1
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
（英語･タガログ語:ミカ）
〈日本の匂い　良い空気〉

2
00:00:25,458 --> 00:00:27,791
（タガログ語:リア）
〈もうお腹空いてるよ〉

3
00:00:27,875 --> 00:00:29,166
（ミカ）〈後で何食べる？〉

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,375
（リア）
〈有名な食べ物何だっけ？〉

5
00:00:30,458 --> 00:00:33,750
（ミカたち）〈ラーメン？　ラーメン
寿司？　たこ焼き〉

6
00:00:35,750 --> 00:00:37,500
（ミカ）
〈後で外にご飯食べに行こう〉

7
00:00:37,583 --> 00:00:38,625
（リア）〈いいよ〉

8
00:00:38,708 --> 00:00:40,625
（ミカ）
〈後何が美味しいかな？〉

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,000
（リア）〈うどんわかる？〉

10
00:00:43,083 --> 00:00:46,000
（ミカ）〈うどん？
こんな感じの太いやつ？〉

11
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
（リア）〈そう〉

12
00:00:48,291 --> 00:00:50,333
（ミカ）〈楽しみ〉

13
00:00:57,708 --> 00:01:00,208
〈迎えはどこに来てるかな？〉

14
00:01:02,041 --> 00:01:03,333
〈あそこだ〉

15
00:01:09,416 --> 00:01:10,541
-（李(リー)）リア？
-（リア）イエス

16
00:01:10,625 --> 00:01:11,625
-（李）ミカ？
-（ミカ）イエス

17
00:01:11,708 --> 00:01:13,208
-（李）ケイ？
-（ケイ）イエス

18
00:01:13,291 --> 00:01:14,291
パスポートは？

19
00:01:14,375 --> 00:01:15,208
（リア）〈なんだって？〉

20
00:01:15,291 --> 00:01:16,708
（ミカ）〈パスポートだって〉

21
00:01:16,791 --> 00:01:17,958
（ケイ）
〈お姉さんが持ってる〉

22
00:01:18,666 --> 00:01:20,083
（ミカの英語）

23
00:01:20,750 --> 00:01:21,958
オッケー

24
00:01:55,083 --> 00:01:58,375
（翔太(しょうた)）大学の国際関係学部を
卒業した僕は

25
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
友人に
“新卒で就職を決めなかったら—”

26
00:02:01,833 --> 00:02:05,666
“いい企業に行けないぞ”
と忠告を受けたが

27
00:02:05,750 --> 00:02:08,208
大学院に進学することにした

28
00:02:09,291 --> 00:02:12,958
その頃は 就職するということが
どうもピンと来なかった

29
00:02:14,875 --> 00:02:17,958
まだ学生でいたかっただけ
なのかもしれないけど

30
00:02:28,833 --> 00:02:30,416
（ノック）

31
00:02:30,500 --> 00:02:31,833
（池内）はーい どうぞ

32
00:02:31,916 --> 00:02:33,125
（翔太）失礼します

33
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
（池内）ああ

34
00:02:36,208 --> 00:02:38,666
-（翔太）おはようございます
-（池内）おはようございます

35
00:02:50,291 --> 00:02:52,666
（翔太）やっと決まりました

36
00:02:52,750 --> 00:02:55,250
修士論文のテーマです

37
00:02:58,916 --> 00:03:00,125
（池内）ん？

38
00:03:00,666 --> 00:03:02,875
ざっくりした表題ね

39
00:03:02,958 --> 00:03:06,000
在日フィリピン人といっても
幅が広すぎるし

40
00:03:06,083 --> 00:03:09,166
愛知県内だけで
３万人もいるわけだし

41
00:03:09,250 --> 00:03:13,541
（翔太）はい なので
対象を同世代に絞って考えようと

42
00:03:13,625 --> 00:03:14,791
（池内）なるほど

43
00:03:14,875 --> 00:03:17,583
…で 実態調査の方法は？

44
00:03:17,666 --> 00:03:20,083
パブとかで働いてる女性に
インタビューを

45
00:03:20,166 --> 00:03:21,250
パブ？

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,125
（翔太）
はい フィリピンパブです

47
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
フィリピンパブね…

48
00:03:25,958 --> 00:03:28,333
行ったことあるの？　中島(なかしま)さん

49
00:03:28,416 --> 00:03:30,958
いえ まだ行ったことはないです

50
00:03:32,458 --> 00:03:36,875
（池内）フィリピンパブを
対象にした修士論文なんて

51
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
聞いたことない

52
00:03:44,708 --> 00:03:46,416
面白いんじゃないですか

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,541
ありがとうございます

54
00:03:52,500 --> 00:03:55,791
（司祭）
父と子と聖霊の御名によって

55
00:03:55,875 --> 00:03:56,750
（一同）アーメン

56
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
（司祭）
主 イエス･キリストの恵み

57
00:03:59,375 --> 00:04:03,166
神の愛 聖霊の交わりが
皆さんとともに

58
00:04:03,250 --> 00:04:05,416
（一同）また 司祭とともに

59
00:04:05,500 --> 00:04:09,666
（司祭）
皆さん 神聖な祭りを祝う前に

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,666
私たちの犯した罪を認めましょう

61
00:04:15,583 --> 00:04:20,708
（一同）全能の神と
兄弟の皆さんに告白します

62
00:04:20,791 --> 00:04:25,708
私は 思い 言葉 行い 怠りによって

63
00:04:25,791 --> 00:04:28,291
たびたび罪を犯しました

64
00:04:28,375 --> 00:04:31,625
聖母マリア 全ての天使と聖人…

65
00:04:47,041 --> 00:04:51,750
（司祭）シラ書
“子よ 何事をなすにも柔和であれ”

66
00:04:51,833 --> 00:04:56,208
“そうすれば 施しをする人にも
まして愛される”

67
00:04:56,291 --> 00:04:59,583
“偉くなればなるほど
自らへりくだれ”

68
00:04:59,666 --> 00:05:03,375
“そうすれば
主は喜んで受け入れてくださる”

69
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
“主の威光は壮大”

70
00:05:05,666 --> 00:05:08,791
“主はへりくだる人によって
あがめられる”

71
00:05:09,375 --> 00:05:14,500
“高慢な者が被る災難は
手の施しようがない”

72
00:05:14,583 --> 00:05:18,166
“彼の中には
悪が深く根を下ろしている”

73
00:05:18,833 --> 00:05:22,291
“賢者の心は 格言を思い巡らし”

74
00:05:22,375 --> 00:05:25,750
“知者の耳は 格言を熱心に聴く”

75
00:05:42,750 --> 00:05:44,583
（マリア）電話くれた人？

76
00:05:44,666 --> 00:05:45,500
（翔太）はい

77
00:05:45,583 --> 00:05:47,416
ちょっと待っててね

78
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
（翔太）はい

79
00:05:51,958 --> 00:05:53,541
（女性）どうぞ

80
00:05:53,625 --> 00:05:55,166
これは フィリピン料理ですか？

81
00:05:55,250 --> 00:05:58,041
そうですよ
これは シニガンっていうんですよ

82
00:05:58,125 --> 00:06:00,375
-（翔太）シニガン
-（女性）私が作った

83
00:06:01,041 --> 00:06:02,750
ママの味

84
00:06:02,833 --> 00:06:04,750
-（翔太）いただきます
-（女性）どうぞ

85
00:06:06,625 --> 00:06:07,833
（翔太）うん

86
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
おいしいです

87
00:06:13,291 --> 00:06:16,000
（女性）よかった
いっぱい食べてください

88
00:06:16,083 --> 00:06:17,291
いただきます

89
00:06:19,416 --> 00:06:20,000
（女性）〈旦那に叩かれた〉

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,791
（女性）〈旦那に叩かれた〉

91
00:06:20,000 --> 00:06:22,791
{\an8}うん… うまい

92
00:06:22,875 --> 00:06:23,791
（マリア）〈まぁなんてこと〉

93
00:06:23,875 --> 00:06:27,500
（女性）
〈日本で生きていくのが辛い〉

94
00:06:27,583 --> 00:06:31,791
（マリア）〈ここに座って
後で戻ってくるから〉

95
00:06:33,250 --> 00:06:35,458
〈彼女のこと見ててくれる〉

96
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
（女性）〈どうしたの？〉

97
00:06:39,333 --> 00:06:43,208
（女性）〈ごめんなさい
日本で生きていくのが本当に難しい〉

98
00:06:47,041 --> 00:06:49,083
ごめんなさいね 待たせたね

99
00:06:49,166 --> 00:06:51,083
いいえ
おいしいシニガン 頂いてます

100
00:06:51,166 --> 00:06:52,583
よかった

101
00:06:52,666 --> 00:06:54,666
何かあったんですか？

102
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
ＤＶよ
最近 ＤＶばっかりよ

103
00:06:58,125 --> 00:07:01,000
（女性）〈みんなも
頑張ってるでしょ　頑張ろうね〉

104
00:07:01,083 --> 00:07:02,166
（女性）〈大丈夫？〉

105
00:07:02,250 --> 00:07:04,125
〈ごめんなさい〉

106
00:07:04,208 --> 00:07:07,833
それで あの
電話でもお願いしたんですが

107
00:07:07,916 --> 00:07:09,625
若い子 紹介？

108
00:07:09,708 --> 00:07:11,416
ガールフレンド 欲しいか？

109
00:07:11,500 --> 00:07:14,125
じゃなくて インタビューです

110
00:07:14,208 --> 00:07:15,916
何で若い子？

111
00:07:16,000 --> 00:07:18,791
若いほうが
話 合うかなあと思って

112
00:07:18,875 --> 00:07:23,250
昔みたいに 若い子
いっぱい 日本 来ない

113
00:07:24,000 --> 00:07:25,833
そうなんですか？

114
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
でも 全くってわけじゃ
ないでしょ？

115
00:07:28,208 --> 00:07:31,166
私の時 タレントビザ いっぱい

116
00:07:31,250 --> 00:07:34,500
でも 今は ビザ 厳しいね

117
00:07:34,583 --> 00:07:37,583
それでも
みんな 日本に来る子…

118
00:07:38,541 --> 00:07:40,750
（小声で）バックにヤクザいる

119
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
（小声で）ヤクザ？

120
00:07:42,791 --> 00:07:44,625
ウソじゃないよ

121
00:07:44,708 --> 00:07:46,375
気をつけて

122
00:07:46,458 --> 00:07:49,333
トラブルしたら バンッよ

123
00:07:49,416 --> 00:07:50,458
おお…

124
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
（女性）〈マリアさん〉

125
00:07:53,166 --> 00:07:55,291
〈あらま　どうしたの？〉

126
00:07:55,375 --> 00:08:01,750
（女性）〈寂しいよ
フィリピンに帰りたいよ〉

127
00:08:01,833 --> 00:08:04,500
〈どうしたの？　こっちにおいで〉

128
00:08:05,166 --> 00:08:11,541
〈あなたの問題を教えて
助けてあげられるかもしれないから〉

129
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
（サンディ）あっ すいません
フィリピンパブ どうですか？

130
00:08:27,125 --> 00:08:27,958
（男性）フィリピンパブ？

131
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
-（サンディ）はい
-（男性）どうします？

132
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
（サンディ）
かわいい子 いっぱいよ

133
00:08:31,500 --> 00:08:32,458
（男性）また来るね

134
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
あっ フリードリンクス

135
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
（舌打ち）

136
00:08:36,375 --> 00:08:37,791
あっ すいません

137
00:08:38,458 --> 00:08:39,875
フィリピンパブ どうですか？

138
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
かわいい子 いっぱいよ

139
00:08:48,583 --> 00:08:50,208
見るだけでもいいよ

140
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
あっ フリードリンクス

141
00:08:54,791 --> 00:08:56,125
フリードリンクス

142
00:08:59,500 --> 00:09:01,791
かわいい子 いっぱい
早く早く

143
00:09:11,041 --> 00:09:13,500
（ジャネット）いらっしゃいませ

144
00:09:13,583 --> 00:09:15,416
おしぼり どうぞ

145
00:09:19,333 --> 00:09:22,291
ジャネットです
よろしくお願いしまーす

146
00:09:22,375 --> 00:09:23,250
お願いします

147
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
何 飲みますか？

148
00:09:24,708 --> 00:09:25,916
酎ハイとかありますか？

149
00:09:26,000 --> 00:09:27,875
あっ 酎ハイはないです

150
00:09:27,958 --> 00:09:31,333
焼酎の芋か麦は どうですか？

151
00:09:31,416 --> 00:09:33,458
じゃあ 麦のソーダ割りください

152
00:09:33,541 --> 00:09:35,958
かしこまりました
すみません

153
00:09:38,833 --> 00:09:44,666
えっと お客さんに
麦焼酎のソーダ割り お願いします

154
00:09:54,000 --> 00:09:59,000
（歌声）

155
00:10:36,458 --> 00:10:38,791
♪ パパーパパー

156
00:10:38,875 --> 00:10:40,958
♪ パパーパパー

157
00:10:41,041 --> 00:10:43,958
♪ パパーパパー

158
00:10:44,041 --> 00:10:49,041
{\an8}（拍手）

159
00:10:44,041 --> 00:10:49,041
〈仕事　仕事　拍手！〉

160
00:10:50,166 --> 00:10:52,125
（シバタ）
おう 見かけない顔だね

161
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
（グラスを合わせる音）
（翔太）あっ どうも

162
00:10:53,958 --> 00:10:56,291
初めて来ました
よく来られるんですか？

163
00:10:56,375 --> 00:10:57,541
（シバタ）毎日

164
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
毎日？　そんなに…

165
00:10:58,958 --> 00:11:01,791
彼女が 来い来いって
うるさいんだよ

166
00:11:01,875 --> 00:11:03,416
（ホステス）シバタさん

167
00:11:03,500 --> 00:11:05,125
彼女 いっぱいいるね

168
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
ハハハハッ

169
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
（翔太）彼女？

170
00:11:07,458 --> 00:11:10,083
全部で何人いるかは
数えたことないけどな

171
00:11:10,166 --> 00:11:11,125
（翔太）ハハッ…

172
00:11:11,708 --> 00:11:13,791
あの この店って

173
00:11:13,875 --> 00:11:16,166
もうちょい若い女の人
いないですか？

174
00:11:17,500 --> 00:11:20,208
生意気なこと言うな
兄ちゃん

175
00:11:20,291 --> 00:11:21,250
（翔太）うう…

176
00:11:21,958 --> 00:11:23,166
おーい

177
00:11:33,708 --> 00:11:36,583
-（ミズキ）こんばんは
-（翔太）こんばんは

178
00:11:37,375 --> 00:11:38,833
（ミズキ）ミズキです

179
00:11:43,541 --> 00:11:45,083
よろしくお願いします

180
00:11:45,166 --> 00:11:46,041
お願いします

181
00:11:46,125 --> 00:11:47,625
指名 ありがとうございます

182
00:11:47,708 --> 00:11:48,541
はい

183
00:11:48,625 --> 00:11:51,291
今日は お仕事 疲れましたか？

184
00:11:51,375 --> 00:11:52,916
今日は バイトなかったので

185
00:11:53,000 --> 00:11:54,666
バイト？

186
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
バイト…

187
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
ああ バイトは
アルバイトのことね

188
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
そう アルバイト

189
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
私 日本語 勉強中ですね

190
00:12:02,958 --> 00:12:04,833
ドリンク 頼んでいいですか？

191
00:12:04,916 --> 00:12:06,583
-（翔太）ドリンク？
-（ミズキ）はい

192
00:12:06,666 --> 00:12:09,458
あっ ドリンク すいません

193
00:12:13,791 --> 00:12:16,000
-（ミズキ）チアーズ
-（翔太）チアーズ

194
00:12:24,791 --> 00:12:28,625
あの ミズキさんって
どういうビザで来てるんですか？

195
00:12:28,708 --> 00:12:30,708
（ミズキ）
あー タレントビザですね

196
00:12:30,791 --> 00:12:34,416
私は 歌とダンス 上手ですよ

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,541
へえ～

198
00:12:35,625 --> 00:12:37,583
（ミズキ）一緒に歌いますか？

199
00:12:37,666 --> 00:12:39,666
はい 歌います

200
00:12:54,541 --> 00:12:55,625
（ホステス）バイバーイ

201
00:12:55,708 --> 00:12:58,791
（シバタ）はいはい はいはい…

202
00:12:59,375 --> 00:13:01,333
キャバクラより格安だろ

203
00:13:01,416 --> 00:13:03,500
僕 指名してないのに
指名料 取られてる

204
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
指名しただろうが ミズキ

205
00:13:05,291 --> 00:13:06,958
いや あれはでも…

206
00:13:07,041 --> 00:13:08,833
俺は シバタ

207
00:13:08,916 --> 00:13:13,791
次 来る時は
シバタに聞いたって客引きに言えよ

208
00:13:13,875 --> 00:13:14,333
-（シバタ）じゃあな 頑張れよ
-（翔太）はい

209
00:13:14,333 --> 00:13:16,125
-（シバタ）じゃあな 頑張れよ
-（翔太）はい

210
00:13:14,333 --> 00:13:16,125
{\an8}（携帯電話の着信音）

211
00:13:16,125 --> 00:13:18,166
{\an8}（携帯電話の着信音）

212
00:13:19,791 --> 00:13:21,166
ミッキーちゃん？

213
00:13:21,250 --> 00:13:24,541
めんご めんご 今から行く

214
00:13:28,375 --> 00:13:30,250
うん 分かった～

215
00:13:30,333 --> 00:13:34,583
（ドアの開閉音）

216
00:13:35,416 --> 00:13:36,250
{\an8}（テレビの音声と
笑い声）

217
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
{\an8}（テレビの音声と
笑い声）

218
00:13:36,250 --> 00:13:38,083
ただいま

219
00:13:39,625 --> 00:13:42,541
（ちひろ）アハハ… おかえり

220
00:13:46,125 --> 00:13:47,541
ハァ…

221
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
（サンディ）もし…

222
00:14:20,541 --> 00:14:23,083
あっ フィリピンパブ どうですか？

223
00:14:31,500 --> 00:14:33,291
シバタさんに聞いて来ました

224
00:14:33,375 --> 00:14:34,958
ああ シバタさん

225
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
はい

226
00:14:36,208 --> 00:14:37,875
-（サンディ）金持ち
-（翔太）はい

227
00:14:37,958 --> 00:14:39,458
フィリピンパブ 大好きね

228
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
あっ そうなんすね

229
00:14:41,166 --> 00:14:44,208
有名人　分かった

230
00:14:45,041 --> 00:14:47,208
-（サンディ）ついてきて
-（翔太）はい

231
00:14:47,291 --> 00:14:49,416
いいお店 案内する

232
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
（翔太）はい

233
00:15:13,500 --> 00:15:15,041
（アリス）いらっしゃいませ

234
00:15:18,708 --> 00:15:21,041
シバタさんから聞いてますよ

235
00:15:21,708 --> 00:15:23,666
若い子 ですよね？

236
00:15:23,750 --> 00:15:24,958
はい

237
00:15:26,625 --> 00:15:28,250
ちょっと待ってください

238
00:15:40,125 --> 00:15:42,291
（ミカ）
はじめまして ミカです

239
00:15:42,375 --> 00:15:44,416
中島です

240
00:15:44,916 --> 00:15:47,833
中島さん
あなた 若いですね

241
00:15:47,916 --> 00:15:49,125
何歳ですか？

242
00:15:49,208 --> 00:15:50,500
23歳です

243
00:15:50,583 --> 00:15:52,250
-（ミカ）ホントに？
-（翔太）はい

244
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
若いお客さん 珍しいね

245
00:15:54,583 --> 00:15:58,083
私は25歳
私のほうがお姉さんね

246
00:15:58,166 --> 00:16:01,000
ハハッ
日本に来て どのくらいですか？

247
00:16:01,083 --> 00:16:03,125
-（ミカ）去年の10月
-（翔太）10月…

248
00:16:03,208 --> 00:16:05,125
日本語 まだ
よく分からないです

249
00:16:05,208 --> 00:16:07,375
いや 日本語
すごい上手ですよ

250
00:16:07,458 --> 00:16:09,291
全然 上手ない

251
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
中島さん 仕事 何ですか？

252
00:16:12,333 --> 00:16:14,625
大学院で学生をしています

253
00:16:14,708 --> 00:16:16,750
-（翔太）スチューデント
-（ミカ）スチューデント？

254
00:16:16,833 --> 00:16:18,750
スチューデントって
こんなお店 来る？

255
00:16:18,833 --> 00:16:21,000
-（ミカ）お金持ち
-（翔太）ノー

256
00:16:21,083 --> 00:16:25,000
日本に住んでいる
フィリピンの人のことを調べています

257
00:16:25,083 --> 00:16:27,000
あなたと いろいろ
お話ししたいです

258
00:16:27,083 --> 00:16:29,416
あー オッケー

259
00:16:29,500 --> 00:16:31,416
フィリピンでは
何してたんですか？

260
00:16:31,500 --> 00:16:35,583
んー…
セイム 中島さんと同じ

261
00:16:35,666 --> 00:16:39,416
じゃあ 大学 卒業して
仕事をしてたんですか？

262
00:16:39,500 --> 00:16:43,166
ノージョブ
フィリピンでは仕事してません

263
00:16:44,541 --> 00:16:46,416
あなたは どんなビザですか？

264
00:16:46,500 --> 00:16:48,875
フフッ
ポリスみたいなこと聞くですね

265
00:16:48,958 --> 00:16:52,375
あっ すいません
あの 嫌だったらいいです

266
00:16:53,333 --> 00:16:55,166
ビザ…

267
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
ファミリービザ

268
00:16:58,166 --> 00:16:59,791
ファミリービザ？

269
00:16:59,875 --> 00:17:02,875
私のお姉さんね 日本にいます

270
00:17:02,958 --> 00:17:06,500
日本人と結婚してる
だから ビザあります

271
00:17:07,208 --> 00:17:10,916
（翔太）
なるほど　そうなんですね

272
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
（歌声）

273
00:17:30,583 --> 00:17:32,708
（ボーイ）お時間です
延長なさいますか？

274
00:17:35,375 --> 00:17:36,791
かしこまりました

275
00:17:37,791 --> 00:17:39,708
番号 教えてください

276
00:17:39,791 --> 00:17:40,958
番号？

277
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
-（翔太）電話番号？
-（ミカ）うん

278
00:17:43,166 --> 00:17:44,708
ああ はい

279
00:17:46,875 --> 00:17:49,208
はい これでいいですか？

280
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
はい

281
00:18:07,375 --> 00:18:10,125
ナカシマ ショウタ？

282
00:18:10,208 --> 00:18:11,708
そう

283
00:18:11,791 --> 00:18:14,583
ショウタ… 翔太

284
00:18:14,666 --> 00:18:16,291
そう 翔太

285
00:18:32,125 --> 00:18:34,791
-（李）お疲れさま
-（アリス）お疲れさま

286
00:18:36,958 --> 00:18:39,458
（ホステスたち）お疲れさまです

287
00:18:40,625 --> 00:18:43,083
〈みんな　ご飯行くよ〉

288
00:18:43,166 --> 00:18:45,125
（歓声）

289
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
オッケー レッツゴー

290
00:18:47,375 --> 00:18:48,875
（ホステス）〈ミカ〉

291
00:18:48,958 --> 00:18:51,125
〈さっきのあなたのお客さん
まだ若いね〉

292
00:18:51,208 --> 00:18:54,875
〈かっこいいね　高校生みたい〉

293
00:18:54,958 --> 00:18:58,250
〈高校生じゃないって
たぶん 大学生だって〉

294
00:18:58,333 --> 00:19:01,500
〈高校生は
まだお店に入れないよ〉

295
00:19:01,583 --> 00:19:04,666
〈たぶんお金持ちだね〉

296
00:19:05,583 --> 00:19:08,333
〈ミカ ちゃんと稼いでよ〉

297
00:19:08,416 --> 00:19:10,083
〈はい　ママ〉

298
00:19:10,166 --> 00:19:15,083
（アキ）〈ママ　私 妊娠した〉

299
00:19:16,708 --> 00:19:21,541
〈え？　お客さんじゃないよね？〉

300
00:19:22,666 --> 00:19:28,625
〈お客さんです
妊娠がわかったら来なくなった〉

301
00:19:29,708 --> 00:19:32,833
（アリス）〈あ　あいつか〉

302
00:19:34,833 --> 00:19:38,791
〈覚えてる〉

303
00:19:38,875 --> 00:19:41,916
〈馬場(ばば)　馬場でしょ〉

304
00:19:42,000 --> 00:19:44,291
〈はい　彼〉

305
00:19:48,333 --> 00:19:51,750
〈悔しい　私どうすればいいの〉

306
00:19:51,833 --> 00:19:54,291
〈電話にも出ない〉

307
00:19:55,708 --> 00:20:00,250
〈どこにいるかもわからない〉

308
00:20:02,416 --> 00:20:07,250
〈赤ちゃんどうなる？〉

309
00:20:10,041 --> 00:20:10,875
アキ

310
00:20:10,958 --> 00:20:12,583
〈アキ〉

311
00:20:13,500 --> 00:20:17,416
〈まず病院に行ってね　いい？〉

312
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
〈大丈夫だからね〉

313
00:20:32,166 --> 00:20:34,291
翔太 ミカです

314
00:20:34,375 --> 00:20:36,166
ご飯 食べましたか？

315
00:20:36,250 --> 00:20:38,750
（翔太）えっ？　うん

316
00:20:39,333 --> 00:20:42,541
昨日はありがとね
楽しかったです

317
00:20:43,416 --> 00:20:45,125
こちらこそ

318
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
（ミカ）
今日 また会えないですか？

319
00:20:47,916 --> 00:20:50,708
私 お客さん 少なくて
困ってます

320
00:20:50,791 --> 00:20:52,916
今日ですか

321
00:20:53,000 --> 00:20:54,416
バイトがあるので無理です

322
00:20:55,958 --> 00:20:57,833
じゃあ 明日は どうですか？

323
00:20:57,916 --> 00:20:59,666
（翔太）明日…

324
00:20:59,750 --> 00:21:02,666
いや 行きたいけど お金が…

325
00:21:02,750 --> 00:21:05,875
次のバイトの給料 入るまで
待ってほしいです

326
00:21:07,333 --> 00:21:08,416
分かったよ

327
00:21:08,500 --> 00:21:10,291
約束ね

328
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
バイト 頑張ってね

329
00:21:16,625 --> 00:21:18,041
ハァ…

330
00:21:20,125 --> 00:21:23,000
でらヤベえことになったぞ

331
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
（ドアが開く音）

332
00:21:29,958 --> 00:21:32,458
〈お腹すいた　どこで食べる？〉

333
00:21:32,541 --> 00:21:34,083
〈たぶん向こうに行けば
沢山レストランがあるよ〉

334
00:21:34,166 --> 00:21:35,166
〈向こうまで行きたくない〉

335
00:21:35,250 --> 00:21:38,458
〈ねぇ この前店に来た
男の子じゃない？〉

336
00:21:38,541 --> 00:21:39,375
〈どこ？〉

337
00:21:39,458 --> 00:21:40,333
〈あそこ〉

338
00:21:40,416 --> 00:21:41,958
〈うん　翔太だ〉

339
00:21:42,041 --> 00:21:43,416
〈でしょ　翔太〉

340
00:21:43,500 --> 00:21:44,666
（ミカ）〈やめて　うるさいよ〉

341
00:21:44,750 --> 00:21:45,583
（アキ）〈なんで？〉

342
00:21:45,666 --> 00:21:47,083
（ミカ）
〈大きい声出さないで〉

343
00:21:47,166 --> 00:21:49,458
〈やめてよ　お腹すいた私
翔太 ドーナツちょうだい〉

344
00:21:49,541 --> 00:21:50,916
〈もう大きい声出さないでよ
やめて やめて〉

345
00:22:12,250 --> 00:22:13,458
（ボーイ）いらっしゃいませ

346
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
あっ ミカちゃん指名で
お願いします

347
00:22:15,750 --> 00:22:17,916
はい かしこまりました どうぞ

348
00:22:26,791 --> 00:22:29,208
（ミカ）
翔太 来てくれてありがとね

349
00:22:29,291 --> 00:22:31,416
-（翔太）うん
-（ミカ）めっちゃ嬉しいよ

350
00:22:35,125 --> 00:22:39,208
私 日本 来て
初めてパブの仕事してます

351
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
お客さん 少ない

352
00:22:41,375 --> 00:22:42,708
ありがとう

353
00:22:42,791 --> 00:22:44,750
どういたしまして

354
00:22:44,833 --> 00:22:46,833
ドウイタシ… イタシマ

355
00:22:46,916 --> 00:22:47,750
アハッ

356
00:22:47,833 --> 00:22:50,416
どういたしまして
ユア ウエルカム

357
00:22:50,500 --> 00:22:52,625
ああ ユア ウエルカムね

358
00:22:52,708 --> 00:22:55,458
ドウイタシ… シタシ…

359
00:22:55,541 --> 00:22:56,958
フフフッ

360
00:22:57,041 --> 00:23:00,708
どう いたし まして

361
00:23:00,791 --> 00:23:03,791
どう… いたし… まして？

362
00:23:03,875 --> 00:23:07,250
そう！　よくできました
ハハハッ すごい

363
00:23:07,333 --> 00:23:10,083
-（ミカ）日本語 難しいね
-（翔太）うん

364
00:23:10,791 --> 00:23:12,666
ドリンク 飲んでいい？

365
00:23:12,750 --> 00:23:15,291
あっ… うん どうぞ

366
00:23:22,375 --> 00:23:24,416
-（翔太）いただきます
-（ミカ）どうぞ

367
00:23:24,500 --> 00:23:26,083
すいませーん

368
00:23:39,666 --> 00:23:41,416
-（翔太）お願いします
-（ボーイ）失礼します

369
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
今日 ありがとね

370
00:24:05,791 --> 00:24:08,041
（翔太）あっ ああ… うん

371
00:24:14,416 --> 00:24:16,333
いらっしゃいませ

372
00:24:16,416 --> 00:24:18,125
（ボーイ）
いらっしゃいませ どうぞ

373
00:24:21,583 --> 00:24:22,833
またね

374
00:24:22,916 --> 00:24:24,125
ハハッ…

375
00:24:31,375 --> 00:24:32,791
（アリス）キャンディー

376
00:24:32,875 --> 00:24:34,208
（キャンディー）
はい ありがとう 頂きます

377
00:24:34,291 --> 00:24:35,291
（アリス）アンド アイリーン

378
00:24:35,375 --> 00:24:36,791
（アイリーン）
ありがとうございます

379
00:24:36,875 --> 00:24:39,083
（アリス）アンド リカ

380
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
サリー

381
00:24:43,083 --> 00:24:44,083
ミカ

382
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
ありがとうございます

383
00:24:45,250 --> 00:24:47,291
（アリス）アンド マリ

384
00:24:47,833 --> 00:24:49,208
リナ…

385
00:24:50,041 --> 00:24:51,875
-（アリス）アキ
-（アキ）センキュー ママ

386
00:25:01,791 --> 00:25:04,250
この２万円マイナス 何？

387
00:25:07,458 --> 00:25:08,500
ペナルティー

388
00:25:08,583 --> 00:25:11,291
イベント
ノルマ いかなかったでしょ？

389
00:25:12,791 --> 00:25:14,583
私 頑張ったよ

390
00:25:19,250 --> 00:25:21,708
ミカは もっと同伴 取らないと

391
00:25:22,250 --> 00:25:24,000
何しに日本 来たの？

392
00:25:24,750 --> 00:25:26,333
稼ぎたいんでしょ？

393
00:25:30,041 --> 00:25:32,291
はい 分かりました

394
00:25:37,416 --> 00:25:39,416
（アリス）皆さーん

395
00:25:40,291 --> 00:25:43,500
夏のお祭りですよ～

396
00:25:43,583 --> 00:25:46,041
（李）今度のイベントは
ノルマ１人 ３人

397
00:25:46,125 --> 00:25:48,125
ペナルティー １人につき１万

398
00:25:48,208 --> 00:25:49,333
いいね

399
00:25:49,416 --> 00:25:50,833
（ホステスたち）はい

400
00:25:54,125 --> 00:25:55,041
（アリス）ボーナス

401
00:25:58,583 --> 00:25:59,541
ミカ

402
00:25:59,625 --> 00:26:01,833
アキ 最近 何か頑張ってるね

403
00:26:02,791 --> 00:26:04,500
（ミカ）〈うん　アキすごい〉

404
00:26:08,708 --> 00:26:10,875
（アリス）
〈病院で診てもらってね　いい？〉

405
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
〈はい ママ
ありがとうございます〉

406
00:26:20,708 --> 00:26:26,125
（携帯電話の着信音）

407
00:26:27,458 --> 00:26:28,875
（翔太）もしもし

408
00:26:30,625 --> 00:26:31,166
うん ごめん 今 お金なくて

409
00:26:31,166 --> 00:26:32,583
うん ごめん 今 お金なくて

410
00:26:31,166 --> 00:26:32,583
{\an8}（ドアが開く音）

411
00:26:32,583 --> 00:26:33,666
うん ごめん 今 お金なくて

412
00:26:37,791 --> 00:26:39,041
えっ？

413
00:26:39,125 --> 00:26:40,791
1000円だけ？

414
00:26:40,875 --> 00:26:44,125
いや そんな
1000円なんてことないでしょ

415
00:26:44,916 --> 00:26:47,625
うん お金できたら また
ねっ… さ… うん

416
00:26:47,708 --> 00:26:49,791
ごめん ホントにごめん

417
00:26:53,083 --> 00:26:54,041
（カナコ）おっす

418
00:26:54,125 --> 00:26:55,125
おっす

419
00:26:55,750 --> 00:26:57,541
彼女に 浮気 バレたか？

420
00:26:57,625 --> 00:27:00,541
いや 違うよ
フィリピンパブの営業電話

421
00:27:00,625 --> 00:27:03,208
えっ 何それ 面白そうじゃん

422
00:27:03,791 --> 00:27:05,916
これが１回6000円 取られるの

423
00:27:06,000 --> 00:27:09,541
だから こんな 学食も行けない
貧乏学生になってるわけ

424
00:27:09,625 --> 00:27:10,833
（笑い声）

425
00:27:13,458 --> 00:27:16,250
ウケる アハハハッ！

426
00:27:16,333 --> 00:27:17,291
バカじゃん

427
00:27:21,791 --> 00:27:23,833
まいど まいど

428
00:27:23,916 --> 00:27:25,125
まいど

429
00:27:25,875 --> 00:27:29,166
うん あんまりハマッたら
ダメよ お兄さん

430
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
でも 今日は知り合いの女の子が

431
00:27:30,958 --> 00:27:32,708
1000円だけでいいって
言ってたから

432
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
だまされてるよ

433
00:27:35,291 --> 00:27:38,083
絶対 だまされてるよ

434
00:27:38,166 --> 00:27:41,416
まあ １回ぐらい
だまされてみるのも いいかなって

435
00:27:42,375 --> 00:27:44,000
バカじゃないの

436
00:27:44,083 --> 00:27:46,833
バカかも ハハハハッ

437
00:27:46,916 --> 00:27:48,416
行ってまいります

438
00:27:48,500 --> 00:27:52,916
〈勝手にしろ　神のご加護を〉

439
00:27:56,541 --> 00:28:00,875
（店内のＢＧＭと手拍子）

440
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
（歓声）

441
00:29:00,125 --> 00:29:05,125
（歓声）

442
00:29:38,208 --> 00:29:39,791
乾杯しよう

443
00:29:48,583 --> 00:29:50,208
来てくれて ありがとね

444
00:29:50,291 --> 00:29:51,500
（翔太）うん

445
00:29:51,583 --> 00:29:53,291
浴衣 似合ってるね

446
00:29:57,250 --> 00:29:58,791
ゴマすりだな

447
00:29:58,875 --> 00:30:01,666
ハハハッ いや 違うよ

448
00:30:01,750 --> 00:30:03,375
よく知ってるね

449
00:30:03,458 --> 00:30:06,000
うわうわ うわうわ…

450
00:30:06,083 --> 00:30:07,791
（アキ）わあ すごい量

451
00:30:11,458 --> 00:30:14,916
おー おー おー…

452
00:30:15,000 --> 00:30:16,666
（ホステスたち）
♪ ビンゴ ビンゴ ビンゴタイム

453
00:30:16,750 --> 00:30:17,750
♪ ビンゴタイム

454
00:30:17,833 --> 00:30:20,833
（シバタ）
あらららら あららら…

455
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
ごめんね
買ってあげられなくて

456
00:30:26,375 --> 00:30:26,958
ううん 大丈夫

457
00:30:26,958 --> 00:30:28,375
ううん 大丈夫

458
00:30:26,958 --> 00:30:28,375
{\an8}（ベルの音）

459
00:30:28,375 --> 00:30:30,375
{\an8}（ベルの音）

460
00:30:31,541 --> 00:30:33,416
（ビンゴマシーンを回す音）

461
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
（ボールが出る音）

462
00:30:37,958 --> 00:30:40,375
23番！

463
00:30:40,916 --> 00:30:44,166
23… 23…

464
00:30:44,250 --> 00:30:45,916
23 あった あった！

465
00:31:03,708 --> 00:31:05,875
ホントに1000円で大丈夫？

466
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
大丈夫

467
00:31:13,958 --> 00:31:15,541
ちょっと待っててね

468
00:31:22,333 --> 00:31:24,083
（アリス）ありがとうございました

469
00:31:31,958 --> 00:31:35,500
（タガログ語の会話）

470
00:32:02,208 --> 00:32:03,500
お願いします

471
00:32:15,166 --> 00:32:16,791
フゥ…

472
00:32:29,625 --> 00:32:31,041
今日 ありがとね

473
00:32:45,666 --> 00:32:47,083
あの…

474
00:32:47,916 --> 00:32:49,333
ありがとう

475
00:32:50,791 --> 00:32:52,916
ホントは1000円じゃないよね？

476
00:33:00,375 --> 00:33:02,041
あっ！

477
00:33:02,125 --> 00:33:04,666
あの…
今度 外で会えないかな？

478
00:33:04,750 --> 00:33:07,375
今日のお礼がしたくて…
ご飯とか

479
00:33:07,458 --> 00:33:08,666
同伴？

480
00:33:09,625 --> 00:33:10,958
じゃなくて

481
00:33:11,041 --> 00:33:12,250
デート？

482
00:33:13,083 --> 00:33:14,416
うん デート

483
00:33:35,666 --> 00:33:38,458
-（ミカ･アキ）ハーイ
-（アキ）ハロー

484
00:33:38,541 --> 00:33:40,666
あっ そういうこと

485
00:33:40,750 --> 00:33:42,708
そういうこと？　どういうこと？

486
00:33:42,791 --> 00:33:44,125
ああ いや 別に

487
00:33:44,208 --> 00:33:49,541
あー 心配だからついてきてって
ミカが言うから 来たよ

488
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
僕 そんな怖いふうに見えます？

489
00:33:51,958 --> 00:33:53,625
（アキ）うーん…

490
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
見えるかもよ

491
00:33:56,041 --> 00:33:56,875
えっ？

492
00:33:56,958 --> 00:33:59,041
ホテル 行こ～

493
00:33:59,125 --> 00:34:01,125
行きませんよ

494
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
あー その辺
じゃあ ３人で歩きましょう

495
00:34:03,125 --> 00:34:03,958
（英語）〈冗談だけ〉

496
00:34:04,041 --> 00:34:06,416
私 買い物 行くだから

497
00:34:06,500 --> 00:34:08,625
あの ２人で楽しんでね

498
00:34:08,708 --> 00:34:10,916
-（アキ）バーイ
-（ミカ）バーイ

499
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
グッドラック ベー

500
00:34:12,208 --> 00:34:14,041
（タガログ語）〈気をつけて〉

501
00:34:14,125 --> 00:34:15,208
（タガログ語）

502
00:34:21,958 --> 00:34:22,833
（ミカ）早く行こう

503
00:34:22,916 --> 00:34:24,833
え… ななな… 何で？

504
00:34:25,833 --> 00:34:28,958
（ミカ）
ワオ！　ソー ビューティフル

505
00:34:30,916 --> 00:34:35,458
私 アパートとお店だけ
プライベート 今日 初めてよ

506
00:34:35,541 --> 00:34:37,458
休みに遊んだことないの？

507
00:34:38,333 --> 00:34:41,916
（ミカ）
うん 休み １か月２回だけ

508
00:34:42,000 --> 00:34:44,208
でも バス 電車 分からないです

509
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
スーパー コンビニ 買い物行く

510
00:34:48,583 --> 00:34:50,208
休み 終わりです

511
00:34:50,791 --> 00:34:54,166
あとは寝るだけ
休み 終わりです

512
00:34:54,833 --> 00:34:58,500
そっか
全然 自由がないんだね

513
00:34:59,333 --> 00:35:01,458
翔太は自由ですか？

514
00:35:01,541 --> 00:35:04,250
まあ 自由なのかな

515
00:35:04,333 --> 00:35:06,250
金には不自由してるけど

516
00:35:08,625 --> 00:35:10,291
翔太

517
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
私は
自由ないかもしれないけど

518
00:35:13,291 --> 00:35:16,166
ホントにやなことしない 絶対

519
00:35:17,916 --> 00:35:19,125
そっか

520
00:35:21,291 --> 00:35:25,458
（携帯電話の着信音）

521
00:35:26,083 --> 00:35:27,291
シーッ

522
00:35:29,083 --> 00:35:30,291
（せき）

523
00:35:30,375 --> 00:35:31,291
（ミカ）シバタさん

524
00:35:31,375 --> 00:35:33,000
（せき込み）

525
00:35:33,083 --> 00:35:36,250
（ミカ）ごめんなさい
私 今日 風邪です

526
00:35:37,000 --> 00:35:38,583
ごめんなさい

527
00:35:46,666 --> 00:35:48,375
シバタさん？

528
00:35:50,000 --> 00:35:52,333
（ミカ）
今日は 仕事の話 なしね

529
00:35:52,416 --> 00:35:53,416
行こう

530
00:36:02,208 --> 00:36:03,500
（ミカ）これ かわいいね

531
00:36:03,583 --> 00:36:05,333
-（翔太）うん
-（ミカ）どう？

532
00:36:05,416 --> 00:36:06,916
かわいい 似合ってる

533
00:36:07,000 --> 00:36:08,208
似合ってる？

534
00:36:09,333 --> 00:36:10,541
買ってあげよっか？

535
00:36:10,625 --> 00:36:11,833
（ミカ）うーん

536
00:36:12,500 --> 00:36:15,041
いや 大丈夫 いらない

537
00:36:16,458 --> 00:36:18,375
それぐらいは
買ってあげられるよ？

538
00:36:18,458 --> 00:36:19,666
いらない

539
00:36:37,625 --> 00:36:38,541
（ミカ）はい

540
00:36:38,625 --> 00:36:39,666
（翔太）はい

541
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
ううん いらないよ

542
00:36:41,083 --> 00:36:42,541
（翔太）ダメだよ 僕のは払う

543
00:36:42,625 --> 00:36:44,750
いらないよ 私 払う

544
00:36:44,833 --> 00:36:46,500
（翔太）
何で？　いやいやいや…

545
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
はい

546
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
はい

547
00:36:57,166 --> 00:36:59,875
会ってくれるだけで嬉しいのに
こんな…

548
00:36:59,958 --> 00:37:01,500
私の気持ち

549
00:37:04,375 --> 00:37:06,291
-（翔太）ありがとう
-（ミカ）うん

550
00:37:08,583 --> 00:37:10,625
あっ じゃあ これあげる

551
00:37:13,375 --> 00:37:14,583
（ミカ）えっ？

552
00:37:15,958 --> 00:37:18,250
嬉しい ありがとう

553
00:37:19,416 --> 00:37:20,250
フフッ

554
00:37:23,333 --> 00:37:24,875
そんなんでいいの？

555
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
うん ハンバーガー 好き

556
00:37:28,791 --> 00:37:31,041
（翔太）じゃあ
ちょっと 餃子(ぎょうざ) 食べる？

557
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
-（ミカ）食べる
-（翔太）うん

558
00:37:33,375 --> 00:37:35,458
はい どうぞ

559
00:37:37,708 --> 00:37:38,708
はい

560
00:37:53,875 --> 00:37:57,291
うん
だから ハンバーガーか

561
00:37:59,333 --> 00:38:01,458
-（ミカ）もう 逃げないで 餃子
-（翔太）頑張れ

562
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
貸して

563
00:38:10,333 --> 00:38:11,166
はい

564
00:38:15,500 --> 00:38:18,083
李さんに見つかったら
殺されるよ

565
00:38:18,166 --> 00:38:19,583
（翔太）李さんって誰？

566
00:38:19,666 --> 00:38:22,750
お店 いつもいる マネージャー

567
00:38:27,416 --> 00:38:28,625
（翔太）あの人

568
00:38:28,708 --> 00:38:30,458
あの人 怖い

569
00:38:30,541 --> 00:38:33,500
（翔太）大丈夫 李さんは
フードコートなんか来ないから

570
00:38:33,583 --> 00:38:34,583
はい

571
00:38:39,791 --> 00:38:41,000
（ミカ）うん！

572
00:38:42,458 --> 00:38:44,541
-（ミカ）ヤミー
-（翔太）フフッ

573
00:38:51,833 --> 00:38:53,708
（翔太）今日は ありがとね

574
00:38:53,791 --> 00:38:56,000
（ミカ）私も ありがとう

575
00:38:56,083 --> 00:38:58,791
（翔太）
あのさ 論文って分かる？

576
00:38:58,875 --> 00:39:00,291
（ミカ）ロンブン？

577
00:39:00,875 --> 00:39:02,000
分からない

578
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
（翔太）ああ えっと…

579
00:39:04,250 --> 00:39:05,500
メニーメニーペーパー

580
00:39:05,583 --> 00:39:07,583
ライティング かきかき…

581
00:39:08,500 --> 00:39:09,958
（ミカ）ああ… ティーシスね

582
00:39:10,041 --> 00:39:11,500
（翔太）そうそう それそれ

583
00:39:11,583 --> 00:39:13,166
それを書かなきゃいけなくて

584
00:39:13,250 --> 00:39:15,750
それで
フィリピンパブのことを調べてる

585
00:39:15,833 --> 00:39:18,750
（ミカ）ああ それで
ポリスみたいなこと聞いたんですね

586
00:39:18,833 --> 00:39:20,541
（翔太）あっ… ごめん

587
00:39:20,625 --> 00:39:23,041
（ミカ）
大丈夫 謝らないでください

588
00:39:25,791 --> 00:39:28,000
（翔太）
今度の休みも会えないかな？

589
00:39:28,833 --> 00:39:31,583
（ミカ）
私のこと調べたいから会いたいの？

590
00:39:32,166 --> 00:39:34,583
（翔太）
調べたいから会いたいっていうか…

591
00:39:35,291 --> 00:39:37,416
会いたいっていう気持ちもある

592
00:39:37,500 --> 00:39:39,250
（ミカ）お店じゃダメか？

593
00:39:40,708 --> 00:39:43,458
（翔太）もう ミカさんの
売り上げの役には立てない

594
00:39:43,958 --> 00:39:46,500
僕が行ってもミカさんが赤字だ

595
00:39:46,583 --> 00:39:48,500
（ミカ）赤字って何？

596
00:39:48,583 --> 00:39:50,250
（翔太）ミカさんが損をする

597
00:39:50,333 --> 00:39:52,125
それは申し訳ない

598
00:39:58,416 --> 00:39:59,416
{\an8}えっ？

599
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
{\an8}あっ えっ…

600
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
{\an8}あの…

601
00:40:06,458 --> 00:40:08,833
{\an8}（ミカ）
私のこと 嫌いですか？

602
00:40:09,833 --> 00:40:12,875
（翔太）えっ いや…
えっ… 何でそうなるの？

603
00:40:12,958 --> 00:40:14,375
嫌いじゃないよ

604
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
（はなをすする音）

605
00:40:17,333 --> 00:40:19,791
（ミカ）
でも たぶん 嫌いになるよ

606
00:40:19,875 --> 00:40:21,500
（翔太）ならないよ

607
00:40:24,083 --> 00:40:27,041
（ミカ）私のこと 調べたら
嫌いになるよ

608
00:40:27,666 --> 00:40:30,166
（翔太）
そんなポリスみたいなことしない

609
00:40:31,333 --> 00:40:32,750
（はなをすする音）

610
00:40:33,458 --> 00:40:36,541
私 結婚してるの

611
00:40:37,541 --> 00:40:39,125
（翔太）結婚？

612
00:40:39,875 --> 00:40:41,458
でも イミテーションよ

613
00:40:41,541 --> 00:40:45,250
日本に来るために結婚した
ウソの結婚

614
00:40:47,083 --> 00:40:49,875
それって 偽装？

615
00:40:56,291 --> 00:40:59,916
（ミカ）日本に来るの誘ったのは
私のお姉さんよ

616
00:41:00,583 --> 00:41:03,458
今まで お姉さんに
助けてもらってたの

617
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
だから 言うとおりにしたの

618
00:41:06,125 --> 00:41:08,166
日本 仕事ある

619
00:41:08,250 --> 00:41:11,375
マニラで 李さんと契約したよ

620
00:41:11,458 --> 00:41:13,166
３年契約よ

621
00:41:16,708 --> 00:41:18,583
給料 月６万

622
00:41:19,416 --> 00:41:22,333
李さんのバック ヤクザよ

623
00:41:23,041 --> 00:41:24,166
私の旦那—

624
00:41:26,625 --> 00:41:28,458
ヤクザの子分

625
00:41:30,083 --> 00:41:31,291
（小久保(こくぼ)）フッ…

626
00:42:00,250 --> 00:42:05,250
（足音）

627
00:42:09,625 --> 00:42:13,791
（戸の開閉音）

628
00:42:24,750 --> 00:42:26,583
（ドアチャイム）

629
00:42:32,833 --> 00:42:36,000
（小川）こんにちは
お休みのところ すみません

630
00:42:36,083 --> 00:42:40,250
こちらにお住まいの方は
小久保正義(まさよし)さん

631
00:42:40,333 --> 00:42:41,666
小久保さんの奥さんですか？

632
00:42:41,750 --> 00:42:42,958
はい

633
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
（翔太）
僕は ミカの言っていることが

634
00:43:05,791 --> 00:43:10,541
ホントかどうか確かめたくて
警察に聞いてみることにした

635
00:43:15,208 --> 00:43:16,416
（警察官）どうぞ

636
00:43:22,833 --> 00:43:24,250
（翔太）失礼します

637
00:43:27,166 --> 00:43:29,291
おはようございます

638
00:43:29,375 --> 00:43:31,125
（柏原）電話をくれた人だね

639
00:43:31,208 --> 00:43:32,416
はい

640
00:43:33,250 --> 00:43:34,166
（柏原）学生さんが

641
00:43:34,250 --> 00:43:37,208
フィリピンパブについて
調べているなんて

642
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
面白いねえ

643
00:43:39,458 --> 00:43:41,750
お忙しいところ すいません

644
00:43:41,833 --> 00:43:44,500
（柏原）まあ 忙しいことは
忙しいんだが

645
00:43:44,583 --> 00:43:46,041
どうぞ座って

646
00:43:46,125 --> 00:43:47,958
はい 失礼します

647
00:43:51,500 --> 00:43:53,708
（柏原）
いや もっとこっちへどうぞ

648
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
はい

649
00:44:14,458 --> 00:44:18,208
アメリカ国務省の
人身売買取引報告書に

650
00:44:18,291 --> 00:44:20,791
人身売買ではないかという
指摘を受けて

651
00:44:20,875 --> 00:44:25,708
日本政府が2005年に
興行ビザの発給を厳しくしてから

652
00:44:25,791 --> 00:44:29,000
フィリピン人の入国者は
一気に減ったんだよ

653
00:44:29,958 --> 00:44:31,541
興行ビザが取れないんで

654
00:44:31,625 --> 00:44:34,166
今 フィリピンパブで
働いてる人たちのビザには

655
00:44:34,250 --> 00:44:37,500
ヤクザが絡んでると聞いたんですが
ホントですか？

656
00:44:37,583 --> 00:44:40,125
（柏原）そんな話
どこから聞いたんだい？

657
00:44:40,208 --> 00:44:42,458
いや まあ ちょっと あの…

658
00:44:42,541 --> 00:44:45,625
それで 具体的には
どんな感じなんですか？

659
00:44:45,708 --> 00:44:46,916
（柏原）うん

660
00:44:54,708 --> 00:44:59,541
１ 日本で働きたい女性を
現地でスカウトする

661
00:45:00,541 --> 00:45:05,166
２ 自分たちが用意した
日本人と結婚させる

662
00:45:05,250 --> 00:45:09,833
３ 配偶者ビザで
日本に入国させて

663
00:45:09,916 --> 00:45:12,541
自分の店で働かせる

664
00:45:19,291 --> 00:45:21,000
学生さん

665
00:45:21,083 --> 00:45:24,166
私に聞きに来るのはいいけど

666
00:45:24,250 --> 00:45:26,833
くれぐれも 実際に

667
00:45:26,916 --> 00:45:29,666
フィリピンパブへ行って
調査しないように

668
00:45:29,750 --> 00:45:31,333
カモにされるよ

669
00:45:32,666 --> 00:45:37,708
その代わり
こっちで何でも教えてあげるから

670
00:45:38,708 --> 00:45:40,083
ありがとうございます

671
00:45:41,416 --> 00:45:43,208
でも まあ…

672
00:45:44,291 --> 00:45:48,541
そんなムチャするようには
見えないから大丈夫かな

673
00:45:48,625 --> 00:45:50,708
-（柏原）ハハハッ
-（翔太）アハハ…

674
00:45:50,791 --> 00:45:54,750
ところで ヤクザって
どこにいるんですか？

675
00:45:54,833 --> 00:45:56,208
会いたいのかね？

676
00:45:56,291 --> 00:45:57,875
会いたくはないです

677
00:45:58,541 --> 00:46:01,791
最近はね 映画に出てくるような

678
00:46:01,875 --> 00:46:04,833
肩 いからせて のし歩くような
あんなのは ほとんどいないんだ

679
00:46:04,916 --> 00:46:09,541
むしろ 目立たないように
息を潜めている

680
00:46:12,458 --> 00:46:14,125
気をつけてね

681
00:46:15,000 --> 00:46:17,500
はい 気をつけます

682
00:46:24,000 --> 00:46:25,125
（ノック）

683
00:46:25,208 --> 00:46:26,625
（警察官）失礼します

684
00:46:26,708 --> 00:46:30,041
（ドアの開閉音）

685
00:46:32,666 --> 00:46:33,958
（警察官）何でしょうか？

686
00:46:34,041 --> 00:46:35,250
（柏原）うん

687
00:46:36,000 --> 00:46:37,375
あの学生さん

688
00:46:38,541 --> 00:46:42,750
街で見かけたりしたら
気をつけてやってくれ

689
00:46:42,833 --> 00:46:44,041
（警察官）はっ

690
00:46:46,291 --> 00:46:50,375
（ミカ）３時から５時の間
２時間だけなら会えます

691
00:46:51,166 --> 00:46:54,291
１人で外に出られないから
迎えに来て

692
00:46:55,125 --> 00:46:56,583
（英語:ミカ）
〈みんな心配しないで〉

693
00:46:56,666 --> 00:46:58,625
（タガログ語）
〈ちゃんと毎日ご飯食べてるよ〉

694
00:46:58,708 --> 00:47:02,333
〈お金が無くても
家でちゃんと料理してるよ〉

695
00:47:07,500 --> 00:47:09,125
いい子そうね

696
00:47:10,583 --> 00:47:12,833
でも 気をつけて

697
00:47:15,458 --> 00:47:18,416
ヤクザも警察が怖い

698
00:47:19,041 --> 00:47:21,875
ミカは 店の大事なキャスト

699
00:47:22,625 --> 00:47:27,125
でも 恋人できるは 許さない

700
00:47:27,208 --> 00:47:29,916
見つかったら バンッよ

701
00:47:30,666 --> 00:47:33,750
-（翔太）バン！
-（マリア）アハハハハ！

702
00:47:33,833 --> 00:47:36,958
ホントよ 冗談 違うよ

703
00:47:37,041 --> 00:47:39,541
何されるか分からない

704
00:47:40,166 --> 00:47:41,333
気をつけます

705
00:47:41,916 --> 00:47:44,708
ミカ 警察に行かないか？

706
00:47:44,791 --> 00:47:47,458
は？　何 言ってるか

707
00:47:47,541 --> 00:47:49,625
警察 行ったら捕まるよ 私

708
00:47:49,708 --> 00:47:52,125
ミカは だまされてるんだって

709
00:47:52,208 --> 00:47:54,166
だまされてない

710
00:47:54,250 --> 00:47:55,958
私 お金 もらってる

711
00:47:56,041 --> 00:47:59,541
フィリピン 仕事ない
誰が 弟 妹 食べさせる？

712
00:47:59,625 --> 00:48:02,208
だから ちゃんと
日本で働けるようにしようよ

713
00:48:02,291 --> 00:48:04,375
ヤクザは よくないって

714
00:48:05,666 --> 00:48:08,333
あなたは 大学で
本 読んで考えただけ

715
00:48:08,416 --> 00:48:10,500
私は仕事してるから

716
00:48:10,583 --> 00:48:14,416
会長さん 優しいよ
私のこと 大事にしてくれる

717
00:48:14,500 --> 00:48:16,375
会長 いい人

718
00:48:16,458 --> 00:48:17,958
会長って誰？

719
00:48:18,666 --> 00:48:20,250
ママさんの旦那さん

720
00:48:20,333 --> 00:48:22,333
その人 ヤクザなんじゃない？

721
00:48:23,250 --> 00:48:24,333
そう ヤクザ

722
00:48:24,416 --> 00:48:26,750
（翔太）
やっぱり ダメだって そういうの

723
00:48:26,833 --> 00:48:28,375
（英語）〈やめてよね〉

724
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
〈私のこと
弱い人間だと思ってるでしょ〉

725
00:48:30,291 --> 00:48:31,791
私 強いよ

726
00:48:31,875 --> 00:48:34,375
〈バカにしないで
助けなんかいらない〉

727
00:48:35,750 --> 00:48:37,291
分かったよ

728
00:48:39,500 --> 00:48:41,166
私 大丈夫ね

729
00:48:43,041 --> 00:48:45,250
お店 行くね

730
00:48:45,958 --> 00:48:46,958
うん

731
00:48:49,250 --> 00:48:51,000
李さんに見つかる

732
00:48:53,791 --> 00:48:55,833
じゃあ バイバイ

733
00:49:24,541 --> 00:49:26,166
（翔太）どうしたの？

734
00:49:27,083 --> 00:49:29,291
翔太 私と付き合ってください

735
00:49:29,375 --> 00:49:32,791
（せき込み）

736
00:49:33,541 --> 00:49:35,500
-（ミカ）びっくりした？
-（翔太）うん

737
00:49:36,333 --> 00:49:38,666
いきなり 何？

738
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
ごめん

739
00:49:40,833 --> 00:49:42,500
僕でいいの？

740
00:49:43,708 --> 00:49:44,916
翔太

741
00:49:45,708 --> 00:49:50,291
私 あなたの名前を聞いた時
この人と付き合うと思った

742
00:49:50,375 --> 00:49:51,458
名前？

743
00:49:51,541 --> 00:49:53,125
えっ 何で名前？

744
00:49:53,208 --> 00:49:57,250
あなたに会った時
心が優しい人だなと思った

745
00:49:57,333 --> 00:49:59,875
だから
あなたと付き合えると思った

746
00:50:02,000 --> 00:50:03,958
翔太 私のこと どう思う？

747
00:50:04,041 --> 00:50:05,041
えっ？

748
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
うーん…

749
00:50:08,375 --> 00:50:10,375
僕も 同じだよ

750
00:50:13,250 --> 00:50:17,583
あと Syota
タガログ語で“恋人”って意味

751
00:50:17,666 --> 00:50:19,083
ホントに？

752
00:50:20,291 --> 00:50:21,916
いいでしょ 翔太

753
00:50:22,833 --> 00:50:24,083
（翔太）うん

754
00:50:25,375 --> 00:50:26,208
はい

755
00:50:27,083 --> 00:50:29,291
じゃあ 行ってくるね

756
00:50:29,375 --> 00:50:31,250
-（翔太）うん
-（ミカ）バイバイ

757
00:50:31,333 --> 00:50:32,541
（翔太）うん

758
00:50:37,125 --> 00:50:39,125
まーちゃん お久しぶり

759
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
（男性）久しぶり

760
00:50:40,291 --> 00:50:42,375
-（ミカ）元気してた？
-（男性）元気してたよ

761
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
（翔太）
悪い日本人にだまされた—

762
00:50:44,541 --> 00:50:47,125
かわいそうな
フィリピンの女の人たち

763
00:50:47,208 --> 00:50:50,583
…というイメージと あまりに
かけ離れているかと思います

764
00:50:51,250 --> 00:50:55,291
そう思うことが
もう差別しているんじゃないかと

765
00:50:55,375 --> 00:50:57,833
彼女たち
明るいし たくましいです

766
00:50:57,916 --> 00:51:01,333
（拍手）

767
00:51:01,416 --> 00:51:03,041
（池内）なるほど

768
00:51:03,125 --> 00:51:06,458
かなり 彼女たちの心情に
寄り添った意見ね

769
00:51:06,916 --> 00:51:09,500
そんな真面目に
考えたわけじゃないです

770
00:51:09,583 --> 00:51:12,583
（池内）十分 比較文化論に
なってると思うよ

771
00:51:12,666 --> 00:51:16,250
いや だから そんな
文化論とかじゃなくて…

772
00:51:18,625 --> 00:51:20,125
なんていうか…

773
00:51:22,333 --> 00:51:26,208
彼女といると
“浅いな 俺”って思うんです

774
00:51:27,083 --> 00:51:27,916
（綾香）彼女？

775
00:51:28,000 --> 00:51:29,666
付き合ってんの？

776
00:51:30,500 --> 00:51:32,333
浅いとは？

777
00:51:33,000 --> 00:51:36,458
うまく言えないです
まだ 付き合い始めたばかりなので

778
00:51:37,250 --> 00:51:42,041
（池内）え… えっと
それは パブの方とってこと？

779
00:51:42,125 --> 00:51:43,916
はい パブの方と

780
00:51:44,000 --> 00:51:47,125
（ざわめき）

781
00:51:47,208 --> 00:51:49,041
（池内）中島さん

782
00:51:49,125 --> 00:51:51,208
提案なんだけど

783
00:51:51,750 --> 00:51:55,416
その方
ゲストスピーカーっていう形で

784
00:51:55,500 --> 00:51:58,333
一度 授業に来てもらえないかな？

785
00:51:59,416 --> 00:52:02,708
はあ… ちょっと聞いてみます

786
00:52:09,708 --> 00:52:11,875
-（翔太）うい
-（カナコ）おう

787
00:52:11,958 --> 00:52:13,500
（ミカ）こんにちは

788
00:52:19,000 --> 00:52:21,125
〈私　カナコ〉

789
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
〈私　ミカ〉

790
00:52:22,541 --> 00:52:24,583
〈ようこそ私たちの大学へ〉

791
00:52:24,666 --> 00:52:26,083
（ミカ）センキュー

792
00:52:28,333 --> 00:52:29,750
こんにちは

793
00:52:31,333 --> 00:52:32,750
こんにちは

794
00:52:35,041 --> 00:52:37,333
あなたの目 とてもかわいいね

795
00:52:38,333 --> 00:52:40,958
-（綾香）あっ これ？
-（ミカ）うん

796
00:52:41,041 --> 00:52:42,375
フフフッ

797
00:52:42,458 --> 00:52:43,500
やってあげようか？

798
00:52:43,583 --> 00:52:45,625
-（ミカ）えっ いいの？
-（綾香）うん

799
00:52:46,875 --> 00:52:49,250
えっとね これはね…

800
00:52:52,625 --> 00:52:54,916
-（綾香）この色なんだけど
-（ミカ）うん

801
00:52:55,000 --> 00:52:56,708
-（綾香）目 つぶって
-（ミカ）目 つぶる…

802
00:52:56,791 --> 00:52:58,291
-（ミカ）こう？
-（綾香）そうそうそう

803
00:52:59,375 --> 00:53:00,583
よいしょ…

804
00:53:03,458 --> 00:53:06,208
-（綾香）わあ キラキラ
-（２人）フフフッ

805
00:53:06,291 --> 00:53:08,750
ちょっと 上向いて こう

806
00:53:08,833 --> 00:53:10,666
-（ミカ）上？
-（綾香）そうそうそう

807
00:53:10,750 --> 00:53:13,041
下も… よいしょ

808
00:53:15,708 --> 00:53:18,125
-（ミカ）チクチクする
-（綾香）そうだよね

809
00:53:18,958 --> 00:53:20,250
-（ミカ）終わった？
-（綾香）うん

810
00:53:20,333 --> 00:53:21,708
-（ミカ）どう？
-（綾香）似合う

811
00:53:21,791 --> 00:53:23,458
似合ってる 似合ってる

812
00:53:24,958 --> 00:53:26,708
さっき ありがとう

813
00:53:28,208 --> 00:53:30,541
私も あんなだったよ

814
00:53:30,625 --> 00:53:34,875
ガイジン ガイジン 言われて
人見知りになって

815
00:53:35,416 --> 00:53:37,500
日本で生まれたのにさ

816
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
いじめ？

817
00:53:41,083 --> 00:53:45,541
いじめじゃなくて
バリア感じた ずっと

818
00:53:45,625 --> 00:53:46,833
バリア

819
00:53:47,875 --> 00:53:50,416
でも いい人そうじゃん

820
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
（翔太）うん

821
00:53:52,250 --> 00:53:54,000
恋してるね

822
00:53:54,750 --> 00:53:58,166
そうでもないよ
不安ばっかでさ

823
00:53:58,250 --> 00:53:59,416
いろいろ 相談 乗ってよ

824
00:53:59,500 --> 00:54:00,333
嫌よ

825
00:54:00,416 --> 00:54:02,416
-（ミカ）できた？
-（綾香）うん

826
00:54:02,500 --> 00:54:05,000
-（ミカ）フフッ
-（綾香）かわいい かわいい

827
00:54:05,875 --> 00:54:07,458
-（ミカ）いい感じ
-（綾香）うん

828
00:54:07,541 --> 00:54:09,125
-（２人）フフフッ
-（綾香）髪の毛サラサラ

829
00:54:09,208 --> 00:54:10,416
（ドアが開く音）

830
00:54:15,666 --> 00:54:16,916
日本に来て…

831
00:54:17,000 --> 00:54:18,833
もうすぐ１年です

832
00:54:18,916 --> 00:54:20,291
ご家族は何人？

833
00:54:20,375 --> 00:54:22,666
家族は えっと…

834
00:54:22,750 --> 00:54:26,916
パパ ママ おばあちゃん
お姉ちゃん

835
00:54:27,000 --> 00:54:31,166
妹 弟 弟

836
00:54:31,250 --> 00:54:34,916
おじさん おばさん いとこ…

837
00:54:35,000 --> 00:54:36,583
いっぱい

838
00:54:36,666 --> 00:54:38,791
みんな あなたが面倒見るの？

839
00:54:38,875 --> 00:54:40,000
（ミカ）メンドウ？

840
00:54:40,083 --> 00:54:41,000
ケア

841
00:54:41,083 --> 00:54:43,416
ああ 大体そうですね

842
00:54:44,208 --> 00:54:46,416
お仕事は？　つらくはない？

843
00:54:46,500 --> 00:54:47,583
つらくないです

844
00:54:47,666 --> 00:54:50,416
でも お給料
少ないらしいじゃない？

845
00:54:51,000 --> 00:54:56,041
フリーになれば30～40万
だから 頑張ります

846
00:54:56,125 --> 00:54:58,750
３年の契約が済めば
っていう意味です

847
00:54:58,833 --> 00:55:01,833
ビジネスとして
システム化されてるのね

848
00:55:01,916 --> 00:55:02,958
そうですね

849
00:55:03,708 --> 00:55:05,875
先生 私も大学 行った

850
00:55:05,958 --> 00:55:07,000
（池内）そう

851
00:55:07,083 --> 00:55:08,458
（池内）
〈専攻は何だったの？〉

852
00:55:08,541 --> 00:55:10,208
Environmental science.

853
00:55:10,291 --> 00:55:12,375
環境科学ね

854
00:55:12,458 --> 00:55:14,333
本学にも
同じような学科があるから

855
00:55:14,416 --> 00:55:16,458
いつでも見学にいらっしゃい

856
00:55:16,541 --> 00:55:19,208
（ミカ）はい
ありがとうございます 嬉しいです

857
00:55:19,291 --> 00:55:20,708
連絡ください

858
00:55:20,791 --> 00:55:23,916
電話番号とメールアドレス
書いてあるから

859
00:55:24,875 --> 00:55:25,833
（ミカ）はい

860
00:55:25,916 --> 00:55:28,583
あっ 私 お店の名刺しかない

861
00:55:28,666 --> 00:55:31,833
（池内）
えっ 欲しいな お店の名刺

862
00:55:37,958 --> 00:55:39,375
はい どうぞ

863
00:55:40,833 --> 00:55:41,833
（池内）ほお…

864
00:55:42,416 --> 00:55:44,791
これが 世の奥様方が

865
00:55:44,875 --> 00:55:49,166
夫の上着の内ポケットから
見つけて 激怒するやつね

866
00:55:49,250 --> 00:55:51,875
（翔太）先生 昭和ですよ それ

867
00:55:51,958 --> 00:55:54,375
（チャイム）

868
00:56:00,708 --> 00:56:01,875
（翔太）
じゃあ ここで また来るね

869
00:56:01,958 --> 00:56:03,583
-（翔太）ありがとう
-（ミカ）ありがとう

870
00:56:03,666 --> 00:56:05,375
-（翔太）バイバイ
-（ミカ）楽しかった

871
00:56:05,458 --> 00:56:08,000
（カナコ）バイバーイ！

872
00:56:08,666 --> 00:56:10,875
またね～！

873
00:56:13,000 --> 00:56:16,333
初めて 日本の女の子 話した

874
00:56:16,416 --> 00:56:17,875
嬉しい めっちゃ

875
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
（翔太）そう

876
00:56:20,500 --> 00:56:22,958
お店 男ばっかり

877
00:56:23,041 --> 00:56:26,041
日本の女の子 知らなかった

878
00:56:27,833 --> 00:56:30,958
私も 先生みたいになりたい

879
00:56:32,208 --> 00:56:33,166
（翔太）なれるよ きっと

880
00:56:33,250 --> 00:56:34,083
フフッ ホント？

881
00:56:46,083 --> 00:56:48,916
翔太 もうここでいい

882
00:56:49,000 --> 00:56:52,208
私 １人でバス乗るから
大丈夫

883
00:56:53,916 --> 00:56:55,125
翔太

884
00:56:56,333 --> 00:56:58,625
いっぱい 勉強してね

885
00:56:59,333 --> 00:57:00,333
（翔太）うん

886
00:57:21,041 --> 00:57:22,916
（アキ）フフフフッ

887
00:57:23,000 --> 00:57:24,541
（タガログ語）〈何が面白いの？〉

888
00:57:24,625 --> 00:57:26,500
（アキ）
〈だっておかしいじゃん〉

889
00:57:26,583 --> 00:57:30,250
〈あなたから言ったら
恥ずかしいでしょ〉

890
00:57:30,333 --> 00:57:32,583
〈彼から言うのが普通じゃない？〉

891
00:57:33,416 --> 00:57:35,791
（ミカ）
〈彼は他の人とは違うの〉

892
00:57:35,875 --> 00:57:37,916
〈本当に優しい人なんだから〉

893
00:57:38,000 --> 00:57:42,250
（アキ）
〈日本人はわからないよ〉

894
00:57:42,333 --> 00:57:44,416
〈本当に気を付けてよ〉

895
00:57:48,208 --> 00:57:50,958
〈あなたの子供どうするの？〉

896
00:57:51,750 --> 00:57:56,791
（英語･タガログ語）〈なにもできない
お腹大きくなったら仕事できない〉

897
00:57:56,875 --> 00:58:00,291
（タガログ語）
〈だから仕事できる間は頑張る〉

898
00:58:00,375 --> 00:58:03,166
〈できないなら無理しないでね〉

899
00:58:03,250 --> 00:58:05,791
（英語）
〈私はいつもそばにいるよ〉

900
00:58:05,875 --> 00:58:09,208
（タガログ語）〈わかってるよ
もう少し口紅塗って〉

901
00:58:12,375 --> 00:58:15,541
〈彼と一緒に家に来てよ〉

902
00:58:15,625 --> 00:58:16,875
〈大丈夫なの？〉

903
00:58:16,958 --> 00:58:20,041
〈うん
二人で行く場所ないんでしょ〉

904
00:58:21,125 --> 00:58:22,625
〈うん　わかった〉

905
00:58:22,708 --> 00:58:23,666
（英語）〈やったー！〉

906
00:58:23,750 --> 00:58:24,583
（タガログ語）〈これでいい？〉

907
00:58:24,666 --> 00:58:26,833
（英語）〈うん　ナイス〉

908
00:58:29,000 --> 00:58:30,166
〈ありがとう〉

909
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
（タガログ語）
〈よし　行っていいよ〉

910
00:58:35,083 --> 00:58:37,333
（翔太）アキさんの旦那さんは
どこにいるの？

911
00:58:37,416 --> 00:58:41,041
あっ 別のとこ住んでる
ここにはいない

912
00:58:41,125 --> 00:58:44,583
いつも 駅前でパチンコしてる

913
00:58:44,666 --> 00:58:45,875
（翔太）へえ～

914
00:58:45,958 --> 00:58:48,375
でもね ポリス 来たら

915
00:58:48,458 --> 00:58:51,583
すぐ 電話して来てもらうよ

916
00:58:51,666 --> 00:58:52,750
うん

917
00:58:52,833 --> 00:58:54,250
（翔太）そうなんだ

918
00:58:59,500 --> 00:59:01,041
はい できたよ

919
00:59:01,125 --> 00:59:02,333
（翔太）おっ

920
00:59:11,041 --> 00:59:12,625
はい どうぞ

921
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
ハハッ ありがとう

922
00:59:16,333 --> 00:59:18,875
-（翔太･ミカ）じゃあ…
-（３人）いただきます

923
00:59:18,958 --> 00:59:20,708
-（ミカ）入れてあげる
-（翔太）ああ ありがとう

924
00:59:20,791 --> 00:59:22,041
じゃ はい

925
00:59:23,375 --> 00:59:24,583
ありがとう

926
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
いただきます

927
00:59:29,750 --> 00:59:30,958
うん！

928
00:59:31,791 --> 00:59:33,416
うんうんうん

929
00:59:37,041 --> 00:59:39,000
よかった

930
00:59:39,083 --> 00:59:41,250
ミカは クッキング 上手ね

931
00:59:41,333 --> 00:59:42,458
（翔太）うんうん

932
00:59:42,541 --> 00:59:45,250
私のママの料理は
とてもおいしいの

933
00:59:45,333 --> 00:59:47,208
私のママのおかげよ

934
00:59:47,291 --> 00:59:48,500
うまい

935
00:59:49,708 --> 00:59:51,041
おい 翔太

936
00:59:51,125 --> 00:59:54,708
結婚しろ
毎日 食べれるよ

937
00:59:54,791 --> 00:59:57,583
〈何 変なこと言ってるの？〉

938
00:59:58,333 --> 01:00:02,041
翔太 いつでも来てオーケー

939
01:00:02,125 --> 01:00:05,208
でも 私たち 働いてる間

940
01:00:05,291 --> 01:00:08,208
電気つける 絶対ダメね

941
01:00:08,291 --> 01:00:10,875
男いる 見つかったら

942
01:00:10,958 --> 01:00:13,166
（タガログ語）

943
01:00:14,250 --> 01:00:15,708
殺される？

944
01:00:15,791 --> 01:00:17,125
（アキ）うん

945
01:00:17,208 --> 01:00:19,041
（タガログ語）

946
01:01:17,041 --> 01:01:19,041
（翔太）
日本人の大多数の男性は

947
01:01:20,083 --> 01:01:25,375
異性から“愛している”と
言われたことがないし

948
01:01:25,458 --> 01:01:29,916
大多数の男性もまた
女性にそれを言うことはない

949
01:01:30,541 --> 01:01:34,375
“モテている”という錯覚を
起こさせることの対価

950
01:01:34,458 --> 01:01:37,125
それが １セット6000円

951
01:01:37,208 --> 01:01:39,541
（ホステスたち）
いらっしゃいませ

952
01:01:39,625 --> 01:01:41,333
（アリス）
こちらどうぞ こんばんは

953
01:01:41,416 --> 01:01:46,416
（ホステスたち）
いらっしゃいませ

954
01:01:46,500 --> 01:01:49,875
いらっしゃいませ

955
01:01:57,958 --> 01:02:00,875
（ミカ）
〈新しい女の子と喋った？〉

956
01:02:00,958 --> 01:02:02,541
（アキ）
〈まだ さっきお客さんいっぱいで〉

957
01:02:02,625 --> 01:02:03,958
〈忙しかったから〉

958
01:02:05,541 --> 01:02:08,583
（ミカ）
〈なんで私のお客さんにあの女〉

959
01:02:08,666 --> 01:02:10,291
〈自分の番号教えたのかな〉

960
01:02:10,375 --> 01:02:12,750
（アキ）〈え？　その女
わたしのお客さんにも〉

961
01:02:12,833 --> 01:02:15,750
〈“今度外で遊ぼう”って
言ってたって〉

962
01:02:15,833 --> 01:02:17,875
（ミカ）〈シメてやる〉

963
01:02:17,958 --> 01:02:20,166
（アキ）〈わぁぁぁ　怖い…〉

964
01:02:20,916 --> 01:02:22,541
（ミカ）〈行こう〉

965
01:02:25,416 --> 01:02:27,833
（アキ）翔太 翔太

966
01:02:27,916 --> 01:02:29,333
（翔太）おかえりなさい

967
01:02:32,875 --> 01:02:34,875
（アキ･ミカ）ただいま～

968
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
（翔太）おかえり

969
01:02:36,166 --> 01:02:41,083
（ホラー映画の音声）

970
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
（女性）キャーッ！

971
01:02:45,291 --> 01:02:46,125
（アキ）うわっ！

972
01:02:46,208 --> 01:02:50,958
（アキとミカのタガログ語の会話）

973
01:02:53,208 --> 01:02:54,750
-（翔太）わっ！
-（ミカ･アキ）わあっ！

974
01:02:54,833 --> 01:02:56,208
（翔太）あっ 痛い痛い
ごめん ごめん…

975
01:02:56,291 --> 01:02:57,666
-（ミカ）翔太！
-（翔太）痛い痛い痛い…！

976
01:02:57,750 --> 01:02:59,208
ごめん ごめん ごめん
ソーリー ソーリー

977
01:02:59,291 --> 01:03:01,041
ごめん ごめん ごめん…

978
01:03:01,125 --> 01:03:02,208
（ミカのタガログ語）

979
01:03:16,583 --> 01:03:18,875
僕 帰んなくていいかな？

980
01:03:20,041 --> 01:03:21,291
（ミカ）いいよ

981
01:03:22,041 --> 01:03:23,250
いいよね

982
01:03:29,541 --> 01:03:30,750
イタッ！

983
01:03:31,625 --> 01:03:33,583
（ミカ）私 軽い女じゃない

984
01:03:35,708 --> 01:03:36,916
１年 たってからね

985
01:03:37,000 --> 01:03:39,708
（翔太）あ… 分かりました

986
01:03:43,750 --> 01:03:48,500
〈私もフィリピンに帰りたい
クリスマスは家で過ごせるのね〉

987
01:03:48,583 --> 01:03:50,958
〈羨ましがらないで〉

988
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
〈たぶんクリスマスは
家じゃなくて病院よ〉

989
01:03:53,791 --> 01:03:55,416
〈それでもいいじゃない〉

990
01:03:56,708 --> 01:03:58,333
翔太

991
01:03:58,416 --> 01:04:00,375
アキがベイビー産む

992
01:04:00,458 --> 01:04:02,083
フィリピン 帰る

993
01:04:02,166 --> 01:04:03,166
おめでとう

994
01:04:03,250 --> 01:04:04,666
ありがとう

995
01:04:04,750 --> 01:04:07,458
産んだら すぐ日本に戻るよ

996
01:04:07,541 --> 01:04:09,125
また働く

997
01:04:09,208 --> 01:04:11,500
赤ちゃんの面倒 誰が見るの？

998
01:04:11,583 --> 01:04:14,916
フィリピン
家族みんなが面倒見る

999
01:04:15,000 --> 01:04:16,416
当たり前よ

1000
01:04:16,500 --> 01:04:18,125
当たり前よ フフッ

1001
01:04:18,208 --> 01:04:20,541
“面倒” 覚えたね ミカ

1002
01:04:21,333 --> 01:04:24,250
あなたの面倒も見るね 私

1003
01:04:24,333 --> 01:04:26,416
（翔太）それってヒモじゃん

1004
01:04:26,500 --> 01:04:28,958
ヒモ？　何？　ヒモ

1005
01:04:29,041 --> 01:04:30,791
（翔太）
その日本語は覚えなくていい

1006
01:04:30,875 --> 01:04:33,208
あっ 悪い言葉ね

1007
01:04:33,291 --> 01:04:34,708
フフフッ

1008
01:04:34,791 --> 01:04:36,000
おい 翔太

1009
01:04:36,083 --> 01:04:38,791
ミカのこと 大事にしてね

1010
01:04:40,083 --> 01:04:42,375
留守番もお願い
オッケー？

1011
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
（翔太）うん

1012
01:04:50,125 --> 01:04:52,041
〈赤ちゃん大事にね〉

1013
01:04:52,125 --> 01:04:54,458
〈あなたと翔太も
いつも気を付けてね

1014
01:04:54,541 --> 01:04:55,458
〈うん〉

1015
01:05:04,916 --> 01:05:06,166
（アキ）〈ありがとう〉

1016
01:05:10,333 --> 01:05:11,541
〈もう一回〉

1017
01:05:11,625 --> 01:05:14,583
〈気を付けてね〉

1018
01:05:14,666 --> 01:05:17,458
〈寂しくなるよ〉

1019
01:05:20,916 --> 01:05:23,375
（アキ）
〈遅くなるよ　気を付けて〉

1020
01:05:27,416 --> 01:05:28,500
〈気を付けてね〉

1021
01:05:28,583 --> 01:05:29,500
（ミカ）
〈あなたも気を付けてね〉

1022
01:05:30,416 --> 01:05:32,208
（英語）〈じゃあね〉

1023
01:06:17,833 --> 01:06:22,833
（すすり泣き）

1024
01:07:10,166 --> 01:07:12,166
もう眠いから 寝るね

1025
01:07:12,250 --> 01:07:13,458
（翔太）うん

1026
01:07:50,000 --> 01:07:52,166
１年はダメなんだよね？

1027
01:07:53,041 --> 01:07:56,041
もういい
あなたのこと 信用した

1028
01:08:26,291 --> 01:08:28,916
（足音）

1029
01:08:29,000 --> 01:08:31,958
（鍵を挿す音）

1030
01:08:43,541 --> 01:08:44,708
（ミカ）起きて

1031
01:08:44,791 --> 01:08:46,583
-（ミカ）起きて
-（翔太）ん… 何？

1032
01:08:46,666 --> 01:08:48,750
-（ミカ）早く隠れて
-（翔太）隠れる？

1033
01:08:55,166 --> 01:08:56,875
（解錠音）

1034
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
チッ ハァ…

1035
01:09:10,291 --> 01:09:12,500
何でアキの部屋にミカがいる

1036
01:09:12,583 --> 01:09:15,208
アキが フィリピンいる間
いいよって

1037
01:09:15,791 --> 01:09:17,375
聞いてない

1038
01:09:17,458 --> 01:09:19,125
ごめんなさい

1039
01:09:19,208 --> 01:09:21,416
（カーテンと窓を開ける音）

1040
01:09:53,333 --> 01:09:55,125
李さん ジュース 飲む？

1041
01:10:02,500 --> 01:10:06,291
男 連れ込んでないか？

1042
01:10:08,291 --> 01:10:09,791
（ミカ）連れ込んでない

1043
01:10:19,708 --> 01:10:21,583
李さん ごめんなさい

1044
01:10:22,750 --> 01:10:24,375
フゥ…

1045
01:10:29,958 --> 01:10:31,541
今回だけだぞ

1046
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
はい

1047
01:10:42,708 --> 01:10:47,708
（ドアの開閉音）

1048
01:10:51,000 --> 01:10:52,125
（翔太:小声で）帰った？

1049
01:10:52,666 --> 01:10:54,291
（ミカ）もうちょっと待って

1050
01:11:00,083 --> 01:11:01,625
（ドアが開く音）

1051
01:11:13,541 --> 01:11:14,875
（ミカ）もういいよ

1052
01:11:18,875 --> 01:11:20,291
怒ってた？

1053
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
怒ってない

1054
01:11:23,250 --> 01:11:24,708
バレてなかった？

1055
01:11:25,708 --> 01:11:28,958
バレてた
今回だけだぞって

1056
01:11:33,875 --> 01:11:35,083
ハァ…

1057
01:12:08,083 --> 01:12:09,916
（タガログ語:サンディ）
〈おう　ミカ〉

1058
01:12:10,000 --> 01:12:10,875
（ミカ）〈おう〉

1059
01:12:10,958 --> 01:12:12,291
（サンディ）〈元気か？〉

1060
01:12:12,375 --> 01:12:13,958
（ミカ）〈嬉しい〉

1061
01:12:15,916 --> 01:12:17,666
（サンディ）
〈休暇もらったんでしょ？〉

1062
01:12:17,750 --> 01:12:18,666
（ミカ）〈うん〉

1063
01:12:20,541 --> 01:12:21,833
（サンディ）
〈誰と一緒に過ごすの？〉

1064
01:12:21,916 --> 01:12:23,583
（ミカ）〈秘密〉

1065
01:12:23,666 --> 01:12:25,416
（サンディ）
〈教えてくれないの？〉

1066
01:12:25,500 --> 01:12:26,791
（ミカ）〈秘密〉

1067
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
（翔太）おかえり

1068
01:12:32,875 --> 01:12:34,041
（ミカ）ただいま

1069
01:12:34,125 --> 01:12:37,416
おお… どうした
どうした どうした どうした

1070
01:12:37,500 --> 01:12:39,166
-（ミカ）フィリピン 帰れる
-（翔太）えっ？

1071
01:12:39,250 --> 01:12:41,416
（ミカ）私 売り上げ よかった

1072
01:12:41,500 --> 01:12:44,291
会長 めっちゃ喜んでる
休み もらった

1073
01:12:44,375 --> 01:12:46,666
おお よかったじゃん

1074
01:12:46,750 --> 01:12:48,041
翔太も一緒に行こう

1075
01:12:48,125 --> 01:12:49,125
えっ？

1076
01:12:51,750 --> 01:12:53,958
何？　嫌か？

1077
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
あっ…
ろ… 論文 書かないと

1078
01:12:58,416 --> 01:13:00,958
何 言ってるの
フィリピン 行ったほうが

1079
01:13:01,041 --> 01:13:03,416
いい論文が書けるに
決まってるでしょう

1080
01:13:04,833 --> 01:13:06,875
就職活動もしないと

1081
01:13:06,958 --> 01:13:09,666
全然 決まんないし
お金ないし

1082
01:13:10,875 --> 01:13:12,291
（ミカ）私と一緒 嫌か？

1083
01:13:12,375 --> 01:13:13,916
い…

1084
01:13:14,000 --> 01:13:17,166
嫌じゃないけど そんな急に

1085
01:13:19,208 --> 01:13:21,583
翔太 分からない

1086
01:13:21,666 --> 01:13:23,916
何で私の家族に会わない？

1087
01:13:25,916 --> 01:13:28,041
家族って…

1088
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
何て言うか…

1089
01:13:32,833 --> 01:13:35,166
俺 まだ学生なんだけど

1090
01:13:36,458 --> 01:13:40,375
翔太 頭ばっかりね
考えすぎよ

1091
01:13:40,458 --> 01:13:44,250
ポジティブ
私と一緒 何とかなるって

1092
01:13:46,000 --> 01:13:49,583
（翔太）いや…
何とかなんのか ホントに

1093
01:14:04,583 --> 01:14:06,708
（アキ）
シバタさん ごめんなさい

1094
01:14:06,791 --> 01:14:08,833
（シバタ）ん？　何が

1095
01:14:10,791 --> 01:14:12,416
私 彼氏できた

1096
01:14:13,458 --> 01:14:15,250
（シバタ）
そりゃよかったじゃねえか

1097
01:14:16,416 --> 01:14:19,708
俺は まだ他に たくさんいるから
何とも思わねえよ

1098
01:14:20,791 --> 01:14:23,000
シバタさん 許してくれるの？

1099
01:14:23,083 --> 01:14:27,250
そんなこと
許すも許さないもないよ

1100
01:14:27,333 --> 01:14:28,541
フフッ

1101
01:14:28,625 --> 01:14:30,625
シバタさん 優しい

1102
01:14:30,708 --> 01:14:32,708
いつか フィリピン 来てね

1103
01:14:32,791 --> 01:14:35,000
シバタさんと
セブの海 行きたい

1104
01:14:35,083 --> 01:14:37,708
行きたいねえ
裸で泳ぎたいねえ

1105
01:14:37,791 --> 01:14:39,166
（ミカ）何で裸！

1106
01:14:39,250 --> 01:14:41,166
（２人の笑い声）

1107
01:14:41,791 --> 01:14:43,541
（店員）失礼いたします
本日は ありがとうございました

1108
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
-（シバタ）はい
-（店員）こちら お返しします

1109
01:14:44,833 --> 01:14:46,666
-（シバタ）はい ありがとう
-（店員）またよろしくお願いします

1110
01:14:46,750 --> 01:14:48,916
-（ミカ）ごちそうさまでした
-（シバタ）ほーい

1111
01:14:51,750 --> 01:14:54,750
ああ… 久々の里帰りだ

1112
01:14:54,833 --> 01:14:56,916
親孝行すんだぞ ほれ

1113
01:14:58,041 --> 01:15:00,041
（ミカ）
ありがとう シバタさん

1114
01:15:00,125 --> 01:15:02,958
-（ミカ）大好き！
-（シバタ）おお… ハハハッ

1115
01:15:15,166 --> 01:15:16,375
ミカ

1116
01:15:17,541 --> 01:15:21,166
人生ってのはな 思い出なんだよ

1117
01:15:22,333 --> 01:15:24,333
もう死ぬって時にな

1118
01:15:24,416 --> 01:15:27,833
ああ あの日もこの日も
楽しかったなあって思えたら

1119
01:15:27,916 --> 01:15:29,291
それでいいんだよ

1120
01:15:30,791 --> 01:15:33,083
楽しんできな
親孝行すんだぞ

1121
01:15:33,166 --> 01:15:35,541
（ミカ）はい　シバタさん

1122
01:15:35,625 --> 01:15:36,791
お土産 買ってくるね

1123
01:15:37,375 --> 01:15:39,375
（シバタ）何もいらねえって

1124
01:15:39,458 --> 01:15:41,791
（ミカ）
帰ったら また連絡するね！

1125
01:16:53,625 --> 01:16:55,791
（ミカの母）〈私の娘〉

1126
01:16:57,916 --> 01:16:59,208
（ミカの父）〈元気か？〉

1127
01:16:59,291 --> 01:17:00,125
〈翔太？〉

1128
01:17:00,208 --> 01:17:01,500
（英語:翔太）
〈こんにちは　翔太です〉

1129
01:17:01,583 --> 01:17:03,500
〈よろしく〉

1130
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
（ミカの父）〈よろしくね
私はミカのお父さん〉

1131
01:17:05,958 --> 01:17:08,458
〈で お母さん　妹〉

1132
01:17:11,750 --> 01:17:14,208
〈手伝うよ　カバン下すの〉

1133
01:17:14,291 --> 01:17:15,166
（翔太）〈ありがとうございます〉

1134
01:17:15,250 --> 01:17:17,333
（ミカの母）
〈さぁ中に入って　お腹すいた？〉

1135
01:17:17,416 --> 01:17:18,375
（翔太）〈お腹空いてます〉

1136
01:17:18,458 --> 01:17:19,666
-（ミカの父）〈いっぱいご飯あるよ〉
-（ミカの母）〈行きましょう〉

1137
01:17:19,750 --> 01:17:21,166
（翔太）〈ありがとうございます〉

1138
01:17:21,250 --> 01:17:23,583
（ミカの父）
〈シーフードは食べるか？〉

1139
01:17:27,041 --> 01:17:28,833
（タガログ語）
〈カラマンシーいる？　はい〉

1140
01:17:30,541 --> 01:17:33,208
（ミカの母）
〈お父さん食べてよ はいこれ〉

1141
01:17:33,916 --> 01:17:36,416
〈なに？
ダイエットでもしてるの？〉

1142
01:17:36,500 --> 01:17:38,958
（ミカの父）〈そうだよ
皿にいっぱいじゃないからね〉

1143
01:17:42,750 --> 01:17:47,750
（タガログ語の会話）

1144
01:17:53,750 --> 01:17:55,541
〈これお爺ちゃんに〉

1145
01:17:58,166 --> 01:18:00,083
（ミカの祖父）センキュー

1146
01:18:01,541 --> 01:18:07,000
（タガログ語と英語の会話）

1147
01:18:32,083 --> 01:18:34,333
（ミカの妹）〈お姉ちゃん
タブレット買ってくれない？〉

1148
01:18:34,416 --> 01:18:37,083
〈友達みんな持ってるの
私だけない〉

1149
01:18:37,166 --> 01:18:40,458
〈お願いお姉ちゃん　お願い〉

1150
01:18:40,541 --> 01:18:42,000
（ミカ）〈ちょっと待って〉

1151
01:18:56,250 --> 01:18:58,083
（英語）
〈お姉ちゃん　ありがとう〉

1152
01:18:58,166 --> 01:19:01,291
（タガログ語）〈ちょっと待って
これお土産 チョコレート〉

1153
01:19:01,375 --> 01:19:02,208
（英語）〈ありがとうお姉ちゃん〉

1154
01:19:02,291 --> 01:19:03,500
〈どういたしまして〉

1155
01:19:04,416 --> 01:19:07,750
（タガログ語）〈明日買い物に行くから
お金ちょうだい〉

1156
01:19:07,833 --> 01:19:10,375
〈買い物代？　ちょっと待って〉

1157
01:19:12,916 --> 01:19:14,041
〈これ〉

1158
01:19:14,125 --> 01:19:17,625
〈これだけ？
もう少しちょうだいよ〉

1159
01:19:23,250 --> 01:19:24,333
〈これでいい？〉

1160
01:19:24,416 --> 01:19:26,416
（英語･タガログ語）
〈ありがとう　私の娘は親切だね〉

1161
01:19:26,500 --> 01:19:27,333
（タガログ語）
〈どういたしまして〉

1162
01:19:27,416 --> 01:19:30,333
（ミカの母）
〈これで明日買い物できるわ〉

1163
01:19:30,416 --> 01:19:32,083
（英語）〈本当にありがとう〉

1164
01:19:37,666 --> 01:19:40,000
（ミカ）あそこ お金持ち

1165
01:19:41,125 --> 01:19:42,958
あっち 貧乏

1166
01:19:43,500 --> 01:19:45,416
ここ 普通

1167
01:19:47,750 --> 01:19:52,708
ここの土地は おじさんが
アメリカで働いて買った

1168
01:19:53,375 --> 01:19:56,583
家は １階と２階は おじさん

1169
01:19:56,666 --> 01:20:01,583
３階と４階は
お姉さんが日本で働いて建てた

1170
01:20:02,541 --> 01:20:04,666
私は ここぐらいだな

1171
01:20:04,750 --> 01:20:06,375
フフッ

1172
01:20:08,500 --> 01:20:11,125
やっと 普通に暮らせるよ 今

1173
01:20:34,333 --> 01:20:37,208
歯磨き粉
買うだけじゃなかったの

1174
01:20:44,041 --> 01:20:47,208
（ミカ）家族がみんな
翔太のこと 好きって言ってるよ

1175
01:20:47,291 --> 01:20:49,208
優しいねって

1176
01:20:50,791 --> 01:20:52,541
ミカ

1177
01:20:52,625 --> 01:20:56,125
ミカは やっぱりフィリピンの人と
結婚したほうがいいんじゃないか？

1178
01:20:57,208 --> 01:21:00,333
何で？
まだ私のこと 信じられないの？

1179
01:21:00,416 --> 01:21:01,833
いや…

1180
01:21:02,833 --> 01:21:04,625
うーん だって…

1181
01:21:04,708 --> 01:21:08,500
僕と結婚したら
日本に暮らすことになるんだよ？

1182
01:21:08,583 --> 01:21:10,375
それが何？

1183
01:21:10,458 --> 01:21:12,875
私 どこでも生きていけるよ

1184
01:21:12,958 --> 01:21:14,166
（翔太）うん…

1185
01:21:28,250 --> 01:21:30,083
（タガログ語）
〈娘が帰ってしまう〉

1186
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
-（ミカの母）〈寂しいわ〉
-（ミカの父）〈そうだな〉

1187
01:21:34,833 --> 01:21:36,625
（英語）〈楽しかった？〉

1188
01:21:36,708 --> 01:21:38,625
〈楽しかったです〉

1189
01:21:38,708 --> 01:21:44,333
〈翔太　ミカのことを
よろしく頼むぞ〉

1190
01:21:45,083 --> 01:21:46,000
〈もちろんです〉

1191
01:21:46,083 --> 01:21:46,916
〈ありがとう〉

1192
01:21:47,000 --> 01:21:47,958
〈ありがとうございます〉

1193
01:21:48,041 --> 01:21:51,291
〈あとあなたたちの赤ちゃん
早く見たいわ〉

1194
01:21:51,375 --> 01:21:53,708
（笑い声）

1195
01:21:53,791 --> 01:21:56,583
〈仕事してませんし
お金もありません〉

1196
01:21:56,666 --> 01:22:00,375
〈心配するな
日本で仕事見つければいいさ〉

1197
01:22:01,041 --> 01:22:02,791
〈パパも仕事してよ〉

1198
01:22:04,500 --> 01:22:06,708
〈時々してるさ〉

1199
01:22:08,041 --> 01:22:10,875
〈二人とも気をつけてね〉

1200
01:22:18,458 --> 01:22:21,375
（タガログ語:ミカ）
〈じゃあね　寂しくなるわ〉

1201
01:22:25,583 --> 01:22:27,708
（ミカの妹）〈気を付けてね
愛してるよお姉さん〉

1202
01:22:27,791 --> 01:22:29,041
（英語:ミカの母）
〈いつも気を付けるんだよ〉

1203
01:22:29,125 --> 01:22:30,208
〈また会おうね〉

1204
01:22:30,291 --> 01:22:33,458
（翔太）〈また会いましょう
ありがとうございました〉

1205
01:22:35,375 --> 01:22:38,416
（タガログ語:ミカの母）
〈バイバイ娘 寂しくなるよ〉

1206
01:22:39,083 --> 01:22:41,041
-（ミカの父）テイク ケア
-（翔太）センキュー

1207
01:22:49,833 --> 01:22:54,833
（エンジンの始動音）

1208
01:22:57,958 --> 01:22:59,750
〈またなミカ〉

1209
01:22:59,833 --> 01:23:02,500
〈バイバイ娘〉

1210
01:23:11,458 --> 01:23:13,166
翔太

1211
01:23:13,250 --> 01:23:16,125
今度は 翔太のパパ ママ
紹介してね

1212
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
そうだね

1213
01:23:29,666 --> 01:23:34,041
（英語:ミカ）〈さよなら愛する故国
そして愛しい家族〉

1214
01:23:59,291 --> 01:24:01,291
（翔太）
うち寄ってからでも よくない？

1215
01:24:01,375 --> 01:24:05,083
（ミカ）うん でも
帰ったらすぐ会う約束だから

1216
01:24:05,166 --> 01:24:08,083
ああ まあ 世話になったからな

1217
01:24:13,208 --> 01:24:15,041
シバタさん 久しぶり

1218
01:24:15,125 --> 01:24:17,291
（アナウンス）
おかけになった電話番号は

1219
01:24:17,375 --> 01:24:19,875
現在 使われておりません

1220
01:24:20,416 --> 01:24:24,250
番号をお確かめになって
おかけ直しください

1221
01:24:25,541 --> 01:24:26,958
おかしい

1222
01:24:32,958 --> 01:24:34,875
（アナウンス）
番号をお確かめになって

1223
01:24:34,958 --> 01:24:36,833
おかけ直しください

1224
01:24:36,916 --> 01:24:38,291
何でだろう？

1225
01:24:38,375 --> 01:24:42,500
（不通音）

1226
01:24:42,583 --> 01:24:44,000
（ドアが開く音）

1227
01:24:45,083 --> 01:24:46,458
ただいま

1228
01:24:46,541 --> 01:24:48,958
-（ちひろ）おかえり
-（翔太）うん

1229
01:24:55,500 --> 01:24:57,666
はじめまして ミカです

1230
01:24:57,750 --> 01:24:59,708
翔太の彼女です

1231
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
（陽平）あっ はじめまして

1232
01:25:07,416 --> 01:25:08,791
母さん？

1233
01:25:09,791 --> 01:25:12,291
（陽平）まあ あ… 上がって

1234
01:25:12,375 --> 01:25:15,083
ああ… お風呂でも入って

1235
01:25:15,833 --> 01:25:17,666
（ミカ）
大丈夫です すぐに帰ります

1236
01:25:17,750 --> 01:25:19,583
（翔太）彼女 仕事があるんだ

1237
01:25:21,708 --> 01:25:23,750
お父さんですか？

1238
01:25:24,291 --> 01:25:27,166
（陽平）翔太のお父さんです

1239
01:25:27,250 --> 01:25:29,500
はじめまして ミカです

1240
01:25:29,583 --> 01:25:32,500
お父さん
フィリピンのお土産あります

1241
01:25:36,541 --> 01:25:38,125
どうぞ

1242
01:25:40,833 --> 01:25:44,333
あっ… ありがとう

1243
01:25:50,583 --> 01:25:55,416
あんたが 大学院で
何 勉強してもかまわない

1244
01:25:56,000 --> 01:25:58,958
フィリピンのこと 調べたいなら
それもいいでしょう

1245
01:25:59,041 --> 01:26:02,375
だけどね それとこれとは別よ

1246
01:26:03,125 --> 01:26:05,250
いきなり連れて現れて…

1247
01:26:05,333 --> 01:26:07,875
いきなりは悪かったよ

1248
01:26:07,958 --> 01:26:10,833
けど 修士論文と彼女は別だよ

1249
01:26:10,916 --> 01:26:12,708
そのぐらい分かってる

1250
01:26:12,791 --> 01:26:14,333
分かってない

1251
01:26:14,416 --> 01:26:17,250
あんたは 家族っていうものを
分かってない

1252
01:26:17,750 --> 01:26:21,416
あんな子が家族に入ってきて
何が起きるか分かってるの？

1253
01:26:21,500 --> 01:26:23,000
何かいけないの？

1254
01:26:23,083 --> 01:26:24,750
フィリピン人だから？

1255
01:26:25,458 --> 01:26:29,458
あんた 大学院に
行きたいって言うから行かせたのに

1256
01:26:30,000 --> 01:26:32,458
私たちの期待を裏切ったのよ

1257
01:26:34,666 --> 01:26:37,958
期待って…
何を期待してたんだよ

1258
01:26:39,375 --> 01:26:40,791
（ちひろ）それは…

1259
01:26:41,625 --> 01:26:44,125
普通の社会人になることよ

1260
01:26:45,125 --> 01:26:50,375
いや 翔太は まだ
結婚するとは言ってないよ

1261
01:26:51,833 --> 01:26:55,500
結婚は 今はできない

1262
01:26:58,291 --> 01:27:00,666
彼女は 偽装結婚してるから

1263
01:27:06,625 --> 01:27:09,083
何もかも むちゃくちゃ

1264
01:27:29,500 --> 01:27:33,000
（女性）弊社は創立以来
この街の子育て支援と

1265
01:27:33,083 --> 01:27:36,208
まちづくりを行う
ＮＰＯ法人とともに

1266
01:27:36,291 --> 01:27:39,458
人や子供たちの未来に
貢献することは

1267
01:27:39,541 --> 01:27:41,625
企業の使命と感じ

1268
01:27:41,708 --> 01:27:46,250
人を支え 支えられながら
事業に取り組んでまいりました

1269
01:27:49,916 --> 01:27:54,166
日輪(にちりん)は太陽
太陽のように みんなを照らしたい

1270
01:27:54,250 --> 01:27:57,708
学生の皆さんのこれからが
光り輝くよう

1271
01:27:57,791 --> 01:28:00,500
皆さんの頑張るを応援します

1272
01:28:05,583 --> 01:28:07,000
（アキ）よいしょ

1273
01:28:08,208 --> 01:28:12,750
（アキの荒い息）

1274
01:28:12,833 --> 01:28:15,041
（アキ）ハァ… フゥ…

1275
01:28:18,000 --> 01:28:21,416
（ドアの開閉音）

1276
01:28:23,041 --> 01:28:25,416
-（アキ）ベー ただいま
-（ミカ）オー ベー！

1277
01:28:25,500 --> 01:28:26,541
いい～！

1278
01:28:26,625 --> 01:28:29,791
-（ミカ）ハーイ おかえり
-（アキ）ハロー ハロー

1279
01:28:29,875 --> 01:28:31,458
（タガログ語:ミカ）
〈空港から直接来たの？〉

1280
01:28:31,541 --> 01:28:34,166
〈もちろん　今晩から仕事するよ〉

1281
01:28:34,250 --> 01:28:36,791
〈わー すごい
赤ちゃん元気？　見せて？〉

1282
01:28:36,875 --> 01:28:39,208
〈いいよ〉

1283
01:28:39,291 --> 01:28:43,833
〈これが私の赤ちゃん
男の子 エミリオ〉

1284
01:28:43,916 --> 01:28:47,208
（英語･タガログ語）〈エミリオ可愛い
あなたにそっくりね〉

1285
01:28:47,291 --> 01:28:49,791
（アキ）
〈もちろん ありがとう〉

1286
01:28:51,916 --> 01:28:54,750
（タガログ語:ミカ）〈歯ブラシを
美味しそうにしゃぶってるね〉

1287
01:28:54,833 --> 01:28:56,791
（アキ）〈見てみて〉

1288
01:28:58,208 --> 01:28:58,708
{\an8}（ドアの開閉音）

1289
01:28:58,708 --> 01:29:00,791
{\an8}（ドアの開閉音）

1290
01:28:58,708 --> 01:29:00,791
（ミカ）
〈可愛い　エクボがある〉

1291
01:29:00,791 --> 01:29:01,958
{\an8}（ドアの開閉音）

1292
01:29:03,250 --> 01:29:05,083
李さん ただいま

1293
01:29:05,166 --> 01:29:06,291
ミカ 会長がお呼び

1294
01:29:06,375 --> 01:29:07,625
会長？

1295
01:29:07,708 --> 01:29:09,291
〈ボーナスかな？〉

1296
01:29:09,375 --> 01:29:10,958
（英語･タガログ語）
〈いいね 行って行って〉

1297
01:29:27,416 --> 01:29:29,750
旦那と離婚してだって

1298
01:29:29,833 --> 01:29:32,583
離婚したら 私
ビザなくなるかもしれない

1299
01:29:33,166 --> 01:29:35,833
そしたら 警察に捕まる

1300
01:29:36,708 --> 01:29:39,625
契約って まだ
半年以上あったよね？

1301
01:29:39,708 --> 01:29:40,916
（ミカ）うん

1302
01:29:41,000 --> 01:29:44,916
でも 会長
サインして持ってこいって

1303
01:29:45,000 --> 01:29:47,708
（翔太）うーん 何でだろう

1304
01:29:48,500 --> 01:29:52,125
会長 早く 離婚届に
サインしろって

1305
01:29:52,208 --> 01:29:55,291
私 翔太と一緒にいたい
別れたくない

1306
01:29:55,875 --> 01:29:58,916
それって契約違反だよな？

1307
01:29:59,000 --> 01:30:01,208
離婚しなくていいんだよ

1308
01:30:01,291 --> 01:30:04,541
それに ミカは今まで
真面目に頑張ってきたじゃん

1309
01:30:06,666 --> 01:30:09,291
翔太 明日 会長に話して

1310
01:30:09,375 --> 01:30:12,000
（翔太）えっ？　え…

1311
01:30:13,416 --> 01:30:15,208
いやいや いやいや…

1312
01:30:16,750 --> 01:30:18,208
お願いします

1313
01:30:19,291 --> 01:30:21,083
お願いします！

1314
01:30:22,750 --> 01:30:24,375
お願いします！

1315
01:30:31,416 --> 01:30:33,041
分かった

1316
01:30:47,750 --> 01:30:53,166
（携帯電話の着信音）

1317
01:31:01,333 --> 01:31:02,750
（翔太）見えました

1318
01:31:23,208 --> 01:31:24,416
（録音ボタンを押す音）

1319
01:32:17,958 --> 01:32:22,375
あんた “火中の栗を拾う”って
ことわざ 知ってる？

1320
01:32:23,333 --> 01:32:27,791
（翔太）それを言うなら
“毒を食らわば皿まで”です

1321
01:32:27,875 --> 01:32:32,083
（笑い声）

1322
01:32:34,833 --> 01:32:36,833
面白いこと言うね 学生さん

1323
01:32:55,125 --> 01:32:56,541
（ドアが開く音）

1324
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
（小久保）会長

1325
01:33:25,958 --> 01:33:27,166
座れ

1326
01:33:48,875 --> 01:33:52,500
（足音）

1327
01:34:25,083 --> 01:34:26,500
（会長）こんにちは

1328
01:34:28,000 --> 01:34:29,041
こんにちは

1329
01:34:29,125 --> 01:34:30,125
フッ…

1330
01:34:31,083 --> 01:34:32,458
学生さん？

1331
01:34:33,541 --> 01:34:35,416
-（翔太）はい
-（会長）うん

1332
01:34:36,958 --> 01:34:39,500
学校じゃ
教えてくんないかもしんないけど

1333
01:34:39,583 --> 01:34:42,125
我々の世界じゃね

1334
01:34:42,208 --> 01:34:46,000
ホステスに手ぇ出すっちゅうのは
ルール違反なんですよ

1335
01:34:47,541 --> 01:34:50,208
-（翔太）はい
-（会長）うん

1336
01:34:50,291 --> 01:34:51,916
でも まあ…

1337
01:34:52,416 --> 01:34:57,250
これまで 私らはあんたと
ミカのことは黙認してきたの

1338
01:34:59,375 --> 01:35:03,000
他のホステスじゃ
絶対 許されないようなことを

1339
01:35:03,083 --> 01:35:05,875
あんたにだけは
特別 許してきたの

1340
01:35:08,666 --> 01:35:10,291
何でだと思う？

1341
01:35:13,750 --> 01:35:15,250
さあ…

1342
01:35:17,208 --> 01:35:19,125
（会長）
ミカが正直に話したんだよ

1343
01:35:19,208 --> 01:35:21,916
うちの奥さんに あんたのことを

1344
01:35:23,208 --> 01:35:25,291
半年ぐらい前だったかな

1345
01:35:25,375 --> 01:35:29,416
契約違反だけど
売り上げ頑張りますっちゅうて

1346
01:35:30,166 --> 01:35:33,875
それとね
あんた 大学院生だっちゅうから

1347
01:35:33,958 --> 01:35:36,250
何か面白(おもしれ)えなと思って

1348
01:35:38,458 --> 01:35:42,166
うちの息子も学生だけども
ゲームばっかりやってて

1349
01:35:42,250 --> 01:35:45,125
女っ気なんか まるでねえからな

1350
01:35:46,125 --> 01:35:48,041
（翔太）あの…

1351
01:35:48,125 --> 01:35:51,458
僕は 今日 ミカの契約のことで
話に来たんですが

1352
01:35:56,750 --> 01:35:58,958
ミカから
何 聞いてるかしんねえけど

1353
01:35:59,041 --> 01:36:01,583
契約が終わる前に
離婚するっちゅうのは

1354
01:36:01,666 --> 01:36:04,166
初めから決まってることなの

1355
01:36:04,791 --> 01:36:06,416
聞いてない

1356
01:36:07,416 --> 01:36:09,625
ミカは
聞いてないって言ってますよ

1357
01:36:10,250 --> 01:36:13,750
まずは 契約書がどうなってるか
確認させてください

1358
01:36:14,333 --> 01:36:16,000
（会長）おい！

1359
01:36:21,791 --> 01:36:25,666
ホステス１人作るのに
いくらかかるか知ってっか？

1360
01:36:26,583 --> 01:36:29,458
はい 少し聞いたことあります

1361
01:36:30,333 --> 01:36:36,416
金 時間 労力 リスク

1362
01:36:38,291 --> 01:36:41,458
お前は そんな私らの苦労を
何も知らんと

1363
01:36:41,541 --> 01:36:44,083
ミカと今まで付き合ってきた

1364
01:36:46,000 --> 01:36:47,958
ミカも頑張ったんだよ

1365
01:36:49,166 --> 01:36:52,708
ただ こっちも これまで
ミカの言うことは聞いてきた

1366
01:36:52,791 --> 01:36:55,166
だが 聞けねえこともあるんだよ

1367
01:36:55,791 --> 01:36:58,791
離婚のサインは やだとかな

1368
01:37:01,166 --> 01:37:04,708
だが ミカに怖い思い
させることは ねえんだよ

1369
01:37:06,833 --> 01:37:10,166
今日は円満に話して

1370
01:37:10,250 --> 01:37:14,541
あとはミカのこと よろしく頼む
って言いたかったんだ

1371
01:37:15,541 --> 01:37:18,250
それが何だ お前 今の態度は

1372
01:37:19,041 --> 01:37:23,125
契約書 見せろってのは
どの口が言ってんだよ

1373
01:37:23,208 --> 01:37:25,458
（李）
シュッ シュッ シュッ シュッ

1374
01:37:25,541 --> 01:37:26,833
（翔太）すいません…

1375
01:37:26,916 --> 01:37:31,250
（李）
シュッ シュッ シュッ シュッ…

1376
01:37:31,333 --> 01:37:32,958
（会長）何やってんだ？　お前

1377
01:37:33,958 --> 01:37:36,375
あんま 素人さんを脅かすな

1378
01:37:39,875 --> 01:37:41,250
フゥ…

1379
01:37:43,125 --> 01:37:47,083
ミカ 里帰り 楽しかったか？

1380
01:37:50,541 --> 01:37:54,083
俺は ずーっと
お前の味方だったんだよ

1381
01:37:54,166 --> 01:37:57,750
その俺が お前のこと
困らすようなマネすると思うか？

1382
01:38:03,208 --> 01:38:06,416
離婚して契約が終わりゃ
ミカはフリーで

1383
01:38:06,500 --> 01:38:08,583
あとは好きにすりゃいい

1384
01:38:10,625 --> 01:38:15,166
私らだって 何もあんたらに
別れろなんて言ってないんだよ

1385
01:38:15,250 --> 01:38:18,916
幸せになりなさいって
応援してんだから

1386
01:38:20,958 --> 01:38:23,416
他の店 見てみろよ

1387
01:38:23,500 --> 01:38:25,375
ホステスと一緒になりたかったら

1388
01:38:25,458 --> 01:38:28,333
お金 持っといでって
言うとこばっかりだよ

1389
01:38:28,416 --> 01:38:31,208
それが当たり前の世界なの

1390
01:38:32,250 --> 01:38:36,416
学生さんさ
500万 用意できる？

1391
01:38:37,625 --> 01:38:39,125
できません

1392
01:38:39,208 --> 01:38:40,458
だろ？

1393
01:38:40,541 --> 01:38:43,541
私らだって
そんなことはしたくないの

1394
01:38:44,166 --> 01:38:47,750
だから あんたも
もっと大人の対応しないと

1395
01:38:47,833 --> 01:38:48,833
な？

1396
01:38:59,000 --> 01:39:00,625
分かりました

1397
01:39:01,750 --> 01:39:03,291
離婚のサイン します

1398
01:39:08,416 --> 01:39:14,416
（泣き声）

1399
01:39:16,958 --> 01:39:20,750
（翔太）
離婚したら 強制帰国で…

1400
01:39:22,291 --> 01:39:26,125
離ればなれに
なってしまうと思って

1401
01:39:26,208 --> 01:39:28,125
それで…

1402
01:39:28,208 --> 01:39:31,375
それで 今日は すいませんでした

1403
01:39:33,208 --> 01:39:36,583
自分勝手で… 勘違いで…

1404
01:39:38,041 --> 01:39:39,458
（会長）おう

1405
01:39:43,916 --> 01:39:45,958
泣くな お前

1406
01:39:59,083 --> 01:40:02,583
契約が終わったら
あんたら 結婚すりゃいい

1407
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
学生さんよ

1408
01:40:09,583 --> 01:40:12,416
ミカ 幸せにしてやれや

1409
01:40:16,333 --> 01:40:17,541
はい

1410
01:40:18,791 --> 01:40:21,000
ありがとうございます

1411
01:40:23,041 --> 01:40:25,791
（会長）もういい 行け

1412
01:40:51,666 --> 01:40:55,958
（翔太のおぼつかない足音）

1413
01:40:56,041 --> 01:40:57,541
フッ…

1414
01:40:57,625 --> 01:40:59,875
大丈夫か？　あいつ

1415
01:40:59,958 --> 01:41:01,166
ハハッ

1416
01:41:07,125 --> 01:41:08,625
（翔太）うっ うう…

1417
01:41:08,708 --> 01:41:13,875
（荒い息）

1418
01:41:13,958 --> 01:41:15,375
（ミカ）ありがとね

1419
01:41:29,083 --> 01:41:30,291
（録音を止める音）

1420
01:41:39,250 --> 01:41:40,875
（ミカ）ありがとう

1421
01:41:41,750 --> 01:41:43,375
ありがとう

1422
01:41:45,125 --> 01:41:46,625
（翔太）もう二度と勘弁だよ

1423
01:41:50,875 --> 01:41:52,500
愛してるよ

1424
01:42:02,208 --> 01:42:05,916
（２人の泣き声）

1425
01:42:28,916 --> 01:42:30,541
ちょっと待ってて

1426
01:43:08,541 --> 01:43:10,291
何か言ってよ

1427
01:43:16,625 --> 01:43:20,333
愛してる 結婚しよう

1428
01:43:22,250 --> 01:43:25,291
翔太 一緒に頑張れるか？

1429
01:43:26,458 --> 01:43:27,666
（翔太）うん

1430
01:43:28,291 --> 01:43:30,041
働け 翔太

1431
01:43:30,708 --> 01:43:32,125
働く

1432
01:43:33,291 --> 01:43:35,083
じゃあ 結婚する

1433
01:43:35,916 --> 01:43:37,541
いいよ フフッ

1434
01:43:39,250 --> 01:43:44,083
（拍手）

1435
01:44:19,833 --> 01:44:22,375
（翔太）
“会長”と呼ばれていた人は

1436
01:44:22,458 --> 01:44:24,791
正確には ヤクザではなかった

1437
01:44:24,875 --> 01:44:25,833
{\an8}（エンジンの始動音）

1438
01:44:25,916 --> 01:44:27,625
暴力団から金を借りて
店の売り上げも横領していた

1439
01:44:27,625 --> 01:44:29,041
暴力団から金を借りて
店の売り上げも横領していた

1440
01:44:27,625 --> 01:44:29,041
{\an8}（李）んんっ！

1441
01:44:29,041 --> 01:44:30,583
暴力団から金を借りて
店の売り上げも横領していた

1442
01:44:31,666 --> 01:44:33,666
彼は 追われる身となり

1443
01:44:35,750 --> 01:44:37,458
街から消えた

1444
01:44:57,708 --> 01:44:58,916
ハァ…

1445
01:45:07,750 --> 01:45:09,041
（ノック）

1446
01:45:09,125 --> 01:45:10,333
（面接官）どうぞ

1447
01:45:13,375 --> 01:45:14,916
失礼します

1448
01:45:21,416 --> 01:45:24,750
中部大学大学院の
中島翔太です

1449
01:45:24,833 --> 01:45:26,458
よろしくお願いします

1450
01:45:28,166 --> 01:45:29,750
（面接官）
どうぞ おかけください

1451
01:45:29,833 --> 01:45:32,333
（翔太）はい 失礼します

1452
01:45:37,666 --> 01:45:39,500
-（面接官）中島さん
-（翔太）はい

1453
01:45:39,583 --> 01:45:42,000
履歴書には 大学院で

1454
01:45:42,083 --> 01:45:44,541
フィリピンの女性のことを
研究しているとありますが

1455
01:45:44,625 --> 01:45:47,333
はい 偽装結婚で入国した—

1456
01:45:47,416 --> 01:45:49,833
フィリピン人女性の実態を
調査しています

1457
01:45:49,916 --> 01:45:50,958
（社長）ほう

1458
01:45:52,708 --> 01:45:55,166
話すと長くなるのですが…

1459
01:45:56,208 --> 01:45:58,291
彼女たち 本当に…

1460
01:45:59,375 --> 01:46:01,125
何というか…

1461
01:46:04,583 --> 01:46:08,500
強くて かわいくて

1462
01:46:09,708 --> 01:46:13,416
泣き虫で ワイルドで

1463
01:46:14,166 --> 01:46:16,375
底抜けに明るくて

1464
01:46:18,000 --> 01:46:21,291
あっ…
何 言ってるんでしょうね 僕

1465
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
あの…

1466
01:46:26,250 --> 01:46:28,291
結婚するんです 僕

1467
01:46:30,166 --> 01:46:33,416
偽装じゃない
本当の結婚なんです

1468
01:46:34,833 --> 01:46:38,000
就職の面接で
フィリピン人女性の話をすると

1469
01:46:38,083 --> 01:46:40,125
みんな ひどいこと言うんです

1470
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
もちろん 採用されません

1471
01:46:43,833 --> 01:46:45,375
でも 僕…

1472
01:46:45,958 --> 01:46:49,375
結婚して 彼女のこと
大事にしないといけないんで

1473
01:46:49,458 --> 01:46:52,541
適当なこと言って ごまかして
会社 入りたくないんです

1474
01:46:56,416 --> 01:46:58,500
仕事ください

1475
01:46:59,833 --> 01:47:01,791
何でもします

1476
01:47:08,041 --> 01:47:09,958
失礼します

1477
01:47:10,041 --> 01:47:12,041
-（職員）こんにちは
-（翔太）こんにちは

1478
01:47:13,083 --> 01:47:15,708
-（翔太）お願いします
-（職員）お疲れさまでした

1479
01:47:40,583 --> 01:47:42,708
（ミカ）ここが私の全部だった

1480
01:47:42,791 --> 01:47:44,208
（翔太）全部？

1481
01:47:45,083 --> 01:47:47,666
（ミカ）
ここで あなたと初めてデートした

1482
01:47:48,541 --> 01:47:50,416
買い物 楽しかった

1483
01:47:51,375 --> 01:47:53,458
餃子もおいしかった

1484
01:47:54,083 --> 01:47:56,583
あの日が私の全部

1485
01:47:56,666 --> 01:47:59,916
思い出して 何度も思い出して

1486
01:48:00,000 --> 01:48:03,250
さみしいこと つらいこと
全部 忘れた

1487
01:48:13,125 --> 01:48:15,583
10回払いで お願いします

1488
01:48:30,541 --> 01:48:32,666
元気ないね 翔太

1489
01:48:33,208 --> 01:48:34,875
（翔太）うん

1490
01:48:34,958 --> 01:48:37,416
これから どうなるのかなって

1491
01:48:37,500 --> 01:48:40,208
ミカのビザが
取れるかどうかも分かんないし

1492
01:48:41,166 --> 01:48:43,291
大丈夫 何とかなる

1493
01:48:43,375 --> 01:48:45,625
今までも 何とかなったでしょ？

1494
01:48:46,166 --> 01:48:48,166
“While there is life,
there is hope”

1495
01:48:48,250 --> 01:48:50,291
フィリピン人 よく言う

1496
01:48:50,375 --> 01:48:53,166
“生きてりゃいいさ”か

1497
01:48:54,333 --> 01:48:58,041
いつも 前向いて
私がついてるって

1498
01:48:58,125 --> 01:49:02,583
♪～

1499
01:53:50,333 --> 01:53:55,333
～♪