1
00:00:42,917 --> 00:00:46,921
（あおい）
いつか一緒にのぼってくれる？

2
00:00:48,631 --> 00:00:49,966
（順正(じゅんせい)）いつ？

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
（あおい）うーん… 例えば―

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,267
10年後

5
00:01:01,519 --> 00:01:06,107
順正 約束してくれる？

6
00:01:06,941 --> 00:01:10,737
（順正）いいよ 約束しよう

7
00:03:53,942 --> 00:03:56,819
（順正）修復という仕事を
勉強するために―

8
00:03:56,945 --> 00:04:02,116
イタリアへ渡ったのは
僕が23のときだった

9
00:04:28,685 --> 00:04:31,312
フィレンツェでも
トップクラスの工房で―

10
00:04:31,562 --> 00:04:36,609
僕は３年間 訓練生として
学びながら仕事を覚えた

11
00:04:38,486 --> 00:04:43,449
そこには 世界で最高水準の
技術を持つ修復士が大勢いた

12
00:04:49,038 --> 00:04:50,915
例えば ジョバンナという先生

13
00:04:51,958 --> 00:04:55,670
油彩画の修復にかけては
有名な第一人者だ

14
00:04:57,422 --> 00:05:01,843
僕がいくつかの修復士の資格に
無事合格したのは―

15
00:05:02,260 --> 00:05:04,637
先生の教えによるところが大きい

16
00:05:21,988 --> 00:05:26,701
時折 先生は
僕をモデルに絵を描いた

17
00:05:28,536 --> 00:05:31,039
初めて呼ばれたときには戸惑った

18
00:05:39,547 --> 00:05:43,468
念のため３回
聞き返したが―

19
00:05:48,890 --> 00:05:51,517
４回目で覚悟を決めた

20
00:06:07,867 --> 00:06:11,704
先生は いつだって―

21
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
ただ黙々とデッサンし―

22
00:06:16,000 --> 00:06:19,712
僕も ただ黙って―

23
00:06:20,671 --> 00:06:25,384
静かな時間に身を任せていた

24
00:06:26,594 --> 00:06:29,597
母を早くに失った僕にとって―

25
00:06:30,556 --> 00:06:33,601
先生は母親に近い存在で―

26
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
アトリエは いつも暖かく―

27
00:06:38,856 --> 00:06:41,943
先生がいつも好んで
つけている香水は―

28
00:06:44,612 --> 00:06:49,450
アイリスの優しい香りがした

29
00:07:10,096 --> 00:07:12,265
（笑い声）

30
00:07:16,602 --> 00:07:18,896
（笑い声）

31
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
（女性たちの笑い声）

32
00:07:35,913 --> 00:07:37,248
（男性）シーッ！

33
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
（女性たちの笑い声）

34
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
（笑い声）

35
00:10:11,694 --> 00:10:13,279
（ダニエラ）あおい

36
00:10:20,870 --> 00:10:23,789
（拍手）

37
00:10:56,113 --> 00:10:57,573
（芽実(めみ)）ダメです

38
00:10:58,282 --> 00:11:01,243
子牛の胃袋のトマト煮と
白インゲンのパスタも追加して

39
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
白インゲンのパスタは
白インゲンを抜くよう言って

40
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
白インゲンのパスタは
白インゲンを抜くように言って

41
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
ちゃんと訳して！

42
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
いつまで怒ってんだよ

43
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
あおいって誰？

44
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
ゆうべ 順正がベッドの上で
間違えて 口にした名前

45
00:11:20,554 --> 00:11:22,014
だから 今朝 謝ったろ
そのことはもう

46
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
私の名前は芽実よ
（順正）分かってるよ

47
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
あおいって 何？

48
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
（順正）聞いてどうするんだよ

49
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
君には関係ないだろ

50
00:11:33,692 --> 00:11:36,028
ホント悪かった 俺が悪かったよ
ちょっと待て…

51
00:11:38,864 --> 00:11:41,992
（芽実）ワイン ワイン！

52
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
（順正）
芽実は語学学校に通っている

53
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
（他国語）
〈すみません ワイン〉

54
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
（順正）
同じ学校に通う―

55
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
ルームメートと
暮らしている

56
00:11:58,968 --> 00:12:03,264
僕が芽実に関して知っていることは
その２点だけだ

57
00:12:16,819 --> 00:12:18,237
僕には…

58
00:12:21,115 --> 00:12:22,491
僕には―

59
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
忘れられない人がいた

60
00:12:54,940 --> 00:12:56,650
あおいという―

61
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
一人の女性を―

62
00:13:05,159 --> 00:13:06,368
僕は―

63
00:13:08,370 --> 00:13:09,663
いつまでも―

64
00:13:12,708 --> 00:13:14,335
忘れることが―

65
00:13:16,086 --> 00:13:17,630
できずにいた

66
00:13:19,173 --> 00:13:23,802
（高梨(たかなし)）君は確か日本の大学じゃ
国文科出身だったよな

67
00:13:23,928 --> 00:13:25,095
ああ

68
00:13:25,429 --> 00:13:27,681
畑違いもいいとこだな

69
00:13:35,064 --> 00:13:38,359
（高梨）どういう手を使って
先生に取り入ったんだ

70
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
（順正）どういう手？
（高梨）やっぱりあれか

71
00:13:42,530 --> 00:13:45,950
先生と寝たか

72
00:15:22,963 --> 00:15:25,925
（順正）絵の表面に防腐剤を塗って
補彩してるんだ

73
00:15:26,634 --> 00:15:31,555
亡くなった画家の魂に寄り添って
一体化する感覚で

74
00:15:32,348 --> 00:15:37,227
自分の魂も浄化されるような
すごく神聖な気持ちになれるんだ

75
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
知ってんだろ

76
00:15:40,147 --> 00:15:41,982
ルドヴィコ･チーゴリ

77
00:15:43,025 --> 00:15:44,902
梅丘(うめがおか)の俺のアパートに
複製画があったの―

78
00:15:45,027 --> 00:15:46,737
見せたことあったろ？

79
00:15:47,571 --> 00:15:49,156
（崇(たかし)）おお サンキュー

80
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
（順正）もうすぐ完成するんだ

81
00:15:56,705 --> 00:15:58,540
３年ぶりか

82
00:16:00,376 --> 00:16:01,669
そっちはどう？

83
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
崇

84
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
うん？

85
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
どうしたんだよ

86
00:16:11,720 --> 00:16:12,846
ああ…

87
00:16:15,599 --> 00:16:18,268
秘書課の加奈(かな)ちゃんって子が
いいんだよ

88
00:16:18,602 --> 00:16:20,354
俺 今 狙ってんだ

89
00:16:20,854 --> 00:16:23,440
ミラノ支店に
出張に行くっつったらさ―

90
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
気をつけて
行ってきてくださいねって

91
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
俺の話はどうでもいいんだよ

92
00:16:31,365 --> 00:16:33,200
何だよ

93
00:16:35,911 --> 00:16:37,371
（崇）ハァ…

94
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
実は昨日 ミラノでさ―

95
00:16:48,924 --> 00:16:49,717
あおいに会った

96
00:16:51,301 --> 00:16:52,386
えっ？

97
00:16:59,768 --> 00:17:02,271
（崇）これ 店の住所

98
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
ジュエリー店で働いてんだ

99
00:17:05,983 --> 00:17:08,902
３年ほど前からかな

100
00:17:10,945 --> 00:17:12,156
お前 それ知ってて…

101
00:17:14,074 --> 00:17:14,907
なかったことにしよう

102
00:17:15,034 --> 00:17:16,868
（順正）
ちょっと待て しまうなよ

103
00:17:16,993 --> 00:17:19,288
いや 忘れてくれ

104
00:17:19,413 --> 00:17:21,373
（順正）捨てるなよ

105
00:17:21,957 --> 00:17:23,500
拾うなよ

106
00:17:24,251 --> 00:17:25,752
よくないよ

107
00:17:26,627 --> 00:17:28,672
俺の勝手な思い込みなんだから

108
00:17:28,797 --> 00:17:29,882
はっ？

109
00:17:31,508 --> 00:17:34,803
あおいが渡したんだ
帰り際に 俺に

110
00:17:37,222 --> 00:17:39,558
お前に渡してくれとは
言われてないし

111
00:17:40,309 --> 00:17:46,523
けど 俺は ほら 二人が
あんな別れ方したの知ってるから

112
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
（順正）俺は君を許せない

113
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
出てけよ

114
00:17:56,492 --> 00:17:57,451
今すぐ出てけよ！

115
00:19:35,090 --> 00:19:37,092
（チャイム）

116
00:19:38,844 --> 00:19:40,345
（解錠音）

117
00:22:12,164 --> 00:22:13,290
どうぞ

118
00:22:15,542 --> 00:22:18,003
ピエモンテ産のネッビオーロ

119
00:22:24,343 --> 00:22:25,802
久しぶり

120
00:22:30,057 --> 00:22:32,476
あっ ジュエリー店で
ここって聞いて

121
00:22:53,830 --> 00:22:57,584
最近 彼ができてこうなってる

122
00:22:59,461 --> 00:23:00,212
貸して

123
00:23:01,338 --> 00:23:02,547
待ってて

124
00:24:33,847 --> 00:24:38,018
（チャイム）

125
00:25:13,803 --> 00:25:17,057
（マーヴ）ハニー ハニー

126
00:25:55,095 --> 00:25:56,596
（あおい）サンキュー

127
00:26:09,943 --> 00:26:12,904
ごめん 悪いけど 俺 帰る

128
00:26:14,781 --> 00:26:16,283
順正

129
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
（順正）君は阿形清治(あがたせいじ)の絵を
見せたくて―

130
00:26:31,131 --> 00:26:32,299
俺を家に招いたのか？

131
00:26:32,424 --> 00:26:35,260
それとも新しい恋人を
俺に自慢したかった

132
00:26:35,385 --> 00:26:38,972
どっちにしても のこのこ家まで
ついてった俺が どうかしてたよ

133
00:26:40,390 --> 00:26:45,061
崇から聞いて 君が今でも
傷ついてるんじゃないかって

134
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
どうして？

135
00:26:54,571 --> 00:26:56,448
私は元気よ

136
00:26:58,450 --> 00:27:01,953
昔のことは忘れたわ

137
00:27:05,790 --> 00:27:07,917
幸せに暮らしてるわ

138
00:27:48,500 --> 00:27:51,169
（芽実）順正 どこ行ってたの？

139
00:27:51,336 --> 00:27:54,422
警察が順正 捜して
私のアパートまで来たの

140
00:27:54,547 --> 00:27:56,049
警察？

141
00:28:30,250 --> 00:28:31,459
（警官）ジュンセイ･アガタ？

142
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
これ飲んだら送ってくよ

143
00:30:27,742 --> 00:30:29,702
私のルームメート
知ってるでしょう

144
00:30:29,828 --> 00:30:32,038
彼女にね 恋人ができたの

145
00:30:32,747 --> 00:30:35,375
ジムのトレーナーをやってる
イタリア男よ

146
00:30:35,500 --> 00:30:38,169
毎晩 うちに来て
私が寝てる隣の部屋で―

147
00:30:38,294 --> 00:30:40,547
声を押し殺して やってるの

148
00:30:55,061 --> 00:30:57,856
順正は私が必要じゃないの？

149
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
（高梨）だとすれば―

150
00:33:00,937 --> 00:33:04,440
よっぽど誰かに
恨まれてたんだろうな

151
00:33:10,905 --> 00:33:12,615
（順正）
第一発見者は君だろ 高梨

152
00:33:12,740 --> 00:33:16,035
高梨？ 呼び捨てかよ

153
00:33:16,160 --> 00:33:18,830
（順正）俺の仕業じゃないかと
言い出したのも君だろ

154
00:33:20,957 --> 00:33:21,874
（高梨）さあな

155
00:33:22,041 --> 00:33:23,334
（順正）うそつけ！

156
00:33:28,089 --> 00:33:32,719
（高梨）やりかけの仕事を放って
どこかに出かけた お前の責任だ

157
00:34:05,126 --> 00:34:05,960
（順正）事件は―

158
00:34:06,669 --> 00:34:08,880
地元の新聞に
大きく取り上げられ―

159
00:34:09,755 --> 00:34:13,717
工房は世間に対する信用を失った

160
00:34:14,761 --> 00:34:18,097
警察の鑑定後も
犯人は判明せず―

161
00:34:18,264 --> 00:34:21,434
長引く問題に
頭を痛めた関係者たちは―

162
00:34:21,768 --> 00:34:26,731
工房を一時 閉鎖することで
事件に終止符を打った

163
00:35:43,933 --> 00:35:49,105
（順正）先生は
修復の仕事をしばらく離れ―

164
00:35:49,981 --> 00:35:51,649
いい機会だから―

165
00:35:52,108 --> 00:35:56,654
これから長い休暇を
取るのだと言って 笑った

166
00:36:00,116 --> 00:36:02,201
職場を失った僕は―

167
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
他の修復士たちのように―

168
00:36:07,540 --> 00:36:11,377
すぐに よその工房に移って
働く気にはなれず―

169
00:36:15,214 --> 00:36:19,510
この街に未来を見出せず―

170
00:36:24,724 --> 00:36:28,895
芽実のルームメートの彼に
バイクを譲り―

171
00:36:33,774 --> 00:36:36,235
慣れ親しんだ
アパートを引き払って―

172
00:36:41,699 --> 00:36:45,578
日本に帰国した

173
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
順正 入るぞ

174
00:37:21,280 --> 00:37:22,949
箱根(はこね) 行ってきた

175
00:37:24,617 --> 00:37:25,952
やっぱ加奈ちゃん いいわ

176
00:37:50,059 --> 00:37:51,227
あの…

177
00:37:53,604 --> 00:37:55,481
（芽実）これ あおいさん？

178
00:37:58,317 --> 00:37:59,777
（崇）そうですけど

179
00:38:01,737 --> 00:38:03,614
どちらさまですか？

180
00:38:12,123 --> 00:38:15,918
（清治）お前 しばらくここで
のんびりする気だったら―

181
00:38:16,043 --> 00:38:18,421
テンペラ画でも描いたらどうだ

182
00:38:21,132 --> 00:38:23,259
（順正）俺には描く力はないよ

183
00:38:23,634 --> 00:38:25,636
（清治）そんなことはないよ

184
00:38:26,637 --> 00:38:28,597
おじいちゃんは
親父(おやじ)に託せなかった夢を―

185
00:38:28,723 --> 00:38:30,766
代わりに俺に託したいんだろ

186
00:38:34,228 --> 00:38:35,479
親父は？

187
00:38:36,397 --> 00:38:37,648
ここには？

188
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
来るよ たまにな

189
00:38:41,485 --> 00:38:43,154
金をせびりに？

190
00:38:46,991 --> 00:38:48,617
相変わらずだな

191
00:39:02,298 --> 00:39:05,551
理由は工房の閉鎖だけか？

192
00:39:06,177 --> 00:39:09,180
イタリアから
お前が逃げてきた理由は―

193
00:39:09,388 --> 00:39:11,015
それだけか？

194
00:40:25,631 --> 00:40:27,800
（あおい）幸せに暮らしてるわ

195
00:40:28,467 --> 00:40:32,263
昔のことは忘れたわ

196
00:41:17,349 --> 00:41:19,685
（ノック）

197
00:41:26,650 --> 00:41:28,194
オーケー

198
00:41:29,236 --> 00:41:30,154
（ダニエラの泣き声）

199
00:44:58,779 --> 00:44:59,738
（順正）いえ 大丈夫です

200
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
あの… 柏崎(かしわざき)の叔父さんの連絡先
分かりますか？

201
00:45:04,326 --> 00:45:06,578
文江(ふみえ)叔母さんには
連絡したんですけど

202
00:45:07,246 --> 00:45:08,914
ええ 念のために

203
00:45:09,248 --> 00:45:12,292
いえ 親父にはまだ

204
00:45:14,169 --> 00:45:16,588
あの人 呼んでも
しかたないですから

205
00:45:16,713 --> 00:45:19,550
（足音）

206
00:45:20,259 --> 00:45:21,593
（清雅）おっ…

207
00:45:25,180 --> 00:45:27,599
（順正）まだ遺産は
転がり込んできませんよ

208
00:45:28,517 --> 00:45:30,519
命に別状はないから

209
00:45:31,019 --> 00:45:32,396
（清雅）おお…

210
00:45:33,814 --> 00:45:35,607
そりゃよかった

211
00:45:37,151 --> 00:45:38,444
お前も―

212
00:45:39,778 --> 00:45:42,030
元気そうでよかった

213
00:45:43,615 --> 00:45:45,367
安心したよ

214
00:45:51,123 --> 00:45:52,458
麻美(あさみ)

215
00:45:55,002 --> 00:45:58,589
（清雅と麻美の話し声）

216
00:45:58,714 --> 00:46:03,760
（麻美）ハハハハッ…

217
00:46:04,428 --> 00:46:06,930
（芽実）私が順正に
御飯 作っちゃいけないの？

218
00:46:07,055 --> 00:46:08,348
（順正）君は自分のことしろよ

219
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
東京に出てきて何もしないで
ただ ここにいるだけじゃないか

220
00:46:11,226 --> 00:46:13,645
（芽実）
順正だって そうじゃない

221
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
私は順正が
日本に帰るって言ったから―

222
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
学校 辞めてついてきたのよ！

223
00:46:17,816 --> 00:46:19,818
（順正）それは自分の意志だろ

224
00:46:23,989 --> 00:46:26,408
何もかも俺のせいにするなよ

225
00:46:30,829 --> 00:46:33,582
じゃ 勝手なこと
やってもいいの？

226
00:46:38,462 --> 00:46:41,840
妊娠しても何も言わずに
勝手に始末しちゃっても

227
00:46:50,224 --> 00:46:52,601
私は あおいさんとは違う

228
00:46:53,977 --> 00:46:55,437
誰に聞いた

229
00:46:56,939 --> 00:46:58,649
順正に ないしょで
勝手に子供おろす…

230
00:46:58,774 --> 00:47:00,526
誰に聞いたんだよ！

231
00:47:20,295 --> 00:47:21,713
ハァ…

232
00:47:22,339 --> 00:47:26,051
秘書課の加奈ちゃんと
箱根の温泉に行ってきたって

233
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
順正

234
00:47:44,194 --> 00:47:46,196
順正

235
00:47:53,203 --> 00:47:54,913
（崇）いい子じゃないか

236
00:47:55,038 --> 00:47:57,874
お前の過去を
必死に受け止めようとしてさ

237
00:47:58,000 --> 00:47:59,918
だから 俺もつい…

238
00:48:00,335 --> 00:48:02,921
（順正）
つい しゃべるようなことかよ

239
00:48:03,463 --> 00:48:06,341
あっ けど 全部は話してないぞ

240
00:48:07,217 --> 00:48:09,428
お前の親父の話とか

241
00:48:09,678 --> 00:48:12,681
お前と あおいが
四六時中 一緒にいたとか

242
00:48:13,181 --> 00:48:14,891
まるで
双子みたいに黙ってても―

243
00:48:15,017 --> 00:48:16,852
テレパシー使ってる
みたいだったとか

244
00:48:16,977 --> 00:48:18,604
（順正）バカ言うな

245
00:48:19,146 --> 00:48:22,357
それだけ二人の仲が
強烈だったってことよ

246
00:48:23,900 --> 00:48:25,902
おかげで俺は学んだね

247
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
あまりに強く引かれ合うと
うまくいかない

248
00:48:33,285 --> 00:48:37,956
人は いちばん好きな人とは
一緒には なれない

249
00:48:47,716 --> 00:48:49,051
あおいは…

250
00:48:51,470 --> 00:48:55,641
彼女は ミラノで
幸せにやってたんだろ？

251
00:48:59,269 --> 00:49:00,479
ああ

252
00:49:04,900 --> 00:49:05,942
じゃあ

253
00:49:06,109 --> 00:49:08,278
おう ごちそうさま

254
00:49:09,821 --> 00:49:13,492
芽実ちゃん… だっけ よろしくな

255
00:49:13,617 --> 00:49:16,119
秘書課の加奈ちゃんは二番目か？

256
00:49:16,495 --> 00:49:18,830
いや メチャクチャ一番

257
00:49:18,955 --> 00:49:21,333
ご愁傷さま ハハッ…

258
00:49:21,500 --> 00:49:22,959
じゃあな
（順正）おう

259
00:49:27,005 --> 00:49:28,423
おい 崇

260
00:49:30,759 --> 00:49:32,678
親父の話って何だ？

261
00:49:34,680 --> 00:49:35,597
（崇）金を積んだろ

262
00:49:37,516 --> 00:49:38,600
金？

263
00:49:39,017 --> 00:49:40,352
（崇）あおいに

264
00:49:45,273 --> 00:49:46,566
知らなかったのか？

265
00:50:18,223 --> 00:50:23,395
物分かりのいいお嬢さんで
助かりました

266
00:50:28,608 --> 00:50:30,152
（順正）何で勝手に…

267
00:50:30,402 --> 00:50:32,529
何で ひと言も
話してくれなかったんだよ

268
00:50:32,654 --> 00:50:36,074
（あおい）これは私の問題よ
順正には関係ない

269
00:50:37,743 --> 00:50:39,119
（順正）許せない

270
00:50:40,746 --> 00:50:42,748
俺は君を許せない

271
00:50:50,547 --> 00:50:52,007
出てってくれ

272
00:50:54,176 --> 00:50:55,510
出てけよ

273
00:50:57,429 --> 00:50:59,181
今すぐ出てけよ！

274
00:51:15,280 --> 00:51:16,740
（ドアの閉まる音）

275
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
（医師）稽留(けいりゅう)流産でした

276
00:51:38,011 --> 00:51:41,348
どのみち子供は
助かりませんでした

277
00:52:49,165 --> 00:52:50,333
（崇）あれ？

278
00:52:53,044 --> 00:52:54,337
こんにちは

279
00:52:55,088 --> 00:52:56,631
こんにちは

280
00:52:58,383 --> 00:53:00,385
もうすぐ退院だって聞いたから

281
00:53:02,178 --> 00:53:04,055
（芽実）秘書課の加奈さん？

282
00:53:06,391 --> 00:53:10,395
あっ… はじめまして
庶務二の相原(あいはら)です

283
00:53:11,313 --> 00:53:12,564
そう

284
00:53:17,402 --> 00:53:18,486
何で 病室 入んないの？

285
00:53:20,655 --> 00:53:21,907
うん

286
00:53:23,199 --> 00:53:25,327
（弁護士）
では 遺言書のコピーは―

287
00:53:25,660 --> 00:53:27,871
後日 お届けしておきます

288
00:53:27,996 --> 00:53:28,622
ご苦労

289
00:53:32,208 --> 00:53:34,419
どうも ご苦労さまです

290
00:53:35,503 --> 00:53:36,421
ちょっと 麻美

291
00:53:41,384 --> 00:53:42,719
どうも

292
00:53:43,345 --> 00:53:45,263
これで気が済んだか

293
00:53:47,849 --> 00:53:50,769
お父さんのお仲間の
田崎(たざき)さんね―

294
00:53:50,977 --> 00:53:56,775
亡くなった途端 絵画の値打ちが
飛ぶように跳ね上がったそうですよ

295
00:53:56,900 --> 00:54:02,072
今頃 田崎さんところは遺産争いで
もめてんじゃないのかな

296
00:54:03,198 --> 00:54:07,702
うちは これで
醜い争いが起きずに済む ハハッ

297
00:54:09,079 --> 00:54:12,666
財産目当てで
子供をはらむような女も―

298
00:54:13,875 --> 00:54:15,043
寄ってこんだろう

299
00:54:16,294 --> 00:54:18,463
じゃあ
（清治）うん

300
00:54:19,839 --> 00:54:21,841
（ドアの閉まる音）

301
00:54:27,430 --> 00:54:29,224
（崇）おい 順正

302
00:54:30,642 --> 00:54:32,519
あおいに 何て言った

303
00:54:32,727 --> 00:54:35,355
おい あおいは
そんな女じゃねえぞ

304
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
あおいを侮辱するな

305
00:54:40,235 --> 00:54:41,987
あおいに謝れ

306
00:54:43,029 --> 00:54:43,780
謝れよ！

307
00:54:44,906 --> 00:54:45,824
謝れよ！

308
00:54:47,742 --> 00:54:49,202
（崇）順正！

309
00:54:50,078 --> 00:54:51,621
もういいって

310
00:54:51,830 --> 00:54:52,789
（順正）謝れよ！

311
00:54:54,249 --> 00:54:56,001
謝れ！

312
00:54:56,126 --> 00:54:58,294
（清雅）順正
（順正）謝れ！

313
00:55:02,966 --> 00:55:03,842
（男性）やめなさい

314
00:55:03,967 --> 00:55:06,261
（順正）謝れ 謝れ！
（男性）やめろ やめろ！

315
00:55:06,386 --> 00:55:07,554
謝れ

316
00:55:07,679 --> 00:55:09,848
（男性）やめろ
（順正）謝れ！

317
01:00:02,140 --> 01:00:07,437
（順正）“あおい 突然
手紙を書くことを許してほしい”

318
01:00:08,521 --> 01:00:11,649
“そして これが恐らく―”

319
01:00:12,025 --> 01:00:16,029
“最初で最後のとても長い手紙に
なるであろうことも”

320
01:00:17,655 --> 01:00:21,326
“僕は今
梅丘のアパートにいます”

321
01:00:22,368 --> 01:00:24,162
“フィレンツェから
逃げ出し―”

322
01:00:24,704 --> 01:00:29,834
“そう 逃げ出して
日本に戻ってきたばかりです”

323
01:00:31,377 --> 01:00:35,506
“今日 久しぶりに
下北(しもきた)に行きました”

324
01:00:36,966 --> 01:00:40,720
“君と出会った あの街です”

325
01:00:48,144 --> 01:00:48,978
（崇）店長！

326
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
（店長）おっす

327
01:00:55,568 --> 01:00:56,778
（あおい）10円？

328
01:00:59,697 --> 01:01:00,615
（店長）ええっ？

329
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
それが たった10円？

330
01:01:02,867 --> 01:01:05,244
アジアで暴動が起きちゃうわよ

331
01:01:08,873 --> 01:01:10,291
（崇）店長
（店長）おう

332
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
いい？ Ｊ.Ｊ.ＦＡＤ

333
01:01:12,210 --> 01:01:13,336
（店長）いいね

334
01:01:24,597 --> 01:01:27,642
（順正）
“あの街の あの店で―”

335
01:01:28,893 --> 01:01:30,395
“僕たちは すれ違った”

336
01:01:32,522 --> 01:01:35,525
“言葉もない
ほんの一瞬のすれ違いを―”

337
01:01:35,942 --> 01:01:38,361
“僕が どうして
覚えていたのか”

338
01:01:45,034 --> 01:01:46,369
君のだよ

339
01:01:54,085 --> 01:01:56,170
（順正）
“次に再会したとき―”

340
01:01:57,296 --> 01:01:59,590
“君は
けげんそうにしていたけど―”

341
01:02:03,177 --> 01:02:07,849
“僕は あの美術館には
以前から よく通っていて―”

342
01:02:09,267 --> 01:02:13,938
“そこに新しい受付の女の子が
入ったことを覚えていたし―”

343
01:02:14,147 --> 01:02:16,566
“その子が
アルバイトだということも―”

344
01:02:16,983 --> 01:02:21,446
“学部は違うけど 同じ大学に
通っていることも―”

345
01:02:22,697 --> 01:02:28,119
“それから その子がいつも
独りぼっちでいることも―”

346
01:02:29,537 --> 01:02:30,788
“知っていました”

347
01:02:52,351 --> 01:02:55,480
“一人でいることに
冷静でいられる女の子”

348
01:03:01,944 --> 01:03:03,654
“僕は 君のことを―”

349
01:03:05,531 --> 01:03:07,742
“とても強い人だと思っていた”

350
01:03:18,377 --> 01:03:22,465
“でも 本当の君は違った”

351
01:03:24,675 --> 01:03:28,679
“寂しくて
誰かに甘えたくて―”

352
01:03:29,305 --> 01:03:33,518
“なのに
意地っ張りで強がりで―”

353
01:03:35,019 --> 01:03:37,188
“どう扱っていいのか
分からない”

354
01:03:44,111 --> 01:03:45,863
傘 貸してくれたろ

355
01:03:47,657 --> 01:03:49,283
この傘じゃありません

356
01:03:49,408 --> 01:03:51,369
お礼に新しいの買ったから
（あおい）いらない

357
01:03:51,494 --> 01:03:52,119
どうして？

358
01:03:55,122 --> 01:03:55,873
いりません

359
01:04:23,985 --> 01:04:27,822
（順正）“あの頃
僕たちは どちらも19で―”

360
01:04:29,282 --> 01:04:31,325
“まだ まるで子供だった”

361
01:04:36,122 --> 01:04:39,250
“だからといって どうして
あんなにドキドキしたんだろう”

362
01:05:11,324 --> 01:05:13,159
“初めてかかってきた
君からの電話”

363
01:05:13,284 --> 01:05:14,994
あっ… はい

364
01:05:16,162 --> 01:05:18,289
（順正）
“初めてのデートの約束”

365
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
“待ち合わせをした喫茶店”

366
01:05:29,091 --> 01:05:31,260
“初めて一緒に見た映画”

367
01:05:33,137 --> 01:05:35,473
“気に入った音楽や
本が見つかると―”

368
01:05:35,723 --> 01:05:38,476
“僕は誰よりも真っ先に
君に伝えた”

369
01:05:39,936 --> 01:05:41,520
“僕たちは
いろんな話をしたね”

370
01:05:43,064 --> 01:05:45,316
“君の子供時代の話”

371
01:05:45,733 --> 01:05:49,987
“君のお父さんは日本人で
だから 君は―”

372
01:05:50,154 --> 01:05:52,990
“「あおい」という
日本の名がついたこと”

373
01:05:53,908 --> 01:05:56,744
“そのお父さんを
早くに事故で亡くし―”

374
01:05:57,161 --> 01:06:00,998
“お母さんの再婚相手と
新しい家族に―”

375
01:06:01,165 --> 01:06:03,501
“君は どうしても
なじめなかったこと”

376
01:06:07,088 --> 01:06:08,714
“ずっと孤独だったこと”

377
01:06:10,967 --> 01:06:14,011
“祖国を知りたくて
留学を決意したこと”

378
01:06:17,848 --> 01:06:18,933
おい

379
01:06:19,892 --> 01:06:21,185
（順正）“君は―”

380
01:06:22,186 --> 01:06:24,355
“自分の居場所を
探していると言った”

381
01:06:41,747 --> 01:06:42,873
（順正）どうぞ

382
01:06:47,003 --> 01:06:49,171
上がって あっ スリッパ…

383
01:06:54,093 --> 01:06:56,053
あっ 何か飲む？

384
01:06:56,470 --> 01:06:58,347
コーヒーでいい？
（あおい）うん

385
01:07:01,142 --> 01:07:03,853
（順正）あっ
冷たいもののほうがいいよね

386
01:07:04,061 --> 01:07:05,730
冷たいもの…

387
01:07:09,191 --> 01:07:12,737
この部屋 前に おじいちゃんが
アトリエとして使ってたんだ

388
01:07:18,701 --> 01:07:23,664
えーっと… ああ それは俺が

389
01:07:23,789 --> 01:07:25,249
（あおい）へえ

390
01:07:31,797 --> 01:07:33,049
これも？

391
01:07:33,257 --> 01:07:37,720
（順正）あっ うん それも…
途中で やめたのもあんだけど

392
01:07:38,137 --> 01:07:39,555
あっ 氷だ

393
01:07:40,264 --> 01:07:41,557
氷！

394
01:07:44,018 --> 01:07:44,894
あった

395
01:07:48,773 --> 01:07:50,608
暑いね ちょっと待ってね

396
01:07:54,695 --> 01:07:56,113
（あおい）こっちは？

397
01:07:56,864 --> 01:07:59,784
あっ そっちは おじいちゃんが…
見てもいいよ

398
01:08:03,662 --> 01:08:04,789
（あおい）ああっ！

399
01:08:08,209 --> 01:08:09,668
（順正）ああ…

400
01:08:12,755 --> 01:08:14,131
ハハッ…

401
01:09:04,723 --> 01:09:07,184
ああっ… あっ…

402
01:09:08,227 --> 01:09:09,770
帰るね

403
01:09:10,270 --> 01:09:11,354
えっ？

404
01:09:11,522 --> 01:09:13,357
今日は帰るね

405
01:09:20,990 --> 01:09:23,576
（順正）“初めて君が
僕の部屋を訪れたあの夜―”

406
01:09:23,576 --> 01:09:24,993
（順正）“初めて君が
僕の部屋を訪れたあの夜―”

407
01:09:23,576 --> 01:09:24,993
（あおい）じゃあね

408
01:09:24,993 --> 01:09:25,536
（順正）“初めて君が
僕の部屋を訪れたあの夜―”

409
01:09:31,834 --> 01:09:35,504
“僕は一晩中
君のことを考えて眠れなかった”

410
01:09:39,884 --> 01:09:42,469
“君と過ごした
あの頃の一つ一つが―”

411
01:09:43,304 --> 01:09:45,305
“変わらずに残っている”

412
01:09:46,055 --> 01:09:47,808
“そう思っていたけど―”

413
01:09:48,350 --> 01:09:52,229
“僕たちが待ち合わせをした
あの喫茶店は―”

414
01:09:52,688 --> 01:09:57,484
“今は もう取り壊され
新しいビルに変わってしまった”

415
01:10:02,072 --> 01:10:04,325
“あの中古レコード店も―”

416
01:10:05,993 --> 01:10:08,662
“今は 別の店に
移り変わり―”

417
01:10:10,623 --> 01:10:12,917
“あの街には もうありません”

418
01:10:22,593 --> 01:10:24,428
“君は覚えてますか？”

419
01:10:27,473 --> 01:10:30,100
“僕たちの
お気に入りの場所だった―”

420
01:10:30,851 --> 01:10:34,605
“大学の記念講堂の脇にある
コンクリートの階段で―”

421
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
“チェロを弾いていた
学生がいたことを”

422
01:10:44,073 --> 01:10:48,077
♪（チェロの演奏）

423
01:11:04,969 --> 01:11:07,221
（順正）
“いつも決まって同じ曲で―”

424
01:11:07,972 --> 01:11:11,642
“いつも決まって同じ箇所を
同じように間違える”

425
01:11:12,434 --> 01:11:13,978
“あの学生の―”

426
01:11:15,145 --> 01:11:17,314
“下手くそな
チェロの音色に―”

427
01:11:17,439 --> 01:11:19,400
“僕たちは笑ったね”

428
01:13:06,840 --> 01:13:09,176
“初めてキスをした
あの場所で―”

429
01:13:09,301 --> 01:13:12,596
“あのとき聴いた
あの曲目を―”

430
01:13:13,597 --> 01:13:14,890
“あおい―”

431
01:13:15,766 --> 01:13:20,187
“僕はもう
忘れてしまいました”

432
01:13:20,354 --> 01:13:22,606
～♪

433
01:13:23,982 --> 01:13:26,276
（順正）
“取りとめない昔の話―”

434
01:13:27,069 --> 01:13:31,031
“そう もう昔の話です”

435
01:13:33,617 --> 01:13:35,911
“最後まで読んでくれて
ありがとう”

436
01:13:37,746 --> 01:13:40,124
“ミラノまで
君に会いに行ったとき―”

437
01:13:41,417 --> 01:13:44,253
“大人気ない態度を
とってしまった自分を―”

438
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
“今は とても
恥ずかしく思っています”

439
01:13:48,507 --> 01:13:50,300
“申し訳なかった”

440
01:13:53,846 --> 01:13:57,641
“一緒に暮らしてる彼に
どうかよろしく”

441
01:13:58,892 --> 01:13:59,643
“どうか―”

442
01:14:01,478 --> 01:14:02,646
“元気で”

443
01:14:51,320 --> 01:14:56,116
（呼び出し音）

444
01:14:58,160 --> 01:14:59,703
（順正）はい 阿形です

445
01:15:06,084 --> 01:15:07,002
もしもし

446
01:15:10,255 --> 01:15:11,673
もしもし

447
01:15:25,270 --> 01:15:25,938
あおい？

448
01:15:28,398 --> 01:15:29,733
もしもし

449
01:15:31,985 --> 01:15:33,237
もしもし

450
01:15:34,196 --> 01:15:35,822
（受話器を置く音）

451
01:16:03,058 --> 01:16:04,601
（順正）“最後に―”

452
01:16:07,145 --> 01:16:09,147
“君が幸せでよかった”

453
01:16:09,273 --> 01:16:12,234
（あおいの泣き声）

454
01:16:12,359 --> 01:16:16,113
“遠いミラノにいるあおいへ”

455
01:16:17,489 --> 01:16:21,785
“今はもう
別々の人生を歩いている―”

456
01:16:22,786 --> 01:16:24,371
“順正より”

457
01:16:26,373 --> 01:16:28,250
（泣き声）

458
01:17:30,937 --> 01:17:32,397
（順正）ハァ…

459
01:17:39,237 --> 01:17:43,909
（電話の着信音）

460
01:17:46,078 --> 01:17:48,372
（順正）はい もしもし

461
01:17:50,499 --> 01:17:51,249
（アンジェロ）ジュンセイ

462
01:17:52,959 --> 01:17:53,794
アンジェロ？

463
01:17:54,336 --> 01:17:55,629
ジュンセイ

464
01:18:07,182 --> 01:18:08,892
（銃声）

465
01:18:27,619 --> 01:18:28,912
（アンジェロ）ジュンセイ

466
01:21:44,774 --> 01:21:46,109
（男性）ジュンセイ

467
01:21:51,865 --> 01:21:53,617
（口笛）

468
01:21:57,412 --> 01:21:59,789
（高梨）
もう時効だから話してやるよ

469
01:22:01,041 --> 01:22:03,043
チーゴリの絵を
切り裂いたのは―

470
01:22:04,502 --> 01:22:06,296
ジョバンナ先生だ

471
01:22:08,673 --> 01:22:11,259
あの日 君が出ていって すぐ

472
01:22:24,481 --> 01:22:25,774
チャオ

473
01:22:36,826 --> 01:22:39,746
（切り裂く音）

474
01:22:43,333 --> 01:22:44,501
ノー！

475
01:22:45,335 --> 01:22:46,503
ノー！

476
01:23:01,267 --> 01:23:03,103
（高梨）他にも目撃者がいた

477
01:23:04,270 --> 01:23:06,022
けど みんな黙ってたよ

478
01:23:07,732 --> 01:23:09,651
先生を守ることで―

479
01:23:10,276 --> 01:23:13,196
自分たちの工房を
守りたかったからだ

480
01:23:15,490 --> 01:23:19,869
まあ 結果的には
一時閉鎖に追い込まれたけどもな

481
01:23:22,831 --> 01:23:24,165
ハァ…

482
01:23:26,126 --> 01:23:28,837
俺が事実を話さなかったのは―

483
01:23:31,047 --> 01:23:34,050
君を妬む気持ちがあったからだ

484
01:23:36,094 --> 01:23:37,846
先生も同じだよ

485
01:23:38,555 --> 01:23:40,974
君の才能に嫉妬してた

486
01:23:43,143 --> 01:23:45,395
いや 才能だけじゃないな

487
01:23:46,271 --> 01:23:51,067
君の持ってる まっすぐな
“ひたむきさ”ってやつ

488
01:23:53,570 --> 01:23:56,489
俺の最も苦手とするタイプだ

489
01:24:01,119 --> 01:24:03,163
俺は ただ不器用なだけだ

490
01:24:05,123 --> 01:24:08,001
もっと楽に生きられたら
どんなにいいかって思ってる

491
01:24:08,126 --> 01:24:11,421
そうやって真摯(しんし)に答えるところが
ムカつくんだよ

492
01:24:23,975 --> 01:24:25,518
先生は―

493
01:24:26,478 --> 01:24:28,605
君に ほれてたのかもしれないな

494
01:24:37,572 --> 01:24:39,074
ああ そうだ

495
01:24:39,783 --> 01:24:42,452
あの工房は再開されるらしいぞ

496
01:24:43,369 --> 01:24:44,704
来年の春にはな

497
01:25:07,435 --> 01:25:11,773
（芽実）順正 開けてよ
いるんでしょ 順正

498
01:25:11,898 --> 01:25:14,818
もう… 開けてよ

499
01:25:17,946 --> 01:25:20,532
悪い 別れ話で もめててさ

500
01:25:20,657 --> 01:25:22,117
庶務二の相原さん？

501
01:25:22,242 --> 01:25:24,494
いや 営業三課の江利子(えりこ)ちゃん

502
01:25:24,661 --> 01:25:26,663
何か 話があるって呼ばれたの
上がっていい？

503
01:25:26,830 --> 01:25:28,331
お邪魔します
（崇）うん

504
01:25:32,710 --> 01:25:33,962
どういうこと？

505
01:25:35,004 --> 01:25:36,172
（崇）いや…

506
01:25:37,173 --> 01:25:38,925
俺も昨日 聞いたんだ

507
01:25:41,803 --> 01:25:43,680
（芽実）どういうこと？

508
01:25:45,807 --> 01:25:48,351
（清治）修復の仕事に戻るのか？

509
01:25:49,602 --> 01:25:51,688
修復士ってのは

510
01:25:53,857 --> 01:25:56,860
滅びかけた命を再生する―

511
01:25:58,862 --> 01:26:02,031
失われた時間を
取り戻すことができる―

512
01:26:02,198 --> 01:26:04,492
唯一の職業だと思うんだ

513
01:26:06,870 --> 01:26:08,621
だから 俺は…

514
01:26:08,746 --> 01:26:11,374
（清治）フフッ… フフフッ…

515
01:26:11,541 --> 01:26:14,544
お前には絵描きは無理だな

516
01:26:15,253 --> 01:26:20,842
うーん それだけ技術屋としての
プライドがあるなら…

517
01:26:21,342 --> 01:26:24,888
うーんうんうん… フフッ…

518
01:26:45,575 --> 01:26:47,076
（芽実）最低！

519
01:26:54,542 --> 01:26:55,752
（順正）待てよ

520
01:27:01,132 --> 01:27:03,092
ちょっと待てよ
（芽実）離して

521
01:27:03,718 --> 01:27:05,595
ちょっと待てよ
（芽実）離してよ！

522
01:27:05,720 --> 01:27:07,388
私のことなんて
どうでもいいんでしょ！

523
01:27:07,513 --> 01:27:09,557
ちょっと落ち着けよ

524
01:27:09,682 --> 01:27:11,893
俺がイタリア行きを
決めたのは―

525
01:27:12,310 --> 01:27:13,686
修復士として
もう一度やり直したいから

526
01:27:13,811 --> 01:27:15,813
うそよ！ うそばっかり！

527
01:27:15,939 --> 01:27:17,315
一人で もう一度
やり直したいんだよ

528
01:27:17,440 --> 01:27:19,317
私は待ってたのよ

529
01:27:19,442 --> 01:27:24,447
順正が… 順正が
いつか私だけを見てくれるのを

530
01:27:25,949 --> 01:27:29,118
私は 一体 何だったのよ

531
01:27:30,620 --> 01:27:32,622
君には感謝してる
（芽実）やめてよ！

532
01:27:32,747 --> 01:27:36,042
私に謝ったり
同情したりなんかしないでよ

533
01:27:36,626 --> 01:27:39,796
そんなこと聞きたいんじゃないの

534
01:27:41,422 --> 01:27:45,093
私が聞きたいのは
順正の… 私は…

535
01:27:45,635 --> 01:27:47,929
順正の私は…

536
01:27:48,763 --> 01:27:51,474
私は… 順正の…

537
01:27:53,893 --> 01:27:57,146
だ… だから
私が聞きたいのは…

538
01:28:00,316 --> 01:28:01,985
どうしてよ

539
01:28:06,823 --> 01:28:09,450
どうして 私じゃダメなの

540
01:28:14,914 --> 01:28:17,083
どうしてよ！

541
01:28:17,292 --> 01:28:19,085
俺が好きなのは あおいだから

542
01:28:22,755 --> 01:28:24,299
忘れようとしたこともあった

543
01:28:25,508 --> 01:28:28,011
君を受け止めようと
したときもあった

544
01:28:31,764 --> 01:28:33,141
けど 俺は―

545
01:28:35,143 --> 01:28:37,478
変わらずに あおいを思ってる

546
01:28:42,942 --> 01:28:45,278
この先 もう二度と
会うことがなくても―

547
01:28:47,905 --> 01:28:48,990
俺は あおいを―

548
01:28:52,201 --> 01:28:55,371
ずっと思い続ける

549
01:29:22,023 --> 01:29:24,317
（崇）いい子だったなぁ

550
01:29:28,863 --> 01:29:31,699
順正が最後に
はっきり言ってくれたから―

551
01:29:31,824 --> 01:29:34,410
ようやく
終わらせることができるって

552
01:29:38,331 --> 01:29:40,917
いってらっしゃい バーカ！

553
01:29:41,501 --> 01:29:42,752
…って言ってた

554
01:29:48,841 --> 01:29:51,219
お前も かわいそうになぁ

555
01:29:51,928 --> 01:29:54,806
一番も二番もダメで
どうすんだよ これから

556
01:29:54,931 --> 01:29:58,017
（順正）お前だって
営業三課の彼女と もめてんだろ

557
01:29:58,559 --> 01:30:00,561
一緒に来たんだよ
（順正）えっ？

558
01:30:05,399 --> 01:30:07,110
秘書課の加奈ちゃん

559
01:30:09,904 --> 01:30:12,782
もう少しで第４セクションに
行くとこだったよ

560
01:30:21,958 --> 01:30:23,209
頑張ってな

561
01:30:29,423 --> 01:30:30,925
（順正）じゃあな
（崇）おう

562
01:30:52,196 --> 01:30:53,447
チャオ

563
01:31:59,388 --> 01:32:00,348
（マーヴ）あおい

564
01:32:55,653 --> 01:32:57,321
（チャイム）

565
01:34:59,485 --> 01:35:02,905
サント･ステファノ修道院に
眠っていた油彩画だよ

566
01:35:07,535 --> 01:35:12,081
保存状態が最悪で
かなり激しい損傷だった

567
01:35:12,415 --> 01:35:13,707
君が手掛けたのか？

568
01:35:14,291 --> 01:35:16,127
（順正）一人じゃ無理だって
言われたけど―

569
01:35:16,252 --> 01:35:18,295
頼み込んで
やらせてもらったんだ

570
01:35:45,448 --> 01:35:50,035
（順正）それは
ルドヴィコ･チーゴリの作品だった

571
01:36:08,429 --> 01:36:09,638
この１年―

572
01:36:10,890 --> 01:36:14,518
チーゴリの絵と
再び向き合うことで―

573
01:36:14,643 --> 01:36:16,187
自らの再生を試みた

574
01:36:18,481 --> 01:36:19,398
僕は―

575
01:36:21,400 --> 01:36:26,655
壊れてしまいそうな気持ちを
何度 立て直したことだろう

576
01:36:38,083 --> 01:36:39,335
あおい―

577
01:36:46,842 --> 01:36:50,554
君は忘れてしまっただろうか

578
01:36:53,057 --> 01:36:54,808
あの約束を

579
01:37:01,982 --> 01:37:03,692
（あおい）順正―

580
01:37:04,818 --> 01:37:06,487
知ってる？

581
01:37:08,072 --> 01:37:09,782
この言葉

582
01:37:29,301 --> 01:37:33,097
いつか 一緒にのぼってくれる？

583
01:37:34,056 --> 01:37:35,891
（順正）
フィレンツェのドゥモオに？

584
01:37:36,016 --> 01:37:36,850
（あおい）うん

585
01:37:38,227 --> 01:37:38,936
（順正）いつ？

586
01:37:41,730 --> 01:37:43,691
（あおい）ずっと先

587
01:37:56,870 --> 01:37:58,539
（順正）ずっと先って？

588
01:37:59,915 --> 01:38:04,461
（あおい）うーん… 例えば―

589
01:38:05,671 --> 01:38:07,256
10年後

590
01:38:10,050 --> 01:38:12,261
（順正）10年後か

591
01:38:18,350 --> 01:38:21,061
僕たちは30になってる

592
01:38:28,861 --> 01:38:30,529
（あおい）21世紀…

593
01:38:47,880 --> 01:38:49,298
ホント？

594
01:38:50,841 --> 01:38:55,387
（順正）
僕たちは変わらずに一緒にいる

595
01:39:29,171 --> 01:39:33,509
（あおい）
じゃあ 順正 約束してくれる？

596
01:39:37,596 --> 01:39:42,309
私の30歳の誕生日は―

597
01:39:42,935 --> 01:39:44,978
フィレンツェのドゥモオで

598
01:39:48,482 --> 01:39:51,527
いいよ 約束しよう

599
01:41:36,590 --> 01:41:39,968
（鐘の音）

600
01:42:32,020 --> 01:42:33,188
彼は？

601
01:42:37,150 --> 01:42:38,735
マーヴは元気？

602
01:42:41,530 --> 01:42:43,949
ロスの本店を任されてる

603
01:42:47,035 --> 01:42:48,161
じゃあ 今はロスに？

604
01:42:55,085 --> 01:42:56,378
いつから？

605
01:42:58,839 --> 01:42:59,882
２年になるわ

606
01:43:03,719 --> 01:43:04,887
そう

607
01:43:08,515 --> 01:43:10,934
わざわざ今日のために
ロスから来たんだ

608
01:43:18,400 --> 01:43:20,319
まいったなぁ

609
01:43:22,571 --> 01:43:25,365
この先のこと
実は何も考えてないんだ

610
01:43:28,869 --> 01:43:31,663
現実は もっと
シビアなもんだと思ってたし

611
01:43:32,748 --> 01:43:35,334
僕は 一人で待って
一人で帰っていく

612
01:43:36,126 --> 01:43:37,920
それでもいいと思ってた

613
01:43:39,129 --> 01:43:40,672
だから まいった

614
01:43:41,548 --> 01:43:43,592
まさか 本当に来るなんて

615
01:43:54,561 --> 01:43:56,021
困ってる

616
01:43:59,608 --> 01:44:01,276
戸惑ってるんだよ

617
01:44:01,860 --> 01:44:05,280
戸惑う 分かる？

618
01:44:42,609 --> 01:44:43,485
僕は覚えてたよ

619
01:44:46,738 --> 01:44:48,407
ずっと忘れなかった

620
01:44:58,875 --> 01:45:00,002
フィレンツェには いつまで？

621
01:45:02,462 --> 01:45:03,797
あしたの朝には

622
01:45:06,591 --> 01:45:07,217
そう

623
01:45:15,017 --> 01:45:17,978
じゃあ… じゃあ 食事でも

624
01:45:19,980 --> 01:45:21,565
何か飲もうか

625
01:45:26,236 --> 01:45:29,573
さっき通りすがりに見つけたの

626
01:45:30,073 --> 01:45:30,824
えっ？

627
01:45:31,867 --> 01:45:32,701
来て

628
01:45:34,911 --> 01:45:38,915
♪（カルテットの演奏）

629
01:46:19,498 --> 01:46:25,504
～♪

630
01:46:25,629 --> 01:46:28,173
（拍手）

631
01:46:41,686 --> 01:46:45,690
♪（チェロの演奏）

632
01:47:06,711 --> 01:47:08,130
驚いた？

633
01:47:36,575 --> 01:47:37,826
（順正）僕は―

634
01:47:40,203 --> 01:47:42,664
そのときの その出来事を―

635
01:47:44,374 --> 01:47:46,418
まるで奇跡だと思った

636
01:47:49,504 --> 01:47:51,506
神が二人に与えた―

637
01:47:55,177 --> 01:47:57,012
幻のような―

638
01:47:58,638 --> 01:48:00,348
時のいたずら

639
01:49:27,602 --> 01:49:29,854
幻のような時の中で―

640
01:49:30,772 --> 01:49:35,652
互いの存在を確かめるかのように
僕たちは求め合った

641
01:49:44,744 --> 01:49:49,207
過ぎ去った過去を埋めるために

642
01:50:28,371 --> 01:50:34,377
～♪

643
01:51:37,649 --> 01:51:38,274
（順正）あおい

644
01:51:40,318 --> 01:51:41,694
コーヒー

645
01:51:45,365 --> 01:51:49,035
（あおい）私… 行かなきゃ

646
01:51:53,039 --> 01:51:54,416
帰るね

647
01:51:59,462 --> 01:52:00,880
送ってく

648
01:52:05,218 --> 01:52:06,511
送ってくよ

649
01:52:12,934 --> 01:52:13,935
（あおい）じゃあ

650
01:52:21,276 --> 01:52:22,944
会わなきゃよかった

651
01:52:26,906 --> 01:52:29,200
約束なんてしなきゃよかった

652
01:52:38,626 --> 01:52:40,086
幸せにな

653
01:52:46,301 --> 01:52:47,760
ありがとう

654
01:52:51,639 --> 01:52:53,057
元気でね

655
01:52:58,605 --> 01:53:00,315
私は よかった

656
01:53:03,610 --> 01:53:04,986
順正に…

657
01:53:07,614 --> 01:53:09,157
順正に会えてよかった

658
01:53:14,704 --> 01:53:16,164
さよなら

659
01:53:21,169 --> 01:53:25,173
（ドアの開閉音）

660
01:54:03,795 --> 01:54:05,004
（順正）あの…

661
01:54:07,340 --> 01:54:08,508
（チェロ奏者）ああ

662
01:54:09,592 --> 01:54:11,261
どうでした？ 昨日の曲

663
01:54:11,386 --> 01:54:12,345
（順正）えっ？

664
01:54:12,929 --> 01:54:14,138
じゃあ やっぱり…

665
01:54:14,264 --> 01:54:16,724
あれ
彼女からのリクエストですよ

666
01:54:17,976 --> 01:54:21,271
去年の演奏会で
突然 声を掛けられて

667
01:54:21,771 --> 01:54:25,149
次のフィレンツェでは
是非 弾いてくれって

668
01:54:26,276 --> 01:54:26,901
去年？

669
01:54:27,151 --> 01:54:31,864
（チェロ奏者）
ミラノの… リベルティー広場

670
01:54:34,117 --> 01:54:35,410
ミラノ？

671
01:54:40,957 --> 01:54:42,542
ありがとうございました

672
01:57:42,764 --> 01:57:46,434
（順正）奇跡なんて
そうそう起こるもんじゃない

673
01:57:47,560 --> 01:57:52,607
僕たち二人にとって
起きた奇跡はただ―

674
01:57:56,360 --> 01:57:59,447
君が一人で
待っていてくれたということ

675
01:58:02,450 --> 01:58:04,952
最後まで冷静だった君に―

676
01:58:07,121 --> 01:58:08,289
僕は 何て言おう

677
01:58:22,136 --> 01:58:23,638
どんなふうに―

678
01:58:25,098 --> 01:58:27,308
心の穴を塞げばいいのか

679
01:58:41,989 --> 01:58:43,241
僕は―

680
01:58:44,700 --> 01:58:47,495
過去を
よみがえらせるのではなく―

681
01:58:48,704 --> 01:58:51,165
未来に期待するだけではなく―

682
01:58:52,667 --> 01:58:56,003
現在を響かせなければならない

683
01:58:57,547 --> 01:58:58,422
あおい―

684
01:59:00,049 --> 01:59:02,468
君の孤独な瞳に―

685
01:59:04,053 --> 01:59:06,013
もう一度
僕を探すことができたら―

686
01:59:08,558 --> 01:59:10,017
そのとき―

687
01:59:11,477 --> 01:59:12,353
僕は―

688
01:59:14,647 --> 01:59:15,690
君を

689
02:00:56,082 --> 02:01:01,087
♪～

690
02:04:34,884 --> 02:04:39,889
～♪