1
00:00:33,624 --> 00:00:36,360
♬～

2
00:00:36,360 --> 00:00:43,701
♬～

3
00:00:43,701 --> 00:00:48,038
(海翔)兄ちゃん！ ねえ 兄ちゃん
キャッチボールしようよ！

4
00:00:48,038 --> 00:00:50,941
(洸太)やだよ｡ お前 俺のボール
とれねえじゃん｡

5
00:00:50,941 --> 00:00:52,910
とれるよ！
とれない｡
とれる！

6
00:00:52,910 --> 00:00:54,912
とれる とれる とれる！

7
00:00:54,912 --> 00:00:59,049
じゃあ お前が
150センチになったらな｡

8
00:00:59,049 --> 00:01:01,719
約束だからね｡

9
00:01:01,719 --> 00:01:05,589
分かったよ…｡
ねえ 待ってよ 兄ちゃん｡

10
00:01:05,589 --> 00:01:16,889
♬～

11
00:01:22,406 --> 00:01:26,406
あっ それも
屋上に お願いしますね｡

12
00:02:08,719 --> 00:02:11,388
(野宮)うわっ！
(商品が割れる音)

13
00:02:11,388 --> 00:02:14,725
何やってんだよ！

14
00:02:14,725 --> 00:02:19,063
あの～ ケガとか
しませんでした？

15
00:02:19,063 --> 00:02:21,398
すいませんでした｡

16
00:02:21,398 --> 00:02:24,301
すぐに 代わりの商品
お持ちしますので｡

17
00:02:24,301 --> 00:02:27,301
ほんとに申し訳ありません｡
失礼します｡

18
00:02:29,740 --> 00:02:35,345
洸太｡ 何だよ 今の態度｡
お客様に失礼だろうが｡

19
00:02:35,345 --> 00:02:37,345
すいません｡

20
00:02:40,017 --> 00:02:44,688
お前さ 前も同じ事あったよな｡➡

21
00:02:44,688 --> 00:02:48,025
俺のせいじゃない
俺には関係ない｡

22
00:02:48,025 --> 00:02:51,361
心ん中で そう思ってんだろ｡

23
00:02:51,361 --> 00:02:54,698
やる気ないなら 辞めろ｡➡

24
00:02:54,698 --> 00:02:58,368
ほんと中途半端だよな お前｡

25
00:02:58,368 --> 00:03:02,368
♬～

26
00:03:09,012 --> 00:03:19,656
♬～

27
00:03:19,656 --> 00:03:27,397
(拍手)

28
00:03:27,397 --> 00:03:31,097
お代わり｡
(店員)はい かしこまりました｡

29
00:03:40,677 --> 00:04:09,039
♬～(ﾏﾘｱの歌声)

30
00:04:09,039 --> 00:05:03,039
♬～

31
00:05:09,366 --> 00:05:13,666
(店長)お客さん｡ お客さん｡

32
00:05:15,706 --> 00:05:18,406
閉店です｡

33
00:05:28,719 --> 00:05:33,719
あっ… ちょっと トイレ…｡

34
00:05:40,664 --> 00:05:44,001
マジかよ…｡

35
00:05:44,001 --> 00:05:46,701
うわ…｡

36
00:05:56,013 --> 00:06:18,268
♬～

37
00:06:18,268 --> 00:06:24,708
あの～ なんとか これで…｡

38
00:06:24,708 --> 00:06:30,708
♬～

39
00:06:52,669 --> 00:06:54,969
あっ…｡

40
00:07:00,010 --> 00:07:02,310
あの～！

41
00:07:03,880 --> 00:07:07,884
なんか よく分かんないけど
助かったわ｡

42
00:07:07,884 --> 00:07:10,184
サンキューベリマッチ｡

43
00:07:13,023 --> 00:07:17,023
はっ…？ あっ ちょっ…｡

44
00:07:19,696 --> 00:07:24,696
ああ… ちょうど
警察に届けようと思っててさ｡

45
00:07:31,308 --> 00:07:33,608
はっ？

46
00:07:40,317 --> 00:07:42,986
英語 分かんねえし｡

47
00:07:42,986 --> 00:07:47,286
アイ キャント イングリッシュ｡
オッケー？

48
00:07:51,995 --> 00:07:54,664
(ﾏﾘｱ)POLICE！ POLICE！

49
00:07:54,664 --> 00:07:57,567
POLICE！
おい おい おい…！
POLICE！

50
00:07:57,567 --> 00:08:00,567
POLICE！
何やって…
何やってんだよ！ シッ シッ！

51
00:08:02,539 --> 00:08:07,244
エノシマ！
江の島…？

52
00:08:07,244 --> 00:08:16,686
♬～

53
00:08:16,686 --> 00:08:19,589
(電車の警笛)

54
00:08:19,589 --> 00:08:29,266
♬～

55
00:08:29,266 --> 00:08:33,266
ねえ 何で 江の島？

56
00:08:35,972 --> 00:08:39,643
ワット イズ エノシマ｡

57
00:08:39,643 --> 00:08:42,546
What's that？

58
00:08:42,546 --> 00:08:45,515
やっぱいい｡

59
00:08:45,515 --> 00:08:55,215
♬～

60
00:09:17,347 --> 00:09:20,684
(電車の警笛)

61
00:09:20,684 --> 00:09:26,356
待ってよ お兄ちゃん｡
早く こっち おいで｡

62
00:09:26,356 --> 00:09:29,356
あそこに 船もあるよ｡

63
00:09:31,628 --> 00:09:36,628
兄ちゃん！ 約束だからね｡

64
00:09:38,301 --> 00:09:42,973
あ～ いっぱい向こうにある｡
ほんとだ｡

65
00:09:42,973 --> 00:09:47,310
あっち でっかいよ｡
すげえ｡
ねっ｡

66
00:09:47,310 --> 00:09:56,610
♬～

67
00:10:08,598 --> 00:10:11,598
はい 到着｡

68
00:10:27,350 --> 00:10:29,350
あっ？

69
00:10:40,897 --> 00:10:43,197
Hey！

70
00:10:45,368 --> 00:10:52,368
もういいだろ｡ 言われたとおり
江の島まで連れてきたんだから｡

71
00:10:54,377 --> 00:10:57,280
POLICE！ POLICE！

72
00:10:57,280 --> 00:10:59,716
POLICE！
ちょ ちょ ちょ ちょ ちょ…！

73
00:10:59,716 --> 00:11:01,716
POLICE！

74
00:11:07,591 --> 00:11:10,727
クソババア…｡

75
00:11:10,727 --> 00:11:16,399
♬～

76
00:11:16,399 --> 00:11:18,399
Hey！

77
00:11:21,271 --> 00:11:24,074
Hey！

78
00:11:24,074 --> 00:11:26,374
Hey！

79
00:11:28,411 --> 00:11:30,747
Hey！

80
00:11:30,747 --> 00:11:51,034
♬～

81
00:11:51,034 --> 00:11:53,734
ストップ ストップ｡

82
00:12:01,378 --> 00:12:05,678
バスの方が速ぇよ｡ レッツ バス｡

83
00:12:28,605 --> 00:12:32,676
おい おい！ おい！

84
00:12:32,676 --> 00:12:35,578
No bus！

85
00:12:35,578 --> 00:12:38,278
はっ？

86
00:12:42,686 --> 00:12:53,697
♬～

87
00:12:53,697 --> 00:12:56,032
コンニチハ｡

88
00:12:56,032 --> 00:13:00,370
♬～

89
00:13:00,370 --> 00:13:06,042
(マリアが英語で道を聞く声)

90
00:13:06,042 --> 00:13:24,060
♬～

91
00:13:24,060 --> 00:13:27,397
Thank you. アリガト｡

92
00:13:27,397 --> 00:13:30,300
コンニチハ｡
こんにちは｡

93
00:13:30,300 --> 00:13:34,003
(マリアが英語で道を聞く声)

94
00:13:34,003 --> 00:13:37,340
分かんないです｡
No？
ごめんなさい｡

95
00:13:37,340 --> 00:13:40,243
アリガト｡ アリガト｡

96
00:13:40,243 --> 00:13:45,014
Hey！ Hey！ Let' go！

97
00:13:45,014 --> 00:13:49,352
Come on！
マジかよ…｡

98
00:13:49,352 --> 00:14:04,367
♬～

99
00:14:04,367 --> 00:14:09,367
Hey！ Hello.
Do you know this place？

100
00:14:11,708 --> 00:14:15,378
アリガト｡ ゴッツアンデス｡

101
00:14:15,378 --> 00:14:18,678
Hey！ Hey！
ゴッツアンデス？

102
00:14:23,720 --> 00:14:52,348
♬～

103
00:14:52,348 --> 00:14:55,251
Do you know this place？

104
00:14:55,251 --> 00:15:03,693
♬～

105
00:15:03,693 --> 00:15:06,029
はぁ～｡

106
00:15:06,029 --> 00:15:09,029
Do you know this place？

107
00:15:40,864 --> 00:15:43,564
アア…｡

108
00:15:59,015 --> 00:16:02,352
こんにちは｡

109
00:16:02,352 --> 00:16:05,255
(ｱﾌﾟﾘ)｢Hello｣｡

110
00:16:05,255 --> 00:16:08,691
翻訳アプリ｡
日本語にしたい時は➡

111
00:16:08,691 --> 00:16:13,363
ここ押して… ハロー｡

112
00:16:13,363 --> 00:16:16,363
(ｱﾌﾟﾘ)｢こんにちは｣｡
オー！

113
00:16:19,035 --> 00:16:21,704
大げさだよ｡

114
00:16:21,704 --> 00:16:26,576
Excuse me.
May I ask you something？

115
00:16:26,576 --> 00:16:30,380
(ｱﾌﾟﾘ)｢すみません｡
ちょっと教えて下さい｣｡

116
00:16:30,380 --> 00:16:32,649
オー！

117
00:16:32,649 --> 00:16:39,989
Do you know this place
that has the view of ENOSHIMA？

118
00:16:39,989 --> 00:16:43,660
(ｱﾌﾟﾘ)｢江の島が見える
この場所を知りませんか？｣｡

119
00:16:43,660 --> 00:16:46,329
オー！

120
00:16:46,329 --> 00:16:49,029
貸して｡

121
00:16:50,667 --> 00:16:55,538
何で 写真の場所 探してんの？

122
00:16:55,538 --> 00:17:00,009
(ｱﾌﾟﾘ)｢文章に
主語を入れて下さい｣｡

123
00:17:00,009 --> 00:17:02,912
あっ…｡

124
00:17:02,912 --> 00:17:06,349
あなたは なぜ 写真の場所を➡

125
00:17:06,349 --> 00:17:08,685
探して…｡
オー！

126
00:17:08,685 --> 00:17:11,354
Hey！

127
00:17:11,354 --> 00:17:14,691
おい！
Hey！

128
00:17:14,691 --> 00:17:16,991
(明美)えっ？

129
00:17:18,561 --> 00:17:25,335
Do you know this place
that has the view of ENOSHIMA？

130
00:17:25,335 --> 00:17:30,035
(ｱﾌﾟﾘ)｢江の島が見える
この場所を知りませんか？｣｡

131
00:17:51,527 --> 00:18:08,878
♬～

132
00:18:08,878 --> 00:18:12,682
(明美)ほら～！
オー！

133
00:18:12,682 --> 00:18:16,352
ワカメはな とれたてを➡

134
00:18:16,352 --> 00:18:20,023
こうやって しゃぶしゃぶにして➡

135
00:18:20,023 --> 00:18:23,893
ゴマだれで食べるのが
一番うめえんだ｡

136
00:18:23,893 --> 00:18:27,697
はい～｡ はい！ はい はい はい！

137
00:18:27,697 --> 00:18:30,600
俺 海藻系は ちょっと｡

138
00:18:30,600 --> 00:18:33,970
遠慮しねえで どんどん食え！
はい！

139
00:18:33,970 --> 00:19:00,997
♬～

140
00:19:00,997 --> 00:19:04,667
うん？ ワカメは
増えねえのかって？

141
00:19:04,667 --> 00:19:09,338
あ～ 増えるのは
乾燥ワカメと税金だけだ｡

142
00:19:09,338 --> 00:19:11,674
(笑い声)

143
00:19:11,674 --> 00:19:15,011
(明美)おもしれえ
ばあちゃんだな｡

144
00:19:15,011 --> 00:19:18,347
(美恵子)ねえ 明美さん
これ 逗子じゃないよ｡

145
00:19:18,347 --> 00:19:22,018
(由紀)だよね～｡ これ
もっと向こうの方じゃない？

146
00:19:22,018 --> 00:19:24,718
やっぱ そうだよね～｡

147
00:19:31,360 --> 00:19:36,632
写真の場所は
逗子じゃありません｡

148
00:19:36,632 --> 00:19:40,632
(ｱﾌﾟﾘが英訳した音声)

149
00:19:44,974 --> 00:19:49,312
それにしても いい男｡

150
00:19:49,312 --> 00:19:52,982
アラン・ドロンそっくりだ｡

151
00:19:52,982 --> 00:19:55,885
(ｱﾌﾟﾘが英訳した音声)

152
00:19:55,885 --> 00:19:58,321
オー！
(一同の笑い声)

153
00:19:58,321 --> 00:20:01,224
(繁男)つまり
俺と そっくりって事か｡

154
00:20:01,224 --> 00:20:04,994
はぁ？ あんたが誰に似てるって？

155
00:20:04,994 --> 00:20:08,664
おめえは アラン・ドロンでなくて
ドロンドロンだ｡

156
00:20:08,664 --> 00:20:11,334
(笑い声)
何だ ババア！

157
00:20:11,334 --> 00:20:14,670
ねえ ねえ この人 誰なんですか？

158
00:20:14,670 --> 00:20:18,341
あっ えっと… フー イズ ヒー？

159
00:20:18,341 --> 00:20:26,682
(英語で話す声)

160
00:20:26,682 --> 00:20:32,355
(ｱﾌﾟﾘ)｢彼は ジャック｡
アメリカ海軍で 私の恋人です｣｡

161
00:20:32,355 --> 00:20:35,691
おぉ～！
いい男｡

162
00:20:35,691 --> 00:20:38,594
(英語で話す声)

163
00:20:38,594 --> 00:20:41,894
(ｱﾌﾟﾘ)｢この指輪も
彼に もらいました｣｡

164
00:20:44,033 --> 00:20:50,333
(英語で話す声)

165
00:20:51,908 --> 00:20:55,044
(ｱﾌﾟﾘ)｢しかし 彼は
日本に行く事になり➡

166
00:20:55,044 --> 00:20:58,381
私たちは離れ離れになりました｣｡

167
00:20:58,381 --> 00:21:08,724
(ﾏﾘｱが英語で話す声)

168
00:21:08,724 --> 00:21:13,596
(ｱﾌﾟﾘ)｢その場所を探し出して
彼に会いたいです｣｡

169
00:21:13,596 --> 00:21:17,400
つまり ばあさんは
ストーカーって事か｡

170
00:21:17,400 --> 00:21:21,070
はっ!? お前 海に
放り投げるぞ！
何だよ！

171
00:21:21,070 --> 00:21:23,406
ワカメで 首 締めるぞ！

172
00:21:23,406 --> 00:21:26,309
ほんとの事
言っただけじゃねえか！

173
00:21:26,309 --> 00:21:29,745
大丈夫｡ 絶対 見つかるよ｡
イエス ユー キャン！

174
00:21:29,745 --> 00:21:32,014
オー！

175
00:21:32,014 --> 00:21:36,314
絶対に会える！
大丈夫 大丈夫！ ねっ！

176
00:21:46,562 --> 00:21:57,562
♬～

177
00:22:12,054 --> 00:22:15,054
逗子じゃないって言われたじゃん｡

178
00:22:17,393 --> 00:22:21,063
(ﾏﾘｱが英語で話す声)

179
00:22:21,063 --> 00:22:25,401
(ｱﾌﾟﾘ)｢この辺りの人たちは
みんな優しいです｣｡

180
00:22:25,401 --> 00:22:30,401
優しいっつ～か
おせっかいなだけだよ｡

181
00:22:32,008 --> 00:22:35,308
そういうとこ 全然 変わんねえ…｡

182
00:22:46,022 --> 00:22:48,022
Hey！

183
00:22:49,692 --> 00:22:52,028
コンニチハ｡

184
00:22:52,028 --> 00:22:54,697
(希)こんにちは｡

185
00:22:54,697 --> 00:22:57,997
Do you know this place….

186
00:23:14,717 --> 00:23:17,620
ハヤマ…｡
イエス｡

187
00:23:17,620 --> 00:23:20,589
葉山町の
ＳＮＳがあるんですけど➡

188
00:23:20,589 --> 00:23:24,289
葉山の いろいろな景色が
載ってるんです｡

189
00:23:36,973 --> 00:23:39,875
Thank you. アリガト｡
ゴッツアンデス｡

190
00:23:39,875 --> 00:23:41,877
えっ？

191
00:23:41,877 --> 00:24:17,177
♬～

192
00:24:31,260 --> 00:24:34,997
Hey！ Hey！ Hey！
Do you speak English？

193
00:24:34,997 --> 00:24:39,869
Yes,  I can speak English.
Do you know this place？

194
00:24:39,869 --> 00:24:49,569
(英語で会話する声)

195
00:25:19,041 --> 00:25:21,741
兄ちゃん…？

196
00:25:38,327 --> 00:25:41,027
久しぶり｡

197
00:25:42,998 --> 00:25:48,671
え～と… ５年ぶりだっけ｡

198
00:25:48,671 --> 00:25:51,371
ああ…｡

199
00:25:55,344 --> 00:25:59,682
でも よかったよ
ずっと気になってたから｡

200
00:25:59,682 --> 00:26:01,982
元気だった？

201
00:26:04,353 --> 00:26:10,025
そっか｡
俺さ 今 ヨットやっててさ｡

202
00:26:10,025 --> 00:26:14,325
兄ちゃんは？
今まで どうしてたの？

203
00:26:16,365 --> 00:26:19,034
俺さ ずっと 兄ちゃんに…｡

204
00:26:19,034 --> 00:26:22,334
俺さ もう行くわ｡

205
00:26:24,373 --> 00:26:27,276
待って… 兄ちゃん！

206
00:26:27,276 --> 00:26:31,647
兄ちゃん！ 待ってよ！

207
00:26:31,647 --> 00:26:34,347
兄ちゃん！

208
00:26:45,194 --> 00:26:50,194
Hey！ Wait！ Wait！ Hey！ Hey！

209
00:26:55,871 --> 00:26:58,571
Who was that？

210
00:27:00,676 --> 00:27:04,976
Who was….
魔法は終わり｡

211
00:27:12,021 --> 00:27:15,021
Hey！ Hey！
ほっとけよ！

212
00:27:16,692 --> 00:27:19,392
オー！ オォ…｡

213
00:27:32,174 --> 00:27:34,874
ほら｡

214
00:27:43,319 --> 00:27:45,619
オー…｡

215
00:27:58,667 --> 00:28:01,570
洸太｡

216
00:28:01,570 --> 00:28:05,007
アリガト コータ｡

217
00:28:05,007 --> 00:28:07,707
別に…｡

218
00:28:32,167 --> 00:28:37,167
きれいじゃねえよ｡
ノット ビューティフル｡

219
00:28:40,309 --> 00:28:43,309
ノット ビューティフル！

220
00:28:45,981 --> 00:28:49,281
昔の方が きれいだった｡

221
00:28:50,853 --> 00:28:56,153
変わったよ｡ シー イズ チェンジ｡

222
00:29:51,647 --> 00:29:55,317
もう限界だわ｡

223
00:29:55,317 --> 00:29:59,617
ばあさんさ 見てて イタイんだよ｡

224
00:30:01,657 --> 00:30:05,327
仮に ジャックが
見つかったとして➡

225
00:30:05,327 --> 00:30:09,198
ばあさんの事
待ってる訳ねえじゃん｡

226
00:30:09,198 --> 00:30:13,001
あんた 捨てられたんだよ｡

227
00:30:13,001 --> 00:30:16,672
とっくの昔に忘れられてんの！

228
00:30:16,672 --> 00:30:21,009
なのに いつまでも
こんなもん大事にして➡

229
00:30:21,009 --> 00:30:24,009
バッカじゃねえの？

230
00:30:25,881 --> 00:30:32,181
つ～かさ もういないでしょ
ジャック｡

231
00:30:34,356 --> 00:30:37,656
ジャック イズ デッド！

232
00:30:39,228 --> 00:30:45,000
だから
約束なんて守る意味ねえし…➡

233
00:30:45,000 --> 00:30:47,369
昔みたいになんて➡

234
00:30:47,369 --> 00:30:50,038
戻れる訳ねえんだよ｡

235
00:30:50,038 --> 00:31:06,054
♬～

236
00:31:06,054 --> 00:31:09,054
これから どうすんだよ｡

237
00:31:10,926 --> 00:31:13,226
えっ？

238
00:31:17,065 --> 00:31:32,765
♬～

239
00:31:37,352 --> 00:31:48,697
≪(ﾏﾘｱの鼻歌)

240
00:31:48,697 --> 00:31:53,368
いや いや いや… いや…
ない ない ない ない ない｡

241
00:31:53,368 --> 00:31:57,039
≪(ﾏﾘｱの鼻歌)

242
00:31:57,039 --> 00:32:01,339
いや…
ない ない ない ない ない｡

243
00:33:22,724 --> 00:33:27,424
いや… 何 言ってるか
全然 分かんねえ｡

244
00:33:49,351 --> 00:33:54,222
♬～

245
00:33:54,222 --> 00:33:57,693
あいつ…➡

246
00:33:57,693 --> 00:34:01,563
俺のせいで 車椅子になった｡

247
00:34:01,563 --> 00:34:05,367
兄ちゃん 待ってよ！
ねえ 兄ちゃん！

248
00:34:05,367 --> 00:34:09,237
いっつも 俺の事 追いかけてきて｡

249
00:34:09,237 --> 00:34:12,240
それが たまらなく
うっとうしくて｡

250
00:34:12,240 --> 00:34:16,011
兄ちゃん
キャッチボールしようよ！

251
00:34:16,011 --> 00:34:20,011
じゃ そこ跳び越えられたら
キャッチボールしてやるよ｡

252
00:34:23,385 --> 00:34:26,385
できる訳ないと思った｡

253
00:34:28,256 --> 00:34:31,059
兄ちゃん！

254
00:34:31,059 --> 00:34:33,328
でも…｡

255
00:34:33,328 --> 00:34:38,000
約束だからね｡ 約束だからね！

256
00:34:38,000 --> 00:34:52,547
♬～

257
00:34:52,547 --> 00:34:55,350
海翔！

258
00:34:55,350 --> 00:35:00,222
♬～

259
00:35:00,222 --> 00:35:04,693
命は助かったけど…➡

260
00:35:04,693 --> 00:35:10,393
脊髄損傷して
あいつは歩けなくなった｡

261
00:35:13,368 --> 00:35:20,242
なのに… それまでと同じように➡

262
00:35:20,242 --> 00:35:28,383
｢兄ちゃん 兄ちゃん｣って
笑顔で…｡

263
00:35:28,383 --> 00:35:32,654
♬～

264
00:35:32,654 --> 00:35:36,992
海翔の笑った顔 見てると➡

265
00:35:36,992 --> 00:35:42,864
なんか
たまらない気持ちになって…➡

266
00:35:42,864 --> 00:35:45,864
まぶしくて…｡

267
00:35:49,571 --> 00:35:53,542
高校 卒業して➡

268
00:35:53,542 --> 00:35:58,680
家 出て 東京 行って…➡

269
00:35:58,680 --> 00:36:04,380
逃げた… 弟から｡

270
00:36:07,355 --> 00:36:13,228
この足 ちょん切って 海翔に
あげられたらいいのにとか➡

271
00:36:13,228 --> 00:36:16,364
思ったりもしたけどさ…｡

272
00:36:16,364 --> 00:36:20,702
♬～

273
00:36:20,702 --> 00:36:25,040
どんなに後悔したって➡

274
00:36:25,040 --> 00:36:29,740
一度 壊れたら
元どおりには ならないんだよ｡

275
00:36:33,315 --> 00:36:36,985
だから ばあさんもさ➡

276
00:36:36,985 --> 00:36:40,685
ジャックの事は 忘れ…｡

277
00:36:58,006 --> 00:37:00,306
Jack.

278
00:37:04,880 --> 00:37:07,180
Jack.

279
00:38:16,017 --> 00:38:19,688
あの！ この部屋に
泊まってた人って…｡

280
00:38:19,688 --> 00:38:23,024
もう出ましたけど｡

281
00:38:23,024 --> 00:38:26,324
あっ あの～｡

282
00:38:29,898 --> 00:38:55,323
♬～

283
00:38:55,323 --> 00:39:10,672
♬～
(救急車のｻｲﾚﾝ)

284
00:39:10,672 --> 00:39:34,296
♬～

285
00:39:34,296 --> 00:39:36,596
すいません！

286
00:39:38,633 --> 00:39:40,633
ばあさん！

287
00:40:05,660 --> 00:40:08,360
ごめん…｡

288
00:40:13,335 --> 00:40:16,035
マリア…｡

289
00:40:19,207 --> 00:40:21,907
ばあさん！

290
00:40:25,914 --> 00:40:28,614
Jack？

291
00:40:33,655 --> 00:40:36,358
えっ…？

292
00:40:36,358 --> 00:40:38,658
(リサ)グランマ！

293
00:40:51,906 --> 00:40:55,710
軽い打撲？
(リサ)はい｡➡

294
00:40:55,710 --> 00:40:59,581
車に ぶつかりそうになって
転んだみたいで｡

295
00:40:59,581 --> 00:41:04,052
大事をとって
今夜は入院するそうですが➡

296
00:41:04,052 --> 00:41:09,352
問題ないみたいです｡
あっ… そっか｡

297
00:41:13,061 --> 00:41:17,399
あの… どうして 祖母と一緒に？

298
00:41:17,399 --> 00:41:21,269
えっと… 人捜し 頼まれて｡

299
00:41:21,269 --> 00:41:24,739
ほら 困ってる人は
ほっとけないし｡

300
00:41:24,739 --> 00:41:30,078
ジャック ですか？
知ってるんですか!?

301
00:41:30,078 --> 00:41:33,681
ジャック 今 どこに？

302
00:41:33,681 --> 00:41:36,681
亡くなりました｡

303
00:41:40,021 --> 00:41:43,892
ジャックは 私の祖父です｡

304
00:41:43,892 --> 00:41:49,364
えっ？ どういう事？

305
00:41:49,364 --> 00:41:53,664
ジャックとは
離れ離れになったって…｡

306
00:41:55,703 --> 00:42:01,042
(リサ)確かに 50年前 祖父は➡

307
00:42:01,042 --> 00:42:06,714
日本から
ベトナム戦争に行きました｡➡

308
00:42:06,714 --> 00:42:12,714
でも ケガをして アメリカにいる
祖母のもとに帰ったんです｡

309
00:42:16,724 --> 00:42:20,595
ずっと 幸せに
暮らしてたんですけど➡

310
00:42:20,595 --> 00:42:24,599
おととし 祖父が亡くなって｡

311
00:42:24,599 --> 00:42:30,271
日本にいる私の両親と
暮らす事になったんです｡➡

312
00:42:30,271 --> 00:42:37,571
そしたら 少しずつ
祖父の事を忘れていって｡

313
00:42:39,948 --> 00:42:43,885
(リサ)日本のどこかに
ジャックはいる｡➡

314
00:42:43,885 --> 00:42:48,022
ジャックに会いに
日本に来たんだって➡

315
00:42:48,022 --> 00:42:51,359
そう思ってるみたいで…｡

316
00:42:51,359 --> 00:42:55,029
…and he is my lover.

317
00:42:55,029 --> 00:42:58,366
(リサ)祖父を捜しに➡

318
00:42:58,366 --> 00:43:02,066
出歩くように
なってしまったんです｡

319
00:43:03,705 --> 00:43:09,705
せっかく 一緒に
捜して下さったのに すみません｡

320
00:43:11,579 --> 00:43:15,049
ジャックとの約束があるって｡

321
00:43:15,049 --> 00:43:18,720
新婚旅行の事だと思います｡

322
00:43:18,720 --> 00:43:21,623
新婚旅行？
はい｡

323
00:43:21,623 --> 00:43:25,059
いつか 日本に会いに行くから➡

324
00:43:25,059 --> 00:43:28,396
その時は バイクに２人乗りして➡

325
00:43:28,396 --> 00:43:33,234
この海沿いの134号を
ドライブしようって➡

326
00:43:33,234 --> 00:43:36,534
約束したみたいなんです｡

327
00:43:38,673 --> 00:43:45,013
楽しみにしてたんだろうな 約束｡

328
00:43:45,013 --> 00:44:01,362
♬～

329
00:44:01,362 --> 00:44:03,662
あの…！

330
00:44:05,700 --> 00:44:09,571
俺を アメリカ人にして下さい！

331
00:44:09,571 --> 00:44:11,871
はい？

332
00:44:36,331 --> 00:44:44,672
(ﾏﾘｱの鼻歌)

333
00:44:44,672 --> 00:44:59,020
(鼻歌)

334
00:44:59,020 --> 00:45:02,320
マリア｡
Yes？

335
00:45:05,893 --> 00:45:08,193
Jack.

336
00:45:12,567 --> 00:45:43,567
♬～

337
00:45:50,672 --> 00:46:11,693
♬～

338
00:46:11,693 --> 00:46:14,595
Ready？
Let's go！

339
00:46:14,595 --> 00:46:35,650
♬～

340
00:46:35,650 --> 00:46:38,319
Hey！

341
00:46:38,319 --> 00:46:41,019
Hi！

342
00:46:43,658 --> 00:46:47,528
ちょっと みんな！ みんな！

343
00:46:47,528 --> 00:46:53,000
いきますよ！ はい チーズ！

344
00:46:53,000 --> 00:46:54,936
(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音)

345
00:46:54,936 --> 00:48:50,236
♬～

346
00:49:58,853 --> 00:50:14,553
♬～

347
00:50:20,675 --> 00:50:24,545
うわっ！
POLICE！ POLICE！

348
00:50:24,545 --> 00:50:30,351
気付いてんなら 言えよ｡
バカみたいじゃん 俺｡

349
00:50:30,351 --> 00:50:51,639
♬～

350
00:50:51,639 --> 00:50:56,339
ここで ケガしたんだ 海翔｡

351
00:50:59,380 --> 00:51:04,680
俺もさ 一人だったら
きっと来れなかった…｡

352
00:51:06,253 --> 00:51:08,953
ありがとう｡

353
00:51:11,726 --> 00:51:17,064
子供のころから
お気に入りの場所でさ｡

354
00:51:17,064 --> 00:51:22,364
ここから見える
江の島と富士山が好きで…｡

355
00:51:25,740 --> 00:51:29,610
ジャックも
同じだったんじゃないかな｡

356
00:51:29,610 --> 00:52:29,070
♬～

357
00:52:29,070 --> 00:52:32,070
やっぱ 分かんないや｡

358
00:52:33,674 --> 00:52:38,674
アリガト…｡ アリガトウ コータ｡

359
00:52:40,347 --> 00:52:43,017
ゴッツアンデス！
(笑い声)

360
00:52:43,017 --> 00:52:45,352
ゴッツアンデス…｡

361
00:52:45,352 --> 00:52:48,022
(笑い声)

362
00:52:48,022 --> 00:52:54,361
♬～

363
00:52:54,361 --> 00:52:58,232
ありがとうございました｡
あっ… いいえ｡

364
00:52:58,232 --> 00:53:02,036
一つ 聞いてもいいですか？
はい｡

365
00:53:02,036 --> 00:53:06,707
どうして 祖母のために
そこまで？

366
00:53:06,707 --> 00:53:09,707
やっつけてほしくて…｡

367
00:53:11,579 --> 00:53:15,716
俺 マリアさんに
言っちゃったんです｡

368
00:53:15,716 --> 00:53:22,056
約束なんて守る意味ない
昔みたいには戻れないって…｡

369
00:53:22,056 --> 00:53:28,729
そう思ってる俺を やっつけて
倒してほしかったんです｡

370
00:53:28,729 --> 00:53:34,001
だから マリアさんのためだけ
じゃないんです｡

371
00:53:34,001 --> 00:53:36,904
自分のために やったんです｡

372
00:53:36,904 --> 00:53:40,875
やっつけられましたか
グランマに｡

373
00:53:40,875 --> 00:53:43,875
完膚なきまでに｡

374
00:54:01,695 --> 00:54:05,366
せ～の！ よいしょ！
ゆっくりで ゆっくりで｡

375
00:54:05,366 --> 00:54:08,035
すいません｡
大丈夫？
はい｡

376
00:54:08,035 --> 00:54:09,970
ありがとうございます｡

377
00:54:09,970 --> 00:54:12,907
大丈夫ね｡
はい ありがとうございます｡

378
00:54:12,907 --> 00:54:15,607
ありがとうございま～す｡
すいません｡

379
00:54:28,355 --> 00:54:30,355
ほい｡

380
00:54:33,194 --> 00:54:37,665
これ…｡
家 帰って 取ってきた｡

381
00:54:37,665 --> 00:54:41,535
キャッチボールするって
約束したろ？

382
00:54:41,535 --> 00:54:45,005
覚えてないかもしれないけど…｡

383
00:54:45,005 --> 00:54:48,305
覚えてるよ｡ でも 俺…｡

384
00:54:54,014 --> 00:54:59,887
事故のあとさ 兄ちゃん ずっと
自分の事 責めてたでしょ？

385
00:54:59,887 --> 00:55:05,359
俺 それが すっげえ嫌で…
だから ずっと笑ってた｡

386
00:55:05,359 --> 00:55:10,698
俺は 何にも変わってないって
分かってほしかったから｡

387
00:55:10,698 --> 00:55:16,370
でも それが 余計 兄ちゃんを
追い詰めたのかなって…｡

388
00:55:16,370 --> 00:55:20,370
俺 ずっと
兄ちゃんに謝りたかった｡

389
00:55:23,711 --> 00:55:27,411
お前が謝る事なんて
なんも ねえよ｡

390
00:55:30,050 --> 00:55:33,921
変わらないね 兄ちゃん｡

391
00:55:33,921 --> 00:55:38,221
ほんとは優しいとこ
全然 変わってない｡

392
00:55:40,327 --> 00:55:45,627
約束 覚えててくれて ありがとね｡

393
00:55:48,669 --> 00:55:52,006
お前のためじゃねえよ｡

394
00:55:52,006 --> 00:55:57,306
俺が お前と
キャッチボールしたいんだよ｡

395
00:55:59,346 --> 00:56:03,017
いまさらなのは
分かってるけど…➡

396
00:56:03,017 --> 00:56:06,717
お前の兄貴に戻りたいんだよ｡

397
00:56:19,033 --> 00:56:22,033
こっちが俺のだから｡

398
00:56:25,706 --> 00:56:29,376
間違えんなよ｡

399
00:56:29,376 --> 00:56:32,279
よっしゃ 行くぞ｡

400
00:56:32,279 --> 00:56:35,649
押してくれんの？
おう｡
じゃあ お願い｡

401
00:56:35,649 --> 00:56:50,197
♬～

402
00:56:50,197 --> 00:56:53,667
どうしたの？

403
00:56:53,667 --> 00:56:58,339
何でもない｡
変なの｡

404
00:56:58,339 --> 00:57:03,210
♬～

405
00:57:03,210 --> 00:57:06,013
いくぞ｡
うん｡

406
00:57:06,013 --> 00:57:18,025
♬～

407
00:57:18,025 --> 00:57:20,928
うまいね｡

408
00:57:20,928 --> 00:57:24,898
兄ちゃんも まあまあ｡
まあまあって…｡

409
00:57:24,898 --> 00:57:35,976
♬～

410
00:57:35,976 --> 00:57:38,312
あ～｡

411
00:57:38,312 --> 00:57:41,982
♬～

412
00:57:41,982 --> 00:57:44,318
ナイスキャッチ｡

413
00:57:44,318 --> 00:57:50,991
♬～

414
00:57:50,991 --> 00:57:53,327
危なっ｡

415
00:57:53,327 --> 00:58:03,627
♬～

416
00:58:08,675 --> 00:59:28,675
♬～

417
01:00:33,620 --> 01:00:36,523
(中井)いや～ 今日は
ばっちり見えてますよ！

418
01:00:36,523 --> 01:00:43,430
日本各地のﾛｰｶﾙ線の魅力を
再発見する｢てつたび！｣｡

419
01:00:43,430 --> 01:00:49,970
江の島 富士山｡
もう まさに湘南ですね｡

420
01:00:49,970 --> 01:00:52,870
旅人は…