壊れた車
手についた血
拳銃１丁
私はなぜ―
ここにいるんだ？
“フレディ”
10分早く来たからって 居眠りですか？
最近 怠けグセがひどいな
フレディ 休憩時間は終わりましたよ
ウェークアップ！ フレディ
フレディ
寝ぼけてます？
ジェイソンですよ
13日の金曜日のジェイソン
“ジェイソン”
物忘れがひどいからって 僕まで忘れるなんて
悲しいです
やっと調子が戻った
張り切って働くぞ
ちょっと待った
衣装を忘れてますよ
メリークリスマス
バースデーケーキです
クリスマスが近いので 今日は特別に―
サンタクロースに 来てもらいました
ハッピーバースデーの歌は 平凡すぎて
あなたには似合わない
だから新しい バースデーソングを贈ります
今日はうれしい日 ステキな日
何もかもが美しい
みんな笑顔で
ジスさんの誕生日を お祝いします
おめでとうございます
ありがとうございます
楽しいお食事を
お疲れさまでした
ああ
もう年だな どうも調子が出ない
そんなことないですよ
後輩たちのためにも 引退しなきゃ
悲しいことばかり言って
本当に今週で引退ですか？
頭が腐って もうメニューも覚えられん
おい
これを払えっていうのか？
お代わりされましたよね？
飲み放題かと思ったんだよ
有料なら頼まなかった
お客様はよくお越しなので ご存じかと
言わなきゃ分からないよ
とにかく払えないから 飲み物の分は返金してくれ
おい
何だ その目つきは
お客様 申し訳ありません
返金してきなさい
早く
叱られたのか？
面倒なので俺の給料から 引いてもらいます
いくら？
スープとジュース２杯で ４万ウォン
そんなに？
説得してみろよ
それができれば 苦労しませんよ
だから わざと 殴られようとしたんです
暴行罪で 訴えようと思ったのに
その程度の戦略じゃ 敵には勝てんぞ
ベトナム戦争は そんなもんじゃなかった
私が何を仕掛けたと思う？
また戦争の話ですか
聞きたくないなら教えないよ
そんなこと言わないで 教えてくださいよ
何を仕掛けたんです？
ブービートラップさ
すみません
さっきトイレに 行かれましたね？
そうですが
財布がありませんでしたか？
財布？
知りませんよ
私の次に入ったのは あなただけですが
どこかに落とされたのでは？
何をするんですか ちょっと待ってください
ウソはいけませんね
４万ウォン足りませんが
中身には手を付けてません
持ち逃げは 手を付けたも同然ですよ
早く４万ウォンを
知りませんよ
警察に行って話します？
本当に知らないんです
強情を張ると通報しますよ
強情も何も…
ねえ
お金を渡して帰りましょうよ 恥ずかしいわ
４万ウォン？
一体どうやって？
さすがですね これでネットカフェに行ける
一緒に行くか？ ゲームは得意だ
年相応に 将棋でもしたらどうですか
最近の年寄りはみんな ネトゲだよ
夕飯まだでしょう？ さっき僕が…
ジャガイモを くすねておきましたよ
激ウマ
でしょ？
めちゃウマ
“愛する娘”
そうか
分かった
何の電話ですか？
ネットカフェは今度にしよう
お父さん
お母さんが…
苦労ばかりかけたな
お前はいい妻だった
私もすぐ行くから
安心して眠ってくれ
神の御許みもとへ安らかに旅立ち
家族にも主の励ましが ありますように
アーメン
お悔やみ申し上げます
金曜日に セレモニーがありますが
参加するよ
大切な日だ
最近 病院に来ないな
診察しても治らないからね
苦痛を和らげる薬だ
ありがとう
本当にあの計画を 進める気か？
娘たちは結婚させたし 妻も見送った
責任は果たしたよ
もう遅らせる理由はない
腫瘍のせいで 認知症が進んでないか？
幸いなことに あのことは鮮明に覚えている
決行の日まで記憶を保てれば それでいい
“朝 30分換気”
“夜はカーテン”
“血圧の薬”
“娘たちの贈り物”
“いつも飲んでいる薬”
“2010年 家族写真”
“私の戦争”
“チョン･ベクジン元議員 回顧録”
“チョン会長 再び入院”
“日本と共に歩むべき…”
“自衛隊のセレモニー”
“ペットボトル 綿 麻ひも ナイフ”
“17年皆勤 最高齢アルバイト退職”
私の名前はハン･ピルジュ
脳腫瘍末期 アルツハイマー病の患者です
これから私がすることを 記録するため
このテープを残します
日本植民地時代 私の父は濡ぬれ衣を着せられ
日本側の巡査に捕まって 拷問の末 死亡しました
あなた！ 夫を離してください
私の母は精神に 異常をきたしたまま―
生涯を終えました
私の兄は友人の言葉を信じて 強制徴用され
“ハン･ピルジュ”
私の兄は友人の言葉を信じて 強制徴用され
地獄のような 日本の炭鉱で死にました
最後に残った私の姉は
慰安婦として 連れて行かれ
故郷に戻ったあと 自ら命を絶ちました
私はこれから この件と関連した全ての人を
殺すつもりです
私は長い時間をかけて この計画を練りました
大丈夫ですか？
大丈夫だ
ジェイソン
はい
話があるんだ ちょっと いいか？
フレディ 話ならここでどうぞ
私たち休憩時間も終わるし 外は寒いから
そうか
ありがとう
葬儀に行けなくてすみません 連絡が来なくて…
リリーが好きか？
違いますよ ただの幼なじみです
もたもたしてると 他の男に取られるぞ
リリーは男にモテるからね
何言ってるんですか
僕のほうがモテますよ 身長は187センチだし
ラブレターだって何度も
話ってリリーのことですか？
ヘイ！ ブロ
アイ ニード ユア ヘルプ
どうしたんですか？
行きたい所があるんだ
運転を頼みたい
急ですね
去年 免許証を返納したんだ
目もしょぼしょぼするし 反射神経も落ちた
運転に自信がない
車ありましたっけ
実はな ものすごい車を 手に入れたんだ
ここの仕事は？
私が頼めば お前の休暇ぐらい訳ないさ
私は支配人も認める有名人だ
それは確かにそうかも
バイト代は？
仕事の出来次第だ
おや まあ
雇用主になった途端 厳しいですね
これ まさか…
フレディの？
そんなはずないだろ １週間借りたんだ
借りた？
まさか貯めてきた年金で 買ったとか？
死ぬ前にスポーツカーに 乗ってみたくてな
バケットリストの１つが ポルシェだったんだ
バケットリストって？
死ぬ前にしたいことですよ
バケットリストか
いい言葉だな
まずは江南カンナムの ソンシン病院に行こう
江南？ いいですね
出発します
第二次世界大戦の時 ポルシェは軍用車を生産して
ナチスに 軍事協力したんですよ
それはフォードだ ヘンリー･フォード
あれ？
ちょっと間違えました
指に入れ墨を 入れたんですか？
１週間以内に 会う人たちの名前だ
バケットリストってとこかな
物忘れがひどくなったから 心配でね
言ってくれれば 僕が覚えておくのに
“ソンシン病院”
ここでいい
“ソンシン病院”
こんな大きな病院で診察を？
診察じゃない 人に会いに来たんだ
いつ戻ります？
時間がかかるから 連絡するまで来るなよ
大体の時間ぐらい 言ってくれよ
意外と頑固おやじタイプだな
“関係者以外 立ち入り禁止”
すみませんが 席を譲っていただけますか？
他にも席は空いてますよ
譲ってあげましょうよ
どうぞ
ありがとう
空いてるのに…
チョン･ベクジン会長が 親日派財産還収法に反対し
法律案の可決を 阻止していた事実が…
ビタミンの注射を
痛い
何？
腕の血管が よく見えなかったので
看護師のクセに 血管が見えない？
高齢の方は血管が細いので 針が刺さりにくくなります
だから何よ
言い訳を聞く気はないわ
医学的な所見を…
謝ればいいのよ ごめんなさいと言えないの？
奥様に謝りなさい
申し訳ありません
他の看護師を呼んで
あらあら
おじいちゃん
ここで寝たらダメですよ
ここはどこだ？
どこって… 病院ですよ
朝食はチゲと 魚料理をお願いね
“チョン･ベクジン夫人”
フレディ
まだ終わらないんですか？
待ってろと言っただろ
５時間も待ちましたよ 電話も取らないし
食事は？
私はいいから 先に食べなさい
何か変だな
フレディの雰囲気が いつもと違う
外ではこんな感じですか？
古いカバン…
これに触るな
分かりましたよ
頼んだこと以外は しないでくれ
日当払うからって 急にキツいですね
お前のために言ってるんだ
もう帰っていいぞ
待ってますよ
久々だから話が長くなる
先に帰りなさい
“職員専用通路”
欲に目がくらんだ男め
お前は誰だ
思い出すには 少々時間が経ち過ぎたな
私の父は楊州ヤンジュで 信望の厚い地主だった
小作人だったお前は
日本人に取り入って 父を左翼に仕立て上げ
牢屋に入れて 全財産を奪った
そして残酷に殴り殺した
私の見ている前で
ハン･ヨンシクの末息子―
ピルジュか
チョン･ベクジン
今度はお前が死ぬ番だ
お疲れさまです
他に昨日の当直者は？
犯行時間は？
午前０時半から１時だと
何だ？
ペットボトルで 消音してますね
綿を詰め込んで
頭のおかしい奴だな
銃弾は？
国科捜で分析中です
監視カメラには？
夫人の帰宅後 誰も４階に来てません
プライバシーのため 監視カメラはなし
それまで把握しての犯行か？
病院中の監視カメラの確認を
分かりました
カン刑事
何だ？
この方が昨夜 ロビーで怪しい男を見たと
参考になるかしら
昨夜 当直だったんですが その時に…
違う ゆっくり前進しろ
俺が入る 後ろから援護を
後ろだ そう
前はよし
後ろから来ます！
どこだ？
クソッ 気付かなかった
本当にうまいんですか？
危険だと言ったのに
中に入って戦えと 言っただろ？
まず敵同士を 戦わせるんですよ
知らないんですか？
うるさいな もう１回やるぞ
場所が悪かった
＜もうやらない 僕は数学の塾がある＞
は？
何だ こいつ 急に英語でしゃべりやがって
お前 小学生だろ？ 何年何組だ？
おい！
おい…
“昨日のバイト代は？”
“50万ウォン”
“すげえな”
“むしろ申し訳ないよ タダでも手伝うのに”
“ジンマン先輩は？”
“除隊したこと まだ言ってない”
“ヤバいぞ”
“これ見た？”
監視カメラを調査した結果
“ソンシングループ チョン会長殺人事件”
チョン会長が 殺害された時刻―
“ソンシングループ チョン会長殺人事件”
病院ロビーに 若い男の姿が映っていました
警察はこの男を 有力な容疑者とし
捜査を進めています
“フレディ”
“８時までに 文芸図書館の前”
第二次世界大戦当時の日本は アジアで最も立派な国で
“ヤン･ソンイク教授 出版記念講演会”
世界最強の軍を 保持していました
“ヤン･ソンイク教授 出版記念講演会”
日本は朝鮮に 鉄道と港湾を建設しました
それは植民地支配政策の 一環であり
それにより我が民族が 発展したのは―
否定できない事実です
それは日本の植民地支配を 擁護する発言では？
韓国は日本に 収奪されたんですよ？
元に支配されたからといって 中国を憎んでいますか？
女真族に収奪されたと まだ恨んでいますか？
私たちはそれを歴史の一部と 捉えているはずです
日本により 近代化された台湾は今も
日本に感謝しています
韓国は日本に対し 強制略奪だ 慰安婦だと
不満ばかり並べ立て 戦争を続けている
老人たちの復讐しゅうに いつまで付き合う気ですか？
過去に縛られた民族には―
未来はありません
本も読まないのに なぜ図書館に？
あの車を追いかけてくれ
あの人が何か？
真後ろじゃなく 斜めから追ってくれ
２台ぐらい開けて
話したいことが
もう少しで着く あとで話そう
追い抜いて先に行こう
ニュース見ました？
昨日の病院で 会長が死にました
それも銃殺
容疑者は若い男だそうです
現場にいたから気になって
あの時 怪しい人いました？
心当たりがあるなら 通報しましょう
どこにも行かずに 待っててくれ
どこに行くんですか？
ありがとう
気を付けて
ちょっとお伺いします
相変わらず言葉巧みに 人をなめて生きてるな
それは何の話ですか？
お前は生きて帰れないと 知りながら
幼なじみを 日本人に売り渡した
はした金でね
誰だ
何を根拠にそんな
私のことは忘れても この名前は憶えているだろう
炭鉱で遺体すら 見つからなかった私の兄
ハン･ドンジュ
頭のおかしい奴め
ヤナガワ ユウスケ
“住民登録証 ヤン･ソンイク”
車へ
早く乗るんだ
早くしろ
派出所で左折してくれ
しっかり運転しろ
あいつはもう死んでる
とにかく ここを離れるんだ
現場調査は終了だそうです
“反日民族主義 扇動の歴史”
カン刑事
何だ
銃弾の分析結果が出ました
何だって？
関東軍の銃弾だと
関東軍なら…
日本植民地時代の？
はい
インギュ
父さん 病院に行く時間よ
あのおじいちゃんの朝食は？
別に気にしなくていいよ
朝食も出さないなんて
寒いから早く行こう
ええ
“テハン工業 10年勤続記念”
午後から気温が上がり 寒さも和らぐでしょう
犯行道具は銃のようですが これについては？
銃器の事件は 銃弾が手がかりになります
今回は銃弾が 既に回収されており
監視カメラの映像も 分析中です
身長１８０センチ以上 推定20代の男性
容疑者は かなり身長の高い…
状況が把握できました？
だから来るなと言ったんだ
こうなったのは 僕のせいだと？
殺人犯になるなんて 言われてませんよ
心配するな
ロビー以外の監視カメラには 映っていない
それに あの角度なら 誰かも分からん
分からないって… そんな
顔は分からなくても あれは僕です
自首しましょう
必ず自首はする だが 今じゃない
でも僕は言います
信じると思うか？
警察はお前が 殺人に協力したと思うだろう
失礼を承知で言いますが 頭おかしいですよ
お前は大丈夫だ
脅迫して運転させたと 証言する
こんな人だったんですか？
あなたの正体は？
ここにいるのは 本当にあのフレディですか？
ファン･インギュ 遊びに来たぞ
おい
ファン･インギュ 久しぶりだな
軍隊に逃げやがって
除隊したなら さっさとあいさつに来いよ
就職したんです だから すぐ返せます
ウソはすぐバレるぞ
本当です この方が社長
ふざけるな
すみません
もう少し待ってください
なめてんのか
インギュが いくら借りたんだ？
3000万ウォンだ
じいさんが返してもいいぞ
返せないなら引っ込んでろ
ショックで 心臓麻痺を起こすぞ
何だ あのじじいは
ぶち壊せ
待ってください
勘弁してください
何しやがる
何してんだ このじじい
痛い… 腕が…
年を取ると 図太くなって困るね
棺桶に入りたくなったか？
本当に死ぬぞ じいさん
修理代はこれでいいな
残りの借金も １週間以内に私が
粋なじいさんだ
今週中に返さないと あいつが先に棺桶に入るぞ
分かったな？
“ジン キャピタル”
じゃあな
なぜ借金なんかしたんだ
父の治療費のためです
奨学金の返済もあるし 生活費すら足りない
追い打ちを かけないでください
ここまでとは知らなかった
年は違うけど 親友だと思ってたのに
少し時間をくれ
頼む
それはつまり…
まだ続けるってことですね
“水原スウォン東部警察署”
インギュ
閉めろ
何するんです？
待って フレディ
今 警察に行けば
お前は老人３人を殺した 殺人犯だ
一生 刑務所で過ごすか
殺人鬼の人質になるか
ここで決めろ
他に方法はないんですか？
こんな形で 僕を脅迫するなんて
１週間だけ時間をくれ
お前に迷惑はかけない
約束する
分かりました
だから銃はしまってください
頼むから銃をしまって
もう…
開けてみろ
一生かけて貯めたカネだ
もう私には必要ない
借金の返済も治療費も 何とかなるだろ？
参ったな…
急にニンジンを見せるなんて
一つだけ教えてください
なぜ こんなことを？
それは…
私が始末した２人は―
私の家族を殺した奴らだ
罪は償うべきだろう？
正しいことをしたとでも？
命を懸けて やってるという意味だ
そういうセリフに弱いんだ
それで？
あと何人殺す気ですか？
３人？
３人殺すってこと？
なんてこった 最悪だよ
こんなアルバイトなんか しなきゃよかった
どうすりゃいいんだよ
銃をしまって
警察に飛び込む前に 早くしまって
分かったよ
どこに行くんだ？
“住民登録証 ヤン･ソンイク”
それは？
身分証の偽造は 簡単に頼めるな
検索したらすぐ出てきた
反社会的親日企業 キム･ムジンを処罰しろ
テハン工業はパク･サンテクの 労働災害を補償しろ
何？ 母さん
えっ？
また行った？ カネは何とかするのに
父さん…
どうした
何でもありません
これからは お前の悩みが 私の悩みだ
話してみろ
父がデモに行ったんです 労働災害の補償金のために
母が父を連れて帰れと
テハン工業のクソ社長め
仕事中にケガをして あんな体になったのに
補償金なしで 追い出したんですよ
キム･ムジンだ！
反社会的親日企業 キム･ムジンを処罰しろ
あいつら まだいるのか
警察が追い払ったのに また…
同じことを言わせるな
すぐ処理します
押さえろ
“武功勲章”
お父さん
おじいちゃんと話があるから ピアノはあとでいいか？
ヤン教授の葬儀は 終わりました
チョン会長の事件との 関連は？
まだ確認中です
とりあえず ヤン教授の件は秘密だ
招待客が２人も銃殺されては 印象が悪い
はい
ヒサシさんは？
明日19時 空港に到着します
記念式典で会いたいそうです
会いたいと言われても困るね
今 奴らと関わると ろくなことはない
この方 すごい方でした
国防部長官まで務めた キム･チドク将軍です
この人は？
タツイ グループの常任顧問 トウジョウ ヒサシです
テハン工業と取引があります
警務隊で隊長を務めてました
とんでもない大物たちだな
みんな聞け
明日のセレモニーに 署からも数名派遣する
“日本自衛隊 創設60周年セレモニー”
自衛隊のセレモニーに どうして俺たちが
そうですよね
“トウジョウ ヒサシ”
急に愛国者になったか？
志願者は？
チーム長
何だ
私とチェ刑事で行きます
ダメだよ お前は銃殺の犯人を捕まえろ
だから私が行くんですよ
何だと？
２人は向こう 残りは俺と一緒に
招待状を
地方から来たんだが うっかり忘れてしまって
ヤン･ソンイクです
“内国人”
確認してみろ
“内国人”
“住民登録証 ヤン･ソンイク”
Ｂ列３番のテーブルです
ありがとう
すみません
カバンを拝見します
すぐ済みます
こちらへ
カバンを見せてください
禁煙にはそれが一番でね
ええ…
炭酸飲料の飲み過ぎは 体に毒ですよ
＜今日 彼は いらっしゃらないのかね＞
＜体調が よろしくないようで＞
＜あとでお食事でもと＞
＜損をしそうな場に 寄り付かないのは＞
＜相変わらずだな＞
＜偉くなっても 本性は隠せないものだ＞
靴の工場で働いて来るわね
行かないで
ピルジュを学校に行かせて ご馳走を食べさせるためよ
＜前を見ろ＞
火薬
１つ半
ベーキングパウダー 20グラム
おじいさん
ここは禁煙ですよ
年を取ると 図太くなっていけないね
カン刑事 始まります
すぐ行く
＜今 幾度か我が上に＞
＜試練の嵐 哮たけるとも＞
＜ああ 悠遠ゆうえんの神代かみよより＞
＜とどろく歩調 うけつぎて＞
＜大行進の往く彼方＞
＜皇国つねに 栄さかえあれ＞
＜ご着席 お願いします＞
＜続きまして 元日本軍憲兵隊長―＞
＜トウジョウ ヒサシ様の 祝辞です＞
＜拍手でお迎えください＞
＜自衛隊60年の歴史は 半世紀に渡る…＞
Ｂ列３番の招待客を チェックしろ
＜東アジアの平和を守る 希望の象徴であります＞
＜日本軍の存立を脅かす 平和憲法を廃止し＞
＜いつでも参戦できる 正常な国家になる―＞
＜憲法改正の 土台となるでしょう＞
カン刑事 大変です
Ｂ列３番は 銃殺されたヤンです
何だと？
確認しました
帽子を被った あの男です
離れろ
外へ
おい 邪魔だ
どこに行った
ご案内します こちらへ
こっちです
こちらへどうぞ
行きましょう
止まれ
チョンとヤンを殺した銃だ
どけ
＜姉を汚した奴め＞
＜私を誰だと思っている＞
＜お前は今 大日本帝国に 銃を向けているのだぞ＞
＜携帯＞
南北平和 実にすばらしい
だが私の長い経験からすると
帝国主義より恐ろしいのが 共産主義です
死者が多く出たのは 植民地時代ではなく
韓国戦争の時です
日本の植民地支配は 過去であり
北朝鮮のミサイルは現在
ここをはっきり 認識すべきです
“トウジョウ ヒサシ”
＜動け＞
＜トウジョウさん＞
＜記念式典は 無事に終わりましたか＞
＜長生きしても 死ぬのは怖いようだな＞
＜トウジョウはくたばる＞
次は
お前だ
止まれ
動くな
ホテルの入り口へ
はい
＜くたばれ 朝鮮人＞
＜助けて＞
＜助けてくれ… 助けて＞
ホテルの入り口を封鎖しろ
“フレディ”
もしもし
また何かしました？
ホテルの前に 救急隊員がいるだろ
ええ
どうすればいいんですか
４階に急患がいると 言ってくれ
大丈夫ですか？ フレディ
もしもし？
どこに急患が？
４階の職員専用口の近く
では向こうの通路から
警察に従ってください
外には出られません
止まって
ヤバい 急げ
出られませんよ
右に入って
警察です 落ち着いて
どこにいるんだ
いました
フレディ
フレディ しっかり
大丈夫ですか？
何とかして
分かりました
ありがとうございます
来い
姿勢を低く
避難してください
向こうへ
どいてください
おい
止まれ
どいて
おい 止まれ
捕まえろ
急いで
おい 待て
どけ
俺は警察だ 離せ
早く
フレディ 早く
おい そこの２人
寿命が縮まった
あと一歩で捕まりましたよ
次はどこへ？
血？
フレディ
しっかりして
こんなことやらかして 失神されても困るよ
ないのか？ クソッ
“痛み止め １回１錠”
どうすりゃいいんだ
＜犯人は速やかに 処理します＞
＜この件に関しては 私が責任を取りますので＞
＜ご心配なく＞
＜はい＞
メディアは？
日本大使館が 公表を差し止めたので
火災以外は 報道されていません
記者が騒ぎ出したら 厄介なことになる
タツイ実業との取引もパーだ
警察より先に 犯人を捕まえるしかない
私が何とかします
こういう時は 専門家のほうがいい
特殊戦司令部にいた時の 私の部下だ
話は伺いました
お前は この２人の指示どおり動け
はい
あとで連絡します
では
あの青年が連れて来たよ
私が死んだら 面倒を見てやってくれ
優しい子だ
病状がよくない 計画は諦めたらどうだ？
私は人を殺した
もう進めるしかないんだ
やっぱり これは間違ってる
お金も要りません 僕は帰ります
そうか
私のせいで つらい思いをさせたな
ぐっすり寝たら 正気に戻りましたね
これなら僕も 気兼ねなく帰れます
最後に１つだけ頼みが
今度はまた何ですか
常識外のことを 頼まないでください
銃は使わないから安心しろ
もう遅いから 明日の朝 帰ろう
困るな 本当に…
“チョン会長事件捜査報告”
“自衛隊セレモニー関連 業務指示”
もしもし
何だ？
パク庁長に電話をしたら―
君が担当だと
私はキム･チドクだ
広域捜査隊の カン･ヨンシクです
すごい警備ですね
私ぐらいの年になると 友は減り 敵は増える
かけてくれ
はい
聞きたいことがあるようだな
チョン会長とヤン教授は 韓日経済フォーラムの会員で
トウジョウは 日本側の常任顧問
キム将軍は 韓国側の常任顧問でした
そして４人とも植民地時代を 楊州で過ごしている
犯人が誰か もう分かっているのでは？
挑発的な言い方だね
分かっていたら 君程度の警察官には会わんよ
はい
“親日人名辞典”
見てください
“満州国軍大尉 慰安婦･軍需品 責任者”
チョン･ベクジン ヤン･ソンイク
トウジョウ ヒサシ
この３人は私が殺しました
この件が関係してませんか？
当時 何かあったのでは？
カン刑事
あの時代に起きた 全てのことを
非難するような目だな
だが そうじゃない
私たちは あの時代を生きただけだ
次に私が殺すのは
陸軍の元参謀総長であり
戦争の英雄として 敬われている―
キム･チドク将軍です
あの頃の朝鮮は
全ての人が貧しく弱かった
自分の価値を探すより 生きることが優先だった
キム･チドクは 自分の栄華のために
日本の手先となり
大勢の朝鮮人を死に追いやり
私と私の家族を 破滅させました
独立は―
理想主義者のたわ言で
朝鮮は世界から消えたと 認めるしかなかった
朝鮮が独立できたのは
私たちの力じゃない
核兵器のおかげなんだよ
日本に取り入り 祖国を裏切ったキム･チドクは
そのあと処罰されるどころか 政治家となり
英雄として生きています
私は祖国の近代化のために 命を懸けて戦った
大韓民国を守ったんだ
あの武功勲章がその証拠だ
キム･チドクが受章した たくさんの勲章は
民族の血を吸い取った 証であり
彼の富と名誉は
民族の苦しみと絶叫を糧に 築き上げたものです
時代の流れを読めなければ 取り残される
自分の家族も守れずに 正義を語る資格があるか？
その話をするために 私を呼んだのですか？
最後に
この全てを傍観していた男
キヨハラ タカヨシ
この男を最後に
私の復讐は終わります
ホテルの様子は？
全て片付けられています
おい
手がかりも見つけずに 何してたんだ
すみません
チーム長に 特殊部隊の支援を要請しろ
特殊部隊を？
そうだよ 今すぐだ
俺の予想だが 犯人はもう１人殺すぞ
明日の朝
私は逮捕される
お前に迷惑はかけない
それは私が保証する
お前はいつもと同じ日常に 戻ればいい
バイト代ももらったし 最後にプレゼントを
選ばないで 何してるんですか
いいお孫さんで 羨ましいですね
おい ちょっと止めてみろ
あれ 例の車じゃないか？
まさか
こんな田舎を走る車か？
確かにそうですね
どうした
楊州で容疑者の車を発見
何だと？
場所は？
バスターミナルです
楊州バスターミナルか 分かった
行け
頭のおかしい野郎め
出て来ました
10歳は若返りましたよ
１日しか着られないが うれしいよ
前の服は車に
運転できますね？ 僕はバスで
車は？
フレディ
どこかへ行くぞ
追いかけろ
はい
ちょっと
どこに行くのかぐらい 言ってくださいよ
聞いてます？
“ナビ喫茶”
聞いてます？
名残惜しいから お茶でも飲もう
お茶？
最後と言ってたクセにもう…
前に止めろ
はい
いらっしゃいませ
アイスコーヒー１杯
はい
僕の分も頼んでくださいよ
５万ウォン札を１枚くれ
どうして？
無一文だからだよ
本当にもう
お待たせしました
これで
釣りはいらないよ
ありがとうございます
ちょっと…
もう僕のお金ですよ 見栄を張るならもっと…
何？
何だ？
気付いたか
中に入るぞ
銃を持ってるんだろ？
参ったな
出口はここだけか？
はい
行こう
動くな
年寄りがいただろ？
さっき帰りました
降りて来た人はいないぞ
おい
早く下ろして上げろ
これ
どうも
フレディ 早く
お先に
パトカーを
はい
待て
待ちなさい
どうしたんだ
ケガは？
大丈夫です
やられた
クソッ
嫌な予感がする
ソウルに着いたら すぐ家に戻れよ
ご心配なく
さっさと帰ります
ケガは？
大丈夫だ
ロックしろ
早くロックを
はい？
ご同行を
確認を
何か映ってるか？
解放前の1942年８月24日
キム･チドクは 日本憲兵隊に自ら入隊
創名改名し 天皇に忠誠を誓いました
この書類によると 解放直前の1945年まで
152名の少女を慰安婦に
300名以上の青年を
強制的に 太平洋戦争に送りました
そうして日本に…
これが言いたくて あんなバカげたことを？
今は21世紀だぞ 何が親日派だ
さっさと始末して 終わりにしよう
ごめんなさい 謝ります どうか助けてください
お願いします
こんな死に方は嫌です
何とかしてください
この子は助けてやれ
無理やり頼んだだけで 何も知らない
死に際に たわ言か？
早く始末しろ
テープのコピーがあります
コピー？
万一のために コピーしたんです
どういうことだ
こんなこともあろうかと ある人に預けました
僕たちが行かなければ メディアに公開されます
あくどい借金取りなので
確認しましょう
来たか
お客様だぞ
よお ファン･インギュ
直接 お越しとはな
じいさんじゃなく 変な奴を連れて来たな
返してくれ
何を
おじいさんから もらったもの
何言ってんだ
話が違うだろ
カネが欲しければ まず返せ
よく聞け
ここの電気代は 月4000万ウォンだ
カネが欲しければだと？
正気か この野郎
ふざけやがって
こいつらをブチ殺せ
この野郎
逃げるのか お前ら
どこにある
机の下だ
あったか？
確認を
テープがないぞ
何のことだ テープなんか知るか
このクソ野郎ども
助けてください
助けて
あそこで殺すべきだった
計画どおりには いかないものですよ
コピーはしてないんだな？
テハン工業は日本企業か？ 韓国語ぐらい聞き取れ
バカな奴め
父さんはお前らのせいで…
離せ この野郎
ぶっ殺すぞ
なぜ ここが？
“ジン キャピタル”
僕が全部 始末しましたよ
ブービートラップを超える “毒を以もって毒を制す”作戦
こんな目に遭わせて 済まない
悲しい顔をしないでください
今さら… どうしようもない
銃声がしたから もうすぐ警察が来る
これは全部 私のしたことで
私のせいで 殴られたと言うんだぞ
今まで ありがとう
ジェイソン
少し我慢してください
痛い… 痛いです
おい
はい？
前にも会ったな
この道は危ないですよ
事故に遭ったんですか？
乗せてくれて ありがとう
家までお送りしますよ
人に会いに行くんです
待ち合わせの場所は？
それが… 思い出せなくて
困りましたね
これ中国語でしょ？
中国語を習ってるんです
最近は中国語がブームで
これは日本語なんだ
中国語と字が同じだね
どう読むの？
＜必ず殺さねば＞
＜カネヤマ シンイチ＞
カネヤマ シンイチ？
アニメの悪者みたい
もう朝鮮は―
この世に存在しない
私は日本の憲兵隊であり 朝鮮連盟の―
青年支部長として ここに立った
私の名前は カネヤマ シンイチだ
どこに行けばいいのか
思い出しました
やはり無理か
不幸のあとですからね
“銅像除幕式”
分かった
キム軍曹と連絡が取れません
今日は中止にしたほうが
私の銅像の除幕式だ
何があっても私は残る
承知しました
今日は孫娘も来ている よろしく頼むよ
直れ
ご着席ください
必勝
お越しにならないかと
遠いですからね
長い道のりだったよ
引き続き 銅像の除幕式を 挙行いたします
除幕される方々は 銅像の両側にお立ちください
いち に さん どうぞ
拍手を
次はキム･チドク将軍の 記念の言葉です
1952年８月15日の朝
私の副官だった パク･ヒス准尉は
目の前に広がる高地を見て こう言いました
敵を打ち倒し あの頂上に 太極旗テグッキを立てようと
私たちは進撃し そして勝利しました
しかし
高地の頂上に 太極旗を立てる瞬間
パク准尉はいなかった
私と苦楽を共にした 兵士たちの半分が
敵の銃弾で命を落としました
祖国のために そして民族のために
自由民主主義を 守護するために
共産党と中国共産党軍に 立ち向かい
命を懸けて戦いました
今こそ征伐する時だ
立ち上がれ！ 半島の少年たちよ
今日のセレモニーは 私のためではありません
先に逝った戦友たちの 血と汗を記憶しろという
祖国の命令を 受ける日なのです
＜大日本帝国の不滅のため＞
＜若き兵士たちよ 血をまき散らせ＞
後世の人々は 忘れてはなりません
私たちが手にした自由が
誰の血で完成されたのかを
＜大日本帝国 万歳＞
＜万歳＞
＜天皇陛下 万歳＞
皆様 ご着席ください
感動的な演説 ありがとうございました
キム･チドク将軍は 引き続き…
席にお戻りください
これは警告です
次は在郷軍人賞の 授与式を挙行いたします
海兵隊第２師団として ベトナム戦に参戦
席に戻れ この野郎
海兵隊第２師団として ベトナム戦に参戦
先日は10年間欠勤なしの 最高齢勤続者として表彰され
在郷軍人の誇りを保たれた ハン･ピルジュ軍曹
前へお越しください
“ハン･ピルジュ”
行ってもいいか？
失礼いたしました
賞牌は在郷軍人会 会長の キム将軍が授与いたします
この賞は社会の模範となった 除隊軍人に授与されます
長い間 お疲れさまでした
ここに立つまで
いろいろなことが ありました
古い銃だな
お前は国を欺瞞まんした
どこかで見た顔だ
私を覚えていないのか
陸軍大将の顔に 銃を向けるとは何事か
お前は誰だ
ハン･オクソン
私の姉の名前だ
それも忘れたか？
思い出せてやろう
私が死を恐れるとでも思うか
何をする
銃を下げるように言え
銃を下ろせ
早くしろ
お前が 私の姉にしたことを言え
真実を言えば 孫娘は助けてやる
正気か？ あの子は何もしらない子供だ
私は人を殺せるぞ
３つ数える
１
やめろ
２
やめろ
おじいちゃん
３
ハン･ピルジュ！
お前の聞きたいことを話す だからやめろ
やっと思い出したようだな
ある日 トウジョウ ヒサシが来て
国民総動員令に従い―
村の女たちも 戦場に行かせろと言った
それはできないと 私は断ったんだ
そしたら トウジョウは こう言った
日本の工場に 就職させると言えと
その言葉を聞いて 最初に私のところに来たのが
オクソンだった
姉さんは
お前のいいなずけだった
姉さんは
お前を心から信頼していた
みんなに止められても お前を信じて行ったんだ
誰かの犠牲がなければ 全員が死んだ
生き残ったお前は 分かるはず
それが正しいことなら なぜ隠した？
お前がどんな人間なのか ここにいる人たちに言え
包み隠さず全て
分かった
お前の聞きたいことを話そう
私は日本軍の 憲兵補助員として
創氏改名の先頭に立ち
朝鮮語を使う人々を 牢獄に送りました
村の青年たちには
日本のために戦えと言い
村の女性たちをだまし 無理やり―
戦場へ送り出した
ハン･ピルジュ
私は親日派だ
だが お前も生き残っている
それはつまり お前も同類ということだ
孫娘が―
正しい世界で 生きていくためにも
死をもって償え
地獄で会おう
ハン･ピルジュ 武器を捨てて降伏せよ
武器を捨てろ
キム･チドクは？
死んだ
銃器の所持を確認
おかしいな
簡単に捕まるなんて
所詮 老人だ
特殊部隊に包囲されれば 動けない
１人残ってるんです 殺す人が
どういうことだ
キヨハラ…
早く現場へ
説明しろ
最後の１人が誰か 分かりました
武器を捨てて降伏せよ
早く銃を捨てるんだ
ハン･ピルジュ
ピルジュ… 何て格好をしてるの？
関東軍に志願した
えっ？
明日 満州に行く
私が…
満州でどんな目に 遭ったか知ってる？
そこに行くと言うの？
あいつらと同じ服を着て？
生きるためだ
姉さんみたいに 隠れて生きることはできない
私が…
恥ずかしいの？
僕は姉さんが―
どんな目に遭ったのか 知りたくない
自分の人生を生きたいだけだ
ピルジュ
その名前で呼ぶな
＜そいつは もういない＞
＜俺はこれから＞
＜キヨハラ タカヨシだ＞
＜全てから目を背けた者は＞
＜キヨハラ タカヨシ＞
＜お前は＞
＜死ぬべきだ＞
フレディ ダメだ！
罪を償わせるために やったことでしょう？
死んでどうするんです
今 死んだら
全てが無意味になる
ここからは
お前が口を挟むことじゃない
罪を犯しても 罰を受けない人がいる
そんな世の中が嫌で やったことでしょう？
それは私だ
罪を犯したのは私だ
死ぬのが当然だ
そんなの逃げてるだけだ
フレディ
人間は誰でも死にます
自分だけ特別扱いするのは やめてください
罪を犯したなら 堂々と 法の審判を受ければいい
死に逃げるのは卑怯だ
それが… 正しい生き方です
キム･チドク元国防部長官の 顕忠院に埋葬について
国家報勲処は 親日派が明らかになった以上
顕忠院に埋葬することは できないとしました
計画はいつから
韓国戦争が終わり
楊州でキム･チドクの カーパレードが行われた日
奴を殺して 自殺する気でいました
ところがその日 妻の妊娠を知ったんです
そしてピルジュは 銃を山に埋めました
家族を養うという 責任を全うするために
フレディ
僕を覚えてますか？
誰か分かります？
領置金を預けておきました
限度額いっぱいの 300万ウォン
たまには おいしい物も食べて
優しいでしょう？
はい
優しい人がたくさんいます
私の姉さんも優しいし
兄も優しい
僕を忘れたんですか？
全く覚えてない？
僕はこう思います
フレディは 悪いことをしたけど
悪い人じゃない
それが言いたくて来ました
3820番 面会時間終了です
優しく生きてください
フレディ
また来ます
それまで元気で
約束ですよ