1
00:00:29,896 --> 00:00:31,896


2
00:01:11,805 --> 00:01:31,758
・～

3
00:01:31,758 --> 00:01:51,778
・～

4
00:01:51,778 --> 00:02:11,798
・～

5
00:02:11,798 --> 00:02:19,806
・～

6
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
(サブ)<我々
ハワイ諸島に住む若者たちが・

7
00:02:22,809 --> 00:02:24,811
米国陸軍の徴兵に応じて・

8
00:02:24,811 --> 00:02:29,749
各島々より このオアフ島の
ホノルル飛行場に集合し・

9
00:02:29,749 --> 00:02:31,751
所定の訓練を受けるべく・

10
00:02:31,751 --> 00:02:35,755
スコフィールドの
歩兵部隊訓練所に向かったのは・

11
00:02:35,755 --> 00:02:40,760
1951年２月の
ある美しい朝だった>

12
00:02:40,760 --> 00:02:43,763
<我々
ハワイ諸島よりの招集兵を・

13
00:02:43,763 --> 00:02:46,766
人々は ｢パイナップル｣と呼んだ>

14
00:02:46,766 --> 00:02:50,770
<今 極東における侵略が
朝鮮動乱となって・

15
00:02:50,770 --> 00:02:52,772
しれつなる様相を呈し・

16
00:02:52,772 --> 00:02:56,776
それに投入さるべく
新たに招集された我々が・

17
00:02:56,776 --> 00:03:00,780
国連軍の一兵として
戦場に立った暁には・

18
00:03:00,780 --> 00:03:04,784
郷土 祖国 および 国連の名誉を・

19
00:03:04,784 --> 00:03:07,784
傷つけたくないものである>

20
00:03:09,789 --> 00:03:12,789
(英語)

21
00:03:40,754 --> 00:03:42,756
(ネコ)｢ハッピー｣

22
00:03:42,756 --> 00:03:45,759
｢エンジョイアブル｣

23
00:03:45,759 --> 00:03:47,761
｢サクセスフル ワン｣
(笑い声)

24
00:03:47,761 --> 00:03:49,761
ウワーッ！

25
00:04:20,794 --> 00:04:23,797
(笑い声)

26
00:04:23,797 --> 00:04:33,740
・～

27
00:04:33,740 --> 00:04:37,744
(兵士)トゥエンティーナイン
(兵士)サンキュー

28
00:04:37,744 --> 00:04:40,747
(兵士)フォーティーン

29
00:04:40,747 --> 00:04:42,747
トゥエンティートゥー

30
00:05:15,782 --> 00:05:17,784
(ﾏｰﾁ)｢サビュロー･スマイダ｣

31
00:05:17,784 --> 00:05:20,784
(サブ)サブロウ･スミダ

32
00:05:23,790 --> 00:05:26,793
(ﾏｰﾁ)｢シャイニチ･オキナガー｣

33
00:05:26,793 --> 00:05:29,793
(オキ)シンイチ･オキナガ

34
00:05:34,734 --> 00:05:37,737
｢ヨーヨー シャイスケ
ヤミムリャ｣

35
00:05:37,737 --> 00:05:39,737
ヨシスケ･ヤマムラ

36
00:05:47,747 --> 00:05:49,747
(ﾏｰﾁ)ホワット イズ イット？

37
00:06:08,768 --> 00:06:12,768
(猫の鳴きマネ)

38
00:06:59,753 --> 00:07:08,762
・～

39
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
おい みんな

40
00:07:10,764 --> 00:07:13,767
こんな重い格好じゃ 朝鮮どころか
そこのスナックバーも行けないよ

41
00:07:13,767 --> 00:07:17,767
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)そうだ ネコ
ウン ウン ウン ウン！

42
00:07:33,720 --> 00:07:35,720
イエス サー

43
00:07:50,737 --> 00:08:02,749
・～

44
00:08:02,749 --> 00:08:05,749
ヘイ スージー！

45
00:08:09,756 --> 00:08:12,759
スージーちゃん どうぞ お先に

46
00:08:12,759 --> 00:08:14,761
(笑い声)

47
00:08:14,761 --> 00:08:17,764
(ｽｰｼﾞｰ)何言ってんだよ

48
00:08:17,764 --> 00:08:19,766
余計な お世話じゃねえか！
バカ野郎

49
00:08:19,766 --> 00:08:23,770
バカ野郎？

50
00:08:23,770 --> 00:08:26,773
シシーボーイのくせに
もういっぺん言ってごらん

51
00:08:26,773 --> 00:08:29,709
(ｽｰｼﾞｰ)
何回でも言ってやるよ バカ野郎！

52
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
あんた やるの？

53
00:08:31,711 --> 00:08:33,713
おいおい！
(兵士たち)ノーノー ノーノー！

54
00:08:33,713 --> 00:08:36,713
(ｽｰｼﾞｰ)何だよ・
(兵士たち)ノーノー ノーノー…

55
00:08:44,724 --> 00:08:51,731
(銃撃音)

56
00:08:51,731 --> 00:09:08,748
・～

57
00:09:08,748 --> 00:09:11,751
(笑い声)

58
00:09:11,751 --> 00:09:13,753
(被弾音)
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)あっ！ アアーッ！

59
00:09:13,753 --> 00:09:16,753
(ネコ)
ブッダヘッドがやられた！

60
00:09:21,761 --> 00:09:27,767
(英語)

61
00:09:27,767 --> 00:09:29,767
(サブたち)ブッダ！

62
00:09:38,711 --> 00:09:40,713
ヘイ ブッダヘッド

63
00:09:40,713 --> 00:09:42,713
お前
ヘルメットに弾が当たったんだぞ

64
00:09:45,718 --> 00:09:48,721
オー！

65
00:09:48,721 --> 00:09:50,721
ヘイ ブッダ
(ネコ)おい ブッダ

66
00:10:11,744 --> 00:10:14,747
<スコフィールドにおける
10週間の猛訓練を終えて・

67
00:10:14,747 --> 00:10:18,751
我々は いよいよ 極東の前線へ
送られることになった>

68
00:10:18,751 --> 00:10:20,753
<訓練の初めのころは
自信のなさそうだった・

69
00:10:20,753 --> 00:10:23,756
マイルズ中尉 マーチ軍曹も・

70
00:10:23,756 --> 00:10:26,759
終わりのころには
いくらか 我々を見直してくれた>

71
00:10:26,759 --> 00:10:29,762
<そして いろいろの意味で
幸運だったのは・

72
00:10:29,762 --> 00:10:32,765
２人が 引き続き
我々の小隊長 分隊長として・

73
00:10:32,765 --> 00:10:34,767
配属されたことである>

74
00:10:34,767 --> 00:10:37,770
<これで
我々が いかに戦線で戦えるかを・

75
00:10:37,770 --> 00:10:42,775
彼らに如実に示してやることが
できようというものだ>

76
00:10:42,775 --> 00:10:45,775
(ネコ)あっ！ 美しい山が見える
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)えっ？

77
00:10:50,783 --> 00:10:53,786
あっ 富士山だ！

78
00:10:53,786 --> 00:10:55,788
じゃ あれが東京だな
(アベ)銀座は どこだい？

79
00:10:55,788 --> 00:10:57,788
(ネコ)きれいだなあ

80
00:10:59,792 --> 00:11:01,794
(オキ)おい サブ
うん？

81
00:11:01,794 --> 00:11:04,797
東京には 確か 君の伯父さんが
住んでいると言っていたな

82
00:11:04,797 --> 00:11:08,801
うん 僕の母の
たったひとりの兄さんなんだ

83
00:11:08,801 --> 00:11:10,803
父が死んでから・

84
00:11:10,803 --> 00:11:13,806
母は その東京の兄さんを
大変 頼りにして・

85
00:11:13,806 --> 00:11:15,808
いつでも 相談の手紙を書くんだ

86
00:11:15,808 --> 00:11:18,811
今も
その１通を ここに持っているよ

87
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
君の伯父さん
東京に住んでるんなら・

88
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
東京の番地 詳しいだろうな

89
00:11:22,815 --> 00:11:24,817
もちろんだとも

90
00:11:24,817 --> 00:11:28,821
実はね
君だけに打ち明けるんだけど・

91
00:11:28,821 --> 00:11:31,758
東京には 俺の恋人がいるんだよ
えっ？

92
00:11:31,758 --> 00:11:35,762
おととし 彼女がハワイに来たとき
婚約したんだ

93
00:11:35,762 --> 00:11:37,764
婚約者？

94
00:11:37,764 --> 00:11:50,777
・～

95
00:11:50,777 --> 00:12:02,789
・～

96
00:12:02,789 --> 00:12:05,792
(女性)ハーイ！
(女性)ハロー！

97
00:12:05,792 --> 00:12:09,796
(女性)ウェルカム！
(女性)ウェルカムね！

98
00:12:09,796 --> 00:12:15,802
・～

99
00:12:15,802 --> 00:12:18,805
♪(ネコ)
あの娘可愛いや カンカン娘

100
00:12:18,805 --> 00:12:21,808
(兵士)ウッ… アアッ…
(笑い声)

101
00:12:21,808 --> 00:12:23,810
♪ 赤いブラウス サンダルはいて

102
00:12:23,810 --> 00:12:27,814
♪ 誰を待つやら 銀座の街角
オー！

103
00:12:27,814 --> 00:12:30,750
♪ 時計ながめて
そわそわ にやにや

104
00:12:30,750 --> 00:12:33,753
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)おいおい！ 何を
みんな グズグズしてるんだよ

105
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
おいおい サブ ネコ
東京に親類のある者はな・

106
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
今夜だけ 外出を許すから・

107
00:12:37,757 --> 00:12:39,759
許可証 取りに来いって
事務所から言ってきたんだぜ

108
00:12:39,759 --> 00:12:44,764
(英語)

109
00:12:44,764 --> 00:12:47,764
(歓声)

110
00:12:49,769 --> 00:12:55,769
(英語)

111
00:13:09,789 --> 00:13:11,789
(兵士たち)イエス サー！

112
00:13:37,750 --> 00:13:41,750
(兵士たち)オー…

113
00:13:43,756 --> 00:13:48,761
♪(店内のBGM)

114
00:13:48,761 --> 00:13:50,763
サンキュー

115
00:13:50,763 --> 00:14:04,563
♪～

116
00:14:21,794 --> 00:14:23,796
(ヨギ)ヘイ サブ！

117
00:14:23,796 --> 00:14:25,798
オー ヨギさん！
ﾊﾟｲﾅｯﾌﾟﾙが着いてるって聞いて・

118
00:14:25,798 --> 00:14:27,800
知った顔がいないかと
見に来たんだが

119
00:14:27,800 --> 00:14:29,735
まさか サブに会えるとは

120
00:14:29,735 --> 00:14:31,737
ヨギさんは これから…

121
00:14:31,737 --> 00:14:34,740
36点 稼いで ハワイへ凱旋さ
(サブたち)オー！

122
00:14:34,740 --> 00:14:36,742
(軍曹)東京へ着いて
見物にも出かけないのかい？

123
00:14:36,742 --> 00:14:38,744
(軍曹)一体 君たちは・

124
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
こんな不景気な所で
どうしてるんだ？

125
00:14:40,746 --> 00:14:42,748
ヨギさんたち
これから どこ行きますか？

126
00:14:42,748 --> 00:14:44,750
東京も 十分 堪能したし・

127
00:14:44,750 --> 00:14:47,753
今夜は ホノルルの夢でも見ながら
ゆっくり眠るよ

128
00:14:47,753 --> 00:14:49,753
(兵士たち)オー…

129
00:14:51,757 --> 00:14:54,760
(英語)
(殴る音)

130
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
(殴る音)

131
00:15:06,772 --> 00:15:08,774
(殴る音)

132
00:15:08,774 --> 00:15:12,778
(ｶﾈｲ)サブ… サブ ＯＫ？

133
00:15:12,778 --> 00:15:15,778
ＯＫ ＯＫ ＯＫ！
もう少しだ 頼むぞ！

134
00:15:51,751 --> 00:15:53,753
ヘイ！ あったぞ

135
00:15:53,753 --> 00:15:55,755
外出許可証があったぞ！

136
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
しかし これだけじゃダメだよ

137
00:15:57,757 --> 00:15:59,759
外出には
ユニフォームが必要なんだよ

138
00:15:59,759 --> 00:16:01,759
心配するな

139
00:16:03,763 --> 00:16:05,765
俺たちは 今夜だけ
サージェントに化けるんだ

140
00:16:05,765 --> 00:16:07,767
(オキたち)サージェント・

141
00:16:07,767 --> 00:16:10,767
♪(ネコ)ララララ…
(ｺﾝﾉ)ハーイ

142
00:16:13,773 --> 00:16:15,775
サンキュー
(ｺﾝﾉ)サンクス

143
00:16:15,775 --> 00:16:18,778
カモン レッツゴー

144
00:16:18,778 --> 00:16:21,781
銀座 ディス ウェイ
銀座 ディス ウェイ

145
00:16:21,781 --> 00:16:23,783
こっちだよ
ディス ウェイ ディス ウェイ

146
00:16:23,783 --> 00:16:26,786
(アベ)銀座 こっちだよ
(ネコ)オー！

147
00:16:26,786 --> 00:16:33,726
・～

148
00:16:33,726 --> 00:16:38,731
♪(ﾊﾞﾝﾄﾞの演奏)

149
00:16:38,731 --> 00:16:49,742
♪～

150
00:16:49,742 --> 00:16:59,752
♪～

151
00:16:59,752 --> 00:17:01,754
(ﾍﾞﾃｨ)どうぞ

152
00:17:01,754 --> 00:17:06,759
(英語)

153
00:17:06,759 --> 00:17:19,772
♪～

154
00:17:19,772 --> 00:17:21,774
(アベ)お名前は？
(ﾍﾚﾝ)オー ヘレン

155
00:17:21,774 --> 00:17:23,776
オー ヘレンさん
(ﾍﾚﾝ)エルシー

156
00:17:23,776 --> 00:17:25,778
(ｴﾙｼｰ)エルシー
(アベ)エルシー！

157
00:17:25,778 --> 00:17:28,781
(ｸﾞﾚｲｽ)グレイスよ
(ｶﾈｲ)オー グレイス

158
00:17:28,781 --> 00:17:31,717
(ｼﾞｰﾝ)ジーン
(ｺﾝﾉ)オー ジーン

159
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
(ﾍﾞﾃｨ)ミー ベティ
(サブたち)オー ベティ！

160
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
ユーは？
三郎です

161
00:17:36,722 --> 00:17:39,725
ユー？
(ネコ)オー 山村です

162
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
(笑い声)

163
00:17:41,727 --> 00:17:44,730
すいません
お電話 貸してください

164
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
オー テレフォン プリーズ カム

165
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
イエス

166
00:17:48,734 --> 00:17:52,738
・

167
00:17:52,738 --> 00:17:56,742
(小夜子)はい
｢寿司政｣でございます 毎度あり

168
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
はあ？

169
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
お父っつぁん
(政五郎)何だよ？

170
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
なんだか ちっとも分かんないのよ
この電話

171
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
(政五郎)何を言ってんだ お前は

172
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
ですから うちは隅田です
そちら様は？

173
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
えっ？ 隅田さん

174
00:18:09,755 --> 00:18:12,758
どこの隅田だよ？

175
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
あの… どちらの隅田さんですか？

176
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
えっ サブ？ 隅田三郎さん

177
00:18:18,764 --> 00:18:22,768
何ですって？ ハワイ？
(政五郎)ハワイ？

178
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
ハワイの隅田三郎…

179
00:18:24,770 --> 00:18:28,774
おみねの それは せがれだよ
ちょっと 電話 貸しな

180
00:18:28,774 --> 00:18:30,709
おみね叔母ちゃん
景気がいいんでね・

181
00:18:30,709 --> 00:18:33,712
国際電話をかけてよこしたんだよ

182
00:18:33,712 --> 00:18:36,715
お父っつぁん
ハワイ音楽が聞こえてくるわよ

183
00:18:36,715 --> 00:18:39,718
アア…

184
00:18:39,718 --> 00:18:43,722
もしもし 政五郎伯父さんですか？

185
00:18:43,722 --> 00:18:46,722
オー… ええ 代わってください

186
00:18:51,730 --> 00:18:54,733
オー 伯父さん！ 私 三郎です

187
00:18:54,733 --> 00:18:57,736
えっ？ ノー ノーノー
東京に来ています

188
00:18:57,736 --> 00:18:59,738
東京・

189
00:18:59,738 --> 00:19:01,740
何言ってんだい お前
東京じゃねえか

190
00:19:01,740 --> 00:19:04,743
もしもし 東京…

191
00:19:04,743 --> 00:19:07,746
えっ？ パ… ｢パラダイス｣？
パラダイスって何だべ？

192
00:19:07,746 --> 00:19:10,749
(客)おやじさん
それはね 銀座にある・

193
00:19:10,749 --> 00:19:12,751
駐留軍がよく行くキャバレーだよ

194
00:19:12,751 --> 00:19:14,753
キャバレー・

195
00:19:14,753 --> 00:19:17,756
オー 友達と一緒で・

196
00:19:17,756 --> 00:19:19,758
私は それを案内して来ました

197
00:19:19,758 --> 00:19:21,760
これから 伯父さんの所へ行きます

198
00:19:21,760 --> 00:19:23,762
｢行きます｣ったって・

199
00:19:23,762 --> 00:19:26,765
西も東も分からねえ お前に
道順 教えたってしょうがないよ

200
00:19:26,765 --> 00:19:31,704
伯父さんがね
お前を迎えに行くまで・

201
00:19:31,704 --> 00:19:34,707
そこを動いちゃいけないよ

202
00:19:34,707 --> 00:19:41,714
♪～

203
00:19:41,714 --> 00:19:46,719
♪(歌声)

204
00:19:46,719 --> 00:20:06,739
♪～

205
00:20:06,739 --> 00:20:26,759
♪～

206
00:20:26,759 --> 00:20:37,770
♪～

207
00:20:37,770 --> 00:20:47,780
♪～

208
00:20:47,780 --> 00:20:49,782
えっ？
(ｺﾝﾉ)一体 ここは日本かね？

209
00:20:49,782 --> 00:20:51,782
オー

210
00:20:54,787 --> 00:20:57,790
あっ 日本！
あっ 僕の伯父さんかもしれない

211
00:20:57,790 --> 00:21:00,793
(ﾎﾞｰｲ)君 君！
ゲタじゃ困るじゃないか！

212
00:21:00,793 --> 00:21:03,796
何言ってんだ お前
ゲタ履いて 何が悪いんだよ？

213
00:21:03,796 --> 00:21:05,798
ゲタなんてものはな・

214
00:21:05,798 --> 00:21:09,802
平安朝時代から 由緒ある お前
これは履物なんだ

215
00:21:09,802 --> 00:21:11,804
お前たちのドタ靴とな・

216
00:21:11,804 --> 00:21:13,806
俺の
この まさ目の通ったゲタと・

217
00:21:13,806 --> 00:21:15,808
第一 品位が違うんだ 品位が
伯父さん

218
00:21:15,808 --> 00:21:17,810
何言ってやがんだ この野郎
ホントに ふざけるな バカ野郎

219
00:21:17,810 --> 00:21:19,812
(ﾍﾞﾃｨ)フー アー ユー？
ホワット ハップン？

220
00:21:19,812 --> 00:21:21,814
私は日本人

221
00:21:21,814 --> 00:21:23,816
日本語で話してください
おねえさん ねっ？

222
00:21:23,816 --> 00:21:25,818
私 三郎です

223
00:21:25,818 --> 00:21:27,820
三郎？

224
00:21:27,820 --> 00:21:30,720
政五郎伯父さんですね？

225
00:21:32,758 --> 00:21:35,761
よく似てやんなあ 死んだ親父に
フッ…

226
00:21:35,761 --> 00:21:38,764
さ… 三郎
いや これ 小夜子だよ

227
00:21:38,764 --> 00:21:40,764
三郎
オー 小夜子さん

228
00:21:42,768 --> 00:21:44,770
伯父さん 僕の友達です

229
00:21:44,770 --> 00:21:48,770
ひとつ よろしく お願いします
(ネコたち)ハーイ

230
00:21:50,776 --> 00:21:52,778
伯父さん あすこで飲みましょう

231
00:21:52,778 --> 00:21:56,782
冗談じゃないよ
せっかく 日本へ来たんだ

232
00:21:56,782 --> 00:21:58,784
どこの国だか分からねえとこに
いたってしょうがねえや

233
00:21:58,784 --> 00:22:01,787
俺んとこ行こう
本当の日本を教えてやる

234
00:22:01,787 --> 00:22:03,789
行こう
(オキ)僕も一緒に行っていいかい

235
00:22:03,789 --> 00:22:05,791
伯父さんに
婚約者の所を聞きたいんです

236
00:22:05,791 --> 00:22:08,791
ああ 教えてやろう 行こう！

237
00:22:10,796 --> 00:22:15,801
(新聞売り)
夕刊 夕刊 要りませんか？

238
00:22:15,801 --> 00:22:19,801
夕刊 夕刊

239
00:22:23,809 --> 00:22:25,811
(警官)まっすぐ行って
右に曲がったとこです

240
00:22:25,811 --> 00:22:27,813
いや
どうも ありがとうございました

241
00:22:27,813 --> 00:22:29,748
あんた 分かりました？
(オキ)はい 分かりました

242
00:22:29,748 --> 00:22:31,750
ヘイ オキ

243
00:22:31,750 --> 00:22:33,752
あとから 伯父さん所へ来いよ

244
00:22:33,752 --> 00:22:35,754
婚約者と一緒でも歓迎するからな
(オキ)ＯＫ

245
00:22:35,754 --> 00:22:38,757
馬込橋 寿司政

246
00:22:38,757 --> 00:22:40,757
分かった？
(オキ)はい… はい

247
00:23:12,791 --> 00:23:14,793
これ 誰だか分かるか？

248
00:23:14,793 --> 00:23:16,795
小夜子さんでしょ

249
00:23:16,795 --> 00:23:18,797
あら やあよ 私のなんか
オー ザッツ ＯＫ

250
00:23:18,797 --> 00:23:20,799
ヤダ 私の赤ちゃんのときの…

251
00:23:20,799 --> 00:23:22,801
それは お前のおふくろだよ

252
00:23:22,801 --> 00:23:24,803
ディス？
何だ？

253
00:23:24,803 --> 00:23:27,806
これ？
うん

254
00:23:27,806 --> 00:23:30,743
おみね お前のお母ちゃん

255
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
オー…

256
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
(笑い声)

257
00:23:34,747 --> 00:23:36,747
・(戸が開く音)

258
00:23:38,751 --> 00:23:40,753
(信)すいません 今日 おしまいに
なっちゃったんですけど

259
00:23:40,753 --> 00:23:43,756
(ネコ)アー サブ…
(小夜子)あら いらっしゃい

260
00:23:43,756 --> 00:23:45,758
サブにいさん
皆さん いらしたわよ

261
00:23:45,758 --> 00:23:47,760
(アベたち)ヘイ サブ
(ネコ)サブ ハーイ

262
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
オキは？
婚約者と会ってるんだ

263
00:23:50,763 --> 00:23:53,766
そんなに早く来られるもんか

264
00:23:53,766 --> 00:23:55,768
(ｱﾅｳﾝｽ)大井町 大井町

265
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
(男の子)シュー シャイン
(男の子)シュー シャイン

266
00:23:58,771 --> 00:24:00,773
(ｱﾅｳﾝｽ)１番線 赤羽行き

267
00:24:00,773 --> 00:24:04,773
大井町線 ご利用の方は
お乗り換えになります

268
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
(男性)おい

269
00:24:20,793 --> 00:24:24,797
ねえちゃん
俺と 今夜 つきあわねえか？

270
00:24:24,797 --> 00:24:26,799
ええ？

271
00:24:26,799 --> 00:24:29,735
(雪子)はい

272
00:24:29,735 --> 00:24:32,738
(男性)何だよ？ こりゃ

273
00:24:32,738 --> 00:24:35,741
下手くそにも ほどがあらあ！

274
00:24:35,741 --> 00:24:37,743
こんな物に 金 払うぐらいなら・

275
00:24:37,743 --> 00:24:40,746
こじきにやったほうが
まだマシだよ ヘヘヘッ…

276
00:24:40,746 --> 00:24:42,746
(オキ)おい！ 君

277
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
アイム ソーリー！

278
00:24:48,754 --> 00:24:50,756
(オキ)お嬢さん

279
00:24:50,756 --> 00:24:54,756
僕の顔 描いてくれませんか？

280
00:24:56,762 --> 00:24:59,765
私 下手です

281
00:24:59,765 --> 00:25:03,769
大丈夫ですよ

282
00:25:03,769 --> 00:25:06,769
上手ですよ

283
00:25:11,777 --> 00:25:14,780
私…

284
00:25:14,780 --> 00:25:17,783
やっぱり描けませんわ

285
00:25:17,783 --> 00:25:22,788
では また
この次に描いてもらいましょう

286
00:25:22,788 --> 00:25:26,792
お嬢さん
馬込橋って橋 ご存じですか？

287
00:25:26,792 --> 00:25:30,729
ええ よく知ってますわ
うちの近所ですから

288
00:25:30,729 --> 00:25:32,731
もし お差し支えなかったらば・

289
00:25:32,731 --> 00:25:36,735
一緒に行ってくださると
ありがたいんですが

290
00:25:36,735 --> 00:25:38,737
(政五郎)しょうがねえな
違う 違う 違う ちょっとちょっと

291
00:25:38,737 --> 00:25:40,739
ねえ おじさんが
寿司の食い方 教えてやるから・

292
00:25:40,739 --> 00:25:43,742
よく見ときなよ ほら
こうね こう… こうつけんだよ

293
00:25:43,742 --> 00:25:46,745
これね？ ウン… やってみな

294
00:25:46,745 --> 00:25:48,747
(ｺﾝﾉ)レッツ トライ

295
00:25:48,747 --> 00:25:50,749
あっ！

296
00:25:50,749 --> 00:25:52,751
あ～あ… しょうがねえな おい

297
00:25:52,751 --> 00:25:54,753
おう 信ちゃん・

298
00:25:54,753 --> 00:25:56,755
利かして いっちょうくれ
(信)ほい きた はいよ！

299
00:25:56,755 --> 00:25:58,757
いいかい？ もういっぺん
ほら こう

300
00:25:58,757 --> 00:26:00,759
こうだろ ねっ？

301
00:26:00,759 --> 00:26:02,761
あ～ん…

302
00:26:02,761 --> 00:26:04,763
ホワット ハップン？
アンクル･マサ

303
00:26:04,763 --> 00:26:06,765
お父っつぁん！

304
00:26:06,765 --> 00:26:08,767
ウウッ…

305
00:26:08,767 --> 00:26:10,767
アーハ？

306
00:26:20,779 --> 00:26:24,783
(雪子)それで その婚約者の方に
お会いになりましたの？

307
00:26:24,783 --> 00:26:26,785
(オキ)彼女は・

308
00:26:26,785 --> 00:26:29,721
ほかの人と結婚していました
(雪子)まあ…

309
00:26:29,721 --> 00:26:31,723
(オキ)｢どうして そうなったか・

310
00:26:31,723 --> 00:26:34,726
その訳を
僕は 彼女の口から聞きたい｣

311
00:26:34,726 --> 00:26:37,729
そう頼みました

312
00:26:37,729 --> 00:26:39,731
会ってくれません

313
00:26:39,731 --> 00:26:42,734
彼女の兄さんが
家から出てきました

314
00:26:42,734 --> 00:26:44,736
僕は
｢彼女が僕を嫌いになったから・

315
00:26:44,736 --> 00:26:46,738
ほかの人と結婚したんですか？｣と
聞いたんです

316
00:26:46,738 --> 00:26:48,740
すると
｢嫌いになったわけではない｣

317
00:26:48,740 --> 00:26:50,742
｢ただ お父さんに頼まれたから・

318
00:26:50,742 --> 00:26:54,746
そっちへ行く決意をした｣と
言っていました

319
00:26:54,746 --> 00:26:56,746
分かりません

320
00:26:59,751 --> 00:27:01,753
日本の女の あなたには
分かるでしょう？

321
00:27:01,753 --> 00:27:04,756
ねえ 教えてください

322
00:27:04,756 --> 00:27:06,758
(雪子)私だって分かりませんわ

323
00:27:06,758 --> 00:27:11,763
でも あなたの その方と
違った女だっていますわ

324
00:27:11,763 --> 00:27:14,766
あなたは その違ったほうですか？

325
00:27:14,766 --> 00:27:18,766
さあ どっちでしょう

326
00:27:23,775 --> 00:27:27,779
寿司政さんは
200ｍほど行って 左側です

327
00:27:27,779 --> 00:27:29,715
さようなら
(オキ)あっ…

328
00:27:29,715 --> 00:27:31,717
お宅まで お送りしましょう

329
00:27:31,717 --> 00:27:34,720
また 酔っ払いに
いじめられるといけませんから

330
00:27:34,720 --> 00:27:40,726
・～

331
00:27:40,726 --> 00:27:43,729
お名前 教えていただけますか？

332
00:27:43,729 --> 00:27:45,729
雪子です

333
00:27:49,735 --> 00:27:52,735
雪子さん

334
00:27:54,740 --> 00:28:00,746
僕って 日本の女の人に
嫌われるイヤな感じですか？

335
00:28:00,746 --> 00:28:03,746
そのご返事…

336
00:28:05,751 --> 00:28:09,755
あなたのお顔を見ていては
言えませんわ

337
00:28:09,755 --> 00:28:11,757
向こう向いてて

338
00:28:11,757 --> 00:28:14,757
振り返っちゃイヤよ

339
00:28:16,762 --> 00:28:19,765
あなたは いい方よ

340
00:28:19,765 --> 00:28:24,770
優しくて 親切で

341
00:28:24,770 --> 00:28:30,670
あなたの婚約者の方が
なぜ そんなことをなすったのか…

342
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
それから？

343
00:28:36,715 --> 00:28:46,725
・～

344
00:28:46,725 --> 00:28:49,725
雪子さん！

345
00:28:52,731 --> 00:28:56,735
雪子さーん！

346
00:28:56,735 --> 00:29:01,740
・♪(ネコたちの歌声)

347
00:29:01,740 --> 00:29:10,749
・♪～

348
00:29:10,749 --> 00:29:12,749
・(ネコ)小夜子さん！

349
00:29:14,753 --> 00:29:16,755
はい はい はい！

350
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
ヤーッ！
(笑い声)

351
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
(笑い声)

352
00:29:20,759 --> 00:29:23,762
オキ！ ヘイ オキ！

353
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
(ネコ)オー

354
00:29:27,766 --> 00:29:30,702
オキ どうした？

355
00:29:30,702 --> 00:29:32,704
オキ 婚約者は？

356
00:29:32,704 --> 00:29:34,706
オキ
(ｶﾈｲ)オキ

357
00:29:34,706 --> 00:29:36,706
(オキ)日本の女 分からないよ

358
00:29:42,714 --> 00:29:45,717
おいおい
ちょ… ちょっと あんただよ

359
00:29:45,717 --> 00:29:47,719
いい若い者が
女一匹にフラれたからって・

360
00:29:47,719 --> 00:29:49,721
くよくよしちゃいけないよ

361
00:29:49,721 --> 00:29:54,726
今の日本はね 戦争で
男が皆 減っちゃったんだよ

362
00:29:54,726 --> 00:29:58,730
男１人に 女 トラックに
いっぱいの率ってわけだ ええ？

363
00:29:58,730 --> 00:30:01,733
くよくよすることないよ お前
不景気な顔すんなよ

364
00:30:01,733 --> 00:30:04,736
おう おじさんがな みんな
芸者遊びに連れてってやるよ

365
00:30:04,736 --> 00:30:06,738
♪ チャラ チャラ チャラララ
チャラ チャラ チャラ…

366
00:30:06,738 --> 00:30:08,740
芸者パーティー イエーイ！

367
00:30:08,740 --> 00:30:11,743
(ｺﾝﾉ)ﾎﾝﾄ？
(政五郎)ﾎﾝﾄだよ まいっちゃうな

368
00:30:11,743 --> 00:30:16,748
♪(芸者たち)投げたら こう打って

369
00:30:16,748 --> 00:30:20,752
♪ 打ったなら こう受けて

370
00:30:20,752 --> 00:30:25,757
♪ ランナーになったらエッサッサ

371
00:30:25,757 --> 00:30:29,761
♪ アウト･セーフヨヨイノヨイ

372
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
♪ あいこで ほい！

373
00:30:31,763 --> 00:30:34,766
オー ノー！ プリーズ

374
00:30:34,766 --> 00:30:37,769
おい 炭坑節 炭坑節！

375
00:30:37,769 --> 00:30:47,779
♪ 月が出た出た
月が出たヨイヨイ

376
00:30:47,779 --> 00:30:53,785
♪ 三池炭坑の 上に出た

377
00:30:53,785 --> 00:30:55,787
飲もう オキ

378
00:30:55,787 --> 00:31:02,794
♪ あんまり煙突が 高いので

379
00:31:02,794 --> 00:31:09,801
♪ さぞやお月さん 煙たかろ

380
00:31:09,801 --> 00:31:12,801
♪ サノヨイヨイ

381
00:31:15,807 --> 00:31:17,807
サンキュー

382
00:31:19,811 --> 00:31:21,813
(写真が落ちる音)

383
00:31:21,813 --> 00:31:23,815
(歓声)
(アベ)オー！

384
00:31:23,815 --> 00:31:26,818
(舞子)
まあ きれい あなたの恋人？

385
00:31:26,818 --> 00:31:28,820
そう この人 そう思ってます

386
00:31:28,820 --> 00:31:30,755
私 考え中です

387
00:31:30,755 --> 00:31:32,757
(芸者)この人は？
(アベ)オー 考え中です

388
00:31:32,757 --> 00:31:34,759
(芸者)まあ！ ねえ？

389
00:31:34,759 --> 00:31:38,763
この方 そんなに色男かしら？
(ネコ)ノー！

390
00:31:38,763 --> 00:31:42,767
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)
この方 そんなに色男でしょうか？

391
00:31:42,767 --> 00:31:47,772
(笑い声)

392
00:31:47,772 --> 00:31:49,772
座んな ほら

393
00:31:51,776 --> 00:31:56,781
これは
隅田家に伝わる長船の短刀だよ

394
00:31:56,781 --> 00:31:59,784
戦争に行く お前にやるよ

395
00:31:59,784 --> 00:32:01,786
オー！

396
00:32:01,786 --> 00:32:03,788
サブ
イエス サー

397
00:32:03,788 --> 00:32:05,790
立派に死んで 帰ってこいよ

398
00:32:05,790 --> 00:32:07,792
死んで帰れ？
死ぬの つまりません

399
00:32:07,792 --> 00:32:09,794
どうしてだい？ それは

400
00:32:09,794 --> 00:32:11,796
僕らは戦って 敵に勝って
生きて帰りますよ

401
00:32:11,796 --> 00:32:14,799
それは そうです アンクル･マサ
死んで帰るの つまらんです

402
00:32:14,799 --> 00:32:16,801
勝って帰ります

403
00:32:16,801 --> 00:32:20,805
ほう アメリカらしいな
だが 戦争には お前・

404
00:32:20,805 --> 00:32:22,807
戦死っていうのが
つきものなんだぞ おい

405
00:32:22,807 --> 00:32:26,811
(ｺﾝﾉ)それは そうです
だが 死ぬのは運が悪いからです

406
00:32:26,811 --> 00:32:28,813
その考えも いいかもしれねえや

407
00:32:28,813 --> 00:32:30,749
だけどな サブ

408
00:32:30,749 --> 00:32:34,753
お前たちの体の中にゃ
日本人の血が流れてんだよ

409
00:32:34,753 --> 00:32:37,756
日本人は どういうふうに戦うか

410
00:32:37,756 --> 00:32:39,758
その腹の中を
よく覚えとくことも・

411
00:32:39,758 --> 00:32:44,758
何かの役に立つかもしれねえやな

412
00:32:46,765 --> 00:32:49,768
勝って来るぞと！

413
00:32:49,768 --> 00:32:54,773
♪(芸者たち)
勝って来るぞと勇ましく

414
00:32:54,773 --> 00:32:58,777
♪ 誓って国を出たからは

415
00:32:58,777 --> 00:33:03,782
♪ 手柄立てずに死なれよか

416
00:33:03,782 --> 00:33:07,786
♪(政五郎･芸者たち)
進軍ラッパ聞くたびに

417
00:33:07,786 --> 00:33:12,791
♪ 瞼に浮かぶ旗の波

418
00:33:12,791 --> 00:33:14,793
万歳 万歳 万歳 万歳 万歳 万歳！

419
00:33:14,793 --> 00:33:16,795
(芸者たち)万歳！
(政五郎)はい！

420
00:33:16,795 --> 00:33:20,799
♪ 土も草木も火と燃える

421
00:33:20,799 --> 00:33:25,804
♪ 果てなき昿野踏み分けて

422
00:33:25,804 --> 00:33:30,742
♪ 進む日の丸鉄兜

423
00:33:30,742 --> 00:33:35,747
♪ 馬のたてがみ撫でながら

424
00:33:35,747 --> 00:33:40,752
♪ 明日の命を誰が知る

425
00:33:40,752 --> 00:33:44,756
♪ 思えば今日の戦いに

426
00:33:44,756 --> 00:33:49,761
♪ 朱に染まってニッコリと

427
00:33:49,761 --> 00:33:54,766
♪ 笑って死んだ戦友が

428
00:33:54,766 --> 00:33:59,771
♪ 天皇陛下万歳と

429
00:33:59,771 --> 00:34:05,777
♪ 残した声が忘らりょか

430
00:34:05,777 --> 00:34:12,784
天皇陛下 万歳！

431
00:34:12,784 --> 00:34:18,790
(拍手)

432
00:34:18,790 --> 00:34:20,792
万歳精神 分かったろ

433
00:34:20,792 --> 00:34:23,795
しかし 伯父さん
僕たち 天皇陛下ありません

434
00:34:23,795 --> 00:34:25,797
うん？

435
00:34:25,797 --> 00:34:27,799
しかし
誰かのために戦ってんだろう

436
00:34:27,799 --> 00:34:31,736
アメリカのため
民主主義のためだろう お前

437
00:34:31,736 --> 00:34:33,738
自由のためです！
(ｺﾝﾉ)ｳｨ ﾌｧｲﾄ ﾌｫｰ ﾌﾘｰﾀﾞﾑ！

438
00:34:33,738 --> 00:34:35,740
(オキ)フォー フリーダム！

439
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
よーし！ その自由のために万歳！

440
00:34:37,742 --> 00:34:39,744
(サブたち)万歳！

441
00:34:39,744 --> 00:34:42,747
万歳！
(サブたち)万歳！

442
00:34:42,747 --> 00:34:47,752
(拍手)

443
00:34:47,752 --> 00:34:59,764
・～

444
00:34:59,764 --> 00:35:01,766
(ヨギ)
一体 何をしてるんだ？ お前は

445
00:35:01,766 --> 00:35:04,769
ヨギさんたちの服を借りて
外出してきました

446
00:35:04,769 --> 00:35:06,769
外出・

447
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
すばらしく楽しかったです

448
00:35:11,776 --> 00:35:14,779
サンクス
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)サンキュー

449
00:35:14,779 --> 00:35:16,779
(ヨギ)バカ野郎！

450
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
兵隊が下士官に
成り済ますなどということは・

451
00:35:23,788 --> 00:35:26,791
軍法会議で
処罰される重大なことなんだ

452
00:35:26,791 --> 00:35:28,793
それだけじゃない

453
00:35:28,793 --> 00:35:30,728
お前たちは
このリボンの正しいつけ方さえ・

454
00:35:30,728 --> 00:35:33,731
知らないじゃないか

455
00:35:33,731 --> 00:35:37,735
俺たちが この階級と勲章とを
自分のものにするためには・

456
00:35:37,735 --> 00:35:40,738
尊い血と汗を流してきたんだ

457
00:35:40,738 --> 00:35:43,741
お前たちを
軍法会議に回したところで・

458
00:35:43,741 --> 00:35:46,744
本当に
その尊さは分からないだろう

459
00:35:46,744 --> 00:35:48,746
一体 どうしたら
過ちの大きさが分かるんだ！

460
00:35:48,746 --> 00:35:50,748
すいません
(ｶﾈｲ)すいません

461
00:35:50,748 --> 00:35:53,751
(ヨギ)出ていけ！

462
00:35:53,751 --> 00:35:55,753
俺が
ここで くどくど言うよりも・

463
00:35:55,753 --> 00:35:57,755
お前たち自身が・

464
00:35:57,755 --> 00:36:01,755
もうじき 戦場の厳しさを
身をもって知るときが来るだろう

465
00:36:03,761 --> 00:36:05,763
戦争というものは・

466
00:36:05,763 --> 00:36:09,763
お前たちが考えてるほど
甘いもんじゃないんだ！

467
00:36:11,769 --> 00:36:13,771
(爆発音)

468
00:36:13,771 --> 00:36:16,774
<前線のトレーニングエリアに
輸送される途中で・

469
00:36:16,774 --> 00:36:18,776
既に 戦火の洗礼を受けた>

470
00:36:18,776 --> 00:36:20,778
<小隊には
幸いに 死傷者はなかったが・

471
00:36:20,778 --> 00:36:23,781
他の小隊は
若干の損害を被ったらしい>

472
00:36:23,781 --> 00:36:25,783
<朝鮮の戦いの苛烈さが・

473
00:36:25,783 --> 00:36:29,721
我々の胸に
はっきりと刻み込まれた>

474
00:36:29,721 --> 00:36:49,741
・～

475
00:36:49,741 --> 00:36:58,750
・～

476
00:36:58,750 --> 00:37:01,753
<1951年５月１日>

477
00:37:01,753 --> 00:37:05,757
<この日 我々の部隊に
最前線へ出動の命令が下った>

478
00:37:05,757 --> 00:37:10,757
<プライス大尉の号令一下
ミヤモト中尉の率いる第一小隊>

479
00:37:12,764 --> 00:37:14,766
<アポストリ中尉の
率いる第二小隊>

480
00:37:14,766 --> 00:37:17,769
<テーラー中尉の率いる第三小隊>

481
00:37:17,769 --> 00:37:22,774
<そして 我ら
マイルズ中尉の率いる第四小隊>

482
00:37:22,774 --> 00:37:32,717
・～

483
00:37:32,717 --> 00:37:37,722
<５月１日 このメーデーの日は
ハワイにあってはレイの日>

484
00:37:37,722 --> 00:37:41,726
<香り高く 美しい花のレイを
首に飾り・

485
00:37:41,726 --> 00:37:45,726
全ての人々が
笑いと喜びに沸き立つ日である>

486
00:37:47,732 --> 00:37:50,735
<しかし ここでは
その笑い声の代わりに砲声>

487
00:37:50,735 --> 00:37:52,737
<そして レイはおろか・

488
00:37:52,737 --> 00:37:56,737
死者に ささげるべき
一輪の花もない>

489
00:38:26,771 --> 00:38:29,707
<ついに 敵陣を見た>

490
00:38:29,707 --> 00:38:33,711
<それは たそがれの中に
ひっそりと静まり返っていた>

491
00:38:33,711 --> 00:38:37,711
<その静けさが
一層 不気味な感じを強める>

492
00:38:43,721 --> 00:38:45,723
おい ネコ 震えてるじゃないか

493
00:38:45,723 --> 00:38:48,726
ミー 臆病じゃないよ

494
00:38:48,726 --> 00:38:51,729
ユーの伯父さん 言ったじゃないか
武者震いよ

495
00:38:51,729 --> 00:38:54,732
ヘイ ケン… ユー 武者震い？

496
00:38:54,732 --> 00:38:56,732
(笑い声)

497
00:38:58,736 --> 00:39:03,741
♪(鼻歌)

498
00:39:03,741 --> 00:39:14,752
♪～

499
00:39:14,752 --> 00:39:18,756
♪(歌声)

500
00:39:18,756 --> 00:39:38,710
♪～

501
00:39:38,710 --> 00:39:49,721
♪～

502
00:39:49,721 --> 00:39:57,621
♪(サブたちの歌声)

503
00:40:12,744 --> 00:40:32,764
・～

504
00:40:32,764 --> 00:40:36,764
ママ 何をお祈りしてるの？

505
00:40:39,771 --> 00:40:44,776
(おみね)
サブが生きて戦争から帰って・

506
00:40:44,776 --> 00:40:49,781
来年も再来年も 私の誕生日に・

507
00:40:49,781 --> 00:40:54,781
ロウソクの火を吹き消す手伝いを
してくれるように

508
00:40:56,788 --> 00:40:59,788
もちろんですよ ママ

509
00:41:01,793 --> 00:41:03,795
さあ

510
00:41:03,795 --> 00:41:18,810
・～

511
00:41:18,810 --> 00:41:27,710
(拍手)

512
00:41:53,778 --> 00:41:55,778
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞの父親)
持ってくんじゃ！

513
00:41:57,782 --> 00:41:59,784
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)しかし お父さん！

514
00:41:59,784 --> 00:42:02,787
だって お母さん
僕は仏教徒じゃないんだもん

515
00:42:02,787 --> 00:42:06,791
それなのに こんな物
首から ぶら下げるなんて

516
00:42:06,791 --> 00:42:08,793
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞの母親)
お父さんが頑固で・

517
00:42:08,793 --> 00:42:11,796
お前が また それに
輪をかけた頑固者じゃけん・

518
00:42:11,796 --> 00:42:14,799
中へ入った お母さんが
困るじゃないね

519
00:42:14,799 --> 00:42:17,802
ほかのときと違って
お前の命が危うい思うて・

520
00:42:17,802 --> 00:42:20,805
お父さんが
持っていけと言いなさるんじゃ

521
00:42:20,805 --> 00:42:24,809
強情 張らんと
なっ？ 頼むけん

522
00:42:24,809 --> 00:42:27,812
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)しょうがないのう

523
00:42:27,812 --> 00:42:32,750
なんと まあ
親孝行な子じゃろ

524
00:42:32,750 --> 00:42:36,754
あっ 孝行ついでじゃ
わしのも持ってってつかあさい

525
00:42:36,754 --> 00:42:41,759
これは偉いお坊さんが書いた
南無妙法蓮華経のお札じゃ

526
00:42:41,759 --> 00:42:44,762
それから これはお姿じゃ

527
00:42:44,762 --> 00:42:48,766
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経…

528
00:42:48,766 --> 00:42:50,768
(ため息)

529
00:42:50,768 --> 00:42:55,773
南無妙法蓮華経
南無妙法蓮華経…

530
00:42:55,773 --> 00:42:58,776
(爆発音)

531
00:42:58,776 --> 00:43:01,779
・(ドラの音)

532
00:43:01,779 --> 00:43:07,779
・(ﾗｯﾊﾟの音)

533
00:43:18,796 --> 00:43:22,796
・(ﾗｯﾊﾟの音)

534
00:43:24,802 --> 00:43:27,802
南無妙法蓮華経

535
00:43:31,742 --> 00:43:36,747
(兵士たち)ワアーッ！

536
00:43:36,747 --> 00:43:39,747
(ﾗｯﾊﾟの音)

537
00:44:30,735 --> 00:44:33,735
(爆発音)

538
00:44:36,741 --> 00:44:39,744
(爆発音)

539
00:44:39,744 --> 00:44:42,744
なぜ 撃たせないんだ？

540
00:45:44,742 --> 00:45:49,742
(銃撃音)

541
00:45:51,749 --> 00:45:53,749
(爆発音)

542
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
(砲声)

543
00:46:02,760 --> 00:46:05,760
(爆発音)

544
00:47:02,753 --> 00:47:04,753
(爆発音)

545
00:47:06,757 --> 00:47:09,760
(ｺﾝﾉ)おい しっかりしろ
(ｶﾈｲ)大丈夫だ

546
00:47:09,760 --> 00:47:11,760
(ｺﾝﾉ)来い！

547
00:47:24,775 --> 00:47:27,775
(ｺﾝﾉ)スージー
そんなに出てちゃ危ない！

548
00:47:29,713 --> 00:47:32,613
(被弾音)

549
00:47:34,718 --> 00:47:37,721
スージー！ スージー スージー
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)コンノ コンノ！

550
00:47:37,721 --> 00:47:40,724
コンノ コンノ…
(ｺﾝﾉ)大丈夫だ

551
00:47:40,724 --> 00:47:43,727
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)ジム･カネイ！ ジム！
大丈夫だ 気を失ってるだけだ

552
00:47:43,727 --> 00:47:45,729
メディック！
(ﾌﾞｯﾀﾞﾍｯﾄﾞ)カネイ カネイ

553
00:47:45,729 --> 00:47:48,729
メディック！
カネイ

554
00:47:51,735 --> 00:47:53,735
スージー！

555
00:47:55,739 --> 00:47:58,742
(ネコ)
スージー！ スージー スージー

556
00:47:58,742 --> 00:48:01,742
スージー！
スージー

557
00:48:03,747 --> 00:48:06,750
スージー…
(爆発音)

558
00:48:06,750 --> 00:48:08,752
スージー！

559
00:48:08,752 --> 00:48:10,754
スージー スージー！
スージー

560
00:48:10,754 --> 00:48:12,756
おい！

561
00:48:12,756 --> 00:48:14,758
スージー

562
00:48:14,758 --> 00:48:17,761
スージー ごめんよ

563
00:48:17,761 --> 00:48:20,764
シシーボーイなんかっつって
ごめんよ ええ？

564
00:48:20,764 --> 00:48:22,764
スージー…

565
00:48:25,769 --> 00:48:28,769
(泣き声)

566
00:49:52,723 --> 00:49:54,725
(銃撃音)

567
00:49:54,725 --> 00:49:58,729
(悲鳴)

568
00:49:58,729 --> 00:50:00,731
(銃撃音)

569
00:50:00,731 --> 00:50:04,731
(悲鳴)

570
00:50:39,770 --> 00:50:59,790
・～

571
00:50:59,790 --> 00:51:08,690
(朝鮮語)

572
00:51:47,771 --> 00:51:49,773
(キム)イエス サー

573
00:51:49,773 --> 00:51:56,673
(騒ぎ声)

574
00:52:02,786 --> 00:52:06,790
(歓声)

575
00:52:06,790 --> 00:52:11,795
(ﾄﾙｺ語)

576
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
(ｺﾝﾉ)イエーイ！
ターキッシュ ソルジャー

577
00:52:13,797 --> 00:52:17,801
(サブたち)ハーイ！

578
00:52:17,801 --> 00:52:19,801
(ﾄﾙｺ語)

579
00:52:23,807 --> 00:52:26,807
(兵士)ＯＫ！

580
00:52:29,746 --> 00:52:34,646
(笑い声)

581
00:52:43,760 --> 00:52:45,760
(英語)

582
00:53:05,782 --> 00:53:08,785
テーラーのヤツ
俺たちを嫌いなんだよ

583
00:53:08,785 --> 00:53:10,787
パイナップル部隊と
一緒に戦うのを嫌って・

584
00:53:10,787 --> 00:53:13,790
プライス大尉に転属願いを出して
断られたヤツなんだよ

585
00:53:13,790 --> 00:53:15,790
ああ…

586
00:53:56,767 --> 00:53:58,767
ヘイ！

587
00:54:02,773 --> 00:54:04,775
(歓声)
ヘイ！

588
00:54:04,775 --> 00:54:06,777
ヘイ パイナップル

589
00:54:06,777 --> 00:54:09,780
(英語)

590
00:54:09,780 --> 00:54:13,780
(歓声)

591
00:54:29,733 --> 00:54:32,633
(拍手)

592
00:54:37,741 --> 00:54:39,743
(拍手)

593
00:54:39,743 --> 00:54:41,743
(ﾄﾙｺ語)

594
00:55:13,777 --> 00:55:15,779
ヒア ユー ゴー サー

595
00:55:15,779 --> 00:55:21,779
(笑い声)

596
00:55:36,733 --> 00:55:39,733
ワナ トライ サム モア？

597
00:56:02,759 --> 00:56:07,759
(笑い声)

598
00:56:15,772 --> 00:56:17,774
ヤマダ
(山田)オー！

599
00:56:17,774 --> 00:56:19,776
イトウ
(伊藤)ヒア

600
00:56:19,776 --> 00:56:21,778
スミダ
ヤー

601
00:56:21,778 --> 00:56:23,780
(ｺﾝﾉ)ラッキー ボーイ！

602
00:56:23,780 --> 00:56:25,782
オキ… ヤマ

603
00:56:25,782 --> 00:56:29,720
(沖山)ヤー サンキュー

604
00:56:29,720 --> 00:56:31,620
(ネコたち)オー…

605
00:56:41,732 --> 00:56:44,732
美人ぞろいだねえ

606
00:56:47,738 --> 00:56:49,740
オー 政五郎伯父さん

607
00:56:49,740 --> 00:56:53,744
(政五郎)《さて お前が
持ってきた おみねの手紙には・

608
00:56:53,744 --> 00:56:56,747
お前の嫁を日本で探してくれと
書いてあった》

609
00:56:56,747 --> 00:56:59,750
《それで 早速 方々へ掛け合い・

610
00:56:59,750 --> 00:57:02,753
この写真の娘どもに
渡りをつけた》

611
00:57:02,753 --> 00:57:07,753
《お前たちの言葉でいう
｢クウレイ｣の娘たちだ》

612
00:57:11,762 --> 00:57:13,762
｢ミスター･オキナガ｣

613
00:57:15,766 --> 00:57:18,766
｢ユキコ｣ オー…

614
00:57:26,777 --> 00:57:28,777
(オキ)サンキュー

615
00:57:37,721 --> 00:57:54,738
・～

616
00:57:54,738 --> 00:57:56,740
(雪子)《焼け出された私たちは・

617
00:57:56,740 --> 00:57:59,743
トタン囲いの
惨めな家に住んでいます》

618
00:57:59,743 --> 00:58:02,746
《それを あなたに
見られるのが恥ずかしくて・

619
00:58:02,746 --> 00:58:05,749
私は逃げました》

620
00:58:05,749 --> 00:58:08,752
《母に 大変 叱られました》

621
00:58:08,752 --> 00:58:14,758
《貧乏よりも 逃げるほうが
ずっと恥ずかしいことだと》

622
00:58:14,758 --> 00:58:19,763
《あの晩 あなたの似顔絵を
描かなかったおわびに・

623
00:58:19,763 --> 00:58:24,768
お顔を思い出しながら
描いた物をお送りします》

624
00:58:24,768 --> 00:58:27,771
《もし この絵が似ていましたら・

625
00:58:27,771 --> 00:58:29,706
それは 私にとって・

626
00:58:29,706 --> 00:58:33,606
あなたの印象が
とても強かったためです》

627
00:58:38,715 --> 00:58:43,720
♪(歌声)

628
00:58:43,720 --> 00:59:00,737
♪～

629
00:59:00,737 --> 00:59:04,741
♪(ネコたち)
進め 進め パイナップル ヘイ

630
00:59:04,741 --> 00:59:08,745
♪ 山を谷を草原を

631
00:59:08,745 --> 00:59:12,749
♪ 台風の目を抱いて

632
00:59:12,749 --> 00:59:15,752
♪ 北へ北へまっしぐら

633
00:59:15,752 --> 00:59:19,756
♪ ほまれ高き 鉄かぶと

634
00:59:19,756 --> 00:59:24,756
♪ 砂じんに染めながら

635
00:59:57,727 --> 00:59:59,729
(ﾏｲﾙｽﾞ)ノー サー

636
00:59:59,729 --> 01:00:03,733
♪(サブたち)
勝って来るぞと勇ましく

637
01:00:03,733 --> 01:00:08,738
♪ 誓って国を出たからは

638
01:00:08,738 --> 01:00:12,742
♪ 手柄立てずに死なれよか

639
01:00:12,742 --> 01:00:16,746
♪ 進軍ラッパ聞くたびに

640
01:00:16,746 --> 01:00:21,751
♪ 瞼に浮かぶ旗の波

641
01:00:21,751 --> 01:00:25,755
♪ 思えば今日の戦いに

642
01:00:25,755 --> 01:00:29,759
♪ 朱に染まってニッコリと

643
01:00:29,759 --> 01:00:34,764
♪ 笑って死んだ戦友が

644
01:00:34,764 --> 01:00:38,768
♪ 自由の世界万歳と

645
01:00:38,768 --> 01:00:44,768
♪ 残した声が忘らりょか

646
01:00:46,776 --> 01:00:50,780
万歳！
(一同)万歳！

647
01:00:50,780 --> 01:00:55,780
(拍手)

648
01:01:05,795 --> 01:01:08,798
(ｺﾝﾉ)アア～… すごい雨だ
何にも見えないじゃないか

649
01:01:08,798 --> 01:01:10,800
(ｶﾈｲ)こっちが見えない代わり
敵からも見えないわけだ

650
01:01:10,800 --> 01:01:13,800
大雨様様だよ

651
01:02:04,788 --> 01:02:11,688
・(笑い声)

652
01:02:17,801 --> 01:02:20,804
(ネコ)おい 敵にも
お前みたいなヤツがいるんだな

653
01:02:20,804 --> 01:02:23,804
アハハ…
(アベ)チッ…

654
01:02:39,756 --> 01:02:42,759
(笑い声)

655
01:02:42,759 --> 01:02:44,759
(中国語)

656
01:02:59,776 --> 01:03:04,776
(中国語)

657
01:03:09,786 --> 01:03:11,786
(笑い声)

658
01:03:13,790 --> 01:03:15,792
ヘイ リー キム

659
01:03:15,792 --> 01:03:18,795
本当に よく似合うよ ハハッ…

660
01:03:18,795 --> 01:03:20,795
(せき込み)

661
01:03:22,799 --> 01:03:26,803
<敵国のユニフォームを着ることは
国際法違反である>

662
01:03:26,803 --> 01:03:29,739
<マイルズ中尉は反対したが・

663
01:03:29,739 --> 01:03:34,744
我々は 敵中深く潜入するために
この提案に賛成を求めた>

664
01:03:34,744 --> 01:03:37,747
<つまり
リーとキムに率いられた赤軍に・

665
01:03:37,747 --> 01:03:41,747
マイルズとマーチは
捕虜になっていることにした>

666
01:03:48,758 --> 01:03:50,760
(殴る音)

667
01:03:50,760 --> 01:03:55,760
(拍手)

668
01:04:32,735 --> 01:04:35,735
(朝鮮語)

669
01:04:38,741 --> 01:04:40,741
(朝鮮語)

670
01:04:49,752 --> 01:04:53,752
(兵士たち)イエーイ！
(サブたち)イエーイ！

671
01:05:12,775 --> 01:05:14,777
(爆発音)

672
01:05:14,777 --> 01:05:16,779
(英語)

673
01:05:16,779 --> 01:05:18,781
(アベ)
俺たちのセイバージェット機だ

674
01:05:18,781 --> 01:05:22,781
(爆発音)

675
01:05:33,730 --> 01:05:35,732
俺たちのセイバージェット機は
狙いが正確だな

676
01:05:35,732 --> 01:05:37,734
(サブたち)ヤー！

677
01:05:37,734 --> 01:05:40,737
(ネコ)｢バーン！｣って

678
01:05:40,737 --> 01:05:43,740
ヘイ セイバージェット！

679
01:05:43,740 --> 01:05:46,743
(一同)セイバージェット！

680
01:05:46,743 --> 01:05:49,746
(歓声)

681
01:05:49,746 --> 01:05:51,748
(爆発音)

682
01:05:51,748 --> 01:05:54,751
(機銃音)

683
01:05:54,751 --> 01:05:57,754
(悲鳴)

684
01:05:57,754 --> 01:05:59,756
(アベ)バカ者！

685
01:05:59,756 --> 01:06:01,758
味方を撃ってくるヤツがあるか

686
01:06:01,758 --> 01:06:04,761
アベ
自分の着ている服を忘れたのか？

687
01:06:04,761 --> 01:06:07,764
なるほど これじゃ
撃ってくんのが当たり前だ

688
01:06:07,764 --> 01:06:10,764
(笑い声)

689
01:06:47,737 --> 01:06:49,739
(中国語)

690
01:06:49,739 --> 01:06:53,743
・(銃撃音)

691
01:06:53,743 --> 01:06:57,743
(銃撃音)

692
01:07:07,757 --> 01:07:14,657
(銃撃音)

693
01:07:23,773 --> 01:07:26,773
(朝鮮語)

694
01:07:37,720 --> 01:07:47,730
(笑い声)

695
01:07:47,730 --> 01:07:54,630
(銃撃音)

696
01:07:57,740 --> 01:08:00,743
(銃声)

697
01:08:00,743 --> 01:08:02,743
(銃撃音)

698
01:08:51,727 --> 01:08:53,727
(英語)

699
01:09:16,752 --> 01:09:22,752
(歓声)

700
01:09:27,763 --> 01:09:29,699
<日本に帰ると・

701
01:09:29,699 --> 01:09:32,702
伯父は 早速 僕を京都に案内した>

702
01:09:32,702 --> 01:09:35,705
<それは
ハワイの母が手紙で依頼した・

703
01:09:35,705 --> 01:09:38,708
花嫁探しのためであった>

704
01:09:38,708 --> 01:09:58,728
・～

705
01:09:58,728 --> 01:10:18,748
・～

706
01:10:18,748 --> 01:10:30,760
・～

707
01:10:30,760 --> 01:10:41,771
・～

708
01:10:41,771 --> 01:10:43,773
ウッ…

709
01:10:43,773 --> 01:10:46,776
アア… まずい 女将さん

710
01:10:46,776 --> 01:10:48,778
(女将)すんまへんどっせな

711
01:10:48,778 --> 01:10:50,780
伯父さん どうしました？
ウフッ…

712
01:10:50,780 --> 01:10:53,783
サブにいさんが
いくら お見合いしてもね・

713
01:10:53,783 --> 01:10:55,785
いい返事しないから弱ってんのよ

714
01:10:55,785 --> 01:10:57,787
おい サブ
ヤー？

715
01:10:57,787 --> 01:11:00,790
お前 どういうヤツなんだよ

716
01:11:00,790 --> 01:11:03,793
次から次
いい娘さん 見してやってんのに

717
01:11:03,793 --> 01:11:05,795
ええ？ 手応えがねえじゃねえか

718
01:11:05,795 --> 01:11:08,798
何か気に入らねえのか？
気に入らないなんて そんな…

719
01:11:08,798 --> 01:11:10,800
どれか もらやあいいじゃねえか
しかし 伯父さん

720
01:11:10,800 --> 01:11:12,802
ほら また始めやがった

721
01:11:12,802 --> 01:11:15,805
ふた言目には
｢しかし 伯父さん｣ときやがる

722
01:11:15,805 --> 01:11:17,807
しっかりしろよ！ もう

723
01:11:17,807 --> 01:11:20,807
(舞妓)おかあさん
(女将)何え？

724
01:11:22,812 --> 01:11:24,814
(舞妓たち)いってきます

725
01:11:24,814 --> 01:11:26,816
おい ちょ… ちょっと待て
サ… サブ

726
01:11:26,816 --> 01:11:28,816
イエス サー
こっち来い

727
01:11:30,753 --> 01:11:33,756
この子 どうだい？ これ
(舞妓)何のことどす？

728
01:11:33,756 --> 01:11:35,758
おい 祐さん
(祐)はっ？

729
01:11:35,758 --> 01:11:37,760
これと この子は どうだい？
(祐)ヘヘヘッ…

730
01:11:37,760 --> 01:11:40,763
(女将)フフフ…
てんご言うてはんねん 早よお行き

731
01:11:40,763 --> 01:11:43,766
いってきます
(舞妓たち)おおきに おおきに

732
01:11:43,766 --> 01:11:47,770
おおきに
何を言ってんだ！

733
01:11:47,770 --> 01:12:07,790
・～

734
01:12:07,790 --> 01:12:27,810
・～

735
01:12:27,810 --> 01:12:47,763
・～

736
01:12:47,763 --> 01:12:59,663
・～

737
01:13:09,785 --> 01:13:13,789
(戸の開閉音)

738
01:13:13,789 --> 01:13:15,791
ただいま
(茂代)おかえんなさい

739
01:13:15,791 --> 01:13:17,793
お客様よ お母さん
(茂代)お客様？

740
01:13:17,793 --> 01:13:21,797
いつか話した沖永さん
(茂代)ああ…

741
01:13:21,797 --> 01:13:23,799
まあ どうも

742
01:13:23,799 --> 01:13:25,801
どうぞ
あの… お上がりくださいませ

743
01:13:25,801 --> 01:13:28,804
大変 むさ苦しい所でございますが
どうぞ

744
01:13:28,804 --> 01:13:30,740
あっ きれいですね

745
01:13:30,740 --> 01:13:32,742
(茂代)あっ…

746
01:13:32,742 --> 01:13:36,746
ジャスト ライク ア クリスマス！

747
01:13:36,746 --> 01:13:39,749
お母さん 沖永さんのお土産
(茂代)あっ…

748
01:13:39,749 --> 01:13:42,749
(隆)わあ すげえ！
(茂代)隆！

749
01:13:44,754 --> 01:13:46,756
雪子の母でございます

750
01:13:46,756 --> 01:13:50,760
いつぞやは 娘が
大変 ご親切にしていただきまして

751
01:13:50,760 --> 01:13:52,762
弟です

752
01:13:52,762 --> 01:13:54,764
オー！
(隆)隆です

753
01:13:54,764 --> 01:13:56,766
また あの… お土産まで
ちょうだいいたしまして

754
01:13:56,766 --> 01:13:59,766
いいえ どういたしまして

755
01:14:02,772 --> 01:14:04,772
あっ…

756
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
これ… 僕 今度の休暇で・

757
01:14:12,782 --> 01:14:15,785
雪子さんに 必ず会えると
思っていませんでした

758
01:14:15,785 --> 01:14:17,787
会えるんだったら もっと・

759
01:14:17,787 --> 01:14:19,789
ためとけばよかったと
思っています

760
01:14:19,789 --> 01:14:22,792
何でございますの？
(オキ)雪子さん 美術学校行きたい

761
01:14:22,792 --> 01:14:25,795
そのために
酔っ払いの似顔絵 描いていました

762
01:14:25,795 --> 01:14:27,797
これ そのための…

763
01:14:27,797 --> 01:14:30,733
せっかくでございますが これは

764
01:14:30,733 --> 01:14:33,736
(オキ)いえ どうぞ

765
01:14:33,736 --> 01:14:35,738
どうぞ

766
01:14:35,738 --> 01:14:37,738
雪子さん

767
01:14:39,742 --> 01:14:43,742
雪子 お返ししなさい

768
01:14:48,751 --> 01:14:51,754
私どもは
戦災に遭って 夫を失って・

769
01:14:51,754 --> 01:14:53,756
こんな暮らしは
いたしておりますけれども・

770
01:14:53,756 --> 01:14:56,759
ひと様から お恵みを受けるような
そんな…

771
01:14:56,759 --> 01:14:58,761
奥さん
(茂代)いいえ

772
01:14:58,761 --> 01:15:00,763
よく存じ上げないお方から・

773
01:15:00,763 --> 01:15:02,765
お金を
いただくわけにはまいりません

774
01:15:02,765 --> 01:15:04,767
お母さん

775
01:15:04,767 --> 01:15:06,769
私は ２人の子供たちを・

776
01:15:06,769 --> 01:15:10,773
たとえ 貧しくとも
持つべき誇りを持って・

777
01:15:10,773 --> 01:15:12,775
卑しい心を
起こさせないようにと思って・

778
01:15:12,775 --> 01:15:14,777
一生懸命 育ててまいりました

779
01:15:14,777 --> 01:15:16,779
ひと様のお情けにすがって・

780
01:15:16,779 --> 01:15:18,781
子供たちが
堕落するようなことだけは・

781
01:15:18,781 --> 01:15:20,783
させたくないと思います

782
01:15:20,783 --> 01:15:23,786
どうぞ そのお金
お持ち帰りになってくださいまし

783
01:15:23,786 --> 01:15:25,786
お母さん

784
01:15:28,791 --> 01:15:32,728
奥さんのおっしゃる意味
よく分かりました

785
01:15:32,728 --> 01:15:34,730
僕にも
言いたいことありますけど・

786
01:15:34,730 --> 01:15:37,733
言わないほうがいいと思います

787
01:15:37,733 --> 01:15:40,733
不愉快な思いさせて
どうも すいません

788
01:15:42,738 --> 01:15:45,741
おわびします

789
01:15:45,741 --> 01:15:52,748
・～

790
01:15:52,748 --> 01:15:55,751
雪子！
(雪子)沖永さん！

791
01:15:55,751 --> 01:15:57,753
(茂代)雪子！

792
01:15:57,753 --> 01:16:11,767
・～

793
01:16:11,767 --> 01:16:14,770
(ネコ)アア～… アア… 雪

794
01:16:14,770 --> 01:16:18,770
雪って こんなイヤなもんだとは
思わなかったよ

795
01:16:20,776 --> 01:16:23,779
ヘイ ケン！
ハワイのマウナ･ケアの・

796
01:16:23,779 --> 01:16:26,779
頂上に見える雪は
もっと美しいもんだと思って…

797
01:16:28,784 --> 01:16:32,721
これ以上 ひと言でも
｢雪｣と言ったら承知しないぞ！

798
01:16:32,721 --> 01:16:44,733
・～

799
01:16:44,733 --> 01:16:47,736
サブ ごめんよ

800
01:16:47,736 --> 01:16:51,740
俺 どうかしていたんだよ

801
01:16:51,740 --> 01:16:54,743
分かったよ

802
01:16:54,743 --> 01:16:57,746
あの馬込橋のお嬢さんの名前が…

803
01:16:57,746 --> 01:17:02,751
(爆発音)

804
01:17:02,751 --> 01:17:09,651
(銃撃音)

805
01:17:57,740 --> 01:17:59,740
イエス サー！

806
01:18:08,751 --> 01:18:10,751
ライト！

807
01:18:27,770 --> 01:18:30,706
(ﾅﾚｰﾀｰ)<マイルズ中尉の率いる
サブ オキ ネコ ブッダヘッド・

808
01:18:30,706 --> 01:18:33,709
アベ カネイ コンノ ほか８名は・

809
01:18:33,709 --> 01:18:37,709
急きょ
七二六高地のテーラー小隊を救援>

810
01:19:31,700 --> 01:19:34,703
コンノ！

811
01:19:34,703 --> 01:19:38,703
(ｺﾝﾉ)ヘイ ブッダヘッド カモン！

812
01:20:07,736 --> 01:20:09,738
(爆発音)

813
01:20:09,738 --> 01:20:11,740
(アベ)コンノ！
コンノ！

814
01:20:11,740 --> 01:20:15,744
コンノ コンノ コンノ！
メディック！

815
01:20:15,744 --> 01:20:17,744
ちきしょう！

816
01:20:31,760 --> 01:20:34,763
ルーテナント ルック！

817
01:20:34,763 --> 01:20:36,763
(爆発音)

818
01:20:40,769 --> 01:20:43,772
<七二六高地
北斜面の友軍は既に全滅>

819
01:20:43,772 --> 01:20:47,772
<敵の先鋒は北斜面に殺到>

820
01:20:51,780 --> 01:20:58,680
(ﾏｲﾙｽﾞ)オキ ブッダヘッド
イシカワ アベ！

821
01:21:02,791 --> 01:21:04,791
(オキたち)イエス サー

822
01:21:15,804 --> 01:21:17,806
<マイルズ中尉は・

823
01:21:17,806 --> 01:21:22,806
オキ ブッダヘッド アベ
ほか３名を連れ 北斜面へ急行>

824
01:21:48,770 --> 01:21:51,773
南無妙法蓮華経！

825
01:21:51,773 --> 01:21:53,773
(銃声)

826
01:22:30,746 --> 01:22:32,746
(銃撃音)

827
01:22:35,751 --> 01:22:37,753
(銃撃音)

828
01:22:37,753 --> 01:22:39,753
ミヤモト…

829
01:22:57,773 --> 01:23:00,776
(爆発音)
アッ！

830
01:23:00,776 --> 01:23:03,779
(ネコ)サブ！

831
01:23:03,779 --> 01:23:06,779
ヘイ サブ！

832
01:23:08,784 --> 01:23:13,784
(銃撃音)

833
01:23:26,802 --> 01:23:29,802
(銃撃音)
(ﾃｰﾗｰ)アアーッ！

834
01:23:35,744 --> 01:23:39,744
(銃撃音)

835
01:24:51,753 --> 01:25:01,653
・(戦車の音)

836
01:25:06,768 --> 01:25:08,768
あっ…

837
01:25:10,772 --> 01:25:13,775
援軍だ！

838
01:25:13,775 --> 01:25:15,775
(砲声)

839
01:27:46,728 --> 01:27:51,733
(兵士たち)万歳！ 万歳！ 万歳！

840
01:27:51,733 --> 01:27:53,735
(ネコ)ブッダヘッド！ ピーター！

841
01:27:53,735 --> 01:27:55,737
オキ！

842
01:27:55,737 --> 01:27:57,737
(ｶﾈｲ)アベ

843
01:27:59,741 --> 01:28:01,743
あっ アベ…

844
01:28:01,743 --> 01:28:03,745
(ネコ)ピーター！
アベ

845
01:28:03,745 --> 01:28:05,747
ピーター

846
01:28:05,747 --> 01:28:14,756
・～

847
01:28:14,756 --> 01:28:17,759
熊谷！
(ネコ)ルーテナント！

848
01:28:17,759 --> 01:28:20,762
熊谷 熊谷！
ルーテナント！

849
01:28:20,762 --> 01:28:22,762
熊谷

850
01:28:26,768 --> 01:28:30,705
ブッダ… ブッダヘッド

851
01:28:30,705 --> 01:28:33,705
オー… ブッダヘッド

852
01:28:46,721 --> 01:28:49,724
オキ…
(ネコ)ルーテナント！

853
01:28:49,724 --> 01:28:53,728
ルーテナント！ ルーテナント！
オキ オキ オキー！

854
01:28:53,728 --> 01:28:55,730
(ｶﾈｲ)ルーテナント！
オキ オキ！

855
01:28:55,730 --> 01:28:57,732
(ネコ)マイルズ！
ルーテナント･マイルズ！

856
01:28:57,732 --> 01:28:59,734
オキ オキ！
ルーテナント･マイルズ！

857
01:28:59,734 --> 01:29:02,737
オキ オキ！

858
01:29:02,737 --> 01:29:06,741
ルーテナント！ ルーテナント…

859
01:29:06,741 --> 01:29:09,741
オキ
オキ

860
01:29:11,746 --> 01:29:14,749
オキ オキ オキ！

861
01:29:14,749 --> 01:29:17,752
オキ！

862
01:29:17,752 --> 01:29:19,754
アッ…

863
01:29:19,754 --> 01:29:22,757
オキ… サブ！

864
01:29:22,757 --> 01:29:24,759
サブ！
(ｶﾈｲ)サブ！

865
01:29:24,759 --> 01:29:26,759
サブ！

866
01:29:28,763 --> 01:29:32,663
サブ サブ！

867
01:29:34,702 --> 01:29:37,705
大丈夫だよ ハアハア…

868
01:29:37,705 --> 01:29:39,707
大丈夫だ

869
01:29:39,707 --> 01:29:59,727
・～

870
01:29:59,727 --> 01:30:19,747
・～

871
01:30:19,747 --> 01:30:36,547
・～

872
01:30:46,774 --> 01:30:52,780
オキは立派に戦って死にましたよ

873
01:30:52,780 --> 01:30:57,780
これは
彼が最期に残しておいた物です

874
01:31:00,788 --> 01:31:02,790
オキは
以前 雪子さんのお母さんに・

875
01:31:02,790 --> 01:31:05,793
失礼した話を僕にしました

876
01:31:05,793 --> 01:31:10,798
そのとき 彼は
大変 寂しそうな顔をしました

877
01:31:10,798 --> 01:31:16,804
それなのに あいつは
死んでまで こんな失礼を

878
01:31:16,804 --> 01:31:21,804
彼は 貯金の2000ドルを
雪子さんのために残したんです

879
01:31:24,812 --> 01:31:26,814
あいつの失礼を責めようにも・

880
01:31:26,814 --> 01:31:32,714
オキは もう お母さんのお叱りの
届かない所へ行っています

881
01:31:36,757 --> 01:31:42,763
オキは 初め
日本の婚約者に裏切られました

882
01:31:42,763 --> 01:31:45,766
心に傷を負いながらも・

883
01:31:45,766 --> 01:31:49,770
彼は 日本の女を
信じたかったのでしょう

884
01:31:49,770 --> 01:31:54,775
そして 雪子さんに会いました

885
01:31:54,775 --> 01:31:59,780
逃げられて 更に失望した彼が・

886
01:31:59,780 --> 01:32:05,786
朝鮮で 雪子さんからの手紙を
どんなに喜んだか

887
01:32:05,786 --> 01:32:08,789
雪子さんを恋したというより・

888
01:32:08,789 --> 01:32:14,795
明日をも知れぬ戦場で
信じる人を得て死ねる喜びを…

889
01:32:14,795 --> 01:32:18,795
その喜びが強かったんです

890
01:32:22,803 --> 01:32:26,807
そのときの彼の気持ちは・

891
01:32:26,807 --> 01:32:31,745
戦場を共に走った私には
よーく分かります

892
01:32:31,745 --> 01:32:35,749
彼は 自分の命の代償を・

893
01:32:35,749 --> 01:32:38,749
雪子さんの幸せに求めたんです

894
01:32:41,755 --> 01:32:44,758
お母さん

895
01:32:44,758 --> 01:32:47,758
オキの夢を
かなえさせてやってください

896
01:32:49,763 --> 01:32:53,767
それだけが
彼を安らかに眠らせる・

897
01:32:53,767 --> 01:32:55,769
たったひとつの道なんです

898
01:32:55,769 --> 01:32:58,772
お願いします

899
01:32:58,772 --> 01:33:18,792
・～

900
01:33:18,792 --> 01:33:38,746
・～

901
01:33:38,746 --> 01:33:50,758
・～

902
01:33:50,758 --> 01:34:01,769
・～

903
01:34:01,769 --> 01:34:12,780
(泣き声)

904
01:34:12,780 --> 01:34:15,783
隅田さん

905
01:34:15,783 --> 01:34:20,783
私は 今
自分を恥ずかしいと思うよりも…

906
01:34:22,790 --> 01:34:24,792
自分の息子を死なしたような・

907
01:34:24,792 --> 01:34:28,796
悲しみのほうが つろうございます

908
01:34:28,796 --> 01:34:31,732
お母さん お母さん

909
01:34:31,732 --> 01:34:35,736
ありがとう ありがとう

910
01:34:35,736 --> 01:34:45,636
・～

911
01:35:00,761 --> 01:35:06,767
おい サブがね
お前の耳元で 何を言ってたんだ？

912
01:35:06,767 --> 01:35:08,769
朝鮮の戦友たちが
無事に帰ってきたら・

913
01:35:08,769 --> 01:35:11,772
私に何か頼みたいことが
あるんですって

914
01:35:11,772 --> 01:35:14,772
頼み？
(小夜子)うん

915
01:35:16,777 --> 01:35:18,779
ああ… 分かった

916
01:35:18,779 --> 01:35:21,782
お前をね 嫁にもらいたいと
抜かしやがる気だぜ

917
01:35:21,782 --> 01:35:24,785
あっ！ ウフフ… フフッ…

918
01:35:24,785 --> 01:35:26,787
(政五郎)おいおい おいおい

919
01:35:26,787 --> 01:35:28,789
この話はね お前

920
01:35:28,789 --> 01:35:32,726
クウレイ
(小夜子)お父っつぁんったら

921
01:35:32,726 --> 01:35:34,728
お父っつぁん
なにも 苦労するんじゃなかったね

922
01:35:34,728 --> 01:35:36,730
しっかりしろよ おい

923
01:35:36,730 --> 01:35:38,732
お父っつぁんこそ

924
01:35:38,732 --> 01:35:41,735
何を言ってんだい
しっかりするのは お前

925
01:35:41,735 --> 01:35:43,735
ウン！

926
01:35:47,741 --> 01:35:50,744
<我々パイナップル部隊は・

927
01:35:50,744 --> 01:35:54,748
かくて 朝鮮における
激しい戦争から離れ・

928
01:35:54,748 --> 01:35:58,752
愛する故国に帰ることになった>

929
01:35:58,752 --> 01:36:01,755
<マイルズ中尉 マーチ軍曹・

930
01:36:01,755 --> 01:36:07,761
そして オキ コンノ アベ
ブッダヘッド スージー>

931
01:36:07,761 --> 01:36:12,766
<みんな 勇敢に
そして 潔く戦って死んだ>

932
01:36:12,766 --> 01:36:16,770
<侵略に対しては
断固として戦うのだという・

933
01:36:16,770 --> 01:36:18,772
自由世界の強い意志を・

934
01:36:18,772 --> 01:36:21,775
あなた方は
身をもって示してくれた>

935
01:36:21,775 --> 01:36:26,780
<自由を守るために
尊い命をささげた人々に・

936
01:36:26,780 --> 01:36:29,780
我々は 心からの敬意を表したい>

937
01:36:36,723 --> 01:36:56,743
・～

938
01:36:56,743 --> 01:37:08,755
・～

939
01:37:08,755 --> 01:37:19,655
・～