（車 寅次郎(くるま とらじろう)） 桜が咲いております―
懐かしい葛飾(かつしか)の桜が―
今年も 咲いております―
思い起こせば 20年前―
つまらねえことで 親父(おやじ)と大ゲンカ―
頭を血の出るほど ぶん殴られて―
そのまんまプイッと 家(うち)をおん出て―
もう 一生 帰らねえ覚悟で―
おりましたものの―
花の咲くころに なると―
決まって思い出すのは 故郷のこと―
ガキの時分 ハナタレ仲間を―
相手に暴れ回った―
水元(みずもと)公園や 江戸川(えどがわ)の土手や―
帝釈(たいしゃく)様の境内のことで ございました―
風の便りに 二親も―
秀才の兄貴も 死んじまって―
今はたったひとりの 妹だけが―
生きてることは 知っておりましたが―
どうしても 帰る気になれず―
今日の今日まで こうして―
ご無沙汰に打ち過ぎて しまいましたが―
今 こうして江戸川の 土手に立って―
生まれ故郷を 眺めておりますと―
何やら この胸の奥が―
ぽっぽと ほてってくるような―
気がいたします―
そうです―
私の故郷と 申しますのは―
東京 葛飾の柴又(しばまた) でございます
♪～
（寅次郎の声） 私 生まれも 育ちも 葛飾 柴又です―
帝釈天で産湯を使い 姓は車 名は寅次郎―
人呼んで フーテンの寅と発します
♪（祭り囃子）
（女性）ちょい ちょいやさっさ ちょいやさっさ
（男性）ちょい ちょいやさっさ ちょいやさっさ…
（男性）おう くれ
（寅次郎）さあ―
はい おばあちゃん ごめんよ はい ごめんよ
にいさん 代わろう
（男性）えっ
（寅次郎）えい いいから 貸してみな！ ほら よいしょ！
さあ じいちゃんも ばあちゃんも 調子合わして たたいてくれよ！
ここは柴又 題経寺(だいきょうじ)とくらい！ よいしょ！ ヤー！―
おい おいしょ！ よっ ほら よっ！―
ちょいちょい ちょいやさっさ ちょいやさっさとくら おら！―
ちょいちょい ちょいやさっさ ちょいやさっさ…―
ちょいちょい ちょいやさっさっと…―
ちょいちょい ちょいちょいっと！
♪（祭り囃子）
（寅次郎）ほっ ほっ ほい！
ちょいちょい ちょいっと！
（男性）誰だ？ あの飛び入りは
（男性）見たことのない面だなぁ
（女性）誰だろう？
（女性）土地の者かしら？
（住職）おう なかなか見事な
（寅次郎） ほっ それ よいしょ！
御前様
御前様でしょう？
お久しゅうござんす あっしですよ 寅ですよ
覚えちゃいねえかなぁ
車 平造(へいぞう)のせがれ 寅次郎でございます
ほれ あの 庭先に入り込んじゃ トンボ捕りして
御前様に どなられた 不良の寅でござんす ねえ？
ああ 覚えとる 覚えとる
ホントですか？ 覚えてますか ありがとうございます
（車 つね）寅ちゃん！
寅ちゃんじゃないかい？
よう 叔母ちゃん！ 生きてたかい
叔父(おい)ちゃん どうした？ 叔父ちゃん ええ？
生きてるとも ピンピンしてるよ
（寅次郎）そうかい 叔母ちゃん！ 叔母ちゃん！
（寅次郎） 叔父ちゃん 叔母ちゃん ただいま帰ってまいりました―
さあさあ お手を上げなすって―
それじゃ 挨拶になりません さあさあ さあ お上げなすって
10年 ひと昔の勘定でいきゃ ちょうど ふた昔
父 母も 亡き兄も
さぞかし 生前 ご迷惑を おかけしたことでございましょう
（車 竜造） いやいや 迷惑なんて そんな
（寅次郎） 弟(てい)の身 もちまして―
いちいち 高声(こうせい)に発します挨拶 失礼さんです―
ここに改めて 厚く 今までの ご無沙汰のおわびと―
お礼を 申し上げる次第でございます
へい どうも どうも どうも
なお たったひとり残りました 愚かなる妹が
無事に成長いたしましたのも
ただただ ひとえに お２人の ご訓育のたまものと
誠に 兄としては お礼の言葉もございません
叔父ちゃん ならびに叔母ちゃん―
本当に ありがとうございました―
ああ これは これは ご町内の ご一統様
長らく ご無沙汰いたしました
以後 お見知りおかれまして
よろしく 引き立って お頼み申します
さあ 堅苦しい挨拶は この辺で おしまいにして ねっ？
叔父ちゃん さあ 楽にして さあ 叔母ちゃんも楽にして
さあさあ さあさあ…
ホントに 立派になって お帰りになって
父ちゃんや母ちゃんが見たら どんなにかね…
（寅次郎）ええ？ ヘヘヘ…
（竜造）まあ いいやな―
さあ 何もねえけどよ 一杯 いこうじゃねえか―
あっ こりゃ どうも 失礼 町内のお方―
どうぞ 上がってください ええ？ 一杯 やっていただいて
何にもねえですけどね さあさあ どうぞ どうぞ やってください
まあ どうぞ 上がってくださいよ さあさあ
へえ ところで “なに”は まだかい？
（つね）えっ？ ああ さくらちゃんかい？―
（寅次郎）ああ
今日は残業なんだよ
ほう やっぱり 残業なんかやってんの へえ
近所の紡績の 女工でもやってんのか？
（竜造）とんでもねえ
さくらは キーパンチャーだぜ おい
キーパン？ なるほどね…
（竜造） ほら オリエンタル電機って会社 知ってるだろう？―
（寅次郎）うん
あそこの電子計算機係なんだよ
電子 やってるの？ そりゃ 大したもんだよ
今の世の中 何つったって電子だからねえ
おっ 忘れた 忘れた ねえ―
こりゃね 土産ってほどのことじゃ ねえけれどもね
叔母ちゃん ちょっと これ はめてみてくんないかい ええ？
電子応用の ヘルスバンドってやつだよ
ねえ こりゃ 電子の力でもってね
体の毒素っていう毒素が 全部 追い出されてもって
新陳代謝が スーッと よくなっちゃうやつだ
さあ 叔父ちゃん 手に取って見てごらん
いいのかい？ こんな立派な物
ああ いいよ
だって お前 これ 金だろう？
冗談言っちゃいけない こちらさんが もし 金だったら
10万か20万で お買い求めになれる品物(しなもん)じゃない
断っとくけど しかし これは ただし ガセネタじゃないよ
論より証拠 はめてみりゃ分かるんだから
つまり この電子の 粒々みてえなもんがね
手首の血管から ずっと体内に入って
五臓六腑(ごぞうろっぷ)を駆け巡るんだよ
つまり 血行をよくするわけだ ねっ？
そら 叔母ちゃん なんと こう 体が楽な気持ちになったろう
ふっと ほら なっ？ 来たか？ 来たか？
（つね）うんうん うん
特に効くのは 高血圧に神経痛 ねえ？
または 俗に言う“血の道”だ これは婦人病だよ―
さあ ご近所の方 ねっ？ こっちへ入ってさ―
ずっと 見てやってください…
（男性）あっ おかえり
（つね）さくらちゃん おかえり
さくら…
（車 さくら）あっ ただいま
さくら
へえ お前 ホントに さくらかい？
ほらほら 俺だよ
この顔に見覚えねえのかい？
（さくら）あの…
さくら！
（さくら） ねえ この人 誰なの？
（つね）イヤだよ まだ分かんないのかい？
（竜造）よく見ろよ
いいんだ いいんだ ムリはねえ
５つや６つの ちっちぇえガキのときに
ほっぽりだして それっきりだい フン！
親はなくても子は育つって言うが でかくなりやがった
あっ… あっ
お兄ちゃん？
そうよ お兄ちゃんよ
生きてたの？
うん
お兄ちゃん！
さくら！
お兄ちゃん…
苦労かけたなぁ
ご苦労さん
小便してくらぁ
（竜造） おい おい 便所 こっちだよ
（寅次郎）いいんだ いいんだ
よかったね
（寅次郎）♪泣くな妹よ
♪妹よ泣くな
♪泣けば幼い 二人して
♪故郷をすてた 甲斐(かい)がない
…とくらぁ うーん
（鐘の音）
（つね）さくらちゃん―
はい
ちょっと 来てちょうだい
はい―
なに？
（つね）ちょっと ちょっと
いいわ 私１人で行くから
（つね）とんでもない！―
ダメだよ そんなこと できるわけないじゃないか―
向こうさんは ご両親から 妹さんまで見えるんだよ
しかたないじゃない
今更 叔父ちゃんが 二日酔いだからって
日延べしてもらうわけにも いかないでしょう
（つね）でもさ １人でなんか行ったら
この話 ダメになっちまうよ
（さくら） いいわよ どうせ 無理やり 部長さんが押しつけた話だもん
（つね） また そんなこと言って―
今までに こんな いい話があったかい？
じゃ どうすればいいのよ
（つね）どうすればいいって… 困っちゃう
ホントに もう バカだったらありゃしない
ゆうべ あれほど 私が ほどほどにしなって言ったのに！
ようよう 叔母ちゃんよ 一体 どうしたんだい？
（つね）いえね （寅次郎）うん？
今日は さくらちゃんの お見合いの日なんですよ
へえ さくらが見合いか
…で これのこと欲しいって 野郎は どこの誰なんだ？
（竜造）あのな （寅次郎）うん
（竜造） あの さくらの会社のな…
（つね）うるさいね！ お前さん 黙っといで―
何だい 出来損ないの酔っ払い！
そう お前(めえ) ガンガンどなるなよ 頭に響いてしょうがねえ
何言ってんだよ！
まあ いいから 叔母ちゃん ケンカはいいからさ
一体 それで どういうことになってんだ
（つね）とっても いい話なんだよ （寅次郎）おう
（つね）オリエンタルのね 下請け会社の社長さんがね―
さくらちゃんのこと 見初めて 自分のせがれの嫁に是非って―
部長さんを通じて 言ってきてくだすったんだよ―
そいでね 今日は 叔父ちゃんが 付き添いで見合いに行くはずが―
ゆうべ 飲み過ぎちゃって このありさまだろう？
さくらちゃんは さくらちゃんで １人で行くなんて言いだすし
だって 私は―
最初から乗り気じゃないって 言ってるでしょう
さくら それじゃ お前 何かい？
お見合いってのは
“ふうけん主義”だと こう言うのか
えっ？
そりゃ ちょっと 考え違いじゃねえかな
（竜造）うん そう そうなんだよ
いや 俺たちも 今 それ言ってたんだよ
なあ 寅さん お前 俺の代わりに行ってくんねえかな
俺が？
（竜造）うん
ホント そうしてくれると 助かるんだけどねえ
いや 実を言うとな ホテルなんだよ
ホテルなんて そんな立派なとこ 俺 苦手だろう
まあ かえって さくらに恥かかしちゃ悪いもの
そりゃ お前 寅さんが いちばんいいよ
第一 実の兄貴なんだからよ 頼むよ
お兄ちゃん 忙しいんじゃない？
うん 忙しいってたってね
今 歯磨いてる だけなんだけどね―
なあ さくらよ―
ホテルなんて英語に いちいち 驚いてちゃいけねえよ
当節はな
ちょいとした連れ込み旅館だって 生意気にホテルだい
ホテルなんかに 脅かされて たまるもんかい
（さくら）それ （寅次郎）えっ？
（さくら）それがホテルよ （寅次郎）あいよ… あれ？
♪（店内のＢＧＭ）
（すする音）
（寅次郎）えっ？ 何だい
（せきばらい）
（部長）いや しかし 車君
兄さんが帰ってみえて うれしかっただろう？―
はい
うん 20年ぶりとはねえ
（鎌倉(かまくら)の父親） あの 今 お仕事のほうは？
（さくら）お兄ちゃん （寅次郎）えっ？
（さくら）仕事 （寅次郎）私？ はあ…
ええ セールスのほうをやってます
どういう種類のセールスを？
ええ 主に… 本ですね
（鎌倉の父親）ほう 出版関係の
ええ 出版といいますか まあ 法律とか統計とか
ほう それはそれは
（寅次郎）そのほか 英語 催眠術 灸点法(きゅうてんほう) 夢判断
メンタルテスト 諸病看護法 染み抜き法 心中物 事件物と
まあ いろいろ 何でもやってますけど
なんてことはないんですよ
どうせ 私らのやってることって つまんないことなんですから
これ あっ… その…
どうぞ お近づきのしるしに まあ いってください
やってください さあ どうぞ やってください どうぞ
（笑い声）
（部長）だから 毎年 ３月 人事異動の時期が近づくと
各課の間で この さくらさんの 争奪戦が始まります
アハハ… なるほど
（部長）それをね 人事部では ストーブリーグって言いましてね
（笑い声）
（部長） いや 桜の花の咲くころに その辞令が下りるわけです
（笑い声）
（寅次郎）あっ あっ あっ 飛んじゃった 飛んじゃった―
どうも すい… すいません
（せきばらい）
だが 珍しいお名前ですな “さくら”さんというのは
お父さんの ご趣味ですか？
（さくら）あっ はい―
あの でも 戸籍では あの 漢字なんです
（部長）うんうん そうそう 漢字だったね うん
ほう 桜の花の “櫻(さくら)”？ （さくら）はい
ええ “車 櫻”なんて 書きますってえとね
誰も名前だと思わねえんですよ
“ほう 「車櫻(くるまざくら)」なんてのが あるのかい？”なんてね
なるほど ハハハ…
ヘヘ… いや この “櫻”って字がね
面白うございましてね ええ
木偏に 貝２つでしょう それに女ですから ええ
“２階の女が気にかかる”と こう読めるんですよ
こりゃ 面白い （鎌倉の父親）なるほど
面白いでしょう？
しかし 漢字ってのは 面白ろうございますね ええ
この “尸(しかばね)”に “水”と書いて“尿”
つまり小便だ
“尸”に“米”と書いて“屎(ふん)” つまり これは くそですよね
…で あっしが 変だなと思うのがね
“尸”に“ヒ”２つ書いて
これが なんと “屁(へ)”なんだよ 屁
どうして “へ”が“ヒ”か？
つまり おならはピーっていう シャレかなと思って ヘヘヘ…
（さくら） やめてよ そんな話
えっ？ 何だい この野郎
おう さくら お前 ビール飲むか？
結構よ （寅次郎）あっそう
結構ね… 結構毛だらけ 猫灰だらけときやがった
ホホホ… 笑ってる 笑ってるよ おねえさん 面白い？ そう―
これ まだ続くんだよ 尻の周りは くそだらけってね
ハハハ… こりゃ ちょっと汚かったか ええ？
ヘヘヘ… あ…
おう 酒！
ねえ 不思議でしょう？
こんな美人の妹に―
こんな ぶっ壊れた面の 兄貴がいるってことは
不思議でしょう？ おにいさん
（鎌倉）いや そんなことは
（部長） そんなことはありませんよ
いや それも そのはずだよ
これと 俺とじゃね 種違いなんだ
いやぁ 違う 腹違いなんだよ お兄ちゃん 酔ってるわよ
うるせえな！ （部長）あの… お兄さん
そういう話は また 別の機会にね
いや そんなことないよ
こういうことは はっきりさしとかなきゃ
さくらが かわいそうだからね
私の親父ってのはね 大変な女道楽
私のおふくろってのは 芸者なんですよ ええ
その親父の言うのにはね 親父が へべれけんとき
私は つくった子供なんだとさ うん
いや いい 食うんだよ
親父はね 私のこと ぶん殴るとき いつも言ってたね
お前は へべれけんとき つくった子供だから
生まれついてバカだとよ！
ああ 兄(あん)ちゃん 悔しかったなぁ
酔っ払って つくったんだもんなぁ 俺のこと
あっ お兄ちゃん…
マジメにやってもらいたかったよ 俺はホントに！ うん
（鎌倉の母親） 私 失礼いたします
アハッ… かあちゃん どちらへ？
お便所？ ああ いってらっしゃい…
“出物 腫れ物 所嫌わず” 我慢しちゃいけねえや
爆発しちゃうからな ハハッ… ああ そうだそうだ
よし 俺も行こう 俺も行こう… （さくら）おに… お兄ちゃん
（寅次郎）大丈夫だよ 心配すんな すぐ帰ってくっから
あっ 皆さん 私は早いんだよ
早メシ 早ぐそ 芸のうちってね 見せたいぐらいだな
座ったと思ったら ぺロッとケツ拭いちゃうの
行ってくらぁ 行ってくらぁ うん―
かあちゃん！ どっち行ったの ねえ？ ねえ？―
便所 どこ？ よう
（寅次郎） ♪故郷をすてた 甲斐が
（店員）おかえんなさい
（寅次郎）叔父ちゃん 叔母ちゃん ただいま
（つね）どうしたんだい？
（寅次郎）叔父ちゃん 叔母ちゃん ただいま
（寅次郎）うん うまくいったよ！ ヘヘヘ…
おう 叔父ちゃん よう 安心しろよ なあ
大成功だよ 俺が ついてったんだから
うまくいったよな なっ？ 済んだよ うん―
ハハハ… よーし よしよし… 済んだ うん
（さくらのため息）
ホントかい？ うまくいったのかい？ 見合い
さあ ダメなんじゃない？
（寅次郎）♪泣くな妹よ 妹よ…
（社長） 誰だ？ 俺んちの塀に 小便 引っかけるヤツは
（寅次郎）何だい？ このおやじ ちきしょう―
やい！ てめえの所こそ 何だよ！
朝から晩まで ガタガタ ガタガタ うるせえ音させやがってよ ええ
俺んちにはな まだ 嫁入り前の 娘いるの知らねえのかよ！
おい ちょっと来いよ
お前 ちょっと来いっつってんだよ この野郎！―
何だい 朝から晩まで―
仕事してりゃいいってもんじゃ ないよ お前―
お天道(てんとう)様が沈んだらね 早めに 寝てもらいてえな 粋によ―
ヘヘッ… 貧しいねえ 君らは
（寅次郎）私 生まれも 育ちも 東京 葛飾 柴又です―
姓は車 名は寅次郎―
人呼んで フーテンの寅と発します―
皆様 ともども―
ネオン ジャズ 高鳴る大東京に 仮の住居 まかりあります―
不思議な縁 持ちまして たったひとりの妹のために―
粉骨砕身 “バイ”に励もうと 思っております
西に行きましても 東に行きましても
とかく 土地土地の おあにいさん おあねえさんに
ごやっかい かけがちなる 若造でござんす
以後 見苦しき面体 お見知りおかれまして
向後万端(きょうこうばんたん) 引き立って よろしく お頼み申します
（ノック） （部長）ああ どうぞ
失礼します
あの 昨日は どうも 大変 ご迷惑をおかけいたしました
（部長）ああ いやいや さあ 座んなさい―
ああ 大変だったろう？ あれから
あっ はい
（部長）うん
実は 今まで 鎌倉さんが見えててね
あんたに会えないが くれぐれも よろしくって
うん それでね つまり 結論から言うと…
分かってます お断りに見えたんですね
うん 君には すまないが
いいんです 当たり前なんですから
（部長）そう…―
悪かったねえ
あっ いいえ
♪（はなうた）
（川又 登(のぼる)） 雑誌ですよ 雑誌―
大安売り 大バーゲン いろんな物がありますよ
（あくび）
安いですよ
（寅次郎）タコ！
何でえ 何でえ 情けねえ“タク” 並べやがって
もっと マシなバイが できねえのか マヌケ！
あっ 兄貴！ 寅の兄貴じゃねえか
どこ行ってたんだよ 捜したんだぜ 俺は
（寅次郎） てめえみてえなグズはな 田舎へ帰って 肥だめでも担いで
親孝行しろっつったのが 分からねえのかよ どけどけ…
さあ ちきしょう さあ どうだい！―
さあ もう やけだ！ 捨てちゃうぞ この野郎―
持ってきやがれ さあ 好きな物 持ってけ―
どうだ この こじき！
もう やけだぞ ちきしょう ねえ？
やけの やんぱち 日焼けのなすび
色が黒くて食いつきたいが
あたしゃ 入れ歯で 歯が立たないよときやがった ねえ
角は 一流デパート 赤木屋 黒木屋 白木屋さんで
紅 おしろいつけた おねえちゃんから
ください ちょうだいで いただきますと―
500や600 下らない品物ですが
今日は それだけくださいとは言いません
なぜかと言いますと 神田(かんだ)は六法堂(ろっぽうどう)という書店が
僅か30万円の税金で 泣きの涙で投げ出した品物です
400 300 200 どう 100両だ どうだ！―
これでも買わない？ ちきしょう よーし もう こうなったら―
浅野内匠頭(あさのたくみのかみ)じゃないけど 腹切ったつもりだ―
どうだい よし！ こうまけて こうまけて まかった―
お前ら これ 持ってけ ダメ？ 帰れ ばばあ―
よし こうなったら もう 俺は死んだつもりだよ―
ちきしょう 火ぃつけちゃうぞ おい おじさん 持ってけ！―
こっちだ この野郎 なっ？―
今 帰ったよ―
妹 いるか？ おい アハハ… いた いた いた―
おう てめえ いいから 遠慮しないで入れよ こっちよ―
ここ 俺んちだから なっ？ 妹 紹介するからよ―
早く こっち来いってんだ この野郎
（登）へい
（寅次郎の笑い声）
（寅次郎） おい おい これ見ろ ええ？ きれいだろう なっ？
丸(まる)の内(うち)でもって ＢＧやってんだよ―
本来だったら お前なんか ちょっと―
話しできない代物だよ お前 ホントだよ よう ハハ…
あっ 叔父ちゃん
これね 俺の舎弟でね 登ってんだよ うん
お見かけどおり バカなヤツだけどさ
何ていうかな その
身寄り 頼りのねえ かわいそうなヤツなんだよ うん
これから ずっと 俺んちでもってね
一緒に あれするから 面倒みてやってくれよ
なっ？ 頼むわ うん―
登 お前 ちょっと来い
お前 腹すいたろう？ 食え 天ぷら 天ぷら ほれ ハハッ…
何だよ どうしたよ 不景気な 面してんの どうしたの？
（食器の落ちる音）
よ… よくも平気でいられるな
謝ったら どうなんだ！ 謝ったら
何を叔父ちゃん カア カア 頭に来てんだよ
（竜造）さくらはな 断られたんだ 縁談を
あっそう へえ 断られたの？ さくら
ヘヘヘ… そりゃ かえって 好都合だよ
冗談じゃねえよ お前 あんな青二才よ
さくらぐらいの女ならね
あとから あとから 男 押しかけてきちゃってるからな
ホントだよ こっちで 断ってやりてえぐれえだよ
ああ 分かった それで やけ酒 飲んでたの？ なるほどね
よっ やけの やんぱち 日焼けのなすび
色が黒くて食いつきたいが
あたしゃ 入れ歯で 歯が立たないよときやがった
（竜造）よさねえか バカ！
（つね） ちょっと 私に言わしとくれ
いいかい？ 寅さん
断られたのは あんたのせいなんだよ！―
こんな いい縁談 めったに ありゃしないんだよ
そう言っちゃ なんだけどね
両親もなきゃ 財産もない さくらちゃんだよ
いくら 本人しだいと言ったって 縁談となりゃ―
今まで人に言えない いろいろ つらいことがあったんだよ
何だよ はっきり スッと言ってくれよ
つまり 俺みてえな やくざな兄貴がいるからさ
これが嫁に行けねえって こういうわけか？
もうやめて もういいのよ 私 諦めてるんだから
おう そうだよ 人間 諦めが肝心だよ
大体 見合いについてってくれって 言ったの てめえたちじゃねえか
それを 何だい まだ ぐだぐだ ぐだぐだと
愚痴っぽい ばばあだね
ばばあとは 何だ ばばあとは！
（寅次郎） おや？ じじい 怒ったね？
お兄ちゃん 何て言い方よ
さんざん 世話になった 叔父ちゃんたちに
そんな言い方ってないでしょう 謝んなさい！
そうだ 謝れ！
（寅次郎）この野郎！―
妹のくせに てめえ 生意気だぞ！
お兄ちゃんこそ 何よ！ 兄貴面して いい気になって
昨日から今日にかけて 私が お兄ちゃんのために
どんな つらい思いしてるか 分かんないの？
（寅次郎）うるせえ！ （さくら）痛い！
てめえ よくも さくらに手ぇかけやがたな！
（つね）何してんだよ！ （竜造）もう我慢できねえ！
この野郎め！ （寅次郎）あいたーっ！―
てめえ よし！―
やってやろうじゃねえか この野郎
（竜造）表へ出ろ！ 表！ 表！
（つね）ちょっと あんた やめなさいよ！ そんなこと…
（寅次郎）この野郎！ （竜造）表へ出ろ！
（つね）何すんの？ やめて！ （寅次郎）うるせえ！
（竜造）叔父さん 殴る気か？ よし 面白(おもしれ)え―
殴ってもらおうじゃねえか こんちくしょう！
誰か来て！
（竜造）やったな てめえ！
（寅次郎）ちきしょう 離せ… 離せ ちきしょう！―
離せよ！ 登！ 登！
（諏訪 博(すわ ひろし)）暴力は よせ！
なにぃ？ あれ？ てめえ 職工じゃねえか
博さん！
えーい 止めるな 止めるな
博さん かまわねえぞ！―
離せ！ （さくら）アアッ！
俺が許すぜ ええ
かまわねえから 痛めつけてやってくれ！
ああ ちきしょう よーし！
やってくれ！ ちきしょう！ もう こうなったら
俺が 一体 何したってんだい！ 殴れるもんだったら殴ってみろ！
（竜造）よーし 殴ってやる 貴様のようなヤツは！
あんた いいかげんにしなよ！
どうだ？ ええ？ こてえたか
職工 離せ！
これは 俺が殴ったんじゃねえんだぞ
てめえ 離せ！
俺のゲンコじゃねえんだ こりゃ
死んだ てめえの親父の ゲンコだぞ
笑わせやがら！ 親父のゲンコは もっと痛かったい
この野郎 言いやがったな！ こんちきしょう！
（さくら）叔父ちゃん やめて！
（寅次郎） あいたっ… ちきしょう！―
よーし！ ちきしょう！―
やれってんだい この野郎！ ちきしょう
てめえがな てめえが 家をおん出たとき
親父は どんなに心配したか ええ？
おとつい てめえの面 見たときはな
ああ 親父が生きていたら どんなに喜ぶかと思った
でも かえって 死んだほうが よかったい！
このざま見るくれえならな
死んだほうがマシだったと
親父は きっと 今ごろ 草葉の陰で
親父は きっと 今ごろ 草葉の陰で…
さくら 薬をくれ
叔父ちゃん どうかしたの
（つね） あんた しっかりしとくれ 大丈夫かい？―
ダメだね あんた―
しょうがないね ほら―
あっ！ しっかりしとくれよ （さくら）博さん 手ぇ貸して
（竜造）大丈夫だ 大丈夫だ… （つね）はい
（寅次郎） なに見てやがんだ この野郎
ああ～ （寅次郎）ケッ
♪～
叔父ちゃん 大丈夫かい？
（さくら）うん 大丈夫よ
（寅次郎）貸せ！―
ああ ちきしょう チッ まったく ちきしょう
（さくら）フフッ
（笑い声）
バカ野郎 何だよ お前 くだらねえ
（笑い声）
ハハ… これ
（笑い声）
（つね）さくらちゃん （さくら）はーい
（つね）もう 遅いよ
（さくら）はい
（つね）何してんのよ 会社 遅れちゃうじゃないか
（さくら） お兄ちゃん 出てっちゃったの
えっ？
（寅次郎）“妹よ ゆうべは悪いことをした”―
“俺は出ていく”―
“旅の空 お前の幸せ 祈ってる”―
“俺の弟 登のことは よろしく頼むよ さようなら”
（登）どけ この野郎！
（寅次郎）“愚かな兄の寅次郎”
（登）あっ いた！
（さくら）お兄ちゃーん！
（登）兄貴 待ってくれ！ （さくら）お兄ちゃーん！
かまわねえ どんどん行ってくれ
（登）兄貴 兄貴 置いてけぼりは ひでえよ！
（さくら） お兄ちゃん 行かないで！
（登）船頭さん 船返してくれ！
おう 船頭さんよ
どんなに呼ばれたって 元へ戻るんじゃねえぜ
お前らには分かるめえが
これが 渡世人の つれえところよ
（さくら）お兄ちゃん 帰っておいでよ！―
どうして行っちゃうのよ お兄ちゃん！
（登） 俺も連れてってくれよ！―
おーい！
旦那 速達ですよ
（竜造） 速達？ 誰… 誰からだい？
“とらや ご一統様 奈良にて 坪内冬子(つぼうちふゆこ)”
坪内冬子？
御前様の お嬢さんだよ
ああ お嬢さんか ハハッ…
登 お前 読んでみろ
へい えー
“前略 皆さん お元気ですか？”
“奈良滞在も ３か月近くなりますが”
“ようやく 健康も回復し”
“迎えに来た父と共に 帰郷をすることとなりました”
（坪内冬子の声）“ところが 今日 父を案内しての見物の途中”―
“珍しい人に 偶然 会い びっくりしました”―
“今 思い出すと 何だか おかしくなってしまいます”
おい ちょっと そこへ立て
えっ？
（アナウンス） ご覧ください この大伽藍(だいがらん)は…
（鈴の音）
（男性の笑い声）
疲れないか？
（冬子）いいえ
いやぁ もう 騒々しくていかんな この辺は
（英語の話し声）
（男性） ヘイ 寅さん ヘイ 寅さん
（寅次郎）あいよ
（男性の英語）
（寅次郎） そうだよ そうだ そうだ…―
ビューティフル 結構 うん 結構―
結構毛だらけ 猫灰だらけ―
ケツの周りは くそだらけってね―
ええ？ ビューティフルは いいけどもよ―
こっちは もう くたびれちゃったよ―
ここ２～３日 ロクなもん 食っちゃいないんだもんね―
ステーキ食ってる お前たちと つきあわされちゃ―
かなわねえや まったく…
ねえ？ おじさん
あっ！ 御前様
いや こりゃ どうもどうも
いや どうも お久しぶりでございました
あの節は いろいろ お世話さまになりまして
また 何です？ こんな所へ 民情視察ですか？
お前 こんな所で何してる？ みんなが心配してるっていうのに
いえね ええ あの
京都でもって バイやっておりまして―
何だか こいつら夫婦と 仲良くなっちゃいましてね
ええ もう あっち行くだの こっち… あっ…
どうも 御前様 なかなか 隅に置けませんね
こんなきれいな方と お楽しみで それじゃ 私 これで
（住職）バカ！ 娘だ
えっ？
（冬子）フフッ （住職）ほら 忘れたのか？―
お前が “出目金(でめきん)”とあだ名を付けて―
よく いじめた 冬子だ
ああ 出目金！
お前 覚えてるだろう？
（冬子）ええ
覚えてるわ 寅ちゃんでしょう？
ちっとも変わらない 同じ顔
（冬子の笑い声）
（寅次郎）御前様！
（冬子の声） “寅ちゃんは 連れの 外人をほっぽらかして”―
“１日 私たちに つきあってくださいました”
ほら おんぶ おんぶ おんぶ…
（冬子）うわ～ イヤ… イヤ やめて
おんぶして おんぶして… ねえ―
娘さん こっちだ こっちだ…
（冬子）寅ちゃんったら ねえ？
（寅次郎）さあ 写しますよ はい にっこり笑って―
はい はい―
ねえ 御前様 にっこり笑ってくださいよ―
まだ 御前様 笑ったとこ １枚も撮っちゃいねえんだから
そうよ お父様 笑う筋肉が どうかしちゃってるのよ
笑ってごらんなさい （住職）うるさいな
写す瞬間に笑うから 早く撮れ
ホントですか？ はい はい じゃ 笑って はい 笑って
バター
なに？ 何ですか？
何でもいいから 早く撮れ バター
（笑い声）
お嬢さん どうしたんですか ええ？
チーズよ ねえ チーズの間違いでしょう？
ああ ああ チーズが どうかしたんですか？
つべこべ言わずに 早く撮れ
（寅次郎）はい はい はい
はい はーい 笑って
バター
（笑い声）
（従業員）おかえりなさいませ
（鐘の音）
それじゃ 御前様 私は これで
寅… （寅次郎）へい
お前 どうしても 柴又へ帰るのはイヤか？
へい そのことだけは どうぞ ご勘弁を
どうして？
さくらさんだって 帰ってきて ほしいんじゃないかしら
ヘヘッ… さくらのヤツは
俺みてえな兄貴がいたんじゃ 嫁にも行けねえでしょう
そのことは 御前様のほうが ご承知で ヘヘヘ…
まあ ムリに勧めてもなんだが
お前も 早く マジメな暮らしをせんといかん
いい年をして草履履きじゃ 人に笑われるからな
へい はい どうも ご親切に ありがとうござんした
さくらのヤツ よろしく お願いします
そう？ 残念だわ
へい それじゃ ごめんなすって （住職）うん
へい （住職）うん
（寅次郎）ハァ… あっ ヘヘ…
（冬子）ねえ 寅ちゃん （寅次郎）はい
私たち あしたの９時まで ここにいますから
気が変わったら お電話ちょうだいね
へい
それじゃ どうも ありがとうございました
（冬子の声）“…というわけで 寅ちゃんと お別れして”―
“私たちは あしたの朝 紀州(きしゅう)に行き”―
“あさって ひょっとしたら”―
“この葉書より先に 帰るかもしれません”
（さくら）“それでは お会いする日を楽しみに”
ハァ… 奈良辺りで 何やって やがったのかね あいつは
（つね）大島紬(おおしまつむぎ)かなんか 売り歩いてんじゃないのかい？―
きっと そうだよ 偽物のさ
バカだね ホントにバカだね あいつは
ここへ帰ってきて 店でも手伝やいいんだよ
なあ？ なあ さくら
でも お兄ちゃんには
マジメな暮らしは ムリなのかもしれないわね
自分でも分かってんのよ きっと
（博）ごめんください
はい
あの だんごを200円ください
（さくら）はい
あの 私 持っていってあげるわ
ああ そうですか どうも
（竜造） 博さん 裏から お帰りよ―
なにも 遠回りして行くこたぁねえやな
そうですか すいません
（博）アッ アッ アーッ （従業員）あっと
♪（さくらのはなうた）
（竜造） ♪フフンフ フンフンフン
…だって ええ？
さくらのほうも まんざらじゃねえらしいな
そうなんだよ―
そっとしときゃ 何とかなんのかもしれないよ
そっとか？
寅がいたら すぐ壊れるとこだな
おう！
お嬢さん
ただいま
しばらくでした どうも
（つね）おかえりなさいまし―
まあまあ すっかり お元気そうになって
今 おウワサしてた とこなんですよ
（竜造）ええ ええ
さあさあ どうぞ どうぞ
（竜造） 今日 お葉書いただきましてね
あら そう？ まあ おじさんも おばさんも お変わりなく
（竜造） ありがとうございます どうも
あの 御前様は？
疲れてるから失礼します “よろしく”って
（竜造）そうでございますか
わざわざ… おいおい お茶持ってこいよ
お疲れになったでしょう へえ …で 何ですか
向こうで 寅のヤツに お会いになったそうで
ええ もう ホントに偶然
（竜造）そうですか いや もうね―
ひと月ほど前に ボーッと あの 家を出たっきりね
それきり 音沙汰がねえんですよ （冬子）フフフ…
いや 気には してたんですけどね―
…で 何ですか あのバカ野郎 元気でやってましたか？
お嬢さん あの 御前様と荷物は 無事に送り届けときやしたから
御前様 しかし 寄る年波ですねえ
背中が痛(いて)えだとか 足がガタガタするって
しち面倒くせえのなんのって ヘヘヘ…
あっ 叔父ちゃん 叔母ちゃん 元気かい？
あっ そうか そりゃ よかった
お嬢さんから あらまし 話は聞いたろうけどもね
そういうわけで ２～３日 ここに ごやっかいになるから
燃えてる 燃えてる 燃えてるよ 燃えてる
叔父ちゃん 土産だよ なっ？
ああ 懐かしいわ （寅次郎）えっ？
ここ 昔と ちっとも変わらない
なぁに 古いばっかりが 取り柄でね これ このとおり
住んでる人間も みんな ガタ来ちゃってる ハハ…
さくら いるの？ （冬子）あら お会いしたいわ
さくらちゃん まだ お勤めかしら
（竜造）いや もう 帰ってはいるんですけどね
いるの？ おう さくら！
（さくらたち）♪すいかの名産地
♪すいかの名産…
お兄ちゃん！
おう さくら
（さくら）どうしたの ええ？ どうして 突然
（寅次郎）えっ？
（さくら）どうしたの ええ？ どうして 突然
あっ 冬子さんと会ったんでしょう それで どうしたの？
おう お前たちのこと 気がかりだったからさ
なんとなく お嬢さんのあとを お供してな
やっぱり 一緒に来ちゃったの？ （寅次郎）うん
そう 冬子さんは？
いるよ
お店に？ （寅次郎）うん
（さくら）まあ 冬子さん （冬子）さくらさん
（従業員）おかえんなさい （従業員）よかったですね
（従業員） さくらさん 心配してましたよ
“さくらさん”？ 気安いぞ この野郎―
なんだ 人の家 ずうずうしく 入り込みやがってよ―
断っておくけどな うちのさくら 引っ掛けようったって―
そうは問屋が卸さねえぞ
あいつは大学出の サラリーマンと結婚させるんだい
てめえらみてえな 菜っぱ服の職工には高根の花だい
分かったか？
分かったら この辺 ウロウロ ウロウロするなよ
嫁入り前の娘がいるんだから
帰れよ！ バカ野郎
なに見てやがんだ てめえ
（冬子）寅ちゃん
はい
私 帰ります
あっ お帰りですか？ あいてっ…
（登）兄貴！
（寅次郎） あっ お嬢さん 帰りますか？
おう てめえ 生きてたか？ （登）ヘヘ…
お嬢さん 土産ですよ！
おい… それ… それは おい
バカだね まあ ホントにバカだよ ありゃ
（寅次郎）おい えびす屋 しっかり稼げよ ヘヘッ…―
よう どうしたい 相変わらずバカか？ ヘヘッ…
（従業員）ちきしょう
（従業員）何だい あんなやくざ
（従業員）いてえな！
（従業員）うるせえな！
（鐘の音）
（社長）おい！
えらいことになっちゃったよ！
（竜造）えっ？
従業員連中な “寅さんと 果たし合いだ”って言ってな
江戸川のほう行っちゃったんだよ どうしよう ええ？
（竜造）警察 行ったほうが いいんじゃねえかな―
ヘタすりゃ血の雨が降るぜ
そうかい えらいことに なっちゃった ああ！
おい みんな ケンカは やめろ！ おい！―
ケンカしちゃいかんよ みんな！―
ええ？ ケンカするな ケンカしちゃいかんよ！―
ああ いたっ！ 助けてくれ！ （従業員）社長 大丈夫ですか？
（登）やい やい！―
犬殺しに会った ちんころみてえに慌てやがって
今な うちの兄貴と お前ん所の頭(かしら)が ナシつけてんだ
（社長）博は大丈夫か？
ガタガタするな！
（社長）大丈夫かよ？ （従業員たち）大丈夫ですよ
（従業員）博さんだって 昔は相当やってたんだ―
あんなヤツの２人や３人 どうってことないですよ
（寅次郎）おう 文句あんのか？
（博） 大学も出てない職工には―
さくらさんを 嫁にやれないっていうのか？
おう 当たり前よ 文句あんだったら腕で来るか？
じゃ 聞くけどな
（寅次郎）何でい？
あんた 大学出か？
もし 仮に あんたに好きな人がいて
その人の兄さんが
お前は大学出じゃないから 妹はやれないと言ったら
あんた どうする？ （寅次郎）なに？ なに？
俺に好きな人がいて その人に兄さんが？
バカ野郎 いるわけねえじゃねえか 冗談言うない
いや 仮に そうだとしたら
今の俺と 同じ気持ちになるはずだと
冗談言うなよ！
俺が お前と 同じ気持ちになってたまるかい
バカにすんな この野郎！
（博）なぜだ？
“なぜだ”？ お前 頭悪(わり)いな おい
お前と俺とは 別な人間なんだぞ
早い話がだ
俺がイモを食って お前の尻から プッと屁がでるか？ どうだ
ざまあみろい
人間はね 理屈なんかじゃ 動かねえんだよ ええ？
言いたいことあんだったら 言ってみなよ バカ
兄さん それじゃ 聞きますが （寅次郎）何だよ？
あんたは 女の人に ホレたことがありますか？―
どうなんですか？ １度もありませんか ええ？―
兄さんも男なら １度ぐらいは―
心の底から 女の人を 愛したことがあるはずだ―
あるでしょう？
あれ？
この野郎 てめえ さくらにホレてやがんな
この野郎 女だとか 愛だとか ハチの頭だとか
アリのきんたまだとか 御託 並べやがって おい
てめえ 要するに さくらのこと 女房に もらいてえんだろう？
い… いや なにも そこまでは
じゃ てめえ ホレてねえってのか
いや ホレてます
（寅次郎） じゃ どうなんだよ ええ？ はっきりしろよ お前
ですから その 僕は親兄弟もいないも同然だし
大学も出ていないから
おい こら 青年
お前は大学を出なきゃ 嫁は もらえねえってのか？
ああ そうかい てめえは そういう主義か
ですから 僕は兄さんにですね
おい “兄さん 兄さん”って 気安いよ この野郎
まあ いいよ ええ？ 勝手にやったらいいんだい
民主主義の世の中だ なっ？
交際だろうと キスだろうと ペッティングだろうと
お好きなようにしなさいよ
はい
“はい”って やるの？ お前
ほう 大したもんだよ その面で 女 口説けんのか？
言っとくけどな さくらは 相当 気の強(つえ)え女だぞ
お前 自信があるのか？ （博）いいえ ありません
“いいえ ありません”
すっぱらかってりゃ いいってもんじゃねえや
…たく 情けねえ野郎だな
俺が ちょっと教えてやろうか ええ？
お願いします 兄さん
“兄さん”は まだ早いって…
バカ野郎 笑ってやがんな この野郎
要するに 女をつかむのは目だよ ねっ？
そう言ったって 最初から お前
ジーッと こんなふうにして 見てちゃダメだよ
のっけから 色きちがいと思われちゃうから
だからね 何つうの やっぱり こう
チラッと流すんだよね
チラッと こう 流すんだよ
そうすっと こうやってる女の ほっぺたに
電波が ビビビビビビッと感じるんだよ
そうすると 女もフッと見るじゃない
見られたなと思ったらね フッと目を伏せんだ
見られたら フッと目を伏せんだよ
…と 女は “あら”っと思うだろう
そんとき パチッと眼(がん)を合わしたら この目をクッと絡ませるんだよ
そして 訴えるような すがるような 甘えるような目で
ジーッと見るんだよ 女は動かなくなるからね
そこで もう ひと押し 目にものを言わせるわけだ
目にものをですか？
当たり前よ 目だって ものを言うよ お前
言わしてみようか？ ちょっと 見てろよ
言ったろう？
何をです？
“何をです”って バカ野郎 アイ ラブ ユーだよ！
（女性たちの笑い声）
♪～
どうしたの？ 目にゴミでも入ったの？
えっ？ ヘヘヘ…
いや どうも 近ごろ この辺も ほこりっぽくなって いけませんね
あら？ ねえ ちょっと
（寅次郎）せーの
あの ほら （寅次郎）何ですか？
ほら そこ…
ハハハ… 着いてやんの
（冬子と寅次郎の笑い声）
（寅次郎） どうも 突っ掛かってるような 気がしたんだ―
ちょっと回しますからね （冬子）ああ イヤ 寅ちゃん
（寅次郎）あっと お嬢さん 動いちゃいけねえ！
（冬子と寅次郎笑い声）
あちちっ あちっ
（さくら）どうも―
お兄ちゃん （寅次郎）あっ？
どうしたの？
いや お前の会社 見に来たのよ
大したもんじゃねえか ええ？
何人ぐらい勤めてんだい？
この本社で 1,200人ぐらい
はあ 男は みんな 大学出か？
うん 大部分がね
へえ 大したもんだ カエルの小便だね
お兄ちゃん 一体 何しに来たの？
うん 通りすがりに寄っただけよ
まあ あんまり長居しても何だな じゃ 俺 帰(けえ)らぁ
もう帰るの？
あっ そうだ あのな うーん ほれ あの “なに” どう思う？
“なに”って なに？
ほらほら 隣の博とかいう職工よ
博さんが どうかしたの？
いや 別に どうもしやしねえけどさ
試しに聞いたんだい やっぱり ムリだろうな
ムリ？ どういう意味？ それ （寅次郎）いい
何でもない 何でもない… （さくら）あっ…
あっ そうだ ここの便所ってやつはよ―
西洋式か？ こう 上げ蓋の
そうよ どうして？
（寅次郎）いや 何でもねえ 何でもねえ―
社長に会わねえでいくけど よろしくな うん―
ねえちゃん ジャマしたぜ―
よう 諸君！ 残業か？ 結構 結構
“稼ぐに追いつく 貧乏なし”ってね―
ヘヘヘ… ええ？
どうでした？ （寅次郎）パーだ
パー？ （寅次郎）ああ
パーでイチコロだよ ありゃ 諦めな 脈ねえから
ちゃんと 言ってくれたんでしょうね？
当たり前よ お前 口下手のお前じゃ
とても言えねえぐれえ うまく言ったつもりだけどね
あの つまり 結婚をしてほしいっていうふうに
おう ちゃんと言ったよ ダメだよ 取りつく島ねえもんな
そうですか
しょぼくれた面すんなよ おい ええ？
一杯 飲みに行こうよ
（博）寅次郎さん
ほら来た！ お前 すぐ改まるからイヤなんだよ
何だよ？
あんたは女の人にホレたことが…
分かる 分かる お前の気持ちは よく分かるぜ
泣くがいいさ 腹いっぱい泣くがいいさ―
やいやい なに ボケーッと突っ立って―
見てやがんだ この野郎 見せ物じゃねえぞ―
てめえら 早く仕事しろよ この怠け者(もん)め―
君たちは勤労の 意欲っちゅうもんがないのか？―
ぶつよ あっ！
おい！
（さくらたちの笑い声）
（つね）おや
どうしたの？ 博さん
（博）僕の部屋から―
さくらさんの部屋の窓が 見えるんだ
朝 目を覚まして見てるとね
あなたが カーテンを開けて あくびをしたり
布団を片づけたり
日曜日なんか 楽しそうに歌を歌ったり
冬の夜 本を読みながら泣いてたり
あの工場に来てから３年間
毎朝 あなたに会えるのが楽しみで
考えてみれば それだけが楽しみで
この３年間を…―
僕は出ていきますけど―
さくらさん 幸せになってください
さようなら
（さくら）ひ… ひろ…
（寅次郎）おう 博よ
何だい？ 一体 何かあったの？ 博のヤツ 何かやったの？
（さくら）お兄ちゃん 工場(こうば)で何かあったの？
別に 何てこと ありゃしねえよ
あいつ 何て言ってたんだ？
出てくって行っちまったよ （寅次郎）えっ？
（さくら） ちょっと お兄ちゃん！
（社長）おい！ 寅さん！
お前 ウチの博に 何をしたんだい ええ？
何だ この野郎 ゆでダコみてえな 真っ赤な面しやがってよ
冗談じゃないよ！ あいつはね やぶから棒に
工場を辞めるって言うんだよ！ （竜造）えっ？
そうなんですよ！ あいつがいないとね
ウチの工場 お手上げなんだよ
いいじゃねえか いいじゃねえか それもいいだろう ええ？
いい若(わけ)え者が お前 あんな小汚ねえとこでもって
あくせく働くこたぁねえよ
よく決心したって この寅が 褒めてたって そう伝えてくれ
何だと！ （さくら）お兄ちゃん！
うん？
ねえ はっきり言って
何をしたの？ 何を言ったの？ 博さんに
いや 別に 何てこと言いやしないよ
ただ “さくらのことは 諦めろ”って言ったんだよ
しょうがないんだろう？ だって
ねえ （寅次郎）うん？
じゃ 今日 会社に来たの…
そうだよ だって お前 返事 つれなかったじゃねえか
そんな！
（従業員）社長！ 博さん ホントに出ていきましたよ
（社長）ホントか？ おい
（寅次郎）いいから ほっとけ ほっとけよ…
バカ！ お兄ちゃんのバカ！
（遮断機の音）
（さくら）博さん！
♪～
（ホイッスル）
（さくら）ねえ （博）えっ？
（警笛）
（寅次郎） 叔母ちゃん だけどね―
俺は さくらの幸せのためを 思って 言ったんだからな
（つね）だったら 余計なことしなきゃいいんだよ！
あれ？ 余計なこととは何だい！
そうだよ！ あんたが 余計なこと言わなきゃね
あの２人は ちゃんと うまくいってんだい！
バカ野郎 笑わせんない 何言ってやんだい
女の手 ひとつ握れねえような でくのぼうが
何うまいことできるんだい？
（社長）博の どこが でくのぼうなんだよ―
あいつはね 俺の工場の 主任技師なんだよ！―
あいつが いなきゃね
これから先 俺の工場は どうなるかも分からねえんだよ
ハハッ… つぶれりゃ ちょうど 日当たりが よくなっていいや！
（社長） もういっぺん言ってみろ！
言ったのが分かんねえのか！
つぶれたら 日当たり よくなっていいってんだよ
このゆでダコ！
（社長） ちきしょう てめえなんかになぁ 中小企業の経営者の苦労が
分かってたまるかっつんだよ （登）兄貴
うるせえな！ てめえ この野郎！
（つね）出てっとくれ！
出ていけ？
（竜造）そうだ それが いちばんだ
もともとが お前が帰ってこなかったら
こんなことには ならなかったんだ！
言ったな？ （登）兄貴 謝って…
そうか 俺に出てけって言うのかよ？
叔父ちゃんの口から それが 出たんじゃ おしまいだよ！
よし どうせ 俺はジャマ者なんだい
俺は もう一生 この家 帰ってこねえからな！
兄貴！ （寅次郎）うるせえ！
叔父ちゃんに それ言われるとは 俺 思わなかったよ！
（さくら）ただいま―
ハァハァハァ…
お兄ちゃん
私 博さんと結婚する
決めちゃったの
（従業員）社長！ 博さん 帰ってきました
（社長）ホントか？ おい
いいでしょう？―
ねえ お兄ちゃん いいでしょう？―
お兄ちゃん いろいろ ありがとう
（つね）おめでとう
（社長）フゥ…
（社長の妻）あんた どこ 行ってたんだよ？ バカだね―
みんな 待ってるんだよ！ （社長）いや 分かってるんだ
（社長の妻）早く早く 何してるんだよ！ こっちだよ！
ハァ ハァ… どうも すいません
（つね）どこ行ってたんですよ？
いや 今日がね 手形の期限なのね―
ころっと忘れちゃって… 申し訳ない
みんな 大騒ぎして もう 捜してたんですよ ほら
（係員）あの 媒酌人様 お見えでしょうか
（社長）はいはい 来ました （寅次郎）おい タコ！
この野郎 てめえ どこに 雲隠れしてやがったんだ まったく
どこまで てめえ 人に世話 焼かせやがんだい！
てめえ なにか？ この式 めちゃめちゃにしようってのか？
（司会） 始まりますよ！ 始まりますよ！
バカ！ てめえ 何やってんだ？ こんなとこで 博 早く行こう…
（係員）ああ ちょっと その前に （寅次郎）何だ 何だ 何だい？
あの 媒酌人様より ご両家 ご親族様をご紹介くださいませ
いやいや ちょっと待ってくれ ねえさん
ご両家 ご親族？ そりゃ 何かの間違いじゃねえか
この野郎の親父ってのはね
北海道の山奥で 百姓やってるんだよ
…で こいつは チャンチャン バラバラの大ゲンカやらかして
その親父とは ぷっつり縁切って こっちへ出てきたんだから
今更 その親父が こんなとこに のこのこ出てくるわけねえよな？
そりゃ 何かの間違いだ うん
ねえ 寅ちゃん とにかく 一度 お目にかかったうえで
（社長）あっ そうですね はい
そうか？ （係員）では どうぞ
（寅次郎） おう ねえちゃん ねえちゃん 違う 違う… 人 間違いだよ
どうも 旦那 とんだとこ お見せしちゃって ヘッ…
お父さん
（博の父親）博の父親です （博の母親）母親でございます
（寅次郎）“名誉教授 諏訪”
叔母ちゃんよ （つね）うん？
何て読むんだよ？
読めないんだよ
何言ってんだい
（神主） こたび 諏訪 …一郎(いちろう) 三男 博
車 平造 長女 さくらと
妹背(いもせ)の契りを…
よう よう よう （社長）うん？
嫌々ながら来てるって面だな あの面 ちきしょう
何が大学の先生だよ
インチキじゃねえか？ （寅次郎）そうだよ
（カメラマン）いいですか？ （寅次郎）くたびれた？
はい
（カメラマン）はい 写しますよ にこやかに はい
バター
（笑い声）
俺がグレて 高校 退校になったとき
“もう 一生 お前の顔なんか見たくない”
“俺が死んだと思って １人で生きてけ”って―
そう言ったんだ 親父は そういうヤツなんだ
今更 親父面してほしくなんかないさ
だって とにかく わざわざ 北海道から見えたんでしょう
息子の結婚に出ないのは 世間体が悪いからだけさ
そんなこと言ったって ねえ？ お兄ちゃん
（社長）あの そろそろ 始まるんですがね 寅さん ええ？
よし 分かった
お前の親父がよ
礼儀知らずだってことは 俺は はなから分かってたんだい
まあ いいや 今度は俺に任しとけ
ちゃんと 締めくくりつけてやる なっ？
おい 泣きっ面すんな この野郎 （司会）皆さん どうぞ どうぞ
ちゃんと胸張っていけ はい 早く行けよ
（司会） ええ 拍手でお迎えください
（拍手）
（寅次郎） どうも お待たせしました
えー 新郎 博君は
諏訪… えー …一郎氏の三男として
ええ 北海道 石狩郡(いしかりぐん) しり…
（寅次郎の舌打ち）
誠に どうも 不行き届きな 仲人で 申し訳ありません
なに ブツブツ 締まらねえこと 言ってんだよ タコ
（社長） 私どもの工場にまいりまして―
困難な中小企業の 一翼を担って―
祖国 日本の経済復興の…
（従業員）あの 博さんと さくらさんがケンカをして…
あっ すいません 間違えました （笑い声）
仲良くなられたのは
博さんと さくらさんのお兄様が ものすごいケンカして
（寅次郎） バカ野郎 俺 そんなことするかい 何言ってやがんだい
いやいや 最初に あの―
“お前たち 菜っぱ服の職工に さくら 嫁にやれるか”なんて
そんなこと言うか バカ野郎 ヘヘヘ… 何を言ってやがんだい
（司会）まあまあ… （従業員）ひどいこと言いましたよ
（従業員）“君らは貧しくて”…
（寅次郎） 何を言ってやんだい ヘヘヘ…
（従業員）そうだよ “君らは貧しい”って言ったんだ
えー 兄さんの寅次郎君と違って
さくらさんは子供のころから
実に おとなしい 心の優しい子供だった
兄さんの寅次郎君が 父親に叱られて外で泣いていると
自分も そばへ行って しくしく泣いている
そんな優しい子供だった
それに引き換え 寅次郎君のほうと言いますと…
（人々の笑い声）
バカ野郎！ なに笑ってやがんだい
なにも 俺のこと 引き合いに出すことはねえや
チッ… 面白くない面しやがって
（住職）いやぁ ホントに困った
（人々の笑い声）
（従業員たち） ♪五月のある日 すいかの名産地
♪結婚式をあげよう すいかの名産地
♪すいかの名産地 すてきなところよ
♪きれいなあの娘(こ)の晴れ姿 すいかの名産地
（人々の拍手）
（男性）アンコール！
（人々の拍手）
（人々の笑い声）
（寅次郎） てめえがグズだから この野郎
いつまで もたもた もたもた してるんじゃねえかよ
あの親父の面 見てみろよ この野郎
貧乏人の結婚式は こんなもんかと 面白がっている面だよ
あんなじじいに しゃべらしてみろ 嫌みの ひとつも言いかねねえぞ
絶対 しゃべらせんな あんなヤツに
そうもいきませんよ 新郎のお父さんですから
じゃ 俺に しゃべらせろよ お前 ええ？
俺が パッと一発 ぶちまかしてな あのじじいの鼻 明かしてやるよ
何だい てめえ それとも不承知か？
いえいえ じゃ お父さんのあとで お願いします
あとってことは最後だな よし 上等だよ 忘れんな
忘れたら てめえ ぶっ飛ばすぞ この野郎
えー 本当に 和やかな披露宴でございました
では 最後に
新郎新婦の ご両親より ひと言ずつ挨拶をお願いします
ええ まず 諏訪 博さんのお父さん
えー 諏訪… えー
諏訪 ウン一郎さんより どうぞ
（寅次郎）いいんだ いいんだ 俺は最後に挨拶するんだ ちゃんと
（拍手）
何だよ
本来なら 新郎の親としての
お礼の言葉を申さねば ならんところでございますが
私ども そのような資格のない 親でございます―
しかし こんな親でも 何と言いますか―
親の気持ちには 変わりないのでございまして―
実は 今日 私は ８年ぶりに せがれの顔を…―
皆さんの温かい友情と―
さくらさんの 優しい愛情に包まれた―
せがれの顔を見ながら―
親として 私は―
いたたまれないような 恥ずかしさを…
一体 私は親として
せがれに 何をしてやれたのだろうか
なんという 私は無力な…
お… 親だったかと
（泣き声）
隣におります私の家内も
同じ気持ちだと思います
この８年間は 私ども２人にとって―
長い長い冬でした
そして 今 ようやく 皆様のおかげで
春を迎えられます
皆さん ありがとうございました
さくらさん―
博を よろしく お願いいたします
（泣き声）
さくらさんの お兄さん
２人のこと よろしく お願いいたします
待ってくれ！
（布の破れる音）
お父っつぁん―
おっ母さんよ
どうも ありがとう
博のヤツも きっと喜んでますよ―
どうも ありがとう―
さくら！
さくら よかったな
（さくら）うん
（寅次郎の泣き声） （寅次郎）なっ？
（拍手）
どうも ありがとうございます どうも ありがとうございます
どうも ありがとうございます…
（登）ただいま （つね）おかえり
（登） だんご お寺へ届けてきました
（つね）ああ ご苦労さん お嬢さん いたかい？
ええ “さくらさんが いなくなって”
“お寂しいでしょうね”って そう言ってました
（つね）フフ… 優しい方だね （登）兄貴は？
（つね） ああ そこら辺にいるだろう
兄貴
お嬢さんがね
“寅ちゃんも寂しいでしょうね” って言ってました
冗談言っちゃいけねえよ あんな跳ねっ返り
いねえほうが かえって サバサバして 気持ちがいいやい
そうですか
よかったら 遊びにいらっしゃい なんつってましたけどね
（つね）ありがとうございました
（寅次郎のせきばらい）
（せきばらい）
（寅次郎）叔父ちゃんよ ちょっと行ってくらぁ
おうおう 行っといで
いえ なにね 大した用事じゃねえんだよ
時計が ちょっと 具合悪いから 修理してくる 行ってくるわ
（竜造）ああ うん 行っといでよ （寅次郎）あいよ
ああ そうだ あの 寺のほうからね
（竜造）うん
なんか 風呂場を 修理してくれって
言ってきてるからさ 行ってくらぁ
（竜造） ああ うん 行っといで うん
（寅次郎）あいよ
（つね）ご苦労さん
おや？ 何だ 叔母ちゃん
（つね）うん？
“ご苦労さん”ってえのは どういうことなんだい ええ？
なんで 俺 ちょっと行って すぐ 帰ってくるってのに
なんで ご苦労さんって 俺に 嫌み言ってんのか？
（つね）いや そうじゃないけど 気に障ったら ごめんよ―
でも 嫌みなんかじゃないんだよ
うん… 分かったらいいんだよ
じゃ 行ってくるわ （竜造）うん 行っといで うん
ごゆっくり
あれ？ 何だ この野郎
“ごゆっくり”ってのは どういうことなんだよ？
俺は すぐ帰ってくるって 言ってるだろう
第一 俺は ブラブラ ブラブラ遊んでる
そんな いい身分じゃねえんだよ
どういう意味なんだよ？ それは （登）どうも すいません
（竜造）まあ いいじゃねえかよ ええ？―
悪気で言ってるわけじゃ ねえんだから―
登だって こうやって謝ってるじゃないかよ
分かったらいいんだよ 時間 取るったらありゃしねえや
行ってくるよ （竜造）うん 行っといで
（寅次郎）家にいるときは なんだか騒々しくって―
口やかましい妹だなと 思っておりましたが
さて いなくなってみるってえと
まるで 家の中に 火が消えたとでも申しやしょうか
うん 分かるわ
特に寅ちゃんには たったひとりの 肉親だったんですものね
へい そういうわけで
少し痩せたんじゃないの？
えっ？ ええ ここ１貫目ほど
まあ そういや 顔色も悪いわ
ええ あんまり メシも食ってねえんです
いけないわ そんな 病気になるわよ
（せきこみ）
大丈夫なの？ （寅次郎）ええ まあ なんとか
何だ？ ありゃ
ねえ 寅ちゃん （寅次郎）えっ？
憂さ晴らしに これから どっか行きましょうか？
えっ？
私も 何だか もう くさくさしてんの
ねっ？ 行きましょう
５番 抜いたわよ！ ねえ 寅ちゃん
しっかりしろい！ （冬子）５番 強いわ
頑張れ！ あっ…
（笑い声）
（冬子） ねっ 私が おごってあげる 2,000円も取ったのよ
でも こんな汚ねえ所 いいんですか？
（冬子） いいじゃないの あっ こっち？
へい ヘヘッ…―
なんだ？
お嬢さん 早く温かいうち食べなさいよ
どんどん持ってきて
うまいですよ うまいんだから ねっ？
うんうん ひと口で スッと そう
どう？ うまいでしょう ええ？
うん おいしいわ （女将(おかみ)）おいしいでしょう
そりゃ うまいわけだよ 猫のはらわただもん
（女将）また そういうこと言う （寅次郎）何だよ また ごまかす
いつだって このばばあ 猫 絞めるてんだからね
（女将）違いますよ
ダメだよ ネタ上がってんだ こっちは
アアッ！
（冬子たちの笑い声）
♪（ラジオの音楽）
（冬子）♪殺したいほど
シーッ シーッ
♪惚(ほ)れては…
いいじゃないの 歌ったって―
“口笛は 幼きころの 我が友よ 吹きたくなれば 吹きて遊びき”
（冬子）♪殺したいほど
（寅次郎）お嬢さん みんな 寝てるんですよ
（冬子）♪殺したいほど
ねっ？ ねっ？
（冬子）ハァ… じゃ 寅ちゃん 私たちも休みましょうか
そうですね
寅ちゃん （寅次郎）へい
さようなら
これ （冬子）ああ どうも フフ…―
おやすみなさい
さようなら
（冬子）♪指もふれずに
♪わかれたぜ
♪殺したいほど
♪惚れてはいたが
…とくりゃ
♪指もふれずに
♪わかれたぜ
♪なにわ節だと笑っておくれ
♪妙な情けに生きるより
♪俺は仁義に
♪生きてゆく パンパンパンッ
♪（寅次郎のはなうた）
ただいま 帰ったよ （つね）ああ
♪（はなうた）
（寅次郎） おう おうおう 何だい
ハハッ… こっちが階段だった 分かんなかった
あいたた… ああ 頭打っちゃった―
ハハッ… 雪駄(せった) 履いてやがる ヘヘッ…
♪（はなうた）
バカだねえ まったく
（セミの鳴き声）
御前様 毎日 暑いですね ちょっと 通らしてもらいます
今日は お嬢さんのお供でね ちょっと 魚釣り行って…
しゃっけえな この野郎 どこに目ぇつけてんだ バカ！
気をつけろ うすのろ！
（寅次郎） ♪うすのろ うすのろ うすのろよ
♪あっ うすのろ うすのろ…
（冬子の笑い声）
あら
あっ お客さんですか？
あっ ごめんなさい 今日 お約束してたんだったわね
いいえ いいんです いいんです どうぞ どうぞ
ごめんなさいね
（寅次郎）はい はい
（住職）帰るのか？ （寅次郎）へい
あの ご親戚ですか？
うん これから 親戚になる男だ
えっ？
つまり 冬子の婿にな―
あれにも いろいろ苦労させたが―
いい相手が見つかって よかった
まだ 人には言うなよ
（源吉）♪殺したいほど
♪惚れてはみたが
♪指もふれずに
♪わかれたぜ
（寅次郎）お嬢さん お笑いくださいまし―
私は 死ぬほど お嬢さんに ホレていたんでございます
（つね）どうも ありがとう―
ふーん こんなとこも 赤く よくできてるねえ
ちょっと 見せてごらん あっ あら イヤ
あら 取れちゃった ハハハ… （つね）あら ヤダねえ―
せっかくの お土産を
ちょっと つけてちょうだいよ これ
（さくら）はい （登）僕にも？
（つね）登さん ちょっと 貸してごらん―
ああ いいわねえ ふーん かわいいよ
（社長） これ おかしな お面だね―
まるで 鬼が くしゃみしたみてえ
（つね）どれどれ？ あら ホントだ ハハハ…―
これ 誰んだい？ （さくら）お兄ちゃんによ
（社長）こりゃ いいや 寅さんらしくていいや バカ面で
（つね） 悪いよ 聞いたら怒るから
（さくら） 言いつけるわよ おじさん
（社長）ダメダメ！ （つねたちの笑い声）
（登）おかえんなさい （つね）えっ？―
おかえり
（さくら）おかえんなさい （竜造）いやぁ ただいま
おう さくら いつ帰ってきたんだ
昨日 遅く
ああ そうかい 旅行 楽しかったか？
ええ 叔父ちゃん ホントに いろいろ ありがとうございました
いいんだよ よかった よかった
あっ 登 （登）へい
寅のヤツ 帰ってきたか？
（登）ああ お寺へ行きました お嬢さんと約束があるって
ハァ これが 大変なんだよ さくら
（さくら）どうしたの？
（竜造）今 読経会で お寺 行ってたらな―
冬子さんの お婿さんになる人に 会っちゃってさ
（社長） ほう そんな人がいるの？
（竜造）大学の先生だよ 立派な人だよ お前
（つね）へえ （さくら）…で どうしたの？
（竜造）寅のヤツ ばったり会っちゃったんだとさ
２人で一緒にいるところ （つね）あら イヤだ
これ 源(げん)公の話だぜ （つね）あれえ
お兄ちゃん どうしたかしら？
何だか 真っ青な顔してな
幽霊みてえな足取りで ズーッと 出ていっちゃったそうだよ
江戸川で 身投げすんじゃねんだろうな？
まさか
今夜 大荒れだよ
俺 知らねえよ 俺は ああ イヤだ！ ああ イヤだ！
（さくら）お兄ちゃん そんなに 冬子さんのこと好きかしら？
（竜造）“かしら”なんて もんじゃねえよ なあ？ つね
（つね）うん あんたの式の 次の日から毎日だもんね―
“寅さんの寺通い”って 有名なんだよ
（社長の笑い声）
（さくら） ウワサまで立ってるの？
（社長）“知らぬは 亭主ばかりなり”ってな
（竜造） そりゃ あのお嬢さんはな 仏様みてえな人だから―
何とも思っちゃ いねえだろうけどよ―
考えてみりゃ 随分 迷惑な話だぜ
（つね）お嬢さんも はっきり 言ってくださりゃいいんだよ―
私はね お嬢さんにも罪があると思うよ
…んなことはねえよ―
もともとね 寅さんが冬子さんに ホレたのが間違いなんだよ
そりゃ そうなんだよ なっ？
原因は まあ てめえなんだからさ 文句のつけようもねえよな
しかし 困ったことになったぜ こりゃ
おい 枕… さく… あの いやいや
さくら 枕 出してくれよ
叔父ちゃん 何だか くたびれちゃったよ もう
かわいそうにねえ 今ごろ 何してんだろうねえ？
何をしてやがんだかね まあ ホントにバカだよ ありゃ
（さくら）そんな バカバカって 言わないでよ 私のお兄ちゃんよ
（竜造）だって バカだもん しょうがねえやな
（さくら）あら！
（竜造） ああ… ああ… あの いたの？
まあね
どうしたの？ こんなとこで
知らねえよ
（つね） あの ずっと いたのかい？
聞いたよ
ああ あいたたた… （笑い声）
笑うなよ お前
（ため息）
（従業員）社長―
（社長）はい！―
電話ですよ
はい！ そうだ そうだ… 電話 電話！
（博）ハハッ… 分かったよ 寄れよ 寄れよ
（社長）おい 電話かい？ （従業員）ええ
やあ 義兄(にい)さん ゆうべ 帰ってきました
いろいろと どうも
（寅次郎） そうかい よかった よかった
どうかしたの？
えっ？ 別に 何もあるわけねえじゃねえか
なっ？ さくら （さくら）うん
♪（口笛）
兄貴
（階段を上がる音）
（竜造）ハァ ハァ… 苦しい
おい つね 心臓の薬くれ
（博）何かあったの？
（さくら） お兄ちゃん どこ行くの？
えっ？ うん ちょっと旅に出ようと思ってな
なに 前から そう考えてたんだよ
お兄ちゃん 私… 私 何て言ったらいいか
いいんだ いいんだ…
ねえ… ねえ ホントは怒ってんでしょう？
気にするなよ よくあることだよ なあ？ さくら―
よいしょっと
ウソだわ ホントは怒ってんだわ
（さくら）お兄ちゃん 行くとこなんかないじゃない！
バカね！―
お兄ちゃん！
（つね）ちょっと 寅ちゃん ホントに行っちまうのかい？
兄貴！ 兄貴！
（アナウンス）
はい
八戸(はちのへ)？ （寅次郎）ああ
そこが お前の生まれ故郷だろう？
へえ
だから その切符で帰んな 親孝行でもしろよ
兄貴 そんなこと
いいか
お前も そろそろ てめえの年 考えなきゃならねえころだよ
ロクなバイもできねえくせに
俺のあとばっかり チョロチョロしやがって
てめえの行く末 じっくり 考えたことあるのかい ええ？
これから 一体 どうするつもりなんだ？ お前
俺みてえになりてえのか
（登）そうだよ 兄貴 俺は兄貴みてえになりてえんだ
バカ野郎！
俺みてえなバカになりてえのか てめえ それほどバカかい
兄貴 一緒に連れてってくれよ
バカ野郎！ 甘ったれるない！―
ホントのこと言ってやろうか―
いいか？ 俺は てめえのな―
その甘ったれた面は ほとほと 見飽きてるんだい―
とっとと ここから出てけ！―
出てけってのが分かんねえのか！ （登）行くよ！
行きゃいいんだろう！ ちきしょう
（泣き声）
なに見てやがんだ！ てめえら
見せ物じゃねえんだ！ これは ちきしょう
ちくしょう 人の気も知らないで バカ野郎
てめえなんて どこへでも 行っちまえ ちきしょう
（泣き声）
（住職） ああ 笑っとる 笑っとる―
おじいちゃんの顔見て 笑っとる―
いい子だ いい子だ ハハハ…
御前様 どっちに似てると お思いになりますか？
（さくら）また そんなこと言う （つね）いいじゃないか
どうですか？
ああ さくらさんではないな
博君でもないな
でも 誰かに似てると お思いになりませんか？
よしてって 叔母ちゃん
（住職）誰かって 誰？
寅さんですよ
そういやぁ よう似とる
イヤだわ もう
（笑い声）
（源吉）御前様 お嬢様に葉書が
ああ わしが転送する そこへ置いときなさい
へい
冬子さん お元気ですか？
ああ うまくいってるらしい
だいぶ太ったと言っとった
こら！ （赤ん坊の泣き声）
（住職） おうおう よしよし 泣くな―
おう 寅 泣くな 泣いちゃいかん 寅！ 寅 寅 寅
（寅次郎） “拝啓 坪内冬子様”―
“久しき ご無沙汰を お許しくださいまし”―
“故郷 柴又を出でしより １年余り”―
“思えば 月日のたつのは早きもの”―
“風の便りに 妹 さくら 出産の知らせを聞き”―
“兄として 喜び これに優るものなく”―
“愚かしき妹なれど 私の ただひとりの肉親なれば”―
“今後とも お引き立てのほど お願い申し上げます”―
“なお 私こと 思い起こせば 恥ずかしきことの数々”―
“今は ただ 後悔と反省の日々を”―
“弟 登と共に 過ごしておりますれば”―
“お嬢様には他事ながら お忘れくださるよう”―
“ひれ伏して お願い申し上げます”
（寅次郎） 白く咲いたかユリの花―
四角四面は豆腐屋の娘 色は白いが 水くさいときた―
どうだ おい よし まけちゃおう！
（登）さあ 来た！ （寅次郎）まかった数字が３つ
ねっ？ ７つ 長野の善光寺(ぜんこうじ) ８つ 谷中(やなか)の奥寺で
竹の柱に 萱(かや)の屋根 手鍋下げても わしゃ いとやせぬ
信州(しんしゅう)… 信濃(しなの)の新そばよりも あたしゃ あなたの そばがよい
あなた 100まで わしゃ 99まで
共にシラミのたかるまでと きやがった！
どうだ ちきしょう
さあ これで買い手がなかったら
私 稼業３年の患いと思って 諦めます
ねえ 西に行って天橋立(あまのはしだて)… 東に行って東京
西と東の泣き別れだ おい さあ！
♪～