1
00:00:11,244 --> 00:00:13,513
（鐘の音）

2
00:00:13,613 --> 00:00:16,649
（弁士）
花の上野(うえの)は不忍池(しのばずのいけ)のほとり―

3
00:00:17,584 --> 00:00:20,253
夜桜を楽しむ酔客の歌声も―

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,123
ようやく途絶えた夜更け―

5
00:00:24,457 --> 00:00:27,127
文学博士 車 寅次郎(くるま とらじろう)は―

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,763
いつものように自宅の書斎で―

7
00:00:30,063 --> 00:00:34,234
シェークスピア翻訳のペンを
走らせているのでございました

8
00:00:42,609 --> 00:00:46,513
（弁士の声）“うーん いかん
筆が走り過ぎた”

9
00:00:59,826 --> 00:01:01,795
（弁士）と そのころ―

10
00:01:02,095 --> 00:01:05,832
日本橋(にほんばし)の呉服屋
伊勢屋(いせや)の一人娘 泉(いずみ)は―

11
00:01:06,132 --> 00:01:10,070
明日の祝言を嫌って
家出をしたのでございました―

12
00:01:10,670 --> 00:01:12,439
と申しますのも―

13
00:01:12,539 --> 00:01:16,643
何を隠そう
車博士の甥(おい)の満男(みつお)と泉は―

14
00:01:16,743 --> 00:01:20,847
相思相愛の仲で
あったのでございます

15
00:01:22,415 --> 00:01:24,451
（弁士の声）
“泉さん 泣くんじゃない
勇気を出すんだ”―

16
00:01:24,551 --> 00:01:25,552
“はい”

17
00:01:33,660 --> 00:01:36,129
（弁士）
が かねてから娘の様子を―

18
00:01:36,229 --> 00:01:39,466
いぶかしく思っていた
強欲な父親は―

19
00:01:39,566 --> 00:01:40,834
腕利きの用心棒を―

20
00:01:41,134 --> 00:01:44,337
大勢 見張らせていたので
ございました

21
00:01:47,373 --> 00:01:49,843
（弁士の声）“伯父さん
開けてください”―

22
00:01:50,410 --> 00:01:51,578
“開けてください！”―

23
00:01:54,180 --> 00:01:55,815
“誰だ？ そこにいるのは”―

24
00:01:56,116 --> 00:01:59,319
“僕です 甥の満男です”―

25
00:01:59,619 --> 00:02:02,122
“何？ 満男？”―

26
00:02:05,825 --> 00:02:08,261
“どうしたんだ？
こんな遅くに”―

27
00:02:08,361 --> 00:02:10,563
“おっ
誰か 後ろにいるな”―

28
00:02:10,663 --> 00:02:13,766
“伯父さん この子は
伊勢屋の一人娘の…”―

29
00:02:14,567 --> 00:02:16,469
“泉と申します”―

30
00:02:16,736 --> 00:02:19,739
“おお
何という美しい娘だ”―

31
00:02:19,839 --> 00:02:24,377
“そうか お前が思い焦がれている
というのは この娘か”―

32
00:02:25,578 --> 00:02:27,347
“伯父さん
実は 僕たち…”―

33
00:02:27,447 --> 00:02:29,182
“あっ 話は 後で聞く”―

34
00:02:29,616 --> 00:02:33,520
“とにかく 中に入りなさい
さあ さあさあ”―

35
00:02:39,159 --> 00:02:42,795
“ばあや ２階に 布団を
敷いて差し上げなさい”―

36
00:02:42,896 --> 00:02:44,264
“さあさあ いいから２人は
２階に上がって”―

37
00:02:44,264 --> 00:02:45,365
“さあさあ いいから２人は
２階に上がって”―

38
00:02:44,264 --> 00:02:45,365
{\an8}（用心棒たちの騒ぎ声）

39
00:02:45,365 --> 00:02:45,465
{\an8}（用心棒たちの騒ぎ声）

40
00:02:45,465 --> 00:02:47,534
{\an8}（用心棒たちの騒ぎ声）

41
00:02:45,465 --> 00:02:47,534
“ああ
遠慮なんかいらない”―

42
00:02:47,867 --> 00:02:48,935
（戸が開く音）

43
00:02:50,737 --> 00:02:53,306
（弁士の声）“お嬢様
追っ手に見つかった”―

44
00:02:53,439 --> 00:02:55,174
“えっ ほんと？”―

45
00:02:55,909 --> 00:02:59,345
“まあ どうしましょう？
私 怖い”―

46
00:03:03,349 --> 00:03:05,518
“うん この伯父さんに
任せなさい”―

47
00:03:05,618 --> 00:03:08,221
“大丈夫
いささかの心得はある”―

48
00:03:08,321 --> 00:03:09,489
“伯父様”―

49
00:03:10,823 --> 00:03:11,858
“伯父さん！”―

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,626
“お気を付けあそばせ”

51
00:03:15,895 --> 00:03:18,731
（弁士）
なんと この車博士は―

52
00:03:19,198 --> 00:03:22,302
文武両道に秀でた達人―

53
00:03:22,769 --> 00:03:28,541
いかにも自身ありげにと 外へと
出ていったのでございました

54
00:03:32,445 --> 00:03:34,414
（弁士の声）
“じじい 待て”―

55
00:03:34,514 --> 00:03:36,749
“こんなところへ
しゃしゃり出て…”―

56
00:03:37,784 --> 00:03:38,751
“うっ”―

57
00:03:39,285 --> 00:03:41,988
“こ… こいつは
なかなかできるぞ”―

58
00:03:44,791 --> 00:03:49,362
“待て
この俺が相手をする”―

59
00:03:55,635 --> 00:03:56,869
“参るぞ”

60
00:03:57,937 --> 00:03:59,339
（及川(おいかわ) 泉）おじ様

61
00:03:59,772 --> 00:04:00,907
（諏訪(すわ)満男）伯父さん

62
00:04:01,708 --> 00:04:03,543
（車 寅次郎）講道館八段

63
00:04:04,911 --> 00:04:06,446
車 寅次郎

64
00:04:09,716 --> 00:04:11,251
（弁士の声）“うらー！”―

65
00:04:11,718 --> 00:04:13,620
“でい！”
“だー！”―

66
00:04:13,820 --> 00:04:17,323
“ハッハッハッ
口ほどにもないやつらめ”―

67
00:04:18,992 --> 00:04:20,893
“うう…”

68
00:04:20,994 --> 00:04:22,595
（満男）伯父さーん！

69
00:04:22,895 --> 00:04:25,965
（弁士の声）“でえい！”
“だー！”

70
00:04:28,668 --> 00:04:30,637
（満男）伯父さん！

71
00:04:32,839 --> 00:04:34,574
（ポンシュウ）おじさーん！

72
00:04:38,845 --> 00:04:40,446
はぁ…

73
00:04:41,614 --> 00:04:43,349
おじさーん！―

74
00:04:46,052 --> 00:04:48,454
よう おじさん

75
00:04:49,522 --> 00:04:52,358
これ
おじさんのじゃねえのか？

76
00:04:52,558 --> 00:04:53,860
（男性）どうも すみません

77
00:04:53,960 --> 00:04:56,663
（ポンシュウ）ハハハ
なくしちゃうぞ おい

78
00:04:59,499 --> 00:05:03,303
はぁ… 夢か

79
00:05:04,470 --> 00:05:06,839
あ～あ

80
00:05:10,877 --> 00:05:16,883
{\an8}♪～

81
00:05:20,787 --> 00:05:22,622
{\an8}（寅次郎）
私 生まれも 育ちも―

82
00:05:22,722 --> 00:05:24,557
{\an8}葛飾(かつしか) 柴又(しばまた)です―

83
00:05:24,657 --> 00:05:28,394
{\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い
姓は車 名は寅次郎―

84
00:05:28,494 --> 00:05:31,631
{\an8}人呼んで
フーテンの寅(とら)と発します

85
00:07:33,519 --> 00:07:37,523
（満男の息切れ）

86
00:07:42,028 --> 00:07:44,797
（満男）父さん
ちょっと スピード 落とせよ

87
00:07:50,736 --> 00:07:52,738
（諏訪 博(ひろし)）はい フゥー

88
00:07:58,878 --> 00:08:01,113
（満男の息切れ）

89
00:08:01,214 --> 00:08:03,249
（博）体がなまってるんだよ―

90
00:08:03,883 --> 00:08:06,052
基礎体力がないんじゃないか？
お前

91
00:08:06,152 --> 00:08:07,987
基礎学力もだけど

92
00:08:08,754 --> 00:08:11,958
（満男）うるさいな もう
朝から ぶつぶつ

93
00:08:14,227 --> 00:08:17,497
あしたから毎日 つきあえ
徹底的に鍛え直してやる

94
00:08:17,597 --> 00:08:18,764
（諏訪さくら）どうしたの？

95
00:08:19,031 --> 00:08:21,767
帝釈天まで行ったら
息切れしてさ

96
00:08:21,868 --> 00:08:25,171
タクシーで帰ろうなんて
抜かしやがるんだよ あの野郎

97
00:08:25,271 --> 00:08:27,139
駄目ねえ

98
00:08:56,969 --> 00:09:02,975
♪～

99
00:09:32,838 --> 00:09:34,640
父さん 今日 月曜日？

100
00:09:34,807 --> 00:09:36,709
（博）決まってるだろ

101
00:09:37,009 --> 00:09:38,978
ということは あした 火曜日か

102
00:09:39,078 --> 00:09:40,680
（博）何 言ってんだ

103
00:09:41,013 --> 00:09:42,181
あっ

104
00:09:42,848 --> 00:09:47,320
ってことは
あした 泉ちゃんの店 休みだ

105
00:09:48,921 --> 00:09:50,156
それで？

106
00:09:50,356 --> 00:09:51,891
いや あの…

107
00:09:52,792 --> 00:09:54,160
こないだ電話したらね
（さくら）うん

108
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
何か 寮の食事は あんまり
おいしくないなんて言ってたし

109
00:09:58,030 --> 00:09:59,131
だから？

110
00:10:00,333 --> 00:10:02,902
今夜 うち
呼んでもいいでしょうか？

111
00:10:03,002 --> 00:10:05,638
フフ… いいですよ

112
00:10:06,305 --> 00:10:08,674
（博）もう 何か月になるかな
東京 出てきてから

113
00:10:08,774 --> 00:10:10,843
うーんと ４月からだから

114
00:10:11,310 --> 00:10:13,179
もう そろそろ 半年だよ

115
00:10:14,080 --> 00:10:16,215
そうか じゃあ 今夜は

116
00:10:16,315 --> 00:10:18,884
泉ちゃんの好きな
グラタンでも作るかな

117
00:10:19,051 --> 00:10:20,953
お願いします
（さくら）うん

118
00:10:24,090 --> 00:10:24,890
（満男）じゃあ 父さん
僕 行ってまいります

119
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
（満男）じゃあ 父さん
僕 行ってまいります

120
00:10:24,890 --> 00:10:26,225
{\an8}（博）うん？

121
00:10:26,225 --> 00:10:26,792
（満男）じゃあ 父さん
僕 行ってまいります

122
00:10:26,792 --> 00:10:27,026
（満男）じゃあ 父さん
僕 行ってまいります

123
00:10:26,792 --> 00:10:27,026
{\an8}（博）ああ

124
00:10:27,026 --> 00:10:27,126
{\an8}（博）ああ

125
00:10:27,126 --> 00:10:28,027
{\an8}（博）ああ

126
00:10:27,126 --> 00:10:28,027
ねえ 帰りは？

127
00:10:28,027 --> 00:10:28,894
ねえ 帰りは？

128
00:10:28,995 --> 00:10:31,631
（満男）
俺 迎えに行くけど 多分
７時ぐらいになるんじゃないかな

129
00:10:31,731 --> 00:10:33,299
（さくら）はい
（満男）じゃあ いってきます

130
00:10:33,399 --> 00:10:35,034
（さくら）
はい いってらっしゃい

131
00:10:42,241 --> 00:10:46,112
全く 泉ちゃんが来るときだけ
愛想 振りまきやがって

132
00:10:46,212 --> 00:10:49,849
（さくら）それでも うちへ
連れてくるだけましじゃない？―

133
00:10:49,949 --> 00:10:52,251
普通は 外で
二人きりで会いたがるものよ

134
00:10:52,351 --> 00:10:54,353
金がないからだろ？

135
00:10:55,087 --> 00:10:57,189
（さくら）
それも あるかもしれないけど

136
00:10:58,257 --> 00:11:01,694
ほら 泉ちゃんは母子家庭でしょ

137
00:11:02,261 --> 00:11:06,132
お母さんは うちで 料理
作るような人じゃないらしいし

138
00:11:06,866 --> 00:11:09,201
だから 家庭の味を味わわせて
やりたいって気持ちが

139
00:11:09,301 --> 00:11:11,270
あるのよ 満男には

140
00:11:11,671 --> 00:11:12,838
（博）うん

141
00:11:19,311 --> 00:11:20,279
（満男）おっす

142
00:11:20,413 --> 00:11:23,015
（友人）おい 欧州経済史 休講

143
00:11:23,115 --> 00:11:24,950
（満男）うっそ
（友人）ご苦労さん

144
00:11:25,051 --> 00:11:26,852
またかよ

145
00:11:28,054 --> 00:11:29,455
源(げん)ちゃん おはよう

146
00:11:29,755 --> 00:11:31,757
御前様 お元気？
（源吉）へえ

147
00:11:34,226 --> 00:11:35,227
（女性）おいくら？

148
00:11:35,327 --> 00:11:37,763
（三平(さんぺい)）はい えーと
1,000と30円になります

149
00:11:37,863 --> 00:11:39,131
（女性）じゃ ちょうどね

150
00:11:39,231 --> 00:11:40,433
はい ありがとうございました
（さくら）ありがとうございました

151
00:11:40,733 --> 00:11:42,301
（女性）ごちそうさまでした

152
00:11:42,735 --> 00:11:44,837
三平ちゃん
公民館に届けてくれた？

153
00:11:44,937 --> 00:11:47,273
さっきね 車で
取りに来てくれました 60箱

154
00:11:47,373 --> 00:11:49,442
（さくら）じゃ よかった
（車 つね）あ 来た

155
00:11:50,042 --> 00:11:53,946
（さくら）おはよう あら
お月見なのね 今夜は

156
00:11:54,046 --> 00:11:56,482
うちで 御飯 食べよう
何か おいしいもん作るから

157
00:11:56,782 --> 00:11:59,285
あら 困った
（つね）どうして？

158
00:11:59,385 --> 00:12:01,187
今夜 泉ちゃんが遊びに来るのよ

159
00:12:01,287 --> 00:12:03,089
ほら 満男のガールフレンドの

160
00:12:03,189 --> 00:12:06,425
じゃあ うちでにぎやかに
食べればいいじゃない

161
00:12:06,725 --> 00:12:10,896
うん でも 満男が うちで
食べるって決めちゃってるし

162
00:12:11,730 --> 00:12:14,200
あの子
さっぱり ここへ来ないけど

163
00:12:14,300 --> 00:12:15,901
嫌なのかね うちへ来るのが

164
00:12:16,001 --> 00:12:18,771
そんなことないわよ
（車 竜造(りゅうぞう)）しょうがねえよ お前

165
00:12:19,105 --> 00:12:22,842
年寄り夫婦の顔 見ながら
食べたって うまかねえんだろ

166
00:12:22,942 --> 00:12:25,845
満男にしたって
泉ちゃんにしたって

167
00:12:25,945 --> 00:12:27,880
かわいくないね

168
00:12:28,481 --> 00:12:32,384
あっ 三平ちゃん 今晩 うちで
御飯食べないかい？ お月見だし

169
00:12:32,485 --> 00:12:34,887
すんません 今晩 友達と約束や

170
00:12:34,987 --> 00:12:37,123
ガールフレンド？
（三平）いや…

171
00:12:38,057 --> 00:12:39,859
（社長）はぁ やれやれ

172
00:12:41,227 --> 00:12:43,963
（つね）社長 たまには
うちで 御飯 食べないかい？

173
00:12:44,063 --> 00:12:46,932
（社長）駄目駄目
今夜 税務署と飲むんだから

174
00:12:47,032 --> 00:12:50,503
いいじゃないの 叔父(おい)ちゃんと
仲良く差し向かいで食べれば

175
00:12:50,803 --> 00:12:53,272
あんな おやじの顔 見ながら
食べたって おいしくなんかないよ

176
00:12:53,372 --> 00:12:55,875
バカ
こっちのセリフだい そりゃ

177
00:12:55,975 --> 00:12:57,810
あーあ

178
00:12:57,910 --> 00:13:00,813
こんなときに
寅ちゃんがいてくれたらねえ

179
00:13:01,180 --> 00:13:03,082
あの子は優しいから

180
00:13:03,415 --> 00:13:05,951
“いいよ 叔母ちゃん
つきあうよ”

181
00:13:06,185 --> 00:13:09,021
なんて
言ってくれっかもしれないねえ

182
00:13:09,121 --> 00:13:12,057
と言って
懐かしがってるうちが花だよ

183
00:13:12,158 --> 00:13:13,559
ハハハ…―

184
00:13:13,859 --> 00:13:15,261
はい いらっしゃい

185
00:13:39,985 --> 00:13:41,921
（満男）すいません
（泉）はい

186
00:13:42,021 --> 00:13:45,191
（満男）あの モーツァルトなんか
探してんですけど

187
00:13:45,958 --> 00:13:46,825
はい

188
00:13:48,527 --> 00:13:51,330
モーツァルトと言っても
いろいろありますけど

189
00:13:51,430 --> 00:13:55,034
管弦楽とかオペラとかピアノとか

190
00:13:56,835 --> 00:13:57,970
（満男）ねえねえ あの

191
00:13:58,070 --> 00:14:01,006
今夜 うち来ないか？ 母さん
ごちそう作って待ってるって

192
00:14:01,106 --> 00:14:02,174
うん

193
00:14:02,508 --> 00:14:04,843
いつもの時間に裏で待ってる

194
00:14:05,911 --> 00:14:07,580
どうぞ
この辺がクラシックですから

195
00:14:07,880 --> 00:14:09,348
あ そうですか

196
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
“フィガロの結婚”

197
00:14:13,886 --> 00:14:15,120
結婚か…

198
00:14:16,255 --> 00:14:20,259
（さくらたちの笑い声）

199
00:14:30,135 --> 00:14:32,204
ただいま
（さくら）おかえりなさい

200
00:14:35,040 --> 00:14:37,443
（博）やあ いらっしゃい
（泉）お邪魔してます

201
00:14:37,610 --> 00:14:40,279
（満男）御飯 済んだの？
（博）ああ 得意先と一緒にな

202
00:14:40,379 --> 00:14:42,281
（さくら）ねえ これ 済んだの？
（満男）うん

203
00:14:44,116 --> 00:14:45,384
（泉）ビール いかがですか？

204
00:14:45,484 --> 00:14:48,087
あっ 泉ちゃんのお酌か
じゃ 一杯だけ

205
00:14:48,187 --> 00:14:50,022
（さくら）はい これお父さんに
（満男）うん

206
00:14:50,122 --> 00:14:51,657
おいしかったかい？ 晩御飯

207
00:14:51,957 --> 00:14:54,026
（泉）
もう おなか いっぱい フフッ

208
00:14:55,661 --> 00:14:57,930
おばさん
ほんとに料理 上手よね

209
00:14:58,030 --> 00:15:00,466
今度 教えてもらおう
グラタンの作り方

210
00:15:00,633 --> 00:15:04,570
おなかすくんだって ほら
一日中 立ちっぱなしでしょ

211
00:15:05,271 --> 00:15:07,139
（博）どう？
仕事 だいぶ慣れた？

212
00:15:07,239 --> 00:15:09,275
うーん すごい数のＣＤでしょ

213
00:15:09,375 --> 00:15:11,443
タイトル覚えるのが大変

214
00:15:13,078 --> 00:15:15,915
いろんな客が来んだろ？
変なやつとか

215
00:15:16,015 --> 00:15:17,049
うん

216
00:15:21,487 --> 00:15:22,588
どうしたの？

217
00:15:23,155 --> 00:15:26,292
こないだね
面白いおじさんが来たの

218
00:15:26,659 --> 00:15:29,228
“ようよう 姉ちゃん
俺 好きな歌 あんだけどよ”

219
00:15:29,328 --> 00:15:31,096
“探してくんねえか？”って
言うから

220
00:15:31,196 --> 00:15:32,965
“何ていう歌ですか？”って
聞いたら

221
00:15:33,065 --> 00:15:35,367
歌詞もタイトルも
知らないって言うの

222
00:15:35,467 --> 00:15:36,669
あらまあ

223
00:15:37,169 --> 00:15:39,438
（泉）“それじゃ 探しようが
ありません”って答えたら

224
00:15:39,538 --> 00:15:41,240
“じゃあ 俺
歌ってみっからよ”って

225
00:15:41,340 --> 00:15:43,475
いきなり歌いだしたの

226
00:15:43,575 --> 00:15:49,581
♪今じゃさびれて

227
00:15:49,682 --> 00:15:54,954
（泉･博）♪オンボロロ
オンボロボロロー

228
00:15:55,054 --> 00:15:56,388
（一同の笑い声）

229
00:15:56,488 --> 00:15:58,057
それが 上手なのよ

230
00:15:58,157 --> 00:16:01,427
私 感心して聞いてたら
その人 ２番まで歌っちゃって

231
00:16:02,995 --> 00:16:04,129
何ていう歌？

232
00:16:04,396 --> 00:16:06,298
北原(きたはら)ミレイ “石狩挽歌(いしかりばんか)”

233
00:16:06,398 --> 00:16:09,001
そう でね
私も ようやく分かって

234
00:16:09,101 --> 00:16:10,402
はい これですって渡したら

235
00:16:10,502 --> 00:16:13,672
その人 五千円札出して
“お釣りは いらねえよ”だって

236
00:16:13,973 --> 00:16:17,309
私 慌てて追っかけてったの
（３人の笑い声）

237
00:16:18,544 --> 00:16:20,679
いるんだねえ
伯父さんみたいのが

238
00:16:20,980 --> 00:16:22,214
ほんとねえ

239
00:16:23,716 --> 00:16:26,685
（泉）伯父さんて寅さんのこと？
（満男）そうだよ

240
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
わあ 懐かしい

241
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
そういえば
随分 帰らないな 兄さん

242
00:16:31,256 --> 00:16:32,591
そうね

243
00:16:32,691 --> 00:16:35,561
会いたいなあ
今 どこにいるんだろ？

244
00:16:35,661 --> 00:16:38,364
アハッ どっか田舎の飲み屋で
歌ってんじゃないの？

245
00:16:38,464 --> 00:16:41,734
オンボロ ボロボロ
ボロボロだっけ？

246
00:16:42,401 --> 00:16:43,736
いいのよ
泉ちゃん 座ってなさいよ

247
00:16:44,036 --> 00:16:46,405
あっ いいよ 後でね
俺がやるから

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
調子に乗るな
（満男）何？

249
00:16:48,507 --> 00:16:50,776
あっ じゃあ 私 そろそろ

250
00:16:51,076 --> 00:16:52,378
あら もう帰るの？

251
00:16:52,478 --> 00:16:54,513
寮の門限があるから
（さくら）あら

252
00:16:54,613 --> 00:16:56,749
私が電話してあげるから
泊まっていきなさいよ

253
00:16:57,049 --> 00:16:58,283
でも こないだも
お邪魔しちゃったし

254
00:16:58,384 --> 00:17:00,019
いいのよ 遠慮しないで

255
00:17:00,119 --> 00:17:01,487
（博）
そのつもりでいただろ？ うちも
（さくら）うん―

256
00:17:01,587 --> 00:17:04,556
ねっ そうなさい
まだ お茶も飲んでないんだし

257
00:17:05,057 --> 00:17:07,092
それとも
あした 用事でもあるの？

258
00:17:07,192 --> 00:17:08,460
（満男）ないだろ？

259
00:17:08,560 --> 00:17:13,232
別に お洗濯したり ママに
電話したり そんなことだけど

260
00:17:13,499 --> 00:17:16,602
だったら いいじゃないか
おふくろも ああ言ってんだし

261
00:17:19,471 --> 00:17:21,340
じゃあ そうしよっかな

262
00:17:21,440 --> 00:17:23,575
よし 俺 布団 敷いてくる

263
00:17:23,675 --> 00:17:25,811
（博）じゃあ
お風呂の用意してくるからね

264
00:17:26,111 --> 00:17:28,514
あらあら よく働くこと

265
00:17:28,614 --> 00:17:30,682
（泉）ほんとに すいません
（さくら）いいのよ―

266
00:17:35,521 --> 00:17:37,389
名古屋のママ 元気？

267
00:17:37,489 --> 00:17:39,425
（泉）景気が悪くてお客さんが
来ないなんて―

268
00:17:39,525 --> 00:17:41,093
愚痴ばかり言ってます

269
00:17:41,326 --> 00:17:43,529
（さくら）電話してあげなさいよ
（泉）ええ

270
00:17:48,267 --> 00:17:52,271
（電話の着信音）

271
00:17:54,206 --> 00:17:56,575
（及川礼子(れいこ)）
はい クラブ 礼(れい)でございます

272
00:17:57,109 --> 00:17:58,811
何だ 泉か

273
00:17:59,411 --> 00:18:01,280
ん？ 体？―

274
00:18:01,580 --> 00:18:05,484
うん あんまりよくないけど
休むわけいかないしね

275
00:18:06,251 --> 00:18:08,687
ええ？ 満男君の家にいるの？

276
00:18:09,488 --> 00:18:10,656
今夜 泊まる？

277
00:18:10,756 --> 00:18:13,592
あらあら ねえ ちょっと
満男君のお母さん 呼んで

278
00:18:13,692 --> 00:18:15,260
お礼 言うから―

279
00:18:15,360 --> 00:18:17,629
ほら ホーク ボリューム下げて

280
00:18:20,132 --> 00:18:21,767
もしもし 奥様ですか？

281
00:18:21,867 --> 00:18:25,404
まあ いつもいつも
泉がお世話になっております

282
00:18:26,305 --> 00:18:28,140
名古屋で働けばいいのにね

283
00:18:28,240 --> 00:18:30,642
どうしても東京へ出たいだなんて

284
00:18:30,742 --> 00:18:33,579
そちら様にまで
ご迷惑おかけして

285
00:18:33,679 --> 00:18:36,215
どうぞ
よろしくお願いいたします

286
00:18:37,349 --> 00:18:41,386
そうなんですよ
奥様 聞いてください

287
00:18:41,487 --> 00:18:43,188
もう この不景気でね

288
00:18:43,288 --> 00:18:44,523
痛めつけられておりますの

289
00:18:44,523 --> 00:18:45,891
痛めつけられておりますの

290
00:18:44,523 --> 00:18:45,891
{\an8}（ドアが開く音）

291
00:18:46,191 --> 00:18:47,860
あら ちょっとお待ちください

292
00:18:48,660 --> 00:18:51,563
いらっしゃい あら 珍しい―

293
00:18:51,663 --> 00:18:54,600
さあ どうぞどうぞ
さあ どうぞ―

294
00:18:54,700 --> 00:18:57,803
ほら ジーナ
あんたのパパ 来たわよ―

295
00:18:59,705 --> 00:19:01,707
ほら コート 取って ちゃんと

296
00:19:02,508 --> 00:19:05,177
もう 気が利かないんだから
あの子たちは

297
00:19:05,277 --> 00:19:06,445
そこ 置いておきなさい

298
00:19:10,282 --> 00:19:12,918
（満男）オンボロボロロ…

299
00:19:13,886 --> 00:19:16,188
ママに電話した？
（泉）うん―

300
00:19:22,661 --> 00:19:24,730
満男さんによろしくって

301
00:19:25,564 --> 00:19:29,268
（満男）こんな時間に
働いてるんだ 泉ちゃんのママは

302
00:19:32,671 --> 00:19:36,441
痛いの
一日中 立ちっぱなしだから

303
00:19:39,778 --> 00:19:41,380
つらいか？ 仕事

304
00:19:42,881 --> 00:19:44,416
懐かしい

305
00:19:44,516 --> 00:19:47,553
高校のブラバンで
フルート吹いてたころが

306
00:19:47,819 --> 00:19:48,921
うん

307
00:19:54,927 --> 00:19:57,329
忍(しのぶ) 覚えてる？ 木村(きむら) 忍

308
00:19:57,429 --> 00:20:00,299
（満男）泉ちゃんの親友だろ？
スネアドラム たたいてた

309
00:20:00,699 --> 00:20:02,401
あの子 結婚するんだって

310
00:20:02,501 --> 00:20:04,269
（満男）えっ 誰と？

311
00:20:04,369 --> 00:20:07,272
高三のとき
九州旅行で知り合った人でね

312
00:20:07,372 --> 00:20:08,807
宮崎の人だって

313
00:20:08,907 --> 00:20:11,843
（満男）へー
じゃあ 結婚 第一号だろう

314
00:20:11,944 --> 00:20:12,945
うん

315
00:20:13,445 --> 00:20:16,215
どうしても 私に
結婚式に来てほしいって

316
00:20:16,315 --> 00:20:17,783
切符 送ってきたから 行くの

317
00:20:17,883 --> 00:20:18,951
（満男）どこまで？

318
00:20:19,351 --> 00:20:20,219
宮崎

319
00:20:20,319 --> 00:20:23,222
初めて取るの 有給休暇
いいでしょ

320
00:20:24,489 --> 00:20:27,726
（満男）へえー いいなあ

321
00:20:28,427 --> 00:20:29,895
宮崎か

322
00:20:33,432 --> 00:20:36,435
（さくら）
泉ちゃん お風呂 どうぞ

323
00:20:36,802 --> 00:20:37,936
はーい

324
00:20:41,373 --> 00:20:42,874
俺も行こっかな

325
00:20:44,977 --> 00:20:48,947
駄目よ 先輩が来たら
困るわよ あの子

326
00:20:49,248 --> 00:20:50,415
どうして？

327
00:20:50,916 --> 00:20:52,618
知らないの？

328
00:20:53,285 --> 00:20:55,554
忍 先輩のこと 好きだったのよ

329
00:20:58,724 --> 00:21:01,560
うそだよ
何かの間違いだよ それ―

330
00:21:03,829 --> 00:21:04,997
うわっ

331
00:21:06,698 --> 00:21:08,667
いった 痛(いて)ててて

332
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
（さくら）何 やってんの

333
00:21:10,335 --> 00:21:11,470
フフッ

334
00:21:14,039 --> 00:21:15,807
（さくら）泉ちゃん来ると
落ち着かないからよ

335
00:21:15,907 --> 00:21:17,309
（満男）うるさいな

336
00:21:21,446 --> 00:21:22,614
はぁ…

337
00:21:25,851 --> 00:21:28,553
♪オンボロロ

338
00:21:28,854 --> 00:21:34,726
♪オンボロボロロー か

339
00:21:39,598 --> 00:21:45,604
{\an8}♪～

340
00:21:55,647 --> 00:21:58,016
（少年）バイバイ
（蝶子(ちょうこ)）バイバーイ

341
00:22:17,736 --> 00:22:19,538
（蝶子）こんにちは
（男性）こんにちは

342
00:22:25,077 --> 00:22:26,878
（蝶子）こんにちは―

343
00:22:26,978 --> 00:22:29,748
いい天気ね うん

344
00:22:31,950 --> 00:22:33,452
（ため息）

345
00:22:37,089 --> 00:22:39,057
あーあ

346
00:22:39,357 --> 00:22:42,060
どっかに
いい男でもおらんじゃろか

347
00:22:42,561 --> 00:22:46,398
沖縄でん 北海道でん
ついていくっちゃけんど

348
00:22:46,832 --> 00:22:49,367
そんな男がおったら

349
00:22:49,701 --> 00:22:50,802
（寅次郎）お姉さん―

350
00:22:54,573 --> 00:22:57,809
その男 この俺じゃ駄目かな？

351
00:22:59,811 --> 00:23:01,880
聞こえたですか？

352
00:23:02,114 --> 00:23:05,550
フフッ
そんな大きな声出しゃ

353
00:23:05,650 --> 00:23:07,853
表通り歩いてたって
聞こえるよ―

354
00:23:11,123 --> 00:23:13,058
さてと

355
00:23:14,392 --> 00:23:16,461
ごちそうさま
（店員）はい

356
00:23:18,163 --> 00:23:20,632
そちらのお姉さんの分も
取っといてくれ

357
00:23:20,732 --> 00:23:22,701
（蝶子）駄目よ そんな

358
00:23:22,801 --> 00:23:26,171
まあ いいさ ちょいとだけ
いい男ぶらせてくれよ

359
00:23:28,540 --> 00:23:29,608
じゃあな

360
00:23:43,421 --> 00:23:44,556
あれ？

361
00:23:46,792 --> 00:23:49,194
まだ 5,000円 残ってると
思ったんだけど

362
00:23:50,562 --> 00:23:52,831
参ったな こら

363
00:23:59,905 --> 00:24:02,040
さっきは ごちそうさま
（寅次郎）ああ―

364
00:24:02,140 --> 00:24:04,643
もう 昼休み終わったのかい？
（蝶子）うん

365
00:24:04,743 --> 00:24:05,844
（寅次郎）うん

366
00:24:18,790 --> 00:24:20,692
（寅次郎）静かな町だね

367
00:24:22,894 --> 00:24:25,664
どこ行くの？ これから

368
00:24:25,997 --> 00:24:28,133
（寅次郎）さあ どこ行こうかな

369
00:24:30,101 --> 00:24:31,803
散髪してかんね？
（寅次郎）ええ？

370
00:24:31,903 --> 00:24:34,005
ううん だいぶ 伸びちょるがね
（寅次郎）ヘヘ―

371
00:24:34,105 --> 00:24:35,240
そうかい？

372
00:24:36,474 --> 00:24:37,742
（蝶子）あそこよ

373
00:24:49,221 --> 00:24:55,227
♪～

374
00:25:08,640 --> 00:25:10,141
（蝶子）失礼します

375
00:26:52,811 --> 00:26:54,612
（竜介(りゅうすけ)）雨か？

376
00:26:57,916 --> 00:27:01,219
（蝶子）ん？ あれ？
沖縄行くとじゃなかったね？

377
00:27:01,319 --> 00:27:04,356
（竜介）低気圧が来ちょっから
引き返してきた

378
00:27:04,656 --> 00:27:07,058
２～３日は
駄目やな こりゃ―

379
00:27:09,661 --> 00:27:11,162
腹減った

380
00:27:12,397 --> 00:27:16,201
何だい いるじゃねえか
いい男が

381
00:27:16,301 --> 00:27:19,170
弟よ 15も年下の

382
00:27:19,270 --> 00:27:21,706
ああ 弟か
（蝶子）うん―

383
00:27:21,806 --> 00:27:24,142
小さい貨物船の船乗りや

384
00:27:24,242 --> 00:27:28,980
へえ マドロスか そら また
粋な仕事してるな

385
00:27:29,347 --> 00:27:31,783
お待ち遠さま

386
00:27:32,650 --> 00:27:34,219
ああ どうも ご苦労さん

387
00:27:41,793 --> 00:27:43,428
どうもありがとね

388
00:27:44,796 --> 00:27:47,966
はい 釣りはいらねえよ
取っときな

389
00:27:48,066 --> 00:27:49,234
（蝶子）ああ…

390
00:27:50,068 --> 00:27:52,704
ありがとうございます
（寅次郎）いいよ いいよ

391
00:27:53,371 --> 00:27:55,140
はぁ ヘッ―

392
00:27:56,775 --> 00:27:57,776
おっ

393
00:27:58,410 --> 00:28:00,078
雨か

394
00:28:00,211 --> 00:28:02,981
（遠雷）

395
00:28:04,949 --> 00:28:07,152
（寅次郎）うーん 参ったな

396
00:28:09,120 --> 00:28:13,425
（蝶子）急がんとでしょ？
雨宿りしていけば？

397
00:28:24,869 --> 00:28:28,706
姉ちゃん
当分 やまんが こん雨

398
00:28:28,840 --> 00:28:29,941
ああ…

399
00:28:30,442 --> 00:28:33,144
船乗りが あんげ言っちょるよ

400
00:28:33,778 --> 00:28:35,447
諦めて ゆっくりしていったら？

401
00:28:36,915 --> 00:28:38,216
そうだね

402
00:28:39,084 --> 00:28:42,053
それじゃあ まあ
その椅子でもお借りして

403
00:28:43,955 --> 00:28:47,859
竜介 私 晩御飯の
買い物(もん)してくるから―

404
00:28:47,959 --> 00:28:49,928
さあさ どうぞ
（寅次郎）はい

405
00:28:50,495 --> 00:28:52,931
（蝶子）ああ すごい 雨―

406
00:28:54,365 --> 00:28:55,834
あっ！

407
00:29:04,843 --> 00:29:07,445
（雷鳴）

408
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
♪（ギター）

409
00:29:23,161 --> 00:29:26,131
よう 降るねえ
（寅次郎）ああ

410
00:29:26,364 --> 00:29:28,099
南国の雨か

411
00:29:33,772 --> 00:29:37,175
はぁ すっかり
ごちそうになっちゃったね

412
00:29:38,877 --> 00:29:40,478
さてと

413
00:29:41,446 --> 00:29:43,548
今から
汽車ってわけにもいかねえな

414
00:29:43,848 --> 00:29:48,019
お姉さん どっか
手ごろな宿 ねえかね？

415
00:29:50,221 --> 00:29:52,123
ウフフフ…
（寅次郎）何 笑ってんだい？

416
00:29:52,223 --> 00:29:53,358
（蝶子）うん？

417
00:29:53,992 --> 00:29:56,861
さっきお金もらうとき
財布ん中身 見てしもうたが

418
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
空っぽじゃったがね

419
00:29:58,463 --> 00:30:00,365
見たのか フフ
（蝶子）ウフフ

420
00:30:00,465 --> 00:30:05,170
実はね このトランクん中に
札束がびっしり入ってんだよ

421
00:30:05,837 --> 00:30:08,573
（蝶子）ウフッ
（寅次郎）重くってしようがねえ

422
00:30:09,874 --> 00:30:12,544
まあ 遠慮せんで
泊まっていきんさいよ ねえ

423
00:30:12,844 --> 00:30:15,980
あん子の部屋は広いから
一緒に 寝ればいいが

424
00:30:16,080 --> 00:30:17,215
ねえ？ 竜介

425
00:30:21,319 --> 00:30:25,490
じゃあ まあ お言葉に甘えて
そう さしてもらうか

426
00:30:25,590 --> 00:30:27,292
そうしな
（寅次郎）うん

427
00:30:28,526 --> 00:30:29,928
あっ 兄さん

428
00:30:30,495 --> 00:30:34,532
俺は まだ 氏素性も
申し上げてなかったな

429
00:30:35,466 --> 00:30:41,272
俺は 東京は 葛飾 柴又の
車 寅次郎っていう者(もん)だ

430
00:30:41,973 --> 00:30:45,076
私は 蝶子 蝶々(ちょうちょう)の“蝶”

431
00:30:45,176 --> 00:30:48,346
ああ きれいな名前だね

432
00:30:49,047 --> 00:30:53,318
花から花へ 蜜を求めて舞い遊ぶ
ちょうちょか

433
00:30:53,418 --> 00:30:56,221
（蝶子）今じゃ しおれた花に
しがみつくように―

434
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
こん町に
べったり張り付いちょるとよ

435
00:31:00,258 --> 00:31:03,061
（寅次郎）
はあ うまいことを言うねえ

436
00:31:03,194 --> 00:31:05,597
（蝶子）さあ 飲もう
（寅次郎）よし

437
00:31:06,130 --> 00:31:08,600
こうなったら 腰 据えてやるか
なあ？―

438
00:31:08,900 --> 00:31:11,536
おい 兄ちゃん
あの 今風な歌をさ―

439
00:31:11,636 --> 00:31:14,205
何か 派手に
ぱっとやってくれ なっ？

440
00:31:18,109 --> 00:31:21,579
♪蒼(あお)い三日月

441
00:31:21,880 --> 00:31:25,450
♪非常階段

442
00:31:25,550 --> 00:31:27,385
♪くたびれた服

443
00:31:27,385 --> 00:31:28,953
♪くたびれた服

444
00:31:27,385 --> 00:31:28,953
{\an8}くたびれたってよ

445
00:31:28,953 --> 00:31:29,254
♪くたびれた服

446
00:31:29,354 --> 00:31:32,590
♪静けさの音

447
00:31:32,891 --> 00:31:36,227
♪つま先立ちに 進む 足どり

448
00:31:36,327 --> 00:31:40,899
♪明日(あした)が どこか
わからないけれど

449
00:31:41,633 --> 00:31:45,637
♪“高城嫁取唄”

450
00:31:55,513 --> 00:31:58,016
（機内アナウンス）飛行機は
徐々に高度を下げております―

451
00:31:58,116 --> 00:32:02,020
揺れることもございますので
座席ベルトをお締めください

452
00:32:25,643 --> 00:32:29,647
♪“安久(やっさ)節”

453
00:32:50,702 --> 00:32:54,172
（女性）どこからおいで申したか
（泉）東京からです

454
00:33:00,478 --> 00:33:03,147
（木村 忍）
泉 よく来てくれたね

455
00:33:05,149 --> 00:33:07,118
（泉）幸せになってね

456
00:33:08,219 --> 00:33:09,253
うん

457
00:33:09,520 --> 00:33:15,526
♪～

458
00:33:53,664 --> 00:33:55,366
（女性）あっ おじさん
押してください

459
00:33:55,466 --> 00:33:57,668
（寅次郎）えっ？ おお―

460
00:33:58,236 --> 00:33:59,537
何だい？ これは
押せば すぐつくんだな？―

461
00:34:00,371 --> 00:34:02,173
寄って 寄って 寄って
はい―

462
00:34:02,273 --> 00:34:03,574
いいかい？

463
00:34:04,042 --> 00:34:06,110
（カメラのシャッター音）
（寅次郎）ほら 撮った ハハハ

464
00:34:06,210 --> 00:34:07,078
（女性）すいません
ありがとうございました

465
00:34:07,178 --> 00:34:10,281
（女性たち）
どうも ありがとうございました
（寅次郎）はい あばよ はい

466
00:34:16,220 --> 00:34:19,824
何だ？ お嬢ちゃん
１人で観光か？ え？

467
00:34:20,124 --> 00:34:23,761
ああ ボーイフレンドと
車で一緒で来たんだ うん

468
00:34:24,062 --> 00:34:26,531
それじゃあな フフフ…

469
00:34:29,434 --> 00:34:31,369
私を忘れたの？

470
00:34:31,536 --> 00:34:34,806
ええと どなたでしたっけね？

471
00:34:35,506 --> 00:34:37,442
あっ 思い出した

472
00:34:37,708 --> 00:34:40,812
満男のガールフレンド
なっ？

473
00:34:41,145 --> 00:34:42,747
清水(しみず)ちゃんだよ

474
00:34:44,148 --> 00:34:45,483
小川(おがわ)ちゃんだ

475
00:34:46,184 --> 00:34:47,518
泉ちゃん 泉ちゃん

476
00:34:48,586 --> 00:34:50,721
ひどい おじちゃま

477
00:34:50,855 --> 00:34:52,256
いや ごめん ごめん

478
00:34:52,356 --> 00:34:54,759
あんまり美人になったんでな
見違えちゃった！

479
00:34:56,160 --> 00:34:58,396
ねえ
どうして こんな所にいるの？

480
00:34:58,496 --> 00:35:00,498
分かんねえんだ
（２人の笑い声）

481
00:35:01,432 --> 00:35:03,101
そうだ！ お茶でも飲み行こうか

482
00:35:03,201 --> 00:35:06,137
（泉）あっ 下に 茶店があった
（寅次郎）よしよし 行こ行こ

483
00:35:06,237 --> 00:35:08,539
（泉）
うれしい おじちゃまに会えて
（寅次郎）ヘヘ そうか

484
00:35:08,639 --> 00:35:11,342
寅さん 帰りは こっちじゃ

485
00:35:12,376 --> 00:35:16,681
（寅次郎）
えっ？ あっ 忘れてた

486
00:35:17,748 --> 00:35:19,217
お知り合いね？

487
00:35:19,484 --> 00:35:20,718
（寅次郎）うん そうなんだ―

488
00:35:20,818 --> 00:35:24,255
あの この子はね
泉ちゃんといって あの―

489
00:35:24,355 --> 00:35:26,290
俺の甥っ子の… えっ？
（泉）おじちゃま―

490
00:35:26,390 --> 00:35:29,527
私のことならいいのよ
それじゃあ

491
00:35:29,794 --> 00:35:31,362
いや あの… ちょっ ちょっと

492
00:35:31,462 --> 00:35:35,600
寅さん どうぞ そんお嬢さんと
私は うちに帰ってるから

493
00:35:35,700 --> 00:35:37,502
（寅次郎）いや ちょっ…
ちょっと待ってよ ねえ

494
00:35:37,602 --> 00:35:39,604
（泉）さよなら
（寅次郎）いや 泉ちゃん

495
00:35:39,704 --> 00:35:42,173
あ痛っ！ 痛っ 痛たた

496
00:35:42,273 --> 00:35:45,176
ああ 痛え あ痛たた

497
00:35:45,276 --> 00:35:46,878
ああ！
（寅次郎）折れた 折れた

498
00:35:47,178 --> 00:35:48,212
どうしたの？

499
00:35:48,312 --> 00:35:49,780
ああ ああ あっ…

500
00:35:49,881 --> 00:35:52,617
（蝶子）大丈夫ね？
（寅次郎）こりゃ 痛い

501
00:35:52,717 --> 00:35:54,318
（蝶子）痛いね？
（寅次郎）痛い―

502
00:35:54,418 --> 00:35:56,187
今ね… ああっ！

503
00:35:54,418 --> 00:35:56,187
{\an8}（骨の鳴る音）

504
00:35:56,287 --> 00:35:57,255
（泉）ごめんなさい

505
00:35:57,522 --> 00:36:01,626
今… 今 折れたかもしれない
ボキッと音がしたから

506
00:36:01,726 --> 00:36:03,528
あっ 大変！ 救急車

507
00:36:03,628 --> 00:36:06,164
あっ お願い あの
こん向こうに電話があるから

508
00:36:06,264 --> 00:36:07,165
はい

509
00:36:07,265 --> 00:36:08,232
あ痛たた

510
00:36:17,542 --> 00:36:19,210
（蝶子）あっ こ…
ああ 加藤(かとう)さん―

511
00:36:19,210 --> 00:36:20,778
（蝶子）あっ こ…
ああ 加藤(かとう)さん―

512
00:36:19,210 --> 00:36:20,778
{\an8}（加藤）どうしました？

513
00:36:21,245 --> 00:36:23,481
けが人です
（加藤）大丈夫ですか？

514
00:36:23,581 --> 00:36:26,350
（蝶子）
今ね 救急車お願いしましたけど

515
00:36:26,450 --> 00:36:27,585
（加藤）
私からも 呼んどきましょう―

516
00:36:27,685 --> 00:36:31,522
本署へ
飫肥城(おびじょう)にて けが人発見―

517
00:36:31,622 --> 00:36:33,658
救急車お願いしたい―

518
00:36:33,758 --> 00:36:35,793
了解 至急 お願いしたい

519
00:36:37,895 --> 00:36:39,230
くそ

520
00:36:40,298 --> 00:36:41,566
どうしたんだ？ お前

521
00:36:41,666 --> 00:36:44,669
（満男）
アルバイト 時給1,000円

522
00:36:45,336 --> 00:36:46,904
金 取ってやってんのか？

523
00:36:47,205 --> 00:36:49,907
（満男）冗談だよ 冗談
ボランティアです

524
00:36:50,208 --> 00:36:51,475
あ痛っ

525
00:36:54,879 --> 00:36:56,347
おりゃ―

526
00:36:56,447 --> 00:36:57,815
あっ いって

527
00:36:59,917 --> 00:37:01,385
兄さんから
葉書が来たんですって？

528
00:37:01,485 --> 00:37:03,588
生きてたんだよ あの男

529
00:37:04,655 --> 00:37:05,957
あっ すいません

530
00:37:06,657 --> 00:37:09,360
何だ 宮崎にいんのか

531
00:37:10,661 --> 00:37:14,899
“前略 みんな 元気か？
宮崎は いい所だ”

532
00:37:14,999 --> 00:37:17,868
“温泉の少ないのが
玉にきずだが”

533
00:37:17,969 --> 00:37:20,805
“魚は うまいし
女は きれいだ”

534
00:37:20,905 --> 00:37:23,474
“あばよ 車 寅次郎”

535
00:37:23,574 --> 00:37:25,676
何だ？ これ
（つね）ねえ

536
00:37:25,776 --> 00:37:29,580
腹が立つじゃないか 私たちが
こんなに心配してんのに

537
00:37:29,680 --> 00:37:32,383
気が向いたときに
ふらっと帰ってきて

538
00:37:32,483 --> 00:37:34,619
偉そうな口利いて

539
00:37:34,919 --> 00:37:37,355
（つね）あの男のことなんか
もう 考えんのよそ

540
00:37:37,455 --> 00:37:39,890
死んだと思えばいいんだ
あんなやつ

541
00:37:39,991 --> 00:37:40,992
そう

542
00:37:41,292 --> 00:37:42,460
ひどいことになったな

543
00:37:42,460 --> 00:37:44,028
ひどいことになったな

544
00:37:42,460 --> 00:37:44,028
{\an8}（電話の着信音）

545
00:37:44,028 --> 00:37:45,429
{\an8}（電話の着信音）

546
00:37:45,763 --> 00:37:47,431
はい くるまやです

547
00:37:47,732 --> 00:37:48,733
はい

548
00:37:49,567 --> 00:37:50,935
ちょっとお待ちください

549
00:37:51,035 --> 00:37:53,771
宮崎県から
泉さんいう人から電話です

550
00:37:53,871 --> 00:37:55,339
（博）泉ちゃん？

551
00:37:55,906 --> 00:37:58,576
そっか そういえば あの子も
宮崎 行ってるんだな

552
00:37:58,676 --> 00:38:00,311
（満男）俺が出る！―

553
00:38:03,014 --> 00:38:04,548
もしもし 泉ちゃん？

554
00:38:04,782 --> 00:38:06,851
俺だよ 俺 俺

555
00:38:06,951 --> 00:38:08,819
うん どうしたの？

556
00:38:10,855 --> 00:38:12,857
えっ 大変なこと？

557
00:38:13,591 --> 00:38:14,659
（泉）手短に言うわね―

558
00:38:14,759 --> 00:38:17,995
おじちゃまが足に けがをして
救急車で病院に運ばれたの

559
00:38:18,296 --> 00:38:20,998
あっ すいません
私 今 その病院にいるの

560
00:38:21,399 --> 00:38:23,000
ちょっ… ちょっと待って
大変だよ―

561
00:38:23,301 --> 00:38:25,036
伯父さんが
大けがして入院したって

562
00:38:25,336 --> 00:38:27,538
ええっ 命は大丈夫かい？

563
00:38:27,638 --> 00:38:30,007
さあ 危ないんじゃないかな？

564
00:38:30,308 --> 00:38:32,677
もしもし 命は どうなの？

565
00:38:33,577 --> 00:38:36,314
あ じゃあ
まだ 生きてるんだな

566
00:38:36,414 --> 00:38:38,616
とにかくさ
俺 すぐ そっち行くよ

567
00:38:38,783 --> 00:38:40,384
満男さんが？

568
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
そりゃ 来てくれれば
助かるけど

569
00:38:43,688 --> 00:38:45,389
（竜介）これ 病院の住所
（泉）うん

570
00:38:45,623 --> 00:38:48,092
でも 大丈夫なの？ 大学の方は

571
00:38:48,392 --> 00:38:52,096
平気 平気 すぐ行くからさ
病院の名前 教えてくれる？

572
00:38:52,730 --> 00:38:55,900
県立日南(にちなん)病院？―

573
00:38:56,000 --> 00:38:58,836
日(ひ)の南(みなみ) それだけ分かればいい

574
00:38:58,936 --> 00:39:01,872
あ 伯父さんのこと
俺が行くまで よろしく頼むな

575
00:39:01,972 --> 00:39:03,674
うん それじゃ

576
00:39:05,543 --> 00:39:07,945
父さん 金 貸してくれる？
俺 宮崎 行くから

577
00:39:08,045 --> 00:39:10,481
ちょ ちょ… ちょっと待てよ
けがの原因は何なんだよ？

578
00:39:10,581 --> 00:39:14,385
（満男）
そんなこと 向こうで聞くよ
一刻も早くさ 俺が行かなくちゃ

579
00:39:14,485 --> 00:39:16,821
ああ 命 大丈夫なんだろね

580
00:39:16,921 --> 00:39:18,689
お前 その格好で行くのか？

581
00:39:18,789 --> 00:39:21,492
喪服なんか向こうで借りるよ
（つね）ええっ！

582
00:39:21,592 --> 00:39:22,827
バカ！ そうじゃないよ

583
00:39:22,927 --> 00:39:24,595
そんな薄汚い格好で
行くのかって聞いてんだよ

584
00:39:24,695 --> 00:39:26,564
かっこなんか
どうだっていいんだよ

585
00:39:26,664 --> 00:39:27,865
伯父さんが 今 大変…

586
00:39:27,965 --> 00:39:29,900
落ち着けよ
何 興奮してるんだよ

587
00:39:30,000 --> 00:39:32,403
いいか 今からじゃ
宮崎行きの最終便に

588
00:39:32,503 --> 00:39:34,138
間に合うかどうか
分からないんだぞ

589
00:39:34,438 --> 00:39:35,906
まず 時刻表だよ

590
00:39:36,440 --> 00:39:38,075
あっ 三平ちゃん
どっかに時刻表ないかな？

591
00:39:38,376 --> 00:39:39,076
時刻表―

592
00:39:39,744 --> 00:39:40,845
時刻表！

593
00:39:40,945 --> 00:39:44,415
向かいにあると思います
江戸家(えどや)さん 大変ですよ―

594
00:39:44,515 --> 00:39:46,083
寅さんね
大けがしはったんですよ―

595
00:39:46,384 --> 00:39:48,753
時刻表あります？

596
00:39:49,987 --> 00:39:51,655
（備後屋(びんごや)）よし ニュースだ―

597
00:39:52,890 --> 00:39:56,527
麒麟堂(きりんどう)さん 聞いたか？
寅が 大けがしたんだってよ

598
00:39:56,761 --> 00:39:57,762
（麒麟堂）死んだのか？

599
00:39:57,862 --> 00:40:00,030
（備後屋）
いや 今夜辺りが山じゃねえか？

600
00:40:01,966 --> 00:40:04,969
（鐘の音）

601
00:40:06,470 --> 00:40:08,806
とにかくね
詳しいニュースが入りましたら

602
00:40:08,906 --> 00:40:10,541
また お知らせしますから

603
00:40:10,641 --> 00:40:13,477
今夜のとこは ひとつ
これで お引き取り願えませんか

604
00:40:13,577 --> 00:40:15,179
（三平）
どうも お騒がせしました

605
00:40:26,023 --> 00:40:27,191
（博）やれやれ

606
00:40:27,491 --> 00:40:29,727
（さくら）けがって
どの程度なのかしら？―

607
00:40:30,528 --> 00:40:31,862
やっぱり 骨が折れたのかしら？

608
00:40:31,962 --> 00:40:34,632
そういう状況が
さっぱり分からないんだよ

609
00:40:34,732 --> 00:40:37,735
何しろ 満男一人が
興奮して騒ぎ立てて

610
00:40:38,502 --> 00:40:42,640
それも あいつが伯父さんを
心配する気持ちは分かるけどさ

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
待てよ

612
00:40:46,510 --> 00:40:50,648
問題は 伯父さんじゃないんだよ
泉ちゃんなんだよ

613
00:40:50,748 --> 00:40:51,749
あいつ ほんとは 泉ちゃんに

614
00:40:51,849 --> 00:40:53,584
会いに
行きたかったんじゃないのか？

615
00:40:53,851 --> 00:40:55,920
道理で

616
00:40:56,020 --> 00:40:58,722
さっき スーパーに ズボンと
シャツ買いに行ったのよ あの子

617
00:41:00,191 --> 00:41:04,128
（博）
何だ 目的は泉ちゃんだったのか

618
00:41:04,562 --> 00:41:06,664
あの野郎

619
00:41:07,164 --> 00:41:11,168
♪（イヤホン）

620
00:41:30,955 --> 00:41:36,961
♪～

621
00:42:07,224 --> 00:42:09,593
（竜介）俺 ここで待ってるから
（泉）はい

622
00:43:20,264 --> 00:43:22,299
（男性）うわ まぶしい

623
00:43:24,168 --> 00:43:25,035
（泉）すいません

624
00:43:25,669 --> 00:43:27,738
諏訪満男さん いませんか？―

625
00:43:28,839 --> 00:43:31,108
あっ いた 表に出て

626
00:43:31,675 --> 00:43:32,977
は… はい

627
00:43:35,713 --> 00:43:37,381
（クラクション）

628
00:43:44,154 --> 00:43:47,958
ああ びっくりした ぐっすり
眠っちゃってたんだ

629
00:43:48,058 --> 00:43:51,929
ごめんね 渋滞で遅れてしまって
ようやく 追いついたの

630
00:43:52,262 --> 00:43:54,164
あっ そうだ
ねえ 伯父さん どう？

631
00:43:54,264 --> 00:43:57,401
大丈夫 骨も折れてないし
じん帯も異常はないし

632
00:43:57,701 --> 00:44:00,671
湿布でもしてれば すぐ治るって
今朝 退院したの

633
00:44:00,971 --> 00:44:05,242
何だよな そんなことじゃ
ないかと思ってたんだよ

634
00:44:05,909 --> 00:44:08,379
悪かったわ
私が 大げさな電話したから

635
00:44:08,679 --> 00:44:10,047
あっ いいんだよ

636
00:44:10,214 --> 00:44:12,416
どうせ あの伯父さんが
大騒ぎしたんだろ

637
00:44:12,716 --> 00:44:14,985
ちょっとした
けがぐらいのことで

638
00:44:15,185 --> 00:44:18,756
ああ もう
心配させやがって 畜生―

639
00:44:19,189 --> 00:44:20,791
あーあ

640
00:44:21,058 --> 00:44:22,259
（泉）ごめんね ほんとに

641
00:44:22,359 --> 00:44:24,395
あっ 何 言ってんだよ
あのね 俺

642
00:44:24,695 --> 00:44:26,697
一度 来たかったんだよ
この宮崎ってとこに

643
00:44:26,797 --> 00:44:27,965
（クラクション）

644
00:44:28,065 --> 00:44:31,235
（満男）
いや きれいな 海だなあ―

645
00:44:31,402 --> 00:44:33,771
うーん はぁ

646
00:44:37,007 --> 00:44:40,944
（満男）泉ちゃん 何かさ
そこで食べない？ 俺 腹減っ…

647
00:44:43,981 --> 00:44:45,315
ここ あんまり 長く
止められないから

648
00:44:45,416 --> 00:44:46,383
（泉）あっ そうか

649
00:44:46,684 --> 00:44:48,952
先輩 この車に乗って―

650
00:44:50,020 --> 00:44:51,221
早く

651
00:44:56,360 --> 00:44:59,897
あ もう スピード出さないでよ
さっき怖かった

652
00:44:59,997 --> 00:45:01,932
あんた 両足
ふんばっちょったもんね

653
00:45:02,032 --> 00:45:03,033
えっ？

654
00:45:03,133 --> 00:45:04,768
ああ いや あの

655
00:45:04,868 --> 00:45:08,238
両足を
ふんばっておられましたもんね

656
00:45:08,972 --> 00:45:09,973
うん

657
00:45:10,340 --> 00:45:13,177
あっ この人ね
竜介さんといって

658
00:45:13,277 --> 00:45:17,047
おじちゃまがお世話になってる
家のおばさんの弟さん

659
00:45:17,181 --> 00:45:18,382
ご苦労さん

660
00:45:20,317 --> 00:45:24,021
竜さんたちのお母さんは
いつごろ亡くなったの？

661
00:45:25,022 --> 00:45:26,824
おれが こまいときにな

662
00:45:27,224 --> 00:45:30,160
じゃあ お姉さんは
母親代わりだったわけだ

663
00:45:30,260 --> 00:45:31,195
うん

664
00:45:32,029 --> 00:45:34,498
高校のとき
悪かったんだってね 竜さん

665
00:45:34,798 --> 00:45:37,167
そげなこつ 話したんね
あん姉ちゃん

666
00:45:37,267 --> 00:45:39,903
まっこち
しょうのないおしゃべりが

667
00:45:44,374 --> 00:45:48,378
（祭りばやし）

668
00:46:02,793 --> 00:46:04,461
（竜介）毎年 やってんだ

669
00:46:07,798 --> 00:46:10,868
（女性）あらあら
（竜介）ああ こないだはどうも

670
00:46:13,971 --> 00:46:17,007
（泉）おじちゃま
満男さん 来たわよ

671
00:46:20,978 --> 00:46:23,480
（寅次郎）よう ご苦労

672
00:46:25,282 --> 00:46:26,517
じゃあ お医者さんは
普通に歩いても

673
00:46:26,817 --> 00:46:28,452
かまわないって言ってるのね？

674
00:46:28,552 --> 00:46:31,555
じゃ 大丈夫なのね？
大したことなかったのね？

675
00:46:32,322 --> 00:46:34,992
はぁ よかった

676
00:46:35,425 --> 00:46:38,395
それで あんた
今 どこから電話かけてんの？

677
00:46:39,163 --> 00:46:40,864
床屋さん？

678
00:46:41,198 --> 00:46:43,901
何で 頭なんか刈ってるの？
こんなときに

679
00:46:44,001 --> 00:46:46,937
（満男）違うよ
頭 刈ってるんじゃないよ

680
00:46:47,037 --> 00:46:49,373
伯父さんが
世話んなってんの ここに

681
00:46:49,473 --> 00:46:50,841
（さくら）どういうわけで？

682
00:46:51,275 --> 00:46:54,344
とにかく 元気なんだから
いいだろ？ もう 切るよ

683
00:46:54,444 --> 00:46:55,946
（さくら）ねえ いつ帰るの？

684
00:46:56,046 --> 00:46:59,116
ん また そんなこと
後で相談して 電話するよ

685
00:46:59,216 --> 00:47:00,450
じゃあね

686
00:47:04,421 --> 00:47:06,123
（満男のため息）

687
00:47:10,460 --> 00:47:13,597
どうした？ 疲れたのか？

688
00:47:14,398 --> 00:47:18,068
来るんじゃなかったよ
そんな 軽いけがなら

689
00:47:18,468 --> 00:47:21,171
悪(わり)いけど
俺が頼んだんじゃねえからな

690
00:47:22,139 --> 00:47:25,175
おやじや おふくろが
興奮して 今すぐにでも行けって

691
00:47:25,275 --> 00:47:27,911
大騒ぎするから
しかたなく来たんだよ 俺

692
00:47:28,011 --> 00:47:31,348
いいじゃねえか お前
泉ちゃんも いるんだしさ

693
00:47:31,448 --> 00:47:34,618
あの白い砂浜行って
楽しく 遊んでこい え？

694
00:47:35,586 --> 00:47:37,988
俺は 学生なんだぞ

695
00:47:38,322 --> 00:47:41,058
今日だって 大事なゼミがあんの
サボってきたんだ

696
00:47:41,525 --> 00:47:44,027
伯父さんと一緒にしないでくれよ

697
00:47:45,062 --> 00:47:47,064
お前 何か
おかしいんじゃねえのか？

698
00:47:47,164 --> 00:47:48,966
変な目つきして

699
00:47:51,001 --> 00:47:55,305
俺 帰る
飛行機 まだ 間に合うし

700
00:47:56,273 --> 00:47:58,308
（蝶子）ただいま

701
00:47:59,610 --> 00:48:03,046
ああ 来なさったね

702
00:48:04,014 --> 00:48:06,049
ご主人の蝶子さんだよ

703
00:48:07,117 --> 00:48:08,919
こんにちは

704
00:48:09,019 --> 00:48:11,989
よう 来なすったね
こんな田舎に

705
00:48:12,256 --> 00:48:15,626
おい ちゃんと お礼言えよ
世話んなってんだから

706
00:48:15,926 --> 00:48:18,195
どうも
伯父がご迷惑をおかけします

707
00:48:18,295 --> 00:48:22,399
いいえ
弟の運転 乱暴だったでしょ？

708
00:48:22,599 --> 00:48:23,967
買い物かい？

709
00:48:24,401 --> 00:48:27,104
（蝶子）
ぎょうさん買ってきてしまった

710
00:48:28,505 --> 00:48:33,543
今夜は 大勢でしょ
うれしいわ にぎやかで

711
00:48:33,910 --> 00:48:37,247
すまないねえ 面倒かけて
（蝶子）いいえ

712
00:48:42,119 --> 00:48:44,321
泉ちゃんは？
（寅次郎）あっ

713
00:48:44,588 --> 00:48:48,258
お祭り見物に行ったよ
さっき あんたの弟と一緒に

714
00:48:49,426 --> 00:48:51,295
（蝶子）あんたも行ってきたら？

715
00:48:51,395 --> 00:48:54,564
結構です 興味ないんですよ
僕 あんま そういうの

716
00:48:54,665 --> 00:48:56,199
（蝶子）あら

717
00:48:56,600 --> 00:48:59,036
何だか これ
疲れてるらしいんだ

718
00:48:59,136 --> 00:49:02,673
（蝶子）
ああ 朝が早かったからね

719
00:49:05,642 --> 00:49:08,011
（ドアベルの音）

720
00:49:08,111 --> 00:49:09,313
（由美(ゆみ)）こんにちは

721
00:49:09,446 --> 00:49:12,149
（蝶子）由美ちゃん 来たつね
竜は お宮に行っちょるが

722
00:49:12,249 --> 00:49:14,318
あっ じゃあ 私も行ってきます

723
00:49:18,121 --> 00:49:22,125
今の子ね 弟の恋人よ
（寅次郎）いたのか

724
00:49:23,360 --> 00:49:25,095
（蝶子）来年 結婚すっとよ―

725
00:49:25,195 --> 00:49:28,031
隣町の漁師の娘さんだけどね―

726
00:49:28,131 --> 00:49:29,966
かわいい子でしょ

727
00:49:30,334 --> 00:49:33,437
（子供たち）
わっしょい わっしょい…

728
00:49:35,539 --> 00:49:39,309
（満男）伯父さん
お祭り見に行ってもいいかな？

729
00:49:39,543 --> 00:49:40,711
いいけど

730
00:49:41,011 --> 00:49:44,281
あの おばさん 今夜 ここ
泊めさせてもらってもいいですか？

731
00:49:44,381 --> 00:49:47,317
（蝶子）もちろん そのつもりよ
（満男）じゃあ いってきます

732
00:49:48,552 --> 00:49:50,520
いい町ですね ここ

733
00:49:56,126 --> 00:49:58,028
変わっちょるね
（寅次郎）うん

734
00:49:58,128 --> 00:50:00,731
親が甘やかしたからね うん―

735
00:50:01,031 --> 00:50:04,368
困りもんだよ
今からじゃ 直りゃしねえ

736
00:50:07,371 --> 00:50:10,574
（祭りばやし）

737
00:50:21,084 --> 00:50:22,452
家に電話した？
（満男）した した

738
00:50:22,552 --> 00:50:24,521
安心してた？
（満男）してた してた

739
00:50:26,089 --> 00:50:28,091
この人ね
竜介さんのいいなずけだって

740
00:50:28,191 --> 00:50:29,593
ああ 知ってる 知ってる

741
00:50:30,127 --> 00:50:31,228
由美ちゅう名前だ

742
00:50:31,328 --> 00:50:32,796
（満男･由美）こんにちは

743
00:50:33,263 --> 00:50:35,499
（竜介）身頃 こっちが前け？
（由美）うん 左が前

744
00:50:38,201 --> 00:50:39,403
（竜介）よし

745
00:50:41,138 --> 00:50:43,039
由美 担いでくるわ

746
00:50:49,413 --> 00:50:52,649
（竜介）
わっしょい わっしょい…

747
00:51:00,824 --> 00:51:04,494
（竜介）
♪Ｉ Don't Hold You さよなら

748
00:51:04,594 --> 00:51:09,366
♪とっておきのBaby You

749
00:51:09,466 --> 00:51:13,170
♪Ｉ Don't Hold You さよなら

750
00:51:13,270 --> 00:51:18,175
♪忘れないよBaby Face

751
00:51:18,275 --> 00:51:22,078
♪空に投げるぜ
クラクションひとつ

752
00:51:23,213 --> 00:51:25,415
寒くなってきたな

753
00:51:25,715 --> 00:51:30,153
そろそろ帰ろかね いいとじゃな
こんくらい つきあえば ねっ

754
00:51:30,253 --> 00:51:33,156
私 もう少し いる
（蝶子）そう？

755
00:51:33,723 --> 00:51:36,493
（女性）こんばんは
（蝶子）あっ カズちゃん

756
00:51:37,494 --> 00:51:40,831
♪Ｉ Don't Hold You さよなら

757
00:51:42,332 --> 00:51:46,403
パターンなんだよなあ
乗れないよ ちっとも

758
00:51:48,371 --> 00:51:53,577
ここ 魚臭いなあ
合わないよ 音楽と魚の臭いは

759
00:51:53,677 --> 00:51:56,213
いいじゃない
みんな 楽しんでるんだから

760
00:51:56,313 --> 00:51:58,548
つまらなかったら
先に帰ってたら？

761
00:51:58,648 --> 00:52:02,419
いや そんなつもりで
言ったんじゃないよ

762
00:52:02,519 --> 00:52:04,454
（歓声）

763
00:52:04,554 --> 00:52:06,556
（竜介）サンキュー ―

764
00:52:10,627 --> 00:52:13,196
今日は
俺らのステージを見に―

765
00:52:13,296 --> 00:52:17,534
はるばる とう とう… 東京から
来てくれた カップルがいます

766
00:52:18,435 --> 00:52:21,304
及川 泉さんと
諏訪満男君！―

767
00:52:21,404 --> 00:52:23,507
イエーイ！ フーフー
（拍手）

768
00:52:24,207 --> 00:52:26,176
（竜介）スイートカップル

769
00:52:26,476 --> 00:52:28,345
やめない バカ！

770
00:52:28,445 --> 00:52:31,781
（竜介）スス… スイートカップル
ワン ツー

771
00:52:31,882 --> 00:52:34,885
（バンド演奏）

772
00:52:35,185 --> 00:52:38,188
いつまで やっちょっとやろか

773
00:52:38,288 --> 00:52:41,458
あん子は
あした 早いとよ 出航が

774
00:52:42,692 --> 00:52:48,899
♪蒼い三日月 非常階段

775
00:52:49,199 --> 00:52:54,905
♪くたびれた服 静けさの音

776
00:52:57,674 --> 00:52:59,476
（クラクション）

777
00:53:01,244 --> 00:53:04,381
（男性たちの騒ぎ声）

778
00:53:06,650 --> 00:53:08,952
（足音）

779
00:53:12,589 --> 00:53:15,725
（満男）
あー ビール飲まされちった

780
00:53:16,526 --> 00:53:17,761
女たちは どうした？

781
00:53:17,861 --> 00:53:21,898
へったくそな歌 聞いてるよ
とってもつきあいきれねえ

782
00:53:23,333 --> 00:53:24,935
おい 焼酎だぞ それ

783
00:53:25,235 --> 00:53:27,671
（せきこみ）
（寅次郎）バカだな お前

784
00:53:27,771 --> 00:53:31,741
あー びっくりした
水かと思った あらら

785
00:53:31,841 --> 00:53:34,611
ハァ ハァ ハァ…

786
00:53:37,981 --> 00:53:40,450
おい
（満男）何？

787
00:53:41,618 --> 00:53:45,655
どうなってんだ？
泉ちゃんと お前は

788
00:53:46,222 --> 00:53:50,260
もう 婚約したのか？
（満男）まだだよ

789
00:53:50,927 --> 00:53:53,897
でも 二人で
約束はしたんだろ？

790
00:53:57,801 --> 00:54:00,270
立ち入ったことを
聞くようだけども

791
00:54:00,604 --> 00:54:02,572
せっぷんはしたのか？

792
00:54:02,672 --> 00:54:04,874
（満男）まだ してないよ
そんなこと

793
00:54:05,475 --> 00:54:07,978
妙な想像するのやめてくれよ

794
00:54:08,278 --> 00:54:12,616
じゃあ まあ
暗闇で 手を握る程度か

795
00:54:12,849 --> 00:54:14,584
（満男）してない

796
00:54:15,251 --> 00:54:18,822
何だよ それじゃ お前
泉ちゃんのこと 愛してないのか

797
00:54:20,357 --> 00:54:21,825
（満男）今の僕の気持ちを―

798
00:54:21,925 --> 00:54:25,562
愛してるなんて そんな
簡単な言葉で言えるものか

799
00:54:25,862 --> 00:54:29,366
ああ 駄目だ それじゃ
愛してないのと同じだよ

800
00:54:30,800 --> 00:54:31,935
どうして？

801
00:54:32,335 --> 00:54:34,571
思ってるだけで
何もしないんじゃな

802
00:54:34,671 --> 00:54:36,840
愛してないのと同じなんだよ

803
00:54:36,940 --> 00:54:39,509
お前の気持ちを
相手に通じさせなきゃ

804
00:54:39,609 --> 00:54:41,845
愛してるんだったら
態度で示せよ

805
00:54:41,978 --> 00:54:43,680
どうすればいいんだよ？

806
00:54:43,780 --> 00:54:47,317
そりゃ お前
たまに 愛してますよとか

807
00:54:47,584 --> 00:54:49,319
抱き締めてやったりとか

808
00:54:49,486 --> 00:54:51,054
そんなこともできねえのか
この意気地なし

809
00:54:51,354 --> 00:54:53,456
何もできねえんだから
お前(めえ)は ったく…

810
00:54:53,556 --> 00:54:55,959
よく言うよ
ひとのことだと思って

811
00:54:56,059 --> 00:54:57,794
自分は どうなんだよ？

812
00:54:57,894 --> 00:54:59,429
俺が どうしたっていうんだい？

813
00:54:59,529 --> 00:55:02,732
どうなってんだ？ あの色っぽい
床屋のおばさんとの間は

814
00:55:02,832 --> 00:55:05,769
立ち入ったことを聞くけどね
キスぐらいしたの？

815
00:55:05,869 --> 00:55:06,970
この野郎！

816
00:55:07,404 --> 00:55:09,572
てめえ 伯父さんに
よくそんな口が利けるな

817
00:55:09,906 --> 00:55:12,509
自慢じゃねえけど 俺は
指一本だって触れちゃいねえぞ

818
00:55:12,609 --> 00:55:13,710
この俺は

819
00:55:13,810 --> 00:55:16,413
伯父さん
威張ることじゃないだろ―

820
00:55:16,513 --> 00:55:18,348
意気地がないだけじゃねえか

821
00:55:18,448 --> 00:55:21,017
何だ てめえ 生意気なこと言って
もう 俺 我慢できねえぞ 畜生

822
00:55:21,317 --> 00:55:21,718
あ痛っ 痛っ 痛い
（寅次郎）てめえ この野郎

823
00:55:21,718 --> 00:55:22,786
あ痛っ 痛っ 痛い
（寅次郎）てめえ この野郎

824
00:55:21,718 --> 00:55:22,786
{\an8}（ドアベルの音）

825
00:55:22,786 --> 00:55:22,886
{\an8}（ドアベルの音）

826
00:55:22,886 --> 00:55:23,453
{\an8}（ドアベルの音）

827
00:55:22,886 --> 00:55:23,453
（蝶子）ただいま

828
00:55:23,453 --> 00:55:23,987
（蝶子）ただいま

829
00:55:24,087 --> 00:55:26,589
（寅次郎）帰ってきた
帰ってきた 寝ろ 寝ろ 寝ろ

830
00:55:33,730 --> 00:55:36,032
懐かしい この鐘

831
00:55:36,433 --> 00:55:38,935
小さいとき 私の家にもあった

832
00:55:39,903 --> 00:55:43,606
（蝶子）その鐘をね
チリンて鳴らして

833
00:55:43,707 --> 00:55:45,909
いろんな男の人が
入ってきて

834
00:55:46,009 --> 00:55:48,878
また チリンて鳴らして
出ていくの

835
00:55:50,647 --> 00:55:52,115
いろいろって？

836
00:55:53,516 --> 00:55:57,921
（蝶子）おじいちゃんから
子供まで いろんな男たち

837
00:56:00,090 --> 00:56:03,827
もう
５年か６年も前のことだけど

838
00:56:03,927 --> 00:56:07,997
中年の男の人が あんベル
チリンて鳴らして入ってきて

839
00:56:08,098 --> 00:56:10,033
そん椅子に 座ったつよ

840
00:56:10,467 --> 00:56:14,037
何も言わんから
私も黙って髪の毛切っちょったら

841
00:56:14,137 --> 00:56:15,972
突然 何ちゅったと思う？

842
00:56:16,406 --> 00:56:18,374
あ… さあ？

843
00:56:18,742 --> 00:56:21,411
“俺と一緒に暮らさんか？”
って

844
00:56:21,611 --> 00:56:22,512
えっ―

845
00:56:22,846 --> 00:56:25,081
おばさん どうしたの？

846
00:56:26,116 --> 00:56:30,587
何て答えていいか分かんないから
黙ってたの

847
00:56:32,555 --> 00:56:35,024
そんまんま 散髪 終えて―

848
00:56:35,959 --> 00:56:37,694
お金 払って―

849
00:56:38,027 --> 00:56:39,562
そん人ね

850
00:56:39,729 --> 00:56:41,531
“気にすんなよ”って

851
00:56:42,499 --> 00:56:48,438
そう言って またチリンて
鳴らして 出てってしまったの

852
00:56:54,110 --> 00:56:56,112
それから どうしたの？

853
00:56:57,847 --> 00:57:02,152
私ね もし こん次
そん男の人が来て

854
00:57:02,452 --> 00:57:04,587
また 同じこと言ったら

855
00:57:04,854 --> 00:57:06,723
“一緒になってもいいよ”って

856
00:57:06,823 --> 00:57:10,560
そう 答えようって思うように
なってきたの おかしいやろ

857
00:57:11,961 --> 00:57:13,596
来たの？ その人

858
00:57:16,900 --> 00:57:18,701
来んかった

859
00:57:24,174 --> 00:57:27,744
きっと 寂しかったのね
その男の人

860
00:57:27,844 --> 00:57:30,079
うん そうかもしれんね

861
00:57:31,047 --> 00:57:33,082
（泉）今頃 何してるんだろ？

862
00:57:33,550 --> 00:57:35,084
さあ？

863
00:57:37,520 --> 00:57:39,489
寝ようかね 泉ちゃん

864
00:57:39,589 --> 00:57:40,824
（泉）はい

865
00:57:48,465 --> 00:57:51,801
（船の汽笛）

866
00:57:59,943 --> 00:58:02,679
（あくび）

867
00:58:08,251 --> 00:58:11,488
（蝶子）おじさん おはよう―

868
00:58:12,922 --> 00:58:15,124
いつも すまんねえ

869
00:58:15,492 --> 00:58:16,893
（船頭）おはよう

870
00:58:18,595 --> 00:58:22,031
（蝶子）奥さん 具合 どうね？
（船頭）ええ おかげさんで

871
00:58:23,533 --> 00:58:27,070
（蝶子）急に冷えてきたからね
気を付けんと

872
00:58:27,170 --> 00:58:29,672
（船頭）ああ ありがとう

873
00:58:32,642 --> 00:58:35,612
（蝶子）
ああ しっかりせんね―

874
00:58:40,950 --> 00:58:45,154
ゆうべ ぐでんぐでんになって
帰ってきたつよ こん子は―

875
00:58:47,290 --> 00:58:49,526
今度 いつ 帰っとね？

876
00:58:49,626 --> 00:58:51,995
（竜介）いちいち 聞くな
そげなこと―

877
00:58:52,095 --> 00:58:53,830
寂しいじゃろ 俺がおらんと

878
00:58:53,930 --> 00:58:58,067
（蝶子）
バッカ せいせいしちょるわ
あんたが おらんと

879
00:58:58,835 --> 00:59:01,538
お客さんら みんな
今日 帰ると？

880
00:59:01,638 --> 00:59:04,774
（蝶子）若いお二人は帰るて
言うちょったんけんど―

881
00:59:04,874 --> 00:59:08,845
寅さんは どうするかね？
まだ おるんじゃないかね？

882
00:59:16,052 --> 00:59:18,087
（竜介）姉ちゃん
（蝶子）何ね？

883
00:59:18,187 --> 00:59:22,025
（竜介）いっそ 一緒になったら
どうね？ あの寅さんと―

884
00:59:22,125 --> 00:59:24,594
男は 顔じゃねっちゃかいな

885
00:59:24,827 --> 00:59:27,030
（蝶子）こん バカたれが！

886
00:59:27,130 --> 00:59:32,068
（竜介）いったいがね
本当に当たったぞ

887
01:00:02,899 --> 01:00:06,903
（泉と満男の はしゃぎ声）

888
01:00:20,650 --> 01:00:21,951
（満男）冷てえ

889
01:00:25,154 --> 01:00:27,757
（泉）ゆうべ
早く寝ちゃったのね 満男さん

890
01:00:28,157 --> 01:00:31,260
いや 焼酎 飲んだらさ
眠くなっちゃって―

891
01:00:31,361 --> 01:00:33,029
泉ちゃん 遅かったの？

892
01:00:33,730 --> 01:00:35,865
（泉）おばさんに
いろんな話 聞いてたの

893
01:00:35,965 --> 01:00:37,667
へえ どんな話？

894
01:00:39,235 --> 01:00:43,339
（泉）ほら お店のドアに
チリンという鐘が付いてるでしょ

895
01:00:43,640 --> 01:00:45,708
うん あの鐘が どうかしたの？

896
01:00:46,209 --> 01:00:49,679
（泉）あの鐘が
チリンと鳴って ドアが開いて

897
01:00:49,779 --> 01:00:52,782
いつか すてきな男の人が
現れるのを待ってるんだって

898
01:00:52,882 --> 01:00:54,117
あのおばさん

899
01:00:55,385 --> 01:00:58,721
へえ～ ロマンチックだな

900
01:01:00,890 --> 01:01:04,894
満男さんは 女の人に
そんなふうに待っていてほしい？

901
01:01:04,994 --> 01:01:05,928
（満男）えっ？

902
01:01:06,029 --> 01:01:07,930
私は そうは思わない―

903
01:01:12,035 --> 01:01:14,737
幸せが来るのを待つなんて 嫌

904
01:01:15,805 --> 01:01:19,842
第一 幸せが男の人だなんていう
考え方も嫌い

905
01:01:20,810 --> 01:01:23,179
幸せは 自分でつかむの

906
01:01:24,714 --> 01:01:27,884
それが どんなものかは
分からないけど

907
01:01:28,251 --> 01:01:31,287
“あ これが幸せだ”
っていうものを

908
01:01:31,387 --> 01:01:33,289
私の手でつかむの

909
01:01:35,758 --> 01:01:37,226
待つなんて 嫌―

910
01:01:39,429 --> 01:01:40,697
あっ！

911
01:01:40,863 --> 01:01:41,798
私の靴！

912
01:01:42,932 --> 01:01:44,067
（満男）ああ～あ―

913
01:01:44,167 --> 01:01:45,301
あっ―

914
01:01:46,102 --> 01:01:48,371
ああ ああ…

915
01:01:49,138 --> 01:01:50,273
（泉）あっ！―

916
01:01:53,810 --> 01:01:57,113
あー…
（満男）靴下も ぬれちゃったよ

917
01:01:57,213 --> 01:01:58,981
（泉）どうしよう

918
01:02:05,221 --> 01:02:11,861
（蝶子）
♪あなたと二人で 来た丘は

919
01:02:11,961 --> 01:02:16,833
（蝶子･寅次郎）♪港が見える丘

920
01:02:17,333 --> 01:02:23,172
♪色あせた桜 唯(ただ)一つ

921
01:02:23,272 --> 01:02:28,811
♪淋(さみ)しく 咲いていた

922
01:02:28,911 --> 01:02:30,780
（満男）伯父さん
（寅次郎）おう

923
01:02:30,880 --> 01:02:34,250
俺たち そろそろ 行かなくちゃ
ほら 飛行機の時間もあるし

924
01:02:35,184 --> 01:02:36,519
（寅次郎）あっ そうか―

925
01:02:37,120 --> 01:02:41,090
よし じゃあ
俺も一緒に帰るか―

926
01:02:43,025 --> 01:02:44,160
お蝶さん

927
01:02:44,460 --> 01:02:48,531
一晩のつもりが
こんなに長い間 お世話になって

928
01:02:49,332 --> 01:02:51,067
お礼の言葉もねえ

929
01:02:54,303 --> 01:02:55,505
帰っとね？

930
01:02:55,938 --> 01:02:58,174
なんとか
歩けるようになったしな

931
01:02:58,775 --> 01:03:03,846
それに 俺 故郷へ
ずっと長い間 帰ってねえんだよ

932
01:03:03,946 --> 01:03:05,948
何だか こいつらに聞いたら

933
01:03:06,249 --> 01:03:09,786
親代わりのじじいが
病気で死にそうだし

934
01:03:09,886 --> 01:03:11,854
おまけに ばばあも
入院してるっつうんだよ―

935
01:03:11,954 --> 01:03:13,389
そうだな？ 満男

936
01:03:13,890 --> 01:03:15,558
まあ しょうがねえや

937
01:03:15,858 --> 01:03:19,195
見舞いがてら これから
一緒に帰ることにしたよ

938
01:03:20,363 --> 01:03:24,200
こっちにいてえって気持ちは
やまやまなんだけどね

939
01:03:24,801 --> 01:03:27,236
まあ 長い間
ほんとに世話になっちゃって

940
01:03:27,537 --> 01:03:30,106
このお礼は
きっとさしてもらうからね

941
01:03:30,840 --> 01:03:33,576
何だ 帰っとね

942
01:03:34,076 --> 01:03:36,345
だったら
何で もっと はよ言わんとね？

943
01:03:36,445 --> 01:03:38,948
朝御飯 食べてるときとか

944
01:03:39,048 --> 01:03:43,019
（寅次郎）うん… でも 何だか
ちょっと 言いにくくってなあ

945
01:03:43,119 --> 01:03:44,053
どうして？

946
01:03:45,354 --> 01:03:47,957
ほら みんな 帰っちゃうと

947
01:03:48,057 --> 01:03:50,226
あんた
一人っきりになっちゃうだろ

948
01:03:50,459 --> 01:03:52,228
何だか 気の毒で

949
01:03:52,995 --> 01:03:56,399
ああ そうね 同情してくれたつね
どうもありがとう―

950
01:03:56,499 --> 01:03:59,836
あん店で 私が一人で暮らすんじゃ
さぞ さみしいだろう―

951
01:03:59,936 --> 01:04:01,204
そう 思ったつね―

952
01:04:01,304 --> 01:04:04,140
私が そんな
かわいそうな女に見える？―

953
01:04:04,841 --> 01:04:05,975
大きなお世話よ―

954
01:04:06,075 --> 01:04:08,911
一文なしのあんたが
今晩 どこに泊まるんだろうって

955
01:04:09,011 --> 01:04:10,847
同情してあげたのは私の方よ

956
01:04:10,947 --> 01:04:13,349
帰んなさい
勝手に帰ればいいわ―

957
01:04:13,449 --> 01:04:16,152
私は 手間が省けて
せいせいするわ―

958
01:04:16,552 --> 01:04:17,987
さいなら

959
01:04:18,354 --> 01:04:21,157
あのう お蝶さん…
（エンジンをかける音）

960
01:04:24,060 --> 01:04:26,395
（寅次郎）君はね
僕を誤解… あ痛たたた―

961
01:04:26,495 --> 01:04:29,298
誤解してんじゃないか？
あ いつつつ…

962
01:04:31,334 --> 01:04:34,136
全く 何だい 急に怒りだして

963
01:04:34,237 --> 01:04:37,006
何言ってんだか
分かりゃしねえよ ほんとに

964
01:04:37,607 --> 01:04:40,243
俺 何か
悪いこと言ったか？ 泉ちゃん

965
01:04:40,343 --> 01:04:42,478
おじちゃま 気が付かないの？
（寅次郎）え？

966
01:04:42,578 --> 01:04:43,946
愛してるのよ

967
01:04:44,046 --> 01:04:45,348
誰を？
（泉）おじちゃまをよ

968
01:04:45,448 --> 01:04:46,883
誰が？
（泉）あの おばさんがよ

969
01:04:46,983 --> 01:04:48,351
バカなこと言ってんじゃないよ

970
01:04:48,451 --> 01:04:51,254
裏切られたような思いをしたのよ
おばさんは

971
01:04:51,354 --> 01:04:54,357
だから おじちゃまは ここに
残るべきよ ねえ？ 満男さん

972
01:04:55,391 --> 01:04:57,493
違う 伯父さんは帰るべきだ

973
01:04:57,593 --> 01:04:58,461
どうして？

974
01:04:58,561 --> 01:05:00,096
伯父さんが ここに残ったら

975
01:05:00,196 --> 01:05:02,665
もっと大きな悲劇が
待ち受けるだけだ

976
01:05:03,132 --> 01:05:04,233
どういうこと？

977
01:05:04,333 --> 01:05:05,902
そりゃ 最初は いいよ―

978
01:05:06,102 --> 01:05:09,138
伯父さんは人を笑わせるのが
うまいし 楽しい人だから―

979
01:05:09,238 --> 01:05:11,007
あのおばさんも幸せかもしんない

980
01:05:11,340 --> 01:05:14,543
けど 伯父さんは楽しいだけで
奥行きがないから―

981
01:05:14,644 --> 01:05:17,213
一年もすれば
結局 飽きてしまう―

982
01:05:17,313 --> 01:05:19,548
伯父さんは
そのことを よーく知ってんだ

983
01:05:19,649 --> 01:05:23,152
だから 帰ることを選択したんだ
ねっ そうでしょ？ 伯父さん

984
01:05:23,252 --> 01:05:24,186
うん

985
01:05:25,154 --> 01:05:27,256
それは正しいかもしれない

986
01:05:27,657 --> 01:05:31,994
しかたないよ バス停が
向こうにあるから 急いで行こう

987
01:05:32,528 --> 01:05:33,629
しかたない

988
01:05:34,630 --> 01:05:35,932
（寅次郎のため息）

989
01:05:36,632 --> 01:05:39,602
あっ 大丈夫？
（寅次郎）大丈夫かもしれない

990
01:05:47,109 --> 01:05:49,679
（泉）元気出して おじちゃま
（寅次郎）うん… うん

991
01:06:09,298 --> 01:06:10,700
乗んなさいよ

992
01:06:16,072 --> 01:06:19,175
今から行けば
２時の便に 十分間に合うわ

993
01:06:19,275 --> 01:06:21,143
飛行場までは送るけど

994
01:06:21,444 --> 01:06:24,313
仕事があるから
私は見送りはしません

995
01:06:24,547 --> 01:06:26,282
気を付けて帰りなさいよ

996
01:06:26,382 --> 01:06:27,516
はい

997
01:06:30,119 --> 01:06:32,154
それから 寅さん
（寅次郎）え？

998
01:06:32,488 --> 01:06:34,423
さっき お礼が
どうのこうの言っとったけど

999
01:06:34,523 --> 01:06:36,492
そんなもんは いらんよ

1000
01:06:36,592 --> 01:06:38,427
あんたたちが来ただけで

1001
01:06:38,527 --> 01:06:41,263
私は それなりに
楽しかったんだから

1002
01:06:41,597 --> 01:06:42,665
分かったね？

1003
01:06:43,366 --> 01:06:46,302
はい 分かりました

1004
01:07:01,717 --> 01:07:04,086
（麒麟堂）
源ちゃん 何だ？ これ

1005
01:07:04,186 --> 01:07:07,089
御前様の座椅子 寅に貸すんや

1006
01:07:07,623 --> 01:07:10,292
帰ってくんのか？ あいつ
（源吉）うん

1007
01:07:10,760 --> 01:07:11,327
おい 後で見物に行こう

1008
01:07:11,327 --> 01:07:12,661
おい 後で見物に行こう

1009
01:07:11,327 --> 01:07:12,661
{\an8}ん？

1010
01:07:12,661 --> 01:07:13,262
おい 後で見物に行こう

1011
01:07:13,696 --> 01:07:15,264
面白くなるぜ こりゃ

1012
01:07:15,431 --> 01:07:18,067
まあ ご苦労さん あらら まあ

1013
01:07:18,167 --> 01:07:20,403
（竜造）そんな立派なもの
いいのか？―

1014
01:07:20,636 --> 01:07:22,638
あっ そこ そこ置いてくれ

1015
01:07:23,539 --> 01:07:25,207
（源吉）いつまで使こてても
かまわんて

1016
01:07:25,307 --> 01:07:27,276
（竜造）ああ 申し訳ないな

1017
01:07:27,476 --> 01:07:30,613
それなら 楽だよ
足投げ出して 座っても

1018
01:07:30,713 --> 01:07:31,747
（社長）おばちゃん
（つね）はい

1019
01:07:32,048 --> 01:07:33,582
（社長）これ 寅さんに
使ってもらってくれよ

1020
01:07:33,682 --> 01:07:34,583
何だい？ それ

1021
01:07:34,683 --> 01:07:36,652
腰掛けて うんこするの

1022
01:07:36,752 --> 01:07:38,387
足が悪いと しゃがめないだろ

1023
01:07:38,487 --> 01:07:40,423
あ 便利なもんがあんだね

1024
01:07:40,523 --> 01:07:41,757
死んだばあさん
使ってたんだけどね

1025
01:07:42,058 --> 01:07:43,426
うちはもう いらないからさ

1026
01:07:43,526 --> 01:07:46,495
源ちゃん これ 便所の前に
置いといてくれよ

1027
01:07:46,595 --> 01:07:49,565
大丈夫だよ
消毒してあるんだから ほら

1028
01:07:50,766 --> 01:07:52,501
（源吉）きちゃな

1029
01:07:53,769 --> 01:07:55,271
（さくら）叔父ちゃん

1030
01:07:55,771 --> 01:07:57,640
私 心配になってきたんだけど

1031
01:07:57,740 --> 01:07:59,842
お兄ちゃん この階段
上り下りできるかしら？

1032
01:08:00,142 --> 01:08:01,710
（竜造）
そこまで考えてなかったな

1033
01:08:01,811 --> 01:08:03,646
無理だったら
私たちが ２階 上がって

1034
01:08:03,746 --> 01:08:06,182
寅ちゃん
座敷に寝かしたらいいだろ

1035
01:08:06,282 --> 01:08:07,650
悪いわ

1036
01:08:08,250 --> 01:08:11,520
（つね）それより 何を
食べさしたらいいかと思ってね

1037
01:08:12,188 --> 01:08:14,356
足の骨を早く治すためには

1038
01:08:14,457 --> 01:08:16,125
カルシウムじゃないの？

1039
01:08:16,225 --> 01:08:18,394
（つね）
あ そうか… 三平ちゃん

1040
01:08:18,494 --> 01:08:21,230
カルシウムってね どんな
食べ物の中に入ってんだい？

1041
01:08:21,330 --> 01:08:24,266
ミルクとか チーズとか
（社長）そりゃ 駄目だ

1042
01:08:24,366 --> 01:08:26,502
チーズなんか
食べないよ 寅さんは

1043
01:08:26,602 --> 01:08:28,871
あとは 小魚とか

1044
01:08:29,171 --> 01:08:32,775
あっ そうか 丸干し
食べさせりゃいいんだ 朝晩

1045
01:08:32,875 --> 01:08:33,742
そうしよう―

1046
01:08:34,110 --> 01:08:35,644
あとは ちりめんじゃこ

1047
01:08:36,345 --> 01:08:39,181
ごめんね
お兄ちゃんが迷惑かけて

1048
01:08:39,448 --> 01:08:42,184
ほんとは
うちで引き取ればいいんだけど

1049
01:08:42,485 --> 01:08:45,688
かまわないよ
こっちの方が広いんだから

1050
01:08:45,788 --> 01:08:48,491
（社長）でもさ
あしたっから 来る日も来る日も

1051
01:08:48,591 --> 01:08:52,128
寅さんが そこにでーんと座って
文句ばっかり言うのかと思うと

1052
01:08:52,228 --> 01:08:54,497
うんざりじゃない？
（竜造）そうか

1053
01:08:54,697 --> 01:08:56,565
来る日も来る日もか…

1054
01:08:56,665 --> 01:08:59,135
半年ぐらいかかるぞ 下手すりゃ

1055
01:09:00,569 --> 01:09:03,239
わしが 毎日
散歩に連れていきますわ

1056
01:09:03,339 --> 01:09:04,740
御前様の車椅子 借りて

1057
01:09:04,840 --> 01:09:06,842
（竜造）そりゃ 助かるわ
（源吉）うん

1058
01:09:07,309 --> 01:09:10,479
できたら
朝と夕方と２回がいいんだけど

1059
01:09:10,579 --> 01:09:13,182
閉じ込めとくとね
皮膚病になっちゃうんだよ

1060
01:09:13,282 --> 01:09:14,150
ほんと？

1061
01:09:14,250 --> 01:09:16,452
見ただろ？ うちのポチ
毛が抜けちゃってさ

1062
01:09:16,552 --> 01:09:18,621
寅ちゃんと あの汚いポチと
一緒にしないでよ

1063
01:09:18,721 --> 01:09:21,290
（社長）そんなつもりじゃ
なかったんだよ

1064
01:09:21,390 --> 01:09:23,259
（ポチのほえ声）

1065
01:09:23,359 --> 01:09:25,528
（社長）
ポチ うるさいぞ お前は

1066
01:09:26,762 --> 01:09:28,664
（さくら）
三平ちゃん お兄ちゃん まだ？

1067
01:09:29,431 --> 01:09:30,399
まだ

1068
01:09:33,302 --> 01:09:36,272
博さん 分かったよ

1069
01:09:36,372 --> 01:09:37,640
何がですか？

1070
01:09:37,907 --> 01:09:41,310
寅さんを駄目にしたのは
さくらさんたちなんだよ

1071
01:09:41,410 --> 01:09:42,611
何でです？

1072
01:09:42,778 --> 01:09:44,446
（社長）甘やかし過ぎ

1073
01:09:45,281 --> 01:09:48,217
保護過剰
あれじゃあ 駄目んなる うん

1074
01:09:48,784 --> 01:09:50,786
（葛西）社長の娘と同じだね

1075
01:09:51,420 --> 01:09:52,421
ハハハ
（ゆかり）ひとのことは

1076
01:09:52,521 --> 01:09:53,722
言えませんよ

1077
01:09:54,223 --> 01:09:55,891
何で あいつのことを
持ち出すんだ？

1078
01:09:56,192 --> 01:09:58,961
せっかく 忘れてたのに
（博）まあ まあ まあ…

1079
01:09:59,261 --> 01:10:00,729
大体ね 博さんがいけないんだよ

1080
01:10:00,829 --> 01:10:03,432
甘やかし過ぎだよ こいつらを
（博）分かりました 分かりました

1081
01:10:03,532 --> 01:10:05,534
博さん
寅さん 帰ってきはりましたよ

1082
01:10:05,634 --> 01:10:08,337
（博）え 帰ってきた？
じゃあ 社長 ちょっと 失礼

1083
01:10:08,804 --> 01:10:10,706
（社長）う…
（ゆかり）私も 行こう

1084
01:10:10,806 --> 01:10:12,208
（葛西）俺も行こう―

1085
01:10:12,308 --> 01:10:12,641
ラーマン 頼むぞ
（ラーマン）はい

1086
01:10:12,641 --> 01:10:13,909
ラーマン 頼むぞ
（ラーマン）はい

1087
01:10:12,641 --> 01:10:13,909
{\an8}（社長）おい 仕事中だぞ

1088
01:10:14,210 --> 01:10:15,377
全く もう―

1089
01:10:15,477 --> 01:10:17,980
ユー 真面目に働く オーケー？

1090
01:10:18,280 --> 01:10:19,882
オーケー
（社長）うん

1091
01:10:27,223 --> 01:10:28,490
お兄ちゃん―

1092
01:10:29,258 --> 01:10:30,693
おかえりなさい

1093
01:10:30,859 --> 01:10:31,961
よう

1094
01:10:34,964 --> 01:10:36,865
（竜造）おお 帰ってきたのか

1095
01:10:36,966 --> 01:10:38,500
（さくら）おかえりなさい

1096
01:10:39,735 --> 01:10:42,805
大変だったね
痛むのかい？ 今でも

1097
01:10:43,239 --> 01:10:45,374
（博）兄さん お久しぶりです
（社長）おかえり

1098
01:10:45,474 --> 01:10:48,477
（つね）どんなに心配したことか

1099
01:10:48,611 --> 01:10:52,615
（つねの泣き声）

1100
01:10:54,650 --> 01:10:56,585
（備後屋）どうも

1101
01:10:59,688 --> 01:11:01,257
本来ならば

1102
01:11:01,857 --> 01:11:03,392
たそがれどき

1103
01:11:04,460 --> 01:11:08,564
人目を忍んで裏口から
そっと入ってくるところを

1104
01:11:09,365 --> 01:11:10,933
叔父ちゃんたちに見つかって

1105
01:11:11,800 --> 01:11:14,603
“お前のような やくざなやつは
うちの者ではない”

1106
01:11:14,703 --> 01:11:16,505
“とっとと 出ていけ”

1107
01:11:17,339 --> 01:11:21,844
そう言われても ひと言も
文句を言えない立場の俺が

1108
01:11:23,445 --> 01:11:29,652
かくも 盛大なる
心優しい歓迎を頂きまして

1109
01:11:29,752 --> 01:11:31,654
ありがとうございます

1110
01:11:33,522 --> 01:11:35,824
叔父ちゃん 叔母ちゃん―

1111
01:11:36,892 --> 01:11:38,761
裏の工員諸君

1112
01:11:39,561 --> 01:11:42,364
そして 柴又のご一統さん

1113
01:11:42,798 --> 01:11:45,367
長い間 ご無沙汰いたしました

1114
01:11:46,769 --> 01:11:49,605
ただいま 車 寅次郎

1115
01:11:50,406 --> 01:11:53,909
恥ずかしい姿で
帰ってまいりました

1116
01:11:56,879 --> 01:11:58,347
立派な挨拶だよ

1117
01:11:58,447 --> 01:12:00,616
（つね）ありがとうございます

1118
01:12:01,884 --> 01:12:02,885
えー 振り返りますれば…

1119
01:12:02,985 --> 01:12:04,553
（さくら）お兄ちゃん
話は それぐらいにして

1120
01:12:04,553 --> 01:12:05,054
（さくら）お兄ちゃん
話は それぐらいにして

1121
01:12:04,553 --> 01:12:05,054
{\an8}（博）もう十分です

1122
01:12:05,054 --> 01:12:05,354
{\an8}（博）もう十分です

1123
01:12:05,354 --> 01:12:06,055
{\an8}（博）もう十分です

1124
01:12:05,354 --> 01:12:06,055
（寅次郎）もうちょっとだけ…
（竜造）どうも どうも―

1125
01:12:06,055 --> 01:12:06,588
（寅次郎）もうちょっとだけ…
（竜造）どうも どうも―

1126
01:12:06,689 --> 01:12:09,525
いずれ あの 改めて
お礼に伺いますけど―

1127
01:12:09,625 --> 01:12:11,894
今日のとこは ひとつ
これで お引き取り願えませんか

1128
01:12:11,994 --> 01:12:13,762
お大事に
（つね）ありがとうございます

1129
01:12:13,862 --> 01:12:14,930
寅さん お大事に

1130
01:12:15,030 --> 01:12:16,965
（さくら）はい どうも

1131
01:12:18,867 --> 01:12:20,703
まあ ３日ももたねえな

1132
01:12:20,803 --> 01:12:21,904
そのうち 大げんかや

1133
01:12:22,004 --> 01:12:24,807
“出てけ！”
“それを言っちゃあ おしまいよ”

1134
01:12:24,907 --> 01:12:27,343
（３人の笑い声）

1135
01:12:27,443 --> 01:12:28,844
（麒麟堂）
あっ 俺んち ここだった

1136
01:12:28,944 --> 01:12:31,380
（源吉たちの笑い声）

1137
01:12:32,614 --> 01:12:36,618
♪（トランペット）

1138
01:12:43,859 --> 01:12:46,495
（鐘の音）

1139
01:12:46,862 --> 01:12:49,431
（博）遅くなりました
（つね）ご苦労さん

1140
01:12:49,765 --> 01:12:51,100
社長
（社長）うん

1141
01:12:53,068 --> 01:12:54,903
社長さんも どうぞ
（社長）ああ ありがとう

1142
01:12:55,003 --> 01:12:58,374
（博）兄さん いろいろと
大変だったようですね 宮崎では

1143
01:12:58,474 --> 01:13:00,509
誰に聞いたの？
（博）満男だよ

1144
01:13:00,609 --> 01:13:01,543
あら

1145
01:13:01,710 --> 01:13:03,979
私たち 何にも聞いてないよ
（さくら）うん

1146
01:13:04,079 --> 01:13:06,482
さっき 工場に来て
話してくれたんですよ

1147
01:13:06,582 --> 01:13:07,583
そう

1148
01:13:09,118 --> 01:13:11,086
何の話 したんだ？

1149
01:13:11,387 --> 01:13:13,455
（博）
抽象的なことだけですけどね―

1150
01:13:13,555 --> 01:13:16,458
兄さんが
宮崎でお世話になった―

1151
01:13:16,558 --> 01:13:19,161
ええっと 床屋さんですか？

1152
01:13:20,129 --> 01:13:23,031
あの子が電話をくれたとき
床屋さんにいるって言ったのは

1153
01:13:23,132 --> 01:13:24,867
そこのことなのね

1154
01:13:24,967 --> 01:13:26,969
うん そこのおかみさんが

1155
01:13:27,069 --> 01:13:29,505
帰るとき とっても
引き止めてくれたんだけど

1156
01:13:29,605 --> 01:13:31,573
兄さんが 無理に別れてきたんで

1157
01:13:31,673 --> 01:13:34,443
その人の気持ちを
傷つけてしまったとか―

1158
01:13:34,543 --> 01:13:36,912
まあ そんなことですよね
（寅次郎）えっ

1159
01:13:37,579 --> 01:13:38,547
まあ…

1160
01:13:39,081 --> 01:13:41,884
博 あいつのしゃべったのは
それだけか？

1161
01:13:41,984 --> 01:13:44,520
（博）ええ それだけです
（寅次郎）うん

1162
01:13:45,654 --> 01:13:47,890
あいつも 成長したな

1163
01:13:47,990 --> 01:13:50,125
あっ それから
（寅次郎）えっ？

1164
01:13:50,426 --> 01:13:53,529
兄さんが帰ってきたことは
正しい選択だった

1165
01:13:53,629 --> 01:13:55,497
何か そのようなことも

1166
01:13:55,931 --> 01:13:58,801
洗濯なんかしてたのかい？
宮崎県で

1167
01:13:58,901 --> 01:14:00,836
ハハハ してたよ

1168
01:14:00,936 --> 01:14:04,506
鬼の洗濯岩っての あるからな
こんな でっかいのが

1169
01:14:04,840 --> 01:14:08,544
（社長）一体 何があったんだ？
その 床屋のおかみさんと

1170
01:14:08,644 --> 01:14:12,214
うん？ フッ 想像に任せるよ

1171
01:14:15,083 --> 01:14:17,986
なるほど
あっ そういうことか―

1172
01:14:18,086 --> 01:14:19,555
ハハハ…

1173
01:14:19,655 --> 01:14:21,890
何 想像してるんだよ？ ええ？

1174
01:14:22,090 --> 01:14:25,694
どうせ その面じゃ ろくなこと
想像してねえんだろ このタコ！

1175
01:14:25,794 --> 01:14:28,697
やめて せっかく 一年ぶりで
帰ってきたんじゃない

1176
01:14:28,797 --> 01:14:31,600
楽しく話 しましょう
（社長）俺だって そう思うよ

1177
01:14:31,700 --> 01:14:33,569
済んだことだしね 何もかも

1178
01:14:33,669 --> 01:14:34,770
そうだよ

1179
01:14:35,838 --> 01:14:37,206
済んだことだよ

1180
01:14:40,843 --> 01:14:41,944
満男は？

1181
01:14:42,044 --> 01:14:43,712
友達んとこ ノート借りに行った

1182
01:14:43,812 --> 01:14:46,248
（つね）社長さん ビール飲む？
（社長）あ いいよ いいよ―

1183
01:14:46,548 --> 01:14:47,883
いいんだって よっ

1184
01:14:47,983 --> 01:14:51,687
兄さん 旅先で
満男と泉ちゃん 観察して

1185
01:14:51,787 --> 01:14:53,055
どう思いました？

1186
01:14:53,889 --> 01:14:55,958
冷静な第三者として

1187
01:14:57,025 --> 01:14:58,794
（寅次郎）うーん

1188
01:14:59,495 --> 01:15:02,898
まだまだ 一山二山あるな

1189
01:15:04,032 --> 01:15:05,734
まだまだですか

1190
01:15:05,834 --> 01:15:08,170
あの子 とっても好きなのよ
泉ちゃんのことが

1191
01:15:08,270 --> 01:15:10,272
そんなこたあ 分かってるよ

1192
01:15:10,772 --> 01:15:13,842
兄さん あいつの力に
なってやってください

1193
01:15:13,942 --> 01:15:15,944
見てると
かわいそうになってきちゃうのよ

1194
01:15:16,044 --> 01:15:17,813
安心しろよ

1195
01:15:17,913 --> 01:15:19,748
いつか 必ず 泉ちゃんが

1196
01:15:19,848 --> 01:15:23,685
満男の愛情を受け入れる日が
やってくるから

1197
01:15:23,785 --> 01:15:27,623
その後は
この伯父さんが引き受ける

1198
01:15:27,956 --> 01:15:31,560
引き受けるって
どんなことするの？

1199
01:15:32,628 --> 01:15:34,096
例えばだよ

1200
01:15:34,997 --> 01:15:38,800
木枯らしが
ピューピューと鳴る冬の夜

1201
01:15:39,601 --> 01:15:44,106
突然 格子戸が
ドンドンドンドンと鳴る

1202
01:15:44,773 --> 01:15:47,142
“伯父さん 開けてください”

1203
01:15:47,843 --> 01:15:49,645
俺は 戸を開けるな

1204
01:15:50,078 --> 01:15:51,847
“何だ 満男じゃないか”

1205
01:15:51,947 --> 01:15:54,716
“どうしたんだ？ お前
こんな遅く ん？”

1206
01:15:55,050 --> 01:15:56,818
“誰だ？ 後ろにいるのは”

1207
01:15:57,319 --> 01:15:59,087
“泉ちゃんか”

1208
01:15:59,721 --> 01:16:01,623
“伯父さん 僕たち…”

1209
01:16:01,723 --> 01:16:04,092
“何も言うな 分かっているよ”

1210
01:16:05,027 --> 01:16:07,596
“お前たちは
一緒になりたいのに”

1211
01:16:07,696 --> 01:16:11,066
“わからず屋の両親が
仲を裂こうとしているんだ”

1212
01:16:11,166 --> 01:16:15,637
“大丈夫だ
この伯父さんが話をつけてやる”

1213
01:16:15,737 --> 01:16:16,805
“安心しな”

1214
01:16:16,905 --> 01:16:20,676
“さっ ともかく
２階へ 上がんなさい なっ？”

1215
01:16:22,110 --> 01:16:26,782
“姉や お二人にね
お布団を敷いて差し上げなさい”

1216
01:16:26,882 --> 01:16:29,885
“一組でいいよ うん
あ 木綿は駄目だ”

1217
01:16:29,985 --> 01:16:31,920
“絹の上等のやつをね”

1218
01:16:32,087 --> 01:16:35,991
“それと枕元に 水差しと
え～ たばこ盆”

1219
01:16:36,091 --> 01:16:37,859
“スタンドがない？ うん”

1220
01:16:37,960 --> 01:16:40,162
“じゃ 僕が 書斎で
いつも使ってる あのスタンド”

1221
01:16:40,262 --> 01:16:42,364
“持ってってあげなさい
そうそう”

1222
01:16:42,864 --> 01:16:45,901
“僕は 今晩 スタンドなしで
仕事しよう”

1223
01:16:46,001 --> 01:16:48,637
“あと 翻訳の仕事が
少し残ってるし”

1224
01:16:49,271 --> 01:16:50,305
“まあ…”

1225
01:16:54,009 --> 01:16:56,745
はぁ… ばかばかしい

1226
01:16:58,313 --> 01:17:00,315
さくらちゃん 御飯にしよう

1227
01:17:00,616 --> 01:17:02,217
早く食べて 早く帰って 寝よう

1228
01:17:02,317 --> 01:17:04,853
（寅次郎）何だよ？ おい おい

1229
01:17:04,953 --> 01:17:06,888
俺の話
まだ終わってないんだよ お前

1230
01:17:06,989 --> 01:17:09,291
（竜造）
聞きたくないんだよ もう

1231
01:17:09,825 --> 01:17:12,928
御飯食べたら ２階のお部屋に
お布団 敷いてありますからね

1232
01:17:13,028 --> 01:17:14,830
絹布団でなくて 悪いけど

1233
01:17:14,930 --> 01:17:17,899
（竜造）スタンドがなかったら
俺の書斎のを持っていきなさい

1234
01:17:19,935 --> 01:17:21,003
そうか

1235
01:17:21,269 --> 01:17:24,239
俺はな
痛い体を引きずるようにして

1236
01:17:24,339 --> 01:17:26,775
この柴又まで
やっと 帰ってきたんだぞ

1237
01:17:26,975 --> 01:17:28,243
それなのに みんなで
寄ってたかって

1238
01:17:28,343 --> 01:17:30,846
この俺のことを
バカにしようっていうのか

1239
01:17:32,648 --> 01:17:34,750
私たちが真面目に相談してるのに

1240
01:17:34,850 --> 01:17:36,852
あんまり いいかげんじゃないの

1241
01:17:37,152 --> 01:17:39,955
もし 満男が失恋でもしたら
どうしてくれるの？

1242
01:17:40,756 --> 01:17:42,324
はっきり言うけどな

1243
01:17:42,791 --> 01:17:45,360
一度や二度
失恋した方がいいんだよ

1244
01:17:45,661 --> 01:17:48,230
失恋して 人間は成長するんだい

1245
01:17:49,064 --> 01:17:51,066
お言葉を返すようですけどね
兄さん

1246
01:17:51,166 --> 01:17:54,069
失恋して 成長するんなら
兄さんなんか 今頃

1247
01:17:54,169 --> 01:17:56,238
博士か大臣に
なってるはずじゃないんですか

1248
01:17:56,338 --> 01:18:00,809
アッ フッ ハハハ
うまい うまい ハハハ…

1249
01:18:01,376 --> 01:18:03,378
こんちきしょう
（さくら）お兄ちゃん やめて

1250
01:18:03,679 --> 01:18:04,880
（寅次郎）タコ ちきしょう
（社長）うわ

1251
01:18:04,980 --> 01:18:06,748
やりやがったな この野郎！

1252
01:18:06,848 --> 01:18:09,818
（寅次郎）ちきしょう
面白(おもしれ)え てめえ―

1253
01:18:10,118 --> 01:18:12,020
表へ出ろ！ 畜生
（社長）出てやろうじゃねえか―

1254
01:18:12,120 --> 01:18:13,989
この野郎 何さ―

1255
01:18:14,089 --> 01:18:15,257
やるか

1256
01:18:15,357 --> 01:18:17,159
（寅次郎）そんなもん
持ちやがって てめえ―

1257
01:18:17,259 --> 01:18:19,027
取ってどうしようってんだ
ええ？

1258
01:18:19,127 --> 01:18:21,863
どうしようってんだい 畜生
この野郎…

1259
01:18:22,130 --> 01:18:23,165
え？

1260
01:18:33,742 --> 01:18:34,743
ん？

1261
01:18:35,410 --> 01:18:38,346
あっ 痛てて

1262
01:18:38,980 --> 01:18:41,450
あ 痛ててて
こっちの足 痛かったんだ

1263
01:18:41,750 --> 01:18:44,252
（博）兄さん
（寅次郎）えっ？

1264
01:18:44,820 --> 01:18:47,189
けがをしたのは
右足の方じゃないんですか？

1265
01:18:51,860 --> 01:18:55,030
ああ そうか
あべこべになっちゃった

1266
01:18:56,865 --> 01:18:57,866
あれ？

1267
01:18:58,266 --> 01:19:00,435
いつの間にか
これ 治っちゃったな

1268
01:19:00,736 --> 01:19:02,237
ねえ 叔母ちゃん

1269
01:19:02,337 --> 01:19:05,040
こ… こういうものってのは
割合 早く治るもんだね

1270
01:19:05,140 --> 01:19:07,943
いや 俺 もっと 何か
悪くなっちゃうのかと思って

1271
01:19:08,043 --> 01:19:11,113
（つね）よかったね おめでとう
（寅次郎）よかった よかった

1272
01:19:11,279 --> 01:19:13,982
そうか 俺 また あしたっから

1273
01:19:14,082 --> 01:19:16,818
力強く大地を踏んで
生きていけるんだな うん

1274
01:19:17,419 --> 01:19:19,988
ありがとよ よし そうか―

1275
01:19:22,858 --> 01:19:24,893
ああ よかったね

1276
01:19:29,431 --> 01:19:31,500
まあ よかったじゃない

1277
01:19:38,106 --> 01:19:42,110
（三平）♪今じゃさびれて

1278
01:19:42,377 --> 01:19:43,912
（三平）あっ こんにちは
（男性）風邪 治った？

1279
01:19:44,012 --> 01:19:46,381
（三平）
ええ 治りました どうも

1280
01:19:59,427 --> 01:20:01,229
（住職）そうそう

1281
01:20:02,264 --> 01:20:05,834
社長さんの話では 寅は

1282
01:20:06,234 --> 01:20:10,572
床屋さんの美しいおかみに
恋をしているそうだな

1283
01:20:10,872 --> 01:20:12,407
嫌だわ

1284
01:20:12,874 --> 01:20:15,110
社長さん
そんなおしゃべりしたんですか？

1285
01:20:16,244 --> 01:20:18,313
髪結いの亭主なら

1286
01:20:18,413 --> 01:20:21,883
寅にも務まると思いませんか？
さくらさん

1287
01:20:21,983 --> 01:20:24,019
どうでしょうか？

1288
01:20:25,120 --> 01:20:27,055
２人が結ばれたら

1289
01:20:27,155 --> 01:20:30,492
門前町(もんぜんまち)に小さな店を持たせて

1290
01:20:31,226 --> 01:20:33,295
週に一度

1291
01:20:33,895 --> 01:20:38,934
そのきれいなおかみさんの手で
私の頭をそってもらうんです

1292
01:20:39,234 --> 01:20:42,938
まあ 夢みたい

1293
01:20:45,307 --> 01:20:50,278
美しい人に頭をそってもらうのは
いいものです

1294
01:20:51,246 --> 01:20:55,016
この男ときたら 下手くそだし

1295
01:20:55,417 --> 01:20:57,419
手は汚いし

1296
01:20:57,986 --> 01:21:02,090
おまけに 時々 殺意を感じる

1297
01:21:04,226 --> 01:21:09,164
私は いつか
この男に殺されるでしょう

1298
01:21:10,298 --> 01:21:15,403
南無妙法蓮華経(なむみょうほうれんげきょう)

1299
01:21:16,004 --> 01:21:17,239
フフッ

1300
01:21:17,572 --> 01:21:19,407
ハハハ…

1301
01:21:19,507 --> 01:21:21,443
おかしいですか？
（さくら）はい

1302
01:21:22,244 --> 01:21:23,612
そうですか

1303
01:21:24,179 --> 01:21:27,515
アハハハ…
（住職）うーん…

1304
01:21:34,890 --> 01:21:37,559
（礼子）
あ 泉？ ママ 大変なのよ

1305
01:21:37,659 --> 01:21:39,194
今 病院にいるんだけどね

1306
01:21:39,294 --> 01:21:42,330
あした 心臓のカテーテル検査って
いうのしなきゃいけないんだって

1307
01:21:42,430 --> 01:21:44,299
手術なのよ うん

1308
01:21:44,399 --> 01:21:46,968
今日中に
帰ってきてくれないかしら

1309
01:21:48,036 --> 01:21:51,306
勤めのあることぐらい
分かって頼んでんじゃないの

1310
01:21:52,040 --> 01:21:53,341
吉村(よしむら)さん？

1311
01:21:53,575 --> 01:21:56,544
おしゅうとさんが病気なんで
田舎に帰るって

1312
01:21:57,445 --> 01:21:59,147
佐賀のおばちゃん？

1313
01:21:59,247 --> 01:22:01,950
あの 嫌な叔父さんが
出してくれるわけないでしょ

1314
01:22:02,050 --> 01:22:03,952
ねえ お願いだから
あんた 来て

1315
01:22:04,052 --> 01:22:06,288
うちの中も ほったらかしなのよ

1316
01:22:06,554 --> 01:22:10,392
ママね とても困ってんの
お願い来て

1317
01:22:12,661 --> 01:22:15,330
あっ そう
あんたまで 私を見捨てるの

1318
01:22:15,430 --> 01:22:17,232
じゃあ もういい！
頼まないから

1319
01:22:38,186 --> 01:22:39,220
（主任）何？

1320
01:22:40,288 --> 01:22:42,557
（泉）あしたから
しばらく休みたいんです

1321
01:22:43,224 --> 01:22:45,493
この間
有給休暇 取ったばかりだろ

1322
01:22:45,593 --> 01:22:47,696
（泉）
名古屋の母が入院したんです

1323
01:22:50,465 --> 01:22:54,069
（主任）あのね 僕の女房は
今 熱出して 寝込んでるんだ

1324
01:22:54,602 --> 01:22:58,173
赤ん坊は 隣の人に
お金を出して預けてるんだよ

1325
01:22:58,273 --> 01:23:00,208
誰だって それぐらいの事情は
持ってるんだ―

1326
01:23:00,308 --> 01:23:02,544
母さんが入院したぐらいのことで
休まれたんじゃ―

1327
01:23:02,644 --> 01:23:04,212
この会社 やっていけないよ―

1328
01:23:04,312 --> 01:23:07,082
仕事ってのは
もっと厳しいんだ―

1329
01:23:07,182 --> 01:23:09,117
考え違いしてはいないか？ 君は

1330
01:23:09,484 --> 01:23:11,286
（泉）母は
とっても困っているんです―

1331
01:23:11,386 --> 01:23:13,388
私が行かなくちゃいけないんです

1332
01:23:13,488 --> 01:23:16,524
今 月末なんだからね
来月にしてくれよ―

1333
01:23:16,725 --> 01:23:17,993
やっといてよ―

1334
01:23:18,293 --> 01:23:20,528
ササキ君
ＩＮＴＲＯ.Ⅱ(イントロ ツー)の在庫 どこ？

1335
01:23:20,628 --> 01:23:22,731
（ササキ）こっちの
２番目の引き出しの中です

1336
01:23:23,031 --> 01:23:24,599
（主任）駄目だよ
こっちに置いといてくれなきゃ

1337
01:23:24,699 --> 01:23:26,067
（ササキ）すいません

1338
01:23:26,434 --> 01:23:30,438
（店内のＢＧＭ）

1339
01:23:48,323 --> 01:23:50,225
（はなをすする音）

1340
01:24:00,235 --> 01:24:03,671
（校内アナウンスのチャイム）

1341
01:24:03,772 --> 01:24:07,509
（校内アナウンス）
経済学部３年生の諏訪満男さん

1342
01:24:08,476 --> 01:24:11,246
（友人）
おい お前のことじゃないか？
あの アナウンス

1343
01:24:11,346 --> 01:24:13,481
（校内アナウンス）緊急の
お電話が入っています―

1344
01:24:14,115 --> 01:24:16,351
至急
学生課まで おいでください―

1345
01:24:16,451 --> 01:24:18,086
経済学部…

1346
01:24:18,386 --> 01:24:22,557
（さくら）
あっ お母さんよ 今 さっきね
泉ちゃんから電話があって

1347
01:24:22,657 --> 01:24:25,693
ママが手術するんで
今日中に 名古屋に帰るんだって

1348
01:24:25,794 --> 01:24:26,661
（満男）ええ？

1349
01:24:26,761 --> 01:24:29,397
入院が どれぐらい長くかかるか
分かんないんで

1350
01:24:29,497 --> 01:24:31,132
会社 辞めちゃったんだって

1351
01:24:31,733 --> 01:24:33,201
辞めた？

1352
01:24:34,803 --> 01:24:37,272
何も 辞めなくたって
いいじゃないか

1353
01:24:37,372 --> 01:24:39,707
事情 話して
休みもらえばいいだろ

1354
01:24:40,208 --> 01:24:43,378
お母さんに言われたって
分かんないわよ そんなこと

1355
01:24:43,478 --> 01:24:45,213
ただ とっても
あんたに会いたがってたから

1356
01:24:45,313 --> 01:24:47,749
お母さん 電話したのよ
学生課に頼んで

1357
01:24:49,250 --> 01:24:50,351
どこに行けば 会えんだよ？

1358
01:24:50,452 --> 01:24:51,553
（さくら）東京駅

1359
01:24:51,686 --> 01:24:56,091
東京駅？ 何時？ あっ
何時ののに乗るって言ってた？

1360
01:24:56,191 --> 01:24:57,625
（さくら）
４時ごろの新幹線だって

1361
01:24:57,725 --> 01:24:59,127
４時ごろ？

1362
01:24:59,227 --> 01:25:01,763
そう 今からなら
間に合うかもしれないから

1363
01:25:01,863 --> 01:25:03,498
とにかく行ってあげなさい

1364
01:25:04,365 --> 01:25:06,468
無駄足だって いいじゃないの

1365
01:25:06,568 --> 01:25:09,671
泉ちゃん 電話の向こうで
泣いてたわよ かわいそうに

1366
01:25:09,771 --> 01:25:11,473
（満男）分かった そうする

1367
01:25:11,573 --> 01:25:15,577
行く？
会えるといいわね じゃあね

1368
01:25:28,623 --> 01:25:31,159
（友人）おい 講義出ないのか？

1369
01:25:31,259 --> 01:25:37,265
♪～

1370
01:26:31,186 --> 01:26:35,857
（構内アナウンス）電車は
前から１号車 ２号車の順で―

1371
01:26:35,957 --> 01:26:39,561
一番後ろが16号車です

1372
01:26:39,928 --> 01:26:44,232
（車内アナウンス）自由席は
１号車から５号車まで―

1373
01:26:44,799 --> 01:26:49,804
指定席は６号車から
16号車までです

1374
01:26:55,243 --> 01:26:56,611
満男さん

1375
01:26:59,681 --> 01:27:01,382
来てくれたの？

1376
01:27:01,482 --> 01:27:02,650
授業は大丈夫なの？

1377
01:27:02,750 --> 01:27:04,752
あ そんなもん
どうだっていいんだよ

1378
01:27:04,953 --> 01:27:07,789
ママ 入院だって？
（泉）うん

1379
01:27:08,923 --> 01:27:11,793
治ったら
また 東京戻ってくんだろ？

1380
01:27:21,903 --> 01:27:23,972
（満男）
なぜ 戻ってこれないの？

1381
01:27:24,539 --> 01:27:26,908
そんな簡単には治らないのよ

1382
01:27:27,542 --> 01:27:33,414
それに ママはね 結局
私がそばにいなきゃ駄目な人なの

1383
01:27:33,748 --> 01:27:37,785
だから 私 名古屋で 新しく
仕事 見つけて 一緒に暮らす

1384
01:27:37,885 --> 01:27:39,454
（満男）どうして そんな…

1385
01:27:41,923 --> 01:27:45,393
それじゃあ 泉ちゃんは
ママの犠牲じゃないか

1386
01:27:46,494 --> 01:27:48,696
どうかしてるよ 君のおふくろは

1387
01:27:51,666 --> 01:27:55,036
満男さんは恵まれた家に
育ったから そんなふうに言うけど

1388
01:27:55,336 --> 01:27:57,038
私は 違うの

1389
01:27:57,538 --> 01:28:01,676
私が行くしかないの だって
他に 誰も いないんだもん

1390
01:28:02,944 --> 01:28:04,746
（構内アナウンス）
16番線の―

1391
01:28:04,846 --> 01:28:07,682
ひかりの電車が
間もなく発車をいたします

1392
01:28:07,782 --> 01:28:10,485
もうひと電車 遅らせないか？

1393
01:28:12,587 --> 01:28:15,456
６時までに 病院に行くって
言っちゃったから

1394
01:28:17,325 --> 01:28:18,426
そっか

1395
01:28:21,529 --> 01:28:23,331
来てくれて ありがとう

1396
01:28:26,734 --> 01:28:27,802
じゃあ…

1397
01:28:28,970 --> 01:28:31,739
もう 当分 会えないの？

1398
01:28:35,910 --> 01:28:37,045
ごめんね

1399
01:28:43,518 --> 01:28:44,652
俺…

1400
01:28:45,553 --> 01:28:47,955
結局 何の役にも立てなくて

1401
01:28:51,693 --> 01:28:53,628
泉ちゃんの周りを

1402
01:28:54,028 --> 01:28:57,832
うろうろしてるだけの
まぬけだったな

1403
01:28:59,334 --> 01:29:03,338
（発車ベルの音）

1404
01:29:03,538 --> 01:29:05,473
泉ちゃん 乗れよ

1405
01:29:10,812 --> 01:29:12,013
（満男）どうしたの？

1406
01:29:22,724 --> 01:29:23,958
（泉）さよなら

1407
01:29:35,670 --> 01:29:36,537
（満男）何？

1408
01:29:37,538 --> 01:29:39,073
何て言ったの？

1409
01:29:39,374 --> 01:29:45,379
♪～

1410
01:31:01,055 --> 01:31:02,690
おかえりなさい

1411
01:31:06,861 --> 01:31:08,663
あ 帰ってきた

1412
01:31:11,065 --> 01:31:12,600
帰ってきたか

1413
01:31:13,134 --> 01:31:14,468
それじゃ

1414
01:31:18,005 --> 01:31:21,108
じゃ 博
社長に よろしく言ってくれ

1415
01:31:21,209 --> 01:31:22,777
（博）やっぱり 行きますか
（寅次郎）ああ

1416
01:31:22,877 --> 01:31:23,744
（つね）ねえ

1417
01:31:23,845 --> 01:31:25,146
遅かったじゃない

1418
01:31:25,246 --> 01:31:27,849
伯父さん 待ってたのよ
あんたの顔見てから出かけるって

1419
01:31:27,949 --> 01:31:29,684
えっ 伯父さん
もう 旅 出ちゃうの？

1420
01:31:29,784 --> 01:31:30,918
（寅次郎）ああ こん度は―

1421
01:31:31,018 --> 01:31:34,255
足のけがで みっともねえとこ
見せちゃってさ ハハッ

1422
01:31:34,555 --> 01:31:38,492
まあ 宵闇に紛れて こっそり
引き揚げようっていう寸法さ

1423
01:31:38,593 --> 01:31:40,995
そんなこと気にしてないのに

1424
01:31:41,863 --> 01:31:46,067
じゃあ 叔父ちゃん 叔母ちゃん
達者でな

1425
01:31:46,701 --> 01:31:48,202
あんたのけが治しに

1426
01:31:48,502 --> 01:31:51,539
草津(くさつ)の温泉にでも
行こうと思ってたのにね

1427
01:31:51,973 --> 01:31:54,041
そりゃ こっちのセリフだよ

1428
01:31:54,876 --> 01:31:57,945
俺は 必ず金をためて

1429
01:31:58,045 --> 01:32:01,215
叔父ちゃんと叔母ちゃんを
温泉に連れていくからな

1430
01:32:01,515 --> 01:32:04,819
それ聞いただけで
体が温まってきたよ

1431
01:32:05,219 --> 01:32:06,687
ありがとう

1432
01:32:07,288 --> 01:32:11,525
別れるときは どうして
こう 心が通い合うんだろうねえ

1433
01:32:11,726 --> 01:32:14,829
会うときは けんかばっかりして

1434
01:32:15,997 --> 01:32:18,299
満男 駅まで 送っていきなさい
（満男）うん

1435
01:32:19,300 --> 01:32:20,968
あっ すまねえな

1436
01:32:24,872 --> 01:32:26,307
それじゃ さくら

1437
01:32:27,942 --> 01:32:29,543
元気でね お兄ちゃん

1438
01:32:30,077 --> 01:32:31,078
うん

1439
01:32:32,013 --> 01:32:33,114
じゃあな

1440
01:32:35,883 --> 01:32:37,218
（さくら）満男

1441
01:32:37,318 --> 01:32:40,021
これ 伯父さんに渡して
（満男）うん

1442
01:32:41,889 --> 01:32:43,557
さくら 送ってかないのか？

1443
01:32:43,658 --> 01:32:47,561
満男が何か話したいんじゃない？
泉ちゃんに会ってきたんだもの

1444
01:32:56,904 --> 01:33:00,174
伯父さん 泉ちゃん
名古屋 帰っちゃったよ

1445
01:33:00,274 --> 01:33:03,110
おお ってことは お前
振られたってことか

1446
01:33:05,112 --> 01:33:07,214
そうかもしんないけど

1447
01:33:08,683 --> 01:33:11,919
でも 俺は 伯父さんみたいに
簡単に諦めないよ

1448
01:33:12,019 --> 01:33:12,954
ほう

1449
01:33:14,355 --> 01:33:16,924
何年先か 分かんないけど

1450
01:33:17,258 --> 01:33:21,696
俺が大人になって もう一度
泉ちゃんに出会ったとき

1451
01:33:22,229 --> 01:33:24,932
新しい物語が また始まるんだ

1452
01:33:25,132 --> 01:33:28,235
うん そりゃ 結構 毛だらけ
猫灰だらけだな

1453
01:33:28,769 --> 01:33:30,638
でも ちょっと 困っちゃったな
俺な

1454
01:33:30,738 --> 01:33:32,239
どうしたの？
（寅次郎）ええ？

1455
01:33:32,707 --> 01:33:35,910
悪いけどお前 １万円ばかり
ちょっと貸してくんないか

1456
01:33:36,077 --> 01:33:38,946
あ それだったらね
母さんから 預かってるよ ほら

1457
01:33:39,046 --> 01:33:42,183
何だ あいつに また
借りができちゃったなあ

1458
01:33:42,283 --> 01:33:44,719
いつんなったら 返せるか

1459
01:33:55,329 --> 01:33:59,166
満男 今回 お前に迷惑かけたな

1460
01:34:00,701 --> 01:34:02,069
そんなことないよ

1461
01:34:02,169 --> 01:34:04,839
俺 ちっとも
迷惑なんかに思ってないよ

1462
01:34:04,939 --> 01:34:06,007
そうか

1463
01:34:09,910 --> 01:34:11,245
（満男）伯父さん

1464
01:34:12,146 --> 01:34:13,247
あん？

1465
01:34:15,282 --> 01:34:16,851
ほんとは 俺

1466
01:34:16,951 --> 01:34:20,187
このまま 伯父さんと一緒に
旅に出たい気持ちなんだよ

1467
01:34:22,023 --> 01:34:23,157
バカ野郎

1468
01:34:23,657 --> 01:34:25,726
お前には勉強があるじゃねえか

1469
01:34:25,826 --> 01:34:27,094
しっかりしろ

1470
01:34:27,194 --> 01:34:33,200
♪～

1471
01:35:07,301 --> 01:35:13,307
（祭りばやし）

1472
01:35:22,216 --> 01:35:25,119
父さん 行くよ
（博）ああ―

1473
01:35:26,020 --> 01:35:27,388
は～あ
（満男）よいせ

1474
01:35:27,988 --> 01:35:30,024
（さくら）
お正月ぐらい 休んだら？

1475
01:35:30,124 --> 01:35:33,928
一日でも休むと 体がなまるって
あいつが言うんだよ

1476
01:35:34,028 --> 01:35:35,463
もともと 俺が
言いだしたことだから

1477
01:35:35,763 --> 01:35:37,431
しょうがないんだけどな

1478
01:35:39,867 --> 01:35:42,103
（さくら）何で あんな真面目に
なっちゃったんだろ？―

1479
01:35:42,203 --> 01:35:43,170
気持ち悪い

1480
01:35:43,270 --> 01:35:47,374
あいつなりに努力してんだろ
伯父さんの影響から抜け出そうと

1481
01:35:57,351 --> 01:35:58,752
行くぞ
（博）ああ―

1482
01:35:58,853 --> 01:36:01,155
ちょ ちょ… ちょっと待てや
おい

1483
01:36:01,755 --> 01:36:03,324
（さくら）ほら ファイト

1484
01:36:06,460 --> 01:36:08,295
（葛西･ゆかり）
おめでとうございます

1485
01:36:08,395 --> 01:36:09,330
あら―

1486
01:36:09,463 --> 01:36:10,931
まあ 皆さん おそろいで

1487
01:36:11,031 --> 01:36:13,134
お正月早々 ジョギングですか？

1488
01:36:13,234 --> 01:36:14,835
へえ 頑張るな

1489
01:36:14,935 --> 01:36:16,203
（さくら）すぐ帰るわよ
さあ どうぞ

1490
01:36:16,303 --> 01:36:17,771
はい

1491
01:36:19,440 --> 01:36:21,876
（ラーマン）
おめでとうございます
（さくら）おめでとうございます

1492
01:36:21,976 --> 01:36:23,310
さっ どうぞ
（ラーマン）はい

1493
01:36:29,884 --> 01:36:32,520
おい スピード 落とせ

1494
01:36:33,187 --> 01:36:36,090
年の差を考えろ 年の差を

1495
01:36:41,896 --> 01:36:43,197
（満男の声）“泉ちゃん”―

1496
01:36:43,531 --> 01:36:45,399
“あけましておめでとう”―

1497
01:36:46,567 --> 01:36:48,836
“この間 もらった手紙で”―

1498
01:36:49,303 --> 01:36:51,906
“ママが すっかり
元気になったことを知り”―

1499
01:36:52,006 --> 01:36:54,441
“両親ともども
喜んでいます”―

1500
01:36:56,076 --> 01:36:57,978
“君は 元気ですか？”―

1501
01:36:59,046 --> 01:37:01,415
“新しい職場には
慣れましたか？”―

1502
01:37:02,816 --> 01:37:05,553
“何か 今 困っていることは
ありませんか？”―

1503
01:37:06,921 --> 01:37:08,989
“泉ちゃんは
ひとの助けに”―

1504
01:37:09,089 --> 01:37:12,393
“甘えるような人ではないことは
よく知っているけれど”―

1505
01:37:13,027 --> 01:37:16,564
“どうか 君の幸せを
いつも思っている”―

1506
01:37:16,864 --> 01:37:18,866
“どじな人間がいることを”―

1507
01:37:18,966 --> 01:37:21,101
“時々
思い出してください”―

1508
01:37:21,468 --> 01:37:24,972
“僕の両親が くれぐれも
よろしくと言っています”―

1509
01:37:25,539 --> 01:37:27,975
“そして 多分”―

1510
01:37:28,075 --> 01:37:31,412
“どこか遠い旅の空の
伯父さんも”―

1511
01:37:32,313 --> 01:37:35,216
“正月元旦 満男”

1512
01:37:40,120 --> 01:37:42,056
（ポンシュウ）
くじの運勢は いかがですか？

1513
01:37:42,156 --> 01:37:46,860
（寅次郎）さて お正月を
この温泉町でお過ごしの皆様

1514
01:37:46,961 --> 01:37:50,030
新年 あけまして
おめでとうございます―

1515
01:37:50,364 --> 01:37:53,867
どうぞ 皆様にも
よいお年でありますように―

1516
01:37:54,068 --> 01:37:57,304
さて ここに取りいだしました
このバッグ

1517
01:37:57,404 --> 01:37:59,573
角は
一流デパートでお願いしますと

1518
01:37:59,873 --> 01:38:02,576
3,000円から4,000円
下らない品物です

1519
01:38:02,876 --> 01:38:05,546
神田(かんだ)は六方堂(ろっぽうどう)という
有名な老舗が

1520
01:38:05,646 --> 01:38:09,250
今回のバブル崩壊で泣きの涙で
投げ出した品物です―

1521
01:38:09,350 --> 01:38:12,152
さあ お手に取って
見てやってください

1522
01:38:12,286 --> 01:38:13,053
{\an8}どうしたの？

1523
01:38:13,053 --> 01:38:13,454
{\an8}どうしたの？

1524
01:38:13,053 --> 01:38:13,454
（寅次郎）はい これも
手に取って見てやってね―

1525
01:38:13,454 --> 01:38:15,489
（寅次郎）はい これも
手に取って見てやってね―

1526
01:38:15,589 --> 01:38:17,925
でも 何といっても
いいのは これよ―

1527
01:38:18,025 --> 01:38:19,093
お値段 見てやって ほら―

1528
01:38:19,193 --> 01:38:21,061
見えないようだったら
老眼鏡で見て―

1529
01:38:21,161 --> 01:38:22,596
天眼鏡で見りゃ
余計 見えるから

1530
01:38:22,896 --> 01:38:24,198
はい 新婚さん

1531
01:38:24,298 --> 01:38:26,267
どう？ おうちで待ってる
おしゅうとさんに

1532
01:38:26,367 --> 01:38:28,569
このお土産 買っていきなさい
買ってやんなさい 旦那

1533
01:38:28,669 --> 01:38:30,404
喜ぶから ねえ

1534
01:38:32,439 --> 01:38:36,410
あれ？ お前
マドロス青年じゃねえか

1535
01:38:36,510 --> 01:38:38,212
何してんだよ？ こんなとこで

1536
01:38:38,979 --> 01:38:42,182
ああ 俺たち 新婚旅行で

1537
01:38:42,549 --> 01:38:44,985
ほら 正月ぐらいしか休めんから

1538
01:38:45,085 --> 01:38:49,323
そうか とうとう結婚したか
へえ～

1539
01:38:49,456 --> 01:38:51,125
それは おめでとう

1540
01:38:51,558 --> 01:38:54,495
はぁ～ びっくりした

1541
01:38:54,595 --> 01:38:56,363
ん？
（竜介）何だ こげなとこで

1542
01:38:56,463 --> 01:38:58,399
商売しよったんね

1543
01:38:59,300 --> 01:39:01,969
いつも あんたのこと
うわさしよったんよ 姉ちゃんと

1544
01:39:02,069 --> 01:39:02,970
おお

1545
01:39:03,070 --> 01:39:04,605
あ ポンシュウ
（ポンシュウ）ああ？

1546
01:39:04,705 --> 01:39:08,142
これの姉ちゃんでな
ちょっと色っぽい女がいてよ

1547
01:39:08,242 --> 01:39:09,610
俺 いろいろとあってな

1548
01:39:09,710 --> 01:39:12,279
それで 振られたんか？
（寅次郎）バカ野郎 もてたんだ

1549
01:39:12,379 --> 01:39:14,982
大もてだよなあ？ ハハハ…

1550
01:39:16,417 --> 01:39:20,487
ところで 姉ちゃん 相変わらず
一人で さみしそうにしてるか？

1551
01:39:21,121 --> 01:39:23,457
それがな 寅さん
（寅次郎）何だ？

1552
01:39:24,291 --> 01:39:27,428
姉ちゃんな 突然 結婚したんだ

1553
01:39:27,695 --> 01:39:28,729
ええ？

1554
01:39:29,063 --> 01:39:31,298
ほれ見ろ
やっぱり振られたんじゃねえか

1555
01:39:36,203 --> 01:39:37,471
誰だ？ 相手は

1556
01:39:38,105 --> 01:39:42,176
うんにゃ ようは知らんのやけど
お客さんで

1557
01:39:42,309 --> 01:39:45,479
前に 一遍 店に来たことが
あるらしいっちゃわ―

1558
01:39:46,113 --> 01:39:50,150
簡単に話が決まって 店 畳んで
博多に行ってしもた―

1559
01:39:50,517 --> 01:39:53,287
何 考えちょっとか 姉ちゃん

1560
01:39:55,322 --> 01:39:59,193
俺はよ 寅さんと結婚するかと
思うちょったつよ

1561
01:39:59,393 --> 01:40:00,627
違(ちご)うたつね？

1562
01:40:01,128 --> 01:40:02,129
え？

1563
01:40:02,463 --> 01:40:06,300
ああ いや 一応 俺も
そのつもりだったんだけどな

1564
01:40:06,567 --> 01:40:07,434
ポンシュウ―

1565
01:40:07,534 --> 01:40:09,169
ちょっと 店 見てくれ
（ポンシュウ）おう いいよ

1566
01:40:09,269 --> 01:40:12,373
あの お前 コーヒー
ちょっと 飲み行こうか

1567
01:40:12,473 --> 01:40:14,274
時間あるか？
（竜介）ああ いくらでも

1568
01:40:14,375 --> 01:40:15,509
じゃあ 行こう おう

1569
01:40:15,609 --> 01:40:17,044
あっ 由美
（由美）はい

1570
01:40:17,144 --> 01:40:18,612
（寅次郎）由美 来い
（由美）はい

1571
01:40:21,248 --> 01:40:24,084
どういう男なんだ？
そいつは ええ？

1572
01:40:24,184 --> 01:40:26,620
ひょっとしたら お前の姉ちゃん
だまされてんのかもしれねえぞ

1573
01:40:26,720 --> 01:40:28,355
（竜介）
いや 俺も それが心配やってん

1574
01:40:28,455 --> 01:40:30,157
そういうこと
世間に いっぱいあるんだよ

1575
01:40:30,257 --> 01:40:36,263
♪～