1
00:00:13,681 --> 00:00:16,183
（車(くるま) 寅次郎(とらじろう)）桜が咲いております

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,769
懐かしい葛飾(かつしか)の桜が—

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,355
今年も咲いております

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,024
思い起こせば 20年前—

5
00:00:24,108 --> 00:00:26,610
つまらねえことで
親父(おやじ)と大ゲンカ

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,488
頭を血の出るほど
ブン殴られて—

7
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
そのままプイッと
家(うち)をおん出て—

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,785
もう一生帰らねえ覚悟で
おりましたものの—

9
00:00:34,869 --> 00:00:36,787
花の咲くころになると—

10
00:00:36,871 --> 00:00:39,415
決まって思い出すのは
故郷のこと

11
00:00:39,457 --> 00:00:42,251
ガキの時分 鼻ッタレ仲間を相手に
暴れ回った—

12
00:00:42,293 --> 00:00:45,129
水元(みずもと)公園や江戸川の土手や—

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,632
帝釈様(たいしゃくさま)の境内のことで
ございました

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,134
風の便りに両親(ふたおや)も—

15
00:00:50,217 --> 00:00:52,678
秀才の兄貴も死んじまって—

16
00:00:52,762 --> 00:00:54,638
今は たった一人の妹だけが—

17
00:00:54,764 --> 00:00:56,807
生きていることは
知っておりましたが—

18
00:00:57,016 --> 00:00:59,477
どうしても帰る気になれず—

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,020
今日の今日まで こうして—

20
00:01:01,103 --> 00:01:03,314
ご無沙汰に
打ち過ぎてしまいましたが—

21
00:01:03,689 --> 00:01:05,691
今 こうして
江戸川の土手に立って—

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,068
生まれ故郷を
眺めておりますと—

23
00:01:08,152 --> 00:01:09,528
何やらこの胸の奥が—

24
00:01:09,570 --> 00:01:12,490
ポッポと
ほてってくるような気がいたします

25
00:01:13,324 --> 00:01:17,161
そうです
私の故郷と申しますのは—

26
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
東京 葛飾(かつしか)の柴又(しばまた)でございます

27
00:01:21,540 --> 00:01:28,547
♪～

28
00:01:31,675 --> 00:01:35,387
（寅次郎）
私 生まれも育ちも葛飾柴又です

29
00:01:35,471 --> 00:01:37,223
帝釈天(たいしゃくてん)で産湯(うぶゆ)をつかい—

30
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
姓は車 名は寅次郎

31
00:01:39,350 --> 00:01:42,603
人呼んで
フーテンの寅と発します

32
00:01:43,687 --> 00:01:49,026
♪ 俺がいたんじゃ お嫁にゃいけぬ

33
00:01:49,693 --> 00:01:54,323
♪ 分かっちゃいるんだ 妹よ

34
00:01:55,866 --> 00:02:01,622
♪ いつかお前が 喜ぶような

35
00:02:02,373 --> 00:02:06,710
♪ 偉い兄(あに)貴(き)になりたくて

36
00:02:07,211 --> 00:02:12,967
♪ 奮闘努力の甲斐(かい)もなく

37
00:02:13,217 --> 00:02:18,556
♪ 今日も涙の

38
00:02:19,056 --> 00:02:24,061
♪ 今日も涙の 陽(ひ)が落ちる

39
00:02:24,687 --> 00:02:30,234
♪ 陽が落ちる

40
00:02:48,711 --> 00:02:55,718
～♪

41
00:02:57,511 --> 00:03:00,890
（祭り太鼓の音）

42
00:03:03,434 --> 00:03:08,439
（祭り囃子）

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,827
（男性）アー チョイヤサノ
チョイヤサッサ

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,503
（寅次郎）さあ…

45
00:03:31,629 --> 00:03:33,589
はい おばちゃん ごめんよ
はい ごめんよ

46
00:03:34,298 --> 00:03:36,592
にいさん 代わろう
（男性）えっ？

47
00:03:36,759 --> 00:03:38,761
えっ？
（寅次郎）いいから貸してみろい！

48
00:03:38,969 --> 00:03:40,095
よいしょ

49
00:03:40,137 --> 00:03:44,725
さあ！ じいちゃんも ばあちゃんも
調子合わせてたたいてくれよ

50
00:03:44,808 --> 00:03:47,436
ここは 柴又題経寺(だいきょうじ)とくらい！

51
00:03:51,440 --> 00:03:52,816
おいしょっ ヨッ！

52
00:03:52,900 --> 00:03:54,360
おらっ ヨッ！

53
00:03:54,485 --> 00:03:57,071
チョイ チョイヤサッサ
チョイヤサッサとくらぁ お前

54
00:03:57,321 --> 00:04:01,325
チョイ チョイ チョイヤサ
チョイヤサッサっと

55
00:04:04,161 --> 00:04:07,164
チョイチョイ
チョイチョイっと

56
00:04:23,847 --> 00:04:26,100
チョチョイ チョイっと

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,853
誰だい？ あの飛び入りは

58
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
見たことのない面(つら)だな

59
00:04:33,357 --> 00:04:34,525
誰だろう？

60
00:04:34,566 --> 00:04:36,151
土地の者かしら？

61
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
（御前様(ごぜんさま)）ほう なかなか見事な

62
00:04:45,494 --> 00:04:47,705
ハッ！ ソレ！ ヨイショ！

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,634
御前様！

64
00:05:01,719 --> 00:05:04,888
御前様でしょ
お久しゅうござんす

65
00:05:05,389 --> 00:05:07,641
あっしですよ 寅ですよ

66
00:05:08,225 --> 00:05:10,060
覚えちゃいねえかなぁ

67
00:05:10,102 --> 00:05:13,397
車平造(へいぞう)のせがれ
寅次郎でござんす

68
00:05:18,235 --> 00:05:21,363
ホレ 庭先に入り込んじゃ—

69
00:05:21,405 --> 00:05:24,950
トンボ取りして
御前様にどなられた—

70
00:05:25,034 --> 00:05:27,745
不良の寅でござんす ねえ？

71
00:05:28,287 --> 00:05:30,497
ああ 覚えとる覚えとる

72
00:05:30,998 --> 00:05:33,876
本当ですか 覚えていますか

73
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
ありがとうござんす

74
00:05:39,256 --> 00:05:40,466
（車 つね）寅ちゃん！

75
00:05:46,472 --> 00:05:48,307
寅ちゃんじゃないかい

76
00:05:48,390 --> 00:05:51,477
よう おばちゃん！
生きてたかい

77
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
おいちゃん どうしたい？ おいちゃん

78
00:05:54,021 --> 00:05:56,273
生きてるとも
ピンピンしてるよ

79
00:05:56,356 --> 00:06:00,444
そうかい
おばちゃん！ おばちゃん

80
00:06:09,119 --> 00:06:14,249
（寅次郎）おいちゃん おばちゃん
ただいま帰ってまいりました

81
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
ささ お手をお上げなすって

82
00:06:20,380 --> 00:06:22,216
それじゃ
あいさつになりません

83
00:06:22,299 --> 00:06:25,511
ささ さあ お上げなすって

84
00:06:26,303 --> 00:06:31,308
十年ひと昔の勘定でいきゃ
ちょうど ふた昔

85
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
父母(ちちはは)も亡き兄も—

86
00:06:35,104 --> 00:06:38,315
さぞかし生前 ご迷惑を
おかけしたことでございましょう

87
00:06:38,524 --> 00:06:40,442
いやいや 迷惑なんて そんな…

88
00:06:40,484 --> 00:06:41,819
（寅次郎）弟(てい)の身もちまして—

89
00:06:41,902 --> 00:06:45,447
いちいち高声に発します
あいさつ失礼さんです

90
00:06:46,365 --> 00:06:49,910
ここに 改めて あつく—

91
00:06:49,993 --> 00:06:52,996
今までのご無沙汰の
お詫(わ)びとお礼を—

92
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
申し上げる次第でございます

93
00:06:54,665 --> 00:06:55,999
へえ どうも… どうも

94
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
なお たった一人残りました
愚かなる妹が—

95
00:07:02,923 --> 00:07:05,175
無事に成長いたしましたのも—

96
00:07:05,259 --> 00:07:09,012
ただただ ひとえに
お二人のご訓育のたまものと—

97
00:07:10,013 --> 00:07:13,350
誠に兄としては
お礼の言葉もございません

98
00:07:14,351 --> 00:07:17,521
おいちゃん ならびに おばちゃん

99
00:07:17,688 --> 00:07:20,858
本当にありがとうございました

100
00:07:24,903 --> 00:07:28,866
あっ これはこれは
ご町内の御一統様(ごいっとうさま)—

101
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
長らくご無沙汰いたしました

102
00:07:32,161 --> 00:07:34,538
以後 お見知りおかれまして—

103
00:07:34,746 --> 00:07:36,874
よろしく引き立てて
おたの申します

104
00:07:42,212 --> 00:07:46,175
さあ 堅っ苦しいあいさつは
この辺でおしまいにして ねえ

105
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
おいちゃん さあ楽にして
さあ おばちゃんも楽にして

106
00:07:48,385 --> 00:07:50,470
さあ さあ ささささ…

107
00:07:51,722 --> 00:07:55,392
ほんとに立派になって
お帰りになって

108
00:07:56,059 --> 00:07:59,271
父ちゃんや母ちゃんが見たら
どんなにかね…

109
00:07:59,605 --> 00:08:01,356
ヘヘヘヘ… まっ いいやな

110
00:08:01,857 --> 00:08:05,110
（車 竜造(りゅうぞう)）さあ 何もねえけどよ
一杯いこうじゃねえか

111
00:08:05,736 --> 00:08:07,404
あっ こりゃ どうも失礼

112
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
町内の方 どうぞ上がってください
一杯やっていただいて

113
00:08:10,365 --> 00:08:12,034
なんにもねえすけどね
さあさあ どうぞどうぞ

114
00:08:12,159 --> 00:08:13,285
どうぞ やってください

115
00:08:13,410 --> 00:08:15,746
どうぞ上がってくださいよ
さあさあ

116
00:08:16,371 --> 00:08:18,624
ところで ナニはまだかい？

117
00:08:18,749 --> 00:08:21,084
えっ？ ああ さくらちゃんかい？

118
00:08:21,210 --> 00:08:22,794
今日は残業なんだよ

119
00:08:23,003 --> 00:08:25,756
ほう やっぱり
残業なんかやってんの へえ

120
00:08:25,839 --> 00:08:29,092
近所の紡績の女工でも
やってんのか

121
00:08:29,176 --> 00:08:30,636
とんでもねえ

122
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
さくらはキーパンチャーだぜ おい

123
00:08:32,804 --> 00:08:34,514
キーパン!?

124
00:08:34,681 --> 00:08:36,016
なるほどね…

125
00:08:36,225 --> 00:08:39,144
ほら オリエンタル電機って会社
知ってるだろ？

126
00:08:39,228 --> 00:08:41,730
（寅次郎）うん
（竜造）あそこの電子計算機係なんだよ

127
00:08:41,772 --> 00:08:43,357
電子やってるの？
（竜造）うん

128
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
そりゃ大したもんだよ

129
00:08:45,359 --> 00:08:48,070
今の世の中
なんたって電子だからね

130
00:08:48,111 --> 00:08:50,364
おっ 忘れてた忘れてた

131
00:08:50,447 --> 00:08:52,199
ねっ こりゃあね—

132
00:08:52,282 --> 00:08:54,785
土産ってほどのことじゃ
ねえけれどもね

133
00:08:56,787 --> 00:09:00,123
おばちゃん ちょっと
これ はめてみてくんねえか

134
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
電子応用の
ヘルスバンドってやつだよ

135
00:09:03,126 --> 00:09:04,795
こら電子の力でもってね—

136
00:09:04,795 --> 00:09:06,880
体の毒素っていう毒素が
全部 追い出されてもって—

137
00:09:06,964 --> 00:09:09,341
新陳代謝がスーッと良くなっちゃうんだ
さあ おいちゃん 手にとって…

138
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
いいのかい？ こんな立派なもの
（寅次郎）ああ いいよ

139
00:09:12,094 --> 00:09:13,220
だってお前 これ 金(きん)だろ？

140
00:09:13,303 --> 00:09:15,514
バカ言っちゃいけない
こちらさんが もし金なら—

141
00:09:15,597 --> 00:09:17,641
10万が20万でお買い求めになれるような
品物じゃない

142
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
断っておくけど しかし
これは ただしガセネタじゃないよ

143
00:09:20,811 --> 00:09:22,938
論より証拠
はめてみりゃ わかるんだから

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,691
つまり この電子の
ツブツブみてえなものがね—

145
00:09:25,774 --> 00:09:29,403
手首の血管から ずーっと体内に入って
五(ご)臓六(ぞうろっ)腑(ぷ)を駆けめぐるんだよ

146
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
つまり 血行を良くするわけだ ねっ

147
00:09:31,488 --> 00:09:32,489
そら おばちゃん

148
00:09:32,572 --> 00:09:34,700
なんとなく体が
楽な気持ちなったろ？ ふーっと ほら

149
00:09:34,741 --> 00:09:36,743
（竜造）きたか？ きたか？
（つね）うん うん

150
00:09:36,952 --> 00:09:40,455
特に効くのは
高血圧に神経痛 ねっ

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,375
または 俗にいう血の道だ
これは婦人病だよ

152
00:09:43,458 --> 00:09:45,002
さっ ご近所の方ね—

153
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
こっちへ入ってさ
ずっと見てやってください…

154
00:09:49,006 --> 00:09:50,382
（男性）おっ おかえり

155
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
（つね）さくらちゃん お帰り

156
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
さくら!?

157
00:09:55,637 --> 00:09:56,805
（車 さくら）ただいま

158
00:10:00,434 --> 00:10:01,393
さくら

159
00:10:05,105 --> 00:10:10,235
へえー お前
本当に さくらかい？

160
00:10:12,279 --> 00:10:16,325
ほら 俺だよ
この顔に見覚えねえのかい？

161
00:10:16,408 --> 00:10:17,659
（さくら）あのう…？

162
00:10:18,744 --> 00:10:19,578
さくら！

163
00:10:21,204 --> 00:10:22,581
ねえ この人 誰なの？

164
00:10:22,664 --> 00:10:24,499
嫌だよ
まだ分かんないのかい？

165
00:10:24,583 --> 00:10:25,959
（竜造）よく見ろよ

166
00:10:27,377 --> 00:10:30,589
いいんだいいんだ
無理はねえ

167
00:10:31,089 --> 00:10:33,300
５つや６つの ちっちぇえガキの時に
ほっぽり出して—

168
00:10:33,383 --> 00:10:34,801
それっきりだい

169
00:10:36,261 --> 00:10:39,264
親はなくても
子は育つっていうが—

170
00:10:39,348 --> 00:10:41,183
でかくなりやがった

171
00:10:42,059 --> 00:10:42,934
（さくら）あ…

172
00:10:46,438 --> 00:10:47,522
お兄ちゃん？

173
00:10:48,940 --> 00:10:51,276
そうよ お兄ちゃんよ

174
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
生きてたの？

175
00:10:53,904 --> 00:10:54,946
うん！

176
00:10:55,030 --> 00:10:56,281
お兄ちゃん！

177
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
さくら！

178
00:10:57,783 --> 00:10:58,950
（さくら）お兄ちゃん…

179
00:11:00,619 --> 00:11:02,537
苦労かけたなあ

180
00:11:06,416 --> 00:11:07,542
ご苦労さん

181
00:11:12,255 --> 00:11:13,799
小便(しょんべん)してくらあ

182
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
（竜造）おい おい 便所こっちだよ

183
00:11:19,471 --> 00:11:21,056
（寅次郎）いいんだいいんだ

184
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
よかったね

185
00:11:33,652 --> 00:11:43,537
（寅次郎）♪ 泣くな妹よ 妹よ泣くな

186
00:11:44,204 --> 00:11:52,838
♪ 泣けば 幼い二人して

187
00:11:54,339 --> 00:12:05,016
♪ 故郷を捨てた 甲斐がない
とくらぁ～

188
00:12:21,032 --> 00:12:22,742
（つね）さくらちゃん

189
00:12:23,743 --> 00:12:24,494
はい

190
00:12:24,578 --> 00:12:26,746
（つね）ちょっと来てちょうだい
（さくら）はい

191
00:12:31,376 --> 00:12:32,127
（さくら）なに？

192
00:12:32,377 --> 00:12:33,962
（つね）ちょっとちょっと

193
00:12:40,427 --> 00:12:42,554
いいわ あたし一人で行くから

194
00:12:42,637 --> 00:12:44,431
とんでもない！ ダメだよ

195
00:12:44,473 --> 00:12:45,974
そんなこと
できるわけないじゃないか

196
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
向こうさんは
ご両親から妹さんまで見えるんだよ

197
00:12:49,269 --> 00:12:50,854
しかたないじゃない

198
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
今さら おじちゃんが
二日酔いだからって—

199
00:12:52,898 --> 00:12:54,524
日延べしてもらうわけにも
いかないでしょ

200
00:12:54,608 --> 00:12:56,860
でもさ
一人でなんか行ったら—

201
00:12:56,943 --> 00:12:59,154
この話 ダメになっちまうよ

202
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
（さくら）いいわよ

203
00:13:01,490 --> 00:13:03,533
どうせ無理やり
部長さんが押しつけた話だもん

204
00:13:03,617 --> 00:13:05,160
また そんなこと言って

205
00:13:05,202 --> 00:13:07,621
今までに
こんないい話があったかい？

206
00:13:07,954 --> 00:13:09,998
じゃ どうすればいいのよ

207
00:13:10,040 --> 00:13:12,834
（つね）どうすればいいって
困っちゃう…

208
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
って ほんとにもう
バカだったらありゃしない！

209
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
昨夜(ゆうべ) あれほど あたしが
ほどほどにしなって言ったのに

210
00:13:17,380 --> 00:13:18,798
ようよう おばちゃんよ

211
00:13:18,924 --> 00:13:20,175
一体どうしたんだい？

212
00:13:20,300 --> 00:13:21,885
（つね）いえね—

213
00:13:21,968 --> 00:13:25,096
今日は さくらちゃんの
お見合いの日なんですよ

214
00:13:26,473 --> 00:13:28,975
へえー さくらの見合いか

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
で これのことを
欲しいって野郎は—

216
00:13:32,187 --> 00:13:33,271
どこの誰なんだ？

217
00:13:33,438 --> 00:13:36,233
（竜造）あのな あの…
さくらの会社のな…

218
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
うるさいね！
お前さん黙っといで

219
00:13:38,401 --> 00:13:40,111
出来損ないの酔っ払い！

220
00:13:40,195 --> 00:13:42,531
そう おめえ ガンガンどなるなよ
頭に響いて…

221
00:13:42,572 --> 00:13:43,782
何言ってんだよ！

222
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
まあ おばちゃん
ケンカはいいからさ

223
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
一体それで
どういうことになってんだ？

224
00:13:48,119 --> 00:13:50,789
とってもいい話なんだよ

225
00:13:50,914 --> 00:13:53,500
オリエンタルのね
下請け会社の社長さんがね—

226
00:13:53,625 --> 00:13:56,711
さくらちゃんのこと見初めて
自分のせがれの嫁に是非って—

227
00:13:56,795 --> 00:13:59,047
部長さんを通じて
言ってきてくだすったんだよ

228
00:13:59,214 --> 00:14:00,340
そいでね 今日は—

229
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
おいちゃんが
付き添いで見合いに行くはずが—

230
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
ゆんべ飲み過ぎちゃって
この有り様だろう？

231
00:14:05,554 --> 00:14:08,265
さくらちゃんは さくらちゃんで
一人で行くなんて言いだすし

232
00:14:08,473 --> 00:14:11,851
だって あたしは最初から
乗り気じゃないって言ってるでしょ

233
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
さくら それじゃお前 何かい？

234
00:14:14,854 --> 00:14:18,775
お見合いってのはフウケン主義だと
こう言うのか？

235
00:14:18,858 --> 00:14:19,985
え？

236
00:14:20,068 --> 00:14:22,362
そりゃあ ちょっと
考え違いじゃねえかな

237
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
うん そう そうなんだよ

238
00:14:24,573 --> 00:14:26,449
俺たちも それ 言ってたんだよ

239
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
なあ 寅さん

240
00:14:28,159 --> 00:14:30,620
おめえ俺のかわりに
行ってくんねえかな

241
00:14:30,745 --> 00:14:31,830
俺が？
（竜造）うん

242
00:14:31,913 --> 00:14:35,542
ほんと そうしてくれると
助かるんだけどね

243
00:14:36,126 --> 00:14:38,795
実を言うとな
ホテルなんだよ

244
00:14:38,878 --> 00:14:42,132
ホテルなんて そんな立派なとこ
俺は苦手だろ？

245
00:14:42,215 --> 00:14:45,010
かえって さくらに
恥かかせちゃ悪いもの

246
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
そりゃお前 寅さんが一番いいよ

247
00:14:47,178 --> 00:14:50,307
だいいち 実の兄貴なんだからよ
頼むよ

248
00:14:50,473 --> 00:14:52,726
お兄ちゃん
忙しいんじゃない？

249
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
うむ

250
00:14:56,146 --> 00:15:00,317
まあ 忙しいたってね
今 歯磨いてるだけだけどね

251
00:15:07,157 --> 00:15:08,700
（寅次郎）なあ さくらよ

252
00:15:08,783 --> 00:15:11,911
ホテルなんて英語に
いちいち驚いちゃいけねえよ

253
00:15:12,245 --> 00:15:15,248
当節はな ちょいとした
連れ込み旅館だって—

254
00:15:15,332 --> 00:15:16,875
生意気にホテルだ

255
00:15:17,667 --> 00:15:19,628
ホテルなんかにおどかされて
たまるもんかい

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,379
それ
（寅次郎）あ？

257
00:15:21,463 --> 00:15:23,048
それがホテルよ

258
00:15:23,798 --> 00:15:24,758
あれ？

259
00:15:47,781 --> 00:15:51,534
（スープをすする音）

260
00:15:51,951 --> 00:15:52,994
（すする音）

261
00:15:56,498 --> 00:15:57,457
（すする音）

262
00:15:58,750 --> 00:15:59,709
（すする音）

263
00:16:01,169 --> 00:16:02,337
えっ？ なんだい

264
00:16:05,507 --> 00:16:06,925
（せきばらい）

265
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
いや～しかし車君

266
00:16:09,594 --> 00:16:11,763
兄さんが帰ってみえて
うれしかっただろう

267
00:16:12,055 --> 00:16:12,931
はい

268
00:16:12,972 --> 00:16:14,849
20年ぶりとはねえ

269
00:16:15,266 --> 00:16:17,686
あの… 今 お仕事のほうは？

270
00:16:18,812 --> 00:16:21,523
え？ わたし？ あ…

271
00:16:21,856 --> 00:16:24,609
えー… セールスのほう
やってます

272
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
どういう種類のセールスを？

273
00:16:26,903 --> 00:16:30,657
ええ… 主に本ですね

274
00:16:30,782 --> 00:16:32,534
（男性）ほう 出版関係の

275
00:16:32,784 --> 00:16:37,956
ええ 出版といいますか
まあ 法律とか統計とか

276
00:16:38,206 --> 00:16:40,291
ほう それはそれは

277
00:16:40,709 --> 00:16:44,838
そのほか 英語 催眠術
灸点法 夢判断—

278
00:16:44,921 --> 00:16:46,881
メンタルテスト 諸病看護法—

279
00:16:47,048 --> 00:16:49,676
しみ抜き法 心中物 事件物と—

280
00:16:49,801 --> 00:16:52,178
まあ いろいろ
なんでもやってますけども

281
00:16:52,262 --> 00:16:53,596
なんてことはないんですよ

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,807
どうせ あたしらのやってることって
つまらないことなんですから

283
00:16:55,849 --> 00:16:57,350
これ… あっ すいません…

284
00:16:59,227 --> 00:17:00,687
どうぞ お近づきのしるしに…

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,148
まあ いってください
さっ どうぞ さっ どうぞ

286
00:17:03,189 --> 00:17:04,607
やってください どうぞ

287
00:17:07,026 --> 00:17:11,072
だから毎年３月
人事異動の時期が近づくと—

288
00:17:11,156 --> 00:17:15,535
各課の間で この さくらさんの
争奪戦が始まります

289
00:17:16,411 --> 00:17:21,249
それをね 人事部では
ストーブリーグって言いましてね

290
00:17:21,916 --> 00:17:26,379
桜の花の咲くころに
その辞令がおりるわけです

291
00:17:30,216 --> 00:17:32,218
あっあっ
とんじゃった とんじゃった

292
00:17:32,302 --> 00:17:34,387
どうも すいません

293
00:17:34,929 --> 00:17:39,058
だが 珍しいお名前ですな
さくらさんというのは

294
00:17:39,434 --> 00:17:41,478
お父さんのご趣味ですか

295
00:17:41,561 --> 00:17:44,773
（さくら）はい
でも戸籍では漢字なんです

296
00:17:44,898 --> 00:17:46,858
そうそう 漢字だったね

297
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
櫻(さくら)の花の櫻？

298
00:17:49,194 --> 00:17:49,694
はい

299
00:17:50,236 --> 00:17:51,362
ええ

300
00:17:51,446 --> 00:17:53,323
“車 櫻”なんて
書きますてっとね—

301
00:17:53,448 --> 00:17:55,033
誰も名前だと思わないんですよ

302
00:17:55,116 --> 00:17:58,119
“ほう 車櫻(くるまざくら)なんてあるのかい”
なんてね

303
00:17:58,328 --> 00:18:01,206
なるほど ハハハハ…

304
00:18:01,372 --> 00:18:04,834
ヘヘッ いやこの“櫻”って字は
面白うござんしてね

305
00:18:04,876 --> 00:18:08,338
木(き)ヘンに貝二つでしょ
それに女ですから—

306
00:18:08,379 --> 00:18:11,508
“二階(貝)の女が木(気)にかかる”と
こう読めるんですよ

307
00:18:11,716 --> 00:18:13,009
こりゃ面白い

308
00:18:14,177 --> 00:18:15,303
面白いでしょ

309
00:18:15,345 --> 00:18:18,848
しかし漢字てのは
面白うござんすね ええ

310
00:18:18,890 --> 00:18:21,976
尸(しかばね)に水と書いて 尿(にょう)
つまり小便だ

311
00:18:22,018 --> 00:18:25,772
尸(しかばね)に米と書いて 屎(ふん)
つまり これはクソですよね

312
00:18:25,855 --> 00:18:27,774
で あっしが変だなと思うのはね—

313
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
尸(しかばね)にヒ二つ書いて
これは なんと屁(へ)なんだよ

314
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
どうしてヘがヒか

315
00:18:32,278 --> 00:18:35,448
つまり おならは
ピーってしゃれかなと思って ヘヘヘヘ…

316
00:18:35,490 --> 00:18:37,575
（さくら）お兄ちゃん…
（寅次郎）なんだよ この野郎

317
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
おう さくら お前ビール飲むか

318
00:18:39,035 --> 00:18:40,036
結構よ

319
00:18:40,119 --> 00:18:41,621
あっ そう 結構ね

320
00:18:41,704 --> 00:18:43,498
結構毛だらけ猫灰だらけ
ときやがった

321
00:18:43,581 --> 00:18:46,000
（噴き出す音）
（寅次郎）おお 笑った 笑ってるよ

322
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
お嬢さん 面白い？
そう これ まだ続くんだよ

323
00:18:48,211 --> 00:18:50,630
尻の周りはクソだらけってね
ハハハハ

324
00:18:50,713 --> 00:18:52,423
これは ちょっと汚かったか

325
00:19:08,064 --> 00:19:09,065
おお 酒

326
00:19:13,194 --> 00:19:15,196
ねえ 不思議でしょ

327
00:19:15,738 --> 00:19:17,740
こんな美人の妹に—

328
00:19:17,907 --> 00:19:20,410
こんな ぶっ壊れた面の
兄貴がいるってことは—

329
00:19:20,618 --> 00:19:22,620
不思議でしょ おにいさん

330
00:19:22,745 --> 00:19:24,414
いや そんなことは…

331
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
そんなことはありませんよ

332
00:19:26,541 --> 00:19:27,876
それもそのはずよ

333
00:19:27,876 --> 00:19:31,671
これと俺とじゃね タネ違い
いや違う 腹違いなんだ

334
00:19:31,754 --> 00:19:33,965
（さくら）お兄ちゃん 酔ってるわよ
（寅次郎）うるせえな

335
00:19:34,048 --> 00:19:36,301
そういう話は
また別の機会にね

336
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
そんなことないよ

337
00:19:37,552 --> 00:19:38,970
こういうことは
ハッキリさしとかなきゃ—

338
00:19:39,053 --> 00:19:40,722
さくら かわいそうだからね

339
00:19:40,763 --> 00:19:45,101
あたしの親父ってのはね
大変な女道楽

340
00:19:45,143 --> 00:19:47,937
あたしのおふくろってのは
芸者なんですよ

341
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
その親父の言うにはね—

342
00:19:50,106 --> 00:19:54,235
親父がヘベレケの時 あたしが
つくった子供なんだってさ

343
00:19:54,319 --> 00:19:56,195
いや いい 食うんだよ

344
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
親父はね あたしのことをブン殴る時
いつも言ってたね

345
00:20:00,533 --> 00:20:02,911
お前は ヘベレケの時つくった
子供だから—

346
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
生まれついてバカだとよ

347
00:20:07,040 --> 00:20:09,375
兄(あん)ちゃん 悔しかったなあ

348
00:20:09,792 --> 00:20:12,962
酔っ払ってつくったんだもんな
俺のことを

349
00:20:13,004 --> 00:20:14,255
お兄ちゃん

350
00:20:14,297 --> 00:20:16,257
まじめにやってもらいたかったよ
俺は 本当に

351
00:20:17,133 --> 00:20:18,760
あたくし 失礼いたします

352
00:20:18,927 --> 00:20:20,386
あっ かあちゃん どちらへ？

353
00:20:20,470 --> 00:20:22,680
お便所？
いってらっしゃい いってらっしゃい

354
00:20:22,764 --> 00:20:25,308
出物腫れ物 所嫌わず
我慢しちゃいけねえ

355
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
爆発しちゃうからな ハッ

356
00:20:27,310 --> 00:20:30,146
あっ そうだそうだ
よし 俺も行こう 俺も行こう…

357
00:20:31,022 --> 00:20:33,524
大丈夫だ 心配するな
すぐ帰ってくるから

358
00:20:33,816 --> 00:20:36,277
皆さん あたしは早いんだよ

359
00:20:36,319 --> 00:20:39,948
早飯早糞(はやめしはやぐそ)芸のうちってね
見せたいぐらいだな

360
00:20:40,073 --> 00:20:42,784
座ったと思ったら
ペロッとケツふいちゃう

361
00:20:42,825 --> 00:20:44,035
いってくらあ いってくらあ

362
00:20:44,577 --> 00:20:47,497
かあちゃん？
どっち行ったの？ ねえ

363
00:20:47,580 --> 00:20:51,459
ねえ 便所どこ？ よう？

364
00:21:04,639 --> 00:21:08,768
（寅次郎）
♪ 故郷を捨てた 甲斐がない

365
00:21:08,893 --> 00:21:09,811
（つね）おかえんなさい

366
00:21:09,894 --> 00:21:11,354
（寅次郎）おう おいちゃん おばちゃん
ただいま

367
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
（つね）どうしたんだい

368
00:21:13,189 --> 00:21:15,858
うまくいったよ ヘヘハハ…

369
00:21:16,067 --> 00:21:19,153
おい おいちゃん どうも
安心しろよ なっ

370
00:21:19,404 --> 00:21:23,074
大成功だよ
俺がついて行ったんだから

371
00:21:24,951 --> 00:21:27,704
よし！ よしよし…

372
00:21:30,081 --> 00:21:33,251
ほんとかい？
うまくいったのかい 見合い

373
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
さあ ダメなんじゃない

374
00:21:41,050 --> 00:21:47,724
（寅次郎）♪ 泣くな妹よ 妹よ…

375
00:21:47,765 --> 00:21:50,685
（タコ社長）誰だぁ！
俺んちの塀に小便してくるやつは！

376
00:21:50,810 --> 00:21:53,021
なんだ このオヤジ
ちくしょう！

377
00:21:53,146 --> 00:21:55,356
やい！ てめえんとここそ なんだよ

378
00:21:55,398 --> 00:21:59,569
朝から晩まで ガタガタガタガタ
うるせえ音させやがってよ えっ？

379
00:21:59,610 --> 00:22:03,197
俺んちにはな まだ嫁入り前の娘いんの
知らねえのかよ

380
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
おい ちょっと来いよ

381
00:22:04,657 --> 00:22:06,576
お前ちょっと来いっつってんだ
この野郎

382
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
（寅次郎）なんだい

383
00:22:08,286 --> 00:22:10,955
朝から晩まで仕事してたら
いいってもんじゃないよ お前

384
00:22:11,080 --> 00:22:13,416
お天道様(てんとうさま)が沈んだらね—

385
00:22:13,458 --> 00:22:15,752
早めに寝てもらいてえな
粋によ

386
00:22:15,835 --> 00:22:18,921
ハハッ 貧しいね キミらは

387
00:22:22,800 --> 00:22:27,346
（寅次郎）私 生まれも育ちも
東京 葛飾柴又です

388
00:22:27,513 --> 00:22:32,101
姓は車 名は寅次郎
人呼んでフーテンの寅と発します

389
00:22:32,477 --> 00:22:35,354
皆様ともども
ネオン ジャンズ高鳴る—

390
00:22:35,438 --> 00:22:38,107
大東京に仮の住居
罷(まか)りあります

391
00:22:38,441 --> 00:22:42,028
不思議な縁もちまして
たった一人の妹のために…

392
00:22:42,528 --> 00:22:46,115
粉骨砕身 バイに励もうと
思っております

393
00:22:46,657 --> 00:22:49,285
西に行きましても
東に行きましても—

394
00:22:49,368 --> 00:22:51,913
とかく土地土地の
お兄(あに)いさん お姐(あね)えさんに—

395
00:22:51,954 --> 00:22:54,707
ご厄介(やっかい)かけがちなる
若造でござんす

396
00:22:54,791 --> 00:22:57,293
以後 見苦しき面体(めんてい)
お見知りおかれまして—

397
00:22:57,376 --> 00:23:01,714
向後万端(きょうこうばんたん)引き立って
よろしくお頼ん申します

398
00:23:02,507 --> 00:23:10,515
（計算機を打つ音）

399
00:23:15,978 --> 00:23:17,021
（ノック）

400
00:23:17,105 --> 00:23:18,106
あっ どうぞ

401
00:23:18,648 --> 00:23:19,816
失礼します

402
00:23:22,985 --> 00:23:25,154
昨日は どうも
大変ご迷惑をおかけいたしました

403
00:23:25,238 --> 00:23:27,240
ああ いやいや
さあ 座んなさい

404
00:23:28,825 --> 00:23:31,577
あ～ 大変だったろう あれから

405
00:23:32,745 --> 00:23:33,663
はい

406
00:23:35,998 --> 00:23:39,585
実は 今まで
鎌倉(かまくら)さんが見えててね—

407
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
あんたに会えないが
くれぐれもよろしくって

408
00:23:44,841 --> 00:23:47,176
それでね つまり—

409
00:23:47,844 --> 00:23:49,011
結論から言うと…

410
00:23:49,053 --> 00:23:52,473
分かってます
お断りに見えたんですね

411
00:23:52,515 --> 00:23:55,852
うん… 君にはすまないが

412
00:23:55,935 --> 00:23:58,646
いいんです
当たり前ですから

413
00:23:58,688 --> 00:23:59,438
そう

414
00:24:02,024 --> 00:24:03,234
悪かったね

415
00:24:03,401 --> 00:24:04,360
いいえ

416
00:24:17,832 --> 00:24:20,334
（川又 登(のぼる)）雑誌ですよ～ 雑誌

417
00:24:20,459 --> 00:24:22,670
大安売り 大バーゲン

418
00:24:23,212 --> 00:24:24,630
いろんなもんがありますよ

419
00:24:24,672 --> 00:24:26,674
（あくび）

420
00:24:26,924 --> 00:24:28,050
安いですよ

421
00:24:29,010 --> 00:24:30,094
（寅次郎）タコ！

422
00:24:31,304 --> 00:24:34,307
なんでえ なんでえ
情けねえタク並べやがって

423
00:24:34,390 --> 00:24:36,350
もっとましなバイが
できねえのか マヌケ！

424
00:24:37,643 --> 00:24:40,146
兄貴！ 寅の兄貴じゃねえか

425
00:24:40,229 --> 00:24:41,898
どこ行ってたんだよ
捜したんだぜ 俺ぁ

426
00:24:41,981 --> 00:24:43,566
てめえみてえなグズはな—

427
00:24:43,649 --> 00:24:45,193
田舎へ帰って
肥(こえ)タゴでも担いで—

428
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
親孝行しろつったのが
わからねえのかよ

429
00:24:46,903 --> 00:24:48,237
どけどけどけっ どけ！

430
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
さあっ！ ちくしょう！
さあ どうだい！

431
00:24:50,740 --> 00:24:52,241
さあ もうやけだ
捨てちゃうぞ こんなもん

432
00:24:52,283 --> 00:24:53,910
持っていきやがれ！
さあ好きなもん持ってけ！

433
00:24:53,951 --> 00:24:55,244
どうだ この乞食！

434
00:24:55,369 --> 00:24:57,705
もうやけだぞ ちきしょう
ねえ

435
00:24:57,747 --> 00:24:59,498
ヤケのヤンパチ
日焼けのナスビ—

436
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
色が黒くて食いつきたいが—

437
00:25:01,250 --> 00:25:04,503
あたしゃ入れ歯で
歯が立たないよ ときやがった

438
00:25:04,587 --> 00:25:07,089
角は一流デパート
赤木屋 黒木屋 白木屋さんで—

439
00:25:07,173 --> 00:25:08,799
紅白粉(べにおしろい)つけた
お姉ちゃんから—

440
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
ください ちょうだいで
頂きますと—

441
00:25:10,426 --> 00:25:12,303
500や600下らない
品物ですが—

442
00:25:12,345 --> 00:25:13,846
今日は それだけくださいとは
言いません

443
00:25:13,930 --> 00:25:15,014
なぜかといいますと—

444
00:25:15,097 --> 00:25:18,601
神田は六法堂(ろっぽうどう)という書店が
わずか30万円の税金で—

445
00:25:18,684 --> 00:25:20,811
泣きの涙で
投げ出した品物です

446
00:25:20,895 --> 00:25:24,565
400 300 200…
どうだ 100両だ！ どうだ！

447
00:25:24,982 --> 00:25:26,984
これでも買わない？ ちくしょう！
よし もう こうなったら—

448
00:25:27,068 --> 00:25:29,278
浅(あさ)野(の)内匠頭(たくみのかみ)じゃないけど
腹切ったつもりだ どうだい

449
00:25:29,320 --> 00:25:31,697
よし 大まけで小まけで
わかった お前ら これ持ってけ

450
00:25:31,697 --> 00:25:33,032
ダメ？ 帰れ ババア！

451
00:25:33,115 --> 00:25:35,159
よし こうなったら
もう俺ぁ 死んだつもりだよ

452
00:25:35,243 --> 00:25:37,536
火つけたな
おう おじさん 持ってけ！

453
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
（寅次郎）今 帰ったよ 妹いるか

454
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
アッハハハ… いたいたいた

455
00:25:46,504 --> 00:25:49,298
おう てめえ いいから
遠慮しねえで入れよ こっちよ

456
00:25:49,423 --> 00:25:50,967
俺んちだから なあ

457
00:25:51,133 --> 00:25:52,677
妹を紹介するからよ

458
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
早くこっち来いってんだ
このヤロー

459
00:25:54,595 --> 00:25:56,222
ヘヘ… ヘヘヘヘ…

460
00:25:56,806 --> 00:25:59,392
おい おい これ見ろ
えっ キレイだろう

461
00:25:59,684 --> 00:26:02,061
なあ 丸の内でもって
ＢＧやってんだよ

462
00:26:02,270 --> 00:26:04,939
本来だったら お前なんか
ちょっと話できないシロモンだよ

463
00:26:05,064 --> 00:26:06,565
お前 ほんとだよ

464
00:26:07,608 --> 00:26:08,943
あっ おいちゃん

465
00:26:09,026 --> 00:26:11,862
これね 俺の舎弟(しゃてい)でね
登っていうんだよ

466
00:26:11,946 --> 00:26:13,823
お見かけどおりに
バカなやつだけどさ—

467
00:26:13,906 --> 00:26:15,199
なんてのかな…

468
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
身寄り頼りのない
かわいそうなやつなんだ うん

469
00:26:18,577 --> 00:26:21,247
これから ずっと俺んちでもってね
一緒にあれするから—

470
00:26:21,372 --> 00:26:23,457
面倒みてやってくれよ
なっ 頼むわ

471
00:26:23,582 --> 00:26:27,378
登 ここへ来い 来い
食え 食べろ 食べろ ハハッ…

472
00:26:29,797 --> 00:26:30,965
なんだよ？

473
00:26:31,007 --> 00:26:32,967
どうしたよ
不景気な面してんの どうしたの？

474
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
よ… よくも平気でいられるな

475
00:26:37,805 --> 00:26:39,598
謝ったらどうなんだ
謝ったら

476
00:26:39,974 --> 00:26:42,476
あれ？ なに おいちゃん
カッカッ 頭にきてるんだよ

477
00:26:42,560 --> 00:26:45,813
さくらはな 断られたんだよ
縁談を！

478
00:26:48,649 --> 00:26:52,653
あっ そう… へえ
断られたの さくら

479
00:26:53,446 --> 00:26:55,823
ヘヘヘヘ…
そりゃかえって好都合だよ

480
00:26:55,906 --> 00:26:58,659
冗談じゃねえよ おめえ
あんな青二才よ

481
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
さくらくらいの女ならね—

482
00:27:00,286 --> 00:27:02,496
あとからあとから
男 押しかけてきちゃったからな

483
00:27:02,538 --> 00:27:03,622
ほんとだよ

484
00:27:03,706 --> 00:27:05,374
こっちで
断ってやりたいぐれえだよ

485
00:27:05,958 --> 00:27:08,419
ああ わかった
それでヤケ酒飲んでたの

486
00:27:08,502 --> 00:27:10,296
なるほどね よっ

487
00:27:10,379 --> 00:27:12,506
ヤケのヤンパチ
日焼けのナスビ—

488
00:27:12,548 --> 00:27:14,717
色が黒くて食いつきたいが—

489
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
あたしゃ入れ歯で
歯が立たないよ ときやがった

490
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
（登･寅次郎）ハハハハ…
（竜造）よさねえか バカ！

491
00:27:19,347 --> 00:27:21,098
ちょっと
あたしに言わしておくれ

492
00:27:21,223 --> 00:27:22,350
いいかい 寅さん

493
00:27:23,225 --> 00:27:26,020
断られたのは
あんたのせいなんだよ

494
00:27:27,313 --> 00:27:30,483
こんな いい縁談
めったにありゃしないんだよ

495
00:27:31,359 --> 00:27:32,943
そう言っちゃなんだけどね—

496
00:27:33,903 --> 00:27:36,697
両親もなきゃ財産もない
さくらちゃんだよ

497
00:27:36,781 --> 00:27:38,657
いくら本人次第と言ったって—

498
00:27:38,783 --> 00:27:40,242
縁談となりゃ—

499
00:27:40,284 --> 00:27:43,120
今まで人に言えない
いろいろつらいことがあったんだよ

500
00:27:43,204 --> 00:27:45,748
なんだよ
はっきりスッと言ってくれよ

501
00:27:45,831 --> 00:27:48,167
つまり 俺みてえな
ヤクザな兄貴がいるからさ—

502
00:27:48,292 --> 00:27:50,169
これが嫁にいけねえって
こういうわけか

503
00:27:50,252 --> 00:27:51,504
もう やめて

504
00:27:51,587 --> 00:27:53,589
もう いいのよ
あたし諦めてるんだから

505
00:27:53,714 --> 00:27:56,425
おう そうだよ
人間 諦めが肝心だよ

506
00:27:56,550 --> 00:27:58,803
大体 見合いについてってくれっての
てめえたちじゃねえかよ

507
00:27:58,886 --> 00:28:00,554
それをなんだ
今になってグダグダ グダグダと

508
00:28:00,638 --> 00:28:02,139
愚痴っぽいババアだな

509
00:28:02,306 --> 00:28:04,141
ババアとはなんだ ババアとは！

510
00:28:04,266 --> 00:28:06,477
（寅次郎）おや ジジイ怒ったね

511
00:28:06,560 --> 00:28:08,396
お兄ちゃん なんて言い方よ

512
00:28:08,479 --> 00:28:10,064
さんざん世話になった
おじちゃんたちに—

513
00:28:10,147 --> 00:28:11,565
そんな言い方ってないでしょ
謝んなさい！

514
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
そうだ 謝れ

515
00:28:13,192 --> 00:28:16,237
このヤロー
妹のくせに てめえ生意気だぞ

516
00:28:16,570 --> 00:28:19,365
お兄ちゃんこそ何よ
兄貴面して いい気になって

517
00:28:19,407 --> 00:28:20,950
昨日から今日にかけて
あたしがお兄ちゃんのために—

518
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
どんなつらい思いしているか
わかんないの？

519
00:28:22,827 --> 00:28:23,828
（寅次郎）うるせえ！

520
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
よくも さくらに
手かけやがったな！

521
00:28:26,872 --> 00:28:28,082
こいつは もう我慢できん！

522
00:28:28,165 --> 00:28:29,333
（さくら）お兄ちゃん
もうどっか行っちゃいなさい！

523
00:28:29,417 --> 00:28:30,668
（竜造）このヤローめ！
（寅次郎）あっ イタ～！

524
00:28:30,751 --> 00:28:32,128
（竜造）表 出ろ この野郎！

525
00:28:32,420 --> 00:28:35,089
（寅次郎）よーし！
やってやろうじゃねえか この野郎！

526
00:28:35,172 --> 00:28:36,340
（竜造）表へ出ろ！ 表 表！

527
00:28:36,424 --> 00:28:38,300
（つね）ちょっと！
（さくら）お兄ちゃん やめなさいよ

528
00:28:39,343 --> 00:28:43,222
（騒ぐ声）

529
00:28:43,389 --> 00:28:44,515
（竜造）おじさんに殴る気か？

530
00:28:44,557 --> 00:28:46,434
こいつは面白え
殴ってもらおうじゃねえか！

531
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
（さくら）誰か来てえ！

532
00:28:48,436 --> 00:28:49,603
（竜造）やったな！

533
00:28:50,271 --> 00:28:52,940
（寅次郎）ちくしょう 離せ！
離せ ちくしょう！

534
00:28:53,149 --> 00:28:54,942
離せよ！ 登 登！

535
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
（諏訪(すわ) 博(ひろし)）暴力はよせ！

536
00:28:56,277 --> 00:28:58,904
なに？ あれ
てめえ 職工じゃねえか

537
00:28:58,988 --> 00:29:00,030
（さくら）博さん

538
00:29:00,114 --> 00:29:02,992
とめるな とめるな！
博さん かまわねえぞ

539
00:29:03,117 --> 00:29:04,577
離せ！
（つね･さくら）わあっ！

540
00:29:04,785 --> 00:29:07,621
俺が許すぜ えっ
お前から痛めつけてやってくれ！

541
00:29:07,705 --> 00:29:09,373
ああっ ちくしょう よしっ！

542
00:29:10,374 --> 00:29:12,126
やってくれ ちくしょう！
もう こうなったら

543
00:29:12,168 --> 00:29:13,419
俺が 一体 何したって
いうんだい！

544
00:29:13,461 --> 00:29:14,753
殴れるものなら
殴ってみろい！

545
00:29:14,837 --> 00:29:16,589
（竜造）よし 殴ってやる！

546
00:29:18,132 --> 00:29:20,593
あんた！ いい加減にしなよ！

547
00:29:20,634 --> 00:29:23,471
どうだ えっ こたえたか？
（寅次郎）職工 離せ

548
00:29:23,554 --> 00:29:25,473
これは俺が殴ったんじゃねえんだぞ
（寅次郎）てめえ 離せ

549
00:29:25,556 --> 00:29:27,308
俺のゲンコじゃねえんだ これは

550
00:29:27,349 --> 00:29:29,226
死んだてめえの親父の
ゲンコだぞ！

551
00:29:29,310 --> 00:29:31,770
笑わせらあ！
親父のゲンコは もっと痛かったい！

552
00:29:31,896 --> 00:29:33,606
この野郎 言いやがったな
こんちくしょう！

553
00:29:33,689 --> 00:29:35,316
（さくら）おじちゃん やめて

554
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
よーし ちくしょう！

555
00:29:40,905 --> 00:29:43,324
やれってんだぃ このヤロー！
ちくしょう！

556
00:29:43,491 --> 00:29:44,617
てめえがな—

557
00:29:44,700 --> 00:29:46,243
てめえが家をおん出た時—

558
00:29:46,327 --> 00:29:48,829
親父は どんなに心配したか えっ

559
00:29:48,996 --> 00:29:50,956
おとつい
てめえの面 見た時はな—

560
00:29:51,040 --> 00:29:54,460
ああ親父が生きていたら
どんなに喜ぶかと思った

561
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
でも かえって
死んだほうがよかったい！

562
00:29:57,505 --> 00:29:59,548
このざま見るくらえならな—

563
00:29:59,632 --> 00:30:01,383
死んだほうがましだったと—

564
00:30:01,467 --> 00:30:04,220
親父は きっと
今ごろ草葉の陰で…

565
00:30:05,346 --> 00:30:08,307
親父は きっと今ごろ
草葉の陰で…

566
00:30:09,225 --> 00:30:11,435
さくら 薬をくれ

567
00:30:11,894 --> 00:30:13,187
どうしたの？

568
00:30:13,270 --> 00:30:15,356
（つね）あんた しっかりしておくれ
おい 大丈夫かい？

569
00:30:16,649 --> 00:30:18,359
（つね）しょうがないね

570
00:30:19,235 --> 00:30:20,444
（竜造）ああ ああ…
（つね）ああっ！

571
00:30:20,528 --> 00:30:22,738
（さくら）博さん 手貸して

572
00:30:32,122 --> 00:30:33,999
なに見てやがんだ この野郎

573
00:30:34,250 --> 00:30:35,084
ケッ

574
00:30:59,608 --> 00:31:01,443
おいちゃん大丈夫かい？

575
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
（さくら）うん 大丈夫よ

576
00:31:05,281 --> 00:31:06,657
（寅次郎）貸せ

577
00:31:08,242 --> 00:31:09,451
ああ ちくしょう

578
00:31:13,914 --> 00:31:14,999
（寅次郎）あ～…

579
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
（さくらの笑い声）

580
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
（さくら）フッ…
（寅次郎）フッ…

581
00:31:19,253 --> 00:31:20,546
（さくら）ハハ…
（寅次郎）フフ…

582
00:31:21,046 --> 00:31:22,298
ばっきゃろう…

583
00:31:23,090 --> 00:31:24,466
なんだい お前

584
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
（さくら）アハハハ…
（寅次郎）これ…

585
00:31:39,898 --> 00:31:42,026
（つね）さくらちゃん
（さくら）は～い！

586
00:31:42,067 --> 00:31:44,653
（つね）もう遅いよ
（さくら）はい

587
00:31:49,074 --> 00:31:53,203
（つね）何してんのよ
会社 遅れちゃうじゃないか

588
00:31:55,873 --> 00:31:58,709
お兄ちゃん 出てっちゃったの
（つね）へ？

589
00:32:03,380 --> 00:32:07,134
（寅次郎）
“妹よ 夕べは 悪いことをした”

590
00:32:08,427 --> 00:32:11,722
“俺は出てゆく たびの空”

591
00:32:12,514 --> 00:32:14,850
“お前のしあわせ いのってる”

592
00:32:14,933 --> 00:32:18,854
“俺の弟 登のことは
よろしくたのむよ さようなら”

593
00:32:18,979 --> 00:32:20,648
（登）どけ！ この野郎

594
00:32:21,607 --> 00:32:23,817
“愚かな兄の寅次郎”

595
00:32:29,823 --> 00:32:31,116
（登）あっ いた！

596
00:32:34,536 --> 00:32:36,246
（さくら）お兄ちゃーん！

597
00:32:39,291 --> 00:32:41,335
（登）兄貴 待ってくれぇ！

598
00:32:41,710 --> 00:32:42,711
（さくら）お兄ちゃん！

599
00:32:42,795 --> 00:32:44,797
かまわねえ
どんどん行ってくれ！

600
00:32:45,673 --> 00:32:47,049
（登）兄貴ぃ！

601
00:32:47,341 --> 00:32:48,342
兄貴ぃ

602
00:32:49,259 --> 00:32:51,679
おいてけぼりは ひでえよ！

603
00:32:51,720 --> 00:32:54,181
（さくら）お兄ちゃん
行かないでよー

604
00:32:56,141 --> 00:33:00,688
（登）船頭さーん
船 返してくれー！

605
00:33:01,897 --> 00:33:03,023
船頭さんよ

606
00:33:03,273 --> 00:33:05,776
どんなに呼ばれだって
もとへ戻るんじゃねえぜ

607
00:33:05,859 --> 00:33:09,863
お前(めえ)らにゃ分かるめえが
これが渡世人の辛(つれ)えところよ

608
00:33:10,197 --> 00:33:12,700
（さくら）お兄ちゃーん
帰ってきてよ

609
00:33:16,662 --> 00:33:20,082
（さくら）どうして行っちゃうのよ
お兄ちゃーん

610
00:33:22,584 --> 00:33:25,087
（登）おーい！

611
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
旦那 速達ですよ

612
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
速達？ だ… 誰からだい

613
00:33:50,988 --> 00:33:54,658
“とらや 御一統様
奈良にて 坪内(つぼうち)冬子(ふゆこ)”

614
00:33:54,992 --> 00:33:56,076
坪内冬子？

615
00:33:56,160 --> 00:33:58,245
御前様のお嬢さんだよ

616
00:33:58,328 --> 00:34:01,457
ああ お嬢さんか
お前読んでみろ

617
00:34:02,875 --> 00:34:05,919
えー…
“前略 皆さんお元気ですか”

618
00:34:06,336 --> 00:34:10,048
“奈良滞在も
３ヶ月近くなりますが—

619
00:34:10,132 --> 00:34:12,134
ようやく健康も回復し—

620
00:34:12,217 --> 00:34:16,013
迎えに来た父とともに
帰京することとなりました”

621
00:34:16,430 --> 00:34:20,392
（坪内冬子）“ところが今日
父を案内しての見物の途中—

622
00:34:20,476 --> 00:34:24,354
珍しい人に偶然会い
びっくりしました”

623
00:34:24,855 --> 00:34:29,443
“今思い出すとなんだか
おかしくなってしまいます”

624
00:34:37,075 --> 00:34:38,952
おい ちょっとそこへ立って

625
00:34:54,843 --> 00:34:55,928
疲れないか？

626
00:34:56,220 --> 00:34:57,137
いいえ

627
00:34:58,388 --> 00:35:01,975
どうも騒々しくていかんな
この辺は

628
00:35:06,271 --> 00:35:09,817
（外国人の英語の会話）

629
00:35:11,401 --> 00:35:14,029
（外国人）Hi,Tora-san! Hi,Tora-san!

630
00:35:14,154 --> 00:35:15,531
（寅次郎）あいよ

631
00:35:20,702 --> 00:35:22,037
（外国人）Beautiful!

632
00:35:22,120 --> 00:35:23,664
（寅次郎）そうだよそうだよ…

633
00:35:23,747 --> 00:35:25,791
ビューティフル
結構 結構 うん 結構

634
00:35:26,500 --> 00:35:28,502
結構毛だらけ 猫灰だらけ

635
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
ケツの周りは
クソだらけってね

636
00:35:31,296 --> 00:35:32,840
ビューティフルは
いいけどもよ—

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,967
こっちは もう
くたびれちゃったよ

638
00:35:35,050 --> 00:35:37,010
ここ２～３日
ろくなもの食っちゃいないんだもんね

639
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
ステーキ食ってるお前たちと
つきあわされちゃ—

640
00:35:39,012 --> 00:35:40,681
かなわねえや まったく

641
00:35:40,764 --> 00:35:42,558
ねえ おじさん

642
00:35:42,850 --> 00:35:44,685
あっ 御前様！

643
00:35:45,185 --> 00:35:47,145
いや これは どうもどうも

644
00:35:47,187 --> 00:35:49,189
いや どうも
お久しぶりでございました

645
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
あの節は いろいろ
お世話様になりまして

646
00:35:52,484 --> 00:35:53,944
また なんですか？ こんな所へ

647
00:35:54,069 --> 00:35:55,362
民情視察ですか？

648
00:35:55,571 --> 00:35:57,865
お前 こんな所で何してる？

649
00:35:58,198 --> 00:36:00,033
皆が心配してるっていうのに

650
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
いえね あのー…

651
00:36:02,786 --> 00:36:05,080
京都でもって
バイやっておりまして—

652
00:36:05,247 --> 00:36:08,542
なんだか こいつら夫婦と
仲よくなっちゃいましてね

653
00:36:08,625 --> 00:36:10,419
あっちへ行けの こっち…

654
00:36:10,544 --> 00:36:11,712
あっ…

655
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
どうも御前様
なかなかスミにおけませんね

656
00:36:16,717 --> 00:36:19,219
こんなキレイな方とお楽しみで
それじゃ あたくしは…

657
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
（御前様）バカ 娘だ

658
00:36:21,221 --> 00:36:22,431
えっ？

659
00:36:22,890 --> 00:36:24,600
（御前様）ほら 忘れたのか

660
00:36:25,142 --> 00:36:28,562
お前が“出目(でめ)金(きん)”とアダ名をつけて
よくいじめた冬子だ

661
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
あーあ 出目金！

662
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
お前 覚えてるだろう
（冬子）ええ

663
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
覚えてるわ
寅ちゃんでしょう？

664
00:36:40,073 --> 00:36:43,535
ちっとも変わらない
おんなじ顔

665
00:36:48,665 --> 00:36:50,083
（冬子）アッハハ…

666
00:36:52,294 --> 00:36:55,923
（冬子）“寅ちゃんは
連れの外国人をほっぽらかして—

667
00:36:56,006 --> 00:36:59,593
一日私たちに
つきあってくださいました”

668
00:37:09,311 --> 00:37:12,481
（寅次郎）さあ写しますよ
はい ニッコリ笑って

669
00:37:13,148 --> 00:37:14,942
はい ハイ

670
00:37:16,109 --> 00:37:18,528
ねえ 御前様
ニッコリ笑ってくださいよ

671
00:37:18,612 --> 00:37:21,156
まだ御前様 笑ったとこ １枚も
撮っちゃいねえんだから

672
00:37:21,239 --> 00:37:22,616
そうよお父様

673
00:37:22,699 --> 00:37:24,826
笑う筋肉が
どうかしちゃってるのよ

674
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
うるさいなあ

675
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
写す瞬間に笑うから
早く撮れ

676
00:37:28,038 --> 00:37:29,039
ほんとですか？

677
00:37:29,289 --> 00:37:31,625
はい ハイ じゃ笑って

678
00:37:32,042 --> 00:37:33,210
（寅次郎）ハイ 笑って

679
00:37:34,586 --> 00:37:36,672
バタ～

680
00:37:37,798 --> 00:37:39,633
なに… なんですか？

681
00:37:39,800 --> 00:37:41,760
なんでもいいから 早く撮れ

682
00:37:41,885 --> 00:37:43,929
バタ～
（冬子）アハハハ…

683
00:37:45,097 --> 00:37:46,473
お嬢さん どうしたんですか？

684
00:37:47,099 --> 00:37:50,769
チーズよ ねえ
チーズの間違いでしょ

685
00:37:50,852 --> 00:37:52,187
（寅次郎）チーズが
どうしたんすか？

686
00:37:52,229 --> 00:37:53,814
つべこべ言わずに早く撮れ

687
00:37:53,855 --> 00:37:55,357
（寅次郎）はいはい はい

688
00:37:56,274 --> 00:37:57,651
はーい 笑って

689
00:37:58,402 --> 00:37:59,695
バ タ～

690
00:37:59,778 --> 00:38:02,072
（冬子）アハハハ… いや～…

691
00:38:20,382 --> 00:38:22,634
それじゃ御前様
あたしは これで

692
00:38:24,094 --> 00:38:25,470
（御前様）寅
（寅次郎）へい

693
00:38:25,554 --> 00:38:28,306
お前 どうしても
柴又へ帰るのは嫌か？

694
00:38:28,390 --> 00:38:31,226
へい そのことだけは
どうぞ ご勘弁を

695
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
どうして？

696
00:38:32,853 --> 00:38:35,939
さくらさんだって
帰ってきてほしいんじゃないかしら

697
00:38:36,314 --> 00:38:38,859
ヘヘッ… さくらのやつは—

698
00:38:39,026 --> 00:38:42,571
俺みたいな兄貴がいたんじゃ
嫁にもいけねえでしょ

699
00:38:42,654 --> 00:38:45,490
そのことは御前様のほうが
ご承知で

700
00:38:45,991 --> 00:38:48,744
まあ 無理に勧めても
なんだが—

701
00:38:48,827 --> 00:38:51,455
お前も早く
まじめな暮らしをせんといかん

702
00:38:52,664 --> 00:38:57,002
いい年をして草履ばきじゃ
人に笑われるからなあ

703
00:38:59,004 --> 00:39:03,550
へい どうもご親切に
ありがとうござんした

704
00:39:06,136 --> 00:39:08,597
さくらのやつ
よろしくお願いします

705
00:39:09,431 --> 00:39:10,599
そう？

706
00:39:11,933 --> 00:39:13,018
残念だわ

707
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
へえ それじゃ
ごめんなすって

708
00:39:18,190 --> 00:39:19,691
（寅次郎）へえ
（御前様）うん

709
00:39:21,777 --> 00:39:23,278
（寅次郎）はあ～あ…

710
00:39:23,737 --> 00:39:25,155
あっ ヘヘッ…

711
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
（冬子）ねえ 寅ちゃん
（寅次郎）はい

712
00:39:28,033 --> 00:39:31,328
あたしたち あしたの９時まで
ここにいますから—

713
00:39:31,787 --> 00:39:34,331
気が変わったら
お電話ちょうだいね

714
00:39:34,498 --> 00:39:35,665
へい

715
00:39:38,543 --> 00:39:41,254
それじゃ
どうもありがとうござんした

716
00:39:43,715 --> 00:39:46,176
（冬子）“というわけで
寅ちゃんとお別れして—

717
00:39:46,301 --> 00:39:48,804
あたしたちは
あしたの朝 紀州(きしゅう)に行き—

718
00:39:48,845 --> 00:39:50,764
あさってヒョッとしたら—

719
00:39:50,806 --> 00:39:54,392
この葉書より先に
帰るかもしれません”

720
00:39:54,476 --> 00:39:57,479
“それでは
お会いする日を楽しみに”

721
00:39:59,940 --> 00:40:02,984
奈良辺りで
何やってやがったのかね あいつは

722
00:40:03,151 --> 00:40:04,820
大島紬(つむぎ)かなんか—

723
00:40:04,861 --> 00:40:06,738
売り歩いてんじゃないのかい

724
00:40:06,822 --> 00:40:08,865
きっとそうだよ
ニセもんのさ

725
00:40:09,157 --> 00:40:12,327
バカだねえ
ほんとにバカだね あいつは

726
00:40:12,744 --> 00:40:15,205
ここへ帰ってきて
店でも手(て)伝(つだ)やいいんだよ

727
00:40:15,288 --> 00:40:16,665
なあ なあ さくら

728
00:40:16,748 --> 00:40:18,500
でも お兄ちゃんには—

729
00:40:18,542 --> 00:40:22,003
まじめな暮らしは
ムリなのかもしれないわね

730
00:40:22,170 --> 00:40:24,339
自分でも分かってるのよ
きっと

731
00:40:26,591 --> 00:40:28,176
（博）ごめんください

732
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
はい

733
00:40:32,430 --> 00:40:35,058
あの… だんご200円ください

734
00:40:35,142 --> 00:40:36,017
はい

735
00:40:36,101 --> 00:40:42,941
（工場のチャイム）

736
00:40:43,108 --> 00:40:45,569
あたし 持ってってあげるわ

737
00:40:45,694 --> 00:40:47,863
そうですか どうも

738
00:40:48,947 --> 00:40:50,240
（竜造）博さん

739
00:40:50,323 --> 00:40:51,616
裏からお帰りよ

740
00:40:51,658 --> 00:40:53,952
なにも遠回りして
行くこたあねえやな

741
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
そうですか すいません

742
00:41:03,003 --> 00:41:04,129
（博）あっ イタッ…

743
00:41:05,797 --> 00:41:07,883
（さくら）♪ フーフ フフフー

744
00:41:10,510 --> 00:41:12,637
“フーフ フフフー”だって

745
00:41:12,721 --> 00:41:15,307
えっ？ さくらのほうも
まんざらじゃねえらしいな

746
00:41:15,390 --> 00:41:16,892
そうなんだよ

747
00:41:17,517 --> 00:41:20,729
そーっとしときゃ
なんとかなんのかもしれないよ

748
00:41:20,812 --> 00:41:22,606
そーっとか

749
00:41:23,190 --> 00:41:25,609
寅がいたら
すぐ壊れるとこだな

750
00:41:28,445 --> 00:41:29,446
おおっ

751
00:41:31,948 --> 00:41:33,158
お嬢さん

752
00:41:33,658 --> 00:41:36,244
ただいま しばらくでした

753
00:41:36,328 --> 00:41:38,038
おかえりなさいまし

754
00:41:38,079 --> 00:41:41,249
まあ～まあ
すっかりお元気そうになって

755
00:41:41,333 --> 00:41:43,752
今 お噂(うわさ)してたとこなんですよ

756
00:41:43,835 --> 00:41:45,253
さっ さあ どうぞ

757
00:41:45,337 --> 00:41:48,423
（竜造）今日 お葉書いただきましてね
（冬子）あら そう

758
00:41:48,548 --> 00:41:50,759
おじさんもおばさんも
お変わりなく

759
00:41:50,800 --> 00:41:53,929
ありがとうございます どうも
あの… 御前様は？

760
00:41:54,012 --> 00:41:56,765
疲れてるから失礼します
よろしくって

761
00:41:56,806 --> 00:41:59,267
そうでございますか

762
00:42:00,518 --> 00:42:02,395
おいおい お茶持ってこいよ
（つね）はいよ

763
00:42:03,188 --> 00:42:05,565
お疲れになったでしょう

764
00:42:05,607 --> 00:42:06,733
で なんですか？

765
00:42:06,775 --> 00:42:08,944
向こうで寅のやつに
お会いになったそうで

766
00:42:09,027 --> 00:42:10,528
ええ もう本当に偶然

767
00:42:10,612 --> 00:42:13,865
そうですか
いや もうね ひと月ほど前に—

768
00:42:13,949 --> 00:42:16,076
フーッと家(うち) 出たっきりね—

769
00:42:16,201 --> 00:42:17,786
それっきり
音沙汰がねえんですよ

770
00:42:17,869 --> 00:42:20,455
気にはしてたんですけどね

771
00:42:20,538 --> 00:42:23,708
で なんです あのバカヤロー
元気でやってましたか？

772
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
（寅次郎）お嬢さん

773
00:42:26,670 --> 00:42:30,048
御前様と荷物は
無事に送り届けときやしたから

774
00:42:30,131 --> 00:42:32,342
御前様も しかし
寄る年波ですね

775
00:42:32,425 --> 00:42:34,594
背中が痛えだとか
足がガタガタするって—

776
00:42:34,678 --> 00:42:36,805
しちめんどくせえのなんのって
ハハハハ…

777
00:42:36,846 --> 00:42:39,266
あっ おいちゃんおばちゃん
元気かい？

778
00:42:39,349 --> 00:42:40,767
あっ そうか
そらよかった

779
00:42:40,850 --> 00:42:43,144
お嬢さんから
あらまし話は聞いたろうけどもね—

780
00:42:43,186 --> 00:42:44,854
そういうわけで
２～３日 ここにご厄介になるから

781
00:42:44,896 --> 00:42:46,648
燃えてる燃えてる
燃えてるよ 燃えてるよ

782
00:42:46,731 --> 00:42:48,817
おいちゃん 土産だよ な

783
00:42:49,651 --> 00:42:51,945
ああ 懐かしいわ

784
00:42:52,112 --> 00:42:53,989
ここ 昔とちっとも変わらない

785
00:42:54,072 --> 00:42:56,283
なあに 古いばっかりが
取り柄でね

786
00:42:56,324 --> 00:42:57,242
これ このとおり

787
00:42:57,325 --> 00:42:59,536
住んでる人間も みんな
ガタきちゃってるよ

788
00:42:59,619 --> 00:43:00,662
さくらいるの？

789
00:43:00,704 --> 00:43:03,498
あら お会いしたいわ
さくらちゃん まだお勤めかしら？

790
00:43:03,581 --> 00:43:04,916
いや もう
帰ってはいるんですけどね

791
00:43:05,000 --> 00:43:07,377
いるの？ さくら

792
00:43:07,460 --> 00:43:10,255
（さくらと工員たち）
♪ スイカの名産地

793
00:43:11,089 --> 00:43:13,675
♪ スイカの…

794
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
（工員）名産…
（足音）

795
00:43:15,969 --> 00:43:17,178
お兄ちゃん！

796
00:43:17,262 --> 00:43:18,430
おう さくら！

797
00:43:20,015 --> 00:43:21,599
どうしたの？

798
00:43:21,933 --> 00:43:23,601
えっ どうして突然？

799
00:43:24,269 --> 00:43:26,688
ああ 冬子さんと会ったんでしょ？
それでどうしたの？

800
00:43:26,771 --> 00:43:29,107
おう おめえたちのこと
気がかりだったからさ—

801
00:43:29,190 --> 00:43:31,192
なんとなく
お嬢さんのあとお供してな

802
00:43:31,276 --> 00:43:32,861
やっぱり一緒に来ちゃったの
（寅次郎）うん

803
00:43:32,944 --> 00:43:35,280
（さくら）そう 冬子さんは？
（寅次郎）いるよ

804
00:43:35,530 --> 00:43:36,906
（さくら）お店に？
（寅次郎）うん

805
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
（さくら）わあ 冬子さん

806
00:43:40,618 --> 00:43:42,329
（工員）おかえんなさい
（工員）よかったですね

807
00:43:42,454 --> 00:43:44,914
（工員）さくらさん
心配してましたよ

808
00:43:46,291 --> 00:43:49,627
さくらさん？
気安いぞ このヤロー

809
00:43:49,711 --> 00:43:52,380
なんだ？ 人の家へずうずうしく
入り込みやがってよ

810
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
断っとくけどな—

811
00:43:54,174 --> 00:43:57,635
うちのさくら 引っ掛けようったって
そうは問屋が卸さねえぞ

812
00:43:57,719 --> 00:44:00,263
あいつは大学出のサラリーマンと
結婚させるんだ

813
00:44:00,472 --> 00:44:02,891
てめえらみてえな
アップアップの職工には高嶺(たかね)の花だ

814
00:44:02,974 --> 00:44:04,059
わかったか

815
00:44:04,142 --> 00:44:06,227
わかったら この辺
ウロウロウロウロするなよ

816
00:44:06,311 --> 00:44:07,979
嫁入り前の娘がいるんだから

817
00:44:08,438 --> 00:44:09,856
帰れよ

818
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
何見てやがるんだ てめえは

819
00:44:17,489 --> 00:44:18,573
（冬子）寅ちゃん

820
00:44:18,656 --> 00:44:19,324
はい

821
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
あたし 帰ります

822
00:44:21,868 --> 00:44:23,244
あっ お帰りですか？
あっ イタッ…

823
00:44:27,665 --> 00:44:28,541
（登）兄貴！

824
00:44:30,126 --> 00:44:31,419
（寅次郎）あっ お嬢さん
帰りますか？

825
00:44:32,462 --> 00:44:34,172
おう てめえ生きてたか

826
00:44:34,589 --> 00:44:36,674
お嬢さん 土産ですよ

827
00:44:37,258 --> 00:44:38,635
おい それは それは… おい

828
00:44:39,844 --> 00:44:43,264
バカだね
本当にバカだよ あらぁ

829
00:44:44,015 --> 00:44:46,142
おう えびす屋
しっかり稼げよ

830
00:44:46,893 --> 00:44:48,853
（寅次郎）よう どうしたい？

831
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
相変わらずバカか？ ヘヘッ…

832
00:44:51,606 --> 00:44:54,275
ちきしょう！
なんだ あんなヤクザ

833
00:44:55,527 --> 00:44:56,611
痛えな！

834
00:45:03,618 --> 00:45:09,457
（題経寺の鐘）

835
00:45:17,257 --> 00:45:18,007
（タコ社長）おい！

836
00:45:21,010 --> 00:45:22,470
えらいことになっちゃったよ

837
00:45:22,595 --> 00:45:25,223
工員連中が寅さんと
果たし合いだと言ってな—

838
00:45:25,306 --> 00:45:28,143
江戸川のほうへ
行っちゃったんだ

839
00:45:28,268 --> 00:45:30,103
（竜造）警察行ったほうが
いいんじゃねえかな

840
00:45:30,186 --> 00:45:31,855
下手すりゃ血の雨が降るぜ

841
00:45:32,439 --> 00:45:35,775
そうかい
えらい事になっちゃったな

842
00:45:38,611 --> 00:45:41,197
おい みんな
ケンカはやめろ！

843
00:45:41,281 --> 00:45:43,491
（タコ社長）
ケンカしちゃいかんよ みんな！

844
00:45:43,908 --> 00:45:46,161
ケンカするな！
ケンカしちゃいかんよ！

845
00:45:46,244 --> 00:45:47,996
誰か！ 助けてくれえ！

846
00:45:49,080 --> 00:45:50,248
（登）やいやい！

847
00:45:50,331 --> 00:45:54,711
犬殺しにあった
チンコロみたいに慌てやがって

848
00:45:55,128 --> 00:45:59,549
今な うちの兄貴と
おめえとこの頭(かしら)が ナシつけてるんだ

849
00:45:59,632 --> 00:46:00,800
（タコ社長）博は大丈夫か？

850
00:46:00,884 --> 00:46:02,302
ガタガタするな

851
00:46:02,594 --> 00:46:04,596
（タコ社長）大丈夫かよ
（工員）大丈夫ですよ

852
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
博さんだって
昔は相当やってたんだ

853
00:46:06,598 --> 00:46:10,143
あんなやつの二人や三人
どうってことないですよ

854
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
（博）大学も出てない職工には—

855
00:46:13,104 --> 00:46:14,731
さくらさんを
嫁にやれないっていうのか？

856
00:46:14,814 --> 00:46:17,650
おう当たりめえよ
文句あんだったら腕でくるか？

857
00:46:17,859 --> 00:46:19,152
じゃ 聞くけどな

858
00:46:19,360 --> 00:46:20,320
なんだい？

859
00:46:20,653 --> 00:46:21,988
あんた 大学出か？

860
00:46:23,781 --> 00:46:27,744
もし 仮に
あんたに好きな人がいて—

861
00:46:27,911 --> 00:46:30,246
その人の兄さんが
お前は大学出じゃないから—

862
00:46:30,330 --> 00:46:32,040
妹はやれないと言ったら
あんた どうする？

863
00:46:32,790 --> 00:46:34,167
なになに？

864
00:46:34,250 --> 00:46:35,627
俺に好きな人がいて—

865
00:46:36,294 --> 00:46:37,921
その人に兄さんが？

866
00:46:38,671 --> 00:46:41,132
バカヤロー いるわけねえじゃねえか
冗談言うな

867
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
いや 仮にそうだとしたら—

868
00:46:43,301 --> 00:46:45,011
今の俺と
おんなじ気持ちになるはずだと

869
00:46:45,178 --> 00:46:46,471
冗談いうなよ

870
00:46:46,513 --> 00:46:49,849
俺がお前と同じ気持ちになって
たまるかい

871
00:46:49,891 --> 00:46:50,683
（博）なぜだ？

872
00:46:50,934 --> 00:46:53,770
“なぜだ？” お前 頭悪いな おい

873
00:46:54,145 --> 00:46:57,065
お前と俺とは
別な人間なんだぞ

874
00:46:57,148 --> 00:46:58,525
早い話がだ

875
00:46:58,650 --> 00:47:01,402
俺が芋食って お前の尻から
プッと屁が出るか？

876
00:47:01,444 --> 00:47:02,779
どうだ？

877
00:47:04,155 --> 00:47:05,615
ザマ見ろぃ

878
00:47:05,657 --> 00:47:08,535
人間はね
理屈なんかじゃ動かないんだよ

879
00:47:08,701 --> 00:47:12,163
ええ？ 言いてえことがあんだったら
言ってみなよ バカ

880
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
兄さん それじゃ聞きますが
（寅次郎）なんだよ？

881
00:47:15,500 --> 00:47:19,212
あんた 女の人に
惚(ほ)れたことがありますか？

882
00:47:19,420 --> 00:47:23,258
どうなんですか
一度もありませんか ええ？

883
00:47:23,341 --> 00:47:26,511
兄さんも男なら
一度ぐらいは心の底から—

884
00:47:26,594 --> 00:47:28,596
女の人を愛したことが
あるはずだ

885
00:47:28,930 --> 00:47:30,265
あるでしょう？

886
00:47:33,059 --> 00:47:33,893
あれ!?

887
00:47:35,395 --> 00:47:39,274
このヤロー
てめえ さくらに惚れてやんな

888
00:47:40,858 --> 00:47:43,111
このヤロー
女だとか愛だとか—

889
00:47:43,194 --> 00:47:44,904
ハチの頭だとか
アリのキンタマだとか—

890
00:47:44,988 --> 00:47:46,364
ゴタク並べやがって

891
00:47:46,406 --> 00:47:47,574
おい

892
00:47:47,657 --> 00:47:50,243
てめえ要するに さくらのこと
女房にもらいてえんだろう

893
00:47:50,285 --> 00:47:52,161
いやぁ 何もそこまでは…

894
00:47:52,245 --> 00:47:53,496
じゃあ てめえ
惚れてねえってのか？

895
00:47:54,080 --> 00:47:56,583
いやぁ 惚れてます

896
00:47:56,874 --> 00:48:00,795
じゃ どうなんだよ えっ？
はっきりしろよ お前

897
00:48:00,878 --> 00:48:02,338
ですから その…

898
00:48:02,422 --> 00:48:05,049
僕は 親兄弟も
いないも同然だし—

899
00:48:05,258 --> 00:48:07,260
大学も出ていないから…

900
00:48:07,677 --> 00:48:09,429
おい コラ 青年

901
00:48:09,929 --> 00:48:12,724
お前は 大学を出なきゃ
嫁はもらえねえってのか？

902
00:48:12,807 --> 00:48:15,226
ああ そうかい
てめえは そういう主義か

903
00:48:15,435 --> 00:48:16,894
ですから
僕は兄さんにですね…

904
00:48:16,936 --> 00:48:20,356
おい 兄さん兄さんと
気安いよ このヤロー

905
00:48:21,357 --> 00:48:23,318
ま いいよ えっ

906
00:48:23,401 --> 00:48:26,821
勝手にやったらいいんだい
民主主義の世の中だ なっ？

907
00:48:26,904 --> 00:48:29,782
交際だろうと キッスだろうと
ペッチングだろうと—

908
00:48:29,866 --> 00:48:31,784
お好きなようにしなさいよ

909
00:48:31,868 --> 00:48:32,577
はい

910
00:48:33,077 --> 00:48:34,871
“はい”って やるの お前？

911
00:48:34,954 --> 00:48:37,915
ほう 大したもんだよ
その面(つら)で女を口説けんのか？

912
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
言っとくけどな—

913
00:48:39,417 --> 00:48:41,628
さくらは 相当
気の強い女だぞ

914
00:48:41,669 --> 00:48:43,171
おめえ 自信があるのか？

915
00:48:43,296 --> 00:48:44,464
いいえ ありません

916
00:48:44,547 --> 00:48:45,757
“いいえ ありません”

917
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
突っ張らかったら
いいってもんじゃねえや

918
00:48:47,717 --> 00:48:49,844
ったく 情けねえ野郎だな

919
00:48:49,969 --> 00:48:51,888
俺が ちょっと
教えてやろうか

920
00:48:52,430 --> 00:48:54,057
お願いします 兄さん

921
00:48:54,140 --> 00:48:56,142
“兄さん”は
まだ早いって…

922
00:48:56,601 --> 00:48:58,353
バカヤロー…

923
00:48:58,561 --> 00:49:02,023
要するに
女をつかむのは目だよ ねっ？

924
00:49:02,190 --> 00:49:04,275
そう言ったって 最初から お前
ジーッと—

925
00:49:04,359 --> 00:49:05,652
こんなんして見てちゃダメだよ

926
00:49:05,693 --> 00:49:07,987
ノッケから
色きちがいと思われちゃうから

927
00:49:08,071 --> 00:49:12,283
だからね なんとなく
こう チラッと流すんだよね

928
00:49:12,367 --> 00:49:14,160
チラッと こう 流すんだよ

929
00:49:14,285 --> 00:49:16,204
すると
こうやってる女のほっぺたに—

930
00:49:16,287 --> 00:49:18,331
電波がビビビビ…
って感じるんだよ

931
00:49:18,748 --> 00:49:20,875
そうすると
女がフッと見るじゃない

932
00:49:21,084 --> 00:49:23,961
見られたなあと思ったらね
パッと目を伏せるんだ

933
00:49:24,045 --> 00:49:25,630
見られたら
フッと目を伏せるんだよ

934
00:49:25,838 --> 00:49:27,840
と 女はアラッと思うだろう

935
00:49:27,924 --> 00:49:29,801
その時パチッと
眼(がん)を合わせたら—

936
00:49:29,884 --> 00:49:32,387
この目を
カッと絡ませるんだ

937
00:49:32,470 --> 00:49:35,723
そして訴えるような
すがるような—

938
00:49:35,807 --> 00:49:38,810
甘えるような目で
ジーッと見る

939
00:49:38,851 --> 00:49:40,561
女は動かなくなる

940
00:49:40,645 --> 00:49:44,565
そこで もうひと押し
目にモノを言わせるんだ

941
00:49:44,649 --> 00:49:46,234
目にモノをですか？

942
00:49:46,317 --> 00:49:48,444
当たり前よ
目だってモノを言うよ お前

943
00:49:48,528 --> 00:49:50,571
言わしてみようか
ちょっと見てろよ

944
00:49:57,036 --> 00:49:58,037
言ったろ

945
00:49:58,246 --> 00:49:59,288
何をです？

946
00:49:59,539 --> 00:50:01,165
“何をです”ってバカヤロー

947
00:50:01,249 --> 00:50:03,334
アイ ラブ ユーだよ
（女性たちの笑い声）

948
00:50:15,930 --> 00:50:19,350
どうしたの？
目にゴミでも入ったの？

949
00:50:19,642 --> 00:50:21,477
えっ？ アハハ…

950
00:50:22,478 --> 00:50:24,230
いや どうも
近ごろ この辺も—

951
00:50:24,313 --> 00:50:26,315
ホコリっぽくなって
いけませんね

952
00:50:26,858 --> 00:50:29,986
せーの…
（冬子）あら？ ね… ちょっと ほら

953
00:50:30,111 --> 00:50:32,363
（寅次郎）なんですか なに えっ？
（冬子）ほら…

954
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
（寅次郎）ハハハハ…
着いてやんの

955
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
（２人の笑い声）

956
00:50:37,994 --> 00:50:39,912
（寅次郎）どうも
突っかかってるような気がしたんだ

957
00:50:39,996 --> 00:50:41,164
ちょっと回しますからね
おっとっとっと…

958
00:50:41,247 --> 00:50:42,206
（冬子）いや 寅ちゃん

959
00:50:42,248 --> 00:50:44,709
（寅次郎）あーっと お嬢さん
動いちゃいけない ハハハハ…

960
00:50:44,834 --> 00:50:48,463
（２人のはしゃぐ声）

961
00:51:12,487 --> 00:51:13,488
（さくら）どうも

962
00:51:15,573 --> 00:51:16,616
（さくら）お兄ちゃん

963
00:51:16,783 --> 00:51:17,450
（寅次郎）あ？

964
00:51:17,575 --> 00:51:18,701
どうしたの？

965
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
いやあ お前の会社
見に来たのよう

966
00:51:21,746 --> 00:51:23,831
大したもんじゃねえか

967
00:51:23,998 --> 00:51:25,708
何人ぐらい勤めてるんだい？
えっ？

968
00:51:26,042 --> 00:51:28,044
この本社で1200人ぐらい

969
00:51:28,127 --> 00:51:31,631
はあ… 男は みんな大学出か

970
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
うん 大部分がね

971
00:51:34,133 --> 00:51:37,470
へえ～ 大したもんだ
蛙(かえる)のションベンだね

972
00:51:37,512 --> 00:51:39,180
お兄ちゃん
一体 何しに来たの？

973
00:51:39,263 --> 00:51:41,766
通りすがりに寄っただけよ

974
00:51:41,891 --> 00:51:44,268
まあ あんまり長居してもなんだな
じゃ 俺 帰(けえ)らぁ

975
00:51:44,435 --> 00:51:45,603
もう帰るの？

976
00:51:46,604 --> 00:51:49,357
あっ そうだ あのな う～ん…

977
00:51:49,440 --> 00:51:52,151
ほら あのナニどう思う？

978
00:51:52,652 --> 00:51:53,820
ナニって何？

979
00:51:54,237 --> 00:51:56,697
ほらほら 隣の博とかいう職工よ

980
00:51:57,281 --> 00:51:59,075
博さんが どうかしたの？

981
00:51:59,158 --> 00:52:02,537
別にどうもしねえけどさ
試しに聞いたんだ

982
00:52:02,620 --> 00:52:04,247
やっぱりムリだろうな

983
00:52:04,497 --> 00:52:06,123
ムリ？ どういう意味？

984
00:52:06,165 --> 00:52:08,584
いや なんでもない なんでもない…

985
00:52:10,002 --> 00:52:11,128
あっ そうだ

986
00:52:11,170 --> 00:52:13,881
ここの便所ってやつはよ
西洋式かい あげブタの？

987
00:52:14,382 --> 00:52:15,842
そうよ どうして？

988
00:52:15,883 --> 00:52:17,134
いや なんでもねえ なんでもねえ

989
00:52:17,343 --> 00:52:19,053
社長に会わねえで行くけど
よろしくな

990
00:52:19,846 --> 00:52:21,681
ねえちゃん 邪魔したぜ

991
00:52:30,815 --> 00:52:32,149
よう 諸君

992
00:52:33,067 --> 00:52:34,193
残業か

993
00:52:34,485 --> 00:52:38,823
結構結構 稼ぐに追いつく
貧乏なしってね フフフフ…

994
00:52:39,907 --> 00:52:40,992
えっ？

995
00:52:41,325 --> 00:52:42,535
（博）どうでした？

996
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
パアだ
（博）パア!?

997
00:52:44,662 --> 00:52:46,372
パアで いちコロだよ

998
00:52:46,455 --> 00:52:48,416
あれ諦めな 脈ねえから

999
00:52:48,499 --> 00:52:50,126
ちゃんと
言ってくれたんでしょうね

1000
00:52:50,209 --> 00:52:52,003
当たり前よ おめえ

1001
00:52:52,086 --> 00:52:53,462
口下手のおめえじゃ
とても言えねえぐらい—

1002
00:52:53,504 --> 00:52:54,922
うまく言ったつもりだけどね

1003
00:52:57,592 --> 00:53:01,387
あの… つまり…
結婚してほしいというふうに

1004
00:53:01,429 --> 00:53:02,763
うん ちゃんと言ったよ

1005
00:53:02,805 --> 00:53:04,849
ダメだよ
取りつく島ねえもんな

1006
00:53:08,686 --> 00:53:09,770
そうですか

1007
00:53:11,230 --> 00:53:14,901
しょぼくれた面するな おい えっ
一杯飲みに行こう

1008
00:53:15,860 --> 00:53:16,986
寅次郎さん

1009
00:53:17,194 --> 00:53:18,446
ホラ来た

1010
00:53:18,529 --> 00:53:20,406
おめえ すぐ改まるから
嫌なんだよ

1011
00:53:20,615 --> 00:53:22,241
なんだよ？

1012
00:53:23,117 --> 00:53:25,953
あんた 女の人に
惚れたことが…

1013
00:53:31,459 --> 00:53:34,503
分かる
お前の気持ちは よく分かる

1014
00:53:34,837 --> 00:53:38,466
泣くがいいさ
腹いっぱい泣くがいいさ

1015
00:53:38,758 --> 00:53:39,884
やいやい

1016
00:53:40,009 --> 00:53:41,636
何ボケッと突っ立って
見てやがるんだ このヤロー

1017
00:53:41,761 --> 00:53:42,887
見世物じゃねえぞ

1018
00:53:42,970 --> 00:53:45,097
てめえら早く仕事しろい
この怠け者め！

1019
00:53:45,473 --> 00:53:47,600
キミたちは
勤労の意欲っちゅうもんないのか？

1020
00:53:47,683 --> 00:53:49,101
ぶつよ？ おい！

1021
00:53:51,145 --> 00:53:52,063
おい！

1022
00:53:52,229 --> 00:53:54,065
（さくらたちの談笑）

1023
00:54:00,780 --> 00:54:02,406
（さくら）どうしたの？ 博さん

1024
00:54:08,079 --> 00:54:09,872
（博）僕の部屋から—

1025
00:54:10,289 --> 00:54:12,583
さくらさんの
部屋の窓が見えるんだ

1026
00:54:15,044 --> 00:54:18,172
朝 目を覚まして見てるとね—

1027
00:54:19,840 --> 00:54:22,802
あなたがカーテンをあけて
あくびをしたり—

1028
00:54:22,885 --> 00:54:24,553
布団を片づけたり—

1029
00:54:26,430 --> 00:54:30,017
日曜日なんか
楽しそうに歌を歌ったり—

1030
00:54:30,142 --> 00:54:33,312
冬の夜 本を読みながら
泣いてたり…

1031
00:54:35,189 --> 00:54:38,693
あの工場に来てから３年間—

1032
00:54:40,111 --> 00:54:43,322
毎朝 あなたに会えるのが
楽しみで

1033
00:54:44,532 --> 00:54:49,161
考えてみれば
それだけが楽しみで この３年間を…

1034
00:54:54,709 --> 00:54:56,711
（博）僕は 出てきますけど—

1035
00:54:57,044 --> 00:54:59,880
さくらさん
幸せになってください

1036
00:55:00,381 --> 00:55:01,340
さよなら

1037
00:55:04,051 --> 00:55:05,761
（寅次郎）おい 博よう

1038
00:55:10,016 --> 00:55:11,183
なんだよ？

1039
00:55:11,559 --> 00:55:14,478
一体なんかあったの？
博のやつ 何かやったの？

1040
00:55:14,520 --> 00:55:17,231
お兄ちゃん
工場(こうば)で なんかあったの？

1041
00:55:17,314 --> 00:55:19,233
別に なんてこと
あったりゃしねえよ

1042
00:55:19,316 --> 00:55:20,693
あいつ
なんて言ってたんだ？

1043
00:55:20,860 --> 00:55:22,570
出てくって 行っちまったよ
（寅次郎）えっ？

1044
00:55:22,737 --> 00:55:24,572
（さくら）ちょっと お兄ちゃん

1045
00:55:24,655 --> 00:55:25,906
（タコ社長）オイ 寅さん！

1046
00:55:26,032 --> 00:55:29,577
お前 うちの博に
何をしたんだ えっ!?

1047
00:55:29,660 --> 00:55:31,996
なんだ このヤロー ゆでダコみてえな
真っ赤な面しやがってよ

1048
00:55:31,996 --> 00:55:32,997
冗談じゃないよ

1049
00:55:32,997 --> 00:55:35,041
あいつはね やぶからぼうに
工場辞めるって言うんだよ

1050
00:55:35,082 --> 00:55:37,043
（竜造）ええっ？
（タコ社長）そうなんですよ

1051
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
あいつがいないとね
うちの工場お手上げなんだよ

1052
00:55:39,837 --> 00:55:42,256
いいじゃねえか いいじゃねえか
それもいいだろう えっ

1053
00:55:42,339 --> 00:55:44,216
いい若(わけ)え者が
あんな小汚い所でもって—

1054
00:55:44,300 --> 00:55:45,926
あくせく働くこたぁねえよ

1055
00:55:46,010 --> 00:55:48,179
よく決心したって この寅ほめてた
そう伝えてくれ

1056
00:55:48,262 --> 00:55:49,680
（タコ社長）なんだと
（さくら）お兄ちゃん！

1057
00:55:49,847 --> 00:55:50,931
（寅次郎）ん？

1058
00:55:51,057 --> 00:55:52,391
ねえ はっきり言って

1059
00:55:52,433 --> 00:55:54,769
何をしたの？ 何を言ったの？
博さんに

1060
00:55:54,935 --> 00:55:56,896
おう別に
なんてこと言やしないよ

1061
00:55:56,979 --> 00:56:00,191
さくらは諦めろって
言ったんだよ

1062
00:56:00,316 --> 00:56:02,109
しようがねえんだろう だって

1063
00:56:02,735 --> 00:56:04,320
（さくら）ねえ
（寅次郎）うん？

1064
00:56:05,029 --> 00:56:07,406
じゃ 今日 会社に来たの…

1065
00:56:07,865 --> 00:56:09,033
そうだよ

1066
00:56:09,116 --> 00:56:11,702
だって おめえ
返事つれなかったじゃねえか

1067
00:56:11,911 --> 00:56:13,412
そんな！

1068
00:56:14,121 --> 00:56:16,624
（工員）社長
博さん ほんとに出て行きましたよ

1069
00:56:16,707 --> 00:56:17,583
（タコ社長）本当か おい！

1070
00:56:17,666 --> 00:56:19,376
（寅次郎）いいからほっとけ ほっとけ

1071
00:56:21,587 --> 00:56:23,798
バカ！ お兄ちゃんのバカ！

1072
00:56:34,975 --> 00:56:43,400
（踏切の警報）

1073
00:56:44,318 --> 00:56:45,277
（さくら）博さん！

1074
00:57:08,384 --> 00:57:09,677
（発車の笛）

1075
00:57:10,094 --> 00:57:11,387
（さくら）ねえ

1076
00:57:14,390 --> 00:57:15,891
（警笛）

1077
00:57:32,533 --> 00:57:34,577
（寅次郎）おばちゃん だけどね—

1078
00:57:34,660 --> 00:57:36,787
俺は さくらの幸せのためを思って
言ったんだからな

1079
00:57:36,829 --> 00:57:38,247
（つね）だったら
余計なことしなきゃいいんだよ！

1080
00:57:38,289 --> 00:57:40,708
あれ？ 余計なこととは
なんだい！

1081
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
そうだよ！
あんたが余計なこと言わなきゃね—

1082
00:57:43,085 --> 00:57:44,753
あの２人は
ちゃんとうまくいってんだい

1083
00:57:44,837 --> 00:57:47,047
バカヤロー 笑わせんな
何言ってやがんだい

1084
00:57:47,131 --> 00:57:48,841
女の手ひとつ握れねえような
デクの棒が—

1085
00:57:48,883 --> 00:57:50,259
何 うまいことできるんだい！

1086
00:57:50,342 --> 00:57:52,303
博の どこが
デクの棒なんだよ！

1087
00:57:52,386 --> 00:57:55,431
あいつはね
俺の工場の主任技師なんだよ

1088
00:57:55,514 --> 00:57:56,765
あいつがいなきゃね—

1089
00:57:56,807 --> 00:57:58,976
この先 俺の工場はどうなるか
わからねえんだよ

1090
00:57:59,101 --> 00:58:01,604
ハハッ 潰れりゃ
ちょうど日当たりが良くなっていいや

1091
00:58:01,729 --> 00:58:03,063
（タコ社長）
もういっぺん言ってみろ！

1092
00:58:03,397 --> 00:58:04,815
言ったらわかんねえのか！

1093
00:58:04,899 --> 00:58:07,860
潰れたら 日当たり良くなっていいって
言ってんだ このゆでダコ！

1094
00:58:09,028 --> 00:58:10,404
てめえなんかにな—

1095
00:58:10,446 --> 00:58:14,283
中小企業の経営者の苦労が
わかってたまるかっつうんだよ

1096
00:58:14,366 --> 00:58:15,534
（登）兄貴…
（寅次郎）うるせえな この野郎！

1097
00:58:15,618 --> 00:58:17,161
出てっておくれ！

1098
00:58:18,329 --> 00:58:19,455
出て行け？

1099
00:58:19,538 --> 00:58:21,498
（竜造）そうだ それが一番だ

1100
00:58:21,582 --> 00:58:25,419
もともとな
おめえが帰ってこなかったら—

1101
00:58:25,753 --> 00:58:27,504
こんなことには
ならなかったんだ

1102
00:58:27,671 --> 00:58:29,173
言ったな？
（登）兄貴

1103
00:58:30,591 --> 00:58:33,093
そうか 俺に出てけ
っていうのかよ

1104
00:58:33,594 --> 00:58:36,805
おいちゃんの口から
それが出たんじゃ おしまいだよ

1105
00:58:36,931 --> 00:58:39,350
よし どうせ
俺は邪魔モンなんだい

1106
00:58:39,516 --> 00:58:41,685
俺は もう一生
この家(うち) 帰ってこねえからな！

1107
00:58:41,810 --> 00:58:43,270
（登）兄貴
（寅次郎）うるせえ！

1108
00:58:43,395 --> 00:58:45,356
おいちゃんに それ言われるとは
俺 思わなかったよ

1109
00:58:45,397 --> 00:58:46,649
（さくら）ただいま

1110
00:59:03,457 --> 00:59:05,125
お兄ちゃん

1111
00:59:05,334 --> 00:59:09,004
あたし 博さんと結婚する

1112
00:59:11,423 --> 00:59:12,925
決めちゃったの

1113
00:59:13,008 --> 00:59:15,928
（工員）社長 博さん帰りました
（タコ社長）本当か おい！

1114
00:59:16,178 --> 00:59:17,638
いいでしょう？

1115
00:59:17,763 --> 00:59:19,848
（さくら）
ねえ お兄ちゃん いいでしょう？

1116
00:59:31,151 --> 00:59:35,072
（さくら）お兄ちゃん
いろいろありがとう

1117
00:59:40,077 --> 00:59:41,412
（つね）おめでとう

1118
00:59:50,713 --> 00:59:55,884
（セミの鳴き声）

1119
01:00:03,267 --> 01:00:05,394
あんた どうしてたんだよ
バカだね！

1120
01:00:05,477 --> 01:00:07,396
みんな待ってるんだよ！

1121
01:00:08,856 --> 01:00:11,734
何してるんだよ こっちだよ！

1122
01:00:13,152 --> 01:00:15,696
（タコ社長）
ハァ ハァ～ どうもすいません

1123
01:00:15,779 --> 01:00:17,197
（つね）どこ行ってたんですよ！
（タコ社長）すいません！

1124
01:00:17,239 --> 01:00:19,783
今日が手形の期限なのをね
コロッと忘れちゃって

1125
01:00:19,825 --> 01:00:22,328
（つね）みんな 大騒ぎして もう
探してたんですよ

1126
01:00:22,536 --> 01:00:24,204
あの～ 媒酌人様
お見えでしょうか

1127
01:00:24,288 --> 01:00:25,247
（タコ社長）はいはい 来ました

1128
01:00:25,414 --> 01:00:26,290
おいタコ！

1129
01:00:26,332 --> 01:00:28,459
この野郎 てめえ
どこへ雲隠れしてやがったんだ まったく

1130
01:00:28,542 --> 01:00:30,169
どこまで てめえ
人に世話 焼かせやがんだい

1131
01:00:30,252 --> 01:00:32,546
てめえ何か？
この式 めちゃめちゃにしようってのか

1132
01:00:32,629 --> 01:00:34,673
始まりますよ！ 始まりますよ！

1133
01:00:34,757 --> 01:00:36,717
バカ！ てめえ 何やってんだ
こんなとこで 博

1134
01:00:36,800 --> 01:00:37,593
行こう 早く早く

1135
01:00:37,760 --> 01:00:39,595
ああ～！ ちょっとその前に
（寅次郎）なんだ なんだ なんだい

1136
01:00:39,762 --> 01:00:41,263
あの～ 媒酌人様より—

1137
01:00:41,347 --> 01:00:43,724
御両家 御親族様を
ご紹介くださいませ

1138
01:00:43,766 --> 01:00:46,935
ちょっと待ってくれ姐(ねえ)さん
御両家 御親族？

1139
01:00:47,061 --> 01:00:48,645
そりゃ
何かの間違いじゃねえか？

1140
01:00:48,729 --> 01:00:50,022
この野郎の親父ってのはね—

1141
01:00:50,105 --> 01:00:52,191
北海道の山奥で
百姓やってるんだよ

1142
01:00:52,232 --> 01:00:54,276
こいつは ちゃんちゃんバラバラの
大ゲンカやらかして—

1143
01:00:54,318 --> 01:00:56,779
その親父とは プッツリ縁切って
こっち出てきたんだから

1144
01:00:56,862 --> 01:00:59,490
今更その親父が こんなとこに
ノコノコ出て来るわけはねえや な？

1145
01:00:59,573 --> 01:01:01,575
そりゃ何かの間違いだ
はい 行こう行こう

1146
01:01:01,658 --> 01:01:04,286
寅ちゃん とにかく
一度お目にかかった上で

1147
01:01:04,370 --> 01:01:05,913
（タコ社長）あっ そうですね

1148
01:01:05,996 --> 01:01:07,331
では どうぞ

1149
01:01:18,509 --> 01:01:21,762
おい 姐ちゃん 姐ちゃん
違う違う違う 違う 人間違いだ

1150
01:01:21,804 --> 01:01:24,848
どうも旦那
とんだところお見せしちゃって

1151
01:01:27,017 --> 01:01:28,435
お父さん

1152
01:01:34,817 --> 01:01:36,402
（博の父）博の父親です

1153
01:01:36,527 --> 01:01:38,695
（博の母）母親でございます

1154
01:01:41,156 --> 01:01:45,244
（寅次郎）名誉教授 諏訪…

1155
01:01:45,619 --> 01:01:48,664
おばちゃんよ
なんて読むんだよ？

1156
01:01:49,873 --> 01:01:51,625
読めないんだよ

1157
01:01:51,708 --> 01:01:53,293
何言ってんだよ

1158
01:01:54,378 --> 01:01:56,505
此度(こたび) 諏訪…？

1159
01:01:57,047 --> 01:02:04,513
…一郎 三男 博
車 平造 長女 さくら

1160
01:02:04,680 --> 01:02:07,099
妹(いも)背(せ)の契りを…

1161
01:02:17,443 --> 01:02:19,111
ようよう よう
（タコ社長）ん？

1162
01:02:19,236 --> 01:02:21,280
いやいやながら来てるって面だな
あの面

1163
01:02:21,363 --> 01:02:24,032
ちきしょう 何が大学の先生だ

1164
01:02:24,116 --> 01:02:25,325
インチキじゃねえか？
（寅次郎）そうだよ

1165
01:02:26,326 --> 01:02:27,619
（カメラマン）いいですか

1166
01:02:34,543 --> 01:02:36,211
（カメラマン）はい 写しますよ

1167
01:02:36,336 --> 01:02:38,714
にこやかに… ハイ

1168
01:02:39,131 --> 01:02:40,591
バタ～

1169
01:02:40,716 --> 01:02:42,050
（噴き出し笑い）

1170
01:02:43,760 --> 01:02:46,847
俺が グレて
高校を退校になった時—

1171
01:02:46,889 --> 01:02:48,474
もう 一生
お前の顔なんか見たくない

1172
01:02:48,599 --> 01:02:49,933
俺が死んだと思って
一人で生きていけって—

1173
01:02:49,975 --> 01:02:51,143
そう言ったんだ

1174
01:02:51,226 --> 01:02:52,811
親父は そういうやつなんだ

1175
01:02:52,936 --> 01:02:54,605
今さら
親父面してほしくなんかないさ

1176
01:02:54,646 --> 01:02:55,731
だって とにかく—

1177
01:02:55,772 --> 01:02:57,232
わざわざ
北海道から見えたんでしょう？

1178
01:02:57,316 --> 01:02:59,693
息子の結婚に出ないのは
世間体が悪いからだけさ

1179
01:02:59,776 --> 01:03:01,278
そんなこと言ったって…

1180
01:03:01,403 --> 01:03:02,696
ねえ お兄ちゃん

1181
01:03:02,779 --> 01:03:05,491
あの そろそろ
始まるんですがね 寅さん

1182
01:03:05,532 --> 01:03:07,826
よし わかった

1183
01:03:08,785 --> 01:03:11,538
おめえの親父がよ
礼儀知らずだってことは—

1184
01:03:11,580 --> 01:03:12,956
俺は ハナから分かってたんだ

1185
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
まあ いいよ

1186
01:03:14,833 --> 01:03:16,126
今度は 俺に任しとけ

1187
01:03:16,168 --> 01:03:17,878
ちゃんと
締めくくりつけてやる なっ

1188
01:03:17,961 --> 01:03:19,379
♪～ ｢ウェディングマーチ｣

1189
01:03:19,421 --> 01:03:21,590
おい 泣きっ面すんな お前は

1190
01:03:21,673 --> 01:03:23,634
早く行くぞ
ちゃんと胸はって行け

1191
01:03:23,759 --> 01:03:25,010
ほら 早く行けよ

1192
01:03:25,135 --> 01:03:26,803
（司会）えー
拍手でお迎えください

1193
01:03:26,845 --> 01:03:28,555
（拍手）

1194
01:03:30,098 --> 01:03:31,266
（寅次郎）どうも お待たせしました

1195
01:03:37,481 --> 01:03:40,192
えー 新郎 博君は—

1196
01:03:40,234 --> 01:03:45,572
あー 諏訪 あー…
えー… ン一郎氏の三男として—

1197
01:03:45,697 --> 01:03:48,033
えー 北海道石狩郡(いしかりぐん)—

1198
01:03:48,158 --> 01:03:49,576
えー 尻(しり)…？

1199
01:03:50,118 --> 01:03:51,078
（寅次郎）ったく…

1200
01:03:51,119 --> 01:03:53,872
（タコ社長）はあ… まことに どうも
不行き届きの仲人で—

1201
01:03:53,914 --> 01:03:55,832
申し訳ありません
えー… 博君は…

1202
01:03:55,916 --> 01:03:58,126
（寅次郎）何 ブツブツ
しまらねえこと言ってんだ タコ！

1203
01:03:58,210 --> 01:04:00,587
（タコ社長）
私どもの工場にまいりまして—

1204
01:04:00,671 --> 01:04:04,758
えー… 困難な
中小企業の一翼を担って—

1205
01:04:04,800 --> 01:04:07,970
えー 祖国日本の
経済復興の…

1206
01:04:08,804 --> 01:04:12,516
あの～ 博さんと
さくらさんが—

1207
01:04:12,599 --> 01:04:15,519
ケンカを… すいません 間違えました
（参列者たちの笑い声）

1208
01:04:15,769 --> 01:04:17,312
仲よくなられたのは—

1209
01:04:17,396 --> 01:04:20,023
博さんと さくらさんのお兄様が—

1210
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
ものすごいケンカして
（参列者たちの笑い声）

1211
01:04:22,276 --> 01:04:26,154
そのケンカというのは…
（寅次郎）バカヤロー 何言ってやがんだい

1212
01:04:26,363 --> 01:04:30,367
最初に お前たち
菜っぱ服みたいな職工に—

1213
01:04:30,450 --> 01:04:32,536
さくらは嫁にやれるかなんて…

1214
01:04:32,619 --> 01:04:34,288
そんなこと言うか バカヤロー

1215
01:04:34,413 --> 01:04:36,957
（参列者たちの笑い声）

1216
01:04:44,881 --> 01:04:48,927
えー 兄さんの寅次郎君と
違って—

1217
01:04:49,011 --> 01:04:51,096
さくらさんは
子供のころから—

1218
01:04:51,179 --> 01:04:54,975
実におとなしい
心の優しい子供だった

1219
01:04:55,684 --> 01:04:57,019
兄さんの寅次郎君が—

1220
01:04:57,060 --> 01:05:00,272
父親にしかられて
外で泣いていると—

1221
01:05:00,314 --> 01:05:03,692
自分も そばへ行って
シクシク泣いている—

1222
01:05:03,775 --> 01:05:06,153
そんな優しい子供だった

1223
01:05:06,278 --> 01:05:09,197
それに引き換え
寅次郎君のほうといいますと

1224
01:05:09,239 --> 01:05:11,366
（参列者たちの笑い声）

1225
01:05:12,117 --> 01:05:14,244
このヤロー
何 笑ってやがんだい

1226
01:05:14,786 --> 01:05:16,788
何も俺のこと
引き合いに出すこたぁねえ

1227
01:05:16,830 --> 01:05:18,665
（御前様）皆様ご存じのとおり
ほんとに困った…

1228
01:05:18,749 --> 01:05:21,585
チッ… クソ食ったような
顔しやがって

1229
01:05:21,752 --> 01:05:24,588
（御前様）ほんとに困った
（参列者たちの笑い声）

1230
01:05:26,381 --> 01:05:32,304
♪ 五月のある日
スイカの名産地

1231
01:05:32,346 --> 01:05:38,226
♪ 結婚式を挙げよう
スイカの名産地

1232
01:05:38,310 --> 01:05:44,191
♪ スイカの名産地
すてきな所よ

1233
01:05:44,232 --> 01:05:50,364
♪ きれいなあの娘(こ)の晴れ姿
スイカの名産地

1234
01:05:50,697 --> 01:05:52,032
（参列者）アンコール

1235
01:05:52,115 --> 01:05:54,743
（拍手）

1236
01:05:58,038 --> 01:05:59,539
てめえがグズだから
このヤロー—

1237
01:05:59,581 --> 01:06:01,375
いつまで モタモタモタモタ
してるんじゃねえかよ

1238
01:06:01,458 --> 01:06:03,335
あの親父の面
見てみろよ このヤロー

1239
01:06:03,418 --> 01:06:06,129
貧乏人の結婚式はこんなもんかって
面白がってる面だよ

1240
01:06:06,213 --> 01:06:08,924
あんなジジイにしゃべらしてみろい
嫌味のひとつも言いかねねえぞ

1241
01:06:09,049 --> 01:06:10,342
絶対しゃべらせんな
あんなやつに

1242
01:06:10,384 --> 01:06:13,887
いや～ そうもいきませんよ
新郎のお父さんですから

1243
01:06:14,096 --> 01:06:16,223
じゃあ 俺にしゃべらせろよ
お前 えっ

1244
01:06:16,306 --> 01:06:18,058
俺が パーッと一発
ぶちまかしてな—

1245
01:06:18,141 --> 01:06:20,310
あのジジイの鼻あかしてやるよ

1246
01:06:20,394 --> 01:06:22,187
なんだい
てめえ それとも不承知か？

1247
01:06:22,187 --> 01:06:25,565
いえいえ じゃ
お父さんのあとでお願いします

1248
01:06:25,649 --> 01:06:26,858
あとってことは最後だな
（司会）ええ

1249
01:06:26,900 --> 01:06:28,777
よし 上等だよ 忘れるな！

1250
01:06:28,860 --> 01:06:31,405
忘れたら てめえ
ぶっ飛ばすぞ このヤロー

1251
01:06:33,490 --> 01:06:36,993
本当になごやかな
披露宴でございました

1252
01:06:37,077 --> 01:06:41,039
最後に
新郎新婦のご両親より—

1253
01:06:41,081 --> 01:06:44,209
ひと言ずつ
あいさつをお願いします

1254
01:06:44,251 --> 01:06:47,921
まず 諏訪博さんのお父さん

1255
01:06:47,963 --> 01:06:50,340
諏訪…？ えー…

1256
01:06:50,465 --> 01:06:54,803
諏訪…うん一郎さんより どうぞ

1257
01:07:41,433 --> 01:07:46,438
本来なら
新郎の親としての—

1258
01:07:47,564 --> 01:07:51,485
お礼の言葉を申さねば
ならんところでございますが—

1259
01:07:53,653 --> 01:07:58,784
私ども そのような
資格のない親でございます

1260
01:08:03,371 --> 01:08:06,708
しかし こんな親でも—

1261
01:08:07,709 --> 01:08:09,544
なんといいますか—

1262
01:08:10,128 --> 01:08:13,673
親の気持ちには
変わりないのでございまして—

1263
01:08:15,217 --> 01:08:16,510
実は 今日—

1264
01:08:17,302 --> 01:08:21,139
私は ８年ぶりに
せがれの顔を…

1265
01:08:22,516 --> 01:08:25,519
皆さんの温(あった)かい友情と—

1266
01:08:26,436 --> 01:08:30,649
さくらさんの
優しい愛情に包まれた—

1267
01:08:31,066 --> 01:08:33,026
せがれの顔を見ながら—

1268
01:08:34,444 --> 01:08:37,364
親として 私は—

1269
01:08:39,157 --> 01:08:42,494
いたたまれないような
恥ずかしさを…

1270
01:08:45,121 --> 01:08:49,501
一体 私は 親として—

1271
01:08:50,168 --> 01:08:53,797
せがれに 何をして
やれたのだろうか

1272
01:08:54,923 --> 01:09:03,056
何という 私は
無力な 親だったかと…

1273
01:09:07,769 --> 01:09:12,482
隣におります 私の家内も—

1274
01:09:14,776 --> 01:09:17,320
同じ気持ちだと思います

1275
01:09:19,072 --> 01:09:21,575
この８年間は—

1276
01:09:22,450 --> 01:09:24,870
私ども二人にとって—

1277
01:09:25,662 --> 01:09:29,666
長い 長い冬でした

1278
01:09:30,876 --> 01:09:34,296
そして 今ようやく—

1279
01:09:34,421 --> 01:09:36,381
皆様のおかげで—

1280
01:09:36,798 --> 01:09:39,426
春を迎えられます

1281
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
皆さん—

1282
01:09:44,055 --> 01:09:46,474
ありがとうございました

1283
01:09:51,646 --> 01:09:52,856
さくらさん

1284
01:09:54,816 --> 01:09:58,236
（博の父）博を
よろしくお願いいたします

1285
01:10:04,326 --> 01:10:06,328
さくらさんのお兄さん

1286
01:10:06,620 --> 01:10:10,540
二人のことを
よろしくお願いいたします

1287
01:10:13,835 --> 01:10:15,211
待ってくれ！

1288
01:10:18,548 --> 01:10:19,674
お父っつあん

1289
01:10:21,760 --> 01:10:23,511
おっ母さん よう

1290
01:10:25,597 --> 01:10:27,307
どうもありがとう

1291
01:10:29,100 --> 01:10:33,188
博のやつも
きっと喜んでますよ

1292
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
どうもありがとう

1293
01:10:38,944 --> 01:10:40,236
さくら

1294
01:10:40,403 --> 01:10:44,532
♪～

1295
01:10:44,616 --> 01:10:47,827
さくら よかったな

1296
01:10:50,664 --> 01:10:51,331
なあ

1297
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
（拍手）

1298
01:11:03,802 --> 01:11:05,178
どうもありがとう

1299
01:11:05,804 --> 01:11:07,305
どうもありがとう

1300
01:11:14,104 --> 01:11:21,111
～♪

1301
01:11:35,208 --> 01:11:36,835
（登）ただいま
（つね）おかえり

1302
01:11:37,002 --> 01:11:40,088
（登）だんご お寺へ届けてきました
（つね）ああ ご苦労さん

1303
01:11:40,213 --> 01:11:42,382
お嬢さん いたかい？
（登）ええ

1304
01:11:42,507 --> 01:11:44,551
さくらさんがいなくて
お寂しいでしょうねって—

1305
01:11:44,634 --> 01:11:45,885
そう言ってました

1306
01:11:45,969 --> 01:11:47,554
（つね）優しい方だね

1307
01:11:47,637 --> 01:11:48,680
（登）兄貴は？

1308
01:11:48,763 --> 01:11:50,140
（つね）そこら辺にいるだろ

1309
01:11:50,849 --> 01:11:52,100
兄貴

1310
01:11:53,226 --> 01:11:54,769
お嬢さんがね—

1311
01:11:55,437 --> 01:11:57,856
寅ちゃんも寂しいでしょうね
って言ってました

1312
01:11:57,939 --> 01:11:59,357
冗談言っちゃいけねえよ

1313
01:11:59,482 --> 01:12:00,608
あんなはねっ返り
いねえほうが—

1314
01:12:00,650 --> 01:12:02,235
かえってさばさばして
気持ちがいいやい

1315
01:12:02,360 --> 01:12:03,987
そうですか

1316
01:12:04,070 --> 01:12:06,573
よかったら遊びにいらっしゃい
なんつってましたけどね

1317
01:12:13,413 --> 01:12:14,873
（つね）ありがとうございました

1318
01:12:18,585 --> 01:12:20,545
（寅次郎のせきばらい）

1319
01:12:26,468 --> 01:12:27,802
（せきばらい）

1320
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
（寅次郎）おいちゃんよ
ちょっと行ってくらあ

1321
01:12:30,972 --> 01:12:32,682
（竜造）おう うん 行っといで

1322
01:12:33,558 --> 01:12:36,436
いや なにね
大した用事じゃねえんだよ

1323
01:12:36,603 --> 01:12:38,438
時計が ちょっと具合悪いから
修理してくる

1324
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
いってくらあ
（竜造）ああ そうか

1325
01:12:39,773 --> 01:12:41,024
行っといでよ
（寅次郎）はいよ

1326
01:12:41,900 --> 01:12:43,276
あっ そうだ

1327
01:12:43,443 --> 01:12:45,487
あの～ 寺のほうからね—

1328
01:12:45,570 --> 01:12:47,864
なんか風呂場を俺
修理してくれって言ってきてるからさ—

1329
01:12:47,947 --> 01:12:49,074
いってくらあ

1330
01:12:49,157 --> 01:12:50,700
（竜造）ああ うん 行っといで
（寅次郎）はいよ

1331
01:12:51,159 --> 01:12:52,327
ご苦労さん

1332
01:12:52,494 --> 01:12:55,246
おや！ なんだ おばちゃん
（つね）えっ？

1333
01:12:55,330 --> 01:12:57,415
“ご苦労さん”てのは
どういうことなんだい？

1334
01:12:57,499 --> 01:12:58,708
（つね）なんで？
（寅次郎）えっ？

1335
01:12:58,792 --> 01:13:00,460
なんだ 俺 ちょっと行って
すぐ帰ってくるってのに—

1336
01:13:00,543 --> 01:13:02,253
なんで ご苦労さんって
俺に嫌み言ってんのか？

1337
01:13:02,420 --> 01:13:04,047
（つね）いや そうじゃないけど—

1338
01:13:04,130 --> 01:13:06,883
気に障ったらごめんよ
でも 嫌みなんかじゃないんだよ

1339
01:13:06,925 --> 01:13:09,010
わかったらいいんだよ
じゃあいってくらあ

1340
01:13:09,052 --> 01:13:10,428
（竜造）行っといで
（寅次郎）はい

1341
01:13:10,553 --> 01:13:11,638
ごゆっくり

1342
01:13:11,721 --> 01:13:13,681
あれ？ なんだ このヤロー

1343
01:13:13,807 --> 01:13:15,892
“ごゆっくり”てのは
どういうことなんだよ

1344
01:13:15,975 --> 01:13:17,936
俺あ すぐ帰ってくるって
言ってんだろう

1345
01:13:18,061 --> 01:13:20,980
第一 俺はブラブラブラブラ遊ぶとか
そんな意味で言ってんじゃねえんだよ

1346
01:13:21,022 --> 01:13:22,357
どういう意味なんだよ そらあ

1347
01:13:22,440 --> 01:13:24,067
どうもすいません

1348
01:13:24,067 --> 01:13:25,401
まあ いいじゃねえかよ えっ

1349
01:13:25,485 --> 01:13:27,112
悪気で言ってるわけじゃ
ねえんだから

1350
01:13:27,195 --> 01:13:28,947
登だって こうやって
謝ってるじゃねえかよ

1351
01:13:29,030 --> 01:13:31,491
分かったらいいんだよ
気分悪いったらありゃしねえよ

1352
01:13:31,574 --> 01:13:34,160
いってくるよ
（竜造）うん 行っといで

1353
01:13:44,337 --> 01:13:47,799
うちにいるときゃぁ
なんだか騒々しくって—

1354
01:13:47,841 --> 01:13:50,426
口やかましい妹だなと
思っておりましたが—

1355
01:13:50,468 --> 01:13:52,428
さて いなくなってみるってえと—

1356
01:13:52,512 --> 01:13:55,431
まるで家ん中に
火が消えたとでも申しましょうか

1357
01:13:56,266 --> 01:13:58,101
わかるわ

1358
01:13:58,143 --> 01:13:59,477
特に寅ちゃんには—

1359
01:13:59,561 --> 01:14:01,479
たった一人の
肉親だったんですものね

1360
01:14:01,604 --> 01:14:03,898
ええ そういうわけで

1361
01:14:04,232 --> 01:14:06,776
少し痩せたんじゃないの？
（寅次郎）えっ？

1362
01:14:06,943 --> 01:14:10,488
ええ ここ一貫目ほど

1363
01:14:10,613 --> 01:14:13,283
まあ そう言や顔色も悪いわ
（寅次郎）ええ

1364
01:14:14,868 --> 01:14:16,452
あんまり飯も食ってねえんです

1365
01:14:16,536 --> 01:14:19,414
いけないわ そんな
病気になるわよ

1366
01:14:19,581 --> 01:14:22,208
（わざとらしいせき）

1367
01:14:22,250 --> 01:14:23,459
大丈夫なの？

1368
01:14:23,501 --> 01:14:25,503
ええ まあ なんとか

1369
01:14:27,255 --> 01:14:28,923
なんだ ありゃあ…

1370
01:14:29,132 --> 01:14:31,050
ねえ 寅ちゃん
（寅次郎）へ？

1371
01:14:31,259 --> 01:14:33,720
憂さ晴らしに
これから どっか行きましょうか

1372
01:14:33,803 --> 01:14:34,929
（寅次郎）へっ？

1373
01:14:35,513 --> 01:14:37,974
あたしも なんだかもう
クサクサしてるの

1374
01:14:38,141 --> 01:14:40,643
ねっ？ 行きましょう

1375
01:14:52,614 --> 01:14:54,949
（冬子）５番抜いたわよ
ねえ寅ちゃん

1376
01:14:55,033 --> 01:14:58,411
（寅次郎）しっかりしろい！
（冬子）５番強いわ 頑張れ！

1377
01:14:58,536 --> 01:15:01,581
あっ あ～！

1378
01:15:02,832 --> 01:15:04,500
（冬子）ねっ
あたしがおごってあげる

1379
01:15:04,626 --> 01:15:05,793
2000円も取ったのよ

1380
01:15:05,877 --> 01:15:07,337
（寅次郎）
でも こんな汚え所いいんですか？

1381
01:15:07,378 --> 01:15:09,505
（冬子）いいじゃないの あっ こっち？
（寅次郎）ええ

1382
01:15:10,798 --> 01:15:11,966
なんだよ？

1383
01:15:14,886 --> 01:15:15,970
お嬢さん

1384
01:15:16,012 --> 01:15:18,348
早く 温(あった)かいうちに食べなさいよ
フーフーして

1385
01:15:18,598 --> 01:15:21,351
うまいんですよ
うまいんだから ねっ

1386
01:15:21,476 --> 01:15:23,353
ひと口 すっと そう

1387
01:15:24,020 --> 01:15:26,231
どう？ うまいでしょう えっ

1388
01:15:27,065 --> 01:15:29,067
おいしいわ
（寅次郎）ハハハハ！

1389
01:15:29,234 --> 01:15:31,778
そりゃ うまいわけだよ
猫のハラワタだもん

1390
01:15:31,861 --> 01:15:33,196
（冬子）あ～っ もう…

1391
01:15:33,363 --> 01:15:35,031
なんだよ また ごまかして

1392
01:15:35,156 --> 01:15:37,825
このババア
猫 シメてんだからね

1393
01:15:37,867 --> 01:15:40,453
ダメだよ
ネタあがってんだよ こっちは

1394
01:15:53,675 --> 01:16:00,348
（冬子）♪ 殺したいほど

1395
01:16:00,431 --> 01:16:02,433
（寅次郎）シー…
（冬子）♪ 惚れては

1396
01:16:02,558 --> 01:16:05,687
（寅次郎）シーッ
（冬子）いいじゃないの 歌ったって

1397
01:16:05,728 --> 01:16:08,439
口笛は 幼きころのわが友よ

1398
01:16:08,523 --> 01:16:11,401
吹きたくなれば吹きて遊びき

1399
01:16:11,901 --> 01:16:13,403
（冬子）♪ こ～ろ～し

1400
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
（寅次郎）お嬢さん
みんな寝てるんですよ ねっ ねっ

1401
01:16:19,993 --> 01:16:22,829
じゃあ寅ちゃん
私たちも休みましょうか

1402
01:16:23,037 --> 01:16:24,330
そうですね

1403
01:16:24,580 --> 01:16:26,582
寅ちゃん
（寅次郎）へい

1404
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
さよなら

1405
01:16:30,044 --> 01:16:33,256
これ
（冬子）あ～ どうも

1406
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
（冬子）おやすみなさい

1407
01:16:48,646 --> 01:16:50,356
さよなら～！

1408
01:16:51,107 --> 01:16:58,656
（冬子）♪ 指も触れずに

1409
01:16:58,906 --> 01:17:04,662
♪ 別れたぜ

1410
01:17:09,250 --> 01:17:15,965
♪ 殺したいほど

1411
01:17:16,090 --> 01:17:22,347
♪ 惚れてはいたが
とくらぁ～

1412
01:17:22,555 --> 01:17:33,983
♪ 指も触れずに 別れたぜ

1413
01:17:34,650 --> 01:17:40,990
♪ 浪花節だと 笑(わろ)うておくれ

1414
01:17:41,115 --> 01:17:46,287
♪ 野暮(やぼ)な情けに 生きるより

1415
01:17:46,496 --> 01:17:55,797
♪ 俺は 仁義に生きてゆく

1416
01:18:04,764 --> 01:18:06,224
ただいま帰ったよ

1417
01:18:06,307 --> 01:18:08,351
♪ ラランララー

1418
01:18:10,686 --> 01:18:14,565
なんだ こっちが階段だった
分かんなかった

1419
01:18:14,941 --> 01:18:17,276
あ 痛っ！
あ～っ 頭イタ…

1420
01:18:18,694 --> 01:18:21,030
ハハハ 雪駄(せった)履いてたや ヘヘッ

1421
01:18:22,031 --> 01:18:26,202
♪ ラーララー ラララーラ

1422
01:18:26,327 --> 01:18:28,996
バカだね まったく

1423
01:18:34,877 --> 01:18:37,046
御前様 毎日暑いですね

1424
01:18:37,171 --> 01:18:38,673
ちょっと通らしてもらいます

1425
01:18:38,756 --> 01:18:41,050
今日は お嬢さんのお供でね
ちょっと魚釣りに…

1426
01:18:41,509 --> 01:18:44,303
ふざけんなヤロー
どこへ目つけてんだ バカ！

1427
01:18:44,429 --> 01:18:46,222
気をつけろよ うすのろ！

1428
01:18:46,806 --> 01:18:49,684
うすのろ うすのろ うすのろよ

1429
01:19:00,862 --> 01:19:02,071
あら

1430
01:19:03,156 --> 01:19:05,700
あっ お客さんですか？

1431
01:19:06,075 --> 01:19:08,119
ごめんなさい

1432
01:19:08,119 --> 01:19:11,080
今日 お約束してたんだったわね

1433
01:19:11,622 --> 01:19:14,917
いえ いいんです いいんです
どうぞ どうぞ

1434
01:19:15,376 --> 01:19:17,295
ごめんなさいね

1435
01:19:24,385 --> 01:19:26,220
（御前様）帰んのか？
（寅次郎）へえ

1436
01:19:26,554 --> 01:19:28,764
あの… ご親戚ですか

1437
01:19:29,390 --> 01:19:31,017
うん

1438
01:19:31,100 --> 01:19:33,895
これから親戚になる男だ

1439
01:19:34,061 --> 01:19:36,063
（寅次郎）えっ？

1440
01:19:36,314 --> 01:19:38,733
つまり 冬子の婿にな

1441
01:19:40,234 --> 01:19:42,945
（御前様）
いろいろ苦労させたが—

1442
01:19:43,112 --> 01:19:46,157
いい相手が見つかって
よかった

1443
01:19:46,282 --> 01:19:48,451
まだ人には言うなよ

1444
01:19:59,420 --> 01:20:03,883
（源公(げんこう)）♪ 殺したいほど

1445
01:20:04,008 --> 01:20:08,638
♪ 惚れてはいたが

1446
01:20:09,055 --> 01:20:13,184
♪ 指も触れずに

1447
01:20:25,029 --> 01:20:28,866
（寅次郎）お嬢さん
お笑いくださいまし

1448
01:20:29,659 --> 01:20:34,997
わたしは死ぬほどお嬢さんに
惚れていたのでございます

1449
01:20:41,712 --> 01:20:43,422
（つね）どうもありがとう

1450
01:20:43,506 --> 01:20:45,675
う～ん こんなとこなんか
よく出来てんねえ

1451
01:20:45,800 --> 01:20:47,343
え～ ちょっと見せてごらん

1452
01:20:47,426 --> 01:20:50,263
あ～っ！
（一同の笑い声）

1453
01:20:50,388 --> 01:20:53,391
せっかくのお土産を…
ちょっと付けて…

1454
01:20:54,016 --> 01:20:56,269
（一同の話し声）

1455
01:21:03,651 --> 01:21:05,111
（タコ社長）
これ おかしなお面だね

1456
01:21:05,194 --> 01:21:06,445
まるで鬼が
くしゃみしたみてえだ

1457
01:21:06,529 --> 01:21:09,115
（つね）どれどれ？
あら ほんとだ ハハハハ…

1458
01:21:09,198 --> 01:21:10,700
これ 誰のだい？
（さくら）お兄ちゃんによ

1459
01:21:10,825 --> 01:21:13,661
（タコ社長）こりゃいいや
寅さんらしくていいや バカっ面で

1460
01:21:13,786 --> 01:21:15,329
（つね）悪いよ 聞いたら怒るから

1461
01:21:15,371 --> 01:21:17,081
（さくら）言いつけるわよ おじさん
（タコ社長）ダメダメ！

1462
01:21:17,164 --> 01:21:18,791
（つねたちの笑い声）

1463
01:21:18,916 --> 01:21:20,668
（登）おかえんなさい
（つね）えっ？

1464
01:21:21,085 --> 01:21:22,461
（つね）おかえり

1465
01:21:22,920 --> 01:21:24,714
（竜造）ただいま

1466
01:21:24,755 --> 01:21:26,799
おう さくら
いつ帰ってきたんだ？

1467
01:21:26,882 --> 01:21:29,135
（さくら）昨日遅く
（竜造）おお そうかい

1468
01:21:29,260 --> 01:21:31,053
旅行 楽しかったか？
（さくら）ええ

1469
01:21:31,178 --> 01:21:34,015
おじちゃん 本当に
いろいろ ありがとうございました

1470
01:21:34,098 --> 01:21:37,143
いいんだよ
よかったよかった

1471
01:21:37,268 --> 01:21:40,313
あっ 登
寅のやつ帰ってきたか？

1472
01:21:40,396 --> 01:21:43,065
（登）お寺へ行きました
お嬢さんと約束があるって

1473
01:21:43,190 --> 01:21:44,817
（竜造）ハァ…

1474
01:21:44,942 --> 01:21:48,362
（竜造）これが大変なんだよ さくら
（さくら）どうしたの？

1475
01:21:48,404 --> 01:21:50,489
（竜造）今 読経会で
お寺へ行ってたらな—

1476
01:21:50,615 --> 01:21:52,950
冬子さんのお婿さんになる人に
会っちゃってさ

1477
01:21:53,034 --> 01:21:54,785
（タコ社長）
ほう そんな人がいるの？

1478
01:21:54,827 --> 01:21:57,705
（竜造）
大学の先生で立派な人だよ おめえ

1479
01:21:57,830 --> 01:21:58,956
（さくら）で どうしたの？

1480
01:21:59,040 --> 01:22:00,833
（竜造）寅のやつ
ばったり会っちゃったんだってさ

1481
01:22:00,875 --> 01:22:03,127
二人で一緒にいるところ
（つね）あら いやだ

1482
01:22:03,210 --> 01:22:05,254
こりゃ源公の話だぜ

1483
01:22:05,296 --> 01:22:06,672
お兄ちゃん
どうしたかしら？

1484
01:22:06,714 --> 01:22:08,674
なんだか
真っ青な顔してな—

1485
01:22:08,799 --> 01:22:11,719
幽霊みてえな足取りで
ずーっと出て行っちゃったそうだよ

1486
01:22:11,844 --> 01:22:13,763
江戸川で
身投げすんじゃねえだろうな

1487
01:22:13,846 --> 01:22:15,056
まさか

1488
01:22:15,139 --> 01:22:18,225
今夜は大荒れだよ
俺 知らねえよ

1489
01:22:18,476 --> 01:22:21,187
ああ 嫌だ ああ 嫌だ

1490
01:22:24,148 --> 01:22:26,901
（さくら）お兄ちゃん そんなに
冬子さんを好きかしら？

1491
01:22:27,068 --> 01:22:28,778
（竜造）
“かしら？” なんてもんじゃねえよ

1492
01:22:28,819 --> 01:22:30,863
なあ？ つね
（つね）うん

1493
01:22:30,988 --> 01:22:33,824
あんたの式の次の日から
毎日だもんね

1494
01:22:33,908 --> 01:22:35,951
“寅さんの寺通い”って
有名なんだよ

1495
01:22:36,035 --> 01:22:38,037
（タコ社長）ハハハハ
（さくら）噂まで立ってるの？

1496
01:22:38,162 --> 01:22:40,289
（タコ社長）
知らぬは亭主ばかりなりってな

1497
01:22:40,456 --> 01:22:43,417
（竜造）あの お嬢さんはな
仏様みたいな人だから—

1498
01:22:43,501 --> 01:22:45,378
なんとも
思っちゃいねえだろうけどよ—

1499
01:22:45,503 --> 01:22:48,005
考えてみりゃ
随分 迷惑な話だぜ

1500
01:22:48,381 --> 01:22:51,092
（つね）お嬢さんも はっきり
言ってくださりゃいいんだよ

1501
01:22:51,175 --> 01:22:54,011
あたしゃね
お嬢さんにも罪があると思うよ

1502
01:22:54,095 --> 01:22:55,388
（タコ社長）
そんなこたぁ ねえよ

1503
01:22:55,471 --> 01:22:57,556
もともとね 寅さんが—

1504
01:22:57,640 --> 01:23:00,142
冬子さんに惚れたのが
間違いなんだよ

1505
01:23:00,309 --> 01:23:01,852
そりゃ そうなんだよな

1506
01:23:01,977 --> 01:23:05,815
原因は てめえなんだからさ
文句のつけようもねえよなぁ

1507
01:23:05,981 --> 01:23:08,359
しかし 困ったことになったぜ
こりゃあ

1508
01:23:08,526 --> 01:23:09,735
おい まくら

1509
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
あの… いや いや さくら
まくら出してくれよ

1510
01:23:12,488 --> 01:23:15,157
おじちゃん
なんか くたびれちゃったよ もう

1511
01:23:16,409 --> 01:23:20,705
かわいそうにね
今ごろ何してんだろうね

1512
01:23:20,788 --> 01:23:25,167
何をしてやがんだかね まったく
ほんとにバカだよ ありゃあ

1513
01:23:25,292 --> 01:23:28,129
そんなバカバカって言わないでよ
あたしのお兄ちゃんよ

1514
01:23:28,212 --> 01:23:31,006
（竜造）だってバカだもん
しょうがねえやな

1515
01:23:31,632 --> 01:23:32,758
（さくら）あらっ

1516
01:23:39,306 --> 01:23:41,809
（竜造）ああ あの いたの？

1517
01:23:45,479 --> 01:23:47,022
まあね

1518
01:23:48,274 --> 01:23:50,109
どうしたの こんなとこで

1519
01:23:50,901 --> 01:23:52,737
知らねえよ

1520
01:23:53,070 --> 01:23:55,114
（つね）あの… ずっといたのかい？

1521
01:23:55,281 --> 01:23:56,657
聞いたよ

1522
01:23:56,949 --> 01:23:58,242
あ～… あっ イタタタ…

1523
01:23:59,827 --> 01:24:01,787
笑うなよ お前(めえ)

1524
01:24:07,168 --> 01:24:10,087
ハァ～…

1525
01:24:11,255 --> 01:24:13,090
（工員）社長 電話ですよ
（タコ社長）はっ！

1526
01:24:13,132 --> 01:24:15,050
はい！ そう 電話 電話…

1527
01:24:16,343 --> 01:24:18,220
（工員たちの話し声）

1528
01:24:18,304 --> 01:24:20,306
（タコ社長）おい 電話かい？
（工員たち）はい

1529
01:24:21,265 --> 01:24:24,101
やあ 兄さん
昨夜(ゆうべ)帰って来ました

1530
01:24:24,185 --> 01:24:25,853
いろいろとどうも

1531
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
（寅次郎）そうかい

1532
01:24:27,730 --> 01:24:30,065
よかったよかった

1533
01:24:30,357 --> 01:24:31,734
どうかしたの？

1534
01:24:32,610 --> 01:24:33,736
えっ？

1535
01:24:33,861 --> 01:24:35,237
別に

1536
01:24:35,279 --> 01:24:36,822
何もあるわけねえじゃねえか

1537
01:24:36,947 --> 01:24:37,990
なあ？ さくら

1538
01:24:38,282 --> 01:24:39,742
うん

1539
01:24:39,825 --> 01:24:44,038
（かすれた口笛）

1540
01:24:44,455 --> 01:24:48,751
（口笛）

1541
01:24:49,710 --> 01:24:51,003
兄貴

1542
01:24:55,841 --> 01:24:57,968
（階段を上がる音）

1543
01:24:59,178 --> 01:25:00,679
（竜造）ハァ…

1544
01:25:00,846 --> 01:25:02,431
ああ 苦しい

1545
01:25:02,556 --> 01:25:05,434
ああ つね 心臓の薬くれ

1546
01:25:06,352 --> 01:25:07,645
（博）何かあったの？

1547
01:25:07,728 --> 01:25:08,729
（竜造）はぁ…

1548
01:25:22,952 --> 01:25:24,119
（さくら）
お兄ちゃん どこ行くの？

1549
01:25:24,161 --> 01:25:25,579
えっ？ うん

1550
01:25:25,663 --> 01:25:27,248
ちょっと
旅に出ようと思ってな

1551
01:25:27,414 --> 01:25:29,333
なに 前から
そう考えてたんだよ

1552
01:25:29,416 --> 01:25:31,502
お兄ちゃん あたし…

1553
01:25:31,877 --> 01:25:33,212
あたし なんて言ったらいいか

1554
01:25:33,337 --> 01:25:35,297
いいんだいいんだ…

1555
01:25:39,093 --> 01:25:41,011
ねえ ほんとは
怒ってんでしょ？

1556
01:25:41,220 --> 01:25:43,556
気にするなよ
よくあることだよ

1557
01:25:43,639 --> 01:25:44,765
なあ？ さくら

1558
01:25:45,432 --> 01:25:46,851
よいしょと…

1559
01:25:46,934 --> 01:25:49,186
うそだわ
本当は怒ってんだわ

1560
01:25:56,777 --> 01:26:00,739
お兄ちゃん 行くとこなんか
ないんじゃない バカね！

1561
01:26:01,657 --> 01:26:03,367
（さくら）お兄ちゃん！

1562
01:26:06,662 --> 01:26:10,499
ちょっと寅ちゃん！
ほんとに行っちまうのかい

1563
01:26:10,791 --> 01:26:12,042
兄貴！

1564
01:26:13,294 --> 01:26:14,670
（登）兄貴～！

1565
01:26:19,008 --> 01:26:24,013
（駅のアナウンス）

1566
01:26:33,397 --> 01:26:34,940
（登）八戸(はちのへ)？

1567
01:26:35,065 --> 01:26:38,527
（寅次郎）ああ そこが
おめえの生まれ故郷だろう

1568
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
（登）ええ

1569
01:26:41,488 --> 01:26:43,240
（寅次郎）だから その切符で帰んな

1570
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
親孝行でもしろよ

1571
01:26:45,451 --> 01:26:47,870
兄貴 そんなこと…

1572
01:26:49,038 --> 01:26:50,581
いいか

1573
01:26:51,999 --> 01:26:53,876
お前も そろそろ—

1574
01:26:54,001 --> 01:26:56,795
てめえの年
考えなきゃならねえ頃だよ

1575
01:26:57,713 --> 01:26:59,548
ロクなバイも
できねえくせに—

1576
01:26:59,632 --> 01:27:01,842
俺のあとばっかり
チョロチョロしやがって

1577
01:27:03,469 --> 01:27:07,723
てめえの行く末
じっくり考えたことあるのかい ええ？

1578
01:27:08,349 --> 01:27:11,310
これから
一体どうするつもりなんだ お前

1579
01:27:11,602 --> 01:27:14,313
俺みてえになりてえのか

1580
01:27:14,438 --> 01:27:17,358
そうだよ兄貴
俺 兄貴みてえになりてえんだ

1581
01:27:17,441 --> 01:27:18,943
バカヤロー！

1582
01:27:20,402 --> 01:27:22,905
俺みてえな
バカになりてえのか

1583
01:27:23,739 --> 01:27:25,324
てめえ それほどバカかい！

1584
01:27:25,407 --> 01:27:28,744
兄貴 一緒に
連れてってくれよ

1585
01:27:28,744 --> 01:27:30,079
バカヤロー！

1586
01:27:30,663 --> 01:27:32,039
甘ったれるない！

1587
01:27:33,123 --> 01:27:34,708
ほんとのこと
言ってやろうか

1588
01:27:34,833 --> 01:27:37,169
いいか
俺は てめえのな—

1589
01:27:37,294 --> 01:27:40,464
その甘ったれた面
ほとほと見飽きてるんだい

1590
01:27:40,547 --> 01:27:42,299
とっとと ここから出てけ！

1591
01:27:44,051 --> 01:27:46,011
出てけってのが わかんねえのか！
（登）行くよ！

1592
01:27:46,345 --> 01:27:48,472
行きゃいいんだろ
ちくしょう

1593
01:28:02,695 --> 01:28:04,279
何見てるんだ てめえら！

1594
01:28:04,488 --> 01:28:06,782
見せ物(もん)じゃねえぞ オラ
ちくしょう！

1595
01:28:12,246 --> 01:28:14,957
チッ 人の気も知らねえで…

1596
01:28:15,916 --> 01:28:17,751
バカヤロー…

1597
01:28:18,877 --> 01:28:21,130
てめえ
どこでも行っちめえ ちくしょう

1598
01:28:26,010 --> 01:28:28,012
（泣き声）

1599
01:28:31,765 --> 01:28:34,226
（泣き声）

1600
01:28:45,070 --> 01:28:47,698
（御前様）おお 笑っとる笑っとる

1601
01:28:47,781 --> 01:28:50,659
おじいちゃんの顔見て笑っとる
（つね）ハハハハ…

1602
01:28:50,701 --> 01:28:53,328
（御前様）いい子だ いい子だ

1603
01:28:54,496 --> 01:28:56,081
御前様

1604
01:28:56,248 --> 01:28:58,000
どっちに似てると
お思いになりますか？

1605
01:28:58,125 --> 01:28:59,376
（さくら）また そんなこと言う

1606
01:28:59,460 --> 01:29:02,671
いいじゃないか
どうですか？

1607
01:29:02,880 --> 01:29:06,175
ああ さくらさん…
ではないな

1608
01:29:06,842 --> 01:29:09,386
博君… でもないな

1609
01:29:09,511 --> 01:29:11,847
でも 誰かに似てると
お思いになりませんか？

1610
01:29:11,889 --> 01:29:13,348
よしてって おばちゃん

1611
01:29:13,515 --> 01:29:15,100
（御前様）誰かって 誰？

1612
01:29:15,184 --> 01:29:16,477
寅さんですよ

1613
01:29:18,562 --> 01:29:20,147
そう言えば よう似とる

1614
01:29:20,397 --> 01:29:21,774
嫌だわ もう

1615
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
（源公）御前様
お嬢様に葉書が

1616
01:29:26,361 --> 01:29:28,906
わしが転送する
そこへ置いときなさい

1617
01:29:30,616 --> 01:29:32,576
冬子さん お元気ですか？

1618
01:29:32,659 --> 01:29:36,872
うまくいってるらしい
だいぶ太ったと言っとった

1619
01:29:37,331 --> 01:29:39,500
こらっ
（赤ん坊の泣き声）

1620
01:29:39,625 --> 01:29:43,629
よしよし 泣くな
あっ 寅 泣くな

1621
01:29:43,712 --> 01:29:46,090
泣いちゃいかん
寅 寅 寅

1622
01:29:46,381 --> 01:29:49,009
（寅次郎）
“拝啓 坪内冬子様”

1623
01:29:49,218 --> 01:29:52,638
“久しきご無沙汰を
お許しくださいまし”

1624
01:29:53,138 --> 01:29:56,058
“故郷柴又を出(い)でしより
一年余り”

1625
01:29:56,141 --> 01:29:58,727
“思えば月日のたつのは
早きもの”

1626
01:29:58,769 --> 01:30:02,481
“風の便りに妹さくら
出産の知らせを聞き—

1627
01:30:02,689 --> 01:30:05,317
兄として喜び
これに過ぐるものなく—

1628
01:30:05,400 --> 01:30:09,446
愚かしき妹なれど
私のただ一人の肉親なれば—

1629
01:30:09,613 --> 01:30:12,783
今後とも お引き立てのほど
お願い申し上げます”

1630
01:30:12,908 --> 01:30:17,663
“なお 私こと 思い起こせば
恥ずかしきことの数々”

1631
01:30:17,955 --> 01:30:20,707
“今はただ
後悔と反省の日々を—

1632
01:30:20,833 --> 01:30:23,752
弟 登とともに
過ごしておりますれば—

1633
01:30:23,794 --> 01:30:26,797
お嬢様には他事ながら
お忘れくださるよう—

1634
01:30:26,880 --> 01:30:29,758
ひれ伏して
お願い申し上げます”

1635
01:30:32,136 --> 01:30:34,054
（寅次郎）四角四面(しかくしめん)は豆腐屋の娘

1636
01:30:34,179 --> 01:30:35,848
色は白いが水くさいときた

1637
01:30:36,098 --> 01:30:38,142
どうだ これ！
よーし まけちゃおう

1638
01:30:38,433 --> 01:30:40,727
（登）さあ きた！
（寅次郎）曲がった数字が３つ

1639
01:30:40,853 --> 01:30:42,312
７つ 長野の善光(ぜんこう)寺(じ)

1640
01:30:42,396 --> 01:30:45,149
８つ 谷中(やなか)の奥寺で
竹の柱に萱(かや)の屋根

1641
01:30:45,232 --> 01:30:46,650
手(て)鍋(なべ)提げても
わしゃ厭(いと)やせぬ

1642
01:30:46,733 --> 01:30:49,862
信州信濃(しなの)の新ソバよりも
あたしゃ あなたのそばが良い

1643
01:30:49,945 --> 01:30:51,446
あなた百まで
わしゃ九十九まで

1644
01:30:51,530 --> 01:30:53,448
ともにシラミのたかるまで
と きやがった

1645
01:30:53,490 --> 01:30:54,825
どうだ ちくしょう！

1646
01:30:55,576 --> 01:30:57,035
これで買い手がなかったら…

1647
01:30:57,077 --> 01:31:04,084
♪～

1648
01:31:21,685 --> 01:31:28,692
～♪