1
00:00:05,889 --> 00:00:13,897
・～

2
00:00:25,909 --> 00:00:28,509
(ﾅﾚｰｼｮﾝ)<この男…>

3
00:01:08,552 --> 00:01:13,552
・(着信音)

4
00:01:19,896 --> 00:01:39,916
・～

5
00:01:39,916 --> 00:01:41,918
・～

6
00:01:41,918 --> 00:01:43,920
(ﾂｷﾀﾞ)ハァ…

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
(部下1の英語)

8
00:01:54,598 --> 00:01:57,934
(部下1のうめき声)
(ツキダの英語)

9
00:01:57,934 --> 00:02:01,534
(部下たち)イエッサー
(部下2)実家へ帰すぞ

10
00:02:12,549 --> 00:02:14,885
(部下2)ハリー ハリー ハリー…

11
00:02:14,885 --> 00:02:34,571
・～

12
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
(ﾂｷﾀﾞ)おい 道が違うぞ

13
00:02:37,240 --> 00:02:44,581
・～

14
00:02:44,581 --> 00:02:47,584
急げ 万が一のことでもあれば…

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,253
ハリーアップ ファイティン
(ﾂｷﾀﾞ)やかましい

16
00:02:50,253 --> 00:02:52,923
だけど 何で お前ら
逃げらかしたかのう

17
00:02:52,923 --> 00:02:55,592
下手な日本語 使うな！
(部下1の英語)

18
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
(ﾂｷﾀﾞ)イエス ライト ターン
(部下1)イエッサー！

19
00:02:58,261 --> 00:03:03,266
(部下2のうめき声)

20
00:03:03,266 --> 00:03:11,166
・～

21
00:03:12,209 --> 00:03:16,546
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)
それでは ビクトリアカップ
第６組の選手を紹介します・

22
00:03:16,546 --> 00:03:21,546
昨年 今大会は４位でした
クボトシロウプロ…

23
00:03:29,559 --> 00:03:31,561
(拓)織金さん
(金次郎)うん？

24
00:03:31,561 --> 00:03:34,564
(拓)ぼちぼち行きますか

25
00:03:34,564 --> 00:03:36,864
ああ

26
00:03:39,236 --> 00:03:50,247
・～

27
00:03:50,247 --> 00:03:52,916
志々戸 行こうか

28
00:03:52,916 --> 00:03:54,918
はい

29
00:03:54,918 --> 00:04:03,593
・～

30
00:04:03,593 --> 00:04:06,196
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)今季も
ヤングパワーで躍進中です・

31
00:04:06,196 --> 00:04:08,865
田中秀道プロです

32
00:04:08,865 --> 00:04:13,870
・～

33
00:04:13,870 --> 00:04:18,870
(観客たちの歓声)

34
00:04:20,544 --> 00:04:22,546
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)
ただいま スタートしましたのは・

35
00:04:22,546 --> 00:04:26,883
第９組 堀田大介 田中秀道の
２選手です

36
00:04:26,883 --> 00:04:29,886
若いやつは飛ばすなあ

37
00:04:29,886 --> 00:04:31,888
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)
それでは ビクトリアカップ…

38
00:04:31,888 --> 00:04:34,488
・(ベン)Nice to meet you.

39
00:04:36,226 --> 00:04:38,895
スララトゥース･サラティン･
アハマットです

40
00:04:38,895 --> 00:04:42,899
どうぞ お願いいたします
ああ どうも よろしく

41
00:04:42,899 --> 00:04:45,902
先に どうぞ
はい どうも

42
00:04:45,902 --> 00:04:48,905
(ｷｬﾃﾞｨｰ)
あの… アハマットさんですか？
イエス

43
00:04:48,905 --> 00:04:51,575
よろしくお願いします
グッドモーニング

44
00:04:51,575 --> 00:04:55,245
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)今季 調子を
上げています 織部金次郎プロです

45
00:04:55,245 --> 00:05:01,918
・～

46
00:05:01,918 --> 00:05:03,920
(観客たちの歓声)

47
00:05:03,920 --> 00:05:06,189
ワオ！ ザッツ グレート！

48
00:05:06,189 --> 00:05:08,191
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)
マレーシア出身の選手です

49
00:05:08,191 --> 00:05:10,191
(英語)

50
00:05:13,864 --> 00:05:18,201
ノー ノー 英語 ノー
シーッ… シッ シッ…

51
00:05:18,201 --> 00:05:24,875
・～

52
00:05:24,875 --> 00:05:29,546
(観客たちの歓声)

53
00:05:29,546 --> 00:05:32,549
(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)ただいま
スタートしましたのは 第10組・

54
00:05:32,549 --> 00:05:35,218
織部金次郎…
(ｷｬﾃﾞｨｰ)英語はダメダメ…

55
00:05:35,218 --> 00:05:40,223
やめてほしい
英語 読めるけど 分からない

56
00:05:40,223 --> 00:05:42,523
お願い…

57
00:05:46,229 --> 00:05:48,899
フフフ…

58
00:05:48,899 --> 00:05:51,199
マーク プリーズ

59
00:05:53,904 --> 00:05:56,204
７番アイアン

60
00:06:02,245 --> 00:06:07,445
英語はノー！ 英語はノー！

61
00:06:16,526 --> 00:06:20,196
織金さん アドバイスはマズいぜ
ペナルティーだよ

62
00:06:20,196 --> 00:06:23,496
ヘッ… 英語で
独り言 言ってんだよ

63
00:06:25,201 --> 00:06:27,203
よっしゃ

64
00:06:27,203 --> 00:06:29,873
(観客たちの歓声)

65
00:06:29,873 --> 00:06:33,473
オーケー
サンキュー

66
00:06:39,549 --> 00:06:42,549
英語はノー！

67
00:06:43,553 --> 00:06:47,153
(英語)

68
00:06:51,561 --> 00:06:54,230
(観客たちの歓声)

69
00:06:54,230 --> 00:06:56,230
グッド ショット

70
00:06:58,568 --> 00:07:00,570
シーッ

71
00:07:00,570 --> 00:07:20,523
・～

72
00:07:20,523 --> 00:07:26,529
・～

73
00:07:26,529 --> 00:07:31,534
(観客たち)ああー…

74
00:07:31,534 --> 00:07:51,554
・～

75
00:07:51,554 --> 00:07:56,226
・～

76
00:07:56,226 --> 00:07:59,562
いやっ…
よっしゃ！

77
00:07:59,562 --> 00:08:02,565
(拓)ナイスパットイン！
グッド シューティング

78
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
ザッツ インクレディブル
サンキュー ベリー マッチ

79
00:08:04,567 --> 00:08:06,467
サンキュー

80
00:08:08,838 --> 00:08:11,508
どうした？

81
00:08:11,508 --> 00:08:14,511
何か トラブルらしいぜ
少し待たされそうだ

82
00:08:14,511 --> 00:08:17,811
ああ そうか じゃあ 待つか

83
00:08:24,187 --> 00:08:27,857
そうか スポンサー推薦で日本へ

84
00:08:27,857 --> 00:08:29,857
羨ましいな…

85
00:08:31,528 --> 00:08:35,198
あっ 空いたぜ パー５で
そろそろ チャージかけようぜ

86
00:08:35,198 --> 00:08:39,536
よっしゃ 勝負といくか
右のバンカー狙いだな

87
00:08:39,536 --> 00:08:42,136
10！
ほい！

88
00:08:51,881 --> 00:08:55,881
(観客たち)ああー…
よっしゃ 右だ フフ…

89
00:09:07,163 --> 00:09:09,163
(観客たち)ああー…

90
00:09:11,501 --> 00:09:13,837
ばか ひっついてくんじゃねえよ

91
00:09:13,837 --> 00:09:15,837
(英語)

92
00:09:29,185 --> 00:09:31,521
(拓)なんだよ 横に逃げんのかよ

93
00:09:31,521 --> 00:09:34,821
(ｷｬﾃﾞｨｰ)えっ？ うそ えっ…

94
00:09:37,861 --> 00:09:40,864
(ｷｬﾃﾞｨｰ)どうして？ こっち

95
00:09:40,864 --> 00:09:44,464
(英語)
(ｷｬﾃﾞｨｰ)英語 ノー！

96
00:09:47,537 --> 00:09:50,540
(英語)

97
00:09:50,540 --> 00:09:55,140
(英語)

98
00:09:56,880 --> 00:10:00,216
(拓)ナイスショット！
(観客たちの歓声)

99
00:10:00,216 --> 00:10:02,886
よっしゃ！

100
00:10:02,886 --> 00:10:04,888
(英語)

101
00:10:04,888 --> 00:10:07,557
サンクス ベリー マッチ
(英語)

102
00:10:07,557 --> 00:10:10,226
(ﾂｷﾀﾞ)ったく お前ら
のろいんだから 早く探せ！

103
00:10:10,226 --> 00:10:13,226
(部下のマレー語)
(ﾂｷﾀﾞ)使えないな！

104
00:10:15,231 --> 00:10:17,531
よっしゃ

105
00:10:21,571 --> 00:10:23,571
(英語)

106
00:10:36,252 --> 00:10:38,588
ハァー…

107
00:10:38,588 --> 00:10:40,590
(拓)これで あした
優勝でもすりゃあ・

108
00:10:40,590 --> 00:10:43,259
アジアンツアーの話も
本決まりなんすけどねえ

109
00:10:43,259 --> 00:10:45,929
(部下のマレー語)
優勝は ともかくも…

110
00:10:45,929 --> 00:10:47,931
あっ いけねえ

111
00:10:47,931 --> 00:10:50,266
俺 桜子さんに
今日の報告するの 忘れてた

112
00:10:50,266 --> 00:10:52,268
(拓)あっ…
どっか 電話のあるとこ

113
00:10:52,268 --> 00:10:54,268
止めてくれるか
(拓)はい

114
00:11:08,885 --> 00:11:11,554
すいません 電話 借ります
(店員1)はい どうぞ

115
00:11:11,554 --> 00:11:14,891
すいません
(店員2)だから・

116
00:11:14,891 --> 00:11:17,894
注文してて文句言われても
うちも困るんだよね

117
00:11:17,894 --> 00:11:20,563
(店員1)
それは だから 豚骨ラーメン・

118
00:11:20,563 --> 00:11:23,566
えっ？ それはチャーシューだよ・

119
00:11:23,566 --> 00:11:25,902
父ちゃん チャーシューは
英語で何て言うの？

120
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
(店員2)知らないよ

121
00:11:27,904 --> 00:11:30,573
チャーシューって
いうぐらいだから 中国語だろ

122
00:11:30,573 --> 00:11:33,910
中国語は英語じゃ言えねえんだよ

123
00:11:33,910 --> 00:11:36,579
アハマットさん
(英語)

124
00:11:36,579 --> 00:11:39,582
Oh,  Orikin-san. I'm so lucky.

125
00:11:39,582 --> 00:11:41,584
あの 何か ございましたか？

126
00:11:41,584 --> 00:11:43,586
いや 豚のことを
ガタガタ言うもんでね

127
00:11:43,586 --> 00:11:45,586
えっ？

128
00:11:51,594 --> 00:11:54,894
(英語)

129
00:12:03,940 --> 00:12:08,840
(英語)

130
00:12:12,882 --> 00:12:14,884
ご主人
はい

131
00:12:14,884 --> 00:12:17,220
実はね あの この人 今
話してたんですけども

132
00:12:17,220 --> 00:12:20,223
おじいちゃんが死んで
今 忌中なんですって

133
00:12:20,223 --> 00:12:22,892
それで あの
四十九日の法要が終わるまで

134
00:12:22,892 --> 00:12:25,228
どうしても こう
精進料理じゃなきゃダメだって

135
00:12:25,228 --> 00:12:27,563
おっしゃってるんですよ
(店員2)ああ それで

136
00:12:27,563 --> 00:12:29,565
ええ その話…
その話 してたんです 今

137
00:12:29,565 --> 00:12:31,567
(店員2)ああ それなら
いいんだけど うちは また・

138
00:12:31,567 --> 00:12:33,569
味のことでガタガタ言われてね
ああ いえいえ とんでもない

139
00:12:33,569 --> 00:12:35,571
(店員2)頭にきちゃうから
いや… とんでもない

140
00:12:35,571 --> 00:12:37,573
(店員2)
ああ そうか 供養のためなんだ
ええ ええ ええ…

141
00:12:37,573 --> 00:12:40,910
そりゃ しょうがないわ ああ
(店員1)そう 立派ねえ

142
00:12:40,910 --> 00:12:43,579
日本人より 孝行なんだ 身内には

143
00:12:43,579 --> 00:12:46,249
だから 経済的にも
日本は負けるのよ

144
00:12:46,249 --> 00:12:49,849
アジアの諸国に
(店員2)いいこと言うな 母ちゃん

145
00:12:54,924 --> 00:12:56,924
(英語)

146
00:12:59,595 --> 00:13:01,931
(店員1)いいのよ いい いい…
(店員2)ノー ノー ノー

147
00:13:01,931 --> 00:13:05,131
(店員1)いいの 同じ
アジア人じゃないのよ ねえ？

148
00:13:07,870 --> 00:13:10,540
(拓)高速 混むから急ごうぜ

149
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
なんだよ お前
また ひっついてきたのかよ

150
00:13:12,542 --> 00:13:15,542
いいよ 混むから 急ごうよ ねっ

151
00:13:27,557 --> 00:13:29,857
(拓)ったく…

152
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
なんだよ ったく…

153
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
落ちやしねえじゃねえかよ
この おんぼろ！

154
00:13:39,235 --> 00:13:44,535
(みこしを担ぐ掛け声)

155
00:13:46,909 --> 00:13:51,581
私 スララトゥース･サラティン･
アハマットです

156
00:13:51,581 --> 00:13:54,581
(多古)うん…
(脇田)ハハッ…

157
00:14:05,194 --> 00:14:07,196
(新三郎)
わあ すてき！ アハハハ…

158
00:14:07,196 --> 00:14:09,866
(脇田)なあ 織金
彼の名前 難しいな

159
00:14:09,866 --> 00:14:12,869
もっと簡単に呼べる
あだ名か何か ないのかい？

160
00:14:12,869 --> 00:14:15,869
ああ そうですね あっ…

161
00:14:19,876 --> 00:14:22,876
(英語)

162
00:14:24,881 --> 00:14:29,881
(英語)

163
00:14:31,554 --> 00:14:34,223
あの ビッグ･ベンでいいそうです

164
00:14:34,223 --> 00:14:37,226
ああ～ かわいい かわいい…

165
00:14:37,226 --> 00:14:41,564
(脇田たち)ビッグ･ベン
(周)はい できた おう・

166
00:14:41,564 --> 00:14:44,567
豚は使わず牛肉で・

167
00:14:44,567 --> 00:14:47,570
飯もパエリア風にして

168
00:14:47,570 --> 00:14:50,907
サフランじゃなく
お国の味かと思ってさ

169
00:14:50,907 --> 00:14:53,242
カレー風味でさ

170
00:14:53,242 --> 00:14:56,579
腹減ってんな ちょっと待ってな

171
00:14:56,579 --> 00:15:01,879
よし… さあ…
腹いっぱい食ってくれ

172
00:15:08,858 --> 00:15:11,527
It tastes so good.
ハハッ… おいしいそうですよ

173
00:15:11,527 --> 00:15:13,863
(周)サンキュー！
(多古)やっぱり あっちはさ

174
00:15:13,863 --> 00:15:15,865
主食がトカゲやコウモリだからな

175
00:15:15,865 --> 00:15:19,202
違うよ 周ちゃんの親切が
身にしみてんだよ

176
00:15:19,202 --> 00:15:23,206
(政夫)人情が身にしみてんだよ
なあ？

177
00:15:23,206 --> 00:15:25,875
(桜子)織金さん

178
00:15:25,875 --> 00:15:28,544
もう こんな所で
油 売ってちゃ ダメじゃない

179
00:15:28,544 --> 00:15:30,546
あー… どうもすいません

180
00:15:30,546 --> 00:15:34,550
あしたは決勝でしょ 今夜は
体を休めなくちゃダメでしょ

181
00:15:34,550 --> 00:15:37,220
え… ええ まあ…
フン 偉そうに

182
00:15:37,220 --> 00:15:39,889
私たちは 今ね
国際親善中だっていうの

183
00:15:39,889 --> 00:15:44,227
国際親善？
そう あっ 紹介してあげる

184
00:15:44,227 --> 00:15:47,897
彼は アジアの遠い国から
はるばる日本にやってきた

185
00:15:47,897 --> 00:15:50,233
プロゴルファーのビッグ･ベンさん

186
00:15:50,233 --> 00:15:52,235
あだ名が 大ベン君

187
00:15:52,235 --> 00:15:55,905
汚えな お前
(新三郎)何言ってるのよ

188
00:15:55,905 --> 00:15:58,574
ビッグなベンだから
大ベン君 ねっ

189
00:15:58,574 --> 00:16:01,911
ハハッ…
(政夫)ああ～

190
00:16:01,911 --> 00:16:08,518
私は 桜子

191
00:16:08,518 --> 00:16:10,853
よろしくね

192
00:16:10,853 --> 00:16:15,525
あっ… は… はい…

193
00:16:15,525 --> 00:16:19,195
あいてててて…
あっ ごめーん 爪 伸びてた

194
00:16:19,195 --> 00:16:21,197
・(花火の音)

195
00:16:21,197 --> 00:16:23,866
あっ！ 始まった！

196
00:16:23,866 --> 00:16:26,466
今日だったんだ ああ～

197
00:16:30,873 --> 00:16:33,876
うわあ～ きれい！
うわあ！

198
00:16:33,876 --> 00:16:36,546
(織部たちのはしゃぎ声)

199
00:16:36,546 --> 00:16:39,882
<(英語)>

200
00:16:39,882 --> 00:16:43,882
(織部たちのはしゃぎ声)

201
00:16:48,224 --> 00:16:51,894
(木津)いやあ 活気づいてて
いいですなあ

202
00:16:51,894 --> 00:16:54,894
手作りパンのお店
(冬木子)フフフ…

203
00:16:56,899 --> 00:16:58,901
(冬木子)こっちです

204
00:16:58,901 --> 00:17:00,903
(テレビ:競馬中継)
(新三郎)あっ ありがとう・

205
00:17:00,903 --> 00:17:05,503
あんたが来てからね
コーヒーの味がよくなったわよ

206
00:17:06,842 --> 00:17:11,142
今まではね 愛想のない女がね
運んでたからね

207
00:17:12,848 --> 00:17:15,848
(ｱｶﾈ)これで…
(周)あっ 行く？

208
00:17:18,187 --> 00:17:20,189
(周)いらっしゃい
(冬木子)こんにちは

209
00:17:20,189 --> 00:17:22,525
あら 冬木ちゃん！

210
00:17:22,525 --> 00:17:25,528
うわあ すっかり
キャリアウーマンになったね

211
00:17:25,528 --> 00:17:27,863
これ 今度のトーナメントの
エアチケットです

212
00:17:27,863 --> 00:17:31,200
あっ いつも ごめんね
安いチケットばっかり頼んで

213
00:17:31,200 --> 00:17:33,202
いえ 会社が旅行代理店ですから

214
00:17:33,202 --> 00:17:35,204
いつも この先輩に
探してもらってるんです

215
00:17:35,204 --> 00:17:37,206
あっ どうも

216
00:17:37,206 --> 00:17:39,208
いやあ 離婚した
別れたお父さんのために

217
00:17:39,208 --> 00:17:41,210
格安チケットを
探してあげるなんて

218
00:17:41,210 --> 00:17:43,212
俺 なんか こう
妙に感動しちゃって ハハッ…

219
00:17:43,212 --> 00:17:45,881
あっ わたくしですね
スワントラベルという

220
00:17:45,881 --> 00:17:47,883
会社をやっております
えー まあ いわゆる

221
00:17:47,883 --> 00:17:49,885
下請けってやつですかね
はあ…

222
00:17:49,885 --> 00:17:51,887
ハワイなんてのは
8000円で行けますよ

223
00:17:51,887 --> 00:17:53,889
でも あんまり安いのも
トラブルが多いんですよ

224
00:17:53,889 --> 00:17:56,225
あっ そう…
トラベルだからトラブル…

225
00:17:56,225 --> 00:17:59,825
なんつったってね… ハハッ…
トラブルと… あっ…

226
00:18:00,896 --> 00:18:02,898
きつ そう…

227
00:18:02,898 --> 00:18:06,836
(木津)いえ 木津 崇です

228
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
冬木ちゃんの会社より
はるかに安いチケットを

229
00:18:08,838 --> 00:18:11,507
ご用意しますので
ぜひ 直に わたくしに電話 下さい

230
00:18:11,507 --> 00:18:13,807
あっ…

231
00:18:15,845 --> 00:18:19,181
(小声:政夫)
コウジ 頼むぜ 行ってこい

232
00:18:19,181 --> 00:18:21,517
(多古)新鮮なの 新鮮なのな

233
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
(ｺｳｼﾞ)はい
(多古)新鮮だよ

234
00:18:23,519 --> 00:18:25,855
(政夫)よっ！

235
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
ちょっと！ テレビの音
大きすぎるんじゃないの

236
00:18:28,190 --> 00:18:31,861
(脇田)まあ いいじゃない
ゴルフ中継は この後なんだから

237
00:18:31,861 --> 00:18:34,530
(多古)織金の勝負の前にさ
ちょっと運試しだよ

238
00:18:34,530 --> 00:18:37,199
(新三郎)面白い馬がいたからね
みんなで馬券 買ったのよ

239
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
オリオンゴールドっていう
馬なんだ おっ…

240
00:18:39,201 --> 00:18:42,538
縮めればよ 織金だろ

241
00:18:42,538 --> 00:18:45,207
失礼ですが オリオンゴールドは
まず ないでしょう

242
00:18:45,207 --> 00:18:47,543
何せ 血統が悪すぎる 最悪だ

243
00:18:47,543 --> 00:18:50,546
今日のレースは
２－４で ばっちり決まり

244
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
マエノキントキの逃げきりです

245
00:18:52,548 --> 00:18:55,885
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢ケイキョウ
オールカマーのスタートです・

246
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
ゲート開いて
スタートを切りました・

247
00:18:57,887 --> 00:19:01,223
先頭を行くのは ご存じ
いちばん人気のマエノキントキ・

248
00:19:01,223 --> 00:19:03,893
その後ろ ちょっと 馬群が
切れました 後方の２頭は…｣

249
00:19:03,893 --> 00:19:06,829
ほらほら オリオンゴールドは
もう ドンケツです

250
00:19:06,829 --> 00:19:08,831
よし おまじないだ

251
00:19:08,831 --> 00:19:12,501
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢依然として
人気のマエノキントキが先頭…・

252
00:19:12,501 --> 00:19:15,171
さあ このレースは
先頭集団の争いになるのか・

253
00:19:15,171 --> 00:19:17,840
さあ 第４コーナー 回って
直線に入っていきました・

254
00:19:17,840 --> 00:19:20,176
キントキ 出た！
マエノキントキ 前に出た！・

255
00:19:20,176 --> 00:19:22,845
こけた！ 転倒！
マエノキントキ 転倒！・

256
00:19:22,845 --> 00:19:24,847
マエノキントキ 転倒です！・

257
00:19:24,847 --> 00:19:27,516
場内 大騒然！
大パニックであります・

258
00:19:27,516 --> 00:19:29,518
その 混戦の後方から来たのが・

259
00:19:29,518 --> 00:19:32,188
オリオンゴールド
オリオンゴールド 追いつけない・

260
00:19:32,188 --> 00:19:39,195
オリオン ゴールイン！…｣
(政夫たちの歓声)

261
00:19:39,195 --> 00:19:41,864
すいません すいません さっきの
おまじないのことなんですけど

262
00:19:41,864 --> 00:19:43,866
あれ 一体 何なんですか？

263
00:19:43,866 --> 00:19:46,535
おぼこの下の毛のことだ

264
00:19:46,535 --> 00:19:50,206
昔 ばくち打ちの親分に聞いたんだ

265
00:19:50,206 --> 00:19:53,876
おぼこの処女の毛は
勝ち運を呼ぶってな

266
00:19:53,876 --> 00:19:56,545
それでよ トイレで
アカネちゃんのを

267
00:19:56,545 --> 00:19:58,547
頂いたっていう寸法よ
(周)おい！

268
00:19:58,547 --> 00:20:00,549
(新三郎)アハハッ…
アカネちゃん ありがとう・

269
00:20:00,549 --> 00:20:03,219
あんたのおかげでね 大穴よ 大穴

270
00:20:03,219 --> 00:20:06,889
やだ！ 大穴だなんて！

271
00:20:06,889 --> 00:20:12,889
(政夫たち)万歳！ 万歳！ 万歳！

272
00:20:16,232 --> 00:20:19,532
(本坪鈴の音)

273
00:20:22,238 --> 00:20:26,238
よーっしゃ！ 張り込んで

274
00:20:28,911 --> 00:20:31,511
ふーん…

275
00:20:32,915 --> 00:20:36,215
ああっ… ハァ…

276
00:20:39,922 --> 00:20:42,258
あっ これ下さい

277
00:20:42,258 --> 00:20:45,858
(巫女)500円 お納めいただきます
はい

278
00:20:47,930 --> 00:20:51,230
はい
ちょうど お預かりいたします

279
00:20:53,936 --> 00:20:56,939
あれ？ 違う 縁結びじゃない

280
00:20:56,939 --> 00:20:58,941
えっと 大願成就…

281
00:20:58,941 --> 00:21:01,941
これ 下さい
(巫女)はい

282
00:21:03,946 --> 00:21:06,215
(巫女)どうぞ
どうも

283
00:21:06,215 --> 00:21:21,230
・～

284
00:21:21,230 --> 00:21:23,899
もうかっちゃった

285
00:21:23,899 --> 00:21:27,570
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)
内外の有力選手を迎え…
どのくらいだ？ 池まで

286
00:21:27,570 --> 00:21:32,570
池の前まで220
うん スプーンでいい サンキュー

287
00:21:34,910 --> 00:21:37,246
(ｱﾅｳﾝｻｰの声)ビクトリアカップも
いよいよ終盤を迎え・

288
00:21:37,246 --> 00:21:39,248
優勝は新人の田中秀道・

289
00:21:39,248 --> 00:21:41,250
ベテランのミルダーの
一騎打ちとなりました

290
00:21:41,250 --> 00:21:44,550
ナイスショット
よっしゃ

291
00:21:45,921 --> 00:21:47,923
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
｢こちらは18番ホールですね・

292
00:21:47,923 --> 00:21:49,925
注目の安藤プロ 宮瀬プロ・

293
00:21:49,925 --> 00:21:53,262
初出場の
アハマットプロの組です…｣

294
00:21:53,262 --> 00:21:55,598
おお 大ベン君

295
00:21:55,598 --> 00:21:58,267
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)｢初めての海外遠征
慣れぬ海外での大会で・

296
00:21:58,267 --> 00:22:01,937
頑張ったんですが んー…
現在のところは最下位ですね・

297
00:22:01,937 --> 00:22:06,208
やはり 12番のＯＢ そして
池ポチャが痛かったようです・

298
00:22:06,208 --> 00:22:10,880
さあ 16番ホール グリーン上は
織部 堀田の両プロです・

299
00:22:10,880 --> 00:22:13,883
まずは織部
慎重にグリーンを読んでいます・

300
00:22:13,883 --> 00:22:18,183
バーディートライです
ゆっくりとアドレスに入りました｣

301
00:22:24,226 --> 00:22:26,228
(ﾃﾚﾋﾞ:ｱﾅｳﾝｻｰ)
｢さあ どうだ んー…・

302
00:22:26,228 --> 00:22:29,231
入った 入りました
バーディー バーディーです｣

303
00:22:29,231 --> 00:22:31,567
ヤッホー！

304
00:22:31,567 --> 00:22:34,570
(記者1)
田中プロ おめでとうございます・

305
00:22:34,570 --> 00:22:37,239
優勝 おめでとうございます
秀道 優勝 おめでとう

306
00:22:37,239 --> 00:22:40,242
(田中)
あっ どうもありがとうございます
僕 ＵＳ ＰＧＡの資格テストが

307
00:22:40,242 --> 00:22:42,244
決まったんで
来月からアメリカなんです

308
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
そうか よかったな 頑張んな なあ
ありがとうございます 失礼します

309
00:22:45,247 --> 00:22:47,847
はい 失礼します

310
00:22:59,929 --> 00:23:02,264
宮部さん あの 私のほうは…

311
00:23:02,264 --> 00:23:06,164
(宮部)まあ 掛けなさい
失礼します

312
00:23:08,871 --> 00:23:12,471
アジアンツアーの件だけどね
はい

313
00:23:16,879 --> 00:23:22,217
フィリピン コリア 台湾からは
オーケーの返事が来たんだがね

314
00:23:22,217 --> 00:23:25,888
香港 タイ インドネシア
シンガポール マレーシアからは

315
00:23:25,888 --> 00:23:28,223
いまだに返事がないんだ

316
00:23:28,223 --> 00:23:33,562
それと インドとパキスタンは
はっきりと ノーの返事なんだ

317
00:23:33,562 --> 00:23:39,902
まあ 経費のほうは
持ち出しで勝負するしかないな

318
00:23:39,902 --> 00:23:43,202
これが書類だ
あっ はい

319
00:23:47,242 --> 00:23:51,580
金銭的に無理だったら
断ってもいいんだぞ

320
00:23:51,580 --> 00:23:54,917
いえ なんとかしますよ

321
00:23:54,917 --> 00:23:59,254
どうしても アジアンツアーで
戦ってみたいんです

322
00:23:59,254 --> 00:24:01,256
分かった

323
00:24:01,256 --> 00:24:03,592
あっ… 珍しく やる気だな

324
00:24:03,592 --> 00:24:07,529
えっ？ いやいや もう
年ですから 少し急がないと

325
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
１度でいいんです 一生に

326
00:24:09,865 --> 00:24:16,165
海の外で この腕を
試してみたいんです

327
00:24:22,211 --> 00:24:24,511
あっ どうもすいません

328
00:24:28,884 --> 00:24:31,220
プロゴルファー 最高の栄誉

329
00:24:31,220 --> 00:24:34,890
イギリスの ジ・オープン

330
00:24:34,890 --> 00:24:38,560
アジアンツアーの優勝者は
招待されるぞ

331
00:24:38,560 --> 00:24:43,899
いいや そんな大それたこと
考えちゃいませんよ

332
00:24:43,899 --> 00:24:46,902
じゃあ
どうも ご足労かけました

333
00:24:46,902 --> 00:24:50,202
(ドアの開閉音)

334
00:24:54,910 --> 00:24:58,580
行きたいなあ

335
00:24:58,580 --> 00:25:01,580
ここへ

336
00:25:10,859 --> 00:25:15,859
・(足音)

337
00:25:16,865 --> 00:25:20,202
(冬木子)お父さん 遅いわね
(風見子)うん

338
00:25:20,202 --> 00:25:22,204
きっと道路が渋滞してんのよ

339
00:25:22,204 --> 00:25:24,873
(風見子)あっ じゃあ…

340
00:25:24,873 --> 00:25:27,209
これ 父に渡しといてもらえますか

341
00:25:27,209 --> 00:25:29,545
うん？

342
00:25:29,545 --> 00:25:33,215
(風見子)何でも 本格的に
英語を勉強したいからって

343
00:25:33,215 --> 00:25:35,884
ふーん

344
00:25:35,884 --> 00:25:39,221
それじゃあ 私たちは これで
うん

345
00:25:39,221 --> 00:25:41,223
・(玄関のチャイム)

346
00:25:41,223 --> 00:25:43,892
あっ 織金さんだ

347
00:25:43,892 --> 00:25:45,894
ただいま
(桜子たち)おかえり

348
00:25:45,894 --> 00:25:47,896
なんだ 来てたのか

349
00:25:47,896 --> 00:25:52,234
来週の試合の分の航空券をね
届けてくれたんだ

350
00:25:52,234 --> 00:25:55,904
あー いつもすまないなあ
安い航空チケットばっかり頼んで

351
00:25:55,904 --> 00:25:57,906
ほんと助かるわ

352
00:25:57,906 --> 00:26:00,909
おかげで 貯金も着々と増えてるし

353
00:26:00,909 --> 00:26:03,579
ほんと 冬木ちゃんのおかげ

354
00:26:03,579 --> 00:26:05,848
割安チケットは
危ないやつもあるから

355
00:26:05,848 --> 00:26:09,518
しっかりチェックしないと
しっかりしてるなあ

356
00:26:09,518 --> 00:26:15,858
やっぱり 下請け会社の社長さんが
頼りにしてるはずだわ

357
00:26:15,858 --> 00:26:18,861
あっ ねえ 夕飯
一緒に食べてくでしょ？

358
00:26:18,861 --> 00:26:20,863
本日９位の お祝い
(冬木子)はい

359
00:26:20,863 --> 00:26:25,863
そうしなさい ねっ 食べていこう
(着信音)

360
00:26:29,204 --> 00:26:31,206
お父さん
ん？

361
00:26:31,206 --> 00:26:33,542
お姉ちゃん 自分が頑張って働いて

362
00:26:33,542 --> 00:26:36,545
私を大学に行かせてくれるって

363
00:26:36,545 --> 00:26:39,882
そうか 苦労かけてんだ

364
00:26:39,882 --> 00:26:42,217
(冬木子)あっ お父さん？
はい

365
00:26:42,217 --> 00:26:45,888
(冬木子)うん 今 織部さんの家・

366
00:26:45,888 --> 00:26:49,224
えっ？ 今日だっけ
お父さんの誕生日・

367
00:26:49,224 --> 00:26:52,561
あっ… じゃあ 早く帰るね・

368
00:26:52,561 --> 00:26:55,561
はい 分かりました

369
00:26:57,900 --> 00:27:00,235
ごめん 約束 忘れてた
ん？ うんうん…

370
00:27:00,235 --> 00:27:02,905
お姉ちゃん！
いやいや いいって

371
00:27:02,905 --> 00:27:05,507
向こうのお父さん 大事だから
なっ うん…

372
00:27:05,507 --> 00:27:07,509
ごめんなさい
いいって… いいんだ…

373
00:27:07,509 --> 00:27:09,511
そういうんじゃないんだって
こっちのお父さんは ほら

374
00:27:09,511 --> 00:27:13,182
迷惑ばっかし かけてるから ねっ
うん それはもう 本当だから

375
00:27:13,182 --> 00:27:17,182
だから お父さんも
早く幸せになればいいのよ

376
00:27:20,856 --> 00:27:24,193
私たちのことは
気にしなくていいから

377
00:27:24,193 --> 00:27:26,862
嫌だ

378
00:27:26,862 --> 00:27:30,532
お父さん お前たちより先に

379
00:27:30,532 --> 00:27:33,202
幸せにならない

380
00:27:33,202 --> 00:27:36,872
それが 礼儀だもん

381
00:27:36,872 --> 00:27:39,208
さあ 向こうのお父さん
待ってらっしゃるから

382
00:27:39,208 --> 00:27:41,210
早く帰んなさい ねっ

383
00:27:41,210 --> 00:27:43,212
はい 早く帰んなさい

384
00:27:43,212 --> 00:27:46,548
うん はい 早く帰んなさい

385
00:27:46,548 --> 00:27:49,885
あれ もう 帰っちゃうの？
えっ ええ…

386
00:27:49,885 --> 00:27:52,554
じゃあね 次
42分の電車 あると思うから

387
00:27:52,554 --> 00:27:55,224
(冬木子)はい お邪魔しました
気をつけてな

388
00:27:55,224 --> 00:27:57,226
じゃあね バイバイ
(風見子)またね

389
00:27:57,226 --> 00:27:59,526
またな

390
00:28:04,900 --> 00:28:07,502
織金さん

391
00:28:07,502 --> 00:28:10,839
はい これ 私からのお守り

392
00:28:10,839 --> 00:28:14,176
次のトーナメント 絶対優勝

393
00:28:14,176 --> 00:28:17,176
間違いなし

394
00:28:19,181 --> 00:28:22,851
・(玄関のチャイム)

395
00:28:22,851 --> 00:28:25,151
やっぱり食べてくか？

396
00:28:30,192 --> 00:28:32,861
ベンの残念会を
やりたいと思いまして

397
00:28:32,861 --> 00:28:35,197
ああ…
ちゃんと 酒のつまみも

398
00:28:35,197 --> 00:28:37,199
あるじゃない
(政夫)おい ベン・

399
00:28:37,199 --> 00:28:39,201
上げてもらおう 上げてもらおう

400
00:28:39,201 --> 00:28:42,204
(新三郎)ベンのためだったら
私 吐くまで飲むからね・

401
00:28:42,204 --> 00:28:44,873
さあ 体 一緒に壊すわね
アハハハ…

402
00:31:47,022 --> 00:31:49,057
(井筒)やっぱりうまいね

403
00:31:49,057 --> 00:31:51,193
(徳光)脂っこい食事はほどほどにしませんとね

404
00:31:51,193 --> 00:31:54,563
いや 気にはなりますけどね もうついつい…

405
00:31:54,563 --> 00:31:58,366
過信は怖い ほら僕も60代で突然…

406
00:31:58,366 --> 00:32:00,402
対策とってます？

407
00:32:00,402 --> 00:32:02,504
いや 別にこれといっては…

408
00:32:02,504 --> 00:32:04,840
それならですね おすすめしたいのが・

409
00:32:04,840 --> 00:32:07,142
青魚のサラサラ成分が効率良く摂れる・

410
00:32:07,142 --> 00:32:09,211
サントリー「ＤＨＡ」

411
00:32:09,211 --> 00:32:11,580
サラサラ成分？
そう！

412
00:32:11,580 --> 00:32:13,615
ＤＨＡは管理栄養士10人中9人が・

413
00:32:13,615 --> 00:32:15,884
大切と答える成分で・

414
00:32:15,884 --> 00:32:18,984
僕もね 飲み続けてるんですよ

415
00:32:23,425 --> 00:32:26,194
しかも無料で試せるチャンスですよ

416
00:32:26,194 --> 00:32:28,230
そりゃええな

417
00:32:28,230 --> 00:32:30,665
<さぁ あなたも
無料キャンペーンで始めませんか？>

418
00:32:30,665 --> 00:32:34,503
<およそ1カ月分5, 940円相当を・

419
00:32:34,503 --> 00:32:36,538
無料でお試しいただけます>

420
00:32:36,538 --> 00:32:38,573
<抽選で1万名様に>

421
00:32:38,573 --> 00:32:41,943
<お申し込みは…>

422
00:32:41,943 --> 00:32:44,846
<今すぐお電話を！>

423
00:34:01,623 --> 00:34:05,223
(笑い声)
アハハ…

424
00:34:10,966 --> 00:34:13,301
サンキュー

425
00:34:13,301 --> 00:34:16,304
これが金の塊だったら ヘッ…

426
00:34:16,304 --> 00:34:20,304
夢は すぐに かなうんだけどね

427
00:34:21,309 --> 00:34:25,647
・ 織金さん！
あっ どうも

428
00:34:25,647 --> 00:34:28,984
サンドイッチ 作ってきた
あっ どうも すいません

429
00:34:28,984 --> 00:34:30,986
それじゃあ ちょっと
手 洗ってきますんで

430
00:34:30,986 --> 00:34:32,986
(英語)

431
00:34:36,324 --> 00:34:38,660
桜子さん
ん？

432
00:34:38,660 --> 00:34:41,663
あっ 持ってんだ

433
00:34:41,663 --> 00:34:44,332
偉い偉い
ちょっと長いんじゃない？

434
00:34:44,332 --> 00:34:56,277
・～

435
00:34:56,277 --> 00:34:59,948
(観客たち)ああー…

436
00:34:59,948 --> 00:35:11,626
・～

437
00:35:11,626 --> 00:35:13,626
(拓)あそこだ

438
00:35:16,297 --> 00:35:18,299
見ててくれよ
(拓)はい

439
00:35:18,299 --> 00:35:30,311
・～

440
00:35:30,311 --> 00:35:32,313
志々戸 見ててくれよ

441
00:35:32,313 --> 00:35:45,593
・～

442
00:35:45,593 --> 00:35:49,193
(拓)どうしたんですか 今日は

443
00:35:54,602 --> 00:35:56,602
ハァ…

444
00:36:00,942 --> 00:36:04,942
行きてえなあ 海の外へ

445
00:36:18,293 --> 00:36:20,293
(多古)どうも

446
00:36:21,963 --> 00:36:24,632
あれ？ どうした 織金

447
00:36:24,632 --> 00:36:28,932
お前さんの負け戦は
慣れてるからよ えっ？

448
00:36:30,305 --> 00:36:33,308
あの 桜子さんは？

449
00:36:33,308 --> 00:36:36,311
部屋にいるよ
ああ そうですか

450
00:36:36,311 --> 00:36:40,315
あの 桜子さんに
相談したいことがあるもんで

451
00:36:40,315 --> 00:36:43,318
ちょっと
２人きりにしてもらえませんか

452
00:36:43,318 --> 00:36:46,254
(客)コーヒー 下さい
(周)ああ いらっしゃい どうぞ…

453
00:36:46,254 --> 00:36:49,924
あの 俺 このままじゃ
ダメだと思うんです

454
00:36:49,924 --> 00:36:52,594
(周)フッ…
(多古)頑張れ！

455
00:36:52,594 --> 00:36:55,263
(周)フフフフ…
(多古)頑張れ！ 行け！・

456
00:36:55,263 --> 00:36:58,263
アハハハ…

457
00:37:01,603 --> 00:37:03,938
これ 皆の衆 喜べ

458
00:37:03,938 --> 00:37:07,942
織金が いよいよ
桜子にプロポーズするぞ

459
00:37:07,942 --> 00:37:09,944
(脇田)とっくに
女房みたいなもんじゃない

460
00:37:09,944 --> 00:37:11,946
正式にだよ
(周)俺も やっと・

461
00:37:11,946 --> 00:37:15,283
肩の荷が下りたよ
(ｱｶﾈ)やっと２人になれるのね

462
00:37:15,283 --> 00:37:18,620
(客)あっ すいません
アメリカン １つ 下さい

463
00:37:18,620 --> 00:37:22,290
・ 急に部屋に入ってくるんだもん
びっくりするじゃない

464
00:37:22,290 --> 00:37:24,292
・ 聞いてください
聞いてください

465
00:37:24,292 --> 00:37:26,294
き… 来た 隠れて！ 隠れて！
来た来た来た…

466
00:37:26,294 --> 00:37:30,298
(政夫)プロポーズが決まったらな
全員で万歳！

467
00:37:30,298 --> 00:37:34,298
(多古)隠れなさい 隠れなさい

468
00:37:35,637 --> 00:37:38,637
・ どうしたの？ 怖い顔して

469
00:37:44,979 --> 00:37:47,916
俺…

470
00:37:47,916 --> 00:37:54,255
どうしても あなたに
聞いてほしいことがあるんです

471
00:37:54,255 --> 00:37:58,255
どうしたのよ？ 急に改まって

472
00:37:59,260 --> 00:38:08,937
・～

473
00:38:08,937 --> 00:38:13,537
俺 夢があるんです

474
00:38:15,276 --> 00:38:18,613
俺 どうしても

475
00:38:18,613 --> 00:38:20,949
海外で戦ってみたいんです

476
00:38:20,949 --> 00:38:24,619
(天板の焼ける音)

477
00:38:24,619 --> 00:38:28,957
だから 英語を…

478
00:38:28,957 --> 00:38:30,959
はい

479
00:38:30,959 --> 00:38:34,629
コリア 台湾 フィリピン インド

480
00:38:34,629 --> 00:38:37,632
マレー シンガポール

481
00:38:37,632 --> 00:38:40,635
半年もかかる日程なんです

482
00:38:40,635 --> 00:38:44,305
旅費 ホテル代 飛行機代
相当 金が かかります

483
00:38:44,305 --> 00:38:47,575
今まで ためた貯金も
全部 使い果たすかもしれません

484
00:38:47,575 --> 00:38:50,245
でも 俺 一生に１回でいいんです

485
00:38:50,245 --> 00:38:54,845
海外で戦うってことに
懸けてみたいんです

486
00:39:00,588 --> 00:39:02,924
そう

487
00:39:02,924 --> 00:39:05,260
まず

488
00:39:05,260 --> 00:39:07,595
あなたに

489
00:39:07,595 --> 00:39:09,597
相談して

490
00:39:09,597 --> 00:39:12,597
決めようって思ったんです

491
00:39:15,937 --> 00:39:18,940
オーケー

492
00:39:18,940 --> 00:39:21,609
それが 織金さんの夢なら

493
00:39:21,609 --> 00:39:24,279
私は オーケーよ

494
00:39:24,279 --> 00:39:27,282
ありがとう
あっ ちょっと待ってて

495
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
今 貯金通帳とはんこ
持ってくるね

496
00:39:29,617 --> 00:39:34,622
ハァ…
(ドアの開閉音)

497
00:39:34,622 --> 00:39:37,625
(周)話が違うでしょ

498
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
いや 話って？

499
00:39:39,627 --> 00:39:41,629
プロポーズするかと思ってたよ

500
00:39:41,629 --> 00:39:45,566
いや… そ… それは…
(客)あの アメリカン １つ 下さい

501
00:39:45,566 --> 00:39:47,568
・ あった あった

502
00:39:47,568 --> 00:39:51,239
私たちが ついてるから ついでに
プロポーズもしちゃいなさい

503
00:39:51,239 --> 00:39:54,839
隠れてください
隠れて… 隠れてください

504
00:39:59,914 --> 00:40:04,252
はい
じゃあ これで

505
00:40:04,252 --> 00:40:10,258
エアチケットのほう 冬木子に
あなたから頼んでください

506
00:40:10,258 --> 00:40:14,929
それと…
・(ドアが開く音)

507
00:40:14,929 --> 00:40:16,929
織金さん

508
00:40:26,607 --> 00:40:29,277
オーケー オーケー
おなかすいてるんでしょ

509
00:40:29,277 --> 00:40:31,279
今 お兄ちゃん 呼んでくるから
オーケー

510
00:40:31,279 --> 00:40:33,281
(英語)

511
00:40:33,281 --> 00:40:37,285
違うんだよ ベン
(英語)

512
00:40:37,285 --> 00:40:40,288
違うんだよ
おいおい 大事なとこなんだから…

513
00:40:40,288 --> 00:40:42,957
そう こっちにおいでよ
こっち…・

514
00:40:42,957 --> 00:40:45,857
ベン… 大ベン…

515
00:40:49,230 --> 00:40:51,232
違うんだよ ベン

516
00:40:51,232 --> 00:40:54,232
(英語)

517
00:40:55,236 --> 00:40:59,574
(脇田)もういいよ もういい・

518
00:40:59,574 --> 00:41:02,577
まあ 織金も決心したんだし
(多古)うん

519
00:41:02,577 --> 00:41:05,246
(脇田)海外遠征の門出を祝おうよ

520
00:41:05,246 --> 00:41:07,248
ありがとうございます
(多古)100円ライター・

521
00:41:07,248 --> 00:41:09,917
いっぱい持ってけや
円やドルより使い道あるからよ

522
00:41:09,917 --> 00:41:11,919
アカネちゃん…

523
00:41:11,919 --> 00:41:13,921
あの アメリカン １つ

524
00:41:13,921 --> 00:41:18,593
(新三郎)あっ いらっしゃいませ
(客)まだですか？

525
00:41:18,593 --> 00:41:21,262
(多古)あっ お水 どうぞ・

526
00:41:21,262 --> 00:41:23,862
お住まいは東京ですか？
(客)はい

527
00:41:32,273 --> 00:41:35,276
(ﾂｷﾀﾞ)やつらは日本の恥です

528
00:41:35,276 --> 00:41:38,576
私に任せてください

529
00:41:53,895 --> 00:42:00,895
えー まずですね えー
ソウルの格安の往復… チケット

530
00:42:03,237 --> 00:42:06,574
これが 織金さんと私の全財産です

531
00:42:06,574 --> 00:42:09,243
この予算と このスケジュールで

532
00:42:09,243 --> 00:42:13,581
それぞれの国のチケット
よろしくお願いします

533
00:42:13,581 --> 00:42:18,920
(木津)タイペイ マニラ 香港
ジャカルタ シンガポール…・

534
00:42:18,920 --> 00:42:21,589
これを往復で？
はい

535
00:42:21,589 --> 00:42:24,926
しかも ２人分？・

536
00:42:24,926 --> 00:42:29,263
しかも このご予算で？
はい

537
00:42:29,263 --> 00:42:31,599
大丈夫ですよね？

538
00:42:31,599 --> 00:42:35,269
(木津)ん… フッ… ハハハハ…・

539
00:42:35,269 --> 00:42:37,605
もちろん 行けますよ 行けますよ

540
00:42:37,605 --> 00:42:39,607
あー 裏があるんだから 裏が
ハハハハ…

541
00:42:39,607 --> 00:42:41,609
洞窟のような裏が… ハハハ…
わあ よかった

542
00:42:41,609 --> 00:42:43,609
すごいね 木津さんって
イエイ！

543
00:42:45,213 --> 00:42:47,548
あれ お兄ちゃんは？

544
00:42:47,548 --> 00:42:50,551
仕事がよ 忙しいんだってよ
ああ そうですか

545
00:42:50,551 --> 00:42:54,222
あー では アジアンツアーの
門出を祝って

546
00:42:54,222 --> 00:42:56,557
水と飯だけは気をつけろよ
はい

547
00:42:56,557 --> 00:43:00,561
女もね
(政夫)ばか 女は関係ねえんだ

548
00:43:00,561 --> 00:43:02,897
じゃあ
あっ では 万歳三唱…

549
00:43:02,897 --> 00:43:10,571
織金 万歳！
(桜子たち)万歳！ 万歳！ 万歳！

550
00:43:10,571 --> 00:43:13,908
もういいですか… はい…
(桜子たち)万歳！ 万歳！ 万歳！

551
00:43:13,908 --> 00:43:18,579
よし… じゃあ…
(新三郎)頑張ってね！

552
00:43:18,579 --> 00:43:25,253
・(クラクション)
(脇田たち)万歳！ 万歳！ 万歳！

553
00:43:25,253 --> 00:43:28,256
(雷鳴)

554
00:43:28,256 --> 00:43:33,856
(新三郎)
いや… いや… ぬれちゃう！
いや ぬれちゃう… いや… いや…

555
00:43:35,930 --> 00:43:38,230
やだ…

556
00:43:41,936 --> 00:43:44,272
(ﾂｷﾀﾞ)ツキダです・

557
00:43:44,272 --> 00:43:48,943
私は マレーシアに本社のある
スララトゥース･サラティン社の・

558
00:43:48,943 --> 00:43:51,612
日本支社長です

559
00:43:51,612 --> 00:43:58,286
日本へ石油やゴムなどを輸出する
マレーシア最大の商事会社です

560
00:43:58,286 --> 00:44:00,955
私が 今日 ここに来たのは
他でもありません

561
00:44:00,955 --> 00:44:03,958
アハマット様に関することです

562
00:44:03,958 --> 00:44:06,627
アハマット？
ベンのことだよ

563
00:44:06,627 --> 00:44:09,630
あっ なんだ 大ベン君のことか

564
00:44:09,630 --> 00:44:11,930
大ベン君？

565
00:44:14,302 --> 00:44:17,305
(ﾂｷﾀﾞ)な… なんて失礼な・

566
00:44:17,305 --> 00:44:20,308
大ベン様は…

567
00:44:20,308 --> 00:44:22,643
あー… アハマット様は・

568
00:44:22,643 --> 00:44:25,646
スルタンの血を引く貴族であり・

569
00:44:25,646 --> 00:44:31,652
会長の たった１人の
御曹司でありますぞ・

570
00:44:31,652 --> 00:44:36,324
アハマット様は 父上
アンドバ会長の反対を押し切り・

571
00:44:36,324 --> 00:44:39,327
ゴルフ修行のために来日された・

572
00:44:39,327 --> 00:44:43,998
そして ゴルフ場で突然
行方不明になられた・

573
00:44:43,998 --> 00:44:47,935
必死の捜索のかいがあって
我々は・

574
00:44:47,935 --> 00:44:52,273
場末のアパートで 若様を発見した

575
00:44:52,273 --> 00:44:54,609
場末で悪かったな

576
00:44:54,609 --> 00:44:57,612
(ﾂｷﾀﾞ)ところが
アハマット様は恋をされた・

577
00:44:57,612 --> 00:45:01,949
なんと 正村桜子様 あなたにです

578
00:45:01,949 --> 00:45:04,952
そして プロポーズをされた

579
00:45:04,952 --> 00:45:08,289
えっ？ いつ？

580
00:45:08,289 --> 00:45:11,959
あなたは大きい声で
｢オーケー｣とおっしゃった

581
00:45:11,959 --> 00:45:15,296
｢オーケー｣っと
・(雷鳴)

582
00:45:15,296 --> 00:45:17,298
あっ… あ… あれは…

583
00:45:17,298 --> 00:45:21,969
そう うそつきがいて
その言葉を伝えなかった

584
00:45:21,969 --> 00:45:25,640
おまけに この原住民どもが
からかうように

585
00:45:25,640 --> 00:45:27,975
手で 帰れ帰れと追い払った

586
00:45:27,975 --> 00:45:31,979
違うわよ 見物するなら こっちへ
おいでおいでって言ったの

587
00:45:31,979 --> 00:45:37,979
お前らの おいではな
国際的には 帰れ帰れになるんだよ

588
00:45:39,320 --> 00:45:42,657
そうだ…
やっぱり 帰れ帰れになる…

589
00:45:42,657 --> 00:45:46,260
話に参加すんな この祈とう師

590
00:45:46,260 --> 00:45:48,929
整骨医です

591
00:45:48,929 --> 00:45:51,599
桜子様 ご覧ください

592
00:45:51,599 --> 00:45:55,599
あの 大ベン様の いちずな思いを

593
00:45:57,605 --> 00:45:59,940
あの 切なる姿…

594
00:45:59,940 --> 00:46:04,940
(雷鳴)

595
00:46:07,948 --> 00:46:12,286
・～

596
00:46:12,286 --> 00:46:14,955
I love you. I need you.

597
00:46:14,955 --> 00:46:16,957
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)わしは
お前に ほれたんじゃけえ・

598
00:46:16,957 --> 00:46:19,293
わしは いるんじゃけえ お前が

599
00:46:19,293 --> 00:46:21,295
Please say something.

600
00:46:21,295 --> 00:46:23,295
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)何か言うちょくれ

601
00:46:24,298 --> 00:46:26,967
ベン…

602
00:50:04,885 --> 00:50:06,887
ゴー… ゴーゴーゴーゴー…

603
00:50:06,887 --> 00:50:11,559
(観客たちの歓声)

604
00:50:11,559 --> 00:50:16,559
(スピーカー:韓国語のアナウンス)

605
00:50:21,235 --> 00:50:23,237
I love you.
(部下)わしは・

606
00:50:23,237 --> 00:50:25,239
お前にほれたんじゃけえ
I need you.

607
00:50:25,239 --> 00:50:27,241
(部下)
わしは いるんじゃけえ お前

608
00:50:27,241 --> 00:50:29,910
Please say something.
(部下)何か言わんか

609
00:50:29,910 --> 00:50:32,246
桜子さん
桜子さん

610
00:50:32,246 --> 00:50:36,246
I love you.
わしは お前に ほれたんじゃけえ

611
00:50:41,589 --> 00:50:46,589
ハァ… ハァ… ハァ…

612
00:50:47,595 --> 00:51:04,211
・～

613
00:51:04,211 --> 00:51:06,213
早く帰ってきて

614
00:51:06,213 --> 00:51:08,882
・(メガホンのハウリング)

615
00:51:08,882 --> 00:51:10,884
・ I love you.
・(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)わし

616
00:51:10,884 --> 00:51:13,220
・ ほれたんじゃけえの お前

617
00:51:13,220 --> 00:51:15,222
・ I need you.
・(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)わし

618
00:51:15,222 --> 00:51:18,559
・ いるんじゃけえさ お前
Please say somothing.

619
00:51:18,559 --> 00:51:21,562
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)何か言わんか
I need you.

620
00:51:21,562 --> 00:51:24,898
(メガホン:部下の中国語)
Please say something.

621
00:51:24,898 --> 00:51:27,234
(メガホン:部下の中国語)

622
00:51:27,234 --> 00:51:38,245
・～

623
00:51:38,245 --> 00:51:43,245
(パトカーのサイレン)

624
00:51:45,252 --> 00:51:47,588
(部下の英語)

625
00:51:47,588 --> 00:51:50,257
これで ５日連続よ

626
00:51:50,257 --> 00:51:52,926
しつこいのは当たり前だよ
マレーの特産品は

627
00:51:52,926 --> 00:51:57,926
何せ ゴムだもの これこれ…
(新三郎)えっ… いや えっ…

628
00:52:08,208 --> 00:52:11,211
これは 頂けません

629
00:52:11,211 --> 00:52:13,881
いいじゃないですか

630
00:52:13,881 --> 00:52:19,553
中身はアクアマリンに
ダイヤをあしらった指輪です

631
00:52:19,553 --> 00:52:25,893
アンドバ会長がアハマット様の
お世話をしてくれたお礼にと

632
00:52:25,893 --> 00:52:28,562
あっ… なら 織金さんに
あげればいいじゃない

633
00:52:28,562 --> 00:52:32,862
とんでもない あんなうそつき

634
00:52:35,235 --> 00:52:38,572
この際 はっきり言っときますけど

635
00:52:38,572 --> 00:52:44,578
私は ベン君とは 結婚する気は
毛頭ありません

636
00:52:44,578 --> 00:52:47,915
そうですか

637
00:52:47,915 --> 00:52:49,917
でも 我々は

638
00:52:49,917 --> 00:52:54,254
決して あなたを諦めません

639
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
これは 一応 持って帰ります

640
00:52:57,257 --> 00:52:59,593
うわっ…

641
00:52:59,593 --> 00:53:04,198
アハマット様は
あなたを信じておられる

642
00:53:04,198 --> 00:53:08,202
赤坂のホテルに泊まってます

643
00:53:08,202 --> 00:53:14,208
もし 何か ございましたら
いつでも ご連絡ください

644
00:53:14,208 --> 00:53:19,880
お兄さん どうかよろしく
妹さんを説得してください

645
00:53:19,880 --> 00:53:22,883
話が決まれば 妹さんは

646
00:53:22,883 --> 00:53:26,220
アジアの
シンデレラになるんですよ

647
00:53:26,220 --> 00:53:28,555
あなただって

648
00:53:28,555 --> 00:53:32,559
スララトゥース財閥の
一員になるんだ

649
00:53:32,559 --> 00:53:37,564
貧しい労働者や オカマ相手に

650
00:53:37,564 --> 00:53:42,564
いつまでも うどんを
焼いてる場合じゃないですよ

651
00:53:43,904 --> 00:53:47,574
(ドアの開閉音)
・(着信音)

652
00:53:47,574 --> 00:53:49,910
はい もしもし バーディ…

653
00:53:49,910 --> 00:53:53,580
織金さん？ うん
・(パトカーのサイレン)

654
00:53:53,580 --> 00:53:57,918
そう 11位？

655
00:53:57,918 --> 00:54:01,522
頑張ったじゃない うん

656
00:54:01,522 --> 00:54:05,122
ねえ お土産 何がいい？

657
00:54:07,528 --> 00:54:09,530
キムチだって

658
00:54:09,530 --> 00:54:12,533
うん… うん… 待ってる 分かった

659
00:54:12,533 --> 00:54:15,133
じゃあね

660
00:54:16,203 --> 00:54:19,540
キムチとダイヤか

661
00:54:19,540 --> 00:54:21,542
なあ 桜子

662
00:54:21,542 --> 00:54:23,877
お前 少し
真面目に考えてみたら？

663
00:54:23,877 --> 00:54:26,547
何よ ダイヤモンドに
目がくらんだの？

664
00:54:26,547 --> 00:54:29,216
いや そうじゃないよ ただ…

665
00:54:29,216 --> 00:54:31,218
ただ 何なのよ？

666
00:54:31,218 --> 00:54:33,220
桜子ちゃん

667
00:54:33,220 --> 00:54:35,889
あんたが
いつまでも ここにいると

668
00:54:35,889 --> 00:54:38,225
周さん 遠慮して なかなか

669
00:54:38,225 --> 00:54:41,525
アカネちゃんと
結婚できないんだよ

670
00:54:43,897 --> 00:54:48,897
(アカネの泣き声)

671
00:54:50,904 --> 00:54:53,574
・(冬木子)桜子さん！
あっ いらっしゃい

672
00:54:53,574 --> 00:54:56,243
大変です 木津さんが
お客さんから預かったお金を

673
00:54:56,243 --> 00:54:58,245
持ったまま
行方不明になってしまったんです

674
00:54:58,245 --> 00:55:02,850
(拓)何だって!?
じゃあ 織金さんの飛行機代も？

675
00:55:02,850 --> 00:55:04,852
ええ お願いします
捜してください

676
00:55:04,852 --> 00:55:07,521
分かった あいつの
いそうな所はよ お見通しよ

677
00:55:07,521 --> 00:55:09,857
おい シュウゴ コウジ 捜せ！
(ｼｭｳｺﾞ・ｺｳｼﾞ)へい！

678
00:55:09,857 --> 00:55:14,862
(周)政 頼むぞ！
アカネちゃん 泣いちゃダメ…

679
00:55:14,862 --> 00:55:20,534
(木津)頑張れ！ いいぞ いいぞ！
うわー いいぞ そのままだ・

680
00:55:20,534 --> 00:55:22,870
いけいけ… いけ！・

681
00:55:22,870 --> 00:55:24,872
いけ… いけ！

682
00:55:24,872 --> 00:55:29,209
あっ… ああ… あっ…

683
00:55:29,209 --> 00:55:34,882
ああ うそ… うそ…・

684
00:55:34,882 --> 00:55:38,552
くっ… くっ うう…

685
00:55:38,552 --> 00:55:43,152
うそ… うそ！ うそ！

686
00:56:22,529 --> 00:56:25,829
(拓)織金さん！ 大変だよ 大変！

687
00:56:30,537 --> 00:56:34,541
(木津)もう リカバリーするには
競馬しかなかったんですよ

688
00:56:34,541 --> 00:56:37,878
でもな 何で まさかの大本命の

689
00:56:37,878 --> 00:56:41,214
オボコブライアンが
着外になっちゃうなんてなあ・

690
00:56:41,214 --> 00:56:44,551
とにかく チケットの件は 大体
あの金額じゃ無理だったんですよ

691
00:56:44,551 --> 00:56:46,887
なら 何で
任せろなんて言ったんですか？

692
00:56:46,887 --> 00:56:49,556
俺…

693
00:56:49,556 --> 00:56:53,226
俺 冬木ちゃんのこと
好きだったから

694
00:56:53,226 --> 00:56:56,897
いいとこ見せたくて 自腹切って
航空券 買ってたんですよ

695
00:56:56,897 --> 00:56:59,566
冬木ちゃんの喜ぶ顔 見たくて

696
00:56:59,566 --> 00:57:01,568
でもな もう 金が…

697
00:57:01,568 --> 00:57:03,904
だって 裏があるって！

698
00:57:03,904 --> 00:57:06,239
旅行代理店には穴があるって

699
00:57:06,239 --> 00:57:08,575
だから 信用して
貯金全額 渡したのに！

700
00:57:08,575 --> 00:57:12,579
見えですよ 見え…
あるのはノルマだけ

701
00:57:12,579 --> 00:57:14,581
穴は競馬にしかありませんよ

702
00:57:14,581 --> 00:57:16,917
てめえ 頭 丸めろ！

703
00:57:16,917 --> 00:57:18,919
もう半分 丸めてるわよ！

704
00:57:18,919 --> 00:57:20,921
(木津)ああ！ 言っちゃったな
それ 言っちゃったな！

705
00:57:20,921 --> 00:57:23,924
言ったわよ 何度でも言ってやる！
(木津)なんだ！ なんだ！

706
00:57:23,924 --> 00:57:26,259
だったらな… だったら…
何やってるんだ！

707
00:57:26,259 --> 00:57:28,261
だったら 俺だって言ってやるよ！

708
00:57:28,261 --> 00:57:32,933
あれっぽっちの金で アジア11か国
２人分 なんとかしろだって？

709
00:57:32,933 --> 00:57:35,936
あまりにも… あまりにも
虫がよすぎる！

710
00:57:35,936 --> 00:57:37,938
てめえ この野郎

711
00:57:37,938 --> 00:57:40,273
サンマじゃあるめえし
開き直るのか

712
00:57:40,273 --> 00:57:42,275
警察 突き出せ！
(木津)な… 何言ってんだ

713
00:57:42,275 --> 00:57:46,279
このうそつき おぼこの下の毛は
勝ち運を呼び込むってか？

714
00:57:46,279 --> 00:57:50,617
なあ おぼこの…
おぼこの下の毛 握りしめて

715
00:57:50,617 --> 00:57:52,953
何で 大本命が
こけちゃったんだよ！

716
00:57:52,953 --> 00:57:57,290
うそじゃない 確かな筋から聞いた

717
00:57:57,290 --> 00:57:59,960
僕たちの神話なのだ

718
00:57:59,960 --> 00:58:02,562
そうか…

719
00:58:02,562 --> 00:58:04,862
分かった！

720
00:58:07,567 --> 00:58:10,570
お前 やったな？

721
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
お前とだ
(多古)あっ…

722
00:58:12,572 --> 00:58:14,908
ああ やらしい…
(周)そんなの知るか！・

723
00:58:14,908 --> 00:58:18,912
俺だって 適齢期の男だ
この家は狭いし…

724
00:58:18,912 --> 00:58:22,249
だって 周さんが急に…

725
00:58:22,249 --> 00:58:25,585
訴えてやる… 訴えてやる…
訴えてやる！

726
00:58:25,585 --> 00:58:28,922
大事な神通力 消しやがって
元に戻せよ

727
00:58:28,922 --> 00:58:30,924
これ 元に戻せよ 元の毛に戻せ…

728
00:58:30,924 --> 00:58:34,594
あっ… あっ… ああ…・

729
00:58:34,594 --> 00:58:37,597
ううっ… うーっ…・

730
00:58:37,597 --> 00:58:41,601
死にたい… 死にたい！

731
00:58:41,601 --> 00:58:43,603
織金さん 私が悪いの

732
00:58:43,603 --> 00:58:45,939
私が 木津さん
信用したばっかりに…

733
00:58:45,939 --> 00:58:49,943
いいえ 私がいけないの
私の責任なの

734
00:58:49,943 --> 00:58:54,948
(木津の泣き声)

735
00:58:54,948 --> 00:59:00,887
あの… 娘の責任もありますから

736
00:59:00,887 --> 00:59:05,559
警察沙汰にはしませんから
心配しないでください

737
00:59:05,559 --> 00:59:08,895
(木津)あ… ありがとうございます

738
00:59:08,895 --> 00:59:13,567
大丈夫だから
お父さん また １から出直しだ

739
00:59:13,567 --> 00:59:15,902
(拓)１からって 国内戦は
もう 沖縄しか

740
00:59:15,902 --> 00:59:17,904
出る試合 ないんだぜ

741
00:59:17,904 --> 00:59:20,574
シード権はないし
これで 何もかもパーだよ

742
00:59:20,574 --> 00:59:22,576
大丈夫だよ

743
00:59:22,576 --> 00:59:26,246
あっ これ あの
お土産のキムチです

744
00:59:26,246 --> 00:59:31,585
どうぞ 皆さんで
召し上がってください ええ

745
00:59:31,585 --> 00:59:34,921
(木津)働くぞ 働くんだ

746
00:59:34,921 --> 00:59:36,923
んん… 真面目に働くんだ

747
00:59:36,923 --> 00:59:39,926
人生 やり直すんだ ハッ…

748
00:59:39,926 --> 00:59:43,226
ねっ？ 人生 やり直すんだよね

749
00:59:44,264 --> 00:59:48,602
(学生たち)
１ ２ ３ ４… １ ２ ３ ４…

750
00:59:48,602 --> 00:59:59,279
・～

751
00:59:59,279 --> 01:00:04,217
(泣き声)

752
01:00:04,217 --> 01:00:12,217
・～

753
01:00:26,907 --> 01:00:29,242
どうするんだよ？
(拓)はあ？

754
01:00:29,242 --> 01:00:32,579
返す当てがないと言ってんだろ
(拓)しょうがねえじゃねえか

755
01:00:32,579 --> 01:00:35,582
しょうがねえっつったって お前…

756
01:00:35,582 --> 01:00:38,182
ハァ…

757
01:00:41,254 --> 01:00:44,257
(拓)俺 あんなに落ち込んだ
織金さん 見るの初めてだよ

758
01:00:44,257 --> 01:00:46,259
(脇田)俺もだ・

759
01:00:46,259 --> 01:00:49,559
自殺でもするんじゃないかと
心配だよ

760
01:00:52,933 --> 01:01:12,886
・～

761
01:01:12,886 --> 01:01:32,906
・～

762
01:01:32,906 --> 01:01:52,926
・～

763
01:01:52,926 --> 01:02:04,126
・～

764
01:02:05,205 --> 01:02:07,874
そうです
大きく振ってってください

765
01:02:07,874 --> 01:02:10,543
そうすると 必ず 紙コップが下に

766
01:02:10,543 --> 01:02:12,879
正しいインパクトだと
下りてきますから

767
01:02:12,879 --> 01:02:15,548
大きく振ってください

768
01:02:15,548 --> 01:02:18,885
・(脇田)志々戸！ 志々戸！

769
01:02:18,885 --> 01:02:22,889
・ 織金さんに
プロゴルフ協会から電話だ！

770
01:02:22,889 --> 01:02:24,891
(拓)電話？ ああ…
そして あの 紙コップを下に

771
01:02:24,891 --> 01:02:27,894
それが 正しいインパクトです
織金さん

772
01:02:27,894 --> 01:02:29,896
えっ？
プロゴルフ協会から

773
01:02:29,896 --> 01:02:31,898
電話 入ってるよ

774
01:02:31,898 --> 01:02:33,898
何だろう…

775
01:02:35,902 --> 01:02:37,904
すいません 電話…

776
01:02:37,904 --> 01:02:40,907
あっ すいません

777
01:02:40,907 --> 01:02:42,909
はい もしもし 織部です

778
01:02:42,909 --> 01:02:46,246
・(宮部)あっ 織金か 宮部だ・

779
01:02:46,246 --> 01:02:49,916
ええ？ あんた
魔法でも使ったのかい？

780
01:02:49,916 --> 01:02:52,585
えっ？
・(宮部)フィリピン タイ・

781
01:02:52,585 --> 01:02:54,921
マレーシア とにかく全部だよ・

782
01:02:54,921 --> 01:02:57,257
アジアンツアーの大会本部から・

783
01:02:57,257 --> 01:02:59,592
あんたをシード選手として
指名してきたんだ・

784
01:02:59,592 --> 01:03:04,197
おかげで 朝から こっちは
大騒ぎだよ

785
01:03:04,197 --> 01:03:07,200
本当ですか？
・(宮部)ああ それから・

786
01:03:07,200 --> 01:03:11,204
エアチケットが
６時までに用意できる・

787
01:03:11,204 --> 01:03:16,543
長い期間になるが
アジアの旅を楽しんでこいよ

788
01:03:16,543 --> 01:03:18,545
ありがとうございます

789
01:03:18,545 --> 01:03:32,559
・～

790
01:03:32,559 --> 01:03:34,561
周さん あの 桜子さんは？

791
01:03:34,561 --> 01:03:37,564
(周)出かけたよ
あっ そうですか

792
01:03:37,564 --> 01:03:40,567
いや 実は あの 私
事情が変わりまして

793
01:03:40,567 --> 01:03:45,905
あの アジアンツアー あの…
招待で出れるようになったんです

794
01:03:45,905 --> 01:03:49,909
あの 桜子さんは…
だから 出かけたって

795
01:03:49,909 --> 01:03:52,245
いや ですから あの
どこに出かけたんですか？

796
01:03:52,245 --> 01:03:57,245
行ったの マレーシアに
ベンと一緒に

797
01:03:58,585 --> 01:04:00,854
ベンと一緒って…

798
01:04:00,854 --> 01:04:03,189
いや それは一体
どういうことなんですか？

799
01:04:03,189 --> 01:04:07,861
(周)とうとう ベンの情熱に
負けたんだよ あいつは

800
01:04:07,861 --> 01:04:12,198
周さん！
織金さん 分かってくれよ

801
01:04:12,198 --> 01:04:14,534
桜子だって もう 30だ

802
01:04:14,534 --> 01:04:18,872
さんざん あんたに待たされて
俺だって もう 40だよ

803
01:04:18,872 --> 01:04:21,207
結婚させてくれよ

804
01:04:21,207 --> 01:04:25,207
それぞれに 幸せになろうよ

805
01:08:48,174 --> 01:08:53,174
(客室乗務員の英語)

806
01:09:06,859 --> 01:09:08,859
オーケー

807
01:09:11,197 --> 01:09:13,197
(英語)

808
01:09:52,505 --> 01:09:55,508
どうしてなんだ

809
01:09:55,508 --> 01:09:58,108
桜子さん…

810
01:10:03,182 --> 01:10:05,782
ハァ…

811
01:10:23,536 --> 01:10:28,536
・(電車の走行音)

812
01:11:08,581 --> 01:11:12,581
桜子さん…

813
01:11:19,926 --> 01:11:39,612
・～

814
01:11:39,612 --> 01:11:59,565
・～

815
01:11:59,565 --> 01:12:19,585
・～

816
01:12:19,585 --> 01:12:39,605
・～

817
01:12:39,605 --> 01:12:48,214
・～

818
01:12:48,214 --> 01:13:08,234
・～

819
01:13:08,234 --> 01:13:27,253
・～

820
01:13:27,253 --> 01:13:32,258
・～

821
01:13:32,258 --> 01:13:34,258
250ヤード…

822
01:13:53,879 --> 01:13:57,879
グリーンエッジまで180

823
01:14:19,572 --> 01:14:22,908
おい！ おい！

824
01:14:22,908 --> 01:14:25,578
ノー ノー ノー！

825
01:14:25,578 --> 01:14:28,247
ノー ノー ノー ノー！ ノー！

826
01:14:28,247 --> 01:14:30,916
ノー ノー ノー ノー ノー

827
01:14:30,916 --> 01:14:32,918
ノー！

828
01:14:32,918 --> 01:14:36,218
(英語)

829
01:14:56,876 --> 01:14:59,879
４番グリーン

830
01:14:59,879 --> 01:15:02,548
スライス

831
01:15:02,548 --> 01:15:04,548
スライ…

832
01:15:46,859 --> 01:16:05,211
・～

833
01:16:05,211 --> 01:16:07,811
(アランの英語)

834
01:16:09,548 --> 01:16:13,548
(アランの英語)
サンキュー

835
01:16:24,563 --> 01:16:26,563
(英語)

836
01:16:53,526 --> 01:16:55,526
(アランの英語)

837
01:17:10,543 --> 01:17:12,545
(リンの英語)

838
01:17:12,545 --> 01:17:15,845
わあ！ リンさん！

839
01:17:35,901 --> 01:17:55,854
・～

840
01:17:55,854 --> 01:17:58,854
・～

841
01:18:12,538 --> 01:18:14,838
ハァ…

842
01:19:09,862 --> 01:19:12,197
サンキュー
サンキュー ベリー マッチ

843
01:19:12,197 --> 01:19:14,497
サンキュー レッツ ゴー

844
01:19:15,534 --> 01:19:20,205
(アランの英語)

845
01:19:20,205 --> 01:19:22,541
(英語)

846
01:19:22,541 --> 01:19:25,141
(警備員のマレー語)

847
01:19:43,495 --> 01:19:46,095
(アランの英語)

848
01:19:58,177 --> 01:20:03,177
(子供たちのはしゃぎ声)

849
01:20:13,525 --> 01:20:15,525
(アランの英語)

850
01:20:20,199 --> 01:20:23,199
(アランの英語)

851
01:20:33,212 --> 01:20:36,812
(英語)

852
01:20:38,217 --> 01:20:40,217
(アランの英語)

853
01:20:48,227 --> 01:20:52,898
フウ～ ああ～… ハァ…

854
01:20:52,898 --> 01:20:55,234
(アランの英語)

855
01:20:55,234 --> 01:21:00,234
(英語)

856
01:21:16,588 --> 01:21:27,266
・～

857
01:21:27,266 --> 01:21:29,935
もう 満月か

858
01:21:29,935 --> 01:21:33,939
(英語)

859
01:21:33,939 --> 01:21:36,275
(アランの英語)

860
01:21:36,275 --> 01:21:56,228
・～

861
01:21:56,228 --> 01:21:59,828
・～

862
01:26:16,555 --> 01:26:18,890
(新三郎)いやあ きれいね きれい

863
01:26:18,890 --> 01:26:22,090
私にぴったり ウフッ…

864
01:26:23,161 --> 01:26:26,164
何はしゃいでんだよ
観光で来てんじゃねえんだよ

865
01:26:26,164 --> 01:26:28,500
チャラチャラすんな お前

866
01:26:28,500 --> 01:26:31,503
(周たち)おおっ…
(ﾂｷﾀﾞ)困るんだよな

867
01:26:31,503 --> 01:26:34,840
アポなしで
勝手に乗り込んでこられちゃ

868
01:26:34,840 --> 01:26:37,843
(周)実の妹から ５か月も
連絡ないんで 心配になってよ

869
01:26:37,843 --> 01:26:40,178
(新三郎)
そうよ これじゃ 拉致じゃない・

870
01:26:40,178 --> 01:26:42,514
５か月も なしのつぶてよ

871
01:26:42,514 --> 01:26:45,183
拉致だなんて人聞きが悪い

872
01:26:45,183 --> 01:26:48,520
桜子さんは お幸せに お暮らしだ

873
01:26:48,520 --> 01:26:51,189
なら 何で 電話１本
葉書１枚 よこさねえんだ？

874
01:26:51,189 --> 01:26:53,525
それは もう すっかり
日本のことを

875
01:26:53,525 --> 01:26:55,527
お忘れになられたんだ

876
01:26:55,527 --> 01:26:59,197
でもよ 結婚式が ちょっと
遅すぎるんじゃないのか？

877
01:26:59,197 --> 01:27:01,867
こちらの習慣で式は やらないんだ

878
01:27:01,867 --> 01:27:04,202
(政夫)んな ばかな
(新三郎)アジアのシンデレラが・

879
01:27:04,202 --> 01:27:06,204
何で パレードしないのよ？

880
01:27:06,204 --> 01:27:08,874
(ﾂｷﾀﾞ)桜子様は第４夫人だ
(周)第４？

881
01:27:08,874 --> 01:27:11,543
そう 第４夫人だ

882
01:27:11,543 --> 01:27:14,212
それって 平たく言えば
４号ってことじゃないの？

883
01:27:14,212 --> 01:27:17,883
日本と この国とは
文化が違うんだ

884
01:27:17,883 --> 01:27:20,152
なあ 本当のことを教えてくれ

885
01:27:20,152 --> 01:27:23,155
桜子は幸せにやってんのか？
(ﾂｷﾀﾞ)とにかく

886
01:27:23,155 --> 01:27:27,159
拉致などと騒がれると
アハマット様の名誉に関わる

887
01:27:27,159 --> 01:27:32,497
よし これから諸君を
別宅に案内する

888
01:27:32,497 --> 01:27:35,500
15分後 ロビーに 来るように

889
01:27:35,500 --> 01:27:38,503
おい… あっ… 話が違うよ！

890
01:27:38,503 --> 01:27:48,847
・～

891
01:27:48,847 --> 01:27:53,185
(ﾂｷﾀﾞ)桜子様は 外部の人間とは
お会いにならない・

892
01:27:53,185 --> 01:27:57,522
だから そのお姿を
そっと遠くから眺めるだけだ・

893
01:27:57,522 --> 01:28:02,527
桜子様は この国に着かれて
すぐ ご懐妊された

894
01:28:02,527 --> 01:28:04,529
(一同)えっ!?

895
01:28:04,529 --> 01:28:24,482
・～

896
01:28:24,482 --> 01:28:27,485
・～

897
01:28:27,485 --> 01:28:32,085
桜子様は この離宮で
過ごされてます

898
01:28:34,826 --> 01:28:39,826
(犬の鳴き声)

899
01:28:41,833 --> 01:28:46,504
(部下のマレー語)

900
01:28:46,504 --> 01:28:49,507
(ﾂｷﾀﾞ)
これで もう お分かりでしょう

901
01:28:49,507 --> 01:28:53,845
桜子様は
アハマット様の子をみごもり

902
01:28:53,845 --> 01:28:57,515
今 とても幸せなんだ

903
01:28:57,515 --> 01:29:02,854
だから もう 誰にも
お会いにならないのだ

904
01:29:02,854 --> 01:29:07,525
桜子が…
(政夫)大ベンの子を…

905
01:29:07,525 --> 01:29:12,125
小ベンをみごもった…
いや… いや…

906
01:29:15,533 --> 01:29:17,869
桜子…

907
01:29:17,869 --> 01:29:28,480
・～

908
01:29:28,480 --> 01:29:34,152
(鐘の音)

909
01:29:34,152 --> 01:29:36,821
フウ…

910
01:29:36,821 --> 01:29:41,826
１… ２… ３…

911
01:29:41,826 --> 01:29:44,126
(周)んっ…

912
01:29:46,831 --> 01:29:48,833
俺たちがだ・

913
01:29:48,833 --> 01:29:50,835
応援しに行きゃあ・

914
01:29:50,835 --> 01:29:53,838
織金は桜子の行方を聞くよな

915
01:29:53,838 --> 01:29:56,841
(政夫)おう 聞くな

916
01:29:56,841 --> 01:30:02,180
(拓)そうなったら
知らないとは言えないよ

917
01:30:02,180 --> 01:30:04,182
(新三郎)言えないわよ

918
01:30:04,182 --> 01:30:06,518
(周)それで もし 桜子が
妊娠してるって・

919
01:30:06,518 --> 01:30:09,854
織金に分かったら・

920
01:30:09,854 --> 01:30:13,191
あしたの試合は…

921
01:30:13,191 --> 01:30:16,528
もう めちゃくちゃになるわよ

922
01:30:16,528 --> 01:30:20,799
だから つらいけど
あしたのマレーシアオープンは

923
01:30:20,799 --> 01:30:25,804
みんなで 陰で こっそり
応援しましょうね

924
01:30:25,804 --> 01:30:28,139
ねっ？

925
01:30:28,139 --> 01:30:33,139
(新三郎の泣き声)

926
01:30:34,813 --> 01:30:36,815
(観客たちの歓声)

927
01:30:36,815 --> 01:30:40,819
(スピーカー:
マレー語のアナウンス)

928
01:30:40,819 --> 01:30:51,830
・～

929
01:30:51,830 --> 01:30:56,830
(観客たちの歓声)

930
01:30:58,503 --> 01:31:02,507
(スピーカー:
マレー語のアナウンス)

931
01:31:02,507 --> 01:31:14,853
・～

932
01:31:14,853 --> 01:31:20,458
(観客たちの歓声)

933
01:31:20,458 --> 01:31:22,460
さあ 行こう

934
01:31:22,460 --> 01:31:42,480
・～

935
01:31:42,480 --> 01:32:00,832
・～

936
01:32:00,832 --> 01:32:05,832
(観客たちの歓声)

937
01:32:11,509 --> 01:32:13,511
(英語)

938
01:32:13,511 --> 01:32:16,181
(アランの英語)

939
01:32:16,181 --> 01:32:20,381
(英語)

940
01:32:25,790 --> 01:32:29,794
ナイス！
(観客たちの歓声)

941
01:32:29,794 --> 01:32:31,794
(新三郎)バレちゃう…

942
01:32:44,142 --> 01:32:59,824
・～

943
01:32:59,824 --> 01:33:03,124
(アランの英語)

944
01:33:05,830 --> 01:33:09,130
(アランの英語)

945
01:33:11,169 --> 01:33:13,505
(観客たちの歓声)
ゴー！

946
01:33:13,505 --> 01:33:18,505
(観客たちの嘆声)

947
01:33:20,778 --> 01:33:23,378
サンキュー

948
01:33:31,122 --> 01:33:33,458
(観客たちの歓声)

949
01:33:33,458 --> 01:33:38,458
(政夫たちの歓声)

950
01:33:41,466 --> 01:33:44,066
(英語)

951
01:33:51,476 --> 01:33:54,076
違う スライスだ

952
01:33:59,484 --> 01:34:03,154
ああ…
(観客たちの嘆声)

953
01:34:03,154 --> 01:34:05,454
そのとおりだよ

954
01:34:12,163 --> 01:34:14,165
オーケー オーケー

955
01:34:14,165 --> 01:34:17,765
(英語)

956
01:34:34,519 --> 01:34:37,519
・(拓)織金さーん！

957
01:34:43,194 --> 01:34:45,530
こんなガキに
グリーンが読めるかよ

958
01:34:45,530 --> 01:34:48,199
俺が あしたっから バーディー
バンバン取らしてやるよ

959
01:34:48,199 --> 01:34:51,536
なあ 今日中に
次の試合に旅立とうぜ

960
01:34:51,536 --> 01:34:53,538
志々戸 お前 来てたのか

961
01:34:53,538 --> 01:34:55,540
うん 今日中に旅立てば

962
01:34:55,540 --> 01:34:57,875
次の試合まで
練習も たっぷりできるし

963
01:34:57,875 --> 01:35:00,545
優勝だって できるぜ

964
01:35:00,545 --> 01:35:03,548
志々戸

965
01:35:03,548 --> 01:35:08,219
お前 桜子さんの居場所
知ってるか？

966
01:35:08,219 --> 01:35:10,888
知ってるか？

967
01:35:10,888 --> 01:35:14,225
(拓)ああ…

968
01:35:14,225 --> 01:35:17,895
一目でいいんだよ

969
01:35:17,895 --> 01:35:20,832
一目 会わせてくれ

970
01:35:20,832 --> 01:35:23,832
頼むから

971
01:35:34,512 --> 01:35:42,512
(小声:拓)晩飯のときに 桜子が
その廊下を通るから…

972
01:35:43,855 --> 01:35:47,191
(２人のうめき声)

973
01:35:47,191 --> 01:35:51,529
(ﾂｷﾀﾞ)あした 18ホールの
マッチプレーで 勝負だ・

974
01:35:51,529 --> 01:35:55,533
場所は 今日の・

975
01:35:55,533 --> 01:35:59,203
テンプラゴルフコース

976
01:35:59,203 --> 01:36:02,874
負けたら この国をとっとと出てけ

977
01:36:02,874 --> 01:36:07,879
そして この屋敷に
二度と近づくな

978
01:36:07,879 --> 01:36:11,215
もし 勝ったら？

979
01:36:11,215 --> 01:36:13,217
(ﾒｶﾞﾎﾝ:部下)お前が勝てばよ・

980
01:36:13,217 --> 01:36:16,888
欲しいものを１つ くれてやると
言うとるのさるじゃけん

981
01:36:16,888 --> 01:36:21,788
If you win will give you
what you want.

982
01:36:46,517 --> 01:36:48,817
サンクス

983
01:36:50,521 --> 01:36:52,821
サンキュー

984
01:36:54,192 --> 01:37:14,212
・～

985
01:37:14,212 --> 01:37:33,498
・～

986
01:37:33,498 --> 01:37:35,833
死んだ おふくろが

987
01:37:35,833 --> 01:37:41,172
昔 よく カレーを
作ってくれたんですが

988
01:37:41,172 --> 01:37:46,772
それよりも 何倍も おいしいです

989
01:37:59,190 --> 01:38:04,190
・(犬の鳴き声)

990
01:38:15,873 --> 01:38:18,473
ハァ…

991
01:42:41,238 --> 01:42:44,238
マイ マスター

992
01:43:03,194 --> 01:43:06,197
(部下の中国語)

993
01:43:06,197 --> 01:43:09,533
(ツキダたちの歓声)

994
01:43:09,533 --> 01:43:11,833
次 織金よ

995
01:43:26,550 --> 01:43:28,886
(拓)あの野郎…

996
01:43:28,886 --> 01:43:32,223
しかたないじゃない
とにかく 織金を勝たせちゃダメ

997
01:43:32,223 --> 01:43:35,226
織金が勝ったら 桜子を返せって
言うに決まってるでしょ

998
01:43:35,226 --> 01:43:39,230
そう ツキダの言うように
桜子を諦めさせなきゃ

999
01:43:39,230 --> 01:43:43,830
(政夫の唾を吐く音)
(政夫)心を鬼にしてな

1000
01:43:49,907 --> 01:43:52,507
(アランの英語)

1001
01:43:53,911 --> 01:44:01,519
(ﾂｷﾀﾞ)あー 坊ちゃん ナイス！
ビューティフル！ ハハハハ…

1002
01:44:01,519 --> 01:44:05,119
大変だねえ

1003
01:44:25,543 --> 01:44:30,214
これ 中国4000年の知恵じゃけえ

1004
01:44:30,214 --> 01:44:33,217
上の上 いったるけんのう

1005
01:44:33,217 --> 01:44:35,886
見ときんさい

1006
01:44:35,886 --> 01:44:40,486
(英語)

1007
01:44:50,901 --> 01:44:53,904
昨日のギャラリーが
捨てたもんだなあ

1008
01:44:53,904 --> 01:44:56,504
ツイてないねえ ギブアップか？

1009
01:44:58,909 --> 01:45:01,178
このまま やりますよ

1010
01:45:01,178 --> 01:45:19,196
・～

1011
01:45:19,196 --> 01:45:21,532
よっ！

1012
01:45:21,532 --> 01:45:23,532
ゴー！

1013
01:45:25,870 --> 01:45:29,540
あいた…

1014
01:45:29,540 --> 01:45:32,877
(英語)

1015
01:45:32,877 --> 01:45:35,177
サンキュー

1016
01:45:51,562 --> 01:45:55,162
オーケー レッツ ゴー アラン

1017
01:46:28,866 --> 01:46:30,866
(歓声)

1018
01:46:38,542 --> 01:46:41,879
(新三郎)どうしたの？
(部下)気付かれたようじゃ

1019
01:46:41,879 --> 01:46:44,214
中国4000年の知恵じゃ

1020
01:46:44,214 --> 01:46:48,886
上の上の そのまた上
いったるけんのう

1021
01:46:48,886 --> 01:46:50,886
(アランの英語)

1022
01:46:54,892 --> 01:46:57,227
ゴー！

1023
01:46:57,227 --> 01:47:00,827
しょー！ どっかーん！

1024
01:47:03,500 --> 01:47:06,500
(ｱﾗﾝ)グッド バーディー
サンキュー

1025
01:47:09,173 --> 01:47:11,175
(新三郎)勝負は どうなの？

1026
01:47:11,175 --> 01:47:13,177
(拓)
織金さんが負けるわけねえだろ・

1027
01:47:13,177 --> 01:47:15,179
９ホール終わってイーブンだよ

1028
01:47:15,179 --> 01:47:19,516
(周)ばか それじゃダメなの
織金が負けないと

1029
01:47:19,516 --> 01:47:23,187
ハァ… 俺は 何か
嫌になったな もう

1030
01:47:23,187 --> 01:47:26,190
私も 私たちが
織金の足 引っ張るなんて…

1031
01:47:26,190 --> 01:47:32,190
何言ってんだよ
それが 桜子と織金のためなの

1032
01:47:49,880 --> 01:47:52,883
おお～ フレッシュ フレッシュ

1033
01:47:52,883 --> 01:47:56,887
生きがいいや ハハ…

1034
01:47:56,887 --> 01:47:59,487
オーケー

1035
01:48:04,228 --> 01:48:07,528
(英語)

1036
01:48:12,236 --> 01:48:16,907
ベリー フレッシュ
(ﾂｷﾀﾞ)グッド ワーク

1037
01:48:16,907 --> 01:48:20,207
(サソリの鳴き声)

1038
01:48:22,246 --> 01:48:25,916
(歓声)

1039
01:48:25,916 --> 01:48:38,929
・～

1040
01:48:38,929 --> 01:48:41,529
オーケー

1041
01:48:43,600 --> 01:48:46,270
(アランの英語)

1042
01:48:46,270 --> 01:48:48,270
(英語)

1043
01:49:00,884 --> 01:49:04,184
(英語)

1044
01:49:19,570 --> 01:49:22,570
ゴー ゴー ゴー ゴー ゴー

1045
01:49:23,907 --> 01:49:26,577
ハァ…

1046
01:49:26,577 --> 01:49:32,177
オーケー
サンキュー

1047
01:49:44,261 --> 01:49:47,561
レッツ ゴー

1048
01:49:49,600 --> 01:49:52,200
はっ…
(サソリの鳴き声)

1049
01:49:58,275 --> 01:50:00,175
ありがとう

1050
01:50:02,880 --> 01:50:05,480
どういたしまして

1051
01:50:09,219 --> 01:50:11,221
(ｱﾗﾝ)サンキュー

1052
01:50:11,221 --> 01:50:13,821
レッツ ゴー

1053
01:50:17,895 --> 01:50:21,231
(アランの英語)

1054
01:50:21,231 --> 01:50:23,901
(英語)

1055
01:50:23,901 --> 01:50:25,901
(英語)

1056
01:50:32,910 --> 01:50:37,210
(歓声)

1057
01:50:38,916 --> 01:50:40,916
(英語)

1058
01:50:56,600 --> 01:50:58,602
ファー！
(ｱﾗﾝ)ファー！

1059
01:50:58,602 --> 01:51:00,802
ファー！

1060
01:51:05,876 --> 01:51:10,547
(ﾂｷﾀﾞ)ああ… サソリが…

1061
01:51:10,547 --> 01:51:14,218
触らないでくれ！
俺のボールなんだから！

1062
01:51:14,218 --> 01:51:18,222
アラン 来い！ 触らないでくれ！

1063
01:51:18,222 --> 01:51:20,822
ボール 触らないで！

1064
01:51:22,226 --> 01:51:24,895
(ツキダの不明瞭な話し声)

1065
01:51:24,895 --> 01:51:27,231
どうしたんじゃ？
しっかりしんさいや

1066
01:51:27,231 --> 01:51:30,901
(ツキダの不明瞭な話し声)
(部下)もう日本語 分からん

1067
01:51:30,901 --> 01:51:33,237
ホ… ホール… ホール…
(部下)あっ ボール

1068
01:51:33,237 --> 01:51:36,837
英語で言わんか

1069
01:51:39,243 --> 01:51:41,578
・ 触るな！

1070
01:51:41,578 --> 01:51:43,578
触るな！

1071
01:51:50,921 --> 01:51:53,921
桜子さん…

1072
01:52:00,530 --> 01:52:05,869
(泣き声)

1073
01:52:05,869 --> 01:52:11,541
分かるでしょ？ 私は…

1074
01:52:11,541 --> 01:52:16,541
(泣き声)

1075
01:52:19,883 --> 01:52:22,183
桜子さん

1076
01:52:24,554 --> 01:52:29,554
俺のために すいませんでした

1077
01:52:32,896 --> 01:52:35,899
私は幸せなの

1078
01:52:35,899 --> 01:52:39,569
もういいの もう行きなさい

1079
01:52:39,569 --> 01:52:45,242
でも これだけは分かってください

1080
01:52:45,242 --> 01:52:49,913
俺… 俺…

1081
01:52:49,913 --> 01:52:53,917
あなたの喜ぶ顔が好きで

1082
01:52:53,917 --> 01:52:57,254
命懸けで今まで戦ってきたんで

1083
01:52:57,254 --> 01:53:02,526
どうか
それだけは分かってください

1084
01:53:02,526 --> 01:53:07,526
(泣き声)

1085
01:53:08,532 --> 01:53:11,201
もういいから
早く次の試合に行きなさい

1086
01:53:11,201 --> 01:53:15,205
もう 話しかけないでください

1087
01:53:15,205 --> 01:53:18,875
グリーンが ゆがんで見えますから

1088
01:53:18,875 --> 01:53:22,175
もう 話しかけないでください！

1089
01:53:25,882 --> 01:53:27,884
あっ…

1090
01:53:27,884 --> 01:53:30,184
バンカーだ…

1091
01:53:48,572 --> 01:53:51,575
(英語)

1092
01:53:51,575 --> 01:53:55,245
あっ いやいや…

1093
01:53:55,245 --> 01:53:58,248
ちょっと… ツキダさん…

1094
01:53:58,248 --> 01:54:03,148
(部下の力み声)

1095
01:54:56,239 --> 01:54:58,575
お坊ちゃま…

1096
01:54:58,575 --> 01:55:01,475
ナイスショット ベン
サンキュー

1097
01:55:16,193 --> 01:55:19,193
(拓)ＯＢだ
(新三郎)なぜ…

1098
01:55:31,208 --> 01:55:33,508
うそ…

1099
01:55:35,879 --> 01:55:38,179
うそでしょ

1100
01:55:41,551 --> 01:55:44,888
私 知ってるもん

1101
01:55:44,888 --> 01:55:49,188
織金さんは
バンカー 世界一だって

1102
01:55:50,894 --> 01:55:54,894
泣きながらでも
練習してたじゃない

1103
01:55:59,903 --> 01:56:04,508
アラン ニューボール
イエス

1104
01:56:04,508 --> 01:56:07,508
サンキュー

1105
01:56:16,186 --> 01:56:18,786
よっしゃ

1106
01:56:52,556 --> 01:56:55,556
えっ… ど… どうなの？

1107
01:56:58,562 --> 01:57:02,165
(部下)はっ…・

1108
01:57:02,165 --> 01:57:05,835
ああっ… お坊ちゃまの勝ちじゃ！

1109
01:57:05,835 --> 01:57:09,435
(歓声)

1110
01:57:12,509 --> 01:57:15,845
ベン… ベン ベン… ベン

1111
01:57:15,845 --> 01:57:20,845
(英語)

1112
01:57:25,855 --> 01:57:27,857
(ｱﾗﾝ)グッバイ…
グッバイ

1113
01:57:27,857 --> 01:57:30,527
負けるが勝ちよ！ あんた 最高さ

1114
01:57:30,527 --> 01:57:32,529
なあ やっぱり １から出直そうぜ

1115
01:57:32,529 --> 01:57:36,199
あんた やっぱり
世界一のプロゴルファーよ

1116
01:57:36,199 --> 01:57:39,869
(周)桜子 いいのか？

1117
01:57:39,869 --> 01:57:42,872
お前 ついていかなくていいのか？

1118
01:57:42,872 --> 01:57:45,472
後悔しないのか？

1119
01:57:53,550 --> 01:57:56,553
(新三郎)えっ？ まく… まくら？
(部下)何!?

1120
01:57:56,553 --> 01:57:58,888
ごめんね

1121
01:57:58,888 --> 01:58:03,488
やっぱり 織金さんところに帰る

1122
01:58:29,252 --> 01:58:32,255
ほら 見て 元どおり

1123
01:58:32,255 --> 01:58:34,924
だまして ごめんね フッ…

1124
01:58:34,924 --> 01:58:38,261
ベンには３人いるから フッ…

1125
01:58:38,261 --> 01:58:40,263
ハァ…

1126
01:58:40,263 --> 01:58:43,266
ウフッ… ほら 見て 私

1127
01:58:43,266 --> 01:58:47,270
喜ぶ顔 フッ… ねっ？

1128
01:58:47,270 --> 01:58:50,607
喜ぶ顔してるでしょ？ ウフフ…

1129
01:58:50,607 --> 01:59:07,807
・～

1130
01:59:12,228 --> 01:59:14,230
(英語)

1131
01:59:14,230 --> 01:59:16,230
サンキュー

1132
01:59:17,567 --> 01:59:19,567
サンキュー

1133
01:59:29,245 --> 01:59:34,584
(英語)

1134
01:59:34,584 --> 01:59:51,584
・～

1135
01:59:53,937 --> 01:59:57,607
やっと見つけた

1136
01:59:57,607 --> 02:00:01,207
俺のロストボールを

1137
02:00:02,545 --> 02:00:07,217
少し 傷が付いちゃったけど

1138
02:00:07,217 --> 02:00:10,517
俺が付けた傷だもん

1139
02:00:15,892 --> 02:00:19,896
何？ ねえ 何て言ったの？
フフッ…

1140
02:00:19,896 --> 02:00:24,234
イギリスのジ・オープンで
優勝したような気分だって

1141
02:00:24,234 --> 02:00:26,236
そう言ったんです

1142
02:00:26,236 --> 02:00:28,536
ハッ…

1143
02:00:30,240 --> 02:00:50,260
・～

1144
02:00:50,260 --> 02:01:10,213
・～

1145
02:01:10,213 --> 02:01:30,233
・～

1146
02:01:30,233 --> 02:01:50,253
・～

1147
02:01:50,253 --> 02:02:10,206
・～

1148
02:02:10,206 --> 02:02:30,226
・～

1149
02:02:30,226 --> 02:02:50,246
・～

1150
02:02:50,246 --> 02:03:10,199
・～

1151
02:03:10,199 --> 02:03:30,219
・～

1152
02:03:30,219 --> 02:03:48,905
・～