1
00:01:38,098 --> 00:01:39,641
“使命の国教会”

2
00:01:52,779 --> 00:01:57,700
主の恵みは教えたもう

3
00:01:57,784 --> 00:02:02,205
主は恵みを与えたもう

4
00:02:03,331 --> 00:02:08,378
主の奇跡的な愛を感じる時

5
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
主の限りない恵みを感じる時

6
00:02:13,967 --> 00:02:19,305
主に従えば

7
00:02:19,389 --> 00:02:23,935
主は祈りに答えたもう

8
00:02:24,727 --> 00:02:30,066
主に従えば

9
00:02:30,150 --> 00:02:34,028
主は平安を与えたもう

10
00:02:35,405 --> 00:02:40,743
主に従えば

11
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
主は祈りに答えたもう

12
00:02:46,124 --> 00:02:51,337
主に従えば

13
00:02:51,421 --> 00:02:56,134
主は平安を与えたもう

14
00:03:02,432 --> 00:03:07,854
啓示

15
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
いらしてたんですね
一緒に ご飯でも

16
00:03:15,445 --> 00:03:16,821
あのオジサン？

17
00:03:16,905 --> 00:03:18,281
見ちゃダメ

18
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
中年にモテるんだな

19
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
うるさい

20
00:03:24,829 --> 00:03:26,539
良くなりました

21
00:03:27,832 --> 00:03:29,167
何よりです

22
00:03:31,002 --> 00:03:32,170
失礼

23
00:03:32,670 --> 00:03:34,214
こんにちは

24
00:03:35,089 --> 00:03:38,343
初めて来られた方ですか？

25
00:03:39,135 --> 00:03:42,138
この教会の牧師
ソン･ミンチャンです

26
00:03:43,223 --> 00:03:46,267
歩いてたら
この教会が見えて…

27
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
なるほど

28
00:03:48,937 --> 00:03:52,398
コーヒーでも
いかがですか？

29
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
いいえ　俺は…

30
00:03:55,276 --> 00:03:56,736
用事があるので

31
00:03:56,819 --> 00:03:57,820
待って

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
コーヒーだけでも

33
00:04:09,207 --> 00:04:12,585
本当に私をつけてきたの

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
ごめんなさい

35
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
すみません

36
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
大丈夫ですか？

37
00:04:25,014 --> 00:04:27,475
救急車を呼びましょうか？

38
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
大丈夫です

39
00:04:37,485 --> 00:04:38,319
行こう

40
00:04:56,254 --> 00:04:57,297
お気をつけて

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
また次の礼拝で

42
00:04:59,007 --> 00:04:59,841
ええ

43
00:05:04,429 --> 00:05:07,307
大きいサイズが合う

44
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
せっかくなので
またぜひ来てください

45
00:05:14,522 --> 00:05:16,357
近くに お住まいで？

46
00:05:16,858 --> 00:05:17,692
そうです

47
00:05:17,775 --> 00:05:21,362
それなら
定期的にお会いしたい

48
00:05:23,281 --> 00:05:25,158
教会へは？

49
00:05:26,743 --> 00:05:29,454
幼い頃
しばらく通ってました

50
00:05:29,537 --> 00:05:30,705
なるほど

51
00:05:30,788 --> 00:05:34,417
子供の頃 よく通ってても

52
00:05:34,500 --> 00:05:37,462
足が遠のくことは よくある

53
00:05:37,545 --> 00:05:42,633
行ったり行かなかったりを
繰り返すうちに⸺

54
00:05:42,717 --> 00:05:47,513
神の啓示を受け入れるように
なるんです

55
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
お名前を聞いてませんでした

56
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
伺っても？

57
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
クォン･ヤンレです

58
00:05:59,650 --> 00:06:01,486
クォン･ヤンレさん

59
00:06:01,569 --> 00:06:02,653
それは？

60
00:06:05,323 --> 00:06:06,491
これは…

61
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
“登録用紙”

62
00:06:11,037 --> 00:06:14,791
新しいメンバーの
登録用紙です

63
00:06:15,458 --> 00:06:18,878
今はすべて
デジタル化されてるので

64
00:06:18,961 --> 00:06:23,674
こういうものは
時々 便利なんですよ

65
00:06:24,592 --> 00:06:28,262
新しい支部なので
地域を開拓中でして…

66
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
お恥ずかしい

67
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
俺は⸺

68
00:06:32,642 --> 00:06:36,062
たまたま
通りがかっただけです

69
00:06:39,774 --> 00:06:43,111
何も難しいことはありません

70
00:06:43,194 --> 00:06:48,074
お名前と電話番号だけ
お伺いできれば結構です

71
00:06:48,157 --> 00:06:49,867
簡単でしょ

72
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
ちょっと待ってください

73
00:06:56,541 --> 00:07:00,253
お写真も頂けると助かります

74
00:07:00,336 --> 00:07:03,881
印刷したら
すぐ削除しますので

75
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
ほら 削除しました

76
00:07:14,100 --> 00:07:16,102
これは大変だ

77
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
急ぎの電話があるので
席を外します

78
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
簡単なフォームなので
ご記入ください

79
00:07:24,861 --> 00:07:27,488
すぐに戻ります

80
00:07:55,641 --> 00:07:56,767
どうも

81
00:07:57,393 --> 00:07:58,936
どうでした？

82
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
ご想像どおり⸺

83
00:08:00,688 --> 00:08:05,067
奥様は かなり前から
個人トレーナーと不倫

84
00:08:05,151 --> 00:08:07,361
週３回ほど会ってます

85
00:08:07,445 --> 00:08:09,989
写真を送るので ご確認を

86
00:08:10,072 --> 00:08:12,450
頑張りすぎですよ

87
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
いいえ
お手伝い感謝します

88
00:08:29,884 --> 00:08:32,970
追加の証拠を
集めましょうか？

89
00:08:33,471 --> 00:08:37,517
“追加の証拠”とは
具体的に何ですか？

90
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
次回 モーテルに入る姿を
確認した時は

91
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
キスや性交の様子を
写真や動画に収め

92
00:08:44,482 --> 00:08:47,443
コンドームや
精液付きのティッシュを採取

93
00:08:47,527 --> 00:08:49,737
コンドームなしの場合は

94
00:08:49,820 --> 00:08:53,908
奥様の体に付着した
精液の痕跡を見つけます

95
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
ご安心ください

96
00:08:55,743 --> 00:08:58,162
追加の証拠を集めますか？

97
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
もしもし？

98
00:09:12,176 --> 00:09:15,471
もう お帰りですか？

99
00:09:16,222 --> 00:09:18,849
ちょっと用事があるので

100
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
用紙には記入しました

101
00:09:22,728 --> 00:09:23,980
俺の靴は…

102
00:09:24,647 --> 00:09:25,565
どうぞ

103
00:09:28,317 --> 00:09:31,654
かかとを踏むと
靴が傷みますよ

104
00:09:31,737 --> 00:09:32,738
どうぞ

105
00:09:45,126 --> 00:09:46,210
教会は⸺

106
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
罪人のためにある

107
00:09:54,343 --> 00:09:58,180
神は すべての人を
愛しておられます

108
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
あの男の人…

109
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
登録したの？

110
00:10:27,501 --> 00:10:29,920
まあ 一応ね

111
00:10:31,797 --> 00:10:33,633
用事が あるんだろ？

112
00:10:34,467 --> 00:10:36,886
うん　外で待ってる

113
00:11:20,930 --> 00:11:21,972
お父さん

114
00:11:24,475 --> 00:11:25,434
今？

115
00:11:29,563 --> 00:11:31,190
一緒に食べる

116
00:11:32,358 --> 00:11:33,984
すぐ帰るね

117
00:11:54,255 --> 00:11:57,466
地下鉄の駅で降ろして

118
00:12:00,845 --> 00:12:02,638
何の同窓会？

119
00:12:05,015 --> 00:12:08,602
大学の同窓会よ
言ったでしょ？

120
00:12:10,855 --> 00:12:13,524
ヨヌを迎えに行ってくれる？

121
00:12:18,654 --> 00:12:21,657
ウソでしょ　日曜に工事？

122
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
でも⸺

123
00:12:24,410 --> 00:12:28,873
早く建ててくれれば
入居者を教会に勧誘できる

124
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
あれは何？

125
00:12:43,637 --> 00:12:45,264
車を止めて

126
00:12:59,403 --> 00:13:02,782
{\an8}〝空の人教会〞
新しい教会が建つみたい

127
00:13:02,782 --> 00:13:03,574
{\an8}〝空の人教会〞

128
00:13:08,662 --> 00:13:09,830
待って

129
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
チョン牧師よ
〝建築主 チョン･グックァン〞

130
00:13:14,460 --> 00:13:17,880
ここの主任牧師を
あなたに任せるかも

131
00:13:19,131 --> 00:13:23,803
小さな教会に放り込まれ
ひたすら開拓させられた

132
00:13:24,428 --> 00:13:28,182
４年間 朝の祈りの参加者を
車で送迎した日々が⸺

133
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
やっと報われる

134
00:13:31,977 --> 00:13:36,482
今日 彼に会って
反応を探ってみたら？

135
00:13:53,415 --> 00:13:54,500
ただいま

136
00:13:55,292 --> 00:13:58,420
今日は工事が なかったの？

137
00:13:58,504 --> 00:14:02,132
雨が降るから
早めに上がれと言われた

138
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
現場監督が何とかするさ

139
00:14:06,345 --> 00:14:07,847
食べよう

140
00:14:08,681 --> 00:14:11,141
どうしたの？
今日はごちそうね

141
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
明日は転勤初日だろ

142
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
肉を食っとけ

143
00:14:15,980 --> 00:14:17,523
大したことない

144
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
工事の進み具合は？

145
00:14:19,567 --> 00:14:21,485
２日後に足場撤去だ

146
00:14:21,569 --> 00:14:23,654
もうすぐ終わるね

147
00:14:24,613 --> 00:14:28,242
前の部署にいれば
お前はもっと⸺

148
00:14:28,325 --> 00:14:30,578
楽に昇進できたのに

149
00:14:31,453 --> 00:14:34,331
何で わざわざ
凶悪犯罪課に志願を？

150
00:14:35,583 --> 00:14:40,546
職場が家に近くて
通勤ストレスが減るからよ

151
00:14:44,174 --> 00:14:47,845
釈放されたクォン･ヤンレが
近くに住んでる

152
00:14:49,805 --> 00:14:50,723
本当に？

153
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
知ってたんだろ？

154
00:14:57,146 --> 00:14:58,939
調味料 買ったの？

155
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
話を そらすなよ

156
00:15:03,360 --> 00:15:06,530
奴を尾行なんか
してないよな？

157
00:15:10,701 --> 00:15:12,369
もう忘れるんだ

158
00:15:12,870 --> 00:15:14,830
自分の人生を生きろ

159
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
足場を撤去したら⸺

160
00:15:21,253 --> 00:15:23,297
家の外観を見せて

161
00:15:23,380 --> 00:15:25,841
俺に残されたのは
お前だけだ

162
00:15:26,967 --> 00:15:29,011
もし お前まで…

163
00:15:38,562 --> 00:15:40,230
皿洗いを頼む

164
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
“SKY平安教会”

165
00:15:55,579 --> 00:15:56,580
入って

166
00:15:59,917 --> 00:16:00,793
チョン牧師

167
00:16:02,503 --> 00:16:04,046
やあ ソン牧師

168
00:16:05,381 --> 00:16:06,882
風邪ですか？

169
00:16:07,925 --> 00:16:08,884
座って

170
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
いつも働きすぎですよ

171
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
お体を大切に

172
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
大丈夫　すぐ治るよ

173
00:16:18,185 --> 00:16:20,938
君も よく頑張ってくれてる

174
00:16:21,021 --> 00:16:22,815
教会は どうだ？

175
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
僕なんか全然です

176
00:16:25,234 --> 00:16:31,532
でも ここに来る前に
新たな信者を獲得しました

177
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
信者獲得に執着するな

178
00:16:36,412 --> 00:16:38,455
覚えておけ

179
00:16:39,164 --> 00:16:43,002
君は不毛の地に
神の言葉を広める使者だ

180
00:16:44,169 --> 00:16:46,422
それを肝に銘じて頑張れ

181
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
そうします

182
00:16:52,302 --> 00:16:55,431
ところで
“空の人教会”でしたっけ？

183
00:16:55,514 --> 00:16:56,974
見たんだな

184
00:16:57,057 --> 00:16:57,558
ええ

185
00:16:59,018 --> 00:17:02,104
僕より妻の方が驚いてました

186
00:17:04,398 --> 00:17:06,275
聞いてなかったので

187
00:17:06,775 --> 00:17:09,361
すまない　忙しくてね

188
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
教会の適任者は？

189
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
適任者？

190
00:17:21,290 --> 00:17:24,543
君が今 話してる
空の人教会のだ

191
00:17:24,626 --> 00:17:28,630
長い間 地域に住んでる
君の意見を聞きたい

192
00:17:28,714 --> 00:17:32,843
新しい教会の主任牧師には
誰がふさわしい？

193
00:17:33,969 --> 00:17:36,847
主任牧師ですか

194
00:17:39,475 --> 00:17:41,977
思い当たる人物は？

195
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
そうですね…

196
00:17:51,862 --> 00:17:54,114
考えてみます

197
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
分かった

198
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
一緒に考えよう

199
00:18:01,955 --> 00:18:04,541
神が適任者を示してくださる

200
00:18:07,669 --> 00:18:10,798
傘を持ってくるよう
言ったのに

201
00:18:10,881 --> 00:18:13,675
中に入って　早く

202
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
ミンチャン

203
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
ファンス

204
00:18:18,347 --> 00:18:19,515
待ってて

205
00:18:20,766 --> 00:18:23,143
久しぶり　どうしたの？

206
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
チョン牧師に会った
今から帰る

207
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
父に会いに来たのか

208
00:18:29,149 --> 00:18:31,819
知ってるだろうけど
父は⸺

209
00:18:31,902 --> 00:18:34,279
近所に新しい教会を建ててる

210
00:18:34,363 --> 00:18:37,699
ああ　そう聞いたよ

211
00:18:37,783 --> 00:18:42,746
教会の長老たちは 僕が
その教会を率いるべきだと

212
00:18:45,290 --> 00:18:46,416
なるほど

213
00:18:46,500 --> 00:18:50,921
君のお父さんは
適任者を探してると言ってた

214
00:18:51,004 --> 00:18:54,007
僕は意見を求められたよ

215
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
父が君に意見を求めた？

216
00:18:56,844 --> 00:19:00,597
何で そんなこと
君に聞くんだろう

217
00:19:01,181 --> 00:19:04,643
おかしいよ
わざわざそんなことして

218
00:19:04,726 --> 00:19:07,896
もちろん 君こそが適任者さ

219
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
何年も地域で頑張ってきた

220
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
僕に主任牧師の何が分かる？

221
00:19:14,695 --> 00:19:16,446
明らかに不適任だ

222
00:19:19,449 --> 00:19:20,993
父と話してくる

223
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
それはダメだ

224
00:19:23,871 --> 00:19:26,415
僕らが決めることじゃない

225
00:19:27,082 --> 00:19:30,377
神が適任者を示してくださる

226
00:19:30,460 --> 00:19:32,421
牧師　先に行きます

227
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
待って

228
00:19:33,505 --> 00:19:34,798
行かないと

229
00:19:34,882 --> 00:19:37,759
また電話する　頑張って

230
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
またね

231
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
ごめん　行こう

232
00:20:00,699 --> 00:20:03,869
天の父なる神よ
私をお守りください

233
00:20:03,952 --> 00:20:07,372
あなたに対する
私の純粋な信仰は

234
00:20:07,456 --> 00:20:11,627
世俗的な誘惑に
揺らぐことはありません

235
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
しかし 主よ

236
00:20:16,089 --> 00:20:21,303
私が新しい教会を導くことが
御心に反しないのであれば

237
00:20:21,929 --> 00:20:25,599
この新たな挑戦を
引き受けたいと思います

238
00:20:27,559 --> 00:20:29,436
御心を示してください

239
00:20:36,902 --> 00:20:39,780
“妻 イ･シヨン”

240
00:20:43,992 --> 00:20:44,576
シヨン？

241
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
今どこ？

242
00:20:46,119 --> 00:20:47,788
ヨヌと一緒？

243
00:20:49,331 --> 00:20:51,166
ヨヌと？　何の話？

244
00:20:51,250 --> 00:20:55,337
あなたに
ヨヌの迎えを頼んだでしょ

245
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
用事があって忘れてた

246
00:21:01,468 --> 00:21:04,763
礼拝も終わったのに
何の用事？

247
00:21:05,514 --> 00:21:08,725
私たち どうすればいい？

248
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
何があった？
保育園は何て？

249
00:21:11,853 --> 00:21:14,564
男がヨヌを連れて帰ったと

250
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
あなただと思った

251
00:21:18,777 --> 00:21:20,279
どうしよう

252
00:21:20,362 --> 00:21:23,073
ヨヌは誘拐されたんだわ

253
00:21:26,034 --> 00:21:30,914
君は保育園に行って
その男の風貌(ふうぼう)を聞いて

254
00:21:31,790 --> 00:21:34,960
ヨヌに何かあったら
あなたの責任よ

255
00:21:35,043 --> 00:21:36,253
聞いてるの？

256
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
“性犯罪者照会”

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
“クォン･ヤンレ”

258
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
“ムサン市 ミョンファ路
８番ギル９”

259
00:22:31,308 --> 00:22:33,060
ねえ ヨンジュ

260
00:22:33,143 --> 00:22:36,021
まだ お父さんと
話してないの？

261
00:22:36,104 --> 00:22:38,357
電話しなよ

262
00:22:40,275 --> 00:22:42,819
分かった　電話する

263
00:22:43,945 --> 00:22:45,155
どうしたの？

264
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
具合 悪いの？

265
00:22:49,951 --> 00:22:51,203
ヨンジュ？

266
00:22:52,120 --> 00:22:55,457
大丈夫よ
今 起きたばかりなの

267
00:22:57,209 --> 00:22:59,503
今 何時だと思ってるの？

268
00:22:59,586 --> 00:23:02,839
通勤時間を減らして
勉強するんでしょ

269
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
勉強してる？

270
00:23:05,592 --> 00:23:06,635
うん

271
00:23:06,718 --> 00:23:09,221
あとで掛け直す

272
00:23:09,721 --> 00:23:13,058
分かった
何かあったら電話して

273
00:23:23,402 --> 00:23:24,528
お姉ちゃん

274
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
お姉ちゃん　覚えてる？

275
00:23:34,996 --> 00:23:38,375
私が一人暮らしを始めた時

276
00:23:38,875 --> 00:23:43,296
引っ越しパーティーをして
一緒に写真を撮ったよね

277
00:23:45,090 --> 00:23:46,591
よく撮れてる

278
00:23:49,136 --> 00:23:53,014
でも部屋を借りたのを
後悔してる

279
00:24:06,403 --> 00:24:09,823
監禁中
ずっと自分に言い聞かせてた

280
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
“誰かが助けに来る”

281
00:24:17,080 --> 00:24:19,416
“お姉ちゃんなら気づく”

282
00:24:20,959 --> 00:24:25,422
“頭がいいし
警察大学にも通ってる”

283
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
でも…

284
00:24:32,804 --> 00:24:34,931
ドアから入ってくるのは⸺

285
00:24:39,895 --> 00:24:41,771
いつも彼だった

286
00:25:26,525 --> 00:25:27,776
お姉ちゃん

287
00:25:28,902 --> 00:25:30,362
どうして？

288
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
なぜ？

289
00:25:35,659 --> 00:25:38,245
なぜ助けてくれなかったの？

290
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
なぜ？

291
00:25:47,087 --> 00:25:50,215
あと10メートルで
目的地に着きます

292
00:26:14,656 --> 00:26:15,532
“112”

293
00:26:18,910 --> 00:26:20,495
どうしました？

294
00:26:20,579 --> 00:26:22,581
もしもし　僕は…

295
00:26:23,373 --> 00:26:25,959
息子が行方不明なんです

296
00:26:26,042 --> 00:26:28,628
息子さんが行方不明に？

297
00:26:28,712 --> 00:26:31,089
クォン…　クォン･ヤンレ

298
00:26:31,172 --> 00:26:33,216
近所に住むレイプ犯です

299
00:26:33,300 --> 00:26:35,719
今 彼の家の前にいますが…

300
00:26:35,802 --> 00:26:38,305
落ち着いて状況の説明を

301
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
何かを埋める気だと思う

302
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
シャベルを持ってて…

303
00:26:43,268 --> 00:26:46,354
犯罪を目撃したんですか？

304
00:26:46,438 --> 00:26:50,150
言ったでしょう
息子が失踪して 今…

305
00:26:50,233 --> 00:26:51,943
最後に姿を見たのは？

306
00:26:52,027 --> 00:26:54,613
クォン･ヤンレ
近所のレイプ犯だ

307
00:26:54,696 --> 00:26:56,281
調べれば分かる

308
00:26:56,364 --> 00:26:58,658
行方不明者届は？

309
00:27:07,250 --> 00:27:10,795
クォン･ヤンレの家に
警官を送ってくれ

310
00:27:11,296 --> 00:27:14,007
僕は今…　もしもし？

311
00:28:30,875 --> 00:28:33,503
“キツネ峠”

312
00:29:40,945 --> 00:29:42,322
牧師さん？

313
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
俺を尾行してましたよね

314
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
どうしたんですか？

315
00:30:04,302 --> 00:30:07,555
話がないなら 俺は帰ります

316
00:30:17,816 --> 00:30:18,650
ヨヌ

317
00:30:20,235 --> 00:30:21,069
ヨヌ

318
00:30:22,695 --> 00:30:23,738
ヨヌ！

319
00:30:28,326 --> 00:30:29,536
牧師さん

320
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
何してるんですか？

321
00:30:39,128 --> 00:30:40,129
どいてくれ

322
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
“119”

323
00:32:31,616 --> 00:32:32,659
“妻 イ･シヨン”

324
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
ヨヌを見つけた

325
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
お友達のノエルの家よ

326
00:32:40,124 --> 00:32:43,711
迎えに来た男は
ノエルの父親だった

327
00:32:44,212 --> 00:32:48,716
先生が次のシフトの先生に
それを伝え忘れたみたい

328
00:32:50,009 --> 00:32:54,430
ノエルの両親も
私たちに連絡すべきよね

329
00:32:54,931 --> 00:32:58,059
ノエルと遊ぶなって
言われると思って

330
00:32:58,559 --> 00:33:01,187
両手を上げてなさい

331
00:33:01,270 --> 00:33:03,648
泣くんじゃない！

332
00:33:04,649 --> 00:33:05,483
今どこ？

333
00:34:55,676 --> 00:34:59,263
“ムサン中部警察署”

334
00:35:22,662 --> 00:35:24,372
イ･ヨニ警部補？

335
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
どうも

336
00:35:27,750 --> 00:35:30,878
強力４班のソ･ウンギュです

337
00:35:30,962 --> 00:35:32,004
よろしく

338
00:35:32,088 --> 00:35:34,215
警部が呼んでます

339
00:35:35,049 --> 00:35:38,386
事件が発生したので
皆 会議室に

340
00:35:38,469 --> 00:35:39,428
分かった

341
00:35:40,847 --> 00:35:42,932
単なる失踪じゃない

342
00:35:43,432 --> 00:35:44,892
ああ 来たか

343
00:35:44,976 --> 00:35:46,769
会議前に紹介する

344
00:35:46,853 --> 00:35:49,981
強力４班の新メンバー
イ･ヨニ警部補だ

345
00:35:50,064 --> 00:35:51,399
あいさつを

346
00:35:52,608 --> 00:35:55,236
昨夜の事件でバタついてるが

347
00:35:55,319 --> 00:35:56,821
まず聞いてくれ

348
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
昨夜10時半

349
00:35:59,198 --> 00:36:02,368
使命の国教会の
ソン･ミンチャン牧師から

350
00:36:02,451 --> 00:36:04,287
通報があった

351
00:36:05,705 --> 00:36:08,749
近所に住む
性犯罪前科２犯の⸺

352
00:36:09,250 --> 00:36:13,004
クォン･ヤンレが
不審な行動をしてるとな

353
00:36:13,880 --> 00:36:17,341
クォンは
電子足輪を切断して失踪

354
00:36:17,425 --> 00:36:20,845
１人の女子中学生も
行方不明だ

355
00:36:20,928 --> 00:36:22,889
名前はシン･アヨン

356
00:36:23,389 --> 00:36:25,766
使命の国教会に通ってる

357
00:36:25,850 --> 00:36:28,811
礼拝後 友人たちと
カラオケに行き

358
00:36:28,895 --> 00:36:31,189
まだ帰宅してない

359
00:36:32,023 --> 00:36:34,775
第１班は
友人たちの事情聴取を

360
00:36:34,859 --> 00:36:35,818
了解

361
00:36:35,902 --> 00:36:39,363
第４班は
通報者の男性に話を聞け

362
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
行ってこい

363
00:37:01,636 --> 00:37:04,972
ミョンファ路８番ギルは
通行止めに

364
00:37:05,473 --> 00:37:07,600
鑑識は５分後に到着

365
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
こっちです

366
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
ここか

367
00:37:16,442 --> 00:37:18,694
クォンが住んでましたが

368
00:37:18,778 --> 00:37:21,614
人の住める場所とは
思えません

369
00:37:22,114 --> 00:37:24,283
明かりも つかないのか？

370
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
電気は止められてます

371
00:37:32,208 --> 00:37:34,794
部屋の家具を全部 外に出せ

372
00:37:34,877 --> 00:37:35,753
了解

373
00:37:35,836 --> 00:37:36,587
手伝え

374
00:37:51,936 --> 00:37:52,770
班長

375
00:37:55,564 --> 00:37:56,565
何てこった

376
00:38:00,945 --> 00:38:04,073
奴は本物の異常者だな

377
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
“過失致死罪”

378
00:38:23,843 --> 00:38:26,012
“過失致死罪 自首”

379
00:38:28,848 --> 00:38:32,435
“自首”

380
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
こんにちは

381
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
こんにちは

382
00:38:46,073 --> 00:38:48,534
ソン･ミンチャンさん？

383
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
そうです　何か？

384
00:38:52,079 --> 00:38:53,497
警察です

385
00:38:53,581 --> 00:38:57,335
昨夜 クォン･ヤンレの件で
通報しましたね

386
00:38:57,418 --> 00:39:01,047
彼が死体を処分するように
見えたと

387
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
そうです

388
00:39:03,758 --> 00:39:08,804
クォン･ヤンレは
昨日 僕の教会に来たんです

389
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
彼の電子足輪に気づき

390
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
驚きました

391
00:39:14,894 --> 00:39:18,230
その後 息子が失踪したと
電話があり

392
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
クォン･ヤンレを疑い
彼の家を訪ねました

393
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
そして…

394
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
そして？

395
00:39:26,405 --> 00:39:29,492
彼はシャベルを持ってたので

396
00:39:30,701 --> 00:39:35,331
死体を埋める気だと思い
通報しました

397
00:39:36,499 --> 00:39:38,167
息子さんは？

398
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
結局⸺

399
00:39:40,753 --> 00:39:42,338
勘違いでした

400
00:39:43,464 --> 00:39:48,427
息子の友人の家にいたと
分かったんです

401
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
なるほど

402
00:39:51,305 --> 00:39:56,435
シン･アヨンという
女子中学生が失踪しました

403
00:39:56,519 --> 00:39:59,647
この教会に通ってる
アヨンですか？

404
00:40:00,398 --> 00:40:01,315
ええ

405
00:40:03,234 --> 00:40:06,570
アヨンに
何があったんですか？

406
00:40:06,654 --> 00:40:08,030
部屋を見ても？

407
00:40:10,074 --> 00:40:11,075
どうぞ

408
00:40:23,963 --> 00:40:26,632
彼は どれくらいここに？

409
00:40:27,758 --> 00:40:31,011
登録用紙に
記入をお願いしたんです

410
00:40:32,179 --> 00:40:34,807
僕が電話から戻ると消えてた

411
00:40:55,202 --> 00:40:59,540
通報したあと
あなたは何をしましたか？

412
00:41:00,624 --> 00:41:02,918
家に帰りました

413
00:41:16,223 --> 00:41:20,478
彼が彼女に何かしたという
証拠は まだありません

414
00:41:20,561 --> 00:41:22,396
現在 捜査中です

415
00:41:22,938 --> 00:41:27,568
何か思い出したことがあれば
ご連絡ください

416
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
はい

417
00:42:38,264 --> 00:42:40,307
{\an8}〝チョン牧師〞

418
00:42:41,767 --> 00:42:43,936
{\an8}〝告白があります〞

419
00:42:49,191 --> 00:42:53,195
{\an8}〝昨日 僕は…〞

420
00:42:53,279 --> 00:42:59,201
{\an8}〝ミンチャン 直接話そう
私の教会に来てくれ〞

421
00:43:41,243 --> 00:43:42,244
チョン牧師

422
00:43:44,747 --> 00:43:46,999
大変なことが起きました

423
00:43:50,294 --> 00:43:52,046
既に聞いたようだな

424
00:43:54,506 --> 00:43:56,175
ファンスの件を

425
00:44:04,683 --> 00:44:08,145
常に正しい行いをしろと
教えたのに

426
00:44:13,025 --> 00:44:14,818
何を考えてる？

427
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
信者と不倫するなんて

428
00:44:21,700 --> 00:44:27,289
ご結婚されてから
そんなに経ってないのに

429
00:44:29,583 --> 00:44:30,751
ファンスは⸺

430
00:44:32,002 --> 00:44:34,797
とても優しい子なんだ

431
00:44:36,131 --> 00:44:38,175
優しいからこそ⸺

432
00:44:39,009 --> 00:44:40,469
誘惑された

433
00:44:41,470 --> 00:44:46,350
不倫相手とは一刻も早く
縁を切るように言った

434
00:44:47,393 --> 00:44:51,397
家庭に戻って
悔い改めるべきだとな

435
00:44:52,314 --> 00:44:53,899
でも あの女は⸺

436
00:44:55,109 --> 00:44:58,862
教会のサイトで
不倫を暴露した

437
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
彼女の投稿を見ろ

438
00:45:01,782 --> 00:45:05,327
わざと息子に近づいたんだ！

439
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
何てことだ

440
00:45:14,211 --> 00:45:15,629
ファンスは⸺

441
00:45:17,798 --> 00:45:21,510
数年間 宣教師として
海外に派遣する

442
00:45:23,303 --> 00:45:24,972
騒ぎが収まるまでな

443
00:45:27,224 --> 00:45:29,143
どうかしてる

444
00:45:36,400 --> 00:45:41,572
神に仕える身でありながら
なぜ欲望に目が曇る？

445
00:45:43,198 --> 00:45:49,121
神だけに人生を捧げろと
あれほど言ってきたのに

446
00:45:57,045 --> 00:45:58,255
ミンチャン

447
00:45:59,923 --> 00:46:01,508
すべては⸺

448
00:46:02,843 --> 00:46:05,888
神の計画だったのかも
しれない

449
00:46:08,474 --> 00:46:09,641
チョン牧師

450
00:46:13,145 --> 00:46:17,733
神が喜ばれる
甘い香りがしませんか？

451
00:46:19,318 --> 00:46:22,488
建設中の
空の人教会のことだが⸺

452
00:46:25,073 --> 00:46:28,869
君が主任牧師として
導いてほしい

453
00:46:39,546 --> 00:46:41,799
それが神の御心に違いない

454
00:46:42,841 --> 00:46:46,637
私たちは神の御心に
従わねばならない

455
00:46:47,763 --> 00:46:49,014
ミンチャン

456
00:46:49,973 --> 00:46:53,477
空の人教会を
率いる者となり⸺

457
00:46:54,520 --> 00:46:56,772
その発展に力を尽くせ

458
00:47:00,234 --> 00:47:01,443
御心のままに

459
00:47:04,780 --> 00:47:06,240
従います

460
00:47:09,243 --> 00:47:10,828
神の御心に

461
00:47:18,877 --> 00:47:22,714
保護観察官によると
彼に危険な兆候はなく⸺

462
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
解体会社で働いてたと

463
00:47:24,967 --> 00:47:27,719
私との面談を一度も欠席せず

464
00:47:28,345 --> 00:47:30,597
状態は著しく改善してた

465
00:47:30,681 --> 00:47:33,934
彼がこれを描いたのは
いつですか？

466
00:47:34,017 --> 00:47:36,270
今 鑑識が調べてますが

467
00:47:36,770 --> 00:47:39,022
最近 描かれたようです

468
00:47:39,106 --> 00:47:39,940
最近？

469
00:47:41,316 --> 00:47:43,861
兆候は見られなかったのに

470
00:47:44,653 --> 00:47:46,572
再び罪を犯した？

471
00:47:52,327 --> 00:47:54,830
彼はクォンの精神科医です

472
00:47:58,709 --> 00:48:03,005
精神疾患には
多くの要因が考えられます

473
00:48:03,505 --> 00:48:06,133
１つに絞るのは困難ですが

474
00:48:06,216 --> 00:48:11,847
義父による幼少期の虐待が
大きく影響してるでしょう

475
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
虐待とは？

476
00:48:13,557 --> 00:48:16,727
頭蓋骨(ずがいこつ)が陥没するほど殴られ

477
00:48:16,810 --> 00:48:18,979
熱湯に手を浸けられた

478
00:48:19,563 --> 00:48:23,692
浴室の床に仰向けに
寝かされて水責めされ

479
00:48:23,775 --> 00:48:26,153
性的虐待も受けてました

480
00:48:26,236 --> 00:48:27,070
どうも

481
00:48:27,571 --> 00:48:29,156
陪審員の皆さん

482
00:48:29,239 --> 00:48:34,661
クォン氏の体には今も
100以上の傷痕が残ってます

483
00:48:35,287 --> 00:48:37,748
10年間の虐待によるものです

484
00:48:39,082 --> 00:48:41,752
このような経験をした子供が

485
00:48:41,835 --> 00:48:44,630
健全な大人に
なれるでしょうか？

486
00:48:44,713 --> 00:48:48,967
誰もが犯罪傾向を持つように
なるわけではない

487
00:48:49,718 --> 00:48:53,055
でも適切な時期に
治療を受けてれば

488
00:48:53,138 --> 00:48:55,140
結果は違ってたでしょう

489
00:48:56,224 --> 00:48:59,186
彼は10年間
虐待されてました

490
00:49:00,228 --> 00:49:02,397
16歳で少年院に送られ

491
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
ようやく義父から
逃れることができた

492
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
少年時代 彼は…

493
00:49:08,195 --> 00:49:11,365
待ってよ　どういうつもり？

494
00:49:11,448 --> 00:49:12,491
ヨニ

495
00:49:12,574 --> 00:49:13,617
静粛に

496
00:49:13,700 --> 00:49:14,993
どうして？

497
00:49:16,161 --> 00:49:19,414
なぜ犯罪者に
言い訳を与えるの？

498
00:49:21,416 --> 00:49:22,459
今 笑った？

499
00:49:22,542 --> 00:49:23,627
退出させて

500
00:49:23,710 --> 00:49:24,503
笑った？

501
00:49:24,586 --> 00:49:25,754
連れ出して

502
00:49:25,837 --> 00:49:27,589
離して！

503
00:49:27,673 --> 00:49:29,383
ヨニ やめなさい

504
00:49:29,466 --> 00:49:30,676
奴は悪魔よ

505
00:49:30,759 --> 00:49:33,261
どっちの味方なの？

506
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
離して　離してよ！

507
00:49:35,722 --> 00:49:36,556
離せ！

508
00:49:37,140 --> 00:49:38,517
イ･ナクソン教授

509
00:49:39,935 --> 00:49:41,770
お久しぶりですね

510
00:49:41,853 --> 00:49:43,689
強力４班のイ･ヨニです

511
00:49:46,358 --> 00:49:49,486
以前 お会いしましたか？

512
00:49:50,946 --> 00:49:52,239
覚えてるはず

513
00:49:52,739 --> 00:49:54,741
５年前の
クォン･ヤンレ事件を

514
00:49:56,660 --> 00:49:59,871
監禁され虐待を受けた
イ･ヨンジュは

515
00:49:59,955 --> 00:50:02,708
何とか逃げ出して
通報しました

516
00:50:05,002 --> 00:50:06,920
私は彼女の姉です

517
00:50:08,338 --> 00:50:10,424
ずっと聞きたかった

518
00:50:11,508 --> 00:50:13,301
なぜ あの時⸺

519
00:50:14,011 --> 00:50:17,097
クォンが罪を免れる
理由を作った？

520
00:50:19,057 --> 00:50:20,600
あの時 私は⸺

521
00:50:22,144 --> 00:50:23,937
専門家として証言した

522
00:50:24,021 --> 00:50:26,064
私は精神科医で

523
00:50:26,690 --> 00:50:30,110
精神疾患を研究し
治療する立場です

524
00:50:30,193 --> 00:50:33,655
何年も奴を治療した結果
今度は⸺

525
00:50:34,156 --> 00:50:35,741
シン･アヨンが失踪

526
00:50:36,616 --> 00:50:38,535
あなたのせいです

527
00:50:39,911 --> 00:50:43,165
あの時 悪魔に
言い訳を与えたから⸺

528
00:50:44,916 --> 00:50:48,086
その数年後に
同じことが起きた

529
00:50:49,087 --> 00:50:50,380
悪魔ではない

530
00:50:52,049 --> 00:50:55,010
クォンは壊れた人間だ

531
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
アヨンを救いたいなら

532
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
彼について
もっと知るべきです

533
00:51:00,891 --> 00:51:03,602
ご遺族としての感情は交えず

534
00:51:03,685 --> 00:51:05,854
一人の刑事としてね

535
00:51:10,275 --> 00:51:11,276
失礼します

536
00:51:13,445 --> 00:51:16,490
裁判後 彼の境遇は
急速に知れ渡った

537
00:51:18,033 --> 00:51:20,744
誰もが彼に同情した

538
00:51:21,953 --> 00:51:24,706
“罪を犯すのも⸺”
〝世間が同情〞

539
00:51:24,790 --> 00:51:26,541
“無理はない”とね

540
00:51:28,043 --> 00:51:29,419
その直後⸺

541
00:51:30,754 --> 00:51:34,883
妹のヨンジュが自殺しました

542
00:51:35,884 --> 00:51:39,971
ひどい拷問を耐え抜いて
逃げ出したのに

543
00:51:40,055 --> 00:51:41,181
あなたが⸺

544
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
妹を殺した

545
00:52:21,638 --> 00:52:22,639
ソン牧師

546
00:52:24,891 --> 00:52:27,978
ソン牧師ですよね？

547
00:52:29,896 --> 00:52:30,480
何か？

548
00:52:30,564 --> 00:52:33,233
私はアヨンの母です

549
00:52:34,442 --> 00:52:36,111
アヨンの お母さん

550
00:52:36,611 --> 00:52:37,863
なぜ ここに？

551
00:52:37,946 --> 00:52:41,575
アヨンが…
どうして私の娘が？

552
00:52:42,576 --> 00:52:44,244
お母さん

553
00:52:44,327 --> 00:52:47,164
中で話しましょう

554
00:52:47,247 --> 00:52:48,665
娘の身に何が？

555
00:52:54,379 --> 00:52:59,009
大丈夫
きっと見つかりますよ

556
00:53:01,178 --> 00:53:02,679
そうですね

557
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
でも ソン牧師

558
00:53:07,642 --> 00:53:10,187
もしも…

559
00:53:10,270 --> 00:53:11,271
仮に⸺

560
00:53:12,814 --> 00:53:15,734
アヨンに
万一のことがあったら？

561
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
そんなことは考えないで

562
00:53:18,236 --> 00:53:19,696
そうですね

563
00:53:20,780 --> 00:53:21,615
でも…

564
00:53:22,949 --> 00:53:25,035
警察から電話が来て⸺

565
00:53:26,536 --> 00:53:29,831
娘かどうか確認してくれと
言われたら？

566
00:53:29,915 --> 00:53:32,792
アヨンは生きてます

567
00:53:33,793 --> 00:53:37,797
そうですよね
娘は生きてますよね？

568
00:53:37,881 --> 00:53:39,507
もちろんです

569
00:53:40,884 --> 00:53:42,510
祈りましょう

570
00:53:44,554 --> 00:53:48,475
私たちの羊飼いである主よ

571
00:53:48,975 --> 00:53:52,896
いかなる時も
導き 守ってくださる主よ

572
00:53:52,979 --> 00:53:55,148
アヨンが どこにいて⸺

573
00:53:55,232 --> 00:53:59,277
どんな状況か
あなたはご存じのはずです

574
00:53:59,361 --> 00:54:02,364
たとえ今 暗闇の中にいても

575
00:54:02,447 --> 00:54:05,200
生きていると信じています

576
00:54:05,283 --> 00:54:07,953
私たちは苦しみの中にいて

577
00:54:08,036 --> 00:54:10,163
あなたの助けが必要です

578
00:54:10,789 --> 00:54:14,292
クォン失踪前日の
防犯カメラの映像です

579
00:54:14,376 --> 00:54:18,755
週末に 自宅近くの
４台のカメラを故意に破損

580
00:54:19,256 --> 00:54:22,842
数日前から
綿密に計画してたようです

581
00:54:22,926 --> 00:54:26,972
カメラが壊されたのに
管制センターは何を？

582
00:54:27,055 --> 00:54:30,767
最近 落雷や大雨による
破損が多いそうで

583
00:54:30,850 --> 00:54:33,270
近隣の住宅や車のカメラは？

584
00:54:33,353 --> 00:54:36,773
確認しましたが
雨で映像が見づらくて

585
00:54:36,856 --> 00:54:38,775
何てこった

586
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
はい

587
00:54:41,278 --> 00:54:42,612
分かった

588
00:54:43,363 --> 00:54:45,031
クォンの車を発見

589
00:54:45,115 --> 00:54:45,615
場所は？

590
00:54:45,699 --> 00:54:47,117
キツネ峠です

591
00:54:47,200 --> 00:54:49,452
現場に向かえ　急げ

592
00:54:49,536 --> 00:54:50,495
了解

593
00:54:59,170 --> 00:55:01,089
バスで帰れます

594
00:55:02,674 --> 00:55:05,427
とんでもない
家まで送りますよ

595
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
気をしっかり持って

596
00:55:14,102 --> 00:55:19,065
今夜は皆で
一緒に祈りませんか？

597
00:55:20,066 --> 00:55:25,947
アヨンを愛する人たちが
集まって祈れば きっと…

598
00:55:26,031 --> 00:55:26,740
はい

599
00:55:29,451 --> 00:55:31,369
アヨンは？

600
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
いいえ　私も行く

601
00:55:37,125 --> 00:55:38,960
今から私も行く！

602
00:55:40,170 --> 00:55:42,505
住所を送って

603
00:55:43,965 --> 00:55:45,884
見つかりました？

604
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
奴の車がね

605
00:55:50,221 --> 00:55:51,639
どうしよう

606
00:55:53,308 --> 00:55:54,726
どうすれば？

607
00:55:55,977 --> 00:55:57,812
車の場所は？

608
00:56:13,203 --> 00:56:16,289
区画Ａ３の捜索を開始
鑑識が検証中

609
00:56:16,373 --> 00:56:17,624
まだ何もない

610
00:56:17,707 --> 00:56:18,625
了解

611
00:56:18,708 --> 00:56:20,418
見つけ出せ

612
00:56:20,502 --> 00:56:21,419
はい

613
00:56:22,253 --> 00:56:24,964
区画Ａ４に増援を

614
00:56:25,048 --> 00:56:26,049
分かった

615
00:56:26,132 --> 00:56:28,843
警官と刑事が勢ぞろいだな

616
00:56:28,927 --> 00:56:32,222
なぜ奴は
ここに来たんだろう

617
00:56:32,722 --> 00:56:35,266
車を乗り捨てて どこへ？

618
00:56:37,060 --> 00:56:39,521
アヨンは途中で脱出した？

619
00:56:39,604 --> 00:56:40,647
そうかもな

620
00:56:42,190 --> 00:56:44,984
これは何だろう？

621
00:56:45,735 --> 00:56:46,277
何です？

622
00:56:46,361 --> 00:56:48,029
何でもなかった

623
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
鑑識班！

624
00:57:16,015 --> 00:57:18,101
こっちも探せ

625
00:57:19,727 --> 00:57:20,562
手掛かりは？

626
00:57:20,645 --> 00:57:21,604
まだ何も

627
00:57:34,701 --> 00:57:38,788
アヨンの父親です
通してください

628
00:57:39,372 --> 00:57:40,206
止まって

629
00:57:40,290 --> 00:57:43,418
一瞬だけ
中に入れてくださいよ

630
00:57:43,918 --> 00:57:45,211
あなた！

631
00:57:45,295 --> 00:57:46,754
入らないで

632
00:57:46,838 --> 00:57:47,672
アヨンは？

633
00:57:47,755 --> 00:57:49,716
まだ捜索中だ　行こう

634
00:57:49,799 --> 00:57:51,092
アヨン！

635
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
アヨンの両親だ
状況を教えてくれ

636
00:57:54,471 --> 00:57:56,097
アヨン！

637
00:57:56,181 --> 00:57:57,182
何だ？

638
00:57:58,433 --> 00:58:00,727
シン･アヨンのご両親です

639
00:58:00,810 --> 00:58:03,605
娘を捜したいんです

640
00:58:03,688 --> 00:58:04,898
待て

641
00:58:04,981 --> 00:58:06,816
ご両親ですね

642
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
私の娘は？

643
00:58:09,527 --> 00:58:12,071
まだ見つかってません

644
00:58:12,155 --> 00:58:13,406
車は見つけた

645
00:58:13,490 --> 00:58:16,618
ですが まだ捜査中です

646
00:58:18,328 --> 00:58:19,662
死体は？

647
00:58:24,042 --> 00:58:25,043
“死体”？

648
00:58:26,377 --> 00:58:28,171
“死体”って…

649
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
アヨンの死体のこと？

650
00:58:33,134 --> 00:58:34,093
アヨン！

651
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
奥さん

652
00:58:36,346 --> 00:58:38,515
救急隊員！

653
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
大丈夫か？　しっかりしろ

654
00:58:42,936 --> 00:58:45,063
どうしたもんかな

655
00:58:47,273 --> 00:58:51,903
奴がカメラを壊したせいで
手掛かりが一つもない

656
00:58:53,154 --> 00:58:56,157
奴の車に
ドライブレコーダーは？

657
00:58:56,241 --> 00:58:57,825
付いてません

658
00:58:57,909 --> 00:58:59,827
証拠は何もないのか？

659
00:58:59,911 --> 00:59:04,040
昨日は大雨でしたからね

660
00:59:05,291 --> 00:59:07,627
天が奴に味方してるようだ

661
00:59:45,748 --> 00:59:47,041
どうしたの？

662
00:59:48,585 --> 00:59:52,547
奥様連中が苦手で
ボランティアを避けてたのに

663
00:59:55,258 --> 00:59:57,552
アヨンのための祈祷会(きとうかい)は？

664
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
準備しないと

665
00:59:59,846 --> 01:00:04,017
シヨン
僕に話したいことはない？

666
01:00:05,602 --> 01:00:06,477
何の話？

667
01:00:09,063 --> 01:00:12,233
告白したいことはないか？

668
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
告白って何を？

669
01:00:30,335 --> 01:00:31,294
シヨン

670
01:00:34,255 --> 01:00:35,506
全部 僕が悪い

671
01:00:37,842 --> 01:00:39,636
すべて僕の責任だ

672
01:00:41,179 --> 01:00:42,597
でも僕は⸺

673
01:00:44,515 --> 01:00:46,351
すべて悔い改めた

674
01:00:50,772 --> 01:00:51,939
君の番だ

675
01:00:53,316 --> 01:00:54,692
何か告白は？

676
01:00:56,361 --> 01:00:57,362
何の話？

677
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
クソッ

678
01:01:02,533 --> 01:01:03,701
よく聞け

679
01:01:05,745 --> 01:01:08,581
僕は あの新しい教会の⸺

680
01:01:08,665 --> 01:01:11,000
主任牧師を任された

681
01:01:15,004 --> 01:01:16,714
実は私も調べたの

682
01:01:17,465 --> 01:01:19,967
任されるのはファンスよ

683
01:01:20,051 --> 01:01:22,804
チョン牧師を
神だとでも思った？

684
01:01:22,887 --> 01:01:24,806
すぐ だまされる…

685
01:01:24,889 --> 01:01:25,640
おい

686
01:01:27,558 --> 01:01:29,602
言葉に気をつけろ

687
01:01:32,021 --> 01:01:35,817
ファンスは宣教師として
海外に派遣される

688
01:01:36,651 --> 01:01:37,652
なぜだと？

689
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
彼は不倫した

690
01:01:43,700 --> 01:01:45,660
姦淫(かんいん)を犯したんだ

691
01:01:57,422 --> 01:01:59,507
すまない　ごめんな

692
01:02:02,885 --> 01:02:05,096
でも これは神の啓示だ

693
01:02:05,179 --> 01:02:07,306
啓示を受けるには

694
01:02:07,390 --> 01:02:11,686
神の前で罪を
悔い改めなければならない

695
01:02:15,690 --> 01:02:16,607
シヨン

696
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
告白を

697
01:02:22,864 --> 01:02:25,116
私は…

698
01:02:27,493 --> 01:02:28,786
行かないと

699
01:02:36,002 --> 01:02:38,463
神は すべてお見通しだ

700
01:02:41,340 --> 01:02:43,342
何もかも ご存じだ

701
01:02:51,601 --> 01:02:52,602
告白しろ

702
01:02:59,442 --> 01:03:02,361
私は姦淫を犯しました

703
01:03:07,158 --> 01:03:08,034
大きな声で

704
01:03:10,077 --> 01:03:11,788
全能なる神よ

705
01:03:13,080 --> 01:03:15,958
私は姦淫を犯しました

706
01:03:16,042 --> 01:03:17,502
大きな声で！

707
01:03:17,585 --> 01:03:20,046
神に届くように！

708
01:03:20,546 --> 01:03:24,675
全能なる神よ
私は姦淫を犯しました

709
01:03:24,759 --> 01:03:25,510
アーメン

710
01:03:25,593 --> 01:03:26,636
アーメン

711
01:03:27,512 --> 01:03:29,931
アーメン

712
01:03:30,014 --> 01:03:31,599
アーメン

713
01:03:31,682 --> 01:03:32,725
全能なる神よ

714
01:03:32,809 --> 01:03:39,106
迷える子羊が あなたの前で
罪を悔いています

715
01:03:39,190 --> 01:03:42,568
心からの懺悔(ざんげ)を
受け入れてください

716
01:03:42,652 --> 01:03:44,028
全能なる神よ

717
01:03:50,076 --> 01:03:52,662
全く動きませんね

718
01:04:01,045 --> 01:04:03,673
手伝いましょうか？

719
01:04:03,756 --> 01:04:05,258
大丈夫です

720
01:04:05,341 --> 01:04:09,220
もうすぐ
レッカー車が来ますので

721
01:04:10,179 --> 01:04:11,264
では

722
01:04:11,347 --> 01:04:12,598
お気をつけて

723
01:04:23,568 --> 01:04:29,365
“ヨンジン老人ホーム”

724
01:04:29,448 --> 01:04:31,158
あら どうも

725
01:04:31,242 --> 01:04:32,660
こんにちは

726
01:04:32,743 --> 01:04:34,370
早かったですね

727
01:04:34,871 --> 01:04:37,206
ソン牧師　なぜここに？

728
01:04:37,290 --> 01:04:40,167
奥様を送り届けるために？

729
01:04:40,251 --> 01:04:41,836
仲がいいですね

730
01:04:41,919 --> 01:04:44,922
お二人は信仰心が
あついから

731
01:04:45,006 --> 01:04:47,383
神の恵みに満ちてる

732
01:04:47,466 --> 01:04:50,970
皆さんより早く来て
準備すべきでした

733
01:04:51,053 --> 01:04:53,472
ケータリング業者が
準備する

734
01:04:53,556 --> 01:04:58,311
それを見ながら
世の悪について話しましょう

735
01:04:58,394 --> 01:05:00,021
何してるのかしら

736
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
どうしました？

737
01:05:04,442 --> 01:05:07,278
救急車が来ないんです

738
01:05:07,361 --> 01:05:11,032
来る途中で見かけました
事故で立ち往生を

739
01:05:11,115 --> 01:05:12,283
大変だわ

740
01:05:12,366 --> 01:05:14,493
ケガ人がいるの？

741
01:05:14,577 --> 01:05:18,247
さっき泥と血だらけの
男性が現れたんです

742
01:05:18,331 --> 01:05:22,084
ここまで はいずってきて
気を失いました

743
01:05:22,168 --> 01:05:24,503
大きな病院に運ばないと

744
01:05:25,212 --> 01:05:27,298
きっと何かが起きて

745
01:05:27,381 --> 01:05:29,800
あの山から来たんでしょう

746
01:05:29,884 --> 01:05:33,137
何だか深刻そうですね

747
01:05:33,220 --> 01:05:34,847
彼は今どこに？

748
01:05:35,348 --> 01:05:38,851
上の階の病室に
寝かせてますが

749
01:05:38,935 --> 01:05:40,561
救急車が来ないと…

750
01:05:40,645 --> 01:05:45,441
もうすぐレッカー車が来ると
言ってました

751
01:05:45,524 --> 01:05:46,525
なら安心ね

752
01:05:46,609 --> 01:05:50,655
食堂の準備を監督しなくて
いいんですか？

753
01:05:50,738 --> 01:05:53,491
そうね　着替えましょ

754
01:05:53,574 --> 01:05:56,077
写真も撮らないとね

755
01:05:56,160 --> 01:05:58,788
僕は これで帰ります

756
01:05:58,871 --> 01:06:01,082
一緒に食べましょうよ

757
01:06:01,165 --> 01:06:05,002
今夜は祈祷会があるので
準備しないと

758
01:06:05,086 --> 01:06:06,754
分かりました

759
01:06:06,837 --> 01:06:10,216
食堂の隣の部屋に
ご案内します

760
01:06:12,635 --> 01:06:13,302
行って

761
01:06:13,386 --> 01:06:14,261
はい

762
01:07:22,204 --> 01:07:23,247
牧師…

763
01:07:33,883 --> 01:07:35,259
牧師が…

764
01:07:36,761 --> 01:07:39,680
牧師が俺を…

765
01:07:39,764 --> 01:07:46,020
牧師が俺を殺そうとした

766
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
僕の意志ではない

767
01:08:32,691 --> 01:08:34,318
神の意志だ

768
01:09:10,020 --> 01:09:11,438
遅いじゃない

769
01:09:11,522 --> 01:09:12,022
患者は？

770
01:09:12,106 --> 01:09:13,232
２階です

771
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
急げ　こっちだ

772
01:09:43,846 --> 01:09:45,014
彼ですか？

773
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
そうです

774
01:09:49,560 --> 01:09:53,105
犯罪者とは知らずに
応急処置まで

775
01:09:53,939 --> 01:09:55,816
だから逃げたのね

776
01:09:55,900 --> 01:09:57,651
彼がいた部屋は？

777
01:09:57,735 --> 01:09:58,527
こちらへ

778
01:10:02,990 --> 01:10:04,200
こっちです

779
01:10:09,955 --> 01:10:12,708
あのカメラの映像を
確認しても？

780
01:10:12,791 --> 01:10:16,378
あれは かなり古いので
使えません

781
01:10:17,004 --> 01:10:18,672
法的な問題が？

782
01:10:18,756 --> 01:10:21,800
ここも経営が苦しいんです

783
01:10:21,884 --> 01:10:24,053
その辺の法律には疎くて

784
01:10:26,055 --> 01:10:27,514
彼は ここに

785
01:10:30,809 --> 01:10:31,977
連れていった

786
01:10:34,313 --> 01:10:36,857
誰が連れていったんですか？

787
01:10:45,950 --> 01:10:48,702
神が彼を連れていった

788
01:10:49,203 --> 01:10:50,329
アーメン

789
01:10:50,913 --> 01:10:54,667
教会が嫌いだったのに
“アーメン”？

790
01:10:55,251 --> 01:10:56,919
どうしたんです？

791
01:10:57,711 --> 01:11:00,714
天使に会うには
神を信じないと…

792
01:11:00,798 --> 01:11:02,883
20年以上も認知症で

793
01:11:02,967 --> 01:11:06,387
はいはい そうですね
信じますよ

794
01:11:08,430 --> 01:11:11,392
出入口は
いくつありますか？

795
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
あちらと 調理場のそばに

796
01:11:14,061 --> 01:11:15,312
なるほど

797
01:11:19,984 --> 01:11:21,485
あの方たちは？

798
01:11:21,568 --> 01:11:25,823
定期的にボランティアに
来てくださる牧師夫人です

799
01:11:26,699 --> 01:11:30,035
どこの教会から来てるか
分かります？

800
01:11:30,119 --> 01:11:31,870
もちろんです

801
01:11:32,830 --> 01:11:38,002
不滅の喜びを与える方よ

802
01:11:38,085 --> 01:11:42,589
我らを日の光で満たしたまえ

803
01:11:57,146 --> 01:12:00,983
生き延びたのに
また僕が現れて驚いたか？

804
01:12:01,608 --> 01:12:02,651
あんた…

805
01:12:04,528 --> 01:12:06,572
何で こんなことを？

806
01:12:07,448 --> 01:12:08,782
いい質問だ

807
01:12:09,825 --> 01:12:12,286
僕も答えを知りたい

808
01:12:12,911 --> 01:12:16,957
なぜ主は僕を
お前の元へ導き続ける？

809
01:12:18,500 --> 01:12:19,335
なぜだ？

810
01:12:20,294 --> 01:12:24,923
あの老人ホームには
しばらく行ってなかったのに

811
01:12:25,007 --> 01:12:28,886
今朝 起きたら
急に行きたくなった

812
01:12:30,929 --> 01:12:31,764
なぜ⸺

813
01:12:32,806 --> 01:12:34,224
今日に限って？

814
01:12:40,230 --> 01:12:42,691
聖霊降臨(ペンテコステ)の日だ

815
01:12:42,775 --> 01:12:44,401
神が聖霊を遣わし

816
01:12:44,902 --> 01:12:48,405
僕を老人ホームへと
導いたのだ

817
01:12:48,489 --> 01:12:49,573
聖霊？

818
01:12:50,866 --> 01:12:56,747
俺を殺そうとした事実を
隠そうとしてるだけだ

819
01:12:56,830 --> 01:12:58,707
ちょっと待てよ

820
01:12:59,208 --> 01:13:01,543
今 ハッキリ分かった

821
01:13:02,795 --> 01:13:07,216
なぜ神が僕を
悪魔の元へ導き続けるのか

822
01:13:08,217 --> 01:13:09,551
神の御心に⸺

823
01:13:09,635 --> 01:13:13,514
どれだけ忠実に従うのか
試しておられるのだ

824
01:13:21,480 --> 01:13:22,815
この場所もだ

825
01:13:25,359 --> 01:13:29,738
ゴルフ場開発のうわさを聞き
ホテルの建設を急いだ結果⸺

826
01:13:29,822 --> 01:13:31,323
開発業者が倒産

827
01:13:31,407 --> 01:13:33,659
３年以上も放置されてる

828
01:13:35,536 --> 01:13:39,623
この不気味な廃虚が
こんなに役立つとは

829
01:13:41,542 --> 01:13:44,837
神が用意してくださったのだ

830
01:13:50,134 --> 01:13:52,136
何て すばらしい

831
01:13:55,431 --> 01:13:58,600
あんたは 正気じゃない

832
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
それで？

833
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
俺を殺す気か？

834
01:14:06,567 --> 01:14:07,651
分からない

835
01:14:09,945 --> 01:14:11,655
神の啓示を待つ

836
01:14:13,115 --> 01:14:17,202
我々は神の命令に従う
しもべだ

837
01:14:20,414 --> 01:14:22,040
俺を殺せば⸺

838
01:14:23,333 --> 01:14:25,210
あの子は見つからない

839
01:14:27,754 --> 01:14:29,006
俺が誘拐した

840
01:14:29,089 --> 01:14:29,923
何だって？

841
01:14:30,507 --> 01:14:32,843
あんたの教会に通う子だ

842
01:14:33,469 --> 01:14:34,803
まだ生きてる

843
01:14:42,686 --> 01:14:43,812
アヨンは？

844
01:14:45,898 --> 01:14:47,357
警察を呼べば⸺

845
01:14:48,567 --> 01:14:50,360
全部 白状する

846
01:15:12,216 --> 01:15:13,634
アヨンはどこだ？

847
01:15:15,552 --> 01:15:17,304
今 俺を殺せば⸺

848
01:15:18,680 --> 01:15:20,849
あの子も殺すことになる

849
01:15:27,356 --> 01:15:28,941
アヨンはどこだ？

850
01:15:29,024 --> 01:15:30,776
警察を呼べ

851
01:15:30,859 --> 01:15:33,028
どうした　怖いのか？

852
01:15:42,037 --> 01:15:48,877
我らの罪のために
　　　十字架で死んだ

853
01:15:48,961 --> 01:15:53,924
イエス様に栄光あれ

854
01:15:54,424 --> 01:16:01,056
イエス様が背負った十字架を

855
01:16:01,139 --> 01:16:05,143
今度は私が背負います

856
01:16:05,686 --> 01:16:06,603
アーメン

857
01:16:08,522 --> 01:16:10,315
イエス様の十字架…

858
01:16:23,412 --> 01:16:24,997
アヨンはどこだ？

859
01:16:28,375 --> 01:16:32,296
警察を呼べ　この悪魔め

860
01:17:56,296 --> 01:17:57,881
ドライブレコーダーの
映像は？

861
01:17:57,964 --> 01:18:00,801
駐車者全員から確保しました

862
01:18:01,718 --> 01:18:04,805
署に着いたら
すぐに映像を確認しろ

863
01:18:04,888 --> 01:18:06,014
イ･ヨニ

864
01:18:06,515 --> 01:18:08,392
今日は もう上がれ

865
01:18:08,475 --> 01:18:09,017
え？

866
01:18:09,101 --> 01:18:10,894
歓迎会はできないが

867
01:18:10,977 --> 01:18:14,022
初日から徹夜はさせない

868
01:18:14,106 --> 01:18:17,192
映像も少ないので
上がってください

869
01:18:17,984 --> 01:18:19,152
お疲れさん

870
01:18:23,657 --> 01:18:26,034
アヨンが失踪して何時間だ？

871
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
24時間です

872
01:18:28,578 --> 01:18:31,957
これ以降は
生存率が一気に下がる

873
01:19:01,737 --> 01:19:02,696
“ソ･ウンギュ刑事”

874
01:19:04,489 --> 01:19:05,991
“牧師夫人の教会です”

875
01:19:08,535 --> 01:19:11,288
“使命の国教会”

876
01:19:12,205 --> 01:19:17,294
不滅の喜びを与える方よ

877
01:19:17,377 --> 01:19:21,923
我らを日の光で満たしたまえ

878
01:19:22,007 --> 01:19:24,468
神が彼を連れていった

879
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
死体は？

880
01:20:02,422 --> 01:20:06,218
ソン牧師
アヨンは無事ですよね？

881
01:20:06,718 --> 01:20:08,678
帰ってきますよね？

882
01:20:20,148 --> 01:20:22,275
ありがとうございます

883
01:20:22,901 --> 01:20:24,110
上へ

884
01:21:35,932 --> 01:21:38,059
“桑の実農場”

885
01:21:39,311 --> 01:21:43,273
“清いムサン桑の実農場”

886
01:21:51,865 --> 01:21:53,283
“申命記”

887
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
今日 読むのは⸺

888
01:22:06,546 --> 01:22:11,468
申命記 24章７節です

889
01:22:12,969 --> 01:22:14,471
では 読みます

890
01:22:17,390 --> 01:22:21,519
“同胞であるイスラエル人を
誘拐し⸺”

891
01:22:21,603 --> 01:22:26,858
“奴隷として扱ったり
売ったりする者がいた場合”

892
01:22:27,525 --> 01:22:28,526
“その者を⸺”

893
01:22:29,945 --> 01:22:31,237
“殺すべきだ”

894
01:22:32,405 --> 01:22:36,284
“あなた方の中から
悪を取り除かねばならない”

895
01:22:36,368 --> 01:22:38,119
アーメン

896
01:22:38,203 --> 01:22:39,454
アーメン

897
01:22:45,543 --> 01:22:47,087
祈りましょう

898
01:22:49,172 --> 01:22:50,715
天の父なる神よ

899
01:22:52,133 --> 01:22:57,013
あなたの子羊 シン･アヨンを
愛する人々が集いました

900
01:22:57,722 --> 01:23:01,518
アヨンは天国から
見守ってくれています

901
01:23:02,686 --> 01:23:05,146
悲嘆に暮れている母親に

902
01:23:05,230 --> 01:23:09,234
アヨンが感じている平安を
与えてください

903
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
アーメン

904
01:23:10,944 --> 01:23:15,949
助けを求める真摯(しんし)な祈りに
答えてください

905
01:23:16,032 --> 01:23:16,866
アーメン

906
01:23:16,950 --> 01:23:22,580
あなたは悪人を罰し
この地から悪を取り除きます

907
01:23:22,664 --> 01:23:27,085
神よ　あなたの怒りと正義を
私たちは忘れません

908
01:23:27,168 --> 01:23:28,211
アーメン

909
01:23:28,294 --> 01:23:33,508
あなたは正しい人を愛し
罪人を嫌い 罪を憎みます

910
01:23:34,009 --> 01:23:38,513
ソドムとゴモラに 罰として
硫黄と火を降らせました

911
01:23:38,596 --> 01:23:41,975
威厳ある力が宿る
あなたの右手で

912
01:23:42,058 --> 01:23:45,854
すべての悪を
焼き尽くしてください

913
01:23:45,937 --> 01:23:48,106
どうか罪人を滅ぼし

914
01:23:48,189 --> 01:23:50,483
御心を為(な)してください

915
01:23:51,359 --> 01:23:55,530
私たちは“主よ”と３回叫び
共に祈ります

916
01:23:56,031 --> 01:23:58,324
主よ！

917
01:23:58,408 --> 01:24:01,202
主よ！

918
01:24:01,286 --> 01:24:04,789
主よ！

919
01:24:09,502 --> 01:24:10,712
主よ

920
01:24:10,795 --> 01:24:15,133
あなたの御心が
為されますように…

921
01:24:15,216 --> 01:24:16,760
主よ

922
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
アーメン

923
01:24:41,534 --> 01:24:45,163
“清いムサン桑の実農場”

924
01:26:44,115 --> 01:26:46,492
{\an8}〝ソ･ウンギュ刑事〞
お姉ちゃん

925
01:26:51,873 --> 01:26:53,082
奴を殺して

926
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
今がチャンスよ

927
01:26:58,963 --> 01:27:00,215
早く殺して

928
01:27:02,008 --> 01:27:04,510
待ちに待った瞬間でしょ

929
01:27:07,222 --> 01:27:08,514
今すぐ殺して

930
01:27:13,603 --> 01:27:15,897
私を哀れに思わないの？

931
01:27:16,773 --> 01:27:18,900
敵を討ってくれるのかと

932
01:27:19,400 --> 01:27:22,237
早く殺して　今すぐに！

933
01:27:25,782 --> 01:27:27,408
奴は悪魔よ

934
01:27:27,992 --> 01:27:31,579
殺さないと
もっと多くの人を傷つける

935
01:27:31,663 --> 01:27:33,748
今すぐ殺して

936
01:27:36,209 --> 01:27:40,546
俺を殺せば
あの子も死ぬことになる

937
01:27:41,881 --> 01:27:43,800
早く警察を呼べ

938
01:27:44,300 --> 01:27:46,928
あの子は まだ生きてる

939
01:27:48,763 --> 01:27:50,265
ウソよ！

940
01:27:52,308 --> 01:27:56,062
お姉ちゃん　こいつは悪魔よ

941
01:27:57,480 --> 01:27:59,732
悪魔の味方をする気？

942
01:28:05,363 --> 01:28:07,198
クォン･ヤンレ　私は警察よ

943
01:28:08,283 --> 01:28:09,867
アヨンはどこ？

944
01:28:13,746 --> 01:28:18,459
まず医者に連れていってくれ

945
01:28:19,043 --> 01:28:21,087
アヨンの居場所は？

946
01:28:29,262 --> 01:28:31,264
話せば俺を殺すんだろ

947
01:28:32,181 --> 01:28:33,349
いいえ

948
01:28:34,058 --> 01:28:35,351
殺さない

949
01:28:37,020 --> 01:28:39,355
アヨンは どこにいる？

950
01:28:40,189 --> 01:28:41,482
異常だな

951
01:28:42,483 --> 01:28:45,945
そんな目で にらまれて
信じるとでも？

952
01:28:46,029 --> 01:28:46,904
クソッ

953
01:28:48,031 --> 01:28:51,034
この近所の奴らは皆 異常だ

954
01:28:53,202 --> 01:28:54,329
クズ野郎

955
01:28:54,412 --> 01:28:56,247
アヨンはどこ？

956
01:28:56,331 --> 01:28:58,291
さっさと言え！

957
01:29:27,487 --> 01:29:29,655
ソン牧師　なぜですか？

958
01:29:29,739 --> 01:29:31,657
偶然だと思うか？

959
01:29:32,700 --> 01:29:34,911
偶然など存在しない

960
01:29:36,871 --> 01:29:39,248
神が僕らを ここに導いた

961
01:29:39,957 --> 01:29:41,584
目を覚まして

962
01:29:41,667 --> 01:29:44,629
早く ほどいてください

963
01:29:47,673 --> 01:29:49,884
神の意志というのは

964
01:29:49,967 --> 01:29:54,055
ただの人間には
理解できないものなんだ

965
01:29:55,264 --> 01:29:58,559
さっきまで僕は
頭痛の種を抱えてた

966
01:29:59,894 --> 01:30:03,439
“あの悪党を殺したあと
死体をどうする？”

967
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
“燃やす？”

968
01:30:06,442 --> 01:30:10,905
“バラバラにして
どこかに捨てようか？”

969
01:30:12,907 --> 01:30:16,494
でも神が君を
僕の元に遣わした

970
01:30:19,122 --> 01:30:22,333
アヨンの居場所を
知ってますか？

971
01:30:27,672 --> 01:30:29,173
アヨンは⸺

972
01:30:30,174 --> 01:30:31,801
どこかで死んでる

973
01:30:33,261 --> 01:30:34,887
だから忘れよう

974
01:30:35,388 --> 01:30:39,058
神の意志に従い
アヨンに犯した罪によって

975
01:30:39,142 --> 01:30:41,227
奴を罰する時が来た

976
01:30:42,353 --> 01:30:45,440
自首してください
まだ間に合います

977
01:30:46,524 --> 01:30:51,821
格闘してる最中に
刑事さんは奴に撃ち殺され

978
01:30:52,363 --> 01:30:54,615
奴は転落して死ぬ

979
01:30:55,408 --> 01:30:56,909
目を覚まして

980
01:30:56,993 --> 01:30:59,912
殺せばアヨンは
見つかりません

981
01:31:01,330 --> 01:31:04,000
彼女は死んだと言っただろ

982
01:31:04,083 --> 01:31:06,169
あの悪魔が殺した

983
01:31:13,718 --> 01:31:17,054
あんたを思い出したぞ

984
01:31:17,138 --> 01:31:18,848
ヨンジュの姉だろ？

985
01:31:21,851 --> 01:31:25,354
だから俺を尾行して
にらんでたのか

986
01:31:28,191 --> 01:31:32,028
でも あんたの妹は
俺が殺したのか？

987
01:31:32,111 --> 01:31:33,029
何だと？

988
01:31:34,113 --> 01:31:38,242
自分で飛び降りて死んだんだ
違うか？

989
01:31:38,326 --> 01:31:39,952
もう一度 言ってみろ！

990
01:31:40,620 --> 01:31:43,873
たった数日の苦しみで
自殺するなら

991
01:31:43,956 --> 01:31:45,875
俺は１万回 自殺してた

992
01:31:45,958 --> 01:31:47,793
分かるか？　クソッ

993
01:31:50,254 --> 01:31:54,634
毎晩 一ツ目の怪物が
ドアをノックして

994
01:31:54,717 --> 01:31:57,470
俺を縛り上げ 殴った…

995
01:31:57,553 --> 01:32:00,515
黙れ悪魔　ウソをつくな

996
01:32:00,598 --> 01:32:03,559
やめて！
アヨンを捜さないと

997
01:32:03,643 --> 01:32:06,646
彼女は死んだんだ！

998
01:32:06,729 --> 01:32:10,525
だからこそ
彼を殺せという啓示を受けた

999
01:32:11,400 --> 01:32:14,487
神は完璧だ
決して間違いを犯さない

1000
01:32:14,570 --> 01:32:18,032
そのおかしな牧師を
どうにかしろ

1001
01:32:18,115 --> 01:32:20,326
アヨンが死ぬぞ　アヨンは…

1002
01:32:20,409 --> 01:32:22,245
黙れ　悪魔め

1003
01:32:22,328 --> 01:32:24,163
逃げるためのウソだ

1004
01:32:24,247 --> 01:32:25,206
生きてるのよ

1005
01:32:25,289 --> 01:32:26,874
だまされないぞ

1006
01:32:26,958 --> 01:32:30,920
彼はアヨンが生きてると
言ってる

1007
01:32:31,003 --> 01:32:32,129
死んでないと

1008
01:32:32,213 --> 01:32:34,882
悪魔に惑わされるな

1009
01:32:34,966 --> 01:32:37,051
奴はウソをついてる

1010
01:32:37,760 --> 01:32:41,806
殺さなければアヨンのような
犠牲者が増える

1011
01:32:41,889 --> 01:32:48,271
我らの罪のために
　　　十字架で死んだ

1012
01:32:48,354 --> 01:32:53,317
イエス様に栄光あれ

1013
01:32:53,818 --> 01:32:58,030
イエス様が背負った十字架を

1014
01:32:58,114 --> 01:32:59,240
見ろ

1015
01:33:00,449 --> 01:33:01,659
正気じゃない

1016
01:33:03,786 --> 01:33:05,496
奴は悪魔の子

1017
01:33:06,831 --> 01:33:08,124
悪そのものだ

1018
01:33:10,251 --> 01:33:14,880
奴のような人間に
味方する人々がいるせいで

1019
01:33:15,381 --> 01:33:18,342
世界は悪に染まっていく

1020
01:33:18,843 --> 01:33:24,265
十字架の他には

1021
01:33:26,809 --> 01:33:31,147
誇るものはない

1022
01:35:17,253 --> 01:35:18,254
あの子は…

1023
01:35:21,006 --> 01:35:22,883
一ツ目の怪物に⸺

1024
01:35:23,926 --> 01:35:25,386
食われた

1025
01:36:02,339 --> 01:36:03,716
イ警部補！

1026
01:36:04,925 --> 01:36:05,760
おい

1027
01:36:10,139 --> 01:36:12,725
言え　言うんだ

1028
01:36:12,808 --> 01:36:14,894
死ぬ前に言え！

1029
01:36:19,774 --> 01:36:23,152
心臓が止まってる
すぐ搬送を

1030
01:36:24,153 --> 01:36:26,947
廃虚の中を確認しろ

1031
01:37:07,947 --> 01:37:11,158
クォンを殺すよう
神の啓示を受けたと

1032
01:37:11,659 --> 01:37:15,037
アヨンの居場所は
知らないようです

1033
01:37:15,120 --> 01:37:17,957
クソッ　役立たずの異常者め

1034
01:37:18,582 --> 01:37:20,793
車の発見場所の近くに

1035
01:37:20,876 --> 01:37:23,921
再開発４地区があります

1036
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
クォンが３ヵ月間
働いてた場所なので

1037
01:37:27,591 --> 01:37:30,427
監禁するとしたら
ここでしょう

1038
01:37:30,511 --> 01:37:33,180
捜索に かかる時間は？

1039
01:37:33,264 --> 01:37:34,723
３日は必要です

1040
01:37:34,807 --> 01:37:37,017
失踪から５日目になる

1041
01:37:37,101 --> 01:37:40,312
それまで生存してる
可能性は低い

1042
01:37:43,023 --> 01:37:47,069
主の恵みは教えたもう

1043
01:37:47,570 --> 01:37:51,740
主の限りない恵みを感じる時

1044
01:37:59,874 --> 01:38:04,420
主の限りない恵みを感じる時

1045
01:38:05,671 --> 01:38:08,090
主に従えば

1046
01:38:18,893 --> 01:38:19,810
おい

1047
01:38:19,894 --> 01:38:21,729
早く捜索しろ

1048
01:38:21,812 --> 01:38:22,855
はい

1049
01:38:25,691 --> 01:38:28,903
イ警部補
帰って寝てください

1050
01:38:28,986 --> 01:38:30,738
発見したら連絡します

1051
01:39:05,814 --> 01:39:06,649
お疲れ

1052
01:39:09,151 --> 01:39:10,152
ちょっと

1053
01:39:11,612 --> 01:39:13,656
聞いてくれ

1054
01:39:14,156 --> 01:39:14,990
はい？

1055
01:39:15,074 --> 01:39:18,953
この辺の家は
今日中に解体して撤去する

1056
01:39:19,036 --> 01:39:20,245
分かりました

1057
01:39:20,329 --> 01:39:21,246
頼むぞ

1058
01:39:56,490 --> 01:39:57,783
どうぞ

1059
01:40:03,956 --> 01:40:06,041
ご連絡 驚きました

1060
01:40:08,836 --> 01:40:10,045
“父：画像添付”

1061
01:40:10,129 --> 01:40:11,380
“足場撤去した”

1062
01:40:12,589 --> 01:40:16,593
ソン牧師についての
資料を確認しましたが

1063
01:40:17,845 --> 01:40:19,888
典型的なアポフェニアですね

1064
01:40:20,431 --> 01:40:21,473
“アポフェニア”？

1065
01:40:21,557 --> 01:40:25,686
無関係な物事の間に
共通性や関連性を⸺

1066
01:40:25,769 --> 01:40:27,187
見いだす傾向です

1067
01:40:28,647 --> 01:40:32,484
これは“パレイドリア”という
心理現象で

1068
01:40:32,985 --> 01:40:36,989
自然現象の中に
特定のイメージを認識します

1069
01:40:37,489 --> 01:40:42,161
偶然の出来事に
深い意味を見いだす人もいる

1070
01:40:50,586 --> 01:40:51,587
教授

1071
01:40:53,213 --> 01:40:54,214
私は⸺

1072
01:40:55,215 --> 01:41:00,220
クォン･ヤンレについて
知るために来ました

1073
01:41:13,650 --> 01:41:14,818
ひどいでしょう

1074
01:41:15,986 --> 01:41:18,238
ほぼ毎日 虐待を受け⸺

1075
01:41:18,906 --> 01:41:24,244
その度に母親は部屋の外で
賛美歌を歌い 祈ってました

1076
01:41:27,122 --> 01:41:30,417
彼が死ぬ前に言った
“一ツ目の怪物”とは⸺

1077
01:41:31,752 --> 01:41:34,088
何を意味すると思います？

1078
01:41:34,171 --> 01:41:36,673
彼を虐待した義父の象徴か⸺

1079
01:41:37,758 --> 01:41:39,510
彼自身の象徴かも

1080
01:41:40,260 --> 01:41:42,638
人のようなものが見えます

1081
01:41:43,388 --> 01:41:46,600
怪物の頭の中にいるのが
彼なのか

1082
01:41:47,309 --> 01:41:50,646
彼自身が怪物となって
人を食べたのか

1083
01:41:50,729 --> 01:41:52,147
すべて憶測です

1084
01:41:52,231 --> 01:41:54,274
一つ確かなのは 怪物が⸺

1085
01:41:54,358 --> 01:41:59,988
彼の幼少期のトラウマと
深く結びついてることです

1086
01:43:02,801 --> 01:43:04,052
何か見えます？

1087
01:43:10,726 --> 01:43:12,144
私の妹が…

1088
01:43:14,354 --> 01:43:15,647
時々 見えます

1089
01:43:17,733 --> 01:43:21,528
見えた時
妹さんは何か言ってますか？

1090
01:43:24,656 --> 01:43:26,950
私の助けを待ってたのに

1091
01:43:28,410 --> 01:43:33,248
ドアから入ってくるのは
いつも彼だったと

1092
01:43:36,043 --> 01:43:37,461
それは⸺

1093
01:43:38,670 --> 01:43:40,339
妹さんではない

1094
01:43:41,423 --> 01:43:45,928
あなたの罪悪感が生み出した
幻影です

1095
01:43:49,640 --> 01:43:51,058
幻影なのは⸺

1096
01:43:52,935 --> 01:43:54,228
分かってます

1097
01:43:55,979 --> 01:43:58,023
でも振り払えない

1098
01:44:04,154 --> 01:44:07,157
こうして話してる間も
アヨンは⸺

1099
01:44:09,076 --> 01:44:13,455
誰かがドアを開けて
救ってくれるのを待ってる

1100
01:44:16,166 --> 01:44:18,710
それなのに
また何もできない

1101
01:44:20,712 --> 01:44:25,467
もしアヨンの身に
万一のことがあったら…

1102
01:44:27,552 --> 01:44:29,096
私の責任です

1103
01:44:30,472 --> 01:44:31,974
すべて私のせい

1104
01:44:35,352 --> 01:44:36,728
私のせいです

1105
01:44:40,440 --> 01:44:41,400
なるほど

1106
01:44:43,110 --> 01:44:44,653
自分の責任だと？

1107
01:44:46,655 --> 01:44:49,908
自らの罪を
クォンは怪物のせいにし

1108
01:44:50,409 --> 01:44:52,703
牧師は啓示のせいにした

1109
01:44:52,786 --> 01:44:55,914
あなたは自分を責め苛(さいな)んでる

1110
01:44:56,832 --> 01:44:59,876
３人とも
あらゆる出来事の中に

1111
01:44:59,960 --> 01:45:03,005
都合のいい原因を
見いだそうとしてる

1112
01:45:05,007 --> 01:45:06,925
ほとんどの悲劇は

1113
01:45:08,302 --> 01:45:11,305
偶然の組み合わせによって
生じる

1114
01:45:11,388 --> 01:45:13,765
悪魔や怪物なんてものは

1115
01:45:14,474 --> 01:45:17,019
自分を正当化する言い訳だ

1116
01:45:24,651 --> 01:45:26,403
では どうすれば？

1117
01:45:28,155 --> 01:45:29,614
アヨンのために

1118
01:45:30,741 --> 01:45:34,578
目に見えるものだけを
見ましょう

1119
01:45:35,662 --> 01:45:39,333
回復してたクォンが
なぜ再び罪を犯した？

1120
01:45:40,250 --> 01:45:42,794
彼の怪物を
呼び覚ましたのは？

1121
01:45:42,878 --> 01:45:45,756
何かを見落としてるはずです

1122
01:45:50,385 --> 01:45:53,430
教授　学部長がお呼びです

1123
01:45:54,389 --> 01:45:55,932
ご自由に目を通して

1124
01:46:13,658 --> 01:46:17,537
右だ　もう少し右へ

1125
01:46:19,081 --> 01:46:20,290
ストップ！

1126
01:46:42,646 --> 01:46:44,231
俺は１万回 自殺してた

1127
01:46:44,314 --> 01:46:46,066
分かるか？

1128
01:46:47,484 --> 01:46:48,777
子供の頃…

1129
01:46:49,736 --> 01:46:53,156
毎晩 一ツ目の怪物が
ドアをノックして

1130
01:46:53,240 --> 01:46:55,492
俺を縛り上げ 殴った…

1131
01:47:05,627 --> 01:47:07,504
“父”

1132
01:47:14,719 --> 01:47:15,762
お父さん？

1133
01:47:15,846 --> 01:47:17,347
どうしたんだ？

1134
01:47:17,431 --> 01:47:21,810
何の返信もないし
昨夜は帰ってこなかった

1135
01:47:21,893 --> 01:47:23,061
ごめん

1136
01:47:23,145 --> 01:47:26,231
新しい事件で
ずっと忙しくてさ

1137
01:47:27,816 --> 01:47:28,650
何か用？

1138
01:47:28,733 --> 01:47:30,610
送った写真を見たか？

1139
01:47:30,694 --> 01:47:32,821
足場を撤去したぞ

1140
01:47:33,321 --> 01:47:35,157
見たがってただろ？

1141
01:47:35,657 --> 01:47:36,658
そうだった

1142
01:47:37,617 --> 01:47:38,535
待って

1143
01:47:38,618 --> 01:47:43,707
外装は終わったが
内装に もう１ヵ月かかる

1144
01:47:43,790 --> 01:47:47,502
この辺は
大規模な改装工事が多くて

1145
01:47:47,586 --> 01:47:50,297
古い家を
徹底的に改修したがる

1146
01:47:50,380 --> 01:47:50,922
お父さん…

1147
01:47:51,006 --> 01:47:51,798
参ったよ

1148
01:47:51,882 --> 01:47:56,761
一ツ目窓を強調したいと
顧客から要望があってな

1149
01:47:57,512 --> 01:47:58,472
“一ツ目”？

1150
01:47:58,972 --> 01:48:02,642
屋根のすぐ下に
円形の窓があるだろ？

1151
01:48:02,726 --> 01:48:05,395
あれはオクルスと言うんだ

1152
01:48:05,479 --> 01:48:07,898
“一ツ目窓”と呼ぶ人もいる

1153
01:48:07,981 --> 01:48:10,734
昔は そんな窓も多かったが

1154
01:48:11,234 --> 01:48:14,029
最近は ほとんど見かけない

1155
01:48:17,991 --> 01:48:19,242
聞いてるか？

1156
01:48:19,326 --> 01:48:21,703
携帯の調子が…

1157
01:48:25,582 --> 01:48:26,583
ジャーン！

1158
01:48:27,417 --> 01:48:29,628
来て　お姉ちゃん

1159
01:48:30,128 --> 01:48:31,922
一緒に撮ろう

1160
01:48:33,215 --> 01:48:34,466
はい チーズ！

1161
01:48:40,347 --> 01:48:44,851
回復してたクォンが
なぜ再び罪を犯した？

1162
01:48:45,852 --> 01:48:48,772
彼の怪物を
呼び覚ましたのは？

1163
01:48:51,650 --> 01:48:53,401
彼にとっての引き金

1164
01:48:56,988 --> 01:48:57,906
イ警部補？

1165
01:48:57,989 --> 01:48:59,658
送った写真を見た？

1166
01:48:59,741 --> 01:49:00,575
写真？

1167
01:49:00,659 --> 01:49:03,995
“一ツ目の怪物”は
円形の窓がある家よ

1168
01:49:04,079 --> 01:49:06,581
再開発４地区の
ストリートビューで

1169
01:49:06,665 --> 01:49:10,335
そういう窓を探して
アヨンはその家にいる

1170
01:49:10,418 --> 01:49:11,795
分かりました

1171
01:49:18,176 --> 01:49:21,513
円形の窓がある家を
探してください

1172
01:49:21,596 --> 01:49:22,264
了解

1173
01:49:22,347 --> 01:49:23,974
写真を共有しろ

1174
01:49:55,797 --> 01:49:57,340
この家だ

1175
01:49:59,551 --> 01:50:01,970
“ソ･ウンギュ刑事：
ミンドゥルレギル23-７”

1176
01:51:02,405 --> 01:51:03,948
何なんだ？

1177
01:51:27,972 --> 01:51:29,766
ちょっと待ってね

1178
01:51:30,266 --> 01:51:31,643
頑張って

1179
01:51:39,275 --> 01:51:41,653
自分に言い聞かせてた

1180
01:51:41,736 --> 01:51:46,074
誰かがドアから入ってきて
助けてくれるって

1181
01:51:50,620 --> 01:51:54,249
安心して　もう大丈夫よ

1182
01:51:57,544 --> 01:51:58,586
もう大丈夫

1183
01:52:53,641 --> 01:52:55,101
ソン･ミンチャンさん

1184
01:52:56,352 --> 01:52:59,397
アヨンを見つけました

1185
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
彼女の死体を見つけたのか？

1186
01:53:07,697 --> 01:53:08,698
いいえ

1187
01:53:10,033 --> 01:53:11,284
生きてます

1188
01:53:12,494 --> 01:53:14,746
今 病院で治療中です

1189
01:53:15,830 --> 01:53:20,335
トラウマを負いましたが
担当医によると⸺

1190
01:53:21,878 --> 01:53:23,588
回復は早いそうです

1191
01:53:30,678 --> 01:53:31,888
あり得ない

1192
01:53:35,475 --> 01:53:37,727
死んだと おっしゃってた

1193
01:53:39,103 --> 01:53:40,021
誰が？

1194
01:53:42,565 --> 01:53:43,608
何だって？

1195
01:53:44,400 --> 01:53:49,322
彼女は死んだと
誰が言ったんですか？

1196
01:59:57,732 --> 02:00:02,737
日本語字幕　小西 由希