1
00:00:24,580 --> 00:00:27,480
キム・ヒョンモク
[ピョン・ボンヘ 役]

2
00:00:30,480 --> 00:00:33,440
ナ・ドファン
[チェ・サンウィ 役]

3
00:00:38,340 --> 00:00:41,460
チェ・チャンホ
[ド・ドハ 役]

4
00:00:48,280 --> 00:00:51,240
チェ・ジウン
[アルファ 役]

5
00:01:32,500 --> 00:01:34,580
「 あの、伯父さんがなくなりまして、ハワイに行かないといけないです。ごめんなさい。兄さん。」

6
00:01:51,020 --> 00:01:52,440
サンウィ : もしもし? お前今どこだ？

7
00:01:52,440 --> 00:01:55,440
ボンヘ : 兄さん、私5分後のフライトです。

8
00:01:55,446 --> 00:01:56,740
サンウィ : お前今何やってんだよ！

9
00:01:56,740 --> 00:02:01,620
ボンヘ : いきなりで本当にごめんなさい。お世話になりました。

10
00:02:01,980 --> 00:02:03,940
いつも幸せに過ごせるように⋯。

11
00:02:09,860 --> 00:02:11,560
サンウィ : でもこれはちょっと⋯。

12
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
一応会って話そう。え？

13
00:03:21,220 --> 00:03:28,180
監督　ペク・インギュ

14
00:04:17,180 --> 00:04:22,860
「ピョンボンヘ様が接続しました。 」

15
00:04:31,980 --> 00:04:40,960
ID　ピョンボンヘ
20歳　BOTTOM [ウケ]

16
00:04:44,480 --> 00:04:48,840
- ギガル男 [33歳] : 私のこと、気になりますか？
- ボンヘ : え？

17
00:04:49,806 --> 00:04:53,651
ギガル男 : さっきからずっとこっち見てて⋯。

18
00:04:54,420 --> 00:04:55,580
ボンヘ : あ⋯ あの⋯。

19
00:04:56,020 --> 00:04:58,754
ギガル男 : 興味持ってるのは分かるけど、

20
00:04:58,754 --> 00:05:02,566
チラチラ見てて話しかけないのは礼儀じゃないでしょ。

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,714
ボンヘ : は？

22
00:05:03,720 --> 00:05:09,400
ギガル男 : すみませんが、そっち、私のタイプじゃないのでブロックします。すみません。

23
00:05:10,960 --> 00:05:13,160
「ギガル男様がピョンボンヘ様をブロックしました。 」

24
00:05:13,380 --> 00:05:15,120
アゼ男 [44歳] : 私今年44歳ですけど、

25
00:05:15,120 --> 00:05:18,900
この前に弟の息子が中学校に入学しました。

26
00:05:19,500 --> 00:05:21,320
ボンヘ : あ⋯ はい。

27
00:05:21,620 --> 00:05:25,820
アゼ男 : 学生でしたら従弟だね！

28
00:05:25,829 --> 00:05:29,625
頼もしい兄できたとしてください。え？

29
00:05:29,626 --> 00:05:31,657
ボンヘ : ⋯はい。

30
00:05:52,900 --> 00:05:58,840
ゴチュ男 [44歳]  : おい。めちゃくちゃかわいいじゃん。

31
00:05:58,840 --> 00:06:02,760
おい。俺と香港でも行く？

32
00:06:04,100 --> 00:06:07,240
ボンヘ : 私は⋯か⋯韓国が好きです。

33
00:06:10,960 --> 00:06:14,260
ノーネーム [??歳] : ザラスシュトラが何って言ったか分かりますか？

34
00:06:15,020 --> 00:06:17,680
ブンバラブンバブンババ⋯

35
00:06:19,880 --> 00:06:22,240
ニーチェは神は死んだって言いました。
- ボンヘ : あ⋯ はい。

36
00:06:22,240 --> 00:06:22,880
ノーネーム [??歳] : そして、

37
00:06:25,200 --> 00:06:28,100
ゲイは綺麗なのがいいって言いました。

38
00:06:28,140 --> 00:06:31,520
まぁ。なんでも綺麗なのがいいですよね。

39
00:06:35,780 --> 00:06:38,680
もし君が場所があれば、

40
00:06:39,460 --> 00:06:41,460
私と一夜過ごしてもいいです。
- ボンヘ : はい⋯。

41
00:07:45,320 --> 00:07:48,780
ID　アフロディテ
20歳　ALL [リバ]

42
00:08:25,440 --> 00:08:28,240
ギスン : あらあら、この男は誰です～？

43
00:08:28,340 --> 00:08:30,720
レナ : 新しい彼氏？

44
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
ワンナイト？

45
00:08:35,280 --> 00:08:36,140
ドド : 友達。

46
00:08:37,360 --> 00:08:38,240
だよね？

47
00:08:39,460 --> 00:08:43,520
- ボンヘ : あ！はい⋯。昨日梨泰院で出会って⋯。
- ギスン : 夜を一緒に楽しんだんじゃないか！

48
00:08:43,520 --> 00:08:46,440
レナ : あらあら、好みが変わったね！

49
00:08:46,440 --> 00:08:49,080
ギスン : え⋯。まさかよ。ただの友達だって。

50
00:08:49,660 --> 00:08:52,420
ドドをフォローしてんじゃない？

51
00:08:52,980 --> 00:08:53,880
ファンだよね？

52
00:08:54,340 --> 00:08:55,660
ボンヘ : あ！はい⋯。

53
00:09:00,980 --> 00:09:04,020
レナ : レナ。ドドの友達。

54
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
親友。

55
00:09:06,660 --> 00:09:07,860
ギスン : 私はギルシウム。

56
00:09:08,800 --> 00:09:10,240
ボンヘ : ギ⋯ギルシウム？

57
00:09:11,720 --> 00:09:13,540
ドド : ギスンだ。ギスン。

58
00:09:21,240 --> 00:09:24,880
ギスン : 今日新しい家族ができました。

59
00:09:24,881 --> 00:09:31,865
ボンヘがビッチになって世界中の男らとやれるように祈ってください。

60
00:09:31,865 --> 00:09:34,320
ギスン : アーメン。
レナ : アーメン。

61
00:09:34,320 --> 00:09:34,860
ドド : アーメン。

62
00:09:36,660 --> 00:09:38,156
ボンヘ : ア⋯アーメン。

63
00:09:38,156 --> 00:09:39,696
ギスン : 乾杯しよう！

64
00:09:53,520 --> 00:09:54,940
ん⋯ちょっと待って。

65
00:09:59,380 --> 00:10:02,200
痩せてるけど⋯

66
00:10:02,200 --> 00:10:05,900
太ればいいね。
- レナ : 何言ってるの？この子はちょっと痩せないと。

67
00:10:05,900 --> 00:10:09,677
私みたいに痩せたら売れそうだけど。
- ギスン : あらま。こいつずっと何言ってんだよ。

68
00:10:09,677 --> 00:10:14,604
あんたみたいに痩せた骸骨はクロスドレサー（CD）が好きな変な男らしか付いてこない。

69
00:10:14,605 --> 00:10:17,887
レナ : あんたみたいに丸々と太った子が熊系好む。

70
00:10:19,280 --> 00:10:20,900
もしかしたら熊系？

71
00:10:21,840 --> 00:10:22,980
ボンヘ : 熊ですか？

72
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
レナ : 丸々と太ってるのが好きかって。

73
00:10:25,240 --> 00:10:26,860
ボンヘ : あ⋯。

74
00:10:36,860 --> 00:10:38,860
ギスン : おいしそう。

75
00:10:47,800 --> 00:10:53,480
- ドド : 梨泰院にはなぜ行った？
- ボンヘ : あ⋯。友達に会いに⋯。

76
00:10:54,660 --> 00:10:56,860
ドド : 本当？

77
00:10:57,905 --> 00:11:00,378
一人ぼっちみたいだったけど。

78
00:11:05,412 --> 00:11:07,928
恋人探しに行った？

79
00:11:07,928 --> 00:11:11,420
恋人いる？
- ボンヘ : い⋯いや⋯いない。

80
00:11:19,400 --> 00:11:22,072
ドド : 明日夜来る？

81
00:11:22,080 --> 00:11:24,000
パーティーがある。

82
00:12:15,480 --> 00:12:18,400
ギスン : は。おい。ちょっとあいつ見て。

83
00:12:19,000 --> 00:12:21,980
- レナ : あいつはどうやってあんな姿で来れるかよ。
- ギスン : 醜くてしぬわ。

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
- ドド : 来たね。
- ボンヘ : あ⋯。うん。

85
00:12:41,700 --> 00:12:43,960
ドド : 一緒に踊る？

86
00:13:26,000 --> 00:13:28,140
ボンヘ : ごめん⋯。ちょっとトイレ。

87
00:14:53,860 --> 00:14:55,580
アルファ : お家に帰りますか？

88
00:14:58,380 --> 00:15:02,000
ボンヘ : あ⋯。はい。用事があって。

89
00:15:03,140 --> 00:15:07,297
アルファ : どんなことなのでこんなに早く帰りますか？もっと遊んでからもいいのに。

90
00:15:07,300 --> 00:15:11,880
- ボンヘ : あの⋯。祭祀がありまして。
- アルファ : これからですか？

91
00:15:13,140 --> 00:15:18,860
ボンヘ : 明日の祭祀の準備しないといけないです。チヂミ作ります。

92
00:15:23,720 --> 00:15:26,520
アルファ : シンデレラみたい。

93
00:15:31,260 --> 00:15:33,340
ボンヘ : 先に失礼します。楽しんでてください。

94
00:15:33,980 --> 00:15:35,180
じゃあ⋯。

95
00:15:55,860 --> 00:15:57,800
アルファ : とてもきれい⋯。

96
00:15:59,000 --> 00:16:00,460
肌も白し⋯、

97
00:16:00,760 --> 00:16:02,500
脚もきれい⋯。

98
00:16:57,080 --> 00:17:00,340
「アフロディテ様が接続しました。 」

99
00:17:01,340 --> 00:17:04,660
ゴチュ男 : おはよう。ドドさん。来ましたね

100
00:17:05,120 --> 00:17:06,100
ボンヘ : え？

101
00:17:06,440 --> 00:17:10,920
ゴチュ男 : 久しぶりです。最近はどうですか？

102
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
私は車を買いましたけどさ、

103
00:17:15,040 --> 00:17:18,640
この馬力がすごいよ。

104
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
ギガル男 : かっこいいですね。

105
00:17:30,400 --> 00:17:32,820
アゼ男 : 受け取ってください。

106
00:17:41,040 --> 00:17:44,080
ノーネーム : じゃあ。入れてもいいですか？

107
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
ボンヘ : 何言ってるんですか？

108
00:17:45,680 --> 00:17:47,320
ノーネーム : じゃあ。安心して脚をちょっとこうやって⋯。

109
00:17:47,320 --> 00:17:54,180
こうやって⋯。こうやって⋯。こうやって⋯。

110
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
ボンヘ : 私はまだ⋯。

111
00:18:00,560 --> 00:18:03,060
ドド : その時はなんで先に行ったの？

112
00:18:03,680 --> 00:18:06,460
ボンヘ : あ⋯。祭祀があって⋯。

113
00:18:08,980 --> 00:18:11,120
ドド : おとといも祭祀あるって言ったじゃん。

114
00:18:12,760 --> 00:18:15,280
ボンヘ : それは母の方⋯。

115
00:18:20,940 --> 00:18:23,060
ドド : 下もちょっと⋯

116
00:18:23,060 --> 00:18:24,620
やってくれれる？

117
00:18:25,160 --> 00:18:26,280
ボンヘ : ん？

118
00:18:30,080 --> 00:18:31,300
あ！うん。

119
00:18:46,840 --> 00:18:48,100
ドド : ボンヘは⋯

120
00:18:50,280 --> 00:18:52,320
めっちゃ優しと思う。

121
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
ボンヘ : いや。

122
00:19:00,100 --> 00:19:01,560
ドドは⋯

123
00:19:03,300 --> 00:19:05,780
みんなに好まれてると思う。

124
00:19:06,820 --> 00:19:08,420
ドド : なんで？

125
00:19:13,040 --> 00:19:14,680
ボンヘ : ん⋯。

126
00:19:15,520 --> 00:19:19,260
かっこいいし、人気があるから。

127
00:19:23,580 --> 00:19:25,960
ドド : 量よりは質だね。

128
00:19:26,420 --> 00:19:28,440
人が多いとしても⋯。

129
00:19:29,120 --> 00:19:31,740
ボンヘ : なんで？

130
00:19:31,746 --> 00:19:33,746
誰か見てくれたらいいじゃん。

131
00:19:34,760 --> 00:19:36,720
一人よりは二人がいいし、

132
00:19:38,460 --> 00:19:40,300
二人よりは三人がいいんじゃない？

133
00:19:47,120 --> 00:19:50,396
ドド : 頭おかしい人ばかりだ⋯。

134
00:19:50,396 --> 00:19:52,270
しい人ばかりだ⋯。

135
00:19:54,440 --> 00:19:56,180
みんな狂ってる⋯。

136
00:19:58,760 --> 00:20:01,800
アゼ男 : 強く叩いてください。

137
00:20:02,120 --> 00:20:05,060
気持ちいい。

138
00:20:05,135 --> 00:20:08,697
悪口もしてください。荒くしてください。

139
00:20:09,800 --> 00:20:12,740
ボンヘ : ん。この悪い。地獄に落ちる人間。

140
00:20:12,820 --> 00:20:14,840
私のベルトに殴られて死ね。

141
00:20:26,560 --> 00:20:28,960
アゼ男 : ありがとうございます。
失礼します。

142
00:21:27,180 --> 00:21:29,226
ボンヘ : これ。

143
00:21:48,720 --> 00:21:49,780
受け取ってください。

144
00:22:36,640 --> 00:22:40,820
- アルファ : ドド、最近何かいいのある？
- ボンヘ : いや。ないよ。お兄さん。

145
00:22:41,760 --> 00:22:45,240
アルファ [24歳／TOP(タチ)] : お兄さん(男から見た兄)？
昨日まではお兄さん(女から見た兄)って呼んでたじゃん。

146
00:22:46,300 --> 00:22:50,760
ボンヘ : あ⋯。冗談冗談。
何もないよ。

147
00:22:51,231 --> 00:22:53,301
お兄さんは最近何してる？

148
00:22:53,301 --> 00:22:56,240
アルファ : 俺？
学校通ってるけど。

149
00:22:56,260 --> 00:23:00,100
ボンヘ : あ⋯ そっか。
私もそろそろ学校行こうとしてる。

150
00:23:00,220 --> 00:23:02,320
アルファ : あれ？
お前 休学したんじゃなかった？

151
00:23:03,620 --> 00:23:06,711
ボンヘ : あ⋯。そろそろ復学しようと。

152
00:23:06,711 --> 00:23:09,906
アルファ : え？締め切り過ぎたよ。

153
00:23:10,523 --> 00:23:15,359
ボンヘ : あ⋯。そうだっけ。
友達に会おうかと。

154
00:23:15,360 --> 00:23:20,703
アルファ : あ、そう？
そしたら最後の授業終わってから会う？

155
00:23:20,930 --> 00:23:24,687
その時一緒に来た友達も連れてきて。
- ボンヘ : 誰？

156
00:23:24,980 --> 00:23:29,760
アルファ : その時一緒に来た背小さくてかわいい子。

157
00:23:30,140 --> 00:23:33,155
ボンヘ : あ～
ピーナッツみたいな子？

158
00:23:33,155 --> 00:23:36,022
アルファ : うん。その子。その子名前なんなの？

159
00:23:36,396 --> 00:23:41,176
ボンヘ : ボンヘ。その子不細工じゃん。なんで？

160
00:23:41,300 --> 00:23:44,860
アルファ : いや。なんでも⋯。どんな子なのか気になって。

161
00:24:20,160 --> 00:24:22,500
「アルファ様をブロックしますか? 」
- いいえ。　- はい。

162
00:25:16,620 --> 00:25:19,340
ボンヘ : お元気でしたか？

163
00:25:19,340 --> 00:25:24,520
サンウィ : あ、はい。ドドさんもお元気でしたか。

164
00:25:24,520 --> 00:25:26,440
久しぶりですね。

165
00:25:32,765 --> 00:25:36,100
ボンヘ : 最近どうですか⋯?

166
00:25:38,020 --> 00:25:41,400
サンウィ : まぁまぁですね⋯。

167
00:25:52,700 --> 00:25:55,100
サンウィ : ピョンボンヘ！

168
00:25:55,102 --> 00:25:57,321
お前そこにいるんだろう。

169
00:25:58,771 --> 00:26:01,865
お前聞いてるのわかってるよ。

170
00:26:01,866 --> 00:26:04,436
ボンヘ : お兄さん(男から見た兄)ごめんなさい⋯。

171
00:26:04,437 --> 00:26:08,366
お兄さんはもっといい人と出会う資格があるから⋯、

172
00:26:08,367 --> 00:26:14,553
私よりもっといい人に出会えるように見逃すのが真の愛の完成だと思います⋯。

173
00:26:14,554 --> 00:26:19,354
でも、私のことは忘れないでください⋯。

174
00:26:31,320 --> 00:26:33,609
サンウィ : ボンヘ⋯

175
00:26:49,296 --> 00:26:53,429
ボンヘ : その人は無事だと思います。

176
00:26:53,430 --> 00:26:59,050
いいところでもっとかっこいい人になるように頑張ってると思います。

177
00:27:12,565 --> 00:27:14,705
ドド : なんでそんなに驚くの？

178
00:27:14,835 --> 00:27:18,014
なんか悪い事でもした？
- ボンヘ : い⋯いや。

179
00:27:18,020 --> 00:27:21,800
ドド : ちょっと待って。やってあげる。

180
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
ボンヘ : いや。大丈夫。

181
00:27:42,300 --> 00:27:48,060
ドド : ボンヘはいつも誰かに追われてる人みたい。

182
00:27:52,483 --> 00:27:55,953
私に何か隠してるのある？

183
00:28:19,774 --> 00:28:22,984
次のパーティーにかぶってきて。

184
00:31:24,560 --> 00:31:30,113
ボンヘ :あの⋯。
これから留学行きます。

185
00:31:30,801 --> 00:31:33,446
ハワイの大学に行きます。

186
00:31:33,845 --> 00:31:36,403
3年はかかるでしょう。

187
00:31:36,404 --> 00:31:39,069
伯父がそこに住んでて⋯、

188
00:31:40,903 --> 00:31:43,288
今までとてもありがとうございました。

189
00:31:43,289 --> 00:31:47,429
オンラインですが親しくしてくださって、

190
00:31:47,430 --> 00:31:49,529
これが言いたかったのです⋯。

191
00:32:14,589 --> 00:32:16,906
サンウィ : ちょっと居眠りしました。

192
00:32:16,907 --> 00:32:19,502
私は元のところに。

193
00:32:20,518 --> 00:32:25,837
ドド : 誰か、待ってる人いますか？

194
00:32:33,472 --> 00:32:35,472
サンウィ : はい。

195
00:32:47,260 --> 00:32:50,519
ギスン : 今日雰囲気めちゃくちゃいいね。でしょう？

196
00:32:50,520 --> 00:32:51,820
アルファ : 気に入りますか？

197
00:32:51,820 --> 00:32:54,380
- ギスン : とても気に入る。
- レナ : とてもいいです。

198
00:32:59,200 --> 00:33:01,540
皆 : ワーウ!

199
00:33:06,726 --> 00:33:10,726
- ギスン : こいつめっちゃかわいくなったね。
- レナ :  痩せたほうがいいね。

200
00:33:33,700 --> 00:33:36,460
ギスン : あら、それ盗用じゃない？

201
00:33:36,460 --> 00:33:42,160
アルファ : え、それでおかしくてまたシティーアプリ入ったら私のことブロックされました!

202
00:33:42,162 --> 00:33:44,364
ギスン : は⋯。やばいな。本当に。

203
00:33:44,365 --> 00:33:46,220
レナ : 知ってた？

204
00:33:46,220 --> 00:33:50,584
ドド : 友達が送ってくれて盗用だとフェイスブックに載せた。

205
00:33:50,585 --> 00:33:54,280
レナ : あらま、ずうずうしい子だな。勇気あるな。

206
00:33:54,281 --> 00:33:58,897
ギスン : 本当に盗用する奴らは肛門を閉ざしてやった方がいい。

207
00:33:58,900 --> 00:33:59,820
だよね？

208
00:33:59,820 --> 00:34:02,720
ボンヘ : そう。閉ざしてやるべきだ。

209
00:34:05,440 --> 00:34:08,060
ギスン : 本当かわいい。

210
00:34:08,060 --> 00:34:13,480
- レナ : お前も盗用したじゃん。
- ギスン : あら、私が？いつ？

211
00:34:13,720 --> 00:34:16,280
- レナ : そしたらそれがあんた？
- ギスン : もちろんだよ!

212
00:34:16,280 --> 00:34:18,840
私の一番かわいい時の写真載せたんだよ。

213
00:34:18,860 --> 00:34:21,280
レナ : あらま。こいつの肛門から閉ざそう。

214
00:34:21,280 --> 00:34:25,720
- ギスン : あらら、何言ってるんだよ。豚みたいな子。
- レナ : 痛いよ!

215
00:34:25,720 --> 00:34:30,760
ギスン : あ、痛いよ。
くそ野郎。教わったのがないのかよ。

216
00:34:30,760 --> 00:34:33,680
- レナ : デブ。
- ギスン : くそ野郎。

217
00:34:34,111 --> 00:34:36,531
あ、ウザもい！本当に。

218
00:34:39,709 --> 00:34:42,206
- レナ : 誰だ？
- ギスン : 男だね。

219
00:34:43,056 --> 00:34:45,099
- ギスン : ちょっと取って。
- ボンヘ :ちょっと待って。

220
00:34:45,100 --> 00:34:48,118
- ギスン : 誰ですか？
- サンウィ : ピョンボンヘ。お前今どこだ？

221
00:34:48,119 --> 00:34:52,414
今までドドの写真盗用して俺に話しかけた人お前だろう？

222
00:34:52,415 --> 00:34:54,774
知らないと思った？

223
00:34:56,036 --> 00:35:01,277
お前今どこだ？
答えろ。

224
00:35:01,720 --> 00:35:04,180
ボンヘ : (留守番サービスの声で) ただいま電話に出ることができません。ピーとなりましたら⋯

225
00:35:57,800 --> 00:36:00,280
アルファ : ボンヘさん。
どうしてそんなことを⋯。

226
00:36:01,600 --> 00:36:05,070
私はボンヘさんのそのままの姿が良かったのに⋯。

227
00:36:05,070 --> 00:36:08,250
ボンヘ : もういやになったからいいですよね。

228
00:36:08,351 --> 00:36:10,311
アルファ : ボンヘさん！

229
00:36:10,312 --> 00:36:12,689
ボンヘ : 離してください。

230
00:36:16,143 --> 00:36:19,605
みんなきれいなのが好きじゃないですか。

231
00:37:22,652 --> 00:37:26,194
サンウィ : 今まで既読無視しながらやってたのが盗用なの？

232
00:37:26,195 --> 00:37:29,519
なんだよこれ。
ここがハワイなのかよ。

233
00:37:32,665 --> 00:37:35,503
これ全部なんなんだよ。

234
00:37:35,504 --> 00:37:38,281
どうしてそんなことした？

235
00:37:39,731 --> 00:37:42,071
- ボンヘ : お兄さんごめん⋯。私は⋯。
- サンウィ : なぜ?

236
00:37:42,072 --> 00:37:45,050
今日はまたどんな言い訳するつもりかよ。

237
00:37:47,440 --> 00:37:49,478
盗用して楽しかった？

238
00:37:49,479 --> 00:37:51,959
騙してて楽しかった？

239
00:37:51,960 --> 00:37:56,569
ボンヘ : お兄さんは⋯。
ドドみたいな子好きだから⋯。

240
00:37:57,588 --> 00:38:01,614
私もそんな人になりたかったの。

241
00:38:01,829 --> 00:38:04,996
みんなに好まれる人⋯。

242
00:38:18,920 --> 00:38:21,982
サンウィ : 俺がどれだけ探してたか分かる？

243
00:38:32,119 --> 00:38:34,430
ボンヘ : 兄さん⋯。

244
00:38:34,718 --> 00:38:41,270
サンウィ : これからはどこにも行かせない。
俺が行かせない。

245
00:39:05,360 --> 00:39:08,309
分かった？

246
00:39:09,366 --> 00:39:13,046
ボンヘ : でも兄さんはドドみたいな子が好きでしょう。

247
00:39:16,729 --> 00:39:19,939
ギスン : なんてこった。

248
00:39:48,246 --> 00:39:52,020
サンウィ : そんなこと言わないで。
こんなにきれいなのに。

249
00:39:56,534 --> 00:39:58,357
ドド : 綺麗なのがいい。

250
00:39:58,358 --> 00:40:00,327
それだけでいい。

251
00:40:00,328 --> 00:40:03,086
だから綺麗になって。

252
00:40:03,651 --> 00:40:06,218
あんたの姿、そのままで。

253
00:40:26,329 --> 00:40:30,850
- レナ : 末世だ。末世。
- ギスン : いや。このままで終わってもいいの？

254
00:40:49,356 --> 00:40:53,652
ゴチュ男 : 俺、車買ったって言ったんだろう。

255
00:40:53,653 --> 00:40:58,547
- アゼ男 : 一人よりは二人がいいし、
- ギガル男 : 二人よりは三人がいいだろう。

256
00:41:06,840 --> 00:41:12,440
ノーネーム : たぶん三人よりは四人がいいでしょう。

257
00:41:13,060 --> 00:41:20,860
クィア映画 「ビューティフル」

258
00:41:21,240 --> 00:41:23,980
キム・ヒョンモク
[ピョン・ボンヘ 役]

259
00:41:23,980 --> 00:41:27,260
ナ・ドファン
[チェ・サンウィ 役]

260
00:41:27,260 --> 00:41:30,640
チェ・チャンホ
[ド・ドハ 役]

261
00:41:30,640 --> 00:41:33,740
チェ・ジウン
[アルファ 役]

262
00:41:46,220 --> 00:41:49,860
サンウィ : 何をそんな面白く見てるの？

263
00:41:51,420 --> 00:41:55,011
ちょっと貸して。こんなエロいのみてる？

264
00:41:55,640 --> 00:41:58,511
おい。こんなにエロいのを見てるのか?

265
00:41:59,326 --> 00:42:02,970
ボンヘ 、こんなの見る子だった? ⋯ ちょっと派手ではある⋯。
- ボンヘ : ちょっと⋯。

266
00:42:04,037 --> 00:42:06,439
ちょっとね。でもこれ有名なの。作品賞受けたの。

267
00:42:06,440 --> 00:42:08,660
サンウィ : 俺には興味ないふりしてたのに。

268
00:42:08,660 --> 00:42:10,320
こんなの見ながらやってたの？

269
00:42:10,900 --> 00:42:12,520
ボンヘ : なんで?

270
00:42:14,430 --> 00:42:17,487
私ここになんか出た。

271
00:42:17,800 --> 00:42:20,480
サンウィ : 肌はなんかしないと。