♬～
(海翔)兄ちゃん！ ねえ 兄ちゃん キャッチボールしようよ！
(洸太)やだよ｡ お前 俺のボール とれねえじゃん｡
とれるよ！ とれない｡ とれる！
とれる とれる とれる！
じゃあ お前が 150センチになったらな｡
約束だからね｡
分かったよ…｡ ねえ 待ってよ 兄ちゃん｡
♬～
あっ それも 屋上に お願いしますね｡
(野宮)うわっ！ (商品が割れる音)
何やってんだよ！
あの～ ケガとか しませんでした？
すいませんでした｡
すぐに 代わりの商品 お持ちしますので｡
ほんとに申し訳ありません｡ 失礼します｡
洸太｡ 何だよ 今の態度｡ お客様に失礼だろうが｡
すいません｡
お前さ 前も同じ事あったよな｡➡
俺のせいじゃない 俺には関係ない｡
心ん中で そう思ってんだろ｡
やる気ないなら 辞めろ｡➡
ほんと中途半端だよな お前｡
♬～
(拍手)
お代わり｡ (店員)はい かしこまりました｡
♬～(ﾏﾘｱの歌声)
♬～
(店長)お客さん｡ お客さん｡
閉店です｡
あっ… ちょっと トイレ…｡
マジかよ…｡
うわ…｡
♬～
あの～ なんとか これで…｡
♬～
あっ…｡
あの～！
なんか よく分かんないけど 助かったわ｡
サンキューベリマッチ｡
はっ…？ あっ ちょっ…｡
ああ… ちょうど 警察に届けようと思っててさ｡
はっ？
英語 分かんねえし｡
アイ キャント イングリッシュ｡ オッケー？
(ﾏﾘｱ)POLICE！ POLICE！
POLICE！ おい おい おい…！ POLICE！
何やって… 何やってんだよ！ シッ シッ！
エノシマ！ 江の島…？
♬～
(電車の警笛)
♬～
ねえ 何で 江の島？
ワット イズ エノシマ｡
What's that？
やっぱいい｡
♬～
(電車の警笛)
待ってよ お兄ちゃん｡ 早く こっち おいで｡
あそこに 船もあるよ｡
兄ちゃん！ 約束だからね｡
あ～ いっぱい向こうにある｡ ほんとだ｡
あっち でっかいよ｡ すげえ｡ ねっ｡
♬～
はい 到着｡
あっ？
Hey！
もういいだろ｡ 言われたとおり 江の島まで連れてきたんだから｡
POLICE！ POLICE！
POLICE！ ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ…！
POLICE！
クソババア…｡
♬～
Hey！
♬～
ストップ ストップ｡
バスの方が速ぇよ｡ レッツ バス｡
おい おい！ おい！
No bus！
はっ？
♬～
コンニチハ｡
♬～
(マリアが英語で道を聞く声)
♬～
Thank you. アリガト｡
コンニチハ｡ こんにちは｡
(マリアが英語で道を聞く声)
分かんないです｡ No？ ごめんなさい｡
アリガト｡ アリガト｡
Hey！ Hey！ Let' go！
Come on！ マジかよ…｡
♬～
Hey！ Hello. Do you know this place？
アリガト｡ ゴッツアンデス｡
Hey！ Hey！ ゴッツアンデス？
♬～
Do you know this place？
♬～
はぁ～｡
Do you know this place？
アア…｡
こんにちは｡
(ｱﾌﾟﾘ)｢Hello｣｡
翻訳アプリ｡ 日本語にしたい時は➡
ここ押して… ハロー｡
(ｱﾌﾟﾘ)｢こんにちは｣｡ オー！
大げさだよ｡
Excuse me. May I ask you something？
(ｱﾌﾟﾘ)｢すみません｡ ちょっと教えて下さい｣｡
オー！
Do you know this place that has the view of ENOSHIMA？
(ｱﾌﾟﾘ)｢江の島が見える この場所を知りませんか？｣｡
オー！
貸して｡
何で 写真の場所 探してんの？
(ｱﾌﾟﾘ)｢文章に 主語を入れて下さい｣｡
あっ…｡
あなたは なぜ 写真の場所を➡
探して…｡ オー！
Hey！
おい！ Hey！
(明美)えっ？
Do you know this place that has the view of ENOSHIMA？
(ｱﾌﾟﾘ)｢江の島が見える この場所を知りませんか？｣｡
♬～
(明美)ほら～！ オー！
ワカメはな とれたてを➡
こうやって しゃぶしゃぶにして➡
ゴマだれで食べるのが 一番うめえんだ｡
はい～｡ はい！ はい はい はい！
俺 海藻系は ちょっと｡
遠慮しねえで どんどん食え！ はい！
♬～
うん？ ワカメは 増えねえのかって？
あ～ 増えるのは 乾燥ワカメと税金だけだ｡
(笑い声)
(明美)おもしれえ ばあちゃんだな｡
(美恵子)ねえ 明美さん これ 逗子じゃないよ｡
(由紀)だよね～｡ これ もっと向こうの方じゃない？
やっぱ そうだよね～｡
写真の場所は 逗子じゃありません｡
(ｱﾌﾟﾘが英訳した音声)
それにしても いい男｡
アラン・ドロンそっくりだ｡
(ｱﾌﾟﾘが英訳した音声)
オー！ (一同の笑い声)
(繁男)つまり 俺と そっくりって事か｡
はぁ？ あんたが誰に似てるって？
おめえは アラン・ドロンでなくて ドロンドロンだ｡
(笑い声) 何だ ババア！
ねえ ねえ この人 誰なんですか？
あっ えっと… フー イズ ヒー？
(英語で話す声)
(ｱﾌﾟﾘ)｢彼は ジャック｡ アメリカ海軍で 私の恋人です｣｡
おぉ～！ いい男｡
(英語で話す声)
(ｱﾌﾟﾘ)｢この指輪も 彼に もらいました｣｡
(英語で話す声)
(ｱﾌﾟﾘ)｢しかし 彼は 日本に行く事になり➡
私たちは離れ離れになりました｣｡
(ﾏﾘｱが英語で話す声)
(ｱﾌﾟﾘ)｢その場所を探し出して 彼に会いたいです｣｡
つまり ばあさんは ストーカーって事か｡
はっ!? お前 海に 放り投げるぞ！ 何だよ！
ワカメで 首 締めるぞ！
ほんとの事 言っただけじゃねえか！
大丈夫｡ 絶対 見つかるよ｡ イエス ユー キャン！
オー！
絶対に会える！ 大丈夫 大丈夫！ ねっ！
♬～
逗子じゃないって言われたじゃん｡
(ﾏﾘｱが英語で話す声)
(ｱﾌﾟﾘ)｢この辺りの人たちは みんな優しいです｣｡
優しいっつ～か おせっかいなだけだよ｡
そういうとこ 全然 変わんねえ…｡
Hey！
コンニチハ｡
(希)こんにちは｡
Do you know this place….
ハヤマ…｡ イエス｡
葉山町の ＳＮＳがあるんですけど➡
葉山の いろいろな景色が 載ってるんです｡
Thank you. アリガト｡ ゴッツアンデス｡
えっ？
♬～
Hey！ Hey！ Hey！ Do you speak English？
Yes, I can speak English. Do you know this place？
(英語で会話する声)
兄ちゃん…？
久しぶり｡
え～と… ５年ぶりだっけ｡
ああ…｡
でも よかったよ ずっと気になってたから｡
元気だった？
そっか｡ 俺さ 今 ヨットやっててさ｡
兄ちゃんは？ 今まで どうしてたの？
俺さ ずっと 兄ちゃんに…｡
俺さ もう行くわ｡
待って… 兄ちゃん！
兄ちゃん！ 待ってよ！
兄ちゃん！
Hey！ Wait！ Wait！ Hey！ Hey！
Who was that？
Who was…. 魔法は終わり｡
Hey！ Hey！ ほっとけよ！
オー！ オォ…｡
ほら｡
オー…｡
洸太｡
アリガト コータ｡
別に…｡
きれいじゃねえよ｡ ノット ビューティフル｡
ノット ビューティフル！
昔の方が きれいだった｡
変わったよ｡ シー イズ チェンジ｡
もう限界だわ｡
ばあさんさ 見てて イタイんだよ｡
仮に ジャックが 見つかったとして➡
ばあさんの事 待ってる訳ねえじゃん｡
あんた 捨てられたんだよ｡
とっくの昔に忘れられてんの！
なのに いつまでも こんなもん大事にして➡
バッカじゃねえの？
つ～かさ もういないでしょ ジャック｡
ジャック イズ デッド！
だから 約束なんて守る意味ねえし…➡
昔みたいになんて➡
戻れる訳ねえんだよ｡
♬～
これから どうすんだよ｡
えっ？
♬～
≪(ﾏﾘｱの鼻歌)
いや いや いや… いや… ない ない ない ない ない｡
≪(ﾏﾘｱの鼻歌)
いや… ない ない ない ない ない｡
いや… 何 言ってるか 全然 分かんねえ｡
♬～
あいつ…➡
俺のせいで 車椅子になった｡
兄ちゃん 待ってよ！ ねえ 兄ちゃん！
いっつも 俺の事 追いかけてきて｡
それが たまらなく うっとうしくて｡
兄ちゃん キャッチボールしようよ！
じゃ そこ跳び越えられたら キャッチボールしてやるよ｡
できる訳ないと思った｡
兄ちゃん！
でも…｡
約束だからね｡ 約束だからね！
♬～
海翔！
♬～
命は助かったけど…➡
脊髄損傷して あいつは歩けなくなった｡
なのに… それまでと同じように➡
｢兄ちゃん 兄ちゃん｣って 笑顔で…｡
♬～
海翔の笑った顔 見てると➡
なんか たまらない気持ちになって…➡
まぶしくて…｡
高校 卒業して➡
家 出て 東京 行って…➡
逃げた… 弟から｡
この足 ちょん切って 海翔に あげられたらいいのにとか➡
思ったりもしたけどさ…｡
♬～
どんなに後悔したって➡
一度 壊れたら 元どおりには ならないんだよ｡
だから ばあさんもさ➡
ジャックの事は 忘れ…｡
Jack.
あの！ この部屋に 泊まってた人って…｡
もう出ましたけど｡
あっ あの～｡
♬～
(救急車のｻｲﾚﾝ)
♬～
すいません！
ばあさん！
ごめん…｡
マリア…｡
ばあさん！
Jack？
えっ…？
(リサ)グランマ！
軽い打撲？ (リサ)はい｡➡
車に ぶつかりそうになって 転んだみたいで｡
大事をとって 今夜は入院するそうですが➡
問題ないみたいです｡ あっ… そっか｡
あの… どうして 祖母と一緒に？
えっと… 人捜し 頼まれて｡
ほら 困ってる人は ほっとけないし｡
ジャック ですか？ 知ってるんですか!?
ジャック 今 どこに？
亡くなりました｡
ジャックは 私の祖父です｡
えっ？ どういう事？
ジャックとは 離れ離れになったって…｡
(リサ)確かに 50年前 祖父は➡
日本から ベトナム戦争に行きました｡➡
でも ケガをして アメリカにいる 祖母のもとに帰ったんです｡
ずっと 幸せに 暮らしてたんですけど➡
おととし 祖父が亡くなって｡
日本にいる私の両親と 暮らす事になったんです｡➡
そしたら 少しずつ 祖父の事を忘れていって｡
(リサ)日本のどこかに ジャックはいる｡➡
ジャックに会いに 日本に来たんだって➡
そう思ってるみたいで…｡
…and he is my lover.
(リサ)祖父を捜しに➡
出歩くように なってしまったんです｡
せっかく 一緒に 捜して下さったのに すみません｡
ジャックとの約束があるって｡
新婚旅行の事だと思います｡
新婚旅行？ はい｡
いつか 日本に会いに行くから➡
その時は バイクに２人乗りして➡
この海沿いの134号を ドライブしようって➡
約束したみたいなんです｡
楽しみにしてたんだろうな 約束｡
♬～
あの…！
俺を アメリカ人にして下さい！
はい？
(ﾏﾘｱの鼻歌)
(鼻歌)
マリア｡ Yes？
Jack.
♬～
Ready？ Let's go！
♬～
Hey！
Hi！
ちょっと みんな！ みんな！
いきますよ！ はい チーズ！
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)
♬～
うわっ！ POLICE！ POLICE！
気付いてんなら 言えよ｡ バカみたいじゃん 俺｡
♬～
ここで ケガしたんだ 海翔｡
俺もさ 一人だったら きっと来れなかった…｡
ありがとう｡
子供のころから お気に入りの場所でさ｡
ここから見える 江の島と富士山が好きで…｡
ジャックも 同じだったんじゃないかな｡
♬～
やっぱ 分かんないや｡
アリガト…｡ アリガトウ コータ｡
ゴッツアンデス！ (笑い声)
ゴッツアンデス…｡
(笑い声)
♬～
ありがとうございました｡ あっ… いいえ｡
一つ 聞いてもいいですか？ はい｡
どうして 祖母のために そこまで？
やっつけてほしくて…｡
俺 マリアさんに 言っちゃったんです｡
約束なんて守る意味ない 昔みたいには戻れないって…｡
そう思ってる俺を やっつけて 倒してほしかったんです｡
だから マリアさんのためだけ じゃないんです｡
自分のために やったんです｡
やっつけられましたか グランマに｡
完膚なきまでに｡
せ～の！ よいしょ！ ゆっくりで ゆっくりで｡
すいません｡ 大丈夫？ はい｡
ありがとうございます｡
大丈夫ね｡ はい ありがとうございます｡
ありがとうございま～す｡ すいません｡
ほい｡
これ…｡ 家 帰って 取ってきた｡
キャッチボールするって 約束したろ？
覚えてないかもしれないけど…｡
覚えてるよ｡ でも 俺…｡
事故のあとさ 兄ちゃん ずっと 自分の事 責めてたでしょ？
俺 それが すっげえ嫌で… だから ずっと笑ってた｡
俺は 何にも変わってないって 分かってほしかったから｡
でも それが 余計 兄ちゃんを 追い詰めたのかなって…｡
俺 ずっと 兄ちゃんに謝りたかった｡
お前が謝る事なんて なんも ねえよ｡
変わらないね 兄ちゃん｡
ほんとは優しいとこ 全然 変わってない｡
約束 覚えててくれて ありがとね｡
お前のためじゃねえよ｡
俺が お前と キャッチボールしたいんだよ｡
いまさらなのは 分かってるけど…➡
お前の兄貴に戻りたいんだよ｡
こっちが俺のだから｡
間違えんなよ｡
よっしゃ 行くぞ｡
押してくれんの？ おう｡ じゃあ お願い｡
♬～
どうしたの？
何でもない｡ 変なの｡
♬～
いくぞ｡ うん｡
♬～
うまいね｡
兄ちゃんも まあまあ｡ まあまあって…｡
♬～
あ～｡
♬～
ナイスキャッチ｡
♬～
危なっ｡
♬～
(中井)いや～ 今日は ばっちり見えてますよ！
日本各地のﾛｰｶﾙ線の魅力を 再発見する｢てつたび！｣｡
江の島 富士山｡ もう まさに湘南ですね｡
旅人は…