1
00:00:21,287 --> 00:00:24,624  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:36,269 --> 00:00:44,411  
ピーウィーのビッグ･ホリデー

3
00:02:02,789 --> 00:02:03,690  
ウソだ

4
00:02:05,158 --> 00:02:07,527  
もうお別れだなんて

5
00:02:08,194 --> 00:02:12,432  
出会えてよかったよ
ピーウィー･ハーマン

6
00:02:13,500 --> 00:02:15,902  
地球はすばらしい惑星だね

7
00:02:16,803 --> 00:02:20,173  
アートも音楽もピザもある

8
00:02:21,574 --> 00:02:24,310  
あっという間に馴染んでた

9
00:02:24,477 --> 00:02:26,679  
君のおかげだよ

10
00:02:27,714 --> 00:02:29,782  
楽しい２週間だった

11
00:02:30,683 --> 00:02:32,719  
お別れを言いたくない

12
00:02:34,687 --> 00:02:35,722  
僕もだよ

13
00:02:36,589 --> 00:02:39,726  
僕の惑星に君も来ればいい

14
00:02:39,859 --> 00:02:43,863  
家族や友達を紹介するよ
一緒に暮らそう

15
00:02:44,631 --> 00:02:49,269  
無理だよ
地球の仲間と離れられない

16
00:02:49,602 --> 00:02:52,305  
せっかく親友になれたのに

17
00:02:52,805 --> 00:02:56,709  
一生 君を忘れないよ
ピーウィー

18
00:02:57,277 --> 00:02:59,812  
僕も君を忘れないさ ユール

19
00:03:00,813 --> 00:03:01,614  
見て

20
00:03:02,749 --> 00:03:05,418  
友情のブレスレットを作った

21
00:03:07,487 --> 00:03:09,722  
ステキだよ ピーウィー

22
00:03:10,523 --> 00:03:12,358  
つけようか

23
00:03:23,703 --> 00:03:28,374  
“アリヴェデルチ(またね)”と
言う時がきたようだ

24
00:03:29,475 --> 00:03:29,976  
ああ

25
00:03:30,777 --> 00:03:33,913  
また会おうね ピーウィー

26
00:03:34,847 --> 00:03:36,482  
また会おう ユール

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,939  
行きたいけど
故郷を去れない

28
00:04:00,506 --> 00:04:01,808  
去れないんだ

29
00:04:02,342 --> 00:04:03,409  
去れない

30
00:04:04,777 --> 00:04:08,514  
行きたいけど
故郷を去れない

31
00:04:08,848 --> 00:04:10,283  
去れない…

32
00:04:10,483 --> 00:04:12,952  
故郷を去れないんだ

33
00:04:16,256 --> 00:04:16,956  
おはよう

34
00:05:14,647 --> 00:05:15,615  
ゲットしたぞ

35
00:05:16,015 --> 00:05:16,983  
おはよう

36
00:05:17,350 --> 00:05:19,352  
おはよう
マーガトロイドさん

37
00:05:22,922 --> 00:05:23,623  
ピーウィー

38
00:05:23,756 --> 00:05:25,024  
やあ みんな

39
00:05:55,688 --> 00:05:56,389  
どうも

40
00:05:59,726 --> 00:06:00,793  
朝食だ

41
00:06:00,927 --> 00:06:03,796  
スコーンとフレンチトースト
アメリカントースト

42
00:06:05,064 --> 00:06:07,400  
ぶどうとソーセージ

43
00:06:07,600 --> 00:06:08,901  
ベーコンに
シナモントースト

44
00:06:11,404 --> 00:06:12,071  
またね

45
00:06:25,718 --> 00:06:26,953  
おはよう ピーウィー

46
00:06:32,058 --> 00:06:33,693  
おはよう ミセス･ローズ

47
00:06:34,494 --> 00:06:38,164  
ピーナツみたいに
かわいいわね

48
00:06:38,464 --> 00:06:39,098  
痛い！

49
00:06:42,401 --> 00:06:43,836  
コーデュロイの枕
知ってる？

50
00:06:43,970 --> 00:06:45,972  
コーデュロイ？　いいえ

51
00:06:46,105 --> 00:06:49,108  
ヘッドラインを飾ってるよ

52
00:06:50,543 --> 00:06:52,445  
分かった？　頭(ヘッド)に線(ライン)だ

53
00:06:54,514 --> 00:06:55,414  
つかまって

54
00:06:55,782 --> 00:06:56,716  
やあ ルビー

55
00:06:56,849 --> 00:06:59,852  
終点はナナの毛糸屋さんだよ

56
00:07:05,658 --> 00:07:06,058  
〝ナナの毛糸屋さん〞

57
00:07:06,058 --> 00:07:08,795  
〝ナナの毛糸屋さん〞

58
00:07:06,058 --> 00:07:08,795  
フェアヴィルの
誰よりも優しいわね

59
00:07:08,795 --> 00:07:09,829  
フェアヴィルの
誰よりも優しいわね

60
00:07:10,062 --> 00:07:12,765  
そんなあなたに
ふさわしい物は？

61
00:07:13,466 --> 00:07:16,002  
ルートビア･キャンディ？

62
00:07:16,169 --> 00:07:18,604  
その通りよ

63
00:07:19,172 --> 00:07:22,008  
どこかに入ってるはず

64
00:07:23,810 --> 00:07:24,877  
見つけた

65
00:07:25,912 --> 00:07:28,014  
何を探してたんだっけ

66
00:07:33,753 --> 00:07:35,488  
大好物なんだ

67
00:07:47,600 --> 00:07:50,736  
忙しそうだから
僕はもう行くよ

68
00:07:50,937 --> 00:07:52,071  
またね ミセス･ローズ

69
00:07:52,505 --> 00:07:53,973  
さようなら ピーウィー

70
00:07:56,108 --> 00:07:57,043  
ピーウィー

71
00:07:57,543 --> 00:07:58,644  
やあ ビリー

72
00:08:00,046 --> 00:08:01,047  
おい ピーウィー

73
00:08:01,514 --> 00:08:02,181  
どうも ベン

74
00:08:03,049 --> 00:08:04,250  
おはよう ピーウィー

75
00:08:05,518 --> 00:08:06,185  
ケヴィン

76
00:08:07,587 --> 00:08:08,521  
ピーウィー

77
00:08:08,654 --> 00:08:12,792  
ちょうどよかった
お得な話があるんだ

78
00:08:12,925 --> 00:08:15,595  
仕事に行くから あとにして

79
00:08:15,995 --> 00:08:17,196  
一瞬でいい

80
00:08:17,630 --> 00:08:19,532  
いいじゃないか

81
00:08:19,832 --> 00:08:23,536  
次の休暇は
どこへ行ってみたい？

82
00:08:23,803 --> 00:08:25,204  
メキシコか

83
00:08:25,805 --> 00:08:27,006  
モロッコか

84
00:08:27,640 --> 00:08:28,774  
メキシコか

85
00:08:29,141 --> 00:08:30,209  
モロッコか

86
00:08:30,910 --> 00:08:33,679  
旅行会社？
それとも帽子店？

87
00:08:34,213 --> 00:08:36,082  
悪いけど興味はない

88
00:08:37,216 --> 00:08:38,818  
待てよ ピーウィー

89
00:08:38,918 --> 00:08:41,687  
町の外を見てみたくないの？

90
00:08:41,821 --> 00:08:42,522  
全く

91
00:08:43,823 --> 00:08:46,959  
新しいことには
興味がないんだ

92
00:08:47,226 --> 00:08:47,927  
じゃあね

93
00:09:01,607 --> 00:09:03,576  
“フェアヴィル図書館”

94
00:09:09,982 --> 00:09:12,852  
エミリー　ビックリしたよ

95
00:09:13,819 --> 00:09:17,590  
返却期限が過ぎてる本は
必ず戻すよ

96
00:09:17,690 --> 00:09:19,592  
それはどうでもいい

97
00:09:20,059 --> 00:09:22,828  
あなたに渡したい物があるの

98
00:09:27,066 --> 00:09:28,834  
｢エメラルドのサメ｣

99
00:09:28,834 --> 00:09:30,169  
｢エメラルドのサメ｣

100
00:09:28,834 --> 00:09:30,169  
スキューバ･コップ？

101
00:09:30,636 --> 00:09:34,073  
今度はシュモクザメが
出てくるの？

102
00:09:34,273 --> 00:09:37,610  
彼が最も嫌いなサメの種類だ

103
00:09:37,743 --> 00:09:40,279  
明日の読書会は来られる？

104
00:09:41,213 --> 00:09:43,149  
よければ そのあとに…

105
00:09:43,316 --> 00:09:46,152  
エミリー　ちょっと待って

106
00:09:46,752 --> 00:09:50,156  
残念だけど
明日は出席できないんだ

107
00:09:50,289 --> 00:09:52,625  
バンドの練習でＮＡなんだ

108
00:09:52,992 --> 00:09:53,759  
“ＮＡ”？

109
00:09:53,893 --> 00:09:56,162  
“日(Ｎ)程が空(Ａ)いてない”
ゴメンね

110
00:09:56,963 --> 00:09:58,164  
リハのあとは？

111
00:09:58,364 --> 00:10:00,032  
えっと… ＴＢＤだ

112
00:10:00,132 --> 00:10:01,000  
何それ

113
00:10:01,667 --> 00:10:02,635  
“た(Ｔ)ぶ(Ｂ)んダ(Ｄ)メ”

114
00:10:03,636 --> 00:10:06,772  
ＬＡＴＴ ＩＨＴＢＧ

115
00:10:06,973 --> 00:10:07,773  
何て？

116
00:10:08,174 --> 00:10:11,010  
ＬＡＴＴ ＩＨＴＢＧ

117
00:10:11,310 --> 00:10:14,313  
“レイト(ＬＡＴ)なた(Ｔ)め 今(Ｉ)から
ひ(Ｈ)とっ飛(Ｔ)び(Ｂ)だ ゴ(Ｇ)メン”

118
00:10:14,647 --> 00:10:15,648  
分かってね

119
00:10:21,053 --> 00:10:23,022  
さあ 仕事の時間だ

120
00:10:23,122 --> 00:10:24,924  
“ダンズ･ダイナー”

121
00:10:29,061 --> 00:10:32,231  
目玉焼きに
ポテトとソーセージよ

122
00:10:32,331 --> 00:10:33,165  
召し上がれ

123
00:10:33,332 --> 00:10:36,068  
今日もうまそうだな

124
00:10:37,670 --> 00:10:39,939  
ダンズ･ダイナー　ダンです

125
00:10:50,416 --> 00:10:51,951  
フレンチトースト 上がり

126
00:10:53,686 --> 00:10:55,421  
オムレツ　チーズ少なめ

127
00:10:55,721 --> 00:10:58,357  
チーズ少なめね　お任せあれ

128
00:11:04,797 --> 00:11:06,932  
ダドリー　シルヴェスター
クロヴィス

129
00:11:07,033 --> 00:11:08,067  
どうしたの？

130
00:11:08,167 --> 00:11:10,836  
バンド練習について相談が

131
00:11:11,237 --> 00:11:15,975  
職場でレネゲイツのことを
話すのは珍しいけど何？

132
00:11:16,108 --> 00:11:20,079  
スーパーで昇進して
夜も忙しくなるんだ

133
00:11:20,980 --> 00:11:26,986  
僕は恋人と社交ダンスを
週４日夜に習うことになった

134
00:11:27,787 --> 00:11:31,791  
僕は会社のボーリング部の
活動が夜にある

135
00:11:32,224 --> 00:11:34,693  
でも僕らが集まるのも夜だ

136
00:11:35,127 --> 00:11:37,997  
今後は いつ練習するの？

137
00:11:38,130 --> 00:11:41,233  
だからレネゲイツは解散する

138
00:11:42,234 --> 00:11:42,968  
そんな

139
00:11:44,870 --> 00:11:45,404  
ダメだ

140
00:11:45,738 --> 00:11:49,275  
バンドに割ける時間が
もうないんだ

141
00:11:49,408 --> 00:11:50,142  
僕はある

142
00:11:50,242 --> 00:11:52,244  
君は暇人だからさ

143
00:11:52,344 --> 00:11:53,979  
僕らは前進したい

144
00:11:54,080 --> 00:11:57,950  
僕はどうすれば？
たて笛はどうなる？

145
00:11:58,084 --> 00:11:59,885  
ソロ活動をすれば？

146
00:12:00,019 --> 00:12:01,287  
お前がやれよ

147
00:12:03,889 --> 00:12:05,291  
“レネゲイツ”

148
00:12:12,064 --> 00:12:13,165  
幸運を祈るよ

149
00:12:14,033 --> 00:12:18,037  
そんなくだらない理由で
解散させるなんて

150
00:12:43,062 --> 00:12:44,196  
またね ダン

151
00:12:45,464 --> 00:12:49,301  
ピーウィーの
フレンチトーストは絶品よ

152
00:12:49,401 --> 00:12:50,069  
ありがと

153
00:12:50,169 --> 00:12:53,806  
僕は君のパンケーキに
首ったけさ

154
00:12:53,939 --> 00:12:56,308  
ほめすぎだけど ありがと

155
00:12:56,408 --> 00:12:59,812  
ビスケットは持ち帰る
大好きなんだ

156
00:13:00,079 --> 00:13:01,180  
結婚すれば？

157
00:13:02,081 --> 00:13:05,151  
忙しいだろうから
もう行きな

158
00:13:05,251 --> 00:13:06,785  
じゃあ またね

159
00:13:06,952 --> 00:13:09,421  
ありがとう また明日

160
00:13:09,555 --> 00:13:12,925  
しばらく店番を
頼んでもいいか？

161
00:13:13,025 --> 00:13:15,027  
友達と会ってくる

162
00:13:15,127 --> 00:13:18,364  
いいよ
僕は行くところもないし

163
00:13:18,531 --> 00:13:21,100  
いつも通り ここにいる

164
00:13:22,301 --> 00:13:23,569  
楽しんできて

165
00:13:24,370 --> 00:13:25,571  
助かるよ

166
00:14:00,139 --> 00:14:02,274  
サメが宝石を強奪？

167
00:14:02,374 --> 00:14:03,509  
あり得るけど

168
00:14:03,876 --> 00:14:06,212  
スキューバ･コップの参上だ

169
00:14:25,865 --> 00:14:26,866  
カッコいい

170
00:14:30,236 --> 00:14:31,437  
カッコよさ２倍

171
00:14:36,175 --> 00:14:37,443  
カッコよさ３倍

172
00:14:41,313 --> 00:14:43,249  
どうも　ご注文は？

173
00:14:43,582 --> 00:14:44,583  
ミルクシェイク

174
00:14:45,050 --> 00:14:45,551  
味は？

175
00:14:47,253 --> 00:14:48,420  
チョコと言ったら？

176
00:14:48,520 --> 00:14:50,322  
いいよ　３ ２ １…

177
00:14:50,456 --> 00:14:51,290  
チョコ

178
00:16:07,566 --> 00:16:08,267  
いくよ！

179
00:16:20,045 --> 00:16:21,547  
ありがとう　頂くよ

180
00:16:37,463 --> 00:16:39,164  
こりゃ 驚いた

181
00:16:39,631 --> 00:16:41,300  
最高にウマいよ

182
00:16:41,700 --> 00:16:45,270  
今まで食べた中で
５本の指に入る

183
00:16:45,671 --> 00:16:47,373  
自慢のメニューなんだ

184
00:16:48,007 --> 00:16:50,009  
これによく合うのは…

185
00:16:50,275 --> 00:16:51,176  
ルートビア･キャンディ

186
00:16:53,145 --> 00:16:54,580  
世界一のお菓子だ

187
00:16:55,547 --> 00:16:56,548  
本当にね

188
00:16:57,282 --> 00:16:58,183  
大差で２位は？

189
00:16:58,384 --> 00:16:59,585  
チョコレートバー

190
00:17:00,019 --> 00:17:00,586  
３位は？

191
00:17:01,020 --> 00:17:02,321  
２つが同点

192
00:17:02,621 --> 00:17:03,589  
キャラメルとグミ

193
00:17:03,722 --> 00:17:04,690  
ウソだろ？

194
00:17:05,257 --> 00:17:06,191  
ウソだ

195
00:17:06,525 --> 00:17:07,693  
ウソだろ

196
00:17:11,330 --> 00:17:13,599  
なあ ミルクシェイクの達人

197
00:17:13,732 --> 00:17:15,601  
君の町を案内して

198
00:17:15,734 --> 00:17:18,604  
フェアヴィルのツアー？
もちろん！

199
00:17:19,438 --> 00:17:22,608  
やっぱり無理だ
店番をすると約束した

200
00:17:23,208 --> 00:17:26,278  
ガキみたいなことを言うなよ

201
00:17:27,046 --> 00:17:28,480  
10分で戻れる

202
00:17:29,048 --> 00:17:31,350  
少しは人生を楽しめ

203
00:17:32,217 --> 00:17:32,684  
何て？

204
00:17:35,554 --> 00:17:36,355  
楽しめ

205
00:17:38,090 --> 00:17:38,824  
“楽しめ”か

206
00:17:51,336 --> 00:17:53,739  
バイクに乗ったことがない

207
00:17:56,141 --> 00:17:56,742  
聞こえた？

208
00:17:58,177 --> 00:17:58,644  
何が？

209
00:17:59,378 --> 00:18:01,080  
ハイウェイが呼んでる

210
00:18:01,480 --> 00:18:02,114  
乗りな

211
00:18:23,202 --> 00:18:24,503  
これは見事だ

212
00:18:25,137 --> 00:18:26,839  
それも庭に作るなんて

213
00:18:27,306 --> 00:18:31,810  
気に入ってくれた？
縮尺は87分の１なんだ

214
00:18:32,211 --> 00:18:34,146  
完全に別世界だな

215
00:18:34,480 --> 00:18:35,881  
ミニチュアのね

216
00:18:37,449 --> 00:18:38,684  
そうだな

217
00:18:39,251 --> 00:18:42,221  
細部まで凝ってて
目が離せない

218
00:18:42,888 --> 00:18:44,289  
才能あるよ

219
00:18:45,257 --> 00:18:45,824  
ありがとう

220
00:18:46,291 --> 00:18:48,560  
フェアヴィルを案内しよう

221
00:18:49,695 --> 00:18:53,232  
あれは僕らが出会った
ダンズ･ダイナー

222
00:18:53,365 --> 00:18:55,834  
そして あそこは図書館だよ

223
00:18:56,468 --> 00:18:59,838  
フェアヴィル高校と
タイヤ交換店

224
00:19:00,172 --> 00:19:03,175  
フェアヴィル消防署に理髪店

225
00:19:03,408 --> 00:19:07,646  
そしてここでは
人気バンド レネゲイツが…

226
00:19:09,448 --> 00:19:11,183  
どうした　何の場所？

227
00:19:11,717 --> 00:19:12,317  
別に

228
00:19:13,152 --> 00:19:16,722  
クソバンドがずっと
練習してた場所さ

229
00:19:16,822 --> 00:19:18,190  
解散前にね

230
00:19:18,390 --> 00:19:19,691  
もう捨てるよ

231
00:19:22,427 --> 00:19:23,595  
こんなのクソだ

232
00:19:30,669 --> 00:19:31,537  
平気か？

233
00:19:31,703 --> 00:19:33,338  
何てことないさ

234
00:19:35,807 --> 00:19:36,608  
あれは？

235
00:19:38,911 --> 00:19:39,711  
君の家？

236
00:19:40,612 --> 00:19:42,181  
ツリーハウスもある

237
00:19:42,281 --> 00:19:43,382  
本当はない

238
00:19:43,515 --> 00:19:46,618  
そこだけが現実と異なるのさ

239
00:19:46,752 --> 00:19:47,486  
まだね

240
00:19:49,221 --> 00:19:51,223  
俺も昔から憧れてた

241
00:19:51,890 --> 00:19:52,958  
奇遇だね

242
00:19:56,261 --> 00:19:56,762  
そうだ

243
00:19:58,330 --> 00:20:02,501  
未来のツリーハウスの前で
写真を撮ろう

244
00:20:02,801 --> 00:20:03,502  
いくよ

245
00:20:04,303 --> 00:20:05,871  
３ ２ １…

246
00:20:05,971 --> 00:20:07,506  
ルートビア･キャンディ！

247
00:20:10,475 --> 00:20:11,643  
名前は？

248
00:20:11,777 --> 00:20:13,912  
ピーウィー･ハーマンだ

249
00:20:14,246 --> 00:20:15,314  
君の名前は？

250
00:20:16,381 --> 00:20:16,915  
面白い

251
00:20:18,383 --> 00:20:19,518  
何が？

252
00:20:21,286 --> 00:20:23,922  
本当に俺を知らないの？

253
00:20:24,389 --> 00:20:26,258  
知るはずがない

254
00:20:26,658 --> 00:20:28,927  
ジョー･マンガニエロだ

255
00:20:29,528 --> 00:20:31,797  
初めまして
ジョー･マンガロロ

256
00:20:32,664 --> 00:20:33,532  
マンガニエロ

257
00:20:33,665 --> 00:20:34,933  
もう一度 言って

258
00:20:35,601 --> 00:20:36,401  
マンガニエロ

259
00:20:38,604 --> 00:20:39,271  
役者だ

260
00:20:39,404 --> 00:20:42,407  
競争が激しい世界らしいけど

261
00:20:42,507 --> 00:20:45,410  
諦めなければ 夢はかなうさ

262
00:20:45,544 --> 00:20:47,412  
頑張って
ジョー･マンガロロ

263
00:20:47,713 --> 00:20:49,414  
｢トゥルーブラッド｣
知らない？

264
00:20:49,581 --> 00:20:50,382  
いいや

265
00:20:50,983 --> 00:20:51,683  
｢マジック･マイク｣

266
00:20:52,017 --> 00:20:53,685  
残念ながら ノー

267
00:20:54,419 --> 00:20:57,823  
君は偽りがない
そこがいいんだ

268
00:20:59,658 --> 00:21:01,793  
このミニチュアも最高だ

269
00:21:04,029 --> 00:21:07,532  
線路の向こう側には
何があるの？

270
00:21:07,966 --> 00:21:09,835  
行ったことがない

271
00:21:10,469 --> 00:21:10,969  
一度も？

272
00:21:12,704 --> 00:21:14,806  
秘密を打ち明けてもいい？

273
00:21:16,341 --> 00:21:17,943  
もちろん　何だ？

274
00:21:19,311 --> 00:21:21,046  
以前 旅行が当たったんだ

275
00:21:21,346 --> 00:21:24,049  
ユタ州
ソルトレークシティ行きのね

276
00:21:25,717 --> 00:21:29,554  
でもユタ州には
たどり着かなかった

277
00:21:30,656 --> 00:21:35,594  
短く言うと 帰った時には
頭に鉄板が入ってたんだ

278
00:21:37,829 --> 00:21:39,831  
だから旅に出ないのか

279
00:21:41,867 --> 00:21:44,336  
人生損してる気がしない？

280
00:21:45,737 --> 00:21:49,408  
フェアヴィルで
何でも体験できる

281
00:21:49,508 --> 00:21:50,342  
ケンカは？

282
00:21:50,876 --> 00:21:51,610  
経験ない

283
00:21:52,344 --> 00:21:53,345  
ルール違反は？

284
00:21:53,612 --> 00:21:54,479  
まさか

285
00:21:54,613 --> 00:21:55,981  
女２人と三角関係

286
00:21:56,081 --> 00:21:58,016  
どうだったかな

287
00:21:58,350 --> 00:21:58,750  
いいや

288
00:21:59,685 --> 00:22:02,587  
人生のだいご味を
味わってない

289
00:22:03,021 --> 00:22:06,625  
この出会いには
意味があるはずだ

290
00:22:08,927 --> 00:22:10,095  
君は町を出て

291
00:22:11,496 --> 00:22:12,764  
休暇を取るんだ

292
00:22:13,732 --> 00:22:16,101  
ちょうどいい理由がある

293
00:22:16,501 --> 00:22:17,369  
何なの？

294
00:22:18,070 --> 00:22:21,073  
“誕生会　ニューヨークの
ペントハウスで開催”

295
00:22:22,941 --> 00:22:24,643  
俺の誕生会だ

296
00:22:26,511 --> 00:22:29,047  
ニューヨークなんて
どうやって…

297
00:22:29,381 --> 00:22:31,650  
行けるわけがない

298
00:22:32,050 --> 00:22:33,919  
何もかも急すぎるよ

299
00:22:34,052 --> 00:22:35,654  
５日後にな ブラザー

300
00:22:35,921 --> 00:22:38,123  
５日後？　ブラザー？

301
00:22:38,657 --> 00:22:39,791  
飛行機も初めて

302
00:22:40,025 --> 00:22:40,759  
乗るな

303
00:22:41,526 --> 00:22:45,997  
ナッツはハニーローストが
うまいと分かるだけだ

304
00:22:47,799 --> 00:22:52,070  
旅の途中の体験を
人生の糧とするのさ

305
00:22:52,838 --> 00:22:56,074  
この町での
一生分の体験に匹敵する

306
00:22:57,442 --> 00:23:00,679  
あとは君が決めるしかない

307
00:23:01,713 --> 00:23:02,948  
ここに残るか

308
00:23:06,485 --> 00:23:07,619  
人生を楽しむか

309
00:23:14,893 --> 00:23:18,063  
“ここに残るか
人生を楽しむか”

310
00:23:19,664 --> 00:23:20,766  
どうすれば？

311
00:23:21,900 --> 00:23:23,769  
何かヒントがあれば

312
00:23:26,838 --> 00:23:28,840  
大きなリンゴだな

313
00:23:30,142 --> 00:23:33,578  
ビッグ･アップル
ニューヨークだ！

314
00:23:34,846 --> 00:23:36,848  
お水いる人？

315
00:23:36,982 --> 00:23:38,450  
食事はまだ？

316
00:23:38,550 --> 00:23:39,584  
腹ペコだ

317
00:23:39,718 --> 00:23:42,120  
昼休みが終わっちゃう

318
00:23:42,587 --> 00:23:43,455  
食べさせろ！

319
00:23:45,724 --> 00:23:48,727  
くそっ！ 何なんだ！

320
00:23:51,596 --> 00:23:53,131  
どこへ行ってた？

321
00:23:54,132 --> 00:23:55,133  
町を出る

322
00:23:56,768 --> 00:23:59,738  
明日も明後日も
仕事に来られない

323
00:24:01,940 --> 00:24:03,608  
休暇をもらう

324
00:24:22,761 --> 00:24:24,863  
“待ってろよ
ニューヨーク！”

325
00:24:26,164 --> 00:24:30,635  
さあ おチビちゃん
ニューヨークに行くぞ

326
00:24:47,586 --> 00:24:51,990  
“フェアヴィルはここまで
人口 987人”

327
00:24:52,090 --> 00:24:53,859  
“人口 986人”

328
00:24:54,659 --> 00:24:57,929  
壁にソーダが100万本
　　　　ソーダが100万本

329
00:24:58,063 --> 00:24:59,798  
１本取って渡したら

330
00:24:59,931 --> 00:25:03,802  
壁のソーダは99万9999本

331
00:25:03,902 --> 00:25:09,074  
壁のソーダが99万9999本
　　　　ソーダが99万9999本

332
00:25:09,207 --> 00:25:11,176  
１本取って渡したら

333
00:25:11,276 --> 00:25:14,946  
壁のソーダは99万9998本

334
00:25:17,082 --> 00:25:18,850  
１本取って渡したら

335
00:25:19,251 --> 00:25:23,221  
壁のソーダは99万9954本

336
00:25:24,723 --> 00:25:25,824  
信号だ

337
00:25:25,957 --> 00:25:28,093  
雑誌で見たのと同じ

338
00:25:34,132 --> 00:25:36,968  
口に出すと運が逃げるかな

339
00:25:37,569 --> 00:25:41,239  
初めての休暇は
出だしから絶好調だ！

340
00:25:46,044 --> 00:25:48,713  
彼女たち 困ってるみたい

341
00:25:53,018 --> 00:25:54,853  
ヒッチハイク？　乗りな

342
00:25:55,820 --> 00:25:56,855  
行き先は？

343
00:25:58,990 --> 00:26:00,258  
早く車を出しな

344
00:26:00,592 --> 00:26:01,559  
どうしよう

345
00:26:01,660 --> 00:26:04,129  
急いでるの　今すぐ出発して

346
00:26:04,229 --> 00:26:05,730  
どうしよ…　痛い

347
00:26:05,864 --> 00:26:07,132  
アクセル踏んで

348
00:26:12,137 --> 00:26:13,972  
気をつけろよ！

349
00:26:15,240 --> 00:26:18,276  
警察が追ってきてる
魔女なの？

350
00:26:18,677 --> 00:26:21,012  
だからビビリは嫌い

351
00:26:22,580 --> 00:26:23,982  
スピードを上げな

352
00:26:25,150 --> 00:26:28,019  
おチビちゃんが壊れちゃう

353
00:26:32,324 --> 00:26:35,026  
交通ルールを破りまくってる

354
00:26:38,196 --> 00:26:41,132  
３人とも
しっかりつかまってな

355
00:26:53,812 --> 00:26:56,314  
これであんたも犯罪者よ

356
00:27:11,629 --> 00:27:15,633  
“ネプチューンズ･
キャッスル･モーテル”

357
00:27:28,680 --> 00:27:30,081  
食べさせたでしょ

358
00:27:30,181 --> 00:27:33,752  
スリルがあったし
楽しかったよ

359
00:27:34,185 --> 00:27:36,354  
でも本気で楽しめたか？

360
00:27:36,654 --> 00:27:37,956  
いや 残念ながら

361
00:27:39,090 --> 00:27:40,792  
もう解放してよ

362
00:27:40,892 --> 00:27:43,695  
友達の誕生会に行かなきゃ

363
00:27:44,229 --> 00:27:48,033  
あんたの友達が
イギリスの女王で

364
00:27:48,199 --> 00:27:54,072  
100歳の誕生日であっても
私の知ったこっちゃない

365
00:27:54,973 --> 00:27:57,976  
この部屋から出さないわよ

366
00:27:59,411 --> 00:28:00,345  
ペッパー

367
00:28:01,980 --> 00:28:02,947  
害はないわ

368
00:28:04,816 --> 00:28:05,984  
信用したら？

369
00:28:06,351 --> 00:28:09,254  
ダメよ
きっと警察にチクるわ

370
00:28:09,387 --> 00:28:11,389  
黙ってて　リス野郎

371
00:28:11,723 --> 00:28:14,259  
リスじゃない　ピーウィーだ

372
00:28:22,267 --> 00:28:23,334  
何がおかしい？

373
00:28:25,370 --> 00:28:28,139  
自己紹介してなかったわね

374
00:28:29,707 --> 00:28:30,842  
私はペッパー

375
00:28:31,743 --> 00:28:33,711  
“ペッパー”

376
00:28:33,778 --> 00:28:34,879  
フレックルズ

377
00:28:35,947 --> 00:28:37,849  
“フレックルズ”

378
00:28:38,149 --> 00:28:40,752  
私はベラ　あだ名は…

379
00:28:41,119 --> 00:28:43,254  
“ピーウィー”

380
00:28:44,289 --> 00:28:45,023  
ピーウィー

381
00:28:46,157 --> 00:28:47,292  
ピーウィーなの？

382
00:28:48,026 --> 00:28:50,028  
そう ピーウィーよ

383
00:28:51,730 --> 00:28:53,198  
同じ名前は初めて

384
00:28:54,032 --> 00:28:55,033  
僕も

385
00:28:57,168 --> 00:29:00,038  
ピーウィーとピーウィー

386
00:29:00,271 --> 00:29:03,308  
感動して
胸がキュンとしちゃった

387
00:29:05,009 --> 00:29:06,911  
ティッシュをちょうだい

388
00:29:08,313 --> 00:29:11,449  
警察だ　包囲した
ドアを開けろ

389
00:29:16,821 --> 00:29:18,456  
ああ 助かったよ

390
00:29:18,790 --> 00:29:20,425  
３人を逮捕する

391
00:29:21,826 --> 00:29:23,061  
美しすぎる罪でね

392
00:29:25,296 --> 00:29:29,434  
ダマされたわね
私が呼んでおいたの

393
00:29:30,068 --> 00:29:32,270  
枕投げよ！

394
00:30:01,800 --> 00:30:02,433  
“ピーウィーへ”

395
00:30:03,001 --> 00:30:06,237  
“このナイフは
あなたにあげるわ”

396
00:30:06,805 --> 00:30:08,306  
“ピーウィーより”

397
00:30:17,248 --> 00:30:18,950  
おチビちゃんを盗まれた

398
00:30:19,384 --> 00:30:20,385  
最高だ

399
00:30:20,852 --> 00:30:24,389  
全然 構わないさ
何の問題もない

400
00:30:24,489 --> 00:30:26,257  
そこのあなた

401
00:30:27,525 --> 00:30:28,860  
どうかした？

402
00:30:29,127 --> 00:30:31,129  
車が盗まれたんだ

403
00:30:32,063 --> 00:30:33,264  
そりゃひどい

404
00:30:34,165 --> 00:30:38,236  
これから東へ向かうけど
乗っていく？

405
00:30:38,870 --> 00:30:41,005  
あなたは命の恩人だよ

406
00:30:42,307 --> 00:30:45,410  
ただの旅するセールスマンさ

407
00:30:46,845 --> 00:30:48,079  
コーヒー 忘れてる

408
00:30:49,414 --> 00:30:52,150  
そう言うと思った

409
00:30:54,485 --> 00:30:55,353  
磁石だ

410
00:30:55,954 --> 00:30:57,255  
引っかかった

411
00:30:57,488 --> 00:30:59,290  
人気商品の１つさ

412
00:31:00,325 --> 00:31:01,125  
それから…

413
00:31:02,627 --> 00:31:04,896  
買い物袋もあるんだ

414
00:31:06,464 --> 00:31:08,166  
さて出発しようか

415
00:31:09,100 --> 00:31:10,001  
よし

416
00:31:18,576 --> 00:31:21,112  
買い物袋が載ってますよ

417
00:31:23,047 --> 00:31:25,483  
“ニセ買い物袋
19ドル99セント”

418
00:31:26,184 --> 00:31:27,051  
ダマされた

419
00:31:29,520 --> 00:31:31,122  
言っただろ

420
00:31:33,224 --> 00:31:34,058  
〝ヘビ園
３２０キロ先〞

421
00:31:34,058 --> 00:31:34,559  
〝ヘビ園
３２０キロ先〞

422
00:31:34,058 --> 00:31:34,559  
ヘビ園だって　おえっ

423
00:31:34,559 --> 00:31:36,461  
ヘビ園だって　おえっ

424
00:31:37,161 --> 00:31:38,930  
ヘビって大嫌い

425
00:31:39,063 --> 00:31:42,200  
この辺りの
人気スポットなのに

426
00:31:42,367 --> 00:31:44,936  
それに次の目的地だよ

427
00:31:45,603 --> 00:31:47,472  
商品を卸してるんだ

428
00:31:49,941 --> 00:31:54,612  
ここに入ってるのは
定番のベストセラー商品だ

429
00:31:55,546 --> 00:31:59,617  
世界中の人が
これらを欲しがってる

430
00:32:00,551 --> 00:32:03,454  
商品に手を触れないで

431
00:32:03,621 --> 00:32:05,490  
気持ちは分かるけどね

432
00:32:05,657 --> 00:32:07,492  
大丈夫　約束するよ

433
00:32:08,393 --> 00:32:09,560  
あれ 何だっけ？

434
00:32:16,968 --> 00:32:19,704  
回転草ってやつだと思う

435
00:32:20,705 --> 00:32:21,639  
そうだった

436
00:32:23,641 --> 00:32:25,376  
このお菓子 大好き

437
00:32:26,978 --> 00:32:31,983  
名刺サイズの
ソーラー式電卓をあげよう

438
00:32:32,250 --> 00:32:33,451  
特別だよ

439
00:32:33,618 --> 00:32:34,519  
ありがとう

440
00:32:35,553 --> 00:32:38,523  
他にも欲しい？
寛大な気分なんだ

441
00:32:41,359 --> 00:32:43,061  
“秘密の変装キット”

442
00:32:43,461 --> 00:32:46,364  
賢い選択だね　君のものだ

443
00:32:47,131 --> 00:32:49,000  
いつか役立つかも

444
00:33:03,114 --> 00:33:05,283  
人気なのが分かるだろ

445
00:33:07,151 --> 00:33:09,020  
うげ　ヘビ園だ

446
00:33:09,153 --> 00:33:09,487  
〝ヘビ園
１６０キロ先〞

447
00:33:09,487 --> 00:33:11,022  
〝ヘビ園
１６０キロ先〞

448
00:33:09,487 --> 00:33:11,022  
気持ち悪い

449
00:33:11,022 --> 00:33:11,556  
〝ヘビ園
１６０キロ先〞

450
00:33:11,689 --> 00:33:13,157  
嫌いって言った？

451
00:33:13,458 --> 00:33:15,126  
ピーウィーってば

452
00:33:24,502 --> 00:33:26,637  
“ヘビ園　わずか80キロ先”

453
00:33:31,042 --> 00:33:35,046  
〝誕生日おめでとう
ジョー〞

454
00:34:14,752 --> 00:34:15,620  
オエッ

455
00:34:19,123 --> 00:34:22,160  
“ヘビ園”

456
00:34:23,194 --> 00:34:24,695  
ここで待ってるよ

457
00:34:25,630 --> 00:34:26,697  
何を言うんだ

458
00:34:26,798 --> 00:34:31,235  
帰る頃には
きっとヘビ好きになってるよ

459
00:34:31,335 --> 00:34:32,103  
賭ける？

460
00:34:32,537 --> 00:34:33,504  
行くよ

461
00:34:35,339 --> 00:34:38,242  
幼いガラガラは危険なんだ

462
00:34:38,376 --> 00:34:41,446  
最も強い毒を持ってるからね

463
00:34:43,181 --> 00:34:45,116  
“危険　赤ちゃんガラガラ”

464
00:34:50,455 --> 00:34:51,456  
バカみたい

465
00:34:52,523 --> 00:34:55,793  
早くこの中を
見せてやりたい

466
00:34:56,260 --> 00:34:59,130  
バスの大きさのヘビもいるよ

467
00:35:01,099 --> 00:35:05,503  
いいかい よく見てて
フォー･ファイアだよ

468
00:35:05,703 --> 00:35:10,141  
このライターは
同時に４つも火がつくんだ

469
00:35:14,278 --> 00:35:15,513  
どう思う？

470
00:35:16,414 --> 00:35:17,748  
４箱 もらうよ

471
00:35:18,149 --> 00:35:18,683  
交渉成立

472
00:35:19,117 --> 00:35:19,650  
成立だ

473
00:35:27,325 --> 00:35:28,893  
“ウォーター･モカシン”

474
00:35:36,167 --> 00:35:37,168  
くだらない

475
00:35:38,236 --> 00:35:40,304  
あくびが出そう

476
00:35:40,438 --> 00:35:43,841  
いい取引ができてよかったよ

477
00:35:44,709 --> 00:35:46,911  
ヘビ園は気に入った？

478
00:35:47,278 --> 00:35:48,713  
大して怖くない

479
00:35:48,846 --> 00:35:50,448  
怖いのが好きかい？

480
00:35:51,482 --> 00:35:53,451  
怖い体験をしたいなら…

481
00:35:54,452 --> 00:35:56,187  
オススメは？

482
00:35:56,654 --> 00:35:58,189  
ザ･モンスター

483
00:35:59,323 --> 00:36:01,592  
見る勇気があるのならね

484
00:36:02,260 --> 00:36:03,594  
へっちゃらだよ

485
00:36:03,828 --> 00:36:04,862  
行きましょ

486
00:36:11,836 --> 00:36:14,605  
入る前に同意書に署名を

487
00:36:14,805 --> 00:36:18,843  
“我々はどんな損害にも
責任を持ちません”

488
00:36:19,410 --> 00:36:21,212  
“身体的にも精神的にも”

489
00:36:23,648 --> 00:36:25,349  
“死を含めて”

490
00:36:26,651 --> 00:36:28,219  
ここに署名を

491
00:36:30,888 --> 00:36:31,589  
ここ

492
00:36:33,758 --> 00:36:34,559  
ここも

493
00:36:36,561 --> 00:36:37,228  
ここ

494
00:36:39,363 --> 00:36:39,897  
こことここ

495
00:36:42,333 --> 00:36:42,767  
ここも

496
00:36:46,304 --> 00:36:46,904  
そして ここ

497
00:36:49,373 --> 00:36:50,241  
ここと…

498
00:36:50,775 --> 00:36:51,642  
ここ

499
00:36:52,243 --> 00:36:54,845  
ここを忘れてたわ　ここ

500
00:36:56,847 --> 00:36:57,515  
ここも

501
00:37:01,953 --> 00:37:04,388  
早く済ませちゃおうよ

502
00:37:04,655 --> 00:37:06,891  
どうぞ楽しんできて

503
00:37:14,832 --> 00:37:17,268  
“モンスターに注意”

504
00:37:32,483 --> 00:37:33,284  
これだけ？

505
00:37:34,285 --> 00:37:34,952  
詐欺だよ

506
00:38:27,004 --> 00:38:27,872  
どうしよう

507
00:38:29,040 --> 00:38:30,308  
暗くなってきた

508
00:38:33,811 --> 00:38:38,883  
家の明かりでも見えたら
うれしいんだけど

509
00:38:40,384 --> 00:38:41,352  
あった！

510
00:38:49,627 --> 00:38:50,561  
やあ どうも

511
00:38:50,861 --> 00:38:52,630  
突然すみません

512
00:38:52,763 --> 00:38:57,601  
この辺りでは見知らぬ顔も
いつだって大歓迎さ

513
00:38:58,035 --> 00:39:00,371  
わしはファーマー･ブラウン

514
00:39:00,538 --> 00:39:02,740  
僕はピーウィー･ハーマン

515
00:39:02,840 --> 00:39:05,376  
今日はどんな用だい？

516
00:39:06,644 --> 00:39:10,781  
説明は不要さ
うちに泊まっていけばいい

517
00:39:11,349 --> 00:39:12,516  
ありがとう ブラ…

518
00:39:13,384 --> 00:39:15,052  
ファーマー･ブラウン

519
00:39:20,658 --> 00:39:21,926  
お腹は空いてる？

520
00:39:22,059 --> 00:39:23,394  
ペコペコだ

521
00:39:23,861 --> 00:39:26,530  
娘たちを紹介しよう

522
00:39:28,666 --> 00:39:29,900  
ミートローフはいかが？

523
00:39:30,034 --> 00:39:32,069  
そばかす顔のリンダよ

524
00:39:32,670 --> 00:39:33,404  
よろしく

525
00:39:34,805 --> 00:39:36,040  
フルーツサラダ

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,843  
おちゃめで明るいルイーズよ

527
00:39:41,112 --> 00:39:42,913  
トマトスープはどう？

528
00:39:43,114 --> 00:39:46,417  
社交的でずる賢いドナ

529
00:39:47,952 --> 00:39:49,387  
キャセロールよ

530
00:39:49,687 --> 00:39:51,956  
小柄で品のあるダイアン

531
00:39:53,691 --> 00:39:55,393  
ワックスビーン

532
00:39:55,493 --> 00:39:58,095  
長身で勉強好きなジャニス

533
00:39:58,662 --> 00:40:00,164  
言い方がいいね

534
00:40:01,766 --> 00:40:03,501  
マッシュポテトよ

535
00:40:03,601 --> 00:40:06,437  
聡明で控えめなベティ

536
00:40:06,704 --> 00:40:08,072  
おいしそうだ

537
00:40:08,839 --> 00:40:10,641  
ビスケットとグレービー

538
00:40:10,741 --> 00:40:12,109  
倹約家で優しいパム

539
00:40:12,710 --> 00:40:13,444  
食べたい

540
00:40:15,112 --> 00:40:16,714  
メロンボールよ

541
00:40:16,847 --> 00:40:19,817  
小麦色肌で
慎み深いジュディ

542
00:40:22,887 --> 00:40:25,122  
ウィンナーロールはいかが

543
00:40:25,489 --> 00:40:27,925  
運動好きで活発なペギーよ

544
00:40:30,127 --> 00:40:31,462  
たったの９人？

545
00:40:34,131 --> 00:40:35,132  
どこに座れば？

546
00:40:35,533 --> 00:40:36,600  
私の隣！

547
00:40:36,700 --> 00:40:37,968  
落ち着くんだ

548
00:40:38,469 --> 00:40:40,471  
彼はわしの隣だ

549
00:40:51,582 --> 00:40:53,884  
君から二言か三言どう？

550
00:40:53,984 --> 00:40:54,752  
喜んで

551
00:40:55,085 --> 00:40:57,621  
えっと 百科事典

552
00:40:58,189 --> 00:40:59,690  
にきび

553
00:40:59,990 --> 00:41:01,692  
それから 毛玉

554
00:41:03,894 --> 00:41:04,829  
アーメン

555
00:41:04,929 --> 00:41:06,630  
アーメン

556
00:41:10,134 --> 00:41:12,503  
おいしい食事だったよ

557
00:41:12,770 --> 00:41:14,872  
ありがとう ピーウィー

558
00:41:16,640 --> 00:41:20,644  
もう遅いから
そろそろ寝なさい

559
00:41:33,791 --> 00:41:36,527  
みんな 自慢の娘たちだ

560
00:41:37,795 --> 00:41:39,663  
あなたは幸せ者だ

561
00:41:43,133 --> 00:41:44,668  
僕も寝るよ

562
00:41:44,768 --> 00:41:46,804  
その前に１つだけ

563
00:41:47,271 --> 00:41:49,940  
今夜 娘たちに近づくな！

564
00:41:50,875 --> 00:41:53,210  
分かった　約束するよ

565
00:42:09,927 --> 00:42:11,061  
クッキーはどう？

566
00:42:11,161 --> 00:42:13,631  
まだ満腹だ　悪いね

567
00:42:25,309 --> 00:42:27,211  
毛布を持ってきたわ

568
00:42:27,711 --> 00:42:29,113  
室温26度だよ

569
00:42:29,547 --> 00:42:30,247  
使う？

570
00:42:30,581 --> 00:42:32,182  
使わない　悪いね

571
00:42:44,328 --> 00:42:46,730  
リンダよ
毛布を持ってきたわ

572
00:42:46,964 --> 00:42:48,832  
結婚まで童貞は守る

573
00:42:49,867 --> 00:42:52,102  
入れて　添い寝したいだけ

574
00:42:52,202 --> 00:42:54,004  
お父さんと約束したんだ

575
00:43:02,746 --> 00:43:03,247  
受け止めて

576
00:43:03,581 --> 00:43:04,214  
イヤだ

577
00:43:04,782 --> 00:43:07,851  
ちょっと
私が先に来てたのよ

578
00:43:07,952 --> 00:43:09,219  
どうも ピーウィー

579
00:43:25,703 --> 00:43:26,170  
あら

580
00:43:27,338 --> 00:43:28,906  
ここで会えるとは

581
00:43:29,940 --> 00:43:30,774  
元気？

582
00:44:25,696 --> 00:44:26,864  
さあ 起きて

583
00:44:27,831 --> 00:44:30,367  
サプライズを用意したよ

584
00:44:35,072 --> 00:44:37,374  
おはよう ピーウィー

585
00:44:48,719 --> 00:44:50,320  
どこに行くの？

586
00:44:50,421 --> 00:44:52,222  
それがサプライズだ

587
00:44:52,456 --> 00:44:56,126  
教会だよ
今日は娘の結婚式なんだ

588
00:44:56,260 --> 00:44:57,961  
それは おめでとう

589
00:44:58,062 --> 00:45:00,130  
ラッキーな花婿は誰？

590
00:45:00,264 --> 00:45:03,133  
このトラックに乗ってるよ

591
00:45:03,767 --> 00:45:04,735  
どこ？

592
00:45:05,035 --> 00:45:06,336  
君のことさ

593
00:45:12,342 --> 00:45:16,013  
娘たちはみんな
君を気に入ってる

594
00:45:16,113 --> 00:45:19,883  
朝食中も君の話で
持ちきりだった

595
00:45:20,050 --> 00:45:22,886  
どの子を選ぶつもりだい？

596
00:45:23,821 --> 00:45:26,890  
パムはモノマネが得意なんだ

597
00:45:27,991 --> 00:45:30,861  
ジュディは
フルートを吹けるし

598
00:45:31,095 --> 00:45:34,731  
リンダは
潜水艦に目がないのさ

599
00:45:35,165 --> 00:45:37,434  
それでどの子にする？

600
00:45:39,036 --> 00:45:40,771  
困っちゃったな(ジーズ･ルイーズ)

601
00:45:40,904 --> 00:45:45,175  
ルイーズ おめでとう
君が選ばれたよ

602
00:45:47,478 --> 00:45:49,313  
やったあ 結婚よ！

603
00:45:55,219 --> 00:46:00,791  
今日は２人の愛を尊ぶために
ここに集まりました

604
00:46:02,059 --> 00:46:03,527  
ルイーズ･ボビー･
Ｊ･ブラウン

605
00:46:04,461 --> 00:46:08,999  
ピーウィー･ハーマンを
夫として迎えますか？

606
00:46:11,168 --> 00:46:12,002  
迎えます

607
00:46:13,871 --> 00:46:15,939  
ピーウィー･アロイシウス･
ハーマン

608
00:46:16,173 --> 00:46:20,444  
ルイーズ･ブラウンを
妻として迎えますか？

609
00:46:20,878 --> 00:46:21,345  
僕は…

610
00:46:23,847 --> 00:46:24,348  
僕は…

611
00:46:30,354 --> 00:46:31,155  
僕は…

612
00:46:34,825 --> 00:46:35,359  
あれ？

613
00:46:36,059 --> 00:46:39,930  
緊急事態だ
トイレに行ってくるよ

614
00:46:41,565 --> 00:46:42,833  
すぐに戻るね

615
00:47:01,185 --> 00:47:01,919  
くそっ！

616
00:47:07,257 --> 00:47:09,059  
“秘密の変装キット”

617
00:47:18,535 --> 00:47:20,404  
どうも カウボーイさん

618
00:47:21,138 --> 00:47:22,105  
元気かい？

619
00:47:22,506 --> 00:47:25,242  
めでたい席を
邪魔して悪いね

620
00:47:25,542 --> 00:47:28,946  
この２人は
お似合いだと思うかい？

621
00:47:29,546 --> 00:47:31,281  
ヒヒーン

622
00:47:31,882 --> 00:47:34,284  
僕たちは失礼しよう

623
00:47:37,154 --> 00:47:37,854  
行くよ

624
00:47:38,121 --> 00:47:39,856  
どうぞよい１日を

625
00:48:05,983 --> 00:48:08,485  
“気ままな移動サロン”

626
00:48:10,454 --> 00:48:12,456  
あら ステキじゃない

627
00:48:13,657 --> 00:48:16,593  
乗りなさい
今日はツイてるわよ

628
00:48:19,596 --> 00:48:21,598  
それが３人の出会いよ

629
00:48:21,932 --> 00:48:23,333  
美容学校でね

630
00:48:23,467 --> 00:48:26,036  
大昔のことだけどね

631
00:48:26,470 --> 00:48:28,939  
ワンダは なぜ仲間に？

632
00:48:29,239 --> 00:48:30,607  
バスを持ってたの

633
00:48:32,609 --> 00:48:34,077  
そして今に至る

634
00:48:34,177 --> 00:48:39,349  
美容室を代表して４人で
全国ヘア大会に出場するの

635
00:48:40,217 --> 00:48:43,353  
優勝すれば世界大会に進出よ

636
00:48:43,487 --> 00:48:45,355  
“すれば”って？

637
00:48:45,622 --> 00:48:47,090  
ワンダ 停めて

638
00:48:47,224 --> 00:48:47,958  
停めるわ

639
00:48:48,058 --> 00:48:49,092  
準備はいい？

640
00:48:49,192 --> 00:48:53,697  
私たちに優勝をもたらす
デザインを見せましょ

641
00:48:58,635 --> 00:49:00,637  
うわ モサモサだ

642
00:49:02,072 --> 00:49:04,474  
デカい　これはウケるね

643
00:49:05,242 --> 00:49:06,610  
テーマ知ってる？

644
00:49:07,311 --> 00:49:08,645  
“愛国心”よ

645
00:49:16,186 --> 00:49:19,122  
アメリカ合衆国だ

646
00:49:26,063 --> 00:49:28,665  
思ってたよりデカいぞ

647
00:49:30,133 --> 00:49:31,268  
無茶だよ

648
00:49:31,668 --> 00:49:34,538  
誕生会は２日後なのに
今はここ

649
00:49:35,572 --> 00:49:37,274  
目的地はここだ

650
00:49:38,241 --> 00:49:39,476  
間に合わない

651
00:49:39,976 --> 00:49:41,144  
どうしたの？

652
00:49:41,578 --> 00:49:44,514  
もう諦めて
フェアヴィルに戻るよ

653
00:49:46,450 --> 00:49:49,086  
僕がいなくても気付かないさ

654
00:49:49,186 --> 00:49:50,554  
そんなことない

655
00:49:51,088 --> 00:49:53,990  
この３人が来てなきゃ
僕は気付く

656
00:49:54,424 --> 00:49:59,763  
私たちを整髪料のように
ガッチリ固めてるのは

657
00:50:00,297 --> 00:50:01,431  
友情よ

658
00:50:01,698 --> 00:50:03,400  
大切にしないと

659
00:50:04,034 --> 00:50:05,302  
友情万歳

660
00:50:10,440 --> 00:50:11,141  
ほら

661
00:50:14,211 --> 00:50:14,711  
ありがとう

662
00:50:15,045 --> 00:50:18,648  
友達の誕生会に
きっと間に合うわ

663
00:50:18,749 --> 00:50:20,117  
私には分かる

664
00:50:21,518 --> 00:50:23,253  
ピーウィー それならば

665
00:50:24,154 --> 00:50:27,457  
バッチリめかしこまないとね

666
00:50:28,291 --> 00:50:30,460  
同じこと考えてる？

667
00:50:30,594 --> 00:50:32,329  
ええ きっとね

668
00:50:32,429 --> 00:50:34,331  
僕も分かっちゃった

669
00:50:34,798 --> 00:50:36,400  
大変身よ！

670
00:50:43,507 --> 00:50:45,342  
とうとう来たわよ

671
00:50:46,777 --> 00:50:48,445  
準備はいい？

672
00:50:53,417 --> 00:50:54,684  
ヘリコプターだよ

673
00:50:57,254 --> 00:50:58,822  
誕生会 楽しんできて

674
00:50:59,456 --> 00:51:02,626  
君たちの優勝も祈ってるよ

675
00:51:04,594 --> 00:51:06,563  
大変身をありがとう

676
00:51:10,100 --> 00:51:11,468  
じゃあね ピーウィー

677
00:51:11,568 --> 00:51:12,235  
頑張って

678
00:51:12,335 --> 00:51:17,107  
私の車はどこ？
いつまで待たせるつもり？

679
00:51:18,475 --> 00:51:21,778  
そんなに見たければ
写真を撮れば？

680
00:51:26,116 --> 00:51:27,184  
来なさい

681
00:51:29,786 --> 00:51:32,389  
そのヘリコプターは動くの？

682
00:51:53,276 --> 00:51:54,744  
オシャレ犬だ

683
00:51:57,280 --> 00:52:00,550  
面白いわね　楽しい人だわ

684
00:52:01,151 --> 00:52:02,686  
これも気に入るわ

685
00:52:03,453 --> 00:52:08,158  
慎重に扱ってちょうだい
世界に４台しかないのよ

686
00:52:09,125 --> 00:52:09,860  
チップよ

687
00:52:18,301 --> 00:52:19,135  
何これ？

688
00:52:19,236 --> 00:52:21,538  
空飛ぶ車よ

689
00:52:21,638 --> 00:52:23,640  
ニューヨークに戻るの

690
00:52:23,840 --> 00:52:25,308  
僕も行くところ

691
00:52:25,442 --> 00:52:26,843  
やっぱりね

692
00:52:27,143 --> 00:52:30,847  
都会っ子の雰囲気を
醸し出してるもの

693
00:52:32,516 --> 00:52:35,719  
５時間で着くのが
イヤじゃなければ

694
00:52:35,852 --> 00:52:37,587  
副操縦士になる？

695
00:52:37,854 --> 00:52:38,455  
乗って！

696
00:52:38,722 --> 00:52:40,323  
了解です

697
00:52:57,607 --> 00:53:00,477  
息をのむほど 美しい光景ね

698
00:53:02,812 --> 00:53:05,882  
空へようこそ
私はペニー･キング

699
00:53:06,483 --> 00:53:07,417  
ピーウィー･ハーマン

700
00:53:07,851 --> 00:53:10,186  
空飛ぶ車はどこで？

701
00:53:10,453 --> 00:53:13,623  
ドアベル王の遺産を
相続したの

702
00:53:13,757 --> 00:53:17,227  
ベルを鳴らせば
チャリンと入る

703
00:53:18,395 --> 00:53:19,696  
マンハッタンに家が？

704
00:53:19,963 --> 00:53:21,898  
初めて訪れるんだ

705
00:53:22,332 --> 00:53:24,734  
ステキ　詳しく教えて

706
00:53:24,901 --> 00:53:28,505  
人生を少し楽しむために
旅に出た

707
00:53:29,673 --> 00:53:30,774  
“少し”って？

708
00:53:31,241 --> 00:53:33,910  
思い切り楽しめばいいわ

709
00:53:34,377 --> 00:53:37,247  
常にワクワクを追求しなきゃ

710
00:53:37,547 --> 00:53:41,384  
塩味とハニーロースト
どっちがいい？

711
00:53:41,651 --> 00:53:44,254  
どうしよう　選べない

712
00:53:44,354 --> 00:53:47,791  
選ぶ必要ないわ
両方食べればいい

713
00:53:49,593 --> 00:53:50,627  
サンドイッチは？

714
00:53:58,234 --> 00:53:59,636  
ピーウィーったら

715
00:53:59,736 --> 00:54:04,808  
つけ合わせから食べるなんて
あなたって斬新ね

716
00:54:14,250 --> 00:54:15,552  
〝エンジン故障〞

717
00:54:15,552 --> 00:54:16,353  
〝エンジン故障〞

718
00:54:15,552 --> 00:54:16,353  
エンジン故障だって

719
00:54:16,353 --> 00:54:17,754  
エンジン故障だって

720
00:54:17,887 --> 00:54:20,890  
心配いらないわ
これを使って

721
00:54:22,959 --> 00:54:24,761  
さようなら ピーウィー

722
00:54:26,630 --> 00:54:30,433  
セラヴィ！
人生を楽しみなさい

723
00:54:47,584 --> 00:54:48,451  
大丈夫

724
00:54:48,952 --> 00:54:50,320  
きっと大丈夫

725
00:54:50,620 --> 00:54:51,721  
大丈夫…

726
00:54:51,988 --> 00:54:53,323  
じゃない

727
00:54:53,990 --> 00:54:54,991  
もうダメだ

728
00:55:45,341 --> 00:55:46,776  
生き返ったか

729
00:55:50,113 --> 00:55:51,915  
俺はクマ男 ダニエルズ

730
00:55:52,048 --> 00:55:53,650  
ピーウィー･ハーマンだよ

731
00:55:54,451 --> 00:55:55,051  
ここは？

732
00:55:55,719 --> 00:55:56,653  
森だ

733
00:55:57,754 --> 00:55:58,922  
山の中のね

734
00:55:59,522 --> 00:56:01,791  
森から出るには
どうすれば？

735
00:56:01,925 --> 00:56:02,792  
出られない！

736
00:56:03,793 --> 00:56:05,462  
ガイドがいなきゃね

737
00:56:06,896 --> 00:56:10,400  
この森を知り尽くしてる奴

738
00:56:10,934 --> 00:56:12,769  
自然と共存してる奴だ

739
00:56:13,470 --> 00:56:17,540  
世間との繋がりを断ち
独りで生きて

740
00:56:17,674 --> 00:56:21,411  
弱肉強食の公認会計士の
仕事を捨てた奴

741
00:56:22,712 --> 00:56:24,414  
それ 君のこと？

742
00:56:30,420 --> 00:56:32,689  
さあ 俺について来い

743
00:56:33,990 --> 00:56:35,492  
外に出たければね

744
00:56:46,002 --> 00:56:49,038  
さらに奥に
入っていってない？

745
00:56:54,110 --> 00:56:54,811  
今のは？

746
00:56:54,911 --> 00:56:56,446  
ビッグフットだ！

747
00:56:57,580 --> 00:56:58,915  
冗談だって

748
00:56:59,516 --> 00:57:01,818  
イカれた奴と思ってるだろ

749
00:57:01,985 --> 00:57:03,720  
本当はどうなの？

750
00:57:09,726 --> 00:57:10,994  
俺の洞窟だ

751
00:57:12,896 --> 00:57:13,730  
洞窟？

752
00:57:15,565 --> 00:57:16,733  
どういうこと？

753
00:57:24,707 --> 00:57:26,676  
これはビックリ

754
00:57:27,477 --> 00:57:29,979  
ステキなお家だね

755
00:57:30,780 --> 00:57:31,681  
素朴だ

756
00:57:33,550 --> 00:57:35,852  
デイヴィッド･
クロケットが内装を？

757
00:57:36,486 --> 00:57:39,589  
センスがいいね　さすがだよ

758
00:57:39,689 --> 00:57:41,624  
じゃあ 僕は行くね

759
00:57:42,459 --> 00:57:43,493  
来たばかりだ

760
00:57:47,864 --> 00:57:48,498  
座れ

761
00:57:52,969 --> 00:57:54,904  
１ミリも動くな

762
00:57:56,773 --> 00:57:59,576  
俺は楽な服に着替えてくる

763
00:58:02,846 --> 00:58:08,017  
クマ男 ダニエルズを
拍手でお迎えください！

764
00:58:08,651 --> 00:58:13,523  
パパ パパ 俺を愛して
　　パパ パパ 俺をハグして

765
00:58:13,623 --> 00:58:18,194  
行儀が悪いと怒られて
　　　洞窟に投げ込まれた

766
00:58:18,528 --> 00:58:23,800  
パパ パパ 俺を愛して
　　パパ パパ 俺をハグして

767
00:58:34,944 --> 00:58:35,945  
行き先は？

768
00:58:36,279 --> 00:58:38,548  
３キロ先の我々の村だ

769
00:58:38,681 --> 00:58:40,216  
５時間後には着く

770
00:58:43,887 --> 00:58:47,624  
その格好は？
タイムトラベルしたの？

771
00:58:47,957 --> 00:58:49,225  
アーミッシュだ

772
00:58:49,559 --> 00:58:50,193  
くしゃみ？

773
00:58:50,293 --> 00:58:51,094  
アーミッシュ

774
00:58:51,227 --> 00:58:52,095  
お大事に

775
00:58:52,662 --> 00:58:53,096  
アーミッシュ

776
00:58:53,229 --> 00:58:54,230  
暖かくして

777
00:58:54,564 --> 00:58:55,565  
アーミッシュだ

778
00:58:55,698 --> 00:58:56,799  
大変だ

779
00:59:01,104 --> 00:59:03,106  
アーミッシュは質素で…

780
00:59:03,206 --> 00:59:04,107  
お大事に

781
00:59:04,574 --> 00:59:07,076  
現代技術には頼ってない

782
00:59:07,243 --> 00:59:08,578  
車もないの？

783
00:59:08,711 --> 00:59:09,178  
ああ

784
00:59:09,546 --> 00:59:10,113  
芝刈り機は？

785
00:59:10,246 --> 00:59:11,915  
ない　手で刈るんだ

786
00:59:12,015 --> 00:59:13,116  
ドライヤーは？

787
00:59:13,249 --> 00:59:13,950  
ないね

788
00:59:14,117 --> 00:59:14,984  
どう乾かすの？

789
00:59:15,118 --> 00:59:15,852  
風がある

790
00:59:16,185 --> 00:59:16,853  
空気さ

791
00:59:17,720 --> 00:59:19,122  
バター撹拌機(かくはんき)は？

792
00:59:19,255 --> 00:59:21,591  
ないよ　手で混ぜる

793
00:59:21,724 --> 00:59:22,859  
それマジ？

794
00:59:29,599 --> 00:59:31,734  
すごい　イケてる村だね

795
00:59:32,602 --> 00:59:33,736  
アーミッシュっぽい

796
00:59:35,138 --> 00:59:38,741  
２人はどんなことをして
遊ぶの？

797
00:59:39,008 --> 00:59:39,876  
仕事だ

798
00:59:40,009 --> 00:59:41,945  
ちょっと待ってくれ

799
00:59:42,946 --> 00:59:45,014  
君は何をして遊ぶの？

800
00:59:45,114 --> 00:59:46,883  
例えば こんなこと

801
01:01:56,279 --> 01:01:57,280  
ありがとう

802
01:01:59,782 --> 01:02:00,717  
どうも

803
01:02:05,088 --> 01:02:10,426  
この興奮ぶりはヨーダの馬が
数字を覚えた時以来だ

804
01:02:11,360 --> 01:02:15,431  
君たちといると
特別なものを感じるよ

805
01:02:16,265 --> 01:02:18,768  
平穏で 心が落ち着く

806
01:02:19,402 --> 01:02:21,904  
とても居心地がいいんだ

807
01:02:22,038 --> 01:02:23,906  
それはよかった

808
01:02:24,040 --> 01:02:28,044  
今日は他にもお客さんが
来てるんだ

809
01:02:28,277 --> 01:02:33,149  
ルース　ミリアム　オルパ
ピーウィーを紹介する

810
01:02:34,417 --> 01:02:35,451  
ちょっと待って

811
01:02:36,152 --> 01:02:37,053  
彼女たちは…

812
01:02:38,154 --> 01:02:40,189  
この辺の者じゃない？

813
01:02:40,823 --> 01:02:43,126  
そう 私たちはよそ者よ

814
01:02:43,226 --> 01:02:44,193  
３人は…

815
01:02:45,161 --> 01:02:48,531  
フクロウ狩りを
よくやってる？

816
01:02:49,098 --> 01:02:50,533  
ええ 趣味なの

817
01:02:51,067 --> 01:02:52,769  
違う　彼女らは…

818
01:02:53,770 --> 01:02:54,470  
デタラメ(ファッジ)！

819
01:02:54,804 --> 01:02:57,140  
ファッジ職人よ　先祖代々ね

820
01:02:57,240 --> 01:02:59,208  
３人もアーミッシュなんだ

821
01:03:00,143 --> 01:03:01,878  
どこの村だっけ？

822
01:03:01,978 --> 01:03:03,079  
ラスベガスよ

823
01:03:03,212 --> 01:03:04,147  
初耳だ

824
01:03:04,347 --> 01:03:07,483  
ラスベガスに
アーミッシュの村が？

825
01:03:09,852 --> 01:03:12,822  
このスクラップル
すごくおいしい

826
01:03:12,955 --> 01:03:14,824  
コーンスープも最高

827
01:03:15,491 --> 01:03:18,961  
ハムとピクルスも
店で出てきそう

828
01:03:19,095 --> 01:03:22,799  
ピーウィーも
今夜 泊まっていくよね？

829
01:03:23,132 --> 01:03:26,502  
明日の早朝
出発すればいいかな

830
01:03:26,836 --> 01:03:30,339  
ニューヨークまで
馬車で送ってあげよう

831
01:03:30,973 --> 01:03:32,942  
馬車が残ってればね

832
01:03:34,877 --> 01:03:35,511  
就寝時間だ

833
01:03:36,045 --> 01:03:37,847  
まだ夕方の６時だよ

834
01:03:38,414 --> 01:03:39,982  
１時間も過ぎてる

835
01:03:43,352 --> 01:03:45,221  
みんな 寝る時間だよ

836
01:03:50,393 --> 01:03:51,127  
うるさい

837
01:03:51,227 --> 01:03:51,928  
あなたこそ

838
01:03:52,028 --> 01:03:53,462  
２人とも黙ってて

839
01:04:01,838 --> 01:04:03,139  
これは偶然だね

840
01:04:06,008 --> 01:04:09,545  
あんたの考えてることは
分かってる

841
01:04:10,313 --> 01:04:13,416  
馬車から降りないと
後悔するわよ

842
01:04:14,150 --> 01:04:14,917  
断る

843
01:04:20,890 --> 01:04:24,560  
僕を誘拐して 車を盗み
縛ったまま去った

844
01:04:24,894 --> 01:04:26,128  
警察を呼ぶぞ

845
01:04:26,329 --> 01:04:30,433  
アーミッシュは
警察も電話もないけどね

846
01:04:31,267 --> 01:04:33,903  
ピーウィー お願い

847
01:04:34,370 --> 01:04:35,905  
通報しないで

848
01:04:36,939 --> 01:04:39,909  
カナダに行く途中
ニューヨークで降ろすわ

849
01:04:40,042 --> 01:04:43,980  
一緒に行っても
ろくな目に遭わない

850
01:04:44,447 --> 01:04:48,584  
彼らの馬車まで盗むなんて
どうかしてるよ

851
01:04:49,151 --> 01:04:50,586  
罪悪感はないの？

852
01:04:52,922 --> 01:04:55,591  
あんたの言う通りだわ

853
01:04:56,592 --> 01:04:59,295  
悔しいけど それは認める

854
01:05:05,334 --> 01:05:07,069  
“アーミッシュへ”

855
01:05:09,105 --> 01:05:13,075  
“馬と馬車を盗んで
ごめんなさい”

856
01:05:13,309 --> 01:05:16,913  
“でも金をたんまり
残していくから”

857
01:05:17,313 --> 01:05:20,216  
“これで好きなだけ
買ってください”

858
01:05:26,088 --> 01:05:28,090  
これで満足？　腰抜けめ

859
01:05:30,293 --> 01:05:32,361  
どうするか決めな

860
01:05:32,995 --> 01:05:34,363  
一緒に来るの？

861
01:05:38,367 --> 01:05:38,968  
ねえ

862
01:05:41,103 --> 01:05:42,505  
大切な休暇でしょ

863
01:05:45,207 --> 01:05:46,208  
行きましょ

864
01:05:52,715 --> 01:05:53,983  
急ごうぜ

865
01:05:56,152 --> 01:05:57,486  
見直したわ

866
01:05:58,254 --> 01:05:59,655  
フレックルズ 準備を

867
01:05:59,989 --> 01:06:00,389  
ピーウィー

868
01:06:01,524 --> 01:06:04,160  
ハーマン　前に座って

869
01:06:10,499 --> 01:06:11,600  
手綱を持って

870
01:06:14,537 --> 01:06:15,671  
出発だ

871
01:06:51,007 --> 01:06:54,310  
スリルがあったし
楽しかったよ

872
01:06:55,544 --> 01:06:57,179  
本気で楽しめた

873
01:06:57,480 --> 01:06:59,315  
この街を牛耳りな

874
01:07:01,017 --> 01:07:03,586  
度胸があるわね　感心したわ

875
01:07:04,520 --> 01:07:05,321  
ありがとう

876
01:07:11,727 --> 01:07:12,728  
私 あの…

877
01:07:13,062 --> 01:07:13,562  
返すよ

878
01:07:15,131 --> 01:07:16,332  
いえ 持ってて

879
01:07:16,632 --> 01:07:19,268  
あなたの名前が入ってるもの

880
01:07:20,803 --> 01:07:22,271  
君の名前でもある

881
01:07:25,374 --> 01:07:26,308  
僕たちのだ

882
01:07:32,615 --> 01:07:35,384  
４日前は
ニューヨークを目指し

883
01:07:36,685 --> 01:07:37,753  
まだ旅してた

884
01:07:39,221 --> 01:07:40,222  
そして今—

885
01:07:40,823 --> 01:07:42,191  
見事に達成した

886
01:07:45,294 --> 01:07:46,629  
また会いましょう

887
01:07:48,564 --> 01:07:50,166  
また会おう

888
01:08:01,844 --> 01:08:03,846  
ティッシュをちょうだい

889
01:08:05,281 --> 01:08:06,315  
本気で

890
01:08:14,490 --> 01:08:15,391  
さようなら

891
01:08:16,225 --> 01:08:18,194  
じゃあね 楽しんで

892
01:08:21,130 --> 01:08:22,798  
両手を上げて 降りろ

893
01:08:24,600 --> 01:08:26,502  
捕まるもんか

894
01:08:27,369 --> 01:08:29,772  
刑務所に戻りたくない

895
01:08:34,510 --> 01:08:35,878  
やあ ニューヨーク

896
01:08:37,480 --> 01:08:38,814  
ニューヨーク　ニューヨーク

897
01:08:39,148 --> 01:08:40,316  
ニューヨーク　ニューヨーク

898
01:08:40,549 --> 01:08:43,252  
ツンと澄ましたきらめく街

899
01:08:43,385 --> 01:08:44,420  
ニューヨーク

900
01:08:46,522 --> 01:08:47,723  
ニューヨーク　ニューヨーク

901
01:08:48,157 --> 01:08:50,392  
目まぐるしくて
　　スキャンダラス

902
01:08:50,759 --> 01:08:52,161  
ニューヨーク

903
01:08:54,130 --> 01:08:55,431  
ハロー ニューヨーク

904
01:08:55,531 --> 01:08:57,233  
ニューヨーク　ニューヨーク

905
01:08:57,333 --> 01:08:59,235  
どこ見て歩いてんだ！

906
01:09:00,136 --> 01:09:02,838  
前を向いて　歩くよ

907
01:09:03,172 --> 01:09:04,840  
ニューヨーク　ニューヨーク

908
01:09:07,643 --> 01:09:09,378  
エンパイア･ステート･
　　　　　　　ビルディング

909
01:09:09,478 --> 01:09:10,546  
わあ 高いな！

910
01:09:10,646 --> 01:09:13,182  
世界一高いビル

911
01:09:13,549 --> 01:09:16,585  
街へ通じる多くの橋

912
01:09:16,719 --> 01:09:19,722  
船 飛行機 トンネル 電車

913
01:09:29,331 --> 01:09:31,200  
今日は誕生会だ

914
01:09:34,603 --> 01:09:36,338  
マディソン･
　　スクエア･ガーデン

915
01:09:36,438 --> 01:09:39,175  
四角くないし 庭でもない

916
01:09:39,275 --> 01:09:41,610  
その通り　まぎらわしい

917
01:09:42,278 --> 01:09:43,746  
グランド･セントラル駅

918
01:09:43,879 --> 01:09:45,481  
鉄道の中心地

919
01:09:45,814 --> 01:09:47,349  
汽車ポッポ〜！

920
01:09:47,850 --> 01:09:49,218  
こんにちは　どうも

921
01:09:49,351 --> 01:09:51,353  
元気？　どこ行くの？

922
01:09:51,554 --> 01:09:54,356  
シュッシュー　ポッポー

923
01:09:56,825 --> 01:09:59,628  
アフリカ　南極
　　アジア　オーストラリア

924
01:09:59,762 --> 01:10:02,364  
ヨーロッパ　アメリカ

925
01:10:02,498 --> 01:10:04,400  
国連本部

926
01:10:04,500 --> 01:10:05,968  
未来の希望！

927
01:10:06,268 --> 01:10:08,637  
世界に平和を！

928
01:10:08,771 --> 01:10:10,773  
実現させよう

929
01:10:11,607 --> 01:10:14,510  
街の下を走る電車だ

930
01:10:14,610 --> 01:10:15,711  
ここは地下だよ！

931
01:10:15,811 --> 01:10:17,513  
これアップタウン行き？

932
01:10:22,251 --> 01:10:24,720  
シャワー浴びて きれいに

933
01:10:24,820 --> 01:10:26,722  
ハッピーバースデー
ジョー！

934
01:10:28,624 --> 01:10:30,392  
初めてのピザ

935
01:10:30,593 --> 01:10:31,894  
ひと切れ ちょうだい

936
01:10:34,930 --> 01:10:37,800  
ピザってうまい！
　　　　知らなかった

937
01:10:38,267 --> 01:10:39,501  
生きててよかった！

938
01:10:40,469 --> 01:10:41,237  
ピザ！

939
01:10:42,605 --> 01:10:45,541  
自由の女神像　自由だ！

940
01:10:47,676 --> 01:10:50,779  
作ったのは　フランス人

941
01:11:05,694 --> 01:11:08,564  
タイムズ･スクエア
　　でかしたピーウィー

942
01:11:08,664 --> 01:11:11,667  
とうとう着いたぞ
誕生日おめでとう ジョー！

943
01:11:11,967 --> 01:11:13,502  
今日は誕生日だ！

944
01:11:13,602 --> 01:11:15,437  
ハッピーバースデー　ジョー

945
01:11:17,640 --> 01:11:19,541  
どのブランドにする？

946
01:11:22,311 --> 01:11:25,314  
今タクシーの中
　　　向かってるよ

947
01:11:25,848 --> 01:11:26,982  
向かってるよ！

948
01:11:28,417 --> 01:11:31,387  
セントラル･パーク
　　　　　もうすぐだ

949
01:11:31,587 --> 01:11:32,921  
もうすぐだからね！

950
01:11:34,456 --> 01:11:37,326  
やったぞ　ついに来た

951
01:11:38,527 --> 01:11:39,728  
ついに来た

952
01:11:40,296 --> 01:11:43,332  
さあパーティータイム
　　　　　　　　楽しい夜

953
01:11:44,366 --> 01:11:45,301  
危ない！

954
01:11:58,080 --> 01:11:59,348  
どうしよう

955
01:12:00,883 --> 01:12:02,718  
誕生会に行けない

956
01:12:03,919 --> 01:12:04,753  
助けて

957
01:12:05,621 --> 01:12:07,723  
お願い 誰か助けて

958
01:12:07,856 --> 01:12:08,891  
助けて！

959
01:12:09,591 --> 01:12:12,428  
誰か 助けに来て！

960
01:12:15,030 --> 01:12:17,566  
次もジョーのお気に入りだ

961
01:12:28,043 --> 01:12:31,113  
オレオ･サラダ食べた？
10点満点よ

962
01:12:31,747 --> 01:12:33,382  
ピクルスもうまい

963
01:12:33,882 --> 01:12:35,784  
クッキータワーの虜だわ

964
01:12:35,918 --> 01:12:37,353  
主役はどこ？

965
01:12:37,453 --> 01:12:39,988  
こんなパーティーを
逃すなんて

966
01:12:43,459 --> 01:12:44,660  
ピーウィー どこだ

967
01:12:46,362 --> 01:12:46,929  
どうぞ

968
01:12:53,669 --> 01:12:54,837  
ピーウィーは来ない

969
01:12:55,971 --> 01:12:58,974  
まだ始まったばかりじゃない

970
01:12:59,074 --> 01:13:02,544  
彼が遅刻するはずがない

971
01:13:05,547 --> 01:13:06,415  
なぜ来ない？

972
01:13:08,817 --> 01:13:10,085  
俺 何かした？

973
01:13:10,452 --> 01:13:11,687  
まさか

974
01:13:12,488 --> 01:13:14,757  
国を横断させるなんて

975
01:13:16,425 --> 01:13:17,426  
俺のせいだ

976
01:13:17,993 --> 01:13:20,829  
大バカ者め
自分が情けないよ

977
01:13:21,029 --> 01:13:22,965  
１人にさせてあげる

978
01:13:40,783 --> 01:13:42,718  
ピーウィー どこなんだ

979
01:13:45,721 --> 01:13:48,857  
困っちゃった
井戸に落ちちゃった

980
01:13:49,057 --> 01:13:50,192  
お先 真っ暗だ

981
01:13:50,592 --> 01:13:53,695  
気が変にならなきゃいいけど

982
01:13:53,796 --> 01:13:55,464  
おっと 手遅れだ

983
01:14:05,741 --> 01:14:07,609  
リンカーン大統領

984
01:14:07,743 --> 01:14:10,012  
大切なことを伝えに来た

985
01:14:10,212 --> 01:14:12,114  
野菜を食べるように

986
01:14:12,214 --> 01:14:13,482  
野菜は嫌いだ

987
01:14:13,615 --> 01:14:16,018  
芽キャベツも　これは命令だ

988
01:14:16,151 --> 01:14:19,021  
私はアメリカ合衆国の
大統領だぞ

989
01:14:23,725 --> 01:14:24,626  
女王陛下

990
01:14:24,960 --> 01:14:26,895  
気安く呼ばないで

991
01:14:27,095 --> 01:14:30,499  
ハンバーガー列車は
着きました？

992
01:14:31,200 --> 01:14:32,634  
時刻表を見なさい

993
01:14:32,801 --> 01:14:33,635  
あんたこそ

994
01:14:35,804 --> 01:14:38,640  
宮殿の宝石を盗んだでしょ

995
01:14:38,907 --> 01:14:40,709  
どこなの？　渡しなさい

996
01:14:40,843 --> 01:14:43,779  
何のこと？
宝石なんて知らない

997
01:14:44,480 --> 01:14:46,915  
ヤバい　最後の１本だ

998
01:14:51,653 --> 01:14:52,921  
うるさい　黙れ！

999
01:14:53,055 --> 01:14:56,925  
誕生会にいなくても
ジョーは気付かないさ

1000
01:14:57,059 --> 01:14:58,060  
気付くよ

1001
01:14:58,160 --> 01:15:00,529  
クソヴィルの田舎者に？

1002
01:15:00,629 --> 01:15:01,797  
フェアヴィルだ

1003
01:15:01,897 --> 01:15:03,732  
誰も気にかけないさ

1004
01:15:03,932 --> 01:15:06,702  
ジョーも
フェアヴィルの連中もね

1005
01:15:06,802 --> 01:15:09,271  
お前はこのまま死ぬんだ

1006
01:15:11,507 --> 01:15:12,808  
助けて！　助けて！

1007
01:15:12,941 --> 01:15:14,209  
誰か助けて！

1008
01:15:15,077 --> 01:15:15,944  
待って

1009
01:15:16,778 --> 01:15:17,613  
聞こえた？

1010
01:15:20,949 --> 01:15:22,017  
セントラルパークの
少年が転落した井戸に

1011
01:15:22,017 --> 01:15:24,686  
セントラルパークの
少年が転落した井戸に
〝井戸に少年落ちる〞

1012
01:15:24,686 --> 01:15:24,820  
〝井戸に少年落ちる〞

1013
01:15:24,820 --> 01:15:25,854  
〝井戸に少年落ちる〞
救急隊が到着しました

1014
01:15:25,854 --> 01:15:26,822  
救急隊が到着しました

1015
01:15:26,955 --> 01:15:28,957  
安全性を第一に考え…

1016
01:15:29,091 --> 01:15:30,559  
何してるの？

1017
01:15:31,193 --> 01:15:32,561  
俺の勝手だろ

1018
01:15:32,961 --> 01:15:37,566  
みんなが捜してるわ
遠方から来た人もいるのに

1019
01:15:37,699 --> 01:15:41,069  
でも一番会いたかった人が
来てない

1020
01:15:42,170 --> 01:15:44,573  
つらいのは分かるけど

1021
01:15:44,973 --> 01:15:48,043  
下でプレゼントでも
開ければ？

1022
01:15:48,143 --> 01:15:50,112  
ウィリアムズ姉妹も来てる

1023
01:15:51,313 --> 01:15:52,781  
エルトン･ジョンも

1024
01:15:53,849 --> 01:15:55,851  
俺はここにいるよ

1025
01:15:57,185 --> 01:16:00,722  
まだ準備中だと
みんなに伝えておく

1026
01:16:07,629 --> 01:16:11,133  
少年に欲しいものを
尋ねたところ

1027
01:16:11,600 --> 01:16:15,604  
“ルートビア･キャンディ”
と返ってきました

1028
01:16:16,738 --> 01:16:17,839  
ルートビア･キャンディ？

1029
01:16:19,875 --> 01:16:22,611  
セントラル･パークから
お伝えしました

1030
01:16:22,744 --> 01:16:24,012  
セントラルパーク…

1031
01:16:31,019 --> 01:16:34,623  
待ってろ ピーウィー
助けに行くぞ

1032
01:16:51,607 --> 01:16:53,108  
狙いを定めて…

1033
01:16:57,045 --> 01:16:57,913  
命中だ

1034
01:17:00,315 --> 01:17:01,783  
今行くぞ

1035
01:17:02,117 --> 01:17:04,152  
ピーウィー！

1036
01:17:12,961 --> 01:17:13,929  
ジョーンズ警部

1037
01:17:15,063 --> 01:17:15,931  
ご苦労

1038
01:17:17,199 --> 01:17:19,067  
ジョー･マンガニエロでは…

1039
01:17:19,201 --> 01:17:21,803  
井戸に落ちた少年の名前は？

1040
01:17:22,337 --> 01:17:24,339  
それは教えられない

1041
01:17:24,673 --> 01:17:25,240  
警部

1042
01:17:26,942 --> 01:17:28,143  
ピーウィー･ハーマンか？

1043
01:17:29,077 --> 01:17:32,280  
その通りだ　なぜ知ってる？

1044
01:17:33,348 --> 01:17:36,685  
友人なんだ
どうやって救出を？

1045
01:17:38,820 --> 01:17:43,358  
井戸に落ちた少年は
ピーウィー･ハーマンです

1046
01:17:44,660 --> 01:17:45,794  
静かにして

1047
01:17:46,695 --> 01:17:47,929  
知り合いなの

1048
01:17:48,397 --> 01:17:49,965  
音量を上げな

1049
01:17:51,233 --> 01:17:52,300  
ピーウィー？

1050
01:17:53,101 --> 01:17:54,036  
知ってるの？

1051
01:17:55,404 --> 01:17:56,838  
あなたも？

1052
01:17:58,740 --> 01:18:00,208  
みんな 静かに

1053
01:18:01,109 --> 01:18:02,711  
ピーウィーが大変だ

1054
01:18:04,746 --> 01:18:05,380  
ピーウィー！

1055
01:18:06,682 --> 01:18:07,382  
ジョー！

1056
01:18:09,117 --> 01:18:10,252  
ようこそ

1057
01:18:10,852 --> 01:18:12,254  
お誕生日おめでとう

1058
01:18:12,921 --> 01:18:14,256  
井戸に落ちたんだ

1059
01:18:15,123 --> 01:18:16,224  
らしいね

1060
01:18:17,426 --> 01:18:18,727  
下はどう？

1061
01:18:18,860 --> 01:18:21,697  
最高だよ　今すぐ上がるね

1062
01:18:22,364 --> 01:18:23,098  
実はな…

1063
01:18:24,066 --> 01:18:26,234  
安全性の理由により—

1064
01:18:27,135 --> 01:18:30,005  
救出できるのは２日後らしい

1065
01:18:30,338 --> 01:18:31,106  
そうか

1066
01:18:32,374 --> 01:18:34,276  
そうなると僕は…

1067
01:18:34,876 --> 01:18:37,045  
誕生会に出られない

1068
01:18:39,347 --> 01:18:41,416  
君の言う通りにした

1069
01:18:41,850 --> 01:18:45,253  
ルールを破り 人を愛し
人生を楽しんだ

1070
01:18:45,420 --> 01:18:49,157  
そして自分が
どんな人間か分かった

1071
01:18:49,424 --> 01:18:53,762  
井戸に落ちて泣くような
マヌケな奴さ

1072
01:18:56,298 --> 01:18:58,266  
あなたなら大丈夫

1073
01:18:58,800 --> 01:19:00,168  
救出してくれるさ

1074
01:19:00,769 --> 01:19:03,371  
誕生会にいないの
気付いてた？

1075
01:19:03,472 --> 01:19:04,306  
当然さ

1076
01:19:05,974 --> 01:19:08,777  
いいことを教えてやろう

1077
01:19:11,313 --> 01:19:13,448  
10分前まで
俺は号泣してた

1078
01:19:14,116 --> 01:19:15,450  
君が？　なぜ？

1079
01:19:16,184 --> 01:19:17,052  
だって…

1080
01:19:18,320 --> 01:19:20,055  
君が来ないから

1081
01:19:21,323 --> 01:19:22,124  
本当に？

1082
01:19:25,794 --> 01:19:27,062  
出してやるぞ

1083
01:19:27,929 --> 01:19:29,798  
待ってろ　すぐ戻る

1084
01:19:30,332 --> 01:19:34,202  
２日も待てない
今すぐ救出してくれ

1085
01:19:34,302 --> 01:19:37,205  
でも井戸が崩れ落ちてしまう

1086
01:19:37,372 --> 01:19:38,273  
崩れ落ちる？

1087
01:19:38,774 --> 01:19:42,210  
なぜ井戸に
フタをしてなかったんだ？

1088
01:19:42,778 --> 01:19:44,346  
あなたの言う通りだ

1089
01:19:44,880 --> 01:19:48,183  
この鉄板が
被さってるはずだった

1090
01:19:50,352 --> 01:19:51,286  
鉄板？

1091
01:19:53,488 --> 01:19:54,222  
待って

1092
01:19:56,291 --> 01:19:57,159  
分かったぞ

1093
01:19:59,261 --> 01:20:00,362  
頭を上げろ

1094
01:20:19,014 --> 01:20:19,981  
耐えるんだ

1095
01:20:20,949 --> 01:20:21,516  
その調子

1096
01:20:21,817 --> 01:20:23,118  
頑張れ　頑張れ

1097
01:20:23,251 --> 01:20:23,952  
あと少し

1098
01:20:24,052 --> 01:20:24,986  
脳みそが…

1099
01:20:34,462 --> 01:20:35,597  
つかんだぞ

1100
01:20:38,033 --> 01:20:38,867  
ピーウィー

1101
01:20:39,367 --> 01:20:40,001  
よし

1102
01:20:41,469 --> 01:20:42,137  
ジョー！

1103
01:20:42,237 --> 01:20:43,104  
ピーウィー！

1104
01:20:43,205 --> 01:20:44,272  
誕生日おめでとう

1105
01:20:46,141 --> 01:20:48,276  
少年が救出されました

1106
01:20:57,886 --> 01:20:59,221  
パーティーに行くか

1107
01:20:59,421 --> 01:21:00,388  
何のこと？

1108
01:21:12,901 --> 01:21:14,002  
“屋上”

1109
01:21:14,469 --> 01:21:16,538  
ペントハウスを過ぎたよ

1110
01:21:16,638 --> 01:21:17,906  
知ってる

1111
01:21:18,406 --> 01:21:19,941  
パーティーは？

1112
01:21:20,308 --> 01:21:22,310  
２人だけで楽しもう

1113
01:21:30,652 --> 01:21:32,053  
ビックリこいた

1114
01:21:32,587 --> 01:21:34,890  
巨大なミニチュアの世界だ

1115
01:21:35,123 --> 01:21:37,425  
巨大なミニチュアの世界さ

1116
01:21:38,026 --> 01:21:41,129  
想像力を駆使して作ったんだ

1117
01:21:42,163 --> 01:21:43,431  
恐竜の世界だ

1118
01:21:44,466 --> 01:21:45,467  
火山もある

1119
01:21:45,600 --> 01:21:46,935  
溶岩は綿あめさ

1120
01:21:48,069 --> 01:21:50,672  
俺らは最初から
意気投合した

1121
01:21:53,074 --> 01:21:54,075  
君の影響さ

1122
01:21:55,477 --> 01:21:58,546  
グリッター山だよ
妖精もいるんだ

1123
01:22:02,517 --> 01:22:03,919  
これを見て

1124
01:22:05,220 --> 01:22:07,355  
フェアヴィルもある

1125
01:22:08,256 --> 01:22:10,625  
ダンズ･ダイナーに広場

1126
01:22:11,192 --> 01:22:12,227  
僕の家だ

1127
01:22:13,495 --> 01:22:14,229  
すごい

1128
01:22:14,496 --> 01:22:17,499  
僕のミニチュアの
ミニチュアだ

1129
01:22:17,999 --> 01:22:19,301  
気付くと思った

1130
01:22:20,201 --> 01:22:22,237  
そして極めつきは…

1131
01:22:35,050 --> 01:22:36,518  
ツリーハウスだ

1132
01:22:40,522 --> 01:22:43,725  
君のために
プレゼントを用意した

1133
01:22:46,695 --> 01:22:47,963  
誕生日おめでとう

1134
01:22:48,730 --> 01:22:50,432  
友情のブレスレットだ

1135
01:22:50,532 --> 01:22:51,266  
そうさ

1136
01:22:58,506 --> 01:22:59,407  
ほら 見て

1137
01:23:01,176 --> 01:23:02,277  
俺のと同じだ

1138
01:23:02,410 --> 01:23:03,411  
そうさ

1139
01:23:07,549 --> 01:23:08,583  
あと必要なのは？

1140
01:23:09,250 --> 01:23:10,018  
あれだね

1141
01:23:23,064 --> 01:23:24,132  
友情に

1142
01:23:44,419 --> 01:23:46,588  
“世紀のパーティー”

1143
01:23:48,490 --> 01:23:49,557  
お待たせ

1144
01:23:49,657 --> 01:23:50,725  
ありがとよ

1145
01:23:52,460 --> 01:23:53,695  
これは何だ？

1146
01:23:53,795 --> 01:23:55,597  
俺の皿にも載ってる

1147
01:23:55,764 --> 01:23:56,698  
聞きましょ

1148
01:23:56,798 --> 01:23:58,066  
ねえ ピーウィー

1149
01:23:58,800 --> 01:24:00,068  
何だい？

1150
01:24:00,201 --> 01:24:02,203  
お皿の上の物は何？

1151
01:24:02,737 --> 01:24:03,471  
魚のフライ

1152
01:24:03,605 --> 01:24:04,572  
違う これよ

1153
01:24:05,040 --> 01:24:06,274  
つけ合わせか

1154
01:24:06,374 --> 01:24:07,308  
つけ合わせ？

1155
01:24:07,409 --> 01:24:09,077  
そう つけ合わせだ

1156
01:24:09,210 --> 01:24:13,815  
料理や飲み物に添える
装飾のことを指すんだ

1157
01:24:14,115 --> 01:24:16,418  
見た目にインパクトを与える

1158
01:24:16,518 --> 01:24:17,352  
食べられる？

1159
01:24:17,452 --> 01:24:19,087  
オレンジの味がする

1160
01:24:19,220 --> 01:24:20,221  
オレンジさ

1161
01:24:20,321 --> 01:24:21,589  
すべてに付きます

1162
01:24:21,689 --> 01:24:23,324  
おかえりなさい

1163
01:24:23,425 --> 01:24:26,061  
何か変わった気がする

1164
01:24:26,161 --> 01:24:28,196  
世慣れしたのよね

1165
01:24:28,496 --> 01:24:29,831  
ピーウィー！

1166
01:24:30,198 --> 01:24:32,500  
今夜 一緒にジャムろうぜ

1167
01:24:32,634 --> 01:24:33,568  
勝手にやりな

1168
01:24:34,436 --> 01:24:35,236  
計算機が…

1169
01:24:35,370 --> 01:24:38,640  
ダン ソーラー式の
電卓をあげる

1170
01:24:38,773 --> 01:24:39,641  
ソーラー？

1171
01:24:39,774 --> 01:24:41,743  
ラテン語が語源で

1172
01:24:41,843 --> 01:24:45,513  
“太陽から力を得る”
という意味なんだ

1173
01:24:48,116 --> 01:24:49,617  
ちゃんと動いてる

1174
01:24:50,085 --> 01:24:52,787  
それも名刺サイズだなんて

1175
01:24:53,121 --> 01:24:54,255  
こりゃ奇跡だね