Thanks for downloading, you can share it with friends but please don't use for online-watching website or other purpose, thank you.
ご視聴いただき、ありがとうございます、少しご説明させていただきます
この物語は唐の時代で発生したから、英語の単語を使えば、ちょっと違和感があるかなと思って、全部漢字の単語に変換しました
読みづらいの単語は、すべて仮名で表記されていましたので、どうかご理解ください。
また、母語ではないので、もし間違った表現や文法がありましたら、どうかお手柔らかにお願いします
これはあくまでも興味本位のものですので、もしこの映画がお好きになりましたら、
フールーやパラビなどでご覧いただければ、きっとより楽しめると思います
あとは、ツイ・ハーク版のディー判事シリーズは、現在までこれが最後の一作、ほかの王朝の陰謀シリーズは別のディレクター作品なので、
風評はさまざまです、くれぐれもご注意ください
最後は、いつもシードしてくれて、ありがとうございます。ご視聴、お楽しみに！
これは「亢龍戩」（こうりょうせん）
隕鉄（いんてつ）から作られたため
金石よりも堅いのだ
君に賜わろう。
君がすべての悪を排除して
我が国の良心と天下の判事になってほしい。
朕はもちろん
もし皇族や群臣のなかに
国家を損なう者がいれば
君は
これを使って糾弾すればいい
皇帝陛下の恩典に感謝いたします
陛下
あなたは狄仁傑（ディー・レンジェ）に亢龍戩を賜わした
もし彼が何か企んでいるなら
我々はどうにもならないではないか？
ディー判事は神都龍王事件（第二作）で命までも惜しまず
窮地から、朕と群臣をを救ってくれた
決して朋党と結託して、上を欺いて権謀を弄するものではない
陛下がそこまで彼を庇うのは
彼を利用して私に対処したいではないか？
媚娘（メーニャン）どうしてそんな考えを？
あなたのために
朕は三代の元老の機嫌を損ねても惜しみなく
過去の規則を破って、あなたを副皇帝の座に。
今、二人の皇帝が同時に君臨、まるで太陽と月が同じ時に昇るようだ。
そこまでしてあげたのに
まだ信じてくれないのか？
臣が謁見（えっけん）いたします
尉遅真金（ユーチ・ゼンジン 鮮卑族の苗字）
君とディー判事は生死を共にする友人だと知ってる
もし彼の手から戩を取り戻すよう命じたら
君にはできるの？
皇后様
もしディー判事が戩を失ったら
族誅（ぞくちゅう）の罪で全家族は斬首されるでしょう？（九族皆殺し）
戩を取って来ればいい
約束する
決してディー判事とその一族を傷つけたりしない
もしそうなら
臣は仰せに従って全力を尽くします
朕の指示で召集されたやつらは？
皇后様
こちらがお指名した男、幻天真人です（ゲンテン）
貧道（せっそう）は
江湖の一介（いっかい）道士、お目にかかれて光栄です、皇后様
幻天
君が嵐を呼ぶことができると聞いた
それは小細工、取るに足りないものです
既に皇后様のご指示通り
様々な流派の妖術名家を集めて
朝廷（ちょうてい）に尽くします
では、君たちの腕を見せてくれよ
幻刀派・覇刀です（ハートウ）
千手派・鬼夜です（キーヤ）
尉遅殿、どうぞ
杯の下にからくりがある
ただの江湖の芸、腕前とも言えるか？
よくもこんな所で拙い技を見せつけるな
名を名乗れ！
仙器派・飛煙です（ヒーエン）
皇后様
この江湖の妖術者たちは気味が悪い
近づかないほうがよいのです
幻天
連れてきたものはこれだけか？
皇后様
尉遅殿は私たちをなめてるから
拙僧は大胆にも殿様に賭けます
もし殿が皇后様の後ろの影に刺して当てれば
拙僧は自ら手で自分の首を捧げます
大胆め！
これは皇后様のお影
剣で御影を刺せば、家族全員を斬首する！
罪を免れる
皇后様！
剣を抜かなければ、有罪になる
早く剣を抜いて！
それなら、臣の無礼な行動をお許してください
コソコソめ、出てこい！
薊山符隠宗・水月（スイゲツ）
先生の頭が
危うく自分の首にいない
皇后様は慈悲深い人ですから、拙者は許してあげる
皇后様に早くお礼を！
さすがは江湖の人材だ
招いてきてよかった
君たちは朝廷の編外にいて
異人組（カイジングミ）と呼ばれ
尉遅の命令に従う
亢龍戩を取り戻せ
承知いたしました
皇后様、お待ちください
この事が重大であり、部外者を使うべきではないです
戩をお取りたいなら、臣は一人でもできます
彼らは君の手下、
これからは君次第だ。
殿、殿
ディー殿を見たか？
部屋にいるはずだ
殿、当番堂からの報告です
冷玉斎（れいぎょくさい）で怪奇窃盗事件が発生しました
殿
知ってるよ、馬を用意、出発せよ
何で最近は急に出てくるの？
図にはディー判事の所在がある
どうやって寺に入って戩を盗むかには
お前らの腕次第だ
あれは何だ？
先、地面に謎の絵が…
見たか？
ディー殿が到着しました
殿、こちらへどうぞ
被害者は有名な絵師・冷玉です（レイギョク）
いつも古画をまねて
仕女と草花と駿馬が得意 （しじょ くさばな しゅんば）
巧みに本物と同じほど描いたから
三絶と称される
渾名は冷三です
最近、新しい画風を生み出して
百駒渡江図を描きました（百匹の子馬が川を渡る絵）
まさか完成してすぐに盗まれるとは…
さらに、他の絵も燃やされてしまい
損失が甚大です。
一番恐ろしいのは
お宅にいた家族全員が忽然と姿を消した
行方不明になります
この盗賊は、あまりにも多くの手がかりを残したね
ですから言ったでしょ
ですから…
お前ら何者だ？
私たちは大理寺（だいりじ）から来たものです
あなたは冷さんですか？
大理寺？
冷さん、落ち着いて
通報したのはあなたですか？
見てみろ
空には何が？
蛍か？
春は始まったばかりじゃん…
蛍はどこから来たの？
ここはディー判事の寝室。
部屋の中は「九宮と飛星の陣（きゅうせいじん）」に従って飾られているようだ
乾宮(けんきゅう)は隠し場所
亢龍戩がそこに隠されていると誤誘導しようとしているよね
じゃあ、常識に背いて、逆に探せばいい
百駒渡江図を見た人は何人いますか？
誰も
私に何か暗示していますか？
いいえ
ほら、まただ
なぜいつも私にまばたきするの？
私は目の病気がある
生まれつきなんだ
生まれつきの目の病気？
緊張してると思いますよ
何に？
あのデブは自分で絵を隠して
値段をつり上げようとしてるじゃん？
違うと思う
画価をつり上げたいなら
どうして家族を隠す必要がある？
そうですね、確かに余計なこと
こ、この足跡…
明らかすぎて、罠に違いない
目的は時間を稼いで、我々をここに留まるのだ。
あの絵は明らかな囮だ
そうそうそう、しかし…
この足跡の方向によると
その盗賊は…
ほら
この画壇の下にも足跡がある
何か隠してるのかな？
百駒渡江図？！
動くな！
入るな！
百駒渡江図がまだ冷玉斎にある以上
我々をここへ誘導し、必ず陰謀である
手を引け！
毒だ！
何？
気をつけろ、毒だ！
動くな、ツボを塞ぐ
あなた
画壇に巻き上げられたほこりには毒がある
みんな、息をとめろ
屋根の上にいるんだ
人形か？
ヒーエンが発見された
ディー判事を毒殺しなかった
じゃあ、大理寺に帰る途中で
彼を殺す
分かった
行くぞ
止まれ！
お前らは私の管轄下で
私の指示がなくて、勝手に人を毒殺した
死にたいか？！
韓平（ハン・ペイ）
服をくれ
私の服には毒があるかもしれないから、触れないで
人のお金をもらって、人の厄を払う
殿
私たちの金づるに立ちはだかるですか？
俺の前に立ちはだかるなら
ずっと俺の刀にてめえの血を捧げたかったんだ
金吾衛（近衛）に刃向かうことは
皇帝に逆らうことだ
よくもそんなことを！
その盗賊はまだ我々を監視している
乙安（イー・アン）周進（シュウ・シン）
私の後ろの１０歩先についてきて
西三里で私を待て
私がおびき出す
かしこまりました
あなたは腕がないようだ
官帽を被って、びびってる亀みたい
じゃあ、あなたの失敗のざまをじっくり拝見しています
行くぞ
お前は誰だ？
ここで何してる？
逮捕しろ
彼の足元には隠し武器がある
ディー判事
もう逃げられないぞ
隠し武器に気をつけろ！
あそこだ！
逃がすな！
木枠から離れろ！
殿
大丈夫ですか？
私は大丈夫、君たちは？
大丈夫です
どういう妖術か？
本来は
相手が調虎離山（挑発）の計略で
我々を大理寺からおびき出そうとしたと思ってた
しかし、今から見れば
我々の命までも欲しがったね
鬼夜
簡単すぎるじゃん？
罠があるかも、気をつけて
どうしたんだ？
何かが起こっている
急げ！
やっぱり罠だ
行こう
気をつけろ！
また殿の予測通りだ
殿が何の指示を残したか見てみよう。
「逃がせ、追うな」
ディー判事のやつ
よくも朕に凄味を利かせるな
尉遅真金
君と異人組が手を出すと
次々にディー判事に負けた
君は冷三の家族を拘束した
今はどう後始末をするつもり？
今回は尉遅殿の調虎離山の計略で
こんな結末を招きました
皇后様が勅令を出してください
尉遅殿を
拙僧の命令に従うように
無礼め
大胆な妖術道士
自分勝手に悪事を働いたくせに
よくもそんな話を！
皇后様
微臣はこう思います
虎の首に鈴は繋いだ人でないとほどけない
亢龍戩がこんなに貴重である以上
臣は大胆にも皇帝陛下に進言させていただきます
この戩を取り戻しなさいと
進言？
進言は役に立つと思うか？
当時大唐は初めて天下を獲得した
ある謀臣は皇族が互いに争っていると予言して
高祖様（唐の始皇帝）に諫言した
高祖様は信じなかった
二年後、みやこは血で染まった
それは、天下を驚かせた「玄武門の変」だった（げんぶもん）
進言、実現可能だと思うか？
狄仁傑
あなたが出世した今
勅令をもって上京する
意気揚々のはずだが
出発する前に、拙僧に会うために弊寺を訪ねてきた
心の奥にはさぞ不可解な煩悩があるはず
手を差し伸べて
「地獄が空（から）になるまで、
私は仏になれない」
よい、よい（善哉）
あなたの掌の上で、ただ勝手に身振り手振りで
あなたの言うことは、あなたの心の中にあるものだ
誰もが心の中に悪霊を抱えている
悪霊に取り憑かれると
どうしようもないことだ
将来、用事があるなら
このくじで訪ねてくれ
円測（エンソク）
地獄が空になるまで、
私は仏になれない
私が地獄に行かなければ、誰が行くのですか？
殿
ディーさん
ディーさん、また病気か？
最近、気持ちが落ち着かない
亢龍戩という災難は簡単に乗り越えられるではなさそうだ
天下の難儀は、あなたが解決できないものはないよ
しかし今回は、あいにく私には解けない
君たちはここで待ってろ
承知いたしました
殿、こんな粗末な牢屋で
拙者は何度も皇后陛下に同行していますが
一度もお尋ねできませんでした
ここには一体誰がいるの？
玄武門の変を予知していて
諫言を失敗した者だ
新帝が即位した後
彼は牢獄に送られ
爵位と姓を抹消され
四肢の筋脈を断ち切られ、顔を醜くされた。
彼の面目を一変させる
「顔なし侯」と呼ばれる
国老
また来たのか。
汝（なんじ）は車のそばで待っていろ
私がここに残る。
かしこまりました
感業寺（かんぎょうじ）から宮廷に戻り
初めて私を訪ねてきた時
どうすれば皇后になれるのかと聞かれ
成功した後に私の名誉を返すと約束してくれた
さらに、我が一族の冤罪を晴らすと
今、あなたは皇帝と並んで二聖と呼ばれてる
この勢いにはまだ障害があるのか？
亢龍戩はディー判事の手に
あなたの指示で招いてきた異人組は
まったくディー判事の相手にならない
異人組の勢力を拡大する
部下の勢力を拡大することは、自分の力を拡大することだ
大理寺を乗っ取って
ディー判事に亢龍戩を手渡すよう迫る
どうやって大理寺を乗っ取る？
どうやってディー判事に戩を手渡すよう迫る？
陛下はこう示す
金吾衛上将軍尉遅真金
武皇后の勅令を奉じて
大理寺に行って将兵全員を訓練する
この老いぼけめ
わざとじゃないか？
これはどんな訓練だ？
恥知らずにもほどがある
ディーさんを追い出したいのか？
何を騒いでるんだ？
捜査は死地に置かれてこそ生きられるのだ
次はお前だ
いいよ
今後、私のところに治療に来たら
まず毒ヘビを出してやる
半殺しにされてから助けてやる
どう？
ディー殿、本当にあそこに行くんですか？
本当に上がった？
気をつけてください、ディー殿！
その上に立てられるか？揺れがひどいよ。
老い木瓜め
あれは金吾衛が発明したものか？
人を立てられるか？
止めろ、早く止めないと！
ディー殿
大丈夫だ
あなたが教えてくれたこの「猿の登る術」はやはり役に立つんだ
他に力を借りるところがなければ
最も簡単な「鷹の寝返り術」を使えばいい
少なくとも衝撃力を緩和できます。
ディー殿
あれは偽りの微笑み
信じちゃだめよ！
大丈夫か？
大丈夫です
殿、ついてきてください
贈り物があります
尉遅、あなたは皇后様に命じられたが
あらゆる所で
もう手柔らかにしてくれたのだ。
できることはすべてやってくれた
ディーさん
友達として、私は面目ないんだ
これをあげよう
これは神都龍王事件で
ツバメ楼を守っていた時、私の落書きではないか？
私にあげる？
私をからかってるの？
あなたは皇后様の寵臣（側近）だが
私と同じ、板挟みの立場にいる
本当にお願いがあるんだ
大局を考えてから
あなたが探しているものを
絵に書いておいた。
「持国天（じこくてん）は四つの天王のひとり
旌善（せいぜん）はこの世にある
君が探しているものは
瑠璃の掌の剣である」
意味深いね、ディーさん
ゆっくり考えてもいいさ
でもこれから大理寺は金吾衛に仰いで
いろいろ協力してもらいたい
あなたは賢い人よ
どうして皇后様の機嫌を取らないで
そんなに彼女に憚らせなければならないの？
もし私が皇后様の寵臣になったら
その時、私を相手にしようとするのは彼女じゃなくて、
あなたよ
実はあなたは間違ってるよ
私も軽い生活に憧れて
悠々自適に暮らしたいのだ
軽い生活？
その格好を見てみようよ
軽くできるか？
私をからかう？
いくら何でも
陛下があなたに賜わした戩より軽いよ
私たち二人の官途は穏やかではない
これからどうな結末を迎えるのは本当に言いづらいです
兄弟として、互いに大切にしなさい
兄弟として、
ディーさん、お大事に
（第二作では沙陀忠の出身を紹介した。沙陀は鉄勒族と唐の戦いで残された戦争孤児、唐の御医王溥に引き取られて育てられた。）
沙陀（シャトゥー 鉄勒族）
気づいてるか？
私たちは既に監視されていた
誰に？
誰がそんなに大胆に大理寺を監視している？
戩を盗みたいやつ
前回は手に入らなかったが
恐らく、間もなく再び大理寺に入り
堂々と戩を捜す
堂々と？
ディーさん
亢龍戩があなたの手に
一体、福なのか災いなのか？
またひとりか？
そうね、また一人の妖術師が来たよ
私たちの皇后様は
妖術を見るのが好きだから
全部宮中に招いた
妖術を習いでの出世よ
そうね、みんな妖術を習いに行ったんだ
誰が商売を？
みんなは商売をやめて
妖術を習いに行ったわ
ほんまや、ほんま
ちょっとした芸で
俺の数ヶ月の商売より稼ぎが多いんや。
ご店主
あの謎の図がまた現れた…
（鉄勒語）ご注文の品物はもう到着しましたよ
（鉄勒語）全部包んでおきました
（鉄勒語）来て来て
-（鉄勒語）取りに来るのを待っていますよ -（鉄勒語）ご主人
鉄勒語？
（鉄勒語）品物が届いたらお金お願いします
（鉄勒語）ご主人、あなたは間違ってる、私は注文していない
間違ってないよ、私だ
ああ、ディーさん？
危ないから、今すぐ行け
誰かが私たちを尾行してる、馬に乗れ
あなたは？
いいか、しばらくは帰らない
用があるなら、薬箱の紙切れを見せて
（鉄勒語）ご注文ありがとうございました、殿
（鉄勒語）止まれ！
（鉄勒語）なんの変身術だ？
（鉄勒語）くたばれ
（鉄勒語）尾行か？
（外国語）これら江湖の妖術師たち
（外国語）彼らを利用して戩を見つけ出して
（外国語）ディー判事を殺すつもりだったが
（外国語）足手まといになってしまった
（外国語）じゃあ、彼らを除去しよう
（外国語）そしてこの
（外国語）権力と野心の悪霊は
（外国語）すでに幻術の支配を受けている。
（外国語）明日、彼女はどのように大理寺を併呑するか見てみよう。
皇后様がいらっしゃいました
すでに大理寺門の外に到着しました
皇后様がいらっしゃいました
すでに大理寺門の外に到着しました
全員、集まって
列を作ってひざまずいて皇后様を迎えよ
まさか？
またディーさんの予測通りだ
本当に来たんだ
堂々と…ディーさん、あなたはどこに隠れてるの？
薬箱、そうそうそう、薬箱
あなたはここに？
皇族からの苦情があり
この戩に傷つけられた人がいる
果たしてこの戩は本物なのか
朕はディー判事に早速本物の戩を差し出せと命じ
真偽を確かめろ
皇后様
ディー殿は家族の用事で並州（へいしゅう）に戻りました
戩はどこに置くのか
微臣たちには、
残念ながら、知る由もないです
ディー判事はここにいない
皇后様はこれを機に大理寺を乗っ取る
ちょうどいい時です
狄仁傑
大理寺の主として
勝手に職場を離れ
みっともない！
あるじがいない以上、京の治安を維持するため
朕は大理寺を接収管理せざるをえない
これからは全部署を見回る
案内せよ
承知いたしました、皇后様
皇后様、こちらへどうぞ
皇后様
沙陀殿
皇后様
寺は狭いので、もう全部署を巡察しました
残りは、浴室と台所
そして
便所だけです。
この数か所は
朕の代わりに点検してくれ。
隅々まで調べて報告してくれ。
承知いたしました、皇后様
先生
ここは便所の近くです。
先生はまず便所を調べてください
各便所には何百もの便つぼがあります。
点検しきれない便つぼは、お持ち帰りして後でゆっくり調べてもいい
-沙陀殿 -どうも
どこかよ？
ディーさん、さんざん探したよ。
妖術？
ディーさん？
ディーさん…
配合が間違っている、何とかしないと…
来た来た
あなたの予想通り
皇后様は江湖の妖術師たちを連れて
堂々と戩を捜してる
亢龍戩はどこに？
安全なのか？
こんな重大なことを
どうしてそんなに誇らしげに？
おめでとう
また気になる人ができたのね
はいはい、ひとりの女伊達が来た
来てよかった。
これから君の役目は
この女から目を離さないこと
ついでに彼女と恋人を作ってみよう
恋人を作って？
無理だよ
彼女は殺気が重すぎて、怖いよ。
あのさ
大理寺で働いてる
会ったやつらは、どれの殺気が重くないのか？
慣れればいいさ。
皇后様はもう家宅捜査に来た
そんな気持ちはないよ
この印…
見たことがある、ちょうど大理寺の外で
そう、この件については私も調べた
この印は「瞻波伽（ザンボーガー）」と呼ばれてる
彼らは天竺（いんど）の妖術の一派で
幻術を専攻している
その幻術は、人の心を惑わすことができて
言いなりになる。
彼ら一族は中原に移住し
先帝を助けて大唐王朝を築く
「魔封じ一族」という名を賜わられた
しかし後で、謀反の疑いで一族全員が投獄された。
もう長い間、この世から姿を消した。
最近、瞻波伽がまた洛陽城に現れた
恐らく彼らの子孫がひそかに集結してる
彼らの妖術は底が知れないほど強く
もし彼らが大理寺と皇后の内紛に乗ろうとして
何らかの陰謀を企てたら、まずいぞ
野心的な皇后様に江湖の妖術
この世は混乱しないわけがない。
もう長い時間来ていたから、 早く帰りなさい。
早く
行け！
お嬢さん、何してるんですか？
この野郎、とぼけるな！
お風呂に長く入るのはさぞあやしい。
ずっと私を覗いてるよね
そうでなければ、どうしてお風呂に入る時間を知っているの？
見たいなら見る、覗く必要はない。
お風呂が好きじゃん？
さあ、洗って見せて
わかった、わかったよ。
行こう行こう
やばいやばいやばい
あなたは知らないが
大理寺の人たちは皆おしゃべりなやつ
このように、きっと噂になる
どうか皇后様に報告してください
私を責めないように
何の報告？
その時になったら、皇后様に頼んでお前に宮刑を賜わしてもらう（宮刑：男の金玉を抜くこと、去勢という）
噂も自然に消えるだろう
今日は見飽きた
明日また見に来るわ
噂って！
じゃ、いつお風呂に入るの？私も見に行くよ。
あなたは皇后様の側近
大局を考えてから
あなたが探しているものを
絵に書いておいた。
持国天は四つの天王のひとり
瑠璃の掌の剣である…
剣…（ケン）
戩？（セン）
亢龍戩だ！
持国と毘瑠璃（びるり）は仏教の四天王である
「旌善はこの世にある」
南市場の旌善坊で
ちょうど天王寺がある
まさかその戩は？
瑠璃…
毘瑠璃は増長天王（ぞうじょうてん）
掌に剣…
やはり亢龍戩だ
本当にお願いがあるんだ
これからも大理寺は金吾衛に仰いで
いろいろ協力してもらいたい
金吾衛にいろいろ協力してもらう？
私に戩を守らせるつもりか…
さあさあさあ
亢龍戩をよこせ
皇后様に渡して手柄をもらう
てめえなんか眼中にないんだ
てめえは幻天の言うことよりもろくでなしだ
上等だ！
随分前から、お前を除去したかったんだ！
亢龍戩！
さすが隕鉄でできている
金石よりも強い神器よ
皇后様
もしディー判事が戩を失ったら
九族皆殺しになるでしょう？
おそらく臣は…
戩を取って来ればいい
約束する
決してディー判事とその一族を傷つけたりしない
もしそうなら
臣は全力を尽くします
尉遅殿は偏殿（正殿の隣）でお待ちください
おやおや、やっと来ましたか
尉遅殿
本日はお体の具合は悪そうで
多くの大事を見逃しましたよ
皇后様の近臣として
こんなに弱々しい
まだまだお大事に
君たちは大理寺で
さんざんやられたと聞き
まずは自分を大切にしろ
陛下がいらっしゃいました
尉遅真金
今日、君が幻天に祝えなければならない
朕は幻天を
大唐の国師（こくし）に推薦する
皇帝陛下も
幻天の実力を見たかった
将来どのようにディー判事に取って代わるのを
皇后様、国師の座はなんと尊い
よく考えてみてほしいです、皇后様
尉遅
君の顔はどうした？
臣は練習中に不注意でした
ヒーエン
上将軍をあざ笑わないで
尉遅
本当に君を苦労させた
具合が悪いなら
しばらくこの場から退いて指示を待ってて
あとは国師に任せて
承知いたしました
幻天
あなたは実力深いし
事件解決もできるし、妖怪退治もできる
ディー判事よりはるかに優れていると聞いた
では、この場で妖術を使え
実力を見せてくれ
本日の謁見は、謹んで拙い技で
嵐を呼んで大唐の国運が長く続いてるように
皇后様は福寿万年のように祈っております
次に私の雷をお見せましょう
見てみろ、彼らの体に仕掛けがあるんだ
ただの民間の芸、
何が優れているのか？
それだけじゃない、まだまだこれからだ
雨が降ってきた
この雨は甘いですよ
天が慈雨（甘い雨）を降らすということですね
風は虎に従い、雲は龍に従う
風と雲は雨に変えて、五穀豊穣（ごこくほうじょう）になる
国が安泰で、民は安らかである
いいこと言うわ
まあ、正月番組としては合格
国師の座にはまだまだだ
天（神様）から授かった神器、これは北海の龍珠
神様は英明な陛下を助けるし、民を祝福する。
雨とともに降り注ぎ、天からの贈り物として
陛下に捧げます
龍珠（りゅうじゅ）？
なんか
６年前に安南（越南）が貢いだ夜の真珠に似てるよな？
そうかな？
私にはそう見えないわ。
霍耿（ホー・ゲン）
神器を受け取れ
承知いたしました
どうしたの、幻天
終わったばかりなのに、またか？
違う、私の仕掛けじゃない
誰かが私の仕掛けを変えたんだ。
変えた？誰が？
龍が生き返った！
どこから来たんだ？
早く皇后様に説明しなさいよ
私にも分からない
どうやって説明する？
じゃあ、どうする？
急いで逃げないと！
陛下と皇后様を守れ
吉兆よ吉兆
黄金龍が生き返った、聖者が大唐に誕生したのだ
幻天、あいつは何をしたいのか？
幻像、これは幻だ。
陛下と皇后様を守れ
媚娘
-皇后様、危ない -どいて
龍珠…
幻天が消えた…
ホー・ゲン、陛下と皇后様を保護して速やかに立ち去れ
私が妖術師を捕まえに行く
かしこまりました
皇后様、急いで！
通路を封鎖しろ
誰も出入りさせない
かしこまりました
あいつを止めろ
誰か！誰か来て！
同じ金吾衛だ
やめろ
取り押さえろ！
尉遅真金は殺人現行犯
兵器を捨てろ！
私じゃない！ 犯人は壁を越えて飛んでいっんだ！
追え！
武器を捨てて処罰を待て
愚か者め
特にお前は！
私を連れて行け！
この妖術師たちは誰が連れてきた？
すべて尉遅真金が探してきたのだ
彼に聞け
尉遅はどこだ？
陛下、尉遅殿は西回廊で
金吾衛を殺した罪で逮捕されました
現在は御史台(ぎょしだい)監獄に収監されています
何だと？
京に戒厳令を下す
直ちにディー判事を帰京させろ
承知いたしました
金吾衛からの報告
正殿に黄金の龍が
空に飛び去って
２人の妖術師が殺され、もう１人は姿を消した
そして、老い木瓜が狂ってしまって
金吾衛を殺して
逮捕された
やつらはついに手を出した
やつら？誰だ？
このくじを持って
邙山（モンサン）三蔵寺に行って円測様を探す
邙山？三蔵寺？
当時、天竺での仏法論争
三蔵法師は幻術の解ける方法を研究した
今、彼はもうお亡くなり
その解ける方法は
彼の弟子に頼るしかない
彼にこの瞻波伽図を見せて
解ける方法を教えてもらう
この事件は瞻波伽と関係があるの？
長い間、やつらは機会を待っていた。
やつらは異人組についていて、ずっと大理寺の動きを
監視していた
やつらの幻術は手ごわいんだ
注意力をそらす必要がある
直ちに大理寺管轄下の巡査を集めて
三隊に分かれて陽動する
陽動？
第一隊は
周進が率いて
並州に向かって帰京を催促するふりをして
目的は
大理寺の外に待ち伏せしていた人を引きつける
またあいつらだ、クソ！
彼らにこう話す
城を出てから一回りして
それぞれ敵を引きかけて
再び大理寺に戻る
第二隊
君は裏口から素早く行動して
東市場に着いたら、すぐに馬を乗り換えて
そして三蔵寺に向かって円測様を探す
ご主人、馬を換えてくれ
第三隊
私は丁迅（ディン・シュン）巡査の部下に扮して
金吾衛副将のホー・ゲンに随行して
宮廷に行って霊異事件を調査する
身の程知らずめ（魯班<職人>の門前で斧<拙い技>を弄る<示す>）
お前ら何者だ？
こちは薊山符隠派、水月でござる
女帝の番犬たち
てめえらの刀を借りて、ディー判事を殺すつもりだったが、
今やっと足手まといものだと分かった
やはり安らかに眠らせてやる
安らかに眠らせて？
くたばれ！
お前は皇后じゃない
お前は偽物だ
いったい誰だ？
言え！
おぬしの名は水月でしょ？
なら、知ってるはずだ
鏡花水月って、みんな虚しい（鏡に映る花、水に映る月）
ここには隠れられない
危険すぎる、やつらに見つかってしまう
またか
だめだって
なんでそんなにバカなの？
（鉄勒語）この野郎
（鉄勒語）バカ野郎
（鉄勒語）鉄勒語？
（鉄勒語）あなたは鉄勒人ですか？
（鉄勒語）動くな！
（鉄勒語）黙れ
（鉄勒語）まだいるか
（外国語）姿を消した？
（外国語）報告します、族長様
（外国語）大理寺は三隊に分かれて
（外国語）援軍を探しに行ったのようです
（外国語）ずるいよな
（外国語）当時、高祖様は我ら一族を利用して、魔封じという名も与えた。
（外国語）我ら一族は神兵のように敵を殺し、彼の大業を築き上げた。
（外国語）我ら一族がいなければ、今の唐王朝は存在しないはずだ
（外国語）彼は即位した後
（外国語）我ら一族に黥刑を与えて追放した。（黥刑<げいけい>：入れ墨を顔に刻むこと、人を面目ないに）
（外国語）後で危害を加える
（外国語）今になっても、彼の子孫はその罪の恩恵を受け継いでいる
（外国語）のうのうと生きている
（外国語）我ら一族が京に集まった後
（外国語）唐は必ず滅びる。
短剣はここに
傷は重くないが
毒を盛られた。
幸い、私が毒を吸い出した
ここはどこだ？
染物屋の近くの宿だ。
ようこそ、お客様、２階へどうぞ
菊の間、貴賓２名
どうやって毒を吸い出した？
口で
数ヶ所の傷を
全部吸い回った
動くなよ
あなたの血液にはまだ毒が残ってる
だから弱ってるんだ。
また動いたら、血液が心臓に行ってしまう
廃人になる
吸ってあげって
私も中毒して薬を飲まなきゃ。
用事があるから、すぐに離れなきゃ
ここには５袋の薬がある、自分で煎じよう
動くなと言ったのに
さあ
起きて薬を飲もう
触らないで。
怒るなよ、怒ったら毒も心臓まで行く
さあ、飲もう
先に飲め
何の薬、こんなに臭い？
もう怒るな
これ以上怒ったら、本当に死んでしまうぞ
今ならまだ救える。
飲め
あんたに関係ないでしょ！
そんなに死が好きなら、死ね。
そんなに頑固なら、毒は解けないよ
たとえ死んでも、異国の土地で死にたくない。
あなたを後始末しなくない
私に関係ないんだ
私たち鉄勒人の信仰を覚えてる？
どんなに遠く離れていても
最後の一息だけでも
故郷の土地に帰って
落ち葉が根に帰る
（鉄勒語）私たちは家から遠すぎる
（鉄勒語）もう帰れないんだ
あんたは？
どうして帰らないの？
私は朝廷に命じられた
勝手に離れられない
あなたほど自由じゃない
どこへでも行ける。
君は江湖で放浪する
さぞ苦労してるよね？
この薬の苦みとは
比べものにならない
じゃ、行って来る
自分を大切にしなさい
（鉄勒語）また来てくれる？
（鉄勒語）もちろん
（鉄勒語）どうしてそんな顔にしたの？
（鉄勒語）自分の顔を見られたくないから。
（鉄勒語）あなたは初めて顔を触らせてくれた女伊達だ
（鉄勒語）あなたは初めての番犬の友人だ
上京したての頃
私の心の苦しみは
この薬よりも
何倍も苦い
だから、あきらめないで
この薬はそれほど苦くない
信じてくれ、我が友よ
止まれ！
金吾衛将軍ホー・ゲンが
大理寺の従六位巡査を率いて
捜査のため、宮廷に行く
通れ！
ここが事件現場だ
柱の上の金龍が
陛下と群臣の目の前で生き返って
何人も殺して飛んでいった
きっと現場は壮観だったでしょう？
あなたも見ましたか？
うん、私は現場にいた
うらやましいっすよ
ディン巡査、君は捜査のために来たのか？
ええ、そうです
私の助手が調べていますよ
その龍の目が大きくないか？
何を言う？
こんな重大な事件、大理寺は君だけを派遣した
私は非常に不適切だと思う
ディー殿がいなくても
じゃあ沙陀殿もここにいるはず
江湖には妖術の流派が多いが
全部、いんちきや
どうした、何か見つけたか？
バカな
どうしていんちきだと？
当時、ここには何百人もいた
そして陛下と皇后様も目撃した
見てみろ
龍は上から飛んでいった
そして、こんなに大きな穴が残されている
こんなまいんちき、あるはずがないでしょ？
目は心の窓、しかし心は惑わされたんや。
妖術師が屋根を破ったのは、珍しいことやあれへん。
せやからさ
見るだけでは証拠にならへん
あのさ
龍の頭は鋭利な刃物で切られとる
長さはおよそ５尺ある
ちょうど龍の椅子（王座）と同じや。
行ってみよう
皇居は厳重な警備やで
外に運ぶより、隠す方がましや
-そう思わへんか？ -止まれ
大胆め
龍の椅子は九五の尊位（きゅうごのそんい）である
勝手なまねをするな
捜す勇気があれへんから
もちろんだまされんで
だめだ
この助手は私よりも優れている
真実を知りたいなら、納得してあげて
これが大理寺の捜査のやり方か？
いつもそう
ほら、真相や。
ああ、龍の頭か
これはあんたらが実際に見たって言うた
あの飛び去った龍やで
さて、ホー将軍
尉遅殿にお会いできるように手配していただけまへんか？
尉遅様に会いたいのか？
うん
それは
尉遅殿が宮廷で犯行を起こしたので、重犯に属する
御監獄に入って見舞うには
君たちはもちろん、私も資格ないんだ
もしディー殿がいたら
彼は大理寺の主であり、さらに亢龍戩の特命もある
それなら、話が早い
さあ、お引取りを
敝（弊）人はここにいます
将軍、ご案内ください
ホー殿
ハカめ
愚かめ、うつけめ
さっさと帰れ！
よくも会いに来たな？
金吾衛は
君たちに恥をかかされたんだ
全部馬鹿モンだ
殿、部下ではありません
ディー殿を連れてきたのです
ディー殿、どうぞ
ディーさん！
もう二度と会えないと思ったよ！
尉遅
あなたのこんな微笑みは、初めてだよ
見てみよう、今の私は本当に軽くなるよ
ディーさん、幻天が張本人だ
早く逮捕しないと
幻天はそれほど強くと思うか？
そしてなぜ、皆の目の前で２人の仲間を殺して
姿を消した？
それって、自分が犯人だと示したではないか？
何？
失踪した？
幻天は二度と現れなかった？
京を捜し回ったが、見つけられませんでした
当時、あなたはどう逮捕されたの？
ディー殿
宮廷に戒厳令が下られて、むやみに歩いてはいけませんよ。
ここが最後の事件現場だ
真相に最も近い手がかりが見つかるはずだ
こんな怪奇な幻術は
たった一つの流派にしかできない。
魔封じ一族って聞いたことがある？
やつらは印度出身
三蔵法師の天竺紀行によると
ある高僧が演説した時
現場には何千人の信者が集まってて
一緒に空を目撃した
幻が飛び交い、彼らを喜ばせた。
これがやつらの最も強力な技、魂抜きの術である
魂抜きの術は視聴を乱すことができるし
人の言動さえも支配できる
言動も支配できます？
じゃ、その時
正殿の上を飛んでいるあの龍は？
それはみんなが催眠術をかけられた後に
見た幻だった
この道は宮中のどこに通じているのか？
内侍省（ないじしょう）です。
行くぞ
魂抜きの術は短い時間しか維持できない。
犯人が龍の首を切り落とし、異人組を殺し
幻天を失踪させる
この３つのことを
魂抜きの術が消える前に完成しなければならない
事件は儀鸞殿（ぎらんでん）の西回廊で起きた。
そこが内侍省への近道だ
内侍省は陛下の馬車を管理している
馬車はどこに？
ホー将軍
こんな夜遅くに何かご用ですか？
勅令をもって捜査する。
ディーさん
どうしてここに手がかりがあると思う？
陛下と皇后様の馬車
勝手に触るなよ
ただちに馬車を調べろ
さっさと調べろ
さあ、行こう
どいて
はっ！
犯人は宮廷を離れたいなら
南回廊は最も近い道だ
恐らく
あなたの身分を借りて逃げようとしていたが
あいにく、あなたに出くわした
だから、いっそ刀を借りて人を殺す
陛下の馬車は
一番いいの隠し場所だ
一番いいの隠し場所？
皇后様は最近よく馬車を使って宮廷を出た
犯人は何か運びたいものがあるんだ
いったい何を運びたいのか？
車の下に何かあるんだ、外して見てみろ
急いで
ディン巡査
待って
毒があるかも、気をつけて
幻天？
国師様？
何の国師様？
君の心も惑わされたか？
異人組の他２名は
死に方はどう？
飛煙はバラバラになって
鬼夜は焼けて灰になった
２人とも、ひどい死に方だった。
身元を確認するには、再検視が必要だ
幻天は口封じされた後に死体を隠されたのだ
口封じされたら
どうして死体を隠すのですか？
どうやら、幻術の首謀者は
その時、正殿にいた。
彼は幻天に罪を被せて
我々の捜査方向を誤誘導しようとしていた
じゃその時、陛下は
危なかったでは？
我々の捜査を誤誘導しようって、その目的は？
さあ、行こう
陛下は目の前にいるのに
しかし、犯人は暗殺しなかった
明らかに陛下は的ではなかった
恐らく、犯人の仲間はまだ宮中にいる
万全を期すために、まず陛下の避難を
皇后様はどうする？
ディーさん、まさか
この黒幕は皇后と関係があるだと？
どうしたの？
ディーさん、どうした？
国老
国老はどこ？
すべてはあなたの指示通りにした
こんなざまになる
ちゃんと説明してくれ！
黙れ、無知な妖婦
黄金龍が生き返ったは
かつてない吉兆だ
あなたは新たな九五の尊（陛下）になる
まだここで騒いでいるか？
わしの予言はすでに成功した
約束を実現してくれないのか？
我が一族の無念を晴らせ
媚娘、媚娘
媚娘
媚娘よ
陛下？
君たち…
顔なし侯は？
顔なし侯、あなたはどこにいるの？
媚娘よ
ここには他に誰もいない
独り言はあなただけよ
嘘つき
彼は私の目の前にいるのに
顔なし侯
彼はここにいるのに
私の目の前に…
-媚娘 -顔なし侯
-ここに監禁されてる元老は -顔なし侯
２年前に既に亡くなった
この牢屋にはもう誰もいないんだ
顔なし侯、出てこい
媚娘、聞いてくれ
心配しないで
私が王座にいる限り
あなたが無事であることを保証する
誰もあなたをいじめてはいけないんだ
どうしてディー判事はあなたと一緒に？
あなたが？
媚娘、媚娘
ただちに帰宮せよ
陛下、いけません
今、宮中は安全な場所ではありません
陛下と皇后様はしばらく宮廷から離れていただきたい
微臣が別の御所を手配いたします
大理寺から来たの者です
円測様にお会い頂きたい
よい、よい
師匠は今修行中、お会いできません。
三蔵法師からのしるしです
ここは清修の地であるので
この境を越えるときは、口をきかないでください
話しないで、どうやって意味を伝えるのですか
間違ったら、もっとまずいではないか？
すべては心の認識
心の外に何もない。
あなたの心を読んでいる
中原に幻術が出現した
ディー判事の指示で私を訪ねてきて
私が助けられるかどうかを確かめようとする
陛下、あなたは狄仁傑に亢龍戩を賜わした
もし彼が何か企んでいるなら
我が王朝はどう取り返していいのか？
冷玉斎は毒で満たされている
これは罠だ
あるじがいない以上、京の治安を維持するため
朕は大理寺を接収管理せざるをえない
当時、天竺での仏法論争
三蔵法師は信者を催眠する幻術の解ける方法を研究した
今、彼はもうお亡くなり
その解ける方法は
彼の弟子、円測様に頼るしかない
君は円測様を探しに行け
この局面を打開する
また百年に一度の欲望と因果
浮き世は苦しみの海、引き返すのは岸である
この恩讐に
拙僧は手を出すべきではない
君はやはり帰りなさい
ディー殿、お帰り
来い
殿
来た人を見かけたら、礼儀に拘らないで。
君に与えた錦の袋（知恵袋）に従って彼らを落ち着かせる
この事は絶対に内緒に
かしこまりました
陛…いや、こちらへどうぞ
ディーさん
彼らは…
陛下の行方は漏れてはいけない。
こちらへ
円測様は何と言う？
彼は修行中、来られないんだ
でも、大きな猿が手紙をくれた
他には何も
これは何だ？
釈迦語（しゃかご）
これは印度の般若心経だ
まさか…
幻術を解くこともできる？
あなたの病気がまたか？
ディーさん、 魔封じ一族はどれだけ強くのか？
当時の軍事力と比べたら
今の大理寺ははるかに及ばない
円測様がいなければ
勝負の見通しがつかない
どうやって円測様を出馬させる？
地獄が空になるまで、私は仏になれない。
地獄が空になるまで、
私は仏になれない。
円測様。
地獄が空になるまで、私は仏になれない。
私が地獄に行かなければ、誰が地獄に行くのか。
（外国語）報告します、族長様
（外国語）武皇后は正気を取り戻されました。
（外国語）族長様が命令を下せれば
（外国語）わが部下はすぐに集められて
（外国語）予備計画を実行できます
（外国語）族長様
（外国語）皇帝と皇后はすでに京を離れました。
（外国語）宮内のすべては平常通りだが
（外国語）大理寺だけが厳重に警備されています
（外国語）デイー判事はずるいだが
（外国語）大理寺に隠れているのは目立ちすぎではないか？
（外国語）そうですね。
（外国語）目立てば目立つほど
（外国語）一番いいの隠れ場所である
（外国語）ディー判事がいくらずるいでも
（外国語）目的は皇帝を守ることにほかならぬ
（外国語）だからディー判事がどこにいても
（外国語）皇帝はすぐ近くにいるはずです
（外国語）だから、ディー判事が大理寺にいることを確定できれば
（外国語）今夜、大理寺に潜入してみろ
（外国語）皇帝と皇后を発見したら、容赦なく殺せ。
（外国語）族長様
（外国語）あなたの勝利は確実です
（外国語）我ら一族が期待していた
（外国語）魔輪（まりん）が再び甦る
（外国語）族長様
（外国語）一旦、魔輪が首を嵌ったら
（外国語）人の頭を取り外すまで、決して外れることはない
ディーさん、あまり興奮しないで
今あなたの体は弱っているから、休んだほうがいい
三蔵法師はこう言った
地獄が空になるまで、私は仏になれない。
その意味は
この欲望と権力闘争の魔界（世間）で修練することは
世から離れて隠居するよりも切迫している
円測の悟りは高いが
修行に拘りすぎる
彼は十年間隠居した
しかし、本当の成仏の道は
やはり世に入って魔を調伏し、下化衆生ということだ
今、魔封じ一族という血の嵐は
まるで人間の地獄だ
今こそが円測の出番の時だ
自分で会いに行かねばならない
でもディーさん、その体では行けないんだ
私が行かずに誰が行くの？
これはどう？
私がひと、ひと…
ひと、ひと…
一人を推薦する
彼女は軽身功が上手いし
妖術にも精通している
だから一日で往復できる
もしかして、あなたが救った今大理寺に住んでいるあの女伊達か？
彼女は大理寺を助けてくれるだろうか？
水月さん、入ってもいいですか？
薬替えで不便だ
ちょっと急用なんです。
入らせてください
見ないと保証するよ
昨夜、大理寺で窃盗事件が発生した
あなたが盗んだと疑っている人はいる
何だと？
私を疑ってるの？
目を開けて
これは服替えじゃないよね
誰が服替えと言ったんだ？
わかった
入ってきて
捜して
捜す？何を捜してるの？
いったい何をなくしたの？
何をなくしたか、ご存じないですか？
沙陀殿
連れて行け
教えてやる
私は何も盗んでいない
もう私を友達だと思っていないのは知っている。
でも他人に恩義を借りのは好きじゃない
今後、もしあなたが困っているなら
必ず助けに行く
（鉄勒語）まだ友達だと思ってる
行け
この試験の方法は敝人の考えです
もしお気に障りましたら、どうかお許しください。
ここで
ディーは謹んで大理寺を代表して
義理堅い女伊達さんは力を貸していただきたい
顔を殴らないで
必ず戻ってきて、私たちを助けてくれ
これは円測法師が伝わる
般若心経だ
今から
全寺で交互にお経を唱えろ
同時に全員は、いつも開戦できるよう用意せよ
はっ！
ディーさん
この心経は本当に妖術に対処できると思うか？
あくまで防御のためのものだ。
まだ臨機応変と不意打ちが必要だ。
私は偶然発見した
亢龍戩は恐ろしい神器だ。
君のあだ名は懐英（かいえい）でしょう
なら懐英と呼ぼう、どう？
夜遅くまでよく働いてくれたね。
私は君に借りがありすぎたわ
皇后様が今ここに来て都合が悪いんです
もし用事があるなら、明日の朝、微臣が伺いに行きます
私たちの間、君臣（くんしん）の礼をとる必要はない
まさか君は私と同じ
寝返りを打って
眠れないの？
微臣の発見です
魔封じ一族の長老、顔なし侯は
当時、一族を守るため
自ら人質になると志願したが
魔封じ一族は
依然として先帝から派遣された大軍に
包囲、討伐されて
ほぼ全滅しました。
三十年来、悲しみは依然としている
昔の恩讐は
いつ終わるのですか？
懐英よ
君はやはり真実を見抜けるね
君を好きのも無理はない。
長い夜は寂しいし
一人では眠れない。
ここに来たのは、君が好きだからだ
微臣の考えでは
皇后様、お好きなのは亢龍戩でしょう？
この戩、また偽物ではないよね？
本物なのかどうか
皇后様が使ってみればわかるさ。
まさかこれを使って私を殴るじゃないよね？
これは何？
幻術を解ける心経です
妖婦、よくも皇后のふりをしたな
雪の刃か
これを使って柱から龍の首を切り落としたのだろう？
なるほど、亢龍戩の声が妖術を解くこともできる
正体を見せるように迫られる
ディー判事
お前は私を見抜いたが
私もお前を見抜いていた
お前は大理寺を守っているのは
きっと皇帝と皇后もいるからだ
火事だ
早く水を！
（外国語）唐は必ず滅びる
どけ！
（外国語）唐は必ず滅びる
どこに行ったの？
急げ
殿
この妖術にどう対応すればいいんですか？
水に背を向けて戦うしかないんだ
水月は三蔵寺に着いたかな？
円測様
どこにいるの？
やばい
こんなに深い霧は、私たちにとって不利だな。
ディー殿
あなたが最近、心の病気で苦しんでいると聞きました
その原因は何なのか、どうすれば治るのでしょうか？
この病気は私の心の中の悪霊だ
悪霊を取り除けば治れる
準備はいいか？
すべては殿の布陣図どおりに備えました
あれは何？
前堂の屋根に
全員、警戒態勢に入れ。
戦闘準備用意
網を放て！
殿
心経を唱えろ
（般若心経）
私はお経を覚えていない。
誰が経典を持ってる？
お経、ありがとう
心経を唱えるはやはり有効だ
さっき大きな手に捕まったのは誰だ？
舒緩（ショー・カン）だ、まだ網の中に、急いで
ショー・カン、大丈夫か？
目を覚めて
陣を布け！
負傷者を中庭から運び出せ、早く！
主陣を守れ、全面的に応戦せよ
はっ！
殿、屋根は守りきれないのようだ
やつらの攻勢を食い止めろ
はっ！
合図を送れ！
先に行け、急げ！
殿！
早く！
合図を出せ、早く！
大理寺に入れ！
幻覚だ、心経を唱えろ
はっ！
矢を放て！
彼らは幻覚に惑わされた
最後の一手だ
よかった。
この一手を待ち望んでいた
でも、最も危険な一手でもある。
どうしてこんなにさりげなく隠しているのか？
やめろ
金吾衛全員、やめろ
やめろ
味方だ、みんなやめろ
やつらの幻術が解けた
裏庭が燃えている
陛下は？！
陛下を守れ！
はっ！
（外国語）私が行きます
行くぞ！
イー・アン、帰って殿を守れ！
はっ！
お前はだまされた
陛下と皇后様は
もともと大理寺にいないんだ。
その日、大理寺に戻り
馬車から降りたのは
陛下と皇后様ではなかった
私たちが仮装したのだ。
私と妖術を遊ぶ？
そんな暇はない
ディー判事
あなたとのこの碁は
もう終わりだ。
族長様、怨みを以って怨みに報いるはいつ終わるのでしょうか？
有能な者としては大度であるべきです
大度を施して世間を助けることこそ、有能な者がなすべきことです。
なぜ先祖様一人の執念で、
後世に何の罪もない人々を苦しめるのですか？
我が一族は権力闘争によって殺された。
あなたも逃げられない。
族長様は頑固すぎる（頑冥不霊）
今日の戦は
お望み通りの結果になるとは限らない
デイー判事、わしをなめるなよ
お経を唱えれば
幻術を解けるとでも？
どうやってやったの？
すべての妖術はいんちきだ
覚えとけ
何としても戩を守れ
ディー判事、状況を見極めろ
自分を苦しめるな
暴君を除け
金吾衛全員、備えろ
みんな、散れ
囲まれたらどうにもならないだろう、観念しろ！
ディーさん
ディー殿
沙陀
ディー殿
左側だ
（般若心経）
大丈夫か？
古い芋
持て！
（外国語）唐は必ず滅びる
（鉄勒語）殺してやる、どけ！
死にたいのか？
ただいま！
このくらいの傷、まだ騒いでるのか？
もう少し遅いたら、帰ってきても無駄だ
円測様
この流れはもう誰にも止められないんだ
憎しみは終わりのない地獄だ。
怨みは人の心を蝕む悪霊だ。
一旦生まれたら、必ず果てしない苦海に陥る
笑止、幻術でわしを惑わせたいのか？
わしのこの兵器は幻術を専攻している
円測様
魔輪こそが地獄だ
一度はめられたら、どうにも解けない
永遠に抜けられない
何か遺言は？
言ってみろよ
蟻は小さくても命を大切にする。
一世代の憎しみを、なぜ何世代の後世に受け継がせなければならないですか？
私を殺せば、必ず後悔する
いいこと言うわ
あなたを殺した後でまた後悔しよう
殺意が魔を生み出す
殺意を捨てれば
魔輪が自然に解ける
殺意が魔を生み出す
殺意を捨てれば
魔輪が自然に解ける
殺意が魔を生み出す
殺意を捨てれば
魔輪が自然に解ける
憎しみは萬重の山
恨みは無辺の海。
殺気を捨てて、悪霊を手放す。
地獄が空になるまで
私は仏になれない。
貧僧は悟りが足りないから
助けるに遅すぎるです。
許しを乞います
貧僧の一拝をお受けください
陛下、大理寺での戦いは終わりました
陛下は宮殿に帰ることができます
皆、ご苦労さん
媚娘、宮廷に帰りましょう
朕は妖術によって言動が異常であった
これからは経典を唱えて、仏陀を礼拝することを決意した。
心を静めて養う
この観音様は
なんか皇后様にそっくりですね。
これは宮廷の職人が作ったものだ。
偶然の一致で、決して意図したものではない。
顔なし侯の亡霊はまだここにいる。
事件はまだ解決されていない
皇后様は自分を菩薩とみなしてる
どうやら、天下を支配する野心はこれまで以上に高まってるんだ
これから
亢龍戩と金吾衛と大理寺は
覚悟を決めるほうがいい
この権力闘争の挑戦に立ち向かうために。
後ろに数分の内容があるんで、離れないでください
円測様
魔封じ一族の者？
円測様をどこに隠した？
隠してない…
ここに跪けと言ったのは彼だ
あなたが円測様だったのか？