1
00:01:00,101 --> 00:01:01,061
今日も

2
00:01:01,144 --> 00:01:02,062
愛し

3
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
愛されるべき君へ

4
00:02:05,041 --> 00:02:07,252
君を好きではない

5
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
愛してる

6
00:02:18,513 --> 00:02:20,181
一緒になる?

7
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
すべての愛は幻想だ

8
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
唯一無二だという幻想

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,851
そして永遠だという幻想

10
00:03:09,272 --> 00:03:10,523
父さんは?

11
00:03:16,613 --> 00:03:20,992
ドラマ「裏切りの水仙」で
一躍スターとなった⸺

12
00:03:21,075 --> 00:03:22,952
イ・ドンチョルさん

13
00:03:23,036 --> 00:03:27,749
“アイム ソーリー”が
韓国中を席巻していますね

14
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
アイム ソーリー

15
00:03:29,417 --> 00:03:30,543
アイム ソーリー

16
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
ウワサも尽きません

17
00:03:32,837 --> 00:03:36,716
“既婚者だ
息子がいるらしい”などなど

18
00:03:36,799 --> 00:03:39,219
ところが疑惑を一掃

19
00:03:39,302 --> 00:03:44,098
資産家の令嬢との結婚を
電撃発表しました

20
00:03:44,182 --> 00:03:47,185
大変お美しい
フィアンセだとか

21
00:04:00,657 --> 00:04:01,574
母さん

22
00:04:02,075 --> 00:04:04,744
死のうなんて考えるな

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,998
でも僕のために生きるな

24
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
僕の存在が

25
00:04:12,210 --> 00:04:14,837
父さんがしたクソになるから

26
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
まもなく電車が参ります

27
00:04:50,373 --> 00:04:52,834
濃淡をそろえることで

28
00:04:52,917 --> 00:04:55,962
より美しい仕上がりに...

29
00:04:56,045 --> 00:04:59,382
“従業員 通用口”

30
00:04:59,465 --> 00:05:02,844
文句を垂れてないで動けよ

31
00:05:02,927 --> 00:05:06,931
お前らが
駐車を代行すればいいだろ

32
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
話の通じないクソめ

33
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
バッグを買ってすぐ戻る

34
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
ここは...

35
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
さっさとしろ

36
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
ですが...

37
00:05:17,150 --> 00:05:20,361
“世の中は巨大なクソだ”

38
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
誰だ

39
00:05:44,302 --> 00:05:45,678
新人バイトです

40
00:05:53,061 --> 00:05:53,978
合格だ

41
00:05:56,314 --> 00:05:58,107
仲間だから合格

42
00:05:58,608 --> 00:06:02,945
デヴィッド・ボウイ好きなら
友達になれるから合格

43
00:06:21,005 --> 00:06:23,049
友達の“アミーゴ”だ

44
00:06:24,675 --> 00:06:25,510
どうも

45
00:06:25,593 --> 00:06:27,553
名品館の皆さんだ

46
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
シャネルと
ルイ・ヴィトン グッチ

47
00:06:31,391 --> 00:06:34,352
歓迎会を開こう クラブでな

48
00:06:34,435 --> 00:06:35,269
おごり?

49
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
俺には金しかない

50
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
行こう

51
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
イヤです

52
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
イヤ? なぜだ

53
00:06:45,571 --> 00:06:47,073
猫の餌やりが

54
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
もしやRASか

55
00:07:02,088 --> 00:07:03,339
何ですか?

56
00:07:04,006 --> 00:07:05,425
希少疾患だ

57
00:07:05,508 --> 00:07:10,054
感情が湧くと血が止まって
死ぬから 表情がない

58
00:07:10,138 --> 00:07:11,472
違いますね

59
00:07:13,516 --> 00:07:14,767
笑ってみろ

60
00:07:18,646 --> 00:07:19,856
泣いてみろ

61
00:07:19,939 --> 00:07:21,941
スケボーを貸して

62
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
生意気...

63
00:07:23,317 --> 00:07:24,652
なんでだよ

64
00:07:26,904 --> 00:07:28,948
友達だからです

65
00:09:16,597 --> 00:09:17,640
誰です?

66
00:09:20,518 --> 00:09:21,852
地下のあの女

67
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
恐竜を見たか

68
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
強烈だよな

69
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
恐竜?

70
00:09:27,108 --> 00:09:28,693
あの子のあだ名だ

71
00:09:28,776 --> 00:09:32,196
ゾッとさせる
恐竜オーラの持ち主

72
00:09:38,119 --> 00:09:39,078
バイト?

73
00:09:39,161 --> 00:09:40,871
いや 正社員だ

74
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
それも事務職の

75
00:09:42,957 --> 00:09:46,294
採用試験で
トップだったらしい

76
00:09:49,755 --> 00:09:51,424
でも あの外見だ

77
00:09:51,507 --> 00:09:54,552
見苦しいからと追い払われ

78
00:09:54,635 --> 00:09:59,432
受け入れる部署もなく
巡り巡って地下倉庫へ

79
00:09:59,515 --> 00:10:03,102
けなげに居座ってる
不運な子だ

80
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
殴りたくなる?

81
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
おい

82
00:11:12,380 --> 00:11:14,131
最高の天気だな

83
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
飲もうぜ

84
00:11:16,384 --> 00:11:19,011
“ケンタッキー ホープ”

85
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
では

86
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
アミーゴに乾杯

87
00:11:28,729 --> 00:11:29,814
アミーゴ

88
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
あの子が好き?

89
00:11:33,484 --> 00:11:34,318
いいえ

90
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
好きになりたい?

91
00:11:38,322 --> 00:11:41,033
何だか かわいそうです

92
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
かわいそう?

93
00:11:43,744 --> 00:11:44,829
この野郎

94
00:11:45,413 --> 00:11:46,414
痛いです

95
00:11:46,497 --> 00:11:48,541
そうさ 痛いんだ

96
00:11:49,125 --> 00:11:51,711
この鋭い先端が お前だ

97
00:11:51,794 --> 00:11:54,964
安っぽい親切 同情
ヒューマニズム

98
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
みだりに刺してはダメだ

99
00:11:57,675 --> 00:12:00,094
お前はイケメンだしな

100
00:12:00,177 --> 00:12:02,638
死ぬほど痛手を負わせる

101
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
思いやりだ

102
00:12:04,348 --> 00:12:06,767
永遠に思いやれるか?

103
00:12:07,727 --> 00:12:09,770
傷しか残さない

104
00:12:09,854 --> 00:12:13,107
生きてるだけで
傷だらけな子だ

105
00:12:13,190 --> 00:12:15,776
彼女にとって最悪なのは何か

106
00:12:18,571 --> 00:12:21,615
バカめ 同情されることさ

107
00:12:23,492 --> 00:12:25,369
愛なしに近づくな

108
00:12:25,453 --> 00:12:28,205
愛とは何か 知りたい?

109
00:12:29,331 --> 00:12:30,416
何ですか

110
00:12:31,167 --> 00:12:32,668
カラオケで教える

111
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
「愛こそすべて」

112
00:12:58,986 --> 00:13:00,321
管理 “親切”

113
00:13:00,404 --> 00:13:03,240
記念品運搬の応援を頼む

114
00:13:03,324 --> 00:13:06,035
駐車 “感動” 了解です

115
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
恐竜 ファイト

116
00:13:08,662 --> 00:13:09,705
ガオー

117
00:13:11,665 --> 00:13:13,250
応援 完了

118
00:13:13,334 --> 00:13:14,668
力持ちだ

119
00:13:30,309 --> 00:13:31,936
平気なのに...

120
00:13:36,857 --> 00:13:38,400
僕も平気です

121
00:15:28,385 --> 00:15:30,095
どうもありがとう

122
00:15:35,893 --> 00:15:37,561
ギョンロクといいます

123
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
イ・ギョンロク

124
00:15:40,272 --> 00:15:43,108
私はミジョンです

125
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
キム・ミジョン

126
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
趣味は音楽?

127
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
うんちを踏んでるよ

128
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
この野郎

129
00:16:21,772 --> 00:16:23,524
こら 刺すな

130
00:16:34,243 --> 00:16:35,661
ねえ 本当?

131
00:16:35,744 --> 00:16:36,578
何が

132
00:16:36,662 --> 00:16:39,289
百貨店の会長の息子なの?

133
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
火のない所に煙は立たぬ

134
00:16:41,709 --> 00:16:43,919
マジで会長の息子?

135
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
ドラマの見すぎ

136
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
ウワサで聞いたの

137
00:16:47,297 --> 00:16:49,717
勤務態度が自由すぎるし

138
00:16:50,217 --> 00:16:51,844
なぜ駐車係よ

139
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
経営修行の一環さ

140
00:16:53,887 --> 00:16:54,930
つきあう?

141
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
パヴァーヌです

142
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
それ 何ですか?

143
00:17:13,323 --> 00:17:16,744
パヴァーヌは
“ワルツ”のような

144
00:17:16,827 --> 00:17:21,790
舞曲の種類の1つで
クラシック用語です

145
00:17:24,084 --> 00:17:27,296
「亡き王女のための
パヴァーヌ」は

146
00:17:29,048 --> 00:17:32,384
モーリス・ラヴェルの
ピアノ曲で...

147
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
何て?

148
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
私の好きな曲です

149
00:17:42,561 --> 00:17:43,771
いいですね

150
00:17:57,868 --> 00:17:59,745
彼女持ちですか?

151
00:18:01,288 --> 00:18:03,040
恋人 いるの?

152
00:18:03,624 --> 00:18:04,583
聞こえない

153
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
片思い中ね

154
00:18:09,755 --> 00:18:10,881
美人?

155
00:18:12,132 --> 00:18:13,217
当然か

156
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
クラシックが好きなんですね

157
00:18:30,776 --> 00:18:33,570
ラジオを聴くのが好きです

158
00:18:33,654 --> 00:18:35,364
周波数は93.1

159
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
CMがないんです

160
00:18:45,916 --> 00:18:49,294
次の曲は通称
「スケーターズ・ワルツ」

161
00:18:49,378 --> 00:18:53,632
ワルトトイフェルの
「スケートをする人々」です

162
00:19:12,484 --> 00:19:13,318
おい

163
00:19:24,329 --> 00:19:25,622
ご飯が黄色い

164
00:19:27,499 --> 00:19:28,792
玄米だから

165
00:19:28,876 --> 00:19:31,003
なるほど 玄米か

166
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
これは?

167
00:19:37,968 --> 00:19:39,595
ラディッシュ...

168
00:19:40,345 --> 00:19:43,432
ラディッシュの水キムチです

169
00:19:44,433 --> 00:19:46,185
ラディッシュか

170
00:19:48,645 --> 00:19:49,938
食べてみても?

171
00:19:53,901 --> 00:19:54,902
いただきます

172
00:20:11,168 --> 00:20:12,669
何だろう

173
00:20:12,753 --> 00:20:14,046
つきあってる?

174
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
ありえないよ

175
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
あの子たち 何なの

176
00:20:18,091 --> 00:20:19,384
親戚らしい

177
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
全然 似てない

178
00:20:21,428 --> 00:20:23,180
遠い親戚なんだ

179
00:20:23,263 --> 00:20:26,183
職場で再会 奇遇そのもの

180
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
ウソだ

181
00:20:27,184 --> 00:20:29,394
白犬も茶犬を産むぞ

182
00:20:30,145 --> 00:20:32,731
確かに 祖母の犬もそう

183
00:20:32,814 --> 00:20:35,067
はとこか? 何だっけ

184
00:20:45,661 --> 00:20:47,955
さては具合が悪いな

185
00:20:48,789 --> 00:20:50,958
胸をかなり痛めてる

186
00:20:52,876 --> 00:20:54,670
“ケンタッキー ホープ”

187
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
今日は一人だね

188
00:20:56,421 --> 00:20:58,131
ヨハンさんも来ます

189
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
いらっしゃい

190
00:21:32,374 --> 00:21:34,626
入って 気楽にどうぞ

191
00:21:34,710 --> 00:21:36,211
行きつけの店だ

192
00:21:36,295 --> 00:21:38,588
ビールとチキンがうま...

193
00:21:38,672 --> 00:21:39,506
トイレに

194
00:21:39,589 --> 00:21:40,757
こちらです

195
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
ごゆっくり

196
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
何なんですか

197
00:21:46,638 --> 00:21:49,391
やっとの思いで連れてきた

198
00:21:49,474 --> 00:21:50,392
どうしろと

199
00:21:50,475 --> 00:21:52,894
まず悩みを相談しろ

200
00:21:52,978 --> 00:21:53,854
どんな?

201
00:21:53,937 --> 00:21:56,982
そう聞かれたら
“僕の悩みは君”と

202
00:21:57,065 --> 00:21:58,442
何だよ それ

203
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
これだけは忘れるな

204
00:22:01,028 --> 00:22:02,487
今 トイレには

205
00:22:03,488 --> 00:22:06,491
鏡をのぞく女性が一人

206
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
悩みがあるんです

207
00:22:26,511 --> 00:22:28,180
どんな悩みですか?

208
00:22:28,764 --> 00:22:31,391
“君が僕の悩みだ”

209
00:22:35,187 --> 00:22:39,316
こんなふうに生きていて
いいのかなと

210
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
どんな暮らしを?

211
00:22:47,491 --> 00:22:49,242
バイト生活です

212
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
バイトは何のために?

213
00:22:55,374 --> 00:22:57,042
アイスランドに行く

214
00:22:57,125 --> 00:23:00,128
勝手にアイスランドに行けよ

215
00:23:00,712 --> 00:23:06,051
除隊後 家でダラダラと
YouTubeを見ていた時に

216
00:23:06,551 --> 00:23:09,346
オーロラの動画を見ました

217
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
とてもきれいだったんです

218
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
行くには金が必要ですよね

219
00:23:16,895 --> 00:23:18,855
それでバイトを

220
00:23:20,315 --> 00:23:23,235
旅費は工面できるとしても

221
00:23:24,736 --> 00:23:28,782
今を無意味に
過ごしてるように感じます

222
00:23:29,658 --> 00:23:31,993
代わり映えのない毎日です

223
00:23:32,786 --> 00:23:35,080
やりたかったことは

224
00:23:35,664 --> 00:23:37,040
うまくいかず...

225
00:23:37,541 --> 00:23:39,543
それは何ですか?

226
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
ダンスです

227
00:23:41,211 --> 00:23:42,337
ダンスを?

228
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
ええ 現代舞踊です

229
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
でも諦めました

230
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
踊るのをやめたあと

231
00:23:49,594 --> 00:23:53,723
“どうにかなるさ”と
のんきに構えていたら

232
00:23:55,142 --> 00:23:57,853
どうにもならない感じに

233
00:24:00,272 --> 00:24:03,900
富や名声を求めてはいなくて

234
00:24:05,193 --> 00:24:07,404
ただ普通に生きたい

235
00:24:10,866 --> 00:24:11,700
以上

236
00:24:20,000 --> 00:24:26,173
今は馬から下りているんだと
考えたらいいと思います

237
00:24:27,174 --> 00:24:27,966
馬?

238
00:24:28,049 --> 00:24:30,218
はい 走る馬

239
00:24:30,302 --> 00:24:32,387
インディアンの話です

240
00:24:32,471 --> 00:24:36,475
インディアンたちは
馬で旅をする時

241
00:24:36,558 --> 00:24:41,229
しばし馬を下りて
来た道を振り返るそうです

242
00:24:46,485 --> 00:24:49,905
自分が休むためではなく

243
00:24:49,988 --> 00:24:52,616
馬の休憩でもありません

244
00:24:52,699 --> 00:24:57,120
ゆっくり歩く魂が
ついてこられるように

245
00:24:57,204 --> 00:24:59,039
待ってるんです

246
00:24:59,748 --> 00:25:03,710
そして
魂が追いついたと感じたら

247
00:25:03,793 --> 00:25:05,879
また走り出すそうです

248
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
心残りがあるなら
やるべきです

249
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
イヤなことはしないで

250
00:25:14,888 --> 00:25:18,850
それから
世の中のスピードに合わせず

251
00:25:18,934 --> 00:25:22,687
自分のペースで
生きていけばいいかと

252
00:25:32,614 --> 00:25:34,824
93.1を聴きました

253
00:25:34,908 --> 00:25:35,992
本当に?

254
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
CMなしは いいね

255
00:25:37,827 --> 00:25:38,870
ですよね

256
00:25:38,954 --> 00:25:42,749
午後2時の「名演奏」が
おすすめです

257
00:25:42,832 --> 00:25:46,127
DJの声もいいし
夜中に再放送も

258
00:25:46,211 --> 00:25:47,671
君の声もいい

259
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
他に好きなものは?

260
00:25:56,137 --> 00:25:58,139
何でも好きです

261
00:26:02,936 --> 00:26:06,147
“何でも”はNGワードだ

262
00:26:06,231 --> 00:26:08,441
俺に好物を尋ねろ

263
00:26:08,525 --> 00:26:09,943
何が好きで...

264
00:26:10,026 --> 00:26:12,946
料理だとパエリア
トムヤンクン

265
00:26:13,029 --> 00:26:15,740
音楽はロック
デヴィッド・ボウイと野菊

266
00:26:15,824 --> 00:26:18,910
映画は「ローマの休日」
「ティファニーで朝食を」

267
00:26:18,994 --> 00:26:19,744
お前は?

268
00:26:19,828 --> 00:26:21,121
「風と共に去りぬ」

269
00:26:21,204 --> 00:26:22,247
君は?

270
00:26:22,330 --> 00:26:23,623
「雨に唄えば」

271
00:26:23,707 --> 00:26:25,834
会話はキャッチボールで

272
00:26:25,917 --> 00:26:28,378
恋愛映画は最高ってことだ

273
00:26:28,461 --> 00:26:30,130
では愛とは何か

274
00:26:31,131 --> 00:26:34,926
「愛こそすべて」

275
00:26:36,177 --> 00:26:38,722
すべての愛は幻想だ

276
00:26:38,805 --> 00:26:41,933
唯一無二の相手だという幻想

277
00:26:42,434 --> 00:26:45,937
孤独で寂しいあなたにとって

278
00:26:47,856 --> 00:26:50,859
私がすべてだという幻想

279
00:26:52,110 --> 00:26:54,696
永遠だという幻想

280
00:27:22,974 --> 00:27:26,269
静かな湖に石を投げたように

281
00:27:26,353 --> 00:27:29,189
心にさざ波をもたらします

282
00:27:29,272 --> 00:27:33,234
未知への不安と
ときめきが広がる⸺

283
00:27:33,318 --> 00:27:35,904
幻想的で美しい曲です

284
00:27:35,987 --> 00:27:40,033
クロード・ドビュッシーの
「アラベスク」をどうぞ

285
00:28:33,878 --> 00:28:35,171
名品館 “親切”

286
00:28:35,255 --> 00:28:38,007
シャネル サンダル
J10 黒 38

287
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
地下倉庫 “感動”

288
00:28:39,718 --> 00:28:41,177
確認します

289
00:28:42,721 --> 00:28:44,013
ゴルフ館 “親切”

290
00:28:44,097 --> 00:28:46,975
スラックス 7981 黒を

291
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
地下倉庫 “感動”

292
00:28:48,601 --> 00:28:49,853
確認します

293
00:28:52,897 --> 00:28:54,691
{\an8}〝海外雑貨〞

294
00:29:05,910 --> 00:29:07,036
ケガを?

295
00:29:11,374 --> 00:29:12,625
その...

296
00:29:13,126 --> 00:29:16,796
朝 転んだんですが平気です

297
00:29:20,925 --> 00:29:24,554
駐車 “親切”
Aゾーンの空き状況を

298
00:29:26,014 --> 00:29:28,516
Aゾーン “感動”
確認します

299
00:29:47,994 --> 00:29:49,537
ドアが開きます

300
00:29:51,956 --> 00:29:55,752
働きすぎだわ 顔が真っ赤よ

301
00:29:55,835 --> 00:29:57,420
彼と親戚なの?

302
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
駐車のギョンロクさんよ

303
00:30:01,382 --> 00:30:03,718
ヨハンさんが言ってた

304
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
はい

305
00:30:08,431 --> 00:30:10,099
今度 ご飯でも

306
00:30:10,183 --> 00:30:11,226
ご苦労さま

307
00:30:12,310 --> 00:30:14,062
ドアが閉まります

308
00:30:35,250 --> 00:30:36,251
ミジョンさん

309
00:30:39,212 --> 00:30:40,547
平気です

310
00:30:41,714 --> 00:30:43,299
平気じゃなさそう

311
00:30:45,635 --> 00:30:46,886
平気です

312
00:30:48,012 --> 00:30:49,222
傘に入って

313
00:30:50,598 --> 00:30:52,100
平気なのに

314
00:30:52,183 --> 00:30:53,935
傘がないんですか?

315
00:30:55,061 --> 00:30:56,521
なくなりました

316
00:30:57,021 --> 00:30:59,440
毎回 買いたくないし

317
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
慣れっこです

318
00:31:01,568 --> 00:31:03,403
雨にぬれることに?

319
00:31:04,654 --> 00:31:08,783
誰かに傘を
持っていかれることに

320
00:31:09,409 --> 00:31:10,743
腹が立たない?

321
00:31:11,744 --> 00:31:13,913
雨と向き合うほうが

322
00:31:14,414 --> 00:31:17,667
人と向き合うよりも簡単です

323
00:31:18,626 --> 00:31:22,547
それに私は
諦めるほうが楽なんです

324
00:31:24,549 --> 00:31:25,842
よくないな

325
00:31:28,219 --> 00:31:29,095
はい?

326
00:31:30,513 --> 00:31:31,973
よくないです

327
00:31:33,099 --> 00:31:34,851
君もパチれば?

328
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
どうパチるんですか?

329
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
ただパチるだけ

330
00:31:42,609 --> 00:31:45,445
高校時代 はやってました

331
00:31:46,946 --> 00:31:51,159
ある子が盗難防止に
書いた言葉が...

332
00:31:53,286 --> 00:31:56,331
“パチるヤツは大学に落ち”

333
00:31:56,414 --> 00:31:57,832
“童貞で死ぬ”

334
00:32:02,337 --> 00:32:06,591
だから僕は大学に落ちたし
童貞で死ぬかも

335
00:32:10,970 --> 00:32:12,138
ミジョンさん

336
00:32:15,642 --> 00:32:17,018
いい所へ

337
00:32:20,939 --> 00:32:22,023
“ようこそ”

338
00:32:23,316 --> 00:32:24,484
すごい

339
00:32:25,568 --> 00:32:28,446
俺のハニーは力持ちだ

340
00:32:30,823 --> 00:32:33,284
{\an8}〝ラブ火照る(ホテル)夜〞

341
00:32:33,368 --> 00:32:34,786
{\an8}〝ジャグジー完備〞

342
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
{\an8}〝ときめきイン〞

343
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
ミジョンさん

344
00:32:42,543 --> 00:32:43,920
ここです

345
00:32:44,003 --> 00:32:44,963
“LP”

346
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
{\an8}〝ロック ジャズ
クラシック〞

347
00:33:17,453 --> 00:33:19,038
「歌謡集1」

348
00:33:20,081 --> 00:33:21,582
「歌謡集2」

349
00:33:35,138 --> 00:33:37,890
ロックは
ブルースがルーツです

350
00:33:37,974 --> 00:33:41,019
激しいとハードロックや
ヘビーメタル

351
00:33:41,102 --> 00:33:44,230
歌詞が不明瞭なら
デスメタルだけど

352
00:33:44,313 --> 00:33:48,276
重要なのは
世を変える意志があること

353
00:33:49,610 --> 00:33:50,445
以上

354
00:33:53,197 --> 00:33:55,575
ギターを弾けますか?

355
00:33:56,242 --> 00:33:57,827
リコーダーも無理

356
00:33:58,411 --> 00:34:00,538
踊るのは上手なのに

357
00:34:03,875 --> 00:34:05,668
前に見ました

358
00:34:17,972 --> 00:34:18,931
見たの?

359
00:34:19,515 --> 00:34:21,434
はい 上手でした

360
00:34:26,147 --> 00:34:29,692
素質があります 諦めないで

361
00:34:37,533 --> 00:34:39,035
「歌謡集1」

362
00:34:50,004 --> 00:34:54,550
こんな気持ち 分かりますか

363
00:34:55,885 --> 00:34:58,888
ふいに出会った瞬間から

364
00:34:59,388 --> 00:35:03,142
私の瞳の奥に焼きついた

365
00:35:03,643 --> 00:35:07,313
あなたの顔

366
00:35:08,940 --> 00:35:13,736
こんな気持ち 分かりますか

367
00:35:14,779 --> 00:35:18,324
そっと触れた指先から

368
00:35:18,407 --> 00:35:22,453
私の心の奥に染み渡る

369
00:35:22,537 --> 00:35:26,415
あなたのぬくもり

370
00:35:30,461 --> 00:35:32,130
番号を教えて

371
00:35:34,715 --> 00:35:36,008
ありません

372
00:35:37,885 --> 00:35:41,848
携帯を使うのをやめたんです

373
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
ごめんなさい

374
00:35:46,769 --> 00:35:48,604
いえ 平気です

375
00:36:02,368 --> 00:36:03,953
手の傷に

376
00:36:13,045 --> 00:36:15,840
なぜ私に優しくするんですか

377
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
いけませんか

378
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
対応の仕方が分かりません

379
00:36:27,476 --> 00:36:29,437
僕にも優しくして

380
00:36:30,563 --> 00:36:31,939
それでいいです

381
00:37:15,858 --> 00:37:18,903
キスを?
ハート付きメールも?

382
00:37:18,986 --> 00:37:20,446
携帯のない子で

383
00:37:21,405 --> 00:37:22,782
先輩 どこへ?

384
00:37:27,995 --> 00:37:29,747
“ヨハン専用”

385
00:37:31,832 --> 00:37:32,875
先輩

386
00:37:41,717 --> 00:37:43,219
17

387
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
17

388
00:38:02,405 --> 00:38:04,365
17

389
00:38:07,285 --> 00:38:08,619
テスト テスト

390
00:38:09,245 --> 00:38:10,204
“親切”

391
00:38:15,501 --> 00:38:16,877
“感動”

392
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
今どこに?

393
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
何かありました?

394
00:38:28,139 --> 00:38:30,141
ちょっと会いましょう

395
00:38:38,357 --> 00:38:40,192
ドアが閉まります

396
00:39:16,228 --> 00:39:17,897
撮りますよ

397
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
1 2 3

398
00:39:19,648 --> 00:39:20,941
おいしそう

399
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
どうも

400
00:39:25,613 --> 00:39:26,447
食べ...

401
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
待って

402
00:39:27,448 --> 00:39:28,783
これでよし

403
00:39:28,866 --> 00:39:30,451
食べましょ

404
00:39:33,204 --> 00:39:36,999
外で会える関係って
いいわよね

405
00:39:38,918 --> 00:39:41,379
いつも感謝してるの

406
00:39:41,462 --> 00:39:45,091
在庫を取りに行かずに
済むのは

407
00:39:45,174 --> 00:39:47,551
ミジョンさんのおかげよ

408
00:39:48,344 --> 00:39:51,263
二人は母方の姻戚だって?

409
00:39:51,847 --> 00:39:54,308
母方の姻戚のいとこだ

410
00:39:56,060 --> 00:39:58,479
ギョンロクさん 白状しろ

411
00:39:58,562 --> 00:39:59,730
何を?

412
00:39:59,814 --> 00:40:01,148
意中の人よ

413
00:40:01,232 --> 00:40:02,525
きれいな人?

414
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
当然か

415
00:40:05,194 --> 00:40:06,237
美人なのね

416
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
はい

417
00:40:09,323 --> 00:40:11,283
飾らない人です

418
00:40:13,411 --> 00:40:14,870
知りたくなる

419
00:40:18,958 --> 00:40:20,543
他の子とは

420
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
何かが違う

421
00:40:22,711 --> 00:40:27,925
今までは ただ
“彼氏”を演じたかったのかも

422
00:40:28,426 --> 00:40:32,430
その人の前だと
自然体でいられます

423
00:40:32,930 --> 00:40:36,225
無口な僕がおしゃべりになる

424
00:40:36,976 --> 00:40:39,645
大した人間じゃない自分が⸺

425
00:40:41,564 --> 00:40:45,609
まあまあな人間に
思えてくるんです

426
00:40:46,402 --> 00:40:47,987
だから好きです

427
00:40:48,070 --> 00:40:49,363
その人は...

428
00:40:55,119 --> 00:40:56,662
まだ話す気?

429
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
俺たち つきあってる

430
00:41:01,542 --> 00:41:03,752
他と違って当然だろ

431
00:41:04,753 --> 00:41:06,505
年上の魅力だな

432
00:41:16,348 --> 00:41:18,642
気にしなければいい

433
00:41:21,353 --> 00:41:24,732
ギョンロクさんは
別にいいでしょうね

434
00:41:24,815 --> 00:41:26,859
一時のバイトだもの

435
00:41:26,942 --> 00:41:30,196
私はみんなと
ずっと働くのよ

436
00:41:32,865 --> 00:41:34,241
アイム ソーリー

437
00:41:44,877 --> 00:41:46,378
希望を言うと

438
00:41:47,588 --> 00:41:52,426
何も悪くないのに
うつむいてるのがイヤです

439
00:41:53,969 --> 00:41:55,054
顔を上げて

440
00:41:55,137 --> 00:41:57,806
胸を張ってほしいです

441
00:42:06,232 --> 00:42:08,400
今から何をしたいですか?

442
00:42:11,946 --> 00:42:14,365
特になければ散歩を

443
00:42:14,448 --> 00:42:17,868
ごめんなさい
そろそろ帰らないと

444
00:42:17,952 --> 00:42:19,662
なら 送ります

445
00:42:19,745 --> 00:42:21,497
いいえ 平気です

446
00:42:21,580 --> 00:42:23,249
ちょうどバスが

447
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
帰りますね

448
00:42:37,513 --> 00:42:39,473
開店3分前です

449
00:42:39,557 --> 00:42:44,270
お客様に心のこもった
おもてなしができるよう

450
00:42:44,353 --> 00:42:47,481
開店準備を終えてください

451
00:42:59,577 --> 00:43:01,412
“ヨハン専用”

452
00:43:05,457 --> 00:43:07,042
何かあったんだ

453
00:43:07,835 --> 00:43:09,628
休むこともあるさ

454
00:43:14,883 --> 00:43:16,552
あーんして

455
00:43:16,635 --> 00:43:17,720
食べよう

456
00:43:22,641 --> 00:43:23,851
すまない

457
00:43:24,476 --> 00:43:26,770
スープに入っちゃった

458
00:43:31,150 --> 00:43:34,069
お前も自分が一番大事か

459
00:43:35,112 --> 00:43:36,447
バカにするな

460
00:43:41,035 --> 00:43:41,910
うせろ

461
00:43:55,507 --> 00:43:57,467
{\an8}〝舞踊科 実技試験
基礎ステップ〞
3 4 側転

462
00:43:57,468 --> 00:44:01,055
{\an8}〝舞踊科 実技試験
基礎ステップ〞

463
00:43:57,551 --> 00:44:01,055
1 2 3 4

464
00:44:03,307 --> 00:44:06,101
それでは 今日はここまで

465
00:44:06,185 --> 00:44:08,854
次の動画で会いましょう

466
00:44:10,856 --> 00:44:12,274
どこに行った

467
00:44:16,111 --> 00:44:17,613
表情を見た?

468
00:44:17,696 --> 00:44:20,115
ええ 姿勢もいいわ

469
00:44:20,199 --> 00:44:22,242
天賦の才能ですよ

470
00:44:22,868 --> 00:44:24,620
大人顔負けだわ

471
00:44:24,703 --> 00:44:27,331
ダンスは表情で決まります

472
00:44:27,831 --> 00:44:29,458
なんて愛らしいの

473
00:44:29,541 --> 00:44:30,793
かわいい

474
00:44:30,876 --> 00:44:32,920
ドンチョルさんを見て

475
00:44:33,420 --> 00:44:35,422
お姫様に夢中だわ

476
00:44:36,048 --> 00:44:40,344
いつもかわいがってくれる
世界一のパパへ

477
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
メッセージ映像まで...

478
00:44:42,721 --> 00:44:46,016
パパの子供に生まれて
よかった

479
00:44:46,100 --> 00:44:47,893
大好きだよ

480
00:44:47,976 --> 00:44:48,852
パパも

481
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
私です

482
00:45:12,710 --> 00:45:13,836
ミジョンさん?

483
00:45:15,295 --> 00:45:17,965
夜遅くに ごめんなさい

484
00:45:18,841 --> 00:45:22,928
用事ができて
実家に行ってたんです

485
00:45:24,138 --> 00:45:25,556
ごめんなさい

486
00:45:26,098 --> 00:45:29,226
何かあったのかと
心配してました

487
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
ごめんなさい

488
00:45:32,104 --> 00:45:34,606
頼むから謝らないでよ

489
00:45:38,777 --> 00:45:40,863
何かありました?

490
00:45:44,825 --> 00:45:46,493
何もないです

491
00:45:53,208 --> 00:45:54,543
ギョンロクさん

492
00:45:55,544 --> 00:45:58,297
今からそこに行きます

493
00:46:02,342 --> 00:46:06,972
“ゆっくり”

494
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
なぜ走ったの?

495
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
待ってると思ったから

496
00:46:42,758 --> 00:46:44,635
ゆっくりでいいのに

497
00:47:24,007 --> 00:47:25,217
ミジョンさん

498
00:47:27,261 --> 00:47:30,138
前は こう思ってたんです

499
00:47:31,181 --> 00:47:33,350
“本物は僕だけだ”

500
00:47:35,060 --> 00:47:36,937
ところが ある時

501
00:47:37,771 --> 00:47:40,440
“僕だけが偽物かも”

502
00:47:41,650 --> 00:47:43,443
そう思い始めた

503
00:47:44,820 --> 00:47:46,613
でも君といると

504
00:47:48,282 --> 00:47:50,742
僕らが本物に思えます

505
00:47:54,413 --> 00:47:55,956
君が好きです

506
00:48:30,198 --> 00:48:31,491
私も

507
00:48:33,035 --> 00:48:34,244
好きです

508
00:48:39,458 --> 00:48:43,420
だからチャンネルを変えろと
言ったんだ

509
00:48:44,504 --> 00:48:46,006
でも気にするな

510
00:48:46,089 --> 00:48:49,676
寂しくて羨ましがってるのさ

511
00:49:00,312 --> 00:49:01,813
感動的だよね

512
00:49:01,897 --> 00:49:02,940
アホか

513
00:49:03,440 --> 00:49:04,566
泣けば?

514
00:49:04,650 --> 00:49:06,443
だって本気だよ

515
00:49:06,526 --> 00:49:08,862
マジでイライラする

516
00:49:17,829 --> 00:49:19,790
ミジョンさん 待って

517
00:49:22,876 --> 00:49:24,169
少しは

518
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
化粧をしなよ

519
00:49:29,967 --> 00:49:31,593
恋愛中だもの

520
00:49:40,352 --> 00:49:41,353
何か?

521
00:49:42,396 --> 00:49:44,314
私の何が不満?

522
00:49:47,067 --> 00:49:48,610
調子に乗るな

523
00:49:55,409 --> 00:49:58,662
自分は特別だと勘違いするな

524
00:50:22,602 --> 00:50:24,396
てれくさすぎる

525
00:50:24,896 --> 00:50:27,024
明日から困ったな

526
00:50:28,025 --> 00:50:29,192
ごめんなさい

527
00:50:30,444 --> 00:50:32,612
謝らないでいいです

528
00:50:33,697 --> 00:50:36,158
みんなが残忍なだけ

529
00:50:36,658 --> 00:50:39,411
傷つけることに慣れすぎて

530
00:50:39,494 --> 00:50:43,749
相手が受ける傷の深さを
想像もしない

531
00:50:46,752 --> 00:50:49,129
携帯がない理由を?

532
00:50:50,255 --> 00:50:52,799
督促電話がうるさいの

533
00:50:53,800 --> 00:50:58,096
私には母がいなくて
病気の父と 弟妹がいる

534
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
最悪ですよね

535
00:51:02,017 --> 00:51:05,896
借金取りが私を
“売り物にならん”と

536
00:51:08,106 --> 00:51:09,024
ギョンロクさん

537
00:51:09,900 --> 00:51:12,611
本当に私が好きですか?

538
00:51:12,694 --> 00:51:13,820
はい

539
00:51:13,904 --> 00:51:14,821
なぜ?

540
00:51:20,160 --> 00:51:24,831
溺れた人に溺れた理由を
尋ねちゃダメです

541
00:51:38,678 --> 00:51:41,765
今から何をしたいですか?

542
00:51:47,062 --> 00:51:49,397
バドミントンはできます?

543
00:51:49,481 --> 00:51:51,399
やりませんか?

544
00:51:54,027 --> 00:51:55,278
上手ですよ

545
00:51:59,116 --> 00:52:00,659
私も上手です

546
00:52:39,114 --> 00:52:43,368
そうして二人は互いを愛し

547
00:52:43,451 --> 00:52:47,289
いつまでも幸せに
暮らしましたとさ

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,501
本当?

549
00:52:54,212 --> 00:52:57,465
マスター
幸せな結末はないよね

550
00:52:58,049 --> 00:52:59,301
なんでだよ

551
00:52:59,384 --> 00:53:03,346
シンデレラの真のラストを
知らないんですね

552
00:53:03,430 --> 00:53:06,057
いつまでも幸せじゃないです

553
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
{\an8}〝ハッピーエンド?〞

554
00:53:06,141 --> 00:53:11,188
シンデレラが子供を産むと
王子は新しい女の元へ

555
00:53:14,608 --> 00:53:16,610
捨てられたシンデレラは

556
00:53:17,527 --> 00:53:19,362
子育てしないとね

557
00:53:19,863 --> 00:53:22,574
やたら味にうるさい子で

558
00:53:22,657 --> 00:53:24,951
ママのキムチしか食べない

559
00:53:25,035 --> 00:53:28,580
だから その日も
キムチを作ろうと

560
00:53:28,663 --> 00:53:32,751
買い込んだ白菜 大根 ネギを
冷蔵庫にしまい

561
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
急死した

562
00:53:36,922 --> 00:53:38,173
自殺だった

563
00:53:38,256 --> 00:53:40,383
ところが妙なことに

564
00:53:40,467 --> 00:53:43,470
子供が涙一つ こぼさない

565
00:53:43,553 --> 00:53:47,015
葬式を終えて帰ると
当然 ママはいない

566
00:53:47,098 --> 00:53:48,016
あるのは

567
00:53:48,516 --> 00:53:51,436
冷蔵庫の中に
白菜 大根 ネギ

568
00:53:51,519 --> 00:53:54,064
ママが買ってくれた物を

569
00:53:54,147 --> 00:53:56,608
全部 捨てたところで

570
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
暗い夜の訪れ

571
00:53:59,736 --> 00:54:01,404
完全なる闇だ

572
00:54:06,701 --> 00:54:08,787
でも 光が1つ

573
00:54:09,287 --> 00:54:13,625
この冷蔵庫の明かりを
じっと見ていると

574
00:54:13,708 --> 00:54:14,709
ようやく

575
00:54:17,545 --> 00:54:18,505
わっと

576
00:54:19,881 --> 00:54:22,217
涙があふれ出す

577
00:54:24,886 --> 00:54:26,513
なんてこった

578
00:54:28,598 --> 00:54:30,016
シンデレラの息子は...

579
00:54:30,100 --> 00:54:31,059
つけろ

580
00:54:31,142 --> 00:54:32,185
すみません

581
00:54:36,523 --> 00:54:39,025
“ハッピーエンドはない”

582
00:54:39,109 --> 00:54:41,569
“それにもかかわらず”

583
00:54:42,070 --> 00:54:44,072
いつも何を書いてる

584
00:54:46,157 --> 00:54:47,242
小説です

585
00:54:48,243 --> 00:54:49,619
どんな物語?

586
00:54:51,913 --> 00:54:53,290
若者たちの

587
00:54:54,708 --> 00:54:56,001
青春物語

588
00:54:55,458 --> 00:54:58,920
{\an8}次はシューベルトの
歌曲集「冬の旅」より

589
00:54:59,004 --> 00:55:01,047
{\an8}「菩提(ぼだい)樹」です

590
00:55:16,021 --> 00:55:18,064
“あと43日”

591
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
“生き生きと!”

592
00:55:28,950 --> 00:55:30,243
“舞踊芸術科”

593
00:56:09,532 --> 00:56:11,284
〈すごく幸せだ〉

594
00:56:11,368 --> 00:56:13,036
〈誕生日なんだ〉

595
00:56:13,119 --> 00:56:14,079
本当?

596
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
〈おめでとう〉

597
00:56:15,246 --> 00:56:16,331
〈キスして〉

598
00:56:16,414 --> 00:56:18,041
〈ええ お祝いに〉

599
00:56:43,900 --> 00:56:48,238
{\an8}〝今日 百万年ぶりに
キスをした〞

600
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
今日は一人だね

601
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
いつも一人ですよ

602
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
恋愛しない主義?

603
00:56:54,327 --> 00:56:55,412
マスター

604
00:56:55,495 --> 00:56:58,456
若い頃に全部やりました

605
00:56:59,457 --> 00:57:01,835
結婚もね 知らなかった?

606
00:57:02,669 --> 00:57:04,921
とっくにバツイチです

607
00:57:08,466 --> 00:57:11,261
申し分ない相手だったけど

608
00:57:11,886 --> 00:57:15,765
幸せな暮らしが
なぜか性に合わなくてね

609
00:57:16,266 --> 00:57:19,269
泥沼離婚後
父が“再婚しろ”と

610
00:57:20,603 --> 00:57:24,357
見合いの席に
偽の恋人を同伴しました

611
00:57:24,441 --> 00:57:26,025
ところが その子は

612
00:57:27,152 --> 00:57:32,532
謝礼を受け取らず
あわれみの目で俺を見つめた

613
00:57:33,116 --> 00:57:36,536
死ぬほど恥ずかしかったです

614
00:57:39,122 --> 00:57:42,083
そのうちに ある男が現れ

615
00:57:43,376 --> 00:57:45,879
その子を好きになった

616
00:57:48,381 --> 00:57:51,009
ふざけてるのかと思いきや

617
00:57:52,886 --> 00:57:54,762
ヤツは本気だった

618
00:57:55,513 --> 00:57:56,639
片や俺は

619
00:57:57,223 --> 00:58:00,977
愛されたことも
愛したこともない

620
00:58:02,103 --> 00:58:04,606
“俺は失敗作だ クソだ”

621
00:58:10,195 --> 00:58:12,280
そう思っています

622
00:58:12,363 --> 00:58:14,407
いろいろあったわけだ

623
00:58:14,491 --> 00:58:16,451
ちょっと マスター

624
00:58:17,327 --> 00:58:19,370
全部 ウソですよ

625
00:58:22,248 --> 00:58:25,418
マスター
電気代を払い忘れました?

626
00:58:25,502 --> 00:58:26,419
これ...

627
00:58:26,503 --> 00:58:30,965
ハッピー バースデー
トゥー ユー

628
00:58:31,716 --> 00:58:36,137
ハッピー バースデー
トゥー ユー

629
00:58:37,555 --> 00:58:43,686
ハッピー バースデー
ディア パク・ヨハン

630
00:58:44,312 --> 00:58:49,275
ハッピー バースデー
トゥー ユー

631
00:59:07,752 --> 00:59:11,172
年を取る前に稼いでおきたい

632
00:59:11,256 --> 00:59:13,132
何個も副業して

633
00:59:15,593 --> 00:59:19,180
小説を書いて
バシッとベストセラーに

634
00:59:21,182 --> 00:59:22,642
40歳になったら

635
00:59:24,477 --> 00:59:26,229
全国ツアーをする

636
00:59:26,312 --> 00:59:27,397
全国ツアー?

637
00:59:28,940 --> 00:59:29,857
ロックバンド

638
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
私も聞いて

639
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
おばあさんになりたい

640
00:59:35,989 --> 00:59:37,865
小粋なおばあさん

641
00:59:39,158 --> 00:59:41,077
素朴ではあるけど

642
00:59:41,160 --> 00:59:45,498
食べたい物を食べ
好きな本を読む日々

643
00:59:46,374 --> 00:59:49,961
まったりとした暮らし
というのかな

644
00:59:50,461 --> 00:59:53,131
ミジョンさんと
アイスランドに行く

645
00:59:54,299 --> 00:59:55,633
それで十分

646
00:59:56,467 --> 00:59:57,635
それが夢

647
00:59:59,178 --> 01:00:01,306
よし いつ行く?

648
01:00:01,389 --> 01:00:04,100
オーロラを見て
ブルーラグーンへ

649
01:00:04,183 --> 01:00:05,518
なぜ先輩が?

650
01:00:05,602 --> 01:00:07,228
俺はダメ?

651
01:00:07,312 --> 01:00:10,106
うん 二人で楽しむ

652
01:00:13,693 --> 01:00:15,820
この野郎 てめえ...

653
01:00:15,903 --> 01:00:17,572
合格おめでとう

654
01:00:18,990 --> 01:00:20,825
どこにある学校?

655
01:00:20,908 --> 01:00:22,035
安山(アンサン)です

656
01:00:22,118 --> 01:00:23,578
クソ遠いぜ

657
01:00:23,661 --> 01:00:25,413
地下鉄なら すぐだ

658
01:00:25,496 --> 01:00:27,373
頻繁に会えないな

659
01:00:27,957 --> 01:00:29,500
状況も変わる

660
01:00:30,460 --> 01:00:31,628
何が?

661
01:00:32,128 --> 01:00:36,132
たまに顔を出すし
学生になるだけだ

662
01:00:40,053 --> 01:00:42,347
「ニュー・シネマ・
パラダイス」を?

663
01:00:42,430 --> 01:00:45,975
アルフレードはトトに
こう言う

664
01:00:46,059 --> 01:00:49,270
“広い世界に旅立つトトよ”

665
01:00:49,354 --> 01:00:53,066
“絶対に戻ってくるな”

666
01:00:53,149 --> 01:00:56,069
するとトトはこう返す

667
01:00:56,903 --> 01:01:01,115
“たくさんのものを
与えてくれて ありがとう”

668
01:01:01,199 --> 01:01:03,368
そこで俺が言うわけだ

669
01:01:05,995 --> 01:01:10,208
俺たちが過ごした時間を
絶対に忘れるな

670
01:01:13,586 --> 01:01:16,673
俺たちの青春は永遠だ

671
01:01:22,762 --> 01:01:24,305
〈韓国を出なさい〉

672
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
〈金はあげるから〉

673
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
要らない

674
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
ここにいたいから
ほっといてよ

675
01:01:34,148 --> 01:01:36,317
〈パパがダメだと〉

676
01:01:39,237 --> 01:01:40,822
〈なぜ また来たの〉

677
01:01:40,905 --> 01:01:44,617
韓国語で話せよ 人目もある

678
01:01:48,287 --> 01:01:50,081
母親の敵討ち?

679
01:02:02,802 --> 01:02:05,054
“ケンタッキー ホープ”

680
01:02:06,013 --> 01:02:07,306
あなたを

681
01:02:07,390 --> 01:02:09,308
愛してます

682
01:02:16,023 --> 01:02:17,483
イケメンだ

683
01:02:19,235 --> 01:02:21,279
はじめまして 僕は...

684
01:02:23,948 --> 01:02:25,950
“パク・ヨハン”

685
01:02:27,034 --> 01:02:28,161
僕は...

686
01:02:28,244 --> 01:02:31,456
留守番電話に接続します

687
01:02:31,539 --> 01:02:33,499
発信音のあとに...

688
01:02:33,583 --> 01:02:35,877
〈もしもし ヨハンだ〉

689
01:02:37,128 --> 01:02:40,047
〈中学で後ろの席だった〉

690
01:02:40,798 --> 01:02:41,674
〈もしもし〉

691
01:02:44,051 --> 01:02:45,303
〈久しぶり〉

692
01:02:45,803 --> 01:02:47,346
〈俺 ヨハンだよ〉

693
01:02:48,598 --> 01:02:49,807
〈覚えてる?〉

694
01:02:51,225 --> 01:02:52,727
〈覚えてないって?〉

695
01:02:53,936 --> 01:02:54,854
〈もしもし〉

696
01:03:14,832 --> 01:03:15,958
どうも

697
01:03:16,667 --> 01:03:18,169
まだいたのか

698
01:03:20,004 --> 01:03:22,298
忙しい? 一杯どう?

699
01:03:22,381 --> 01:03:23,883
明日の準備を

700
01:03:24,675 --> 01:03:27,678
明日の準備は明日にして

701
01:03:28,971 --> 01:03:30,056
飲もうよ

702
01:03:30,556 --> 01:03:33,059
もう遅い 帰りなさい

703
01:03:39,190 --> 01:03:40,316
また来ます

704
01:03:45,238 --> 01:03:46,489
愛してます

705
01:03:52,495 --> 01:03:54,413
〈おい 開けろ〉

706
01:03:54,497 --> 01:03:56,707
〈何時だと思ってる〉

707
01:04:17,228 --> 01:04:18,479
死んだって?

708
01:04:18,563 --> 01:04:20,815
自殺だぞ ビックリだ

709
01:04:20,898 --> 01:04:21,607
手首?

710
01:04:21,691 --> 01:04:22,900
死んでないよ

711
01:04:23,484 --> 01:04:24,485
目立とうと?

712
01:04:24,569 --> 01:04:26,070
ヤバすぎでしょ

713
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
マジで会長の息子とは

714
01:04:28,531 --> 01:04:29,991
息子だけど...

715
01:04:30,074 --> 01:04:32,660
愛人の子供だそうよ

716
01:04:32,743 --> 01:04:35,162
母親は元モデルらしい

717
01:04:35,246 --> 01:04:37,039
なんで自殺なんか

718
01:04:37,123 --> 01:04:39,041
俺なら会長をゆする

719
01:04:39,125 --> 01:04:41,210
リストバンドをしてたでしょ

720
01:04:41,294 --> 01:04:44,422
手首の傷跡を隠してたのよ

721
01:04:44,505 --> 01:04:45,715
これが3度目

722
01:04:45,798 --> 01:04:47,091
サイコだろ

723
01:04:47,174 --> 01:04:50,136
クスリでイカれて
飛び降りたのさ

724
01:04:50,219 --> 01:04:51,804
リストカットだぞ

725
01:04:51,888 --> 01:04:52,722
賭ける?

726
01:05:32,219 --> 01:05:33,471
ウザい

727
01:05:38,142 --> 01:05:39,393
泣きやんで

728
01:05:41,145 --> 01:05:43,564
いいかげんにしろよな

729
01:05:45,900 --> 01:05:47,109
まったく

730
01:05:51,656 --> 01:05:53,074
泣くなってば

731
01:06:16,889 --> 01:06:19,892
“ギョンロク : ごめん...”

732
01:06:24,814 --> 01:06:27,066
この絵は
「ラス・メニーナス」

733
01:06:27,149 --> 01:06:30,277
それぞれの視線が
存在しています

734
01:06:45,584 --> 01:06:47,128
“今日 会える?”

735
01:06:47,211 --> 01:06:48,754
“何時にする?”

736
01:07:31,797 --> 01:07:33,841
ミジョン 何してる?

737
01:07:34,341 --> 01:07:35,342
早く来い

738
01:07:40,014 --> 01:07:41,348
会いたいよ

739
01:07:43,059 --> 01:07:45,186
友達と一緒に遊ぼう

740
01:07:45,269 --> 01:07:47,271
紹介するからさ

741
01:07:47,772 --> 01:07:48,856
来るよね

742
01:07:49,398 --> 01:07:50,524
待ってる

743
01:08:33,234 --> 01:08:34,110
ダメだ

744
01:08:34,735 --> 01:08:36,070
勢いがない

745
01:08:36,153 --> 01:08:39,824
フェスだぞ
盛り上がる曲でないと

746
01:08:39,907 --> 01:08:42,701
速いと客は置いてきぼりだ

747
01:08:42,785 --> 01:08:45,037
だから導入部は優雅に

748
01:08:45,121 --> 01:08:46,956
パヴァーヌでいこう

749
01:08:47,039 --> 01:08:47,873
パヴァーヌ?

750
01:08:47,957 --> 01:08:48,833
何それ

751
01:08:48,916 --> 01:08:50,334
パヴァーヌは

752
01:08:51,669 --> 01:08:53,170
舞曲の1つだ

753
01:09:03,639 --> 01:09:06,183
優雅にパヴァーヌで始める

754
01:09:06,267 --> 01:09:08,310
ダレそうな瞬間に

755
01:09:09,061 --> 01:09:09,979
バーン

756
01:09:11,814 --> 01:09:13,023
よし 来い

757
01:09:13,107 --> 01:09:14,400
腕を広げ

758
01:09:14,900 --> 01:09:16,569
移動しつつ

759
01:09:16,652 --> 01:09:18,195
上半身で表現

760
01:09:44,555 --> 01:09:45,723
着いた

761
01:09:46,265 --> 01:09:48,851
僕のうちは101号室

762
01:09:50,519 --> 01:09:53,397
薔薇(ローズ)アパート 101号室

763
01:09:54,481 --> 01:09:57,193
名前がエレガントですね

764
01:09:57,902 --> 01:09:58,819
そう?

765
01:09:59,904 --> 01:10:02,114
なぜ また敬語に?

766
01:10:09,580 --> 01:10:11,707
ラーメンを食べたい

767
01:10:19,089 --> 01:10:21,258
袋麺を切らしていて

768
01:10:21,342 --> 01:10:24,011
カップ麺になるけど いい?

769
01:10:48,869 --> 01:10:50,079
帰りますね

770
01:10:50,579 --> 01:10:51,705
うん

771
01:10:55,668 --> 01:10:57,002
おやすみなさい

772
01:10:58,045 --> 01:10:59,338
気をつけてね

773
01:11:02,049 --> 01:11:03,676
どうもありがとう

774
01:11:16,772 --> 01:11:20,985
作品の題は
「この写真は私の証拠だ」

775
01:11:21,068 --> 01:11:24,154
デュアン・マイケルズは
文章を添えています

776
01:11:24,238 --> 01:11:26,198
“写真が証明する”

777
01:11:26,282 --> 01:11:30,703
“関係は良好で
彼女はハグをしていた”

778
01:11:30,786 --> 01:11:35,874
“僕らは幸せだったし
午後の光に包まれていた”

779
01:11:35,958 --> 01:11:41,005
作家はのちに写真を見ながら
こう考えたのでしょう

780
01:11:41,088 --> 01:11:44,925
“一緒にいた彼女は
今どこに?”

781
01:11:45,426 --> 01:11:47,636
“愛は存在したのか?”

782
01:11:48,220 --> 01:11:49,305
つまり

783
01:11:49,388 --> 01:11:53,934
かつての愛は
歳月と共に消えたのです

784
01:12:11,535 --> 01:12:13,120
奥の部屋の子?

785
01:12:13,620 --> 01:12:15,331
引っ越したよ

786
01:12:15,414 --> 01:12:17,291
引っ越し先を?

787
01:12:18,042 --> 01:12:19,376
知らない

788
01:12:21,128 --> 01:12:22,296
どうも

789
01:12:27,885 --> 01:12:29,970
花が散ったね

790
01:12:31,597 --> 01:12:34,391
すっかり散ってしまった

791
01:12:52,618 --> 01:12:54,703
元気にしてますか

792
01:12:55,621 --> 01:13:00,459
まず 何も言わずに
消えてしまったことを

793
01:13:00,542 --> 01:13:02,669
謝らせてください

794
01:13:04,338 --> 01:13:08,425
話す機会が
見つからなかったのです

795
01:13:09,510 --> 01:13:11,929
でも話すべきでした

796
01:13:14,848 --> 01:13:15,808
私は

797
01:13:17,017 --> 01:13:19,019
元気にしています

798
01:13:28,570 --> 01:13:32,699
ヨハン先輩のことが
気がかりです

799
01:13:36,870 --> 01:13:39,873
先輩の自殺未遂を境に

800
01:13:39,957 --> 01:13:44,211
また闇について
考えるようになりました

801
01:13:46,422 --> 01:13:49,675
“心の奥底に闇を抱えた者は”

802
01:13:50,175 --> 01:13:53,011
“やっぱり抜け出せない”と

803
01:13:56,765 --> 01:14:01,603
私は幼い頃から
みんなに無視されていました

804
01:14:02,771 --> 01:14:06,150
心を閉ざして
隠れるほうが楽で

805
01:14:06,733 --> 01:14:09,778
独りきりで暗闇にこもり

806
01:14:09,862 --> 01:14:13,073
息をひそめて生きてきました

807
01:14:17,619 --> 01:14:20,831
そして
あなたと出会いました

808
01:14:25,627 --> 01:14:31,175
あなたは闇の底にいた私を
すくい上げてくれました

809
01:14:32,926 --> 01:14:34,928
“逃げるな”

810
01:14:36,221 --> 01:14:38,474
“一緒にいていい”と

811
01:14:40,142 --> 01:14:45,564
人を好きになるのは
案外シンプルなことだと知り

812
01:14:46,398 --> 01:14:50,527
幸せで大切な時間を
過ごしていました

813
01:14:54,656 --> 01:15:00,162
でも 時を重ねるうちに
心に雲が垂れこめました

814
01:15:01,413 --> 01:15:03,916
“私は何をしているの?”

815
01:15:04,583 --> 01:15:10,881
“いっそ あなたが私なしでは
生きていけないといいのに”

816
01:15:11,965 --> 01:15:16,261
耐えがたい焦燥感に
襲われました

817
01:15:17,554 --> 01:15:21,225
そして ある日
ふと気づいたんです

818
01:15:22,059 --> 01:15:26,063
私は寝ても覚めても
あなたを思い

819
01:15:26,897 --> 01:15:31,443
日々 恋しがることしか
していませんでした

820
01:15:33,529 --> 01:15:37,282
それが
あなたの元を離れた理由です

821
01:15:49,169 --> 01:15:51,630
逃げたのではありません

822
01:15:53,507 --> 01:15:55,634
こうして去ることで

823
01:15:55,717 --> 01:16:00,222
あなたとの瞬間を
永遠にとどめたいのです

824
01:16:08,814 --> 01:16:14,111
最後に この言葉だけは
伝えておきたいです

825
01:16:19,074 --> 01:16:20,742
愛してます

826
01:16:24,538 --> 01:16:25,706
さようなら

827
01:17:22,638 --> 01:17:23,930
イ・ギョンロク

828
01:17:43,283 --> 01:17:44,785
今日は一人だね

829
01:18:18,026 --> 01:18:19,861
学業はどうしたの?

830
01:18:21,655 --> 01:18:23,031
休学した

831
01:18:27,786 --> 01:18:29,162
つまらなくて?

832
01:18:38,755 --> 01:18:40,507
今夜の予定は?

833
01:18:42,217 --> 01:18:43,802
猫の餌やり?

834
01:18:50,684 --> 01:18:52,227
副業を始めた

835
01:18:52,310 --> 01:18:53,311
どんな?

836
01:18:53,395 --> 01:18:55,230
ブラジリアンワックス

837
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
何それ

838
01:18:56,440 --> 01:18:57,983
つるつる脱毛よ

839
01:19:19,588 --> 01:19:20,714
イ・ギョンロク

840
01:19:24,885 --> 01:19:26,344
ギョンロク

841
01:19:27,637 --> 01:19:28,680
何だよ

842
01:19:30,307 --> 01:19:31,850
ご飯を食べる?

843
01:19:35,896 --> 01:19:37,481
{\an8}〝ロック ジャズ
クラシック〞

844
01:19:36,396 --> 01:19:37,480
LP?

845
01:19:37,481 --> 01:19:38,440
{\an8}〝ロック ジャズ
クラシック〞

846
01:19:38,523 --> 01:19:39,775
入ろうか?

847
01:19:53,872 --> 01:19:54,873
それは?

848
01:19:57,209 --> 01:19:58,418
昔の歌だ

849
01:20:04,049 --> 01:20:05,550
{\an8}「歌謡集1」

850
01:20:19,815 --> 01:20:24,528
こんな気持ち 分かりますか

851
01:20:25,862 --> 01:20:29,157
並んで歩いた瞬間から

852
01:20:29,241 --> 01:20:33,370
この道の上に漂う

853
01:20:33,453 --> 01:20:37,123
あなたの残り香

854
01:20:38,792 --> 01:20:44,589
こんな気持ち 分かりますか

855
01:20:44,673 --> 01:20:48,134
そっと触れた指先から

856
01:20:48,218 --> 01:20:52,264
私の心の奥に染み渡る

857
01:20:52,347 --> 01:20:56,852
あなたのぬくもり

858
01:20:59,938 --> 01:21:05,694
それでも私たちの間には

859
01:21:06,570 --> 01:21:09,406
歌が

860
01:21:10,782 --> 01:21:13,952
流れるだけ

861
01:21:14,828 --> 01:21:17,747
雨のごとく

862
01:21:18,665 --> 01:21:22,460
風のごとく

863
01:21:23,503 --> 01:21:26,089
歌だけが

864
01:21:26,172 --> 01:21:31,261
ゆっくりと流れてゆきます

865
01:21:31,761 --> 01:21:36,683
ああ 恋しい人よ

866
01:21:36,766 --> 01:21:40,186
私の心が聞こえますか

867
01:21:40,270 --> 01:21:44,816
この罪なき歌に乗せて

868
01:21:44,900 --> 01:21:48,653
私の気持ちを贈ります

869
01:21:48,737 --> 01:21:53,241
ああ 恋しい人よ

870
01:21:53,742 --> 01:21:57,037
私の心が聞こえますか

871
01:21:57,120 --> 01:22:01,541
この歌は終わるけれど

872
01:22:01,625 --> 01:22:05,629
私の心は流れてゆきます

873
01:22:32,280 --> 01:22:33,406
アミーゴ

874
01:22:34,324 --> 01:22:36,451
別れが悲しい理由?

875
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
失ったつらさじゃない

876
01:22:41,039 --> 01:22:42,582
共にしてる間

877
01:22:44,626 --> 01:22:48,046
生きてる実感があったからだ

878
01:22:52,425 --> 01:22:55,303
もう実感できないのがつらい

879
01:22:56,763 --> 01:22:58,390
死にたいほど

880
01:23:01,768 --> 01:23:04,771
死ぬ話は もうやめてよ

881
01:23:04,854 --> 01:23:06,690
ミジョンに尽くせ

882
01:23:06,773 --> 01:23:09,192
顔のよしあしを問うな

883
01:23:09,275 --> 01:23:11,861
ミジョンの顔は輝いてるぞ

884
01:23:12,779 --> 01:23:13,697
そう?

885
01:23:14,280 --> 01:23:15,782
愛が分かる?

886
01:23:17,283 --> 01:23:18,284
何だよ

887
01:23:20,328 --> 01:23:23,248
魂を照らしてあげること

888
01:23:24,290 --> 01:23:26,001
輝き合ってる

889
01:23:27,293 --> 01:23:29,879
輝く者は皆 美しい

890
01:23:31,089 --> 01:23:34,509
なかでもミジョンが
最高に美しい

891
01:23:52,318 --> 01:23:53,445
笑って

892
01:24:08,585 --> 01:24:09,711
泣いて

893
01:24:31,149 --> 01:24:34,652
{\an8}〝ユートピア百貨店
社内掲示板〞

894
01:24:40,408 --> 01:24:41,493
セラさん

895
01:24:41,576 --> 01:24:43,495
お忙しいですか?

896
01:24:43,578 --> 01:24:44,829
忙しくない

897
01:24:45,330 --> 01:24:46,831
実に暇すぎる

898
01:24:46,915 --> 01:24:49,709
お茶でも? ご飯にする?

899
01:24:49,793 --> 01:24:53,838
そうではなく
人事の書類を見たくて

900
01:24:54,339 --> 01:24:57,217
辞めたら残ってないのかな

901
01:25:11,564 --> 01:25:12,774
自覚しろ

902
01:25:13,525 --> 01:25:14,818
悪い男だと

903
01:25:33,253 --> 01:25:36,005
“キム・ミジョン
坡州(パジュ)市 交河洞(キョハドン)398”

904
01:26:19,048 --> 01:26:20,383
ミジョンへ

905
01:26:22,177 --> 01:26:23,428
恋しい

906
01:26:24,262 --> 01:26:25,930
君に会いたい

907
01:26:27,307 --> 01:26:29,934
12月24日 午後5時から

908
01:26:30,810 --> 01:26:33,688
チャンジャウォンの
バス停で待つ

909
01:26:34,898 --> 01:26:37,442
会いたいと思わないなら

910
01:26:38,151 --> 01:26:39,903
来なくてもいい

911
01:26:41,988 --> 01:26:44,073
でも僕は会いたい

912
01:26:45,575 --> 01:26:46,826
恋しいよ

913
01:26:48,745 --> 01:26:54,000
次はショパンの「夜想曲」
第21番 遺作をお届けします

914
01:27:08,139 --> 01:27:09,974
“4時28分”

915
01:28:59,792 --> 01:29:01,669
なぜ走ったの?

916
01:29:03,338 --> 01:29:05,882
雪でバスが止まりました

917
01:29:07,717 --> 01:29:09,927
ゆっくりでいいのに

918
01:29:13,765 --> 01:29:16,768
来ないかもと思ってました

919
01:29:19,270 --> 01:29:20,980
でも待ってたね

920
01:29:24,859 --> 01:29:26,235
ごゆっくり

921
01:29:50,676 --> 01:29:53,388
ヨハン先輩は元気?

922
01:29:54,305 --> 01:29:56,057
うん 元気だ

923
01:30:09,987 --> 01:30:13,366
奥にいるので
何かあればベルを

924
01:30:22,583 --> 01:30:24,001
出ようか?

925
01:30:26,087 --> 01:30:27,338
もう?

926
01:30:27,422 --> 01:30:29,132
バスのあるうちに

927
01:30:32,677 --> 01:30:33,803
待って

928
01:30:39,725 --> 01:30:40,977
踊ろうよ

929
01:30:42,311 --> 01:30:44,188
なんで いきなり

930
01:32:45,977 --> 01:32:47,353
気をつけてね

931
01:32:48,604 --> 01:32:50,773
うん 帰るね

932
01:33:27,351 --> 01:33:28,352
ミジョン

933
01:33:28,853 --> 01:33:31,606
また会えるんだよな?

934
01:33:32,982 --> 01:33:35,901
気持ちは分かるけど
離れたくない

935
01:33:35,985 --> 01:33:37,737
絶対 別れない

936
01:33:40,656 --> 01:33:42,033
愛してるから

937
01:33:45,244 --> 01:33:46,871
次はいつ会う?

938
01:33:48,164 --> 01:33:49,457
1週間後?

939
01:33:50,458 --> 01:33:54,754
12月31日 午後3時に
いつもの店で会おう

940
01:33:57,173 --> 01:33:59,050
デートするんだ

941
01:34:01,010 --> 01:34:02,678
うまい物を食べて

942
01:34:03,471 --> 01:34:04,847
映画も見よう

943
01:34:05,806 --> 01:34:07,391
演奏会も行く?

944
01:34:08,684 --> 01:34:11,479
いいね 音楽を聴こう

945
01:34:13,814 --> 01:34:15,232
演奏会のあと

946
01:34:16,067 --> 01:34:17,860
除夜の鐘の音も

947
01:34:22,281 --> 01:34:24,116
必ず会おうな

948
01:34:26,494 --> 01:34:27,828
来なかったら

949
01:34:28,829 --> 01:34:29,997
僕は...

950
01:34:32,500 --> 01:34:34,251
雪だるまになる

951
01:36:21,233 --> 01:36:24,987
大みそかの今夜
ソウルの普信閣(ポシンガク)では

952
01:36:25,070 --> 01:36:29,617
新年への希望を託す
除夜の鐘つきが行われます

953
01:36:29,700 --> 01:36:36,415
今年を締めくくるために
多くの市民が集うと予想され

954
01:36:36,499 --> 01:36:39,001
夕方から交通規制が...

955
01:37:30,177 --> 01:37:34,682
“クラシックと文学”と題し
作家をお迎えしています

956
01:37:30,719 --> 01:37:34,682
{\an8}〝放送中〞

957
01:37:34,765 --> 01:37:38,269
小説の題名が
ラヴェルの曲名ですね

958
01:37:38,352 --> 01:37:40,354
クラシックがお好きで?

959
01:37:40,437 --> 01:37:41,480
好きなのは

960
01:37:42,773 --> 01:37:43,691
ロック

961
01:37:44,191 --> 01:37:45,568
デヴィッド・ボウイ?

962
01:37:46,068 --> 01:37:47,570
音楽は何でも

963
01:37:47,653 --> 01:37:51,073
バンド活動もしてるので
ぜひライブへ

964
01:37:51,156 --> 01:37:51,656
{\an8}はい

965
01:37:51,657 --> 01:37:52,365
{\an8}はい
5年後

966
01:37:52,366 --> 01:37:52,866
{\an8}5年後

967
01:37:52,867 --> 01:37:55,202
{\an8}5年後
では著書の紹介を

968
01:37:55,286 --> 01:37:57,745
{\an8}「亡き王女のための
パヴァーヌ」
数年前に出会った友達の
愛の形を紡ぎました

969
01:37:57,746 --> 01:38:00,624
数年前に出会った友達の
愛の形を紡ぎました

970
01:38:01,542 --> 01:38:03,168
主人公は私です

971
01:38:04,461 --> 01:38:09,091
その頃の私は
人生に行き詰まっていました

972
01:38:09,592 --> 01:38:12,052
生きる価値を見いだせず

973
01:38:12,136 --> 01:38:15,139
いらだちと問いを
抱えてました

974
01:38:15,973 --> 01:38:18,851
二人の友と過ごして

975
01:38:18,934 --> 01:38:23,188
希望を持つに至った
私の成長物語です

976
01:38:23,272 --> 01:38:24,690
なるほど

977
01:38:24,773 --> 01:38:26,984
お友達は元気で?

978
01:38:31,906 --> 01:38:32,990
もちろん

979
01:38:33,949 --> 01:38:35,868
青春は永遠なので

980
01:38:39,538 --> 01:38:41,749
いち に さん はい

981
01:38:41,832 --> 01:38:43,918
おいらはモグラ

982
01:38:44,001 --> 01:38:46,128
暗がりの働き者

983
01:38:46,211 --> 01:38:49,965
昼間は おねむさん

984
01:38:56,513 --> 01:38:59,350
1 2 3 4...

985
01:38:59,850 --> 01:39:00,935
30回

986
01:39:01,435 --> 01:39:04,396
“麻浦(マポ)区 臥牛山(ワウサン)路24
パク・ヨハン”

987
01:39:04,897 --> 01:39:08,859
「亡き王女のための
パヴァーヌ」

988
01:39:25,876 --> 01:39:28,712
{\an8}〝彼女と彼が会う〞

989
01:39:34,927 --> 01:39:39,014
{\an8}〝すべての愛は幻想だ〞

990
01:39:37,179 --> 01:39:39,014
すべての愛は幻想だ

991
01:39:39,932 --> 01:39:41,934
永遠だという幻想

992
01:39:43,185 --> 01:39:48,023
その夜 待ち続けたが
彼は現れなかった

993
01:39:49,108 --> 01:39:51,110
“捨てられたんだ”

994
01:39:52,152 --> 01:39:55,114
彼女はそう考え 立ち去った

995
01:40:12,297 --> 01:40:17,553
路面が凍結したあの夜
バスはトラックと衝突した

996
01:40:29,565 --> 01:40:34,403
長いリハビリ期間を経て
歩けるようになったが...

997
01:40:37,865 --> 01:40:40,034
記憶の一部を失い

998
01:40:40,826 --> 01:40:43,996
元の生活には戻れなかった

999
01:40:44,496 --> 01:40:47,499
“ケンタッキー ホープ”

1000
01:40:49,376 --> 01:40:52,379
“美術館の隣のクラシック”

1001
01:42:42,030 --> 01:42:44,158
すべての愛は幻想だ

1002
01:42:46,368 --> 01:42:48,328
永遠だという幻想

1003
01:42:50,914 --> 01:42:54,668
だが どんな形であれ
理解し合うこと

1004
01:42:58,297 --> 01:43:02,134
要するに愛とは
想像することなのだ

1005
01:43:05,304 --> 01:43:10,225
その先の再会を夢見ながら
生き続けるもの

1006
01:43:12,019 --> 01:43:13,145
愛してる

1007
01:43:31,246 --> 01:43:33,457
ミジョン 本の感想は?

1008
01:43:33,540 --> 01:43:36,835
ベストセラーになりそうか?

1009
01:43:38,128 --> 01:43:41,882
正直に言え
お前とアミーゴの話だぞ

1010
01:43:45,135 --> 01:43:46,553
結末が...

1011
01:43:48,430 --> 01:43:50,432
ハッピーエンドすぎる

1012
01:43:51,099 --> 01:43:52,517
そうしたかった

1013
01:43:53,477 --> 01:43:55,229
前に話してたろ

1014
01:43:56,271 --> 01:43:57,522
インディアン

1015
01:43:58,690 --> 01:44:03,403
インディアンは しばし
馬を下りるんだよな

1016
01:44:03,946 --> 01:44:06,907
ゆっくり歩く魂を待つために

1017
01:44:08,075 --> 01:44:09,409
きっと

1018
01:44:11,161 --> 01:44:13,997
アミーゴも馬を下りたんだ

1019
01:44:16,124 --> 01:44:18,794
どこかで俺たちを待ってる

1020
01:44:43,318 --> 01:44:46,446
{\an8}〝ヨハン ギョンロク
ミジョン〞

1021
01:44:46,530 --> 01:44:48,532
{\an8}〝フォーエバー〞

1022
01:44:48,615 --> 01:44:52,202
{\an8}〝故 イ・ギョンロク〞

1023
01:44:56,456 --> 01:44:58,625
元気にしてますか

1024
01:45:00,294 --> 01:45:02,462
雪が舞ったあの夜

1025
01:45:04,339 --> 01:45:07,134
“帰すんじゃなかった”と

1026
01:45:08,010 --> 01:45:12,806
後悔と自責の念を胸に
生きています

1027
01:45:15,017 --> 01:45:17,936
あなたを忘れてはいませんが

1028
01:45:19,813 --> 01:45:24,276
在りし日に思いをはせるのは
久しぶりです

1029
01:45:47,424 --> 01:45:49,885
私が生きていけるのは

1030
01:45:50,969 --> 01:45:57,225
あなたが照らしてくれた
光のおかげだと思っています

1031
01:46:02,147 --> 01:46:04,316
また会えますよね

1032
01:46:05,734 --> 01:46:09,905
それまで どうか
元気でいてください

1033
01:46:23,919 --> 01:46:27,422
パヴァーヌ

1034
01:47:03,875 --> 01:47:05,001
おい

1035
01:47:06,378 --> 01:47:10,424
アミーゴ

1036
01:51:34,521 --> 01:51:37,524
日本語字幕 山岸 由佳