(遮断機の音)
(ｱﾅｳﾝｽ)船橋 船橋です
お忘れ物ないよう ご注意ください
(ｱﾅｳﾝｽ)え～ 船橋でございます
(男性)さあ いらっしゃい いらっしゃい いらっしゃい…
さあ いらっしゃい～
(目覚ましのベル)
(春三) アア… うるせえな 分かってるよ
(目覚ましを消す音)
ハア… 何年 この仕事やってると思ってんだよ
(ため息)
ハア… さてと
(小鳥の鳴き声)
♪ 朝日が昇る頃 社長さんが帰る
♪ ああー のんきだね
最近 重馬場だから これ ﾀﾞｲﾘｰﾝは来ねえかもしんねえなあ
(係員) いや 末脚がいいから分かんねえぞ
うん？ いや 俺 今日辺り ５から流してみる
５-６っていうのは どうだろうね ７-８ いってんだって
あっ いや ５-６は 俺の母ちゃんの誕生日だから
またまた！ ハハハハ…
いい大根あるじゃねえか ここに (係員)ちょっと！
(笑い声) なんだ 紛らわしいなあ おい
(男性)ホント この長雨で 大根 細くてねえ
(目覚ましのベル)
(美智) はい 堀越 ｢八百春｣… あっ…
(ため息) (目覚ましを消す音)
ウーン… お父ちゃんは偉いなあ
(競りの声)
７！ (男性)はい ８ ８！
(男性)５！ ５！
８！ ８！
20 20！
(安夫)ヤベえ ヤベえ ヤベえ 遅れた 遅れた
また おやじさんに何か言われんな
(安夫)おはようございます あっ おはよう おかえり
おやじさん 着きましたよ うん？
(美智)ご苦労さま どうも
おかえり 寝てばっかりいんですよ もう
あっ ホント？
(笑い声)
何だ 何だ？ おい
よく 朝っぱらから 漫画なんか読めるな
由美も早くしなよ (とおる)すげえ面白いよ ほら
何言ってんだよ お前
(由美)お兄ちゃん どんな大人になるのかしら
うるせえなあ
おはようございます 昔はよ 宝物だったのによ
お父さん 帰ってきたとき みんな 子供は万歳したもんだよ お前
今じゃ みんな 構いやしねえよ
(安夫)今日は暑そうですねえ
うん もう 五月晴れだよ おい 安夫 早く 段ボール
(由美) 隣のおねえちゃんが言ってたもん
朝から冗談とか言ってるヤツは➡
大体 出世しないって (ﾃﾚﾋﾞ)千葉 晴れ
出世しなくたっていいんだよ 俺はよ
ウソ 今日 晴れ？ 体育があるじゃん 最低
お父さん 今日 大根 いくら？
１本100円 よし 来た どっこい
お父さん 俺 出世したほうがいいかよ？
何言ってんだ お前 そんなもの 考え方しだいだろうが
はい 親父の新聞 (殴る音)
お前 親の頭 なに殴ってんだ お前は
いってらっしゃい
♪(場内のBGM)
おやじさん 今日は やめですか もう
俺は 予算は守るんだよ 競馬ってのは お前 健全娯楽だよ
それに お前 そろそろ 店が忙しくなるころだしよ
だけど スッてばっかりですからねえ
バカ ｢次は勝つ｣ この希望なくして➡
お前 競馬なんかやってらんないよ ホントに
ああ～ 希望ね
(女の子たち)バイバイ バイバイ またね
(女性)奥さん はい いらっしゃいませ
キュウリとトマトちょうだい キュウリとトマト はい どうも
いらっしゃいませ はい いらっしぃませ
こちら はい
いらっしゃい… あら 奥さん
何だい ｽｰﾊﾟｰの帰りかい？ これ (飯田)ｽｰﾊﾟｰはお肉だけよ
…でしょう？ 奥さん 見てやってくださいよ
あっ 飯田さん いらっしゃい (飯田)鮮度とお値段がね➡
こっちのほうが ずーっとお得なんだから
言われちゃうね 奥さんには もう
八百春のね 野菜がいちばんだよ どうも ありがとね
あら ちょっと キャベツ 100円？ なんとかなんないの？ これ
まいるなあ 奥さんには よし 持ってけ 泥棒 110円だい！
110円？ いいかげんにしなさいよ ハハッ…
だから 好きよ
あっ どうも ありがとう あら ちょっと すごいわね
ねえ
あっ 何にしましょう はい ありがとうございます
おにいさん いらっしゃい
飯田さん トマトは？ 要らない 昨日 もらった
あら まあ 奥さん どうしたの？ まあ まあ まあ
すいません どうも ありがとうございます
ありがとうございました どうも 毎度あり
じゃあ また あした 来るわよ はい どうもね
いらっしゃい いらっしゃいませ
ありがとうございます
(女性)すいません はい いらっしゃいませ
はい ニンジンね 新玉ね はい
毎度あり
あの人 まだいるね
何だよ？ あれ 保健所？
バカ言ってんじゃないよ なんで うちに保健所が来るんだよ
だって さっきから ずーっと あれじゃないよ
冷やかしか？ あの野郎
スパイじゃないの？ スパイ？
スーパーや何かのさ… おかえり
偵察に来てんだよ どうも また 行ってきます
アホか お前 こんなｵｰﾌﾟﾝな店 なんで ｽﾊﾟｲする必要があるんだよ
うち 結構 売れるじゃないよ 値段や何か見に来てんだよ きっと
(由美)ただいま おい 由美 ほら
店から入っちゃダメって 言ってんだろう いつも
いいじゃん 別に お客さん いないんだから
お客さん いるだろう… あれ？
おい お前 塩まいとけ 塩
お父さん お父さん えっ？
来たわよ 来たわよ 昨日の変な人 なに？ なに!?
(段ﾎﾞｰﾙが落ちる音) ≪(由美)ただいま
おかえり ぬれたでしょう (安夫)アア アア もう…
お父さん 穏便にね 穏便にね
(中国語)
ああ？
(李)これ １束 50円？
高いね 高い
なに？ なに？ あんた 値切ろうっていうの？
あんた ちょっと ちょっと ほら ちょっと 店ん中なんだから
傘 畳んでよ
これ… これ 欲しいですが みんな 高いね
僕 買えません
買えなきゃ 買わなきゃいいでしょうが
野菜がないと困るんです
あんた 自分で何言ってるか 分かってんの？ あんた
ええ？ うちの野菜は あんた➡
そんじょそこらの物と わけが違うんだよ
ええ？ この艶… いいよ そんなことは
あんた あの… 買わないんだったら➡
邪魔だから もう帰ってちょうだいよ ホントに
ええ？ 冗談じゃない うちから あんた 値切ろうっていうんだから
冗談じゃないっつうんだよ 外国の人じゃないの？
(安夫)中国の人？ (李)そうです
僕 中国から来ました 留学生です (安夫)へえ～
そうなの！ うちは高くないっての
いや 高いんじゃなくて➡
中国の人から見ると 高いっていうことだよね？
そう そう そう
中国では これ ５円で買えます (美智･安夫)５円？
しょうがねえじゃねえか！ 国が違うんだから
お父さん まけてあげなよ ダメ ダメ
昨日から ずーっと こうやって来てんだからさ
ダメだよ 冗談じゃないよ
いいじゃないよ！ お父さんが 一回 競馬 行かなかったらさ➡
それで 元 取れちゃうんだから 何言ってんだよ お前
でも 希望ですからね 競馬はね うるせえな
何よ？ 希望って じゃあさ
あんたさ あの… あれ いくらだったら買うっていうの？
10円 ちょ… 冗談じゃないよ あんた
あれ 50円だよ あれ 原価にもなんない 冗談じゃないよ
じゃあ 勝負で決めたら どうですか？
ジャンケンすんですよ ジャンケン ジャンケン？
うん おやじさんが勝ったらば すっぱり諦めて 帰ってもらって
(女性)すいません キュウリ… (安夫)…で この人 勝ったらば
ねっ？ 10円で 全部 持ってってもらいましょう
何ですか？ ジャンケンって (安夫)ジャンケン 知らない？
あのさ チョキとグーとパー
ああっ 分かりました 中国にもあります
(安夫)知ってる？ じゃあ 話は早いですよ
中国にもありますって ジャンケン ええっ？
ねっ？ もう ここは ひとつ 勝負で
何だよ もう こいつ やる気じゃねえかよ おい
じゃあ いいよ いいよ じゃあ 一回だけだよ なっ？
よし せーの ジャンケン…
あんたね 負けたら ホント 諦めて帰るんだからね
(安夫)あっ もうダメだ 気迫負けしてんだ
じゃあ せーの ジャンケンポイ
勝ちました やったね 僕 勝ちました
(安夫) もう 全部 持ってっちゃいなよ
もう 10円 10円 全部 10円 (李)これと…
おい おい！ チンゲン菜だけだろうが
おい！ ナスとトマトは 話が違うだろうが お前
(安夫)もう 全部 持ってって お父さんの負け フフフ…
(李)このバナナも
(由美)ただいま (美智･春三)おかえり
お兄ちゃんと 帰り 会っちゃって 一緒に帰ってきちゃった
なんだ 一緒だったんだ うん
おいおい お前 店から入っちゃ ダメだって言ってるだろう
お店に入っちゃダメだって
(李)こんにちは 奥さん 昨日 ありがとう
あっ いらっしゃい
ちょっと お父さん また来たよ
(安夫)あれ？ また来たの？ うん
ああっ ダメ ダメ！ もう 今日 ダメ
また負ける 自信ないか？
なに!? この野郎 お父さん！
あのね 毎日 毎日 あの… ジャンケンしてるとね
あの… うちも 商売
｢いらっしゃい いらっしゃい｣ だから 商売にならないのね
そう ねっ？ あの… そういうことだから ねっ？
もう 諦めて 帰んなさい ねっ？ ごめんね
ハア… もう
お父さん えっ？
おい
じゃあ あの… これっきりだから
ねっ？ これっきり？
いや だから あと一回だけ ジャンケンやってあげるから
ホントですか？ ルールはね 昨日と同じでいいから
ねっ？ 一回だけだよ これが最後だから
いくよ ジャン… なに？
いや… どこで覚えたの？ これなんか ええ？
いくよ いいですか？
せーの ジャンケンポイ！ ほら 勝った
はい 残念でした
おい 買わねえのか？ おい
(とおる)いってきます
かわいそうだねえ
そんなことはねえだろう
これが現実ってもんだよ
(井岡)とにかく 春ちゃんは もう ホント 人がいいぞ お前
(寺本)そうそう 大体ね (井岡)限度を超えてるよ そんなの
(寺本)あんたね あの… ダマされやすいよ
ねえ？ ねえ ダマされやすいよね
ダマされやすくないよ 俺
そうやってね ムキになるからね すぐダマされちゃうんだよ
ムキになってるわけじゃないけど 大体 あれでしょ？
中国人とジャンケンしたって 何の得にもならないでしょう？
(寺本)勝ったって 何の得にも なりゃしねえじゃねえか
(村木)ママ ﾋﾞｰﾙ ﾋﾞｰﾙ ﾋﾞｰﾙちょうだい ﾋﾞｰﾙ 早く早く
(松江)でも ジャンケンで 野菜が 安くなるんだったら 私 いいわ
走ってきました？ (村木)うん 走ってきた
寺さんも走んなきゃダメだよ 少し
あんた 顔色悪いよ 最近
フフッ… 出ない
ねえ ねえ ねえ その中国人って あれじゃない？ あの… ほら
２丁目の あの… 学生寮あるでしょ
あそこの留学生でしょう？ そうでしょ？
なに うれしそうにしてんだよ (寺本)ママが 中国人が好き
運動靴を まず 買って… (井岡)何だ？ これは
あっ いや 違うのよ 中国人じゃなくて
学生さんがいいのよ すごく 年だって ママの半分ぐらいだよ
関係ないじゃん いや 声 裏返るなよ ちょっと
何を言ってるの！ ちょっと 私 ムキになっちゃうけども➡
あそこの学生さんは 真面目でいいのよ ひたむきなのよ
上がり！ やったー！
(寺本)なんで ジャンケンしたのよ えっ？
なんで ジャンケンしたの？ だから そうなっちゃったんだもん
しょうがないよ 俺だって 別に やりたかないよ
(山田)何が？ ｼﾞｬﾝｹﾝって？ (村木)ｼﾞｬﾝｹﾝって どうしたの？
私とジャンケンしてよ …で 勝ったら 安くして １か月
ヤダよ そんなの それ いいじゃん やんなさい
(寺本)日本人とは やんないの？ 商売になんないじゃん それじゃ
誰かとやろう 誰かが勝ったら そういうふうにしようよ ねっ？
あっ そう？ じゃ やりましょう いいね？
僕も入る！ (松江)じゃあ… いい？ いくわよ
フフフ… ちょっと待って
だけど これ なんで これやんの？ (松江)はい はい いきましょう
同じだよ これ 見たってさ
そんな 占いみたい (山田)何だよ？ そりゃ ハハッ…
よし… はい いいよ
絶対 大丈夫 はい
ジャンケンポン！ あれ？
ジャンケンしようよ ジャンケン？
うん でさ 私が もし 勝ったら 新しい靴が欲しいんだけど
あら 来たわね
(とおる)じゃ 俺が勝ったら ほら ちっちゃいテレビ
何言ってるのよ テレビ １台あるじゃないのよ
いいじゃん 上で ほら…
あっ 何だ？ この場面 前に どっかで見たことあるな
何だっけ？ (井岡)何よ？
前に こういう場面 見たことあるって 何か…
夢か何か ほら あるじゃない そういうの
えっ？ だから なに？ (松江)何を話したいの？
(寺本)また 分かんないこと言って (松江)何か 柄にもないことを…
♪ ジャンケンポイポイ あいこでしょい～か
♪ チンゲン菜が５円だと？
(ﾌﾞﾚｰｷ音)
(陳)大丈夫？
ちょっと 何やってんだよ あんたたち！ 危ないな
大丈夫？ ちょっと…
あっ あんた… どうしたの？
(陳) あっ あの… 今 病院に行きます
えっ？
病院？ ええ
あの… 今朝 彼は 突然 倒れました
おう おう おう (由美)ただいま
これは 単なる栄養失調だよ お前 情けないな ホントに もう
｢情けない｣じゃない ちゃんと食べさせなさい
食べさせ… 俺 だって 親でも何でもないんだもん
いいから ちゃんとね 色の濃い物 食べさせなきゃダメなんだよ
例えば ﾋﾟｰﾏﾝ ﾆﾝｼﾞﾝ… (由美)ｼﾞｬﾝｹﾝのおにいちゃん？
キャベツに… あっち行ってろ
ご苦労さま
ミカンに それから バナナに…
(純田)イチゴとか (村木)そうそう そうそう
みんな うちの物ばっかりじゃないの
すいませんね どうぞ あっ どうも すいません
ちょっと 俺 行ってくるわ ど… どこ行くの？
買い物 買い物？ ああ 栄養のある物ね
ちゃんと ケチらないで 買ってきなさいよ ちゃんとね
買い物 行くの？ 私 行こうか？
いや 俺 行くから いいよ いいの？
患者さんにも ほら 食べさせて (純田)はい
ねっ 栄養ある… ねっ？
こら！ あんた 揺らしちゃダメ 静かにしなきゃダメ ちゃんと
(陳)あっ すいません
♪ ホッホッホッホッ ホッホッホッホッ
♪ 日中友好 日中友好
♪ ホッホッホッホッ ホッホッホッホッ 日中友好
すいません ちょっと…
おかあさん こっちも お願いします
はいはい はいはい まったく うまいよね 陳さんは
すいません あの… 小皿 お願いします
小皿ね はい
あらら お箸も出してなかったね はい 由美
(笑い声)
(とおる)なに？ なんで こんなに 今日の晩ごはんは豪華なの？
お前 行儀悪いんだよ 大体 食べてください
汚いよ 何だよ このザマは
何やってんのよ？ とおるは もう しょうがないねえ
グズグズしてんじゃないよ
ほら 着替えてこい 着替えてらっしゃいよ
どうぞ 食べてください 李さん 大丈夫かね？
うん 大丈夫だと思うよ おかあさんも食べてください
おかあさん 食べて ねっ？ うん いただきます
純田さん これ… 安夫 今日 もう いいから
あした 遅刻すんなよな 今日は大丈夫ですから
今日 大丈夫なんです 大丈夫なの？
李さん 元気になってよかったね ホントにね
本場の味だね 陳さん やったね あしたはホームランだ
何言ってんの バカなことを ハハハハ…
陳さん 作ってばっかりいないで 飲んでください
あっ どうも どうも ありがとうございます
医者が言うのは おかしいけどね
あの… 点滴なんかより こういう物 食べたほうがね
これこれ これこれ これこれ！ こういう物 食べたほうがね➡
よっぽど 体にはいいの ねっ？
｢おいしい｣って 中国語で何て言うんですか？
ハオチー ハオチー
そうです ハオチー
陳さん これ とてもﾊｵﾁｰ ﾊｵﾁｰ ﾊｵﾁｰ とてもﾊｵﾁｰ
ヘン ハオチー えっ？
ヘン ハオチー (陳)あのね ｢とても おいしい｣
ヘン ハオチー あっ ヘン ハオチー
そうです ヘン ハオチー
どれもこれも ホント ヘン ハオチー
持ってって 持ってって 持ってってよ
うちの野菜 たくさん食べて 栄養をつけて 勉強をして ねっ
あの… 立派な人になってちょうだいよ
あっ これ バナナ いいぞ バナナ
うちの野菜は ヘン ハオチー ヘン ハオチーね うん
ヘン 安い！ ヘン 安い
あんたたち 生活費 どのぐらいでやってんの？
私たち ８万円です
８万って 月に？ そうですよ
普通の国費の留学生 みんな そうですよ
あっ そう… へえ
ホントのこと言うと おとうさん うん
私はね あの… 日本の工学 勉強してる いいですけれども
彼はね あの… 日本の建築 勉強したいです
勉強したいですけれども やっぱり➡
お金がないですから うん
ただ あの… 日本の いろいろのもの
あの… 建築を見に行けないです
ああ そうだねえ うん
せっかく 日本に来たのに 残念です
うん (ため息)
これは なかなか近代的でしょう
(李)うん すごいですね 北京にある？
(陳･李)ありますよ あっ そう
ほら これがね ビッグエッグ
(李)ビッグエッグ？ 何ですか？
あの… 野球やる所 ああっ 野球場
あれ？ 中国は 野球あったっけ？
(陳)ありますよ あっ そう
東京タワー すごいね へえ～
(中国語)
(陳)すばらしいですね
写真に入る？ (李)ちょっと 上 はみ出してる
♪ タカタッタカタッタカ タタタ タカタッタカタッタカ タタタ
♪(鼻歌)
いや すごいでしょう なかなか (李)ええ
ビルが よく見えるとこがあるから (陳)そうですか 見たいですね
(李)この上ですか？ (男の子)あっ おじさん 危ない！
(陳)あっ ごめんなさい ほら 陳さん 早く 早く早く
(陳) カリフラワーみたいな頭してる
いるんだよ 新宿には こういうのが
ねっ カリフラワー？ パセリみたいのもあるしね
(陳) いちばん高いのは何階ですか？
55階かな？
55階！ うん
うん 55階 うん うん うん
(陳)この高速道路は いつ 造りましたか？
うん？ あれは 東京オリンピックが…
李さん ほら お弁当 食べなさいよ せっかく買ったんだから
はい
ちょっと どいて あら… 邪魔なの？
八百春さん 今日は わざわざ ホントに ありがとうございました
いいのよ いいのよ 中国 こういうのないでしょ？
♪(中国語の歌声)
なかなか いい歌だね それ なに？
えっと 中国の海の歌です
日本にもね 海の歌で いい歌あるよ
あっ そうですか
♪ うみは ひろいな おおきいな
なかなか 雰囲気 合うね フフフフ…
♪ いって みたいな よそのくに
陳さんと李さんは よその国にいるんだもんね
(拍手) (笑い声)
ありがとうございました いらっしゃいませ
(女性)すいません これ 35円ね？ 35円って 100ｇ 35円…
あっ！ 何してんのよ おやじさん➡
どこ行っちゃったんすか？ この忙しいのに
ホントだよねえ あんたがさ いるんだから➡
競馬じゃないことは 確かなんじゃないの？
ひょっとすると こっちじゃないっすか？
バカ言ってんじゃないわよ 早く配達してきちゃってよ
はーい 忙しいんだから 早く帰ってきてね
イイヅカさん 大根？ 大根 ２本？ ２本？ ＯＫ はい
(女性)これ いくら？ これ それ 130円です
バカ者！
(女性)すいません はいはい はい
(女性)ああっ 見て 恥ずかしいわ (女性)転ばないようにしなさい
はい はい 頑張って はい こっち向いて
撮るよ！ (女性)はい きれいに写してや
(女性)早よう 早よう こっちに来なしゃい
あっ ちょっと動いちゃったね 大丈夫？
(李)日本の大仏の顔と 中国の大仏の顔が違いますね
日本と 中国の大仏の顔？
こっちはね 考え込んでるんですよ あっ そう
あっちは なに？
もっとね 明るい顔をしてるんですよ
明るい顔してる？ 大仏が？
あら そう 大仏に明るい顔なんてあんのかね
うーん 大仏は考えてなきゃダメだよ
神社仏閣ばっかりじゃ あんまり 建築の勉強になんなかったね
(李)いや みんなが 楽しかったですよ ありがとう
そんなに考えると 大仏の顔みたいですよ
大仏？
いや おとうさんみたいです
何だ？ それ 優しいから
おやじさん 遅いっすねえ 最近 しょっちゅうですね
♪(留学生たち)ヤーレンソーラン ソーラン ソーラン
♪ ソーラン ソーラン ハイハイ
♪ 鰊来たかと かもめに問えば
♪ 私しゃ立つ鳥波に聞け チョイ
♪ ヤサエーエンヤンサノ ドッコイショ
♪ ハードッコイショ ドッコイショ
ただいま アア～ 疲れた 疲れた
おい 聞かないのかよ？
何を？
いや お前 ｢何を｣って お前…
｢どこ行った？｣とかさ その… ｢誰と行った？｣とか
どこ行ったの？ 誰と行ったの？
そう言われたって お前…
ちょっと 取ってよ えっ？
飛んじゃうわよ ああ
アアッ！ アッ…
店も ほったらかしてさ
東京見物でもないでしょう？
それにね うちのライトバン はとバスじゃないんだからね
過ぎたこと ガタガタ言うんじゃないよ
過ぎたことじゃないでしょ もう終わったことなんだからさ
毎日 毎日さ サービスして
値引きして 由美 上着 持ってきて 父さんの
ちゃんと その分ね 赤字になってんだから
お父さん この２～３日 見てごらんよ ほら ねえ ちゃんと
英語の教材費 1500円 出しといて
お父さんに もらってちょうだいよ！ 何だよ
でかい声 出すなよ 何よ！ もう
そんなこと 俺は分かっ… 分かってんだよ
勉強しないんだったら テレビ消して 上 上がんなさいよ
いいじゃないかよ！ 大体 お前のほうだろう
李さん かわいそうとか何とか 言ってたのは
そりゃ かわいそうだって言ったけどさ
そんなにまで お父さん 入れ込むことないでしょう
でかい声 出すなよ お前は もう
まったく もう
消せって言ってんでしょう なんで消すんだよ！
早く！ もう寝なさいよ いいじゃないかよ
(ため息)
自分ちで寝ろ 自分ちで なあ 八百春 八百春！
起きろよ (松江)だから それはね
そう そうよ
ここへ来て すぐ寝ちゃあさ 全然 役員会にも何もなりませんよねえ
井岡さん ねえ？ (井岡)…たく
だから つぶれちゃった どうして こう…
お酒 飲めない人が 役員に なったためしないっていうの➡
どういうのかしら (井岡)トゲがあんな トゲ
(松江)フッ… (寺本)障子だってさ ほら
滑りが悪くなったら ワックスするでしょ それと一緒よ
(松江) もう ワックス 塗り過ぎなのよ
目なんか もう 滑っちゃってるわよ
ほら もう 滑って転んでるんだもん
俺は別だよ (井岡)寺さんは特別だよ
うん こっちの話 そう そう そう
(純田)先生 先生 急患です (村木)急患って言った？
急患だって (村木)忙しいんだよ 僕は 今
(純田)電話つながらなくて 待っていただいてるんで
(村木)長いんですもん 電話
(松江) うん はい はい はい はい どうも
☎
どうしたの？ これ 電話
(松江)何よ？
えっ？ 八百春さん…
あっ 八百春さん？ はい はい はい ちょっと お待ちください
春ちゃん 電話
えっ 俺？ 何だよ 早く
気をつけろよ ここ ちょっと これ もしもし
(松江)急患なんだから 急いで (純田)もう これなんだもん
だから 先生 ポケットベル 買ってくださいって言ってるのに
あっ そう うん 分かった 分かった
大丈夫だよ 俺に任せときゃ うん
(松江)また ｢任しとけ｣だ じゃ はい
ねえ？ のめり込んだら止まらないもんね
｢任しとけ｣の もう 大安売りだ
(ﾄｲﾚの水洗音)
(とおる)母さん 今日 誕生日だったんじゃないの？
うん
紙 なくなってたよ
紙？ うん
あっ 入れとくね
おめでとう
ありがとう
(男性) えっ？ 字が間違ってないですか？
｢愛｣ ｢愛｣でしょう？
あっ 愛… あの… これ 略字だから これ あの…
ホントは｢心｣って書くんだけど
あっ 略字？ うん
うん これで愛人 中国で そういうふうになったの？
いや だから これは あの… ｢奥さん｣っていう意味だから
ああ… 愛… えっ？ 奥さん？
そうそう だから… 愛人が奥さんになったの？
いやいや じゃなくて 陳さんの奥さん
奥さんの 徐 明芳さんって いう人を待ってるわけよ
ああ～
だから 愛人っていうのが 奥さんっていう意味だから
ああ… 陳さんの奥さんで 徐さん
そう そう そう あの… 中国では あの…
奥さんと旦那さんの名前が みんな違うから
はあ はあ はあ
人口 多いから １軒に１人だしね 子供が
いろいろ 詳しいですね うん
僕は でも アジア関係は あまり詳しくないんだけどな
英語とかね …でしたら まあ いろいろ
(英語)
えっ？ (女性)新宿 タクシー？
あっ 新宿？ タクシー？ え～ あ～ どこかな
(中国語)
あっ… あっ 徐さん？ (徐)はい
あっ なんだ さっき… さっき これ 見せたのに
分かんなかったの？
ああ よかった よかった なんだ いや いないかと思ってさ
これ… これ 荷物？ ああ よかった どうも
お疲れさま 僕 あの… 八百春の ああ…
言い争いなんて めったにしたことないからね
もう 自分でも びっくりしちゃってさ
でもな 美智さんさ 春ちゃんの中国道楽は➡
女道楽じゃないんだから フフフフ…
(安夫) おやじさんの場合 大丈夫ですよ
あれ 馬にもモテませんから (井岡)なっ？
何よ 馬にもモテないって それじゃあ 私が馬以下なの？
(安夫) そうは言ってないですけどね
え～ 180円です はい
えっ？ な… なに？ ですから…
えっ？
｢本当に ありがとうございました｣ と言いました
おお ハハハハ… いや いや いや
あっ それにしても 陳さんは遅いですね
テスト 長伸びたかな
おう 平平
朱 平平さん
千葉大学で 医学 勉強してます
あ～ えっ？ 平平さん？ (朱)はい
あっ 女医さん？ はい
おとうさんのこと いつも聞いています
え～ 友達に いろいろ お世話してくれて➡
ありがとうございます あっ いえいえ
李さん こんなきれいな人 なんで 店 連れてこなかったの？
平平 僕らと違って 遠慮深いから
でも これから 僕らのおとうさん 遠慮いらないね
李さん ｢おとうさん｣はないだろう
｢おにいさん｣ぐらい 言ってくれないと
(王)｢おとうさん｣ いいですよ (李)｢日本のおとうさん｣
みんな 言ってますよ (王)そうですね
これ 私 作ったギョーザです とても おいしいです
みんな 食べてください
(中国語)
(拍手と歓声)
♪(中国語の歌声)
♪～
(拍手と歓声)
留学生ったってな➡
そんじょそこらの学生とは わけが違うんだよ
何千何万っていう人たちの中から 選ばれた特別な人なんだよ
中国に帰ったら お前 大学の先生とかな➡
偉い役人さんとか
これから 中国を ちゃんと盛り上げていくような➡
そういう人たちなんだよ
それでいて お前 礼儀正しいしよ 謙虚だろ？
とおる お前 聞いてんのかよ！ (とおる)聞いてるよ
お前も 少し その謙虚さ 見習ってみろ お前 ええ？
謙虚だろ？
謙虚な人は 野菜とか安く買えるんだね
お前 理屈こねるんじゃないよ お前は
ねえ お父さん あの… 家んちのさ 前 通ったとこのさ➡
お洋服屋さんあるでしょう？
そこにさ 白と黒のさ➡
ワンピースみたいなの出てたの 見てる？
そんな お父さん そんな いちいち 見てるわけないじゃない
ええっ？ お店のことなんだけどさ
分かってるよ 分かってるよ 分かってる？
俺だって そんなバカじゃないんだから
そう 安くは売らないよ ねえ
もう そろそろね
頑張ってもらわないと なに そのワンピース 欲しいの？
うん うん 由美だって 洋服 欲しいよねえ
もう少し 頑張って！
ねえ？ お父さんに 頑張ってもらわないとねえ
そう 困っちゃう 洋服も買えないもんね
今度 ４人で おそろいを着てみよう
バカ言って… 恥ずかしい フフフ！
どうも ありがとうございました あっ どうも こんにちは
これ 200円ですか？
ちょっと高いですね
高くないよ だって 売値は ほら このとおり 250円なんだからさ
それで もう 既に ２割 引いてあるわけでしょ
よろしく お願いします ほら ５人いるんだからさ
一人頭 40円じゃない そうですけれども
あの… もしね 野菜も トマトも みんな
あっ じゃあ １人30円 150円で どう？
いやいや 150円は原価だって 原価だもの
じゃあ 170円 いや ダメ ダメ
おとうさん ダメ ダメ
いや ジャンケン ダメだって もう すぐ ジャンケンすんだから
いや ダメ ダメ
平平さん こんにちは
おねえさんが来た (朱)こんにちは
いいトマトですね
もうちょっと
170円？ 私も買います
あっ そう 私も買いますよ
(余)私も買います 150円でいいよ
あっ… うん もう 持ってって 持ってって
(朱たち)ありがとう
まあ 原価だから なあ 美智
別に 損はしてるわけじゃないから
おとうさん おとうさん もう やっぱりダメ
じゃあ…
おおっ！ ちょっと これ すごいよ これ
あっ！ 入った どうしたの？ これ
奥さん 天才 天才！ ヘン 天才だ これ ハハハハ…
ヘン 天才！
中国の人は 今でも 犬 食べるのかね？
(中国語)
食べますよ (井岡)食べますか？
犬は 走らせて ぜい肉を取って食べる ねっ？
筋が その… おいしい！
ホント？ ホント？ (松江の夫)猫は食わんでしょう！
(陳)あの でも 猫の肉は酸っぱいですから➡
酢が 絶対 要らないですよ
(笑い声)
(松江) はい お待ちどおさま 焼き鳥よ～
はい はい はい 取って
これ 酸っぱいよ これ ニャオ～
(笑い声)
鶏よ 鶏 コケコッコーよ
♪ でんでん虫々 かたつむり
俺は これで 母ちゃんを口説いたんだよ
バカ言ってんじゃないわよ
♪ おまえのめだまは どこにある
♪ 角だせ槍だせ めだま出せ
もう ずーっと 槍が出しっぱなしだから
槍じゃない 角でしょうが
(陳)中国の歌 歌いましょう
待ってました！ よっ (拍手)
(井岡)十八番！ (陳)中国のお正月の歌です
♪(ｱｺｰﾃﾞｨｵﾝ)
どうも どうも ありがとう
はい はい はい… あっ 平平さんは いいのかな？
いいの？
(朱)おとうさん ハハハ…
あっ おとうさん！
(李) おとうさんのお母さんですか？
そうそう そうそう おとうさんのお母さん
あっ お母さん 似てるでしょう？ これ
いいよ これ もう 写真ばっか見なくたって
フフフ… 歌ってんだから ハハハ…
♪(中国語の歌声)
李さんたち帰ると 寂しくなるね
あっ 僕 陳さんと中国に帰ります
うん あっち行っても頑張ってよ
ホントに 日本で いろいろ お世話になりまして
ホントに ありがとうございました
いや いい いい そんなことないよ
頑張ってね あっち行ってもね
♪～
(拍手と歓声)
(陣) どうも ありがとうございました
すごく 人気あります
♪(鼻歌)
いよいよ お別れです
おとうさんのこと 決して忘れない
一生 忘れません
ありがとう 頑張ってね
(陳)ありがとうございました
おとうさんの話 中国に帰ったら みんなにする
手紙 書く… 会えるよ
中国と日本 隣同士
寂しくなるね さようなら
偉くなってね じゃあ
気をつけてね またね
ありがとう ありがとう
ありがとう
またね
風邪ひかないようにね
ツァイチェン
さようなら ツァイチェン
さようなら ツァイチェン！
ツァイチェン ヘン ツァイチェン
ありがとう
(余)ツァイチェン
チャウ
はい すいません
それじゃ レタス 入って 550円 (配達員)郵便です
あっ ご苦労さま
じゃ いただいとこう はい 1000円 お預かりします
すいませんね 毎度 どうも
うん！ 北京から あっ どうも すいません
毎度 どうも ありがとうございました
あら よく食べたねえ
あら 李さんだ
どうも ご苦労さま あっ どうも
アルバイト？ はい
あっ そう… お故郷 どっち？ 茨城です
茨城！ 茨城って 北京と随分 離れてんの？
ハハハハハ… はあ？
茨城って 日本の茨城じゃん そうだろう？
(安夫)どうも あっ ご苦労さま
どうしたんすか？ 李さんから 手紙 来たよ
ああ～ またですか よく来ますね ねえ よく よこすよね
そう そうだよね
｢友人の張君が｣… (ﾃﾚﾋﾞの音声)
ちょっと 由美 もうちょっと静かにしてよ
テレビね ほら
下げ過ぎだよ もうちょっと上げろよ
｢そちらへ行くことになりました｣
｢彼は 西安の出身で 東京では 経営学を勉強します｣
あっ そうだ 由美 お風呂 見てきて お風呂
もう なんで 私ばっかり
そこにいるんだから いいでしょう 近いんだから
｢ご迷惑でしょうが どうぞ よろしく｣
｢成田には ８月10日 日本航空784便で➡
15時到着の予定です｣
｢すいませんが 迎えに 来ていただけませんでしょうか｣
｢よろしく お願いします さようなら 李｣
８月10日って あしたじゃないよ おい 大きすぎるよ お前
ヤダ 李さん まあ しょうがないねえ
手紙 遅れたら どうすんだろう
迎えに行けないじゃないの ねえ？
バカ野郎 そうそう 甘い顔できるかよ
なに？ 大体 ずうずうしいよ
迎えに来るのが 当然だぐらいに考えてんだから
なんだ もう 終わりじゃねえか
由美ちゃん お風呂 入っちゃおう
入ろう 入ろう お風呂 入ろう
♪(ﾃﾚﾋﾞの音楽)
はい どうも ありがとうございました
さあ いらっしゃい いらっしゃい 持ってって 持ってって…
はい いらっしゃい トマト 180円
はい すいません… (安夫)おかみさん おかみさん
ありがとうございました… 何よ？ どうしたんすか？
朝から 全然 口利いてくれないんですよ
迷ってんのよ 迎えに行こうか行くまいかってね
へえ フフッ…
李さんのお友達がさ ３時に成田に着くんだって
ああ～ あの 中国の そう そう そう
でも ３時だと➡
もう出ないと マズいんじゃないっすか？
いらっしゃい はい いらっしゃい いらっしゃい 持ってってよ
いらっしゃい いらっしゃい あっ 奥さん 何にしましょう
いらっしゃい
おかみさん 迎えに行かなくていいんですか？
ねえ 向こう そのつもりなんでしょ？
あれ？ いなくなっちゃった ああ～ 行っちゃった行っちゃった
あれ～
また 出ましたね おやじさんの中国病が… なっ？
あっ どうも はい ナス？
♪ パカパッパカパッパカ パパパ パカパッパカパッパカ パパパ
♪ パカパッパカ パッパカ パパパ パカパーパカ パパパ
♬～
俺もバカだね
あっ チョウさん？ (張)あっ 八百春のおとうさん？
あっ チョウさんだね ああっ よかった
チャンです あっ ああ ああ
あっ ｢チャン｣っていうの？ よかった 来てくれて
ありがとう ごめんね 遅れちゃって
いや いや いや シエシエ シエシエ
ごめん ごめん 遅れちゃって さあ 行こう 荷物は？
えっ？ 荷物… 僕の荷物がないです！
荷物がない あっ 持ってこなかったの？
なくなってる なくなってるったって…
(女性)あれですか？ (張)あっ あれです
邪魔になったので 私が向こう置いたの
(張)あれです あっ それなの？
あっ… よかった すいません どうも
あっ シエシエ シエシエ
シエシエ シエシエ シエシエ (女性)うわあ！
(張)私 日本 初めて
あなた 親切
すいません あの… 習慣だから こういうの ねっ？
驚いたでしょう？ ハハハハ…
さあ 行こう 行こう 行こう はい
こんなのあって すいませんね 驚いたでしょう？ ハハハ…
ふ～ん なに？ 李さん 大学でも この私のこと？
はい みんな 知ってます
えっ？ 北京の学生さん みんな？ はい
何だ 冗談じゃないよ えっ？ 何ですか？
アハハ… いや こういう悪い言葉 覚えないほうがいいから
(係員)ちょうど 1000円 ちょうだいいたします
はい はい… はい
ありがとうございました はい どうも
あっ 何ですか？ 今の うん？
ああ これね あの… 高速料金っつって
あの… 要するに お金かかんのよ
お金 要るんですか？ 道路 走ってるのに
あっ そういうこと そういうこと お金がね かかんのよ
誰にですか？ 誰にって言ったって
あれ 国かね？
うーん… 国じゃないの？
やっぱ どっか 抜けてるよなあ
高速料金 不思議がるのは まあ いいとしてさ
普通 俺が出した高速料金さ あとで返そうとするだろう？
それ ないもんね
人の家だと思えばさ 少し遠慮するでしょう
遠慮ないもんねえ
そんなこと言って さっきは何よ？ お父さん
｢中国から はるばる 俺を頼ってきた人を➡
１時間も待たせて すまなかった｣っつってさ
家に来て すぐに あんた➡
｢遠慮してないか？ どうぞどうぞ どうぞ｣
ねえ？ 言ってたの お父さんじゃないよ
そんなこと言ったか？ 言った 言った
そうかね 言いましたと
でもさ お父さん うん？
行くの迷ってたの 少しは 店のことも考えてくれてたんだ
寂しくなるからだよ
また 李さんたちみたいに➡
別れなきゃなんないっていうのは 結構 つらいからな
≪(戸が開く音)
｢会うは別れの始め｣ってな
もう つらい別れは こりごりだと思ったけど➡
まあ そうはいかねえやな
張さんだって いつか帰るんでしょう？
はい
(張)どうも
ありがとう 国じゃないかもしれないな
かわいいでしょう？ (張)ああ
(中国語)
(外国語)
(周)私 助けて
あっ おとうさん (男性)邪魔するな
何やってんだ ダメだよ ほら (外国語)
(中国語)
(外国語)
(周)フッ… フフッ… 周さん 金あげたの？
いいえ 私 ｢助けてほしい｣言いました
そう… もう 寒いから帰ろう はい
いやあ どうも ごちそうさま うん じゃあ みんな またね
(留学生たち)また！ また！ また また
おとうさん 気をつけてね
おうおう ありがとう ありがとう
また あした うん
じゃ 周のこと➡
どうも ありがとうございました
おとうさん いい人だから みんな 頼りにしています
いや 別にいいよ そんなこと気にしなくたって
私たち 知らない土地で みんな不安です
日本の人 速くしゃべるし 速く歩くし➡
速く食べるし だから…
日本人は ほら 物事 ﾊﾟｯﾊﾟ ﾊﾟｯﾊﾟ 決めてしまうからね 早く
そういうときは あの… 私に相談すればいいから
私なんか よく 中国人に間違えられるもんね
関係ないんだけどね ありがとう
おとうさん
フッ… どうも ありがとうございました
じゃあ また ああ また
♪ 君がみ胸に 抱かれて聞くは
♪ 夢の船唄 恋
♪ ピンピンピン 平平ちゃん
おとうさん 10円でいいですか？ これ 10円でいいですか？
(留学生)おとうさん これ 100円 いいよ いいよ いいよ いいよ
(留学生)おとうさん 200円 200円 200円？
仕入れ値 切っちゃうけどよ まあ いいや
(女性)トマト 200円？ 私も いただきたい
☎
はい もしもし 八百春です
はい？ お父さん… はい
お父さん 電話
あの… これ 奥さん トマト はい はい
もしもし あっ 平平さん？
うん どうしたの？
あっ そう うん あの… すぐ行くから
うん あの… ちゃんと そこで待っててね うん
はい はい ちょっと待っててね はい はい
おい 美智 お勘定 これ 全部 つけてるから
はい どうも ありがとうございました
(松江)はい これね あっ はい
しかし まあ ミッちゃんも これじゃ大変だわね
ねえ 気をつけたほうがいいと思うよ
えっ？ 電話の あの平平って
なに あの声 上ずっちゃって 女子学生なの？
おい それは お前 考え過ぎだよ
何を 男は男で あなただって そうなんだから
おい おい (松江)何が ｢おい おい｣よ
でも 春ちゃんの中国病は ホントにホントだね ミッちゃん
やっぱね ミッちゃんね 女は女で勝負だから ねっ？
もうちょっと こう… おしゃれ したほうがいいと思うよ おしゃれ
(夫)うちのみたいにな フフッ…
(安夫)あんた いくらで買うの？ どうも
買わないなら もう いいよ もう
♪(歌声)
(自転車のベル)
(中国語)
(山田)春ちゃん どうした？
お願いがあんのよ おう ニーハオ ニーハオ
(中国語)
そりゃムリだよ そんなの 今どき あんた
敷金 礼金なしの１万のｱﾊﾟｰﾄなんて あるわけないやん なあ？
だから どんな部屋だっていいんだよね？
１万ったって あれだよ ねえ ねえ
中国じゃ ２か月分の生活費なんだから
いや そうかもしんないけど ここは日本だよ
船橋で そういう話 しないでよ ここは大都会なんだから
いろんなもの 上がってんだよ 船橋なんて田舎だよね？ 奥さん
(山田の妻)ミッちゃん 元気？ うん？ ああ 元気 元気
だから そこを見込んでさ
豊建さんに こうやって 頼んでんじゃないの
いや 分かるけどさ あの… 俺は 実際 ほら
物件の仲介屋やってるだけで ねっ 実際に貸すのはね➡
大家さんが貸すの ねっ？ その物件だって そんなの
いくらだって 集めてるわけでしょう？
ニーハオ ニーハオ (妻)お父さん
頭の毛 薄くなってる 薄いなんて言われてるんだから
分かる？ 大家さん あのね
中国から わざわざ 勉強しに来たんだけど
その… 寮がいっぱいで 入れなくて
当てが外れちゃって
それで ほら 電車賃もかかるし 大学行って ほら
それで 三度のごはんだって 食べなきゃいけないでしょう？
本だって買わなきゃいけないし
それで 月８万でやってるんだから みんな
ねっ？ この物価高の日本でよ
聞こえる？ 分かる？
分かってちょうだいよ ねっ？ これも日中友好だと思って
ねっ？ おばあちゃんの ほら 連れの人だって
昔 ほら… ねっ？ 中国の人に 迷惑かけたかもしれないし
分かるよね？ その 日中… 聞こえるかな？
えっ えっ？ じゃあ もう一度 言ったほうがいいかな
えっ？ もう一回 言ってみな あのね 中国から わざわざ…
ああ～ よかった よかった 楊さん 決まってよかったね
やっぱ 日中友好が効いたね (山田)効いてないよ
効いてないっつうか おばあちゃん あんたの勢いに押されただけだよ
とにかく ほら 部屋 確保できたんだから なあ 楊さん
(楊)もっと安い部屋ないですか？ (山田)ないよ
これ以上 安いのないよ ちょっと 楊さん 何言ってんのよ
今は １万に値切んのに 俺… 聞いてなかったの？
(中国語)
高くないよ もう おとうさん 怒るよ ホントに もう
(楊)おとうさん 高いね
♬～
怒るよ お父さんは もう
誰のためにやってると思ってんの
(ため息)
払えばいいんでしょ？ お父さんが アパート代
(安夫)おう おかえり お疲れさま (とおる)お疲れさん
由美ちゃん うん？
お母さんのほう もうすぐ終わるから
そっち 片づけて ねっ？ お茶わんや何か 出してちょうだい
うん
早く！ うん
ほら！ ここ 拭いて
(とおる)お母さん はい
母さん 俺の自転車 知らない？ 外にあるんじゃないの？
えっ？ おかしいな なに？ ないの？
うん あら
この間まであったんだけど この間まではあったでしょう
あれから乗ってないし
乗ってないの？ 友達のとこじゃないの？
えっ？ 違うよ
乗ってったものを あんた 置いてきちゃったんじゃないの？
ただいま おかえり
母さん はんこある？ はんこ
はんこ？ うん
手前の引き出し ねえ 父さん 父さん
引き出し？ 父さん 父さん
俺の自転車 知らない？ うん？
ほら 裏の流しのとこ… ないぞ これ
あっ 上のほう 上のほう 裏の流しのとこに置いといたやつ
おい 由美 これ 父さん 知らない？
えっ？ だって お前 使わないだろ？ 自転車
えっ？ いや 要らないんだと思ってさ
ちょっと待ってよ なに？ それ 寮に持ってっちゃったの？
いや あの… 金さんが ほら 不自由してるから
あげたの？ しょうがないだろう
ひどいよ それ うるさいな！ お前 だって➡
お前 自転車なくたって 不自由しないだろう？ するよ
お父さん それ なに？
いや マーさんの奥さんがな 日本に来るんでな
なに？ 身元保証人書？
いや この留学生の奥さんだってさ➡
日本に来るにあたっては その…
誰か立てなきゃいけないから
それ 保証人でしょ？ まあ そう…
あれ？ これ よく出てないな
お父さん これ 保証人なんだよ！ ええ？
この人が何か起こしたら➡
うちで 全部 責任 持たなきゃなんないんだよ
はんこ ひとつでさ 全財産なくした人がいるんだから
ねえ これだけはダメだよ
ダメだよ お父さん これだけは
うるさいな お前は うるさいよ！ お前は
お父さん！ ダメだって言ってんのに
少しは お前 相手の 気持ちになって考えてみろよ お前
ええ？ みんな あの… 日本に来て 不安なんだから
知ってるヤツが誰もいないから 頼れるヤツが誰もいないから➡
不安だろう？
…で 我々 日本人はな しゃべんのだって速いし➡
お前 歩くのだって パッパ パッパ 歩いちゃって
物事だって パッパ パッパ 決めるだろう？
何なのよ！ それは！ もう 返してくれよ
そういう習慣の違いがあるから➡
みんな 迷ったりするんだよ 返してくれよ！
とおる！ なにもね 八百屋が そんなことすることないんだから
そんなこと 八百屋だろうが 政治家だろうが関係ねえだろうが
ダメだよ それ 持ってっちゃ 返してよ 俺の自転車
何だよ うるさいな お前らは それ 持ってっちゃダメだって
返してくれよ 俺の自転車！ お父さん！
俺の気持ちが分かんないのか お前らは
やめろって お前 親をつかむのか お前！
あっち行ってろ お前 とおる！
アアッ！ お父さん！ 何すんだ お前
とおる もう やめな 離せよ
俺が買ったんじゃないか！ とおる やめな もう！
待てよ！ 八百屋がミカン 投げていいのか！
八百屋だったらな 八百屋らしくしろよな！
ダメだ！ お前たちは
(目覚ましのベル)
♪(鼻歌)
(安夫)おっす チャウ よいしょ
あっ おはようございます おやじさんは？
寝てる ああ～
しょうがないっすね
行きましょうか よいしょ
(ため息)
(競りの声)
分かんない 分かんない
最近 朝ごはんのおかず 少ないし あんま おいしくない
しょうがないだろう 母さん 朝早くから➡
市場へ出かけてんだから
あれ？ どっかに パンなかったっけな
うちは八百屋だから パンはないんじゃないの？
嫌みか
何だ？ これ
中国人の女の人が 持ってきたんだよ
母さん 言わなかったの？
(由美)｢ありがとうございます 主人も喜びます｣とか言ってたのに
お母さん ホントは うれしくなかったのかな
≪(ﾄﾞｱの開閉音)
子供たちってのは 所詮 母親の味方なんだよね
チャウ おいで
こんにちは
こんにちは！
ああ… 張さん おとうさん どうぞ どうぞ
うん 今日ね あの… ちょっと 平平さんに用事があって
今 みんな 上に集まってます
あっ そう 平平さんもいるかな？
あっ はい ちょっと呼んでくれる？
はい はい はい… はい うん 悪いね
(中国語)
あっ こんにちは あっ おとうさん
これ… 重いから あっ…
平平さん これ あっ いいえ
いつも お世話になってますから あっ やっぱり 平平さんか
絵が上手なんだね いや うちの女房なんかね➡
｢お父さんに そっくりな パンダだ｣っつって 喜んでた
フフッ… よかった あっ 今の野菜 お礼…
あれ？ 野菜 どこ行った？ あっ ありがとう おとうさん
(留学生たち)こんにちは あれ？ 今日 みんな どうしたの？
あっ 実は 周さんの奥さん 病気なので
えっ？ 周さんの奥さん？ ああ はい
離れてるから 私 心配です
ですから やっぱり 中国 帰ろうと思っています
なに 周さん 俺に そんなこと 全然 言ってなかったじゃない
なに？ 中国 帰るって？
ええ もう半年前から
そんなに具合悪いの？ はい
ニンジン？ ニンジンと
夏野菜で ちょっと 炒め物して スープか何かで煮込んだら？
ねえ (女性)ナスをいただこうかな
何してんの？ 何してんのよ 高速料金が要るんだよ
高速料金って何よ？
中国の人が国に帰るから 送んなきゃいけない
…たく 貸せよ それ 送るって なに？
送ったり 送れられたり あんた うち 旅行会社じゃないんだから
自分たちで行けないんだから しょうがないじゃないかよ
１人で行ってもらえば いいでしょうが
そんなの 迷ったりなんかしたら 金がねえんだから
そんなの知らないよ いいよ 頼まない… 頼まないよ
ちょっと お父さん 何すんの？ お…
あっ… いらっしゃいませ
あっ…
(女性)すいません トマトください あっ はい 今 入れます
ちょっと おやじ…
何か言ってやってくださいよ おかみさん
あれじゃ たまんないっすよ 店のほうだって
まったく もう この中国病患者！
こんな犬なんか飼って
あっ すいません トマトでしたね
(安夫)はい ピーマン はい
あ～ はい しめじ はい １袋 はい
はい 分かりました
え～っとですね お時間 ちょっと いただくかもしれませんけど
はい なるべく 急いでまいりますんで
はい 毎度 どうも
まったく もう… おかみさん
バン 持ってかれちゃったんじゃ 仕事になりませんよ
(留学生)こんにちは (安夫)はい いらっしゃい
(留学生)こんにちは おにいさん 忙しいですか？
(安夫)今日はね おやじさん いないんだから
今日は まけらんないよ 全部 正札どおり
こっちだって 商売で やってんだから (留学生)ええっ？
周さん 悪いけど ちょっとさ これ 数えてくれるかな
はい
おう！ おう
おとうさん 何ですか？ これ
ああっ… それ 周さんの奥さんにプレゼント
僕の妻に？ うん
ホントですか？ うん
あの… 新品じゃなくて悪いんだけどさ
あの… 女房が あげてくれって言うから
おかあさんが？ 妻 喜びます
ありがとう ありがとう
いいかげんにしてほしいのよね
もう 我慢できない
どうしてなの？
私のネックレスまで 持ち出すなんて
だって お前 使わないだろう？
｢使わない｣って…
使う機会なんかないじゃないよ
質屋？
換えたんだ お金にね
(泣き声)
そんな言い方ないよ お父さん
使わないなんて
いつ 使うのよ
毎日 毎日さ 野菜 仕入れに行って
｢いらっしゃい いらっしゃい｣って 言ってるだけの女に
いつ 使うのよ
(山田)あっ 遅れた 遅れた あっ もう つりはいいから
おい 早く 早く 早く 早く 早く 早く！
(妻) 待って 待って 待って… 待って
だ… は… 早いで！
おい！ ごめん ごめん ごめん
(松江)ちょっと 何やってんの ヤダ
(山田)いやいや 遅れちゃって (松江)何してんの その格好で
いやいや お得意さんの ばばあが おっ死んじゃってさ
あら 大変だったわね
ほら ちょっと 塩… 塩まいて 塩 (井岡)何をやろうとしてんだ？
(松江)ちょっと 勘弁して (妻)塩 塩 塩
さっ さっ さっ さっ さっ (山田)はい… ちんちん ちんちん
ちょっと 豊建さん
わあ～…
よいしょー (山田)はい 撮るぞ 撮るぞ…
ほーら ほら ほら ほら 写っちゃったぞ 写っちゃったぞ
わあ～ はだしになっちゃった はだしになっちゃった ほら
横に こう なって ｢溺れちゃった 溺れちゃった｣っつってんだもん
立ちゃあ ここなんだもん ヘヘヘ… ねえ？
アップアップ アップアップしてさ
誰も助けてくんないの 膝までなもんだからさ
ホントに… 脱毛した？ 脱毛した？ それ
なに？ (井岡)脱毛したのかって聞いて…
やめて これ 地毛じゃないの バカなこと言ってんじゃないわよ
はい 飲まない？ 元気ないじゃん どうしたの？
ミッちゃん どうしたの？ 何でもない
今日 卵 産み過ぎだよ これ (笑い声)
(寺本)あっ これ お水 お水
(純田)じゃあ… (寺本)はい
ほら もっと ジュージューかけちゃってね
ちょっと 私 塩 持ってくんの忘れちゃった
塩… (妻)あっ 塩 持ってる 持ってる
うん 今 お清めの塩ね はい どうぞ
女の人ってのは いくつに なったら… 何ですか？ これは
(安夫たち)おーい (安夫)先生！ 元気ですね
おーい！
♪(楽器の演奏)
♪～
♪(歌声)
♪～
ほら ハマナスがさ 真っ赤に咲いてたでしょ
(井岡)ねえ この髪 これ いい匂いだね ねえ
(寺本の息子たち)わーっ！
(寺本)危ない 危ない 危ない
フフッ… バカ
そうだ ハマユウっていうのも…
(中国語)
(掛け声)
(留学生)ンッ！ (留学生たち)アアーッ！
一度 食べたかった
八百春のスイカ
高いから いつも 見てるだけ
｢高い｣って あんた うちのスイカ 安いんだよ
(朱) あっ さあ みんなで食べましょう
(歓声)
(拍手と歓声)
ハオチー ハオチー おいしい おいしい
張さん どうしたの？
僕の故郷の匂いがする
西安 思い出しました
だけど 西安のスイカ もっと おいしいね
えっ？
西安のスイカ いちばん おいしい
あっ そう 比べ物にならないね
へえ～ でも 千葉のスイカは 世界一うまいって話だけど
それ おかしいね
実際 西安のスイカ ずっと ずっと おいしいね
いや そりゃないよ 張さん
故郷の肩 持ちたい気持ちは分かるけどね
おとうさんだって 故郷の肩 持ってる
何言ってるの 俺の故郷は福島だよ
おとうさん 知ってるか？
スイカの種は中国から来たのよ
そんなこと関係ないじゃないのよ
これ 大事なことね
私たち みんな 親いる 親がいるから 子供がいる
これ 大事なことね
いや そりゃ 分かるけどね 分かるけど…
それ どういうこと？ うん？
いや どういうことって いや…
例えば 張さんがスイカだとするでしょ
俺もスイカだとするでしょ
これ どっちのスイカが おいしいって決めるの？
おとうさん それ 話 違うね
いや 違わないよ 大体 張さん➡
俺のことさ おとうさん おとうさんって言うわりには➡
全然 俺のこと立てないじゃないかよ
おとうさん それ 負けたって認めたことね
何言ってんだ ずうずうしいな (笑い声)
♪(二胡の演奏)
♪～
♪ あした浜辺を さまよえば
(寺本の息子)おじいちゃん スイカ (寺本)はーい はーい はい
自分の子供に おじいちゃんって 呼ばせるのって➡
どういう趣味してんだろうね
えっ？ ああ 恥かきっ子だからな
あれ 奥さん いくつになるんだっけ？
28ぐらいじゃない？ ７！
えっ そんな若いっけ？
30 いってんじゃないの？ 若く見えるけど
いや 若いって聞いたよ
(純田)先生 先生 スイカもらってきましたよ
先生の好きな種なしスイカ
先生ってば ほら
もう 私 食べちゃいますよ 私 好きなんだから
♪～
アア～…
♪～
なに？ 辞める？
どういうことだ？
黙ってちゃ分かんないだろ 言ってみろよ
いや 給料のことで…
それは ちょっと遅れてるけど ちゃんと払うって言ってるだろう
由美 お茶わん 出しなさい
野菜を いちから教え込んで➡
誰が お前 ここまでしたと思ってんだよ
裏切り者
恩知らず
少しは お前 中国の学生さんの 爪のあかでも煎じてのんでみろ
あ～あ また中国か
なに!? だって そうじゃないですか
中国 中国って 店 ほったらかして 全部 苦労を おかみさんにかけて
お前に 夫婦のこと言われる筋合いないよ
おやじさん だって おかみさん かわいそうじゃないですか
おやじさん 近所で 何て言われてるか知ってますか？
何だよ？ ｢極楽パンダ｣って言われてます
極楽パンダ!?
(せき込み)
…で そのパンダに 食われてる笹が俺だって
俺だって人間ですからね
悪いんですけど あしたから➡
俺 団地の向こうのスーパーで 働くことになったんです
あそこの店長さんが 俺に 目ぇかけてくれてんですよ
まあ 給料のことはいいんですけど
やっぱり ちゃんとした店で 働きたいって 人情でしょう？
それに 俺も若いし
そうか 分かった
おい 今日までの給料 出してやれよ
金ぐらいあるだろうが！
お父さん それ 仕入れのお金だからダメだよ
うるせえな なにも 今じゃなくても
ふざけんなよ バカ野郎！
お前に払う給料ぐらいあるよ！ うちは
ナメんなよ この野郎！ この野郎 この野郎
そんな金があるんだったら➡
中国のヤツに 払う金があるんだったら 俺が…
(青谷)あっ… あっ ヤダ
タケちゃんじゃないよ
(赤谷) 堀越春三さんのお宅ですね？
今度 あの… 僕 税務署に 勤めるようになったんですよ
税務署？ あの… 船橋税務署でございます
え～ おたくさん 税金が未納になっておりますんで
差し押さえに伺いました
ちょっと…
差し… 差し押さえ？
(赤谷) ええ あの… おたくさんね あの…
税金が 全然 未納になっておりますんでね
あの… 品物を 押さえさせていただきますんで
すいませんが ひとつ ご協力お願いします
(青谷)あっ あの… すいません これ 8000円ぐらいですよね？
ちょっと それはね 古いからなあ… 5000円
(青谷)いや 5000円？ だって…
そこの冷蔵庫 これ 高いですよ (赤谷)ええ これは業務用ですから
あの これ 冷蔵庫… これ うちの商売道具なんです
これ ないと 商売できなくなっちゃう
タケちゃん これ… これ 商売できなくなっちゃう うちが
税金 払えなくなっちゃうよ うち
いや あの 使っちゃ悪いって いうわけじゃないんですけど
あの… 一応 今日 税務署のほうも 取り込んでるもんですから
あの… いや あの いや いや あの…
仕事なもんで (配達員)奥さん 郵便
はい
そのテレビを (青谷)あっ テレビですか
何年型かな？ (青谷)これは 70年か…
映りは どうかな？ (青谷)あっ 映ります 映ります
督促状… 税務署から
(赤谷)税務署？ あっ…
これはね あの… 差し押さえの通知書なんです
通知書？ はい あの…
郵便屋さん 10日も前に出した通知書を➡
今頃 配るなんて おかしいじゃないですか
帰って 局長さんに よく言ってください
タケちゃん うち
どう… どうなっちゃうの？ すいま… すいません すいません
あの… これ 受け取っていただけますか？
一応 中を読んでいただいて よく分かりますから
じゃあ そこの茶だんすが まだ やってないよ
そこの茶だんす 手前の この左の (青谷)左の…
(ﾃﾚﾋﾞの音声)
由美 もう少し 離れて見なさい
100万がダメだったらさ
50万でもいいから 貸してくんないかな
もう 税金だけでも払って 赤紙 剥がさないとさ
子供の手前もあるわけでしょ
大体 おたくと うちは つきあい 長いわけでしょ
(銀行員)いや いや いや まあ そりゃ そうなんだけどね
だって もう おたくの経営状態も あんまり よくないようだしね
それはさ 店 立て直しゃさ すぐ払えるわけだからさ
そうでしょう？ 簡単なわけだから
そりゃ そうです そりゃ そうなんだけども
まあ うちも これ ちっちゃくったって➡
一応 企業は企業だからね
そりゃ 分かってる そこをさ 頼んでるわけじゃない
まいったなあ ええ？ …でしょう？
だから あんた 頼んでるわけじゃない
だけどさ おたく 鑑札 取り上げられたっていうじゃない
いや おたくに それ 言われたってさ
それ 関係ないじゃない だって
ちゃんと立て直せば返せるって 俺 言ってんだからさ
いや だって 鑑札 取り上げられちゃったらさ➡
これ 立て直すも何もないでしょう？
お前… もう 商品 売れねえんだから
お前 やな性格 全然 変わってねえな お前
何言ってんだよ お前 お前 昔から そんな➡
同じような頭しやがって 公私混同するんじゃないよ！
何だ？ この野郎！ ちょっと 誰か！ 誰か！
誰か！ 誰か！ この野郎！
私だからよ あんた 分かる？
私だから こうやってさ➡
店が ひっそりしたってね 買いに来るのよ
だって 昔からの なじみ客ですもんね
ありがとうございます
ちょっと あんた 店が ひっそりしてるからって➡
すぐ そこいら辺りのスーパーと 乗り換えるなんて➡
私には とってもできないわ
やっぱり 野菜は➡
八百屋で買わなくちゃ そうでしょう？
(朱･張)こんにちは いらっしゃい
あっ そうそう いくら？ あっ えーっと…
タマネギとジャガイモ 110円… 100円で結構です
(硬貨が落ちる音) あら ごめんなさい ごめんなさい
すいません いやいや いいの？
それじゃ 飯田さん これ いただきますから
あら すいません いえいえ かえって…
ありがとうございます どうも いえいえ とんでもない
すいません これは何ですか？
それはエノキダケ
(張･朱)ああ… (飯田)ねえ
中国の人？
頑張ってよ
ありがとうございました どうも
それ お父さんのセーター？
はい フフッ…
よく似合ってる
☎
(銀行員)融資の話で 見えられたんですけどね
私 お断りしたんですよ そしたら 急に…
(警官)これ 器物損壊だよ 完全に
(銀行員)まあ 私としてもね
これ以上 事を 荒だてるつもりはないですけどね
まあ 人形１個だからね (銀行員)だけど➡
貸さないよ 絶対 それは ほかのとこ行ったってさ
お父さん うちの息子が好きだったんですよ
無残だよ！ 残酷だよ
(銀行員)ああっ…
ふざけんじゃねえよ まったく もうよ
お前まで 日本中 代表したような➡
そんな批判的な目で 見るんじゃないよ まったく
どうせ 私の言うことなんか… 言ってんじゃねえかよ！
自分で 勝手にしゃべってるだけじゃない
私は なにも あの人たちと➡
つきあうなって 言ってるわけじゃないのよ
その目が そうやって言ってんだよ！
｢なぜ あのトラック 勝手に売っちゃったのか｣って
｢その金 どうやって 留学生にあげたのか｣って
その目が言ってんだよ ちゃんと
≪ お父さん ≪ 何だよ
私は… 出てくってのか？
ああ 出てきゃいいじゃねえかよ
どこへなりとも 勝手に出てってくれ
何やってんだ お前ら！
こんなとこに 漫画なんか置くな！ 片づけろ！ アアッ！
(階段を落ちる音)
父さん！ 父さん！
(由美)お父さん
お父さん？ 動かしちゃダメ
(村木)いや 心臓がね いや 少し弱ってるようだけどね
まあ これ 過労から来てんだよ 大丈夫だよ
入院させて しばらく寝かしときゃ 大事ないよ ねっ？
でも 大丈夫でしょうかねえ
いや これね 中国病クランケってやつだ
クランケ？ (とおる)クランケ…
｢患者さん｣ ドイツ語
あんたたち もう出かけなさい 遅れるわよ
そうそう 早く 遅刻しないように 学校 行きなさい
お父さん 大丈夫だからね (とおる)いってきます
いってらっしゃい はい 大丈夫だよ 春さん
お母さん うん？
店 どうする？
俺 学校 休んで 手伝ってもいいよ
いいのよ あんたたちは そんなこと心配しなくて
(張たち)あっ…
おかあさん どうですか？ みんな どうしたの？
いや 心配してます お父さん 大丈夫
大丈夫 生きてるから大丈夫 ピンピンしてるわよ
八百春の隣のおじさんに 聞きました
お店が閉まっていたので どうしたかと思いました
おかあさん おとうさん お店 どうしますか？
僕たち 手伝います (留学生たち)そう そう
大丈夫よ 大丈夫 みんな 学校 行って ねっ？
お店のほうは大丈夫だから 大丈夫 大丈夫
学校 行ってちょうだい うん
ありがとね (留学生)また来ますから
はい どうも ありがとう みんな 学校 行ってください ねっ
(留学生)頑張ってください うん どうも ありがとう
大丈夫よ 気をつけてね みんなね
(由美)お母さん お父さん モテるんじゃない
バカ こういうのは モテるって言わないんだよ
じゃ 何て言うのよ？
そうだな ｢慕われてる｣って いうのかな？ ねっ？
(留学生)頑張ってね (留学生)頑張ってね
うん どうも ありがとう じゃ いってきます
(留学生)また来ます うん またね
(留学生)また来ますから いってらっしゃい
(張)あっ おかあさん おはよう (楊)おかあさん おはよう
さあ 行きましょう おはようございます いや…
さあ 行きましょう どうぞ どうぞ (楊)早く 早く どうぞ
張さん いいよ 楊さん ちょっと降ろして
ちょっと… ちょっと
いつも すいませんね 安くしていただいて
(係員)奥さんも大変ですよねえ
(係員)競りができないんじゃね
(係員)八百屋が 鑑札 取られちゃ しょうがないね
あっ それはね 柔らかい物だから 上… 上に
頑張ります！ 頑張って！
(ｸﾗｸｼｮﾝ) (運転手)左 寄れ 左！
楊さん 車 車！ ちょっと！ (運転手)左 左 左！
横 横！ はい はい 左！
楊さん 左 左 (楊)はい
楊さん！ (楊)はい
こんにちは 八百春です (女性)はい ご苦労さま
毎度 どうも
あら 久しぶりですね 良さん (良)お久しぶりです
いつ 帰ってきたんですか？ 昨日 帰ってきたの
あっ そう うん いくらですか？
はい えーっと 1780円
はい じゃあ 2000円ね はい どうも すいません
(女性)おいしそうなね バナナで どうも
おやじさん 入院したんだって？ うん そうなんですよ
なんだか 心臓のほうがね ちょっと弱っちゃったみたいで
そう 大変だね 俺 まだ２～３日いるからさ
何かあったら呼んでよ あっ どうも すいません いつも
どうも それじゃ 失礼します どうも お大事に
どうも 毎度 はい
(雷鳴) あれ？ おばあちゃん 雨だな
(女性)ホントね
おばあちゃん キャベツ炒め 楽しみにしてるから 頼むよ
(女性)はい 分かった
本降りになっちまったな これ いや すごいね 朝 天気だったのに
これ ダメだ これ… 傘 ちょっと もらおう
ハハッ… 元気だ 元気だ こりゃ ヘヘヘ…
じゃ すいませんね ええ お父さんの長靴 貸そうか？
あっ いや 長くなるから いい いいですか？ すいませんね
なに？ これ うちの かき集めてきたんじゃない
かき集めてきたんじゃないよ ちゃんと買ったんだよ
何言ってんだよ 高えな これな
いや それはそうとさ
あの学生さんたちは 中国に帰ったら➡
大学の先生とか 政府の役人とか
ゆくゆくは 大臣に なるって人たちだろう？ ええ？
春さん これは 本当の日中友好だぜ ヘヘヘ…
どうしたんだよ？
豊建 呼んでくんねえかな？ 豊建？
うん あっ そうだ
寺さん 入院したぞ えっ？ 寺さん？
やっぱり ガンだそうだよ あちゃ…
本人 そのこと まだ知らないけどな
豊建？ 豊建に何の用だい？
店を売りに出してくれって？
うん 一応 あんたには➡
ないしょにしといてくれって 言われたんだけどさ
そういうわけにはいかないだろう こういう話は
(留学生)はい いらっしゃいませ いらっしゃいませ
ギョーザ 買ってください
春ちゃん こうやって あんた 中国の学生さんが➡
店 盛り返そうって 頑張ってくれてるのにね
あんたの亭主はバカ！
(留学生) おとうさん バカじゃないですよ！
すいません どうも すいません
あのギョーザ あれ どうしたの？ あんた 作ったの？
(留学生) おひとつ どうぞ おいしいですよ
(山田)いや いや いや いい (留学生)どうぞどうぞ 早く食べて
(山田)あっ そう？ そう (留学生)今 食べてください
(留学生) これは 僕たち作ったギョーザです
ホントに おいしいです (山田)いやいや 悪いね
いや じゃあ １個いただきまーす
これは150円です １つは30円ですよ
はい！ そうだよね お金 払わなきゃ
はい はい 払いますよ 150円ですか？
はい そうです (留学生)お願いします
ちょっと 細かいのないから これ… これでいいかな？
これ あっ いいわよ 食べて 食べて
そう？ うん
あっ あの… えっと 待てよ
小銭… ああっ！ あったぞ ほら 音がしてる これ ねっ？
日本のお金 100… えっ？ いくら？
150円です (山田)150円 はい 150円
(留学生たち) 毎度 ありがとうございました
いえいえ (留学生)まだ たくさんあるから
(山田)商売繁盛 商売繁盛！ (張)おいしい おいしい
シエシエ シエシエ (留学生)ありがとうございました
いらっしゃいませ いらっしゃいませ
いらっしゃいませ！
(留学生)いらっしゃいませ どうぞ
いらっしゃいませ どうぞ (留学生)いらっしゃいませ
あっ どうぞ 横になってて
いや あの… 僕は もう大丈夫です
ダメ おとうさん 私 お医者さんです
言うことを聞いてください
そっか 平平さん 女医さんだもんね
いやあ しかし 見事な絵だ
平平さん 絵 うまいんだね
私 万里の長城 思うとき➡
勇気が湧きます
中国を守った人の力 感じます
だから 私➡
くじけそうになったとき この絵 見ます
私にも勇気が湧いてくるように
♬～
(拍手)
♪(歌声)
♪～
♪(ﾃﾚﾋﾞ:歌声)
♪～
何やってんだ お前たちは
≪(ﾉｯｸ)
どうしたの？
あら なに？ これ
ああ なんか 豊建が➡
なんか 暇つぶしにって 持ってきたんだけど
なんか ポルノじゃないかな これ
ポルノ？ うん
｢第１集｣ あっ ｢マイマイシンロン｣
ポルノの題名じゃないの？
ふ～ん これ 邪魔だから 持って帰って
はい はい うん
そういえば 買い手 ついたの？
えっ？ 買い手って？
豊建さん その話で来たんじゃないの？
ああ…
１人 なんか 食いつきそうな ヤツがいたらしいんだけど
うん
ちょっと 電話してくるわ
うん
♪(鼻歌)
なに？ その歌
えっ？ ああ 歌
ああ 歌 歌 うん お父さん お父さん
まだ治ってないんだから 羽織っていきなさいよ
はい はい はい
はい
ああ ニーハオ ニーハオ
うん そう 豊建さんでーす
えっ？ あっ あれね
結局 なんだか 縁起が悪そうだって うん
断ってきたのよ まあまあ それよかさ
八百春さんよ マイマイ シンロンよ
えっ？ マイマイ シンロン マイマイ シンロン
分かってるよ 売る気もないくせに
お前 美智とグルになりやがって
そんなとこで うろちょろしてないで➡
早く 自分の仕事しろってんだよ ホントに
うん じゃあ
≪♪(純田) 咲く花 鳴く鳥 そよぐ風
♪ 窓辺の小川の
ダメだよ
♪ ささやきも
♪ 過ぎにし昔に 変らねど
≪♪ 荒れたる 我が家よ
≪♪ 住む人 絶えてなく
なんだ 帰ったのか
♪ 幾年ふるさと 来てみれば
♪ ラララ ラララ
第２集？
あの野郎
どうも ご苦労さまでした
またね
(中国語)
気をつけてね はい
気をつけて帰ってね
はい はい どうも
はい 気をつけてね
(とおる)ただいま あっ おかえり
マイマイシンロン
ﾎﾝﾄね 皆さんのおかげです (井岡)何だよ ﾏｲﾏｲｼﾝﾛﾝって
商売繁盛だよ マイマイシンロン 商売繁盛っつってね
これ ｢ﾏｲﾏｲｼﾝﾛﾝ 第３集｣の 制作中でございます
おとうさん 退院 もうすぐだね
そう でもね なんだか 病院も楽しそうよ
(笑い声)
おとうさん もうすぐ 帰ってくる うれしいね
まあ 俺たちは どっちでもいいけどね
何よ？ それ だってさ 張さんたちが➡
店で働いてくれるほうがさ ほら にぎやかで楽しいし
何言ってんのよ？ お父さん 帰ってこなきゃ困んじゃないよ
みんなだって 勉強あるんだから ねえ？
(とおる)父さん ホントに この店 やめちゃうの？
うん…
やめないほうがいいよ ねっ？ 母さん
そうね
(由美)あれ？ ねえ これ 張さんの帽子？
あっ 張さんの
あっ ホントだ それ 張さんのだよ
俺 持ってくよ うん とおる 持ってってあげな
すいません
今だったら 急ぎゃ 間に合うから
うん いってくる
ジャンケン
(とおる)あっ！
♪(中国語の歌声)
♪～
≪(とおる) 帽子 帽子！ 帽子！ 帽子！
≪ 張さん！
≪(急ﾌﾞﾚｰｷ) ≪(衝突音)
バカ野郎！ お前 なんで それ 早く言わねえんだよ
だって 張さんも 平平さんも➡
お父さん 心配するから 退院するまで 絶対 言うなって
どうなんだ？ 容体は お前 大丈夫なんだろうな？
悪いのか？ お父さん 静かにしないと
お父さん ダメだよ！ まだ 退院したばっかりなのに
いや 行くんだ 病院へ お父さん！
だって 加藤先生にも挨拶してないのに
♬～
張さん！ (朱)おとうさん
大丈夫？ 張さん おとうさん
すまない
違うよ 僕 いけないよ
僕 注意なかった いや 何言ってんだよ？
すまない ホント すまない ごめんなさい
そんなことより おとうさん お店 八百春
大丈夫 よくなったよ
景気 よくなったんだよ
ありがとう ありがとう さあ おとうさん 立ってください
やめないよね？ おとうさん
八百春 やめないよね？
千葉県船橋市夏見台１の15の17
おとうさんの家 私たち 中国の留学生に➡
日本の故郷 なくさないでね
♬～
(寺本の息子)ぬれちゃうよ (寺本の息子)ぬれちゃうよ
(笑い声)
(僧侶)ご愁傷さまでございました どうも ご苦労さまでした
(山田)しかし あっけなかったねえ 寺さん
うん
あんな孫みたいな子供 残して
奥さんだって まだまだ現役だしな
寺さん 知ってたのかね 自分がガンだってこと
そういえばねえ なんか こう 時々 ふーって➡
寂しそうな目で 私のこと見てたわよ
(山田)また また また～ (笑い声)
結構 人間って 死ぬときって 何か感じるもんじゃないかしらね
ねえ？ うん (女性)行きますよ
(息子たち)はーい！
お墓 売れてます？ (僧侶)ええ… ええ まあ まあ
ああっ… (僧侶)ハハッ…
いやあ しかし 人の命ってのは はかないもんだねえ
あっ 春ちゃん 春ちゃん あの 頼まれた ほら 写真！
ああ ああ ああ… ああ チャウの 中国犬 中国犬
引き伸ばしといたから 悪いねえ
おお よく写ってるわ ホントに？
どうも すいませんね いえいえ
(村木)しかし 何年になるかねえ 春ちゃんの中国病
もう６年になります
６年！ ハハハ… もう そんなになるかねえ
(笑い声)
あっという間だね 人生 (村木)そうだね
毎度 どうも
ここにね 翻訳までつけてくれてんだって
(飯田)どれ？ あら
｢黙々と 地道に 日中友好に取り組む｣
｢日本のお父さん 堀越春三さん｣
まあ！ 一面トップだよ 八百春さん
(留学生) どうも ありがとうございました
気をつけてね 車 多いから
うん？ 身元保証人
そう 大変ねえ フフッ…
でもな… うん？
なんだか 最近➡
｢俺は どうして こんなことになったんだろう｣って
何よ 変なこと言っちゃって
だって あの人たちは みんな 中国へ帰って➡
どんどん偉くなって
そんで 俺のこと ｢おとうさん｣だって
ただ チンゲン菜を 10円にまけてやっただけで
バカだよねえ だって 思うでしょ？
｢あれ？ 俺 誰なんだろう｣ ｢俺 何やってんだろう｣って
なんか 急に 責任 感じちゃってさ
気持ちが重たくなっちゃって ≪(安夫)こんにちは！
あら 安君
どうも あれ？ お前 何だよ？
いや いや あの… これ 見たもんですから
あっ 昨日の夕刊ね 見たの？
けど おやじさんも あれですね 紙面を飾るようになって➡
すごいですね お前 それで➡
また 働かせてくださいなんて 言うんじゃねえだろうな？
とんでもないですよ だって➡
給料だって 待遇だって ｽｰﾊﾟｰのほうが ずっといいですもん
いや そりゃ スーパーには そりゃ かなわないよ お前
まあ そりゃ 時代ってやつだもんな
でも 時代だけじゃないですよね
おやじさんの場合 慢性中国病患者ですから
あら 言われたねえ お前が そう言うから みんなが…
あっ… いらっしゃい
あれ？ なに？ いや あの…
えっ？ いや…
えっ？ 高いでしょ？
(笑い声)
でもね 春さんのことさ 変人奇人って言う人いるけどさ
春さんだって 当たり前のことを きちんと やってるんだ
今は 世間のほうが 当たり前じゃないんだから
お父さん！ お父さん お父さん… おう ただいま
電話よ！ 李さんから えっ？
なに？ 日本に来てるの？
違うわよ 国際電話 中国から
あららら… あらら ほい ほい ほい ほい！
ほい ほい ほい ほい
もしもし 李さん？
☎(李)久しぶりね 元気ですか？
ああ 元気 元気 なに？ どうしたの？
☎ 今度 北京で同窓会する
☎ おとうさん 来てくれないかと思ってね
えっ？ 俺が北京に行くの？
☎ 日本にいた留学生 みんな集まる
☎ おかあさんと２人 招待します
えっ？ 女房と？
いや… 冗談じゃないよ
☎ いえ 冗談じゃないね
☎ 張も 孫も 陳も 朱も
えっ？ ☎ あっ 平平さんも みんな来ます
☎ おとうさんを待ってます 来てください
いや 大体 俺 飛行機 乗ったことないもん
(ｻﾄﾐ)えっ？ お兄ちゃん 乗ったことないの？
(春三の妹) お兄ちゃん ないんだっけ？
(春三の姉) 飛行機ってば 思い出した ほら
あれ ５年生ぐらいだっけ？
マルサンデパートの屋上で 飛行機に乗ったの
…で 泣いたの
５歳だって ５歳だよ (妹)そうそう そうそう…
５歳じゃないよね！ 小学校５年じゃない
違う違う 違う違う (ｻﾄﾐ)なに？ なに？
飛行機に乗って どうにも乗りたいって言うから
うんうん うんうん
それがさ 動きだした途端にさ… お前 そんなことないだろ
５歳だって！ それ ５歳よ それ
お義姉さん どうも お久しぶりでございます ホントに
ねえ もう こんなときね ないと➡
なかなか会えないから
もうね ホントに
これ あげる えっ？
あげる えっ？ くれんの？
悪いね 中国で使ってよ
(井岡) それ やり方 分かるのかな？
えっ？ (山田)ありがとうぐらい言ってよ
俺 今… 俺 今 ｢ありがとう｣ 言ったよ 俺
言ったよ
(松江)春さん！
ねえ お店 どうすんの？
お店！ いやいや 店は…
休むしかないよなあ そうね 休むしかないと思ってる
ずっと休んじゃうの？
(みどり)聞いて 聞いて 聞いて！ (山田)あっ 聞いてやって ほら
お店はね 安君が手伝うことになってるの
ヘヘッ… そうなんすよ
(拍手)
でも 中国行ってる間 だけですからね おやじさんがね
ちゃんと スーパーのほうにも もう 承諾 得てありますから
それだけでいいの？ 遠慮しなくていいのにね
父さん 父さん 俺と由美 ほら 中国 連れてってくんないの？
お前は勉強があるじゃないかよ
なんで いいじゃん！ 気晴らしにしたいんだから
気晴らしって… おい 気晴らしだってよ ハハハ…
いや だけどね だけどね 春さん 偉いよ
だって 町内会で 新聞に載ったの 春さんだよ 初めて
そりゃ そうだけどさ 偉いわよね やっぱりね
奥さんも偉い いや そんなことはない
いや 偉い (井岡)奥さんも偉い
サトミちゃん やめてよ もう
(乗務員)失礼いたします お食事でございます
お父さん おいしそうだねえ
はい どうも
どうしたの？
うん？
なんだか 体が震えちゃって
うん？
だって 今 空の上 飛んでんだろう？
(笑い声)
シーッ！ 静かにしろよ お前 だって…
(女性)楽しそうなご夫婦
ねえ
新婚旅行以来だね ２人で旅するなんて
なんだか 盆と正月が一緒に来たみたい
こんな いい宿 取ってくれて うれしいね
みんな 出世しちゃって
お父さん 見て 夜景がきれい
ああ なんか変な気分だねえ
今 自分たちが 中国にいると思うとさ
そうねえ
もう お気づきのことと思いますが ここは中国ではありません
私たちは 実際 中国に 来ることができませんでした
ここは 東京の撮影所の中にあるスタジオ
そう 映画の夢を作る所です
ここで 私は 皆さんに 私たちの夢 中国への旅について➡
お話ししたいと思います
でも よかった ああ ホント 来てよかったよ
ううん えっ？
お父さんと結婚できてよかった
何だよ お前 急に
苦労ばっかりしてさ
よその奥さんが羨ましいなって 思ったこともあったけど
バカ まだまだ これからだよ 人生は
そうね うん
そうだけどさ
はい 北京のマッチで
♪(楽器の演奏)
<その夜は 全員集合の大パーティーでした>
<この場面だけは 実は あらかじめ➡
５月のうちに 日本で撮影されていたのです>
<それは 映画ならではの かりそめの再会ではありますが➡
かりそめであるだけに 今は なんだか➡
いっそう 大切な 一夜であったように思えます>
♪～
♪(中国語の歌声)
♪～
おう こうがいい？
あの手… 手がね
あっ… ありがとう ありがとう
李さん いいの？ もっと濃いやつ 飲んだほうが
♪～
(中国語)
おう 王ちゃん 王ちゃん あっ おとうさん
王ちゃん 久しぶり おとうさん お久しぶりですね
おかあさん 元気ですか？
いや 遠いから もう会えないと思ってたのよ
いや ありがとう ありがとう わざわざ 北京へまいりました
75時間もかかりますよ 75時間？
そうですね ３日じゃない！
はい これ どうぞ あっ どうも ありがとう
どうも ありがとう どうも ありがとうございました
ありがとう ありがとう またね うん
♪～
あれ？ 張さん まだ来ないのかね？
平平さんも
２人 結婚したからって 私 ねえ 会うの楽しみにしてたんだけどね
来るよ 絶対 来る 今に 仲良く現れるよ
そうかねえ …だといいんだけどね
(拍手)
わあ ありがとう ありがとうね
いや 私はダメだよ (拍手)
(陳たち)おとうさん！ おとうさん！ おとうさん！
(拍手)
あの あの… いやあ あの…
今日は ホントに あの…
こんなね 会に呼んでくれて ホントに どうも ありがとう
(拍手)
あの… え～
君たちがいて
え～ そして え～ 私たちがいて
その間には
まあ 何て言えばいいのかな フフッ…
いや なんか よく分かんないんですけど
ホントに なんか 今日は ホント どうも ありがとう
本当に どうも ありがとうございました
あの…
な… うん 人は あの…
えっ？ うん 幸せに見えたり
あの… 不幸に見えたり
お金持ちに見えたり 貧乏に見えたり
それでも あの… 人間の ひとりひとりの中には➡
絶対に変わらないものが あるような気がします
それが 何か 人と人とを つなぐもののような気がします
あの… 私たちは あなたたちと知り合えたことで➡
それを知ることが できたように思います
それが何かっていうのは➡
ちょっと よく分かんないんですけど
それは あなたたちが➡
日本から中国へ帰ったあとも➡
ずーっと 私たちの心の中に 残ってたものです
そして それが➡
私たちを幸せにしてくれました
あなたたちのことを思うとき➡
私たちは幸せでした
そして 今…
思わなくても みんなが 目の前にいるっていうことは…
本当に 本当に もう 日本に 八百春に来てくれて➡
本当に ありがとうっていう 気持ちでいっぱいです
それは もう お父さんも同じです
ねっ？ うん お父さん
(拍手)
あの… それと
いつも あの… お父さんは➡
自分のこと ｢バカだ バカだ｣って 言ってんですけど
本当にバカなのは 私のほうなんです
あの…
みんなが 安く買いに来たときもね
あの ちょっと… いいよ そんな話は
｢儲かんなくなっちゃうから やめろ｣とかってね
そんな話 しなくたって そんな話 しなくたっていいんだよ
夫婦ことまで言うなよ いや だって お父さん
あの… みんな もっと楽にしてて フフッ…
みんな なんか 静かになっちゃった
もっと軽く騒いでていいから フフフフ…
ホントに 今日はね どうも ありがとう ホントに
ありがとうございました ホントに ありがとう
(拍手)
♪(歌声)
♪～
♪(楽器の演奏)
<しかし このような形で➡
実際に 北京で 私たちが再会することは➡
ついに ありませんでした>
<本当の八百春さん夫妻が 北京を訪れたのは➡
1987年の夏 今から２年前のことでしたが➡
私たちの映画は ついに 現実に 追いつくことはできませんでした>
<現実は 時として 映画よりも強いのです>
(拍手)
今度の中国の旅で➡
私が どうしても 行きたかった所があります
それは万里の長城です
私は そこで 中国の人の 勇気に出会ってみたかった
くじけそうになったときの 力を与えてほしかった
張さんと平平さん 来なかったねえ
うん
忙しいんだね きっと ああ
♪ 君がみ胸に
なあに？
親父のこと 中国で死んだ親父のことを➡
みんなに話そうと思ったけど 言えなかった
♪(鼻歌)
♪(２人の鼻歌)
親父が好きだった歌だ
今は歌っちゃいけない歌かも しれないけど
俺は幸せだ
…だろう？ そうね
だから お前は幸せじゃないかもしれない
なあに？ それ
お前 言ったろう？ 俺は勝手な人間だって
俺が勝手に幸せだとしたら お前は逆かもしれないと思ってさ
変なの
変か？ 変よ
ヘン 変？ うん
お父さん 勝手なんだから
私のこと 勝手に決めないでほしいな
お父さんが幸せなら➡
私だって 幸せに決まってるじゃない
お前 なんだか よく しゃべるようになったな
ええ？ うん？
フフッ…
バカ
<明くる日は 周さんの奥さんのお見舞いに➡
周さんの郊外の家を訪ねました>
<そこで 私たちは 思いがけない物に再会しました>
気に入っていただけてよかったわ
よくお似合い
こうして 私たちの中国の旅は終わります
喜びもあり 悲しみもある旅でした
来たときと同じく➡
羽田の空港ビルの中にある 乗務員訓練用の➡
実物大の模型の飛行機に乗って 帰ります
もちろん これは 空を飛ぶわけではありません
はい すいません
しかし この旅の終わりに➡
それこそ 空を飛ぶような ﾎﾝﾄに うれしいことがありました
出発間際の空港に はるばる 西安から➡
張さんと平平さんが 駆けつけてくれました
(ｽﾀｯﾌ)失礼します
｢結婚 おめでとう｣ この言葉をこそ 言いたかった
張さんは 胸に しっかりと お土産を抱えていてくれました
何だと思いますか？ スイカです
張さん自慢の 故郷 西安のスイカ
私たちは すぐさま そこで 決着をつけることになりました
つまり その… 西安のスイカと 千葉のスイカと➡
どっちが おいしいかという いつかの争いの決着です
おいしかった 本当に おいしかった
私は こんなおいしいスイカは 初めてでした
本当に ハオチーでした
ヘン ハオチー うんうん
ヘン ハオチー そうそう
ヘン ハオチー
(助監督) お願いします お待たせしました
はい いきまーす はい
あっ…
(ｽﾀｯﾌ)ベンガルさん 待って はい… おっ おっ おっ
あっ ごめんなさい いいよ いいよ
(ｽﾀｯﾌ) これを 一応 持っていただいて
名前のほうが… あっ はい
いろいろ 入ってますんで よろしく お願いします
最後に 空港ゲートに入る私に➡
李さんが この封筒を渡してくれました
｢なに？｣と開けようとする私に➡
｢飛行機に乗ってから 開けてください｣とのこと
みんなの気持ちだと言うんです
じゃあ いきます はい
お願いします お願いします
(ｽﾀｯﾌ)お待たせしました
(助監督)じゃあ もたいさん 窓際へ お願いします
じゃあ ベンガルさん そこへ
はい 直してね
(ｽﾀｯﾌ)失礼します (ｽﾀｯﾌ)ネクタイを
(ｽﾀｯﾌ)はい いい いけるよね (ｽﾀｯﾌ)はい 大丈夫ですよ
(ｽﾀｯﾌ)え～ ベンガルさん ちょっと下がってください
(ｽﾀｯﾌ)はい 本番いくよ (ｽﾀｯﾌ)はい 本番！
(ｽﾀｯﾌ)はい ボールド (ｽﾀｯﾌ)はい
(ｽﾀｯﾌ)はい シーンナンバー137 飛んでいる飛行機 機内
カット１ トラック１ よーい スタート
(ｶﾁﾝｺの音)
お金だ
(李)《お金 見て きっと 怒ってるね おとうさん》
《中国には 昔から》
《｢他人からもらった 一滴の水の恩➡
必ず 湧き水にして返そう｣という ことわざ あります》
《私たち 日本にいるときから➡
八百春の経営状態 悪い 知ってた》
《このお金 我々の ささやかな湧き水です》
《店の再建に使ってください》
《そして いつまでも 日中友好➡
中国留学生の おとうさんでいてほしい》
《我々 おとうさんから いろいろなもの もらった》
《助かった ありがたかった》
《でも いちばん うれしかったのは➡
おとうさん おかあさんの 優しい心だった》
《私たち あなたを日本人の代表と思って➡
感謝している》
《シエシエ シエシエ》
８万円もある
８万っていったら お前
あの人たちの １年分の稼ぎじゃないかよ
｢飛行機に乗ったら 開けてください｣なんて
あの人たちだけは こんなことしないと思ってたのに
勝手すぎるよな
だから お父さんと一緒なのよ
バカ野郎 お前 どうすんだよ？ こんな大金
俺は受け取らないよ
分かってる
｢分かってる｣って お前…
返すわけにもいかないだろう お前
みんなが せっかく その…
気ぃ悪くするじゃないかよ
ジャンケンすんのよ
えっ？
今度 会ったときに ジャンケンすんの
ジャンケン？ うん
そうか ジャンケンか うん
(泣き声)
(英語)
｢幸福であるためには 我々は裕福である必要はない｣
｢我々は 生活の考え方を変えるべきだ｣
そっか これだよな in order to
(男性)えっとね これ １つ (安夫)はい 半分のやつね
(女性)ラーメン ２つ お願い (安夫)はい ２つ
えーっと ラーメンが140で これが50ですから 190万円
はい (安夫)はい
はい… はい どうも はい
あれ？ 最近 引っ越して らっしゃったんですか？
ええ そうです (安夫)あっ 団地のほう？
ああ そうですか じゃあ 前ですから➡
これから ごひいきにお願いします (女性)はい どうぞ よろしく
どうも 毎度 どうも (みどり)ありがとうございました
さあ 切っちゃおうか
よいしょ… よいしょ
何だ？ (みどり)安君 カッコいい
ああ？
スーパーにいたときより ずっとカッコいい
(安夫)お前 カッコよくたって 食えなきゃしょうがねえんだぞ
そうかなあ (安夫)そうだよ
お前 早起きできんのかよ？ (みどり)できる
お前 おしゃれはできないぞ (みどり)大丈夫
(安夫)足なんか お前 マメだらけになっちゃうぞ
何ともない (安夫)そう？
ホントに？
はい いらっしゃい いらっしゃい
八百春の野菜 安くて新鮮だよ はい 日本一だよ！
いらっしゃい いらっしゃい！ (安夫)はい いらっしゃい！
はい いらっしゃい はい どうぞ (みどり)いらっしゃい
(安夫)いらっしゃい いらっしゃい はい 安いよ 八百春の野菜
うん？ ううん
なんとなく
なに？
いいの
何だよ
(あくび)
フウッ！
さてと！
♬～