙が出てきちゃったよ

750
00:49:17,721 --> 00:49:19,690
健康な２人だ

751
00:49:20,290 --> 00:49:25,996
十月十日(とつきとおか)
玉のような赤ん坊が生まれる なあ

752
00:49:26,096 --> 00:49:28,198
俺 名付け親だからね
（社長）うん

753
00:49:28,298 --> 00:49:32,202
博 やっぱり
俺の名前を１字

754
00:49:32,302 --> 00:49:35,105
付けてやったほうが
いいもんだろうか？

755
00:49:35,205 --> 00:49:36,473
（博）まあ その節は
よろしく お願いします

756
00:49:36,573 --> 00:49:39,276
いいよ そら
俺だって考えてるから うん

757
00:49:39,676 --> 00:49:44,081
じゃ まあ そのことは
寝ながら研究するとして おやすみ

758
00:49:44,481 --> 00:49:47,551
（つね･竜造）おやすみ
（さくら･博）おやすみなさい

759
00:49:48,552 --> 00:49:51,154
（寅次郎）
男の子だったら初節句か

760
00:49:51,321 --> 00:49:53,557
そうだ
こんな でっかいコイノボリを

761
00:49:53,657 --> 00:49:56,526
伯父さんとしては
贈ってやんなきゃなんねえな うん

762
00:49:57,127 --> 00:49:59,429
女の子だったら おひなさまか

763
00:50:00,130 --> 00:50:02,032
これ ちょっと高くつくなぁ

764
00:50:02,432 --> 00:50:07,404
内裏びな 右大臣に左大臣
三人官女に五人囃子

765
00:50:07,571 --> 00:50:09,639
一式そろったやつをバーンと
贈ってやんなきゃなんねえ

766
00:50:09,740 --> 00:50:13,543
ヘヘッ この次は
七五三ってことになるかな

767
00:50:15,746 --> 00:50:18,749
兄さん あの話の続きを
夢で見んのかなぁ？

768
00:50:19,049 --> 00:50:20,150
きっと そうでしょう

769
00:50:20,250 --> 00:50:22,386
あいつが いちばん幸せだよ

770
00:50:22,486 --> 00:50:25,155
俺なんかさ
税務署の夢ばかりだもんね

771
00:50:25,322 --> 00:50:29,459
ねえ？
（社長）ハハッ あ～あ ヤダヤダ

772
00:50:30,060 --> 00:50:33,363
（つね）気の毒にねえ
（社長）ホントだよ おやすみ

773
00:50:33,530 --> 00:50:35,265
はい 叔母ちゃん
（つね）はい

774
00:50:36,333 --> 00:50:42,339
♪～

775
00:51:36,526 --> 00:51:39,863
（泉）私 行かなくちゃ

776
00:51:50,373 --> 00:51:53,477
（アナウンス）
14番線の電車は―

777
00:51:53,677 --> 00:52:00,417
14時ちょうど発
ひかり19号 博多(はかた)行きです―

778
00:52:00,584 --> 00:52:06,890
電車は前から １号車
２号車の順で いちばん後ろが…

779
00:52:07,257 --> 00:52:12,362
名古屋まで２時間か
４時には着くな

780
00:52:15,699 --> 00:52:17,734
おばさんに よろしくな

781
00:52:21,872 --> 00:52:23,240
（泉）これ 見て

782
00:52:24,508 --> 00:52:27,611
あっ
これ 博多行きの乗車券じゃん

783
00:52:27,777 --> 00:52:29,279
博多に行くの？

784
00:52:29,446 --> 00:52:31,381
やっぱり お父さんに会いたいの

785
00:52:31,548 --> 00:52:34,451
“帰ってきて”って
ムダでもいいから頼みたいの

786
00:52:35,785 --> 00:52:36,920
お金あんの？

787
00:52:37,821 --> 00:52:40,490
帰りの切符は
お父さんに買ってもらうから

788
00:52:41,291 --> 00:52:45,295
ありがとう
（発車ベル）

789
00:52:45,462 --> 00:52:47,731
（満男）あっ ねえ

790
00:52:48,398 --> 00:52:50,767
これ 今日
バイトの金 入ったとこだから

791
00:52:50,867 --> 00:52:52,636
いい いい 大丈夫だから
（満男）一応 持ってっといて

792
00:52:52,736 --> 00:52:53,770
（泉）ホントに…

793
00:52:54,471 --> 00:52:55,839
じゃ 借りとくね
（満男）うん

794
00:52:56,206 --> 00:52:58,708
（アナウンス）
博多行きが発車します―

795
00:52:58,808 --> 00:53:01,811
ドアが閉まります
ご注意ください―

796
00:53:01,912 --> 00:53:04,781
お見送りの方は黄色い線まで…

797
00:53:04,948 --> 00:53:06,349
気をつけろよ

798
00:53:08,718 --> 00:53:12,455
いろいろ ありがとう
親切にしてもらって うれしかった

799
00:53:12,556 --> 00:53:17,761
（発車ベル）

800
00:53:20,897 --> 00:53:22,332
さよなら

801
00:53:23,567 --> 00:53:25,302
（アナウンス）乗車終了―

802
00:53:25,502 --> 00:53:27,704
ドアが閉まります
ご注意ください―

803
00:53:27,804 --> 00:53:29,706
ドアが閉まります

804
00:53:31,608 --> 00:53:32,642
あっ…

805
00:53:38,748 --> 00:53:39,950
大丈夫

806
00:53:43,253 --> 00:53:49,259
♪～

807
00:55:18,848 --> 00:55:21,584
（さくら）ありがとうございました
（三平）また どうぞ

808
00:55:23,053 --> 00:55:26,022
よう 労働者のメシの時間か？

809
00:55:26,423 --> 00:55:27,957
（博）どこ行くんですか？
（寅次郎）うん

810
00:55:28,058 --> 00:55:30,393
ぼちぼち 俺も旅に出る

811
00:55:30,560 --> 00:55:32,729
（さくら）あら もう行っちゃうの
（寅次郎）ああ

812
00:55:32,829 --> 00:55:35,465
お前たちの無事の姿を見りゃ
もう それでいいや

813
00:55:35,565 --> 00:55:37,000
あと 叔父ちゃんと叔母ちゃん
よろしく頼むぞ

814
00:55:37,100 --> 00:55:38,902
（電話の着信音）
（寅次郎）はいはい 電話 電話

815
00:55:39,002 --> 00:55:40,637
（さくら）ちょっと 待ってね
（寅次郎）はいはい

816
00:55:41,037 --> 00:55:44,441
（さくら）はい くるまやです
あっ 満男？―

817
00:55:45,375 --> 00:55:47,644
どうした？
泉ちゃん 無事に帰ったの？

818
00:55:47,744 --> 00:55:49,479
（満男）今ね 新幹線なんだ

819
00:55:49,579 --> 00:55:54,417
（さくら）新幹線？
あんた 新幹線から電話してるの？

820
00:55:54,517 --> 00:55:55,985
（満男）泉ちゃんと日田に行くから

821
00:55:56,086 --> 00:56:00,557
えっ？ 泉ちゃんと一緒に
日田に行く？ 日田って九州の？

822
00:56:00,657 --> 00:56:02,726
（満男）
そう だから心配しないで

823
00:56:02,826 --> 00:56:04,594
心配するなって
そういうわけにいかないでしょう

824
00:56:04,694 --> 00:56:05,862
今 お父さんと代わるから

825
00:56:05,962 --> 00:56:08,098
（満男）
もう切るよ お金ないから

826
00:56:08,398 --> 00:56:10,600
お金がない？
ちょっと待ちなさい

827
00:56:10,700 --> 00:56:11,568
（満男）じゃ

828
00:56:11,668 --> 00:56:13,737
あら 切っちゃった

829
00:56:14,504 --> 00:56:16,606
（博）どうしたんだ？
（さくら）大変！

830
00:56:16,706 --> 00:56:18,808
満男が泉ちゃんと一緒に
九州に行っちゃったの

831
00:56:18,908 --> 00:56:20,376
ええっ？ どうして？

832
00:56:20,477 --> 00:56:22,612
訳を聞こうと思ったら
切っちゃったのよ

833
00:56:22,712 --> 00:56:25,148
でも “名古屋に帰る”って

834
00:56:25,448 --> 00:56:27,417
兄さんにも
言ってたんでしょう？ あの子は

835
00:56:29,853 --> 00:56:31,988
そうか

836
00:56:34,124 --> 00:56:37,761
やっぱり そうだったのか
（さくら）何が？

837
00:56:38,695 --> 00:56:40,463
いいか？ さくら
（さくら）うん

838
00:56:40,630 --> 00:56:42,799
お前たちに説得されて

839
00:56:42,966 --> 00:56:47,470
名古屋の おっ母さんのとこへ
戻るとは言ったものの 本心はだ

840
00:56:47,637 --> 00:56:49,472
九州の お父っつぁんに
会いたいなぁと

841
00:56:49,572 --> 00:56:51,674
思っていたんだ あの娘は

842
00:56:52,809 --> 00:56:56,146
東京駅 ベルが鳴る

843
00:56:57,781 --> 00:57:03,019
“満男さん 私 やっぱり
九州のお父さんに会いに行くわ”

844
00:57:03,620 --> 00:57:07,824
“えっ？” ホレた男が
黙って見ていられるか？

845
00:57:07,991 --> 00:57:10,860
発車間際の新幹線に
飛び乗ったのよ

846
00:57:11,761 --> 00:57:14,964
“泉ちゃん 僕も一緒に行くよ”

847
00:57:15,131 --> 00:57:18,168
扉が閉まる プシュー

848
00:57:19,135 --> 00:57:24,874
“発車オーライ！”
ポー！ ガクン

849
00:57:25,475 --> 00:57:28,845
シュシュシュシュ
シュシュシュシュ…

850
00:57:29,012 --> 00:57:31,214
ハーッ シュシュシュシュ…

851
00:57:31,581 --> 00:57:33,683
なんで
見てきたようなこと言うの？

852
00:57:34,584 --> 00:57:38,755
ええ？
分かるんだなぁ この俺には

853
00:57:39,656 --> 00:57:42,525
さくら 兄さんの想像は
間違いないと思うな

854
00:57:42,692 --> 00:57:44,060
ディテールは ともかくとして

855
00:57:44,227 --> 00:57:47,163
だって ２人が新幹線に
乗ったってのは事実だからな

856
00:57:47,530 --> 00:57:49,098
（さくら）それは そうね

857
00:57:49,933 --> 00:57:52,502
（博）えらいことやってくれたなぁ
あいつは…

858
00:57:54,637 --> 00:57:56,473
（さくら）
ほっとくわけには いかないわ

859
00:57:56,639 --> 00:57:58,908
すぐ 追いかけたほうが
いいんじゃない？ 新幹線で

860
00:57:59,075 --> 00:58:01,177
そうだな 何時だ？ 今

861
00:58:01,778 --> 00:58:06,216
ちょっと待った
お前たちの心配は よく分かるよ

862
00:58:06,516 --> 00:58:10,620
だけどな
ここは思い切って満男に任せろ

863
00:58:11,020 --> 00:58:12,755
（さくら）任せて どうするの？

864
00:58:12,922 --> 00:58:18,561
あいつはね 役目を果たすよ
大丈夫 俺の甥っ子だから

865
00:58:18,761 --> 00:58:21,164
そんな無責任なこと言わないでよ

866
00:58:21,264 --> 00:58:23,066
満男は いいんですよ
どうなったって

867
00:58:23,166 --> 00:58:25,235
しかし 泉ちゃんは
ひと様の娘ですよ

868
00:58:25,535 --> 00:58:26,903
何かあったら
どうしたらいいんですか？

869
00:58:27,003 --> 00:58:29,072
お金だって
持ってやしないわよ きっと

870
00:58:30,006 --> 00:58:34,544
貧しいね 君たちは！
二言目には金だ

871
00:58:34,644 --> 00:58:36,212
金なんか
なくたっていいじゃないか

872
00:58:36,513 --> 00:58:39,148
美しい愛さえあれば！
（さくら）バカみたい

873
00:58:39,249 --> 00:58:40,984
いや せやけど
おなかすくんちゃうやろか？

874
00:58:41,084 --> 00:58:43,820
腹なんか すかない
絶対に すかない

875
00:58:43,987 --> 00:58:45,622
美しい恋をしていれば

876
00:58:45,788 --> 00:58:49,292
１か月ぐらい メシなんか
食わなくたって平気だ！

877
00:58:51,094 --> 00:58:53,997
（博）ハァ… さくら こんな人の
相手をするのは やめよう

878
00:58:54,097 --> 00:58:57,066
（寅次郎）おいおい おい 博
お前 今 何て言ったんだ？

879
00:58:57,233 --> 00:58:58,968
悪いんですけどねえ
僕たちは 今

880
00:58:59,068 --> 00:59:01,804
兄さんの恋愛至上主義なんかに
つきあってる暇はないんですよ

881
00:59:01,905 --> 00:59:06,009
私たちは あの子の親なのよ
（寅次郎）そうか なるほどね

882
00:59:06,175 --> 00:59:09,312
じゃ お前が教育パパで
お前が教育ママか？

883
00:59:09,612 --> 00:59:11,948
フンッ 大したもんだ
カエルの小便だい

884
00:59:12,048 --> 00:59:13,917
そんなこと言うたら あきません
（寅次郎）うるせえな

885
00:59:14,083 --> 00:59:15,685
いいか？ 俺だってな

886
00:59:15,785 --> 00:59:17,921
お前みたいな バカ親父や
バカかかあの面(つら) 見んのは

887
00:59:18,021 --> 00:59:20,256
まっぴらだよ あばよ！

888
00:59:21,291 --> 00:59:23,126
なんて言い方するの？
お兄ちゃん

889
00:59:24,661 --> 00:59:26,162
ひと言 言っておく

890
00:59:26,796 --> 00:59:29,766
あんまり ガキ扱いにすると
満男が かわいそうだぞ

891
00:59:29,933 --> 00:59:33,670
あいつは もう立派な大人なんだ
一人前に扱ってやれ

892
00:59:34,103 --> 00:59:36,639
反省しろ バカ

893
00:59:40,043 --> 00:59:41,110
あら！―

894
00:59:44,180 --> 00:59:47,717
もしかして あなたのお名前は？

895
00:59:48,718 --> 00:59:49,953
寅次郎と申します

896
00:59:50,119 --> 00:59:52,255
（礼子）ああ やっぱり！
（寅次郎）えっ？

897
00:59:52,622 --> 00:59:55,858
（礼子）いえ 娘がいつも
おウワサしてるものですから

898
00:59:56,025 --> 00:59:59,996
お顔立ちや お召し物で
すぐ あなただと分かりました

899
01:00:00,129 --> 01:00:04,601
あっ ごめんなさい
私 泉の母親でございます

900
01:00:04,701 --> 01:00:07,170
この度は
泉が ご迷惑をおかけしまして

901
01:00:07,270 --> 01:00:09,639
（寅次郎）
さくら ほら ご挨拶 ご挨拶

902
01:00:09,739 --> 01:00:12,075
（さくら）あっ
あの 私 満男の母でございます

903
01:00:12,175 --> 01:00:15,812
まあ 奥様 ゆうべは お電話で
（博）父親です

904
01:00:15,912 --> 01:00:18,815
ああ この度は
もう すっかり お騒がせして

905
01:00:18,915 --> 01:00:20,316
何て おわびしたらよいか

906
01:00:20,617 --> 01:00:21,951
あの 名古屋から？
（礼子）ええ

907
01:00:22,118 --> 01:00:25,855
休み取りまして おわびかたがた
迎えにまいりました

908
01:00:26,022 --> 01:00:28,291
これ つまらない物ですけど

909
01:00:28,658 --> 01:00:30,860
（三平）あっ どうぞ
ここ お掛けください―

910
01:00:31,027 --> 01:00:32,962
今 お茶 持ってきます
（さくら）三平ちゃん

911
01:00:37,934 --> 01:00:39,402
（礼子）フフ…

912
01:00:40,770 --> 01:00:43,239
それで 今 泉… どこに？

913
01:00:45,375 --> 01:00:51,781
あっ 実は そのことで
今 大騒ぎしてたとこなんです

914
01:00:51,948 --> 01:00:54,884
ついさっき 新幹線から
電話がございまして

915
01:00:55,051 --> 01:00:59,122
泉さんは お父さんに会いたくて
九州のほうに

916
01:00:59,989 --> 01:01:01,424
九州？
（さくら）ええ

917
01:01:01,791 --> 01:01:03,826
あっ どうして あの人 九州に？

918
01:01:03,993 --> 01:01:05,395
（博）ああ ご主人は…―

919
01:01:05,762 --> 01:01:10,066
いや あの 泉ちゃんのお父さんは
８月の末に会社を辞めて

920
01:01:10,166 --> 01:01:12,902
大分県の日田という所に
越されたとか―

921
01:01:13,036 --> 01:01:15,038
泉ちゃんから伺ったんですが

922
01:01:16,973 --> 01:01:23,112
ああ そうですか 九州…

923
01:01:27,850 --> 01:01:30,219
ハァ 私 どうしたらいいかしら

924
01:01:30,319 --> 01:01:32,755
すぐ まいりましょう 九州へ

925
01:01:32,855 --> 01:01:35,058
お嬢さんの身に
何かあったら大変です

926
01:01:35,425 --> 01:01:37,960
でも 満男が一緒なんだし

927
01:01:38,795 --> 01:01:43,700
バカだなぁ あんなガキが
頼りになると思うのか？

928
01:01:43,833 --> 01:01:47,403
第一な 金なんか お前
一銭も持ってないんだよ

929
01:01:47,770 --> 01:01:49,739
腹すかして
ふらふらになってるよ

930
01:01:49,906 --> 01:01:54,043
ホントに まあ 非常識な親だねえ
やんなっちゃうよ

931
01:01:54,143 --> 01:01:57,046
俺 これから 駅行ってさ
切符の手配をするから

932
01:01:57,146 --> 01:02:00,149
さくら お前 弁当作ってな
あとから すぐ追っかけてこい

933
01:02:00,316 --> 01:02:02,485
じゃ 奥さん まいりましょう
早く 早く さあ さあ

934
01:02:02,852 --> 01:02:05,488
（三平）あっ ちょっと
カバン カバン これ ちょっと

935
01:02:07,924 --> 01:02:10,993
あの 九州の日田っていう所には
どう行けばいいのか

936
01:02:11,160 --> 01:02:12,929
寅さん ご存じなんですか？

937
01:02:13,062 --> 01:02:14,731
きっと 分かってないでしょう

938
01:02:14,831 --> 01:02:16,833
とにかく 上がってもらったら
どうだ そういうことについて

939
01:02:16,933 --> 01:02:18,468
相談してからでないと
（さくら）そうね

940
01:02:18,835 --> 01:02:20,136
あちらで お茶でも

941
01:02:20,269 --> 01:02:23,306
あっ でも 寅さん
どんどん行ってしまいましたけど

942
01:02:23,439 --> 01:02:25,808
ほっといてください ひと回りして
帰ってくるでしょうから

943
01:02:25,908 --> 01:02:27,477
そうね さあ どうぞ

944
01:02:30,146 --> 01:02:33,950
（寅次郎）今から 行きゃ
東京駅 ３時には間に合うな

945
01:02:35,451 --> 01:02:39,956
奥さん この旅慣れた寅次郎が
ついていますからね

946
01:02:40,056 --> 01:02:43,192
大丈夫ですよ ええ あれ？

947
01:02:44,026 --> 01:02:45,828
なんだ おい 気持ち悪いな

948
01:02:45,928 --> 01:02:48,030
奥さん どうしたんだい？
（三平）来てはらへんよ

949
01:02:48,131 --> 01:02:49,365
（寅次郎）奥さん！

950
01:02:57,440 --> 01:02:59,242
（物音）

951
01:03:07,016 --> 01:03:09,185
（博）ただいま
（さくら）おかえんなさい―

952
01:03:09,919 --> 01:03:12,855
どうだった？
（博）ああ 結局

953
01:03:12,955 --> 01:03:16,192
新幹線の博多行きの
最終には間に合わなくてさ

954
01:03:16,325 --> 01:03:18,861
寝台列車で行ったよ
ブルートレイン

955
01:03:19,028 --> 01:03:20,296
久留米(くるめ)で久大(きゅうだい)線に乗り換えて

956
01:03:20,396 --> 01:03:22,398
あしたの午前中には
着くんじゃないか

957
01:03:22,565 --> 01:03:25,301
ああ くたびれた
（さくら）ご苦労さま

958
01:03:25,468 --> 01:03:26,936
（博のため息）

959
01:03:29,071 --> 01:03:31,174
でも 大丈夫かしら？

960
01:03:31,941 --> 01:03:34,877
満男たちのほうか？
それとも 兄さんたちのほうか？

961
01:03:35,311 --> 01:03:37,914
両方よ
（博）ハハッ

962
01:03:38,514 --> 01:03:41,584
どっちかといえば 心配なのは
兄さんのほうじゃないか？

963
01:03:41,951 --> 01:03:44,353
あの色っぽい お母さんと２人でさ

964
01:03:44,520 --> 01:03:47,957
暗い寝台列車の
向かい合わせのベッドで

965
01:03:48,891 --> 01:03:51,194
ああ 考えるのよそう 寝よう

966
01:03:51,594 --> 01:03:52,929
うん

967
01:04:00,303 --> 01:04:02,104
（アナウンス）
お休み時間になりましたので―

968
01:04:02,205 --> 01:04:05,474
よほどのことのないかぎり
この放送をもちまして―

969
01:04:05,575 --> 01:04:11,214
明朝(めいあさ)の柳井(やない)まで マイクでの放送を
中止さしていただきます

970
01:04:13,883 --> 01:04:15,151
（ため息）

971
01:04:28,297 --> 01:04:31,467
寅さん
（寅次郎）はい

972
01:04:34,270 --> 01:04:38,908
（礼子）あっ 眠れる？
（寅次郎）いいえ 全然

973
01:04:39,342 --> 01:04:41,978
私も
ビール飲まない？

974
01:04:42,144 --> 01:04:44,280
私 行きましょうか？
（礼子）フフッ 行ってくる―

975
01:04:45,448 --> 01:04:47,049
アッ！
（寅次郎）アッ 大丈夫ですか？

976
01:04:47,216 --> 01:04:49,418
ハハッ ごめんなさい あっち？

977
01:04:49,518 --> 01:04:51,087
（寅次郎）
こっちじゃないですか？

978
01:05:02,164 --> 01:05:03,599
（礼子）ごめんなさいね―

979
01:05:03,900 --> 01:05:06,469
こんなことに
あなたを巻き込んでしまって

980
01:05:07,169 --> 01:05:09,238
もう それをおっしゃいますな

981
01:05:09,405 --> 01:05:15,945
何べんも申し上げましたとおり
私 あの 非常に暇な男ですから

982
01:05:16,112 --> 01:05:19,615
うれしいわ
どうも ありがとう エヘヘッ

983
01:05:20,149 --> 01:05:22,485
あっ ビールは
もう そのぐらいにしたほうが

984
01:05:22,585 --> 01:05:26,055
平気よ こんなものの５本や６本

985
01:05:28,257 --> 01:05:31,928
ねえ 私みたいな女房じゃ
亭主が逃げ出すのは

986
01:05:32,028 --> 01:05:34,330
無理はないと
思ってんでしょう？ 寅さん

987
01:05:36,098 --> 01:05:37,967
いいえ そんなこと

988
01:05:38,134 --> 01:05:39,936
ホント？
（寅次郎）ええ

989
01:05:40,102 --> 01:05:42,204
（急ブレーキの音）
（悲鳴）

990
01:05:42,371 --> 01:05:45,241
だ… 大丈夫ですか？
（礼子）ええ ありがとう

991
01:05:49,245 --> 01:05:52,949
そりゃ 良妻賢母じゃないわよ

992
01:05:53,416 --> 01:05:56,385
お酒は飲むし タバコも吸うし

993
01:05:56,552 --> 01:06:00,589
水商売してれば
男の手ぐらい握るわよ フフッ

994
01:06:00,957 --> 01:06:04,560
だけどね 私 あの人を
裏切るようなことだけは

995
01:06:04,660 --> 01:06:06,696
決してしたことないのよ

996
01:06:07,296 --> 01:06:10,433
信じてくれる？
（寅次郎）もちろん

997
01:06:11,033 --> 01:06:16,005
（礼子）それなのに あの人
私より若い女と一緒になって

998
01:06:16,272 --> 01:06:19,275
それ隠してたのよ ずーっと！

999
01:06:21,711 --> 01:06:24,547
私は あの人がマジメで

1000
01:06:24,647 --> 01:06:28,084
正直なとこが大好きで
一緒になったのに

1001
01:06:29,352 --> 01:06:32,421
いちばん大事なことで
ウソつかれてたなんて

1002
01:06:34,256 --> 01:06:36,125
こんな悲しいこと…

1003
01:06:38,027 --> 01:06:43,299
（泣き声）

1004
01:06:43,466 --> 01:06:45,234
ごめんなさいね

1005
01:06:46,068 --> 01:06:48,704
他人のあなたに
突然 こんな愚痴 言ったって

1006
01:06:49,005 --> 01:06:51,307
分かってもらえるわけないのにね

1007
01:06:52,141 --> 01:06:55,311
いいえ よく分かります

1008
01:06:56,245 --> 01:06:59,382
夫婦の間の面倒なことなんか
分かんないけども

1009
01:07:00,049 --> 01:07:04,620
奥さんが誰かに
一生懸命 話をしたいという

1010
01:07:04,720 --> 01:07:08,324
その気持ちは よく分かりますよ

1011
01:07:08,758 --> 01:07:13,462
ありがとう
優しいのね 寅さん―

1012
01:07:15,464 --> 01:07:18,634
私 酔ったのかしら
（寅次郎）いえ

1013
01:07:20,336 --> 01:07:23,472
（男性）すいません
話やめてくれませんか？

1014
01:07:23,639 --> 01:07:25,241
眠れないんだけど

1015
01:07:25,441 --> 01:07:29,445
あっ なんだ この野郎
うるせえな

1016
01:07:29,545 --> 01:07:34,083
今 大事な話してるんだよ ええ？
寝なくたっていいじゃねえか

1017
01:07:34,183 --> 01:07:37,086
人間 ひと晩ぐらい寝なくたって
死にやしないんだ

1018
01:07:37,253 --> 01:07:40,156
我慢しろ バカ
（男性）はい

1019
01:07:40,556 --> 01:07:41,791
（礼子）ごめんなさい

1020
01:07:42,391 --> 01:07:46,062
アッ 私 もう寝るわ
（寅次郎）そうですね―

1021
01:07:48,431 --> 01:07:49,532
お前！

1022
01:07:49,632 --> 01:07:50,766
（舌打ち）

1023
01:08:00,643 --> 01:08:02,611
（礼子）寅さん
（寅次郎）はい

1024
01:08:02,778 --> 01:08:04,680
（礼子）おやすみなさい

1025
01:08:06,115 --> 01:08:08,651
（寅次郎）おやすみなさい
（礼子）フフフッ

1026
01:08:26,302 --> 01:08:30,306
{\an8}♪（祭り囃子）

1027
01:08:40,182 --> 01:08:41,283
（男性）えい こりゃ！

1028
01:08:41,450 --> 01:08:48,290
（男性たち）
わっしょい わっしょい…

1029
01:09:07,510 --> 01:09:09,245
（満男）ありがとうございました

1030
01:09:18,621 --> 01:09:21,657
今日は お祭りで
仕事 休みなんだって

1031
01:09:22,858 --> 01:09:25,461
だから お父さんの住所
教えてもらったよ

1032
01:09:26,162 --> 01:09:29,732
歩いて そんなに遠くないから
なっ？―

1033
01:09:29,899 --> 01:09:32,501
行こう 勇気出して
（泉）うん

1034
01:09:36,705 --> 01:09:39,175
（満男）なっ 行こう
（泉）うん

1035
01:09:42,878 --> 01:09:45,781
先輩？
（満男）なに？

1036
01:09:46,515 --> 01:09:47,917
何て言えばいいんだろう？

1037
01:09:48,217 --> 01:09:50,586
お父さんと一緒にいる女の人に
会ったら

1038
01:09:50,686 --> 01:09:54,623
あっ… “お父さんと
別れてほしい”って

1039
01:09:54,790 --> 01:09:57,259
はっきり
そう言えばいいじゃないか

1040
01:09:57,426 --> 01:10:00,563
ハァ 言えるかな？ そんなこと

1041
01:10:01,764 --> 01:10:05,334
言わなきゃ！ そのために
来たんだろう？ ここまで

1042
01:10:05,534 --> 01:10:10,606
うん でも 怖いような
女の人だったら どうしよう？

1043
01:10:11,574 --> 01:10:13,309
そっかぁ

1044
01:10:15,344 --> 01:10:19,348
ハァ… 伯父さん
連れてくればよかったなぁ

1045
01:10:20,282 --> 01:10:22,585
こういうときこそ
役に立つんだけどなぁ

1046
01:10:22,685 --> 01:10:24,486
フフッ ホントね

1047
01:10:24,653 --> 01:10:27,656
とにかくさ 頑張ろう
（泉）うん

1048
01:10:27,823 --> 01:10:31,827
♪（ブラスバンドの演奏）

1049
01:11:11,300 --> 01:11:15,771
“ふたば薬局” あれだ

1050
01:11:17,640 --> 01:11:18,941
（幸枝(さちえ)）ヨシオちゃん―

1051
01:11:19,041 --> 01:11:20,776
お祭り行くん？
（ヨシオ）うん

1052
01:11:20,876 --> 01:11:22,478
（幸枝）ふーん

1053
01:11:24,313 --> 01:11:25,881
あの人かなぁ？

1054
01:11:28,984 --> 01:11:31,587
（女性）
行きますよ さあ 行きましょう

1055
01:11:32,688 --> 01:11:34,056
（及川一男(かずお)）こんにちは

1056
01:11:42,331 --> 01:11:43,532
パパ

1057
01:11:45,901 --> 01:11:49,004
（幸枝）おかえんなさい
随分 遅かったねえ

1058
01:11:49,305 --> 01:11:51,006
（一男）
お祭りで店が休みだったから―

1059
01:11:51,307 --> 01:11:54,576
駅前まで行ってきたよ
（幸枝）駅前まで？

1060
01:11:54,677 --> 01:11:56,378
（一男）はい これ
（幸枝）あら―

1061
01:11:56,478 --> 01:11:58,747
セラミックって何ね？

1062
01:11:58,881 --> 01:12:00,983
（一男）新しいタイプ
（幸枝）へえー

1063
01:12:14,830 --> 01:12:16,031
泉…

1064
01:12:17,700 --> 01:12:18,934
（クラクション）

1065
01:12:21,503 --> 01:12:22,871
どうして？

1066
01:12:24,039 --> 01:12:29,978
よく分かったな ここが
いつ 来たんだ？ 何しに？

1067
01:12:31,747 --> 01:12:33,716
パパに会いに来たの

1068
01:12:36,518 --> 01:12:39,088
そうか… うん

1069
01:12:40,856 --> 01:12:43,959
あっ 満男さん
葛飾高校のときの先輩

1070
01:12:44,126 --> 01:12:45,994
（一男）ああ
（泉）一緒に ついてきてくれたの

1071
01:12:46,362 --> 01:12:48,364
はじめまして
（一男）うん こんにちは

1072
01:12:48,530 --> 01:12:50,599
さあ こっちへおいで
さあ さあ―

1073
01:12:53,001 --> 01:12:58,006
幸(さっ)ちゃん この子 泉だよ

1074
01:12:58,640 --> 01:13:00,042
あらぁ

1075
01:13:03,145 --> 01:13:06,915
こんにちは
（泉）こんにちは

1076
01:13:07,683 --> 01:13:11,019
と… とにかく中へ入んなさい
（満男）僕は表で待ってるから

1077
01:13:11,387 --> 01:13:12,688
（一男）
いいじゃないか 君も一緒に

1078
01:13:12,855 --> 01:13:13,989
でも…

1079
01:13:24,800 --> 01:13:26,802
（電話の着信音）

1080
01:13:26,969 --> 01:13:31,473
はい ふたば薬局です
あっ てんめい堂さん

1081
01:13:31,640 --> 01:13:34,143
この間は
750円丸の９プラス１に

1082
01:13:34,443 --> 01:13:36,011
マチが
ついとらんだったですよ

1083
01:13:36,111 --> 01:13:36,979
ええ

1084
01:13:37,980 --> 01:13:40,816
（一男）泉に手紙を書こうと
思ってたんだ

1085
01:13:40,983 --> 01:13:42,718
ここに引っ越したって

1086
01:13:44,420 --> 01:13:47,990
さあ これ 使って
（満男）あっ すみません

1087
01:13:48,991 --> 01:13:54,563
ハァ そうかぁ
内藤さんに聞いてきたのかぁ

1088
01:13:56,031 --> 01:13:57,666
悪かったな

1089
01:14:05,574 --> 01:14:08,644
何しろ
なかなか仕事が決まらなくて

1090
01:14:08,744 --> 01:14:10,612
落ち着かなかったもんだから

1091
01:14:10,979 --> 01:14:11,847
（タマコ）幸枝さん―

1092
01:14:11,947 --> 01:14:14,049
この間は どうも
（幸枝）タマコさん―

1093
01:14:14,216 --> 01:14:17,486
おばあさんの お加減どうですか？
（タマコ）ええ おかげで

1094
01:14:17,619 --> 01:14:19,788
（幸枝）今年ん風邪は
きついきねえ 気をつけないね

1095
01:14:19,888 --> 01:14:21,657
（タマコ）ありがとう

1096
01:14:24,159 --> 01:14:26,762
（みどり）ただいま
（幸枝）みどりちゃん ありがとう

1097
01:14:31,166 --> 01:14:33,168
今 お茶 持ってくるから

1098
01:14:34,036 --> 01:14:38,607
パパじゃないみたい
日焼けして元気そうで

1099
01:14:40,042 --> 01:14:46,582
ああ 製材所で働いてるからな
ほら ここは木材の産地だろう

1100
01:14:47,015 --> 01:14:49,551
空気は きれいだし
水は おいしいし

1101
01:14:49,952 --> 01:14:51,620
とても いいとこなんだ

1102
01:14:52,721 --> 01:14:55,724
（猫の鳴き声）

1103
01:14:59,828 --> 01:15:01,797
ママ 元気か？

1104
01:15:05,200 --> 01:15:06,268
うん

1105
01:15:12,207 --> 01:15:17,880
ああ この家な
さっきの あの女の人の家なんだ

1106
01:15:18,046 --> 01:15:21,083
パパとは
博多の出張先で知り合って…

1107
01:15:23,519 --> 01:15:27,756
このことは
泉も聞いてるはずだと思うけど

1108
01:15:27,856 --> 01:15:29,825
（幸枝）みどりちゃん
さっき てんめい堂さんから―

1109
01:15:29,925 --> 01:15:32,961
電話があったき うん 大丈夫

1110
01:15:39,535 --> 01:15:41,670
今 君のこと話してたとこなんだ

1111
01:15:41,837 --> 01:15:42,871
そう

1112
01:15:48,544 --> 01:15:51,280
はじめまして 幸枝といいます

1113
01:15:53,815 --> 01:15:57,119
泉さんのことは いつも
一男さんから聞いてます

1114
01:15:59,021 --> 01:16:04,293
ホントに こんな遠い所まで
よう来てくださいましたね

1115
01:16:07,029 --> 01:16:10,332
あなた お友達？
（満男）あっ こんにちは

1116
01:16:07,029 --> 01:16:10,332
{\an8}（猫の鳴き声）

1117
01:16:10,632 --> 01:16:12,167
ご苦労さま

1118
01:16:14,736 --> 01:16:17,606
（一男）お昼 まだだろう？
何か取ってくんないかな

1119
01:16:17,706 --> 01:16:20,676
（幸枝）何がいいかしら？
（一男）うーん―

1120
01:16:21,910 --> 01:16:24,713
そうだ 泉

1121
01:16:25,113 --> 01:16:27,883
いろいろ話あるだろうけど
それ 後にして

1122
01:16:28,050 --> 01:16:30,085
お祭り 見に行かないか？

1123
01:16:30,252 --> 01:16:34,323
あっ そして 三隈川(みくまがわ)の やな場で
アユ食おう そうだ それがいい

1124
01:16:34,690 --> 01:16:37,359
幸ちゃん お店は みどりさんに
頼んで 君も支度しなさい

1125
01:16:37,726 --> 01:16:41,229
（幸枝）はい そうする？

1126
01:16:41,930 --> 01:16:43,832
はい
（幸枝）うん

1127
01:16:45,834 --> 01:16:47,202
（猫の鳴き声）
（満男）いてっ

1128
01:16:48,236 --> 01:16:51,640
ピーちゃん こっち来(こ)んね
（一男）ピー 下行ってろ

1129
01:16:51,807 --> 01:16:53,308
（幸枝）みどりさん

1130
01:16:56,778 --> 01:17:01,817
日田は天領といってね
昔は裕福な町だったんだ

1131
01:17:02,818 --> 01:17:04,820
だから
お祭りなんか とっても盛んでね

1132
01:17:04,920 --> 01:17:07,990
（男性たち）そーれ！
わっしょい わっしょい…

1133
01:17:17,032 --> 01:17:20,936
わっしょい わっしょい
わっしょい わっしょい…

1134
01:17:41,390 --> 01:17:45,127
（歓声）

1135
01:18:00,075 --> 01:18:04,346
わっしょい わっしょい…

1136
01:18:30,706 --> 01:18:33,241
パパ
（一男）うん？ 何だ？

1137
01:18:33,408 --> 01:18:35,143
私たち もう帰るから

1138
01:18:35,844 --> 01:18:38,080
帰る？ どうして

1139
01:18:38,780 --> 01:18:41,316
これから 一緒に ごはん食べて…
（泉）おなか いっぱいなの

1140
01:18:41,483 --> 01:18:45,387
泉さん 今夜は泊まっていただく
つもりなのよ そうして

1141
01:18:45,754 --> 01:18:48,957
でも ママも心配してるし
満男さん 行こう

1142
01:18:49,124 --> 01:18:49,991
（一男）泉！

1143
01:18:52,427 --> 01:18:56,264
お前 パパに
何か話があったんじゃないのか？

1144
01:18:57,833 --> 01:19:00,035
あったけど もういいの

1145
01:19:00,202 --> 01:19:02,270
おばさん
（幸枝）はい

1146
01:19:03,071 --> 01:19:06,508
パパを よろしくお願いします
さよなら

1147
01:19:06,842 --> 01:19:09,845
（一男）
ちょっと待ちなさい 泉！

1148
01:19:13,849 --> 01:19:17,853
♪（祭り囃子）

1149
01:19:37,973 --> 01:19:39,274
泉ちゃん

1150
01:19:42,978 --> 01:19:44,379
先輩

1151
01:19:47,349 --> 01:19:49,818
私 何も言えなかった

1152
01:19:49,918 --> 01:19:54,823
うん 分かるよ
俺だって何も言えなかったよ

1153
01:19:54,990 --> 01:19:55,991
そう

1154
01:19:57,392 --> 01:19:58,994
（満男）泣くなよ―

1155
01:20:01,463 --> 01:20:05,567
なっ？ 泣いちゃダメだよ

1156
01:20:06,935 --> 01:20:11,306
（すすり泣き）

1157
01:20:11,473 --> 01:20:13,008
（寅次郎）おじさんよ―

1158
01:20:13,108 --> 01:20:14,910
鵜飼いってのは
やってないの？ 今…

1159
01:20:15,010 --> 01:20:16,478
（男性）はい もう 終わりました

1160
01:20:16,578 --> 01:20:18,947
（寅次郎）
終わったの？ ああ―

1161
01:20:19,114 --> 01:20:24,953
あっ そうか あれは夏だけね？
冬の“うがい”は風邪の予防だ

1162
01:20:25,120 --> 01:20:27,455
ねえ 寅さん
（寅次郎）はい

1163
01:20:28,924 --> 01:20:31,359
ホントに見つかるかしら？
あの子たち

1164
01:20:31,459 --> 01:20:34,996
（寅次郎）大丈夫ですって
必ず見つかるから うん

1165
01:20:35,163 --> 01:20:39,000
俺はね
昔っから人を捜すの得意なの

1166
01:20:39,100 --> 01:20:42,337
何て言うかな
この 勘がいいっていうかね うん

1167
01:20:42,437 --> 01:20:44,339
スーッと こう
風で におうから 俺は うん

1168
01:20:44,506 --> 01:20:47,275
（礼子）
何よ また そんなこと言って

1169
01:20:48,009 --> 01:20:49,211
いた！

1170
01:20:53,181 --> 01:20:55,951
泉！
（寅次郎）満男！

1171
01:20:56,051 --> 01:20:58,987
（泉）ママ
（礼子）よかった！

1172
01:20:59,087 --> 01:21:00,555
満男！ お前…
（満男）伯父さん！

1173
01:21:00,856 --> 01:21:04,893
捜したのよ あちこち
心配かけて

1174
01:21:05,060 --> 01:21:07,062
ごはん 食べてんの？
（寅次郎）なんだ この野郎

1175
01:21:07,229 --> 01:21:12,334
何だ？ これ
気持ち悪いな お前 バカ

1176
01:21:13,568 --> 01:21:15,570
（礼子の泣き声）

1177
01:21:18,874 --> 01:21:21,643
（礼子）あなた 満男君かしら？
（満男）はい そうです

1178
01:21:22,911 --> 01:21:24,546
（礼子）いろいろ ありがとう

1179
01:21:31,519 --> 01:21:34,055
ああ とにかく よかった

1180
01:21:34,155 --> 01:21:36,258
日田まで行って お兄ちゃんが
あんたたちに会えなかったら

1181
01:21:36,358 --> 01:21:38,460
どうしようかと思ってたのよ

1182
01:21:39,327 --> 01:21:41,329
何が すいませんよ 今更

1183
01:21:42,130 --> 01:21:46,668
そう 皆さんに よろしくね
早く帰ってきなさい

1184
01:21:47,269 --> 01:21:49,604
はい じゃあね

1185
01:21:51,606 --> 01:21:56,211
ハァ とりあえず これで安心だわ
ホントに人騒がせな人たちねえ

1186
01:21:56,311 --> 01:21:59,514
まったくだよ それで今
どうしてるんだって？ 満男たちは

1187
01:21:59,614 --> 01:22:02,617
うん ４人一緒に
ごはん食べてるんだって

1188
01:22:02,918 --> 01:22:05,587
へえ～
（さくら）しかも 温泉旅館でよ

1189
01:22:05,954 --> 01:22:07,989
こっちは 心配ばかりしてるって
いうのにねえ

1190
01:22:08,089 --> 01:22:09,524
なあ？
（さくら）ホントに

1191
01:22:11,693 --> 01:22:14,262
待てよ
（さくら）どしたの？

1192
01:22:14,362 --> 01:22:17,265
４人っていうと
満男と泉ちゃんと 兄さんと

1193
01:22:17,365 --> 01:22:19,601
あの色っぽいお母さんだろう？
（さくら）うん

1194
01:22:19,968 --> 01:22:24,372
安心するのは まだ早いぞ さくら
（さくら）ホントだ

1195
01:22:25,674 --> 01:22:27,509
ハァ～
（さくら）あら

1196
01:22:28,243 --> 01:22:32,247
（寅次郎たちの笑い声）

1197
01:22:34,282 --> 01:22:36,151
（従業員）
ああ どうも お待たせしました

1198
01:22:36,251 --> 01:22:38,286
（寅次郎）
ああ ご苦労さん はいはい

1199
01:22:38,653 --> 01:22:41,690
（礼子）はい ご苦労さま
（従業員）よいしょ はい

1200
01:22:43,191 --> 01:22:45,193
（礼子）あっ いいの いいの
私 やるから

1201
01:22:45,293 --> 01:22:47,662
（従業員）すいませんね 奥さん
（寅次郎）ああ こりゃ どうも

1202
01:22:47,963 --> 01:22:50,065
（礼子）今夜 忙しそうねえ

1203
01:22:50,165 --> 01:22:52,434
団体さんが入っておりますけんね

1204
01:22:53,301 --> 01:22:56,304
（礼子）これ 少しですけど
お子さんに何か

1205
01:22:56,404 --> 01:22:58,606
まあ ご丁寧に

1206
01:22:58,707 --> 01:23:00,475
ほんに うらやましかね

1207
01:23:00,575 --> 01:23:04,045
こげんして
家族４人で 旅行ばされるなんて

1208
01:23:04,145 --> 01:23:07,482
めったにしないのよ ウチだって
ねえ？ あなた

1209
01:23:07,582 --> 01:23:11,586
ハハハッ そうねえ
僕が忙しかったから うん

1210
01:23:11,686 --> 01:23:15,056
そうだ 来年は休みを取って

1211
01:23:15,156 --> 01:23:17,292
みんなで
飛行機に乗ってハワイへ行こう

1212
01:23:17,392 --> 01:23:19,461
ああ うれしい！ ハハハ…

1213
01:23:19,561 --> 01:23:22,330
おかしか旦那さんやねえ
（礼子）でしょう？

1214
01:23:22,430 --> 01:23:25,400
ママ いいかげんにしなさいよ
（礼子）うん どして？

1215
01:23:25,533 --> 01:23:30,071
まあ お嬢ちゃんは
お母さん似でから きれいかし

1216
01:23:30,238 --> 01:23:34,442
坊ちゃんは お父さん似でから
頭のよさそうやし ウフフッ―

1217
01:23:34,609 --> 01:23:38,213
ほんに よか家族たいね
（礼子）ありがとう

1218
01:23:38,380 --> 01:23:40,548
（従業員）
さっ じゃ ごゆっくり どうぞ

1219
01:23:42,350 --> 01:23:44,185
（礼子）ご苦労さま

1220
01:23:44,586 --> 01:23:47,222
（従業員）あら お風呂ですか？
こっちですよ

1221
01:23:48,623 --> 01:23:53,728
さあ お父さん どうぞ
（寅次郎）あっ はいはい

1222
01:23:54,396 --> 01:23:59,667
（泉）ママ 悪いわよ
女中さん ダマしたりして

1223
01:23:59,801 --> 01:24:02,170
いいじゃないの

1224
01:24:03,271 --> 01:24:05,440
そうだ このまま いっそのこと

1225
01:24:05,540 --> 01:24:07,442
みんな
ホントの家族になっちまわない？

1226
01:24:07,609 --> 01:24:10,111
ねえ 寅さん
（寅次郎）えっ？

1227
01:24:10,278 --> 01:24:14,082
あっ そうだ
そういうの いいねえ うん

1228
01:24:15,617 --> 01:24:17,652
冗談きつすぎないか？ 伯父さん

1229
01:24:18,053 --> 01:24:20,555
いいじゃないの
（礼子）そうよ

1230
01:24:20,655 --> 01:24:22,357
満男君 歌でも歌って

1231
01:24:22,457 --> 01:24:24,125
ああ そうだ 満男君 歌 歌え

1232
01:24:24,225 --> 01:24:26,061
お前の歌 聞いたことないんだよ
なっ？

1233
01:24:26,227 --> 01:24:28,063
ハハハ… 待ってました！
（礼子）はい 歌って 歌って

1234
01:24:29,164 --> 01:24:32,300
えっ？ ちきしょう
もう じゃ やけだよ

1235
01:24:32,500 --> 01:24:35,136
満男 歌います！
（寅次郎）うまく歌えよ うん

1236
01:24:35,303 --> 01:24:38,573
♪ エジソンは えらい人

1237
01:24:38,673 --> 01:24:39,774
（礼子）フフフ…
（寅次郎）なんだこりゃ

1238
01:24:40,075 --> 01:24:43,778
♪そんなの 常識

1239
01:24:44,145 --> 01:24:45,613
あっ それ それ

1240
01:24:45,713 --> 01:24:47,348
（満男）♪タッタタラリラ

1241
01:24:47,449 --> 01:24:51,319
♪ピーヒャラ ピーヒャラ
タッタタラタ

1242
01:24:51,419 --> 01:24:53,321
♪ピーヒャラ ピー…

1243
01:24:57,459 --> 01:24:58,560
（舌打ち）

1244
01:25:00,328 --> 01:25:03,465
アーア… こりゃ 寝れんわ

1245
01:25:04,165 --> 01:25:05,600
（舌打ち）

1246
01:25:06,201 --> 01:25:09,604
（寅次郎）うるせえ
うるせえ うるせえ アーア

1247
01:25:10,705 --> 01:25:12,507
（ため息）

1248
01:25:17,745 --> 01:25:19,581
伯父さんに
ひと言 言っておきたい

1249
01:25:19,747 --> 01:25:21,382
（寅次郎）何だよ？

1250
01:25:21,549 --> 01:25:24,686
泉ちゃんのお母さんの
今夜の発言は

1251
01:25:24,853 --> 01:25:27,222
みんな あれ 冗談ですよ

1252
01:25:27,388 --> 01:25:31,793
心の傷を癒やそうとして 無理に
はしゃいでただけなんだから

1253
01:25:31,893 --> 01:25:35,530
“あなた”なんて言われて
本気にしないでくださいね

1254
01:25:35,630 --> 01:25:37,665
よろしく お願いしますよ

1255
01:25:38,500 --> 01:25:42,837
（寅次郎）ホントに偉そうな口
利きやがって

1256
01:25:43,438 --> 01:25:44,706
分かってるよ

1257
01:25:44,873 --> 01:25:48,510
伯父さんに向かって
初歩的な説教するな バカ！

1258
01:25:48,676 --> 01:25:51,179
だって 伯父さんは
いっつも初歩的な過ちを

1259
01:25:51,279 --> 01:25:53,181
犯してるじゃないですか

1260
01:25:53,348 --> 01:25:55,283
うるさいから寝ろ お前は
（満男）いてっ

1261
01:26:03,558 --> 01:26:05,593
（寅次郎）ハァ…

1262
01:26:17,805 --> 01:26:22,544
ねえ お願いだから
もうやめて お酒 飲むの

1263
01:26:26,181 --> 01:26:27,916
これだけ飲んだらね

1264
01:26:33,955 --> 01:26:34,956
（泉）あっ

1265
01:26:52,240 --> 01:26:54,509
あんた どうして 黙ってんの？

1266
01:26:57,312 --> 01:26:59,347
会ったんでしょう？ パパと

1267
01:27:00,548 --> 01:27:03,952
どうしてた？
女の人と 一緒だった？

1268
01:27:06,554 --> 01:27:08,256
一緒だった

1269
01:27:09,924 --> 01:27:13,428
“パパと別れてちょうだい”って
言ったの？ その女に

1270
01:27:16,698 --> 01:27:18,399
言わなかった

1271
01:27:20,001 --> 01:27:22,770
だって
それ 言うために来たんでしょう？

1272
01:27:23,738 --> 01:27:25,373
どうして 言わなかったの？

1273
01:27:26,975 --> 01:27:28,676
言えなかったの

1274
01:27:29,811 --> 01:27:31,246
なぜ？

1275
01:27:34,749 --> 01:27:39,387
パパ 幸せそうだったから

1276
01:27:50,298 --> 01:27:55,436
だから もうパパのことは諦めよう
ねえ？ ママ―

1277
01:27:55,536 --> 01:27:57,405
私と一緒に暮らそう

1278
01:27:57,905 --> 01:28:01,909
（泣き声）

1279
01:28:04,579 --> 01:28:05,913
（食器の落ちる音）

1280
01:28:06,514 --> 01:28:10,518
（泣き声）

1281
01:28:19,861 --> 01:28:21,062
（泉）ママ

1282
01:28:21,362 --> 01:28:25,366
（泣き声）

1283
01:28:26,501 --> 01:28:29,904
（泉）ママ もうやめて
隣にいるんだから ねえ

1284
01:28:30,071 --> 01:28:34,075
（礼子の泣き声）

1285
01:28:39,080 --> 01:28:40,615
（泉）ママ

1286
01:28:41,816 --> 01:28:44,485
伯父さん 行ってあげたほうが
いいんじゃないのか？

1287
01:28:44,652 --> 01:28:46,754
（泉）お願い もう 泣かないで

1288
01:28:47,422 --> 01:28:50,591
俺 さっき
あんなこと言ったけど

1289
01:28:50,758 --> 01:28:55,530
本当は あの人
伯父さんに慰めてほしいんだよ

1290
01:28:55,997 --> 01:28:57,598
きっと そうだよ

1291
01:28:59,934 --> 01:29:01,636
伯父さん ねえ 行ってやれよ

1292
01:29:01,803 --> 01:29:04,772
うるさいなぁ 言わしときゃ
いちいち いちいち

1293
01:29:04,872 --> 01:29:06,007
何だよ

1294
01:29:06,374 --> 01:29:07,942
（寅次郎）ガキのクセに
口出しするんじゃないよ―

1295
01:29:08,042 --> 01:29:09,877
大人の恋愛に―

1296
01:29:11,913 --> 01:29:14,749
バカ野郎 寝てろよ

1297
01:29:15,350 --> 01:29:16,651
（礼子）ごめんね

1298
01:29:17,985 --> 01:29:19,787
ハァ～

1299
01:29:24,625 --> 01:29:30,631
♪～

1300
01:29:58,559 --> 01:30:01,796
（満男）あれ？
あの ここの部屋の人たちは？

1301
01:30:01,963 --> 01:30:03,731
ああ さっき
お勘定ば済ませて

1302
01:30:03,898 --> 01:30:05,566
帰りんなさったよ ９時半のバスで
（満男）えっ？

1303
01:30:05,733 --> 01:30:07,435
（従業員）
あっ あんた 満男さんでしょう？

1304
01:30:07,602 --> 01:30:09,470
（満男）はい
（従業員）これ ほら

1305
01:30:10,538 --> 01:30:13,474
ああ あんたたち
家族やなかったってね

1306
01:30:13,641 --> 01:30:15,510
もう しっかり
ダマされてくさ―

1307
01:30:15,676 --> 01:30:17,879
そやき 似とらんもん
あんたと あのお嬢ちゃんな

1308
01:30:18,479 --> 01:30:22,049
（泉）“満男さん
昨夜(ゆうべ)は ごめんなさい”―

1309
01:30:22,416 --> 01:30:25,720
“母は お酒に酔ってしまった
ことが恥ずかしくて”―

1310
01:30:25,820 --> 01:30:28,723
“おじちゃまに会わせる顔がないと
言ってます”

1311
01:30:28,823 --> 01:30:30,658
（満男）伯父さん 大変だよ！
（寅次郎）うん？

1312
01:30:30,758 --> 01:30:32,960
（満男）泉ちゃんたち
先 出かけちゃった―

1313
01:30:33,127 --> 01:30:34,962
これ 置き手紙

1314
01:30:35,129 --> 01:30:38,866
（泉）“だから お会いしないで
先に帰ります”―

1315
01:30:39,033 --> 01:30:42,637
“満男さんたちの親切は
いつまでも忘れません”―

1316
01:30:42,737 --> 01:30:44,906
“さようなら 泉”

1317
01:30:45,072 --> 01:30:46,607
（満男）９時半のバスだって―

1318
01:30:46,774 --> 01:30:49,610
どうしよう
まだ バス停いるかな？

1319
01:30:49,710 --> 01:30:52,146
青年 行け！

1320
01:30:52,446 --> 01:30:53,447
うん

1321
01:30:58,019 --> 01:30:59,654
（満男）あっ すいません

1322
01:31:08,563 --> 01:31:14,569
♪～

1323
01:31:34,956 --> 01:31:37,758
先輩 来てくれたの

1324
01:31:39,093 --> 01:31:40,628
先 行っちゃうのか？

1325
01:31:41,929 --> 01:31:45,132
ごめんね どうしても夕方までに
名古屋に戻りたかったものだから

1326
01:31:45,499 --> 01:31:47,535
分かってます
（礼子）おじ様に よろしくね

1327
01:31:47,702 --> 01:31:48,736
（満男）はい

1328
01:31:51,272 --> 01:31:54,609
（職員）お待たせしました
福岡行き 発車します

1329
01:31:59,714 --> 01:32:01,749
何もしてやれなくて ごめんな

1330
01:32:01,949 --> 01:32:06,020
そんなことない
うれしかった 一緒に来てくれて

1331
01:32:06,153 --> 01:32:07,154
ホントか？

1332
01:32:10,992 --> 01:32:12,093
元気 出せよ

1333
01:32:18,733 --> 01:32:20,101
さよなら！

1334
01:32:40,588 --> 01:32:44,592
♪（三平の口笛）

1335
01:32:50,331 --> 01:32:52,133
（住職）そうですか

1336
01:32:52,233 --> 01:32:55,336
寅に連れられて
帰ってきましたか 満男君は

1337
01:32:55,636 --> 01:32:59,340
（さくら）ええ
（住職）それは よかった

1338
01:33:00,741 --> 01:33:03,144
不思議でしょうがないんですよ

1339
01:33:03,778 --> 01:33:06,213
夜遅く ２人で帰ってきましてね

1340
01:33:06,580 --> 01:33:09,216
兄が“大学生なんだから
あしたから”

1341
01:33:09,317 --> 01:33:11,919
“マジメに学校に行かなきゃ
ダメだぞ”って言ったら

1342
01:33:12,019 --> 01:33:14,121
“はーい”なんて返事して

1343
01:33:14,288 --> 01:33:16,691
ホントに
翌日から学校に行ってるんですよ

1344
01:33:16,857 --> 01:33:18,726
（住職）ふふん なるほど

1345
01:33:19,760 --> 01:33:22,196
私たちの言うことなんか
何にも聞かないのに

1346
01:33:22,363 --> 01:33:23,998
どういうんでしょうねえ？

1347
01:33:24,632 --> 01:33:29,103
あなたにとっては
困ったお兄さんかもしれんが

1348
01:33:29,270 --> 01:33:31,739
満男君にとっては

1349
01:33:31,906 --> 01:33:36,610
頼りがいのある伯父さんなんじゃ
ないんですか？ 寅は

1350
01:33:36,777 --> 01:33:41,682
そうでしょうか
（住職）そういうもんですよ

1351
01:33:45,219 --> 01:33:47,221
さあ どうぞ
（さくら）あっ

1352
01:33:52,693 --> 01:33:55,329
あっ そうだ
（さくら）はい？

1353
01:33:55,930 --> 01:33:59,867
今回は 寅は
恋をしなかったかな？

1354
01:34:00,034 --> 01:34:02,269
さあ どうでしょうか

1355
01:34:02,636 --> 01:34:06,273
何でも
満男君の恋人のお母さんが

1356
01:34:06,640 --> 01:34:09,210
これが大変な美人だとか

1357
01:34:09,377 --> 01:34:12,013
あら イヤだ ど…

1358
01:34:12,179 --> 01:34:16,417
あっ 源ちゃん！
おしゃべりねえ

1359
01:34:19,353 --> 01:34:21,389
（三平）
どうも ありがとうございました

1360
01:34:22,123 --> 01:34:23,958
さくらさん 来はりましたよ

1361
01:34:25,326 --> 01:34:28,896
（つね）さくらちゃん
寅ちゃん もう旅 出んだって

1362
01:34:29,764 --> 01:34:32,299
こないだ 帰ってきた
ばっかりじゃないの 九州から

1363
01:34:33,401 --> 01:34:35,803
暮れから正月にかけて
稼ぎどきだってことは

1364
01:34:35,903 --> 01:34:38,406
知ってるじゃねえかよ なっ

1365
01:34:38,773 --> 01:34:42,777
お前の顔も見たし さて

1366
01:34:43,144 --> 01:34:44,945
ねえ お兄ちゃん？
（寅次郎）うん？

1367
01:34:45,112 --> 01:34:48,449
今度は 満男が いろいろ
お世話になって どうもありがとう

1368
01:34:48,749 --> 01:34:51,419
（寅次郎）いや
礼 言われるほどのことはねえよ

1369
01:34:51,719 --> 01:34:54,822
たった ひとりの伯父さんとしての
務めを果たしたまでさ

1370
01:34:54,922 --> 01:34:56,991
なあ？ 叔父ちゃん
（竜造）うん

1371
01:34:57,091 --> 01:34:58,826
もう行くのか
（寅次郎）うん

1372
01:34:58,926 --> 01:35:01,295
体に気をつけろ
（寅次郎）おう―

1373
01:35:02,063 --> 01:35:04,231
それじゃ 叔母ちゃんも達者でな
（つね）ああ

1374
01:35:04,331 --> 01:35:06,200
私 駅まで送ってくる
（つね）ああ 行っといで

1375
01:35:06,300 --> 01:35:08,169
（寅次郎）ありがとうよ
（三平）お元気で

1376
01:35:08,269 --> 01:35:10,805
（寅次郎）うん 老人夫婦 頼むぞ
（三平）はい

1377
01:35:10,905 --> 01:35:12,840
（さくら）じゃ いってくるね
（三平）いってらっしゃい

1378
01:35:35,463 --> 01:35:39,200
（満男）伯父さん！
（寅次郎）よう

1379
01:35:40,501 --> 01:35:42,403
なんだ もう行っちゃうのか
（寅次郎）うん

1380
01:35:42,503 --> 01:35:46,240
稼がなきゃいけないんだって
（満男）そっか

1381
01:35:47,174 --> 01:35:50,744
（さくら）なに買ってきたの？
（満男）これ？ セーター

1382
01:35:51,345 --> 01:35:55,983
泉ちゃんへのプレゼントか？
（満男）違うよ 伯父さんにだよ

1383
01:35:58,319 --> 01:36:01,322
ほら 今回は
いろいろ お世話になったから

1384
01:36:02,957 --> 01:36:05,326
いつから
そんな気が利くようになったの？

1385
01:36:05,459 --> 01:36:08,496
下宿しようと思って
アパート代 ためてたんだけど

1386
01:36:08,863 --> 01:36:11,165
延期したから
その分で張り込んだんだ―

1387
01:36:12,266 --> 01:36:15,202
きっと 気に入ると思うよ はい

1388
01:36:15,803 --> 01:36:20,307
そうか せっかくだから
ありがたくちょうだいするよ なっ

1389
01:36:24,912 --> 01:36:28,182
でも もし
伯父さんに奥さんがいたら

1390
01:36:29,450 --> 01:36:33,154
きっと 暖かいセーターを
編んでくれんだろうけどな

1391
01:36:33,988 --> 01:36:36,824
な… 生意気なこと言いやがって
この野郎

1392
01:36:36,924 --> 01:36:38,325
ハハッ 何言ってやんだい

1393
01:36:38,492 --> 01:36:42,029
俺はねえ あの
そういうの嫌いなんだよ なっ

1394
01:36:42,129 --> 01:36:44,365
ほら 手編みのセーターなんか
俺 着たらさ

1395
01:36:44,465 --> 01:36:46,267
体かゆくなっちゃう お前 なっ

1396
01:36:46,367 --> 01:36:48,269
うん そういうこと うん

1397
01:36:48,836 --> 01:36:50,504
負け惜しみ言って

1398
01:37:11,592 --> 01:37:13,227
満男
（満男）うん？

1399
01:37:14,962 --> 01:37:19,934
困ったことがあったらな
風に向かって俺の名前を呼べ

1400
01:37:20,334 --> 01:37:22,403
伯父さん
どっからでも飛んで来てやるから

1401
01:37:23,137 --> 01:37:24,271
うん

1402
01:37:25,005 --> 01:37:27,875
じゃあな
（さくら）風邪ひかないようにね

1403
01:37:27,975 --> 01:37:33,981
♪～

1404
01:37:47,228 --> 01:37:49,463
あんなこと言って
伯父さん 傷ついたかな？

1405
01:37:49,630 --> 01:37:52,299
そうね 少しはね

1406
01:38:03,911 --> 01:38:07,081
（従業員）
ハハハ… 純情なんだからぁ

1407
01:38:07,248 --> 01:38:10,918
（従業員たち）おはようございます
（礼子）おはよう

1408
01:38:13,921 --> 01:38:15,489
冷える―

1409
01:38:16,590 --> 01:38:19,994
もう冬だねえ ありがとう

1410
01:38:20,160 --> 01:38:22,196
（従業員）
ウフフッ 違うわよ ヤダ

1411
01:38:22,363 --> 01:38:23,631
（ため息）

1412
01:38:38,445 --> 01:38:41,515
（礼子）
ちょっと どうしたの？ これ

1413
01:38:41,682 --> 01:38:43,684
車さんっていう人が
ママに持ってきたの

1414
01:38:43,984 --> 01:38:47,921
それが変な人でね アハハ…

1415
01:38:50,924 --> 01:38:52,660
（礼子）あっ この人 来たの
いつごろ？

1416
01:38:53,027 --> 01:38:54,962
30分… 40分前かなぁ

1417
01:38:55,129 --> 01:38:56,664
（礼子）どうして
引き止めてくれなかったの？

1418
01:38:57,031 --> 01:38:59,033
“すぐ ママ来るから”って
言ったんですよ

1419
01:38:59,199 --> 01:39:01,268
“こんな立派な店に
俺みたいな男がいたら”

1420
01:39:01,435 --> 01:39:03,671
ねえ なんか “商売の
ジャマになる”とかなんとか

1421
01:39:04,038 --> 01:39:05,572
それで どこ行くって言ってた？

1422
01:39:05,673 --> 01:39:06,607
別に

1423
01:39:06,707 --> 01:39:08,942
“いつか また来る”って

1424
01:39:19,687 --> 01:39:23,324
誰ですか？ あの人
（礼子）この人？

1425
01:39:26,026 --> 01:39:28,228
私の恋人よ
（従業員）えっ？

1426
01:39:28,329 --> 01:39:31,298
また！
（従業員）ヤダ！ ハハハ…

1427
01:39:31,398 --> 01:39:36,537
♪～

1428
01:39:44,745 --> 01:39:47,147
来てくれたんだ 寅さん

1429
01:40:02,596 --> 01:40:06,600
♪（祭り囃子）

1430
01:40:13,240 --> 01:40:14,775
10…
（ゆかり）11…

1431
01:40:15,142 --> 01:40:16,276
（三平）12…
（ゆかり）ダウト

1432
01:40:16,443 --> 01:40:21,215
ああ～ もう 悔しい！ だって
こんなのしかないんだもん もう！

1433
01:40:21,315 --> 01:40:22,649
（電話の着信音）

1434
01:40:22,750 --> 01:40:25,152
電話 電話
（さくら）あっ はい

1435
01:40:25,619 --> 01:40:27,521
満男君よ きっと

1436
01:40:28,122 --> 01:40:33,293
（さくら）もしもし
あっ 満男？ どこにいるの？ 今

1437
01:40:33,394 --> 01:40:36,063
（満男）ああ
今 金町(かなまち)の駅前にいるんだけどさ

1438
01:40:36,163 --> 01:40:38,232
これから
みんなで よっちんち 行って

1439
01:40:38,332 --> 01:40:39,700
新年会やるんだよ
（吉村）サンキュー

1440
01:40:40,067 --> 01:40:42,636
だから 帰り うんと遅くなるから
うん じゃあね

1441
01:40:42,736 --> 01:40:43,604
（さくら）満男

1442
01:40:43,704 --> 01:40:44,571
（満男）えっ？

1443
01:40:44,671 --> 01:40:46,206
（さくら）
ちょっと待ちなさい―

1444
01:40:46,373 --> 01:40:49,443
お友達が来て
あんたのこと待ってんのよ

1445
01:40:51,645 --> 01:40:54,148
（満男）
えっ 誰だよ？ 友達って

1446
01:40:54,481 --> 01:40:57,818
あっ 分かった 吉田(よしだ)だろう？
いいんだよ あいつはさ

1447
01:40:58,118 --> 01:41:02,222
また 来ると うるさいからさ
あした… 違う？―

1448
01:41:03,590 --> 01:41:06,727
誰？ 茂(しげる)か？―

1449
01:41:09,496 --> 01:41:10,697
もしもし？―

1450
01:41:12,099 --> 01:41:15,836
なんで 黙ってんだよ 誰？

1451
01:41:18,439 --> 01:41:24,178
私！ ウフッ もしもし？

1452
01:41:24,578 --> 01:41:28,081
（満男）
泉ちゃんか？ そうだろう？

1453
01:41:28,182 --> 01:41:32,686
泉ちゃんだろう？
なんだ 何しに来たんだ？

1454
01:41:32,853 --> 01:41:35,456
えっ？ 新年のご挨拶？

1455
01:41:35,622 --> 01:41:38,859
あっ あのさ
俺 じゃあさ すぐ帰るからさ

1456
01:41:39,193 --> 01:41:43,797
30分… いや あのね 20分だ
うん じゃあね―

1457
01:41:44,164 --> 01:41:45,799
おい！ おい！
（吉村）なに？

1458
01:41:46,700 --> 01:41:49,403
あっ ちょっとさ 悪いんだけどさ
俺 帰るから

1459
01:41:49,570 --> 01:41:51,472
新年会
お前ら ２人だけでやってくれ

1460
01:41:51,638 --> 01:41:53,474
なに？
（満男）チャリンコ 借りるぞ

1461
01:41:53,640 --> 01:41:57,544
（田辺）あっ 俺の自転車！
おい 満男！

1462
01:42:05,419 --> 01:42:08,555
（満男）伯父さん 人間は―

1463
01:42:09,156 --> 01:42:12,693
誰でも 幸せになりたいと
そう思っている―

1464
01:42:14,661 --> 01:42:18,365
僕だって
幸せになることについて―

1465
01:42:19,132 --> 01:42:21,668
もっと貪欲になりたいと
考えている―

1466
01:42:22,636 --> 01:42:26,840
でも それじゃ
幸せって 何なんだろう？―

1467
01:42:28,675 --> 01:42:30,244
泉ちゃんは―

1468
01:42:30,444 --> 01:42:33,914
お父さんは 幸せそうに
暮らしていると言ったけど―

1469
01:42:34,848 --> 01:42:38,752
あのお父さんは
本当に幸せなんだろうか？―

1470
01:42:44,324 --> 01:42:46,560
伯父さんのことについて
いえば―

1471
01:42:47,194 --> 01:42:51,932
タコ社長は “寅さんが いちばん
幸せだよ”と よく言うけど―

1472
01:42:52,833 --> 01:42:55,903
伯父さんは
ホントに幸せなんだろうか？―

1473
01:42:58,171 --> 01:43:02,910
仮に 伯父さん自身は
幸せだと思っていたとしても―

1474
01:43:03,677 --> 01:43:08,282
お母さんの目から見て
不幸せだとすれば―

1475
01:43:08,849 --> 01:43:11,585
一体
どっちが正しいのだろうか？―

1476
01:43:14,254 --> 01:43:19,393
人間は ホントに
分かりにくい生き物なんだなと―

1477
01:43:19,793 --> 01:43:23,330
近ごろ しみじみ僕は思うんだ

1478
01:43:25,332 --> 01:43:27,334
（子供たち）そ～れ！―

1479
01:43:30,203 --> 01:43:36,610
そ～れ それ！ それ！

1480
01:43:36,777 --> 01:43:40,781
♪（祭り囃子）

1481
01:43:49,423 --> 01:43:51,325
（ポンシュウ）いらっしゃい
いらっしゃい お買い得だよ

1482
01:43:51,491 --> 01:43:53,393
（寅次郎）
さあ お寄りください ねえ

1483
01:43:53,493 --> 01:43:57,764
さあ 皆さん 新年
あけまして おめでとうございます

1484
01:43:57,864 --> 01:44:02,269
さあ この１年 皆様にも
幸せな年でありますように

1485
01:44:02,369 --> 01:44:05,806
お兄ちゃん ねえ ここに
積み上げました このレコード

1486
01:44:05,973 --> 01:44:07,908
（ポンシュウ）
はい ＣＤだよ ＣＤ

1487
01:44:08,008 --> 01:44:09,743
（寅次郎）
アメリカはロサンゼルスの―

1488
01:44:09,843 --> 01:44:11,979
有名なレコード会社が

1489
01:44:12,279 --> 01:44:13,914
この度のドル安で倒産

1490
01:44:14,281 --> 01:44:16,617
借金代わりに投げ出した
このレコード

1491
01:44:16,783 --> 01:44:19,252
（ポンシュウ）はい
世界一流の歌い手ばっかりだよ

1492
01:44:19,419 --> 01:44:20,721
はい いらっしゃい いらっしゃい
（寅次郎）ねえ―

1493
01:44:20,821 --> 01:44:24,391
お正月
お祝儀代わり お年玉として

1494
01:44:24,491 --> 01:44:27,394
浅野内匠頭(あさのたくみのかみ)じゃないけど
腹かっさばいたつもりで

1495
01:44:27,494 --> 01:44:30,864
これ 安く売っちゃう！
どう ひと声！ これ

1496
01:44:30,964 --> 01:44:33,433
（ポンシュウ）よっ！
（女性）えっ？ 50円？

1497
01:44:33,533 --> 01:44:35,435
（ポンシュウ）ええっ？
（寅次郎）50円？

1498
01:44:35,602 --> 01:44:39,006
ハッ 非常識な お姉ちゃま

1499
01:44:39,373 --> 01:44:41,008
これ お前 50円で売ったらな

1500
01:44:41,308 --> 01:44:43,877
俺たち あしたっから
飢え死にしなきゃなんないよ

1501
01:44:44,044 --> 01:44:46,847
よし
こうなったら もう面倒くせえ

1502
01:44:47,014 --> 01:44:50,584
500と言いたいとこだが どう？
お兄ちゃん これどう ダメ？

1503
01:44:50,984 --> 01:44:53,520
400！ 350！

1504
01:44:53,620 --> 01:44:57,024
ああ 面倒くせえ！ 300円で
持ってけ この泥棒野郎！―

1505
01:44:57,324 --> 01:44:58,425
どうだ！

1506
01:44:59,693 --> 01:45:01,728
（ポンシュウ）はい 300円
ありがとう ありがとう はい―

1507
01:45:01,828 --> 01:45:04,031
はい どうもありがとう
はい ありがとう

1508
01:45:04,331 --> 01:45:10,337
♪～