1
00:00:34,826 --> 00:00:38,580
‎NETFLIX オリジナル映画

2
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
‎国際警察の元捜査官
キム･ユルは

3
00:01:06,149 --> 00:01:11,488
‎犯罪組織のボスであるクンの
殺害を謀り 逮捕される

4
00:01:11,571 --> 00:01:14,491
‎クンに妻子を
殺された報復に―

5
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
‎クンの手下を
殺害したためである

6
00:01:17,869 --> 00:01:23,374
‎キムは結局 ＡＰ101への
永久隔離の判決を受けた

7
00:01:30,590 --> 00:01:34,928
インド洋ＡＰ１０１
死刑囚 隔離区域

8
00:02:42,745 --> 00:02:43,872
‎母さん

9
00:02:47,458 --> 00:02:48,251
‎走って

10
00:02:59,387 --> 00:02:59,888
‎逃げて

11
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
‎母さん

12
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
‎ジン　逃げて

13
00:03:23,870 --> 00:03:25,121
‎あとから行く

14
00:03:27,415 --> 00:03:28,207
‎早く！

15
00:03:34,672 --> 00:03:35,340
‎走って

16
00:03:52,106 --> 00:03:52,649
‎ジン

17
00:03:53,233 --> 00:03:54,025
‎逃げて

18
00:03:54,776 --> 00:03:56,653
‎早く！

19
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
‎走って

20
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
‎逃げるのよ

21
00:04:15,380 --> 00:04:16,714
‎〈何してる〉

22
00:04:17,006 --> 00:04:17,840
‎〈捕まえろ〉

23
00:04:17,924 --> 00:04:20,176
‎〈早く！　追うんだ〉

24
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
‎ジン

25
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
‎〈逃げられると思ったか？〉

26
00:05:06,889 --> 00:05:09,183
‎〈どこを見てやがる〉

27
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
‎〈新入りか〉

28
00:05:51,684 --> 00:05:52,727
‎〈かかれ！〉

29
00:07:51,679 --> 00:07:52,555
‎母さん

30
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
‎クンはどこだ

31
00:08:30,218 --> 00:08:31,010
‎クン？

32
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
‎捜してるのか？

33
00:08:38,893 --> 00:08:40,728
‎ふざけやがって

34
00:08:59,413 --> 00:09:00,665
‎母さん

35
00:09:01,165 --> 00:09:03,751
‎ねえ　しっかりして

36
00:09:03,834 --> 00:09:05,294
‎母さん

37
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
‎クンを知ってる

38
00:09:24,355 --> 00:09:27,400
‎母さんが居場所を知ってるの

39
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
‎目が覚めたら教えられる

40
00:09:36,784 --> 00:09:40,037
‎母さんを仲間の所へ運んで

41
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
‎クンの居場所を教える

42
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
‎絶対に教えるから

43
00:09:53,926 --> 00:09:55,136
‎お願い

44
00:10:05,021 --> 00:10:09,692
〝キム･ユル〞

45
00:10:09,692 --> 00:10:10,151
〝キム･ユル〞
‎このすぐ先よ

46
00:10:10,151 --> 00:10:11,485
‎このすぐ先よ

47
00:10:16,324 --> 00:10:19,160
‎クンの部下が現れるかも

48
00:10:40,181 --> 00:10:41,474
‎ここよ

49
00:10:57,865 --> 00:11:01,035
‎ここは私たちのアジトなの

50
00:11:05,915 --> 00:11:08,250
‎おじさん　早く来て

51
00:11:28,354 --> 00:11:30,856
‎おじさん　下りてきて

52
00:11:46,831 --> 00:11:47,373
‎どいて
‎キャプテン

53
00:11:52,128 --> 00:11:53,337
‎大丈夫よ

54
00:11:53,796 --> 00:11:54,630
‎止まれ

55
00:11:58,759 --> 00:12:02,054
‎外部の者をむやみに入れるな

56
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
‎私たちの命の恩人よ

57
00:12:06,642 --> 00:12:09,520
‎でも 母さんはケガした

58
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
‎マリーが？

59
00:12:12,481 --> 00:12:13,691
‎担架を

60
00:12:16,694 --> 00:12:17,611
‎マリー

61
00:12:18,237 --> 00:12:20,739
‎マリー　大丈夫か？

62
00:12:20,990 --> 00:12:21,866
‎慎重に

63
00:12:24,034 --> 00:12:24,660
‎マリー

64
00:12:27,621 --> 00:12:29,665
‎何があった　マリー

65
00:12:32,960 --> 00:12:33,836
‎待て

66
00:12:45,556 --> 00:12:46,682
‎みんな

67
00:12:48,017 --> 00:12:50,060
‎ヤツを殺すべきだろ？

68
00:12:50,895 --> 00:12:51,812
‎殺す？

69
00:12:51,896 --> 00:12:53,981
‎アジトがバレただろ

70
00:12:54,356 --> 00:12:55,274
‎殺そう

71
00:12:55,941 --> 00:12:56,817
‎俺か？

72
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
‎お前は最強だろ

73
00:12:58,903 --> 00:12:59,778
‎最強？

74
00:12:59,904 --> 00:13:01,113
‎そのとおり

75
00:13:01,780 --> 00:13:04,533
‎分かった　俺は最強だ

76
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
‎殺す　殺す

77
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
‎おじさん

78
00:13:09,747 --> 00:13:10,915
‎パウおじさん

79
00:13:11,373 --> 00:13:14,251
‎あのおじさんは いい人よ

80
00:13:15,085 --> 00:13:17,004
‎助けてくれた

81
00:13:20,382 --> 00:13:22,635
‎マリーの所へ行ってろ

82
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
‎ようこそ 我がアジトへ

83
00:13:32,102 --> 00:13:35,439
‎俺は この島のヒーローだ

84
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
‎さあ ついてこい

85
00:13:42,279 --> 00:13:43,155
‎気合い！

86
00:13:44,448 --> 00:13:45,199
‎１
‎２

87
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
‎１ ２ ３

88
00:13:47,576 --> 00:13:49,578
‎山の精気を集めろ

89
00:13:50,621 --> 00:13:52,331
‎俺たちは無敵

90
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
‎殺してやる

91
00:13:56,502 --> 00:13:58,379
‎くたばっちまえ クソ野郎

92
00:14:05,678 --> 00:14:06,554
‎殺せ

93
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
‎おじさん

94
00:14:14,520 --> 00:14:15,980
‎こいつめ

95
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
‎おじさん　手伝って

96
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
‎早く助けなきゃ

97
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
‎見張っておけ

98
00:14:24,238 --> 00:14:24,947
‎マリー
‎マリー

99
00:14:34,665 --> 00:14:35,457
‎おじいさん

100
00:14:35,541 --> 00:14:37,042
‎母さんがケガを

101
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
‎つねるな

102
00:14:39,378 --> 00:14:43,507
‎ばあさん　なぜ現れた
早く あの世に戻れ

103
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‎しっかりしろ

104
00:14:45,175 --> 00:14:46,719
‎お前もな

105
00:14:46,802 --> 00:14:49,638
‎ばあさん　メシを奪うな

106
00:14:49,722 --> 00:14:52,224
‎全部 食われたよ

107
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
‎初恋の女 スノクが来たぞ

108
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
‎スノクだ

109
00:14:57,897 --> 00:14:59,189
‎押さえとけ

110
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
‎スノクだぞ

111
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
‎スノク

112
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
‎スノク
‎目が覚めた

113
00:15:14,246 --> 00:15:16,040
‎なぜ いつも俺が？

114
00:15:17,082 --> 00:15:18,250
‎バカめ

115
00:15:18,834 --> 00:15:21,211
‎しばし正気を失ってた
‎母さんがケガしたの

116
00:15:24,465 --> 00:15:26,592
‎イッパ　マリーが負傷を

117
00:15:46,904 --> 00:15:48,697
‎ダメだ
‎毒だな

118
00:16:56,056 --> 00:16:57,391
‎おい　ジン

119
00:16:58,809 --> 00:17:00,644
‎こいつめ

120
00:17:02,104 --> 00:17:05,399
‎トラブルばかり
起こしやがって

121
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
‎クンを殺す

122
00:17:10,029 --> 00:17:13,240
‎簡単に殺せるヤツじゃない

123
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
‎だろ？

124
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
‎父親の復讐(ふくしゅう)をする前に

125
00:17:19,705 --> 00:17:21,582
‎母親が死ぬぞ

126
00:17:22,207 --> 00:17:23,834
‎マリーが死んで―

127
00:17:23,917 --> 00:17:27,129
‎埋められなきゃ
分からないのか？

128
00:17:31,383 --> 00:17:32,551
‎なぜ涙ぐむ

129
00:17:32,634 --> 00:17:36,764
‎どうして最近
言うことを聞かないんだ

130
00:17:37,848 --> 00:17:38,932
‎泣くな

131
00:17:41,226 --> 00:17:42,561
‎どこから来た

132
00:17:44,146 --> 00:17:45,230
‎中国？

133
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
‎アメリカ？

134
00:17:47,149 --> 00:17:48,025
‎どこだ

135
00:17:52,154 --> 00:17:53,405
‎なんてこった

136
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
‎ふざけやがって

137
00:17:56,617 --> 00:18:00,079
‎この人はクンを捜してる

138
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
‎何だって？

139
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
‎クンを？
‎何のために？

140
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
‎説明しろ

141
00:18:19,181 --> 00:18:20,557
‎クンの手下か？

142
00:18:21,266 --> 00:18:22,392
‎違う

143
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
‎なぜ黙ってる

144
00:18:30,651 --> 00:18:31,735
‎何だ？

145
00:18:32,194 --> 00:18:33,737
‎口が利けないのか？

146
00:18:34,113 --> 00:18:37,908
‎答えろよ　礼儀知らずだな

147
00:18:38,450 --> 00:18:39,618
‎でも

148
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
‎悪い人ではなさそう

149
00:18:42,412 --> 00:18:43,789
‎バカ言うな

150
00:18:43,872 --> 00:18:47,876
‎この島に来るヤツは
悪人ばかりだ

151
00:18:48,252 --> 00:18:49,169
‎だろ？

152
00:18:49,294 --> 00:18:50,587
‎おじさんは？

153
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
‎母さんは？

154
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
‎ここには
悪いことをしてない人もいる

155
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
‎あの人も そうかも

156
00:19:08,438 --> 00:19:09,565
‎待て　ジン

157
00:19:09,857 --> 00:19:11,608
‎どうして最近…

158
00:19:15,654 --> 00:19:16,864
‎まったく

159
00:19:36,466 --> 00:19:37,551
‎おい

160
00:19:39,553 --> 00:19:41,722
‎なぜクンを捜してる

161
00:19:50,230 --> 00:19:52,274
‎運がよかったと思え

162
00:19:53,400 --> 00:19:57,404
‎このアジトを出れば
半日も もたない

163
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
‎クンの部下に殺されてしまう

164
00:20:01,033 --> 00:20:03,493
‎あちこちに潜んでるんだ

165
00:20:04,703 --> 00:20:07,122
‎連中の楽しみを知ってるか？
‎いわゆる“人間狩り”だ

166
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
‎俺たちの仲間を―

167
00:20:14,087 --> 00:20:18,175
‎捕まえては なぶり殺すんだ
‎クンの野郎は
さぞ愉快だろうが

168
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
‎俺たちには生き地獄だ

169
00:20:29,061 --> 00:20:29,561
‎いいか？

170
00:20:30,020 --> 00:20:34,900
‎こんな所で虫けらのように
生きるのは屈辱だが

171
00:20:36,109 --> 00:20:38,820
‎まずは生き残らなきゃな

172
00:20:39,780 --> 00:20:40,822
‎分かったか？

173
00:20:42,157 --> 00:20:47,663
‎とはいえ 死ぬことが
島を出る唯一の方法かもな

174
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
‎殺してやろうか？

175
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
‎殺してやる

176
00:20:58,548 --> 00:20:59,925
‎すぐ終わる

177
00:21:01,218 --> 00:21:02,261
‎来い

178
00:22:33,685 --> 00:22:35,395
‎なぜ関心を持つ

179
00:22:36,354 --> 00:22:39,941
‎マリーに
あいつの話はするなよ

180
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
‎いいな？

181
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
‎目覚めたんだ
‎本当に？

182
00:22:47,949 --> 00:22:48,867
‎行こう

183
00:22:51,203 --> 00:22:52,120
‎母さん

184
00:22:52,204 --> 00:22:52,996
‎マリー

185
00:22:54,289 --> 00:22:55,290
‎母さん

186
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
‎大丈夫？　ケガはない？

187
00:23:01,463 --> 00:23:02,756
‎ごめんなさい

188
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
‎大丈夫か？　もっと休め

189
00:23:09,387 --> 00:23:10,388
‎どういうこと？

190
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
‎俺が苦労して―

191
00:23:12,265 --> 00:23:14,768
‎お前を助けたんだ

192
00:23:16,144 --> 00:23:18,480
‎ある人が助けてくれた

193
00:23:18,688 --> 00:23:19,856
‎話すなよ

194
00:23:21,733 --> 00:23:22,776
‎あの人よ

195
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
‎何をしに？

196
00:23:39,459 --> 00:23:40,418
‎どうした

197
00:23:41,545 --> 00:23:42,212
‎何者だ

198
00:23:46,383 --> 00:23:48,301
‎例のクソ野郎よ

199
00:23:50,053 --> 00:23:51,763
‎あのサツか？

200
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
‎お前を捕まえた？
‎警察だったのか？

201
00:23:58,854 --> 00:24:01,857
‎サツのくせに凶悪犯罪を？

202
00:24:03,817 --> 00:24:07,863
‎韓国語が分かるのに
俺を無視してたのか？

203
00:24:08,196 --> 00:24:09,614
‎ムカつく野郎め

204
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
‎この人が
母さんを助けてくれた

205
00:24:14,077 --> 00:24:15,579
‎なぜ ここに？

206
00:24:17,455 --> 00:24:19,207
‎クンの居場所を言え
‎そしたら消えてやる

207
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
‎火山を目指して

208
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
‎そこにいる

209
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
‎消えて

210
00:24:35,599 --> 00:24:36,349
‎母さん

211
00:24:40,687 --> 00:24:42,439
‎クンを捜しに？

212
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
‎毒矢に気をつけろ

213
00:24:49,196 --> 00:24:51,823
‎気安く人に話しかけるなよ

214
00:24:51,907 --> 00:24:52,782
‎ジン

215
00:24:55,035 --> 00:24:57,037
‎何を考えてる

216
00:24:57,120 --> 00:25:00,290
‎見張っとけ　困ったヤツだな

217
00:25:01,124 --> 00:25:02,250
‎頼んだぞ

218
00:25:03,877 --> 00:25:06,588
‎珍しいことも あるもんだ

219
00:25:07,005 --> 00:25:08,757
‎サツが島流しに？

220
00:25:08,840 --> 00:25:11,426
‎最近はサツも人殺しを？

221
00:25:18,683 --> 00:25:24,314
‎あいつさえいなければ
ジンをここで産まずに済んだ

222
00:25:26,399 --> 00:25:30,528
‎身重だったお前を
ここに送り込むとは

223
00:25:30,779 --> 00:25:32,113
‎ひどい話だ

224
00:25:32,614 --> 00:25:34,407
‎冷酷なサツめ

225
00:25:36,034 --> 00:25:36,785
‎最近―

226
00:25:37,369 --> 00:25:40,372
‎ジンは父親が恋しいようだ

227
00:25:41,581 --> 00:25:44,084
‎何度も復讐を試みてる

228
00:25:44,542 --> 00:25:48,171
‎父親と過ごした日々が
懐かしいんだろ

229
00:25:49,005 --> 00:25:50,715
‎気持ちは分かる

230
00:25:51,841 --> 00:25:55,845
‎ジンは半分
俺が育てたも同然だから

231
00:25:56,846 --> 00:25:58,682
‎あの子は強い

232
00:25:59,891 --> 00:26:04,479
‎私は復讐なんて
考えたこともなかった

233
00:26:08,441 --> 00:26:10,026
‎思い詰めるな

234
00:26:10,235 --> 00:26:15,240
‎俺がジンを見張ってる
ここから絶対に出さない

235
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
‎キャプテン

236
00:26:17,367 --> 00:26:18,952
‎ジンが消えた

237
00:26:19,411 --> 00:26:21,830
‎マヌケな連中め

238
00:26:43,727 --> 00:26:44,853
‎おじさん

239
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
‎私も道を知ってる

240
00:26:46,938 --> 00:26:48,648
‎近道を教えられる

241
00:26:50,066 --> 00:26:52,277
‎私もクンに復讐する

242
00:26:53,611 --> 00:26:55,613
‎父さんを殺されたの

243
00:26:57,907 --> 00:26:59,451
‎おじさん

244
00:27:05,582 --> 00:27:08,752
‎人殺しの罪で
この島に来たの？

245
00:27:15,050 --> 00:27:17,927
‎どうしてクンを捜してるの？

246
00:27:23,850 --> 00:27:27,687
‎おじさんが来た時
クンを思い出した

247
00:29:09,873 --> 00:29:12,667
‎誰がクンにヤケドを？

248
00:29:15,462 --> 00:29:18,715
‎ここを過ぎれば すぐ着く

249
00:29:21,050 --> 00:29:23,303
‎あそこを通るんだけど

250
00:29:25,472 --> 00:29:29,017
‎クンの部下が
たくさんいるの

251
00:29:42,655 --> 00:29:44,282
‎ヤングンさん？

252
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
‎おじさん

253
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
‎おじさん

254
00:29:52,290 --> 00:29:53,625
‎しっかり

255
00:29:55,126 --> 00:29:55,960
‎おじさん

256
00:29:56,795 --> 00:29:58,421
‎助けてあげる

257
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
‎待ってて

258
00:30:01,049 --> 00:30:03,092
‎おじさん

259
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
‎しっかり

260
00:30:10,600 --> 00:30:11,893
‎おじさん

261
00:30:33,081 --> 00:30:33,957
‎パパ

262
00:30:34,582 --> 00:30:36,918
‎写真を送るから見て

263
00:30:37,669 --> 00:30:38,253
‎絶対よ

264
00:30:38,336 --> 00:30:39,170
‎パパ

265
00:30:39,462 --> 00:30:40,380
‎パパ

266
00:30:51,474 --> 00:30:52,475
‎マリー

267
00:30:55,478 --> 00:30:56,312
‎マリー

268
00:31:01,776 --> 00:31:05,655
‎ジンが
この道を行くわけないだろ

269
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
‎みんな 戻って

270
00:31:08,908 --> 00:31:11,995
‎ジンはバカじゃないから…

271
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
‎ジンを知らないの？

272
00:31:15,957 --> 00:31:16,958
‎そんな…

273
00:31:17,792 --> 00:31:18,543
‎マリー

274
00:31:20,545 --> 00:31:22,672
‎父親じゃないし知るか

275
00:31:22,755 --> 00:31:24,007
‎仕方ない

276
00:31:24,632 --> 00:31:25,633
‎よし
‎出発！

277
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
‎早く来い

278
00:31:33,933 --> 00:31:35,143
‎何してる

279
00:31:40,023 --> 00:31:41,983
‎チクショウ

280
00:31:42,734 --> 00:31:43,860
‎あいつらめ

281
00:32:30,281 --> 00:32:32,951
‎〈どうか目を覚まして〉

282
00:33:01,062 --> 00:33:01,771
‎〈何だ？〉

283
00:33:02,981 --> 00:33:03,856
‎〈何者だ〉

284
00:33:08,444 --> 00:33:09,278
‎クソッ

285
00:33:17,078 --> 00:33:17,996
‎何だよ

286
00:33:41,811 --> 00:33:42,687
‎クソッ

287
00:35:46,936 --> 00:35:47,687
‎かわいいな

288
00:35:50,898 --> 00:35:52,150
‎こっちに来い

289
00:35:54,485 --> 00:35:55,486
‎行け

290
00:36:01,242 --> 00:36:02,326
‎ビビるな

291
00:36:02,994 --> 00:36:03,995
‎来い

292
00:36:08,791 --> 00:36:09,750
‎早く！

293
00:36:16,174 --> 00:36:17,300
‎座れ

294
00:37:00,343 --> 00:37:01,260
‎おじさん

295
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
‎〈よし〉

296
00:39:07,511 --> 00:39:08,929
‎このクソ野郎

297
00:39:41,337 --> 00:39:42,421
‎来い

298
00:40:33,597 --> 00:40:35,307
‎母親のもとへ戻れ

299
00:42:27,127 --> 00:42:28,379
‎父さん

300
00:42:32,633 --> 00:42:34,176
‎父さん

301
00:42:38,264 --> 00:42:39,598
‎父さん

302
00:42:49,817 --> 00:42:54,363
‎“マリー　ジン”

303
00:43:04,206 --> 00:43:05,374
‎クンは？

304
00:43:07,459 --> 00:43:09,461
‎居場所を言え

305
00:43:26,395 --> 00:43:28,772
‎早く助けてやれ

306
00:43:40,367 --> 00:43:41,410
‎ジンは？

307
00:43:42,536 --> 00:43:44,121
‎どこにいるの？

308
00:43:44,747 --> 00:43:46,248
‎出ていった

309
00:43:47,875 --> 00:43:49,960
‎どこかへ行ったわ

310
00:43:55,090 --> 00:43:58,260
‎ジンに何かあったら
あんたを殺す

311
00:44:03,515 --> 00:44:06,477
‎イッパの所へ連れていけ

312
00:44:10,272 --> 00:44:12,274
‎１人で片づけたのか？

313
00:44:12,566 --> 00:44:14,693
‎かなりの腕だな

314
00:44:15,819 --> 00:44:19,281
‎不愉快な思いをさせたなら

315
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
‎謝るよ

316
00:44:21,408 --> 00:44:24,453
‎同胞なのに
冷たくしてしまった

317
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
‎仲よくしよう

318
00:44:30,292 --> 00:44:33,170
‎にらみつけるなよ　まったく

319
00:45:22,928 --> 00:45:24,179
‎行こう

320
00:46:31,580 --> 00:46:33,081
‎ご報告が

321
00:46:52,351 --> 00:46:53,685
‎話せ

322
00:46:53,936 --> 00:46:56,063
‎セルゲイが殺された

323
00:46:57,397 --> 00:46:59,107
‎皆 殺されました

324
00:46:59,858 --> 00:47:00,859
‎そいつが―

325
00:47:02,402 --> 00:47:04,279
‎あなたを捜してます

326
00:48:38,832 --> 00:48:39,958
‎ヤツを捜せ
‎ジン

327
00:49:06,276 --> 00:49:09,488
‎ジン　どこだ

328
00:49:10,781 --> 00:49:11,990
‎ジン

329
00:49:12,991 --> 00:49:16,578
‎ジン　返事しろ

330
00:49:54,241 --> 00:49:57,494
‎ジン　どこだ

331
00:49:58,203 --> 00:49:59,037
‎ジン

332
00:49:59,121 --> 00:50:00,414
‎待て

333
00:50:01,540 --> 00:50:02,999
‎マリーはどこだ？

334
00:50:09,673 --> 00:50:10,966
‎クソッ

335
00:50:12,134 --> 00:50:13,218
‎マリー

336
00:50:14,177 --> 00:50:15,762
‎マリー

337
00:50:16,221 --> 00:50:18,807
‎マリー　返事しろ

338
00:50:37,367 --> 00:50:38,326
‎伏せろ

339
00:50:56,762 --> 00:50:57,596
‎走れ

340
00:51:21,745 --> 00:51:22,245
‎行け

341
00:53:39,007 --> 00:53:40,383
‎おじさん

342
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
‎ジン
‎ジン

343
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
‎ジン？

344
00:55:59,981 --> 00:56:01,066
‎母さん？

345
00:56:01,775 --> 00:56:02,734
‎ジン

346
00:56:11,284 --> 00:56:11,868
‎母さん

347
00:56:13,161 --> 00:56:14,245
‎母さん

348
00:56:35,934 --> 00:56:37,143
‎帰ろう

349
00:56:39,687 --> 00:56:42,607
‎私のせいで おじさんが…

350
00:56:49,239 --> 00:56:50,573
‎母さん

351
00:57:51,050 --> 00:57:52,135
‎マリー

352
00:57:52,469 --> 00:57:53,845
‎ジン

353
00:57:54,596 --> 00:57:55,889
‎マリー

354
00:57:56,931 --> 00:57:58,391
‎ジン

355
00:57:59,100 --> 00:58:00,018
‎マリー

356
00:58:00,977 --> 00:58:01,978
‎ジン

357
00:58:03,354 --> 00:58:04,564
‎ジン

358
00:58:06,983 --> 00:58:08,443
‎よかった

359
00:58:10,820 --> 00:58:12,238
‎ここに いたのか

360
00:58:13,072 --> 00:58:14,240
‎大丈夫か？

361
00:58:14,449 --> 00:58:15,742
‎どういうことだ

362
00:58:16,159 --> 00:58:17,952
‎パウおじさん

363
00:58:18,328 --> 00:58:20,955
‎なぜ言うことを聞かない

364
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
‎お前のせいで疲れるよ

365
00:58:24,542 --> 00:58:25,710
‎ここは危険だ

366
00:58:28,213 --> 00:58:29,339
‎こいつは？

367
00:58:29,631 --> 00:58:32,675
‎ジンを助けてくれたの

368
00:58:37,013 --> 00:58:38,097
‎礼を言う

369
00:58:38,848 --> 00:58:40,892
‎危険だ　早く行こう

370
00:58:41,518 --> 00:58:42,393
‎おじさん

371
00:58:44,771 --> 00:58:47,649
‎このおじさんは生きてる

372
00:58:48,233 --> 00:58:52,111
‎それで どうしろと？
連れていく気か？

373
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
‎おい　ジン

374
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
‎足手まといになる

375
00:58:57,992 --> 00:58:59,369
‎俺たちが死ぬぞ

376
00:59:00,078 --> 00:59:01,204
‎生き延びよう

377
00:59:02,247 --> 00:59:04,249
‎おじさん　お願い

378
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
‎私のせいで こうなったの

379
00:59:11,089 --> 00:59:12,173
‎まいったな

380
00:59:12,257 --> 00:59:13,925
‎ごめんなさい

381
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
‎これからは言うことを聞く

382
00:59:20,223 --> 00:59:21,975
‎おじさん　お願い

383
00:59:24,227 --> 00:59:26,062
‎困ったな

384
00:59:29,399 --> 00:59:30,149
‎母さん

385
00:59:30,692 --> 00:59:32,402
‎ごめんなさい

386
00:59:33,361 --> 00:59:34,946
‎言いつけを守るから

387
00:59:37,615 --> 00:59:39,701
‎おじさんを助けて

388
00:59:41,452 --> 00:59:42,537
‎お願い

389
00:59:43,830 --> 00:59:45,373
‎助けてあげて

390
00:59:46,624 --> 00:59:47,709
‎キャプテン

391
00:59:52,672 --> 00:59:54,924
‎〈キャプテン　大変だ〉

392
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
‎〈あいつらが来た〉

393
00:59:56,801 --> 00:59:57,719
‎マリー

394
00:59:57,802 --> 00:59:59,637
‎早く逃げないと

395
01:00:01,723 --> 01:00:02,432
‎助けよう

396
01:00:02,807 --> 01:00:05,685
‎俺たち みんな
死んじまうぞ

397
01:00:08,730 --> 01:00:10,398
‎注意を引きつけて

398
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
‎おじさん

399
01:00:20,325 --> 01:00:21,701
‎オーケー

400
01:00:21,784 --> 01:00:22,869
‎レオパード

401
01:00:24,120 --> 01:00:25,580
‎イッパのもとへ

402
01:00:25,663 --> 01:00:26,331
‎行こう

403
01:00:27,290 --> 01:00:28,082
‎無事でな

404
01:00:41,512 --> 01:00:43,765
‎〈かかってこい〉

405
01:01:13,294 --> 01:01:13,795
‎イッパ

406
01:01:13,878 --> 01:01:14,837
‎きれい？

407
01:01:14,921 --> 01:01:16,339
‎セクシーでしょ

408
01:01:17,090 --> 01:01:18,341
‎しっかりして

409
01:01:18,424 --> 01:01:20,385
‎きれいになりたいの

410
01:01:20,468 --> 01:01:22,637
‎あんたたちとは違う

411
01:01:22,804 --> 01:01:25,139
‎ブサイクな女たちね

412
01:01:29,560 --> 01:01:30,937
‎よし　行け

413
01:01:31,020 --> 01:01:32,146
‎おじさん

414
01:01:32,522 --> 01:01:34,148
‎嫌だ　やめろ

415
01:01:40,279 --> 01:01:41,948
‎スノク　もっと

416
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
‎スノク　頼む

417
01:01:45,368 --> 01:01:46,744
‎スノク

418
01:01:49,414 --> 01:01:52,458
‎もう目覚めたよ　気色悪い

419
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
‎出ていけ

420
01:01:57,380 --> 01:01:58,214
‎おじいさん

421
01:01:58,798 --> 01:02:01,634
‎このおじさんを必ず助けて

422
01:02:20,611 --> 01:02:23,740
‎応急処置はしたけど
大丈夫？

423
01:02:24,323 --> 01:02:28,119
‎サンタンカモドキから
採った猛毒だ

424
01:02:28,453 --> 01:02:32,999
‎だが 矢が動脈を外れて
毒は回ってない

425
01:02:33,833 --> 01:02:35,209
‎助けられる？

426
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
‎本人が頑張るしかないだろ

427
01:02:44,177 --> 01:02:45,386
‎毒草？

428
01:02:46,220 --> 01:02:47,764
‎毒にもなるが

429
01:02:48,097 --> 01:02:49,807
‎俺たちには薬だ

430
01:02:53,186 --> 01:02:54,937
‎煎じれば効く

431
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
‎“毒には毒”だ

432
01:02:57,857 --> 01:03:01,986
‎毒に負けたら
あの世に行くまでだ

433
01:03:03,029 --> 01:03:05,406
‎くすぐったい　ばあさん

434
01:03:05,490 --> 01:03:07,116
‎なぜ度々 現れる

435
01:03:10,703 --> 01:03:11,704
‎煎じろ

436
01:04:07,844 --> 01:04:12,265
‎何事にも
ふさわしい場所と時機がある

437
01:04:12,682 --> 01:04:15,434
‎命を懸けてこそ生きられる

438
01:04:16,769 --> 01:04:18,729
‎だろ？　ばあさん

439
01:04:25,736 --> 01:04:26,737
‎キャプテン

440
01:04:26,821 --> 01:04:27,697
‎こいつめ

441
01:04:30,700 --> 01:04:31,826
‎キャプテン

442
01:04:31,993 --> 01:04:32,994
‎追っ手は？

443
01:04:33,286 --> 01:04:34,829
‎大丈夫です

444
01:04:37,665 --> 01:04:40,793
‎サツのせいで とんだ苦労を

445
01:04:41,460 --> 01:04:46,340
‎ただでさえ苦労続きなのに
マリーも あんまりだ

446
01:04:46,841 --> 01:04:48,050
‎キャプテン

447
01:04:48,426 --> 01:04:50,887
‎〈あなたはカッコいい〉

448
01:04:50,970 --> 01:04:53,806
‎〈キャプテンに
不可能はない〉
‎〈俺たちのボスでしょう〉

449
01:04:57,226 --> 01:04:57,852
‎キャプテン

450
01:04:58,853 --> 01:04:59,937
‎オーケー

451
01:05:02,648 --> 01:05:04,233
‎お前が一番だ

452
01:05:05,276 --> 01:05:07,361
‎言葉が全然 分からん

453
01:05:14,201 --> 01:05:16,454
‎キャプテン

454
01:05:16,537 --> 01:05:17,330
‎逃げろ

455
01:05:17,413 --> 01:05:18,414
‎早く！

456
01:05:18,497 --> 01:05:20,249
‎〈置いていけない〉

457
01:05:20,333 --> 01:05:23,753
‎逃げろ
言葉が全然 通じないな

458
01:05:23,836 --> 01:05:24,420
‎オーケー

459
01:05:24,503 --> 01:05:25,755
‎早く逃げろ

460
01:05:26,255 --> 01:05:27,173
‎何を？

461
01:05:27,673 --> 01:05:29,008
‎何してるんだ

462
01:05:36,265 --> 01:05:37,975
‎キャプテン

463
01:05:38,059 --> 01:05:39,185
‎バカなヤツめ

464
01:05:40,061 --> 01:05:41,896
‎逃げろと言っただろ

465
01:05:43,481 --> 01:05:45,775
‎言葉が通じないよ

466
01:05:46,233 --> 01:05:46,901
‎キャプテン

467
01:05:46,984 --> 01:05:48,319
‎うるさい　黙れ

468
01:06:05,878 --> 01:06:08,005
‎なんてこった

469
01:06:36,575 --> 01:06:38,577
‎そんなヤツは知らない

470
01:06:40,913 --> 01:06:42,540
‎忘れたのか？

471
01:06:43,290 --> 01:06:47,670
‎俺たちは困った時
助け合う仲間だろ

472
01:06:48,379 --> 01:06:49,255
‎さあ

473
01:06:49,880 --> 01:06:51,465
‎解放してくれ

474
01:07:00,433 --> 01:07:01,809
‎いい子だ

475
01:07:02,184 --> 01:07:05,855
‎いいか？
俺たちは仲間だからな

476
01:07:05,938 --> 01:07:06,856
‎行こう

477
01:07:07,773 --> 01:07:09,608
‎おい　何だよ

478
01:07:10,943 --> 01:07:12,403
‎話が違うだろ

479
01:07:13,612 --> 01:07:14,488
‎おや？

480
01:07:15,197 --> 01:07:17,116
‎おい　やめてくれ

481
01:07:17,199 --> 01:07:20,494
‎やめろと言ってるだろ
近づくな

482
01:07:20,703 --> 01:07:23,831
‎何をする気だ　やめろって

483
01:07:24,582 --> 01:07:27,376
‎片方しかない腕を切る気か？

484
01:07:29,712 --> 01:07:31,255
‎いっそ殺せ

485
01:07:31,338 --> 01:07:32,048
‎クソッ

486
01:07:45,978 --> 01:07:48,731
‎おい　チュオン…

487
01:07:49,023 --> 01:07:49,857
‎キャプ…

488
01:07:51,776 --> 01:07:52,276
‎テン

489
01:07:55,946 --> 01:07:57,656
‎チュオン

490
01:09:15,943 --> 01:09:17,903
‎クソ野郎

491
01:09:18,696 --> 01:09:20,072
‎許さん

492
01:09:22,908 --> 01:09:24,869
‎チクショウ

493
01:09:25,870 --> 01:09:27,496
‎親指を上げろ

494
01:09:29,081 --> 01:09:30,749
‎ほら　上げろ

495
01:09:37,590 --> 01:09:39,925
‎あのサツの野郎

496
01:09:53,731 --> 01:09:55,649
‎サツはどこだ

497
01:09:57,359 --> 01:09:58,944
‎どこにいる

498
01:10:00,070 --> 01:10:01,989
‎ヤツさえ いなければ…

499
01:10:02,698 --> 01:10:04,366
‎サツを連れてこい

500
01:10:04,575 --> 01:10:05,743
‎どこだ

501
01:10:06,160 --> 01:10:07,745
‎ヤツを引き渡せば―

502
01:10:08,662 --> 01:10:10,122
‎俺らは助かる

503
01:10:10,206 --> 01:10:10,915
‎どうした

504
01:10:10,998 --> 01:10:12,333
‎助かりたいだろ？

505
01:10:12,416 --> 01:10:15,669
‎サツを引き渡そう
連れてこい

506
01:10:41,153 --> 01:10:45,241
‎ヤツを引き渡してこそ
生き残れる

507
01:10:45,324 --> 01:10:47,034
‎キャプテン

508
01:10:57,670 --> 01:10:58,587
‎何だ？

509
01:10:59,004 --> 01:11:00,839
‎話が違う

510
01:11:02,258 --> 01:11:03,634
‎約束しただろ

511
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
‎約束した覚えはない

512
01:11:20,609 --> 01:11:23,737
‎マリー　サツを連れてこい

513
01:11:23,821 --> 01:11:24,947
‎どういうこと？

514
01:11:25,447 --> 01:11:27,783
‎サツを引き渡そう

515
01:11:28,367 --> 01:11:30,577
‎それで解決するとでも？

516
01:11:30,661 --> 01:11:33,622
‎チュオンの命と引き換えに
約束を

517
01:11:34,123 --> 01:11:35,749
‎自分だけ助かる気？

518
01:11:35,833 --> 01:11:36,917
‎違う

519
01:11:37,001 --> 01:11:40,671
‎俺たち全員が
生き残るためだ

520
01:11:47,845 --> 01:11:48,929
‎ダメだ

521
01:11:53,767 --> 01:11:54,810
‎タクヤ

522
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
‎ヤツをここに

523
01:11:58,981 --> 01:12:00,149
‎さもなくば―

524
01:12:00,983 --> 01:12:03,736
‎皆 なぶり殺すぞ

525
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
‎１人ずつ―

526
01:12:06,822 --> 01:12:07,740
‎順番に

527
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
‎殺してやる　クソ野郎

528
01:12:12,369 --> 01:12:13,912
‎殺してやる

529
01:12:13,996 --> 01:12:15,122
‎キャプテン

530
01:12:15,205 --> 01:12:16,248
‎タクヤ

531
01:12:16,623 --> 01:12:18,417
‎簡単には殺されない

532
01:12:22,838 --> 01:12:23,756
‎待て

533
01:12:27,384 --> 01:12:27,968
‎殺せ

534
01:12:34,058 --> 01:12:35,476
‎ダメだ

535
01:12:35,559 --> 01:12:37,061
‎やめろ

536
01:13:27,986 --> 01:13:29,405
‎サルサール

537
01:13:52,594 --> 01:13:54,054
‎おじさん

538
01:13:55,389 --> 01:13:57,015
‎おじさん　お願い

539
01:13:59,560 --> 01:14:00,144
‎ダメだ

540
01:15:38,158 --> 01:15:41,870
‎俺たちは仲間なんだろ？

541
01:16:23,537 --> 01:16:24,705
‎ヤツは？

542
01:16:33,338 --> 01:16:35,716
‎この野郎　何をする

543
01:16:37,384 --> 01:16:38,510
‎クソ野郎

544
01:18:07,474 --> 01:18:11,061
‎ばあさん　みんな連れていけ

545
01:18:12,354 --> 01:18:13,814
‎あの世にな

546
01:18:44,010 --> 01:18:46,012
‎“死”に理由はない

547
01:18:47,389 --> 01:18:49,641
‎だが 殺戮(さつりく)には理由がある

548
01:18:50,767 --> 01:18:52,853
‎頼む　やめてくれ

549
01:18:52,936 --> 01:18:53,770
‎俺を殺せ

550
01:18:54,563 --> 01:18:55,063
‎ダメだ

551
01:18:55,689 --> 01:18:58,066
‎パパ　助けて

552
01:18:58,150 --> 01:18:59,526
‎やめろ

553
01:19:09,327 --> 01:19:10,328
‎助けてくれ

554
01:19:14,082 --> 01:19:15,208
‎クソッ

555
01:19:15,709 --> 01:19:18,044
‎ジャルガル　彼女は殺すな

556
01:19:18,336 --> 01:19:19,755
‎お願いだ

557
01:19:20,130 --> 01:19:22,048
‎助けてやってくれ

558
01:19:22,549 --> 01:19:23,842
‎頼む

559
01:19:38,190 --> 01:19:39,107
‎ジン

560
01:19:43,195 --> 01:19:44,821
‎ジン　ダメ

561
01:19:49,659 --> 01:19:50,577
‎ジン

562
01:20:19,356 --> 01:20:20,398
‎ジン

563
01:20:25,654 --> 01:20:26,363
‎ジン

564
01:20:26,655 --> 01:20:27,572
‎ジン

565
01:27:54,644 --> 01:27:56,271
‎その顔を―

566
01:27:58,314 --> 01:28:00,566
‎忘れたことはなかった

567
01:28:02,360 --> 01:28:05,280
‎お前は この世を血で汚(けが)した

568
01:28:05,697 --> 01:28:09,158
‎よくも妻と娘を
殺してくれたな

569
01:28:09,909 --> 01:28:13,162
‎到底 許されざる大罪だ
‎死をもって償うがいい

570
01:36:23,819 --> 01:36:27,740
‎この地獄に
再び平和が訪れるまで

571
01:36:29,492 --> 01:36:32,077
‎長くは かからなかった

572
01:36:34,330 --> 01:36:38,792
‎その後 ユルおじさんを
見ることはなかった

573
01:36:43,088 --> 01:36:45,799
‎おじさんだけは この島を―

574
01:36:47,843 --> 01:36:50,638
‎抜け出せたと信じてる

575
01:37:53,158 --> 01:37:59,623
‎本作品をアクション俳優の
故キム･ピルス氏に捧ぐ