1
00:00:00,490 --> 00:00:09,490
Thanks for downloading, you can share it with friends but please don't use for online-watching website or other purpose, thank you.

2
00:00:09,490 --> 00:00:14,490
ご視聴いただき、ありがとうございます、少しご説明させていただきます

3
00:00:14,490 --> 00:00:20,490
この物語は唐の時代で発生したから、英語の単語を使えば、ちょっと違和感があるかなと思って、全部漢字の単語に変換しました

4
00:00:20,490 --> 00:00:24,490
読みづらいの単語は、すべて仮名で表記されていましたので、どうかご理解ください。

5
00:00:24,490 --> 00:00:29,490
また、母語ではないので、もし間違った表現や文法がありましたら、どうかお手柔らかにお願いします

6
00:00:29,490 --> 00:00:34,490
これはあくまでも興味本位のものですので、もしこの映画がお好きになりましたら、

7
00:00:34,490 --> 00:00:39,490
フールーやパラビなどでご覧いただければ、きっとより楽しめると思います

8
00:00:39,490 --> 00:00:45,490
あとは、ツイ・ハーク版のディー判事シリーズは、現在までこれが最後の一作、ほかの王朝の陰謀シリーズは別のディレクター作品なので、

9
00:00:45,490 --> 00:00:49,490
風評はさまざまです、くれぐれもご注意ください

10
00:00:49,490 --> 00:00:54,490
最後は、いつもシードしてくれて、ありがとうございます。ご視聴、お楽しみに！

11
00:00:55,550 --> 00:00:57,460
これは「亢龍戩」（こうりょうせん）

12
00:00:57,460 --> 00:00:59,410
隕鉄（いんてつ）から作られたため

13
00:00:59,410 --> 00:01:01,290
金石よりも堅いのだ

14
00:01:01,290 --> 00:01:02,970
君に賜わろう。

15
00:01:02,970 --> 00:01:04,900
君がすべての悪を排除して

16
00:01:04,900 --> 00:01:08,160
我が国の良心と天下の判事になってほしい。

17
00:01:08,970 --> 00:01:10,700
朕はもちろん

18
00:01:10,700 --> 00:01:12,210
もし皇族や群臣のなかに

19
00:01:12,210 --> 00:01:14,310
国家を損なう者がいれば

20
00:01:14,310 --> 00:01:15,410
君は

21
00:01:15,410 --> 00:01:17,660
これを使って糾弾すればいい

22
00:01:19,220 --> 00:01:21,160
皇帝陛下の恩典に感謝いたします

23
00:03:00,020 --> 00:03:01,260
陛下

24
00:03:01,260 --> 00:03:03,320
あなたは狄仁傑（ディー・レンジェ）に亢龍戩を賜わした

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,050
もし彼が何か企んでいるなら

26
00:03:05,050 --> 00:03:07,370
我々はどうにもならないではないか？

27
00:03:12,040 --> 00:03:14,560
ディー判事は神都龍王事件（第二作）で命までも惜しまず

28
00:03:14,560 --> 00:03:17,220
窮地から、朕と群臣をを救ってくれた

29
00:03:17,220 --> 00:03:20,130
決して朋党と結託して、上を欺いて権謀を弄するものではない

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,300
陛下がそこまで彼を庇うのは

31
00:03:23,300 --> 00:03:25,820
彼を利用して私に対処したいではないか？

32
00:03:25,820 --> 00:03:28,680
媚娘（メーニャン）どうしてそんな考えを？

33
00:03:29,550 --> 00:03:31,070
あなたのために

34
00:03:31,070 --> 00:03:33,180
朕は三代の元老の機嫌を損ねても惜しみなく

35
00:03:33,180 --> 00:03:35,280
過去の規則を破って、あなたを副皇帝の座に。

36
00:03:35,280 --> 00:03:38,940
今、二人の皇帝が同時に君臨、まるで太陽と月が同じ時に昇るようだ。

37
00:03:38,940 --> 00:03:41,330
そこまでしてあげたのに

38
00:03:41,330 --> 00:03:43,570
まだ信じてくれないのか？

39
00:03:55,600 --> 00:03:57,550
臣が謁見（えっけん）いたします

40
00:03:58,270 --> 00:04:00,160
尉遅真金（ユーチ・ゼンジン 鮮卑族の苗字）

41
00:04:00,160 --> 00:04:04,610
君とディー判事は生死を共にする友人だと知ってる

42
00:04:04,610 --> 00:04:07,930
もし彼の手から戩を取り戻すよう命じたら

43
00:04:07,930 --> 00:04:10,920
君にはできるの？

44
00:04:12,250 --> 00:04:13,550
皇后様

45
00:04:13,550 --> 00:04:14,980
もしディー判事が戩を失ったら

46
00:04:14,980 --> 00:04:17,970
族誅（ぞくちゅう）の罪で全家族は斬首されるでしょう？（九族皆殺し）

47
00:04:17,970 --> 00:04:20,440
戩を取って来ればいい

48
00:04:20,440 --> 00:04:21,970
約束する

49
00:04:21,970 --> 00:04:26,410
決してディー判事とその一族を傷つけたりしない

50
00:04:29,630 --> 00:04:30,690
もしそうなら

51
00:04:30,690 --> 00:04:33,650
臣は仰せに従って全力を尽くします

52
00:04:34,890 --> 00:04:37,400
朕の指示で召集されたやつらは？

53
00:04:42,110 --> 00:04:43,260
皇后様

54
00:04:43,260 --> 00:04:46,490
こちらがお指名した男、幻天真人です（ゲンテン）

55
00:04:47,610 --> 00:04:48,880
貧道（せっそう）は

56
00:04:48,880 --> 00:04:51,730
江湖の一介（いっかい）道士、お目にかかれて光栄です、皇后様

57
00:04:51,730 --> 00:04:53,060
幻天

58
00:04:53,060 --> 00:04:55,220
君が嵐を呼ぶことができると聞いた

59
00:04:55,220 --> 00:04:57,900
それは小細工、取るに足りないものです

60
00:04:57,900 --> 00:04:59,710
既に皇后様のご指示通り

61
00:04:59,710 --> 00:05:01,580
様々な流派の妖術名家を集めて

62
00:05:01,580 --> 00:05:03,880
朝廷（ちょうてい）に尽くします

63
00:05:03,880 --> 00:05:06,900
では、君たちの腕を見せてくれよ

64
00:05:52,210 --> 00:05:55,150
幻刀派・覇刀です（ハートウ）

65
00:06:26,350 --> 00:06:28,570
千手派・鬼夜です（キーヤ）

66
00:06:43,020 --> 00:06:45,200
尉遅殿、どうぞ

67
00:06:56,550 --> 00:06:57,770
杯の下にからくりがある

68
00:06:58,310 --> 00:07:01,200
ただの江湖の芸、腕前とも言えるか？

69
00:07:01,200 --> 00:07:03,420
よくもこんな所で拙い技を見せつけるな

70
00:07:03,420 --> 00:07:05,310
名を名乗れ！

71
00:07:05,310 --> 00:07:08,290
仙器派・飛煙です（ヒーエン）

72
00:07:11,720 --> 00:07:12,730
皇后様

73
00:07:12,730 --> 00:07:14,690
この江湖の妖術者たちは気味が悪い

74
00:07:14,690 --> 00:07:16,700
近づかないほうがよいのです

75
00:07:16,980 --> 00:07:18,540
幻天

76
00:07:18,540 --> 00:07:20,280
連れてきたものはこれだけか？

77
00:07:20,990 --> 00:07:22,430
皇后様

78
00:07:22,430 --> 00:07:24,190
尉遅殿は私たちをなめてるから

79
00:07:24,190 --> 00:07:26,240
拙僧は大胆にも殿様に賭けます

80
00:07:26,250 --> 00:07:28,910
もし殿が皇后様の後ろの影に刺して当てれば

81
00:07:28,910 --> 00:07:31,640
拙僧は自ら手で自分の首を捧げます

82
00:07:32,810 --> 00:07:33,820
大胆め！

83
00:07:33,820 --> 00:07:35,220
これは皇后様のお影

84
00:07:35,220 --> 00:07:37,130
剣で御影を刺せば、家族全員を斬首する！

85
00:07:37,130 --> 00:07:38,270
罪を免れる

86
00:07:38,270 --> 00:07:39,650
皇后様！

87
00:07:40,140 --> 00:07:42,020
剣を抜かなければ、有罪になる

88
00:07:42,020 --> 00:07:43,640
早く剣を抜いて！

89
00:07:45,320 --> 00:07:48,010
それなら、臣の無礼な行動をお許してください

90
00:07:55,950 --> 00:07:57,680
コソコソめ、出てこい！

91
00:08:42,780 --> 00:08:44,660
薊山符隠宗・水月（スイゲツ）

92
00:08:47,180 --> 00:08:48,440
先生の頭が

93
00:08:48,440 --> 00:08:51,300
危うく自分の首にいない

94
00:08:51,300 --> 00:08:53,810
皇后様は慈悲深い人ですから、拙者は許してあげる

95
00:08:53,810 --> 00:08:55,490
皇后様に早くお礼を！

96
00:08:57,140 --> 00:08:59,480
さすがは江湖の人材だ

97
00:09:00,080 --> 00:09:02,050
招いてきてよかった

98
00:09:02,430 --> 00:09:04,320
君たちは朝廷の編外にいて

99
00:09:04,330 --> 00:09:06,420
異人組（カイジングミ）と呼ばれ

100
00:09:06,420 --> 00:09:08,690
尉遅の命令に従う

101
00:09:08,690 --> 00:09:10,160
亢龍戩を取り戻せ

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,240
承知いたしました

103
00:09:15,160 --> 00:09:17,180
皇后様、お待ちください

104
00:09:17,180 --> 00:09:19,380
この事が重大であり、部外者を使うべきではないです

105
00:09:19,380 --> 00:09:21,380
戩をお取りたいなら、臣は一人でもできます

106
00:09:22,250 --> 00:09:24,160
彼らは君の手下、

107
00:09:24,160 --> 00:09:26,810
これからは君次第だ。

108
00:09:31,200 --> 00:09:33,170
殿、殿

109
00:09:33,970 --> 00:09:35,590
ディー殿を見たか？

110
00:09:35,600 --> 00:09:36,820
部屋にいるはずだ

111
00:09:38,240 --> 00:09:40,530
殿、当番堂からの報告です

112
00:09:40,530 --> 00:09:42,590
冷玉斎（れいぎょくさい）で怪奇窃盗事件が発生しました

113
00:09:42,590 --> 00:09:44,200
殿

114
00:09:45,480 --> 00:09:47,610
知ってるよ、馬を用意、出発せよ

115
00:09:48,660 --> 00:09:50,770
何で最近は急に出てくるの？

116
00:10:11,290 --> 00:10:13,330
図にはディー判事の所在がある

117
00:10:13,330 --> 00:10:15,380
どうやって寺に入って戩を盗むかには

118
00:10:15,380 --> 00:10:17,250
お前らの腕次第だ

119
00:10:26,540 --> 00:10:28,110
あれは何だ？

120
00:10:45,920 --> 00:10:48,400
先、地面に謎の絵が…

121
00:10:48,400 --> 00:10:49,630
見たか？

122
00:10:57,720 --> 00:10:59,550
ディー殿が到着しました

123
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
殿、こちらへどうぞ

124
00:11:10,110 --> 00:11:12,750
被害者は有名な絵師・冷玉です（レイギョク）

125
00:11:12,750 --> 00:11:14,100
いつも古画をまねて

126
00:11:14,100 --> 00:11:17,360
仕女と草花と駿馬が得意　（しじょ くさばな しゅんば）

127
00:11:17,360 --> 00:11:19,260
巧みに本物と同じほど描いたから

128
00:11:19,260 --> 00:11:21,090
三絶と称される

129
00:11:21,090 --> 00:11:22,650
渾名は冷三です

130
00:11:24,010 --> 00:11:25,690
最近、新しい画風を生み出して

131
00:11:25,690 --> 00:11:28,410
百駒渡江図を描きました（百匹の子馬が川を渡る絵）

132
00:11:28,410 --> 00:11:31,010
まさか完成してすぐに盗まれるとは…

133
00:11:35,620 --> 00:11:37,620
さらに、他の絵も燃やされてしまい

134
00:11:37,620 --> 00:11:39,880
損失が甚大です。

135
00:11:39,880 --> 00:11:41,430
一番恐ろしいのは

136
00:11:41,430 --> 00:11:43,700
お宅にいた家族全員が忽然と姿を消した

137
00:11:43,700 --> 00:11:45,160
行方不明になります

138
00:12:38,730 --> 00:12:40,770
この盗賊は、あまりにも多くの手がかりを残したね

139
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
ですから言ったでしょ

140
00:12:50,830 --> 00:12:52,410
ですから…

141
00:13:00,980 --> 00:13:02,120
お前ら何者だ？

142
00:13:02,120 --> 00:13:03,340
私たちは大理寺（だいりじ）から来たものです

143
00:13:03,340 --> 00:13:04,510
あなたは冷さんですか？

144
00:13:04,980 --> 00:13:06,140
大理寺？

145
00:13:06,140 --> 00:13:08,170
冷さん、落ち着いて

146
00:13:08,170 --> 00:13:09,900
通報したのはあなたですか？

147
00:13:25,880 --> 00:13:27,440
見てみろ

148
00:13:27,440 --> 00:13:29,580
空には何が？

149
00:13:29,580 --> 00:13:30,700
蛍か？

150
00:13:30,700 --> 00:13:32,060
春は始まったばかりじゃん…

151
00:13:32,060 --> 00:13:33,760
蛍はどこから来たの？

152
00:13:56,740 --> 00:13:58,850
ここはディー判事の寝室。

153
00:13:58,850 --> 00:14:02,460
部屋の中は「九宮と飛星の陣（きゅうせいじん）」に従って飾られているようだ

154
00:14:02,460 --> 00:14:04,800
乾宮(けんきゅう)は隠し場所

155
00:14:05,560 --> 00:14:09,430
亢龍戩がそこに隠されていると誤誘導しようとしているよね

156
00:14:09,430 --> 00:14:12,240
じゃあ、常識に背いて、逆に探せばいい

157
00:14:19,050 --> 00:14:22,110
百駒渡江図を見た人は何人いますか？

158
00:14:22,110 --> 00:14:23,320
誰も

159
00:14:25,260 --> 00:14:27,360
私に何か暗示していますか？

160
00:14:27,360 --> 00:14:28,670
いいえ

161
00:14:28,670 --> 00:14:29,930
ほら、まただ

162
00:14:29,930 --> 00:14:31,780
なぜいつも私にまばたきするの？

163
00:14:31,780 --> 00:14:32,890
私は目の病気がある

164
00:14:32,890 --> 00:14:35,080
生まれつきなんだ

165
00:14:35,800 --> 00:14:37,780
生まれつきの目の病気？

166
00:14:37,780 --> 00:14:39,570
緊張してると思いますよ

167
00:14:39,570 --> 00:14:40,490
何に？

168
00:14:40,490 --> 00:14:42,980
あのデブは自分で絵を隠して

169
00:14:42,980 --> 00:14:44,480
値段をつり上げようとしてるじゃん？

170
00:14:45,000 --> 00:14:46,350
違うと思う

171
00:14:46,350 --> 00:14:47,560
画価をつり上げたいなら

172
00:14:47,560 --> 00:14:49,580
どうして家族を隠す必要がある？

173
00:14:49,580 --> 00:14:51,750
そうですね、確かに余計なこと

174
00:14:52,680 --> 00:14:54,600
こ、この足跡…

175
00:14:54,600 --> 00:14:56,890
明らかすぎて、罠に違いない

176
00:14:56,890 --> 00:14:59,280
目的は時間を稼いで、我々をここに留まるのだ。

177
00:14:59,280 --> 00:15:01,780
あの絵は明らかな囮だ

178
00:15:01,780 --> 00:15:03,860
そうそうそう、しかし…

179
00:15:03,860 --> 00:15:05,500
この足跡の方向によると

180
00:15:05,500 --> 00:15:07,220
その盗賊は…

181
00:15:09,050 --> 00:15:10,290
ほら

182
00:15:10,290 --> 00:15:11,710
この画壇の下にも足跡がある

183
00:15:11,710 --> 00:15:13,720
何か隠してるのかな？

184
00:15:18,520 --> 00:15:20,230
百駒渡江図？！

185
00:15:24,940 --> 00:15:26,120
動くな！

186
00:15:26,610 --> 00:15:28,360
入るな！

187
00:15:28,360 --> 00:15:30,770
百駒渡江図がまだ冷玉斎にある以上

188
00:15:30,770 --> 00:15:32,400
我々をここへ誘導し、必ず陰謀である

189
00:15:34,800 --> 00:15:36,100
手を引け！

190
00:15:41,130 --> 00:15:42,200
毒だ！

191
00:15:42,200 --> 00:15:43,180
何？

192
00:15:45,350 --> 00:15:47,180
気をつけろ、毒だ！

193
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
動くな、ツボを塞ぐ

194
00:15:51,280 --> 00:15:52,010
あなた

195
00:16:00,180 --> 00:16:02,030
画壇に巻き上げられたほこりには毒がある

196
00:16:02,030 --> 00:16:03,280
みんな、息をとめろ

197
00:16:21,560 --> 00:16:22,720
屋根の上にいるんだ

198
00:16:32,190 --> 00:16:33,270
人形か？

199
00:16:37,770 --> 00:16:39,340
ヒーエンが発見された

200
00:16:39,340 --> 00:16:41,300
ディー判事を毒殺しなかった

201
00:16:41,300 --> 00:16:43,210
じゃあ、大理寺に帰る途中で

202
00:16:43,210 --> 00:16:44,320
彼を殺す

203
00:16:44,320 --> 00:16:45,110
分かった

204
00:16:45,640 --> 00:16:46,730
行くぞ

205
00:16:48,440 --> 00:16:49,310
止まれ！

206
00:16:51,670 --> 00:16:53,080
お前らは私の管轄下で

207
00:16:53,080 --> 00:16:55,360
私の指示がなくて、勝手に人を毒殺した

208
00:16:55,360 --> 00:16:56,780
死にたいか？！

209
00:16:56,840 --> 00:16:57,880
韓平（ハン・ペイ）

210
00:16:58,340 --> 00:16:59,560
服をくれ

211
00:16:59,560 --> 00:17:01,870
私の服には毒があるかもしれないから、触れないで

212
00:17:02,470 --> 00:17:04,560
人のお金をもらって、人の厄を払う

213
00:17:04,570 --> 00:17:05,550
殿

214
00:17:05,550 --> 00:17:07,610
私たちの金づるに立ちはだかるですか？

215
00:17:07,610 --> 00:17:08,720
俺の前に立ちはだかるなら

216
00:17:11,370 --> 00:17:14,450
ずっと俺の刀にてめえの血を捧げたかったんだ

217
00:17:14,450 --> 00:17:16,420
金吾衛（近衛）に刃向かうことは

218
00:17:16,420 --> 00:17:17,940
皇帝に逆らうことだ

219
00:17:17,940 --> 00:17:19,330
よくもそんなことを！

220
00:17:21,250 --> 00:17:22,670
その盗賊はまだ我々を監視している

221
00:17:22,670 --> 00:17:24,220
乙安（イー・アン）周進（シュウ・シン）

222
00:17:24,220 --> 00:17:25,280
私の後ろの１０歩先についてきて

223
00:17:25,280 --> 00:17:26,200
西三里で私を待て

224
00:17:26,200 --> 00:17:27,820
私がおびき出す

225
00:17:27,820 --> 00:17:28,920
かしこまりました

226
00:17:31,000 --> 00:17:33,280
あなたは腕がないようだ

227
00:17:33,280 --> 00:17:35,570
官帽を被って、びびってる亀みたい

228
00:17:35,570 --> 00:17:38,190
じゃあ、あなたの失敗のざまをじっくり拝見しています

229
00:17:38,190 --> 00:17:38,940
行くぞ

230
00:18:21,050 --> 00:18:21,930
お前は誰だ？

231
00:18:21,930 --> 00:18:23,260
ここで何してる？

232
00:18:23,260 --> 00:18:24,520
逮捕しろ

233
00:18:29,240 --> 00:18:30,540
彼の足元には隠し武器がある

234
00:18:42,710 --> 00:18:44,010
ディー判事

235
00:18:44,010 --> 00:18:45,220
もう逃げられないぞ

236
00:18:53,970 --> 00:18:54,890
隠し武器に気をつけろ！

237
00:19:47,100 --> 00:19:47,900
あそこだ！

238
00:19:48,740 --> 00:19:49,690
逃がすな！

239
00:20:14,280 --> 00:20:15,770
木枠から離れろ！

240
00:20:29,430 --> 00:20:30,370
殿

241
00:20:30,370 --> 00:20:31,320
大丈夫ですか？

242
00:20:31,320 --> 00:20:32,830
私は大丈夫、君たちは？

243
00:20:32,830 --> 00:20:33,760
大丈夫です

244
00:20:34,440 --> 00:20:35,860
どういう妖術か？

245
00:20:35,860 --> 00:20:36,930
本来は

246
00:20:36,930 --> 00:20:38,200
相手が調虎離山（挑発）の計略で

247
00:20:38,200 --> 00:20:40,250
我々を大理寺からおびき出そうとしたと思ってた

248
00:20:40,250 --> 00:20:41,770
しかし、今から見れば

249
00:20:41,770 --> 00:20:44,040
我々の命までも欲しがったね

250
00:20:57,870 --> 00:20:58,720
鬼夜

251
00:20:58,960 --> 00:21:00,460
簡単すぎるじゃん？

252
00:21:02,330 --> 00:21:03,820
罠があるかも、気をつけて

253
00:21:09,660 --> 00:21:10,380
どうしたんだ？

254
00:21:10,380 --> 00:21:11,800
何かが起こっている

255
00:21:12,400 --> 00:21:13,740
急げ！

256
00:21:18,180 --> 00:21:19,360
やっぱり罠だ

257
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
行こう

258
00:21:26,720 --> 00:21:27,550
気をつけろ！

259
00:21:47,650 --> 00:21:49,130
また殿の予測通りだ

260
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
殿が何の指示を残したか見てみよう。

261
00:21:55,150 --> 00:21:57,980
「逃がせ、追うな」

262
00:22:02,130 --> 00:22:04,270
ディー判事のやつ

263
00:22:04,270 --> 00:22:07,280
よくも朕に凄味を利かせるな

264
00:22:11,880 --> 00:22:13,590
尉遅真金

265
00:22:13,590 --> 00:22:15,620
君と異人組が手を出すと

266
00:22:17,670 --> 00:22:20,570
次々にディー判事に負けた

267
00:22:20,570 --> 00:22:22,830
君は冷三の家族を拘束した

268
00:22:23,340 --> 00:22:25,180
今はどう後始末をするつもり？

269
00:22:25,730 --> 00:22:28,160
今回は尉遅殿の調虎離山の計略で

270
00:22:28,160 --> 00:22:29,640
こんな結末を招きました

271
00:22:29,640 --> 00:22:30,990
皇后様が勅令を出してください

272
00:22:30,990 --> 00:22:32,080
尉遅殿を

273
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
拙僧の命令に従うように

274
00:22:33,960 --> 00:22:35,430
無礼め

275
00:22:35,430 --> 00:22:36,740
大胆な妖術道士

276
00:22:36,740 --> 00:22:38,500
自分勝手に悪事を働いたくせに

277
00:22:38,500 --> 00:22:40,190
よくもそんな話を！

278
00:22:41,760 --> 00:22:42,990
皇后様

279
00:22:42,990 --> 00:22:44,170
微臣はこう思います

280
00:22:44,170 --> 00:22:45,760
虎の首に鈴は繋いだ人でないとほどけない

281
00:22:45,770 --> 00:22:47,800
亢龍戩がこんなに貴重である以上

282
00:22:47,800 --> 00:22:50,110
臣は大胆にも皇帝陛下に進言させていただきます

283
00:22:50,110 --> 00:22:51,890
この戩を取り戻しなさいと

284
00:22:51,890 --> 00:22:53,110
進言？

285
00:22:54,380 --> 00:22:56,810
進言は役に立つと思うか？

286
00:22:58,870 --> 00:23:02,050
当時大唐は初めて天下を獲得した

287
00:23:02,050 --> 00:23:05,400
ある謀臣は皇族が互いに争っていると予言して

288
00:23:05,400 --> 00:23:06,970
高祖様（唐の始皇帝）に諫言した

289
00:23:07,990 --> 00:23:09,630
高祖様は信じなかった

290
00:23:10,640 --> 00:23:13,280
二年後、みやこは血で染まった

291
00:23:13,280 --> 00:23:16,250
それは、天下を驚かせた「玄武門の変」だった（げんぶもん）

292
00:23:17,100 --> 00:23:20,040
進言、実現可能だと思うか？

293
00:23:32,810 --> 00:23:34,260
狄仁傑

294
00:23:35,540 --> 00:23:38,510
あなたが出世した今

295
00:23:38,510 --> 00:23:40,400
勅令をもって上京する

296
00:23:40,400 --> 00:23:42,210
意気揚々のはずだが

297
00:23:43,120 --> 00:23:46,300
出発する前に、拙僧に会うために弊寺を訪ねてきた

298
00:23:46,300 --> 00:23:50,060
心の奥にはさぞ不可解な煩悩があるはず

299
00:23:50,060 --> 00:23:52,080
手を差し伸べて

300
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
「地獄が空（から）になるまで、

301
00:24:06,720 --> 00:24:08,670
私は仏になれない」

302
00:24:08,670 --> 00:24:11,480
よい、よい（善哉）

303
00:24:11,480 --> 00:24:15,390
あなたの掌の上で、ただ勝手に身振り手振りで

304
00:24:15,390 --> 00:24:19,410
あなたの言うことは、あなたの心の中にあるものだ

305
00:24:20,720 --> 00:24:24,690
誰もが心の中に悪霊を抱えている

306
00:24:24,690 --> 00:24:26,530
悪霊に取り憑かれると

307
00:24:26,530 --> 00:24:28,360
どうしようもないことだ

308
00:24:29,160 --> 00:24:30,990
将来、用事があるなら

309
00:24:31,870 --> 00:24:34,180
このくじで訪ねてくれ

310
00:24:37,030 --> 00:24:38,690
円測（エンソク）

311
00:24:38,690 --> 00:24:40,110
地獄が空になるまで、

312
00:24:40,110 --> 00:24:41,810
私は仏になれない

313
00:24:42,900 --> 00:24:45,850
私が地獄に行かなければ、誰が行くのですか？

314
00:24:59,060 --> 00:25:00,280
殿

315
00:25:00,460 --> 00:25:01,570
殿

316
00:25:05,630 --> 00:25:06,840
ディーさん

317
00:25:32,680 --> 00:25:35,550
ディーさん、また病気か？

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,570
最近、気持ちが落ち着かない

319
00:25:42,360 --> 00:25:45,970
亢龍戩という災難は簡単に乗り越えられるではなさそうだ

320
00:25:45,970 --> 00:25:49,470
天下の難儀は、あなたが解決できないものはないよ

321
00:25:49,470 --> 00:25:53,260
しかし今回は、あいにく私には解けない

322
00:26:03,900 --> 00:26:06,130
君たちはここで待ってろ

323
00:26:06,130 --> 00:26:07,370
承知いたしました

324
00:26:15,050 --> 00:26:18,320
殿、こんな粗末な牢屋で

325
00:26:18,320 --> 00:26:21,370
拙者は何度も皇后陛下に同行していますが

326
00:26:21,370 --> 00:26:23,240
一度もお尋ねできませんでした

327
00:26:23,240 --> 00:26:25,840
ここには一体誰がいるの？

328
00:26:28,590 --> 00:26:31,170
玄武門の変を予知していて

329
00:26:31,170 --> 00:26:33,360
諫言を失敗した者だ

330
00:26:34,190 --> 00:26:35,800
新帝が即位した後

331
00:26:35,800 --> 00:26:37,520
彼は牢獄に送られ

332
00:26:37,520 --> 00:26:39,790
爵位と姓を抹消され

333
00:26:39,790 --> 00:26:43,380
四肢の筋脈を断ち切られ、顔を醜くされた。

334
00:26:43,380 --> 00:26:45,410
彼の面目を一変させる

335
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
「顔なし侯」と呼ばれる

336
00:26:53,860 --> 00:26:55,120
国老

337
00:26:57,710 --> 00:26:59,520
また来たのか。

338
00:27:01,920 --> 00:27:03,260
汝（なんじ）は車のそばで待っていろ

339
00:27:03,260 --> 00:27:04,890
私がここに残る。

340
00:27:05,910 --> 00:27:07,310
かしこまりました

341
00:27:10,660 --> 00:27:13,580
感業寺（かんぎょうじ）から宮廷に戻り

342
00:27:13,580 --> 00:27:15,270
初めて私を訪ねてきた時

343
00:27:16,450 --> 00:27:20,810
どうすれば皇后になれるのかと聞かれ

344
00:27:20,810 --> 00:27:24,860
成功した後に私の名誉を返すと約束してくれた

345
00:27:24,860 --> 00:27:27,180
さらに、我が一族の冤罪を晴らすと

346
00:27:27,180 --> 00:27:31,690
今、あなたは皇帝と並んで二聖と呼ばれてる

347
00:27:31,690 --> 00:27:35,100
この勢いにはまだ障害があるのか？

348
00:27:36,110 --> 00:27:38,560
亢龍戩はディー判事の手に

349
00:27:38,560 --> 00:27:40,650
あなたの指示で招いてきた異人組は

350
00:27:40,650 --> 00:27:42,860
まったくディー判事の相手にならない

351
00:27:55,260 --> 00:27:58,200
異人組の勢力を拡大する

352
00:27:58,200 --> 00:28:02,400
部下の勢力を拡大することは、自分の力を拡大することだ

353
00:28:03,830 --> 00:28:05,630
大理寺を乗っ取って

354
00:28:05,630 --> 00:28:08,480
ディー判事に亢龍戩を手渡すよう迫る

355
00:28:08,480 --> 00:28:10,860
どうやって大理寺を乗っ取る？

356
00:28:11,760 --> 00:28:14,270
どうやってディー判事に戩を手渡すよう迫る？

357
00:28:25,840 --> 00:28:27,610
陛下はこう示す

358
00:28:27,610 --> 00:28:30,110
金吾衛上将軍尉遅真金

359
00:28:30,110 --> 00:28:31,680
武皇后の勅令を奉じて

360
00:28:31,680 --> 00:28:34,490
大理寺に行って将兵全員を訓練する

361
00:29:12,350 --> 00:29:13,320
この老いぼけめ

362
00:29:13,320 --> 00:29:14,510
わざとじゃないか？

363
00:29:14,510 --> 00:29:16,470
これはどんな訓練だ？

364
00:29:16,470 --> 00:29:17,920
恥知らずにもほどがある

365
00:29:17,920 --> 00:29:19,540
ディーさんを追い出したいのか？

366
00:29:19,540 --> 00:29:20,840
何を騒いでるんだ？

367
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
捜査は死地に置かれてこそ生きられるのだ

368
00:29:24,320 --> 00:29:26,050
次はお前だ

369
00:29:26,600 --> 00:29:27,980
いいよ

370
00:29:27,980 --> 00:29:29,480
今後、私のところに治療に来たら

371
00:29:29,480 --> 00:29:31,490
まず毒ヘビを出してやる

372
00:29:31,490 --> 00:29:33,320
半殺しにされてから助けてやる

373
00:29:33,320 --> 00:29:34,660
どう？

374
00:29:42,090 --> 00:29:44,750
ディー殿、本当にあそこに行くんですか？

375
00:29:47,570 --> 00:29:48,920
本当に上がった？

376
00:29:48,920 --> 00:29:50,740
気をつけてください、ディー殿！

377
00:29:51,080 --> 00:29:53,370
その上に立てられるか？揺れがひどいよ。

378
00:29:53,370 --> 00:29:54,140
老い木瓜め

379
00:29:54,140 --> 00:29:56,200
あれは金吾衛が発明したものか？

380
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
人を立てられるか？

381
00:30:01,890 --> 00:30:04,350
止めろ、早く止めないと！

382
00:30:12,920 --> 00:30:14,590
ディー殿

383
00:30:16,160 --> 00:30:17,210
大丈夫だ

384
00:30:19,510 --> 00:30:22,530
あなたが教えてくれたこの「猿の登る術」はやはり役に立つんだ

385
00:30:23,490 --> 00:30:24,900
他に力を借りるところがなければ

386
00:30:24,900 --> 00:30:26,920
最も簡単な「鷹の寝返り術」を使えばいい

387
00:30:26,920 --> 00:30:28,550
少なくとも衝撃力を緩和できます。

388
00:30:29,170 --> 00:30:29,970
ディー殿

389
00:30:29,970 --> 00:30:31,230
あれは偽りの微笑み

390
00:30:31,230 --> 00:30:32,630
信じちゃだめよ！

391
00:30:35,340 --> 00:30:36,660
大丈夫か？

392
00:30:36,660 --> 00:30:37,950
大丈夫です

393
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
殿、ついてきてください

394
00:30:41,440 --> 00:30:43,020
贈り物があります

395
00:31:06,520 --> 00:31:09,800
尉遅、あなたは皇后様に命じられたが

396
00:31:09,800 --> 00:31:11,290
あらゆる所で

397
00:31:11,290 --> 00:31:13,770
もう手柔らかにしてくれたのだ。

398
00:31:13,770 --> 00:31:15,660
できることはすべてやってくれた

399
00:31:17,000 --> 00:31:18,290
ディーさん

400
00:31:18,290 --> 00:31:21,110
友達として、私は面目ないんだ

401
00:31:23,640 --> 00:31:24,810
これをあげよう

402
00:31:29,320 --> 00:31:31,570
これは神都龍王事件で

403
00:31:31,570 --> 00:31:34,310
ツバメ楼を守っていた時、私の落書きではないか？

404
00:31:35,070 --> 00:31:36,380
私にあげる？

405
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
私をからかってるの？

406
00:31:40,310 --> 00:31:42,110
あなたは皇后様の寵臣（側近）だが

407
00:31:42,110 --> 00:31:44,430
私と同じ、板挟みの立場にいる

408
00:31:44,430 --> 00:31:46,530
本当にお願いがあるんだ

409
00:31:46,530 --> 00:31:48,880
大局を考えてから

410
00:31:48,890 --> 00:31:50,650
あなたが探しているものを

411
00:31:50,650 --> 00:31:52,200
絵に書いておいた。

412
00:31:56,830 --> 00:31:59,470
「持国天（じこくてん）は四つの天王のひとり

413
00:31:59,470 --> 00:32:02,160
旌善（せいぜん）はこの世にある

414
00:32:02,160 --> 00:32:04,350
君が探しているものは

415
00:32:04,350 --> 00:32:06,940
瑠璃の掌の剣である」

416
00:32:08,490 --> 00:32:10,740
意味深いね、ディーさん

417
00:32:10,740 --> 00:32:12,510
ゆっくり考えてもいいさ

418
00:32:12,510 --> 00:32:15,140
でもこれから大理寺は金吾衛に仰いで

419
00:32:15,140 --> 00:32:16,890
いろいろ協力してもらいたい

420
00:32:18,350 --> 00:32:19,940
あなたは賢い人よ

421
00:32:19,940 --> 00:32:21,540
どうして皇后様の機嫌を取らないで

422
00:32:21,540 --> 00:32:23,700
そんなに彼女に憚らせなければならないの？

423
00:32:23,700 --> 00:32:25,860
もし私が皇后様の寵臣になったら

424
00:32:25,860 --> 00:32:28,210
その時、私を相手にしようとするのは彼女じゃなくて、

425
00:32:28,210 --> 00:32:29,660
あなたよ

426
00:32:33,630 --> 00:32:34,970
実はあなたは間違ってるよ

427
00:32:34,970 --> 00:32:36,850
私も軽い生活に憧れて

428
00:32:36,850 --> 00:32:39,130
悠々自適に暮らしたいのだ

429
00:32:39,600 --> 00:32:40,940
軽い生活？

430
00:32:40,940 --> 00:32:42,540
その格好を見てみようよ

431
00:32:42,540 --> 00:32:44,200
軽くできるか？

432
00:32:46,160 --> 00:32:47,570
私をからかう？

433
00:32:47,570 --> 00:32:48,430
いくら何でも

434
00:32:48,430 --> 00:32:50,400
陛下があなたに賜わした戩より軽いよ

435
00:32:55,290 --> 00:32:58,120
私たち二人の官途は穏やかではない

436
00:32:58,120 --> 00:33:01,100
これからどうな結末を迎えるのは本当に言いづらいです

437
00:33:07,920 --> 00:33:11,550
兄弟として、互いに大切にしなさい

438
00:33:18,640 --> 00:33:20,090
兄弟として、

439
00:33:20,860 --> 00:33:23,640
ディーさん、お大事に

440
00:33:43,440 --> 00:33:48,540
（第二作では沙陀忠の出身を紹介した。沙陀は鉄勒族と唐の戦いで残された戦争孤児、唐の御医王溥に引き取られて育てられた。）

441
00:33:48,540 --> 00:33:49,920
沙陀（シャトゥー 鉄勒族）

442
00:33:49,920 --> 00:33:51,240
気づいてるか？

443
00:33:51,240 --> 00:33:53,520
私たちは既に監視されていた

444
00:33:53,520 --> 00:33:54,660
誰に？

445
00:33:55,320 --> 00:33:57,860
誰がそんなに大胆に大理寺を監視している？

446
00:33:57,860 --> 00:33:59,820
戩を盗みたいやつ

447
00:34:01,360 --> 00:34:02,650
前回は手に入らなかったが

448
00:34:02,650 --> 00:34:05,260
恐らく、間もなく再び大理寺に入り

449
00:34:05,260 --> 00:34:06,710
堂々と戩を捜す

450
00:34:08,440 --> 00:34:10,010
堂々と？

451
00:34:12,780 --> 00:34:14,530
ディーさん

452
00:34:14,530 --> 00:34:16,520
亢龍戩があなたの手に

453
00:34:16,520 --> 00:34:19,220
一体、福なのか災いなのか？

454
00:34:23,540 --> 00:34:24,490
またひとりか？

455
00:34:24,490 --> 00:34:26,300
そうね、また一人の妖術師が来たよ

456
00:34:26,600 --> 00:34:28,170
私たちの皇后様は

457
00:34:28,170 --> 00:34:29,360
妖術を見るのが好きだから　

458
00:34:29,360 --> 00:34:31,160
全部宮中に招いた

459
00:34:31,160 --> 00:34:32,710
妖術を習いでの出世よ

460
00:34:32,710 --> 00:34:34,760
そうね、みんな妖術を習いに行ったんだ

461
00:34:34,760 --> 00:34:36,060
誰が商売を？

462
00:34:36,600 --> 00:34:38,590
みんなは商売をやめて

463
00:34:38,590 --> 00:34:40,250
妖術を習いに行ったわ

464
00:34:40,250 --> 00:34:41,620
ほんまや、ほんま

465
00:34:41,620 --> 00:34:42,560
ちょっとした芸で

466
00:34:42,560 --> 00:34:45,280
俺の数ヶ月の商売より稼ぎが多いんや。

467
00:34:46,570 --> 00:34:47,740
ご店主

468
00:35:00,140 --> 00:35:02,220
あの謎の図がまた現れた…

469
00:36:01,490 --> 00:36:04,760
（鉄勒語）ご注文の品物はもう到着しましたよ

470
00:36:04,760 --> 00:36:07,160
（鉄勒語）全部包んでおきました

471
00:36:07,160 --> 00:36:07,960
（鉄勒語）来て来て

472
00:36:07,960 --> 00:36:10,550
-（鉄勒語）取りに来るのを待っていますよ -（鉄勒語）ご主人

473
00:36:11,440 --> 00:36:12,490
鉄勒語？

474
00:36:12,490 --> 00:36:14,350
（鉄勒語）品物が届いたらお金お願いします

475
00:36:14,350 --> 00:36:16,560
（鉄勒語）ご主人、あなたは間違ってる、私は注文していない

476
00:36:16,560 --> 00:36:18,690
間違ってないよ、私だ

477
00:36:18,690 --> 00:36:20,520
ああ、ディーさん？

478
00:36:22,060 --> 00:36:24,370
危ないから、今すぐ行け

479
00:36:30,110 --> 00:36:32,490
誰かが私たちを尾行してる、馬に乗れ

480
00:36:32,490 --> 00:36:33,170
あなたは？

481
00:36:33,170 --> 00:36:35,010
いいか、しばらくは帰らない

482
00:36:35,010 --> 00:36:36,980
用があるなら、薬箱の紙切れを見せて

483
00:36:37,310 --> 00:36:39,130
（鉄勒語）ご注文ありがとうございました、殿

484
00:36:43,390 --> 00:36:44,160
（鉄勒語）止まれ！

485
00:36:44,160 --> 00:36:45,660
（鉄勒語）なんの変身術だ？

486
00:36:50,440 --> 00:36:51,500
（鉄勒語）くたばれ

487
00:37:02,580 --> 00:37:03,500
（鉄勒語）尾行か？

488
00:37:20,130 --> 00:37:23,020
（外国語）これら江湖の妖術師たち

489
00:37:23,030 --> 00:37:27,600
（外国語）彼らを利用して戩を見つけ出して

490
00:37:27,600 --> 00:37:29,470
（外国語）ディー判事を殺すつもりだったが

491
00:37:30,910 --> 00:37:33,920
（外国語）足手まといになってしまった

492
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
（外国語）じゃあ、彼らを除去しよう

493
00:37:37,180 --> 00:37:39,100
（外国語）そしてこの

494
00:37:39,870 --> 00:37:42,940
（外国語）権力と野心の悪霊は

495
00:37:42,940 --> 00:37:46,850
（外国語）すでに幻術の支配を受けている。

496
00:37:46,850 --> 00:37:50,720
（外国語）明日、彼女はどのように大理寺を併呑するか見てみよう。

497
00:37:55,070 --> 00:37:56,500
皇后様がいらっしゃいました

498
00:37:56,500 --> 00:37:58,420
すでに大理寺門の外に到着しました

499
00:38:01,750 --> 00:38:03,000
皇后様がいらっしゃいました

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,060
すでに大理寺門の外に到着しました

501
00:38:07,200 --> 00:38:08,500
全員、集まって

502
00:38:08,500 --> 00:38:10,020
列を作ってひざまずいて皇后様を迎えよ

503
00:38:10,150 --> 00:38:11,950
列を作ってひざまずいて皇后様を迎えよ

504
00:38:11,950 --> 00:38:13,220
まさか？

505
00:38:13,220 --> 00:38:14,840
またディーさんの予測通りだ

506
00:38:15,440 --> 00:38:16,780
本当に来たんだ

507
00:38:17,160 --> 00:38:19,680
堂々と…ディーさん、あなたはどこに隠れてるの？

508
00:38:24,580 --> 00:38:27,150
薬箱、そうそうそう、薬箱

509
00:38:32,900 --> 00:38:34,080
あなたはここに？

510
00:38:53,640 --> 00:38:56,250
皇族からの苦情があり

511
00:38:56,800 --> 00:38:59,440
この戩に傷つけられた人がいる

512
00:39:00,590 --> 00:39:03,100
果たしてこの戩は本物なのか

513
00:39:04,190 --> 00:39:07,840
朕はディー判事に早速本物の戩を差し出せと命じ

514
00:39:07,840 --> 00:39:09,780
真偽を確かめろ

515
00:39:11,290 --> 00:39:12,510
皇后様

516
00:39:15,620 --> 00:39:18,100
ディー殿は家族の用事で並州（へいしゅう）に戻りました

517
00:39:21,940 --> 00:39:23,860
戩はどこに置くのか

518
00:39:23,860 --> 00:39:25,020
微臣たちには、

519
00:39:25,020 --> 00:39:26,560
残念ながら、知る由もないです

520
00:39:27,330 --> 00:39:28,820
ディー判事はここにいない

521
00:39:30,480 --> 00:39:32,730
皇后様はこれを機に大理寺を乗っ取る

522
00:39:32,730 --> 00:39:34,170
ちょうどいい時です

523
00:39:44,470 --> 00:39:46,350
狄仁傑

524
00:39:46,350 --> 00:39:48,500
大理寺の主として

525
00:39:48,500 --> 00:39:50,340
勝手に職場を離れ

526
00:39:50,340 --> 00:39:52,080
みっともない！

527
00:39:54,720 --> 00:39:58,160
あるじがいない以上、京の治安を維持するため

528
00:39:59,370 --> 00:40:03,110
朕は大理寺を接収管理せざるをえない

529
00:40:13,320 --> 00:40:15,650
これからは全部署を見回る

530
00:40:15,650 --> 00:40:17,010
案内せよ

531
00:40:17,010 --> 00:40:19,300
承知いたしました、皇后様

532
00:40:21,060 --> 00:40:22,800
皇后様、こちらへどうぞ

533
00:40:23,440 --> 00:40:24,870
皇后様

534
00:40:35,030 --> 00:40:36,340
沙陀殿

535
00:40:42,000 --> 00:40:43,460
皇后様

536
00:40:43,460 --> 00:40:45,850
寺は狭いので、もう全部署を巡察しました

537
00:40:45,850 --> 00:40:47,600
残りは、浴室と台所

538
00:40:47,600 --> 00:40:49,010
そして

539
00:40:49,010 --> 00:40:50,510
便所だけです。

540
00:40:53,480 --> 00:40:55,130
この数か所は

541
00:40:55,130 --> 00:40:56,940
朕の代わりに点検してくれ。

542
00:40:56,940 --> 00:41:00,220
隅々まで調べて報告してくれ。

543
00:41:00,220 --> 00:41:02,110
承知いたしました、皇后様

544
00:41:02,770 --> 00:41:03,890
先生

545
00:41:04,880 --> 00:41:06,900
ここは便所の近くです。

546
00:41:06,900 --> 00:41:09,120
先生はまず便所を調べてください

547
00:41:09,130 --> 00:41:11,120
各便所には何百もの便つぼがあります。

548
00:41:11,120 --> 00:41:14,250
点検しきれない便つぼは、お持ち帰りして後でゆっくり調べてもいい

549
00:41:17,610 --> 00:41:19,770
-沙陀殿 -どうも

550
00:42:27,750 --> 00:42:29,220
どこかよ？

551
00:42:42,070 --> 00:42:44,540
ディーさん、さんざん探したよ。

552
00:42:47,650 --> 00:42:48,720
妖術？

553
00:42:49,640 --> 00:42:50,780
ディーさん？

554
00:42:52,350 --> 00:42:53,740
ディーさん…

555
00:42:54,500 --> 00:42:56,540
配合が間違っている、何とかしないと…

556
00:42:57,760 --> 00:42:58,970
来た来た

557
00:42:58,970 --> 00:43:00,140
あなたの予想通り

558
00:43:00,140 --> 00:43:01,890
皇后様は江湖の妖術師たちを連れて

559
00:43:01,890 --> 00:43:03,690
堂々と戩を捜してる

560
00:43:05,840 --> 00:43:07,090
亢龍戩はどこに？

561
00:43:07,090 --> 00:43:08,320
安全なのか？

562
00:43:10,270 --> 00:43:11,450
こんな重大なことを

563
00:43:11,450 --> 00:43:13,280
どうしてそんなに誇らしげに？

564
00:43:14,450 --> 00:43:15,390
おめでとう

565
00:43:15,390 --> 00:43:17,470
また気になる人ができたのね

566
00:43:18,890 --> 00:43:21,620
はいはい、ひとりの女伊達が来た

567
00:43:22,220 --> 00:43:23,850
来てよかった。

568
00:43:23,850 --> 00:43:25,820
これから君の役目は

569
00:43:25,820 --> 00:43:27,980
この女から目を離さないこと

570
00:43:27,980 --> 00:43:30,530
ついでに彼女と恋人を作ってみよう

571
00:43:30,530 --> 00:43:32,210
恋人を作って？

572
00:43:32,210 --> 00:43:33,120
無理だよ

573
00:43:33,120 --> 00:43:35,650
彼女は殺気が重すぎて、怖いよ。

574
00:43:35,650 --> 00:43:37,090
あのさ

575
00:43:37,090 --> 00:43:38,430
大理寺で働いてる

576
00:43:38,430 --> 00:43:40,370
会ったやつらは、どれの殺気が重くないのか？

577
00:43:40,370 --> 00:43:41,790
慣れればいいさ。

578
00:43:42,420 --> 00:43:44,110
皇后様はもう家宅捜査に来た

579
00:43:44,110 --> 00:43:45,620
そんな気持ちはないよ

580
00:43:46,730 --> 00:43:48,520
この印…

581
00:43:48,520 --> 00:43:51,210
見たことがある、ちょうど大理寺の外で

582
00:43:51,210 --> 00:43:53,450
そう、この件については私も調べた

583
00:43:57,180 --> 00:43:58,760
この印は「瞻波伽（ザンボーガー）」と呼ばれてる

584
00:43:58,760 --> 00:44:01,090
彼らは天竺（いんど）の妖術の一派で

585
00:44:01,090 --> 00:44:03,500
幻術を専攻している

586
00:44:03,500 --> 00:44:06,220
その幻術は、人の心を惑わすことができて

587
00:44:06,220 --> 00:44:08,050
言いなりになる。

588
00:44:08,050 --> 00:44:10,140
彼ら一族は中原に移住し

589
00:44:10,140 --> 00:44:12,730
先帝を助けて大唐王朝を築く

590
00:44:12,730 --> 00:44:15,050
「魔封じ一族」という名を賜わられた

591
00:44:15,050 --> 00:44:19,100
しかし後で、謀反の疑いで一族全員が投獄された。

592
00:44:19,100 --> 00:44:21,380
もう長い間、この世から姿を消した。

593
00:44:21,980 --> 00:44:25,020
最近、瞻波伽がまた洛陽城に現れた

594
00:44:25,020 --> 00:44:27,690
恐らく彼らの子孫がひそかに集結してる

595
00:44:30,160 --> 00:44:32,210
彼らの妖術は底が知れないほど強く

596
00:44:32,210 --> 00:44:34,750
もし彼らが大理寺と皇后の内紛に乗ろうとして

597
00:44:34,750 --> 00:44:36,930
何らかの陰謀を企てたら、まずいぞ

598
00:44:37,890 --> 00:44:40,220
野心的な皇后様に江湖の妖術

599
00:44:40,220 --> 00:44:42,190
この世は混乱しないわけがない。

600
00:44:44,680 --> 00:44:46,330
もう長い時間来ていたから、 早く帰りなさい。

601
00:44:46,330 --> 00:44:47,090
早く

602
00:44:47,090 --> 00:44:48,370
行け！

603
00:45:08,640 --> 00:45:10,060
お嬢さん、何してるんですか？

604
00:45:10,060 --> 00:45:11,790
この野郎、とぼけるな！

605
00:45:12,480 --> 00:45:14,590
お風呂に長く入るのはさぞあやしい。

606
00:45:15,640 --> 00:45:17,050
ずっと私を覗いてるよね

607
00:45:17,050 --> 00:45:19,630
そうでなければ、どうしてお風呂に入る時間を知っているの？

608
00:45:20,330 --> 00:45:23,280
見たいなら見る、覗く必要はない。

609
00:45:23,710 --> 00:45:25,180
お風呂が好きじゃん？

610
00:45:25,600 --> 00:45:27,920
さあ、洗って見せて

611
00:45:33,970 --> 00:45:35,970
わかった、わかったよ。

612
00:45:37,500 --> 00:45:38,630
行こう行こう

613
00:45:38,640 --> 00:45:39,810
やばいやばいやばい

614
00:45:39,810 --> 00:45:40,690
あなたは知らないが

615
00:45:40,700 --> 00:45:42,960
大理寺の人たちは皆おしゃべりなやつ

616
00:45:42,960 --> 00:45:45,720
このように、きっと噂になる

617
00:45:45,720 --> 00:45:47,280
どうか皇后様に報告してください

618
00:45:47,290 --> 00:45:49,100
私を責めないように

619
00:45:49,100 --> 00:45:50,620
何の報告？

620
00:45:50,620 --> 00:45:53,800
その時になったら、皇后様に頼んでお前に宮刑を賜わしてもらう（宮刑：男の金玉を抜くこと、去勢という）

621
00:45:53,800 --> 00:45:55,420
噂も自然に消えるだろう

622
00:45:56,990 --> 00:45:58,190
今日は見飽きた

623
00:45:59,680 --> 00:46:01,310
明日また見に来るわ

624
00:46:02,750 --> 00:46:03,820
噂って！

625
00:46:04,590 --> 00:46:07,060
じゃ、いつお風呂に入るの？私も見に行くよ。

626
00:46:16,000 --> 00:46:17,930
あなたは皇后様の側近

627
00:46:17,930 --> 00:46:20,520
大局を考えてから

628
00:46:20,520 --> 00:46:21,970
あなたが探しているものを

629
00:46:21,970 --> 00:46:23,470
絵に書いておいた。

630
00:46:24,830 --> 00:46:27,050
持国天は四つの天王のひとり

631
00:46:28,080 --> 00:46:30,320
瑠璃の掌の剣である…

632
00:46:31,900 --> 00:46:33,760
剣…（ケン）

633
00:46:33,760 --> 00:46:35,280
戩？（セン）

634
00:46:41,150 --> 00:46:42,700
亢龍戩だ！

635
00:46:46,240 --> 00:46:49,130
持国と毘瑠璃（びるり）は仏教の四天王である

636
00:46:49,680 --> 00:46:51,190
「旌善はこの世にある」

637
00:46:51,570 --> 00:46:52,740
南市場の旌善坊で

638
00:46:52,870 --> 00:46:54,790
ちょうど天王寺がある

639
00:46:55,350 --> 00:46:57,590
まさかその戩は？

640
00:47:03,870 --> 00:47:05,720
瑠璃…

641
00:47:06,570 --> 00:47:09,330
毘瑠璃は増長天王（ぞうじょうてん）

642
00:47:10,840 --> 00:47:12,440
掌に剣…

643
00:47:36,850 --> 00:47:38,740
やはり亢龍戩だ

644
00:47:41,040 --> 00:47:42,510
本当にお願いがあるんだ

645
00:47:43,060 --> 00:47:45,530
これからも大理寺は金吾衛に仰いで

646
00:47:45,540 --> 00:47:47,090
いろいろ協力してもらいたい

647
00:47:48,190 --> 00:47:50,820
金吾衛にいろいろ協力してもらう？

648
00:47:50,820 --> 00:47:53,430
私に戩を守らせるつもりか…

649
00:48:07,290 --> 00:48:08,210
さあさあさあ

650
00:48:09,930 --> 00:48:11,730
亢龍戩をよこせ

651
00:48:11,730 --> 00:48:13,330
皇后様に渡して手柄をもらう

652
00:48:13,900 --> 00:48:15,880
てめえなんか眼中にないんだ

653
00:48:15,880 --> 00:48:19,120
てめえは幻天の言うことよりもろくでなしだ

654
00:48:20,570 --> 00:48:21,960
上等だ！

655
00:48:21,960 --> 00:48:24,700
随分前から、お前を除去したかったんだ！

656
00:50:18,220 --> 00:50:19,520
亢龍戩！

657
00:50:55,520 --> 00:50:58,050
さすが隕鉄でできている

658
00:50:58,050 --> 00:51:00,910
金石よりも強い神器よ

659
00:51:16,580 --> 00:51:17,790
皇后様

660
00:51:17,790 --> 00:51:19,580
もしディー判事が戩を失ったら

661
00:51:19,580 --> 00:51:21,500
九族皆殺しになるでしょう？

662
00:51:21,500 --> 00:51:22,840
おそらく臣は…

663
00:51:22,840 --> 00:51:25,550
戩を取って来ればいい

664
00:51:25,550 --> 00:51:26,780
約束する

665
00:51:26,780 --> 00:51:30,620
決してディー判事とその一族を傷つけたりしない

666
00:51:31,630 --> 00:51:32,730
もしそうなら

667
00:51:32,730 --> 00:51:35,830
臣は全力を尽くします

668
00:52:00,660 --> 00:52:03,050
尉遅殿は偏殿（正殿の隣）でお待ちください

669
00:52:03,050 --> 00:52:05,940
おやおや、やっと来ましたか

670
00:52:07,100 --> 00:52:08,370
尉遅殿

671
00:52:08,370 --> 00:52:10,150
本日はお体の具合は悪そうで

672
00:52:10,150 --> 00:52:11,790
多くの大事を見逃しましたよ

673
00:52:11,790 --> 00:52:13,190
皇后様の近臣として

674
00:52:13,190 --> 00:52:14,920
こんなに弱々しい

675
00:52:15,950 --> 00:52:17,690
まだまだお大事に

676
00:52:17,690 --> 00:52:18,900
君たちは大理寺で

677
00:52:18,900 --> 00:52:20,350
さんざんやられたと聞き

678
00:52:20,350 --> 00:52:22,540
まずは自分を大切にしろ

679
00:52:22,540 --> 00:52:24,690
陛下がいらっしゃいました

680
00:52:25,060 --> 00:52:26,490
尉遅真金

681
00:52:27,950 --> 00:52:30,460
今日、君が幻天に祝えなければならない

682
00:52:32,140 --> 00:52:33,720
朕は幻天を

683
00:52:33,720 --> 00:52:35,560
大唐の国師（こくし）に推薦する

684
00:52:37,620 --> 00:52:39,170
皇帝陛下も

685
00:52:39,170 --> 00:52:40,860
幻天の実力を見たかった

686
00:52:40,860 --> 00:52:43,620
将来どのようにディー判事に取って代わるのを

687
00:52:44,890 --> 00:52:47,320
皇后様、国師の座はなんと尊い

688
00:52:47,320 --> 00:52:49,370
よく考えてみてほしいです、皇后様

689
00:52:50,740 --> 00:52:51,820
尉遅

690
00:52:52,330 --> 00:52:53,740
君の顔はどうした？

691
00:52:54,750 --> 00:52:57,040
臣は練習中に不注意でした

692
00:52:59,180 --> 00:53:00,520
ヒーエン

693
00:53:00,520 --> 00:53:03,030
上将軍をあざ笑わないで

694
00:53:03,030 --> 00:53:04,560
尉遅

695
00:53:04,560 --> 00:53:07,010
本当に君を苦労させた

696
00:53:07,840 --> 00:53:10,210
具合が悪いなら

697
00:53:10,210 --> 00:53:13,490
しばらくこの場から退いて指示を待ってて

698
00:53:13,490 --> 00:53:16,240
あとは国師に任せて

699
00:53:21,460 --> 00:53:22,700
承知いたしました

700
00:53:24,160 --> 00:53:25,440
幻天

701
00:53:25,440 --> 00:53:27,340
あなたは実力深いし

702
00:53:27,340 --> 00:53:29,630
事件解決もできるし、妖怪退治もできる

703
00:53:29,630 --> 00:53:32,570
ディー判事よりはるかに優れていると聞いた

704
00:53:32,570 --> 00:53:35,100
では、この場で妖術を使え

705
00:53:35,100 --> 00:53:37,240
実力を見せてくれ

706
00:53:37,940 --> 00:53:40,680
本日の謁見は、謹んで拙い技で

707
00:53:40,680 --> 00:53:43,790
嵐を呼んで大唐の国運が長く続いてるように

708
00:53:43,790 --> 00:53:46,280
皇后様は福寿万年のように祈っております

709
00:54:17,660 --> 00:54:20,170
次に私の雷をお見せましょう

710
00:54:27,900 --> 00:54:30,370
見てみろ、彼らの体に仕掛けがあるんだ

711
00:54:30,370 --> 00:54:31,970
ただの民間の芸、

712
00:54:31,970 --> 00:54:33,790
何が優れているのか？

713
00:54:34,370 --> 00:54:38,940
それだけじゃない、まだまだこれからだ

714
00:54:55,820 --> 00:54:57,420
雨が降ってきた

715
00:55:01,040 --> 00:55:02,490
この雨は甘いですよ

716
00:55:02,490 --> 00:55:05,660
天が慈雨（甘い雨）を降らすということですね

717
00:55:05,660 --> 00:55:08,060
風は虎に従い、雲は龍に従う

718
00:55:08,060 --> 00:55:10,980
風と雲は雨に変えて、五穀豊穣（ごこくほうじょう）になる

719
00:55:10,980 --> 00:55:13,330
国が安泰で、民は安らかである

720
00:55:14,180 --> 00:55:16,460
いいこと言うわ

721
00:55:16,800 --> 00:55:19,520
まあ、正月番組としては合格

722
00:55:19,520 --> 00:55:22,700
国師の座にはまだまだだ

723
00:55:25,960 --> 00:55:30,760
天（神様）から授かった神器、これは北海の龍珠

724
00:55:30,760 --> 00:55:34,410
神様は英明な陛下を助けるし、民を祝福する。

725
00:55:34,410 --> 00:55:37,950
雨とともに降り注ぎ、天からの贈り物として

726
00:55:37,950 --> 00:55:39,540
陛下に捧げます

727
00:55:39,540 --> 00:55:40,760
龍珠（りゅうじゅ）？

728
00:55:41,960 --> 00:55:42,840
なんか

729
00:55:42,840 --> 00:55:46,850
６年前に安南（越南）が貢いだ夜の真珠に似てるよな？

730
00:55:46,850 --> 00:55:48,440
そうかな？

731
00:55:48,440 --> 00:55:50,990
私にはそう見えないわ。

732
00:55:50,990 --> 00:55:52,010
霍耿（ホー・ゲン）

733
00:55:52,010 --> 00:55:53,790
神器を受け取れ

734
00:55:53,790 --> 00:55:55,500
承知いたしました

735
00:56:09,610 --> 00:56:11,450
どうしたの、幻天

736
00:56:11,450 --> 00:56:14,100
終わったばかりなのに、またか？

737
00:56:14,100 --> 00:56:16,900
違う、私の仕掛けじゃない

738
00:56:16,900 --> 00:56:18,540
誰かが私の仕掛けを変えたんだ。

739
00:56:18,540 --> 00:56:20,950
変えた？誰が？

740
00:56:32,710 --> 00:56:34,910
龍が生き返った！

741
00:57:05,800 --> 00:57:07,460
どこから来たんだ？

742
00:57:07,460 --> 00:57:08,680
早く皇后様に説明しなさいよ

743
00:57:08,680 --> 00:57:10,250
私にも分からない

744
00:57:10,250 --> 00:57:12,170
どうやって説明する？

745
00:57:12,170 --> 00:57:13,370
じゃあ、どうする？

746
00:57:13,370 --> 00:57:15,300
急いで逃げないと！

747
00:57:24,270 --> 00:57:26,200
陛下と皇后様を守れ

748
00:57:30,890 --> 00:57:32,270
吉兆よ吉兆

749
00:57:32,270 --> 00:57:35,360
黄金龍が生き返った、聖者が大唐に誕生したのだ

750
00:57:57,480 --> 00:58:00,220
幻天、あいつは何をしたいのか？

751
00:58:00,650 --> 00:58:02,840
幻像、これは幻だ。

752
00:58:11,680 --> 00:58:13,690
陛下と皇后様を守れ

753
00:58:16,210 --> 00:58:16,910
媚娘

754
00:58:16,910 --> 00:58:18,750
-皇后様、危ない -どいて

755
00:58:27,870 --> 00:58:29,220
龍珠…

756
00:59:05,530 --> 00:59:07,320
幻天が消えた…

757
00:59:07,320 --> 00:59:09,520
ホー・ゲン、陛下と皇后様を保護して速やかに立ち去れ

758
00:59:09,520 --> 00:59:10,590
私が妖術師を捕まえに行く

759
00:59:10,590 --> 00:59:11,530
かしこまりました

760
00:59:11,530 --> 00:59:13,000
皇后様、急いで！

761
00:59:13,850 --> 00:59:15,370
通路を封鎖しろ

762
00:59:16,540 --> 00:59:18,100
誰も出入りさせない

763
00:59:18,100 --> 00:59:18,930
かしこまりました

764
00:59:20,650 --> 00:59:22,200
あいつを止めろ

765
00:59:24,030 --> 00:59:25,680
誰か！誰か来て！

766
00:59:30,230 --> 00:59:31,150
同じ金吾衛だ

767
00:59:31,150 --> 00:59:32,030
やめろ

768
00:59:49,880 --> 00:59:51,330
取り押さえろ！

769
00:59:52,340 --> 00:59:54,400
尉遅真金は殺人現行犯

770
00:59:54,400 --> 00:59:56,140
兵器を捨てろ！

771
00:59:56,140 --> 00:59:58,840
私じゃない！ 犯人は壁を越えて飛んでいっんだ！

772
00:59:58,840 --> 01:00:00,400
追え！

773
01:00:01,880 --> 01:00:03,920
武器を捨てて処罰を待て

774
01:00:08,530 --> 01:00:09,950
愚か者め

775
01:00:10,530 --> 01:00:12,410
特にお前は！

776
01:00:12,900 --> 01:00:14,410
私を連れて行け！

777
01:00:14,930 --> 01:00:16,720
この妖術師たちは誰が連れてきた？

778
01:00:16,720 --> 01:00:18,190
すべて尉遅真金が探してきたのだ

779
01:00:18,190 --> 01:00:19,480
彼に聞け

780
01:00:19,480 --> 01:00:20,880
尉遅はどこだ？

781
01:00:20,880 --> 01:00:22,890
陛下、尉遅殿は西回廊で

782
01:00:22,890 --> 01:00:24,670
金吾衛を殺した罪で逮捕されました

783
01:00:24,670 --> 01:00:26,470
現在は御史台(ぎょしだい)監獄に収監されています

784
01:00:26,470 --> 01:00:27,540
何だと？

785
01:00:28,590 --> 01:00:30,010
京に戒厳令を下す

786
01:00:30,540 --> 01:00:32,640
直ちにディー判事を帰京させろ

787
01:00:32,930 --> 01:00:34,320
承知いたしました

788
01:00:37,080 --> 01:00:38,480
金吾衛からの報告

789
01:00:38,480 --> 01:00:39,340
正殿に黄金の龍が

790
01:00:39,340 --> 01:00:40,420
空に飛び去って

791
01:00:40,420 --> 01:00:42,570
２人の妖術師が殺され、もう１人は姿を消した

792
01:00:42,570 --> 01:00:44,820
そして、老い木瓜が狂ってしまって

793
01:00:44,820 --> 01:00:45,950
金吾衛を殺して

794
01:00:45,950 --> 01:00:47,080
逮捕された

795
01:00:47,080 --> 01:00:48,690
やつらはついに手を出した

796
01:00:48,690 --> 01:00:50,810
やつら？誰だ？

797
01:00:50,810 --> 01:00:51,870
このくじを持って

798
01:00:51,870 --> 01:00:54,330
邙山（モンサン）三蔵寺に行って円測様を探す

799
01:00:54,330 --> 01:00:56,370
邙山？三蔵寺？

800
01:00:56,370 --> 01:00:57,740
当時、天竺での仏法論争

801
01:00:57,740 --> 01:01:00,520
三蔵法師は幻術の解ける方法を研究した

802
01:01:00,520 --> 01:01:02,180
今、彼はもうお亡くなり

803
01:01:02,180 --> 01:01:03,370
その解ける方法は

804
01:01:03,370 --> 01:01:05,850
彼の弟子に頼るしかない

805
01:01:06,900 --> 01:01:08,440
彼にこの瞻波伽図を見せて

806
01:01:08,440 --> 01:01:09,790
解ける方法を教えてもらう

807
01:01:09,790 --> 01:01:11,770
この事件は瞻波伽と関係があるの？

808
01:01:11,770 --> 01:01:13,040
長い間、やつらは機会を待っていた。

809
01:01:13,040 --> 01:01:14,590
やつらは異人組についていて、ずっと大理寺の動きを

810
01:01:14,590 --> 01:01:16,000
監視していた

811
01:01:16,010 --> 01:01:17,350
やつらの幻術は手ごわいんだ

812
01:01:17,350 --> 01:01:18,820
注意力をそらす必要がある

813
01:01:18,820 --> 01:01:21,050
直ちに大理寺管轄下の巡査を集めて

814
01:01:21,050 --> 01:01:22,600
三隊に分かれて陽動する

815
01:01:23,200 --> 01:01:24,620
陽動？

816
01:01:27,850 --> 01:01:28,860
第一隊は

817
01:01:28,860 --> 01:01:29,910
周進が率いて

818
01:01:29,910 --> 01:01:32,990
並州に向かって帰京を催促するふりをして

819
01:01:32,990 --> 01:01:33,800
目的は

820
01:01:33,800 --> 01:01:36,690
大理寺の外に待ち伏せしていた人を引きつける

821
01:01:41,800 --> 01:01:43,380
またあいつらだ、クソ！

822
01:01:44,740 --> 01:01:45,810
彼らにこう話す

823
01:01:45,810 --> 01:01:47,020
城を出てから一回りして

824
01:01:47,020 --> 01:01:48,120
それぞれ敵を引きかけて

825
01:01:48,120 --> 01:01:49,800
再び大理寺に戻る

826
01:02:16,390 --> 01:02:17,290
第二隊

827
01:02:17,290 --> 01:02:18,720
君は裏口から素早く行動して

828
01:02:18,720 --> 01:02:20,690
東市場に着いたら、すぐに馬を乗り換えて

829
01:02:20,690 --> 01:02:23,540
そして三蔵寺に向かって円測様を探す

830
01:02:24,670 --> 01:02:26,650
ご主人、馬を換えてくれ

831
01:02:26,650 --> 01:02:27,700
第三隊

832
01:02:27,700 --> 01:02:29,330
私は丁迅（ディン・シュン）巡査の部下に扮して

833
01:02:29,330 --> 01:02:30,900
金吾衛副将のホー・ゲンに随行して

834
01:02:30,900 --> 01:02:33,470
宮廷に行って霊異事件を調査する

835
01:02:51,930 --> 01:02:53,920
身の程知らずめ（魯班<職人>の門前で斧<拙い技>を弄る<示す>）

836
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
お前ら何者だ？

837
01:02:55,080 --> 01:02:58,000
こちは薊山符隠派、水月でござる

838
01:02:58,700 --> 01:03:00,940
女帝の番犬たち

839
01:03:00,940 --> 01:03:04,720
てめえらの刀を借りて、ディー判事を殺すつもりだったが、

840
01:03:04,720 --> 01:03:08,020
今やっと足手まといものだと分かった

841
01:03:08,020 --> 01:03:10,550
やはり安らかに眠らせてやる

842
01:03:10,550 --> 01:03:12,130
安らかに眠らせて？

843
01:03:13,890 --> 01:03:15,650
くたばれ！

844
01:04:15,300 --> 01:04:16,450
お前は皇后じゃない

845
01:04:16,450 --> 01:04:17,720
お前は偽物だ

846
01:04:17,720 --> 01:04:19,100
いったい誰だ？

847
01:04:19,100 --> 01:04:20,210
言え！

848
01:04:31,010 --> 01:04:33,170
おぬしの名は水月でしょ？

849
01:04:33,170 --> 01:04:34,980
なら、知ってるはずだ

850
01:04:34,980 --> 01:04:38,260
鏡花水月って、みんな虚しい（鏡に映る花、水に映る月）

851
01:06:52,640 --> 01:06:54,940
ここには隠れられない

852
01:06:54,940 --> 01:06:57,160
危険すぎる、やつらに見つかってしまう

853
01:06:58,250 --> 01:06:59,250
またか

854
01:06:59,250 --> 01:07:00,390
だめだって

855
01:07:00,390 --> 01:07:01,320
なんでそんなにバカなの？

856
01:07:01,320 --> 01:07:02,560
（鉄勒語）この野郎

857
01:07:02,560 --> 01:07:03,650
（鉄勒語）バカ野郎

858
01:07:03,650 --> 01:07:04,920
（鉄勒語）鉄勒語？

859
01:07:05,340 --> 01:07:07,160
（鉄勒語）あなたは鉄勒人ですか？

860
01:07:09,760 --> 01:07:11,250
（鉄勒語）動くな！

861
01:07:19,650 --> 01:07:21,250
（鉄勒語）黙れ

862
01:07:34,410 --> 01:07:35,810
（鉄勒語）まだいるか

863
01:07:46,330 --> 01:07:48,300
（外国語）姿を消した？

864
01:07:50,730 --> 01:07:51,690
（外国語）報告します、族長様

865
01:07:51,690 --> 01:07:52,820
（外国語）大理寺は三隊に分かれて

866
01:07:52,820 --> 01:07:55,040
（外国語）援軍を探しに行ったのようです

867
01:07:57,880 --> 01:07:59,870
（外国語）ずるいよな

868
01:08:01,320 --> 01:08:06,520
（外国語）当時、高祖様は我ら一族を利用して、魔封じという名も与えた。

869
01:08:07,290 --> 01:08:10,600
（外国語）我ら一族は神兵のように敵を殺し、彼の大業を築き上げた。

870
01:08:11,190 --> 01:08:15,130
（外国語）我ら一族がいなければ、今の唐王朝は存在しないはずだ

871
01:08:15,640 --> 01:08:17,710
（外国語）彼は即位した後

872
01:08:18,900 --> 01:08:22,810
（外国語）我ら一族に黥刑を与えて追放した。（黥刑<げいけい>：入れ墨を顔に刻むこと、人を面目ないに）

873
01:08:22,810 --> 01:08:25,630
（外国語）後で危害を加える

874
01:08:27,460 --> 01:08:31,050
（外国語）今になっても、彼の子孫はその罪の恩恵を受け継いでいる

875
01:08:31,050 --> 01:08:33,740
（外国語）のうのうと生きている

876
01:08:33,740 --> 01:08:36,530
（外国語）我ら一族が京に集まった後

877
01:08:36,530 --> 01:08:43,430
（外国語）唐は必ず滅びる。

878
01:09:08,430 --> 01:09:10,440
短剣はここに

879
01:09:11,160 --> 01:09:13,140
傷は重くないが

880
01:09:13,140 --> 01:09:14,990
毒を盛られた。

881
01:09:14,990 --> 01:09:16,610
幸い、私が毒を吸い出した

882
01:09:17,880 --> 01:09:19,100
ここはどこだ？

883
01:09:19,100 --> 01:09:20,690
染物屋の近くの宿だ。

884
01:09:21,370 --> 01:09:22,790
ようこそ、お客様、２階へどうぞ

885
01:09:23,340 --> 01:09:25,380
菊の間、貴賓２名

886
01:09:29,840 --> 01:09:31,390
どうやって毒を吸い出した？

887
01:09:32,320 --> 01:09:33,520
口で

888
01:09:33,520 --> 01:09:35,250
数ヶ所の傷を

889
01:09:35,250 --> 01:09:36,820
全部吸い回った

890
01:09:44,690 --> 01:09:46,190
動くなよ

891
01:09:50,170 --> 01:09:52,650
あなたの血液にはまだ毒が残ってる

892
01:09:52,650 --> 01:09:54,190
だから弱ってるんだ。

893
01:09:56,760 --> 01:09:59,300
また動いたら、血液が心臓に行ってしまう

894
01:09:59,300 --> 01:10:00,580
廃人になる

895
01:10:01,850 --> 01:10:03,020
吸ってあげって

896
01:10:03,020 --> 01:10:05,300
私も中毒して薬を飲まなきゃ。

897
01:10:06,170 --> 01:10:08,440
用事があるから、すぐに離れなきゃ

898
01:10:08,480 --> 01:10:10,820
ここには５袋の薬がある、自分で煎じよう

899
01:10:17,300 --> 01:10:19,890
動くなと言ったのに

900
01:10:22,500 --> 01:10:23,470
さあ

901
01:10:23,470 --> 01:10:24,720
起きて薬を飲もう

902
01:10:25,440 --> 01:10:26,530
触らないで。

903
01:10:26,530 --> 01:10:29,900
怒るなよ、怒ったら毒も心臓まで行く

904
01:10:29,900 --> 01:10:31,240
さあ、飲もう

905
01:10:31,240 --> 01:10:32,480
先に飲め

906
01:10:46,180 --> 01:10:47,480
何の薬、こんなに臭い？

907
01:10:49,300 --> 01:10:50,480
もう怒るな

908
01:10:50,480 --> 01:10:52,870
これ以上怒ったら、本当に死んでしまうぞ

909
01:10:52,870 --> 01:10:54,680
今ならまだ救える。

910
01:10:54,680 --> 01:10:55,810
飲め

911
01:10:55,810 --> 01:10:57,450
あんたに関係ないでしょ！

912
01:10:57,450 --> 01:10:59,640
そんなに死が好きなら、死ね。

913
01:10:59,640 --> 01:11:02,490
そんなに頑固なら、毒は解けないよ

914
01:11:02,530 --> 01:11:04,930
たとえ死んでも、異国の土地で死にたくない。

915
01:11:04,930 --> 01:11:07,150
あなたを後始末しなくない

916
01:11:07,150 --> 01:11:08,740
私に関係ないんだ

917
01:11:09,420 --> 01:11:11,760
私たち鉄勒人の信仰を覚えてる？

918
01:11:13,240 --> 01:11:15,770
どんなに遠く離れていても

919
01:11:15,770 --> 01:11:18,120
最後の一息だけでも

920
01:11:19,500 --> 01:11:22,060
故郷の土地に帰って

921
01:11:22,060 --> 01:11:24,000
落ち葉が根に帰る

922
01:11:27,100 --> 01:11:30,200
（鉄勒語）私たちは家から遠すぎる

923
01:11:31,950 --> 01:11:33,730
（鉄勒語）もう帰れないんだ

924
01:11:36,050 --> 01:11:37,810
あんたは？

925
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
どうして帰らないの？

926
01:11:45,410 --> 01:11:47,350
私は朝廷に命じられた

927
01:11:47,350 --> 01:11:49,100
勝手に離れられない

928
01:11:49,770 --> 01:11:51,870
あなたほど自由じゃない

929
01:11:51,870 --> 01:11:53,670
どこへでも行ける。

930
01:12:01,660 --> 01:12:03,260
君は江湖で放浪する

931
01:12:03,260 --> 01:12:05,150
さぞ苦労してるよね？

932
01:12:06,490 --> 01:12:07,650
この薬の苦みとは

933
01:12:07,650 --> 01:12:08,970
比べものにならない

934
01:12:16,700 --> 01:12:17,670
じゃ、行って来る

935
01:12:17,670 --> 01:12:19,320
自分を大切にしなさい

936
01:12:25,930 --> 01:12:27,770
（鉄勒語）また来てくれる？

937
01:12:32,380 --> 01:12:33,700
（鉄勒語）もちろん

938
01:13:07,840 --> 01:13:10,910
（鉄勒語）どうしてそんな顔にしたの？

939
01:13:10,910 --> 01:13:13,870
（鉄勒語）自分の顔を見られたくないから。

940
01:13:31,490 --> 01:13:34,130
（鉄勒語）あなたは初めて顔を触らせてくれた女伊達だ

941
01:13:35,150 --> 01:13:37,730
（鉄勒語）あなたは初めての番犬の友人だ

942
01:13:40,060 --> 01:13:41,690
上京したての頃

943
01:13:41,690 --> 01:13:42,860
私の心の苦しみは

944
01:13:42,860 --> 01:13:44,980
この薬よりも

945
01:13:44,980 --> 01:13:46,400
何倍も苦い

946
01:13:46,400 --> 01:13:48,620
だから、あきらめないで

947
01:13:48,620 --> 01:13:50,130
この薬はそれほど苦くない

948
01:13:50,850 --> 01:13:52,660
信じてくれ、我が友よ

949
01:14:14,280 --> 01:14:15,840
止まれ！

950
01:14:16,430 --> 01:14:18,420
金吾衛将軍ホー・ゲンが

951
01:14:18,420 --> 01:14:20,480
大理寺の従六位巡査を率いて

952
01:14:20,480 --> 01:14:22,100
捜査のため、宮廷に行く

953
01:14:22,100 --> 01:14:23,250
通れ！

954
01:14:29,700 --> 01:14:31,120
ここが事件現場だ

955
01:14:31,500 --> 01:14:33,010
柱の上の金龍が

956
01:14:33,010 --> 01:14:35,150
陛下と群臣の目の前で生き返って

957
01:14:35,790 --> 01:14:39,150
何人も殺して飛んでいった

958
01:14:41,130 --> 01:14:43,420
きっと現場は壮観だったでしょう？

959
01:14:43,420 --> 01:14:44,590
あなたも見ましたか？

960
01:14:44,590 --> 01:14:45,910
うん、私は現場にいた

961
01:14:45,910 --> 01:14:47,750
うらやましいっすよ

962
01:14:48,620 --> 01:14:51,390
ディン巡査、君は捜査のために来たのか？

963
01:14:51,390 --> 01:14:52,450
ええ、そうです

964
01:14:52,450 --> 01:14:54,850
私の助手が調べていますよ

965
01:14:57,330 --> 01:14:58,680
その龍の目が大きくないか？

966
01:14:58,680 --> 01:14:59,860
何を言う？

967
01:14:59,860 --> 01:15:02,940
こんな重大な事件、大理寺は君だけを派遣した

968
01:15:02,940 --> 01:15:05,060
私は非常に不適切だと思う

969
01:15:05,060 --> 01:15:06,810
ディー殿がいなくても

970
01:15:06,810 --> 01:15:08,320
じゃあ沙陀殿もここにいるはず

971
01:15:08,320 --> 01:15:11,320
江湖には妖術の流派が多いが

972
01:15:11,320 --> 01:15:13,200
全部、いんちきや

973
01:15:13,200 --> 01:15:15,440
どうした、何か見つけたか？

974
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
バカな

975
01:15:16,440 --> 01:15:17,750
どうしていんちきだと？

976
01:15:17,750 --> 01:15:19,170
当時、ここには何百人もいた

977
01:15:19,170 --> 01:15:21,720
そして陛下と皇后様も目撃した

978
01:15:21,720 --> 01:15:22,640
見てみろ

979
01:15:22,650 --> 01:15:24,290
龍は上から飛んでいった

980
01:15:24,290 --> 01:15:25,890
そして、こんなに大きな穴が残されている

981
01:15:25,890 --> 01:15:27,870
こんなまいんちき、あるはずがないでしょ？

982
01:15:30,180 --> 01:15:32,850
目は心の窓、しかし心は惑わされたんや。

983
01:15:32,850 --> 01:15:36,110
妖術師が屋根を破ったのは、珍しいことやあれへん。

984
01:15:36,110 --> 01:15:37,090
せやからさ

985
01:15:37,090 --> 01:15:39,890
見るだけでは証拠にならへん

986
01:15:39,890 --> 01:15:40,920
あのさ

987
01:15:40,920 --> 01:15:43,400
龍の頭は鋭利な刃物で切られとる

988
01:15:43,400 --> 01:15:45,650
長さはおよそ５尺ある

989
01:15:45,650 --> 01:15:47,790
ちょうど龍の椅子（王座）と同じや。

990
01:15:47,790 --> 01:15:48,590
行ってみよう

991
01:15:48,590 --> 01:15:50,250
皇居は厳重な警備やで

992
01:15:50,250 --> 01:15:52,360
外に運ぶより、隠す方がましや

993
01:15:52,360 --> 01:15:53,600
-そう思わへんか？ -止まれ

994
01:15:53,600 --> 01:15:54,670
大胆め

995
01:15:54,670 --> 01:15:56,380
龍の椅子は九五の尊位（きゅうごのそんい）である

996
01:15:56,380 --> 01:15:57,900
勝手なまねをするな

997
01:15:57,900 --> 01:15:59,020
捜す勇気があれへんから

998
01:15:59,020 --> 01:15:59,960
もちろんだまされんで

999
01:15:59,960 --> 01:16:00,900
だめだ

1000
01:16:00,900 --> 01:16:04,410
この助手は私よりも優れている

1001
01:16:04,410 --> 01:16:07,000
真実を知りたいなら、納得してあげて

1002
01:16:08,930 --> 01:16:11,740
これが大理寺の捜査のやり方か？

1003
01:16:12,980 --> 01:16:14,370
いつもそう

1004
01:16:16,500 --> 01:16:18,650
ほら、真相や。

1005
01:16:18,650 --> 01:16:20,670
ああ、龍の頭か

1006
01:16:24,270 --> 01:16:26,890
これはあんたらが実際に見たって言うた

1007
01:16:26,890 --> 01:16:29,230
あの飛び去った龍やで

1008
01:16:29,230 --> 01:16:31,170
さて、ホー将軍

1009
01:16:31,170 --> 01:16:34,610
尉遅殿にお会いできるように手配していただけまへんか？

1010
01:16:36,330 --> 01:16:37,520
尉遅様に会いたいのか？

1011
01:16:37,520 --> 01:16:38,320
うん

1012
01:16:38,320 --> 01:16:39,370
それは

1013
01:16:39,370 --> 01:16:42,840
尉遅殿が宮廷で犯行を起こしたので、重犯に属する

1014
01:16:42,840 --> 01:16:44,580
御監獄に入って見舞うには

1015
01:16:44,580 --> 01:16:47,390
君たちはもちろん、私も資格ないんだ

1016
01:16:48,370 --> 01:16:49,880
もしディー殿がいたら

1017
01:16:49,890 --> 01:16:52,480
彼は大理寺の主であり、さらに亢龍戩の特命もある

1018
01:16:53,320 --> 01:16:54,410
それなら、話が早い

1019
01:16:54,410 --> 01:16:55,710
さあ、お引取りを

1020
01:16:55,710 --> 01:16:57,060
敝（弊）人はここにいます

1021
01:17:00,240 --> 01:17:02,060
将軍、ご案内ください

1022
01:17:13,950 --> 01:17:15,200
ホー殿

1023
01:17:18,160 --> 01:17:18,880
ハカめ

1024
01:17:18,880 --> 01:17:20,110
愚かめ、うつけめ

1025
01:17:20,110 --> 01:17:21,300
さっさと帰れ！

1026
01:17:21,300 --> 01:17:22,220
よくも会いに来たな？

1027
01:17:22,220 --> 01:17:23,050
金吾衛は

1028
01:17:23,050 --> 01:17:24,250
君たちに恥をかかされたんだ

1029
01:17:24,250 --> 01:17:25,860
全部馬鹿モンだ

1030
01:17:25,860 --> 01:17:28,050
殿、部下ではありません

1031
01:17:28,050 --> 01:17:30,070
ディー殿を連れてきたのです

1032
01:17:30,070 --> 01:17:31,280
ディー殿、どうぞ

1033
01:17:32,800 --> 01:17:34,330
ディーさん！

1034
01:17:36,580 --> 01:17:38,720
もう二度と会えないと思ったよ！

1035
01:17:38,720 --> 01:17:39,720
尉遅

1036
01:17:39,720 --> 01:17:42,800
あなたのこんな微笑みは、初めてだよ

1037
01:17:42,800 --> 01:17:45,740
見てみよう、今の私は本当に軽くなるよ

1038
01:17:47,500 --> 01:17:50,060
ディーさん、幻天が張本人だ

1039
01:17:50,060 --> 01:17:51,620
早く逮捕しないと

1040
01:17:51,620 --> 01:17:54,220
幻天はそれほど強くと思うか？

1041
01:17:54,220 --> 01:17:56,920
そしてなぜ、皆の目の前で２人の仲間を殺して

1042
01:17:56,920 --> 01:17:58,290
姿を消した？

1043
01:17:58,290 --> 01:18:00,520
それって、自分が犯人だと示したではないか？

1044
01:18:00,520 --> 01:18:01,360
何？

1045
01:18:02,660 --> 01:18:03,890
失踪した？

1046
01:18:04,510 --> 01:18:06,200
幻天は二度と現れなかった？

1047
01:18:11,770 --> 01:18:13,410
幻天は二度と現れなかった？

1048
01:18:13,410 --> 01:18:16,010
京を捜し回ったが、見つけられませんでした

1049
01:18:18,200 --> 01:18:20,050
当時、あなたはどう逮捕されたの？

1050
01:18:20,840 --> 01:18:21,760
ディー殿

1051
01:18:21,760 --> 01:18:24,110
宮廷に戒厳令が下られて、むやみに歩いてはいけませんよ。

1052
01:18:24,110 --> 01:18:26,400
ここが最後の事件現場だ

1053
01:18:26,400 --> 01:18:29,050
真相に最も近い手がかりが見つかるはずだ

1054
01:18:29,050 --> 01:18:30,380
こんな怪奇な幻術は

1055
01:18:30,380 --> 01:18:32,600
たった一つの流派にしかできない。

1056
01:18:32,600 --> 01:18:34,680
魔封じ一族って聞いたことがある？

1057
01:18:35,490 --> 01:18:36,800
やつらは印度出身

1058
01:18:36,800 --> 01:18:39,370
三蔵法師の天竺紀行によると

1059
01:18:39,370 --> 01:18:40,520
ある高僧が演説した時

1060
01:18:40,520 --> 01:18:42,760
現場には何千人の信者が集まってて

1061
01:18:42,760 --> 01:18:45,180
一緒に空を目撃した

1062
01:18:45,180 --> 01:18:48,250
幻が飛び交い、彼らを喜ばせた。

1063
01:18:48,250 --> 01:18:51,450
これがやつらの最も強力な技、魂抜きの術である

1064
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
魂抜きの術は視聴を乱すことができるし

1065
01:18:55,200 --> 01:18:57,390
人の言動さえも支配できる

1066
01:18:57,390 --> 01:18:58,620
言動も支配できます？

1067
01:18:58,620 --> 01:18:59,420
じゃ、その時

1068
01:18:59,420 --> 01:19:00,970
正殿の上を飛んでいるあの龍は？

1069
01:19:00,970 --> 01:19:02,620
それはみんなが催眠術をかけられた後に

1070
01:19:02,620 --> 01:19:04,480
見た幻だった

1071
01:19:08,970 --> 01:19:11,490
この道は宮中のどこに通じているのか？

1072
01:19:11,490 --> 01:19:12,770
内侍省（ないじしょう）です。

1073
01:19:12,770 --> 01:19:13,740
行くぞ

1074
01:19:14,860 --> 01:19:17,280
魂抜きの術は短い時間しか維持できない。

1075
01:19:17,280 --> 01:19:19,050
犯人が龍の首を切り落とし、異人組を殺し

1076
01:19:19,050 --> 01:19:20,250
幻天を失踪させる

1077
01:19:20,250 --> 01:19:21,170
この３つのことを

1078
01:19:21,170 --> 01:19:23,950
魂抜きの術が消える前に完成しなければならない

1079
01:19:24,600 --> 01:19:26,460
事件は儀鸞殿（ぎらんでん）の西回廊で起きた。

1080
01:19:26,460 --> 01:19:28,850
そこが内侍省への近道だ

1081
01:19:28,850 --> 01:19:31,280
内侍省は陛下の馬車を管理している

1082
01:19:31,280 --> 01:19:33,260
馬車はどこに？

1083
01:19:34,110 --> 01:19:35,010
ホー将軍

1084
01:19:35,010 --> 01:19:36,640
こんな夜遅くに何かご用ですか？

1085
01:19:37,300 --> 01:19:39,450
勅令をもって捜査する。

1086
01:19:39,930 --> 01:19:41,150
ディーさん

1087
01:19:41,150 --> 01:19:43,300
どうしてここに手がかりがあると思う？

1088
01:19:44,400 --> 01:19:45,480
陛下と皇后様の馬車

1089
01:19:46,100 --> 01:19:47,190
勝手に触るなよ

1090
01:19:48,460 --> 01:19:50,180
ただちに馬車を調べろ

1091
01:19:58,160 --> 01:19:59,410
さっさと調べろ

1092
01:20:03,400 --> 01:20:04,440
さあ、行こう

1093
01:20:06,000 --> 01:20:06,690
どいて

1094
01:20:06,690 --> 01:20:07,570
はっ！

1095
01:20:07,570 --> 01:20:09,060
犯人は宮廷を離れたいなら

1096
01:20:09,060 --> 01:20:11,240
南回廊は最も近い道だ

1097
01:20:11,240 --> 01:20:12,010
恐らく

1098
01:20:12,010 --> 01:20:13,890
あなたの身分を借りて逃げようとしていたが

1099
01:20:13,890 --> 01:20:15,700
あいにく、あなたに出くわした

1100
01:20:15,700 --> 01:20:17,980
だから、いっそ刀を借りて人を殺す

1101
01:20:18,680 --> 01:20:19,490
陛下の馬車は

1102
01:20:19,490 --> 01:20:21,330
一番いいの隠し場所だ

1103
01:20:22,890 --> 01:20:24,820
一番いいの隠し場所？

1104
01:20:26,420 --> 01:20:29,150
皇后様は最近よく馬車を使って宮廷を出た

1105
01:20:29,150 --> 01:20:31,120
犯人は何か運びたいものがあるんだ

1106
01:20:34,190 --> 01:20:36,120
いったい何を運びたいのか？

1107
01:20:46,120 --> 01:20:48,600
車の下に何かあるんだ、外して見てみろ

1108
01:20:49,360 --> 01:20:50,270
急いで

1109
01:20:50,810 --> 01:20:51,820
ディン巡査

1110
01:20:51,820 --> 01:20:53,060
待って

1111
01:20:57,980 --> 01:20:59,530
毒があるかも、気をつけて

1112
01:21:21,250 --> 01:21:22,230
幻天？

1113
01:21:22,230 --> 01:21:23,560
国師様？

1114
01:21:23,560 --> 01:21:25,500
何の国師様？

1115
01:21:25,500 --> 01:21:27,420
君の心も惑わされたか？

1116
01:21:31,390 --> 01:21:33,470
異人組の他２名は

1117
01:21:33,470 --> 01:21:34,840
死に方はどう？

1118
01:21:36,420 --> 01:21:37,640
飛煙はバラバラになって

1119
01:21:37,640 --> 01:21:39,110
鬼夜は焼けて灰になった

1120
01:21:39,110 --> 01:21:41,180
２人とも、ひどい死に方だった。

1121
01:21:42,660 --> 01:21:45,540
身元を確認するには、再検視が必要だ

1122
01:21:46,120 --> 01:21:48,980
幻天は口封じされた後に死体を隠されたのだ

1123
01:21:51,610 --> 01:21:52,800
口封じされたら

1124
01:21:52,810 --> 01:21:54,740
どうして死体を隠すのですか？

1125
01:21:59,490 --> 01:22:01,470
どうやら、幻術の首謀者は

1126
01:22:01,470 --> 01:22:02,880
その時、正殿にいた。

1127
01:22:03,880 --> 01:22:05,490
彼は幻天に罪を被せて

1128
01:22:05,490 --> 01:22:07,470
我々の捜査方向を誤誘導しようとしていた

1129
01:22:07,470 --> 01:22:09,120
じゃその時、陛下は

1130
01:22:09,120 --> 01:22:10,770
危なかったでは？

1131
01:22:12,090 --> 01:22:14,990
我々の捜査を誤誘導しようって、その目的は？

1132
01:22:24,820 --> 01:22:26,010
さあ、行こう

1133
01:22:35,470 --> 01:22:36,720
陛下は目の前にいるのに

1134
01:22:36,720 --> 01:22:38,320
しかし、犯人は暗殺しなかった

1135
01:22:38,320 --> 01:22:40,730
明らかに陛下は的ではなかった

1136
01:22:42,910 --> 01:22:45,380
恐らく、犯人の仲間はまだ宮中にいる

1137
01:22:45,380 --> 01:22:48,130
万全を期すために、まず陛下の避難を

1138
01:22:50,440 --> 01:22:51,970
皇后様はどうする？

1139
01:22:53,440 --> 01:22:56,180
ディーさん、まさか

1140
01:22:56,180 --> 01:22:58,740
この黒幕は皇后と関係があるだと？

1141
01:23:01,970 --> 01:23:03,840
どうしたの？

1142
01:23:05,540 --> 01:23:07,340
ディーさん、どうした？

1143
01:23:15,330 --> 01:23:16,900
国老

1144
01:23:16,900 --> 01:23:18,370
国老はどこ？

1145
01:23:18,370 --> 01:23:19,840
すべてはあなたの指示通りにした

1146
01:23:19,840 --> 01:23:21,290
こんなざまになる

1147
01:23:21,290 --> 01:23:22,980
ちゃんと説明してくれ！

1148
01:23:22,980 --> 01:23:25,870
黙れ、無知な妖婦

1149
01:23:26,460 --> 01:23:27,630
黄金龍が生き返ったは

1150
01:23:27,630 --> 01:23:29,500
かつてない吉兆だ

1151
01:23:29,500 --> 01:23:31,890
あなたは新たな九五の尊（陛下）になる

1152
01:23:31,890 --> 01:23:33,660
まだここで騒いでいるか？

1153
01:23:41,640 --> 01:23:43,820
わしの予言はすでに成功した

1154
01:23:43,820 --> 01:23:47,250
約束を実現してくれないのか？

1155
01:23:47,250 --> 01:23:50,220
我が一族の無念を晴らせ

1156
01:23:57,750 --> 01:23:59,860
媚娘、媚娘

1157
01:24:00,850 --> 01:24:02,100
媚娘

1158
01:24:04,540 --> 01:24:05,870
媚娘よ

1159
01:24:07,530 --> 01:24:08,590
陛下？

1160
01:24:10,130 --> 01:24:11,380
君たち…

1161
01:24:11,790 --> 01:24:13,200
顔なし侯は？

1162
01:24:13,200 --> 01:24:16,300
顔なし侯、あなたはどこにいるの？

1163
01:24:16,300 --> 01:24:17,730
媚娘よ

1164
01:24:17,730 --> 01:24:19,160
ここには他に誰もいない

1165
01:24:19,160 --> 01:24:21,990
独り言はあなただけよ

1166
01:24:22,890 --> 01:24:23,980
嘘つき

1167
01:24:23,980 --> 01:24:26,170
彼は私の目の前にいるのに

1168
01:24:26,170 --> 01:24:27,700
顔なし侯

1169
01:24:27,700 --> 01:24:29,390
彼はここにいるのに

1170
01:24:29,390 --> 01:24:31,860
私の目の前に…

1171
01:24:31,860 --> 01:24:33,610
-媚娘 -顔なし侯

1172
01:24:33,610 --> 01:24:35,460
-ここに監禁されてる元老は -顔なし侯

1173
01:24:35,460 --> 01:24:37,740
２年前に既に亡くなった

1174
01:24:37,740 --> 01:24:40,620
この牢屋にはもう誰もいないんだ

1175
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
顔なし侯、出てこい

1176
01:24:42,890 --> 01:24:44,500
媚娘、聞いてくれ

1177
01:24:44,500 --> 01:24:45,650
心配しないで

1178
01:24:45,650 --> 01:24:47,030
私が王座にいる限り

1179
01:24:47,030 --> 01:24:49,160
あなたが無事であることを保証する

1180
01:24:49,160 --> 01:24:51,660
誰もあなたをいじめてはいけないんだ

1181
01:24:56,430 --> 01:24:59,100
どうしてディー判事はあなたと一緒に？

1182
01:24:59,100 --> 01:25:01,870
あなたが？

1183
01:25:03,840 --> 01:25:05,870
媚娘、媚娘

1184
01:25:07,830 --> 01:25:09,510
ただちに帰宮せよ

1185
01:25:09,510 --> 01:25:11,090
陛下、いけません

1186
01:25:11,090 --> 01:25:13,130
今、宮中は安全な場所ではありません

1187
01:25:13,130 --> 01:25:15,180
陛下と皇后様はしばらく宮廷から離れていただきたい

1188
01:25:15,180 --> 01:25:17,440
微臣が別の御所を手配いたします

1189
01:25:37,520 --> 01:25:38,530
大理寺から来たの者です

1190
01:25:38,530 --> 01:25:39,830
円測様にお会い頂きたい

1191
01:25:39,830 --> 01:25:41,650
よい、よい

1192
01:25:41,650 --> 01:25:44,260
師匠は今修行中、お会いできません。

1193
01:25:44,260 --> 01:25:45,770
三蔵法師からのしるしです

1194
01:25:53,710 --> 01:25:55,170
ここは清修の地であるので

1195
01:25:55,170 --> 01:25:57,930
この境を越えるときは、口をきかないでください

1196
01:25:57,930 --> 01:25:59,800
話しないで、どうやって意味を伝えるのですか

1197
01:25:59,800 --> 01:26:02,200
間違ったら、もっとまずいではないか？

1198
01:27:47,620 --> 01:27:49,720
すべては心の認識

1199
01:27:49,720 --> 01:27:52,040
心の外に何もない。

1200
01:27:53,130 --> 01:27:55,740
あなたの心を読んでいる

1201
01:27:55,740 --> 01:27:58,930
中原に幻術が出現した

1202
01:27:58,930 --> 01:28:02,320
ディー判事の指示で私を訪ねてきて

1203
01:28:02,320 --> 01:28:05,560
私が助けられるかどうかを確かめようとする

1204
01:28:19,730 --> 01:28:23,030
陛下、あなたは狄仁傑に亢龍戩を賜わした

1205
01:28:23,030 --> 01:28:24,880
もし彼が何か企んでいるなら

1206
01:28:24,880 --> 01:28:27,810
我が王朝はどう取り返していいのか？

1207
01:28:27,810 --> 01:28:29,790
冷玉斎は毒で満たされている

1208
01:28:29,790 --> 01:28:31,430
これは罠だ

1209
01:28:33,650 --> 01:28:37,710
あるじがいない以上、京の治安を維持するため

1210
01:28:37,710 --> 01:28:41,960
朕は大理寺を接収管理せざるをえない

1211
01:28:41,960 --> 01:28:44,370
当時、天竺での仏法論争

1212
01:28:44,370 --> 01:28:47,320
三蔵法師は信者を催眠する幻術の解ける方法を研究した

1213
01:28:47,320 --> 01:28:49,070
今、彼はもうお亡くなり

1214
01:28:49,070 --> 01:28:50,670
その解ける方法は

1215
01:28:50,670 --> 01:28:53,240
彼の弟子、円測様に頼るしかない

1216
01:28:53,240 --> 01:28:54,780
君は円測様を探しに行け

1217
01:28:54,780 --> 01:28:56,540
この局面を打開する

1218
01:28:56,540 --> 01:28:59,650
また百年に一度の欲望と因果

1219
01:28:59,650 --> 01:29:03,680
浮き世は苦しみの海、引き返すのは岸である

1220
01:29:03,680 --> 01:29:05,650
この恩讐に

1221
01:29:05,650 --> 01:29:08,130
拙僧は手を出すべきではない

1222
01:29:08,130 --> 01:29:09,810
君はやはり帰りなさい

1223
01:29:57,440 --> 01:29:58,570
ディー殿、お帰り

1224
01:29:58,570 --> 01:29:59,660
来い

1225
01:30:00,590 --> 01:30:01,340
殿

1226
01:30:01,340 --> 01:30:03,940
来た人を見かけたら、礼儀に拘らないで。

1227
01:30:03,940 --> 01:30:06,220
君に与えた錦の袋（知恵袋）に従って彼らを落ち着かせる

1228
01:30:06,220 --> 01:30:07,890
この事は絶対に内緒に

1229
01:30:07,890 --> 01:30:09,020
かしこまりました

1230
01:30:13,080 --> 01:30:15,730
陛…いや、こちらへどうぞ

1231
01:30:23,050 --> 01:30:24,260
ディーさん

1232
01:30:26,660 --> 01:30:28,020
彼らは…

1233
01:30:28,430 --> 01:30:30,380
陛下の行方は漏れてはいけない。

1234
01:30:31,870 --> 01:30:32,940
こちらへ

1235
01:30:35,040 --> 01:30:36,600
円測様は何と言う？

1236
01:30:37,580 --> 01:30:40,180
彼は修行中、来られないんだ

1237
01:30:42,020 --> 01:30:44,990
でも、大きな猿が手紙をくれた

1238
01:30:44,990 --> 01:30:46,380
他には何も

1239
01:30:50,040 --> 01:30:51,040
これは何だ？

1240
01:30:51,040 --> 01:30:52,270
釈迦語（しゃかご）

1241
01:30:52,270 --> 01:30:54,880
これは印度の般若心経だ

1242
01:30:54,880 --> 01:30:55,930
まさか…

1243
01:30:56,960 --> 01:30:58,700
幻術を解くこともできる？

1244
01:31:03,330 --> 01:31:04,790
あなたの病気がまたか？

1245
01:31:10,820 --> 01:31:14,290
ディーさん、 魔封じ一族はどれだけ強くのか？

1246
01:31:14,290 --> 01:31:16,850
当時の軍事力と比べたら

1247
01:31:16,850 --> 01:31:18,940
今の大理寺ははるかに及ばない

1248
01:31:19,920 --> 01:31:21,340
円測様がいなければ

1249
01:31:21,340 --> 01:31:23,470
勝負の見通しがつかない

1250
01:31:26,210 --> 01:31:28,930
どうやって円測様を出馬させる？

1251
01:31:32,390 --> 01:31:35,710
地獄が空になるまで、私は仏になれない。

1252
01:31:36,220 --> 01:31:39,530
地獄が空になるまで、私は仏になれない。

1253
01:31:41,840 --> 01:31:43,890
地獄が空になるまで、

1254
01:31:44,700 --> 01:31:46,770
私は仏になれない。

1255
01:31:48,650 --> 01:31:50,280
円測様。

1256
01:31:51,500 --> 01:31:54,190
地獄が空になるまで、私は仏になれない。

1257
01:31:54,480 --> 01:31:57,620
私が地獄に行かなければ、誰が地獄に行くのか。

1258
01:32:00,860 --> 01:32:01,940
（外国語）報告します、族長様

1259
01:32:01,960 --> 01:32:03,800
（外国語）武皇后は正気を取り戻されました。

1260
01:32:03,800 --> 01:32:06,070
（外国語）族長様が命令を下せれば

1261
01:32:06,080 --> 01:32:08,580
（外国語）わが部下はすぐに集められて

1262
01:32:08,590 --> 01:32:10,900
（外国語）予備計画を実行できます

1263
01:32:11,610 --> 01:32:12,370
（外国語）族長様

1264
01:32:12,370 --> 01:32:15,890
（外国語）皇帝と皇后はすでに京を離れました。

1265
01:32:15,890 --> 01:32:18,160
（外国語）宮内のすべては平常通りだが

1266
01:32:18,160 --> 01:32:21,650
（外国語）大理寺だけが厳重に警備されています

1267
01:32:22,490 --> 01:32:25,960
（外国語）デイー判事はずるいだが

1268
01:32:25,960 --> 01:32:30,250
（外国語）大理寺に隠れているのは目立ちすぎではないか？

1269
01:32:33,500 --> 01:32:35,840
（外国語）そうですね。

1270
01:32:36,740 --> 01:32:39,040
（外国語）目立てば目立つほど

1271
01:32:39,040 --> 01:32:42,060
（外国語）一番いいの隠れ場所である

1272
01:32:43,410 --> 01:32:46,670
（外国語）ディー判事がいくらずるいでも

1273
01:32:47,980 --> 01:32:52,690
（外国語）目的は皇帝を守ることにほかならぬ

1274
01:32:52,690 --> 01:32:57,260
（外国語）だからディー判事がどこにいても

1275
01:32:57,260 --> 01:33:01,700
（外国語）皇帝はすぐ近くにいるはずです

1276
01:33:01,700 --> 01:33:06,350
（外国語）だから、ディー判事が大理寺にいることを確定できれば

1277
01:33:09,650 --> 01:33:13,160
（外国語）今夜、大理寺に潜入してみろ

1278
01:33:13,160 --> 01:33:16,460
（外国語）皇帝と皇后を発見したら、容赦なく殺せ。

1279
01:33:16,460 --> 01:33:18,060
（外国語）族長様

1280
01:33:18,060 --> 01:33:19,820
（外国語）あなたの勝利は確実です

1281
01:33:19,820 --> 01:33:21,440
（外国語）我ら一族が期待していた

1282
01:33:21,440 --> 01:33:24,200
（外国語）魔輪（まりん）が再び甦る

1283
01:33:24,200 --> 01:33:25,460
（外国語）族長様

1284
01:33:30,240 --> 01:33:33,160
（外国語）一旦、魔輪が首を嵌ったら

1285
01:33:33,160 --> 01:33:37,210
（外国語）人の頭を取り外すまで、決して外れることはない

1286
01:33:42,370 --> 01:33:44,260
ディーさん、あまり興奮しないで

1287
01:33:44,260 --> 01:33:46,720
今あなたの体は弱っているから、休んだほうがいい

1288
01:33:54,040 --> 01:33:56,220
三蔵法師はこう言った

1289
01:33:56,220 --> 01:33:59,640
地獄が空になるまで、私は仏になれない。

1290
01:33:59,640 --> 01:34:01,320
その意味は

1291
01:34:01,320 --> 01:34:04,010
この欲望と権力闘争の魔界（世間）で修練することは

1292
01:34:04,010 --> 01:34:06,450
世から離れて隠居するよりも切迫している

1293
01:34:10,210 --> 01:34:12,730
円測の悟りは高いが

1294
01:34:12,730 --> 01:34:15,010
修行に拘りすぎる

1295
01:34:15,010 --> 01:34:16,970
彼は十年間隠居した

1296
01:34:16,970 --> 01:34:19,580
しかし、本当の成仏の道は

1297
01:34:19,580 --> 01:34:23,520
やはり世に入って魔を調伏し、下化衆生ということだ

1298
01:34:24,360 --> 01:34:27,380
今、魔封じ一族という血の嵐は

1299
01:34:28,650 --> 01:34:30,870
まるで人間の地獄だ

1300
01:34:33,260 --> 01:34:35,310
今こそが円測の出番の時だ

1301
01:34:36,750 --> 01:34:39,220
自分で会いに行かねばならない

1302
01:34:39,220 --> 01:34:41,080
でもディーさん、その体では行けないんだ

1303
01:34:41,080 --> 01:34:42,480
私が行かずに誰が行くの？

1304
01:34:42,480 --> 01:34:43,160
これはどう？

1305
01:34:43,160 --> 01:34:46,200
私がひと、ひと…

1306
01:34:46,200 --> 01:34:48,240
ひと、ひと…

1307
01:34:48,240 --> 01:34:49,410
一人を推薦する

1308
01:34:49,410 --> 01:34:51,050
彼女は軽身功が上手いし

1309
01:34:51,050 --> 01:34:53,120
妖術にも精通している

1310
01:34:53,120 --> 01:34:56,350
だから一日で往復できる

1311
01:35:00,130 --> 01:35:02,530
もしかして、あなたが救った今大理寺に住んでいるあの女伊達か？

1312
01:35:09,100 --> 01:35:10,560
彼女は大理寺を助けてくれるだろうか？

1313
01:35:13,320 --> 01:35:16,160
水月さん、入ってもいいですか？

1314
01:35:16,160 --> 01:35:18,210
薬替えで不便だ

1315
01:35:18,210 --> 01:35:19,660
ちょっと急用なんです。

1316
01:35:19,660 --> 01:35:20,770
入らせてください

1317
01:35:20,770 --> 01:35:22,010
見ないと保証するよ

1318
01:35:23,990 --> 01:35:27,020
昨夜、大理寺で窃盗事件が発生した

1319
01:35:27,020 --> 01:35:29,390
あなたが盗んだと疑っている人はいる

1320
01:35:29,870 --> 01:35:30,900
何だと？

1321
01:35:30,900 --> 01:35:32,390
私を疑ってるの？

1322
01:35:33,860 --> 01:35:35,050
目を開けて

1323
01:35:39,780 --> 01:35:41,460
これは服替えじゃないよね

1324
01:35:41,460 --> 01:35:42,840
誰が服替えと言ったんだ？

1325
01:35:44,360 --> 01:35:45,710
わかった

1326
01:35:45,710 --> 01:35:46,610
入ってきて

1327
01:35:46,610 --> 01:35:47,730
捜して

1328
01:35:47,730 --> 01:35:49,810
捜す？何を捜してるの？

1329
01:35:58,690 --> 01:36:00,480
いったい何をなくしたの？

1330
01:36:01,460 --> 01:36:04,120
何をなくしたか、ご存じないですか？

1331
01:36:08,460 --> 01:36:09,860
沙陀殿

1332
01:36:12,020 --> 01:36:13,300
連れて行け

1333
01:36:17,930 --> 01:36:19,340
教えてやる

1334
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
私は何も盗んでいない

1335
01:36:21,900 --> 01:36:23,950
もう私を友達だと思っていないのは知っている。

1336
01:36:26,150 --> 01:36:28,460
でも他人に恩義を借りのは好きじゃない

1337
01:36:30,470 --> 01:36:32,220
今後、もしあなたが困っているなら

1338
01:36:33,250 --> 01:36:34,830
必ず助けに行く

1339
01:36:36,400 --> 01:36:39,400
（鉄勒語）まだ友達だと思ってる

1340
01:36:45,080 --> 01:36:46,100
行け

1341
01:36:50,340 --> 01:36:53,120
この試験の方法は敝人の考えです

1342
01:36:53,120 --> 01:36:55,720
もしお気に障りましたら、どうかお許しください。

1343
01:36:59,100 --> 01:37:00,300
ここで

1344
01:37:00,300 --> 01:37:02,270
ディーは謹んで大理寺を代表して

1345
01:37:02,270 --> 01:37:05,530
義理堅い女伊達さんは力を貸していただきたい

1346
01:37:35,650 --> 01:37:36,610
顔を殴らないで

1347
01:37:37,750 --> 01:37:39,010
顔を殴らないで

1348
01:38:02,830 --> 01:38:04,670
必ず戻ってきて、私たちを助けてくれ

1349
01:38:06,690 --> 01:38:08,770
これは円測法師が伝わる

1350
01:38:08,770 --> 01:38:10,720
般若心経だ

1351
01:38:10,720 --> 01:38:11,850
今から

1352
01:38:11,850 --> 01:38:14,000
全寺で交互にお経を唱えろ

1353
01:38:14,000 --> 01:38:16,930
同時に全員は、いつも開戦できるよう用意せよ

1354
01:38:16,930 --> 01:38:17,850
はっ！

1355
01:38:17,850 --> 01:38:18,810
ディーさん

1356
01:38:18,810 --> 01:38:21,870
この心経は本当に妖術に対処できると思うか？

1357
01:38:24,990 --> 01:38:26,470
あくまで防御のためのものだ。

1358
01:38:26,470 --> 01:38:28,910
まだ臨機応変と不意打ちが必要だ。

1359
01:38:40,520 --> 01:38:42,400
私は偶然発見した

1360
01:38:42,400 --> 01:38:45,150
亢龍戩は恐ろしい神器だ。

1361
01:39:12,570 --> 01:39:15,010
君のあだ名は懐英（かいえい）でしょう

1362
01:39:15,010 --> 01:39:17,790
なら懐英と呼ぼう、どう？

1363
01:39:25,100 --> 01:39:29,150
夜遅くまでよく働いてくれたね。

1364
01:39:29,930 --> 01:39:33,480
私は君に借りがありすぎたわ

1365
01:39:36,480 --> 01:39:39,200
皇后様が今ここに来て都合が悪いんです

1366
01:39:39,200 --> 01:39:42,600
もし用事があるなら、明日の朝、微臣が伺いに行きます

1367
01:39:43,280 --> 01:39:47,100
私たちの間、君臣（くんしん）の礼をとる必要はない

1368
01:39:47,100 --> 01:39:48,860
まさか君は私と同じ

1369
01:39:48,860 --> 01:39:50,580
寝返りを打って

1370
01:39:55,160 --> 01:39:57,460
眠れないの？

1371
01:39:59,290 --> 01:40:01,140
微臣の発見です

1372
01:40:01,140 --> 01:40:03,780
魔封じ一族の長老、顔なし侯は

1373
01:40:03,780 --> 01:40:06,040
当時、一族を守るため

1374
01:40:06,040 --> 01:40:08,230
自ら人質になると志願したが

1375
01:40:08,230 --> 01:40:09,550
魔封じ一族は

1376
01:40:09,550 --> 01:40:11,620
依然として先帝から派遣された大軍に

1377
01:40:11,620 --> 01:40:13,260
包囲、討伐されて

1378
01:40:13,260 --> 01:40:15,240
ほぼ全滅しました。

1379
01:40:15,240 --> 01:40:17,820
三十年来、悲しみは依然としている

1380
01:40:18,720 --> 01:40:20,800
昔の恩讐は

1381
01:40:22,040 --> 01:40:23,420
いつ終わるのですか？

1382
01:40:26,400 --> 01:40:27,800
懐英よ

1383
01:40:29,360 --> 01:40:31,370
君はやはり真実を見抜けるね

1384
01:40:33,180 --> 01:40:36,600
君を好きのも無理はない。

1385
01:40:38,280 --> 01:40:40,240
長い夜は寂しいし

1386
01:40:41,910 --> 01:40:43,540
一人では眠れない。

1387
01:40:45,640 --> 01:40:49,910
ここに来たのは、君が好きだからだ

1388
01:40:50,800 --> 01:40:53,050
微臣の考えでは

1389
01:40:53,050 --> 01:40:56,020
皇后様、お好きなのは亢龍戩でしょう？

1390
01:41:00,160 --> 01:41:03,620
この戩、また偽物ではないよね？

1391
01:41:05,970 --> 01:41:07,410
本物なのかどうか

1392
01:41:07,410 --> 01:41:09,660
皇后様が使ってみればわかるさ。

1393
01:41:10,290 --> 01:41:13,110
まさかこれを使って私を殴るじゃないよね？

1394
01:41:15,820 --> 01:41:17,180
これは何？

1395
01:41:17,180 --> 01:41:19,220
幻術を解ける心経です

1396
01:41:19,220 --> 01:41:21,540
妖婦、よくも皇后のふりをしたな

1397
01:41:23,870 --> 01:41:25,380
雪の刃か

1398
01:41:25,380 --> 01:41:27,930
これを使って柱から龍の首を切り落としたのだろう？

1399
01:41:48,480 --> 01:41:51,070
なるほど、亢龍戩の声が妖術を解くこともできる

1400
01:41:51,070 --> 01:41:53,180
正体を見せるように迫られる

1401
01:41:53,180 --> 01:41:55,060
ディー判事

1402
01:41:55,060 --> 01:41:57,000
お前は私を見抜いたが

1403
01:41:57,000 --> 01:41:59,270
私もお前を見抜いていた

1404
01:41:59,270 --> 01:42:01,390
お前は大理寺を守っているのは

1405
01:42:01,390 --> 01:42:05,390
きっと皇帝と皇后もいるからだ

1406
01:42:07,040 --> 01:42:07,720
火事だ

1407
01:42:07,720 --> 01:42:09,220
早く水を！

1408
01:42:09,220 --> 01:42:11,600
（外国語）唐は必ず滅びる

1409
01:42:15,490 --> 01:42:16,850
どけ！

1410
01:42:27,980 --> 01:42:29,530
（外国語）唐は必ず滅びる

1411
01:42:32,110 --> 01:42:35,760
（外国語）唐は必ず滅びる

1412
01:42:35,760 --> 01:42:37,360
どこに行ったの？

1413
01:42:37,950 --> 01:42:39,040
急げ

1414
01:42:39,040 --> 01:42:40,000
殿

1415
01:42:40,000 --> 01:42:42,370
この妖術にどう対応すればいいんですか？

1416
01:42:42,370 --> 01:42:45,000
水に背を向けて戦うしかないんだ

1417
01:42:45,000 --> 01:42:47,610
水月は三蔵寺に着いたかな？

1418
01:42:52,330 --> 01:42:53,650
円測様

1419
01:42:55,120 --> 01:42:56,400
円測様

1420
01:43:00,140 --> 01:43:01,470
円測様

1421
01:43:02,700 --> 01:43:04,220
円測様

1422
01:43:05,550 --> 01:43:06,930
円測様

1423
01:43:11,130 --> 01:43:12,370
どこにいるの？

1424
01:43:21,800 --> 01:43:22,810
やばい

1425
01:43:22,810 --> 01:43:25,240
こんなに深い霧は、私たちにとって不利だな。

1426
01:43:26,350 --> 01:43:27,490
ディー殿

1427
01:43:27,490 --> 01:43:30,140
あなたが最近、心の病気で苦しんでいると聞きました

1428
01:43:30,140 --> 01:43:33,550
その原因は何なのか、どうすれば治るのでしょうか？

1429
01:43:34,160 --> 01:43:36,910
この病気は私の心の中の悪霊だ

1430
01:43:36,910 --> 01:43:39,220
悪霊を取り除けば治れる

1431
01:43:40,640 --> 01:43:42,140
準備はいいか？

1432
01:43:42,140 --> 01:43:44,930
すべては殿の布陣図どおりに備えました

1433
01:44:06,180 --> 01:44:08,020
あれは何？

1434
01:44:08,020 --> 01:44:10,010
前堂の屋根に

1435
01:44:13,660 --> 01:44:15,220
全員、警戒態勢に入れ。

1436
01:44:15,220 --> 01:44:16,620
戦闘準備用意

1437
01:44:16,850 --> 01:44:18,460
戦闘準備用意

1438
01:44:28,440 --> 01:44:30,240
網を放て！

1439
01:44:46,890 --> 01:44:47,890
殿

1440
01:44:49,890 --> 01:44:51,010
心経を唱えろ

1441
01:44:51,010 --> 01:44:53,170
（般若心経）

1442
01:44:54,100 --> 01:44:55,450
私はお経を覚えていない。

1443
01:44:55,450 --> 01:44:56,850
誰が経典を持ってる？

1444
01:44:56,850 --> 01:44:58,540
お経、ありがとう

1445
01:45:18,880 --> 01:45:20,970
心経を唱えるはやはり有効だ

1446
01:45:21,790 --> 01:45:23,800
さっき大きな手に捕まったのは誰だ？

1447
01:45:23,800 --> 01:45:26,040
舒緩（ショー・カン）だ、まだ網の中に、急いで

1448
01:45:26,650 --> 01:45:28,070
ショー・カン、大丈夫か？

1449
01:45:32,180 --> 01:45:33,560
目を覚めて

1450
01:45:40,580 --> 01:45:42,670
陣を布け！

1451
01:45:43,020 --> 01:45:44,760
負傷者を中庭から運び出せ、早く！

1452
01:45:45,040 --> 01:45:46,580
主陣を守れ、全面的に応戦せよ

1453
01:45:46,580 --> 01:45:47,620
はっ！

1454
01:46:25,810 --> 01:46:27,970
殿、屋根は守りきれないのようだ

1455
01:46:28,960 --> 01:46:30,100
やつらの攻勢を食い止めろ

1456
01:46:30,100 --> 01:46:30,800
はっ！

1457
01:46:32,200 --> 01:46:33,600
合図を送れ！

1458
01:46:38,450 --> 01:46:40,410
先に行け、急げ！

1459
01:46:49,470 --> 01:46:50,580
殿！

1460
01:47:11,060 --> 01:47:11,700
早く！

1461
01:47:11,700 --> 01:47:12,970
合図を出せ、早く！

1462
01:47:20,170 --> 01:47:22,010
大理寺に入れ！

1463
01:48:05,890 --> 01:48:07,390
幻覚だ、心経を唱えろ

1464
01:48:07,390 --> 01:48:08,480
はっ！

1465
01:48:16,060 --> 01:48:17,420
矢を放て！

1466
01:48:40,240 --> 01:48:42,190
彼らは幻覚に惑わされた

1467
01:48:42,190 --> 01:48:43,400
最後の一手だ

1468
01:48:43,400 --> 01:48:44,620
よかった。

1469
01:48:47,510 --> 01:48:48,930
この一手を待ち望んでいた

1470
01:48:50,000 --> 01:48:51,670
でも、最も危険な一手でもある。

1471
01:48:53,100 --> 01:48:54,960
どうしてこんなにさりげなく隠しているのか？

1472
01:49:01,070 --> 01:49:03,020
やめろ

1473
01:49:13,770 --> 01:49:15,380
金吾衛全員、やめろ

1474
01:49:17,070 --> 01:49:18,480
やめろ

1475
01:49:18,480 --> 01:49:20,780
味方だ、みんなやめろ

1476
01:49:20,780 --> 01:49:22,980
やつらの幻術が解けた

1477
01:49:24,660 --> 01:49:26,010
裏庭が燃えている

1478
01:49:28,970 --> 01:49:29,560
陛下は？！

1479
01:49:29,560 --> 01:49:30,270
陛下を守れ！

1480
01:49:30,270 --> 01:49:30,930
はっ！

1481
01:49:30,930 --> 01:49:31,980
（外国語）私が行きます

1482
01:49:31,980 --> 01:49:32,700
行くぞ！

1483
01:49:39,010 --> 01:49:40,260
イー・アン、帰って殿を守れ！

1484
01:49:40,520 --> 01:49:41,420
はっ！

1485
01:50:19,230 --> 01:50:20,830
お前はだまされた

1486
01:50:22,140 --> 01:50:23,690
陛下と皇后様は

1487
01:50:23,690 --> 01:50:25,500
もともと大理寺にいないんだ。

1488
01:50:27,550 --> 01:50:29,140
その日、大理寺に戻り

1489
01:50:29,140 --> 01:50:31,020
馬車から降りたのは

1490
01:50:31,020 --> 01:50:33,480
陛下と皇后様ではなかった

1491
01:50:33,480 --> 01:50:35,440
私たちが仮装したのだ。

1492
01:50:45,490 --> 01:50:47,130
私と妖術を遊ぶ？

1493
01:50:47,130 --> 01:50:48,470
そんな暇はない

1494
01:51:07,880 --> 01:51:09,560
ディー判事

1495
01:51:09,560 --> 01:51:11,820
あなたとのこの碁は

1496
01:51:11,820 --> 01:51:13,290
もう終わりだ。

1497
01:51:14,340 --> 01:51:17,600
族長様、怨みを以って怨みに報いるはいつ終わるのでしょうか？

1498
01:51:17,600 --> 01:51:20,140
有能な者としては大度であるべきです

1499
01:51:20,140 --> 01:51:23,560
大度を施して世間を助けることこそ、有能な者がなすべきことです。

1500
01:51:23,560 --> 01:51:25,760
なぜ先祖様一人の執念で、

1501
01:51:25,770 --> 01:51:28,080
後世に何の罪もない人々を苦しめるのですか？

1502
01:51:28,080 --> 01:51:30,880
我が一族は権力闘争によって殺された。

1503
01:51:30,880 --> 01:51:33,710
あなたも逃げられない。

1504
01:51:33,710 --> 01:51:36,840
族長様は頑固すぎる（頑冥不霊）

1505
01:51:36,840 --> 01:51:39,050
今日の戦は

1506
01:51:39,050 --> 01:51:42,040
お望み通りの結果になるとは限らない

1507
01:51:43,890 --> 01:51:47,300
デイー判事、わしをなめるなよ

1508
01:51:48,070 --> 01:51:50,330
お経を唱えれば

1509
01:51:50,330 --> 01:51:53,010
幻術を解けるとでも？

1510
01:51:58,660 --> 01:52:00,120
どうやってやったの？

1511
01:52:00,120 --> 01:52:01,750
すべての妖術はいんちきだ

1512
01:52:01,750 --> 01:52:02,430
覚えとけ

1513
01:52:02,430 --> 01:52:04,820
何としても戩を守れ

1514
01:52:04,820 --> 01:52:06,750
ディー判事、状況を見極めろ

1515
01:52:06,750 --> 01:52:08,230
自分を苦しめるな

1516
01:52:08,230 --> 01:52:10,170
暴君を除け

1517
01:52:10,170 --> 01:52:12,160
金吾衛全員、備えろ

1518
01:52:30,240 --> 01:52:31,660
みんな、散れ

1519
01:53:01,080 --> 01:53:03,280
囲まれたらどうにもならないだろう、観念しろ！

1520
01:53:19,160 --> 01:53:20,420
ディーさん

1521
01:53:23,960 --> 01:53:25,200
ディー殿

1522
01:53:27,060 --> 01:53:28,570
沙陀

1523
01:53:41,580 --> 01:53:42,780
ディー殿

1524
01:54:05,100 --> 01:54:06,260
左側だ

1525
01:54:09,300 --> 01:54:15,610
（般若心経）

1526
01:54:56,630 --> 01:54:57,930
大丈夫か？

1527
01:55:13,050 --> 01:55:14,600
古い芋

1528
01:55:15,950 --> 01:55:17,500
持て！

1529
01:55:33,420 --> 01:55:35,070
（外国語）唐は必ず滅びる

1530
01:55:48,380 --> 01:55:50,260
（鉄勒語）殺してやる、どけ！

1531
01:55:52,910 --> 01:55:54,880
死にたいのか？

1532
01:55:59,650 --> 01:56:01,100
ただいま！

1533
01:56:01,940 --> 01:56:03,490
このくらいの傷、まだ騒いでるのか？

1534
01:56:04,900 --> 01:56:07,640
もう少し遅いたら、帰ってきても無駄だ

1535
01:56:21,720 --> 01:56:23,320
円測様

1536
01:56:23,640 --> 01:56:25,930
この流れはもう誰にも止められないんだ

1537
01:59:38,390 --> 01:59:41,760
憎しみは終わりのない地獄だ。

1538
01:59:42,350 --> 01:59:45,150
怨みは人の心を蝕む悪霊だ。

1539
01:59:45,700 --> 01:59:49,000
一旦生まれたら、必ず果てしない苦海に陥る

1540
02:00:24,330 --> 02:00:28,390
笑止、幻術でわしを惑わせたいのか？

1541
02:00:28,390 --> 02:00:32,130
わしのこの兵器は幻術を専攻している

1542
02:00:35,500 --> 02:00:36,830
円測様

1543
02:00:41,660 --> 02:00:42,660
円測様

1544
02:00:43,430 --> 02:00:45,540
魔輪こそが地獄だ

1545
02:00:46,100 --> 02:00:49,440
一度はめられたら、どうにも解けない

1546
02:00:49,440 --> 02:00:51,780
永遠に抜けられない

1547
02:00:52,420 --> 02:00:54,690
何か遺言は？

1548
02:00:54,690 --> 02:00:56,250
言ってみろよ

1549
02:01:00,570 --> 02:01:03,930
蟻は小さくても命を大切にする。

1550
02:01:03,930 --> 02:01:07,870
一世代の憎しみを、なぜ何世代の後世に受け継がせなければならないですか？

1551
02:01:07,870 --> 02:01:10,270
私を殺せば、必ず後悔する

1552
02:01:10,270 --> 02:01:12,080
いいこと言うわ

1553
02:01:12,080 --> 02:01:14,660
あなたを殺した後でまた後悔しよう

1554
02:01:32,750 --> 02:01:34,530
殺意が魔を生み出す

1555
02:01:35,000 --> 02:01:36,780
殺意を捨てれば

1556
02:01:36,780 --> 02:01:39,100
魔輪が自然に解ける

1557
02:01:39,100 --> 02:01:40,990
殺意が魔を生み出す

1558
02:01:40,990 --> 02:01:42,770
殺意を捨てれば

1559
02:01:42,770 --> 02:01:44,620
魔輪が自然に解ける

1560
02:01:45,970 --> 02:01:47,900
殺意が魔を生み出す

1561
02:01:47,900 --> 02:01:49,860
殺意を捨てれば

1562
02:01:49,860 --> 02:01:51,810
魔輪が自然に解ける

1563
02:02:18,520 --> 02:02:20,460
憎しみは萬重の山

1564
02:02:20,460 --> 02:02:22,400
恨みは無辺の海。

1565
02:02:26,120 --> 02:02:28,910
殺気を捨てて、悪霊を手放す。

1566
02:02:53,860 --> 02:02:55,240
地獄が空になるまで

1567
02:02:55,240 --> 02:02:57,170
私は仏になれない。

1568
02:02:57,170 --> 02:02:59,320
貧僧は悟りが足りないから

1569
02:02:59,320 --> 02:03:01,250
助けるに遅すぎるです。

1570
02:03:01,250 --> 02:03:02,700
許しを乞います

1571
02:03:02,700 --> 02:03:04,880
貧僧の一拝をお受けください

1572
02:03:27,660 --> 02:03:30,440
陛下、大理寺での戦いは終わりました

1573
02:03:30,440 --> 02:03:32,830
陛下は宮殿に帰ることができます

1574
02:03:36,830 --> 02:03:40,010
皆、ご苦労さん

1575
02:03:43,200 --> 02:03:46,750
媚娘、宮廷に帰りましょう

1576
02:04:33,570 --> 02:04:37,520
朕は妖術によって言動が異常であった

1577
02:04:39,050 --> 02:04:42,680
これからは経典を唱えて、仏陀を礼拝することを決意した。

1578
02:04:42,680 --> 02:04:44,920
心を静めて養う

1579
02:05:15,620 --> 02:05:16,910
この観音様は

1580
02:05:16,910 --> 02:05:19,310
なんか皇后様にそっくりですね。

1581
02:05:20,510 --> 02:05:23,280
これは宮廷の職人が作ったものだ。

1582
02:05:23,280 --> 02:05:26,350
偶然の一致で、決して意図したものではない。

1583
02:05:42,180 --> 02:05:44,450
顔なし侯の亡霊はまだここにいる。

1584
02:05:44,450 --> 02:05:46,360
事件はまだ解決されていない

1585
02:05:46,940 --> 02:05:50,170
皇后様は自分を菩薩とみなしてる

1586
02:05:50,170 --> 02:05:52,850
どうやら、天下を支配する野心はこれまで以上に高まってるんだ

1587
02:05:52,850 --> 02:05:54,100
これから

1588
02:05:54,100 --> 02:05:57,180
亢龍戩と金吾衛と大理寺は

1589
02:05:57,180 --> 02:05:59,290
覚悟を決めるほうがいい

1590
02:05:59,290 --> 02:06:02,080
この権力闘争の挑戦に立ち向かうために。

1591
02:06:32,970 --> 02:06:36,970
後ろに数分の内容があるんで、離れないでください

1592
02:07:38,190 --> 02:07:39,370
円測様

1593
02:07:41,040 --> 02:07:42,590
円測様

1594
02:07:45,720 --> 02:07:47,020
円測様

1595
02:07:50,260 --> 02:07:51,620
魔封じ一族の者？

1596
02:07:52,590 --> 02:07:54,960
円測様をどこに隠した？

1597
02:07:56,510 --> 02:07:58,650
隠してない…

1598
02:07:58,650 --> 02:08:00,880
ここに跪けと言ったのは彼だ

1599
02:08:09,390 --> 02:08:10,770
あなたが円測様だったのか？