1
00:00:47,840 --> 00:00:48,549
“国際線”

2
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
“国際線”

3
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
犯罪人たちが姿を現しました

4
00:00:50,968 --> 00:00:51,260
“国際線”

5
00:00:51,260 --> 00:00:51,469
“国際線”

6
00:00:51,260 --> 00:00:51,469
2016年にフィリピンと
捜査共助の関係が結ばれ―

7
00:00:51,469 --> 00:00:55,306
2016年にフィリピンと
捜査共助の関係が結ばれ―

8
00:00:55,431 --> 00:00:57,725
１年経った本日午後

9
00:00:57,850 --> 00:01:01,020
初の犯罪人引き渡しが
行われました

10
00:01:01,145 --> 00:01:05,900
犯行後フィリピンへ逃亡した
犯罪人47名が

11
00:01:06,025 --> 00:01:09,653
チャーター機で
送還されたのです

12
00:01:09,862 --> 00:01:12,114
一般客の安全のため警察は―

13
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
現地の護送要員や
特殊部隊を…

14
00:01:21,749 --> 00:01:22,583
チョン･ドンピル

15
00:01:22,958 --> 00:01:24,084
何だ？

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,086
クソ野郎

17
00:01:28,214 --> 00:01:30,341
早く止めろ

18
00:01:30,466 --> 00:01:32,802
よくも俺のカネを

19
00:01:35,221 --> 00:01:38,390
地獄へ道連れだ

20
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
死ね

21
00:02:09,171 --> 00:02:13,175
９月12日
フィリピン マニラ

22
00:02:13,384 --> 00:02:16,804
フィリピンで逮捕された
犯罪人たちが今日

23
00:02:16,929 --> 00:02:20,683
マニラを発つ貨物船で
護送され

24
00:02:20,808 --> 00:02:24,562
２日後 釜山(プサン)港に
到着する予定です

25
00:02:25,187 --> 00:02:30,734
2017年の初の護送では
爆弾事件により７人が死亡し

26
00:02:30,860 --> 00:02:35,281
30人が負傷するなど
大惨事となったため

27
00:02:35,656 --> 00:02:41,245
今回は一般市民が近づけない
貨物船ターミナルを利用

28
00:02:41,370 --> 00:02:44,832
警察は釜山湾岸公社の
協力を得て

29
00:02:44,957 --> 00:02:48,460
５万トン級の貨物船
フロンティア･タイタン号を

30
00:02:48,586 --> 00:02:50,462
護送船に指定しました

31
00:02:50,588 --> 00:02:56,343
長年 凶悪犯罪を担当してきた
ベテラン刑事 約20人が

32
00:02:56,468 --> 00:03:00,431
護送官として共に乗船します

33
00:03:00,556 --> 00:03:02,057
送還者の中には

34
00:03:02,182 --> 00:03:04,894
インターポールの
赤手配者が…

35
00:03:05,102 --> 00:03:06,604
任務は極秘だよな

36
00:03:07,021 --> 00:03:07,897
はい

37
00:03:08,022 --> 00:03:09,732
ニュースになってる

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
お疲れさまです

39
00:03:34,089 --> 00:03:34,965
前に続け

40
00:03:36,050 --> 00:03:38,010
早く降りて

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,432
ほら　立てよ

42
00:03:44,016 --> 00:03:45,100
早く

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,644
足かせのせいだ

44
00:03:46,769 --> 00:03:47,645
立て

45
00:03:47,770 --> 00:03:48,646
分かった

46
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
行くぞ

47
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
どこにいる？

48
00:03:55,027 --> 00:03:56,278
進め

49
00:03:57,404 --> 00:03:58,280
行くぞ

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,492
急げ

51
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
触るなよ

52
00:04:03,869 --> 00:04:04,870
来い

53
00:04:06,705 --> 00:04:09,124
分かった　触るな

54
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
クソの臭いがするぞ

55
00:04:12,252 --> 00:04:13,796
来いよ

56
00:04:13,921 --> 00:04:15,422
クセえな

57
00:04:16,256 --> 00:04:19,468
イ･ドイル　赤手配

58
00:04:21,261 --> 00:04:23,722
異状なし　乗船しろ

59
00:04:24,598 --> 00:04:28,811
まだ生きてましたか
死んだと思ってた

60
00:04:31,605 --> 00:04:32,982
娘はもう大人だな

61
00:04:41,615 --> 00:04:42,741
ジョンドゥ

62
00:04:43,200 --> 00:04:47,329
学校に来たら
先生の言うことを聞け

63
00:04:47,454 --> 00:04:48,998
その態度は何だ

64
00:04:52,584 --> 00:04:54,086
静かにしろ

65
00:04:54,586 --> 00:04:57,339
娘の写真にムラッときた

66
00:05:00,884 --> 00:05:02,761
刑事が人を殴るのか？

67
00:05:02,886 --> 00:05:03,846
黙れ

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,139
ダメだろ

69
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
立場をわきまえろ

70
00:05:08,017 --> 00:05:11,020
誰に向かって挑発してるんだ

71
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
すごい風

72
00:05:20,487 --> 00:05:21,572
クズ野郎

73
00:05:21,989 --> 00:05:24,533
俺は行きたくない

74
00:05:24,658 --> 00:05:26,535
離しやがれ

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,747
騒ぐな

76
00:05:29,997 --> 00:05:30,831
すみません

77
00:05:30,998 --> 00:05:35,002
静かに行きたいのに
出発前から大騒ぎだ

78
00:05:35,502 --> 00:05:38,088
先輩　あの人たちは？

79
00:05:40,215 --> 00:05:42,760
医者と看護師さんだ

80
00:05:43,135 --> 00:05:46,388
韓国中の犯罪者が
集まってるの？

81
00:05:47,014 --> 00:05:50,893
警察病院が
人をよこさないから彼らに…

82
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
出発前から疲れる

83
00:05:53,437 --> 00:05:55,189
やめときゃよかった

84
00:05:56,565 --> 00:05:57,858
放せ

85
00:05:57,983 --> 00:05:59,902
死んじゃいますよ

86
00:06:01,070 --> 00:06:02,863
口を引き裂いてやる

87
00:06:05,866 --> 00:06:06,784
分かったよ

88
00:06:07,451 --> 00:06:10,204
何を見てる　船に乗れ

89
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
よろしくな

90
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
よし　行こう

91
00:07:16,937 --> 00:07:17,896
こちらへ

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,281
了解

93
00:07:35,831 --> 00:07:36,957
静かに

94
00:07:37,166 --> 00:07:39,293
“釜山 海上交通管制センター”

95
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
何だ？

96
00:07:49,636 --> 00:07:51,054
何者だ

97
00:07:53,724 --> 00:07:54,725
注目

98
00:07:57,394 --> 00:07:58,437
注目

99
00:07:59,479 --> 00:08:03,317
私は海洋特殊救助団の
チーム長だ

100
00:08:03,442 --> 00:08:06,278
フロンティア･タイタン号の
保安業務と―

101
00:08:06,403 --> 00:08:08,947
管制業務は我々が担当する

102
00:08:09,198 --> 00:08:13,702
諸君は あのドアから
出ていくように

103
00:08:13,827 --> 00:08:16,663
ちょっと いきなり何ですか

104
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
何も聞いてませんよ

105
00:08:24,421 --> 00:08:25,631
今 伝えた

106
00:08:29,968 --> 00:08:34,264
10分以内に
海洋監視システムを設置しろ

107
00:08:34,389 --> 00:08:35,265
了解

108
00:08:39,019 --> 00:08:39,811
あちらへ

109
00:08:50,072 --> 00:08:50,364
“狼狩り
韓比共同 護送計画”

110
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
“狼狩り
韓比共同 護送計画”

111
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
野暮(やぼ)なプロジェクト名だ

112
00:08:53,158 --> 00:08:53,825
“狼狩り
韓比共同 護送計画”

113
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
飛行機なんて贅沢(ぜいたく)だ

114
00:09:08,382 --> 00:09:09,591
そそっかしい奴(やつ)

115
00:09:09,716 --> 00:09:11,009
丁寧に扱え

116
00:09:11,134 --> 00:09:11,927
黙れ

117
00:09:19,810 --> 00:09:20,769
入れ

118
00:09:20,894 --> 00:09:22,521
乱暴するなよ

119
00:09:23,563 --> 00:09:26,775
コ･ゴンベ
刑法第250条 殺人

120
00:09:26,900 --> 00:09:29,278
2013年４月23日…

121
00:09:29,403 --> 00:09:31,280
属地主義に基づき

122
00:09:31,405 --> 00:09:35,659
この船内では
韓国の法を適用する

123
00:09:36,285 --> 00:09:37,911
パク･ジョンドゥ氏

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,080
あなたは…

125
00:09:40,580 --> 00:09:42,916
９月12日16時20分

126
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
刑法第250条

127
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
２　７　11…

128
00:09:49,256 --> 00:09:52,134
13名に対する殺人
および殺人教唆

129
00:09:52,259 --> 00:09:54,011
第301条 強姦(ごうかん)…

130
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
すみません　刑事さん

131
00:09:57,597 --> 00:10:01,184
足首が悪いので
足かせを外しても…

132
00:10:01,310 --> 00:10:03,687
座って　大げさですね

133
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
あなたは…

134
00:10:06,606 --> 00:10:10,277
第261条 特殊暴行17件

135
00:10:11,945 --> 00:10:15,407
さすが赤手配者だ
派手な罪状だな

136
00:10:15,532 --> 00:10:20,662
とにかく あなたには
弁護士の選任権があり

137
00:10:20,787 --> 00:10:24,207
逮捕や拘束の適否審査も
請求できる

138
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
いいか？

139
00:10:34,968 --> 00:10:36,970
やれやれ

140
00:10:37,137 --> 00:10:39,765
優雅な旅になりそうだ

141
00:10:43,310 --> 00:10:46,229
がさつな女だね

142
00:10:47,564 --> 00:10:49,941
私を誰だと思ってるの？

143
00:10:50,067 --> 00:10:51,234
離せ

144
00:10:53,236 --> 00:10:55,781
乱暴しないでよ　肌が弱いの

145
00:10:59,785 --> 00:11:03,246
チェ･ミョンジュを
刑法第250条に基づき―

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,916
夫と義父母に対する
殺人の罪で…

147
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
“制限区域”

148
00:11:16,802 --> 00:11:18,011
よく聞け

149
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
食事は１日２回 トイレは１回

150
00:11:22,057 --> 00:11:24,518
安全のため
歯ブラシは支給なし

151
00:11:24,935 --> 00:11:26,311
ふざけるな

152
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
うるさいぞ

153
00:11:30,107 --> 00:11:33,193
俺は人権なんてものは知らん

154
00:11:33,318 --> 00:11:36,530
船には防犯カメラもない

155
00:11:36,863 --> 00:11:40,367
帰国まで
メシにありつきたければ

156
00:11:40,492 --> 00:11:44,329
無駄に逆らわず
おとなしくしてろ

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,041
逃げたところで
船の中だからな

158
00:11:49,668 --> 00:11:50,710
お疲れさまです

159
00:11:50,836 --> 00:11:52,421
準備できました

160
00:11:53,380 --> 00:11:56,883
管制センターの許可を待ち
出航します

161
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
各部署 出航準備

162
00:12:07,477 --> 00:12:10,730
交代時間は頭に入れたか？

163
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
到着まで決して目を離すな

164
00:12:14,109 --> 00:12:16,903
前回の護送で
起きたことを忘れず

165
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
気を抜くなよ

166
00:12:20,115 --> 00:12:21,032
分かったか

167
00:12:21,324 --> 00:12:23,076
了解

168
00:12:27,789 --> 00:12:30,459
船長　こちら特別管制室です

169
00:12:31,168 --> 00:12:33,545
無線電話はチャンネル16に

170
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
通信確認終了

171
00:12:35,589 --> 00:12:38,258
海難救助センターへ連絡済み

172
00:12:38,633 --> 00:12:41,511
船舶保安警報システム
異常なし

173
00:12:41,636 --> 00:12:46,349
フロンティア･タイタン号
現地時間17時に出航

174
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
曳航(えいこう)船が離岸中です

175
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
５つ

176
00:12:56,651 --> 00:12:58,111
６つ

177
00:12:58,570 --> 00:13:00,614
多すぎたかな

178
00:13:02,449 --> 00:13:03,783
使わないかも

179
00:13:08,497 --> 00:13:10,874
２つ　４つ…

180
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
そうだ

181
00:13:26,181 --> 00:13:27,140
先生

182
00:13:27,974 --> 00:13:30,352
お酒は持ってきました？

183
00:13:30,936 --> 00:13:32,854
いや　酒は飲まない

184
00:13:32,979 --> 00:13:34,814
何だ　ガッカリ

185
00:13:35,190 --> 00:13:38,068
飲まないと眠れないのに

186
00:13:38,985 --> 00:13:40,195
どうしよう

187
00:13:45,534 --> 00:13:49,412
もう５週間も家に帰ってない

188
00:13:49,829 --> 00:13:52,791
末っ子は俺の顔を
忘れただろうな

189
00:13:53,166 --> 00:13:55,961
なぜ俺たちが
犯罪者のメシを？

190
00:13:56,086 --> 00:13:58,380
愚痴ると余計滅入(めい)るぞ

191
00:13:59,297 --> 00:14:02,384
署で出前を
頼んでやるのと同じだ

192
00:14:02,926 --> 00:14:05,887
奴ら いいご身分だな

193
00:14:06,012 --> 00:14:10,267
タダでメシと昼寝つきの
船旅だなんて

194
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
気持ちは分かるが

195
00:14:12,852 --> 00:14:15,438
３日間だけ辛抱しろ

196
00:14:15,564 --> 00:14:17,357
もうお休みに

197
00:14:18,191 --> 00:14:19,901
配っておきますから

198
00:14:20,193 --> 00:14:21,194
頼むぞ

199
00:14:21,820 --> 00:14:22,612
じゃあな

200
00:14:29,661 --> 00:14:30,745
どうも

201
00:14:30,870 --> 00:14:32,122
医師の方ですね

202
00:14:32,330 --> 00:14:33,206
はい

203
00:14:33,331 --> 00:14:34,916
食事を届けようと…

204
00:14:35,041 --> 00:14:37,669
いえ　自分でやります

205
00:14:40,213 --> 00:14:41,256
お先に

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,425
ダヨンたちにもメシを

207
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
交代要員がいないからな

208
00:14:45,927 --> 00:14:46,720
そうだ

209
00:14:47,804 --> 00:14:50,557
お二人とも 手伝いをどうも

210
00:14:53,143 --> 00:14:54,603
おやすみなさい

211
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
ごゆっくり

212
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
暑いな

213
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
了解です

214
00:15:26,718 --> 00:15:27,594
極微速

215
00:15:27,719 --> 00:15:29,137
極微速

216
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
では出航します

217
00:15:42,275 --> 00:15:46,112
“医務室”

218
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
メシにしよう

219
00:16:19,479 --> 00:16:20,438
俺たちの分も？

220
00:16:20,563 --> 00:16:21,898
もちろん

221
00:16:24,901 --> 00:16:27,445
こんな仕事まで すみません

222
00:16:28,154 --> 00:16:29,989
全員に漏れなく配れ

223
00:16:40,542 --> 00:16:41,835
うるさいな

224
00:16:59,769 --> 00:17:00,812
手をどけろ

225
00:17:03,231 --> 00:17:04,190
何だよ

226
00:17:04,983 --> 00:17:06,025
膝(ひざ)を立てろ

227
00:17:07,694 --> 00:17:09,362
早く立てろよ

228
00:17:10,697 --> 00:17:14,033
笑うのか？　イカれた奴だ

229
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
受け取って

230
00:17:31,593 --> 00:17:32,469
ほら

231
00:17:37,724 --> 00:17:38,892
膝を立てて

232
00:17:43,772 --> 00:17:44,564
膝を

233
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
１人で飲むな

234
00:18:33,404 --> 00:18:34,197
分かったよ

235
00:18:54,551 --> 00:18:55,969
失礼します

236
00:19:08,189 --> 00:19:09,023
どうも

237
00:19:11,025 --> 00:19:16,030
食べ物など
あれこれ持ってきました

238
00:19:55,904 --> 00:19:57,488
“機密扱い”

239
00:20:11,002 --> 00:20:12,503
“イオン･ジェネティクス”

240
00:20:13,254 --> 00:20:14,505
“最高機密”

241
00:20:51,584 --> 00:20:53,211
口の中に…

242
00:20:56,756 --> 00:20:58,925
本当に睡眠剤の投与だけで？

243
00:20:59,133 --> 00:21:00,927
気にしないで―

244
00:21:02,345 --> 00:21:04,430
ご自分の仕事を

245
00:21:57,483 --> 00:22:01,154
現在 北緯18度６分
東経119度38分

246
00:22:01,654 --> 00:22:04,657
12ノットで巡航中です

247
00:22:06,242 --> 00:22:07,910
まもなく公海に進入

248
00:22:09,287 --> 00:22:10,079
気象は？

249
00:22:11,581 --> 00:22:15,418
付近に豪雨注意報が
出されました

250
00:22:16,294 --> 00:22:17,712
予想雨量は30ミリ

251
00:22:18,171 --> 00:22:21,549
風速13.5m/s
波はやや高いかと

252
00:22:21,674 --> 00:22:25,386
問題ないな
波の高さだけ注意しろ

253
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
貨物に危険物は？

254
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
積み荷は
鉄鉱石やセメントなどです

255
00:22:30,850 --> 00:22:33,102
７分後 公海に進入

256
00:22:42,904 --> 00:22:45,239
もう12年前のことだ

257
00:22:45,364 --> 00:22:48,409
奴は出所して
クスリの売人をしてた

258
00:22:48,534 --> 00:22:51,079
俺は巡回や張り込みをして

259
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
苦心の末―

260
00:22:53,498 --> 00:22:56,084
２週間後に捕まえた

261
00:22:56,209 --> 00:22:59,170
どこで捕まえたと思います？

262
00:23:00,880 --> 00:23:03,299
“バスキング”です

263
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
路上で歌ったり踊ったり
するやつですよ

264
00:23:07,261 --> 00:23:09,764
演奏してることも

265
00:23:09,889 --> 00:23:10,890
“バスキング”？

266
00:23:11,015 --> 00:23:11,933
そうです

267
00:23:13,059 --> 00:23:14,435
そこで捕まえた

268
00:23:14,560 --> 00:23:18,147
ろくでなしのくせに
感性豊かだな

269
00:23:18,272 --> 00:23:19,065
あきれたよ

270
00:23:20,108 --> 00:23:23,861
その時 奴は携帯電話も
持ってなかった

271
00:23:24,487 --> 00:23:29,158
どこにあるか聞いたら
“家のトイレだ”と

272
00:23:29,283 --> 00:23:30,451
家のトイレ？

273
00:23:30,743 --> 00:23:31,702
そこで家へ

274
00:23:32,954 --> 00:23:37,416
奴はトイレの
ドアを開けると陰から―

275
00:23:37,667 --> 00:23:39,627
ナイフを取り出した

276
00:23:39,752 --> 00:23:40,837
俺らは３人で…

277
00:23:41,420 --> 00:23:43,548
手札を見れば分かる

278
00:23:43,673 --> 00:23:45,424
見せようか？

279
00:23:45,550 --> 00:23:46,551
どうぞ

280
00:23:46,676 --> 00:23:47,635
いくぞ

281
00:23:47,760 --> 00:23:50,263
見ろ　スリーカードだ

282
00:23:50,930 --> 00:23:52,557
驚いただろ

283
00:23:53,307 --> 00:23:54,142
頂きだ

284
00:24:11,826 --> 00:24:17,123
奴は俺たち３人を相手に
ヤケクソになって

285
00:24:17,248 --> 00:24:20,543
ナイフを振り回したんだ

286
00:24:59,832 --> 00:25:00,708
刺されたのか？

287
00:25:00,833 --> 00:25:04,795
いまだに雨が降ると
傷口が痛む

288
00:25:04,921 --> 00:25:08,758
大げさなことを言う奴だな

289
00:25:08,883 --> 00:25:10,635
俺の傷痕を見ろ

290
00:25:10,801 --> 00:25:13,012
どこに傷痕が？

291
00:25:13,304 --> 00:25:16,766
ここだよ　30針も縫った

292
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
そんなに縫ってないだろ

293
00:25:34,533 --> 00:25:36,244
今日はツイてない

294
00:25:36,535 --> 00:25:39,121
寝てないのに交代時間か

295
00:25:39,247 --> 00:25:41,415
トランプなんかで遊ぶから…

296
00:25:44,001 --> 00:25:45,836
クソッタレ

297
00:25:50,716 --> 00:25:51,884
それは？

298
00:25:55,429 --> 00:25:56,597
バカめ

299
00:25:59,475 --> 00:26:02,019
銃はしまえと言ったよな

300
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
グッド…

301
00:26:05,815 --> 00:26:06,857
イブニング

302
00:26:08,109 --> 00:26:09,694
まったく

303
00:26:09,819 --> 00:26:12,405
外国だと英語が通じない

304
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
俺だけか？

305
00:26:17,285 --> 00:26:18,202
この野郎

306
00:26:20,579 --> 00:26:22,957
お前ら何者だ

307
00:26:35,594 --> 00:26:36,971
おい　やめろ

308
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
チクショウ

309
00:27:41,369 --> 00:27:45,539
犯罪者のために
船室のドアを全部 外した

310
00:27:46,832 --> 00:27:49,377
社長に知られたら大変だ

311
00:27:49,502 --> 00:27:51,754
警察が原状回復しますよ

312
00:27:51,879 --> 00:27:54,173
だよな　警察だから

313
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
よし　これでいい

314
00:27:59,678 --> 00:28:02,223
雨はいつ降るんだ

315
00:28:02,348 --> 00:28:03,891
また音楽が途切れる

316
00:28:04,016 --> 00:28:08,604
９時頃との予報ですが
当てになりません

317
00:28:10,523 --> 00:28:11,399
何だ？

318
00:28:11,774 --> 00:28:12,983
船長

319
00:28:23,744 --> 00:28:25,413
操縦できるよな

320
00:28:27,123 --> 00:28:27,957
はい

321
00:28:41,220 --> 00:28:42,471
外の電気をつけろ

322
00:28:47,726 --> 00:28:49,478
韓国に電話する時は？

323
00:28:50,855 --> 00:28:52,106
その装置を

324
00:29:39,028 --> 00:29:39,820
何だ？

325
00:29:41,280 --> 00:29:42,281
どうした

326
00:29:46,785 --> 00:29:49,246
チーム長
信号が途絶えました

327
00:29:50,122 --> 00:29:51,457
どういうことだ

328
00:29:52,374 --> 00:29:54,043
衛星通信も不可に

329
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
何をほざいてる

330
00:29:56,212 --> 00:29:59,882
船舶識別装置の故障か？
無線電話をつなげ

331
00:30:00,174 --> 00:30:01,383
了解です

332
00:30:10,809 --> 00:30:13,896
保安警報システムはどうだ

333
00:30:15,731 --> 00:30:18,984
緊急信号は
発していないようです

334
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
つながりません

335
00:30:22,738 --> 00:30:26,992
状況的に ただの故障では
なさそうです

336
00:30:27,117 --> 00:30:28,327
バカ野郎

337
00:30:28,536 --> 00:30:32,289
いつ俺がお前の考えを聞いた

338
00:30:32,414 --> 00:30:36,544
くだらんことを言ってないで
対策を示せ

339
00:30:36,835 --> 00:30:40,881
海事機関に連絡して
システムをリセットしろ

340
00:30:41,006 --> 00:30:41,799
了解

341
00:30:53,227 --> 00:30:56,647
“業務日報”

342
00:31:16,125 --> 00:31:17,835
こちらＡ-1

343
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
Ｆ-1　応答を

344
00:31:21,130 --> 00:31:23,632
どうしたの　何かあった？

345
00:31:23,757 --> 00:31:25,509
信号エラーみたい

346
00:31:26,385 --> 00:31:29,597
Ａ-1 イ･ダヨンです
Ｆ-1　応答を

347
00:31:29,805 --> 00:31:31,432
イ班長

348
00:31:32,182 --> 00:31:34,768
聞こえたら応答願います

349
00:31:35,019 --> 00:31:37,605
Ａ-1

350
00:31:39,940 --> 00:31:43,569
さっさと応答しろ　野郎ども

351
00:31:45,571 --> 00:31:47,448
カッコつけちゃって

352
00:31:47,990 --> 00:31:49,950
班長を捜してきます

353
00:31:50,075 --> 00:31:52,745
よくあることでしょ

354
00:31:52,870 --> 00:31:56,290
余計なことをすると叱られる

355
00:31:57,583 --> 00:31:58,542
先輩

356
00:32:00,544 --> 00:32:02,087
好きにして

357
00:32:03,339 --> 00:32:04,298
おねえさん

358
00:32:04,715 --> 00:32:09,219
若くてマッチョな刑事さんを
連れてきて

359
00:32:12,264 --> 00:32:13,474
クソ

360
00:32:13,766 --> 00:32:15,476
イキがるなよ

361
00:32:16,393 --> 00:32:18,145
首が痛い

362
00:32:22,107 --> 00:32:24,568
Ａ-1

363
00:32:24,735 --> 00:32:26,737
いい加減にして

364
00:32:34,536 --> 00:32:38,624
ねえ　おなかが
ちょっと痛いんだけど

365
00:32:40,834 --> 00:32:43,045
トイレに行ってもいい？

366
00:32:46,131 --> 00:32:47,132
居眠りか？

367
00:32:48,384 --> 00:32:49,593
起きてます

368
00:33:02,231 --> 00:33:03,315
バカ野郎

369
00:33:05,317 --> 00:33:06,777
寝てません

370
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
おい　何してる

371
00:33:17,955 --> 00:33:19,039
答えろ

372
00:33:22,167 --> 00:33:24,211
野郎　正気か？

373
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
すみません

374
00:33:35,639 --> 00:33:37,099
何してやがる

375
00:33:39,059 --> 00:33:40,394
何だ　あんたたち

376
00:33:43,647 --> 00:33:44,398
この野郎

377
00:33:47,860 --> 00:33:48,902
チクショウ

378
00:34:31,570 --> 00:34:33,530
窮屈でたまらねえ

379
00:34:35,741 --> 00:34:39,536
フロンティア･タイタン号は
遭難と推定

380
00:34:39,661 --> 00:34:41,622
レーダーの反応は？

381
00:34:41,747 --> 00:34:42,956
応答もなく…

382
00:34:43,081 --> 00:34:46,752
〈確認の結果
衛星には問題なし〉

383
00:34:47,878 --> 00:34:52,508
〈周辺の船舶も異常なし
船内のトラブルでは？〉

384
00:34:52,633 --> 00:34:57,971
〈あらゆる可能性を考えて
確認していますが…〉

385
00:34:58,931 --> 00:35:00,432
３階で緊急事態

386
00:35:16,949 --> 00:35:17,950
ご苦労さまです

387
00:35:23,330 --> 00:35:24,206
兄貴

388
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
まずゴンベ兄貴を自由に

389
00:35:35,342 --> 00:35:36,218
はい

390
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
待て

391
00:35:41,974 --> 00:35:43,100
ナイフを

392
00:36:03,745 --> 00:36:06,498
手が空いている者は

393
00:36:07,332 --> 00:36:10,919
姿を消した位置の
船の衛星写真を捜せ

394
00:36:11,545 --> 00:36:15,841
中国や日本の気象庁を
探ってでも

395
00:36:16,717 --> 00:36:18,218
手がかりをつかめ

396
00:37:29,831 --> 00:37:31,667
シビれるぜ

397
00:37:38,674 --> 00:37:40,717
“１　２　３…”

398
00:37:41,218 --> 00:37:44,763
聞こえませんか？
応答願います

399
00:37:46,014 --> 00:37:47,391
こちらＡ-1

400
00:37:47,516 --> 00:37:48,725
先輩

401
00:38:03,240 --> 00:38:04,241
動くな

402
00:38:04,449 --> 00:38:06,743
何ですか？　私は医師です

403
00:38:06,910 --> 00:38:10,122
分かってる
なぜそこから来た？

404
00:38:12,457 --> 00:38:14,251
ダヨン　何してる

405
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
むやみに銃を向けるな

406
00:38:18,964 --> 00:38:20,257
すみません

407
00:38:20,382 --> 00:38:22,384
ご無礼を　熱心なあまり…

408
00:38:23,844 --> 00:38:26,263
班長を捜してたんです

409
00:38:26,638 --> 00:38:28,515
皆 ネットや無線は？

410
00:38:28,640 --> 00:38:31,810
不通だから
確認しに行くところだ

411
00:38:32,686 --> 00:38:35,856
あそこに人がいますよ

412
00:38:36,440 --> 00:38:37,899
見てください

413
00:38:38,400 --> 00:38:39,568
何してるんだ

414
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
あれは斧(おの)では？

415
00:38:41,570 --> 00:38:43,196
あいつらめ

416
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
行くぞ

417
00:38:49,119 --> 00:38:51,163
まったく 何だよ

418
00:38:51,830 --> 00:38:52,622
ちょっと

419
00:38:54,374 --> 00:38:56,334
俺はどうすれば？

420
00:39:03,050 --> 00:39:04,176
行きましょう

421
00:39:11,266 --> 00:39:13,268
ありがとうございます

422
00:39:13,477 --> 00:39:15,312
どうも

423
00:39:18,982 --> 00:39:21,401
やれやれ 生き返った

424
00:39:25,739 --> 00:39:26,990
恩に着るよ

425
00:39:32,954 --> 00:39:37,167
誰のおかげか知らないが
助かったな

426
00:39:37,876 --> 00:39:38,710
おい

427
00:39:39,961 --> 00:39:41,546
女たちはどこだ

428
00:39:42,714 --> 00:39:45,133
かわいいポリ公がいたな

429
00:39:45,717 --> 00:39:47,803
一緒に行くか？

430
00:39:47,928 --> 00:39:48,887
うせろ

431
00:39:49,012 --> 00:39:51,640
イヤなら来なくていい

432
00:39:57,062 --> 00:39:58,063
お前が行くか？

433
00:40:07,864 --> 00:40:09,157
女は俺のものだ

434
00:40:09,908 --> 00:40:11,576
ジョンドゥ

435
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
いつも血まみれだな

436
00:40:16,540 --> 00:40:17,999
久々に撃った

437
00:40:18,875 --> 00:40:19,668
まったく

438
00:40:23,672 --> 00:40:24,965
誰かと思えば

439
00:40:25,966 --> 00:40:28,927
兄貴も名前は知ってるだろ？

440
00:40:30,428 --> 00:40:33,348
寡黙な色男
ナイフ使いのイ･ドイルだ

441
00:40:33,974 --> 00:40:37,602
こんな小汚い所で会うとはな

442
00:40:38,728 --> 00:40:40,897
10年ぶりか？

443
00:40:42,774 --> 00:40:44,568
ちっとも老けてない

444
00:40:45,277 --> 00:40:46,653
何するつもりだ

445
00:40:47,362 --> 00:40:51,908
逃げるんだよ
人間らしく生きるためにな

446
00:40:56,746 --> 00:41:01,126
助けてもらって
礼も言えないのか

447
00:41:01,251 --> 00:41:04,462
おとなしく韓国へ行け

448
00:41:05,797 --> 00:41:07,632
後悔するぞ

449
00:41:09,301 --> 00:41:11,219
冗談 抜かすな

450
00:41:14,306 --> 00:41:16,057
韓国に行きたい奴は？

451
00:41:18,935 --> 00:41:22,063
手を挙げろ　ぶっ殺してやる

452
00:41:39,080 --> 00:41:39,873
“船橋(ブリッジ)”

453
00:41:59,434 --> 00:42:00,435
何者だ

454
00:42:03,021 --> 00:42:04,105
チクショウ

455
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
ふざけるな

456
00:42:14,449 --> 00:42:16,243
死にたいか

457
00:42:16,368 --> 00:42:17,077
動くな

458
00:42:20,288 --> 00:42:21,122
先輩

459
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
うるせえな

460
00:42:53,947 --> 00:42:57,701
ギュテ兄貴め
手加減しろと言ったのに

461
00:42:59,703 --> 00:43:00,954
とにかく―

462
00:43:02,080 --> 00:43:04,291
興奮すると暴走する

463
00:43:06,584 --> 00:43:09,170
兄貴は後片づけを頼む

464
00:43:09,462 --> 00:43:12,257
いつも俺は掃除係だな

465
00:43:13,049 --> 00:43:15,302
ついでに姐(あね)貴の所へ

466
00:43:15,427 --> 00:43:17,846
あいつ今頃 キレてるな

467
00:43:18,263 --> 00:43:21,182
おい　機関室の場所は
分かるか？

468
00:43:33,903 --> 00:43:35,530
来たい奴は来い

469
00:43:37,449 --> 00:43:38,616
来ない奴は…

470
00:43:42,203 --> 00:43:43,872
好きにしろ

471
00:43:52,797 --> 00:43:54,299
お先に

472
00:43:54,507 --> 00:43:57,260
こいつは俺が殺したかった

473
00:44:07,437 --> 00:44:09,939
韓国に帰りたいんだが…

474
00:44:10,732 --> 00:44:12,650
まいったな

475
00:44:12,859 --> 00:44:14,986
こんなことになるとは

476
00:45:06,287 --> 00:45:08,623
興奮させやがって

477
00:45:09,416 --> 00:45:11,167
いい加減にしろ

478
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
味方は２人とも死んだぞ

479
00:45:14,921 --> 00:45:18,675
死んだのは お前の手下たちだ

480
00:45:19,092 --> 00:45:23,054
今頃 ジョンドゥが
刺身にしてる

481
00:45:23,179 --> 00:45:26,099
あのイカれ野郎め

482
00:45:40,113 --> 00:45:40,905
銃を捨てろ

483
00:45:46,244 --> 00:45:47,078
捨てろ

484
00:45:58,423 --> 00:46:00,133
立て

485
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
クソアマ

486
00:46:21,654 --> 00:46:22,572
ダヨン　伏せろ

487
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
大丈夫か？

488
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
大丈夫ですか？

489
00:47:05,740 --> 00:47:07,325
つらいと思いますが…

490
00:47:07,867 --> 00:47:09,994
韓国に連絡する方法は？

491
00:47:11,162 --> 00:47:13,957
機関室に衛星電話が

492
00:47:22,257 --> 00:47:24,259
“医務室”

493
00:47:33,184 --> 00:47:34,143
銃声がした

494
00:47:35,311 --> 00:47:38,940
まさか　何か
修理でもしてるんですよ

495
00:47:39,524 --> 00:47:40,900
そのビールは？

496
00:47:41,526 --> 00:47:43,236
食堂にありました

497
00:47:43,736 --> 00:47:44,612
先生も？

498
00:47:44,904 --> 00:47:46,864
飲めないと言っただろ

499
00:47:48,283 --> 00:47:49,826
一体 どこへ？

500
00:47:49,951 --> 00:47:52,120
下の階… そんなことより

501
00:47:52,245 --> 00:47:56,583
確かに銃声だった
さっき刑事が銃を持ってた

502
00:47:58,543 --> 00:48:01,671
心配なら様子を見てきます

503
00:48:02,046 --> 00:48:05,091
外は犯罪者でいっぱいだ

504
00:48:05,216 --> 00:48:06,843
怯(おび)えちゃって

505
00:48:07,635 --> 00:48:09,053
先生 モテないでしょ

506
00:48:14,517 --> 00:48:16,394
つまらない人ね

507
00:48:17,103 --> 00:48:18,855
気も小さい

508
00:48:20,023 --> 00:48:21,357
きっと大丈夫

509
00:48:23,693 --> 00:48:25,445
旅行運はいいから

510
00:48:27,780 --> 00:48:28,990
情けない人

511
00:48:36,414 --> 00:48:38,249
飲めないなんて

512
00:48:51,012 --> 00:48:52,180
失礼します

513
00:48:57,101 --> 00:48:58,478
運びました

514
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
ご苦労さん

515
00:49:11,199 --> 00:49:13,576
ここには焼酎がない

516
00:49:16,371 --> 00:49:19,874
タバコでも吸って
成仏してくれ

517
00:50:25,815 --> 00:50:27,859
ボイラーを焚(た)いてるから…

518
00:50:33,614 --> 00:50:36,492
運航には支障ない

519
00:50:39,036 --> 00:50:41,122
立ち入り禁止ですよ

520
00:50:41,247 --> 00:50:42,749
戻ってください

521
00:51:01,809 --> 00:51:04,645
大丈夫だ　怖がるな

522
00:51:05,438 --> 00:51:06,689
衛星電話は？

523
00:51:07,607 --> 00:51:08,483
ＥＣＲに

524
00:51:09,859 --> 00:51:11,694
分かるように言え

525
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
機関制御室…

526
00:51:13,696 --> 00:51:15,114
上です

527
00:51:18,326 --> 00:51:19,118
その２人

528
00:51:21,412 --> 00:51:22,747
ぶっ壊してこい

529
00:51:25,833 --> 00:51:26,626
お前も

530
00:51:32,089 --> 00:51:33,090
どちら様…

531
00:52:22,014 --> 00:52:23,057
班長

532
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
何だ

533
00:52:27,937 --> 00:52:29,146
皆 どこへ？

534
00:52:38,906 --> 00:52:40,116
他の者は？

535
00:52:41,993 --> 00:52:45,997
分かりません
我々も銃声を聞いてここへ

536
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
結局 事故が
起こってしまったか

537
00:52:50,001 --> 00:52:51,669
通信も断たれた

538
00:52:52,587 --> 00:52:55,006
恐らく初めから計画を

539
00:52:56,132 --> 00:52:57,800
まんまとやられた

540
00:52:59,552 --> 00:53:01,429
韓国に報告しないと

541
00:53:02,179 --> 00:53:05,850
機関室から
連絡できるそうです

542
00:53:31,959 --> 00:53:33,419
なぜ連れ戻した

543
00:53:33,544 --> 00:53:36,464
私がいないと船が止まります

544
00:53:42,637 --> 00:53:44,680
あいつらも同じセリフを

545
00:53:44,805 --> 00:53:46,891
私は機関長です

546
00:53:48,559 --> 00:53:49,560
もういい

547
00:53:50,519 --> 00:53:52,605
用は済んだ　戻るぞ

548
00:53:56,692 --> 00:53:58,152
退勤しろ

549
00:54:11,248 --> 00:54:12,625
何をする

550
00:54:12,959 --> 00:54:14,335
もうやめろ

551
00:54:17,713 --> 00:54:20,049
パク･ジョンドゥ　この外道が

552
00:54:24,553 --> 00:54:27,807
ギュテの野郎 しくじったか

553
00:54:27,932 --> 00:54:32,019
ここは機関室だ
撃ったら船が止まる

554
00:54:32,228 --> 00:54:34,105
うるせえぞ

555
00:54:36,065 --> 00:54:39,527
警察が
むやみに撃っていいのか？

556
00:54:40,569 --> 00:54:43,072
ここからは正当防衛だ

557
00:54:43,364 --> 00:54:44,156
班長

558
00:54:44,573 --> 00:54:46,701
俺は仲間じゃない

559
00:54:59,380 --> 00:55:02,008
野郎ども　武器の用意だ

560
00:55:20,192 --> 00:55:21,068
退勤！

561
00:55:22,153 --> 00:55:24,321
まだ生きてたのか

562
00:55:25,406 --> 00:55:26,991
全員 動くな

563
00:55:28,909 --> 00:55:31,495
さすが しぶとい男だ

564
00:55:32,788 --> 00:55:34,206
なかなか死なない

565
00:55:39,003 --> 00:55:39,754
来るな

566
00:55:39,879 --> 00:55:41,047
止まれ

567
00:55:41,172 --> 00:55:42,089
あっち行け

568
00:55:43,674 --> 00:55:47,887
言ったよな
逃げたところで船の中だと

569
00:55:48,888 --> 00:55:52,349
逃げるなんて言ってねえぞ

570
00:55:53,934 --> 00:55:55,561
船を乗っ取る

571
00:55:58,898 --> 00:56:00,107
チクショウ

572
00:56:01,233 --> 00:56:02,693
クソ野郎

573
00:56:04,528 --> 00:56:06,155
死ね

574
00:56:06,739 --> 00:56:07,782
クソッタレ

575
00:56:09,408 --> 00:56:11,285
俺は違う　撃つな

576
00:56:11,660 --> 00:56:12,453
どけ

577
00:56:12,995 --> 00:56:15,164
野郎　手を上げろ

578
00:56:22,463 --> 00:56:23,255
頭を下に

579
00:56:23,506 --> 00:56:25,007
早く下げるんだ

580
00:56:27,218 --> 00:56:28,302
ヤベえぞ

581
00:57:31,365 --> 00:57:32,908
何だ　てめえ

582
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
兄貴　早く

583
00:58:38,724 --> 00:58:40,976
どきやがれ　このグズが

584
00:58:55,074 --> 00:58:56,283
ダヨン　よけろ

585
00:59:12,591 --> 00:59:13,384
こいつ

586
00:59:22,059 --> 00:59:24,019
全員 くたばれ

587
00:59:36,824 --> 00:59:37,616
弾倉を

588
01:00:03,600 --> 01:00:05,185
来るな

589
01:00:57,780 --> 01:00:59,531
クソッ！

590
01:01:55,671 --> 01:01:57,881
地獄に違いない

591
01:01:58,549 --> 01:02:00,384
ここは地獄だ

592
01:02:40,090 --> 01:02:42,509
来い　出口があるぞ

593
01:03:08,869 --> 01:03:09,995
逃げましょう

594
01:03:10,120 --> 01:03:10,954
撃て

595
01:03:21,298 --> 01:03:22,007
急いで

596
01:03:34,978 --> 01:03:36,396
早くしろ

597
01:04:06,426 --> 01:04:08,470
奴が着てたのは

598
01:04:08,845 --> 01:04:11,598
かなり昔の囚人服だ

599
01:04:12,015 --> 01:04:16,019
俺はモンテンルパの獄中に
30年もいたんだ

600
01:04:16,186 --> 01:04:17,729
まずはケガの治療を

601
01:04:20,190 --> 01:04:21,233
行こう

602
01:04:27,739 --> 01:04:31,368
台湾側から
写真を入手しました

603
01:04:31,743 --> 01:04:34,288
最後に確認した場所の
近くです

604
01:04:34,705 --> 01:04:35,872
映せ

605
01:04:39,418 --> 01:04:40,252
何分前だ

606
01:04:40,419 --> 01:04:42,087
30分前です

607
01:04:42,212 --> 01:04:43,880
沈没ではないな

608
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
拡大してみろ

609
01:04:49,386 --> 01:04:51,722
船尾も甲板も異常なし

610
01:04:52,848 --> 01:04:55,475
なぜ照明がついてるんだ

611
01:04:56,393 --> 01:04:57,894
居住区を拡大しろ

612
01:05:03,483 --> 01:05:05,152
なんてこった

613
01:05:06,528 --> 01:05:10,115
やっぱり犯罪者どもが
やらかしたか

614
01:05:11,575 --> 01:05:15,245
同行した刑事は何してたんだ

615
01:05:15,370 --> 01:05:19,166
税金で食べてるくせに
ずさんな仕事を

616
01:05:34,181 --> 01:05:35,349
“ピョ理事”

617
01:05:41,605 --> 01:05:42,731
報告？

618
01:05:43,857 --> 01:05:48,236
俺を買収したからって
そこまでさせるのか

619
01:05:48,445 --> 01:05:51,531
ちゃんと状況は押さえて…

620
01:05:51,657 --> 01:05:53,325
“押さえてる”？

621
01:05:53,784 --> 01:05:56,912
報告はもう結構だ
こうしよう

622
01:05:57,412 --> 01:05:59,498
チーム長が現場へ

623
01:05:59,623 --> 01:06:01,792
奴を連れ出しに？　俺が？

624
01:06:02,209 --> 01:06:04,503
海のド真ん中へ？

625
01:06:06,004 --> 01:06:10,384
海洋警察や国防省が
力を貸してくれるとでも？

626
01:06:11,802 --> 01:06:14,179
犯罪者が大勢 乗ってるのに

627
01:06:14,304 --> 01:06:18,058
どうやって奴１人を？
ムチャを言うな

628
01:06:18,183 --> 01:06:20,435
貨物船に乗せたのも―

629
01:06:21,436 --> 01:06:24,898
保安要員は不要だと
言ったのも

630
01:06:25,982 --> 01:06:26,983
全てチーム長…

631
01:06:27,109 --> 01:06:29,736
じゃあ どうしろってんだ

632
01:06:30,404 --> 01:06:33,573
“アルファ”を乗せるとしか
言ってない

633
01:06:33,699 --> 01:06:36,910
犯罪者まで乗せたから
こんな事態に

634
01:06:38,286 --> 01:06:39,746
俺が悪いのか？

635
01:06:39,913 --> 01:06:42,582
今まで傍観してたくせに

636
01:06:42,708 --> 01:06:43,583
どうしろと？

637
01:06:44,000 --> 01:06:45,752
黙りやがれ

638
01:07:02,185 --> 01:07:03,311
よく聞け

639
01:07:03,854 --> 01:07:05,147
海軍基地に

640
01:07:06,189 --> 01:07:08,066
米軍のヘリが来てる

641
01:07:09,693 --> 01:07:11,486
つべこべ言わずに

642
01:07:12,696 --> 01:07:14,740
アルファを連れてこい

643
01:07:15,365 --> 01:07:17,659
おい　クソ野郎

644
01:07:24,374 --> 01:07:25,667
ふざけるな

645
01:07:51,943 --> 01:07:53,820
何なのさ

646
01:07:54,279 --> 01:07:55,864
うるさいよ

647
01:08:08,335 --> 01:08:10,337
まったく 品のない女だ

648
01:08:10,587 --> 01:08:12,172
ノックぐらいして

649
01:08:12,964 --> 01:08:14,674
初めて見たの？

650
01:08:15,467 --> 01:08:16,551
遅かったね

651
01:08:17,385 --> 01:08:18,261
ちょっと

652
01:08:18,929 --> 01:08:21,473
白状して　忘れてたでしょ

653
01:08:21,598 --> 01:08:23,183
まさか…

654
01:08:23,892 --> 01:08:25,310
来たんだから許せ

655
01:08:26,102 --> 01:08:27,437
偉そうに

656
01:08:28,355 --> 01:08:29,189
姐貴

657
01:08:29,648 --> 01:08:30,565
どうも

658
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
そのツラで何を許せって？

659
01:08:33,985 --> 01:08:37,405
ちょっと 手が震えてるよ

660
01:08:37,531 --> 01:08:38,657
ねえさん

661
01:08:38,782 --> 01:08:41,952
ネイルの資格は
カネで買ったでしょ

662
01:08:42,077 --> 01:08:42,994
まったく

663
01:08:43,453 --> 01:08:45,956
よく見てごらんよ

664
01:08:46,081 --> 01:08:47,916
ちゃんと塗りな

665
01:08:50,710 --> 01:08:51,795
あっち向いて

666
01:08:53,755 --> 01:08:56,424
おとなしく待ってたのか

667
01:08:56,550 --> 01:09:00,345
血を浴びても
着替えがないからね

668
01:09:00,554 --> 01:09:03,723
どこ行くの？　はかせてよ

669
01:09:11,982 --> 01:09:14,401
犯罪者なんて乗せるからだ

670
01:09:14,526 --> 01:09:16,069
賛成したくせに

671
01:09:16,194 --> 01:09:17,529
してないよ

672
01:09:27,330 --> 01:09:28,540
急げ

673
01:09:31,459 --> 01:09:34,546
チクショウ　ほどけないぞ

674
01:09:51,187 --> 01:09:52,981
お湯が出ない

675
01:09:54,524 --> 01:09:56,693
大騒ぎしてたくせに…

676
01:10:02,032 --> 01:10:04,451
なんでここで寝るの？

677
01:10:10,081 --> 01:10:12,626
先生　起きてください

678
01:10:12,751 --> 01:10:14,336
何か聞こえます

679
01:10:14,461 --> 01:10:16,713
どうした　銃声か

680
01:10:17,380 --> 01:10:19,049
また言ってる

681
01:10:19,174 --> 01:10:21,217
銃声じゃありません

682
01:10:24,346 --> 01:10:26,723
悲鳴みたいだったけど

683
01:10:28,391 --> 01:10:30,769
何かが落ちる音にも

684
01:10:44,866 --> 01:10:46,242
救命ボートです

685
01:10:47,744 --> 01:10:48,745
でも…

686
01:10:49,788 --> 01:10:51,331
ほどけてる

687
01:11:26,408 --> 01:11:27,617
逃げろ

688
01:11:27,742 --> 01:11:29,494
先生　何事ですか？

689
01:11:29,619 --> 01:11:32,038
説明はあとで
奴が追ってくる

690
01:11:32,247 --> 01:11:35,959
離してください
目の前で看護師が…

691
01:11:36,751 --> 01:11:38,545
なぜ捕まえるんです？

692
01:11:39,087 --> 01:11:40,338
落ち着いて

693
01:11:42,298 --> 01:11:43,508
看護師は？

694
01:11:44,050 --> 01:11:45,093
死にました

695
01:11:47,053 --> 01:11:49,222
医務室に奴が来たんです

696
01:11:50,056 --> 01:11:54,644
さっき下で睡眠剤を
投与したはずなのに…

697
01:11:55,353 --> 01:11:56,563
ちゃんと説明を

698
01:11:57,147 --> 01:11:59,315
バケモノです

699
01:11:59,524 --> 01:12:02,652
まぶたを綴(と)じられた
死体のようで―

700
01:12:03,153 --> 01:12:05,113
あれに似た服を

701
01:12:07,782 --> 01:12:10,201
奴の正体は？　教えろ

702
01:12:10,493 --> 01:12:11,661
知りません

703
01:12:11,995 --> 01:12:13,371
俺は指示どおり…

704
01:12:13,496 --> 01:12:15,915
誰が何を指示したんだ

705
01:12:23,715 --> 01:12:25,800
イオン･ジェネティクスが

706
01:12:25,925 --> 01:12:28,970
６時間おきに
睡眠剤を投与しろと

707
01:12:29,220 --> 01:12:33,016
報酬がいいから
引き受けたんです

708
01:12:34,392 --> 01:12:36,102
イオン･ジェネティクス？

709
01:12:36,394 --> 01:12:37,729
製薬会社の？

710
01:12:38,688 --> 01:12:44,152
10歳若返るって薬を売ってる
あの会社のことか？

711
01:12:44,319 --> 01:12:45,487
はい

712
01:12:47,238 --> 01:12:50,575
下の部屋に会社の人がいます

713
01:12:50,700 --> 01:12:52,452
詳細は彼らが

714
01:12:53,369 --> 01:12:55,371
もう わけが分からん

715
01:12:56,915 --> 01:13:00,752
救命ボートに
救急箱があるだろ？

716
01:13:00,877 --> 01:13:02,420
ええ　ですが…

717
01:13:02,962 --> 01:13:06,716
ボートは全て
壊れてしまいました

718
01:13:07,425 --> 01:13:09,552
クソッタレ

719
01:13:10,053 --> 01:13:11,387
そうだ

720
01:13:11,513 --> 01:13:15,642
さっき下に
薬を置いてきました

721
01:13:18,520 --> 01:13:21,189
行け　俺は他の連中を捜す

722
01:13:22,232 --> 01:13:23,483
お一人で？

723
01:13:25,068 --> 01:13:27,403
危険です　私も一緒に

724
01:13:27,570 --> 01:13:28,988
平気だ

725
01:13:30,532 --> 01:13:33,785
刑事がついていかないと

726
01:13:36,746 --> 01:13:37,747
でも…

727
01:13:41,084 --> 01:13:42,043
あっちです

728
01:13:44,504 --> 01:13:45,380
行くぞ

729
01:14:06,109 --> 01:14:09,445
早くしろ
ジョンドゥが待ってる

730
01:14:09,571 --> 01:14:14,033
船を乗っ取って
ずらかろうだなんて

731
01:14:14,159 --> 01:14:18,079
ジョンドゥの奴
生意気だけど頭がいいね

732
01:15:00,496 --> 01:15:02,123
何だ　こいつは

733
01:15:30,944 --> 01:15:32,362
誰だ　お前は

734
01:15:33,529 --> 01:15:34,322
逃げよう

735
01:15:36,866 --> 01:15:37,742
兄貴

736
01:15:37,867 --> 01:15:39,327
早く

737
01:15:44,165 --> 01:15:45,208
急いで

738
01:15:59,180 --> 01:16:00,223
ねえさん

739
01:16:02,684 --> 01:16:04,602
早く来いってば

740
01:16:07,897 --> 01:16:08,648
ねえさん

741
01:16:22,787 --> 01:16:23,913
行くぞ

742
01:16:25,665 --> 01:16:26,791
ねえさん…

743
01:16:41,306 --> 01:16:43,975
どこまで行くんだ

744
01:16:46,227 --> 01:16:47,103
どうした

745
01:16:47,228 --> 01:16:48,021
静かに

746
01:17:02,035 --> 01:17:04,120
開放厳禁なのに

747
01:17:04,245 --> 01:17:05,913
どこなんだ

748
01:17:06,122 --> 01:17:07,040
もう着きます

749
01:17:08,458 --> 01:17:09,334
ここです

750
01:17:09,459 --> 01:17:11,502
ひどい臭いだな

751
01:17:11,627 --> 01:17:13,129
何だ　ここは

752
01:17:14,422 --> 01:17:15,631
こりゃひどい

753
01:18:32,458 --> 01:18:33,543
先生

754
01:18:34,877 --> 01:18:36,421
行きましょう

755
01:19:35,938 --> 01:19:38,232
一体 何なんだ

756
01:19:45,698 --> 01:19:46,699
こちらへ

757
01:19:46,991 --> 01:19:48,451
脚が痛い

758
01:19:51,370 --> 01:19:53,748
かすっただけですね

759
01:19:54,165 --> 01:19:57,793
傷は浅いけど痛みますよ

760
01:19:57,960 --> 01:20:00,671
優しく手当てしてくれ

761
01:20:01,464 --> 01:20:03,341
あなたは大丈夫？

762
01:20:05,468 --> 01:20:08,429
ずいぶん出血してたけど

763
01:20:11,349 --> 01:20:14,101
麻酔がないから痛いですよ

764
01:20:15,478 --> 01:20:19,065
できるだけ痛くないよう頼む

765
01:20:20,233 --> 01:20:21,526
分かりました

766
01:20:38,501 --> 01:20:40,086
全部 日本語だ

767
01:20:49,262 --> 01:20:51,055
さっきの囚人です

768
01:20:56,811 --> 01:21:00,189
キム･ハンギュ　1911年生まれ

769
01:21:00,690 --> 01:21:02,191
1911年？

770
01:21:03,276 --> 01:21:05,152
俺の祖父(じい)さんの世代だ

771
01:21:05,903 --> 01:21:08,906
バカなことを言うな

772
01:21:09,448 --> 01:21:10,700
“1943年”

773
01:21:11,284 --> 01:21:15,871
“朝鮮総督府に徴兵され
日本のフィリピン戦に参加”

774
01:21:16,247 --> 01:21:18,416
“腕を切断する重傷を負い”

775
01:21:18,666 --> 01:21:23,045
“ミンダナオ島西部の
日本軍 捕虜収容所へ”

776
01:21:23,504 --> 01:21:28,551
“人間兵器ケモノ･
プロジェクトの実験体で―”

777
01:21:28,676 --> 01:21:33,222
“最も完成形に近い
ＡＡレベルに判定される”

778
01:21:33,347 --> 01:21:34,599
人間兵器？

779
01:21:35,349 --> 01:21:36,350
実験体ですか

780
01:21:37,143 --> 01:21:38,019
何だと？

781
01:21:38,144 --> 01:21:38,936
留めます

782
01:21:40,187 --> 01:21:45,234
日本の植民地時代から
ずっと生きてるってことか？

783
01:21:46,402 --> 01:21:48,863
どうして この船に？

784
01:21:53,367 --> 01:21:54,744
奴は何なの？

785
01:21:55,244 --> 01:21:56,495
バケモノめ

786
01:21:56,621 --> 01:21:57,913
早く来い

787
01:22:09,925 --> 01:22:11,135
ここに

788
01:22:14,847 --> 01:22:16,390
早く乗って

789
01:22:16,599 --> 01:22:17,808
急いで

790
01:22:52,593 --> 01:22:54,553
“実験体 アルファ…”

791
01:22:55,721 --> 01:22:56,972
“実験体 アルファの―”

792
01:22:57,932 --> 01:23:01,394
“無差別的で並外れた
暴力性の原因は”

793
01:23:02,061 --> 01:23:04,146
“脳の外科手術の副作用”

794
01:23:04,271 --> 01:23:07,066
“そして極度の苦痛による―”

795
01:23:07,191 --> 01:23:11,362
“心的外傷後
ストレス障害と思われる”

796
01:23:23,624 --> 01:23:24,417
開かない

797
01:23:25,501 --> 01:23:26,961
なんで開かないの

798
01:23:47,523 --> 01:23:49,442
なんで撃つの？

799
01:23:52,486 --> 01:23:53,487
“実験体 アルファは”

800
01:23:54,530 --> 01:23:59,452
“ヒトの体温と
加虐的行動にのみ反応する”

801
01:23:59,577 --> 01:24:01,912
“狼の遺伝形質を持ち”

802
01:24:02,121 --> 01:24:04,248
“音や血の臭いに敏感”

803
01:24:04,373 --> 01:24:09,712
“ヒトと比較して
約５倍の力を持っている”

804
01:24:10,838 --> 01:24:11,630
逃げろ

805
01:24:16,218 --> 01:24:17,219
何なのよ

806
01:24:17,344 --> 01:24:18,471
開かない

807
01:24:24,560 --> 01:24:27,938
“実験体 アルファの
細胞のタンパク質に”

808
01:24:28,063 --> 01:24:31,776
“老化現象が
起こらないことから”

809
01:24:32,067 --> 01:24:36,280
“アルファは人類を
不老長寿という―”

810
01:24:36,781 --> 01:24:41,702
“進化の新しい段階に
導くと考えられる”

811
01:24:44,580 --> 01:24:46,624
がん細胞と同じだ

812
01:24:46,749 --> 01:24:48,083
まったく

813
01:24:49,376 --> 01:24:53,923
どうかしてるな　人間の
寿命など大して延びんだろ

814
01:24:54,173 --> 01:24:55,800
やれやれ

815
01:24:56,258 --> 01:24:58,969
恐ろしい世の中に
なったもんだ

816
01:24:59,762 --> 01:25:01,055
他に情報は？

817
01:25:01,931 --> 01:25:05,643
お待ちください
見つかりそうです

818
01:25:06,101 --> 01:25:07,394
探してみます

819
01:25:20,491 --> 01:25:23,828
フィリピン サンボアンガ
捕虜収容所　実験室

820
01:25:39,969 --> 01:25:41,929
〈おい　やめろ〉

821
01:25:42,221 --> 01:25:43,013
〈はい〉

822
01:26:09,665 --> 01:26:15,421
〈これで最後の手術まで
成功的に終わりました〉

823
01:26:43,699 --> 01:26:45,826
〈ケンさん〉

824
01:27:20,235 --> 01:27:22,863
〈このバケモノ 殺(ばら)してしまえ〉

825
01:27:22,988 --> 01:27:23,405
〈はい〉

826
01:27:32,748 --> 01:27:34,041
〈この野郎〉

827
01:27:53,811 --> 01:27:55,896
〈待って…〉

828
01:28:37,646 --> 01:28:38,689
逃げろ

829
01:28:49,199 --> 01:28:51,285
ダメ　放して

830
01:29:03,505 --> 01:29:05,382
刑事さん

831
01:29:05,507 --> 01:29:07,259
何とかして

832
01:29:13,474 --> 01:29:15,309
とりあえず出ろ

833
01:29:16,060 --> 01:29:18,020
私だけ逃げるの？

834
01:29:18,187 --> 01:29:19,396
いいから早く

835
01:29:29,698 --> 01:29:30,574
逃げて

836
01:29:38,874 --> 01:29:40,125
この野郎

837
01:29:41,794 --> 01:29:44,088
行かせるもんか

838
01:29:45,547 --> 01:29:46,381
逃げて

839
01:29:52,346 --> 01:29:53,889
ゴンベさん

840
01:29:56,850 --> 01:29:57,768
ミョンジュ

841
01:29:57,893 --> 01:30:00,979
カッコつけてないで早く来て

842
01:30:01,105 --> 01:30:02,314
ダメだ

843
01:30:02,439 --> 01:30:03,482
出てきてよ

844
01:30:17,788 --> 01:30:19,248
何の音ですか

845
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
行こう

846
01:30:30,300 --> 01:30:31,802
ゴンベさん

847
01:30:40,936 --> 01:30:42,855
早く立て

848
01:30:43,355 --> 01:30:44,773
逃げるんだ

849
01:30:52,948 --> 01:30:57,369
チーム長　20分前の
船の位置が分かりました

850
01:30:58,287 --> 01:31:00,164
停止している模様です

851
01:31:00,289 --> 01:31:01,415
確認を

852
01:31:02,708 --> 01:31:03,834
準備しろ

853
01:31:08,755 --> 01:31:10,424
“イオン･ジェネティクス”

854
01:31:44,499 --> 01:31:45,334
なんと

855
01:32:15,989 --> 01:32:17,032
こっちだ

856
01:32:34,967 --> 01:32:35,842
どうすれば？

857
01:32:35,968 --> 01:32:37,511
絶対に出てくるな

858
01:34:06,475 --> 01:34:10,771
腕の１本でも
取っていかないと

859
01:34:11,521 --> 01:34:16,610
先に逝った部下たちに
顔向けできないだろ？

860
01:34:19,029 --> 01:34:20,572
バケモノめ

861
01:36:16,688 --> 01:36:18,356
ヘリの音だ

862
01:36:18,482 --> 01:36:20,358
助けに来たんですよね

863
01:36:21,151 --> 01:36:22,444
韓国に連絡を？

864
01:36:23,195 --> 01:36:25,113
いえ　通信が途絶えたから

865
01:36:25,780 --> 01:36:27,282
班長が連絡を？

866
01:36:27,616 --> 01:36:29,826
来てください

867
01:36:31,369 --> 01:36:32,245
どこへ？

868
01:36:32,370 --> 01:36:32,996
早く

869
01:36:33,622 --> 01:36:35,123
待ってくれ

870
01:37:04,319 --> 01:37:06,154
ヘリで来た人たち？

871
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
助かった

872
01:37:22,295 --> 01:37:27,425
バケモノみたいな奴が
みんなを殺したんです

873
01:37:28,343 --> 01:37:29,636
バケモノ？

874
01:37:29,761 --> 01:37:31,888
刑事まで誰彼かまわず

875
01:37:32,013 --> 01:37:34,015
あいつ イカれてる

876
01:37:34,140 --> 01:37:37,143
まるで虫でも殺すみたいに…

877
01:37:37,310 --> 01:37:39,729
もう何が何だか

878
01:37:39,854 --> 01:37:40,981
逃げなきゃ

879
01:37:41,398 --> 01:37:43,316
説明してる暇はない

880
01:37:48,321 --> 01:37:51,658
独り言の うるさい女だな

881
01:37:51,866 --> 01:37:53,577
しゃべりすぎだ

882
01:37:53,702 --> 01:37:55,620
俺だって時間はない

883
01:38:08,842 --> 01:38:10,051
警察だ

884
01:38:11,511 --> 01:38:12,429
動くな

885
01:38:20,895 --> 01:38:23,648
警察官なのが自慢か？

886
01:38:23,940 --> 01:38:25,900
ちゃんと仕事しろ

887
01:38:27,110 --> 01:38:30,322
船で韓国へ行くだけなのに

888
01:38:31,156 --> 01:38:32,449
そんなに難しいか？

889
01:38:36,828 --> 01:38:38,872
マヌケな奴らだ

890
01:38:49,132 --> 01:38:51,384
早く逃げよう

891
01:38:52,344 --> 01:38:53,219
銃を下ろせ

892
01:38:55,263 --> 01:38:56,473
何者だ

893
01:38:57,098 --> 01:38:58,516
相変わらずだな

894
01:38:59,476 --> 01:39:00,810
やることが汚い

895
01:39:07,651 --> 01:39:08,652
やっぱり

896
01:39:08,943 --> 01:39:11,029
あの時のチンピラか

897
01:39:11,529 --> 01:39:13,782
会うのは何年ぶりだ？

898
01:39:17,952 --> 01:39:19,204
“フロンティア･タイタン号”

899
01:39:24,542 --> 01:39:26,169
〈手を上げろ〉

900
01:39:26,294 --> 01:39:31,091
つまり この船に
アルファを乗せて韓国へ渡り

901
01:39:31,257 --> 01:39:33,051
俺たちを捜そうと？

902
01:39:35,637 --> 01:39:39,933
だからピョ理事は
俺をここに送ったのか

903
01:39:41,184 --> 01:39:42,727
説明しろ

904
01:39:44,062 --> 01:39:45,397
なぜあんなことを？

905
01:39:45,689 --> 01:39:47,941
なぜも何もない

906
01:39:48,066 --> 01:39:53,988
ゴミ同然の奴らを拾って
リサイクルしただけだ

907
01:39:54,114 --> 01:39:55,490
何が悪い

908
01:39:56,449 --> 01:39:57,617
俺たちじゃない

909
01:39:57,742 --> 01:39:58,535
笑わせるな

910
01:39:59,494 --> 01:40:00,495
兄貴を殺した

911
01:40:03,039 --> 01:40:03,998
違う

912
01:40:04,791 --> 01:40:05,917
やってない

913
01:40:06,042 --> 01:40:07,335
ふざけるな

914
01:40:24,060 --> 01:40:27,397
みずみずしいのが
そろってるな

915
01:40:27,522 --> 01:40:29,232
何だ　お前ら

916
01:40:34,779 --> 01:40:36,698
さっさと集めろ

917
01:42:11,960 --> 01:42:13,169
オーライ

918
01:42:17,257 --> 01:42:18,049
ストップ

919
01:42:34,691 --> 01:42:35,483
豚を放せ

920
01:42:36,734 --> 01:42:38,152
メシの時間だぞ

921
01:42:39,279 --> 01:42:40,154
豚を外へ

922
01:42:47,787 --> 01:42:49,664
兄貴　夕飯は何を？

923
01:42:51,708 --> 01:42:52,667
何にするかな

924
01:42:52,876 --> 01:42:56,462
スングがマグロを
手に入れたそうだ

925
01:42:56,588 --> 01:42:57,672
いいですね

926
01:42:59,966 --> 01:43:01,259
兄貴

927
01:43:06,806 --> 01:43:07,599
大丈夫？

928
01:43:08,141 --> 01:43:10,643
生き返らせてやったんだぞ

929
01:43:10,894 --> 01:43:12,854
チンピラ野郎め

930
01:43:13,187 --> 01:43:15,648
恩も返さず逃げやがって

931
01:43:17,567 --> 01:43:22,030
確かにケガも老化も
しない人生は最高だろう

932
01:43:22,405 --> 01:43:27,035
だが部下が迎えに行った時に
戻るべきだった

933
01:43:27,243 --> 01:43:29,412
俺に足を運ばせるとは

934
01:43:37,879 --> 01:43:39,714
息子だったか…

935
01:43:41,049 --> 01:43:42,342
娘か？

936
01:43:43,384 --> 01:43:46,512
昔のことで忘れちまったな

937
01:43:51,893 --> 01:43:53,853
ナメた野郎だ

938
01:44:13,915 --> 01:44:14,958
またバケモノが

939
01:44:28,221 --> 01:44:31,891
なぜ目を覚まして
面倒を起こす

940
01:44:32,433 --> 01:44:35,311
首だけ持ち帰るぞ　撃て

941
01:44:44,696 --> 01:44:46,698
早くこっちへ

942
01:45:38,624 --> 01:45:41,461
情けない奴らだな

943
01:46:00,480 --> 01:46:02,023
こっちです

944
01:46:21,375 --> 01:46:24,128
殺すにはもったいないが

945
01:46:52,115 --> 01:46:52,949
離陸しろ

946
01:46:54,408 --> 01:46:55,535
動くな

947
01:46:56,369 --> 01:46:57,578
お前たちは？

948
01:46:57,912 --> 01:47:00,915
いいから韓国へ向かえ

949
01:47:01,582 --> 01:47:04,669
無理だ　燃料を補給しないと

950
01:47:08,923 --> 01:47:10,758
何を言ってる

951
01:47:13,094 --> 01:47:16,013
とにかく ここを離れるんだ

952
01:48:07,940 --> 01:48:09,150
もったいない

953
01:48:37,220 --> 01:48:42,725
こいつは死ぬが お前を
連れて行けばメンツが立つ

954
01:48:44,143 --> 01:48:45,228
だろ？

955
01:48:56,739 --> 01:48:57,949
獣のくせに

956
01:48:59,784 --> 01:49:01,535
人間のマネをしたら

957
01:49:02,453 --> 01:49:03,246
ダメだ

958
01:50:17,528 --> 01:50:19,655
おとなしく来ないと―

959
01:50:20,781 --> 01:50:21,866
犬死にするぞ

960
01:50:45,639 --> 01:50:47,767
暴れる姿を見て―

961
01:50:49,435 --> 01:50:51,645
やっと思い出した

962
01:50:52,396 --> 01:50:54,774
“パパ”と叫ぶ―

963
01:50:56,650 --> 01:50:58,986
お前のガキの顔を

964
01:52:12,726 --> 01:52:15,354
移動は大変なので

965
01:52:16,147 --> 01:52:22,194
韓国より ここで
作業するほうがよさそうです

966
01:52:29,827 --> 01:52:32,580
〈彼らはとても
攻撃的なので―〉

967
01:52:33,164 --> 01:52:37,001
〈管理が大変で
費用もかかります〉

968
01:52:37,835 --> 01:52:40,129
管理費は我々が負担を

969
01:52:44,550 --> 01:52:45,759
大丈夫です

970
01:52:47,011 --> 01:52:47,887
この仕事は…

971
01:52:51,265 --> 01:52:53,684
危険が付き物ですから

972
01:53:10,743 --> 01:53:13,162
言葉も分からない獣です

973
01:53:13,954 --> 01:53:15,706
どうか理解を

974
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
〈お願いします〉