1
00:00:55,930 --> 00:01:00,060
皆の者　道を空けよ

2
00:01:00,226 --> 00:01:04,898
王様と大院君(テウォングン)様のお通りだ

3
00:01:22,665 --> 00:01:25,835
漢陽(ハニャン)から２里半

4
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
{\an8}高宗(コジョン)･･朝鮮第26代国王

5
00:01:41,059 --> 00:01:42,435
はい　王様

6
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
余は空腹だ

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,691
申し訳ございません

8
00:01:50,193 --> 00:01:52,862
{\an8}興宣大院君(フンソンテウォングン)

9
00:01:56,991 --> 00:02:00,745
{\an8}記里鼓車(きりこしゃ)･･
距離を測定する装置

10
00:02:00,745 --> 00:02:03,248
{\an8}記里鼓車(きりこしゃ)･･
距離を測定する装置
漢陽から３里

11
00:02:03,248 --> 00:02:03,665
{\an8}漢陽から３里

12
00:02:08,753 --> 00:02:12,507
直線距離と実際の距離が
倍も違う

13
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
我慢できぬ

14
00:02:25,353 --> 00:02:27,397
申し訳ございません

15
00:02:27,897 --> 00:02:31,484
小腹が減った　食事にしよう

16
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
はい　大院君様

17
00:02:34,028 --> 00:02:38,158
ここで止まり
食事をせよとの王命だ

18
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
不届き者め　“王命”だと？

19
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
歩みを止めよ

20
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
歩みを止めよ

21
00:02:50,795 --> 00:02:53,631
ここで止まるのか？

22
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
どうぞ

23
00:03:16,613 --> 00:03:18,072
お召し上がりに

24
00:03:27,373 --> 00:03:29,167
１つずつだ

25
00:03:29,334 --> 00:03:30,209
もう１つ

26
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
いや　１つずつだ

27
00:03:32,962 --> 00:03:34,756
さあ　食べろ

28
00:03:42,931 --> 00:03:44,265
ほら

29
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
おい

30
00:03:54,275 --> 00:03:55,818
まだだろ

31
00:04:00,615 --> 00:04:01,616
さあ

32
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
見かけぬ顔だ

33
00:04:06,621 --> 00:04:09,582
そちらこそ見かけぬ顔だな

34
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
誠に随行員か？

35
00:04:12,543 --> 00:04:15,380
見れば分かるだろ

36
00:04:15,505 --> 00:04:19,050
どこの所属だ
護衛にしては背が高い

37
00:04:19,842 --> 00:04:20,843
軍器寺(クンギシ)か？

38
00:04:21,052 --> 00:04:21,719
{\an8}軍器寺･･
武器の製造を担当する官庁

39
00:04:21,719 --> 00:04:24,722
{\an8}軍器寺･･
武器の製造を担当する官庁
いや　私はその…

40
00:04:25,014 --> 00:04:26,432
早く答えろ

41
00:04:27,976 --> 00:04:31,145
これといって所属は…

42
00:04:31,479 --> 00:04:32,772
身分証は？

43
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
なぜ身分証を？

44
00:04:36,359 --> 00:04:39,654
途中で無くしてしまって…

45
00:04:39,779 --> 00:04:42,240
怪しい者がいます

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,951
私は怪しい者ではない

47
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
待ってくれ

48
00:04:56,170 --> 00:04:57,672
古山子(コサンジャ)か？

49
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
シン様

50
00:05:05,096 --> 00:05:10,310
シン様の口利きで
連れてきてもらえばよかった

51
00:05:10,435 --> 00:05:13,396
私が入手する地図では
不満か？

52
00:05:13,521 --> 00:05:16,899
いいえ　大いに
役立っています

53
00:05:17,025 --> 00:05:20,653
ただ自分の目で確かめたくて

54
00:05:21,362 --> 00:05:25,867
なぜ実際の距離を
知りたがるのだ？

55
00:05:26,492 --> 00:05:29,329
地図に記されるのは
直線距離だ

56
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
それが問題なのです

57
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
地図に２里と出ていても

58
00:05:35,543 --> 00:05:39,756
起伏が多ければ
実際には４里になることも

59
00:05:39,881 --> 00:05:45,219
実際の距離が分からなければ
安心して旅立てません

60
00:05:45,470 --> 00:05:48,723
それで記里鼓車に
ついてきたと？

61
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
そうです

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,893
記里鼓車は—

63
00:05:52,060 --> 00:05:57,648
車輪の回転数によって
距離を正確に測れます

64
00:05:57,774 --> 00:06:02,945
しかも 一定の距離ごとに
鐘が鳴るんです

65
00:06:06,532 --> 00:06:11,746
おかげで命拾いしました
これで失礼します

66
00:06:13,081 --> 00:06:14,832
今度はどこへ？

67
00:06:16,000 --> 00:06:18,211
決めていません

68
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
まだ見ぬ道を進むのみです

69
00:06:29,138 --> 00:06:30,389
妙なヤツだ

70
00:06:33,851 --> 00:06:36,187
あの者がキム･ジョンホか？

71
00:06:36,729 --> 00:06:38,189
はい　王様

72
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
私を謀反人にする気か？

73
00:06:43,486 --> 00:06:46,572
なぜ私が“王様”なのだ

74
00:06:48,449 --> 00:06:51,452
申し訳ございません
大院君様

75
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
さよう

76
00:06:55,289 --> 00:06:57,125
私は王の父親

77
00:06:58,042 --> 00:07:00,378
大院君にすぎぬ

78
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
“まだ見ぬ道を進む”だと？

79
00:07:08,177 --> 00:07:13,891
山の頂(いただき)だと思い 登りゆくと
更に高き頂が現れ

80
00:07:15,143 --> 00:07:21,023
川の源だと思い 近づくと
更に大きな流れに出会う

81
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
{\an8}山と山 川と川は—

82
00:07:25,611 --> 00:07:28,489
{\an8}つながっていて
果てがない
済州(チェジュ)島 松岳(ソンアク)山

83
00:07:28,489 --> 00:07:28,656
{\an8}済州(チェジュ)島 松岳(ソンアク)山

84
00:07:29,490 --> 00:07:33,870
道と道も つながっていて
果てがないのだ

85
00:07:57,101 --> 00:08:00,313
{\an8}馬羅(マラ)島

86
00:08:05,359 --> 00:08:08,321
{\an8}狗子(クジャ)島

87
00:08:43,397 --> 00:08:46,526
{\an8}蔚山(ウルサン) 朱田烽燧台(チュジョンボンスデ)

88
00:09:15,054 --> 00:09:18,057
{\an8}蔚珍(ウルチン) 王避(ワンピ)川

89
00:09:20,726 --> 00:09:24,772
{\an8}麗水(ヨス) 汝自(ヨジャ)湾

90
00:09:57,597 --> 00:10:00,641
{\an8}北漢江(プッカンガン)

91
00:10:04,312 --> 00:10:07,565
{\an8}陜川(ハプチョン) 黄梅(ファンメ)山

92
00:10:53,319 --> 00:10:58,574
{\an8}35年前 平安(ピョンアン)道
ホン･ギョンネの乱

93
00:11:04,872 --> 00:11:07,375
平安道への差別は深刻だ

94
00:11:08,042 --> 00:11:11,837
国は窮すると
我々の力にすがるが

95
00:11:12,546 --> 00:11:15,758
平安道の者を
登用しようとはしない

96
00:11:16,550 --> 00:11:17,718
戦おう

97
00:11:18,719 --> 00:11:23,557
このホン･ギョンネと共に
王の外戚を退け

98
00:11:24,016 --> 00:11:27,061
この国を正すのだ

99
00:11:38,197 --> 00:11:40,866
いざ漢陽へ

100
00:11:42,660 --> 00:11:43,285
{\an8}黄海(ファンへ)道 兎山(トサン)県の役所

101
00:11:43,285 --> 00:11:45,037
{\an8}黄海(ファンへ)道 兎山(トサン)県の役所
ホンが破竹の勢いで
攻めてきているのに

102
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
{\an8}ホンが破竹の勢いで
攻めてきているのに

103
00:11:47,456 --> 00:11:49,708
なぜ志願兵が集まらぬ

104
00:11:49,834 --> 00:11:52,545
武器の扱いも知らぬ農民が

105
00:11:53,462 --> 00:11:55,840
戦えると思いますか？

106
00:11:55,965 --> 00:11:59,093
農民も兵服を着れば兵士だ

107
00:11:59,802 --> 00:12:04,640
頭数をそろえられねば
私の面目が立たぬ

108
00:12:04,974 --> 00:12:08,144
男手がなくなると
残された家族は…

109
00:12:08,269 --> 00:12:11,856
ならば 税を免じてやればよい

110
00:12:12,106 --> 00:12:14,150
道案内もおらぬのに…

111
00:12:14,275 --> 00:12:17,069
地図があるゆえ問題ない

112
00:12:18,070 --> 00:12:19,447
地図とは？

113
00:12:19,572 --> 00:12:22,783
国が作った地図を
描き写せばよい

114
00:12:24,952 --> 00:12:29,748
山には雪が積もってる
俺が死んだら妻子は？

115
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
それは俺も同じだ

116
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
３日以内に着けば
税は免除される

117
00:12:35,754 --> 00:12:37,798
知らない道なのに

118
00:12:37,923 --> 00:12:41,844
税を免除してもらえるなら
行こう

119
00:12:41,969 --> 00:12:43,304
父さん

120
00:12:46,640 --> 00:12:47,808
ジョンホ

121
00:12:48,809 --> 00:12:53,898
山で役に立つはずだと
シン･ホン様が下さった

122
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
貴重な物を…

123
00:13:00,488 --> 00:13:02,239
礼を伝えてくれ

124
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
父さん

125
00:13:06,494 --> 00:13:08,662
男は涙を見せるな

126
00:13:11,123 --> 00:13:15,002
心配するな
必ず無事に戻ってくる

127
00:13:20,257 --> 00:13:25,012
出発しよう
地図を写すのに てこずった

128
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
気をつけろ

129
00:13:31,101 --> 00:13:32,520
急ごう

130
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
もうすぐ日が暮れます
凍え死にますよ

131
00:13:38,359 --> 00:13:42,029
今からでも引き返しましょう

132
00:13:42,196 --> 00:13:43,906
道に迷いそうだ

133
00:13:44,031 --> 00:13:46,700
みんな 死んでしまいます

134
00:13:46,825 --> 00:13:48,577
落ち着くんだ

135
00:13:48,702 --> 00:13:53,040
地図によると あと少しだ
半里で平地に出る

136
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
本当ですか？　なら急ごう

137
00:14:18,357 --> 00:14:19,692
何だ これは？

138
00:14:20,276 --> 00:14:25,072
進んでも進んでも
見渡す限り山ばかりだ

139
00:14:25,239 --> 00:14:29,743
１つの山じゃなくて
連山かもしれん

140
00:14:30,619 --> 00:14:33,122
俺たちは おしまいだ

141
00:14:34,248 --> 00:14:38,043
その地図はデタラメでは？

142
00:14:44,925 --> 00:14:46,719
地図上では—

143
00:14:47,011 --> 00:14:51,599
鶴峰(ハクポン)山と高達(コダル)山の間に
確かに道がある

144
00:14:53,767 --> 00:14:55,978
国が作った地図だ

145
00:14:58,355 --> 00:15:00,482
信じてみよう

146
00:15:15,623 --> 00:15:18,167
ジョンホ　聞いたか？

147
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
朝鮮はこんな形を？

148
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
ホン･ギョンネが死んだって

149
00:15:25,215 --> 00:15:27,092
ひと月も前に

150
00:15:27,593 --> 00:15:30,012
では 僕の父は？

151
00:15:30,846 --> 00:15:35,768
父が出発してから
三月(みつき)も経っています

152
00:15:35,976 --> 00:15:37,144
あそこだ

153
00:16:05,381 --> 00:16:09,593
俺たちが確認するから
ここで待ってろ

154
00:16:09,843 --> 00:16:11,345
父親は羅針盤を？

155
00:16:18,185 --> 00:16:21,271
なんてことだ
ウヒョンじゃないか

156
00:16:21,814 --> 00:16:26,110
気の毒に
みんな 凍え死んだみたいだ

157
00:16:26,610 --> 00:16:29,279
村ひとつが ほぼ全滅だな

158
00:16:29,905 --> 00:16:34,243
ここは山脈なのに
孤立峰になってる

159
00:16:35,202 --> 00:16:37,830
こんな地図は無用の長物だ

160
00:16:37,997 --> 00:16:42,710
この人たちは
地図に殺されたようなもんだ

161
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
父さん

162
00:17:00,811 --> 00:17:03,188
父さん

163
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
{\an8}白頭(ペクトゥ)山

164
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
{\an8}天池(チョンジ)

165
00:18:34,988 --> 00:18:38,575
{\an8}〝古山子(コサンジャ)〞

166
00:19:19,950 --> 00:19:24,371
{\an8}京畿(キョンギ)道 驪州(ヨジュ)

167
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
“お前たちは—”

168
00:19:30,502 --> 00:19:34,047
“ゆゆしき言葉で
大衆を惑わした”

169
00:19:35,048 --> 00:19:36,884
“よって斬刑に処す”

170
00:19:37,301 --> 00:19:39,678
“これは謀反に等しく…”

171
00:19:40,053 --> 00:19:43,891
謀反に等しいだと？
一体 何をしたんだ

172
00:19:44,057 --> 00:19:47,186
天主教徒め
死罪になって当然だ

173
00:19:47,311 --> 00:19:48,520
やめろ

174
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
なんでだよ

175
00:19:51,982 --> 00:19:52,858
始めよ

176
00:19:56,403 --> 00:19:59,489
天にまします我らの父よ

177
00:20:01,491 --> 00:20:04,786
願わくは
御名(みな)の尊まれんことを

178
00:20:05,329 --> 00:20:07,748
御国(みくに)の来たらんことを

179
00:20:08,624 --> 00:20:12,294
御旨(みうま)の天に行わるるごとく…

180
00:20:22,095 --> 00:20:26,642
大院君様は容赦なく
天主教徒を迫害してる

181
00:20:26,767 --> 00:20:31,396
キム一族とチョ一族の
勢力争いのせいらしいよ

182
00:20:31,521 --> 00:20:37,277
今後は信徒はもちろん
その親族まで打ち首にすると

183
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
天主教徒は
皆殺しにされそうだ

184
00:20:40,781 --> 00:20:41,949
おい

185
00:20:42,741 --> 00:20:46,620
あんたらは行商人だろ
綿布はあるか？

186
00:20:47,371 --> 00:20:49,915
綿布にも いろいろある

187
00:20:50,582 --> 00:20:52,459
服に使う布だ

188
00:20:53,669 --> 00:20:56,296
{\an8}漢陽

189
00:21:00,217 --> 00:21:02,177
全部 売るのか？

190
00:21:02,302 --> 00:21:05,847
こんな物を
持ってても仕方ないわ

191
00:21:10,769 --> 00:21:12,187
勝手にしなさい

192
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
いくらになる？

193
00:21:25,701 --> 00:21:30,956
大勢の人たちで にぎわってる
都は変わってないな

194
00:21:31,081 --> 00:21:31,748
飴(あめ)だよ

195
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
飴売りだぞ

196
00:21:34,001 --> 00:21:37,462
おかみが別の人になってる

197
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
もしや革店の主(あるじ)も？

198
00:21:42,175 --> 00:21:43,260
いつお戻りに？

199
00:21:43,385 --> 00:21:44,803
今朝だ

200
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
お元気でしたか？

201
00:21:46,680 --> 00:21:50,309
ああ　ご苦労さん
じゃあな

202
00:21:50,434 --> 00:21:51,685
ジョンホ

203
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
生きてたか

204
00:21:54,313 --> 00:21:55,605
当たり前だろ

205
00:21:55,731 --> 00:21:58,025
心配してたんだぞ

206
00:21:58,233 --> 00:22:01,862
そうか
そりゃ うれしいよ

207
00:22:04,406 --> 00:22:07,784
これはまた誰かと思ったら

208
00:22:07,909 --> 00:22:13,582
耳をそろえて返せ
殴られないと分からんのか？

209
00:22:15,417 --> 00:22:16,501
誰だっけ？

210
00:22:21,340 --> 00:22:22,799
地図師だ

211
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
おい　待て

212
00:22:27,262 --> 00:22:29,514
闘鶏場はまだ あるかな

213
00:22:36,855 --> 00:22:40,734
この先に
雑穀店があるはずなのに

214
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
あったぞ

215
00:22:43,278 --> 00:22:44,404
すまない

216
00:22:46,573 --> 00:22:48,492
次は反物店…

217
00:22:55,624 --> 00:22:58,627
国の土地に無断で建てた家を

218
00:22:58,752 --> 00:23:00,587
担保にしやがって

219
00:23:01,213 --> 00:23:04,341
借金を
踏み倒す気だったのか？

220
00:23:04,466 --> 00:23:09,596
そんなわけないだろ
返すのが遅れただけだ

221
00:23:09,971 --> 00:23:15,060
どうせ金はないんだろ
代わりに痛い目に遭え

222
00:23:17,270 --> 00:23:18,313
どけ

223
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
やめて

224
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
お前は？

225
00:23:27,697 --> 00:23:30,408
利子代くらいには
なるでしょ？

226
00:23:30,951 --> 00:23:33,286
大金を貸したんだぞ

227
00:23:33,453 --> 00:23:35,956
ケガしたら返せなくなるわ

228
00:23:36,123 --> 00:23:37,290
そのとおり

229
00:23:37,415 --> 00:23:40,752
お嬢さん
よくぞ言ってくれた

230
00:23:40,877 --> 00:23:41,503
何だと？

231
00:23:44,965 --> 00:23:46,174
待っててくれ

232
00:23:46,424 --> 00:23:48,218
少しずつ返すよ

233
00:23:48,343 --> 00:23:49,261
どうやって？

234
00:23:49,386 --> 00:23:51,179
地図を描いて？

235
00:23:53,682 --> 00:23:58,478
木版彫りや大工で
稼いでるのを知ってるだろ？

236
00:23:58,645 --> 00:24:01,481
ついでに仕事の世話も頼む

237
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
なんて野郎だ

238
00:24:04,359 --> 00:24:06,194
金を受け取っただろ

239
00:24:09,364 --> 00:24:10,615
待ってくれ

240
00:24:11,199 --> 00:24:12,075
何？

241
00:24:12,200 --> 00:24:16,454
おかげで助かった
お父上はどなただ？

242
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
父親など いないわ

243
00:24:18,415 --> 00:24:22,002
生まれてきたなら
親がいるはずだろ

244
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
名前を知らなければ
金を返せん

245
00:24:28,633 --> 00:24:29,926
そういえば

246
00:24:30,051 --> 00:24:33,930
見覚えのある顔だな
会ったことが？

247
00:24:34,181 --> 00:24:36,308
どこかで会った気が…

248
00:24:37,893 --> 00:24:40,437
お嬢さん　待ってくれ

249
00:24:40,562 --> 00:24:42,272
スンシルのお父さん？

250
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
ヨジュさんか？

251
00:24:48,236 --> 00:24:50,363
やっぱり そうだ

252
00:24:53,200 --> 00:24:54,451
どうしたの？

253
00:24:55,327 --> 00:24:59,080
こんな
みすぼらしい格好をして

254
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
ご飯は食べてる？

255
00:25:03,752 --> 00:25:09,049
それより 戻って早々
あの世に行くところだった

256
00:25:10,383 --> 00:25:14,554
スンシルは
なぜ父親を無視するの？

257
00:25:15,764 --> 00:25:17,224
スンシル？

258
00:25:20,060 --> 00:25:21,394
あの娘が？

259
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
なんてこと

260
00:25:23,104 --> 00:25:26,691
自分の娘だと
気づかないなんて

261
00:25:28,735 --> 00:25:32,614
きれいになったな
見違えるほどだ

262
00:25:32,739 --> 00:25:33,823
私は？

263
00:25:47,003 --> 00:25:48,380
大丈夫かしら

264
00:25:49,547 --> 00:25:51,341
殺されはしないわ

265
00:25:54,010 --> 00:25:56,513
そうね　強気に出よう

266
00:26:18,326 --> 00:26:21,579
うまそうな匂いがするな

267
00:26:21,913 --> 00:26:24,791
ただの白湯(さゆ)なのに よく言うわ

268
00:26:28,795 --> 00:26:32,632
何か手伝おうか？
私も料理はできる

269
00:26:32,799 --> 00:26:34,759
３食 作ってやるぞ

270
00:26:36,303 --> 00:26:40,515
娘の顔も分からないなんて
信じられない

271
00:26:40,724 --> 00:26:44,728
いくら３年半ぶりでも
ひどすぎる

272
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
そう言うな

273
00:26:48,982 --> 00:26:52,319
誰でも過ちを犯すものよ

274
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
だから許してやらないと

275
00:26:55,405 --> 00:26:55,989
そうね

276
00:26:56,114 --> 00:26:59,659
お前たち
一体 何の話をしてるんだ

277
00:27:01,786 --> 00:27:06,833
じゃあ 可愛い我が子の顔を
見に行くとしよう

278
00:27:06,958 --> 00:27:09,044
みんな 元気かな

279
00:27:13,089 --> 00:27:14,257
逃げよう

280
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
それが一番ね

281
00:27:16,176 --> 00:27:17,510
隠れよう

282
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
我が子よ　父さんが…

283
00:27:26,311 --> 00:27:27,687
どういうことだ

284
00:27:28,313 --> 00:27:29,689
板がない

285
00:27:31,900 --> 00:27:33,693
私の板はどこだ

286
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
大事な我が子は？

287
00:27:37,280 --> 00:27:38,865
ないぞ

288
00:27:40,033 --> 00:27:42,202
ここにもない

289
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
まさか地図も？

290
00:27:55,632 --> 00:27:56,466
{\an8}〝大東輿(テドンヨ)地図〞

291
00:27:56,466 --> 00:27:58,426
{\an8}〝大東輿(テドンヨ)地図〞
よかった
元気でいてくれた

292
00:27:58,426 --> 00:27:59,386
{\an8}よかった
元気でいてくれた

293
00:28:03,723 --> 00:28:06,059
ファン･バウのヤツめ

294
00:28:09,687 --> 00:28:11,231
いつお戻りに？

295
00:28:11,398 --> 00:28:12,816
今日だが 何か？

296
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
生きてたんだな

297
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
悪いか？

298
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
いち にの さん

299
00:28:27,872 --> 00:28:28,832
バウ

300
00:28:30,417 --> 00:28:31,835
どこにいる

301
00:28:31,960 --> 00:28:33,378
ジョンホか？

302
00:28:37,465 --> 00:28:38,091
ジョンホ

303
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
おかえり

304
00:28:39,634 --> 00:28:41,553
ああ　ただいま

305
00:28:41,678 --> 00:28:42,429
ジョンホ

306
00:28:42,554 --> 00:28:46,766
私は生きている
いいから仕事を続けろ

307
00:28:47,225 --> 00:28:51,229
バウが今から悲鳴を上げても
気にするな

308
00:28:51,354 --> 00:28:52,021
待った

309
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
偉そうに何が“待った”だ

310
00:28:56,109 --> 00:29:00,071
ふた月分の飯の種です
終わってからに

311
00:29:00,947 --> 00:29:03,408
私の木版をどこに売った？

312
00:29:03,616 --> 00:29:07,579
突然 やってきて
難癖をつけるとは

313
00:29:07,704 --> 00:29:09,122
“難癖”？

314
00:29:09,664 --> 00:29:13,918
痛い目に遭いたくないなら
木版を返せ

315
00:29:14,502 --> 00:29:19,132
その木版なら
スンシルとヨジュさんが…

316
00:29:20,550 --> 00:29:22,093
続きを言え

317
00:29:24,804 --> 00:29:26,014
それが…

318
00:29:27,932 --> 00:29:33,813
２人に止められたんですが
俺が売ってしまいました

319
00:29:33,980 --> 00:29:34,981
何だと？

320
00:29:35,148 --> 00:29:36,900
さすが俺は一流だ

321
00:29:37,025 --> 00:29:38,151
この野郎

322
00:29:39,068 --> 00:29:42,322
こそこそ悪さをしやがって

323
00:29:42,489 --> 00:29:46,659
命より大事な木版を
売り飛ばしただと？

324
00:29:46,785 --> 00:29:50,622
宝じゃあるまいし
売ってもいいでしょう

325
00:29:50,914 --> 00:29:54,667
臆面もなく
“売ってもいい”だと？

326
00:29:54,834 --> 00:29:58,463
許せん
役所に突き出してやる

327
00:29:58,588 --> 00:30:01,257
分かりました　返しますよ

328
00:30:01,382 --> 00:30:02,675
開き直るな

329
00:30:02,801 --> 00:30:04,761
では 行きましょう

330
00:30:05,136 --> 00:30:06,179
どこへ？

331
00:30:06,513 --> 00:30:09,474
木版用の木を切りに山へ

332
00:30:09,599 --> 00:30:10,683
ただし

333
00:30:11,851 --> 00:30:17,607
今日は遅いから
明日 朝飯を食べてからに

334
00:30:17,857 --> 00:30:22,320
悠長なことを言うな
今すぐ行こう

335
00:30:23,613 --> 00:30:26,616
どの木がいいか
選んでください

336
00:30:26,866 --> 00:30:30,703
カバノキ シナノキ
それともシラカバ？

337
00:30:31,037 --> 00:30:34,207
ナツメの木も悪くないが

338
00:30:34,582 --> 00:30:36,626
シラカバにするか

339
00:30:36,751 --> 00:30:38,878
カバノキなら なおいい

340
00:30:39,003 --> 00:30:40,839
シナノキにしましょう

341
00:30:41,548 --> 00:30:44,926
私に聞いておいて
勝手に決めるな

342
00:30:45,051 --> 00:30:48,471
カバノキは売れないから
シナノキに

343
00:30:48,596 --> 00:30:52,058
シナノキは
両面を彫ると割れやすい

344
00:30:52,225 --> 00:30:55,812
だが 見つけやすいし
作業もしやすい

345
00:30:55,937 --> 00:30:59,357
私の木版だ
お前のじゃないだろ

346
00:30:59,482 --> 00:31:02,944
でも どうせ彫るのは
俺でしょう

347
00:31:03,069 --> 00:31:06,155
他の人に彫らせるなら
カバノキに

348
00:31:09,033 --> 00:31:10,076
シナノキに

349
00:31:16,207 --> 00:31:19,878
こいつは いい薪(まき)になりそうだ

350
00:31:26,676 --> 00:31:30,430
やっぱり
木を切るのはつまらん

351
00:31:39,230 --> 00:31:42,609
私の板刻を全部
引き受ける気なら

352
00:31:42,775 --> 00:31:46,195
いっそ私の下で
働いたらどうだ

353
00:31:46,321 --> 00:31:50,783
スンシルに
ひもじい思いをさせたくない

354
00:31:52,452 --> 00:31:56,581
こいつめ
なぜ私の娘の心配をする

355
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
家族でしょ

356
00:32:00,543 --> 00:32:05,298
俺まで地図に入れ込んだら
誰が稼ぐんですか？

357
00:32:08,134 --> 00:32:09,469
確かにな

358
00:32:09,886 --> 00:32:13,806
だが そう簡単に
飢えたりしない

359
00:32:15,558 --> 00:32:18,269
話が出たので聞きますが

360
00:32:18,978 --> 00:32:21,397
どんな婿をお望みで？

361
00:32:21,814 --> 00:32:24,651
いい男を知ってるのか？

362
00:32:26,653 --> 00:32:29,238
まずは希望を聞かないと

363
00:32:30,156 --> 00:32:31,282
そうだな

364
00:32:31,658 --> 00:32:37,413
できれば役人がいい
末端でも食うに事欠かない

365
00:32:37,789 --> 00:32:41,918
それから できれば
男前のほうがいいな

366
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
男も顔が大事だ

367
00:32:43,795 --> 00:32:49,342
私のように背が高くて
男前なら なおいいだろう

368
00:32:49,842 --> 00:32:52,303
人は見た目じゃない

369
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
不細工なヤツほど
そういうことを言うんだ

370
00:32:58,351 --> 00:33:00,770
相手は娘が決めればいい

371
00:33:01,312 --> 00:33:04,482
つまり ひと言で言うなら

372
00:33:05,858 --> 00:33:10,071
近頃 ちまたで人気のある
“優しい男”だ

373
00:33:10,196 --> 00:33:13,366
誰もが羨むような好青年

374
00:33:13,992 --> 00:33:16,786
お前とは かけ離れたヤツだ

375
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
ざっと こんなもんかな

376
00:33:21,874 --> 00:33:25,545
これ以上 望んだら
バチが当たる

377
00:33:27,505 --> 00:33:29,298
のどが潤うよ

378
00:33:30,216 --> 00:33:31,926
少し休んだら…

379
00:33:34,595 --> 00:33:35,805
危ない！

380
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
おじさん

381
00:33:46,357 --> 00:33:49,694
怖かった　死ぬかと思ったよ

382
00:33:57,076 --> 00:34:01,664
恩に着る　お前が
知らせてくれなかったら…

383
00:34:04,375 --> 00:34:08,796
待てよ
お前 わざと倒しただろ

384
00:34:10,673 --> 00:34:13,509
違いますよ
切るのに夢中で…

385
00:34:13,634 --> 00:34:17,847
娘の花嫁姿を見る前に
死ぬところだった

386
00:34:18,222 --> 00:34:21,934
お互いさまです
俺の心も死にそうに

387
00:34:22,101 --> 00:34:26,022
なぜ 私の婿の話に
お前が心を痛める

388
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
ただじゃおかん

389
00:34:27,648 --> 00:34:29,776
そこで待ってろ

390
00:34:29,942 --> 00:34:31,402
そこの２人

391
00:34:36,282 --> 00:34:37,325
シナノキか

392
00:34:38,493 --> 00:34:41,120
これを何に使う気だ

393
00:34:41,287 --> 00:34:46,501
木版として
山や川などを彫ったりする

394
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
水を飲むか？

395
00:34:50,963 --> 00:34:55,593
じゃあ
鬼瓦にハスの花を彫れるか？

396
00:34:55,802 --> 00:34:58,971
できるが
仕事の口があるのか？

397
00:34:59,097 --> 00:35:02,809
本堂を増築する寺が
あるんだが

398
00:35:02,975 --> 00:35:07,563
ハスの花を任された者が
夜逃げしたらしい

399
00:35:12,568 --> 00:35:17,657
なるほど
並みの腕前じゃ彫れぬからな

400
00:35:17,824 --> 00:35:22,995
ハスの花を彫らせれば
あいつの右に出る者はいない

401
00:35:26,999 --> 00:35:28,960
口を利いてやろう

402
00:35:29,085 --> 00:35:33,131
うまくいったら
私が酒をおごるよ

403
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
連絡はどこに？

404
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
キム･ジョンホ

405
00:35:37,885 --> 00:35:41,514
いや 地図師の家を聞けば
すぐ分かる

406
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
分かった

407
00:35:43,015 --> 00:35:44,892
そちらは薬草採りか？

408
00:35:46,519 --> 00:35:48,688
金になれば何でもする

409
00:35:50,481 --> 00:35:52,608
ありがたい話をどうも

410
00:35:52,733 --> 00:35:55,278
バウ　この野郎

411
00:36:08,207 --> 00:36:10,751
本当に きれいな色だわ

412
00:36:15,173 --> 00:36:18,551
ありがとう　父さん

413
00:36:29,896 --> 00:36:33,441
娘の顔を忘れるし
服の寸法も間違える

414
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
よく地図なんか描けるわね

415
00:36:45,786 --> 00:36:47,914
{\an8}楓岳(プンアク)山(現在の金剛(クムガン)山)

416
00:36:48,039 --> 00:36:51,334
でも いい石を選ぶ目はあるわ

417
00:36:59,258 --> 00:37:02,178
何とか何とか山

418
00:37:03,471 --> 00:37:05,640
どこにある山かしら

419
00:37:31,082 --> 00:37:34,961
若いくせに力がないな
しっかり引け

420
00:37:38,965 --> 00:37:41,133
いまだに地図を写しに？

421
00:37:41,300 --> 00:37:46,097
毎度 道案内を雇うわけにも
いきませんからね

422
00:37:50,601 --> 00:37:52,645
押してください

423
00:37:55,815 --> 00:37:57,275
力を入れて…

424
00:38:01,988 --> 00:38:04,991
まったく　また始まったよ

425
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
{\an8}軍器寺の地図保管所

426
00:38:08,828 --> 00:38:11,038
{\an8}軍器寺の地図保管所
写し終えたら
元に戻してくれ

427
00:38:11,038 --> 00:38:11,998
{\an8}写し終えたら
元に戻してくれ

428
00:38:16,127 --> 00:38:18,421
丁寧に扱うんだぞ

429
00:38:20,089 --> 00:38:23,217
どうして描き写せないんだ

430
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
ここが間違ってる

431
00:38:30,099 --> 00:38:33,185
これじゃ ひどい目に遭うぞ

432
00:38:36,814 --> 00:38:37,732
本当だ

433
00:38:38,524 --> 00:38:40,318
ここだってば

434
00:38:45,114 --> 00:38:48,909
おいおい　何やってるんだ

435
00:38:50,202 --> 00:38:51,037
いいか？

436
00:38:51,537 --> 00:38:56,083
地図では９里になってても
うのみにするな

437
00:38:56,208 --> 00:39:00,921
ここは平地じゃなくて
起伏のある山地なんだ

438
00:39:01,047 --> 00:39:02,548
山地か

439
00:39:02,882 --> 00:39:06,594
平地でも
半月以上はかかるから

440
00:39:06,719 --> 00:39:09,388
履物の替えを持っていけ

441
00:39:10,181 --> 00:39:11,682
これも見てくれ

442
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
どれどれ

443
00:39:13,642 --> 00:39:15,770
うまく描き写せてる

444
00:39:15,895 --> 00:39:16,979
俺のは？

445
00:39:17,104 --> 00:39:17,772
違う

446
00:39:17,897 --> 00:39:20,107
これで合ってるか？

447
00:39:20,232 --> 00:39:20,983
俺も

448
00:39:21,150 --> 00:39:22,818
こりゃまた ひどい

449
00:39:24,070 --> 00:39:27,406
何だ この地図は
鶏の脚に見える

450
00:39:31,827 --> 00:39:34,372
待て　順番だ

451
00:39:34,705 --> 00:39:39,001
お前ってヤツは
作業場まで来ないでくれ

452
00:39:39,126 --> 00:39:41,670
針と糸は いつも一緒でないと

453
00:39:41,796 --> 00:39:43,839
誰が針で 誰が糸だ？

454
00:39:43,964 --> 00:39:45,091
都にいる時は…

455
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
ずっと一緒にいたい

456
00:39:49,553 --> 00:39:52,556
スンシルに聞かれたら
どうする

457
00:39:52,848 --> 00:39:56,727
心配ないわ
あの子には話してある

458
00:39:57,686 --> 00:39:58,604
そうか

459
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
妙なことを言ってないで
バウに飯を

460
00:40:09,407 --> 00:40:11,575
私がやる必要はない

461
00:40:11,700 --> 00:40:13,869
水を飲みながら食え

462
00:40:13,994 --> 00:40:16,455
サツマイモがうまい

463
00:40:17,415 --> 00:40:21,919
私が漬けたキムチよ
食べてみて

464
00:40:22,128 --> 00:40:26,799
スンシルめ　父親の私にも
してくれないことを

465
00:40:27,466 --> 00:40:32,680
私たちほどではないけど
お似合いだと思わない？

466
00:40:35,349 --> 00:40:39,478
留守にしてる間に
大ごとになったな

467
00:40:41,480 --> 00:40:45,818
食事は それくらいにして
こっちを向け

468
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
水が清らかで親切な人が多い
忠州(チュンジュ)に行くのは

469
00:40:53,576 --> 00:40:54,618
誰だ？

470
00:40:54,743 --> 00:40:55,911
俺です

471
00:40:56,287 --> 00:40:57,663
どうも

472
00:40:57,872 --> 00:41:01,500
山を越え 川を渡り
険しい道が続く

473
00:41:01,625 --> 00:41:04,545
苦労するのが目に見えてる

474
00:41:04,712 --> 00:41:06,046
平安道は？

475
00:41:06,172 --> 00:41:07,173
俺です

476
00:41:08,424 --> 00:41:13,596
でも 苦労しがいがあるぞ
きれいな女ばかりだ

477
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
いい所だった

478
00:41:17,850 --> 00:41:19,518
次はどこだっけ

479
00:41:19,643 --> 00:41:21,145
江華(カンファ)島だよ

480
00:41:21,270 --> 00:41:26,358
今月の15日に
息子がそこで婚礼を挙げるの

481
00:41:26,484 --> 00:41:29,278
それはそれは おめでとう

482
00:41:29,403 --> 00:41:31,864
ここにあった　どうぞ

483
00:41:33,032 --> 00:41:35,075
道中 気をつけて

484
00:41:39,497 --> 00:41:43,125
みんな 集まってくれ

485
00:42:00,768 --> 00:42:04,647
そなたたち行商人は—

486
00:42:05,564 --> 00:42:11,403
単なる物売りではなく
義侠(ぎきょう)心や気概にあふれておる

487
00:42:12,404 --> 00:42:16,742
私はかねてより
その点を高く買っていた

488
00:42:17,910 --> 00:42:21,622
国のために
尽力してくれるならば

489
00:42:22,581 --> 00:42:26,252
その功をたたえ 官吏に登用し

490
00:42:26,585 --> 00:42:30,047
その自治組織を
正式に認めよう

491
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
大院君様

492
00:42:52,861 --> 00:42:53,821
大院君様

493
00:43:08,085 --> 00:43:09,837
よくぞ来てくれた

494
00:43:13,173 --> 00:43:15,551
握手させてくれ

495
00:43:27,646 --> 00:43:30,274
大院君様

496
00:43:30,983 --> 00:43:33,986
大院君様

497
00:43:39,158 --> 00:43:43,412
この興宣大院君が
そなたたちに

498
00:43:43,621 --> 00:43:45,664
約束しよう

499
00:43:48,334 --> 00:43:51,337
大院君様　万歳！

500
00:43:51,879 --> 00:43:55,174
大院君様　万歳！

501
00:43:55,466 --> 00:43:59,053
大院君様　万歳！

502
00:43:59,178 --> 00:44:02,389
大院君様　万歳！

503
00:44:04,058 --> 00:44:06,810
なぜ行商人をお選びに？

504
00:44:06,935 --> 00:44:09,730
“大院君様　万歳！”

505
00:44:10,230 --> 00:44:12,107
“万歳！”

506
00:44:15,361 --> 00:44:18,155
商人は利に走るものです

507
00:44:18,447 --> 00:44:23,702
国の財政は破綻(はたん)しており
兵力が増強できぬ

508
00:44:24,745 --> 00:44:29,792
全国を歩き回る行商人なら
情報収集も容易で

509
00:44:30,668 --> 00:44:36,340
自治組織も有しておるゆえ
むしろ好都合だ

510
00:44:36,632 --> 00:44:39,885
兵の増強には
多大な資金が必要です

511
00:44:40,052 --> 00:44:41,595
２万両だ

512
00:44:44,139 --> 00:44:47,017
最初は その程度で
十分だろう

513
00:44:50,396 --> 00:44:51,563
はい

514
00:44:52,231 --> 00:44:57,444
では よいカモになる者を
探すとしよう

515
00:45:20,259 --> 00:45:25,347
大院君様の描く蘭(らん)は
岩の上でも しかと根を張り

516
00:45:25,514 --> 00:45:31,103
天に伸びた茎からは
恐るべき力が感じられます

517
00:45:34,231 --> 00:45:38,986
１本１本に鬱憤(うっぷん)が
込められているがごとく…

518
00:45:40,946 --> 00:45:45,617
茎の１本１本に
込められた鬱憤か

519
00:45:46,535 --> 00:45:48,370
安心したか？

520
00:45:52,291 --> 00:45:56,670
そなたたちキム一族は
権力を握り続けるため

521
00:45:56,795 --> 00:45:59,256
私の兄をはじめ

522
00:45:59,465 --> 00:46:03,469
王族の男を根絶やしにした

523
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
それなのに私は—

524
00:46:08,474 --> 00:46:11,643
蘭などに怒りをぶつけておる

525
00:46:11,768 --> 00:46:12,769
大院君様

526
00:46:12,895 --> 00:46:18,275
閻魔(えんま)大王も金を積まれれば
罪を大目に見るそうだ

527
00:46:19,067 --> 00:46:24,781
ここはひとつ
私も大目に見るとしようか

528
00:46:27,117 --> 00:46:28,785
この鬱憤を

529
00:46:33,332 --> 00:46:35,459
２万両で水に流そう

530
00:46:40,589 --> 00:46:45,677
その程度で
キム一族の命を守れるのなら

531
00:46:45,844 --> 00:46:48,180
安いものだろう

532
00:46:51,850 --> 00:46:54,436
少なくとも私の息子が

533
00:46:55,562 --> 00:46:58,732
王座にいる間はな

534
00:47:10,202 --> 00:47:13,705
蘭の絵１枚で２万両を？

535
00:47:13,830 --> 00:47:16,875
“水に流す”とは
言っていましたが

536
00:47:17,042 --> 00:47:19,378
到底 信じられません

537
00:47:20,170 --> 00:47:22,005
いかにも

538
00:47:22,422 --> 00:47:27,010
我々が命を奪った王族は
数知れぬからな

539
00:47:27,719 --> 00:47:29,763
間者によると

540
00:47:30,055 --> 00:47:34,226
行商人を兵として
組織化するそうです

541
00:47:34,560 --> 00:47:37,229
商人まで兵士に？

542
00:47:37,396 --> 00:47:41,191
ならば 手をこまねいては
いられません

543
00:47:41,400 --> 00:47:46,405
大院君から
一瞬たりとも目を離すでない

544
00:47:47,197 --> 00:47:51,451
ところで
大院君は意外なものに—

545
00:47:52,995 --> 00:47:55,247
関心を寄せています

546
00:47:56,415 --> 00:47:58,125
意外なもの？

547
00:50:16,680 --> 00:50:17,597
バウ

548
00:50:19,850 --> 00:50:22,894
速ければ
いいってもんじゃない

549
00:50:36,241 --> 00:50:38,076
手元を見て彫れ

550
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
お前ってヤツは

551
00:51:34,466 --> 00:51:38,303
見ずに彫るから
台無しになった

552
00:51:39,387 --> 00:51:40,388
やり直せ

553
00:51:43,975 --> 00:51:47,020
腹ごしらえをしましょうよ

554
00:51:47,145 --> 00:51:49,773
空腹だから手元が狂う

555
00:51:50,148 --> 00:51:52,901
情けない　分かったよ

556
00:51:53,151 --> 00:51:55,695
食うことばかり考えるとは

557
00:51:56,154 --> 00:51:59,991
立派な芸術家には
なれそうにないな

558
00:52:02,661 --> 00:52:06,456
飲まず食わずで
よく平気ですね

559
00:52:07,207 --> 00:52:10,710
平気なものか
腹が減って死にそうだ

560
00:52:12,671 --> 00:52:15,173
どこにあったっけ

561
00:52:15,507 --> 00:52:18,969
食べ残した芋が
あったはずなのに

562
00:52:20,762 --> 00:52:21,847
スンシル

563
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
驚いたか？

564
00:52:24,349 --> 00:52:26,643
起きてたの？

565
00:52:27,519 --> 00:52:28,854
台所で何を？

566
00:52:29,229 --> 00:52:32,357
バウに食い物をやろうかと

567
00:52:32,524 --> 00:52:35,026
ふかし芋が見当たらないな

568
00:52:35,193 --> 00:52:37,153
私が用意するわ

569
00:52:37,362 --> 00:52:39,322
ああ　そうか？

570
00:52:40,532 --> 00:52:44,703
ところで
どこに行ってたんだ

571
00:52:45,161 --> 00:52:47,205
ヨジュさんの家

572
00:52:47,539 --> 00:52:50,876
真夜中に？
もう夜が明けるのに

573
00:52:51,293 --> 00:52:55,797
父さんが留守の間
よく泊まったりしてたの

574
00:52:57,507 --> 00:53:00,635
珍しく私の心配を？

575
00:53:01,219 --> 00:53:05,223
娘がいなくなったら
眠れないのは当然だ

576
00:53:05,390 --> 00:53:08,226
じゃあ
３年半 眠れなかったの？

577
00:53:10,437 --> 00:53:15,650
国の仕事をしてるんだ
大目に見てくれよ

578
00:53:15,942 --> 00:53:20,363
かつて戦で７年も
家に帰れなかった将軍や

579
00:53:20,488 --> 00:53:24,576
家族を殺し
戦に臨んだ将軍もいたんだぞ

580
00:53:24,701 --> 00:53:28,038
それに比べれば
私はマシだろう

581
00:53:28,246 --> 00:53:32,584
救国の英雄と比べて
どうするのよ

582
00:53:32,751 --> 00:53:37,589
スンシル　地図作りは
とても重要な仕事なんだ

583
00:53:37,714 --> 00:53:42,052
国や民にとって
大いに役立つことだ

584
00:53:42,427 --> 00:53:45,513
国のために家族を捨てる気？

585
00:53:45,680 --> 00:53:49,935
そう言うな
仕事を途中で切り上げて—

586
00:53:50,101 --> 00:53:51,519
戻ってきただろ

587
00:53:52,062 --> 00:53:55,440
可愛い娘に会いたい一心で

588
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
寺通いを？

589
00:54:04,407 --> 00:54:05,450
いいえ

590
00:54:05,575 --> 00:54:08,495
なら なぜ数珠を身に着けてる

591
00:54:11,623 --> 00:54:16,628
心が穏やかになって
幸せになれると聞いたから

592
00:54:17,629 --> 00:54:18,713
そうか

593
00:54:19,005 --> 00:54:23,426
バウさんの好物の塩辛を
持ってくる

594
00:54:25,804 --> 00:54:28,974
塩辛は私も好きだけどな

595
00:54:31,518 --> 00:54:34,145
困ったヤツらだな

596
00:54:34,354 --> 00:54:38,316
素晴らしい　これぞ芸術だ

597
00:54:40,068 --> 00:54:41,903
どれどれ

598
00:54:44,155 --> 00:54:47,325
ここは山じゃなくて山脈だ

599
00:54:47,450 --> 00:54:48,910
同じでは？

600
00:54:49,035 --> 00:54:51,579
バカなことを言うな

601
00:54:51,705 --> 00:54:55,208
峰続きの所を
切ったらダメだろ

602
00:54:55,333 --> 00:54:58,712
ひと続きの尾根に
見えるようにな

603
00:54:58,837 --> 00:55:01,589
二重線と単線を区別しろ

604
00:55:02,674 --> 00:55:06,678
道は直線 川は曲線にしろと
言っただろ

605
00:55:10,098 --> 00:55:11,850
点がないぞ

606
00:55:11,975 --> 00:55:14,686
１里ごとに点を入れろ

607
00:55:14,853 --> 00:55:19,107
細かすぎます
大した違いはないでしょう

608
00:55:19,733 --> 00:55:22,193
分かってないな

609
00:55:22,360 --> 00:55:26,197
地図では２寸でも
実際の距離は数里だ

610
00:55:26,364 --> 00:55:31,453
地図を信じて山に入った人を
殺すつもりか？

611
00:55:31,995 --> 00:55:34,706
そこまで言わなくても…

612
00:55:35,957 --> 00:55:39,210
正気を失った人と
話しても無駄だ

613
00:55:39,711 --> 00:55:41,379
“正気を失った”？

614
00:55:41,880 --> 00:55:45,759
目上に向かって
その言い方は何だ

615
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
地図しか眼中にないのは
事実でしょう

616
00:55:50,263 --> 00:55:52,724
絵画は金になるけど

617
00:55:52,849 --> 00:55:56,269
地図は一銭にもならない

618
00:55:57,520 --> 00:56:01,483
まだ若いくせに
金に汚い野郎だな

619
00:56:01,733 --> 00:56:03,109
あきれたもんだ

620
00:56:03,234 --> 00:56:04,652
父さん

621
00:56:04,778 --> 00:56:08,573
こいつには
何も食わせなくていい

622
00:56:10,533 --> 00:56:11,493
どうした

623
00:56:11,951 --> 00:56:16,915
それでも食わせろと？
ずうずうしいヤツめ

624
00:56:17,082 --> 00:56:18,958
何をしておる

625
00:56:19,876 --> 00:56:21,669
大院君様だ

626
00:56:26,216 --> 00:56:28,176
早くひざまずけ

627
00:56:34,432 --> 00:56:38,603
この娘は
誰に頭を下げているのだ？

628
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
立て

629
00:57:00,875 --> 00:57:04,295
これが大東輿地図か

630
00:57:05,547 --> 00:57:11,302
はい　数年前に刊行して以来
補完し続けております

631
00:57:11,469 --> 00:57:14,889
横19版 縦22帖(ちょう)で構成され

632
00:57:15,348 --> 00:57:17,851
屏風(びょうぶ)折りができますので

633
00:57:17,976 --> 00:57:22,313
必要な部分だけを持ち歩け
携帯に便利です

634
00:57:22,730 --> 00:57:28,111
地理誌の側面もあり
有用性の高い地図かと

635
00:57:28,820 --> 00:57:32,115
１万３千以上の
地名のみならず

636
00:57:32,240 --> 00:57:35,535
道や駅 のろしや山城まで

637
00:57:37,704 --> 00:57:39,581
すべて表示を？

638
00:57:40,331 --> 00:57:41,875
さようです

639
00:57:44,419 --> 00:57:47,338
何ゆえ木版に彫ったのだ？

640
00:57:48,339 --> 00:57:50,717
手書きで描き写すと

641
00:57:51,092 --> 00:57:54,679
人によって
違いが出てしまいますが

642
00:57:55,138 --> 00:57:57,891
木版を作って刷れば

643
00:57:58,266 --> 00:58:00,351
民も容易に利用できます

644
00:58:00,518 --> 00:58:05,190
木版を一部だけ所有しても
役に立たぬ

645
00:58:06,649 --> 00:58:10,695
そなたの木版を
すべて買い取ろう

646
00:58:12,530 --> 00:58:14,240
代金は弾む

647
00:58:15,742 --> 00:58:19,245
よかったな　借金を返せるぞ

648
00:58:19,871 --> 00:58:24,292
わざわざ お買いになる必要は
ございません

649
00:58:24,667 --> 00:58:28,171
しばし待てば
ただで手に入ります

650
00:58:28,296 --> 00:58:32,217
大量に刷って
町で配るつもりです

651
00:58:32,342 --> 00:58:36,471
木版も誰もが
利用できるようにします

652
00:58:36,596 --> 00:58:38,932
なんと無知な男だ

653
00:58:39,098 --> 00:58:41,142
地図は国のもの

654
00:58:41,893 --> 00:58:45,563
朝鮮を狙う外敵や
反乱を謀る者にとって

655
00:58:45,730 --> 00:58:48,525
地図は必要不可欠だ

656
00:58:49,025 --> 00:58:53,071
なのに のろしや城の位置が
分かる地図を—

657
00:58:53,196 --> 00:58:55,323
むやみに配る気か

658
00:58:57,158 --> 00:59:00,203
朝鮮の民が
のろしや城の位置を—

659
00:59:00,411 --> 00:59:03,248
知っても問題ないのでは？

660
00:59:03,957 --> 00:59:08,920
戦の時 協力したり
避難したりするのに便利です

661
00:59:09,087 --> 00:59:13,174
民が地図を外敵に売ったら
どうする

662
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
大院君様

663
00:59:17,762 --> 00:59:21,057
朝鮮の民を
信用なさらぬのですか？

664
00:59:21,182 --> 00:59:23,226
私も民の１人です

665
00:59:23,351 --> 00:59:25,311
民を信用できぬのに

666
00:59:25,937 --> 00:59:29,023
私の地図は
信用なさるのですか？

667
00:59:31,442 --> 00:59:36,823
しかも 大東輿地図にまだ
載せていない場所があります

668
00:59:37,532 --> 00:59:38,700
どこだ？

669
00:59:42,245 --> 00:59:43,913
{\an8}于山(ウサン)島でございます

670
00:59:43,913 --> 00:59:46,207
{\an8}于山(ウサン)島でございます
于山(ウサン)島

671
00:59:46,958 --> 00:59:48,418
于山島？

672
00:59:48,835 --> 00:59:52,922
鬱陵(ウルルン)島の隣にある
小さな島です

673
00:59:53,256 --> 00:59:54,632
知っておる

674
00:59:55,925 --> 00:59:57,260
お許しを

675
00:59:57,969 --> 01:00:03,308
行くたびに波が激しく
まだ渡れておりません

676
01:00:04,642 --> 01:00:09,230
私の夢は
完全な地図を作ることです

677
01:00:10,273 --> 01:00:15,153
まさか大院君様のような
やんごとなき お方が

678
01:00:15,612 --> 01:00:19,991
私ごときの夢を
奪ったりはしませんよね？

679
01:00:20,116 --> 01:00:22,744
おい　言葉を慎め

680
01:00:32,295 --> 01:00:37,300
うわさどおり
地図に命を懸けておる男だな

681
01:00:49,395 --> 01:00:53,316
さっきは
寿命が縮むかと思いましたよ

682
01:00:53,441 --> 01:00:57,111
あんな お偉い方に
口答えするなんて

683
01:00:57,695 --> 01:01:00,740
私は正気を失ってるのを—

684
01:01:01,074 --> 01:01:03,701
向こうも よく分かってる

685
01:01:06,204 --> 01:01:10,917
地面ばかり見て歩く人が
なぜ今日は空を？

686
01:01:11,167 --> 01:01:13,711
“地面ばかり見てる”だと？

687
01:01:14,087 --> 01:01:18,257
地面と同じように
夜空も注意深く見てる

688
01:01:18,383 --> 01:01:19,550
そうですか

689
01:01:21,969 --> 01:01:24,389
あの北極星はだな

690
01:01:25,473 --> 01:01:29,727
まるで
固く操を守る淑女のようだ

691
01:01:30,645 --> 01:01:35,066
暗い夜道でも
あの星さえ見失わなければ

692
01:01:35,233 --> 01:01:37,902
方向を失う心配はない

693
01:01:38,069 --> 01:01:42,573
つまり
星の中の王と言えますね

694
01:01:42,990 --> 01:01:47,412
あの北極星と地平線が
作る角度が

695
01:01:47,578 --> 01:01:49,664
その場所の緯度だ

696
01:01:49,789 --> 01:01:54,711
地図作りに重要なことだから
少しずつ教えるよ

697
01:01:55,002 --> 01:01:57,338
習うとは言ってません

698
01:01:58,339 --> 01:02:04,095
大地の上に立って
地図を描くのは限界がある

699
01:02:05,096 --> 01:02:09,225
いつか空から見下ろしながら

700
01:02:09,434 --> 01:02:13,438
地図を描ける日が
訪れるはずだ

701
01:02:15,690 --> 01:02:19,485
俺も想像してることが
あります

702
01:02:21,904 --> 01:02:24,198
馬に乗って走る時

703
01:02:24,615 --> 01:02:28,035
たてがみの所に
地図が据えてあり

704
01:02:29,579 --> 01:02:35,376
駆る方向を変えると
地図も変わっていくんです

705
01:02:35,626 --> 01:02:41,299
つまり目的地まで
自然に導いてくれる地図

706
01:02:42,550 --> 01:02:43,634
どうです？

707
01:02:44,343 --> 01:02:46,471
こりゃ驚いたよ

708
01:02:46,804 --> 01:02:51,601
バカだと思っていたが
少しは学んだようだな

709
01:02:52,685 --> 01:02:54,812
そう思いますか？

710
01:02:54,937 --> 01:02:58,983
ああ　とても独創的で
斬新な考えだ

711
01:02:59,484 --> 01:03:00,818
すごいぞ

712
01:03:00,985 --> 01:03:02,278
そのうえ

713
01:03:03,362 --> 01:03:08,451
スンシルのように
鈴を転がすような美しい声で

714
01:03:08,993 --> 01:03:10,286
地図が話すんです

715
01:03:11,662 --> 01:03:15,625
“１里先で右に曲がり
その後 左へ”

716
01:03:15,750 --> 01:03:18,878
“役人が
取り締まっていますので”

717
01:03:19,003 --> 01:03:22,131
“速度の出しすぎに
ご注意を”

718
01:03:22,632 --> 01:03:25,301
“そうか　ありがとう”

719
01:03:26,511 --> 01:03:29,305
調子に乗るな　まったく

720
01:03:30,223 --> 01:03:31,474
それに

721
01:03:31,599 --> 01:03:35,019
スンシルの名を口にするな

722
01:03:35,686 --> 01:03:38,815
名前を口にするうちに…

723
01:03:39,482 --> 01:03:41,025
何が言いたい

724
01:03:41,192 --> 01:03:42,527
本物の…

725
01:03:42,652 --> 01:03:44,529
早く続きを言え

726
01:03:44,654 --> 01:03:45,488
夫婦に…

727
01:03:45,613 --> 01:03:47,156
何だと？

728
01:03:47,532 --> 01:03:48,950
けしからんヤツめ

729
01:03:50,034 --> 01:03:54,372
私の目の黒いうちは
絶対に許さんぞ

730
01:03:56,040 --> 01:03:57,166
お義父(とう)さん

731
01:03:57,291 --> 01:03:59,836
私がいつ お前の義父に？

732
01:04:01,963 --> 01:04:03,381
あいつめ

733
01:04:04,632 --> 01:04:05,800
何だと？

734
01:04:06,926 --> 01:04:10,429
今度は
家ごとに２万両 出せと？

735
01:04:10,721 --> 01:04:14,392
それゆえ こうして
集まったのです

736
01:04:14,892 --> 01:04:20,106
大院君は我々から奪った金で
我が一族を潰す気か

737
01:04:21,649 --> 01:04:25,903
早いうちに
ヤツの命を奪うべきだった

738
01:04:26,445 --> 01:04:28,239
先日 お話しした—

739
01:04:29,407 --> 01:04:33,411
大院君が関心を寄せる
意外なものとは…

740
01:04:33,536 --> 01:04:35,746
大東輿地図ですか？

741
01:04:37,164 --> 01:04:40,334
“テドンヨ”とは一体 何だ？

742
01:04:41,002 --> 01:04:45,214
キム･ジョンホという者が
作った地図です

743
01:04:46,090 --> 01:04:49,594
木版で同じ物を
何枚でも刷れ—

744
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
朝鮮全土を把握できると

745
01:04:52,638 --> 01:04:54,307
だが その者は—

746
01:04:54,932 --> 01:04:59,896
大院君に その地図を
売らなかったそうです

747
01:05:00,104 --> 01:05:02,106
正気ではないな

748
01:05:02,565 --> 01:05:06,736
大院君の権力や財力にも
動じぬとは

749
01:05:06,861 --> 01:05:11,365
大院君はなぜ
その地図に執着するのだ

750
01:05:11,824 --> 01:05:15,161
大東輿地図を行商人に持たせ

751
01:05:15,286 --> 01:05:18,331
全国に
送り込むつもりでしょう

752
01:05:18,664 --> 01:05:22,043
そうなれば
全国の物や情報が—

753
01:05:22,543 --> 01:05:24,795
どこに流れると？

754
01:05:25,630 --> 01:05:29,800
全国からの情報を
一手に握る魂胆だな

755
01:05:29,967 --> 01:05:36,057
だが 入手できなかったゆえ
もどかしく思っておるはず

756
01:05:36,182 --> 01:05:41,520
大院君が兵力を増強し
全国の情報まで握れば

757
01:05:41,979 --> 01:05:46,317
我がキム一族は
滅ぼされてしまいます

758
01:05:47,109 --> 01:05:51,113
その地図の木版は
我々が入手せねば

759
01:05:53,157 --> 01:05:55,993
木版を入手するために

760
01:05:56,827 --> 01:06:00,373
大院君と争うというわけか

761
01:06:11,425 --> 01:06:15,096
これは おじさんの地図と
違いますね

762
01:06:15,513 --> 01:06:16,472
何？

763
01:06:25,147 --> 01:06:30,528
この地域は軍器寺の
地図のほうがより正確だ

764
01:06:30,778 --> 01:06:35,449
確認して修正するから
こっちから始めろ

765
01:06:40,538 --> 01:06:42,623
どちら様ですか

766
01:06:42,748 --> 01:06:45,376
違法伐採の罪だ　捕らえよ

767
01:06:46,043 --> 01:06:47,837
盗品を押収せよ

768
01:06:48,754 --> 01:06:51,632
そんな… 盗品ですと？

769
01:06:52,008 --> 01:06:53,342
誤解です

770
01:06:59,306 --> 01:07:00,349
何をする

771
01:07:00,683 --> 01:07:01,434
父さん

772
01:07:44,351 --> 01:07:47,605
備辺司(ピビョンサ)の
キム･ソンイルと申します

773
01:07:49,940 --> 01:07:53,194
我々の山で
違法伐採した者たちです

774
01:07:53,611 --> 01:07:57,740
この者たちを罰し
盗品を返させてください

775
01:07:58,074 --> 01:08:04,038
他人が所有する山の木を
切ったことなどありません

776
01:08:04,288 --> 01:08:08,709
違法に木を伐採した証拠は
あるのか？

777
01:08:09,043 --> 01:08:10,711
証人がいます

778
01:08:11,462 --> 01:08:13,005
連れてこい

779
01:08:22,848 --> 01:08:27,978
人様の山の木を切ったら
ダメだと言っただろ

780
01:08:29,188 --> 01:08:30,356
あんたは…

781
01:08:30,648 --> 01:08:31,899
黙れ

782
01:08:32,108 --> 01:08:34,819
勝手な発言は許さぬ

783
01:08:35,986 --> 01:08:41,367
申し訳ありません
代わりに おわびいたします

784
01:08:41,992 --> 01:08:46,122
証人は
問うたことにだけ答えよ

785
01:08:46,247 --> 01:08:47,790
分かりました

786
01:08:48,040 --> 01:08:50,376
確かに目撃したのだな？

787
01:08:51,377 --> 01:08:54,171
はい　確かに見ました

788
01:08:54,296 --> 01:08:58,175
木を切るなと
何度も注意したんです

789
01:08:58,717 --> 01:09:00,469
まだ とぼける気か？

790
01:09:00,970 --> 01:09:03,722
まさか持ち主のいる山とは

791
01:09:03,848 --> 01:09:05,391
思いませんでした

792
01:09:05,516 --> 01:09:10,771
山には囲いもなく
番人もいなかったんです

793
01:09:11,063 --> 01:09:16,152
知らぬと言えば
罪を免れると思っているのか

794
01:09:18,696 --> 01:09:22,032
裁判官様　ご存じのとおり

795
01:09:22,283 --> 01:09:27,872
墓の周囲の草木も
その墓の持ち主のものです

796
01:09:34,587 --> 01:09:39,049
我が一族の墓の地図です
ご覧ください

797
01:09:56,066 --> 01:09:57,651
これを認めよう

798
01:09:58,068 --> 01:10:00,946
私有の山での伐採は違法だ

799
01:10:01,405 --> 01:10:05,492
盗品はすべて
山の所有者に返す

800
01:10:05,618 --> 01:10:09,079
そして罪人を杖刑(じょうけい)に処す

801
01:10:09,580 --> 01:10:13,834
お待ちください
これは何かの間違いです

802
01:10:13,959 --> 01:10:15,711
直ちに執行せよ

803
01:10:21,175 --> 01:10:22,134
父さん

804
01:10:22,259 --> 01:10:23,552
スンシル

805
01:10:25,095 --> 01:10:26,430
父さん

806
01:10:26,555 --> 01:10:27,806
スンシル

807
01:10:27,932 --> 01:10:29,642
どうしよう

808
01:10:29,767 --> 01:10:33,771
親を心配する気持ちが
分からないの？

809
01:10:35,898 --> 01:10:37,483
立ち入り禁止だ

810
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
盗品をすべて回収せよ

811
01:10:43,614 --> 01:10:44,365
はい

812
01:10:46,325 --> 01:10:48,661
木版は慎重に扱え

813
01:11:16,563 --> 01:11:18,065
待ってください

814
01:11:19,817 --> 01:11:20,859
お願いです

815
01:11:21,485 --> 01:11:22,987
墓の地図を

816
01:11:23,320 --> 01:11:25,823
私にも見せてください

817
01:11:26,740 --> 01:11:28,492
確認したいことが

818
01:11:29,159 --> 01:11:30,452
確認だと？

819
01:11:30,703 --> 01:11:33,330
地図が偽物だとでも？

820
01:11:33,956 --> 01:11:35,582
そうではなく…

821
01:11:35,708 --> 01:11:40,045
お願いです
どうか見せてください

822
01:11:43,507 --> 01:11:48,137
わだかまりが残らぬよう
見せてやってください

823
01:11:50,723 --> 01:11:52,349
中断せよ

824
01:12:09,450 --> 01:12:12,286
当時 この渓谷を境にして

825
01:12:12,453 --> 01:12:18,000
こっちに のろし台が
後ろにキム一族の墓があった

826
01:12:18,334 --> 01:12:23,047
カバノキ
シラカバ シナノキ…

827
01:12:24,590 --> 01:12:27,676
つまり ここにあった墓を

828
01:12:27,801 --> 01:12:32,222
私が切ったシナノキのそばに
移したのですね？

829
01:12:32,598 --> 01:12:36,310
おととし
風水師の助言により移し

830
01:12:36,477 --> 01:12:38,395
山も買ったのだ

831
01:12:41,899 --> 01:12:43,734
４年前 私が

832
01:12:44,360 --> 01:12:48,113
都を離れる前に見た地図と
同じです

833
01:12:48,405 --> 01:12:51,784
移された墓の位置以外は…

834
01:13:02,252 --> 01:13:04,338
何をするつもりだ

835
01:13:04,463 --> 01:13:06,090
話を聞こう

836
01:13:07,174 --> 01:13:11,261
墓は２年前に
移されたようですが

837
01:13:11,428 --> 01:13:14,390
私が木を切ったのは
４年前です

838
01:13:14,765 --> 01:13:18,435
ですから
この木版に使った木は

839
01:13:19,019 --> 01:13:23,357
持ち主がいない時に
切ったことになります

840
01:13:24,233 --> 01:13:25,526
それゆえ

841
01:13:26,568 --> 01:13:30,447
この木版は
盗品ではありません

842
01:13:30,614 --> 01:13:34,576
不届き者め
両班(ヤンバン)に盾を突くのか？

843
01:13:34,701 --> 01:13:37,913
町の人たちに聞けば
分かります

844
01:13:39,456 --> 01:13:45,087
“４年前 大東輿地図の木版を
刊行した後”

845
01:13:45,838 --> 01:13:51,552
“姿を消したキム･ジョンホが
最近 都に戻ってきた”

846
01:13:51,927 --> 01:13:57,808
金貸しや商人たちに聞けば
皆 そう答えるはずです

847
01:13:59,601 --> 01:14:00,978
それゆえ

848
01:14:03,147 --> 01:14:06,483
これらは盗品ではありません

849
01:14:08,986 --> 01:14:10,279
これらは—

850
01:14:12,114 --> 01:14:14,908
紛れもなく私のものです

851
01:14:15,451 --> 01:14:17,494
誰にも渡しません

852
01:14:27,504 --> 01:14:30,966
とんだ茶番を演じてくれたな

853
01:14:31,133 --> 01:14:34,803
あんな連中に
恥をかかされるとは

854
01:14:34,928 --> 01:14:36,180
お許しを

855
01:14:36,847 --> 01:14:39,183
奪えば悪評が立つので

856
01:14:39,308 --> 01:14:40,726
体裁よく…

857
01:14:40,851 --> 01:14:42,144
ソンイル

858
01:14:44,605 --> 01:14:48,025
体裁を気にしてどうする

859
01:14:48,150 --> 01:14:51,570
仕事は抜かりなく やらねば

860
01:14:55,824 --> 01:14:58,744
はい　父上

861
01:14:58,994 --> 01:15:00,329
確かに—

862
01:15:00,454 --> 01:15:05,542
時に虫けらどものほうが
手に負えぬことがある

863
01:15:16,678 --> 01:15:18,931
まずは休んでください

864
01:15:19,056 --> 01:15:22,976
叩(たた)かれた傷が悪化すると
死にますよ

865
01:15:23,143 --> 01:15:25,145
それも運命だ

866
01:15:26,063 --> 01:15:29,775
今 行かずとも
于山島は逃げはしません

867
01:15:30,067 --> 01:15:32,986
また木版を奪われたら？

868
01:15:34,446 --> 01:15:36,448
その前に終わらすんだ

869
01:15:36,865 --> 01:15:39,284
スンシルのことも考えては？

870
01:15:39,409 --> 01:15:41,078
スンシルのお父さん

871
01:15:44,081 --> 01:15:45,332
スンシル

872
01:15:45,832 --> 01:15:47,709
山菜を採ったのか？

873
01:15:48,043 --> 01:15:50,420
あえ物にして食べよう

874
01:15:56,593 --> 01:15:58,512
スンシル　どうした

875
01:16:01,306 --> 01:16:03,850
なぜ怒ってるんだ

876
01:16:03,976 --> 01:16:08,814
可哀想なスンシル
私と同じ運命になりそうだよ

877
01:16:09,106 --> 01:16:11,316
瓦松(がしょう)にイカリソウ

878
01:16:11,733 --> 01:16:14,027
一日中 探し回ったのよ

879
01:16:14,278 --> 01:16:18,699
あんたのお尻に塗って
止血するためにね

880
01:16:19,616 --> 01:16:22,953
スンシルは毎朝
何をしてると思う？

881
01:16:24,288 --> 01:16:28,959
あんたがいるかどうか
真っ先に確かめるそうよ

882
01:16:31,169 --> 01:16:32,296
まったく

883
01:16:36,633 --> 01:16:38,176
スンシル

884
01:16:48,687 --> 01:16:50,981
そんなに強く叩くな

885
01:16:53,817 --> 01:16:57,237
少し叩くだけで落ちる

886
01:16:57,362 --> 01:16:58,447
ほら 落ちてる

887
01:16:58,655 --> 01:17:02,743
言うことを聞かないヤツは
叩かなきゃ

888
01:17:03,243 --> 01:17:07,372
スンシル　乱暴なヤツだな
おっかないよ

889
01:17:07,539 --> 01:17:12,753
それにしても
こいつは聞き分けが悪いわね

890
01:17:16,923 --> 01:17:20,177
だったら
私が懲らしめてやろう

891
01:17:20,302 --> 01:17:22,929
娘の言うことを聞かぬとは

892
01:17:26,600 --> 01:17:29,102
私と地図では どっちが大事？

893
01:17:31,563 --> 01:17:35,525
私と地図が川に落ちたら
どうする？

894
01:17:35,942 --> 01:17:38,570
もちろん お前を助ける

895
01:17:38,695 --> 01:17:42,157
娘のほうが
大事に決まってるだろ

896
01:17:42,532 --> 01:17:47,037
お前がいなければ
何があっても満たされない

897
01:17:51,708 --> 01:17:52,709
三月(みつき)だけよ

898
01:17:54,878 --> 01:17:59,883
三月もあれば于山島に
行ってこられるでしょ

899
01:18:00,884 --> 01:18:02,386
いいのか？

900
01:18:02,552 --> 01:18:03,720
スンシル

901
01:18:04,680 --> 01:18:07,349
三月も行かせるつもり？

902
01:18:07,808 --> 01:18:09,643
ふた月で十分よ

903
01:18:10,227 --> 01:18:12,187
それ以上は待てない

904
01:18:14,564 --> 01:18:16,858
お前ってヤツは

905
01:18:17,025 --> 01:18:20,070
まったく 何を言いだすんだ

906
01:18:20,237 --> 01:18:24,533
私と地図が川に落ちたら
どうする？

907
01:18:25,701 --> 01:18:29,413
２人とも
なぜ地図と川に落ちたがる

908
01:18:29,538 --> 01:18:32,749
そんなに地図が好きなのか？

909
01:18:34,584 --> 01:18:39,756
あえて どちらかを
選ぶとすると

910
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
当然 地図だ

911
01:18:44,803 --> 01:18:45,929
何ですって？

912
01:18:52,936 --> 01:18:56,773
{\an8}江原(カンウォン)道 襄陽(ヤンヤン)

913
01:19:22,382 --> 01:19:24,843
于山島に行けるだろうか

914
01:19:24,968 --> 01:19:28,889
今回は天気もいいし
風もない

915
01:19:30,974 --> 01:19:34,936
運次第ですが
今回は期待できそうです

916
01:19:35,312 --> 01:19:39,316
アシカもぜひ
見てみたいものだ

917
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
無事 島に着けば

918
01:19:42,068 --> 01:19:44,571
好きなだけ見られます

919
01:19:45,322 --> 01:19:47,491
今は数が減ったらしい

920
01:19:47,824 --> 01:19:53,705
海賊がやってきて やみくもに
アシカを捕らえるそうです

921
01:19:54,122 --> 01:19:57,334
なぜアシカを捕らえるんだ

922
01:19:57,793 --> 01:20:02,964
アシカから取れる脂が
高く売れると聞きました

923
01:20:03,089 --> 01:20:04,674
それだけでなく

924
01:20:04,800 --> 01:20:09,721
我々の海に勝手に入り
測量していくんです

925
01:20:09,846 --> 01:20:12,098
何をたくらんでるのか

926
01:20:20,649 --> 01:20:21,525
アシカだ

927
01:20:23,193 --> 01:20:24,110
アシカだぞ

928
01:20:24,277 --> 01:20:26,488
どこにいる

929
01:20:30,367 --> 01:20:31,785
あれです

930
01:20:31,910 --> 01:20:34,162
ああ　アシカだな

931
01:20:40,502 --> 01:20:43,797
それじゃ
もう于山島に着くのか？

932
01:20:47,008 --> 01:20:48,552
まだ先です

933
01:20:49,135 --> 01:20:50,929
なぜ ここにいるんだ？

934
01:21:00,355 --> 01:21:02,858
アシカ狩りをする連中です

935
01:21:02,983 --> 01:21:05,652
逃げよう　早く舵(かじ)を切れ

936
01:21:09,197 --> 01:21:12,784
我々の海なのに なぜ逃げる

937
01:21:12,909 --> 01:21:14,578
残忍な連中で

938
01:21:14,703 --> 01:21:17,497
官軍でも手に負えぬほどです

939
01:21:17,914 --> 01:21:19,791
しっかり握って

940
01:21:20,250 --> 01:21:21,751
早く逃げよう

941
01:22:18,892 --> 01:22:19,935
地図は？

942
01:22:25,273 --> 01:22:27,817
{\an8}〈待て　撃つな〉

943
01:22:29,027 --> 01:22:30,987
{\an8}〈魚の餌に
しておくのが〉

944
01:22:31,112 --> 01:22:33,114
{\an8}〈もっと面白いん
じゃないか〉

945
01:22:39,746 --> 01:22:40,914
{\an8}〈どうせ死ぬのに〉

946
01:22:41,039 --> 01:22:43,166
{\an8}〈余計な力を
入れるなよ〉

947
01:22:46,962 --> 01:22:49,547
{\an8}〈必死に取りに
来るとは〉

948
01:22:49,673 --> 01:22:53,176
{\an8}〈己の命よりこれが
もっと大事か？〉

949
01:22:54,177 --> 01:22:56,429
返してください

950
01:22:56,554 --> 01:22:59,933
あなたたちの役に立たぬ
朝鮮の地図だ

951
01:23:00,517 --> 01:23:03,311
{\an8}〈なんでこんな物を
描き回ってるんだ〉

952
01:23:03,436 --> 01:23:04,688
{\an8}〈朝鮮官軍か〉

953
01:23:04,813 --> 01:23:06,815
{\an8}〈それとも
回し者か？〉

954
01:23:08,191 --> 01:23:10,360
このとおりです

955
01:23:10,527 --> 01:23:14,823
返してください
どうか お願いします

956
01:23:18,660 --> 01:23:21,162
{\an8}〈官軍だろうが
何だろうが〉

957
01:23:21,287 --> 01:23:22,372
{\an8}〈生かしておくと
面倒だ〉

958
01:23:23,498 --> 01:23:25,041
{\an8}〈魚の餌にしちまえ〉

959
01:23:47,272 --> 01:23:48,732
運の強い人だ

960
01:23:49,065 --> 01:23:52,485
漁師たちは皆 死んだのに…

961
01:23:52,610 --> 01:23:57,741
もう少し発見が遅ければ
あの世に行っていました

962
01:23:58,950 --> 01:24:00,910
ここは どこですか？

963
01:24:01,953 --> 01:24:03,580
鬱陵島の役所です

964
01:24:17,510 --> 01:24:19,512
王様は何と？

965
01:24:19,637 --> 01:24:22,807
木版地図の製作を急げと

966
01:24:23,183 --> 01:24:27,062
民の反乱や
西洋船の接近が増えている

967
01:24:27,437 --> 01:24:29,355
防備のためであろう

968
01:24:29,773 --> 01:24:32,859
早く木版を
入手せねばなりません

969
01:24:33,359 --> 01:24:37,072
大院君に取り入る連中に
先を越され…

970
01:24:38,031 --> 01:24:41,242
“うわさをすれば影”だな

971
01:24:49,918 --> 01:24:54,672
鬱陵島付近に海賊が現れ
民が死んだというのに

972
01:24:55,298 --> 01:24:57,967
悠長に何をしておる

973
01:25:00,136 --> 01:25:01,262
まだ報告が…

974
01:25:01,387 --> 01:25:06,226
備辺司の長たる者が
まだ知らぬというのか？

975
01:25:06,768 --> 01:25:08,770
{\an8}備辺司･･最高議決機関

976
01:25:08,770 --> 01:25:11,648
{\an8}備辺司･･最高議決機関
直ちに調査団を派遣し
対策を講じよ

977
01:25:11,648 --> 01:25:13,733
{\an8}直ちに調査団を派遣し
対策を講じよ

978
01:25:23,076 --> 01:25:27,831
ヤツは何ゆえ
備辺司の長である私より先に

979
01:25:28,665 --> 01:25:30,458
情報をつかんだのだ

980
01:25:30,708 --> 01:25:35,672
組織が改編されてから
情報が入ってきません

981
01:25:35,797 --> 01:25:39,634
大院君にへつらう大臣らを
ご覧に

982
01:25:45,557 --> 01:25:48,601
もう三月(みつき) 経ちましたね

983
01:25:48,726 --> 01:25:53,356
帰ってきたら
もうどこにも行かせないわ

984
01:25:56,192 --> 01:25:57,694
それを着ていくの？

985
01:25:57,861 --> 01:25:59,988
妙な人だと思われるぞ

986
01:26:00,446 --> 01:26:04,534
少し丈は短いけど
きれいでしょ

987
01:26:05,869 --> 01:26:09,622
そりゃ何を着ても
お前はきれいだ

988
01:26:10,039 --> 01:26:12,250
仕立て直すから脱いで

989
01:26:12,375 --> 01:26:14,002
今日だけ着るわ

990
01:26:14,752 --> 01:26:19,048
そろそろ父さんが
帰ってくる頃だから

991
01:26:22,886 --> 01:26:25,555
頑固なところは父親譲りね

992
01:26:25,763 --> 01:26:27,182
行きましょ

993
01:26:37,233 --> 01:26:39,485
{\an8}１カ月後

994
01:26:54,751 --> 01:26:56,252
スンシル

995
01:26:56,711 --> 01:26:58,129
スンシル

996
01:27:01,925 --> 01:27:03,343
スンシル

997
01:27:03,885 --> 01:27:06,304
父さんが帰ってきたぞ

998
01:27:11,726 --> 01:27:13,353
ここにいたか

999
01:27:14,145 --> 01:27:17,941
ヨジュさん　スンシル
帰ってきたぞ

1000
01:27:20,610 --> 01:27:21,986
ヨジュさん

1001
01:27:24,781 --> 01:27:27,617
下心があって来たんじゃない

1002
01:27:28,159 --> 01:27:29,953
スンシルが…

1003
01:27:35,333 --> 01:27:37,961
明かりは ついてるのに

1004
01:27:38,836 --> 01:27:40,630
どこに行ったんだ

1005
01:27:47,387 --> 01:27:49,013
何の音だ？

1006
01:27:54,310 --> 01:27:56,062
あれは もしや…

1007
01:27:58,523 --> 01:27:59,732
寺通いを？

1008
01:27:59,857 --> 01:28:04,862
心が穏やかになって
幸せになれると聞いたから

1009
01:28:08,241 --> 01:28:12,328
見つかったら殺されるのに
何を考えてる

1010
01:28:13,162 --> 01:28:14,080
案内しろ

1011
01:28:14,205 --> 01:28:15,665
待ってください

1012
01:28:16,624 --> 01:28:18,501
この役立たずめ

1013
01:28:18,835 --> 01:28:23,673
天主教徒は死罪になるのに
なぜ娘を止めなかった

1014
01:28:23,798 --> 01:28:26,009
俺だって止めましたよ

1015
01:28:26,134 --> 01:28:31,556
でも 父親が留守がちだし
心のよりどころが必要で…

1016
01:28:31,681 --> 01:28:33,141
うるさい

1017
01:28:34,267 --> 01:28:37,937
スンシルがいる所に
早く案内しろ

1018
01:28:38,563 --> 01:28:44,944
迫害が激しくなるにつれ
信者の数は次第に増えていき

1019
01:28:45,486 --> 01:28:48,448
信仰心も深まるでしょう

1020
01:28:48,573 --> 01:28:49,490
官軍だ

1021
01:28:49,615 --> 01:28:52,243
早く逃げてください

1022
01:28:53,328 --> 01:28:54,454
行こう

1023
01:29:13,431 --> 01:29:14,974
神父様　早く

1024
01:29:15,516 --> 01:29:17,226
主よ　御心のままに

1025
01:29:17,393 --> 01:29:18,644
神父様

1026
01:29:41,417 --> 01:29:45,755
この世の人々よ

1027
01:29:45,963 --> 01:29:53,221
我が声に耳を傾けたまえ

1028
01:29:53,763 --> 01:29:57,767
家には父や母がおり

1029
01:29:58,101 --> 01:30:01,020
国の根幹を揺るがす
天主教徒だ

1030
01:30:01,145 --> 01:30:03,272
皆 捕らえよ

1031
01:30:03,397 --> 01:30:07,485
天にもまた父がいる

1032
01:30:07,777 --> 01:30:13,699
親には孝行をし…

1033
01:30:13,825 --> 01:30:15,243
黙らぬか

1034
01:30:16,369 --> 01:30:19,288
王には忠誠を尽くさん

1035
01:30:19,413 --> 01:30:21,582
何をしておる　捕らえよ

1036
01:30:21,707 --> 01:30:22,792
はい

1037
01:30:34,804 --> 01:30:35,972
急げ

1038
01:30:45,481 --> 01:30:50,236
どうかスンシルは
あの中にいませんように

1039
01:30:58,369 --> 01:30:59,787
スンシル

1040
01:31:03,583 --> 01:31:04,834
止まれ

1041
01:31:08,087 --> 01:31:09,463
ダメです

1042
01:31:10,798 --> 01:31:14,635
娘が捕まったのに
ただ見ていろと？

1043
01:31:15,845 --> 01:31:20,099
おじさんまで捕まったら
スンシルを救えない

1044
01:31:27,857 --> 01:31:30,902
父さん　しっかりしてくれ

1045
01:31:31,068 --> 01:31:35,531
妹は３年前に死んだのに
また忘れたのか

1046
01:31:35,656 --> 01:31:38,659
どうか正気を取り戻してくれ

1047
01:31:38,784 --> 01:31:42,997
俺が耐えきれず
命を絶ってもいいのか？

1048
01:31:46,083 --> 01:31:47,543
父さん

1049
01:31:48,711 --> 01:31:49,754
行くぞ

1050
01:32:29,752 --> 01:32:31,671
大院君様

1051
01:32:33,297 --> 01:32:36,425
地図師のキム･ジョンホです

1052
01:32:37,009 --> 01:32:38,302
何のマネだ

1053
01:32:38,427 --> 01:32:43,724
娘が天主教徒で捕まりました
どうかお助けを

1054
01:32:43,849 --> 01:32:47,770
娘を助けられるのは
大院君様だけです

1055
01:32:47,937 --> 01:32:48,729
こやつめ

1056
01:32:49,897 --> 01:32:53,567
国法に背いた娘を
助けてくれだと？

1057
01:32:53,693 --> 01:32:58,948
つまり大院君様に
国法を犯せと言いたいのか？

1058
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
そうではなく善処を…

1059
01:33:02,451 --> 01:33:04,036
たわけたことを

1060
01:33:04,287 --> 01:33:07,415
せめて娘に会わせてください

1061
01:33:07,790 --> 01:33:11,669
天主教を信じぬよう
言い聞かせます

1062
01:33:11,794 --> 01:33:13,170
黙らぬか

1063
01:33:13,629 --> 01:33:15,840
頭を下げても無駄だ

1064
01:33:16,716 --> 01:33:20,261
自ら下した命令を
取り下げると思うか？

1065
01:33:20,469 --> 01:33:24,181
では 私の娘は
どうなるのですか

1066
01:33:24,473 --> 01:33:29,145
男でも耐えられぬような
拷問を受けるのでは？

1067
01:33:29,520 --> 01:33:33,316
木版を奪おうとした連中が
いただろう

1068
01:33:34,984 --> 01:33:36,152
キム一族？

1069
01:33:36,277 --> 01:33:41,907
王様に地図の製作を命じられ
お前に関心を抱いている

1070
01:33:42,450 --> 01:33:44,285
私にできることは…

1071
01:33:45,578 --> 01:33:46,912
困ったな

1072
01:33:48,664 --> 01:33:49,832
何事だ

1073
01:33:50,082 --> 01:33:52,168
娘をお助けください

1074
01:33:52,626 --> 01:33:55,338
何でもいたします

1075
01:33:59,342 --> 01:34:02,011
地図の木版を持ってこい

1076
01:34:28,829 --> 01:34:31,832
ひそかに暗躍する天主教徒め

1077
01:34:32,041 --> 01:34:34,877
３人以上の信徒の名を言えば

1078
01:34:35,294 --> 01:34:36,796
死罪は免れる

1079
01:34:53,479 --> 01:34:58,025
一刻も早く
木版を持っていきましょう

1080
01:35:00,361 --> 01:35:02,905
放免してくれるんですよね？

1081
01:35:03,739 --> 01:35:05,491
木版は渡せない

1082
01:35:07,701 --> 01:35:11,288
木版が娘の命よりも
大事ですか？

1083
01:35:11,872 --> 01:35:15,543
おじさんに できないなら
俺が持っていく

1084
01:35:56,667 --> 01:35:58,002
誰か

1085
01:35:58,127 --> 01:35:59,462
何ですか？

1086
01:36:01,005 --> 01:36:03,090
スンシルの家か？

1087
01:36:03,799 --> 01:36:04,925
はい

1088
01:36:55,351 --> 01:36:57,144
ヨジュさん

1089
01:37:06,862 --> 01:37:08,656
“天主教徒は—”

1090
01:37:09,198 --> 01:37:14,495
“朝鮮の風俗を乱す
西洋人どもの手先だ”

1091
01:37:15,204 --> 01:37:20,000
“見せしめのため処刑する
しかと見届けよ”

1092
01:37:21,961 --> 01:37:22,962
執行せよ

1093
01:37:36,767 --> 01:37:39,311
天にまします我らの父よ

1094
01:37:39,895 --> 01:37:42,231
御名の尊まれんことを

1095
01:37:46,443 --> 01:37:47,903
御国の来たらん…

1096
01:37:48,028 --> 01:37:50,155
御旨の天に行わるるごとく

1097
01:37:52,449 --> 01:37:54,868
地にも行われんことを

1098
01:37:55,411 --> 01:37:58,122
我らの日用の糧を…

1099
01:38:13,345 --> 01:38:15,264
ヨジュさん　すまない

1100
01:38:16,640 --> 01:38:19,435
本当にすまない　ヨジュさん

1101
01:38:23,939 --> 01:38:25,941
私のせいだ

1102
01:38:27,443 --> 01:38:31,739
たかが地図のために
家を空けたせいだ

1103
01:38:32,698 --> 01:38:34,867
スンシル　どうか無事で

1104
01:38:35,451 --> 01:38:36,660
スンシル

1105
01:38:40,456 --> 01:38:43,626
バウ　木版を持っていくぞ

1106
01:38:43,834 --> 01:38:47,421
まだ生きてるようだ
早く救い出そう

1107
01:38:52,426 --> 01:38:54,136
何をしてる

1108
01:38:57,431 --> 01:39:01,060
時間がない
早く持っていこう

1109
01:39:03,437 --> 01:39:06,899
刑場にいなかったから無事だ

1110
01:39:08,734 --> 01:39:13,072
ヨジュさんのことで
ただでさえ胸が痛むのに

1111
01:39:13,822 --> 01:39:18,118
スンシルは
もう助けられません

1112
01:39:20,287 --> 01:39:22,498
気持ちは分かる

1113
01:39:22,665 --> 01:39:26,919
断言はできぬが
何とかなるはずだ

1114
01:39:27,211 --> 01:39:31,382
天下のキム一族が
助けてくれるはずだ

1115
01:39:31,507 --> 01:39:32,925
スンシルは…

1116
01:39:34,426 --> 01:39:36,929
今朝 殺されたそうです

1117
01:39:38,597 --> 01:39:40,974
遺体を引き取れと

1118
01:39:43,852 --> 01:39:49,525
あんな むごい拷問に
耐えられるわけがない

1119
01:39:49,650 --> 01:39:52,069
処刑される前に息絶えた

1120
01:39:54,154 --> 01:39:57,366
おい　悪い冗談はよせ

1121
01:40:00,285 --> 01:40:01,954
お前ってヤツは

1122
01:40:02,204 --> 01:40:06,333
私が地図を渡すのを
渋ったから

1123
01:40:06,875 --> 01:40:09,378
怒ってるんだろ

1124
01:40:10,587 --> 01:40:12,381
冗談だよな？

1125
01:40:15,175 --> 01:40:17,177
いい加減にしろ

1126
01:40:17,678 --> 01:40:22,558
スンシルのことで今
冗談を言うと思いますか？

1127
01:40:27,187 --> 01:40:29,857
ウソだ　そんなわけない

1128
01:40:30,399 --> 01:40:34,194
私に怒って
デタラメを言ってるんだな

1129
01:40:34,319 --> 01:40:35,529
そうだろ？

1130
01:40:39,575 --> 01:40:41,744
死んでないよな？

1131
01:40:42,619 --> 01:40:44,913
何とか言え　バウ

1132
01:40:45,789 --> 01:40:48,292
まだ生きてるよな？

1133
01:40:49,209 --> 01:40:51,587
スンシル

1134
01:41:24,286 --> 01:41:29,958
我々の海を侵犯したことに
厳しく抗議したところ

1135
01:41:30,501 --> 01:41:33,003
これを差し出されました

1136
01:41:45,474 --> 01:41:47,267
{\an8}〝古山子〞

1137
01:41:48,685 --> 01:41:51,480
海賊たちが この地図を？

1138
01:41:52,815 --> 01:41:54,733
{\an8}〈問題になった
海賊どもは〉

1139
01:41:54,858 --> 01:41:56,401
{\an8}〈すべて捕らえ
ましたから〉

1140
01:41:56,860 --> 01:41:58,654
{\an8}〈一人残らず
渡します〉

1141
01:41:58,987 --> 01:42:01,532
{\an8}〈代わりに朝鮮の
地図製作技術を〉

1142
01:42:01,657 --> 01:42:02,908
{\an8}〈学びたいと
思います〉

1143
01:42:03,659 --> 01:42:05,619
{\an8}〈あんなに精巧で
ありながら〉

1144
01:42:05,744 --> 01:42:09,832
{\an8}〈実用的な地図は
初めて見ます〉

1145
01:42:11,333 --> 01:42:17,214
尋常ではないゆえ まずは
大院君様にご報告して…

1146
01:42:18,549 --> 01:42:21,134
何をおっしゃるのですか

1147
01:42:21,343 --> 01:42:24,012
この件は備辺司で処理します

1148
01:42:24,137 --> 01:42:26,849
かようなことは公論に付し…

1149
01:42:29,601 --> 01:42:35,274
ご子息は３年も
昇進できずにいるそうですな

1150
01:42:36,108 --> 01:42:37,317
はい

1151
01:42:38,235 --> 01:42:41,238
私が手を打ちましょう

1152
01:42:48,579 --> 01:42:51,039
{\an8}鬱陵島

1153
01:42:51,039 --> 01:42:51,623
{\an8}鬱陵島
行った場所の石を
拾ってきてね

1154
01:42:51,623 --> 01:42:54,918
{\an8}行った場所の石を
拾ってきてね

1155
01:42:55,085 --> 01:42:59,089
他の場所の石は
どんな形か知りたいの

1156
01:43:16,148 --> 01:43:19,067
キム･ジョンホ
お縄をちょうだいしろ

1157
01:43:21,486 --> 01:43:24,072
国を売った大罪だ

1158
01:43:27,993 --> 01:43:29,578
直ちに捕らえよ

1159
01:43:29,703 --> 01:43:30,370
はい

1160
01:43:32,080 --> 01:43:33,749
バカ言うな

1161
01:43:36,126 --> 01:43:38,587
そんなわけないだろ

1162
01:44:22,798 --> 01:44:27,469
確かな証拠があるのに
シラを切るのか？

1163
01:44:32,516 --> 01:44:35,644
いつから間者になったのだ

1164
01:44:32,516 --> 01:44:35,644
{\an8}〝大東輿地図〞

1165
01:44:40,816 --> 01:44:46,154
以前 于山島に行く途中
海賊船に出くわしました

1166
01:44:46,321 --> 01:44:47,322
その時 地図を？

1167
01:44:47,489 --> 01:44:48,490
違います

1168
01:44:48,782 --> 01:44:53,996
我々の海に侵入した海賊に
奪われたのです

1169
01:44:54,121 --> 01:44:57,958
奪われたのではなく
売ったのだろう

1170
01:44:58,166 --> 01:45:00,502
それゆえ お前は生き延びた

1171
01:45:00,669 --> 01:45:05,257
誓って言えます
売ったりなどしていません

1172
01:45:05,382 --> 01:45:07,092
信じられぬ

1173
01:45:07,843 --> 01:45:12,389
潔白を証明してくれる者は
皆 命を落とした

1174
01:45:18,311 --> 01:45:22,983
政治にせよ 商売にせよ

1175
01:45:23,191 --> 01:45:28,071
常に まっすぐな道を
進めるわけではない

1176
01:45:30,032 --> 01:45:32,284
地図もそうであろう

1177
01:45:34,578 --> 01:45:37,831
大東輿地図を見た日本人も

1178
01:45:37,956 --> 01:45:42,335
精巧で素晴らしいと
感嘆しておった

1179
01:45:43,503 --> 01:45:49,551
その木版を我々に渡せば
国のために作ったと信じよう

1180
01:45:50,343 --> 01:45:52,345
国のためではなく—

1181
01:45:53,638 --> 01:45:56,558
己のために
お使いになるのでは？

1182
01:45:56,683 --> 01:46:00,479
誰に向かって
皮肉を言っておる

1183
01:46:00,729 --> 01:46:04,316
そなたの才能を立派に思い

1184
01:46:04,441 --> 01:46:07,694
機会を与えておるのだぞ

1185
01:46:08,153 --> 01:46:10,447
直ちに木版を渡せ

1186
01:46:10,572 --> 01:46:12,032
あの木版は—

1187
01:46:12,157 --> 01:46:16,828
民が気軽に使えるよう
作った物です

1188
01:46:17,496 --> 01:46:21,249
備辺司やキム様のお宅に
保管すれば

1189
01:46:21,416 --> 01:46:23,877
民が気軽に利用できません

1190
01:46:24,169 --> 01:46:27,005
娘の命が懸かっていても

1191
01:46:27,130 --> 01:46:30,509
差し出さなかった木版です

1192
01:46:30,759 --> 01:46:32,636
絶対に渡しません

1193
01:46:32,761 --> 01:46:34,471
愚か者め

1194
01:46:34,930 --> 01:46:38,517
無知な民に
地図を与えて何になる

1195
01:46:39,142 --> 01:46:43,438
民はただ
国の命令で動けばよいのだ

1196
01:46:43,563 --> 01:46:48,193
その才能が惜しく
最後の機会を与えたのに

1197
01:46:48,777 --> 01:46:50,612
無駄だったようだ

1198
01:46:50,946 --> 01:46:55,826
こやつの家をくまなく捜し
木版を持ってこい

1199
01:46:56,159 --> 01:46:56,868
はい

1200
01:46:58,537 --> 01:46:59,371
行け

1201
01:46:59,496 --> 01:47:00,455
はい

1202
01:47:00,580 --> 01:47:04,459
それから
そやつの手は災いの元だ

1203
01:47:06,336 --> 01:47:10,799
捨て置けば
間者として国を売り続ける

1204
01:47:12,300 --> 01:47:17,222
手首を断ち 二度と
地図を描けぬようにせよ

1205
01:47:17,639 --> 01:47:19,641
直ちに切断するのだ

1206
01:47:27,149 --> 01:47:29,943
地図師が手を失うのは—

1207
01:47:30,068 --> 01:47:32,988
命を失うも同然です

1208
01:47:33,530 --> 01:47:37,367
いっそ首をおはねください

1209
01:47:37,868 --> 01:47:42,539
娘を死なせた私は
生きていても仕方ありません

1210
01:47:42,664 --> 01:47:45,709
何をしておる
早く手首を断て

1211
01:47:54,050 --> 01:47:55,343
やめよ

1212
01:48:10,984 --> 01:48:16,781
大院君様とあろうお方が
かような所に何のご用で？

1213
01:48:17,365 --> 01:48:22,162
“かような所”だと？
立派な屋敷ではないか

1214
01:48:22,746 --> 01:48:25,957
確かに人に見られては
まずかろう

1215
01:48:26,082 --> 01:48:27,709
お気になさらずに

1216
01:48:28,293 --> 01:48:32,380
国を売った罪人に
尋問しているだけです

1217
01:48:34,382 --> 01:48:37,594
それなのに気にするなと？

1218
01:48:40,096 --> 01:48:41,473
大院君様

1219
01:48:43,433 --> 01:48:44,643
興宣

1220
01:48:47,562 --> 01:48:48,980
“興宣”？

1221
01:48:50,523 --> 01:48:53,818
息子が殴られて
正気を失ったか

1222
01:48:56,821 --> 01:48:58,323
こやつめ

1223
01:48:59,241 --> 01:49:02,452
国を売った罪人なのに

1224
01:49:02,577 --> 01:49:07,540
一個人の屋敷で
尋問を行うとは何事だ

1225
01:49:07,916 --> 01:49:10,293
ここは朝廷か？

1226
01:49:11,962 --> 01:49:13,797
誤解なさらぬよう

1227
01:49:14,422 --> 01:49:19,261
あの者が海賊に地図を
売った証拠があるゆえ…

1228
01:49:19,427 --> 01:49:20,720
違います

1229
01:49:20,845 --> 01:49:25,225
地図は売ったのではなく
奪われたのです

1230
01:49:27,102 --> 01:49:32,482
本人は罪を認めておらず
何か誤解があったようだ

1231
01:49:32,816 --> 01:49:36,152
義禁府(ウィグムブ)で厳重に
取り調べを行おう

1232
01:49:36,278 --> 01:49:37,904
異議は？

1233
01:49:39,281 --> 01:49:44,661
大罪人は義禁府で
取り調べる決まりゆえ

1234
01:49:45,287 --> 01:49:46,997
お好きにどうぞ

1235
01:49:49,124 --> 01:49:51,918
ところで大院君様

1236
01:49:55,588 --> 01:50:01,136
我々の力が衰えてきたからと
冷遇なさらぬように

1237
01:50:02,387 --> 01:50:06,975
60年も続いた権勢が
多少 揺らいだとしても

1238
01:50:07,142 --> 01:50:09,602
潰(つい)えたりはしません

1239
01:50:10,312 --> 01:50:16,151
腐った歯を抜く時は
まず根元から揺るがすものだ

1240
01:50:17,861 --> 01:50:19,946
近いうちに

1241
01:50:20,655 --> 01:50:24,909
１本ずつ
根こそぎ抜いてくれよう

1242
01:50:29,664 --> 01:50:32,125
罪人を義禁府に移送せよ

1243
01:50:32,876 --> 01:50:34,336
罪人を移送しろ

1244
01:50:34,627 --> 01:50:35,795
はい

1245
01:51:01,071 --> 01:51:05,033
娘の命が危うい時も
渡さなかった地図を

1246
01:51:05,325 --> 01:51:07,619
海賊に売るはずがない

1247
01:51:08,953 --> 01:51:13,041
鬱陵島からの報告書を見ても
明らかだ

1248
01:51:13,583 --> 01:51:14,501
されど

1249
01:51:14,626 --> 01:51:19,631
軍事機密である地図を
奪われた罰は受けねばな

1250
01:51:20,131 --> 01:51:22,217
罰とは一体…

1251
01:51:24,386 --> 01:51:26,679
結局 大院君様も

1252
01:51:27,597 --> 01:51:31,226
木版を差し出せと
おっしゃるのですか？

1253
01:51:32,894 --> 01:51:34,979
私の考えは変わらぬ

1254
01:51:35,563 --> 01:51:38,233
国の情報が記された地図は

1255
01:51:38,441 --> 01:51:40,902
国が管理すべきだ

1256
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
猶予を与えるゆえ

1257
01:51:46,324 --> 01:51:49,786
不足する部分を補い
完成させよ

1258
01:51:51,079 --> 01:51:55,625
ただし国の機密を
漏らした罪は免れぬ

1259
01:51:55,750 --> 01:51:58,086
ひと晩 獄につなぐ

1260
01:52:00,213 --> 01:52:02,424
義禁府と話がついておる

1261
01:52:02,549 --> 01:52:06,010
夜が明け次第
放免となるだろう

1262
01:52:53,349 --> 01:52:56,227
私と地図では どっちが大事？

1263
01:52:57,312 --> 01:53:00,648
私と地図が川に落ちたら
どうする？

1264
01:53:00,815 --> 01:53:03,401
もちろん お前を助ける

1265
01:53:03,526 --> 01:53:07,363
娘のほうが
大事に決まってるだろ

1266
01:53:07,489 --> 01:53:12,577
お前がいなければ
何があっても満たされない

1267
01:53:17,665 --> 01:53:19,167
きれいだ

1268
01:53:25,089 --> 01:53:27,675
本当にきれいだ　スンシル

1269
01:53:31,596 --> 01:53:33,389
私の娘

1270
01:53:36,601 --> 01:53:38,520
スンシル

1271
01:53:51,032 --> 01:53:56,746
スンシル　会いたい

1272
01:54:04,921 --> 01:54:08,258
会いたいよ　スンシル

1273
01:55:13,156 --> 01:55:16,868
バウ　頼みを聞いてくれ

1274
01:55:18,620 --> 01:55:20,955
木版を守るには—

1275
01:55:21,581 --> 01:55:25,251
これ以外に方法はない

1276
01:56:16,511 --> 01:56:18,012
父さんと

1277
01:56:20,223 --> 01:56:22,016
一緒に行こう

1278
01:57:26,039 --> 01:57:27,373
どういうことだ

1279
01:57:31,627 --> 01:57:33,546
火を消せ

1280
01:57:33,671 --> 01:57:38,426
大東輿地図の木版を
見つけ出すのだ

1281
01:57:38,718 --> 01:57:43,264
何をしている
水を持ってきて火を消せ

1282
01:57:45,433 --> 01:57:49,937
大院君様のご命令とあらば
命も惜しくありません

1283
01:57:50,104 --> 01:57:52,940
どうぞ ご下命ください

1284
01:57:53,149 --> 01:57:56,611
どうぞ ご下命ください

1285
01:58:00,698 --> 01:58:02,200
申し訳ありません

1286
01:58:04,160 --> 01:58:07,246
キム･ジョンホが
家を燃やしたと

1287
01:58:07,705 --> 01:58:09,082
何だと？

1288
01:59:39,630 --> 01:59:40,548
止まれ

1289
02:00:12,580 --> 02:00:14,040
道を空けよ

1290
02:00:22,006 --> 02:00:24,091
朝鮮はこんな形を？

1291
02:00:24,217 --> 02:00:28,596
これは あの正気を失った
地図師が描いた…

1292
02:00:29,055 --> 02:00:30,723
何だっけ？

1293
02:00:31,265 --> 02:00:34,352
“大東輿地図”

1294
02:00:35,186 --> 02:00:37,063
これがまさに

1295
02:00:37,980 --> 02:00:42,777
正気を失った古山子
キム･ジョンホが描いた—

1296
02:00:43,110 --> 02:00:46,739
“大東輿地図”です

1297
02:01:45,548 --> 02:01:48,843
商人ではなさそうだが
どちらへ？

1298
02:01:50,928 --> 02:01:53,639
地図を描きに行く

1299
02:01:53,806 --> 02:01:56,642
地図を描くのに なぜ船に？

1300
02:01:58,185 --> 02:02:00,730
この目で確かめたいものが—

1301
02:02:01,605 --> 02:02:03,983
海の向こうにあるからだ

1302
02:02:36,932 --> 02:02:40,728
なぜ地図を
描こうと思ったのですか？

1303
02:02:43,564 --> 02:02:45,733
胸が高鳴るからだ

1304
02:02:58,496 --> 02:03:00,247
一緒にどうだ

1305
02:03:01,707 --> 02:03:06,045
于山島に行けると思うだけで
腹が満たされる

1306
02:03:06,337 --> 02:03:07,838
お構いなく

1307
02:03:38,619 --> 02:03:42,957
{\an8}于山島

1308
02:04:00,975 --> 02:04:04,645
道の上では貴賤(きせん)など関係ない

1309
02:04:05,813 --> 02:04:09,108
ただ道を進む者がいるのみ

1310
02:04:11,110 --> 02:04:14,447
道を歩む時 私はいつも自由で

1311
02:04:15,614 --> 02:04:20,828
その道を地図に記すたび
胸が高鳴った

1312
02:04:21,871 --> 02:04:25,499
たとえ成し得ぬ夢だとしても

1313
02:04:26,292 --> 02:04:28,461
私は生きている限り—

1314
02:04:29,503 --> 02:04:34,842
夢を追うことを
決して諦めはしない

1315
02:04:50,399 --> 02:04:53,486
キム･ジョンホは
身分が低かったため

1316
02:04:53,611 --> 02:04:58,032
その最期は不明で
忽然(こつぜん)と消えたとされている

1317
02:04:58,199 --> 02:05:02,411
行方不明だった
大東輿地図の木版のうち

1318
02:05:02,536 --> 02:05:07,124
11枚が1995年に
博物館の収蔵庫で発見され

1319
02:05:07,249 --> 02:05:13,923
彼の偉業を今に伝えている

1320
02:05:18,344 --> 02:05:25,893
{\an8}大東輿地図の木版

1321
02:05:30,814 --> 02:05:37,488
{\an8}宝物１５８１号
(国立中央博物館蔵)

1322
02:05:42,576 --> 02:05:48,207
{\an8}17帖７、８版
慶尚(キョンサン)道 大邱(テグ)･永川(ヨンチョン)

1323
02:05:53,128 --> 02:05:58,634
{\an8}19帖13、14版
全羅(チョルラ)道 務安(ムアン)･長興(チャンフン)

1324
02:06:04,139 --> 02:06:09,144
{\an8}４帖７、８版
咸鏡(ハムギョン)道 甲山(カプサン)