1
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
（風にゆれる木の葉の音）

2
00:00:34,958 --> 00:00:41,000
（道路を掃く竹箒(たけぼうき)の音）

3
00:00:43,625 --> 00:00:47,000
（竹箒の音が続く）

4
00:00:50,916 --> 00:00:54,500
（平山(ひらやま)の深い深呼吸）

5
00:00:55,625 --> 00:00:59,000
（竹箒の音が続く）

6
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
（掛け布団をたたむ音）

7
00:01:24,375 --> 00:01:25,916
（布団を置く音）

8
00:01:44,250 --> 00:01:46,291
（力強い足音）

9
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
（階段を下りる足音）

10
00:01:53,750 --> 00:01:55,375
（電灯のスイッチ音）

11
00:02:20,833 --> 00:02:24,000
（電気シェーバーの音）

12
00:02:44,791 --> 00:02:46,833
（深いため息）

13
00:02:51,166 --> 00:02:54,000
（水やりスプレーの音）

14
00:03:24,708 --> 00:03:26,208
（オーバーオールの
ジッパーを上げる音）

15
00:03:26,958 --> 00:03:29,000
（階段のガタガタという音）

16
00:03:41,375 --> 00:03:44,166
（階段を下りる足音）

17
00:03:58,041 --> 00:04:01,041
（鍵が鳴る音）

18
00:04:06,875 --> 00:04:08,958
（鳥の鳴き声）

19
00:04:09,083 --> 00:04:10,875
（深呼吸）

20
00:04:16,125 --> 00:04:18,500
（自販機に入る小銭の音）

21
00:04:18,625 --> 00:04:21,000
（缶コーヒーが出てくる音）

22
00:04:26,250 --> 00:04:29,291
（鍵が鳴る音）

23
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
（缶を置く音）

24
00:04:57,541 --> 00:04:59,916
（カセットテープを取り出す音）

25
00:05:03,666 --> 00:05:05,916
（車のエンジンがかかる音）

26
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
（ビープ音）

27
00:05:10,333 --> 00:05:13,125
（車のエンジン音）

28
00:05:48,375 --> 00:05:51,375
（♪ アニマルズ
「朝日のあたる家」再生音）

29
00:06:00,333 --> 00:06:05,583
♪ There is a house
In New Orleans

30
00:06:06,583 --> 00:06:11,750
♪ They call the Rising Sun

31
00:06:13,000 --> 00:06:18,583
♪ And it's been the ruin
of many a poor boy

32
00:06:19,208 --> 00:06:23,916
♪ And God I know I'm one

33
00:06:34,916 --> 00:06:40,125
♪ My mother was a tailor

34
00:06:41,208 --> 00:06:46,333
♪ She sewed my new blue jeans

35
00:06:47,500 --> 00:06:53,750
♪ My father was a gamblin' man

36
00:06:54,041 --> 00:06:58,500
♪ Down in New Orleans

37
00:07:01,000 --> 00:07:02,583
（曲の再生が止まる）

38
00:07:04,375 --> 00:07:09,666
（車のドアの開閉音）

39
00:07:26,250 --> 00:07:27,750
（鍵が鳴る音）

40
00:07:44,083 --> 00:07:45,166
（スライドドアが閉まる音）

41
00:08:07,583 --> 00:08:09,375
（ドアのノック）

42
00:08:11,500 --> 00:08:14,625
（案内音声）
トイレを使用する場合は
中の閉じるボタンを押してください

43
00:08:14,750 --> 00:08:18,708
退出する場合は
外の閉じるボタンを押してください

44
00:08:34,083 --> 00:08:35,416
（ドアのノック）

45
00:09:12,875 --> 00:09:15,291
（掃除道具を片づける音）

46
00:09:30,000 --> 00:09:34,000
（そよ風が吹く音）

47
00:09:43,541 --> 00:09:46,958
（ふらついている足音）

48
00:10:31,791 --> 00:10:33,416
（タカシ）ちっす

49
00:10:33,666 --> 00:10:35,500
すいません
道 混んじゃってて

50
00:10:35,625 --> 00:10:38,166
あさイチの掃除
超嫌なんすよね

51
00:10:38,375 --> 00:10:40,500
だいたいゲロあるじゃないですか

52
00:10:41,833 --> 00:10:42,875
こないだ？

53
00:10:43,000 --> 00:10:46,083
７号通りのやつあるじゃないですか
幡ヶ谷の

54
00:10:46,208 --> 00:10:48,375
あそこ 超大変だったんすよ

55
00:10:48,500 --> 00:10:50,875
なんか人はいったまま
出てこなくなって

56
00:10:51,416 --> 00:10:54,000
10段階のうち
８くらい最悪ですよ

57
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
聞いてます？

58
00:11:07,666 --> 00:11:10,625
平山さん やりすぎっす
どうせ汚れるんだから

59
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
（スライドドアが開く音）

60
00:11:57,000 --> 00:11:58,041
（ドアのノック）

61
00:11:59,125 --> 00:12:01,083
（子供たちの叫び声）
（平山）お…

62
00:12:01,750 --> 00:12:03,375
（子供たちの笑い声）

63
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
（息を吐く）

64
00:12:08,083 --> 00:12:11,125
（ゴミを回収する音）

65
00:12:22,125 --> 00:12:23,625
（洋介(ようすけ)）ママ

66
00:12:29,750 --> 00:12:31,958
ママ

67
00:12:36,166 --> 00:12:37,583
（ドアのノック）

68
00:12:44,291 --> 00:12:47,875
（平山）うん？ どうした？ ん？

69
00:12:50,208 --> 00:12:51,833
よしっ

70
00:12:52,416 --> 00:12:54,708
ママと来たの？ ん？

71
00:12:56,375 --> 00:12:58,333
よし 大丈夫

72
00:13:03,083 --> 00:13:04,750
（洋介がはなをすする音）

73
00:13:09,916 --> 00:13:12,375
（母親）洋介！ 洋介！

74
00:13:12,500 --> 00:13:14,666
（赤ちゃんの泣き声）
（母親）洋介！

75
00:13:15,041 --> 00:13:17,708
（母親）ねえ ずっと捜してたんだよママ
（赤ちゃんの大きな泣き声）

76
00:13:17,833 --> 00:13:19,791
どこ行ってたの！

77
00:13:19,916 --> 00:13:22,750
ねえ ママずっと捜してたよ

78
00:13:22,875 --> 00:13:24,750
（赤ちゃんの大きな泣き声）

79
00:13:24,875 --> 00:13:27,708
ねえ 離れないでって言ったよね

80
00:13:28,125 --> 00:13:30,166
捜してたの公園の中

81
00:13:30,666 --> 00:13:32,916
ごめんね

82
00:13:33,166 --> 00:13:35,041
泣いちゃってさあ

83
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
ごめんね

84
00:13:38,666 --> 00:13:40,125
行くよ

85
00:13:44,750 --> 00:13:47,625
（赤ちゃんの大きな泣き声）

86
00:14:24,000 --> 00:14:26,750
（バケツを片づける音）

87
00:14:36,916 --> 00:14:38,500
（鍵が鳴る音）

88
00:14:41,625 --> 00:14:44,416
（案内音声）
ドアが閉まります　ご注意ください

89
00:15:00,166 --> 00:15:03,125
（鳥のさえずり）

90
00:15:44,833 --> 00:15:46,583
（カメラのシャッター音）

91
00:17:47,791 --> 00:17:49,666
（鍵が鳴る音）

92
00:18:16,833 --> 00:18:18,625
（英語）
〈これはどうすればいいの？〉

93
00:18:28,500 --> 00:18:30,041
ドウモ アリガトウゴザイマシタ

94
00:18:30,166 --> 00:18:31,375
（女性の笑い声）

95
00:18:31,500 --> 00:18:32,916
Ok.

96
00:18:34,750 --> 00:18:35,625
（女性の笑い声）

97
00:18:35,750 --> 00:18:38,583
（♪ ヴェルヴェッド･アンダーグラウンド
「Pale Blue Eyes」再生音）

98
00:18:42,916 --> 00:18:46,000
♪ Sometimes I feel so happy

99
00:18:48,916 --> 00:18:51,750
♪ Sometimes I feel so sad

100
00:18:54,750 --> 00:18:57,083
♪ Sometimes I feel so happy

101
00:18:58,666 --> 00:19:02,750
♪ But mostly,
you just make me mad

102
00:19:04,916 --> 00:19:08,666
♪ Baby you just make me mad

103
00:19:12,500 --> 00:19:15,250
♪ Linger on

104
00:19:17,500 --> 00:19:21,041
♪ Your pale blue eyes

105
00:19:24,000 --> 00:19:26,833
♪ Linger on

106
00:19:29,250 --> 00:19:32,541
♪ Your pale blue eyes

107
00:19:38,375 --> 00:19:41,750
♪ Thought of you
as my mountaintop

108
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
♪ Thought of you as my peak

109
00:19:50,000 --> 00:19:53,541
♪ Thought of you as everything

110
00:19:54,875 --> 00:19:57,875
♪ I've had, but couldn't keep

111
00:20:00,625 --> 00:20:03,416
♪ I've had, but couldn't keep

112
00:20:03,541 --> 00:20:05,375
（曲の再生が止まる）

113
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
（スライドドアが閉まる音）

114
00:20:26,041 --> 00:20:27,750
（鍵が鳴る音）

115
00:21:18,625 --> 00:21:21,791
（足音）

116
00:21:33,125 --> 00:21:35,250
（オーバーオールの
ジッパーを下ろす音）

117
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
（平山）こんにちは
（店員）ああ こんにちは

118
00:22:46,291 --> 00:22:48,875
（店員）ん… よいしょっ

119
00:23:32,541 --> 00:23:34,750
（お湯の中の鼻息の音）

120
00:23:39,208 --> 00:23:43,166
（テレビの相撲中継の音声）

121
00:23:52,625 --> 00:23:54,625
（行司）手をついて

122
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
はっけよーい　勝負あり

123
00:24:00,083 --> 00:24:02,916
（雷鳴）

124
00:24:52,625 --> 00:24:55,625
（かすかに聞こえる話し声）

125
00:25:03,375 --> 00:25:04,500
（マスター）おかえり

126
00:25:07,250 --> 00:25:10,666
（常連の歓声）

127
00:25:12,375 --> 00:25:14,416
（マスター）お疲れさーん

128
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
（拍手）

129
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
（常連）さあ 頼むよ

130
00:25:28,500 --> 00:25:29,875
頼むよ

131
00:25:31,250 --> 00:25:32,416
（常連２）ちょっと待て

132
00:25:32,541 --> 00:25:33,458
（常連１）入ったっしょ
入ったっしょ

133
00:25:34,541 --> 00:25:36,000
入った 入った　ほら

134
00:25:36,125 --> 00:25:38,500
ちょっと 何 なに…

135
00:25:38,625 --> 00:25:41,458
（常連２）もう 金(かね)で勝利を買って

136
00:25:41,583 --> 00:25:43,625
何がうれしいんだって　なあ

137
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
（マスター）かっちゃん！ ハウス！

138
00:25:45,875 --> 00:25:47,375
もう あのさ…

139
00:25:47,500 --> 00:25:50,333
野球と宗教は
人それぞれなんだよ

140
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
お手

141
00:25:51,791 --> 00:25:54,541
はい 行こう　よしっ

142
00:25:54,666 --> 00:25:57,166
（常連２）他のチームからさ

143
00:25:57,291 --> 00:26:00,250
選手 引き抜いてんの汚(きたね)えんだよ

144
00:26:00,625 --> 00:26:03,625
（激しい雨音）

145
00:26:20,208 --> 00:26:21,708
（電灯のスイッチ音）

146
00:26:25,750 --> 00:26:27,666
（布団を置く音）

147
00:27:19,875 --> 00:27:20,666
（電灯のスイッチ音）

148
00:27:21,833 --> 00:27:23,375
（息を吐く音）

149
00:27:37,041 --> 00:27:40,000
（風にゆれる木の葉の音）

150
00:28:07,041 --> 00:28:11,375
（竹箒の音）

151
00:28:18,541 --> 00:28:21,041
（深い深呼吸）

152
00:28:32,625 --> 00:28:34,000
（布団を置く音）

153
00:28:36,625 --> 00:28:38,708
（ガサガサという音）

154
00:28:53,291 --> 00:28:55,791
（電気シェーバーの音）

155
00:28:55,916 --> 00:28:59,000
（力強い足音）

156
00:29:04,541 --> 00:29:08,166
（水やりスプレーの音）

157
00:29:21,416 --> 00:29:24,083
（鍵が鳴る音）

158
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
（ドアがきしんで開く音）

159
00:29:28,250 --> 00:29:29,125
（鳥の鳴き声）

160
00:29:29,250 --> 00:29:30,500
（ため息）

161
00:29:31,291 --> 00:29:32,500
（ドアが閉まる音）

162
00:29:38,083 --> 00:29:40,041
（缶コーヒーが出てくる大きな音）

163
00:29:43,166 --> 00:29:44,250
（フロントドアが閉まる音）

164
00:29:47,000 --> 00:29:48,541
（ため息）

165
00:29:52,125 --> 00:29:55,500
（車のエンジン音）

166
00:29:59,708 --> 00:30:01,250
（道路を掃く竹箒の音が続く）

167
00:30:07,000 --> 00:30:10,916
（♪ オーティス･レディング
「ドック･オブ･ザ･ベイ」再生音）
♪ Sittin' in the mornin' sun

168
00:30:11,250 --> 00:30:15,375
♪ I'll be sittin'
when the evenin' come

169
00:30:16,416 --> 00:30:20,083
♪ Watching the ships roll in

170
00:30:20,541 --> 00:30:25,166
♪ And then I watch 'em
Roll away again, yeah

171
00:30:25,708 --> 00:30:29,125
♪ I'm sittin' on
the dock of the bay

172
00:30:29,250 --> 00:30:31,375
♪ Watchin' the tide

173
00:30:31,500 --> 00:30:34,208
♪ Roll away ooh

174
00:30:34,333 --> 00:30:38,375
♪ I'm just sittin' on
the dock of the bay

175
00:30:38,500 --> 00:30:42,125
♪ Wastin' time

176
00:30:43,875 --> 00:30:51,583
♪ I left my home in Georgia
Headed for the Frisco Bay

177
00:30:53,250 --> 00:30:57,416
♪ 'Cause I've had nothin'
to live for

178
00:30:57,541 --> 00:31:01,250
♪ It look like nothin's
Gonna come my way

179
00:31:01,375 --> 00:31:06,250
♪ So I'm just gon' sit
on the dock of the bay

180
00:31:06,375 --> 00:31:10,291
♪ Watchin' the tide roll away

181
00:31:32,916 --> 00:31:33,791
（老女）ああ…

182
00:31:35,375 --> 00:31:36,750
あ…

183
00:32:22,166 --> 00:32:25,083
（子供たちの声）

184
00:32:55,000 --> 00:32:56,166
（舌を鳴らす音）

185
00:32:58,166 --> 00:32:59,250
なに！

186
00:32:59,375 --> 00:33:01,416
アヤちゃん！ 来てくれたの？

187
00:33:01,625 --> 00:33:04,875
え… 超嬉(うれ)しいんですけど
10段階で10だよ

188
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
あ… 待っててね！

189
00:33:06,166 --> 00:33:08,875
今日 ここで終わりだから
すぐ終わるから！ 待っててね

190
00:33:14,041 --> 00:33:16,125
やればできるじゃねえか

191
00:33:16,250 --> 00:33:18,875
彼女 待たせてるんで
自分 あがっちゃいます

192
00:33:24,291 --> 00:33:27,000
（スライドドアが閉まる音）

193
00:33:40,375 --> 00:33:44,375
（タカシ）あれ？ おい マジでか

194
00:33:44,500 --> 00:33:48,250
ご… ごめんね
もうちょっと待ってね　え…

195
00:33:48,375 --> 00:33:51,916
え… なんで おい
おい ふざけんな まじで

196
00:33:52,375 --> 00:33:54,041
なんでだよ

197
00:33:54,166 --> 00:33:55,625
かかれ かかれ…

198
00:33:57,041 --> 00:33:59,541
（スライドドアが開く音）

199
00:34:02,000 --> 00:34:04,666
平山さん
車貸してもらってもいいすか

200
00:34:04,875 --> 00:34:05,625
（平山）ええ…

201
00:34:05,750 --> 00:34:09,000
今夜 勝負なんすよ
平山さん お願いしますよ

202
00:34:10,666 --> 00:34:12,916
なんとか そこを

203
00:34:13,041 --> 00:34:14,750
そこをなんとか

204
00:34:17,791 --> 00:34:19,625
ああ…

205
00:34:23,250 --> 00:34:26,500
平山さん 会社の先輩

206
00:34:26,625 --> 00:34:29,583
めちゃ仕事できるけど めちゃ無口

207
00:34:29,750 --> 00:34:33,208
だから何考えてるか 分かんないな

208
00:34:34,291 --> 00:34:37,541
あ… 平山さん
これ アヤちゃん

209
00:34:37,666 --> 00:34:39,750
10段階で言うと10でしょ

210
00:34:40,750 --> 00:34:42,125
それやめなよ

211
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
これ 聴いていい？

212
00:34:52,750 --> 00:34:55,125
あっ あっ あっ…

213
00:35:00,291 --> 00:35:03,166
（♪ パティ･スミス
「Redondo Beach」再生音）

214
00:35:09,500 --> 00:35:15,791
♪ Late afternoon
Dreaming hotel

215
00:35:15,916 --> 00:35:20,000
♪ We just had the quarrel
that sent you away

216
00:35:20,125 --> 00:35:21,250
ねえ 平山さん

217
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
シー！

218
00:35:22,500 --> 00:35:28,083
♪ I was looking for you
Are you gone gone?

219
00:35:29,500 --> 00:35:34,875
♪ Called you on the phone
Another dimension

220
00:35:36,125 --> 00:35:38,416
♪ Well, you never returned...

221
00:35:38,541 --> 00:35:40,083
この人 好きかも

222
00:35:40,208 --> 00:35:41,791
（タカシ）そう？
♪ Oh you know what I mean

223
00:35:42,375 --> 00:35:45,583
スミス？ 普通じゃん

224
00:35:46,000 --> 00:35:47,791
♪ Are you gone gone?

225
00:35:49,791 --> 00:35:51,041
♪ Down by the ocean

226
00:35:51,166 --> 00:35:52,958
平山さん
♪ It was so dismal

227
00:35:53,166 --> 00:35:55,375
この仕事 好きすか？
♪ Women all standing
with shock on their faces

228
00:35:55,541 --> 00:35:57,875
めちゃ道具とか自分で作ってるし
♪ Sad description

229
00:35:58,000 --> 00:35:58,916
♪ Oh I was looking for you

230
00:35:59,041 --> 00:36:02,041
なんでこんな仕事
そんなにやれるんですか？

231
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
♪ Everyone was singing

232
00:36:04,375 --> 00:36:07,125
まあ 答えてほしいわけじゃ
ないすけど

233
00:36:07,250 --> 00:36:09,083
独り言です
♪ Girl is washed up

234
00:36:09,416 --> 00:36:13,250
この人 変わってんのよ
変人度で言うと10の９
♪ On Redondo Beach

235
00:36:13,375 --> 00:36:15,000
♪ And everyone is so sad

236
00:36:15,125 --> 00:36:17,291
（アヤ）カセットの音 好きかも

237
00:36:17,625 --> 00:36:20,000
♪ I was looking for you

238
00:36:20,125 --> 00:36:23,250
そう　カセットの音っていいよね
♪ Are you gone gone?

239
00:36:23,375 --> 00:36:24,875
はじめて聴いた
♪ Pretty little girl

240
00:36:25,000 --> 00:36:26,791
（タカシ）はじめてっていいよね

241
00:36:26,916 --> 00:36:30,041
♪ Everyone cried

242
00:36:30,166 --> 00:36:33,000
♪ She was the victim
（合わせて歌うアヤの歌声）

243
00:36:33,125 --> 00:36:36,041
♪ Of sweet suicide

244
00:36:36,166 --> 00:36:39,625
♪ I went looking for you

245
00:36:39,750 --> 00:36:41,666
♪ Are you gone gone?

246
00:36:41,791 --> 00:36:43,458
ふたつ先あたりで降ろして

247
00:36:43,583 --> 00:36:45,375
え？ 今日遊ぶんじゃないの？

248
00:36:45,500 --> 00:36:46,750
シフト入れたから

249
00:36:46,875 --> 00:36:49,375
お店に来てくれたら いくらでも遊ぶよ

250
00:36:49,500 --> 00:36:52,791
えー 給料日前なんですけど

251
00:37:16,750 --> 00:37:18,125
（ため息）

252
00:37:22,791 --> 00:37:26,000
平山さん
まじで今日 勝負なんすよ

253
00:37:28,750 --> 00:37:33,000
ちくしょー
金があればどうにでもなるのに

254
00:37:33,125 --> 00:37:34,875
金がないと恋もできないなんて

255
00:37:35,000 --> 00:37:38,916
どうなってんすか この世の中
どうなんすか この時代

256
00:37:44,250 --> 00:37:46,750
これ いくらぐらいに
なるんすかね？

257
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
値段だけ知りたくないすか？

258
00:37:52,666 --> 00:37:54,875
ただの好奇心ですよ

259
00:37:55,000 --> 00:37:58,541
いま アナログ 超人気ですもん
ひょっとするかも

260
00:38:00,750 --> 00:38:04,625
ただの好奇心ですって
下北にいいとこあるんすよぉ

261
00:38:07,375 --> 00:38:09,291
方向が違うだろ

262
00:38:09,416 --> 00:38:12,916
もう30分もかかんないですって
イテ… イテ…

263
00:38:13,625 --> 00:38:16,500
あれ？ ここら辺なんすけど

264
00:38:20,000 --> 00:38:23,375
あ… これだ これだ
あの… ここです　ここです

265
00:38:24,375 --> 00:38:25,416
すいません

266
00:38:31,916 --> 00:38:33,000
（店主）いらっしゃいませ

267
00:38:34,166 --> 00:38:37,166
（タカシ）すいません　あの…
これいくらぐらいになりますかね

268
00:38:39,250 --> 00:38:42,041
（店主）あ… これ珍しいすね
ルー･リードじゃないすか

269
00:38:42,708 --> 00:38:43,958
これ １万２千円

270
00:38:44,083 --> 00:38:45,375
（タカシ）まじすか

271
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
（店主）あ… こっちはね ８千円
（タカシ）え…

272
00:38:50,750 --> 00:38:52,083
え… これ お兄さんどうしたの？

273
00:38:52,208 --> 00:38:54,250
いやあの… 先輩が持ってて

274
00:38:56,875 --> 00:38:58,958
（店主）こっちはね ４千円かな

275
00:38:59,083 --> 00:39:00,166
（タカシ）まじすか

276
00:39:00,958 --> 00:39:03,625
（店主）６千円か
結構いくんじゃない

277
00:39:03,750 --> 00:39:05,500
（タカシ）え… え…

278
00:39:07,750 --> 00:39:09,625
（店主）そうね　これぐらい

279
00:39:09,875 --> 00:39:12,541
いー ヤッバ…
ちょっとこれ すいません…

280
00:39:13,625 --> 00:39:16,250
平山さん 売っちゃいましょうよ
平山さん！

281
00:39:16,375 --> 00:39:17,875
（店主）他にもあったら
全然買いますよ

282
00:39:18,000 --> 00:39:21,500
カセット 最近来てるんで
70年代とか80年代とかあったら

283
00:39:21,625 --> 00:39:24,375
売っちゃいましょうよ 平山さん！
ヤバいですって　まだありますよね

284
00:39:24,750 --> 00:39:26,750
これ１本で１万２千円ですよ

285
00:39:27,875 --> 00:39:29,250
全部… 全部 いっちゃいましょ

286
00:39:30,291 --> 00:39:32,583
分かりました　１本だけ
１本だけいっちゃいましょ

287
00:39:32,708 --> 00:39:34,291
そしたらアヤちゃんのお店行けるし

288
00:39:34,416 --> 00:39:36,375
今日 勝負なんすよ俺

289
00:39:37,791 --> 00:39:39,250
（平山）こら

290
00:39:44,041 --> 00:39:46,291
（タカシ）今日 勝負なんすよ 俺

291
00:39:46,916 --> 00:39:48,916
もし これ逃したら 俺…

292
00:39:50,250 --> 00:39:52,875
金がないと恋もできないなんて
なんなんすか 俺

293
00:40:31,250 --> 00:40:32,250
いいんすか？

294
00:40:33,750 --> 00:40:36,375
ありがとうございます

295
00:40:38,416 --> 00:40:40,250
じゃあ ちょっと… 行ってきます

296
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
平山さん サイコー!!

297
00:40:52,291 --> 00:40:53,625
（店主）ありがとうございました

298
00:40:58,166 --> 00:41:01,291
（♪ ザ･ローリング･ストーンズ
「めざめぬ街」再生音）

299
00:41:01,625 --> 00:41:05,791
♪ Walkin' through
the sleepy city

300
00:41:05,916 --> 00:41:09,666
♪ In the dark
it looks so pretty

301
00:41:10,125 --> 00:41:13,958
♪ Till I got to the one cafe

302
00:41:14,125 --> 00:41:18,125
♪ That stays open night
and day

303
00:41:18,375 --> 00:41:21,791
♪ Just a lookin' at
the sleepy city

304
00:41:22,625 --> 00:41:26,500
♪ In the night
it looks so pretty

305
00:41:26,666 --> 00:41:30,750
♪ No one sees the city lights

306
00:41:30,875 --> 00:41:34,375
♪ They just care about
the warmth inside

307
00:41:35,041 --> 00:41:38,750
♪ No one listens
to what people say

308
00:41:45,375 --> 00:41:47,000
（深いため息）

309
00:41:48,750 --> 00:41:51,250
（フロントドアが開く音）
（ビープ音）

310
00:42:53,916 --> 00:42:55,916
（カセットテープをたたく音）

311
00:43:10,041 --> 00:43:12,708
（フロントドアが開く音）
（鍵が鳴る音）

312
00:43:14,625 --> 00:43:17,916
（鍵が鳴る音）

313
00:43:19,250 --> 00:43:20,708
（ため息）

314
00:43:21,791 --> 00:43:22,625
（舌打ち）

315
00:43:35,500 --> 00:43:37,125
（匂いを嗅ぐ音）

316
00:44:02,166 --> 00:44:03,375
（深いため息）

317
00:44:22,625 --> 00:44:26,125
♪～

318
00:44:45,500 --> 00:44:48,750
（深い深呼吸）

319
00:44:55,541 --> 00:44:57,875
（鳥の鳴き声）

320
00:45:09,041 --> 00:45:10,083
（ドアが力強く閉まる音）

321
00:45:10,250 --> 00:45:12,125
（缶コーヒーが出てくる音）

322
00:45:26,541 --> 00:45:30,041
（女子たちの話し声）

323
00:46:30,833 --> 00:46:32,750
（ノズルが出てくる音）

324
00:46:35,958 --> 00:46:37,625
（水がしたたる音）

325
00:47:24,541 --> 00:47:26,458
（紙を広げる音）

326
00:47:39,250 --> 00:47:41,416
（風にゆれる木の葉の音）

327
00:47:56,208 --> 00:47:58,250
（カメラのシャッター音）

328
00:49:25,000 --> 00:49:29,375
（ゴミ袋をあさる音）

329
00:49:52,416 --> 00:49:55,125
（シャワーの音）

330
00:50:38,125 --> 00:50:41,125
（男性たちの話し声）

331
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
（マスター）はい　おやすみ グッナイ

332
00:51:15,333 --> 00:51:17,083
（電灯のスイッチ音）

333
00:51:39,375 --> 00:51:42,291
（風にゆれる木の葉の音）

334
00:52:10,333 --> 00:52:11,833
（布団を置く音）

335
00:52:18,875 --> 00:52:20,625
（ドアが開く音）

336
00:52:21,666 --> 00:52:23,250
（ため息）

337
00:52:23,375 --> 00:52:24,750
（ドアが閉まる音）

338
00:52:28,208 --> 00:52:29,916
（自販機に入る小銭の音）

339
00:52:30,958 --> 00:52:32,666
（缶コーヒーが出てくる音）

340
00:52:36,083 --> 00:52:37,416
（ドアが閉まる音）

341
00:53:01,375 --> 00:53:04,625
（♪ 金延幸子「青い魚」再生音）

342
00:53:08,625 --> 00:53:14,291
♪ 青い海も

343
00:53:15,833 --> 00:53:21,458
♪ 青い魚も

344
00:53:23,125 --> 00:53:28,750
♪ みんな昔

345
00:53:29,291 --> 00:53:34,791
♪ 手にしたもの

346
00:53:38,958 --> 00:53:43,916
♪ 今 私の

347
00:53:44,333 --> 00:53:51,041
♪ この手のひらの中を

348
00:53:51,875 --> 00:53:58,958
♪ 冷たい風だけが

349
00:54:00,541 --> 00:54:01,625
（タカシ）すいません

350
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
平山さん

351
00:54:05,291 --> 00:54:07,000
アヤちゃん
もうだめかもしんないっす

352
00:54:07,125 --> 00:54:08,750
10のうち２くらいかもです

353
00:54:08,875 --> 00:54:10,916
まあ まだ諦めたわけじゃ
ないんすけど

354
00:54:27,541 --> 00:54:29,541
（水が流れる音）
（タカシ）平山さんって

355
00:54:29,666 --> 00:54:31,750
結婚してないっすよね

356
00:54:33,375 --> 00:54:35,291
その年でひとりで

357
00:54:37,875 --> 00:54:39,541
寂しくないすか

358
00:54:43,875 --> 00:54:45,250
（デラちゃん）たかしーっ！

359
00:54:45,416 --> 00:54:46,250
（タカシ）ん？

360
00:54:46,375 --> 00:54:48,541
（タカシ）おい
（デラちゃん）たかし～

361
00:54:49,541 --> 00:54:52,875
（タカシ）ひさしぶり
（デラちゃん）たかし

362
00:54:53,000 --> 00:54:54,166
（タカシ）何してた？

363
00:54:55,166 --> 00:54:57,750
ずっと捜してました

364
00:54:57,875 --> 00:54:59,875
（タカシ）捜してたの？
（デラちゃん）うん

365
00:55:00,375 --> 00:55:01,958
あ… 平山さん

366
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
これデラちゃん　幼馴染で

367
00:55:04,541 --> 00:55:07,125
デラちゃんは
自分の耳が好きなんすよ

368
00:55:08,750 --> 00:55:10,625
会うといつも
こうなっちゃうんすよ

369
00:55:10,750 --> 00:55:11,625
（デラちゃん）たかし

370
00:55:11,750 --> 00:55:15,333
必ず追っかけてきて
10のうち10

371
00:55:15,916 --> 00:55:18,041
デラちゃんにとっては

372
00:55:18,208 --> 00:55:21,250
耳のほうが親友で
俺はそのおまけっていうか

373
00:55:21,375 --> 00:55:22,250
そうでしょ？

374
00:55:22,375 --> 00:55:24,041
（デラちゃん）うん
（タカシ）そうなんかいっ！

375
00:55:24,166 --> 00:55:25,416
そうです

376
00:55:25,541 --> 00:55:26,916
そうです

377
00:56:22,750 --> 00:56:23,791
（アヤ）ども

378
00:56:26,125 --> 00:56:27,083
（平山）ああ…

379
00:56:27,375 --> 00:56:29,500
返そうと思って

380
00:56:31,166 --> 00:56:32,250
これ

381
00:56:38,791 --> 00:56:40,916
もう一度 聴いてもいい？

382
00:56:42,750 --> 00:56:44,166
うん

383
00:56:44,333 --> 00:56:46,666
（♪ パティ･スミス
「Redondo Beach」再生音）

384
00:56:46,791 --> 00:56:49,583
♪ Girl is washed up

385
00:56:49,708 --> 00:56:51,958
♪ On Redondo Beach

386
00:56:53,291 --> 00:56:56,125
♪ And everyone is so sad

387
00:56:56,250 --> 00:56:59,750
♪ But I was looking for you

388
00:56:59,875 --> 00:57:02,166
♪ Are you gone gone?

389
00:57:03,625 --> 00:57:05,666
♪ Pretty little girl

390
00:57:07,041 --> 00:57:09,875
♪ Everyone cried

391
00:57:10,291 --> 00:57:13,125
♪ She was the victim

392
00:57:13,375 --> 00:57:14,875
♪ Of sweet suicide

393
00:57:15,000 --> 00:57:17,041
（カセットテープの再生を止める音）

394
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
ありがと

395
00:57:20,500 --> 00:57:21,541
（平山）ううん

396
00:57:24,416 --> 00:57:26,625
タカシ なんか言ってた？

397
00:57:49,500 --> 00:57:52,666
（アヤのすすり泣く声）

398
00:57:58,250 --> 00:58:00,875
（フロントドアの開閉音）

399
00:58:04,541 --> 00:58:07,375
（お湯の中の鼻息の音）

400
00:58:16,500 --> 00:58:19,500
（♪ ルー･リード
「パーフェクト･デイ」再生音）

401
00:58:23,166 --> 00:58:26,125
♪ Just a perfect day

402
00:58:27,500 --> 00:58:31,666
♪ Drink sangria in the park

403
00:58:32,291 --> 00:58:34,000
♪ And then later

404
00:58:34,125 --> 00:58:35,416
♪ When it gets dark

405
00:58:35,541 --> 00:58:38,291
♪ We go home

406
00:58:43,458 --> 00:58:45,791
♪ Just a perfect day

407
00:58:47,583 --> 00:58:50,500
♪ Feed animals in the zoo

408
00:58:52,708 --> 00:58:55,958
♪ Then later, a movie too

409
00:58:56,083 --> 00:58:58,041
♪ And then home

410
00:59:01,333 --> 00:59:06,041
♪ Oh it's such a perfect day

411
00:59:06,583 --> 00:59:10,583
♪ I'm glad
I spent it with you

412
00:59:12,791 --> 00:59:20,125
♪ Oh such a perfect day
You just keep me hanging on

413
00:59:20,250 --> 00:59:23,166
（鉄板がジュージューという音）

414
00:59:25,625 --> 00:59:26,791
（マスター）ああ おかえり

415
00:59:41,250 --> 00:59:43,750
はい　お疲れさん！

416
01:00:12,250 --> 01:00:14,125
（ため息）

417
01:00:31,625 --> 01:00:33,916
（息を吐く音）

418
01:00:46,375 --> 01:00:49,375
♪～

419
01:01:08,291 --> 01:01:10,500
（ため息）

420
01:01:21,125 --> 01:01:23,791
（風の音）

421
01:01:42,166 --> 01:01:45,000
（ひげを切りそろえる音）

422
01:01:47,250 --> 01:01:48,750
（引き出しを閉じる音）

423
01:02:02,250 --> 01:02:03,500
（鍵が鳴る音）

424
01:02:03,625 --> 01:02:05,750
（小銭が鳴る音）

425
01:02:27,625 --> 01:02:30,500
（鳥の鳴き声）

426
01:02:53,750 --> 01:02:56,041
（引き戸が開く音）

427
01:03:24,083 --> 01:03:25,375
こんちは

428
01:03:25,500 --> 01:03:26,541
（店主）こんちは

429
01:03:31,291 --> 01:03:34,375
（封筒にフィルムを入れる音）

430
01:03:50,500 --> 01:03:51,625
（平山）どうも
（店主）うん

431
01:03:53,666 --> 01:03:56,375
（♪ ザ･キンクス
「サニー･アフタヌーン」再生音）

432
01:04:09,208 --> 01:04:12,958
♪ The tax man's
taken all my dough

433
01:04:13,083 --> 01:04:16,916
♪ And left me
in my stately home

434
01:04:17,041 --> 01:04:22,000
♪ Lazin' on a sunny afternoon

435
01:04:22,125 --> 01:04:24,875
♪ And I can't sail my yacht

436
01:04:25,000 --> 01:04:28,583
♪ He's taken everything I got

437
01:04:29,208 --> 01:04:33,916
♪ All I've got's
this sunny afternoon

438
01:04:36,875 --> 01:04:43,208
♪ Save me, save me
Save me from this squeeze

439
01:04:44,166 --> 01:04:50,750
♪ I got a big fat mama
tryna break me

440
01:04:51,875 --> 01:04:55,875
♪ And I love to live
so pleasantly

441
01:04:56,333 --> 01:04:59,750
♪ Live this life of luxury

442
01:05:00,250 --> 01:05:05,791
♪ Lazin' on a sunny afternoon

443
01:05:07,583 --> 01:05:10,916
♪ In the summertime

444
01:05:11,416 --> 01:05:14,750
♪ In the summertime

445
01:05:15,250 --> 01:05:18,708
♪ In the summertime

446
01:06:25,625 --> 01:06:29,000
幸田文は
もっと評価されなきゃだめよねえ

447
01:06:29,125 --> 01:06:32,583
同じ言葉 使ってんのに
どうしてこんなに

448
01:06:32,708 --> 01:06:34,625
違うのかしらねえ

449
01:06:42,125 --> 01:06:43,458
（雨具を脱ぐ音）

450
01:06:53,375 --> 01:06:55,000
（ママ）平山さん いらっしゃい

451
01:06:56,416 --> 01:06:57,500
いつもの？

452
01:06:58,708 --> 01:07:01,666
あ 今日は何の本読んでるの？

453
01:07:03,625 --> 01:07:06,375
こうだあや　「木」

454
01:07:06,500 --> 01:07:08,125
エッセイ？

455
01:07:08,250 --> 01:07:09,375
読んだことある？

456
01:07:10,750 --> 01:07:12,375
平山さんはインテリね

457
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
はは そんなことないよ

458
01:07:15,375 --> 01:07:17,625
はい ポテトサラダ

459
01:07:17,750 --> 01:07:18,750
はい

460
01:07:18,875 --> 01:07:21,375
（ママ）そして今日も
お疲れさまでした

461
01:07:22,625 --> 01:07:24,333
（常連１）あれ？ ママ

462
01:07:24,458 --> 01:07:26,500
うちら そんなお通しなかったけど

463
01:07:26,625 --> 01:07:29,125
ああ… そんなことないわよ

464
01:07:29,291 --> 01:07:31,833
（常連２）だいたい俺たちと
量 違わない？

465
01:07:31,958 --> 01:07:35,625
みんな同じです
うちは平等です　ねえ？

466
01:07:35,750 --> 01:07:37,083
（ママの笑い声）

467
01:07:37,208 --> 01:07:40,666
（常連２）あれ 平等って
そんな意味だったっけ？

468
01:07:40,791 --> 01:07:43,750
（ママ）あー そんな細かい男
もてないわよ

469
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
平山さん ここ

470
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
ここ

471
01:07:49,083 --> 01:07:51,625
違う 違う 反対 反対
こっち

472
01:07:54,750 --> 01:07:56,750
（常連２）あれ ママ
厚揚げあったっけ？

473
01:07:57,458 --> 01:08:01,500
ああ… ない
買ってきたら焼いてあげる

474
01:08:01,625 --> 01:08:05,000
あの人ね 奥さん
逃げちゃったんですって

475
01:08:05,125 --> 01:08:07,250
なのに なんであんなに
のんきなんだろうね

476
01:08:07,375 --> 01:08:08,791
（ママの笑い声）

477
01:08:08,916 --> 01:08:09,916
（常連２）何か言った？

478
01:08:10,041 --> 01:08:12,250
ううん　何も言ってない

479
01:08:12,375 --> 01:08:16,166
（常連１）嫁が逃げたのに
お前 なんで元気なのかって

480
01:08:16,291 --> 01:08:19,791
（常連２）そりゃそうだよ
気ままな独身暮らし

481
01:08:19,916 --> 01:08:23,791
これがうれしくなくて
何がうれしいかっつーの　ねえ

482
01:08:23,916 --> 01:08:27,333
あんなうるさいのがいなくなって
せいせいしてるんだよ

483
01:08:27,458 --> 01:08:29,208
（常連１）強がっちゃって

484
01:08:29,958 --> 01:08:33,291
そのうち“ママ 寂しいんだよ”とか
言い出すにちがいない

485
01:08:33,416 --> 01:08:36,000
（ママ）つまんない話ばっかり
聞かされて

486
01:08:37,166 --> 01:08:40,375
お酒飲まないとね　はい

487
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
あ… これ

488
01:08:42,750 --> 01:08:44,083
（ママ）はい

489
01:08:48,125 --> 01:08:51,125
なんでずっと いまのまんまで
いられないんだろうね

490
01:08:52,125 --> 01:08:55,000
ママ　あれ歌って

491
01:08:55,500 --> 01:08:56,916
いつもの

492
01:08:57,166 --> 01:09:00,416
（常連２）ん？ おお… あれね

493
01:09:00,958 --> 01:09:02,833
ああ まだだって…

494
01:09:02,958 --> 01:09:05,416
平山さん これからよね
いま きたばっかり

495
01:09:05,541 --> 01:09:07,541
（常連２）いいじゃない
（常連１）お願い

496
01:09:07,666 --> 01:09:09,250
（ギターの音）
（常連２）ほらこれ これだよ

497
01:09:09,375 --> 01:09:10,458
ああ…

498
01:09:10,583 --> 01:09:12,166
（常連１）いつもの

499
01:09:12,291 --> 01:09:14,625
はぁ ギター出ちゃったか
やるか

500
01:09:14,750 --> 01:09:16,041
（客たちの拍手）

501
01:09:16,333 --> 01:09:18,333
ああ いい歌よね

502
01:09:19,625 --> 01:09:23,375
（♪ 浅川マキ
「朝日のあたる家」ギター演奏音）

503
01:09:28,291 --> 01:09:34,833
♪ あたしが着いたのは

504
01:09:36,625 --> 01:09:41,000
♪ ニューオリンズの

505
01:09:42,375 --> 01:09:49,000
♪ 朝日楼という名の

506
01:09:50,625 --> 01:09:55,458
♪ 女郎屋だった

507
01:09:56,958 --> 01:10:03,125
♪ 愛した男が

508
01:10:05,416 --> 01:10:10,625
♪ 帰らなかった

509
01:10:10,958 --> 01:10:17,791
♪ あんとき私は

510
01:10:19,458 --> 01:10:24,250
♪ 故郷(くに)を出たのさ

511
01:10:25,875 --> 01:10:32,541
♪ 汽車に乗って

512
01:10:34,333 --> 01:10:39,750
♪ また汽車に乗って

513
01:10:42,875 --> 01:10:46,500
♪～

514
01:10:56,916 --> 01:10:59,041
（竹箒の音）

515
01:10:59,166 --> 01:11:02,333
（電気シェーバーの音）

516
01:11:21,000 --> 01:11:23,208
（鍵が鳴る音）

517
01:11:23,333 --> 01:11:26,291
（案内音声）
ドアが閉まります　ご注意ください

518
01:11:36,416 --> 01:11:41,083
（遠くに聞こえるサイレンの音）

519
01:11:50,583 --> 01:11:53,041
（鳥のさえずり）

520
01:12:29,541 --> 01:12:33,250
（楽しそうな子供たちの声）

521
01:12:57,916 --> 01:13:01,000
（掃除道具を片づける音）

522
01:13:02,750 --> 01:13:05,125
（客たちの喧噪(けんそう)）

523
01:13:08,000 --> 01:13:10,333
２つ　オッケー レモンね
分かった

524
01:13:10,458 --> 01:13:13,375
お おかえり
ちょっと待って

525
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
生… 分かってる
ちょっ ちょっと待ってね

526
01:13:18,875 --> 01:13:20,958
はい　お疲れさん

527
01:13:21,541 --> 01:13:24,375
（客たちの喧噪）

528
01:14:03,333 --> 01:14:07,000
（平山の足音）

529
01:14:11,250 --> 01:14:12,791
（ニコ）おじさん

530
01:14:13,000 --> 01:14:14,666
どこ行ってたの？

531
01:14:15,250 --> 01:14:17,166
遅いんだけど

532
01:14:22,166 --> 01:14:23,750
おじさんち どれ？

533
01:14:25,125 --> 01:14:27,000
一階？ 二階？

534
01:14:34,875 --> 01:14:36,250
ニコ？

535
01:14:40,500 --> 01:14:44,250
ずいぶん 大きくなったね

536
01:14:49,416 --> 01:14:52,416
♪～

537
01:15:02,041 --> 01:15:03,750
（深く息を吸う音）

538
01:16:08,291 --> 01:16:11,916
（床がきしむ音）

539
01:16:14,625 --> 01:16:16,625
（引き戸が開く音）

540
01:16:23,083 --> 01:16:26,000
（水やりスプレーの音）

541
01:16:37,125 --> 01:16:38,625
（ニコの息遣い）

542
01:16:38,750 --> 01:16:41,666
おじさん もう仕事？

543
01:16:44,291 --> 01:16:45,875
ついていっていい？

544
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
そうしたほうがいいよ

545
01:16:51,541 --> 01:16:54,375
ひとりにすると
何するか分かんないし

546
01:16:58,041 --> 01:17:00,541
（ため息）

547
01:17:09,333 --> 01:17:10,166
（階段を下りる足音）

548
01:17:10,291 --> 01:17:12,666
（柔らかな雨音）

549
01:17:17,625 --> 01:17:18,833
（ドアが閉まる音）

550
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
よし 行くぞ
向こうから回って

551
01:17:27,791 --> 01:17:29,500
コーヒー飲むか？

552
01:17:31,583 --> 01:17:32,666
飲む！

553
01:17:33,500 --> 01:17:35,875
（平山）僕のと同じでいい？
（ニコ）うん！

554
01:17:43,250 --> 01:17:44,875
（平山）はい
（ニコ）ありがと

555
01:17:58,583 --> 01:18:00,791
（平山）聴くの？
（ニコ）聴く

556
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
（平山）こうじゃない
こうじゃないって

557
01:18:03,958 --> 01:18:05,250
こうな

558
01:18:05,375 --> 01:18:07,166
（ニコ）こう？ こう
（平山）こう… うん

559
01:18:07,291 --> 01:18:08,750
こっちがテープだから

560
01:18:08,875 --> 01:18:10,625
（２人の笑い声）

561
01:18:12,666 --> 01:18:16,083
♪（ヴァン･モリソン
「ブラウン･アイド･ガール」再生音）

562
01:18:26,625 --> 01:18:28,541
♪ Hey, where did we go?

563
01:18:29,750 --> 01:18:32,416
♪ Days when the rains came

564
01:18:32,541 --> 01:18:33,416
♪ Down in the hollow

565
01:18:33,541 --> 01:18:35,916
あっ あれがスカイツリー？

566
01:18:36,500 --> 01:18:37,666
♪ Playin' a new game

567
01:18:37,791 --> 01:18:39,500
ああ そうだよ

568
01:18:39,625 --> 01:18:42,750
♪ Laughin' and a-runnin'
Hey hey

569
01:18:42,875 --> 01:18:45,625
♪ Skippin' and a-jumpin'

570
01:18:45,750 --> 01:18:48,875
♪ In the misty morning
fog with

571
01:18:49,000 --> 01:18:52,250
♪ Our... our hearts
a-thumping and you

572
01:18:53,875 --> 01:18:56,083
♪ My brown-eyed girl

573
01:18:58,666 --> 01:19:00,875
これ“カセット”っていうやつ？
♪ And you, my brown-eyed girl

574
01:19:01,791 --> 01:19:02,708
昔の？

575
01:19:02,833 --> 01:19:05,625
（平山）うん　大昔の

576
01:19:05,750 --> 01:19:06,625
♪ And whatever happened

577
01:19:06,750 --> 01:19:08,291
（ニコ）iPhoneに入れられる？

578
01:19:08,416 --> 01:19:09,375
♪ To Tuesday and so slow?

579
01:19:09,500 --> 01:19:10,875
これ なんて名前？

580
01:19:11,500 --> 01:19:14,916
バン･モリソン？
Spotifyにあるかな？

581
01:19:15,041 --> 01:19:18,083
♪ Transistor radio

582
01:19:18,208 --> 01:19:21,416
（平山）いや… どうかな
♪ Standin' in the sunlight laughin'

583
01:19:21,625 --> 01:19:22,791
♪ Hiding 'hind
a rainbow's wall

584
01:19:22,916 --> 01:19:24,500
どこにあんの？

585
01:19:24,625 --> 01:19:25,875
♪ Slippin' and a-slidin'

586
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
（ニコ）何が？

587
01:19:27,625 --> 01:19:29,000
（平山）そのお店
♪ All along the waterfall

588
01:19:29,125 --> 01:19:30,791
（ニコの笑い声）
♪ With you

589
01:19:30,916 --> 01:19:32,875
お店って！

590
01:19:33,000 --> 01:19:34,958
♪ My brown-eyed girl

591
01:19:37,500 --> 01:19:41,375
♪ You, my brown-eyed girl

592
01:19:42,500 --> 01:19:45,458
♪ Do you remember when

593
01:19:45,875 --> 01:19:47,000
♪ We used to sing?

594
01:19:47,125 --> 01:19:50,208
♪ Sha-la-la la-la la-la la-la

595
01:21:11,000 --> 01:21:12,875
（平山の優しい笑い声）

596
01:21:14,166 --> 01:21:15,833
（ニコの笑い声）

597
01:21:55,916 --> 01:21:57,541
あ それ

598
01:21:58,416 --> 01:22:00,708
ん？ ああこれ？

599
01:22:00,833 --> 01:22:02,750
カメラ 昔のだけど

600
01:22:03,500 --> 01:22:04,750
（ニコ）ほら

601
01:22:05,500 --> 01:22:08,708
え？ なんで？

602
01:22:09,000 --> 01:22:10,250
（ニコ）覚えてないの？

603
01:22:11,458 --> 01:22:13,416
おじさんが私にくれたんじゃん

604
01:22:16,000 --> 01:22:19,416
ああ… そうだった

605
01:22:19,750 --> 01:22:21,208
嘘

606
01:22:22,041 --> 01:22:23,750
絶対 思い出してないくせに

607
01:22:23,875 --> 01:22:26,500
（笑い声）

608
01:22:32,833 --> 01:22:34,583
（カメラのシャッター音）

609
01:22:34,750 --> 01:22:38,208
その木はおじさんのともだち？

610
01:22:38,750 --> 01:22:40,291
ともだち？

611
01:22:40,666 --> 01:22:42,083
でしょ

612
01:22:44,291 --> 01:22:45,375
うん

613
01:22:47,916 --> 01:22:52,000
そうだね
この木はともだちの木だ

614
01:22:55,291 --> 01:22:58,000
（鳥のさえずり）

615
01:23:05,583 --> 01:23:07,750
（カメラのシャッター音）

616
01:23:15,875 --> 01:23:17,791
（ため息）

617
01:23:29,291 --> 01:23:32,416
（遠くでする物音）

618
01:23:47,625 --> 01:23:50,500
♪～

619
01:23:58,666 --> 01:24:01,708
（鳥のさえずり）

620
01:24:01,833 --> 01:24:03,500
（ため息）

621
01:24:05,708 --> 01:24:08,375
（電灯のスイッチ音）

622
01:24:12,500 --> 01:24:14,041
（息を吐く音）

623
01:24:26,333 --> 01:24:28,416
（階段を下りる足音）

624
01:24:28,541 --> 01:24:29,750
（ニコ）おじさん

625
01:24:30,875 --> 01:24:31,625
ん？

626
01:24:32,000 --> 01:24:33,500
（電灯のスイッチ音）

627
01:24:33,625 --> 01:24:35,125
この本 借りていい？

628
01:24:35,291 --> 01:24:36,541
ん？ 何の本？

629
01:24:37,750 --> 01:24:39,875
「11の物語」

630
01:24:40,500 --> 01:24:43,291
うん　いいよ

631
01:24:43,750 --> 01:24:47,583
この「すっぽん」って話の
ビクターって男の子…

632
01:24:47,791 --> 01:24:49,250
私かもしれない

633
01:24:50,541 --> 01:24:53,250
気持ち めっちゃ分かるってこと

634
01:25:04,000 --> 01:25:05,500
手伝っていい？

635
01:25:05,625 --> 01:25:06,750
ええ？

636
01:25:24,083 --> 01:25:25,666
（平山）うん
（ニコ）ありがと

637
01:25:38,500 --> 01:25:41,291
（遠くから聞こえてくる音）

638
01:25:47,166 --> 01:25:51,125
おじさんとママって
仲悪いの？

639
01:25:53,875 --> 01:25:55,416
そう言ってた？

640
01:25:57,000 --> 01:25:59,125
おじさんの話すると…

641
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
いつも話かえる

642
01:26:05,000 --> 01:26:06,500
そうか…

643
01:26:09,541 --> 01:26:11,625
ママと喧嘩(けんか)した？

644
01:26:11,875 --> 01:26:13,000
まあね

645
01:26:16,666 --> 01:26:19,125
いつも家出するの？

646
01:26:20,208 --> 01:26:22,333
これがはじめての家出

647
01:26:23,500 --> 01:26:27,500
家出するなら
おじさんのとこって決めてたから

648
01:26:29,375 --> 01:26:31,375
なんだよ それ

649
01:26:33,291 --> 01:26:34,416
ん

650
01:26:35,125 --> 01:26:36,625
（カメラのシャッター音）

651
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
すいません

652
01:26:56,125 --> 01:26:57,125
（店員）どうぞ

653
01:26:58,250 --> 01:26:59,000
ありがと

654
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
（ニコ）私こっちね？
（平山）うん

655
01:27:01,250 --> 01:27:02,333
じゃあ 10分後

656
01:27:02,458 --> 01:27:04,000
（ニコ）何それ　短っ

657
01:27:04,125 --> 01:27:05,791
（平山）じゃあ 20分後

658
01:27:05,916 --> 01:27:07,416
オッケー

659
01:27:12,458 --> 01:27:15,041
うん はいはい

660
01:27:16,500 --> 01:27:18,250
うん　はい…

661
01:27:24,750 --> 01:27:26,750
（平山）お腹減った？
（ニコ）うん

662
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
（平山）何か 食べいこうか
（ニコ）やったー

663
01:27:31,750 --> 01:27:33,500
（平山）タオル ここ
（ニコ）ありがと

664
01:27:47,250 --> 01:27:50,625
（ニコ）ママとおじさんって
全然 似てないね

665
01:27:51,583 --> 01:27:52,875
（平山）そう？

666
01:27:54,041 --> 01:27:57,208
（ニコ）おじさんとは
住む世界が違うんだって

667
01:27:57,416 --> 01:27:59,000
ママが言ってた

668
01:28:00,125 --> 01:28:01,833
そうかもしれない

669
01:28:02,125 --> 01:28:03,625
そうなの？

670
01:28:05,500 --> 01:28:10,250
この世界は
本当はたくさんの世界がある

671
01:28:11,166 --> 01:28:16,000
つながっているように見えても
つながっていない世界がある

672
01:28:17,041 --> 01:28:18,916
僕のいる世界は…

673
01:28:20,041 --> 01:28:22,958
ニコのママのいる世界とは違う

674
01:28:24,125 --> 01:28:25,583
私は？

675
01:28:26,000 --> 01:28:28,291
私はどっちの世界にいるの？

676
01:28:28,416 --> 01:28:32,500
（遠くに聞こえるサイレンの音）

677
01:28:40,916 --> 01:28:44,041
（ニコ）ここ ずっと行ったら海？

678
01:28:44,541 --> 01:28:47,000
（平山）うん 海だ

679
01:28:48,083 --> 01:28:49,458
（ニコ）行く？

680
01:28:53,166 --> 01:28:54,666
（平山）こんどね

681
01:28:55,000 --> 01:28:56,666
（ニコ）こんどっていつ？

682
01:28:58,125 --> 01:29:00,083
（平山）こんどはこんど

683
01:29:00,416 --> 01:29:02,375
こんどっていつ？

684
01:29:03,250 --> 01:29:05,375
こんどはこんど

685
01:29:06,041 --> 01:29:08,125
いまはいま

686
01:29:08,416 --> 01:29:10,500
こんどはこんど

687
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
いまはいま…

688
01:29:28,041 --> 01:29:32,625
（ニコの歌声）
♪ こんどはこんど いまはいま

689
01:29:32,750 --> 01:29:36,750
（平山の歌声）
♪ こんどはこんど いまはいま

690
01:29:37,333 --> 01:29:41,541
（ニコの歌声）
♪ こんどはこんど いまはいま

691
01:29:41,666 --> 01:29:45,916
（平山の歌声）
♪ こんどはこんど いまはいま

692
01:30:04,125 --> 01:30:07,125
（遠くで犬が吠(ほ)える声）

693
01:30:17,500 --> 01:30:18,708
（バックドアが閉まる音）

694
01:30:18,833 --> 01:30:20,000
（足音）

695
01:30:20,125 --> 01:30:21,750
（ケイコ）兄さん

696
01:30:22,500 --> 01:30:24,291
ひさしぶり

697
01:30:27,666 --> 01:30:29,291
こんなとこ住んでんのね

698
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
いや 別に悪い意味じゃないわ
ニコ 荷物とってきなさい

699
01:30:34,458 --> 01:30:35,208
や

700
01:30:35,333 --> 01:30:36,708
“や”じゃありません

701
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
おじさん

702
01:30:38,375 --> 01:30:39,916
はやく

703
01:30:40,041 --> 01:30:41,541
（ニコ）おじさん

704
01:30:43,166 --> 01:30:45,458
いつでも遊びにきていいから

705
01:30:46,375 --> 01:30:49,041
まだあの本 読み終わってない

706
01:30:50,041 --> 01:30:51,875
持ってっていいよ

707
01:30:54,000 --> 01:30:55,416
ん

708
01:30:56,875 --> 01:30:59,250
ビクターみたいになっちゃうかも

709
01:31:00,875 --> 01:31:02,375
だめだめ

710
01:31:03,625 --> 01:31:05,041
そんなこと言っちゃだめだ

711
01:31:05,166 --> 01:31:06,166
ニコ

712
01:31:21,541 --> 01:31:23,083
（バックドアが閉まる音）

713
01:31:23,541 --> 01:31:25,416
（足音）

714
01:31:30,125 --> 01:31:32,250
（ケイコ）迷惑かけたわね

715
01:31:34,250 --> 01:31:36,125
好きだったでしょ これ

716
01:31:36,500 --> 01:31:37,833
うん

717
01:31:43,750 --> 01:31:45,375
いい子だ

718
01:31:46,375 --> 01:31:48,166
どうだか

719
01:31:50,625 --> 01:31:52,250
父さん…

720
01:31:52,750 --> 01:31:55,875
もう いろいろ分かんなくなってるけど

721
01:31:56,916 --> 01:31:59,125
ホームに会いにいってあげて

722
01:32:00,166 --> 01:32:02,791
もう 昔みたいじゃないから

723
01:32:16,125 --> 01:32:20,250
ほんとにトイレ掃除… してんの？

724
01:32:31,625 --> 01:32:34,375
（近づいてくる足音）

725
01:32:43,041 --> 01:32:44,500
おじさん

726
01:32:46,875 --> 01:32:48,375
ありがと

727
01:33:34,708 --> 01:33:36,750
（遠ざかる足音）

728
01:33:36,875 --> 01:33:38,958
（ケイコがはなをすする音）

729
01:33:41,125 --> 01:33:44,625
（バックドアの開閉音）

730
01:33:58,458 --> 01:34:01,666
（むせび泣き）

731
01:34:14,375 --> 01:34:17,375
♪～

732
01:34:30,666 --> 01:34:35,875
（竹箒の音）

733
01:34:48,166 --> 01:34:49,375
（電灯のスイッチ音）

734
01:34:49,500 --> 01:34:51,291
（歯磨き粉を取り出す音）

735
01:34:57,375 --> 01:34:58,875
（ドアが開く音）

736
01:35:01,500 --> 01:35:02,916
（ため息）

737
01:35:07,500 --> 01:35:08,708
（スライドドアが閉まる音）

738
01:35:15,875 --> 01:35:19,791
（携帯の着信音）

739
01:35:27,416 --> 01:35:29,041
（タカシ）タカシです

740
01:35:30,250 --> 01:35:32,250
（タカシ）タカシです　もしもし
（平山）はい

741
01:35:32,375 --> 01:35:34,041
聞こえてる 聞こえてる

742
01:35:35,375 --> 01:35:36,208
（タカシ）平山さん

743
01:35:36,333 --> 01:35:38,750
本当 よくしてもらったんで
感謝しかないっす

744
01:35:38,875 --> 01:35:41,125
10段階で９とかです

745
01:35:41,250 --> 01:35:45,208
で 言いにくいんですけど
仕事辞めます

746
01:35:46,250 --> 01:35:47,375
え？

747
01:35:47,500 --> 01:35:49,375
（タカシ）金はこんど 返します

748
01:35:50,500 --> 01:35:53,000
おい シフトどうすんだよ

749
01:35:54,125 --> 01:35:55,833
（通話が切れる音）

750
01:36:01,833 --> 01:36:06,125
（携帯の着信音）

751
01:36:06,833 --> 01:36:07,666
はい

752
01:36:07,791 --> 01:36:09,791
（清掃会社の女）
平山さん 代わり誰もいなくて

753
01:36:10,083 --> 01:36:13,250
誰もいないって…
どうすんですか

754
01:36:13,375 --> 01:36:14,708
（清掃会社の女）今日はお願いします

755
01:36:14,833 --> 01:36:15,583
え

756
01:36:17,958 --> 01:36:21,791
（運転手）あ… い… いいですか？
ご… ごめんね

757
01:36:21,916 --> 01:36:23,791
すいません　いいですか

758
01:36:26,916 --> 01:36:28,375
すいません！

759
01:36:29,666 --> 01:36:30,625
（駐車係）新人さん？

760
01:36:30,750 --> 01:36:32,500
（平山）すぐ終わりますから

761
01:36:46,916 --> 01:36:49,291
（小走りの足音）

762
01:36:56,416 --> 01:36:57,750
なに？

763
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
タカシは？

764
01:37:08,416 --> 01:37:11,916
（小走りの足音）

765
01:37:20,541 --> 01:37:23,291
（電車の通過音）

766
01:37:40,875 --> 01:37:42,416
（スライドドアが開く音）

767
01:37:43,541 --> 01:37:44,916
（息を吐く音）

768
01:37:49,000 --> 01:37:51,875
３回 電話したんだけど
なんで誰も出ないの？

769
01:37:52,458 --> 01:37:55,916
あのさ これ毎日は無理だからね

770
01:37:56,041 --> 01:37:58,541
誰でもいいから寄こして いいね

771
01:38:01,875 --> 01:38:05,791
（ゴミを片づける音）

772
01:38:07,083 --> 01:38:08,541
（スライドドアが閉まる音）

773
01:38:09,416 --> 01:38:10,416
（フロントドアが閉まる音）
（息を吐く音）

774
01:38:12,208 --> 01:38:14,333
（オーバーオールの
ジッパーを下ろす音）

775
01:38:27,125 --> 01:38:28,875
（大きく息を吐く音）

776
01:38:34,166 --> 01:38:37,166
♪～

777
01:39:02,791 --> 01:39:04,333
（ドアが閉まる音）

778
01:39:09,791 --> 01:39:12,291
（缶コーヒーが出てくる音）

779
01:39:20,833 --> 01:39:22,500
（缶コーヒーが出てくる音）

780
01:39:46,875 --> 01:39:49,791
佐藤(さとう)といいます
急に言われて来ました

781
01:39:49,916 --> 01:39:51,875
辞めた人のシフト
担当しますんで

782
01:39:52,000 --> 01:39:54,625
あ… あっちやればいいですか？

783
01:39:54,750 --> 01:39:56,250
ああ… はい

784
01:40:16,958 --> 01:40:18,500
（紙を広げる音）

785
01:41:08,875 --> 01:41:10,375
（クラクション）

786
01:41:12,000 --> 01:41:13,125
（車が走り出す音）

787
01:41:36,750 --> 01:41:38,500
（ため息）

788
01:41:38,625 --> 01:41:39,916
（電灯のスイッチ音）

789
01:41:52,916 --> 01:41:55,916
♪～

790
01:42:28,666 --> 01:42:32,291
（鳥のさえずり）

791
01:43:00,583 --> 01:43:02,750
（平山）ちは
（店主）ちは

792
01:43:14,000 --> 01:43:16,000
（写真を取り出す音）

793
01:43:24,875 --> 01:43:26,333
（息を吐く音）

794
01:44:02,250 --> 01:44:05,541
ここ前 何があったっけ？

795
01:44:06,750 --> 01:44:07,750
え？

796
01:44:10,250 --> 01:44:12,125
（ため息）

797
01:44:12,250 --> 01:44:15,750
年取るとこれだもんなあ

798
01:44:15,875 --> 01:44:18,000
（鳥のさえずり）

799
01:44:49,875 --> 01:44:54,500
パトリシア･ハイスミスは
不安を描く天才だと思うわ

800
01:44:54,625 --> 01:44:58,291
恐怖と不安が別のものだって
彼女から教わったわ

801
01:44:58,416 --> 01:44:59,875
（含み笑いの声）
（レジの音）

802
01:45:26,375 --> 01:45:29,666
（引き戸の開閉音）

803
01:45:37,250 --> 01:45:39,125
（ママ）どうしたの？

804
01:45:41,291 --> 01:45:43,041
（友山(ともやま)）ああ… ちょっと

805
01:45:47,625 --> 01:45:49,166
いいかな

806
01:45:52,875 --> 01:45:53,750
どうぞ

807
01:45:57,708 --> 01:46:01,541
（引き戸の開閉音）

808
01:46:27,750 --> 01:46:29,875
（平山）ピース１個下さい
あと袋も

809
01:46:30,000 --> 01:46:30,791
（店員）はい

810
01:46:33,041 --> 01:46:34,500
（深いため息）

811
01:47:37,541 --> 01:47:40,916
（せき込む音）

812
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
（友山）１本もらっていいですか？

813
01:48:12,958 --> 01:48:15,541
（せき込む音）

814
01:48:25,416 --> 01:48:27,750
（友山）いやあ
ひさしぶりに吸いました

815
01:48:35,125 --> 01:48:36,416
（せきの音）

816
01:48:37,916 --> 01:48:40,375
さっき見てました？

817
01:48:51,916 --> 01:48:55,208
あの店 通ってくれてるんですよね

818
01:48:55,625 --> 01:48:57,125
（平山）はい

819
01:48:57,541 --> 01:49:02,000
始まった頃からだから
５年か６年か

820
01:49:03,625 --> 01:49:04,833
（友山）そうですか

821
01:49:06,416 --> 01:49:08,500
いい店ですね

822
01:49:16,750 --> 01:49:18,791
元夫です

823
01:49:22,291 --> 01:49:25,750
ああ… そうですか

824
01:49:27,833 --> 01:49:31,916
（友山）別れてから７年ぐらいですか

825
01:49:32,625 --> 01:49:35,125
こっちも再婚はしてますけど

826
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
７年ぶりに会いました

827
01:49:40,541 --> 01:49:41,750
ああ

828
01:49:50,250 --> 01:49:52,041
自分 癌(がん)が…

829
01:49:53,125 --> 01:49:55,375
転移しちゃってましてね

830
01:49:58,125 --> 01:50:01,000
抗がん剤やると
むくむんですよね

831
01:50:07,833 --> 01:50:09,250
なんだか…

832
01:50:10,375 --> 01:50:13,375
無性にあいつに謝りたくなって

833
01:50:13,500 --> 01:50:16,541
いや 特に何かあったって
わけじゃないんですけども

834
01:50:17,916 --> 01:50:20,458
謝りたいってのも違うかな

835
01:50:22,250 --> 01:50:24,666
お礼を言っておきたくなって

836
01:50:25,375 --> 01:50:28,000
いや お礼っていうのも違うかな

837
01:50:30,750 --> 01:50:33,875
会っておきたかったっていう
だけなんですけど

838
01:50:46,375 --> 01:50:48,000
（平山）飲みますか？

839
01:50:48,125 --> 01:50:50,750
（友山）ああいや でも…
（平山）もう１本ありますから

840
01:50:52,750 --> 01:50:54,916
そ… そうですか　じゃあ

841
01:50:55,458 --> 01:50:56,875
遠慮なく

842
01:50:58,625 --> 01:51:00,625
（袋から缶を取り出す音）

843
01:51:23,041 --> 01:51:25,125
あいつをよろしくお願いします

844
01:51:25,250 --> 01:51:27,208
いや そういうんじゃないんで

845
01:51:27,333 --> 01:51:29,000
お願いします

846
01:51:30,000 --> 01:51:31,791
（平山）そういうんじゃないんで

847
01:51:45,791 --> 01:51:47,416
（友山）影って…

848
01:51:48,125 --> 01:51:50,541
重ねると濃くなるんですかね

849
01:51:54,791 --> 01:51:55,750
（愛想笑い）

850
01:51:55,875 --> 01:51:57,250
さあ…

851
01:51:59,000 --> 01:52:01,500
（友山）分かんないことだらけだなあ

852
01:52:02,250 --> 01:52:04,625
結局 何も分からないまま

853
01:52:05,375 --> 01:52:07,541
終わっちゃうんだなあ

854
01:52:08,625 --> 01:52:09,875
ああ…

855
01:52:21,458 --> 01:52:22,750
やってみましょうか

856
01:52:24,500 --> 01:52:25,750
え？

857
01:52:28,791 --> 01:52:30,791
（遠のいていく足音）

858
01:52:37,333 --> 01:52:39,958
ちょっとここに
立ってみてください

859
01:52:41,250 --> 01:52:42,375
（友山）え？

860
01:52:49,416 --> 01:52:50,750
（平山）どうですか？

861
01:52:52,791 --> 01:52:56,333
（友山）いや… 変わらないかな

862
01:52:56,625 --> 01:52:58,583
（平山）濃くなってないですか？

863
01:52:58,958 --> 01:53:01,250
（友山）いや… なってない気がする

864
01:53:03,250 --> 01:53:05,458
なってるんじゃないですか 濃く

865
01:53:06,875 --> 01:53:09,416
いや… 変わらないかな

866
01:53:11,208 --> 01:53:13,541
（平山）あ… なってますよ！ ほら

867
01:53:14,291 --> 01:53:17,208
濃くなんなきゃおかしいですよ

868
01:53:17,708 --> 01:53:19,625
力説しますね

869
01:53:21,625 --> 01:53:24,000
なんにも変わんないなんて

870
01:53:24,958 --> 01:53:28,833
そんな馬鹿な話ないですよ

871
01:53:33,750 --> 01:53:35,583
ないですよね

872
01:53:47,291 --> 01:53:49,041
（平山）影踏みしましょうか

873
01:53:50,375 --> 01:53:51,375
（友山）え？

874
01:53:51,541 --> 01:53:53,875
（平山）僕 鬼をやります

875
01:53:54,875 --> 01:53:56,291
いいですか？

876
01:53:57,041 --> 01:53:58,500
いきますよ

877
01:53:59,250 --> 01:54:00,250
逃げて

878
01:54:00,375 --> 01:54:02,625
（２人の笑い声）

879
01:54:06,000 --> 01:54:07,875
（平山）大丈夫ですか？
（友山）大変だ

880
01:54:09,291 --> 01:54:10,416
私がじゃあ 鬼で

881
01:54:10,541 --> 01:54:12,166
（平山）鬼ですか？ 分かりました
（友山）いいですか？

882
01:54:12,291 --> 01:54:13,333
（友山）いきますよ

883
01:54:13,458 --> 01:54:15,000
それっ それっ

884
01:54:16,375 --> 01:54:19,000
（楽しそうな声）

885
01:54:20,166 --> 01:54:22,166
（笑い声）

886
01:54:23,625 --> 01:54:24,666
（友山）疲れるな

887
01:54:24,791 --> 01:54:26,125
（荒い息遣い）

888
01:54:26,250 --> 01:54:27,333
キツいですよ

889
01:54:27,458 --> 01:54:29,291
よいしょ よいしょ

890
01:54:30,958 --> 01:54:32,125
踏みましたよ 踏みましたよ

891
01:54:32,250 --> 01:54:34,000
（平山）踏みました？
（友山）踏みましたよ

892
01:54:34,375 --> 01:54:36,291
（笑い声）

893
01:54:40,750 --> 01:54:42,208
（ため息）

894
01:54:42,708 --> 01:54:45,166
（遠くに聞こえるサイレンの音）

895
01:55:10,625 --> 01:55:13,625
♪～

896
01:55:33,416 --> 01:55:35,875
（鳥のさえずり）

897
01:55:37,833 --> 01:55:40,833
（竹箒の音）

898
01:55:44,375 --> 01:55:46,375
（ため息）

899
01:55:56,250 --> 01:55:58,125
（ドアが開く音）

900
01:56:00,666 --> 01:56:01,916
（ため息）

901
01:56:21,291 --> 01:56:23,458
（♪ レスリー･ブリカッス／
アンソニー･ニューリー
「フィーリング･グッド」再生音）

902
01:56:23,625 --> 01:56:27,041
♪ Birds flying high
You know how I feel

903
01:56:29,208 --> 01:56:34,333
♪ Sun in the sky
You know how I feel

904
01:56:35,750 --> 01:56:40,833
♪ Breeze driftin' on by
You know how I feel

905
01:56:42,250 --> 01:56:46,416
♪ It's a new dawn
It's a new day

906
01:56:47,458 --> 01:56:49,625
♪ It's a new life
for me

907
01:56:49,750 --> 01:56:53,083
♪ Yeah, it's a new dawn
It's a new day

908
01:56:53,208 --> 01:56:55,916
♪ It's a new life
for me

909
01:56:56,666 --> 01:57:00,083
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

910
01:57:00,541 --> 01:57:03,708
♪ And I'm feeling good

911
01:57:09,750 --> 01:57:14,416
♪ Fish in the sea
You know how I feel

912
01:57:16,041 --> 01:57:20,750
♪ River running free
You know how I feel

913
01:57:22,166 --> 01:57:27,083
♪ Blossom on a tree
You know how I feel

914
01:57:27,208 --> 01:57:30,375
♪ It's a new dawn
It's a new day

915
01:57:30,500 --> 01:57:35,666
♪ It's a new life
for me

916
01:57:35,791 --> 01:57:39,125
♪ And I'm feeling good

917
01:57:43,666 --> 01:57:47,250
♪ Dragonfly out in the sun
You know what I mean

918
01:57:47,375 --> 01:57:49,083
♪ Don't you know

919
01:57:50,500 --> 01:57:55,291
♪ Butterflies all havin' fun
You know what I mean

920
01:57:56,875 --> 01:57:59,666
♪ Sleep in peace
When day is done

921
01:57:59,791 --> 01:58:02,125
♪ That's what I mean

922
01:58:02,250 --> 01:58:05,500
♪ And this old world
Is a new world

923
01:58:05,625 --> 01:58:10,291
♪ And a bold world
for me

924
01:58:16,375 --> 01:58:21,291
♪ Stars when you shine
You know how I feel

925
01:58:23,000 --> 01:58:27,791
♪ Scent of the pine
You know how I feel

926
01:58:27,916 --> 01:58:31,875
♪ Oh, freedom is mine

927
01:58:32,000 --> 01:58:34,750
♪ And I know how I feel

928
01:58:34,875 --> 01:58:37,875
♪ It's a new dawn
It's a new day

929
01:58:38,000 --> 01:58:42,666
♪ It's a new life for me

930
01:58:42,791 --> 01:58:45,791
（歌手のフェイク）

931
01:59:00,458 --> 01:59:05,625
♪ I'm feeling good

932
01:59:18,791 --> 01:59:21,791
（♪ パトリック･ワトソン「Perfect Day」
インストゥルメンタル版）

933
02:03:48,041 --> 02:03:56,041
“木漏れ日”
木々の葉が風にゆれたときに生まれる

934
02:03:56,208 --> 02:04:04,208
光と影のゆらぎを 日本ではこう言う
それは その瞬間 ただ一度だけのもの

935
02:04:04,375 --> 02:04:06,583
♪～