NETFLIX プレゼンツ
カリフォルニア州 ナパバレー
味はいかが？
チェリー
ラズベリー
これは何だろう
香辛料と煙草(たばこ)
そのとおり
赤ワインは旅の気分を 味わわせてくれる
暖かい秋の日
ディジョン郊外 シャトーガーデン
ミトスをリストから 外すところだった
担当者不在をおわびします
今後 私が担当を
キノコとハーブのパスタを 食べていって
あら 残念
ＬＡ便が あら 行かなきゃ
いつまで上司の尻拭いに 回るの？
彼は悪くない
いや 実は
ひどいけど 私は昇進を狙ってる
ローラ 独立すればいい
自分でワインの輸入会社を
実は シドニーに 行ってたんだ
ヘイゼル･ヴォーンの 新ワインを…
よして
分かってる
大企業のＣＥＯの銘柄だけど 試して
自然派スパークリングワイン
古代製法だ
瓶詰の前に発泡
まだ輸入業者がいない
ミトスが契約してくれれば
僕の店舗全店に置くよ
〝ミトスワイン〞
ヴォーンさんが多忙なら 伝言を
〝ミトスワイン〞
３１０-５５５- ０１４３
ありがとう
ハイ
お土産よ
あなたが羨ましい
今日は自販機の昼食 彼の機嫌が悪いの
宅配の人も泣いた
ラモーナが？
クローガー社は当社ワインを 下の棚に並べた
客が見るのは目の高さだけ
何とかした
ピンクレディロゼの割引と 引き換えに
自分の手柄のように喜んでた
やったわね
ローラ戦略を拝借
“コールダー･フランク”
ここは職場だ 遊びの場じゃない
ローラ キングの報告を
無事つなぎ止め 販売追加です
どんと行った
君が一番だ 全員にやる気が欲しいね
明日 新企画を頼む 気を緩めるな
絶対 緩めません
私はワインバーンとの交渉
ウルグアイの 婦人共同体ワインはごめんだ
量は少ないけど すばらしい女性…
ワイン業界だ ごねる(ワイン)業界じゃない
私 クビになる
ほら 深呼吸
今夜中に何か思いつく 心配ない
はい
失礼
ローラです
１ヵ月？ では ヴォーンさんが戻られたら
はい 資料を送ります それでは
よし
大きな話みたいね 何？
ねえ 話してよ
ヴォーン家の オーストラリアワイン
セレブレーベルとして スタート
今はブドウ畑を所有し 一流職人を抱える
え？ すごい
手伝うわ
ヘイゼルは１ヵ月休み
だからとりあえず秘密
分かった
じゃあ 行くわね
今日は仕事後 スウェットで寝る
いいね
入れ ピザを一から作った
まだある
パパ
こんばんは
ご近所読書会の 今月のテーマは？
目的はカルロスが出す 無料のロゼよ
これは最高
ペースが速いわね
ワイン上の関係に感謝
関係と言えばどうなの？
ゴシップを聞きたいわ
来たぞ
ゴシップは陰でするものよ
違う
ムリよ
ムリ
私たちには
離婚して何年？
２年 誰が数えてるの？
俺 孫は自然発生しない
パパ？ マジでその話？
読書会の言うことも もっともだ
バカなタイラーのことは 忘れろ
彼は思ってた人じゃなかった
嘘(うそ)をつかない男もいる
俺は完璧だ
人の長所を探すのがお前だ
傷つき 恋をあきらめたが
そろそろ 人を信用し始めなきゃ
売り上げは年々伸び これらのワインを…
〝ヴォーン家のワインの 価値〞
失礼
〝ヴォーン家のワインの 価値〞
高級レストランや
専門店が置くでしょう
オーストラリア政府は 輸出にかなりの援助を
提供しています
コールダーさん
ヘイゼル･ヴォーンとの 会合は４週間後です
パスポートは？
ええ
シドニー行きだ
契約したら地域販売部長
休憩しよう 電話に出る
私は…
オペラのチケットを買った
チャオ
ヴォーンは私のよ
オードラのものだ
私が教えたからよ
間違いだったね
いい教訓だ
次はローラだ どうぞ
苦労するぞ
あなたは甘いボスじゃない
ワイン業界は厳しいから あなたの基準も高いと思った
でも あなたはただの俗物
残酷さを賢さと思い
ワインの見分けもできない
みんな知ってる
感情的になるな
地域販売部長の件なら…
オードラに譲る 尻拭いはもう嫌
何するの？
分からない？ 辞めるの
ダメだ それは僕が決める
“人生は短い”とは本当
コンビニで働くほうが
あなたの下よりマシ
じゃあね 盗むの頑張って
さよなら
引き出しのクッキーが 私の置き土産よ
じゃあね
おはよう
辞めるのは感動的で恐ろしい
面白いコンボ
ねえ
私の新しい会社のロゴよ
すごい
昨夜 描いた
〝サルード･インポーツ〞
いい
〝サルード･インポーツ〞
本当？
初日から頑張ってるな
さすがだ ほら コースター
ありがとう でもまだ―
草案と ウルグアイの件しかない
貯金が底をつく前に 大きな顧客が必要
ヴォーン家のワインが欲しい
お前らしい みんな 気をつけろ
会議は４週間後
ネットによるとヘイゼルは 家族の羊牧場で
ルーツに触れている
ヘイゼルの農場は 民泊も提供している
そこを借りて会社を売り込む
〝クイーンズランド ワラッタ牧場〞
ね？ 基本原則よ
へえ オーストラリア
何だか
遠いな
そうなの 大胆すぎる？
勇気があるのか バカなのか
直感なのか？
うん
不思議なのよ
正しいと感じる
じゃあ 大胆でバカになれ
オーストラリアへ！
“ワラッタ牧場 ファームステイ”
ようこそ
おはようございます
手伝うよ
ありがとう
まあ 大丈夫？
引力だ
大丈夫だ
行かなきゃ
どこへ
パブに連れてって
すみません
どなたか？
チェックインはどこ？
すごい
どうも
探し物？ 金庫の組み合わせ番号？
はい そう… 違う
番号じゃないわ
そうじゃなくて 宿を予約したの
知ってる でもここじゃない
変ね ここじゃないの？
あらまあ
不法侵入じゃないなら
上司が戻る前に 控えめな宿に案内する
ヘイゼル･ヴォーンが 上司なら紹介してくれる？
だから家をうかがってた
別に…
さあ 早く
はい
ヘイゼルと会うには 独創性がないと
ねえ お願い
甘えてもムダ
ここを楽しみ
羊と自撮りして ヘイゼルは忘れろ
失礼 問題がある
どうも
ジャッカルー(見習い)のピーターが 突然辞めた
いつも木の下で 酔いをさましてたが
その男 送迎車で パブに行った
そいつだ
どこも余分な労働者はいない 旅のバイトすら
とにかく納屋に戻る
了解
部屋へ行こう
おい 待て
ローラ･アルバレスです
あなたのワインが好きで
アメリカの輸入業者として
女性同士 直接 お会いしたいと
ヘイゼル…
黙って
サルード･インポーツは…
聞いたことないわ
まだ認可手続き中です
何ヵ月も先ね
60日です ハミッシュ･キングも協力を
まあ 待ち伏せはさておき 勇気は認める
ハミッシュ･キングを 持ち出したのはいい
よく勉強してる
大事なヴォーン家のワインを
新規輸入業者には託せない
悪いニュースだ ジャッカルーが辞めた
繁忙期よ
隣の牧場も手が足りない
私がやる
何を？
仕事はいつまで？ 数日？
約２週間だがお断り
滞在する間 ジャッカルーになる
君はジラルー(女性見習い)だ
性別があるのね
経験者が欲しいんだ 観光客じゃない
ヴォーンさんに 会いに来たのよ
何だってする
頑張ります ワインに かかわる時と同じくらい
猫の手にはなるわね マックスがいいなら
彼が牧場のボスだから
私は酔いをさます 必要ないから
私 注意深いの
信じられない
幸運な日ね
休暇中は 仕事の電話が絶えない
マックスがあなたに教えるわ 今日からよ
今日？ ２週間も 子守りをしてられない
それも仕事よ
他の人に
あなたが頼り
邪魔するなよ
ローラ 頑張って
うまくやれば ワインの話をするわ
ええ ありがとう
（やった）
始めるか
今すぐ？
思い立ったが吉日
私の荷物は？
あとだ 宿泊は従業員の宿舎で
バッグを盗まれたら？
200キロ四方何もないから 大丈夫
待って 何？
〝ワラッタ〞
羊小屋 毛刈り室
〝ワラッタ〞
牧場では家畜の安全を確保
エサや水をやり 病気や妊娠に注意する
土曜の夜は騒がしそうね
ああ
シーズン中は １日500頭の羊を刈る
忙しくなりそう
いや 羊の仕事は 経験豊富な者がやる
じゃあ私は？
雑用 単純作業 力仕事
志願しただろ？
大丈夫 単純作業大好き
何でも来い
よかった
まずフェンスの修理
カンガルーが穴を開ける
カンガルー？ 袋付き？ 会える？
あの“ぴょんぴょん”が 蹴ってくる
コアラは？
引っかく
こんなに巨大な爪
残念 がっかりさせないで
ごめん
おい ラザ
ラザ…
止まらないでくれ おい
ラジエーターだ 歩くぞ
レッカー車は？
この辺りにはない
ひどい
ここの生活は予測不能だ
いわゆる“常在戦場”だ
カウボーイの知恵？
牧夫だ
ジャッカルーは？
初心者のカウボーイだ
靴はそれだけ？
ブーツ？
スニーカーも
ダメだ
サンダル
荒地で足を守るにはブーツ
帽子もだ
２泊だけだもの
ああ
ギフトショップは？
冗談だろ ほら
結構よ
分かった いいわ
ありがとう これで大丈夫
１時間ももたない ここの太陽は容赦ない
明日から始める
楽しくなりそう
何？
60日？
認可のこと？
俺 注意深いんだ
ヘイゼルは存在しない会社と 仕事しない
だって変だろう？
時にはリスクが必要 自分を信じるの
どんと行く
まあね でもあまり期待するな
励ましをありがとう
現実的なのさ
私はその逆
いつも暑いの？
いや アーヴォゥは暑くなる
アーヴォゥ
午後のこと
バンに住んでるのは誰？
先週土曜日の金髪
200キロ以内で 彼が唯一の男
私は既婚でよかった
ローラよ 新しいルームメイト
どうも
即席オフィス
スカイプする
ロッキーから連絡がない
避けられてる
男って
私はブリーズ 気にしないで
すぐに打ち解けるわ
２週間だけだから 仕事は盗まないわ
送迎車がすぐ来る
１週間に10ドル
分かった
全部聞こえてる
誰かお湯を使い切っただろ！
まさか
マジ？
ごめん 14時間のフライトだったから
ハイディ
〝ハイディ〞
ベイビー
〝ハイディ〞
ヘイ 調子は？
元気よ 疲れた あなたはステキ
〝接続切れ〞
あら
そんな
こんなのヒドイ
ごめん
雑用が山積みよ
ヘンリー
なぞなぞ
おい 毎朝はよせよ
目覚ましさ
乗組員２人で 船長がいない船は？
カヌー
違う
２人乗りのカヤック
どうも
タイタニック
それは変だ
潜水艦
あの すみません
ラッテやエスプレッソは？
ご冗談を
これで大丈夫よ
こっちよ 座って
私に言ってるの？
新人にはちょっと つらく当たる
昨夜はからかってたの
分かった おはよう
おはよう
おい ひどいことするなよ
最高のドッキリ
飽きないわ
歓迎儀式 警告すべきだった
初日に全員
女の友情は過大評価ね
答えが分かった 関係
ああ 勝者決定
賞品はダンノのソーセージ
おはよう
始めようか
やろう
曲げて そうだ
分かった
ここに通すんだ
捻る
捻り返す
そこで捻り返す よし
こう ほらね
ここを持って引く
終わりだ
もう１回
マジ？
これで最後
本当に
高級ホテルで カベルネを注いだ私が
今は羊の食べ物を注ぐ なぜ？
おなかがすいた？ 食べたい？
分かった
簡単よ 給仕はお手のもの
さあ 召し上がれ
あなた誰？ 名前つけなきゃ
よいしょ
やめて！ やめて
たとえばメリル･シープ(ストリープ)
ああ もう…！
フロック(群れ)ハート
ああ いい子ね よし
混ぜるな
え？
タグの色だ
羊を分け直せ
はい ねえ 混ざらないで
ねえ ちょっと
聞いて
聞こえないの？ もう
そうだ 分かった
偉大な女 歌姫よ
バー(メエー)ブラ･ストライサンド
好きよ
どいて ありがとう
止まれ よし
待って
よし
いいね
いいブーツね 荷造りの前に聞けばよかった
個性的なワインが 好きだそうですね
ウルグアイの女性たちの すばらしいワインを
送らせましょうか
私は忙しいの
あなたは？
難しいわ
この生活は厳しい
もてなしは後回し
私がそうしてると？
だって そうだろう？
まあね でも私は行動する人間
クッキー販売で３年連続１位
卒業生総代
なんと22歳で ソムリエ試験合格
新聞のクロスワードは ペン書き
私 失敗しないので
頑固な馬は群れの前を歩く
どこで格言を仕入れるの？
おい 止まれ！
私が直す 鋤(すき)を…
毒ヘビ！ ブラウンスネーク
致命的だ
分かった
さて
放っておけばいい
もうすぐよ
〝ハイディ〞
信じられる？
〝ハイディ〞
待てない
〝ハイディ〞
ワクワクする
愛してる 体に気をつけて
私もよ
ハイディはダフしてるの
ヒラリー？
妊娠よ 来月が予定
あら おめでとう
うん
キャンプファイヤーだ
ビールを
うん ブリーズ
うん
新人 トイレが汚い
だから…
言い忘れてごめん 新人がトイレ掃除をするの
羊のフンを肥料にする
環境への配慮だ
そうなんだ あまり興味をそそらない
散布機に入れて
今日は20台
２… へえ
ダメだ
ひどい
できない いいわ
米国人はどう？
元気はあると言える
つまり役立たず？
いや…
こんにちは 頑張ってます
マズイ
あの…
まさか こうなるとは…
大丈夫？
あの… ごめんなさい
待って
急いでどこへ？
ＬＡよ サムの勝ち
行かないで まだ５日 私は数ヵ月かかった
時間がないの 届かない夢だった
今日のことは回復不可能
タクシーの呼び方は？
時間もお金もかかる
マックスが町へ
最高
アーロ
乗せてって
ああ
ラザ ポンコツめ
本当に？ また？
牧場から道具を取ってくる
アーロ！ 来い
いつも ついてない
これは兆候よ オーストラリアは私が嫌い
言いすぎだ
私は諦めたことがない
大きく狙いすぎて失敗
あの勇敢さはどこだ
ヘイゼルと仕事をするつもり だっただろう
そろそろ潮時よ
さあな 大企業のＣＥＯが
フンにまみれるのは 珍しいから
笑えた
それはよかった
待って 今 笑った？
もう少しだぞ
何を言ってもムダよ
自分を哀れませて
ほらね
口(くち)の片側を上げて もう片方を上げたら微笑(ほほえみ)…
やめて ひどい男ね
俺の長所の１つだ
ヘイゼルとの会話を聞いた
私は役立たずだと
君に見込みがあると 言おうとしてた
きつい仕事に対して
向き合う者や 鼻を鳴らす者
目も向けない者がいる
あなたは格言が好きね
君は向き合ってたよ
いい資質だ ヘイゼルも同意するさ
あら ヘイゼルのことは 期待するなと
さあな たぶん…
君ならリスクを冒せる
出発便に間に合わない
一晩 考えてみろ
それで？
別に ただ なぜワイン？
父は家計のために苦労した
保険の訪問販売を経て 独立したの
父はすごかった
母はいなかったから 父が英雄でお手本
私も保険業界に入ると思った
あれは 大学の時だった
高級飲食店で働いてたら
ある夜 ワイン担当者が休んだの
だから私が飛び込みで やってのけた
私にはワインを語る 才覚があった
その不思議な世界を
夢を見つけた
すてきだね
同意してる
そうだね
“シビラ･ヴォーン 人生”
“シビラのエデンの園”
みんな朝寝？
給湯器を修理したわ 父の家でやってたから
私が最初 よくやった
サイズ近いよね
ブーツも予備があるから
ありがとう でもなぜ？
賭けに負けたからよ
ようこそ
10ドルをありがとう カイリーの負け
うん
靴は貸しよ 元の状態で返してね
了解
ＬＡで６ドルの ハンドドリップよ
６ドル？
転職しなきゃ
ニュースよ 残ることにした
追い出しは失敗か
昨夜は読書をした シビラ･ヴォーン 知ってる？
聞いた気はする
要約すると シビラは内陸部の住人
自分の道を切り開いた 未亡人
ワラッタを創設した 真の開拓者
君のように
シビラは辞めなかった 私もよ 質問は？
別に 俺が調べて 編集したから
え？ なぜそれを 早く言わないの？
見てて面白かった
それを開けてごらん
謎の箱
シビラもジラルーには 帽子が必要だと思うはず
君のだ
俺のを返して
残ると思ってた？
俺の格言にはあらがえない
ネットの格言？
機密情報だ
口が堅いのね
オードラ
はい
なぜ問題が山積みなんだ？
職場の文化かな
何とかしろ
今すぐ
もっと早く！
ローラならもう対処してる
はい
さてと
“ウルグアイ ワイン共同体”
夜明け前に起きた俺は
羊のフンをすくっていた
誰かが隣ですくい始めた
暗くて見えなかった
仕事を終えて外に出ると
夜明けの日が昇り 女性だと分かる
そして気づいた
“ああ”って
“これは恋だ”
パソコンは？
楽しそうで それどころじゃない
ビールは？
ボルドー･ブラン派よ
飲み頃の温度は８度
在庫切れだ
すごいわ ワイン通ね
まあいいか “郷に入れば”って言うし
ボスに隠れた才能が あったとは
上手ね
続けて さあ
惜しいな
思い出した
そうね
みんな
大声で！
ゆっくりと
やった！
最高！
どうも
よかった
うまいわ
悪くない
いいよ
本当に？
まあ やめて
続けて
ベジマイトって？
ビール酵母の残り
マジで？
ああ
面白いね
あそこ 何してるの？
何？
マックスが呼んでる
違うよ
ねえ ヘンリー
教えて
毛刈り職人の生活
自由だ
いつも同じ仲間と移動する
数ヵ月間働いたら休んで
家族や釣りの時間
気楽さ
会社のように 仮病で休む必要はない
仕事と生活のバランスは 都市伝説だと
ここで学べる
ええ
努力してる
バーブラがよろしくって 本の題名は聞かない
２人はマックスの話が目当て
教えて
細部まで
モノにした？
じゃあ またね
６パックか？
やあ
あら
サムはハイディと 医者へ行った
だから今日は 毛刈り室で仕事だ
え？ 昇進したの？
そうとも言える
やった！ すごい
ヘイゼルも？
昇進した私を見にくる？
彼氏に会いに行ったよ
ヘイゼルとの関係は？
複雑なんだ
行こう
バーブラに水をあげてから
バ… 誰？
バーブラ 名前をつけたの
ローラ ダメだよ 名前は絶対に
トラックはラザ
意味はラリー
頑丈で信頼できる仲間だ
そうかな？
なぜバーブラは独房なの？
高齢による屠(と)殺
彼女は
日曜日の夕食だ
え？ 絶対ダメ！
ダメよ 友達なの 助言をくれるし賢いわ
仕方ない
心配しないで 死刑から守るわ
池にアヒルがいる
何？
淑女の入室を知らせる 昔の表現
淑女じゃない
ローラだ
彼女が教える
よし 了解
行け
ローラ 羊毛を
うん
走れ！
今？
すぐ！
こっちに行くね
さあ
もっと速く
羊毛が飛ばないように 下から放して
違うけど大丈夫
違う
さあ！ 走れ！
さっと投げて
いいわ
本当？
毎回よくなってきてる
私がローラの後任です
ダック(アヒル)･メルローなら割引を
動物のロゴは使わない
メルローも
ではシラー…
オーストラリアから ローラが戻るのを待つよ
オーストラリア？
ちょっと ネイル中に動かないで
前回寝たバーテンダーに 避けられてる
バーテンダーはダメ 私は離婚したから
へえ 話して
面白くない
続けて
若くして結婚 ハンサムだったし恋してた
私はワインの仕事 彼の夢はバー開店
私が昇進を続ける間
タイラーは ウェイトレスと浮気
なんて男
傷ついたわ 慎重になった
彼 嫌い
私も
よかった
ハイディは大丈夫
よかった
ローラが活躍したよ
本当？
ヘンリーがほめてた
仕事を奪う気 ローラ？
さあね
歯みがき？
乾いてないよ
うん
息をかけて
寝る前にハイディに電話を
ええ
空気を吸ってくる １人にするわ
ありがとう
不法侵入かい？
あなたもよ ヘイゼルのプールでしょ？
彼女は使わないから俺が
今はシドニーだし
入れば？
泳ぐの？
あなたと？
ああ
ビビってるのか？
試してる？
受け取り方による
じゃあ 受けて立つわ
またな
ブリーズ 羊を集めて ヘイゼルは忙しい
ベールの積み上げがあるの 代わりにローラを
バイクに乗れるかな
彼女 意外なことをやる
首を折るのは困る
来て２週間よ 少し信用して
いいぞ
遅れないで！
行け！
後方を見張る
こっちへ その調子
ランチどう？
うん
プロのようだ
元夫がバイク好きだったから
ここは？
シビラが好きな場所
これが仕事と生活の バランスね？
エデンの滝だ
子供の頃よく来た
地元？ ワラッタ周辺で育った？
まあね
何それ？ そんなの答えになってない
私のことは 全部知ってるくせに
私が知ってるのは
ギターの腕前と 格言が好きってことだけ
生い立ちを聞かせて
子供の頃は厄介者だった
無法者？
他人のプールに 忍び込む以上のことも？
そうだ
何人殺した？
面白いね
俺は反抗的だった
怒ってた 破壊的で 態度に表していた
母は病気だった
ガンだ
母の病院にいるより 街で悪さをしてた
死後にやっと目が覚めた
もう遅いが
お母さんはあなたを 誇りに思ってる
ところで相談しようと 思ってたの
バーブラ
バーブラ 日曜の夕食
羊の話か
ねえ 見逃してあげて
ワラッタ牧場の大使になれる
民泊客も気が紛れて 母屋に迷い込まない
いい？
私は諦めない 分かってて
ああ
すごいとしか言い表せない
美しい
この国に嫌われてない
彼女は客を盗みに オ—ストラリアへ
もともとは彼女のものだった
ローラめ
賢い子だ
回避策か
君も同じことをしろ
彼女の居場所は 想像がつきます
ヘンリーの誕生日なの パブで飲むのよ
行けない ヘイゼルと仕事の話だ
私も仕事を片付けないと
私が唯一の社員だから
いいじゃない １杯だけ
楽しんでこいよ のどを潤してこい
お願い
分かった ヘンリーのためだし１杯だけ
やった
“レイジー･エミュー”
もう一杯！ いくよ！
やあ
どうも
楽しんでる？
はい
追加？
ねえ ダメよ
色目はなし バーテンダーはお断り
俺は色目は使わない
酔っぱらうのも最後かも
ママになる
ママになるの
いい母親になる
ダーツ！ ダーツ大好き！
やろう
俺が相手だ
本当に？ 挑んでくるの？
勝てるか？ お嬢
“お嬢”？
勝てると思う？
やった！
いいぞ ブリーズ
よし
シラーズは？
ブルーベリー 黒コショウ
土の香りがいい
あなたの味覚はすごい
ワインを扱うべきよ
そこまで
カリフォルニアへ 進出したい
ローラの企画はいいのに 認可がまだ
ローラになるかどうかは 君次第だ
あなた次第かも
ワイン部門だけやってよ
手伝って
この会話に飽きた いつまでする気?
お尻に火がつくまで
俺はこのままでいい
才能があるのに 行き詰まってる
腹立たしい
俺には合わない
俺にお金と権力があると 知ったら 人は変わる
土の上で群れを集めていたい
平和だ いいだろ？
俺の望みだ
もっと求めていると思う
昨夜プールで２人を見た
からかう気？
ええ 私は姉よ
これは私の義務
ひかれてるの？
落ち着いて
彼女は正直で芯が通ってる
意志が強くもある
何だ？
待てよ
だから彼女を残らせた？
ひかれると思ってたのか
答えないわ
へえ 今 答えたよ
それで…
彼女に言うの？
誰にも言わない
変わる頃かも
ヘンリー
いけるよ
いいぞ
やったな
君の得点じゃない
ズルだと？
そう あなたはズルした
バレたな
でたらめだ！
まあ
俺とやるか？
すごい
あなたを知ってる
パパ！ 話せない！
バーでケンカ かけ直す
行かせるべきではなかった
あら
羨ましい 何年もケンカをしてない
やった！
つい夢中で もう１杯！
いいぞ！
やめろ！ やめろ！
酒はもう出さん
厄介者はみんな出ていけ！
マックス もう 本当にうんざりだ
この暴徒が問題を起こした
本当にいい迷惑だ
分かってる
妻も怒っている
ごめん
俺は忙しいんだ！ これに関わってられない！
分かった
巡査とは知り合いだ
知ってる 親しいよね これを受け取ってくれ
おわびだ
いいやつだ
どうも
昔から
どけ！
分かった
口笛のおかげで 窓が無事だった
すごくいい音だ
ありがとう うれしい
みんな牧場へ戻って
ティムの運転？
ああ 行こう さあ
ほら 行こう
牧場へ戻るぞ
立ち方を忘れた
ねえ 来て 秘密を教える
酒場のケンカは初めて
試飲会でケンカはない
ソーヴィニヨン･ブランと おしゃべりだけ…
おやおや
そんな
ヘイゼルに言う？ やめて
彼女は君を見直すよ 大丈夫
あなたは？
ローラ
私は考えてたんだけど
本当？
うん
そうよ
あなたは謎
タバコのないマールボロマン
牧地に住み 誰にも操られない
でもどこか寂しそう
幸せなの？
どうかな
話したいことがあるけど 今夜じゃない
私が話す
おっと しゃっくり ショットのせいよ
だって誰も言わない
“最後の１杯を 飲んでよかった”
はいはい
帰るの？
帰るぞ
分かる？
立って
帰りたくない
おいおい 何杯…
大丈夫？
朝はタコス？
ミートパイだ
何杯飲んだ？
すごくまずそう
うまい
寝ちゃいそうだ
昨夜は100ドル稼いだ
すごくきれい
いいね 私からひと言
ティムのことよ
別の牧場のボスになるの
彼の後任になりたい
よし 二日酔い完治
ブリーズ マックスはあなたが頼り
自分のスキルを売り込むの
書き留める 待って
大丈夫？
昨夜の私の醜態は何点？
かわいかった 法律違反のフーリガンだ
ワイン業だから 殴るより飲むほう
ああ でも酔って ケンカしたことで
クルーの仲間入りした
おめでとう
何となく納得 うん
そう？
ワイナリーに物資を運ぶ
来る？
ワイナリー？ もちろん行きたい
ローラ･アルバレスは
休みを取らないから 仕事を兼ねた休みだ
遠くの柵を修理しにいこう
よかった 少し心配だったから
夜はキャンプしようと思う
いい場所だ
ええ 荷物をまとめてくるわ
〝ヴォーン〞
このために来たの
〝ヴォーン〞
フン掃除は嫌か？
〝ヴォーン〞
個人ツアーを申し込んだ
あら コネがあるのね
すごい
空調設備は最先端のもの
気持ちいいわ
温度と湿度が 完ぺきなバランス
実はライバル社を担当してた
でもヘイゼルのワインに 魅了されたんだ
分かるわ ワインはオーガニック？
そしてバイオダイナミック 化学物質も操作もなし
ブドウだけ
僕の専門はブレンド
ヴォーン家のワインの味は 比類がない
グラスの中で 各品種が引き立たせ合う
これを試して
ヤラ渓谷のシラーズブレンド
いただくわ
まるで ひなびた山小屋で
暖炉のそばで カシミア毛布に包まれている
美しい
同じ地域の シャルドネもある
僕のお気に入り シトラスとミネラル
登録する
１本200ドル
メーリングリストでいいわ
１本開ければいい マックス？
また今度 仕事がある
何本か用意を
どうも
どういうこと？ 常連みたいね
君のワインの話が好きだ
言葉の選び方が
ワインは休暇だと思う それとも休日？
これが公式ラベル？
たぶんね 彼が知ってる
ヘイゼル１人なのに ヴォーン“家”？
さてノートは？ アイデアが浮かんだ
昨夜 パブで 何か言ってたよね
何を？
言わないで
遅すぎる
俺が寂しそうだと
おっと
“酒に酔えば”ってやつ？ 酒の席の真実？
女性は森での生活が 嫌いだと思ってた
暑くて辺ぴで危険だ
気弱だとムリね
だが頑固な一匹オオカミには いい口実になる
母が死んだ時 変わると誓った
でも安全な道を選んだだけ
誰かとは違う
あら まあ
酔っぱらいの発言も 間違いじゃ…
カンガルーだ！
赤ちゃんよ
母親が柵に 穴を開けたんだろう
オーストラリアを楽しませて
わあ
本気？ ロック画面？
失礼ね 親友との写真よ
次はコアラの約束ね
約束してない
した
いや
忘れたの？
してないから
したわ 実現させて
うそだ 柵を直せ
かわいい
すごい
新たな一面が見れた
ありがとう オーストラリア
何を書いてる？
旅に刺激を受けた
ヘイゼルに提案したい
シビラ･ヴォーン
うん 新しいラベル 全ボトルに逸話を
ローラ シビラは…
シビラはヴォーン家のワイン
彼女が鍵
ワイン職人と愛好家を つなげる
シビラは感動を与える
いい考えだ
創造力が湧くの
ここにいるおかげ
何だろう
感覚を再生させた
そう！
ああ
そのとおり
空気は新鮮 食べ物はおいしい
ぐっすり眠れる
それなら飲もう
“ヴォーン家のワイン”
200ドルのシャルドネ？
冷えてるよ 試したかったんだろ？
乾杯しよう
分かった 乾杯
ああ
羊の件もお祝いしないとね 名前は何だっけ
バーブラ？
食べないよ
本当？
いや
それは肯定か否定かどっち？
いや 君の勝ちだ
首にスカーフを
ダメ
小屋に表札は？
まったく
落ち着け
お願い
いや
寝たくない
でも眠い
布団点検
無害なヘビ 布団が好きなんだ
ここが気に入ったとたん
そうだ 行け
いいわ
すごい
大丈夫だ
信じるわ
信じろ
ねえ もしもし
大丈夫か？
星がすばらしい
あれはケンタウルス座 アルファ星
あれは南十字星
ねえ ヘビが戻ってきたら？
こっちが多勢だ
ローラ
話がある
前に言うべきだったが それほど…
おはよう
おはよう ボス
ローラ 今 話すべきだ
俺はマックス･ヴォーン
え？
ヴォーン
シビラ･ヴォーンの玄孫(やしゃご)で ヘイゼルの弟
待って 何？
ありえない
来る前に ヘイゼルをググったわ
ソーシャ—ルメディアを 持っていない
ネット上の家族関係も カネで消した
ヘイゼルの？
俺のカネ
俺はビジネスパートナーで 陰の投資家
どういうこと？
母が死んだ時 牧場を受け継いだ
俺は経営を軌道に乗せ
姉は経営修士学号を取得
会社を立ち上げた
俺が出資した
ヘイゼルは姉だし大好きだが
羨ましくはない
誰もが彼女に近づく
私があなたを利用すると？
君は姉と交渉したくて 牧場に来た
でも正直だった
来た理由を話したし お金目当てじゃない
チャンスを得ようとしたのに
あなたはどう？
怒るのも当然だ ローラ 俺は…
君には驚かされた
待って ずっと信頼し合っていると…
ヴォーン家のワインのことも 今まで隠してた
ごめん 簡単なことじゃないんだ
知っているのは姉だけ
君を信じる
信じてくれたけど 私は信じられない
２週間 君と過ごした 俺のままだ
昨夜 キスした人間だ
そうなの
心を守ろうとしてた
私も同じことを すればよかった
そうね
私は出張中だから 仕事をするわ
見つけた
ヘイゼルが家にって
今？
早く
分かった
名案だわ
実現させよう
よかった
ローラ コールダーは
あなたの独立後 大変だったそうよ
ここまで君を雇いに来た
え？ だって…
この取り引きに対する 情熱に感心した
ローラは 国内営業部長に昇進
貴社を担当します
元々彼女の案だった
ちょうどいい
３人はワイナリーへ
私は契約書の用意を
いいね
ローラ？
コールダー？ ちょっと いい？
不意打ち？
オードラは君と違う
ミトスは君が必要だ
辞めた時の醜態(しゅうたい)は許そう
昇進と共に昇給20％と
ボーナスだ
苦労する必要ない
気を楽にしてイエスと
楽は嫌い
絶対に 答えはノー
大丈夫？
コールダーの誤解よ ミトスには戻らない
あなたが大手を 選ぶのは分かります
残念だわ あなたの会社は新しすぎる
私はシビラ･ヴォーンに 感銘した
世界中の人々も
感激させることができる
餞別(せんべつ)です ご幸運を
幸運を祈ってる
ヘイゼル 戦略や予定を話そうか
どうぞ すぐ行く
ああ
ありえない
ワイナリーでローラを見た 適任だ
ヴォーン家のワインが心配？
ローラに自分のことを告げた
でも手遅れだった
言いたくないけど遅いわ
仕事も恋も
正気？ いつも 望んでいたことよ
この国で色々と学んだ
ベジマイトは嫌い あとミトスを辞めたのは正解
人生は短すぎる
私 パニックを起こした
ごめんなさい
ひどい人間よ
分かってる いい？
コールダーの圧力があった
私も 同じように感じた
本当に？ 分かる？
正直 良くはないわ
分かってる
本当に困ったの
分かってる ごめんなさい
ええ
本当に ごめんなさい
また友達になれる？
いや 先走らないで
ああ そうね
〝バーブラ〞
時には着飾っていいのよ
謝る必要はない
元気でね
いい子だ
シャンパンを盗んだ
ダンノから盗んだものは？
シャンパン？
バブルス！
次の牧場主任は？
え？ おめでとう
ありがとう
カイリーは羊毛評価鑑定者
大げさ
すごい
どうも
チームは雑役係が必要
心当たりは？
ありがとう 昼飲みしてるほうが楽
そうね
ワインはダメだったそうね
勝つ時も負ける時もある
忘れる前に
返すわね
ありがとう
あなたに
いい状態
どうやって？
私が磨いた
なるほど
うん
もう１つ
はい
これは？
開けて
何？
フラットアウトベア
人気があるらしくて
うん
気に入った
父は私の親友
口うるさいけど私は大好き
あなたも すばらしい親になれる
ありがとう
うん
私…
行って
またね
じゃあ
それで…
いいの？
自分に忠実なの
何とかする
シビラ･ヴォーンも私も 諦めない
俺たち…
“私たち”はないわ
私は都会のキャリアウーマン
あなたはここの隠れたボス
ムリよ
あなたの姓は
どうでもよかった
聞かなかった
別れの格言は？
いや
何もない
さようなら マックス
さようなら ローラ
数ヵ月後
なぜコーヒーマシンを 買わないの？
パパは非公式の マネージャーね
コースターを使え
オードラ
はい
ローラが出て行ったら
ここをヨガスタジオに したかった
パパがいつヨガを？
高校で最も 柔軟なラテン系だった
技もできる
ナマステ
ヘイゼルはシビラのラベルに するかな
それが 実はね
ウェブサイトの情報よ
ミトスとの交渉は決裂
へえ
うん
早かった
契約の猶予期間中よ
表向きは方向性の違い
でもコールダーの本性が バレたのよ
ヴォーン家のワインを追う？
あなたの案だし
新事業がある
マックスに電話した？
いいえ
理解するのに時間がかかった
彼の言葉はウソじゃない
たぶん 彼は自分を知らない
誰かに話をすることで 変わろうとしていたのなら？
その相手があなたとしたら？
賢くなったわね
チャンスをくれたから
値しない人でも あなたは長所を探す
成長すると信じる
うん
別れの時
彼は何も言わなかった
マックスの格言なら
覆水 盆に返らず
ウルグアイはワイン界の新星
海洋性気候は ブドウ栽培に最適
私たちが推す ワイン共同体は
赤の品種で知られ 受賞歴もあります
お味見を
〝サルード･インポーツ〞
ニッチなワインが欲しいの お宅はステキ
名刺を
もちろん
どうもありがとう
気分いい
ローラ
ハミッシュ！
味はいいが限定品 いつリストを広げるの？
取り組んでるわ
ヒントをあげたのに チャンスを逃した
違う
俺のせいだ
ここで何を？
もう陰にはいない
〝ヴォーン家のワイン〞
新しいラベルは大人気だ
サルード･インポーツが 必要だ
ローラは承諾するわ
いいわ
そして 仕事だけじゃない
バーブラが
悲しいかな 一日中 小屋で鳴く
みじめでスカーフもつけない
バーブラのことを教えに？
違う
もう隠れないと言いに来た
君は諦めない
でもどこかで俺は
諦めた
バカだった
だから来た
どんと行く だろ？
黙ってキスして
２人の結婚を宣言します
キスを
みんなで祝おう！
さすが
でしょ？
よかった
ありがとう
物語が続くのを シビラも喜ぶはず
ワラッタはいつも ハッピーエンド