1 00:00:11,778 --> 00:00:15,782 （犬の遠ぼえ） 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,666 （おさく）寅地蔵(とらじぞう)様 3 00:00:34,067 --> 00:00:37,270 どうか おとっつあんの目が 見えるようになりますように 4 00:00:37,370 --> 00:00:39,205 それから 私の身内や 5 00:00:39,305 --> 00:00:42,409 柴又村(しばまたむら)の人たちが 幸せになりますように 6 00:00:44,577 --> 00:00:47,414 ああ 寅地蔵様 寒そうだね― 7 00:00:48,281 --> 00:00:51,184 雪が降りだしたのに こんな薄着で かわいそうに 8 00:00:52,352 --> 00:00:54,054 おお そうだ 9 00:00:54,621 --> 00:00:55,755 おお… 10 00:00:56,489 --> 00:00:58,425 これ着せてやるからね― 11 00:01:01,428 --> 00:01:06,099 それから つきたての餅と みかんも あげるからね― 12 00:01:14,674 --> 00:01:17,577 おお 今夜は大雪になりそうだ 13 00:01:26,085 --> 00:01:27,720 （父親） お願いでございます― 14 00:01:27,821 --> 00:01:31,758 あと１日 １日だけ ご猶予のほどを… 15 00:01:32,258 --> 00:01:34,794 （タコ兵衛(べえ)）冗談じゃねえや 慈善事業やってんじゃねえぞ― 16 00:01:35,094 --> 00:01:38,832 元金が10両 利息が90両 合わせて100両 17 00:01:39,132 --> 00:01:41,334 耳をそろえて 今すぐ出しやがれってんだ 18 00:01:41,434 --> 00:01:42,869 （博作） 何だと？ 利息が90両？ 19 00:01:43,169 --> 00:01:46,606 そうよ ちゃんと 書き付けに書(け)えてあらあ 20 00:01:46,706 --> 00:01:47,740 出せるか そんなもの！ 21 00:01:47,841 --> 00:01:49,776 （源吉(げんきち)）てめえ この！ 22 00:01:50,376 --> 00:01:52,712 この野郎 おい たたき壊せ！ 23 00:01:52,812 --> 00:01:55,715 ここにいる貧乏人どもに 見せしめだ！ こらあ！ 24 00:01:58,618 --> 00:02:01,321 待って 待ってください！― 25 00:02:03,289 --> 00:02:04,157 タコ兵衛様！ 26 00:02:04,324 --> 00:02:06,693 私が代官様の おめかけになります 27 00:02:06,826 --> 00:02:07,861 （タコ兵衛）ほう （おさく）そうすれば 28 00:02:08,161 --> 00:02:09,696 借金は 棒引きにしてくださるんでしょ 29 00:02:09,696 --> 00:02:10,330 借金は 棒引きにしてくださるんでしょ 30 00:02:09,696 --> 00:02:10,330 {\an8}（博作）そんな！ 31 00:02:10,330 --> 00:02:10,530 {\an8}（博作）そんな！ 32 00:02:10,530 --> 00:02:10,830 {\an8}（博作）そんな！ 33 00:02:10,530 --> 00:02:10,830 （源吉）てめえ この！ 34 00:02:10,830 --> 00:02:11,698 （源吉）てめえ この！ 35 00:02:12,265 --> 00:02:14,334 ほう お前(めえ) 物分かりがいいなあ― 36 00:02:14,434 --> 00:02:18,271 おい とっつあん お前 親孝行な娘 持って幸せだな 37 00:02:19,339 --> 00:02:21,441 何てことを… 38 00:02:21,774 --> 00:02:23,343 （おさく）おとっつあん― 39 00:02:24,544 --> 00:02:28,248 好きな お酒と お餅と それから… 40 00:02:29,215 --> 00:02:31,784 これは 目のお薬だからね （父親）ううっ― 41 00:02:33,219 --> 00:02:34,521 申し訳ない… 42 00:02:34,621 --> 00:02:37,390 （博作）駄目だよ おさくさん 行っちゃ駄目だよ 43 00:02:38,258 --> 00:02:41,327 たとえ 身は汚されても 心は いつも… 44 00:02:41,427 --> 00:02:43,930 おうおう おうおう 下手な芝居 いつまで見てる暇はねえんだ 45 00:02:44,230 --> 00:02:45,498 おい 源の字 （源吉）おい― 46 00:02:45,732 --> 00:02:47,700 おらあ！ （おさく）あれ 乱暴な 47 00:02:47,800 --> 00:02:50,403 （源吉）うるさい 行くんだよ （父親）おさく！ 48 00:02:52,705 --> 00:02:53,573 何だ？ （おさく）あ痛っ 49 00:02:53,673 --> 00:02:54,841 あっ ごめん 50 00:03:00,246 --> 00:03:02,448 （源吉）何だ？ このくそ坊主 （タコ兵衛）どけ！ 51 00:03:02,448 --> 00:03:02,715 （源吉）何だ？ このくそ坊主 （タコ兵衛）どけ！ 52 00:03:02,448 --> 00:03:02,715 {\an8}（鈴の音） 53 00:03:02,715 --> 00:03:02,815 {\an8}（鈴の音） 54 00:03:02,815 --> 00:03:04,684 {\an8}（鈴の音） 55 00:03:02,815 --> 00:03:04,684 （源吉･タコ兵衛）うっ… 56 00:03:05,351 --> 00:03:07,320 （鈴の音） 57 00:03:11,558 --> 00:03:12,492 （高僧）おさくとやら 58 00:03:12,692 --> 00:03:13,593 はい 59 00:03:13,893 --> 00:03:16,563 （高僧）南無観世音寅地蔵尊は 60 00:03:17,397 --> 00:03:19,699 そなたの優しさに めでて 61 00:03:20,433 --> 00:03:23,202 願いを聞き入れてとらせるぞよ 62 00:03:23,503 --> 00:03:24,637 （おさくたち）ははあ 63 00:03:32,512 --> 00:03:34,948 はっ 目が見える 64 00:03:35,815 --> 00:03:36,816 ああっ 65 00:03:41,421 --> 00:03:43,289 （鈴の音） 66 00:03:58,938 --> 00:04:00,440 （２人）あっ ああっ 67 00:04:01,908 --> 00:04:03,610 おっ （おさく）あっ 68 00:04:07,880 --> 00:04:09,349 あっ （父親）ああっ 69 00:04:19,592 --> 00:04:22,362 南無観世音寅地蔵尊 70 00:04:22,862 --> 00:04:25,365 ありがたき仏のお守りにより 71 00:04:25,465 --> 00:04:28,468 この柴又村の幸せと平和は 72 00:04:28,568 --> 00:04:31,971 子々孫々まで 守られることであろう 73 00:04:32,772 --> 00:04:35,275 めでたきかな めでたきかな 74 00:04:40,313 --> 00:04:41,781 寅地蔵様！ 75 00:04:42,015 --> 00:04:44,951 （高僧）南無観世音大菩薩 南無観世音大菩薩 76 00:04:45,051 --> 00:04:47,487 南無観世音大菩薩… 77 00:04:58,765 --> 00:05:01,734 寅地蔵様 ありがとうございました― 78 00:05:02,535 --> 00:05:03,770 はあ ありがとうございました 79 00:05:14,314 --> 00:05:17,750 （和尚）もし 旅の人 もし 80 00:05:18,685 --> 00:05:19,552 （車 寅次郎(くるま とらじろう)）はい 81 00:05:20,086 --> 00:05:22,922 お風邪を召しますよ （寅次郎）はい 82 00:05:29,495 --> 00:05:32,732 ああ こりゃ すっかり 軒先をお借りしちゃって 83 00:05:33,466 --> 00:05:35,101 それじゃ まあ… 84 00:05:35,401 --> 00:05:36,703 （小銭が転がる音） 85 00:05:36,803 --> 00:05:37,670 あっ― 86 00:05:38,071 --> 00:05:40,406 あっ 百円玉 入れちゃった― 87 00:05:40,640 --> 00:05:41,841 和尚さん ちょっと 88 00:05:41,941 --> 00:05:44,343 百円玉 入れちゃったんだけど お釣り くんないかな お釣り 89 00:05:44,444 --> 00:05:47,580 ねえ 入れちゃった これ… どうしよう 90 00:05:48,548 --> 00:05:54,554 {\an8}♪～ 91 00:05:57,557 --> 00:05:59,492 {\an8}（寅次郎の声） 私 生まれも 育ちも― 92 00:05:59,592 --> 00:06:01,127 {\an8}葛飾(かつしか) 柴又です― 93 00:06:01,427 --> 00:06:04,964 {\an8}帝釈天(たいしゃくてん)で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎― 94 00:06:05,064 --> 00:06:08,401 {\an8}人呼んで フーテンの寅(とら)と発します 95 00:07:59,846 --> 00:08:01,914 （源吉）ありがとうございました （住職）ご苦労さま 96 00:08:02,548 --> 00:08:04,116 （車 つね）あら 御前様 97 00:08:04,650 --> 00:08:07,019 （住職）いやあ お墓参りで ご苦労さま 98 00:08:07,119 --> 00:08:08,955 （車 竜造(りゅうぞう)） いえいえ 仏ほっとけで 99 00:08:09,055 --> 00:08:11,724 春のお彼岸なんか 失礼しちゃったもんで フフ 100 00:08:11,824 --> 00:08:13,759 天気がよくて何より 101 00:08:13,860 --> 00:08:16,796 本当に もうすっかり秋ですねえ 102 00:08:17,263 --> 00:08:19,632 ほう 渡り鳥 103 00:08:22,068 --> 00:08:25,872 （諏訪(すわ)さくら） まあ これから行くのかしら 帰ってきたのかしら 104 00:08:25,972 --> 00:08:27,940 どうしてるかしら うちの渡り鳥 105 00:08:28,040 --> 00:08:30,743 変なの思い出しちゃったな それじゃ 御前様 106 00:08:30,843 --> 00:08:34,547 （住職）いや 私も ご一緒に （つね）まあ 恐れ入ります 107 00:08:47,860 --> 00:08:50,062 あら 寅ちゃん 108 00:08:50,162 --> 00:08:52,965 あの野郎 脅かしやがって 109 00:08:53,065 --> 00:08:53,933 寅！ 110 00:08:55,234 --> 00:08:56,969 ああ 叔父(おい)ちゃん 111 00:08:57,136 --> 00:08:59,772 ああ 何だい みんな 来てたのか 112 00:08:59,872 --> 00:09:03,242 こら ちょっと まずいとこ 見られちゃったな こら フフ― 113 00:09:03,676 --> 00:09:06,145 あっ 御前様 どうも ご無沙汰しております 114 00:09:06,245 --> 00:09:10,182 お兄ちゃん 帰ってきてたの （寅次郎）いや 商売の途中よ 115 00:09:10,583 --> 00:09:12,885 上野(うえの)でもってな 用事があって ちょっと降りたんだよ 116 00:09:12,985 --> 00:09:15,021 そしたら 今日 彼岸だっていうじゃねえか 117 00:09:15,221 --> 00:09:17,056 そしたら 急に仏心が起きてね 118 00:09:17,156 --> 00:09:19,025 そうだ 親の墓 行って 119 00:09:19,125 --> 00:09:20,993 線香の１本も あげようかなと思って 120 00:09:21,093 --> 00:09:22,261 で 寄ったんだ うん 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,030 だから 手土産も持たずにさ 122 00:09:24,130 --> 00:09:26,132 すぐ このまま 旅に出るつもりだったんだよ 123 00:09:26,232 --> 00:09:29,168 ヒヒヒ… 悪いことできねえな ハハハ… 124 00:09:29,268 --> 00:09:31,070 （つね）何が悪いもんか 125 00:09:31,170 --> 00:09:33,706 お前の おとっつあん お墓の下で喜んでるよ 126 00:09:33,806 --> 00:09:35,908 バカ 泣くやつあるか 127 00:09:36,008 --> 00:09:39,178 さっ 久しぶりに きょうだいで お線香あげろ なっ 128 00:09:44,617 --> 00:09:46,319 （住職の せきばらい） 129 00:09:46,619 --> 00:09:52,058 平造(へいぞう)さん あんたの息子が 旅先から帰ってきたぞ 130 00:09:52,158 --> 00:09:54,660 今日は いい日だなあ 131 00:09:55,227 --> 00:09:59,298 南無妙法蓮華経… 132 00:09:59,599 --> 00:10:03,369 あっ いかん 御前様 うちの墓は隣です 133 00:10:03,769 --> 00:10:04,804 あら ほんとだ 134 00:10:04,904 --> 00:10:07,073 やだよ 寅ちゃん お墓 間違えたりして 135 00:10:07,840 --> 00:10:11,210 ああ そうか そういえば ちょっと立派すぎると思ったな 136 00:10:11,310 --> 00:10:13,613 よう おい 引っ越し 引っ越し 早く 早く 137 00:10:13,713 --> 00:10:15,281 （さくら）いやね 138 00:10:15,381 --> 00:10:17,984 こっちに ほら さくら （さくら）はい 139 00:10:19,752 --> 00:10:20,886 （寅次郎）叔母ちゃん それ ぼた餅 こっち持ってきて 140 00:10:20,886 --> 00:10:22,154 （寅次郎）叔母ちゃん それ ぼた餅 こっち持ってきて 141 00:10:20,886 --> 00:10:22,154 {\an8}（さくら） どうも ごめんなさい 142 00:10:22,254 --> 00:10:24,390 （竜造･つね）失礼いたしました 143 00:10:27,126 --> 00:10:29,729 平造さん あんたの息子が 旅先から帰ってきたぞ 144 00:10:29,729 --> 00:10:31,364 平造さん あんたの息子が 旅先から帰ってきたぞ 145 00:10:29,729 --> 00:10:31,364 {\an8}（寅次郎） 同じこと やってる 146 00:10:31,364 --> 00:10:33,065 平造さん あんたの息子が 旅先から帰ってきたぞ 147 00:10:33,165 --> 00:10:36,168 今日は いい日だなあ 148 00:10:37,770 --> 00:10:39,271 （諏訪 博(ひろし)） ありがとうございました 149 00:10:48,714 --> 00:10:50,383 おう 博 （博）あっ 兄さん 150 00:10:50,683 --> 00:10:51,917 おう （博）おかえりなさい 151 00:10:52,018 --> 00:10:53,919 店番か？ ご苦労さん 152 00:10:54,020 --> 00:10:55,421 （博）何だ どうしたんだ？ 153 00:10:55,855 --> 00:10:57,923 あのね お兄ちゃんが お墓参りに来てたの 154 00:10:58,024 --> 00:10:58,791 まあ 感心だと思ってたらね （さくら）お兄ちゃんたらね 155 00:10:58,791 --> 00:11:00,192 まあ 感心だと思ってたらね （さくら）お兄ちゃんたらね 156 00:10:58,791 --> 00:11:00,192 {\an8}（寅次郎）もういいよ 157 00:11:00,192 --> 00:11:00,826 まあ 感心だと思ってたらね （さくら）お兄ちゃんたらね 158 00:11:00,926 --> 00:11:02,662 間違えて 隣のお墓 拝んでたのよ 159 00:11:02,662 --> 00:11:03,763 間違えて 隣のお墓 拝んでたのよ 160 00:11:02,662 --> 00:11:03,763 {\an8}（寅次郎） そういうこともあるよ 161 00:11:03,763 --> 00:11:03,863 {\an8}（寅次郎） そういうこともあるよ 162 00:11:03,863 --> 00:11:04,263 {\an8}（寅次郎） そういうこともあるよ 163 00:11:03,863 --> 00:11:04,263 （博）隣のお墓を？ 164 00:11:04,263 --> 00:11:05,364 （博）隣のお墓を？ 165 00:11:05,665 --> 00:11:07,266 まったく 読みゃ分かるじゃない （博）なるほど 166 00:11:07,366 --> 00:11:09,702 さて 上がって お茶でも飲むか （寅次郎）うん 167 00:11:09,802 --> 00:11:10,836 寅 上がれ （つね）ああ おかしかった 168 00:11:10,936 --> 00:11:12,271 （寅次郎）おう 博 169 00:11:12,371 --> 00:11:14,407 社長さんは どうだ？ 元気で やってるか？ 170 00:11:14,840 --> 00:11:16,709 （博）相変わらず不景気でしょ （寅次郎）ああ 171 00:11:16,809 --> 00:11:18,944 青息吐息ですよ （寅次郎）そうか― 172 00:11:19,278 --> 00:11:20,446 今 いるのかい？ 173 00:11:20,813 --> 00:11:21,981 （博）いや 今 銀行 行ってるんですよ 174 00:11:22,081 --> 00:11:25,184 あっ そう 今夜でもさ ちょっと 話しに来いって言ってくれよ 175 00:11:25,284 --> 00:11:26,419 （博）はい （寅次郎）うん 176 00:11:27,019 --> 00:11:30,022 ♪（ギターの演奏） 177 00:11:30,122 --> 00:11:32,358 おい こら こら お前― 178 00:11:33,092 --> 00:11:36,028 おお？ 相変わらず 貧しく働いてるのか？ 179 00:11:36,128 --> 00:11:37,196 労働者諸君は 180 00:11:37,196 --> 00:11:37,696 労働者諸君は 181 00:11:37,196 --> 00:11:37,696 {\an8}（さくら）叔母ちゃん このだんご― 182 00:11:37,696 --> 00:11:37,830 {\an8}（さくら）叔母ちゃん このだんご― 183 00:11:37,830 --> 00:11:38,264 {\an8}（さくら）叔母ちゃん このだんご― 184 00:11:37,830 --> 00:11:38,264 ハハッ お前だよ 185 00:11:38,264 --> 00:11:38,364 ハハッ お前だよ 186 00:11:38,364 --> 00:11:39,331 ハハッ お前だよ 187 00:11:38,364 --> 00:11:39,331 {\an8}えびす屋さんに 届けるんでしょ 188 00:11:39,331 --> 00:11:39,432 {\an8}えびす屋さんに 届けるんでしょ 189 00:11:39,432 --> 00:11:40,166 {\an8}えびす屋さんに 届けるんでしょ 190 00:11:39,432 --> 00:11:40,166 （つね）すまないね ついでに がんもどき買ってきてくれるかい 191 00:11:40,166 --> 00:11:42,068 （つね）すまないね ついでに がんもどき買ってきてくれるかい 192 00:11:42,168 --> 00:11:43,402 寅ちゃんの晩のおかず 193 00:11:43,702 --> 00:11:47,306 いい いい 引っ込め 引っ込め 引っ込め 194 00:11:49,008 --> 00:11:52,178 おかえり 満男(みつお) 伯父さん 帰ってきてるよ 195 00:11:52,278 --> 00:11:54,013 （諏訪満男）イヒヒ… 196 00:11:56,782 --> 00:12:00,786 （鐘の音） 197 00:12:01,387 --> 00:12:02,455 あっ… 198 00:12:03,889 --> 00:12:06,258 叔父ちゃん その腰のところが 痛いのか そこが 199 00:12:06,358 --> 00:12:07,893 （竜造）うん…― 200 00:12:08,227 --> 00:12:11,297 重いものを持つのが つらくてなあ 201 00:12:11,730 --> 00:12:14,033 だんご配達するのが 一番こたえる 202 00:12:14,133 --> 00:12:15,367 ああっ… 203 00:12:15,468 --> 00:12:17,503 私がいるときは いいんだけどね 204 00:12:17,803 --> 00:12:21,774 ＰＴＡの役員 やってるもんだから 近頃 出歩くことが多くて 205 00:12:21,874 --> 00:12:25,244 だからさ あの 配達やめて 店売りだけにしたら どうなんだい 206 00:12:25,344 --> 00:12:28,414 そんなことしたら 売り上げ 半分になっちゃうよ 207 00:12:29,448 --> 00:12:30,015 あー あっ 208 00:12:30,015 --> 00:12:31,117 あー あっ 209 00:12:30,015 --> 00:12:31,117 {\an8}（寅次郎）早く よくなんないかな 今 210 00:12:31,117 --> 00:12:31,217 {\an8}（寅次郎）早く よくなんないかな 今 211 00:12:31,217 --> 00:12:32,451 {\an8}（寅次郎）早く よくなんないかな 今 212 00:12:31,217 --> 00:12:32,451 痛いよ 痛(いて)ててて そこはいい― 213 00:12:32,451 --> 00:12:33,352 痛いよ 痛(いて)ててて そこはいい― 214 00:12:33,452 --> 00:12:35,087 いやあ ありがとう （寅次郎）駄目か 215 00:12:37,857 --> 00:12:40,159 どうですか？ いっそ 人一人 入れたら 216 00:12:40,259 --> 00:12:42,161 （竜造） ああ… 冗談じゃない― 217 00:12:42,428 --> 00:12:44,530 うちが給料なんか払えるかい 218 00:12:45,764 --> 00:12:48,300 あら だって 店員さんが来たら 219 00:12:48,400 --> 00:12:50,803 売り上げが ３割は確実に増えるわよ 220 00:12:50,903 --> 00:12:52,071 （竜造）増えたって お前― 221 00:12:52,171 --> 00:12:54,507 その分 給料 払やあ もともとじゃないか 222 00:12:54,807 --> 00:12:55,908 まあ もともとだって 223 00:12:56,008 --> 00:12:58,144 叔父さんと 叔母さんの体が 楽になるだけいいじゃありませんか 224 00:12:58,244 --> 00:13:00,446 そうよ 大事なことは 225 00:13:00,546 --> 00:13:03,482 この店を いつまでも長く 続けることでしょう 226 00:13:03,816 --> 00:13:05,851 （竜造）うーん… （つね）でもねえ 227 00:13:06,218 --> 00:13:08,487 うちなんかに いい人が来てくれるかね 228 00:13:08,988 --> 00:13:10,823 それが問題だな 229 00:13:11,557 --> 00:13:13,225 すまねえなあ 230 00:13:14,460 --> 00:13:16,896 俺が もうちょっと しっかりしてりゃ 231 00:13:17,263 --> 00:13:19,865 叔父ちゃんたちに こんな心配はさせやしねえんだ 232 00:13:22,501 --> 00:13:25,337 寅 その気持ちだけで十分だよ 233 00:13:25,437 --> 00:13:28,140 人には それぞれ “任”というものがあるからな 234 00:13:28,240 --> 00:13:29,475 そうねえ 235 00:13:29,575 --> 00:13:32,144 お兄ちゃんに お店番なんか無理だもんね 236 00:13:32,878 --> 00:13:36,215 博 お前の工場の方も大変なのか 237 00:13:37,016 --> 00:13:40,419 （博）ひところと違って 近頃は 仕事がないんですよ 238 00:13:41,554 --> 00:13:44,323 ですから 社長 仕事を取るのに大騒ぎで 239 00:13:44,557 --> 00:13:47,326 そこに つけ込まれて 安く たたかれて 240 00:13:47,426 --> 00:13:51,063 赤字を承知で 結局 引き受けたりするんですよ 241 00:13:51,864 --> 00:13:56,135 はあ 大変だなあ ええ？ 242 00:13:56,602 --> 00:13:59,104 中小企業の経営か 243 00:14:01,440 --> 00:14:02,908 あれ？ 何だい 244 00:14:03,442 --> 00:14:05,544 さっきから 社長の顔 見えないねえ 245 00:14:05,844 --> 00:14:07,012 どうしたんだい？ あいつ 246 00:14:08,113 --> 00:14:09,615 あら ほんとだ 247 00:14:09,915 --> 00:14:11,884 お兄ちゃん 帰ってきたの 知ってるんでしょう？ 248 00:14:11,984 --> 00:14:15,921 いいや 昼過ぎに出かけたきり 全然 帰ってこないんだよ 249 00:14:16,155 --> 00:14:17,256 どうしたのかな 250 00:14:17,356 --> 00:14:19,124 （従業員）こんばんは （つね）あら 251 00:14:20,993 --> 00:14:22,161 失礼します 252 00:14:22,261 --> 00:14:25,865 博さん 吉田活版(よしだかっぱん)から 社長に急用らしいんだけど 253 00:14:25,965 --> 00:14:26,966 どこ行ってんすかね 254 00:14:27,066 --> 00:14:28,467 （博） 何だ まだ帰ってこないのか？ 255 00:14:28,567 --> 00:14:30,970 いや おかみさん ヒステリー 起こしてんだ 256 00:14:31,503 --> 00:14:33,372 博さん 大丈夫なの？ 257 00:14:33,472 --> 00:14:36,242 うん ２時ごろだっけな 銀行から電話が来て 258 00:14:36,342 --> 00:14:38,210 顔色 変えて すっ飛んでったんだけど 259 00:14:38,310 --> 00:14:40,346 そういうこと しょっちゅうだもんな 260 00:14:42,648 --> 00:14:43,916 （寅次郎）博！ 261 00:14:44,583 --> 00:14:47,553 お前 どうして こんな 重大なことを黙っていたんだ 262 00:14:48,053 --> 00:14:49,889 これは 大変なことだぞ 263 00:14:50,055 --> 00:14:52,458 いやあ どっかで 酒でも飲んでるんでしょう 264 00:14:52,558 --> 00:14:54,593 どうして そんな のんきなことが言えるんだ お前 265 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 毎日の新聞を見ているのか 266 00:14:56,662 --> 00:15:01,233 “中小企業の経営者 経営不振を苦に自殺” 267 00:15:03,002 --> 00:15:04,270 ああ もしかしたら… 268 00:15:05,137 --> 00:15:06,038 博！ 269 00:15:06,472 --> 00:15:08,941 どっか 心当たり電話しろ （博）は… はい 270 00:15:09,041 --> 00:15:10,142 青年！ （従業員）はい 271 00:15:10,242 --> 00:15:11,277 （寅次郎）はいじゃないよ― 272 00:15:11,377 --> 00:15:14,446 いいか お前ら すぐ 労働者全員を集めて 273 00:15:14,546 --> 00:15:16,448 一隊は 京成線(けいせいせん)の踏切近く 274 00:15:16,548 --> 00:15:19,051 残る一隊は 江戸川(えどがわ)の堤近く 275 00:15:19,151 --> 00:15:21,487 残らず捜せ 早く行け 早く （従業員）はい 276 00:15:21,587 --> 00:15:22,621 よし― 277 00:15:23,455 --> 00:15:24,657 えーと… 278 00:15:27,559 --> 00:15:29,228 さあ… 279 00:15:29,929 --> 00:15:32,231 えらいことになったぞ これは 280 00:15:32,665 --> 00:15:34,433 お兄ちゃん ちょっと落ち着いて 281 00:15:34,533 --> 00:15:37,469 そうだよ まだ死んだって 決まったわけじゃないだろ 282 00:15:37,569 --> 00:15:39,605 万一ってことがあるじゃないか 283 00:15:39,705 --> 00:15:41,573 その万一に備えて 284 00:15:41,674 --> 00:15:43,642 万事 手抜かりなく してやるというのが 285 00:15:43,943 --> 00:15:45,444 近所のつきあいってもんじゃ ないか 叔母ちゃん 286 00:15:45,544 --> 00:15:47,680 でもね 社長さんに限ってねえ 287 00:15:47,980 --> 00:15:49,348 その 限ってが いけないんだよ 288 00:15:49,348 --> 00:15:49,949 その 限ってが いけないんだよ 289 00:15:49,348 --> 00:15:49,949 {\an8}（博の電話する声） 290 00:15:49,949 --> 00:15:50,049 {\an8}（博の電話する声） 291 00:15:50,049 --> 00:15:52,318 {\an8}（博の電話する声） 292 00:15:50,049 --> 00:15:52,318 そういうやつに限って ポッコリ死ぬんだよ― 293 00:15:52,418 --> 00:15:54,219 いつも あいつは ここに座って言ってたじゃねえか 294 00:15:54,320 --> 00:15:57,122 死にたいよ 死にたいよって ええ？ 295 00:15:57,222 --> 00:15:59,224 あれが あいつの口癖だったんだ 296 00:16:01,093 --> 00:16:03,529 おかしいなあ 飲み屋には いないなあ 297 00:16:03,629 --> 00:16:05,431 警察へ電話しろ 警察へ 298 00:16:06,031 --> 00:16:08,534 叔母ちゃん うちには酒あるか？ （つね）あっ えーと… 299 00:16:08,634 --> 00:16:12,037 すぐ酒屋 行って たたき起こして 10本ぐらい ここへ届けさせろ 300 00:16:12,137 --> 00:16:13,205 さくら 301 00:16:13,305 --> 00:16:17,076 茶わん 箸 皿 そういったもんの支度はいいか 302 00:16:17,710 --> 00:16:20,045 そんなもん 大丈夫だけど でも… 303 00:16:20,145 --> 00:16:21,246 よし 304 00:16:22,147 --> 00:16:24,984 あとは 寿司屋は ずっと遅くまで起きてると 305 00:16:26,151 --> 00:16:28,020 残るのは葬儀屋だけだな 306 00:16:28,587 --> 00:16:33,192 あいつは 体がでかかったから 棺おけも特大にしなきゃいけねえ 307 00:16:34,426 --> 00:16:38,130 叔父ちゃん これは 万が一だけどな 308 00:16:38,297 --> 00:16:40,566 もし 今晩 お通夜ということになったら― 309 00:16:41,066 --> 00:16:43,135 このうちを 貸してやろう なっ― 310 00:16:43,369 --> 00:16:47,006 奥の仏間に あいつの棺おけを 据えて ええ？― 311 00:16:47,106 --> 00:16:51,110 右方に親族 左方に遺族 そして ここに労働者― 312 00:16:51,210 --> 00:16:54,646 ずっと こう 酒の席にして あそこ 受付だよ 313 00:16:56,081 --> 00:16:57,549 ご愁傷さまでした 314 00:17:01,353 --> 00:17:02,755 考えてみりゃ 315 00:17:03,756 --> 00:17:06,592 あいつも かわいそうなやつだったなあ 316 00:17:07,693 --> 00:17:09,428 俺たちには計り知れねえ― 317 00:17:09,528 --> 00:17:12,064 つらい思いを してたのかもしれねえよ 318 00:17:14,233 --> 00:17:17,169 もう１日 俺が早く帰ってたらなあ 319 00:17:18,237 --> 00:17:22,541 あいつと酒 酌み交わして 苦労話を聞いてやれたのに 320 00:17:27,046 --> 00:17:31,183 （社長）♪京都にいるときゃ 321 00:17:31,283 --> 00:17:36,422 ♪忍と呼ばれたの 322 00:17:36,522 --> 00:17:42,528 ♪神戸じゃ 渚と… 323 00:17:43,729 --> 00:17:46,532 何だ 寅さん 帰ってたのか 324 00:17:46,799 --> 00:17:48,267 今日は 私 モテちゃってね 325 00:17:48,367 --> 00:17:50,803 （竜造） 何だ どこ行ってたんだよ 326 00:17:51,103 --> 00:17:52,371 池袋(いけぶくろ)よ 仲間とね 327 00:17:52,471 --> 00:17:54,073 たまにはね 憂さ晴らし しようってんで 328 00:17:54,173 --> 00:17:55,407 ぱーっと繰り出したのよ 329 00:17:55,507 --> 00:17:59,344 あっ ところがさ その店で アハハハ… 330 00:17:59,812 --> 00:18:02,081 面白い店でさ… （寅次郎）バカ野郎！ 331 00:18:02,181 --> 00:18:04,716 寅ちゃん ちょっと （さくら）お兄ちゃん やめなさい 332 00:18:05,818 --> 00:18:07,119 何だ この野郎！ 333 00:18:07,219 --> 00:18:08,720 みんなが てめえのこと 心配してんのに 334 00:18:08,821 --> 00:18:10,456 女の子の手なんか握りやがって バカ！ 335 00:18:10,556 --> 00:18:11,757 そうですよ！ （つね）そうだよ 336 00:18:11,857 --> 00:18:14,193 （社長） いいじゃねえか！ 何だい！ 337 00:18:14,293 --> 00:18:16,528 人が せっかく いい気持ちで 酔っ払ってるときに 338 00:18:16,628 --> 00:18:19,765 俺だって社長だい！ 女の子の手 握ろうと握るまいと 339 00:18:19,865 --> 00:18:22,201 てめえの指図なんか受けるかい！ 340 00:18:22,468 --> 00:18:23,702 やるか！ 341 00:18:23,802 --> 00:18:25,270 お兄ちゃん！ （博）ちょっと！― 342 00:18:25,370 --> 00:18:26,772 待ってくださいよ ２人とも 343 00:18:26,872 --> 00:18:29,441 （もみ合う声） 344 00:18:29,541 --> 00:18:30,876 大丈夫かしら 345 00:18:31,176 --> 00:18:34,680 任せとけ 博さんに なんとかなるさ 346 00:18:34,880 --> 00:18:36,582 せっかく 今日は 気持ちよく お兄ちゃん― 347 00:18:36,682 --> 00:18:38,317 迎えることができたのにねえ 348 00:18:38,417 --> 00:18:41,420 （寅次郎） てめえら 労働者 団結して きやがったな この野郎 来い！ 349 00:18:42,488 --> 00:18:43,655 （従業員）社長！ 350 00:18:46,325 --> 00:18:47,526 （博）やめてくださいよ！ 351 00:18:47,626 --> 00:18:49,194 （社長）痛たたた… 352 00:18:54,166 --> 00:18:55,267 へえ 353 00:18:57,236 --> 00:18:59,304 じゃあ 叔母ちゃんたちが寝てる間に 354 00:18:59,404 --> 00:19:01,406 こっそり出てっちゃったのかしら 355 00:19:01,507 --> 00:19:02,708 （つね）そうらしいんだよ 356 00:19:02,808 --> 00:19:04,409 布団なんか きちんと畳んじゃってね 357 00:19:04,510 --> 00:19:06,378 書き置きまで置いてあるんだよ 358 00:19:06,612 --> 00:19:08,147 あっ 今 読むよ― 359 00:19:10,149 --> 00:19:10,849 えっ ええ…― 360 00:19:11,150 --> 00:19:14,286 “やっぱり 帰ってくるんじゃなかった”― 361 00:19:14,386 --> 00:19:16,889 “社長に よろしく言ってくれ”― 362 00:19:17,189 --> 00:19:20,392 “あばよ とらや御一同様 寅次郎” 363 00:19:21,793 --> 00:19:27,799 ♪～ 364 00:19:50,556 --> 00:19:51,690 （雲水）もし 365 00:19:53,859 --> 00:19:55,227 旅のお方 366 00:19:57,362 --> 00:19:58,363 何か？ 367 00:19:58,530 --> 00:20:01,600 誠に失礼とは存じますが 368 00:20:01,833 --> 00:20:05,204 あなた お顔に 女難の相が出ております 369 00:20:05,771 --> 00:20:08,207 お気を付けなさるように 370 00:20:08,674 --> 00:20:10,342 分かっております 371 00:20:10,876 --> 00:20:12,778 物心ついて この方 372 00:20:13,378 --> 00:20:15,814 そのことで苦しみ抜いております 373 00:20:19,985 --> 00:20:20,919 では 374 00:20:34,866 --> 00:20:38,870 （祭りばやし） 375 00:20:42,708 --> 00:20:44,743 （寅次郎）どう！ 試すだけは タダだから― 376 00:20:44,843 --> 00:20:46,712 はい これ よし よし 377 00:20:46,812 --> 00:20:48,513 さあ 手にはめた人 こう出してみて 378 00:20:48,614 --> 00:20:50,682 どう？ ちょっと この辺 気分がよくない？ 379 00:20:50,782 --> 00:20:53,552 ほら 何となく体の調子が よくなってくるだろ ねえ！ 380 00:20:53,652 --> 00:20:56,655 ほら おばあちゃん 顔色がいい ほっぺた こう赤いよ 381 00:20:56,755 --> 00:20:58,957 この おばあちゃん 美人だね ええ？― 382 00:20:59,258 --> 00:21:02,561 昔は 男を随分 泣かしたろ ちきしょうめー ハハッ― 383 00:21:02,661 --> 00:21:06,298 私もね 日本国中 ずっと 商売で旅してますけども― 384 00:21:06,398 --> 00:21:08,934 この町ほど 美人の そろってるとこはいない― 385 00:21:09,034 --> 00:21:11,370 初めてだ こんな美人のいる所は うん 386 00:21:11,637 --> 00:21:13,705 さあ もう こうなったら タダ 387 00:21:13,805 --> 00:21:16,541 この電子バンド どう？ 欲しい？ パクパク ねえ！ 388 00:21:16,642 --> 00:21:19,378 これ タダだよ ただし ただしだ ねえ！ 389 00:21:19,478 --> 00:21:22,781 私が ここまで来た電車賃 それと 貧しい弁当代 390 00:21:22,881 --> 00:21:24,916 あと 半口 開けて待っている うちのバカっかかあ 391 00:21:25,017 --> 00:21:27,386 これに いくらか 持ってかなきゃなんない ねえ！ 392 00:21:27,486 --> 00:21:30,822 私も女房持ちなのよ これが また ひどい女！ 393 00:21:30,922 --> 00:21:32,591 あたしゃ 女房に外れたよ 394 00:21:32,691 --> 00:21:34,793 さあ どう！ さあ おばあちゃん 手に取って見てごらん 395 00:21:34,893 --> 00:21:35,994 これもいいよ ねえ！ 396 00:21:36,295 --> 00:21:38,797 さあ おばちゃん 手にはめて これ どう！ ねえ！ 397 00:21:38,897 --> 00:21:39,598 {\an8}（つね） いらっしゃいまし― 398 00:21:39,598 --> 00:21:40,666 {\an8}（つね） いらっしゃいまし― 399 00:21:39,598 --> 00:21:40,666 （竜造）これは何だ？ 400 00:21:40,799 --> 00:21:41,466 {\an8}あの どうぞ おだんご いかがでございますか 401 00:21:41,466 --> 00:21:43,769 {\an8}あの どうぞ おだんご いかがでございますか 402 00:21:41,466 --> 00:21:43,769 平均的な給料の明細ですね 403 00:21:43,869 --> 00:21:45,037 （竜造）はあ はあ はあ 404 00:21:45,337 --> 00:21:46,371 まあ… （竜造）年齢で 405 00:21:46,471 --> 00:21:48,707 そうです 30歳前後だと大体… 406 00:21:49,975 --> 00:21:52,444 まあ 今日は にぎやかね 407 00:21:53,979 --> 00:21:55,447 何？ （竜造）うん？― 408 00:21:55,547 --> 00:21:57,849 博さんが職安に 求人申し込みに 行ってくれたんだよ 409 00:21:57,949 --> 00:21:59,918 ああ そうか どうだった？ 410 00:22:00,018 --> 00:22:01,820 やっぱり不景気なんだなあ 411 00:22:01,920 --> 00:22:03,822 最近は 求職者が増えてるらしいよ 412 00:22:03,922 --> 00:22:04,790 へえ 413 00:22:04,890 --> 00:22:07,859 （つね）じゃあ 案外 いい人が うちに来てくれるかもしれないね 414 00:22:07,959 --> 00:22:09,094 さあ それは どうかな 415 00:22:09,394 --> 00:22:12,397 このケチな店じゃな （さくら）そうね 416 00:22:13,598 --> 00:22:15,400 （社長）博さん （博）はい 417 00:22:15,500 --> 00:22:17,769 （社長）また機械の調子が 悪くなっちゃったよ 418 00:22:17,869 --> 00:22:20,405 ちょっと見てくれねえかな （博）はいはい― 419 00:22:20,772 --> 00:22:22,908 これじゃ 俺が工場 辞めても 行くとこなんかないな 420 00:22:23,008 --> 00:22:24,776 （社長）えっ 何か言った？ （博）いえいえ 何でもありません 421 00:22:24,776 --> 00:22:25,844 （社長）えっ 何か言った？ （博）いえいえ 何でもありません 422 00:22:24,776 --> 00:22:25,844 {\an8}（客）おだんご 下さい 423 00:22:25,944 --> 00:22:27,946 あっ いらっしゃい 424 00:22:32,617 --> 00:22:35,620 “婦人就職相談センター” 425 00:22:39,891 --> 00:22:42,394 （寅次郎）どうも お邪魔さんで （職員）あっ どうも 426 00:22:44,496 --> 00:22:47,566 えーっと これは どこへ… 427 00:22:47,666 --> 00:22:49,835 捨てとくからいいよ （寅次郎）あっ こりゃどうも 428 00:23:04,950 --> 00:23:06,685 女難の相か… 429 00:23:07,652 --> 00:23:11,089 （女性の すすり泣き） 430 00:23:14,760 --> 00:23:16,762 （はなをかむ音） 431 00:23:20,065 --> 00:23:20,999 （小島 瞳）ああっ 432 00:23:23,668 --> 00:23:24,903 （寅次郎）これを使いな 433 00:23:27,606 --> 00:23:28,840 すいません… 434 00:23:29,908 --> 00:23:31,610 （はなをかむ音） 435 00:23:32,644 --> 00:23:34,546 きれいな娘さんが 436 00:23:34,646 --> 00:23:37,082 そうやって悲しそうにして 泣くからには 437 00:23:37,582 --> 00:23:40,552 よっぽど つらいことが あったんだろうなあ 438 00:23:42,487 --> 00:23:44,623 通りすがりの旅の男だけど 439 00:23:44,723 --> 00:23:47,125 俺で よかったら 話は聞くぜ 440 00:23:48,026 --> 00:23:52,197 何もかも話しちまいな そうすりゃ気持ちは楽になる 441 00:23:54,933 --> 00:23:57,035 （瞳）その男ね 金に だらしがないの 442 00:23:57,135 --> 00:23:59,104 やれ 背広が欲しいだの やれ ギターが欲しいだのと 443 00:23:59,204 --> 00:24:00,705 私に ねだるの 444 00:24:00,872 --> 00:24:03,175 しょうがないなと思いながら 私 買ってやってたの 445 00:24:03,475 --> 00:24:05,610 だって 結婚するつもりだったんだもん 446 00:24:06,044 --> 00:24:08,013 そりゃ大した男じゃないわよ 447 00:24:08,113 --> 00:24:10,182 顔がいいだけで あと全部 駄目な男なんだから 448 00:24:10,482 --> 00:24:12,217 でもさ 私さえ しっかりしてれば 449 00:24:12,517 --> 00:24:14,119 なんとか やっていけると思ったの 450 00:24:14,219 --> 00:24:17,055 そしたら あのバカね 他に女 作っちゃったんだから 451 00:24:17,455 --> 00:24:19,724 その女の顔ったら こんな顔しちゃってさ 452 00:24:19,825 --> 00:24:21,893 フランスの洋服 着てんだけど 全然 似合わないんだから 453 00:24:21,993 --> 00:24:23,995 香水なんか プンプンさせちゃってさ― 454 00:24:24,129 --> 00:24:25,997 その女と 結婚するっていうのよ― 455 00:24:26,097 --> 00:24:27,465 私 頭に きちゃったわよ 456 00:24:27,566 --> 00:24:29,968 隣にあったハンガーで ぶったたいてやったわよ 457 00:24:30,502 --> 00:24:33,572 そしたらさ 悔しいじゃない 458 00:24:33,939 --> 00:24:36,942 私のことなんか 最初から好きじゃなかったって… 459 00:24:37,943 --> 00:24:40,645 （寅次郎） お姉ちゃん ちょっと休もうか 460 00:24:42,013 --> 00:24:43,248 何か食べるか？ 461 00:24:44,616 --> 00:24:47,919 おばちゃん あの ゆで小豆 １つ くれるかい 462 00:24:48,019 --> 00:24:48,987 （店員）はい 463 00:24:49,588 --> 00:24:50,255 それでいいな？ 464 00:24:50,856 --> 00:24:51,923 （瞳）うん （寅次郎）うん 465 00:24:52,557 --> 00:24:54,693 （瞳）お兄さん 優しいのね 466 00:24:55,060 --> 00:24:57,062 （はなをかむ音） 467 00:25:00,832 --> 00:25:02,868 どうだい？ 気分はよくなったか 468 00:25:02,968 --> 00:25:04,135 フフッ 469 00:25:04,536 --> 00:25:06,104 私 何て お礼 言っていいんだか 470 00:25:06,204 --> 00:25:08,240 本当に どうも ありがとう （寅次郎）いいんだ いいんだよ 471 00:25:08,540 --> 00:25:11,076 それよりさ 早く その川崎(かわさき)の工場へ入って 472 00:25:11,176 --> 00:25:12,744 一生懸命 働くんだよ― 473 00:25:12,844 --> 00:25:14,813 そのうち きっと いいことがあるよ 474 00:25:15,180 --> 00:25:16,114 はい 475 00:25:20,719 --> 00:25:22,854 お兄さん これから どこ行くの？ 476 00:25:23,021 --> 00:25:26,057 そうさなあ あの山 越えて 477 00:25:26,258 --> 00:25:28,727 木曽路(きそじ)の方へでも 行ってみるとするか 478 00:25:29,227 --> 00:25:31,630 うわあ かっこいい 479 00:25:31,997 --> 00:25:33,632 あっ そうだ お兄さんち どこ？ 480 00:25:34,232 --> 00:25:36,835 俺のうちか 俺のうちはな 481 00:25:37,202 --> 00:25:39,638 東京は葛飾 柴又 482 00:25:39,838 --> 00:25:44,209 帝釈天の参道にある とらやという小さな だんご屋よ 483 00:25:44,676 --> 00:25:46,077 東京へ来たら 寄ってみな 484 00:25:46,278 --> 00:25:49,080 俺の身内が きっと親切にしてくれるよ 485 00:25:49,314 --> 00:25:50,615 絶対 行く 486 00:25:51,016 --> 00:25:52,584 俺の名前はな 487 00:25:52,684 --> 00:25:56,121 姓は車 名は寅次郎っていうんだ 488 00:25:56,221 --> 00:25:58,556 かっこいい じゃあ 寅さんね 489 00:25:58,657 --> 00:26:00,892 うん そう呼んでくれていいよ 490 00:26:00,992 --> 00:26:02,193 じゃあ あばよ 491 00:26:02,961 --> 00:26:04,829 （瞳）どうも ありがとう （寅次郎）ああ 492 00:26:04,930 --> 00:26:06,197 （瞳）ごちそうさま！ 493 00:26:09,067 --> 00:26:12,070 さよなら！ さよなら！ 494 00:26:36,328 --> 00:26:40,832 （寅次郎）あーあ これも女難のうちか ハッ― 495 00:26:41,232 --> 00:26:43,868 今日は これから 商売するわけにもいかねえしな 496 00:26:46,871 --> 00:26:49,140 おじさんよ このバスは どこまで行くんだい？ 497 00:26:49,240 --> 00:26:50,809 （男性）下泉(しもいずみ)だ 498 00:26:50,909 --> 00:26:52,811 下泉か ふーん 499 00:26:54,079 --> 00:26:57,782 じゃ まあ 今日は そこで降りて 社にでも泊まるか― 500 00:26:57,916 --> 00:27:00,018 今夜は冷えるだろうな 501 00:27:01,119 --> 00:27:02,687 君ね （寅次郎）ええ？ 502 00:27:02,787 --> 00:27:06,691 今夜は 私の宿で 一緒に泊まらんかね 503 00:27:08,693 --> 00:27:10,996 何だい いいのかね そんなこと言って 504 00:27:11,696 --> 00:27:15,734 おじさん 随分 親切だね あんた どういう人？ 505 00:27:15,867 --> 00:27:17,402 君の親戚だよ 506 00:27:17,869 --> 00:27:18,870 えっ？ 507 00:27:19,704 --> 00:27:21,373 あーっ 博のおとっつあん！― 508 00:27:22,807 --> 00:27:26,211 何だい 気が付かなかったよ こりゃどうも― 509 00:27:26,311 --> 00:27:29,681 ハハハ うまい人に会っちゃったね― 510 00:27:29,781 --> 00:27:31,249 そっかあ 511 00:27:31,783 --> 00:27:35,420 よーし 今晩は温泉宿か 512 00:27:35,720 --> 00:27:37,122 温かい お風呂に あったまってと 513 00:27:37,222 --> 00:27:39,190 さて それからだ 514 00:27:43,828 --> 00:27:50,101 （芸者） ♪木曽のナー なかのりさん 515 00:27:50,201 --> 00:27:55,874 ♪木曽の御岳(おんたけ)さんは ナンジャラホイ 516 00:27:56,007 --> 00:28:01,746 ♪夏でも寒い ヨイヨイヨイ 517 00:28:02,347 --> 00:28:05,817 ♪ヨイヨイヨイノ ヨイヨイヨイ 518 00:28:05,917 --> 00:28:08,420 おお いいぞ いいぞ いいぞ 519 00:28:09,154 --> 00:28:14,426 （寅次郎たち）お次の番だよ お次の番だよ お次の番だよ… 520 00:28:14,726 --> 00:28:16,327 （博の父）君 君 ちょっと （寅次郎）えっ？ 521 00:28:16,861 --> 00:28:19,831 ぼつぼつ この辺で お開きにしたら どうかね 522 00:28:20,165 --> 00:28:22,067 お開き？ 冗談じゃないよ 523 00:28:22,167 --> 00:28:23,435 今 せっかく ぱーっと盛り上がって 524 00:28:23,735 --> 00:28:25,336 いいとこじゃないの ねえ さあ さあ ほら 525 00:28:25,437 --> 00:28:27,739 お次の番だよ… （博の父）いや― 526 00:28:27,839 --> 00:28:29,707 いや 僕は眠いんだ 527 00:28:29,808 --> 00:28:31,810 眠い？ ああ そうか （博の父）ああ 528 00:28:31,910 --> 00:28:33,178 僕ちゃん 眠いんだってよ 529 00:28:33,278 --> 00:28:35,113 じゃあ しょうがねえや 俺たちだけで ちょっと出かけて 530 00:28:35,213 --> 00:28:36,481 表で ぱーっと もう１回 盛り上がろうぜ 531 00:28:36,481 --> 00:28:37,248 表で ぱーっと もう１回 盛り上がろうぜ 532 00:28:36,481 --> 00:28:37,248 {\an8}（芸者たちの歓声） 533 00:28:37,248 --> 00:28:37,348 {\an8}（芸者たちの歓声） 534 00:28:37,348 --> 00:28:38,450 {\an8}（芸者たちの歓声） 535 00:28:37,348 --> 00:28:38,450 よし じゃあ 行こう 行こう 536 00:28:38,750 --> 00:28:40,351 じゃあ 社長さん （博の父）はい ご苦労さん 537 00:28:40,452 --> 00:28:41,986 （芸者）早く行きましょ （寅次郎）行こう よし 538 00:28:42,087 --> 00:28:43,154 （博の父）あっ ああ ちょっと 539 00:28:43,254 --> 00:28:45,290 （寅次郎）えっ 何？ 540 00:28:47,225 --> 00:28:48,460 これを持っていきなさい 541 00:28:49,327 --> 00:28:51,429 あ そうかい じゃあ 預かっておくよ うん― 542 00:28:51,730 --> 00:28:53,765 おい 行こう 行こう ほら ほら （芸者）行きましょう 543 00:28:53,865 --> 00:28:56,434 じゃあ 寝てな なっ （博の父）ああ 544 00:28:56,735 --> 00:28:57,435 （芸者）早く行きましょう 545 00:28:57,736 --> 00:28:59,471 （芸者）面白いとこがあるの （寅次郎）どこどこ どこ？ 546 00:29:06,911 --> 00:29:10,915 やれ 参ったな 547 00:29:13,485 --> 00:29:19,491 ♪～ 548 00:30:18,349 --> 00:30:20,552 どうだい？ なかなか いい寺だろ 549 00:30:20,852 --> 00:30:23,988 うん いい寺なんだよ これが そうなんだ… 550 00:30:52,383 --> 00:30:54,285 （和尚）慶長(けいちょう)３年 551 00:30:54,385 --> 00:30:56,154 慶長３年… 552 00:30:56,254 --> 00:30:59,290 ははあ ざっと400年ぐらい前ですな 553 00:30:59,390 --> 00:31:00,859 そういうことです 554 00:31:01,159 --> 00:31:03,328 へえ なるほど 555 00:31:03,428 --> 00:31:07,432 昔の方は 字が お上手ですな 556 00:31:08,032 --> 00:31:09,300 （和尚）はい 557 00:31:33,658 --> 00:31:36,928 （寅次郎の鼻歌） 558 00:31:37,462 --> 00:31:38,463 先生よ （博の父）うん 559 00:31:38,563 --> 00:31:40,098 今 ちょっと聞いたらね 560 00:31:40,198 --> 00:31:43,601 あの 芸者のＯＢっての？ それだったら いるんだって 561 00:31:43,902 --> 00:31:45,103 60ぐらいの ばばあだけど 562 00:31:45,203 --> 00:31:47,038 それちょっと呼んでみようか （博の父）いや いいよ 563 00:31:47,138 --> 00:31:48,273 面白いから ちょっと呼んでみようよ 564 00:31:48,373 --> 00:31:50,108 いや 本当にいいよ 565 00:31:50,208 --> 00:31:52,343 ほんとに？ そっか 566 00:31:53,244 --> 00:31:58,449 はぁ 先生でも 芸者は やっぱり若くて美人の方がいいか 567 00:31:58,549 --> 00:32:00,351 いや 別に 568 00:32:00,451 --> 00:32:04,222 いくら 美人でも 死んじまえば 骸骨だからな 569 00:32:07,125 --> 00:32:09,928 そういう考え方いけないんだよ そんなふうに思ったら 570 00:32:10,028 --> 00:32:12,096 世の中 面白くも おかしくもないじゃないの 571 00:32:12,196 --> 00:32:15,199 年を取るとね 面白いことなんか なくなるんだよ 572 00:32:15,300 --> 00:32:17,502 あー そりゃ 心掛けがいけないんだよ 573 00:32:17,602 --> 00:32:20,238 こういう漢字ばっかり 出てる本なんか読んでるからね 574 00:32:20,338 --> 00:32:23,241 いい影響 与えないんじゃないの こういう本ていうのは 575 00:32:25,109 --> 00:32:27,679 （博の父）これは面白い本なんだよ （寅次郎）ほう 576 00:32:27,979 --> 00:32:30,315 「今昔物語(こんじゃくものがたり)」といってね 577 00:32:30,415 --> 00:32:32,517 コンニャクの作り方かなんか 書いてあんの？ 578 00:32:32,617 --> 00:32:34,152 おかしな本だね 579 00:32:34,352 --> 00:32:36,154 （博の父）いや これはね― 580 00:32:36,321 --> 00:32:40,058 昔の日本人の暮らしを書いた本でね （寅次郎）はい 581 00:32:40,158 --> 00:32:42,293 （博の父） 例えば あるところに― 582 00:32:42,393 --> 00:32:45,730 君のように二枚目で 女にモテる男がいた 583 00:32:46,030 --> 00:32:48,333 （寅次郎） はい… えっ？ ヘヘッ 584 00:32:48,433 --> 00:32:51,436 二枚目だなんて言われると 困っちゃうや ハハハ… 585 00:32:52,003 --> 00:32:56,307 ところが この世のものとも思えぬ美人が 586 00:32:56,407 --> 00:32:58,676 この男の前に現れた 587 00:32:59,711 --> 00:33:03,514 ああ そういえばね こないだ 偉そうな坊さんに会って 588 00:33:03,614 --> 00:33:05,483 “女難の相がある”って 言われたんだよ 589 00:33:05,717 --> 00:33:08,386 ひと事じゃないな そりゃ そ… それで？ 590 00:33:08,720 --> 00:33:12,090 男は たちまち恋に陥ってだな 591 00:33:12,190 --> 00:33:16,294 苦心さんたんのあげく その美女を物にした 592 00:33:16,594 --> 00:33:19,497 結婚しちゃったんだろ うまくやりやがったなあ 593 00:33:19,597 --> 00:33:20,465 それで？ 594 00:33:21,766 --> 00:33:23,534 かわいそうにね 595 00:33:23,634 --> 00:33:27,505 その美しい妻は １年も たたないうちに 596 00:33:27,605 --> 00:33:30,408 病を得て死んでしまったんだ 597 00:33:30,575 --> 00:33:32,310 へえ 598 00:33:32,677 --> 00:33:34,212 だけど そいつ 二枚目だから 599 00:33:34,312 --> 00:33:37,015 半年もしないうちに また いい女が出てきて 600 00:33:37,115 --> 00:33:38,649 くっついた くっついたろ？ 601 00:33:39,417 --> 00:33:41,586 いや この男はね 602 00:33:41,686 --> 00:33:44,789 君のような 浮気者じゃないんだ― 603 00:33:46,691 --> 00:33:49,560 みつき たち 半年たつが― 604 00:33:49,660 --> 00:33:53,264 男は どうしても 美しい妻の面影を― 605 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 忘れることができない 606 00:33:57,668 --> 00:34:01,205 どうにもこうにも 我慢ができなくなって 607 00:34:01,305 --> 00:34:04,275 ある日 妻の墓場へ行って 608 00:34:05,276 --> 00:34:07,178 棺を掘り起こした 609 00:34:07,745 --> 00:34:11,149 しかし 男が見たものは 610 00:34:11,349 --> 00:34:15,586 美しい妻の顔とは 似ても似つかぬ… 611 00:34:16,320 --> 00:34:19,357 腐り果てた肉の塊だった 612 00:34:22,060 --> 00:34:25,096 男は この世の無常を感じて 613 00:34:25,196 --> 00:34:27,799 頭を丸めて 仏門に入り 614 00:34:28,099 --> 00:34:31,436 一生 仏に仕えて 暮らしたということだ 615 00:34:33,638 --> 00:34:37,075 まあ こんな話を読んでると 616 00:34:37,575 --> 00:34:39,811 僕も 人の一生について 617 00:34:40,111 --> 00:34:44,449 いろいろ 考えさせられたりするんだけどね 618 00:34:47,418 --> 00:34:50,588 じゃあ 風呂入ってこよう 619 00:34:50,688 --> 00:34:56,694 ♪～ 620 00:35:34,732 --> 00:35:37,401 （寅次郎）“お教え ありがとうございました”― 621 00:35:37,802 --> 00:35:40,605 “寅次郎 深く反省いたします”― 622 00:35:41,139 --> 00:35:43,541 “なお 帰りの汽車賃と”― 623 00:35:43,908 --> 00:35:46,844 “コンニャク物語を 拝借いたします”― 624 00:35:47,345 --> 00:35:48,779 “大先生様” 625 00:35:51,182 --> 00:35:54,452 大人物は 反省して去ったか 626 00:36:12,703 --> 00:36:14,272 （住職）そこの下だ！ 627 00:36:14,505 --> 00:36:15,873 （源吉）へい （住職）下！ 628 00:36:21,579 --> 00:36:23,781 （住職）こら 何しとるか！ 629 00:36:23,881 --> 00:36:25,183 （荒川早苗(あらかわさなえ)）あの… 630 00:36:25,583 --> 00:36:26,784 はいはい 631 00:36:27,251 --> 00:36:28,486 （早苗） ちょっと お伺いしますけど― 632 00:36:28,586 --> 00:36:30,588 とらやさんって お店 どこでしょうか？ 633 00:36:30,922 --> 00:36:32,290 とらやさんなら 634 00:36:32,390 --> 00:36:33,925 この参道をまっすぐ行って 左側だが… 635 00:36:33,925 --> 00:36:34,959 この参道をまっすぐ行って 左側だが… 636 00:36:33,925 --> 00:36:34,959 {\an8}（早苗）はい 637 00:36:34,959 --> 00:36:35,560 この参道をまっすぐ行って 左側だが… 638 00:36:35,693 --> 00:36:39,197 あら そうですか じゃあ 私 通り過ぎちゃったのかしら 639 00:36:39,297 --> 00:36:41,933 小さな店だから よく注意しないと分かりません 640 00:36:42,233 --> 00:36:43,801 （早苗）はい どうも ありがとうございました 641 00:36:43,901 --> 00:36:44,936 はい― 642 00:36:49,974 --> 00:36:51,842 おい こら！ 643 00:36:53,444 --> 00:36:54,545 源(げん)！ 644 00:36:55,213 --> 00:36:57,348 どこに行っちまったのかな 645 00:36:57,815 --> 00:36:58,316 はい はい 646 00:36:58,316 --> 00:36:59,717 はい はい 647 00:36:58,316 --> 00:36:59,717 {\an8}（客） おいくらですか？ 648 00:36:59,717 --> 00:36:59,817 はい はい 649 00:36:59,817 --> 00:37:00,351 はい はい 650 00:36:59,817 --> 00:37:00,351 {\an8}（つね） ちょうど千円です― 651 00:37:00,351 --> 00:37:00,851 {\an8}（つね） ちょうど千円です― 652 00:37:00,851 --> 00:37:01,619 {\an8}（つね） ちょうど千円です― 653 00:37:00,851 --> 00:37:01,619 ええ そうです 654 00:37:01,619 --> 00:37:02,220 ええ そうです 655 00:37:02,320 --> 00:37:04,522 じゃあ 500円の おだんご 10箱ですね？ 656 00:37:04,789 --> 00:37:05,923 ３時までに 657 00:37:06,357 --> 00:37:07,258 はい 承知いたしました― 658 00:37:07,258 --> 00:37:07,925 はい 承知いたしました― 659 00:37:07,258 --> 00:37:07,925 {\an8}ありがとうございます 660 00:37:08,226 --> 00:37:09,293 毎度 ありがとうございます 661 00:37:09,393 --> 00:37:11,729 よう 忙しそうだね 今日は 662 00:37:12,630 --> 00:37:15,733 どうした？ 職安から 店員さん 来ないのかい 663 00:37:15,833 --> 00:37:18,836 いや 来るには来たんだがね いつだっけな あれ 664 00:37:18,936 --> 00:37:21,505 （さくら）おととい （社長）ほう それで？ 665 00:37:21,606 --> 00:37:24,275 （竜造）うん 17～18の 小生意気な娘でね 666 00:37:24,375 --> 00:37:26,711 へえ こんな小さな店なんて バカにしたような声 出して 667 00:37:26,811 --> 00:37:28,679 帰っちまったよ （社長）ハハハ… 668 00:37:28,779 --> 00:37:30,448 振られたか ハハハ 669 00:37:30,548 --> 00:37:32,016 （さくら） いくら 不景気だからって― 670 00:37:32,316 --> 00:37:34,552 なかなか うちに 来てくれる人なんて いないわよ 671 00:37:34,652 --> 00:37:36,854 そらね やっぱり 人を雇うんだったらね 672 00:37:36,954 --> 00:37:39,991 労働組合 厚生施設 年次休暇 退職金 673 00:37:40,291 --> 00:37:41,926 そういうものがね ちゃんとしてなきゃ 674 00:37:42,026 --> 00:37:44,262 バカ野郎 お前の工場 どうなんだ？ 675 00:37:44,562 --> 00:37:47,431 （社長）だから 苦労してんだよ 俺んところは 676 00:37:47,765 --> 00:37:49,033 （つね）いらっしゃい― 677 00:37:51,802 --> 00:37:54,305 おだんごですか？ （早苗）いいえ 678 00:37:54,405 --> 00:37:59,010 あのう 私 墨田(すみだ)の職安から 紹介されて来たんですけど 679 00:37:59,310 --> 00:38:01,279 （つね）えっ あのう― 680 00:38:01,846 --> 00:38:04,949 あっ そうですか さあ さあ どうぞ どうぞ 681 00:38:05,049 --> 00:38:06,784 ちょっと あんた 職安から見えたよ 682 00:38:09,887 --> 00:38:12,490 こんにちは 荒川と申します 683 00:38:12,590 --> 00:38:15,493 （つね）あの… うちで働いてくださる方の― 684 00:38:15,593 --> 00:38:16,994 ご親戚か何かで？ 685 00:38:17,295 --> 00:38:18,696 いいえ 私です 686 00:38:18,829 --> 00:38:20,598 （つね）あなたが？ （早苗）はい 687 00:38:20,798 --> 00:38:22,667 まあ あの お掛けになって 688 00:38:22,767 --> 00:38:24,902 （つね）さあ さあ どうぞ （早苗）ありがとうございます 689 00:38:25,002 --> 00:38:26,304 あのう… 690 00:38:26,404 --> 00:38:29,073 ご覧のとおりの ちっぽけな だんご屋なんですけど？ 691 00:38:29,674 --> 00:38:30,708 あ… 692 00:38:31,409 --> 00:38:32,810 （つね）あっ あの 赤坂(あかさか)に― 693 00:38:32,910 --> 00:38:34,879 とらやさんて 大きなお店が あるんですけど 694 00:38:34,979 --> 00:38:36,781 あそことは関係ないんですよ 695 00:38:36,881 --> 00:38:38,082 知ってます 696 00:38:39,050 --> 00:38:42,019 これ 紹介状と履歴書です （竜造）うん 697 00:38:42,520 --> 00:38:44,388 あの 仕事といったって 698 00:38:44,488 --> 00:38:47,525 おだんご 配達したり お客さんに お茶 運んだり 699 00:38:47,625 --> 00:38:48,826 そんなことなんですよ 700 00:38:49,026 --> 00:38:52,697 はい それは 職安から伺ってますけど 701 00:38:52,797 --> 00:38:54,865 あの ちょっと 店ん中 ご覧になったら？ 702 00:38:55,366 --> 00:38:56,734 そうだ ずっと中の方を… 703 00:38:56,834 --> 00:38:58,369 ずっとも何も これだけじゃないの 704 00:38:58,469 --> 00:39:00,771 どうぞ お掛けになってください 今 お茶 入れますから― 705 00:39:00,871 --> 00:39:02,373 あっ ごめんなさい 706 00:39:02,473 --> 00:39:03,774 どうぞ 707 00:39:09,580 --> 00:39:11,649 博さん 大変だよ 708 00:39:11,749 --> 00:39:13,884 （博）えっ？ （社長）美人が来たよ 美人が 709 00:39:13,984 --> 00:39:16,887 いや 色っぽいの何のって 710 00:39:17,922 --> 00:39:20,991 （竜造）この工場で これの主人が働いてるんですよ 711 00:39:21,625 --> 00:39:22,393 （早苗）そうですか 712 00:39:22,393 --> 00:39:22,893 （早苗）そうですか 713 00:39:22,393 --> 00:39:22,893 {\an8}何だか 散らかしっぱなしの庭で… 714 00:39:22,893 --> 00:39:24,695 {\an8}何だか 散らかしっぱなしの庭で… 715 00:39:25,129 --> 00:39:27,598 あっ きれいな お花 716 00:39:31,535 --> 00:39:33,871 着替えをなさるんだったら ２階の部屋を使えばいいわ 717 00:39:33,971 --> 00:39:34,705 {\an8}（早苗）はい 718 00:39:34,705 --> 00:39:35,439 {\an8}（早苗）はい 719 00:39:34,705 --> 00:39:35,439 まあ 唯一の 厚生施設といいますか 720 00:39:35,439 --> 00:39:37,708 まあ 唯一の 厚生施設といいますか 721 00:39:37,808 --> 00:39:39,744 おだんご お好きですか？ （早苗）大好き 722 00:39:39,844 --> 00:39:41,812 （竜造）あー そりゃよかった 723 00:39:42,680 --> 00:39:43,781 それじゃ 私… 724 00:39:43,881 --> 00:39:46,717 あのう 本当に 来ていただけるんですか？ 725 00:39:47,852 --> 00:39:48,986 ええ 726 00:39:49,720 --> 00:39:53,424 あのう 私 皆さんが いい方ばかりなんで 727 00:39:53,524 --> 00:39:55,426 とっても うれしいです 728 00:39:55,860 --> 00:39:57,395 じゃあ あした ９時ですね 729 00:39:57,495 --> 00:40:00,131 何時でもいいんですよ 気の向いたときに来てくだされば 730 00:40:00,898 --> 00:40:02,933 （早苗）それじゃ あしたから よろしくお願いいたします 731 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 こちらこそ （つね）よろしく 732 00:40:05,102 --> 00:40:08,005 あっ あの 着る物(もん)なんかは どうしましょう？― 733 00:40:08,105 --> 00:40:10,674 やっぱり お客さん商売だから （つね）いいえ とんでもない 734 00:40:10,775 --> 00:40:12,943 あの 汚れてもいいような ふだん着で結構です 735 00:40:13,110 --> 00:40:15,479 そうですか それじゃ さよなら 736 00:40:15,579 --> 00:40:17,481 （さくら）お願いします （つね）さようなら 737 00:40:20,117 --> 00:40:22,753 さくらちゃん いい人が 来てくれて よかったねえ 738 00:40:22,853 --> 00:40:23,721 私 びっくりしちゃった 739 00:40:23,821 --> 00:40:25,823 一体どういう人なのかね ありゃ 740 00:40:25,923 --> 00:40:28,125 さあ いろんな事情のある人 なんじゃない 741 00:40:28,426 --> 00:40:29,427 うん… 742 00:40:29,727 --> 00:40:31,729 （博） さくら 美人が来たんだって？ 743 00:40:31,829 --> 00:40:32,897 （さくら）あら もう聞こえたの？ 744 00:40:32,997 --> 00:40:35,065 ものすごく色っぽい人だって 社長 興奮してたよ 745 00:40:35,166 --> 00:40:36,801 色っぽいだなんて 失礼ね 746 00:40:36,901 --> 00:40:38,169 いや 色っぽい 747 00:40:38,469 --> 00:40:40,604 叔父ちゃん （つね）まあ あんたまで 748 00:40:40,704 --> 00:40:42,907 工場も暇だし 俺も店 手伝うか 749 00:40:43,007 --> 00:40:44,108 バカね 750 00:40:44,208 --> 00:40:45,976 たまには 兄さんのお株 取ってさ （つね）まあ 751 00:40:46,544 --> 00:40:48,446 アハハ… 752 00:40:50,448 --> 00:40:51,615 帰ってきた… 753 00:40:54,852 --> 00:40:55,820 お兄ちゃん― 754 00:40:56,053 --> 00:40:57,822 おかえりなさい （つね）まあ 寅ちゃん 755 00:40:57,922 --> 00:40:59,156 博！ （博）へっ 756 00:40:59,457 --> 00:41:00,825 そこへ座れ 757 00:41:08,499 --> 00:41:10,901 俺が旅先で 誰に会ったか知ってるか？ 758 00:41:11,168 --> 00:41:14,572 旅先でですか？ さあ 759 00:41:14,839 --> 00:41:17,007 色っぽい女の人にでも 会いましたか？ 760 00:41:17,107 --> 00:41:18,242 （寅次郎）バカ者(もん)！ 761 00:41:19,777 --> 00:41:22,146 俺が会ったのはな 博… 762 00:41:22,947 --> 00:41:24,048 お前のおやじだ 763 00:41:24,148 --> 00:41:25,983 ええっ？ （つね）あら 764 00:41:26,083 --> 00:41:29,587 そういえば 信州(しんしゅう)から 絵葉書 下さったじゃない 765 00:41:29,687 --> 00:41:32,122 お兄ちゃん 信州で会ったんでしょ （寅次郎）そう― 766 00:41:32,690 --> 00:41:34,124 かわいそうに― 767 00:41:34,625 --> 00:41:36,527 息子たちに裏切られて― 768 00:41:36,760 --> 00:41:40,097 １人寂しく 孤独な旅をしていたよ― 769 00:41:40,798 --> 00:41:43,634 俺は お前に代わって 親孝行をしてやった 770 00:41:43,734 --> 00:41:45,236 どうも すいませんでした 771 00:41:46,203 --> 00:41:49,773 そうですか おやじに会ったんですか 772 00:41:50,241 --> 00:41:51,175 お元気だった？ 773 00:41:52,209 --> 00:41:56,881 ２人で しみじみ 人生について語り明かしたよ 774 00:41:57,014 --> 00:41:58,082 （さくら）ふーん 775 00:41:58,249 --> 00:42:01,719 しかし 博のおやじというのは 776 00:42:01,819 --> 00:42:04,522 なかなか勉強して大したもんだ 777 00:42:05,756 --> 00:42:08,659 それに引き換え 博 お前は何だ？ 778 00:42:09,527 --> 00:42:11,161 自分の仕事をほっぽり出して 779 00:42:11,262 --> 00:42:14,565 昼日中から 大口 開いて ゲタゲタ ゲタゲタ笑って 780 00:42:14,932 --> 00:42:16,667 少しは反省しろ 781 00:42:16,834 --> 00:42:18,068 （博）すいませんでした 782 00:42:18,302 --> 00:42:20,971 （さくら）ねえ お父さんと どんな話 したの？ 783 00:42:21,672 --> 00:42:23,574 そのことについては 今晩 784 00:42:24,074 --> 00:42:26,243 みんなに じっくり話を聞かせる 785 00:42:28,212 --> 00:42:31,782 はぁ とりあえず ２階に行って 頭をちょっと休めよう 786 00:42:37,855 --> 00:42:40,591 （社長） おい どうした どうした 787 00:42:40,691 --> 00:42:42,927 帰ったか？ 色っぽい美人は 788 00:42:43,561 --> 00:42:45,663 うわあ 寅さん 789 00:42:46,063 --> 00:42:48,966 この手の人物とは つきあわない方がいいんじゃないか 790 00:42:49,300 --> 00:42:51,001 人間が堕落する 791 00:42:52,269 --> 00:42:53,604 （社長）おかえり 792 00:42:58,809 --> 00:43:01,679 おい 大変じゃないか （さくら）何が？ 793 00:43:01,779 --> 00:43:02,880 何がじゃないよ 794 00:43:02,980 --> 00:43:05,716 これから あの美人と 顔 合わせるんだぞ 795 00:43:05,816 --> 00:43:08,886 あーあ これから大変だぞ 796 00:43:08,986 --> 00:43:10,588 気の毒になあ 797 00:43:15,759 --> 00:43:19,763 （鐘の音） 798 00:43:25,135 --> 00:43:26,370 今は昔 799 00:43:27,338 --> 00:43:29,873 あるところに 男がいた 800 00:43:29,974 --> 00:43:31,041 あるとこって どこだい？ 801 00:43:31,141 --> 00:43:32,276 日本に決まってるよ 802 00:43:32,376 --> 00:43:34,812 日本ったって いろいろあるだろ 北海道とか九州とか 803 00:43:34,912 --> 00:43:35,846 どこでもいいんですよ それは 804 00:43:35,946 --> 00:43:37,381 ほら 昔々 あるところに 805 00:43:37,681 --> 00:43:39,717 おじいさんと おばあさんが おりましたっていうでしょ 806 00:43:39,817 --> 00:43:41,018 あれよ （社長）ああ 807 00:43:41,118 --> 00:43:42,886 ねえ お兄ちゃん （寅次郎の舌打ち） 808 00:43:43,187 --> 00:43:44,254 やめたよ 809 00:43:44,888 --> 00:43:46,890 お前たち相手に とても話はできねえや 810 00:43:46,991 --> 00:43:49,860 まあまあ そう怒るなよ 面白そうな話じゃないか 811 00:43:50,194 --> 00:43:53,030 昔 あるところに 男がいた うん 812 00:43:53,130 --> 00:43:55,232 それで？ 恋愛でもしたか？ 813 00:43:55,332 --> 00:43:56,700 そのとおり 814 00:43:57,034 --> 00:43:59,803 これが なんと いい女 815 00:44:00,270 --> 00:44:01,972 男は ほれたねえ 816 00:44:02,072 --> 00:44:03,140 でも 失恋したんだろ？ 817 00:44:03,240 --> 00:44:04,174 シッ！ 818 00:44:04,408 --> 00:44:05,676 おい 819 00:44:06,010 --> 00:44:09,313 これ片づけろよ なんとか この目障りな太ったの 820 00:44:09,947 --> 00:44:12,750 お兄ちゃん もう黙って聞くから 先 話して 821 00:44:13,183 --> 00:44:15,886 恋をして それから どうしたの？ 822 00:44:15,986 --> 00:44:17,755 ２人は結婚した 823 00:44:18,088 --> 00:44:22,426 美しい妻 男は幸せさ 824 00:44:23,093 --> 00:44:25,062 仕事にも励みが出る 825 00:44:25,329 --> 00:44:27,431 汗をかいて うちへ帰る 826 00:44:27,998 --> 00:44:29,733 “おかえりなさいませ” 827 00:44:29,900 --> 00:44:32,369 “今日は お疲れに なったことでございましょう” 828 00:44:32,770 --> 00:44:34,872 “お風呂も沸いてございます” 829 00:44:34,972 --> 00:44:37,908 “越後(えちご)より おいしい お酒も届きました” 830 00:44:38,175 --> 00:44:40,310 “一つ つけておきましょう” 831 00:44:41,345 --> 00:44:44,214 月の明かりの下で つましい食事 832 00:44:44,415 --> 00:44:48,052 ほら 昔は こういう電気なんか なかったから ねっ 833 00:44:49,086 --> 00:44:52,389 “どうだ そなたも 一口 いかがじゃ？” 834 00:44:53,090 --> 00:44:56,360 “いいえ 私 お酒など” 835 00:44:56,794 --> 00:44:57,461 “うん” 836 00:44:58,796 --> 00:45:03,100 この幸せな２人の暮らしは １年とは続かなかった 837 00:45:04,001 --> 00:45:06,970 その女は 病を得て死んだ 838 00:45:07,905 --> 00:45:09,273 子宮外妊娠… 839 00:45:09,373 --> 00:45:10,841 あら 気の毒に 840 00:45:12,309 --> 00:45:14,178 男は泣いたな 841 00:45:14,411 --> 00:45:17,981 お通夜 葬式 初七日と 842 00:45:18,415 --> 00:45:22,052 日は過ぎていくんだが 男の涙は止まらない 843 00:45:22,753 --> 00:45:23,821 会いたい 844 00:45:24,254 --> 00:45:27,491 もう一度だけ 妻の顔が見たい 845 00:45:28,492 --> 00:45:33,230 たまりかねて 月夜の晩に 男は出かけたな 846 00:45:33,864 --> 00:45:34,932 墓場へ 847 00:45:35,032 --> 00:45:36,733 （犬の遠ぼえ） 848 00:45:36,834 --> 00:45:41,338 サクッ サクッ サクッ 849 00:45:42,940 --> 00:45:45,375 薄暗い木立の中に 850 00:45:46,176 --> 00:45:48,112 不気味な フクロウの声 851 00:45:49,246 --> 00:45:50,380 ホー 852 00:45:51,348 --> 00:45:52,516 ホー ― 853 00:45:53,917 --> 00:45:55,018 ホウ…― 854 00:45:56,420 --> 00:45:58,422 やがて 棺おけが出てくる 855 00:45:58,889 --> 00:46:04,261 はあ この中に 愛する美しい妻が… 856 00:46:04,928 --> 00:46:07,164 男の手が 棺おけの蓋にかかる 857 00:46:07,331 --> 00:46:10,134 ギギッ ギギ ギギ ギギッ 858 00:46:10,234 --> 00:46:12,336 ギーッ 859 00:46:17,541 --> 00:46:18,208 うわあ！ 860 00:46:18,208 --> 00:46:19,810 うわあ！ 861 00:46:18,208 --> 00:46:19,810 {\an8}（さくらたち）うわあ！ 862 00:46:20,911 --> 00:46:24,014 なんと 棺おけの中の妻の顔は… 863 00:46:24,414 --> 00:46:27,151 腐れただれて うじ虫が うじゃうじゃ… 864 00:46:27,251 --> 00:46:29,052 やめて！ （つね）気持ち悪い 865 00:46:29,153 --> 00:46:31,421 何だ 脅かしたのか 866 00:46:31,522 --> 00:46:34,091 （さくら）もう やだな もう 867 00:46:35,425 --> 00:46:36,527 違う 868 00:46:37,294 --> 00:46:38,428 違うよ 869 00:46:39,263 --> 00:46:41,331 これからが大事なところなんだ 870 00:46:42,065 --> 00:46:43,000 いいかい？ 871 00:46:44,234 --> 00:46:45,369 男はねえ 872 00:46:45,969 --> 00:46:48,205 その日から 二度と 美しい妻の顔を 873 00:46:48,305 --> 00:46:50,240 思い出すことができなかった 874 00:46:51,275 --> 00:46:54,011 どうしても 思い出そうとすると 875 00:46:54,945 --> 00:46:56,013 醜く腐り果てて 876 00:46:56,113 --> 00:46:58,916 うじ虫の くちゃくちゃの あの顔が浮かんでくる 877 00:47:00,050 --> 00:47:01,485 これは つらい 878 00:47:02,352 --> 00:47:04,555 その男の気持ちを考えると 879 00:47:05,422 --> 00:47:07,858 俺も 知らない間(ま)に 涙が出てくる 880 00:47:09,193 --> 00:47:10,928 それで どうしたの？ その人 881 00:47:11,228 --> 00:47:12,596 出家したよ 882 00:47:13,130 --> 00:47:17,201 家を捨て 身を墨染めの衣にまとい 883 00:47:17,434 --> 00:47:21,538 お経を唱え 生涯 修行の旅を続けた 884 00:47:25,976 --> 00:47:28,845 なかなか味のある話ですね （竜造）うん 885 00:47:28,946 --> 00:47:29,880 うん 886 00:47:30,314 --> 00:47:32,583 人生について考えさせられたろ 887 00:47:32,883 --> 00:47:33,884 はい 888 00:47:35,018 --> 00:47:36,153 よし 889 00:47:36,954 --> 00:47:40,090 それでは 今日は これで お開きということにしよう 890 00:47:42,059 --> 00:47:43,093 おやすみなさい 891 00:47:52,603 --> 00:47:54,938 （さくら）あら 虚無僧 （竜造）おっ 892 00:47:56,940 --> 00:47:58,542 （寅次郎）叔母ちゃん （つね）ん？ 893 00:47:59,643 --> 00:48:03,880 （寅次郎）明朝９時に 修行の旅に出発します 894 00:48:04,114 --> 00:48:06,316 （つね）えー ９時？ そんなに早く？ 895 00:48:06,416 --> 00:48:10,354 博 その「コンニャク物語」 896 00:48:10,988 --> 00:48:13,657 お前にやるから とっくり読むように 897 00:48:14,091 --> 00:48:15,559 （博）ええ （寅次郎）いいね 898 00:48:16,927 --> 00:48:20,931 それでは どなた様も おやすみなさい 899 00:48:48,992 --> 00:48:51,228 （つね）ねえ もう９時だよ― 900 00:48:51,328 --> 00:48:52,629 ２階 行って 出かけるように言ってこようか 901 00:48:52,929 --> 00:48:54,698 それじゃ まるで 追いたてるみたいじゃないか 902 00:48:54,998 --> 00:48:57,701 （つね）でも 女の人が来ちゃうよ ばったり会ったら どうするのよ 903 00:48:58,001 --> 00:48:59,303 少し落ち着け バカ 904 00:48:59,403 --> 00:49:00,704 じたばたしたって しょうがねえじゃねえか 905 00:49:01,004 --> 00:49:04,007 （時計の時報） 906 00:49:04,308 --> 00:49:05,942 （早苗）おはようございます 907 00:49:07,978 --> 00:49:09,313 （つね）あっ おはよう 908 00:49:09,413 --> 00:49:11,014 おはようございます 909 00:49:11,348 --> 00:49:14,084 あら つきたての お餅 おいしそう 910 00:49:14,184 --> 00:49:16,153 つね ほら あの その… （つね）はい 911 00:49:16,253 --> 00:49:18,055 （竜造） 何だ あの… そうだ― 912 00:49:18,155 --> 00:49:19,589 帝釈天でも ご案内したらどうだ 913 00:49:19,690 --> 00:49:21,992 とんでもない すぐ働きます― 914 00:49:22,492 --> 00:49:25,495 あの いろいろ考えて こんな服にしたんですけど 915 00:49:25,595 --> 00:49:28,131 もし 派手だったらと思って こんなセーターも持ってきたんです 916 00:49:28,231 --> 00:49:30,100 あっ あの そのまんまでいいですよ 917 00:49:30,200 --> 00:49:31,368 そうですか 918 00:49:39,142 --> 00:49:41,545 あの それじゃ この荷物 お二階の方へ 919 00:49:41,645 --> 00:49:42,979 ああっ あの！ 920 00:49:43,413 --> 00:49:45,982 ここで結構です （早苗）はい 921 00:49:47,351 --> 00:49:49,386 じゃあ 何からしましょうか 922 00:49:49,486 --> 00:49:51,254 お店のお掃除でもしますか 923 00:49:51,355 --> 00:49:53,523 そうですね あの あっちに ほうきがありますから 924 00:49:53,623 --> 00:49:55,292 どうぞ どうぞ （早苗）はい 925 00:50:01,264 --> 00:50:02,466 おう 叔父ちゃん 926 00:50:02,733 --> 00:50:03,633 俺は もう行くよ 927 00:50:03,734 --> 00:50:06,603 あっ もう行くのかい？ あの 朝御飯は… 928 00:50:06,703 --> 00:50:09,039 （寅次郎）そんなもん 食ってる暇はありゃしないよ― 929 00:50:09,139 --> 00:50:10,407 御前様に挨拶してよ― 930 00:50:10,507 --> 00:50:12,209 その足で 上野駅 行かなきゃなんねえんだから 931 00:50:12,309 --> 00:50:13,310 うん （寅次郎）うん― 932 00:50:13,410 --> 00:50:16,279 あっ さくらとさ あの 博と社長に― 933 00:50:16,380 --> 00:50:18,315 よろしく言ってくれや なっ （竜造）うん 934 00:50:20,317 --> 00:50:21,351 あっ そうだ 935 00:50:21,752 --> 00:50:24,554 俺が ゆうべ ここで話したことを忘れずに 936 00:50:24,721 --> 00:50:27,457 人生について よく考えろって （竜造）うん 937 00:50:27,691 --> 00:50:29,192 ぼけっとしてる間に 938 00:50:29,292 --> 00:50:31,361 あっという間に 骸骨になっちゃうんだから 人間は 939 00:50:31,461 --> 00:50:32,763 分かった よく分かった 940 00:50:33,063 --> 00:50:35,265 よし 分かりゃいいんだよ うん― 941 00:50:35,665 --> 00:50:38,101 ほら 叔母ちゃん どいて どいて どいて 942 00:50:38,201 --> 00:50:40,437 （早苗）おはようございます （女性）おはようございます 943 00:50:54,484 --> 00:50:56,586 寅ちゃん あの この方ね 944 00:50:56,686 --> 00:50:58,655 今日から うちで働いてくださるんだよ 945 00:50:58,755 --> 00:51:00,524 お名前は あの… 946 00:51:00,624 --> 00:51:03,326 荒川です （つね）あっ 荒川さん― 947 00:51:03,427 --> 00:51:06,329 この人ね 私たちの甥(おい)で 948 00:51:06,430 --> 00:51:09,299 ゆうべ 一晩 泊まって もう旅に出るの 949 00:51:09,399 --> 00:51:12,436 残念だなあ もっと ゆっくりしていきゃいいのに 950 00:51:12,536 --> 00:51:13,737 ほんとに 951 00:51:15,439 --> 00:51:18,775 お世話になってます どうぞ よろしくお願いいたします 952 00:51:19,075 --> 00:51:21,778 いいえ こちらこそ 953 00:51:23,346 --> 00:51:26,516 年寄り夫婦で 嫌なことばっかり 多いでしょうけども 954 00:51:27,384 --> 00:51:29,820 まあ 我慢してやってください （早苗）とんでもない― 955 00:51:30,120 --> 00:51:33,256 ほんとに いい方たちで 私 とても うれしいんです 956 00:51:33,356 --> 00:51:36,326 はあ そうですか それは よかった 957 00:51:38,562 --> 00:51:40,263 そうでしょうか 958 00:51:40,363 --> 00:51:42,098 フフフ… 959 00:51:45,535 --> 00:51:46,603 じゃあ 960 00:51:47,571 --> 00:51:49,139 失礼しました 961 00:51:49,739 --> 00:51:52,142 （つね）寅ちゃん 寅ちゃん― 962 00:51:52,542 --> 00:51:53,777 体に気を付けるんだよ― 963 00:51:53,877 --> 00:51:56,813 あ痛っ 痛い 痛いよ もう… 964 00:51:57,113 --> 00:51:59,382 （竜造）正月にでも帰ってこいよ 965 00:52:00,717 --> 00:52:01,818 （つね）あっ 966 00:52:02,118 --> 00:52:03,453 （備後屋(びんごや)）気を付けろ この野郎 967 00:52:10,327 --> 00:52:12,128 （さくら） あっ お兄ちゃん！― 968 00:52:12,596 --> 00:52:14,531 ああ 間に合って よかった 969 00:52:16,166 --> 00:52:17,234 ９時に出かけるっていうから 970 00:52:17,334 --> 00:52:19,703 もっと早く来なきゃいけないと 思ったんだけどね 971 00:52:21,771 --> 00:52:23,573 これから どこ行くの？ 972 00:52:24,574 --> 00:52:25,709 お金 あるの？ 973 00:52:27,911 --> 00:52:29,312 どうかしたの？ 974 00:52:30,514 --> 00:52:31,515 具合でも悪いんじゃない？ 975 00:52:33,250 --> 00:52:34,551 具合？ （さくら）うん 976 00:52:35,619 --> 00:52:38,355 あたたた… あ痛っ 痛っ （さくら）あら 977 00:52:38,788 --> 00:52:40,457 ああ 腹 痛え （さくら）ねえ ちょっと 978 00:52:40,557 --> 00:52:43,226 あ痛っ あ痛っ 駄目だ （さくら）大丈夫？ 979 00:52:43,326 --> 00:52:43,927 店 帰らなきゃ駄目だ 店 帰らなきゃ駄目なんだよ 980 00:52:43,927 --> 00:52:45,729 店 帰らなきゃ駄目だ 店 帰らなきゃ駄目なんだよ 981 00:52:43,927 --> 00:52:45,729 {\an8}（さくら）えっ 982 00:52:48,164 --> 00:52:50,567 （さくら）あの すいません！ （寅次郎）痛い 痛いんだよ… 983 00:52:53,236 --> 00:52:55,372 （さくら）叔母ちゃん 大変 お兄ちゃんが… 984 00:52:55,372 --> 00:52:55,705 （さくら）叔母ちゃん 大変 お兄ちゃんが… 985 00:52:55,372 --> 00:52:55,705 {\an8}（つね）えっ？ 986 00:52:55,705 --> 00:52:55,805 {\an8}（つね）えっ？ 987 00:52:55,805 --> 00:52:56,506 {\an8}（つね）えっ？ 988 00:52:55,805 --> 00:52:56,506 こっちです！ 989 00:52:56,506 --> 00:52:57,240 こっちです！ 990 00:52:57,340 --> 00:52:58,341 （つね）あら どうしたの？ 991 00:52:58,441 --> 00:52:59,876 すいません 奥の方に お願いします 992 00:53:00,176 --> 00:53:02,312 （つね）どうしたんだよ 寅ちゃん どうしたの？ 993 00:53:02,412 --> 00:53:03,613 （さくら）そこで お兄ちゃんと話してたらね― 994 00:53:03,713 --> 00:53:04,948 急に苦しみだして― 995 00:53:05,248 --> 00:53:07,317 すいません 今 布団 出しますから 996 00:53:07,417 --> 00:53:08,885 （女性）大丈夫かい？ 997 00:53:13,790 --> 00:53:15,759 あっ 消防署ですか 998 00:53:15,859 --> 00:53:18,562 急病人です 救急車 お願いします 999 00:53:18,662 --> 00:53:19,596 はい 1000 00:53:19,696 --> 00:53:23,433 こちら 葛飾 柴又 帝釈天参道の とらやってお店です 1001 00:53:23,533 --> 00:53:24,634 お願いします 1002 00:53:24,734 --> 00:53:26,469 （竜造）さくら 草履 草履！ 1003 00:53:26,570 --> 00:53:28,538 （さくら）何すんの 草履なんか （竜造）草履がいるんだよ 1004 00:53:28,638 --> 00:53:32,642 （救急車のサイレン） 1005 00:53:42,852 --> 00:53:45,488 （早苗）すいません 空けてください お願いします 1006 00:53:45,989 --> 00:53:47,857 （男性）あっ おい そこ どいた どいた！― 1007 00:53:48,658 --> 00:53:51,261 おい そこ そこ 下がって 下がって！ 1008 00:53:52,829 --> 00:53:54,464 （さくら）寝てなきゃ駄目よ 1009 00:53:54,965 --> 00:53:57,934 さくらちゃん あんた 乗ってっておくれよ― 1010 00:54:02,706 --> 00:54:04,574 寅ちゃん しっかりね 1011 00:54:08,345 --> 00:54:09,679 （救急車のアナウンス） はい 右へ曲がります― 1012 00:54:09,779 --> 00:54:11,748 右へ曲がります… 1013 00:54:20,657 --> 00:54:22,592 （つね） はい 左様でございます― 1014 00:54:22,692 --> 00:54:24,961 一時は どうなることかと 思いましたけど― 1015 00:54:25,261 --> 00:54:27,597 先ほど 病院から 電話がございまして 1016 00:54:27,697 --> 00:54:29,899 幸い大したことはないようで 1017 00:54:30,000 --> 00:54:32,268 はい 間もなく 戻ってくると思います 1018 00:54:32,268 --> 00:54:32,636 はい 間もなく 戻ってくると思います 1019 00:54:32,268 --> 00:54:32,636 {\an8}（男性）ごちそうさん （竜造）どうも悪かったな 1020 00:54:32,636 --> 00:54:32,836 {\an8}（男性）ごちそうさん （竜造）どうも悪かったな 1021 00:54:32,836 --> 00:54:34,437 {\an8}（男性）ごちそうさん （竜造）どうも悪かったな 1022 00:54:32,836 --> 00:54:34,437 はい はい 1023 00:54:34,437 --> 00:54:34,537 はい はい 1024 00:54:34,537 --> 00:54:35,438 はい はい 1025 00:54:34,537 --> 00:54:35,438 {\an8}（男性）まあ 大したこと なくて よかったな 1026 00:54:35,438 --> 00:54:35,538 {\an8}（男性）まあ 大したこと なくて よかったな 1027 00:54:35,538 --> 00:54:36,906 {\an8}（男性）まあ 大したこと なくて よかったな 1028 00:54:35,538 --> 00:54:36,906 はあ 恐れ入ります 1029 00:54:36,906 --> 00:54:37,007 はあ 恐れ入ります 1030 00:54:37,007 --> 00:54:37,707 はあ 恐れ入ります 1031 00:54:37,007 --> 00:54:37,707 {\an8}（男性）じゃあ どうも 1032 00:54:37,707 --> 00:54:37,807 {\an8}（男性）じゃあ どうも 1033 00:54:37,807 --> 00:54:38,408 {\an8}（男性）じゃあ どうも 1034 00:54:37,807 --> 00:54:38,408 御前様にまで ご心配をおかけして 1035 00:54:38,408 --> 00:54:38,508 御前様にまで ご心配をおかけして 1036 00:54:38,508 --> 00:54:39,776 御前様にまで ご心配をおかけして 1037 00:54:38,508 --> 00:54:39,776 {\an8}（博）どうも お騒がせしまして 1038 00:54:39,776 --> 00:54:39,876 {\an8}（博）どうも お騒がせしまして 1039 00:54:39,876 --> 00:54:40,610 {\an8}（博）どうも お騒がせしまして 1040 00:54:39,876 --> 00:54:40,610 申し訳ございません 1041 00:54:40,610 --> 00:54:41,511 申し訳ございません 1042 00:54:41,611 --> 00:54:44,447 はい はい どうも ありがとうございます 1043 00:54:44,547 --> 00:54:46,383 失礼いたしました 1044 00:54:47,784 --> 00:54:49,486 はぁ… （博）あーあ 1045 00:54:52,922 --> 00:54:54,057 あのう 1046 00:54:54,457 --> 00:54:56,326 それじゃ 私 これで 1047 00:54:56,760 --> 00:54:59,529 あっ そうだ どうも こんなに遅くまで 1048 00:54:59,629 --> 00:55:00,830 （博）お世話になりました （早苗）いいえ 1049 00:55:00,930 --> 00:55:03,466 （つね） ねえ 来る早々 とんだ騒ぎで 1050 00:55:03,566 --> 00:55:04,968 （社長）ご苦労さんでした （早苗）それじゃ 失礼します 1051 00:55:05,068 --> 00:55:06,436 ご苦労さま 1052 00:55:06,836 --> 00:55:07,737 あら 1053 00:55:08,438 --> 00:55:09,372 あっ 1054 00:55:10,607 --> 00:55:13,043 何 突っ立ってんだよ バカ野郎 （つね）あっ おかえり 1055 00:55:16,379 --> 00:55:17,080 ご苦労さん 1056 00:55:17,380 --> 00:55:18,815 どうだった？ 大丈夫か 1057 00:55:18,915 --> 00:55:20,383 （寅次郎） 決まってるじゃないか！ 1058 00:55:20,583 --> 00:55:22,986 なあ お医者さんには 一応 診てもらったんだろう 1059 00:55:23,420 --> 00:55:24,354 うん 1060 00:55:24,487 --> 00:55:27,424 おなかの痛いのはね ガスだまりだって 1061 00:55:27,524 --> 00:55:30,393 ハハハ ガスだまりか！ ハハハ… 1062 00:55:30,493 --> 00:55:32,095 おかしかないよ バカ！ 1063 00:55:32,929 --> 00:55:35,065 それからね 少し 栄養のバランスが取れてないから 1064 00:55:35,365 --> 00:55:36,666 食事に気を付けなさいって 1065 00:55:36,766 --> 00:55:39,769 （つね）そう そんなら よかったけどさ― 1066 00:55:39,869 --> 00:55:42,338 みんなが心配して お見舞いに 来てくれたりなんかして― 1067 00:55:42,439 --> 00:55:43,773 大変だったんだよ ねえ 1068 00:55:43,873 --> 00:55:46,376 まったく 人騒がせなやつだ 1069 00:55:46,476 --> 00:55:48,912 冗談じゃないぞ おい ええ？ 1070 00:55:49,446 --> 00:55:51,381 どうして 救急車が来たんだ ここへ 1071 00:55:51,481 --> 00:55:53,116 誰が電話したんだ？ そっから 1072 00:55:53,750 --> 00:55:56,019 俺は ちょっと 腹が痛かっただけなんだぞ 1073 00:55:56,386 --> 00:55:58,421 叔母ちゃんか？ （つね）違うよ 1074 00:55:58,755 --> 00:55:59,923 博 てめえだろ？ （博）いいえ 違いますよ 1075 00:56:00,023 --> 00:56:01,624 僕は いませんでしたよ 1076 00:56:01,858 --> 00:56:04,694 だったら どうして 救急車が来たんだよ ええ？ 1077 00:56:04,794 --> 00:56:06,863 誰かが 電話をしたんだろ？ 1078 00:56:07,363 --> 00:56:10,366 今日は 責任取ってもらうからな 俺は 1079 00:56:11,401 --> 00:56:13,603 あのう 実は… 1080 00:56:14,070 --> 00:56:15,138 駄目！ 1081 00:56:16,573 --> 00:56:19,676 はっ いたんですか 1082 00:56:21,010 --> 00:56:23,113 電話したの 私なんです 1083 00:56:23,680 --> 00:56:26,082 すいません ご迷惑おかけしてしまって 1084 00:56:26,483 --> 00:56:28,451 いいえ そんなこと 1085 00:56:28,685 --> 00:56:31,788 でも よく 気が付いてくれましたね なあ？ 1086 00:56:31,888 --> 00:56:35,091 でも 私が電話しなけりゃ こんな大騒ぎには… 1087 00:56:36,059 --> 00:56:37,927 いいんですよ そんなこと 気にしないで 1088 00:56:38,027 --> 00:56:39,095 ねえ お兄ちゃん （寅次郎）うん 1089 00:56:39,395 --> 00:56:41,765 俺 前からね 一遍 乗ってみたいと思ったの― 1090 00:56:41,865 --> 00:56:43,433 救急車 うん 1091 00:56:43,533 --> 00:56:46,770 気持ちいいな 赤だって青だって 信号 止まらないでさ 1092 00:56:46,870 --> 00:56:48,004 どんどん突っ走っちゃって 1093 00:56:48,104 --> 00:56:50,039 葛飾病院まで ５分だぞ おい 博 1094 00:56:50,840 --> 00:56:52,108 ああ 速いですね 1095 00:56:52,408 --> 00:56:53,109 （寅次郎）速かったよな 1096 00:56:54,677 --> 00:56:55,945 それじゃ 私 （さくら）あっ 1097 00:56:56,045 --> 00:56:57,080 （寅次郎）あっ もう帰りますか 1098 00:56:57,180 --> 00:56:59,015 ほんとに すいませんでした 1099 00:56:59,115 --> 00:57:00,550 （つね） どうも ご苦労さんでした 1100 00:57:00,650 --> 00:57:02,952 いいんですよ 気にしないでね （早苗）はい また あした 1101 00:57:03,052 --> 00:57:05,522 うん あの どうも 今日は ほんとに ありがとうございました 1102 00:57:05,622 --> 00:57:06,756 {\an8}（早苗）さよなら 1103 00:57:05,622 --> 00:57:06,756 おかげで もうすっかり 腹よくなりましたから ね どうも 1104 00:57:06,756 --> 00:57:08,658 おかげで もうすっかり 腹よくなりましたから ね どうも 1105 00:57:09,492 --> 00:57:10,527 ハハッ 1106 00:57:13,863 --> 00:57:17,167 あー ガスが出たら 腹 減ったなあ 1107 00:57:17,667 --> 00:57:18,935 飯でも食うか 1108 00:57:19,636 --> 00:57:22,806 さくら 医者は 一応 何て言ってたの？ 1109 00:57:23,072 --> 00:57:25,108 “栄養失調” ふーん 1110 00:57:25,208 --> 00:57:27,210 何か 栄養について考えるか 1111 00:57:39,756 --> 00:57:41,491 ただいま （友子）おかえり 1112 00:57:46,896 --> 00:57:48,231 ただいま 1113 00:57:48,731 --> 00:57:49,933 （友子の夫）おかえり 1114 00:57:51,000 --> 00:57:53,236 駅前で これ おいしそうだから 買ってきました 1115 00:57:53,536 --> 00:57:57,740 そんな気遣わなくてもいいのに お金 大事にしなくちゃ 1116 00:57:58,641 --> 00:58:00,577 パパ おかず できたの？ 1117 00:58:00,677 --> 00:58:02,479 （友子の夫）スプーンがないから 探してんだよ 1118 00:58:02,579 --> 00:58:06,716 えーっ いやね ６時には 塾に行かなきゃいけないのよ 1119 00:58:06,816 --> 00:58:08,218 私 今 手伝うわ 1120 00:58:08,718 --> 00:58:10,520 早苗 （早苗）えっ？ 1121 00:58:10,620 --> 00:58:12,889 おだんご屋さん どうした？ 勤めることに決めたの？ 1122 00:58:12,989 --> 00:58:15,658 うん とってもいい人たちなのよ 1123 00:58:15,758 --> 00:58:18,261 あんたも変な人ね （早苗）どうして？ 1124 00:58:18,561 --> 00:58:22,198 だって もうちょっと なんとか 気の利いた仕事 なかったの？ 1125 00:58:22,499 --> 00:58:24,634 （友子の夫） しゃれたブティックとかさ 1126 00:58:26,169 --> 00:58:29,639 キイちゃん 塾に行く時間よ！ 1127 00:58:30,573 --> 00:58:32,609 キイちゃん ママ 呼んでるよ 1128 00:58:34,077 --> 00:58:35,778 （キイちゃん）嫌だなあ 1129 00:58:39,282 --> 00:58:41,050 （友子）早く食べて 行きなさい 1130 00:58:47,690 --> 00:58:51,694 （救急車のサイレン） 1131 00:58:52,962 --> 00:58:53,930 フッ 1132 00:59:01,170 --> 00:59:03,840 ねえ あんた 大丈夫かしら？ 1133 00:59:03,940 --> 00:59:05,842 何が？ （つね）お店よ 1134 00:59:05,942 --> 00:59:07,810 寅ちゃんと荒川さん ２人きりなんだけど 1135 00:59:07,911 --> 00:59:10,079 そんなこと いちいち 心配しちゃいられねえよ 1136 00:59:10,179 --> 00:59:12,248 女学生と中学生じゃあるまいし 1137 00:59:12,549 --> 00:59:15,118 あっ （女性）まあ おそろいで 1138 00:59:20,890 --> 00:59:23,860 こちらは 500円のお釣りでしたね 1139 00:59:25,562 --> 00:59:27,130 （客）すいません まだ おだんごを頂いてないわ 1140 00:59:27,230 --> 00:59:29,299 あっ すいません 1141 00:59:29,599 --> 00:59:31,834 どうも失礼しました― 1142 00:59:32,335 --> 00:59:34,237 ありがとうございました 1143 00:59:35,939 --> 00:59:36,839 （客）ごちそうさま 1144 00:59:37,774 --> 00:59:39,676 ありがとうございました 1145 00:59:42,812 --> 00:59:44,747 （早苗）おはようございます （寅次郎）おはよう 1146 00:59:46,883 --> 00:59:49,152 あの 叔母ちゃんたちは どうしたのかな 1147 00:59:49,686 --> 00:59:52,322 結婚式のお呼ばれだとか おっしゃって ご夫婦で 1148 00:59:52,622 --> 00:59:55,725 （寅次郎）えっ じゃあ あんたに店番 頼んで…― 1149 00:59:55,959 --> 00:59:57,727 あ こりゃ どうも すいませんでした 1150 00:59:57,827 --> 01:00:00,697 いいえ 店番は私の仕事ですから 1151 01:00:00,797 --> 01:00:02,966 うん まあ そりゃそうだけどね 1152 01:00:03,199 --> 01:00:05,635 いい年して 夫婦が２人で 1153 01:00:05,735 --> 01:00:07,770 ちゃらちゃら 出かけるこたあねえんだよ 1154 01:00:07,870 --> 01:00:09,172 みっともないなあ 1155 01:00:11,708 --> 01:00:14,177 （早苗）どうぞ （寅次郎）ああ どうも 1156 01:00:14,811 --> 01:00:16,012 （早苗）あのう… （寅次郎）えっ 1157 01:00:16,112 --> 01:00:19,182 （早苗）私 ちょっと失礼して お弁当 食べますね 1158 01:00:25,722 --> 01:00:27,724 あ… 見ないで 1159 01:00:27,924 --> 01:00:29,325 えっ ああ… 1160 01:00:30,860 --> 01:00:32,629 そ… そうだねえ 1161 01:00:32,862 --> 01:00:35,732 そうやって 毎日 お弁当 作るんじゃ大変だなあ 1162 01:00:36,699 --> 01:00:38,701 あ 何か おかずを― 1163 01:00:38,968 --> 01:00:40,370 あの うなぎの かば焼きでも… 1164 01:00:40,670 --> 01:00:42,138 いえ いいんです 1165 01:00:42,238 --> 01:00:43,906 （寅次郎）あっ 漬物 出そうね 1166 01:00:44,007 --> 01:00:46,009 （早苗） あの ほんとに結構ですから 1167 01:00:46,109 --> 01:00:48,311 （寅次郎）叔母ちゃん どこへ しまったんだろうな 1168 01:00:49,278 --> 01:00:50,680 （鍋の落下音） 1169 01:00:50,780 --> 01:00:53,182 （早苗）アハハ （寅次郎）ハハッ… 1170 01:00:53,282 --> 01:00:55,652 えっ 何が おかしい？ 1171 01:00:56,819 --> 01:01:00,056 寅さんて 怖い人かと思ったけど 1172 01:01:00,223 --> 01:01:02,859 本当は優しいのね 1173 01:01:05,695 --> 01:01:09,265 そら誤解だよ こ… 怖いだなんてさ フッ 1174 01:01:09,966 --> 01:01:13,970 荒川さんだって あれだよ 最初 見たときにゃ 1175 01:01:14,437 --> 01:01:16,873 気取った人だなと思ったよ 俺は 1176 01:01:18,408 --> 01:01:19,909 誤解だった？ 1177 01:01:20,009 --> 01:01:22,712 うん あの“荒川”って名前が 1178 01:01:22,812 --> 01:01:25,148 ごつい感じしたんだけどね 全然… 1179 01:01:25,248 --> 01:01:27,684 私もね 荒川って名字 あんまり好きじゃないの 1180 01:01:27,784 --> 01:01:29,952 ああ… （早苗）前は水野(みずの)だったのよ 1181 01:01:30,053 --> 01:01:31,120 水野… 1182 01:01:31,888 --> 01:01:34,023 ああ 水野早苗かあ 1183 01:01:34,357 --> 01:01:37,427 あっ そりゃいいね そっちの方がいいよ 水野早苗 1184 01:01:37,727 --> 01:01:39,429 どうして また 名前 変えちゃったの？ 1185 01:01:39,729 --> 01:01:41,998 フフッ 結婚したからよ 1186 01:01:44,367 --> 01:01:46,069 結婚してたのかあ… 1187 01:01:48,104 --> 01:01:49,972 そりゃそうだよなあ 1188 01:01:51,107 --> 01:01:52,875 へえ 1189 01:01:54,077 --> 01:01:55,845 で 旦那さん 元気？ 1190 01:01:57,413 --> 01:01:58,448 うん… 1191 01:02:00,249 --> 01:02:02,185 今 別居してるの 1192 01:02:04,487 --> 01:02:05,822 そう 1193 01:02:07,757 --> 01:02:09,459 そりゃいけないな しかし 1194 01:02:10,193 --> 01:02:14,363 早いとこ話し合って 仲直りしなくっちゃ うん 1195 01:02:14,464 --> 01:02:16,966 そう思って 努力したんだけどね 1196 01:02:18,201 --> 01:02:20,903 やっぱり駄目ね 1197 01:02:21,404 --> 01:02:22,939 駄目かもね 1198 01:02:23,039 --> 01:02:24,173 いらっしゃい！― 1199 01:02:24,841 --> 01:02:25,508 おだんご おいしいよ 1200 01:02:25,808 --> 01:02:27,844 何 どうしたの？ （寅次郎）あっ さくらか― 1201 01:02:27,944 --> 01:02:29,378 今日は 天気がよくて いいね― 1202 01:02:29,779 --> 01:02:31,481 はい いらっしゃい おだんご いかがですか？ 1203 01:02:31,781 --> 01:02:33,783 （外国人客）アリガト （寅次郎）どういたしまして 1204 01:02:34,117 --> 01:02:35,351 また来てね！ 1205 01:02:36,819 --> 01:02:37,754 元気でね！ 1206 01:02:40,790 --> 01:02:42,091 離婚か 1207 01:02:42,425 --> 01:02:44,227 妙なもんが はやるんだな 1208 01:02:44,327 --> 01:02:47,163 はっきりした原因が あるわけじゃないんだって 1209 01:02:47,830 --> 01:02:49,832 むしろ 旦那さんは いい人なんだけど 1210 01:02:49,932 --> 01:02:52,969 どうしても好きになれなかった ってことらしいの 1211 01:02:53,102 --> 01:02:56,405 結婚するから悪いんだよ 好きでもない人と 1212 01:02:56,506 --> 01:02:59,442 （さくら）そんなふうに 割り切れるもんじゃないわよ 1213 01:03:01,110 --> 01:03:03,913 もちろん みんな 自分の責任だから 1214 01:03:04,013 --> 01:03:06,315 これからは 誰の力も借りずに 生きてかなくちゃって 1215 01:03:06,415 --> 01:03:08,050 荒川さん言ってたわよ 1216 01:03:08,284 --> 01:03:10,253 もう何ともならないのか？ 1217 01:03:12,155 --> 01:03:15,258 いや 君が なんとか力になってあげてさ 1218 01:03:16,793 --> 01:03:20,129 難しいわよ そんなこと 立ち入れないもの 1219 01:03:20,496 --> 01:03:21,831 そうかなあ 1220 01:03:26,002 --> 01:03:27,403 誰に書いてるの？ 1221 01:03:27,503 --> 01:03:29,105 おやじにさ 1222 01:03:41,818 --> 01:03:45,321 とらやさんですか？ 荒川です おはようございます 1223 01:03:45,588 --> 01:03:48,491 あのう ちょっと急用ができましたので 1224 01:03:48,591 --> 01:03:51,093 遅刻させて いただけませんでしょうか 1225 01:03:51,327 --> 01:03:52,895 申し訳ありません 1226 01:03:52,995 --> 01:03:55,398 １時か２時には 必ず伺います 1227 01:03:55,965 --> 01:03:56,899 はい 1228 01:03:57,166 --> 01:03:58,034 どうも 1229 01:04:06,375 --> 01:04:08,044 （店員）お待たせいたしました 1230 01:04:08,144 --> 01:04:09,378 （早苗）すいません 1231 01:04:11,981 --> 01:04:13,516 （客）おばさん お水 （店員）はい 1232 01:04:18,921 --> 01:04:20,923 （ドアベルの音） 1233 01:04:23,492 --> 01:04:25,862 （店員）あっ いらっしゃいませ （店主）いらっしゃいませ 1234 01:04:26,095 --> 01:04:28,197 どうしたの？ 肇(はじめ)兄さん 1235 01:04:31,033 --> 01:04:33,135 （添田(そえだ) 肇） ゆうべ 荒川君が やってきてな 1236 01:04:33,436 --> 01:04:35,538 今日 あんたに 会うことになっているんだけど 1237 01:04:35,638 --> 01:04:37,573 どうしても 自分じゃ行けないから 1238 01:04:37,874 --> 01:04:39,408 代わりに 俺に行ってくれって 1239 01:04:40,443 --> 01:04:41,978 あっ そう… 1240 01:04:42,545 --> 01:04:45,448 すいません 学校 あったんでしょう？ 今日 1241 01:04:45,648 --> 01:04:47,550 午前中は 授業ないんだ 1242 01:04:54,190 --> 01:04:55,992 何 飲むの？ 肇兄さん 1243 01:04:56,592 --> 01:04:58,127 コーヒー 下さい （店員）はい 1244 01:05:03,399 --> 01:05:06,068 随分しばらくね （添田）うん 1245 01:05:07,503 --> 01:05:09,538 小樽(おたる)には 時々 帰る？ 1246 01:05:10,106 --> 01:05:11,207 いいや 1247 01:05:11,941 --> 01:05:14,577 おやじの法事があったときだから ３年前かな 1248 01:05:19,649 --> 01:05:21,050 早苗ちゃん 1249 01:05:22,084 --> 01:05:24,487 俺 びっくりしてな 1250 01:05:25,421 --> 01:05:27,657 おばさんに話は聞いてたんだけど 1251 01:05:28,257 --> 01:05:31,294 まさか ここまで来てるとは 知らなかったんで… 1252 01:05:33,362 --> 01:05:36,699 荒川君にも怒ったんだけども 君も君だよ 1253 01:05:37,033 --> 01:05:40,469 どうして こんなふうになる前に 俺に相談してくれなかったんだ 1254 01:05:40,670 --> 01:05:42,371 もういいの 1255 01:05:43,572 --> 01:05:45,174 どうしようもないの 1256 01:05:52,515 --> 01:05:55,184 ごめんね 心配させて 1257 01:06:05,428 --> 01:06:06,595 （添田）君のはんこ… 1258 01:06:41,430 --> 01:06:43,766 今は どうやって 暮らしてるんだ？ 1259 01:06:44,633 --> 01:06:47,169 （早苗）なかなか いい仕事って なくてね― 1260 01:06:47,403 --> 01:06:50,206 柴又に帝釈天ってあるでしょう？ （添田）うん 1261 01:06:50,306 --> 01:06:53,409 （早苗）あそこの門前町の おだんご屋さんで働いてるの 1262 01:06:57,580 --> 01:06:59,648 ああ はい （店員）あっ すいません 1263 01:07:14,130 --> 01:07:16,198 これで おしまいか… 1264 01:07:35,751 --> 01:07:38,054 どうも ありがとう つきあってくれて 1265 01:07:41,557 --> 01:07:42,558 （添田）なあ！ 1266 01:07:43,459 --> 01:07:46,395 これから どこへ行くんだ？ 1267 01:07:46,662 --> 01:07:49,498 決まってるじゃない 柴又の おだんご屋さん 1268 01:07:49,598 --> 01:07:52,301 そんなの休んで 飯でも食べないかい？ 1269 01:07:53,269 --> 01:07:55,738 そうはいかないわ さよなら 1270 01:07:59,475 --> 01:08:00,676 （添田）早苗ちゃん！ 1271 01:08:01,777 --> 01:08:02,812 何？ 1272 01:08:03,312 --> 01:08:06,782 もっと 自分を 大事にしなくちゃ駄目だぞ 1273 01:08:07,716 --> 01:08:08,851 人生はな… 1274 01:08:09,385 --> 01:08:11,420 人生は 一度しかないんだから （早苗）分かってるわよ 1275 01:08:13,689 --> 01:08:15,658 しかし あんたは… （早苗）お願い！ 1276 01:08:16,392 --> 01:08:18,227 私 今 １人になりたいの 1277 01:08:34,210 --> 01:08:35,177 （客）ごちそうさま 1278 01:08:35,277 --> 01:08:36,846 （さくら） ありがとうございました 1279 01:08:41,417 --> 01:08:44,320 ひどい風 雨でも降るのかしら （つね）うん 1280 01:08:44,553 --> 01:08:46,188 （寅次郎）まだかよ おい！ 1281 01:08:46,288 --> 01:08:47,389 まだだよ 1282 01:08:47,490 --> 01:08:48,357 （さくら）何？ 1283 01:08:48,491 --> 01:08:50,593 （つね）もう 荒川さん まだか まだかって― 1284 01:08:50,693 --> 01:08:54,230 さっきから上がったり下りたり 大変なんだよ もう 1285 01:08:54,330 --> 01:08:55,664 （竜造）寅 来たぞ 1286 01:08:57,800 --> 01:09:00,302 何やってるんだよ なあ― 1287 01:09:00,402 --> 01:09:01,504 ええ？ 1288 01:09:01,837 --> 01:09:04,540 １時か２時までには 来るって言ったんだろう？ 1289 01:09:05,341 --> 01:09:06,842 何か あったのかなあ 1290 01:09:07,610 --> 01:09:10,179 それとも もう来ないのかな （さくら）どうして？ 1291 01:09:10,546 --> 01:09:12,214 考えてみろよ お前 1292 01:09:12,314 --> 01:09:14,617 いくら 生活のためだから ったってさ 1293 01:09:15,384 --> 01:09:18,320 こんな お前 薄汚(きたね)え だんご屋でもってさ 1294 01:09:18,420 --> 01:09:19,855 もうろくじじいに いちいち文句 言われて― 1295 01:09:20,156 --> 01:09:21,390 働くことはないんだよ― 1296 01:09:21,490 --> 01:09:22,525 あの人だったら 仕事するんだったら 1297 01:09:22,625 --> 01:09:24,760 いくらだって 他に 口あるんだから 1298 01:09:25,528 --> 01:09:26,695 もう辞めたんだ 1299 01:09:26,896 --> 01:09:29,231 だって 何も言ってなかったでしょ そんなことは 1300 01:09:29,598 --> 01:09:32,535 あの人が 自分の口から そんなこと言えるか？ お前 1301 01:09:32,635 --> 01:09:34,670 今日 言おうか あした 言おうかって 1302 01:09:34,770 --> 01:09:37,806 どんなに心の中で苦しんだか 分かりゃしないんだよ 1303 01:09:38,440 --> 01:09:41,277 はぁ それ考えると かわいそうだなあ 1304 01:09:43,179 --> 01:09:44,947 こんにちは ごめんなさい 遅くなっちゃって 1305 01:09:45,247 --> 01:09:46,682 （つね）ああ ご苦労さん 1306 01:09:48,450 --> 01:09:49,385 こんにちは 1307 01:09:49,485 --> 01:09:53,355 よく こんな日に来たね 休めばよかったんだよ 1308 01:09:53,455 --> 01:09:56,225 （早苗）そんなことしたら 寅さんに心配かけるもの 1309 01:09:56,325 --> 01:09:58,327 そんな心配なんかしないよ 何も 1310 01:09:58,427 --> 01:10:00,262 何か大事なご用が あったんじゃないの？ 1311 01:10:00,362 --> 01:10:02,698 （早苗） ううん 大したことじゃないの 1312 01:10:04,233 --> 01:10:05,568 こんにちは おじさん （竜造）やあ 1313 01:10:05,668 --> 01:10:07,336 “こんにちは おじさん” だって― 1314 01:10:10,239 --> 01:10:13,209 荒川さん そんな慌てて 支度しなくたっていいよ 1315 01:10:13,309 --> 01:10:13,976 なあ？ （さくら）うん 1316 01:10:14,276 --> 01:10:15,511 さくら 荒川さんに お茶 入れてやれ 1317 01:10:15,611 --> 01:10:18,614 そうね ねえ 荒川さん ちょっと上がって 一休みしたら？ 1318 01:10:18,714 --> 01:10:19,748 （早苗）あのね さくらさん 1319 01:10:19,848 --> 01:10:20,816 {\an8}（さくら）うん？ 1320 01:10:19,848 --> 01:10:20,816 （寅次郎）何だ？ 腹すいた？ 飯でも食うか？ 1321 01:10:20,816 --> 01:10:21,684 （寅次郎）何だ？ 腹すいた？ 飯でも食うか？ 1322 01:10:21,784 --> 01:10:22,785 （早苗）ううん― 1323 01:10:24,220 --> 01:10:25,554 今日から 私…― 1324 01:10:26,222 --> 01:10:29,625 水野早苗になったの もう荒川じゃないの 1325 01:10:30,259 --> 01:10:32,394 へえ どうして？ 1326 01:10:34,463 --> 01:10:37,666 今日 正式に別れたの 1327 01:10:37,766 --> 01:10:41,503 長い間 ゴタゴタしてたけど これで すっかり片がついたわ 1328 01:10:41,604 --> 01:10:44,240 ああ そう そりゃよかったよ 1329 01:10:44,707 --> 01:10:47,910 うん よかったわ 私…― 1330 01:10:49,345 --> 01:10:50,479 これで… 1331 01:10:56,885 --> 01:10:58,921 寅さん 私 泣きそう 1332 01:11:00,956 --> 01:11:02,291 ２階 行ってもいい？ 1333 01:11:02,725 --> 01:11:03,592 うん 1334 01:11:04,760 --> 01:11:06,395 （早苗）ごめんなさい 1335 01:11:11,400 --> 01:11:13,969 えっ 何だい どうしたの？ 今 1336 01:11:14,270 --> 01:11:15,671 どうしたじゃないわよ― 1337 01:11:15,771 --> 01:11:17,539 そりゃよかったなんて言い方 ないでしょう 1338 01:11:17,640 --> 01:11:19,475 （竜造）バカだなあ 1339 01:11:19,742 --> 01:11:21,410 いや さくら お前 ちょっと ２階行って 1340 01:11:21,510 --> 01:11:22,611 なんとかしてやってくれよ ほら 1341 01:11:23,012 --> 01:11:24,313 知らないんだからさ こっちは 1342 01:11:24,413 --> 01:11:25,848 前もって 言ってくれりゃいいじゃねえか 1343 01:11:25,948 --> 01:11:28,584 （竜造）そんなこと 前もって言えるか バカ 1344 01:11:28,684 --> 01:11:31,553 （従業員たち） とらやさん 雨ですよ 洗濯物！ 1345 01:11:31,654 --> 01:11:33,022 うるさいな 大きな声 出すんじゃないよ 1346 01:11:33,322 --> 01:11:35,557 バカだなあ 労働者 1347 01:11:40,062 --> 01:11:44,066 （早苗の泣き声） 1348 01:11:53,309 --> 01:11:54,476 （さくら）いいかしら？ 1349 01:11:58,347 --> 01:12:00,316 ごめんなさいね みっともないこと… 1350 01:12:00,416 --> 01:12:01,650 いいのよ 1351 01:12:02,351 --> 01:12:04,019 兄が無神経なこと言って 悪かったわね 1352 01:12:04,019 --> 01:12:05,087 兄が無神経なこと言って 悪かったわね 1353 01:12:04,019 --> 01:12:05,087 {\an8}（早苗）ううん 1354 01:12:06,088 --> 01:12:07,523 はい 熱いお茶 1355 01:12:08,791 --> 01:12:09,992 ありがとう 1356 01:12:14,897 --> 01:12:17,366 あなた 休めばよかったのに 1357 01:12:17,466 --> 01:12:18,500 うん… 1358 01:12:18,934 --> 01:12:22,771 そう思ったんだけど 他に行く所もなかったの 1359 01:12:23,872 --> 01:12:24,940 そう 1360 01:12:29,478 --> 01:12:30,679 変ね 1361 01:12:31,847 --> 01:12:34,416 区役所で手続き済ませてから 1362 01:12:34,616 --> 01:12:37,820 １人で ぷらぷら歩いてるうちに 浅草へ来てしまってね 1363 01:12:37,920 --> 01:12:38,787 （さくら）うん 1364 01:12:39,355 --> 01:12:42,024 疲れたから お茶でも飲もうかと思って 1365 01:12:42,124 --> 01:12:45,361 喫茶店に入って ふと気が付いたら お財布がないの 1366 01:12:45,461 --> 01:12:49,398 私 ハンドバッグの口 開けたまんま 歩いてたのよ 1367 01:12:50,466 --> 01:12:51,567 バカね 1368 01:12:51,800 --> 01:12:53,135 あら… 1369 01:12:53,469 --> 01:12:56,572 （早苗）しかたがないから 交番で お金 借りたんだけど 1370 01:12:57,639 --> 01:13:00,709 まさか 今 離婚したばかりです とも言えなくて 1371 01:13:06,582 --> 01:13:07,816 私… 1372 01:13:08,817 --> 01:13:12,121 別れたら どんなに すっきりするかと思ってたのよ 1373 01:13:13,622 --> 01:13:14,656 でも… 1374 01:13:16,091 --> 01:13:17,993 手続き済ましたら 1375 01:13:19,762 --> 01:13:22,865 何だか 急に 張り合いがなくなったみたい 1376 01:13:24,867 --> 01:13:29,972 私 この先 何を当てにして 生きていけばいいのか 1377 01:13:34,743 --> 01:13:36,612 こんな気持ちになるなんて 1378 01:13:38,046 --> 01:13:40,816 昨日まで想像もしてなかったの 1379 01:13:43,552 --> 01:13:45,654 こんな気持ちになるなんて… 1380 01:13:46,955 --> 01:13:50,959 （早苗の泣き声） 1381 01:14:06,775 --> 01:14:09,478 （客）ごちそうさま （つね）ありがとうございました 1382 01:14:10,946 --> 01:14:12,881 （つね）雨 上がったね （江戸家(えどや)のおかみ）よかったね 1383 01:14:17,586 --> 01:14:20,155 いいか？ 今 下りてくるからな 気を遣うようにしろ 1384 01:14:20,456 --> 01:14:21,857 だから どうすりゃいいんだよ 1385 01:14:21,957 --> 01:14:23,792 分かっているじゃないか そんなこと 1386 01:14:23,892 --> 01:14:26,962 いいか？ “離婚”という言葉 これ いけないよ 1387 01:14:27,062 --> 01:14:29,531 あと “離れる” “切れる” “別れる” 1388 01:14:29,631 --> 01:14:32,034 この手の言葉は 一切使わない いいね？ 1389 01:14:32,134 --> 01:14:33,902 で こういう問題ね 全然 触れないで 1390 01:14:34,002 --> 01:14:34,970 何もなかったような顔して 1391 01:14:35,070 --> 01:14:37,139 ほら 来た いいな 離れろ 切れろ！ 1392 01:14:41,677 --> 01:14:42,945 ほんとだね 叔母ちゃんの言うとおり 1393 01:14:43,045 --> 01:14:45,080 いい天気になっちゃった （つね）うん 1394 01:14:47,850 --> 01:14:50,986 どうも すいませんでした ご心配かけて 1395 01:14:53,088 --> 01:14:56,124 あっ 私 やるから いいの いいのよ 1396 01:14:56,225 --> 01:14:58,093 すみません 1397 01:14:59,261 --> 01:15:00,929 ああ すいません はい 1398 01:15:01,263 --> 01:15:02,798 （竜造）お茶でも入れろよ （つね）そうだね 1399 01:15:02,898 --> 01:15:05,934 そうだな あの そこ 掛けたら？ 1400 01:15:08,070 --> 01:15:11,073 （さくら）雨 上がったわね （寅次郎）ん？ ああ そうだね 1401 01:15:11,173 --> 01:15:12,808 雲が切れたみたい 1402 01:15:14,076 --> 01:15:15,077 切れない！ 1403 01:15:15,577 --> 01:15:16,245 えっ？ 1404 01:15:16,712 --> 01:15:17,946 切れないの 1405 01:15:18,547 --> 01:15:20,182 さあ 掛けたら？ ねっ （早苗）ええ 1406 01:15:20,282 --> 01:15:24,920 （社長）♪逃げた女房にゃか 1407 01:15:25,020 --> 01:15:26,755 （社長） どうしたい？ 別居中の美人は 1408 01:15:26,855 --> 01:15:28,957 あっ いた ごめんなさい！ 1409 01:15:29,558 --> 01:15:31,894 （衝撃音） （社長）あ痛っ 痛っ！ 1410 01:15:33,195 --> 01:15:35,063 ああいう がさつな男は 1411 01:15:35,163 --> 01:15:37,132 このうちへ 入れない方がいいんじゃないか 1412 01:15:37,833 --> 01:15:39,835 ごめんなさいね （早苗）ああ いいのよ 1413 01:15:39,935 --> 01:15:41,103 さあ お茶を 1414 01:15:41,904 --> 01:15:43,739 あっ 掛けて ねっ （早苗）あっ はい 1415 01:15:43,839 --> 01:15:45,140 掛けて 掛けた方がいい 1416 01:15:45,240 --> 01:15:46,742 （瞳）寅さん！ 1417 01:15:46,842 --> 01:15:47,709 えっ？ 1418 01:15:48,043 --> 01:15:49,177 いたの？ 1419 01:15:50,112 --> 01:15:52,915 あっ あんた あんときの！ 1420 01:15:53,015 --> 01:15:54,983 よかった！ （寅次郎）ああ 1421 01:15:55,083 --> 01:15:56,919 あのね ハンカチ どうも ありがとう 1422 01:15:56,919 --> 01:15:57,286 あのね ハンカチ どうも ありがとう 1423 01:15:56,919 --> 01:15:57,286 {\an8}（寅次郎） おう ああ 確かに 1424 01:15:57,286 --> 01:15:57,586 {\an8}（寅次郎） おう ああ 確かに 1425 01:15:57,586 --> 01:15:58,787 {\an8}（寅次郎） おう ああ 確かに 1426 01:15:57,586 --> 01:15:58,787 ああ それからさ 寅さん 聞いて 聞いて 1427 01:15:58,787 --> 01:15:59,555 ああ それからさ 寅さん 聞いて 聞いて 1428 01:15:59,655 --> 01:16:01,023 ほら 例の男さ 1429 01:16:01,123 --> 01:16:04,092 ほら 私を捨ててさ よその女と一緒になっちゃってさ 1430 01:16:04,293 --> 01:16:06,061 新婚旅行から帰ってきてね 1431 01:16:06,161 --> 01:16:08,897 なんと １週間で離婚したのよ 1432 01:16:08,997 --> 01:16:11,199 別れてよかったねえ あんな男と 1433 01:16:11,300 --> 01:16:12,801 私んとこ来てね 1434 01:16:12,901 --> 01:16:15,203 “俺と もう一度 よりを戻してくれ”って 1435 01:16:15,304 --> 01:16:18,006 バカ言うな お前の面なんか 二度と見たかねえや 1436 01:16:18,106 --> 01:16:19,908 ざまあ見ろってんだ ねえ 1437 01:16:20,008 --> 01:16:21,944 あら はじめまして 1438 01:16:22,778 --> 01:16:24,646 あら こちら 奥さん？ 1439 01:16:24,746 --> 01:16:26,114 えっ？ いや 違う… （早苗）えっ！？ 1440 01:16:26,214 --> 01:16:28,717 ちょっと違う この人は違う （瞳）まあ 失礼しました 1441 01:16:28,817 --> 01:16:30,752 何よ 寅さん 独身だなんて うそついて… 1442 01:16:30,852 --> 01:16:32,054 あっ この先にね 俺の知ってる所 あるから 1443 01:16:32,154 --> 01:16:33,255 そこ 静かだから ちょっと… 1444 01:16:33,622 --> 01:16:35,057 どうしてよ （寅次郎）いい いい… 1445 01:16:35,257 --> 01:16:36,625 あっ 分かった 私がいると まずいんでしょ 1446 01:16:36,625 --> 01:16:38,126 あっ 分かった 私がいると まずいんでしょ 1447 01:16:36,625 --> 01:16:38,126 {\an8}（寅次郎） あっ いやいやいや… 1448 01:16:38,226 --> 01:16:40,262 いいじゃない 別に そんな 変な関係じゃないんだから 1449 01:16:40,362 --> 01:16:41,964 お前 声が大きいんだよ （瞳）どうしてよ― 1450 01:16:42,064 --> 01:16:44,066 変に誤解されるわよ （寅次郎）シーッ！ 1451 01:16:44,166 --> 01:16:46,868 （瞳）だって おだんご 買って帰ろうと思ったのに 1452 01:16:48,337 --> 01:16:49,972 あー びっくりした 1453 01:16:50,072 --> 01:16:51,607 （つね）ねえ 1454 01:16:52,174 --> 01:16:54,176 寅さんて モテるのね 1455 01:16:54,676 --> 01:16:56,645 フッ フフフ… 1456 01:16:57,879 --> 01:16:59,982 （つね）さくらちゃん ポットに お湯… 1457 01:17:00,082 --> 01:17:02,751 （博と竜造の笑い声） 1458 01:17:08,090 --> 01:17:09,691 （さくら）あら こんばんは 1459 01:17:10,959 --> 01:17:14,262 あのう 先ほどは ごめんなさい 1460 01:17:14,363 --> 01:17:16,331 私は 本当にバカなんですよ 1461 01:17:16,632 --> 01:17:18,000 （早苗） いいんですよ そんなこと 1462 01:17:18,100 --> 01:17:19,968 （つね） おかしいよ そんな改まって― 1463 01:17:20,068 --> 01:17:21,903 まあ お掛けなさい お茶 入れっからさ 1464 01:17:22,004 --> 01:17:23,305 申し訳ない 1465 01:17:23,739 --> 01:17:26,742 何だよ 不景気な面して ええ？ 1466 01:17:26,842 --> 01:17:29,878 これから みんなで楽しく デザート 頂こうってのにさ 1467 01:17:30,212 --> 01:17:32,681 何か こう明るい話 ないか？ ええ？ 1468 01:17:32,781 --> 01:17:35,684 聞いただけで うちん中が ぱーっと明るくなるような ええ？ 1469 01:17:35,784 --> 01:17:37,986 ないよ あるわけないじゃないか 1470 01:17:38,120 --> 01:17:41,289 チッ 情けないな この男は ほんとに― 1471 01:17:41,390 --> 01:17:43,692 博 何か明るい話 しろ 1472 01:17:43,925 --> 01:17:45,861 あ… 明るい話ですか？ （寅次郎）そうだよ 1473 01:17:45,961 --> 01:17:49,331 そうだな 国際情勢も あんまり明るくないみたいだしな 1474 01:17:49,665 --> 01:17:52,300 パレスチナの問題 イランの内乱 1475 01:17:52,401 --> 01:17:54,436 アジアでは… （寅次郎）バカ！ 1476 01:17:54,870 --> 01:17:56,672 誰が 外国の話 聞いてんだよ 1477 01:17:56,772 --> 01:17:58,940 柴又だよ 柴又 1478 01:17:59,274 --> 01:18:00,709 ねえ 叔父ちゃん 何か ないかよ 叔父ちゃん 1479 01:18:00,709 --> 01:18:01,443 ねえ 叔父ちゃん 何か ないかよ 叔父ちゃん 1480 01:18:00,709 --> 01:18:01,443 {\an8}（竜造）うん？ 1481 01:18:01,743 --> 01:18:04,112 例えば どんな話だよ 明るい話題って お前 1482 01:18:04,212 --> 01:18:07,115 だからさ 宝くじに どーんと当たったとか ねっ 1483 01:18:07,215 --> 01:18:08,083 空から １万円札が 1484 01:18:08,183 --> 01:18:10,285 ひらひら ひらひら 降ってきたとかさ 1485 01:18:10,385 --> 01:18:13,055 裏庭をちょっと掘ったら 小判が ざくざく出てきたとか 1486 01:18:13,155 --> 01:18:14,056 ねえ？ 1487 01:18:14,156 --> 01:18:16,191 そんな話 ない？ ったく 1488 01:18:16,291 --> 01:18:17,926 叔母ちゃん 何か ないかよ 1489 01:18:18,026 --> 01:18:19,127 裏庭じゃないけどね 1490 01:18:19,361 --> 01:18:21,730 この間 下水工事で そこんとこ掘り返して 1491 01:18:21,830 --> 01:18:23,165 大変だったよ 1492 01:18:23,265 --> 01:18:25,133 へえ 何が出てきた？ 1493 01:18:25,233 --> 01:18:27,169 間違って 水道管に 穴開けてね 1494 01:18:27,269 --> 01:18:30,338 水が ざーっと出てきて その辺 ぐっちゃぐちゃ 1495 01:18:30,739 --> 01:18:33,408 何だい それ 明るくないじゃないか 1496 01:18:33,709 --> 01:18:35,377 ねえ こういう話は どう？ （寅次郎）ん？ 1497 01:18:35,477 --> 01:18:37,813 麒麟堂(きりんどう)のお嫁さんに 双子が生まれたっていうの 1498 01:18:37,913 --> 01:18:41,383 あっ そりゃ明るいね 双子ね うん 1499 01:18:41,783 --> 01:18:42,951 かわいいだろうな 1500 01:18:43,418 --> 01:18:46,254 それがね 大変らしいよ （寅次郎）ほう 1501 01:18:46,354 --> 01:18:48,323 何しろね かかりが２倍だろ？ 1502 01:18:48,423 --> 01:18:49,891 ２人の赤ん坊相手にね 1503 01:18:49,991 --> 01:18:52,027 おしめ取っ換えたりね ミルク やったり 1504 01:18:52,127 --> 01:18:53,495 もう殺されそうだってね― 1505 01:18:53,795 --> 01:18:56,098 ばあさん この間 うちへ来て こぼしてたよ 1506 01:18:56,264 --> 01:19:00,102 ほら 近頃の若い嫁さんってさ 全然 働かねえだろ 1507 01:19:00,202 --> 01:19:01,970 しゅうと こき使っちゃってさ 1508 01:19:02,070 --> 01:19:04,940 文句 言うと すぐ離婚だとか なんとかって… 1509 01:19:05,340 --> 01:19:06,808 はっ バカ 1510 01:19:06,908 --> 01:19:09,244 暗い話になっちゃった ごめんなさい 1511 01:19:09,878 --> 01:19:10,979 あっ そうだ 1512 01:19:11,279 --> 01:19:13,281 この間 満男が 国語のテストで 1513 01:19:13,381 --> 01:19:15,183 100点 もらいましてね （竜造）そうそう 1514 01:19:15,283 --> 01:19:17,853 これは明るい 満男 偉いぞ 1515 01:19:17,953 --> 01:19:19,221 伯父さんに似たんだ フフ 1516 01:19:19,321 --> 01:19:21,223 何だ 理科 30点じゃないか！ 1517 01:19:21,757 --> 01:19:23,859 30点？ （竜造）伯父さんに似たか 1518 01:19:23,959 --> 01:19:25,160 （竜造の笑い声） 1519 01:19:25,260 --> 01:19:27,963 （博）ちゃんと復習しないから こういうことになるんだぞ 1520 01:19:28,396 --> 01:19:29,798 惨め～ 1521 01:19:29,898 --> 01:19:31,767 バカ ふざけてるときじゃない 1522 01:19:31,867 --> 01:19:33,468 やめろ やめろ やめなよ （博）ちゃんと教え… 1523 01:19:33,769 --> 01:19:34,870 やめろって 1524 01:19:34,970 --> 01:19:36,338 結局ね 何の話 しても 1525 01:19:36,438 --> 01:19:37,806 このうちは 最後に暗くなるんだよ 1526 01:19:37,906 --> 01:19:41,810 しかしな 寅 明るい話題なんて そう ざらに転がってないぞ 1527 01:19:41,910 --> 01:19:44,012 どうしてよ （竜造）ええ？ 1528 01:19:44,212 --> 01:19:45,413 （早苗）はい 明るい話題 1529 01:19:45,514 --> 01:19:47,249 はい 出ました 何でしょう？ 1530 01:19:47,349 --> 01:19:49,451 （早苗）フフッ （寅次郎）フフフ 1531 01:19:51,153 --> 01:19:52,521 あのね （寅次郎）はい 1532 01:19:53,121 --> 01:19:54,956 私の人生で 1533 01:19:55,190 --> 01:19:57,125 寅さんに会ったっていうこと 1534 01:20:04,366 --> 01:20:06,067 いやあ （寅次郎の せきばらい） 1535 01:20:06,334 --> 01:20:09,371 そんなこと言われたのは 初めてだなあ 1536 01:20:09,838 --> 01:20:14,042 ぼ… 僕は どっちかというと 暗い人間だと思っていたし 1537 01:20:14,442 --> 01:20:16,545 それに この年になってみると 1538 01:20:16,845 --> 01:20:19,014 面白いことなんか 何にもないしね 1539 01:20:19,114 --> 01:20:22,551 まあ 楽しみといえば 寝ることぐらいだから 1540 01:20:22,984 --> 01:20:24,986 明るいなんて言われると 1541 01:20:25,086 --> 01:20:27,856 何か 戸惑っちまうなあ 1542 01:20:28,490 --> 01:20:30,992 （早苗）プッ… （一同の笑い声） 1543 01:20:31,092 --> 01:20:34,095 楽しいねえ ほんとに楽しいや 1544 01:20:36,131 --> 01:20:37,866 暗い人間だって （さくら）ねえ 1545 01:20:37,966 --> 01:20:39,467 陰気なんですね 1546 01:20:41,136 --> 01:20:42,370 私 そろそろ帰らなくちゃ 1547 01:20:42,470 --> 01:20:43,505 あら まだいいじゃないの 1548 01:20:43,605 --> 01:20:45,941 そうだよ 泊まってったら？ 1549 01:20:46,041 --> 01:20:47,075 今日だけ泊まっていきなよ 1550 01:20:47,175 --> 01:20:49,311 一緒にいる友達が心配するから 1551 01:20:49,411 --> 01:20:51,847 ほんとに ごちそうさまでした （竜造）いえいえ 1552 01:20:54,182 --> 01:20:55,550 （つね）あらら！ （社長）ああっ！ 1553 01:20:55,851 --> 01:20:57,152 （寅次郎）社長！ 手！ 1554 01:20:58,153 --> 01:20:59,354 ごめんなさい （つね）大丈夫？ 1555 01:20:59,454 --> 01:21:00,589 ほんとに 今日は すいませんでした 1556 01:21:00,589 --> 01:21:01,323 ほんとに 今日は すいませんでした 1557 01:21:00,589 --> 01:21:01,323 {\an8}（早苗）いいえ 1558 01:21:01,323 --> 01:21:01,423 {\an8}（早苗）いいえ 1559 01:21:01,423 --> 01:21:02,023 {\an8}（早苗）いいえ 1560 01:21:01,423 --> 01:21:02,023 元気 出してね （早苗）ありがとう― 1561 01:21:02,023 --> 01:21:03,225 元気 出してね （早苗）ありがとう― 1562 01:21:03,325 --> 01:21:05,994 じゃあ 失礼します （社長）ごめんください 1563 01:21:06,094 --> 01:21:08,463 気を付けてね 荒川さん 1564 01:21:09,264 --> 01:21:11,233 水野よ （寅次郎）あっ そうか― 1565 01:21:11,333 --> 01:21:12,901 今日から 水野さんだっけね 1566 01:21:13,001 --> 01:21:14,336 （早苗）寅さん （寅次郎）はい 1567 01:21:14,436 --> 01:21:17,939 （早苗）私 こんなに楽しく 晩御飯 食べたの 何年ぶりかしら 1568 01:21:18,039 --> 01:21:19,374 （寅次郎） あっ そうか よかったね― 1569 01:21:19,474 --> 01:21:21,943 それだったら これから 毎晩来て 食べりゃいいんだよ― 1570 01:21:22,043 --> 01:21:24,045 さみしいとき 泊まっていきなよ ねっ 1571 01:21:24,145 --> 01:21:25,313 じゃ また あした （寅次郎）うん 1572 01:21:25,413 --> 01:21:27,315 さよなら （寅次郎）待ってるからね 1573 01:21:30,018 --> 01:21:33,421 あの… 今日は ほんとに ありがとう 1574 01:21:34,055 --> 01:21:35,190 私… 1575 01:21:35,490 --> 01:21:37,192 寅さん 好きよ 1576 01:21:42,898 --> 01:21:48,904 ♪～ 1577 01:22:08,657 --> 01:22:09,691 （つね）あっ… 1578 01:22:23,939 --> 01:22:26,207 何で あの人 あんなこと言っちゃったんだろう 1579 01:22:27,475 --> 01:22:30,211 よっぽど うれしかったのね 今夜の食事― 1580 01:22:30,612 --> 01:22:32,013 満男 帰るよ 1581 01:22:58,506 --> 01:22:59,607 ごめん 1582 01:23:00,575 --> 01:23:01,710 ごめん― 1583 01:23:05,246 --> 01:23:06,581 お留守かな？ 1584 01:23:10,118 --> 01:23:11,453 （女性）ここじゃない？ とらやさんて 1585 01:23:12,053 --> 01:23:13,154 （男性）ここ？ 1586 01:23:14,622 --> 01:23:16,157 こんにちは 1587 01:23:16,424 --> 01:23:17,359 （博の父）はい 1588 01:23:17,659 --> 01:23:18,593 （男性）おじさん （博の父）はい 1589 01:23:18,693 --> 01:23:21,496 （男性）お宅のだんご おいしいって聞いて来たんだけどさ 1590 01:23:21,763 --> 01:23:24,099 ああ おいしいですよ 1591 01:23:24,199 --> 01:23:26,668 じゃあね 草だんご 二皿 1592 01:23:26,768 --> 01:23:28,236 （女性）お茶も２つね おじさん 1593 01:23:28,336 --> 01:23:30,271 はい 承知しました 1594 01:23:30,372 --> 01:23:32,173 （男性） ほんとに おいしいのかな 1595 01:23:32,273 --> 01:23:34,409 汚い お店ほど おいしいんだよ きっと 1596 01:23:34,542 --> 01:23:36,611 （男性） あのじいさん 見てみろよ 1597 01:23:36,711 --> 01:23:37,679 悪いわよ 1598 01:23:37,779 --> 01:23:40,448 お宅のマスターより ましよ （男性）そうだな 1599 01:23:41,216 --> 01:23:42,350 いらっしゃい 1600 01:23:43,184 --> 01:23:44,052 あら！ 1601 01:23:44,419 --> 01:23:47,088 こちら 草だんごが ２つだそうだ 1602 01:23:47,188 --> 01:23:48,223 お茶は これでいいかな 1603 01:23:48,323 --> 01:23:50,258 （さくら）どうも すいません いいんです 私 しますから 1604 01:23:50,358 --> 01:23:51,626 ちょっと お待ちくださいね― 1605 01:23:51,726 --> 01:23:53,261 ちょっと 叔母ちゃん！ 1606 01:23:53,361 --> 01:23:55,096 ちょっと待ちなさい 1607 01:23:55,797 --> 01:23:57,132 フフフッ 1608 01:23:57,766 --> 01:23:59,067 叔母ちゃん！ 1609 01:23:59,167 --> 01:24:01,603 （つね） 何だよ 大きな声 出して 1610 01:24:01,703 --> 01:24:03,538 （さくら） 博さんのお父様が見えてるのよ 1611 01:24:03,638 --> 01:24:04,739 {\an8}（つね）ええっ 1612 01:24:03,638 --> 01:24:04,739 （さくら）駄目じゃないの 誰か いなくちゃ 1613 01:24:04,739 --> 01:24:05,507 （さくら）駄目じゃないの 誰か いなくちゃ 1614 01:24:05,607 --> 01:24:06,474 （つね）あら 1615 01:24:06,574 --> 01:24:09,444 だって 今日はさ 水野さん 引っ越しで お休みだろ？ 1616 01:24:09,544 --> 01:24:11,780 寅ちゃんが代わって 店番することになってたんだけどね 1617 01:24:12,080 --> 01:24:14,082 いなかったかい？ （さくら）いないわよ― 1618 01:24:14,182 --> 01:24:16,217 お父様 お客様に お茶 出してたのよ 1619 01:24:16,217 --> 01:24:16,584 お父様 お客様に お茶 出してたのよ 1620 01:24:16,217 --> 01:24:16,584 {\an8}まあ どうしよう 1621 01:24:16,584 --> 01:24:17,185 {\an8}まあ どうしよう 1622 01:24:17,185 --> 01:24:17,452 {\an8}まあ どうしよう 1623 01:24:17,185 --> 01:24:17,452 （さくら） 私 博さん 呼んでくるから 1624 01:24:17,452 --> 01:24:18,453 （さくら） 私 博さん 呼んでくるから 1625 01:24:18,553 --> 01:24:19,454 うん 1626 01:24:22,624 --> 01:24:24,359 （つね）まあ まあ― 1627 01:24:24,459 --> 01:24:26,761 どうも失礼をいたしまして （博の父）これは これは― 1628 01:24:27,062 --> 01:24:28,496 いつも どうも 博が お世話になっております 1629 01:24:28,496 --> 01:24:30,098 いつも どうも 博が お世話になっております 1630 01:24:28,496 --> 01:24:30,098 {\an8}こちらこそ もう お世話になっております 1631 01:24:30,098 --> 01:24:32,100 {\an8}こちらこそ もう お世話になっております 1632 01:24:38,473 --> 01:24:41,176 （早苗の声）その荷物 最後に降ろしてください 1633 01:24:45,847 --> 01:24:48,750 あっ ここだ ここだ どうも ありがとう うん 1634 01:24:53,655 --> 01:24:55,557 （寅次郎）よう ご苦労さん 1635 01:24:56,624 --> 01:24:59,127 （早苗）あら 寅さん （寅次郎）ん？ 1636 01:24:59,594 --> 01:25:00,528 よう！ 1637 01:25:00,728 --> 01:25:02,230 （早苗）まあ フフッ 1638 01:25:04,132 --> 01:25:04,799 よう 1639 01:25:06,334 --> 01:25:07,402 来てくださったの 1640 01:25:07,502 --> 01:25:09,204 （寅次郎）いや もっと早く 来るつもりだったんだ― 1641 01:25:09,304 --> 01:25:12,440 もう あっちこっち あっちこっち 方々 探しちゃったよ 1642 01:25:12,540 --> 01:25:13,842 随分 片づいたじゃないか 1643 01:25:14,142 --> 01:25:15,276 （早苗）お店の方は いいの？ （寅次郎）いい いい 1644 01:25:15,376 --> 01:25:17,178 もう あんなとこ どうせ 客が来やしないんだから 1645 01:25:17,278 --> 01:25:19,114 よし これ やってやるか 1646 01:25:19,214 --> 01:25:20,648 （早苗）どうも すいません 1647 01:25:22,550 --> 01:25:23,551 あー ご苦労さん― 1648 01:25:23,651 --> 01:25:26,187 ちょっと そこ置いといて あとで片づける 1649 01:25:26,821 --> 01:25:29,290 （添田）じゃあ もう１回 行って 小さいの持ってくるから 1650 01:25:29,390 --> 01:25:30,692 （寅次郎･早苗）はい 1651 01:25:31,392 --> 01:25:33,561 あっ 運送屋さん 運送屋さん― 1652 01:25:33,761 --> 01:25:36,231 あの 今 行った若い衆にさ 1653 01:25:36,331 --> 01:25:38,399 何か あの 甘いもんでも ちょっと買ってやって… 1654 01:25:38,500 --> 01:25:42,203 寅さん！ この人ね 私のいとこなの！ 1655 01:25:43,371 --> 01:25:44,305 （寅次郎）いとこ？ 1656 01:25:45,206 --> 01:25:47,375 ああ こりゃ失敬 いや どうも 1657 01:25:47,475 --> 01:25:49,344 俺は 車 寅次郎っていうんだ 1658 01:25:49,511 --> 01:25:51,813 今 働いてるお店の若旦那でね 1659 01:25:52,313 --> 01:25:53,715 とってもお世話になってるの （寅次郎）いやいや 1660 01:25:54,149 --> 01:25:57,318 あ… 添田です よろしく 1661 01:25:57,719 --> 01:25:58,853 ああ どうも 1662 01:25:59,287 --> 01:26:03,424 へえ いとこが運送屋だなんてのは 都合よかったね 1663 01:26:03,525 --> 01:26:04,792 違うのよ （寅次郎）うん 1664 01:26:04,893 --> 01:26:06,628 この人 高校の先生でね 1665 01:26:06,728 --> 01:26:08,263 今日 休みだから 生徒さん 連れて 1666 01:26:08,363 --> 01:26:09,764 手伝いに来てくれたのよ 1667 01:26:09,864 --> 01:26:13,301 先生？ あっ こりゃどうも 失礼 1668 01:26:15,503 --> 01:26:16,905 じゃあ 僕 1669 01:26:17,405 --> 01:26:18,773 （早苗）お願いします 1670 01:26:20,508 --> 01:26:23,278 でも どっから見ても あれは 先生に見えねえな 1671 01:26:23,378 --> 01:26:24,712 私もね― 1672 01:26:25,580 --> 01:26:29,284 昔から よく そう言って からかってるの 1673 01:26:29,384 --> 01:26:31,186 だけど ああいう ずうたいの でかいのはさ 1674 01:26:31,286 --> 01:26:33,388 不良学生には にらみ利いて いいかもしれねえぞ 1675 01:26:33,488 --> 01:26:34,856 そう ウフフ （寅次郎）ハハハ 1676 01:26:34,956 --> 01:26:36,457 （生徒） それじゃ 三角関係じゃんかよ 1677 01:26:36,558 --> 01:26:37,625 （生徒）どうせ また振られるよ 1678 01:26:37,725 --> 01:26:39,827 （添田）ほら 行くぞ！ 1679 01:26:39,928 --> 01:26:42,897 （生徒）先生 先生 あの男は… 1680 01:26:43,198 --> 01:26:44,365 （添田）うるさい！ 1681 01:26:46,568 --> 01:26:49,237 （生徒）オーライ オーライ オーライ オーライ オーライ― 1682 01:26:49,337 --> 01:26:51,406 何だよ 何だよ 待ってくれよ 1683 01:26:53,942 --> 01:26:56,511 あっ えっと… （早苗）ごめんなさい 1684 01:26:57,478 --> 01:26:59,314 何か片づけよう なっ― 1685 01:26:59,414 --> 01:27:01,482 えっ これかい？ よし― 1686 01:27:01,749 --> 01:27:02,917 せいっ （早苗）よっ 1687 01:27:03,218 --> 01:27:04,686 （寅次郎）何だい？ くそ重いな これ 何だい？ 1688 01:27:04,786 --> 01:27:06,321 （早苗）いらない布団 1689 01:27:06,421 --> 01:27:08,623 実家に送っちゃおうかと 思ったんだけど 1690 01:27:08,723 --> 01:27:10,825 あっ… （寅次郎）よいしょ 1691 01:27:12,460 --> 01:27:14,762 あー くたびれた （早苗）うん 1692 01:27:15,496 --> 01:27:16,464 お茶にするか？ 1693 01:27:16,564 --> 01:27:18,366 えっ？ プッ… 1694 01:27:18,933 --> 01:27:20,535 （寅次郎）まだ ちょっと早いかね （早苗）フフフ… 1695 01:27:20,935 --> 01:27:24,372 いいわよ 私も 喉 渇いたから フフフ 1696 01:27:24,939 --> 01:27:26,574 ああ あっ 邪魔か？ 1697 01:27:26,674 --> 01:27:29,611 （早苗）あっ 嫌っ！ ちょっと 嫌っ！― 1698 01:27:29,711 --> 01:27:32,447 寅さん 見ちゃ嫌！ 嫌だ （寅次郎）見ない 見ない 1699 01:27:37,452 --> 01:27:40,455 （早苗） 何やってるの？ 寅さん フフフ 1700 01:27:41,422 --> 01:27:42,890 いやね ほんと… 1701 01:27:57,672 --> 01:27:59,040 この部屋も… 1702 01:27:59,741 --> 01:28:01,643 狭くなったねえ 1703 01:28:01,776 --> 01:28:04,445 しかたがありませんよ 月給が安いんですから 1704 01:28:04,646 --> 01:28:05,713 （博の父）うん 1705 01:28:10,051 --> 01:28:12,687 あしたの汽車で まっすぐ岡山に帰りますかね？ 1706 01:28:12,787 --> 01:28:13,821 うん 1707 01:28:14,055 --> 01:28:16,457 じゃあ 新幹線の切符 僕が買います 1708 01:28:16,557 --> 01:28:17,759 いや いい 1709 01:28:18,926 --> 01:28:20,628 年を取るとな 1710 01:28:22,697 --> 01:28:26,334 速い乗り物に乗ったって しかたないんだ 1711 01:28:26,868 --> 01:28:29,771 別に用があるわけじゃないし 1712 01:28:35,043 --> 01:28:37,445 紅茶でも入れようか （博）うん 1713 01:28:39,580 --> 01:28:42,950 （電話の着信音） 1714 01:28:43,051 --> 01:28:44,319 （さくら）もしもし― 1715 01:28:44,619 --> 01:28:46,721 あっ お兄ちゃん 何？― 1716 01:28:47,588 --> 01:28:49,657 うん 見えてるわよ― 1717 01:28:50,925 --> 01:28:52,360 これから？― 1718 01:28:52,994 --> 01:28:54,329 はいはい― 1719 01:28:54,762 --> 01:28:57,565 何 言ってんの バカね じゃあね 1720 01:28:59,901 --> 01:29:02,870 あのう 今 兄から電話で 1721 01:29:02,970 --> 01:29:05,707 これから ご機嫌伺いに行きます って そう言うんですけど 1722 01:29:05,807 --> 01:29:08,710 ほう 寅次郎君が来るか 1723 01:29:08,976 --> 01:29:11,112 （さくら）お酒の用意して 待ってろなんて言うんですけど― 1724 01:29:11,412 --> 01:29:13,948 召し上がりますか？ （博の父）そうだね 1725 01:29:14,949 --> 01:29:17,852 じゃあ まあ 少し頂くか 1726 01:29:17,952 --> 01:29:20,521 酒 あったか？ （さくら）あっ 買ってくる 1727 01:29:21,356 --> 01:29:24,525 ついでに 芸者も呼んどけだって バカね 1728 01:29:28,062 --> 01:29:29,430 芸者か 1729 01:29:29,530 --> 01:29:31,933 旅先で兄さんと 何してたんですか？ 1730 01:29:32,066 --> 01:29:35,570 いや 別に フッフッフッ 1731 01:29:52,954 --> 01:29:55,056 さくらさん （さくら）はい 1732 01:29:56,157 --> 01:30:01,496 もし 博が うちを建てるようなことになったら 1733 01:30:02,396 --> 01:30:04,799 あなたから 私に言ってください 1734 01:30:05,399 --> 01:30:11,038 そのつもりで 安曇野(あずみの)に 少々 土地が買ってあります 1735 01:30:12,840 --> 01:30:13,941 はあ 1736 01:30:14,776 --> 01:30:17,145 （博の父） 寅次郎君の言うように 1737 01:30:17,945 --> 01:30:20,481 あれは 私に似て 1738 01:30:21,716 --> 01:30:26,654 頑固なだけで 面白くも おかしくもない人間ですが 1739 01:30:28,823 --> 01:30:31,893 どうか よろしく （さくら）あっ いいえ 1740 01:30:31,993 --> 01:30:35,997 （踏切の警報音） 1741 01:30:40,935 --> 01:30:43,938 あの これ 兄から 言われてきたんですけど― 1742 01:30:44,038 --> 01:30:45,807 旅先で お父様からお借りした… 1743 01:30:45,907 --> 01:30:47,642 いやいや そりゃいい （さくら）でも… 1744 01:30:47,742 --> 01:30:49,544 いや ほんとにいいの 1745 01:30:52,446 --> 01:30:54,615 でも あの… （博の父）いや いいんだ 1746 01:31:07,895 --> 01:31:09,497 （寅次郎） 天に軌道があるごとく― 1747 01:31:09,597 --> 01:31:12,767 人それぞれには 運命 というものを持っております― 1748 01:31:12,867 --> 01:31:15,937 いわば 色即是空空即是色(しきそくぜくうくうそくぜしき)― 1749 01:31:16,170 --> 01:31:19,207 人は全部 死ねば 骸骨になってしまう― 1750 01:31:19,507 --> 01:31:22,076 いいね？ 例えば このきれいなお嬢さん 1751 01:31:22,176 --> 01:31:25,813 このお嬢さんだって死ねば このような骸骨になってしまう 1752 01:31:25,913 --> 01:31:27,882 それを承知で 世間のバカな男どもは 1753 01:31:27,982 --> 01:31:29,917 この娘さんに ほれるんだよ 1754 01:31:30,484 --> 01:31:32,687 告白しますとね 私も今まで 1755 01:31:32,787 --> 01:31:36,023 数々の色の道では 苦しんでまいりました うん 1756 01:31:36,123 --> 01:31:37,558 いや お兄さん 笑ってるけどもね 1757 01:31:36,123 --> 01:31:37,558 {\an8}（男性たちの笑い声） 1758 01:31:37,558 --> 01:31:37,658 {\an8}（男性たちの笑い声） 1759 01:31:37,658 --> 01:31:38,025 {\an8}（男性たちの笑い声） 1760 01:31:37,658 --> 01:31:38,025 あっ あなたは 1761 01:31:38,025 --> 01:31:39,093 あっ あなたは 1762 01:31:39,193 --> 01:31:41,529 近々(きんきん) 結婚したいという 女性がいるでしょ 1763 01:31:41,629 --> 01:31:42,563 いや います 1764 01:31:42,663 --> 01:31:44,765 実はですね それに際しましては この本… 1765 01:31:44,866 --> 01:31:45,766 いや 待ちなさい 待ちなさい 1766 01:31:45,867 --> 01:31:49,170 これは 売るとか買うとかいう 意味合いではないの ねっ！ 1767 01:31:49,270 --> 01:31:52,173 当たるも はっけ 当たらぬも はっけというじゃないか 1768 01:31:52,273 --> 01:31:55,009 私は この道を極めて 二十数年 1769 01:31:55,109 --> 01:31:56,844 いいかい？ ちょっと手に取ってみなさい 1770 01:31:56,944 --> 01:31:58,813 だまされたと思って 手に取ってみてごらんなさい 1771 01:31:58,913 --> 01:31:59,947 さあ お母さん はい 1772 01:32:02,149 --> 01:32:05,253 あの 忘れ物です （客）あっ どうも すいません 1773 01:32:05,553 --> 01:32:07,255 （さくら） ありがとうございました 1774 01:32:08,089 --> 01:32:09,891 （竜造） ありがとうございました 1775 01:32:10,258 --> 01:32:12,894 ありがとうございました （竜造）どうも 1776 01:32:16,297 --> 01:32:18,566 もうすぐ お帰りになると思いますよ 1777 01:32:20,801 --> 01:32:22,670 （新聞配達員）はい 夕刊です （さくら）はい ご苦労さま 1778 01:32:25,806 --> 01:32:27,308 （つね）さくらちゃん （さくら）えっ 1779 01:32:27,608 --> 01:32:29,010 （つね）私 夕飯の支度するから （さくら）うん 1780 01:32:29,110 --> 01:32:31,879 （つね）あんたたちも食べていきな おいしいサンマがあるよ 1781 01:32:37,919 --> 01:32:39,553 ただいま （さくら）おかえり 1782 01:32:39,654 --> 01:32:41,689 あー 働いた 働いた― 1783 01:32:45,760 --> 01:32:48,963 おお あんた この間の運送屋 1784 01:32:49,163 --> 01:32:52,266 ああ 違った 違った あの 学校の先生 なあ？ 1785 01:32:52,800 --> 01:32:54,936 何だい？ 水野さんに用事か？ （さくら）うん 1786 01:32:55,036 --> 01:32:56,904 今 越後屋(えちごや)さんに 配達に行ってもらってるの 1787 01:32:56,904 --> 01:32:57,171 今 越後屋(えちごや)さんに 配達に行ってもらってるの 1788 01:32:56,904 --> 01:32:57,171 {\an8}（寅次郎）うん 1789 01:32:57,171 --> 01:32:57,271 {\an8}（寅次郎）うん 1790 01:32:57,271 --> 01:32:57,972 {\an8}（寅次郎）うん 1791 01:32:57,271 --> 01:32:57,972 すぐ帰るから 待っていただいてるんだけど 1792 01:32:57,972 --> 01:32:59,607 すぐ帰るから 待っていただいてるんだけど 1793 01:32:59,707 --> 01:33:00,641 お兄ちゃん ご存じなの？ 1794 01:33:00,741 --> 01:33:03,077 （寅次郎） おお こないだの引っ越しでもって ばったり会ったんだよな 1795 01:33:03,177 --> 01:33:04,912 あっ あんときは 失礼しちゃったね 1796 01:33:05,012 --> 01:33:05,947 いえ こちらこそ 1797 01:33:06,047 --> 01:33:08,716 （寅次郎） うん まあ 掛けなよ うん― 1798 01:33:08,816 --> 01:33:11,152 ああ さくら これで お茶でも入れてきてくれ 1799 01:33:12,019 --> 01:33:13,187 ああ… 1800 01:33:14,188 --> 01:33:16,691 ねえ やなこと 起きなきゃいいけどね 1801 01:33:16,791 --> 01:33:18,259 （さくら）どうして？ （つね）だって― 1802 01:33:18,359 --> 01:33:20,261 そろそろ そういう時期だろ？ 1803 01:33:23,664 --> 01:33:26,133 確か いとこだとか言ってたね （添田）はい 1804 01:33:26,233 --> 01:33:29,070 ああ じゃあ もう こんな ちっちゃいころから知ってる？ 1805 01:33:29,170 --> 01:33:32,273 ええ おふくろたちが きょうだいで 1806 01:33:32,373 --> 01:33:35,776 小学校のときは うちが 近くだったもんですからね よく 1807 01:33:35,876 --> 01:33:38,379 はあ そうか へえ― 1808 01:33:38,679 --> 01:33:41,082 小さいころ あの人は かわいかったろうなあ 1809 01:33:41,182 --> 01:33:42,350 ええ… （寅次郎）うん 1810 01:33:43,818 --> 01:33:45,853 プッ… フフ… 1811 01:33:45,953 --> 01:33:49,890 おい お前 ガキのころ ほれてたろ？ 図星だろ？ 1812 01:33:49,991 --> 01:33:51,993 お兄ちゃん 失礼よ そんな 1813 01:33:53,094 --> 01:33:54,095 （添田）僕 帰ります 1814 01:33:54,195 --> 01:33:56,197 あら せっかく見えたのに （寅次郎）えっ 1815 01:33:56,297 --> 01:33:59,333 いや 用件だけ伝えてもらえれば 1816 01:33:59,633 --> 01:34:01,335 それも大したことじゃないんです 1817 01:34:01,802 --> 01:34:03,738 ああ いいよ 聞いてやるよ 1818 01:34:06,173 --> 01:34:08,409 これ 早苗ちゃんに 渡してください― 1819 01:34:10,177 --> 01:34:13,948 何かあったときに使ってけれって そう言えば分かります 1820 01:34:15,016 --> 01:34:17,318 それから 実は僕― 1821 01:34:17,818 --> 01:34:20,354 国に就職口が見つかりましてね 1822 01:34:20,988 --> 01:34:22,823 国ってのは小樽ですが 1823 01:34:23,424 --> 01:34:25,760 そっちへ 転勤することになりました 1824 01:34:27,028 --> 01:34:29,730 しばらく 会えないかもしれないけども 1825 01:34:30,664 --> 01:34:33,300 元気でいるようにって 伝えてください 1826 01:34:33,401 --> 01:34:34,268 はい… 1827 01:34:34,368 --> 01:34:36,971 じゃあ 失礼します 1828 01:34:38,339 --> 01:34:41,675 あっ あの もう少し お待ちになってみ… 1829 01:34:44,712 --> 01:34:45,980 あのう… 1830 01:34:47,014 --> 01:34:48,082 何だい？ 1831 01:34:51,352 --> 01:34:52,987 どうか 車さん 1832 01:34:53,788 --> 01:34:57,091 早苗ちゃんを 大事にしてやってくださいね 1833 01:34:58,025 --> 01:34:59,260 お願いします 1834 01:35:01,896 --> 01:35:03,130 あんた… 1835 01:35:04,365 --> 01:35:06,033 ほれてるんだ 今でも 1836 01:35:12,073 --> 01:35:13,808 （早苗）肇兄さん！ 1837 01:35:15,142 --> 01:35:16,377 どうしたの？ 1838 01:35:16,744 --> 01:35:19,280 （さくら）あの さっきから あなたのこと 待ってらしたのよ 1839 01:35:19,380 --> 01:35:21,015 あっ そうですか 1840 01:35:21,115 --> 01:35:22,783 何か用だったの？ 1841 01:35:22,883 --> 01:35:25,820 車さんに話しといたから じゃあ 1842 01:35:25,920 --> 01:35:27,121 ちょっと… 1843 01:35:29,857 --> 01:35:34,495 あ… 愛想のない人ね 昔から ああいう調子なのよ― 1844 01:35:38,265 --> 01:35:40,234 何だったの？ 用って 1845 01:35:42,236 --> 01:35:45,139 お兄ちゃん ちゃんと話さなくちゃ 1846 01:35:49,143 --> 01:35:52,313 いとこが 小樽行っちゃうってよ 1847 01:35:52,413 --> 01:35:55,382 （早苗）えっ… 小樽へ？ （寅次郎）うん 1848 01:35:55,950 --> 01:35:59,286 当分 会えないけども 元気で暮らせって 1849 01:36:00,187 --> 01:36:01,322 これ 置いてったよ 1850 01:36:06,427 --> 01:36:07,795 （落下音） 1851 01:36:09,797 --> 01:36:11,031 すいません― 1852 01:36:15,136 --> 01:36:16,337 あら… 1853 01:36:18,205 --> 01:36:20,941 “何かあったときに 使ってください”って 1854 01:36:22,276 --> 01:36:26,147 あの人 こんなことして… 1855 01:36:31,252 --> 01:36:34,822 分かるだろ？ ほれてんだよ 1856 01:36:36,223 --> 01:36:39,126 あんたのことが ずっと前から好きだったんだよ 1857 01:36:39,994 --> 01:36:42,830 あいつは不器用だから 口で うまいこと言えねえんだ 1858 01:36:43,264 --> 01:36:45,099 10年も 20年も… 1859 01:36:46,300 --> 01:36:47,801 早く行ってやんなよ 1860 01:36:48,335 --> 01:36:50,337 まだ駅まで着かないと思うわ 1861 01:36:51,539 --> 01:36:52,506 ねえ 1862 01:36:58,479 --> 01:37:00,814 私 帰ってもいいですか？ 1863 01:37:00,915 --> 01:37:03,417 どうぞ どうぞ （早苗）すいません 1864 01:37:05,219 --> 01:37:07,221 （足音） 1865 01:37:07,321 --> 01:37:09,223 あっ すいません 1866 01:37:18,999 --> 01:37:21,268 （つね）私が片づけとくから （早苗）どうも 1867 01:37:23,837 --> 01:37:27,141 じゃあ さよなら （つね）ご苦労さん 1868 01:37:34,114 --> 01:37:35,316 寅さん 1869 01:37:36,850 --> 01:37:40,955 私ね 分かってるのよ あの人の気持ち 1870 01:37:41,322 --> 01:37:43,390 だったら 本人に そう言ってやんなよ 1871 01:37:43,490 --> 01:37:44,358 どんなに喜ぶか 1872 01:37:44,625 --> 01:37:48,195 そんなこと言ったって 私ね… 1873 01:37:49,163 --> 01:37:50,464 あした 聞くよ 1874 01:37:50,564 --> 01:37:52,933 早く行かねえと 間に合わねえぞ なっ 1875 01:37:53,434 --> 01:37:54,468 そう 1876 01:37:56,337 --> 01:37:58,405 じゃあ また あしたね 1877 01:38:08,082 --> 01:38:10,651 （社長）あーあ 今日も 一日 終わったか― 1878 01:38:11,051 --> 01:38:13,053 何だい？ とらやさん 電気 つけないで 1879 01:38:13,153 --> 01:38:14,521 （つね）あら ほんとだ 1880 01:38:16,590 --> 01:38:19,560 あれ 寅さん もう帰ったのかい？ 色っぽい店員さんは 1881 01:38:19,660 --> 01:38:21,328 （寅次郎）ああ 帰ったよ 1882 01:38:21,428 --> 01:38:23,330 何だ 一日 会わなかったからさ 1883 01:38:23,430 --> 01:38:25,966 一目 会おうと思って来たのに… あれ？ 1884 01:38:26,533 --> 01:38:28,202 （さくら）ねえ どこ行くの？ 1885 01:38:29,003 --> 01:38:30,304 旅に出るよ 1886 01:38:31,005 --> 01:38:32,106 （さくら）どうして？ 1887 01:38:33,107 --> 01:38:34,208 “また あした”って 1888 01:38:34,308 --> 01:38:36,210 今 早苗さんに 言ったばっかりじゃない 1889 01:38:37,044 --> 01:38:38,312 なあ さくら 1890 01:38:39,246 --> 01:38:43,050 俺が このうちにいたんじゃ あの人は困るんじゃねえのか？ 1891 01:38:43,150 --> 01:38:45,052 そんなこと言ったって 1892 01:38:45,152 --> 01:38:48,255 あした あの人が うちに来たら 何て説明するの？ 1893 01:38:48,522 --> 01:38:49,523 うん… 1894 01:38:50,424 --> 01:38:54,295 “急に気が変わって ふいっと旅に出ました” 1895 01:38:54,595 --> 01:38:56,130 そう言やあいいのよ 1896 01:38:57,364 --> 01:38:59,533 “あの男は そんなふうに身勝手で” 1897 01:39:00,000 --> 01:39:01,702 “ひとの気持ちなんか さっぱり分からない”― 1898 01:39:02,002 --> 01:39:03,537 “不作法な男です” 1899 01:39:04,238 --> 01:39:06,040 “どうぞ お忘れください” 1900 01:39:06,440 --> 01:39:08,676 そう言やあいいよ なっ 1901 01:39:09,009 --> 01:39:10,010 でも… 1902 01:39:10,711 --> 01:39:13,447 何も こんな時間に 出ていかなくったって… 1903 01:39:17,117 --> 01:39:17,985 社長 1904 01:39:18,552 --> 01:39:19,520 何だい？ 1905 01:39:20,020 --> 01:39:23,223 お前とは 一晩 ゆっくり飲みてえと思ったけども 1906 01:39:23,490 --> 01:39:25,592 また今度だ なっ？ （社長）うん 1907 01:39:27,094 --> 01:39:28,329 叔父ちゃん 叔母ちゃん 1908 01:39:29,063 --> 01:39:30,397 達者で暮らすんだぞ 1909 01:39:30,664 --> 01:39:33,233 寅ちゃん せっかく晩御飯の支度したのに 1910 01:39:33,334 --> 01:39:36,337 そうだよ 正月は まだ先だろ もう少し いろよ 1911 01:39:36,437 --> 01:39:37,538 そうだよ 1912 01:39:38,472 --> 01:39:40,674 そうしてえのは やまやまだが 1913 01:39:41,308 --> 01:39:44,011 そこが 渡世人の つれえところよ― 1914 01:39:45,512 --> 01:39:49,483 ああ もう師走だなあ 1915 01:39:54,154 --> 01:39:58,158 （つねの泣き声） 1916 01:39:58,258 --> 01:40:04,264 ♪～ 1917 01:40:11,472 --> 01:40:15,275 （汽笛） 1918 01:40:16,343 --> 01:40:18,712 （早苗）“あけまして おめでとうございます”― 1919 01:40:19,613 --> 01:40:23,117 “何年ぶりかで 小樽で正月を迎えています”― 1920 01:40:23,751 --> 01:40:26,120 “やはり故郷は いいものです”― 1921 01:40:27,154 --> 01:40:29,256 “帰ってきてよかったと 思っています”― 1922 01:40:30,391 --> 01:40:32,292 “今 私が思うことは”― 1923 01:40:33,293 --> 01:40:34,228 “もう一度 寅さんと”― 1924 01:40:34,328 --> 01:40:36,630 “お話がしたかった ということです”― 1925 01:40:37,464 --> 01:40:41,135 “どうか 寅さんに 私の気持ちを伝えてください”― 1926 01:40:41,368 --> 01:40:45,139 “遠い小樽より 皆様の幸せを祈っとります”― 1927 01:40:46,073 --> 01:40:47,341 “水野早苗” 1928 01:40:49,543 --> 01:40:51,678 よさそうな町ね 小樽って 1929 01:40:52,312 --> 01:40:52,813 “ろうそくの明かりがともる クリスマス” 1930 01:40:52,813 --> 01:40:54,214 “ろうそくの明かりがともる クリスマス” 1931 01:40:52,813 --> 01:40:54,214 {\an8}（満男）はい 1932 01:40:54,214 --> 01:40:55,215 “ろうそくの明かりがともる クリスマス” 1933 01:40:55,315 --> 01:40:58,218 どうなんだろう 水野さん あの男の人と一緒になるのかしら 1934 01:40:58,318 --> 01:40:59,253 （さくら）さあね 1935 01:40:59,353 --> 01:41:01,555 そうなるんじゃないか いずれ 1936 01:41:01,655 --> 01:41:02,723 （女の子）早く 1937 01:41:02,823 --> 01:41:05,592 とらやの だんごは 鼻くそだんご 1938 01:41:05,793 --> 01:41:10,063 しかし どうしますか？ また職安に申し込みますか？ 1939 01:41:10,130 --> 01:41:11,265 {\an8}（女の子） そんなのないよ 1940 01:41:11,265 --> 01:41:11,799 {\an8}（女の子） そんなのないよ 1941 01:41:11,265 --> 01:41:11,799 また いい人が 来てくれるといいけどね 1942 01:41:11,799 --> 01:41:13,233 また いい人が 来てくれるといいけどね 1943 01:41:13,333 --> 01:41:14,468 ねえ （社長）無理 無理 1944 01:41:14,568 --> 01:41:16,737 あんな いい人 めったにいないよ 1945 01:41:17,137 --> 01:41:19,072 “りんごより赤いほっぺ…” 1946 01:41:19,173 --> 01:41:20,207 （子供たち）はい！ 1947 01:41:20,207 --> 01:41:20,407 （子供たち）はい！ 1948 01:41:20,207 --> 01:41:20,407 {\an8}（女性）ごめんください 1949 01:41:20,407 --> 01:41:21,375 {\an8}（女性）ごめんください 1950 01:41:21,375 --> 01:41:21,842 {\an8}（女性）ごめんください 1951 01:41:21,375 --> 01:41:21,842 （さくら）はい （つね）あっ いらっしゃい 1952 01:41:21,842 --> 01:41:23,410 （さくら）はい （つね）あっ いらっしゃい 1953 01:41:24,678 --> 01:41:26,146 （女性）おめでとうございます 1954 01:41:26,246 --> 01:41:27,347 忙しくなってきちゃったね― 1955 01:41:27,448 --> 01:41:29,416 これ どうする？ 寅ちゃんの手紙 1956 01:41:33,220 --> 01:41:34,688 小樽に転送しておきましょう 1957 01:41:34,788 --> 01:41:37,257 いいのか？ ちょっと みっともないんじゃないか？ 1958 01:41:37,357 --> 01:41:38,826 恥ずかしいよ それ 1959 01:41:42,196 --> 01:41:43,697 （寅次郎）“謹賀新年”― 1960 01:41:44,131 --> 01:41:48,235 “昨年中は 誠に 恥づかしき事のかずかず”― 1961 01:41:48,335 --> 01:41:50,804 “心より反省しております”― 1962 01:41:51,405 --> 01:41:53,607 “今年が 早苗様にとりまして”― 1963 01:41:53,707 --> 01:41:55,876 “幸わせな年で 有りますよう”― 1964 01:41:56,443 --> 01:42:00,547 “遠い旅の空の下で 心より祈っております”― 1965 01:42:00,848 --> 01:42:04,852 “一月元旦 車 寅次郎拝” 1966 01:42:05,152 --> 01:42:11,158 ♪～ 1967 01:42:33,480 --> 01:42:36,149 あっ こりゃどうも 1968 01:42:40,387 --> 01:42:42,723 （汽笛） 1969 01:42:56,303 --> 01:42:57,437 ごめんなさいよ 1970 01:42:58,205 --> 01:43:00,240 よいしょっと 1971 01:43:09,449 --> 01:43:10,384 よう 1972 01:43:11,184 --> 01:43:12,252 寅さん 1973 01:43:12,452 --> 01:43:14,454 うん （瞳）びっくりした 1974 01:43:14,788 --> 01:43:16,657 わあ どうしよう 1975 01:43:17,891 --> 01:43:20,193 何だい また そんな おめかししてよ 1976 01:43:20,294 --> 01:43:22,596 だって 新婚旅行だもん 1977 01:43:22,696 --> 01:43:23,630 えっ？ 1978 01:43:24,698 --> 01:43:28,368 私たちね 昔からの知り合いでね きょうだいみたいにしてたの 1979 01:43:28,468 --> 01:43:30,437 まあ 手近で手打ったってわけ 1980 01:43:30,537 --> 01:43:32,272 ねっ ウフフ 1981 01:43:35,275 --> 01:43:38,545 あっ そうだ 私たちね これから 赤石(あかいし)温泉に行くの 1982 01:43:38,645 --> 01:43:40,414 寅さんも よかったら 一緒に行かない？ 1983 01:43:40,647 --> 01:43:41,815 行こうよ 1984 01:43:41,915 --> 01:43:43,784 ヘヘッ まあ お邪魔でしょう 1985 01:43:44,785 --> 01:43:47,354 あー 変なこと 想像してんでしょ 1986 01:43:47,454 --> 01:43:49,990 いやらしいわね エッチ もう！ 1987 01:43:50,290 --> 01:43:52,292 （汽笛） 1988 01:43:53,961 --> 01:43:59,967 ♪～