・～
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)<この男…>
・(着信音)
・～
(ﾂｷﾀﾞ)ハァ…
(部下1の英語)
(部下1のうめき声) (ツキダの英語)
(部下たち)イエッサー (部下2)実家へ帰すぞ
(部下2)ハリー ハリー ハリー…
・～
(ﾂｷﾀﾞ)おい 道が違うぞ
・～
急げ 万が一のことでもあれば…
ハリーアップ ファイティン (ﾂｷﾀﾞ)やかましい
だけど 何で お前ら 逃げらかしたかのう
下手な日本語 使うな！ (部下1の英語)
(ﾂｷﾀﾞ)イエス ライト ターン (部下1)イエッサー！
(部下2のうめき声)
・～
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ) それでは ビクトリアカップ 第６組の選手を紹介します・
昨年 今大会は４位でした クボトシロウプロ…
(拓)織金さん (金次郎)うん？
(拓)ぼちぼち行きますか
ああ
・～
志々戸 行こうか
はい
・～
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)今季も ヤングパワーで躍進中です・
田中秀道プロです
・～
(観客たちの歓声)
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ) ただいま スタートしましたのは・
第９組 堀田大介 田中秀道の ２選手です
若いやつは飛ばすなあ
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ) それでは ビクトリアカップ…
・(ベン)Nice to meet you.
スララトゥース･サラティン･ アハマットです
どうぞ お願いいたします ああ どうも よろしく
先に どうぞ はい どうも
(ｷｬﾃﾞｨｰ) あの… アハマットさんですか？ イエス
よろしくお願いします グッドモーニング
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)今季 調子を 上げています 織部金次郎プロです
・～
(観客たちの歓声)
ワオ！ ザッツ グレート！
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ) マレーシア出身の選手です
(英語)
ノー ノー 英語 ノー シーッ… シッ シッ…
・～
(観客たちの歓声)
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)ただいま スタートしましたのは 第10組・
織部金次郎… (ｷｬﾃﾞｨｰ)英語はダメダメ…
やめてほしい 英語 読めるけど 分からない
お願い…
フフフ…
マーク プリーズ
７番アイアン
英語はノー！ 英語はノー！
織金さん アドバイスはマズいぜ ペナルティーだよ
ヘッ… 英語で 独り言 言ってんだよ
よっしゃ
(観客たちの歓声)
オーケー サンキュー
英語はノー！
(英語)
(観客たちの歓声)
グッド ショット
シーッ
・～
(観客たち)ああー…
・～
いやっ… よっしゃ！
(拓)ナイスパットイン！ グッド シューティング
ザッツ インクレディブル サンキュー ベリー マッチ
サンキュー
どうした？
何か トラブルらしいぜ 少し待たされそうだ
ああ そうか じゃあ 待つか
そうか スポンサー推薦で日本へ
羨ましいな…
あっ 空いたぜ パー５で そろそろ チャージかけようぜ
よっしゃ 勝負といくか 右のバンカー狙いだな
10！ ほい！
(観客たち)ああー… よっしゃ 右だ フフ…
(観客たち)ああー…
ばか ひっついてくんじゃねえよ
(英語)
(拓)なんだよ 横に逃げんのかよ
(ｷｬﾃﾞｨｰ)えっ？ うそ えっ…
(ｷｬﾃﾞｨｰ)どうして？ こっち
(英語) (ｷｬﾃﾞｨｰ)英語 ノー！
(英語)
(拓)ナイスショット！ (観客たちの歓声)
よっしゃ！
(英語)
サンクス ベリー マッチ (英語)
(ﾂｷﾀﾞ)ったく お前ら のろいんだから 早く探せ！
(部下のマレー語) (ﾂｷﾀﾞ)使えないな！
よっしゃ
(英語)
ハァー…
(拓)これで あした 優勝でもすりゃあ・
アジアンツアーの話も 本決まりなんすけどねえ
(部下のマレー語) 優勝は ともかくも…
あっ いけねえ
俺 桜子さんに 今日の報告するの 忘れてた
(拓)あっ… どっか 電話のあるとこ
止めてくれるか (拓)はい
すいません 電話 借ります (店員1)はい どうぞ
すいません (店員2)だから・
注文してて文句言われても うちも困るんだよね
(店員1) それは だから 豚骨ラーメン・
えっ？ それはチャーシューだよ・
父ちゃん チャーシューは 英語で何て言うの？
(店員2)知らないよ
チャーシューって いうぐらいだから 中国語だろ
中国語は英語じゃ言えねえんだよ
アハマットさん (英語)
Oh, Orikin-san. I'm so lucky.
あの 何か ございましたか？
いや 豚のことを ガタガタ言うもんでね
えっ？
(英語)
ご主人 はい
実はね あの この人 今 話してたんですけども
おじいちゃんが死んで 今 忌中なんですって
それで あの 四十九日の法要が終わるまで
どうしても こう 精進料理じゃなきゃダメだって
おっしゃってるんですよ (店員2)ああ それで
ええ その話… その話 してたんです 今
(店員2)ああ それなら いいんだけど うちは また・
味のことでガタガタ言われてね ああ いえいえ とんでもない
(店員2)頭にきちゃうから いや… とんでもない
(店員2) ああ そうか 供養のためなんだ ええ ええ ええ…
そりゃ しょうがないわ ああ (店員1)そう 立派ねえ
日本人より 孝行なんだ 身内には
だから 経済的にも 日本は負けるのよ
アジアの諸国に (店員2)いいこと言うな 母ちゃん
(英語)
(店員1)いいのよ いい いい… (店員2)ノー ノー ノー
(店員1)いいの 同じ アジア人じゃないのよ ねえ？
(拓)高速 混むから急ごうぜ
なんだよ お前 また ひっついてきたのかよ
いいよ 混むから 急ごうよ ねっ
(拓)ったく…
なんだよ ったく…
落ちやしねえじゃねえかよ この おんぼろ！
(みこしを担ぐ掛け声)
私 スララトゥース･サラティン･ アハマットです
(多古)うん… (脇田)ハハッ…
(新三郎) わあ すてき！ アハハハ…
(脇田)なあ 織金 彼の名前 難しいな
もっと簡単に呼べる あだ名か何か ないのかい？
ああ そうですね あっ…
(英語)
あの ビッグ･ベンでいいそうです
ああ～ かわいい かわいい…
(脇田たち)ビッグ･ベン (周)はい できた おう・
豚は使わず牛肉で・
飯もパエリア風にして
サフランじゃなく お国の味かと思ってさ
カレー風味でさ
腹減ってんな ちょっと待ってな
よし… さあ… 腹いっぱい食ってくれ
It tastes so good. ハハッ… おいしいそうですよ
(周)サンキュー！ (多古)やっぱり あっちはさ
主食がトカゲやコウモリだからな
違うよ 周ちゃんの親切が 身にしみてんだよ
(政夫)人情が身にしみてんだよ なあ？
(桜子)織金さん
もう こんな所で 油 売ってちゃ ダメじゃない
あー… どうもすいません
あしたは決勝でしょ 今夜は 体を休めなくちゃダメでしょ
え… ええ まあ… フン 偉そうに
私たちは 今ね 国際親善中だっていうの
国際親善？ そう あっ 紹介してあげる
彼は アジアの遠い国から はるばる日本にやってきた
プロゴルファーのビッグ･ベンさん
あだ名が 大ベン君
汚えな お前 (新三郎)何言ってるのよ
ビッグなベンだから 大ベン君 ねっ
ハハッ… (政夫)ああ～
私は 桜子
よろしくね
あっ… は… はい…
あいてててて… あっ ごめーん 爪 伸びてた
・(花火の音)
あっ！ 始まった！
今日だったんだ ああ～
うわあ～ きれい！ うわあ！
(織部たちのはしゃぎ声)
<(英語)>
(織部たちのはしゃぎ声)
(木津)いやあ 活気づいてて いいですなあ
手作りパンのお店 (冬木子)フフフ…
(冬木子)こっちです
(テレビ:競馬中継) (新三郎)あっ ありがとう・
あんたが来てからね コーヒーの味がよくなったわよ
今まではね 愛想のない女がね 運んでたからね
(ｱｶﾈ)これで… (周)あっ 行く？
(周)いらっしゃい (冬木子)こんにちは
あら 冬木ちゃん！
うわあ すっかり キャリアウーマンになったね
これ 今度のトーナメントの エアチケットです
あっ いつも ごめんね 安いチケットばっかり頼んで
いえ 会社が旅行代理店ですから
いつも この先輩に 探してもらってるんです
あっ どうも
いやあ 離婚した 別れたお父さんのために
格安チケットを 探してあげるなんて
俺 なんか こう 妙に感動しちゃって ハハッ…
あっ わたくしですね スワントラベルという
会社をやっております えー まあ いわゆる
下請けってやつですかね はあ…
ハワイなんてのは 8000円で行けますよ
でも あんまり安いのも トラブルが多いんですよ
あっ そう… トラベルだからトラブル…
なんつったってね… ハハッ… トラブルと… あっ…
きつ そう…
(木津)いえ 木津 崇です
冬木ちゃんの会社より はるかに安いチケットを
ご用意しますので ぜひ 直に わたくしに電話 下さい
あっ…
(小声:政夫) コウジ 頼むぜ 行ってこい
(多古)新鮮なの 新鮮なのな
(ｺｳｼﾞ)はい (多古)新鮮だよ
(政夫)よっ！
ちょっと！ テレビの音 大きすぎるんじゃないの
(脇田)まあ いいじゃない ゴルフ中継は この後なんだから
(多古)織金の勝負の前にさ ちょっと運試しだよ
(新三郎)面白い馬がいたからね みんなで馬券 買ったのよ
オリオンゴールドっていう 馬なんだ おっ…
縮めればよ 織金だろ
失礼ですが オリオンゴールドは まず ないでしょう
何せ 血統が悪すぎる 最悪だ
今日のレースは ２－４で ばっちり決まり
マエノキントキの逃げきりです
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢ケイキョウ オールカマーのスタートです・
ゲート開いて スタートを切りました・
先頭を行くのは ご存じ いちばん人気のマエノキントキ・
その後ろ ちょっと 馬群が 切れました 後方の２頭は…｣
ほらほら オリオンゴールドは もう ドンケツです
よし おまじないだ
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢依然として 人気のマエノキントキが先頭…・
さあ このレースは 先頭集団の争いになるのか・
さあ 第４コーナー 回って 直線に入っていきました・
キントキ 出た！ マエノキントキ 前に出た！・
こけた！ 転倒！ マエノキントキ 転倒！・
マエノキントキ 転倒です！・
場内 大騒然！ 大パニックであります・
その 混戦の後方から来たのが・
オリオンゴールド オリオンゴールド 追いつけない・
オリオン ゴールイン！…｣ (政夫たちの歓声)
すいません すいません さっきの おまじないのことなんですけど
あれ 一体 何なんですか？
おぼこの下の毛のことだ
昔 ばくち打ちの親分に聞いたんだ
おぼこの処女の毛は 勝ち運を呼ぶってな
それでよ トイレで アカネちゃんのを
頂いたっていう寸法よ (周)おい！
(新三郎)アハハッ… アカネちゃん ありがとう・
あんたのおかげでね 大穴よ 大穴
やだ！ 大穴だなんて！
(政夫たち)万歳！ 万歳！ 万歳！
(本坪鈴の音)
よーっしゃ！ 張り込んで
ふーん…
ああっ… ハァ…
あっ これ下さい
(巫女)500円 お納めいただきます はい
ちょうど お預かりいたします
あれ？ 違う 縁結びじゃない
えっと 大願成就…
これ 下さい (巫女)はい
(巫女)どうぞ どうも
・～
もうかっちゃった
(ｱﾅｳﾝｻｰの声) 内外の有力選手を迎え… どのくらいだ？ 池まで
池の前まで220 うん スプーンでいい サンキュー
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)ビクトリアカップも いよいよ終盤を迎え・
優勝は新人の田中秀道・
ベテランのミルダーの 一騎打ちとなりました
ナイスショット よっしゃ
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ) ｢こちらは18番ホールですね・
注目の安藤プロ 宮瀬プロ・
初出場の アハマットプロの組です…｣
おお 大ベン君
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢初めての海外遠征 慣れぬ海外での大会で・
頑張ったんですが んー… 現在のところは最下位ですね・
やはり 12番のＯＢ そして 池ポチャが痛かったようです・
さあ 16番ホール グリーン上は 織部 堀田の両プロです・
まずは織部 慎重にグリーンを読んでいます・
バーディートライです ゆっくりとアドレスに入りました｣
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ) ｢さあ どうだ んー…・
入った 入りました バーディー バーディーです｣
ヤッホー！
(記者1) 田中プロ おめでとうございます・
優勝 おめでとうございます 秀道 優勝 おめでとう
(田中) あっ どうもありがとうございます 僕 ＵＳ ＰＧＡの資格テストが
決まったんで 来月からアメリカなんです
そうか よかったな 頑張んな なあ ありがとうございます 失礼します
はい 失礼します
宮部さん あの 私のほうは…
(宮部)まあ 掛けなさい 失礼します
アジアンツアーの件だけどね はい
フィリピン コリア 台湾からは オーケーの返事が来たんだがね
香港 タイ インドネシア シンガポール マレーシアからは
いまだに返事がないんだ
それと インドとパキスタンは はっきりと ノーの返事なんだ
まあ 経費のほうは 持ち出しで勝負するしかないな
これが書類だ あっ はい
金銭的に無理だったら 断ってもいいんだぞ
いえ なんとかしますよ
どうしても アジアンツアーで 戦ってみたいんです
分かった
あっ… 珍しく やる気だな
えっ？ いやいや もう 年ですから 少し急がないと
１度でいいんです 一生に
海の外で この腕を 試してみたいんです
あっ どうもすいません
プロゴルファー 最高の栄誉
イギリスの ジ・オープン
アジアンツアーの優勝者は 招待されるぞ
いいや そんな大それたこと 考えちゃいませんよ
じゃあ どうも ご足労かけました
(ドアの開閉音)
行きたいなあ
ここへ
・(足音)
(冬木子)お父さん 遅いわね (風見子)うん
きっと道路が渋滞してんのよ
(風見子)あっ じゃあ…
これ 父に渡しといてもらえますか
うん？
(風見子)何でも 本格的に 英語を勉強したいからって
ふーん
それじゃあ 私たちは これで うん
・(玄関のチャイム)
あっ 織金さんだ
ただいま (桜子たち)おかえり
なんだ 来てたのか
来週の試合の分の航空券をね 届けてくれたんだ
あー いつもすまないなあ 安い航空チケットばっかり頼んで
ほんと助かるわ
おかげで 貯金も着々と増えてるし
ほんと 冬木ちゃんのおかげ
割安チケットは 危ないやつもあるから
しっかりチェックしないと しっかりしてるなあ
やっぱり 下請け会社の社長さんが 頼りにしてるはずだわ
あっ ねえ 夕飯 一緒に食べてくでしょ？
本日９位の お祝い (冬木子)はい
そうしなさい ねっ 食べていこう (着信音)
お父さん ん？
お姉ちゃん 自分が頑張って働いて
私を大学に行かせてくれるって
そうか 苦労かけてんだ
(冬木子)あっ お父さん？ はい
(冬木子)うん 今 織部さんの家・
えっ？ 今日だっけ お父さんの誕生日・
あっ… じゃあ 早く帰るね・
はい 分かりました
ごめん 約束 忘れてた ん？ うんうん…
お姉ちゃん！ いやいや いいって
向こうのお父さん 大事だから なっ うん…
ごめんなさい いいって… いいんだ…
そういうんじゃないんだって こっちのお父さんは ほら
迷惑ばっかし かけてるから ねっ うん それはもう 本当だから
だから お父さんも 早く幸せになればいいのよ
私たちのことは 気にしなくていいから
嫌だ
お父さん お前たちより先に
幸せにならない
それが 礼儀だもん
さあ 向こうのお父さん 待ってらっしゃるから
早く帰んなさい ねっ
はい 早く帰んなさい
うん はい 早く帰んなさい
あれ もう 帰っちゃうの？ えっ ええ…
じゃあね 次 42分の電車 あると思うから
(冬木子)はい お邪魔しました 気をつけてな
じゃあね バイバイ (風見子)またね
またな
織金さん
はい これ 私からのお守り
次のトーナメント 絶対優勝
間違いなし
・(玄関のチャイム)
やっぱり食べてくか？
ベンの残念会を やりたいと思いまして
ああ… ちゃんと 酒のつまみも
あるじゃない (政夫)おい ベン・
上げてもらおう 上げてもらおう
(新三郎)ベンのためだったら 私 吐くまで飲むからね・
さあ 体 一緒に壊すわね アハハハ…
(井筒)やっぱりうまいね
(徳光)脂っこい食事はほどほどにしませんとね
いや 気にはなりますけどね もうついつい…
過信は怖い ほら僕も60代で突然…
対策とってます？
いや 別にこれといっては…
それならですね おすすめしたいのが・
青魚のサラサラ成分が効率良く摂れる・
サントリー「ＤＨＡ」
サラサラ成分？ そう！
ＤＨＡは管理栄養士10人中9人が・
大切と答える成分で・
僕もね 飲み続けてるんですよ
しかも無料で試せるチャンスですよ
そりゃええな
<さぁ あなたも 無料キャンペーンで始めませんか？>
<およそ1カ月分5, 940円相当を・
無料でお試しいただけます>
<抽選で1万名様に>
<お申し込みは…>
<今すぐお電話を！>
(笑い声) アハハ…
サンキュー
これが金の塊だったら ヘッ…
夢は すぐに かなうんだけどね
・ 織金さん！ あっ どうも
サンドイッチ 作ってきた あっ どうも すいません
それじゃあ ちょっと 手 洗ってきますんで
(英語)
桜子さん ん？
あっ 持ってんだ
偉い偉い ちょっと長いんじゃない？
・～
(観客たち)ああー…
・～
(拓)あそこだ
見ててくれよ (拓)はい
・～
志々戸 見ててくれよ
・～
(拓)どうしたんですか 今日は
ハァ…
行きてえなあ 海の外へ
(多古)どうも
あれ？ どうした 織金
お前さんの負け戦は 慣れてるからよ えっ？
あの 桜子さんは？
部屋にいるよ ああ そうですか
あの 桜子さんに 相談したいことがあるもんで
ちょっと ２人きりにしてもらえませんか
(客)コーヒー 下さい (周)ああ いらっしゃい どうぞ…
あの 俺 このままじゃ ダメだと思うんです
(周)フッ… (多古)頑張れ！
(周)フフフフ… (多古)頑張れ！ 行け！・
アハハハ…
これ 皆の衆 喜べ
織金が いよいよ 桜子にプロポーズするぞ
(脇田)とっくに 女房みたいなもんじゃない
正式にだよ (周)俺も やっと・
肩の荷が下りたよ (ｱｶﾈ)やっと２人になれるのね
(客)あっ すいません アメリカン １つ 下さい
・ 急に部屋に入ってくるんだもん びっくりするじゃない
・ 聞いてください 聞いてください
き… 来た 隠れて！ 隠れて！ 来た来た来た…
(政夫)プロポーズが決まったらな 全員で万歳！
(多古)隠れなさい 隠れなさい
・ どうしたの？ 怖い顔して
俺…
どうしても あなたに 聞いてほしいことがあるんです
どうしたのよ？ 急に改まって
・～
俺 夢があるんです
俺 どうしても
海外で戦ってみたいんです
(天板の焼ける音)
だから 英語を…
はい
コリア 台湾 フィリピン インド
マレー シンガポール
半年もかかる日程なんです
旅費 ホテル代 飛行機代 相当 金が かかります
今まで ためた貯金も 全部 使い果たすかもしれません
でも 俺 一生に１回でいいんです
海外で戦うってことに 懸けてみたいんです
そう
まず
あなたに
相談して
決めようって思ったんです
オーケー
それが 織金さんの夢なら
私は オーケーよ
ありがとう あっ ちょっと待ってて
今 貯金通帳とはんこ 持ってくるね
ハァ… (ドアの開閉音)
(周)話が違うでしょ
いや 話って？
プロポーズするかと思ってたよ
いや… そ… それは… (客)あの アメリカン １つ 下さい
・ あった あった
私たちが ついてるから ついでに プロポーズもしちゃいなさい
隠れてください 隠れて… 隠れてください
はい じゃあ これで
エアチケットのほう 冬木子に あなたから頼んでください
それと… ・(ドアが開く音)
織金さん
オーケー オーケー おなかすいてるんでしょ
今 お兄ちゃん 呼んでくるから オーケー
(英語)
違うんだよ ベン (英語)
違うんだよ おいおい 大事なとこなんだから…
そう こっちにおいでよ こっち…・
ベン… 大ベン…
違うんだよ ベン
(英語)
(脇田)もういいよ もういい・
まあ 織金も決心したんだし (多古)うん
(脇田)海外遠征の門出を祝おうよ
ありがとうございます (多古)100円ライター・
いっぱい持ってけや 円やドルより使い道あるからよ
アカネちゃん…
あの アメリカン １つ
(新三郎)あっ いらっしゃいませ (客)まだですか？
(多古)あっ お水 どうぞ・
お住まいは東京ですか？ (客)はい
(ﾂｷﾀﾞ)やつらは日本の恥です
私に任せてください
えー まずですね えー ソウルの格安の往復… チケット
これが 織金さんと私の全財産です
この予算と このスケジュールで
それぞれの国のチケット よろしくお願いします
(木津)タイペイ マニラ 香港 ジャカルタ シンガポール…・
これを往復で？ はい
しかも ２人分？・
しかも このご予算で？ はい
大丈夫ですよね？
(木津)ん… フッ… ハハハハ…・
もちろん 行けますよ 行けますよ
あー 裏があるんだから 裏が ハハハハ…
洞窟のような裏が… ハハハ… わあ よかった
すごいね 木津さんって イエイ！
あれ お兄ちゃんは？
仕事がよ 忙しいんだってよ ああ そうですか
あー では アジアンツアーの 門出を祝って
水と飯だけは気をつけろよ はい
女もね (政夫)ばか 女は関係ねえんだ
じゃあ あっ では 万歳三唱…
織金 万歳！ (桜子たち)万歳！ 万歳！ 万歳！
もういいですか… はい… (桜子たち)万歳！ 万歳！ 万歳！
よし… じゃあ… (新三郎)頑張ってね！
・(クラクション) (脇田たち)万歳！ 万歳！ 万歳！
(雷鳴)
(新三郎) いや… いや… ぬれちゃう！ いや ぬれちゃう… いや… いや…
やだ…
(ﾂｷﾀﾞ)ツキダです・
私は マレーシアに本社のある スララトゥース･サラティン社の・
日本支社長です
日本へ石油やゴムなどを輸出する マレーシア最大の商事会社です
私が 今日 ここに来たのは 他でもありません
アハマット様に関することです
アハマット？ ベンのことだよ
あっ なんだ 大ベン君のことか
大ベン君？
(ﾂｷﾀﾞ)な… なんて失礼な・
大ベン様は…
あー… アハマット様は・
スルタンの血を引く貴族であり・
会長の たった１人の 御曹司でありますぞ・
アハマット様は 父上 アンドバ会長の反対を押し切り・
ゴルフ修行のために来日された・
そして ゴルフ場で突然 行方不明になられた・
必死の捜索のかいがあって 我々は・
場末のアパートで 若様を発見した
場末で悪かったな
(ﾂｷﾀﾞ)ところが アハマット様は恋をされた・
なんと 正村桜子様 あなたにです
そして プロポーズをされた
えっ？ いつ？
あなたは大きい声で ｢オーケー｣とおっしゃった
｢オーケー｣っと ・(雷鳴)
あっ… あ… あれは…
そう うそつきがいて その言葉を伝えなかった
おまけに この原住民どもが からかうように
手で 帰れ帰れと追い払った
違うわよ 見物するなら こっちへ おいでおいでって言ったの
お前らの おいではな 国際的には 帰れ帰れになるんだよ
そうだ… やっぱり 帰れ帰れになる…
話に参加すんな この祈とう師
整骨医です
桜子様 ご覧ください
あの 大ベン様の いちずな思いを
あの 切なる姿…
(雷鳴)
・～
I love you. I need you.
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)わしは お前に ほれたんじゃけえ・
わしは いるんじゃけえ お前が
Please say something.
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)何か言うちょくれ
ベン…
ゴー… ゴーゴーゴーゴー…
(観客たちの歓声)
(スピーカー:韓国語のアナウンス)
I love you. (部下)わしは・
お前にほれたんじゃけえ I need you.
(部下) わしは いるんじゃけえ お前
Please say something. (部下)何か言わんか
桜子さん 桜子さん
I love you. わしは お前に ほれたんじゃけえ
ハァ… ハァ… ハァ…
・～
早く帰ってきて
・(メガホンのハウリング)
・ I love you. ・(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)わし
・ ほれたんじゃけえの お前
・ I need you. ・(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)わし
・ いるんじゃけえさ お前 Please say somothing.
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)何か言わんか I need you.
(メガホン:部下の中国語) Please say something.
(メガホン:部下の中国語)
・～
(パトカーのサイレン)
(部下の英語)
これで ５日連続よ
しつこいのは当たり前だよ マレーの特産品は
何せ ゴムだもの これこれ… (新三郎)えっ… いや えっ…
これは 頂けません
いいじゃないですか
中身はアクアマリンに ダイヤをあしらった指輪です
アンドバ会長がアハマット様の お世話をしてくれたお礼にと
あっ… なら 織金さんに あげればいいじゃない
とんでもない あんなうそつき
この際 はっきり言っときますけど
私は ベン君とは 結婚する気は 毛頭ありません
そうですか
でも 我々は
決して あなたを諦めません
これは 一応 持って帰ります
うわっ…
アハマット様は あなたを信じておられる
赤坂のホテルに泊まってます
もし 何か ございましたら いつでも ご連絡ください
お兄さん どうかよろしく 妹さんを説得してください
話が決まれば 妹さんは
アジアの シンデレラになるんですよ
あなただって
スララトゥース財閥の 一員になるんだ
貧しい労働者や オカマ相手に
いつまでも うどんを 焼いてる場合じゃないですよ
(ドアの開閉音) ・(着信音)
はい もしもし バーディ…
織金さん？ うん ・(パトカーのサイレン)
そう 11位？
頑張ったじゃない うん
ねえ お土産 何がいい？
キムチだって
うん… うん… 待ってる 分かった
じゃあね
キムチとダイヤか
なあ 桜子
お前 少し 真面目に考えてみたら？
何よ ダイヤモンドに 目がくらんだの？
いや そうじゃないよ ただ…
ただ 何なのよ？
桜子ちゃん
あんたが いつまでも ここにいると
周さん 遠慮して なかなか
アカネちゃんと 結婚できないんだよ
(アカネの泣き声)
・(冬木子)桜子さん！ あっ いらっしゃい
大変です 木津さんが お客さんから預かったお金を
持ったまま 行方不明になってしまったんです
(拓)何だって!? じゃあ 織金さんの飛行機代も？
ええ お願いします 捜してください
分かった あいつの いそうな所はよ お見通しよ
おい シュウゴ コウジ 捜せ！ (ｼｭｳｺﾞ・ｺｳｼﾞ)へい！
(周)政 頼むぞ！ アカネちゃん 泣いちゃダメ…
(木津)頑張れ！ いいぞ いいぞ！ うわー いいぞ そのままだ・
いけいけ… いけ！・
いけ… いけ！
あっ… ああ… あっ…
ああ うそ… うそ…・
くっ… くっ うう…
うそ… うそ！ うそ！
(拓)織金さん！ 大変だよ 大変！
(木津)もう リカバリーするには 競馬しかなかったんですよ
でもな 何で まさかの大本命の
オボコブライアンが 着外になっちゃうなんてなあ・
とにかく チケットの件は 大体 あの金額じゃ無理だったんですよ
なら 何で 任せろなんて言ったんですか？
俺…
俺 冬木ちゃんのこと 好きだったから
いいとこ見せたくて 自腹切って 航空券 買ってたんですよ
冬木ちゃんの喜ぶ顔 見たくて
でもな もう 金が…
だって 裏があるって！
旅行代理店には穴があるって
だから 信用して 貯金全額 渡したのに！
見えですよ 見え… あるのはノルマだけ
穴は競馬にしかありませんよ
てめえ 頭 丸めろ！
もう半分 丸めてるわよ！
(木津)ああ！ 言っちゃったな それ 言っちゃったな！
言ったわよ 何度でも言ってやる！ (木津)なんだ！ なんだ！
だったらな… だったら… 何やってるんだ！
だったら 俺だって言ってやるよ！
あれっぽっちの金で アジア11か国 ２人分 なんとかしろだって？
あまりにも… あまりにも 虫がよすぎる！
てめえ この野郎
サンマじゃあるめえし 開き直るのか
警察 突き出せ！ (木津)な… 何言ってんだ
このうそつき おぼこの下の毛は 勝ち運を呼び込むってか？
なあ おぼこの… おぼこの下の毛 握りしめて
何で 大本命が こけちゃったんだよ！
うそじゃない 確かな筋から聞いた
僕たちの神話なのだ
そうか…
分かった！
お前 やったな？
お前とだ (多古)あっ…
ああ やらしい… (周)そんなの知るか！・
俺だって 適齢期の男だ この家は狭いし…
だって 周さんが急に…
訴えてやる… 訴えてやる… 訴えてやる！
大事な神通力 消しやがって 元に戻せよ
これ 元に戻せよ 元の毛に戻せ…
あっ… あっ… ああ…・
ううっ… うーっ…・
死にたい… 死にたい！
織金さん 私が悪いの
私が 木津さん 信用したばっかりに…
いいえ 私がいけないの 私の責任なの
(木津の泣き声)
あの… 娘の責任もありますから
警察沙汰にはしませんから 心配しないでください
(木津)あ… ありがとうございます
大丈夫だから お父さん また １から出直しだ
(拓)１からって 国内戦は もう 沖縄しか
出る試合 ないんだぜ
シード権はないし これで 何もかもパーだよ
大丈夫だよ
あっ これ あの お土産のキムチです
どうぞ 皆さんで 召し上がってください ええ
(木津)働くぞ 働くんだ
んん… 真面目に働くんだ
人生 やり直すんだ ハッ…
ねっ？ 人生 やり直すんだよね
(学生たち) １ ２ ３ ４… １ ２ ３ ４…
・～
(泣き声)
・～
どうするんだよ？ (拓)はあ？
返す当てがないと言ってんだろ (拓)しょうがねえじゃねえか
しょうがねえっつったって お前…
ハァ…
(拓)俺 あんなに落ち込んだ 織金さん 見るの初めてだよ
(脇田)俺もだ・
自殺でもするんじゃないかと 心配だよ
・～
そうです 大きく振ってってください
そうすると 必ず 紙コップが下に
正しいインパクトだと 下りてきますから
大きく振ってください
・(脇田)志々戸！ 志々戸！
・ 織金さんに プロゴルフ協会から電話だ！
(拓)電話？ ああ… そして あの 紙コップを下に
それが 正しいインパクトです 織金さん
えっ？ プロゴルフ協会から
電話 入ってるよ
何だろう…
すいません 電話…
あっ すいません
はい もしもし 織部です
・(宮部)あっ 織金か 宮部だ・
ええ？ あんた 魔法でも使ったのかい？
えっ？ ・(宮部)フィリピン タイ・
マレーシア とにかく全部だよ・
アジアンツアーの大会本部から・
あんたをシード選手として 指名してきたんだ・
おかげで 朝から こっちは 大騒ぎだよ
本当ですか？ ・(宮部)ああ それから・
エアチケットが ６時までに用意できる・
長い期間になるが アジアの旅を楽しんでこいよ
ありがとうございます
・～
周さん あの 桜子さんは？
(周)出かけたよ あっ そうですか
いや 実は あの 私 事情が変わりまして
あの アジアンツアー あの… 招待で出れるようになったんです
あの 桜子さんは… だから 出かけたって
いや ですから あの どこに出かけたんですか？
行ったの マレーシアに ベンと一緒に
ベンと一緒って…
いや それは一体 どういうことなんですか？
(周)とうとう ベンの情熱に 負けたんだよ あいつは
周さん！ 織金さん 分かってくれよ
桜子だって もう 30だ
さんざん あんたに待たされて 俺だって もう 40だよ
結婚させてくれよ
それぞれに 幸せになろうよ
(客室乗務員の英語)
オーケー
(英語)
どうしてなんだ
桜子さん…
ハァ…
・(電車の走行音)
桜子さん…
・～
250ヤード…
グリーンエッジまで180
おい！ おい！
ノー ノー ノー！
ノー ノー ノー ノー！ ノー！
ノー ノー ノー ノー ノー
ノー！
(英語)
４番グリーン
スライス
スライ…
・～
(アランの英語)
サンキュー
(英語)
(アランの英語)
(リンの英語)
わあ！ リンさん！
・～
ハァ…
サンキュー サンキュー ベリー マッチ
サンキュー レッツ ゴー
(アランの英語)
(英語)
(警備員のマレー語)
(アランの英語)
(子供たちのはしゃぎ声)
(アランの英語)
(英語)
(アランの英語)
フウ～ ああ～… ハァ…
(アランの英語)
(英語)
・～
もう 満月か
(英語)
(アランの英語)
・～
(新三郎)いやあ きれいね きれい
私にぴったり ウフッ…
何はしゃいでんだよ 観光で来てんじゃねえんだよ
チャラチャラすんな お前
(周たち)おおっ… (ﾂｷﾀﾞ)困るんだよな
アポなしで 勝手に乗り込んでこられちゃ
(周)実の妹から ５か月も 連絡ないんで 心配になってよ
(新三郎) そうよ これじゃ 拉致じゃない・
５か月も なしのつぶてよ
拉致だなんて人聞きが悪い
桜子さんは お幸せに お暮らしだ
なら 何で 電話１本 葉書１枚 よこさねえんだ？
それは もう すっかり 日本のことを
お忘れになられたんだ
でもよ 結婚式が ちょっと 遅すぎるんじゃないのか？
こちらの習慣で式は やらないんだ
(政夫)んな ばかな (新三郎)アジアのシンデレラが・
何で パレードしないのよ？
(ﾂｷﾀﾞ)桜子様は第４夫人だ (周)第４？
そう 第４夫人だ
それって 平たく言えば ４号ってことじゃないの？
日本と この国とは 文化が違うんだ
なあ 本当のことを教えてくれ
桜子は幸せにやってんのか？ (ﾂｷﾀﾞ)とにかく
拉致などと騒がれると アハマット様の名誉に関わる
よし これから諸君を 別宅に案内する
15分後 ロビーに 来るように
おい… あっ… 話が違うよ！
・～
(ﾂｷﾀﾞ)桜子様は 外部の人間とは お会いにならない・
だから そのお姿を そっと遠くから眺めるだけだ・
桜子様は この国に着かれて すぐ ご懐妊された
(一同)えっ!?
・～
桜子様は この離宮で 過ごされてます
(犬の鳴き声)
(部下のマレー語)
(ﾂｷﾀﾞ) これで もう お分かりでしょう
桜子様は アハマット様の子をみごもり
今 とても幸せなんだ
だから もう 誰にも お会いにならないのだ
桜子が… (政夫)大ベンの子を…
小ベンをみごもった… いや… いや…
桜子…
・～
(鐘の音)
フウ…
１… ２… ３…
(周)んっ…
俺たちがだ・
応援しに行きゃあ・
織金は桜子の行方を聞くよな
(政夫)おう 聞くな
(拓)そうなったら 知らないとは言えないよ
(新三郎)言えないわよ
(周)それで もし 桜子が 妊娠してるって・
織金に分かったら・
あしたの試合は…
もう めちゃくちゃになるわよ
だから つらいけど あしたのマレーシアオープンは
みんなで 陰で こっそり 応援しましょうね
ねっ？
(新三郎の泣き声)
(観客たちの歓声)
(スピーカー: マレー語のアナウンス)
・～
(観客たちの歓声)
(スピーカー: マレー語のアナウンス)
・～
(観客たちの歓声)
さあ 行こう
・～
(観客たちの歓声)
(英語)
(アランの英語)
(英語)
ナイス！ (観客たちの歓声)
(新三郎)バレちゃう…
・～
(アランの英語)
(観客たちの歓声) ゴー！
(観客たちの嘆声)
サンキュー
(観客たちの歓声)
(政夫たちの歓声)
(英語)
違う スライスだ
ああ… (観客たちの嘆声)
そのとおりだよ
オーケー オーケー
(英語)
・(拓)織金さーん！
こんなガキに グリーンが読めるかよ
俺が あしたっから バーディー バンバン取らしてやるよ
なあ 今日中に 次の試合に旅立とうぜ
志々戸 お前 来てたのか
うん 今日中に旅立てば
次の試合まで 練習も たっぷりできるし
優勝だって できるぜ
志々戸
お前 桜子さんの居場所 知ってるか？
(拓)ああ…
一目でいいんだよ
一目 会わせてくれ
頼むから
(小声:拓)晩飯のときに 桜子が その廊下を通るから…
(２人のうめき声)
(ﾂｷﾀﾞ)あした 18ホールの マッチプレーで 勝負だ・
場所は 今日の・
テンプラゴルフコース
負けたら この国をとっとと出てけ
そして この屋敷に 二度と近づくな
もし 勝ったら？
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)お前が勝てばよ・
欲しいものを１つ くれてやると 言うとるのさるじゃけん
If you win will give you what you want.
サンクス
サンキュー
・～
死んだ おふくろが
昔 よく カレーを 作ってくれたんですが
それよりも 何倍も おいしいです
・(犬の鳴き声)
ハァ…
マイ マスター
(部下の中国語)
(ツキダたちの歓声)
次 織金よ
(拓)あの野郎…
しかたないじゃない とにかく 織金を勝たせちゃダメ
織金が勝ったら 桜子を返せって 言うに決まってるでしょ
そう ツキダの言うように 桜子を諦めさせなきゃ
(政夫の唾を吐く音) (政夫)心を鬼にしてな
(アランの英語)
(ﾂｷﾀﾞ)あー 坊ちゃん ナイス！ ビューティフル！ ハハハハ…
大変だねえ
これ 中国4000年の知恵じゃけえ
上の上 いったるけんのう
見ときんさい
(英語)
昨日のギャラリーが 捨てたもんだなあ
ツイてないねえ ギブアップか？
このまま やりますよ
・～
よっ！
ゴー！
あいた…
(英語)
サンキュー
オーケー レッツ ゴー アラン
(歓声)
(新三郎)どうしたの？ (部下)気付かれたようじゃ
中国4000年の知恵じゃ
上の上の そのまた上 いったるけんのう
(アランの英語)
ゴー！
しょー！ どっかーん！
(ｱﾗﾝ)グッド バーディー サンキュー
(新三郎)勝負は どうなの？
(拓) 織金さんが負けるわけねえだろ・
９ホール終わってイーブンだよ
(周)ばか それじゃダメなの 織金が負けないと
ハァ… 俺は 何か 嫌になったな もう
私も 私たちが 織金の足 引っ張るなんて…
何言ってんだよ それが 桜子と織金のためなの
おお～ フレッシュ フレッシュ
生きがいいや ハハ…
オーケー
(英語)
ベリー フレッシュ (ﾂｷﾀﾞ)グッド ワーク
(サソリの鳴き声)
(歓声)
・～
オーケー
(アランの英語)
(英語)
ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー
ハァ…
オーケー サンキュー
レッツ ゴー
はっ… (サソリの鳴き声)
ありがとう
どういたしまして
(ｱﾗﾝ)サンキュー
レッツ ゴー
(アランの英語)
(英語)
(歓声)
(英語)
ファー！ (ｱﾗﾝ)ファー！
ファー！
(ﾂｷﾀﾞ)ああ… サソリが…
触らないでくれ！ 俺のボールなんだから！
アラン 来い！ 触らないでくれ！
ボール 触らないで！
(ツキダの不明瞭な話し声)
どうしたんじゃ？ しっかりしんさいや
(ツキダの不明瞭な話し声) (部下)もう日本語 分からん
ホ… ホール… ホール… (部下)あっ ボール
英語で言わんか
・ 触るな！
触るな！
桜子さん…
(泣き声)
分かるでしょ？ 私は…
(泣き声)
桜子さん
俺のために すいませんでした
私は幸せなの
もういいの もう行きなさい
でも これだけは分かってください
俺… 俺…
あなたの喜ぶ顔が好きで
命懸けで今まで戦ってきたんで
どうか それだけは分かってください
(泣き声)
もういいから 早く次の試合に行きなさい
もう 話しかけないでください
グリーンが ゆがんで見えますから
もう 話しかけないでください！
あっ…
バンカーだ…
(英語)
あっ いやいや…
ちょっと… ツキダさん…
(部下の力み声)
お坊ちゃま…
ナイスショット ベン サンキュー
(拓)ＯＢだ (新三郎)なぜ…
うそ…
うそでしょ
私 知ってるもん
織金さんは バンカー 世界一だって
泣きながらでも 練習してたじゃない
アラン ニューボール イエス
サンキュー
よっしゃ
えっ… ど… どうなの？
(部下)はっ…・
ああっ… お坊ちゃまの勝ちじゃ！
(歓声)
ベン… ベン ベン… ベン
(英語)
(ｱﾗﾝ)グッバイ… グッバイ
負けるが勝ちよ！ あんた 最高さ
なあ やっぱり １から出直そうぜ
あんた やっぱり 世界一のプロゴルファーよ
(周)桜子 いいのか？
お前 ついていかなくていいのか？
後悔しないのか？
(新三郎)えっ？ まく… まくら？ (部下)何!?
ごめんね
やっぱり 織金さんところに帰る
ほら 見て 元どおり
だまして ごめんね フッ…
ベンには３人いるから フッ…
ハァ…
ウフッ… ほら 見て 私
喜ぶ顔 フッ… ねっ？
喜ぶ顔してるでしょ？ ウフフ…
・～
(英語)
サンキュー
(英語)
・～
やっと見つけた
俺のロストボールを
少し 傷が付いちゃったけど
俺が付けた傷だもん
何？ ねえ 何て言ったの？ フフッ…
イギリスのジ・オープンで 優勝したような気分だって
そう言ったんです
ハッ…
・～