‎NETFLIX オリジナル映画
‎国際警察の元捜査官 キム･ユルは
‎犯罪組織のボスであるクンの 殺害を謀り 逮捕される
‎クンに妻子を 殺された報復に―
‎クンの手下を 殺害したためである
‎キムは結局 ＡＰ101への 永久隔離の判決を受けた
インド洋ＡＰ１０１ 死刑囚 隔離区域
‎母さん
‎走って
‎逃げて
‎母さん
‎ジン 逃げて
‎あとから行く
‎早く！
‎走って
‎ジン
‎逃げて
‎早く！
‎走って
‎逃げるのよ
‎〈何してる〉
‎〈捕まえろ〉
‎〈早く！ 追うんだ〉
‎ジン
‎〈逃げられると思ったか？〉
‎〈どこを見てやがる〉
‎〈新入りか〉
‎〈かかれ！〉
‎母さん
‎クンはどこだ
‎クン？
‎捜してるのか？
‎ふざけやがって
‎母さん
‎ねえ しっかりして
‎母さん
‎クンを知ってる
‎母さんが居場所を知ってるの
‎目が覚めたら教えられる
‎母さんを仲間の所へ運んで
‎クンの居場所を教える
‎絶対に教えるから
‎お願い
〝キム･ユル〞
‎このすぐ先よ
‎クンの部下が現れるかも
‎ここよ
‎ここは私たちのアジトなの
‎おじさん 早く来て
‎おじさん 下りてきて
‎どいて ‎キャプテン
‎大丈夫よ
‎止まれ
‎外部の者をむやみに入れるな
‎私たちの命の恩人よ
‎でも 母さんはケガした
‎マリーが？
‎担架を
‎マリー
‎マリー 大丈夫か？
‎慎重に
‎マリー
‎何があった マリー
‎待て
‎みんな
‎ヤツを殺すべきだろ？
‎殺す？
‎アジトがバレただろ
‎殺そう
‎俺か？
‎お前は最強だろ
‎最強？
‎そのとおり
‎分かった 俺は最強だ
‎殺す 殺す
‎おじさん
‎パウおじさん
‎あのおじさんは いい人よ
‎助けてくれた
‎マリーの所へ行ってろ
‎ようこそ 我がアジトへ
‎俺は この島のヒーローだ
‎さあ ついてこい
‎気合い！
‎１ ‎２
‎１ ２ ３
‎山の精気を集めろ
‎俺たちは無敵
‎殺してやる
‎くたばっちまえ クソ野郎
‎殺せ
‎おじさん
‎こいつめ
‎おじさん 手伝って
‎早く助けなきゃ
‎見張っておけ
‎マリー ‎マリー
‎おじいさん
‎母さんがケガを
‎つねるな
‎ばあさん なぜ現れた 早く あの世に戻れ
‎しっかりしろ
‎お前もな
‎ばあさん メシを奪うな
‎全部 食われたよ
‎初恋の女 スノクが来たぞ
‎スノクだ
‎押さえとけ
‎スノクだぞ
‎スノク
‎目が覚めた
‎なぜ いつも俺が？
‎バカめ
‎しばし正気を失ってた ‎母さんがケガしたの
‎イッパ マリーが負傷を
‎ダメだ ‎毒だな
‎おい ジン
‎こいつめ
‎トラブルばかり 起こしやがって
‎クンを殺す
‎簡単に殺せるヤツじゃない
‎だろ？
‎父親の復讐(ふくしゅう)をする前に
‎母親が死ぬぞ
‎マリーが死んで―
‎埋められなきゃ 分からないのか？
‎なぜ涙ぐむ
‎どうして最近 言うことを聞かないんだ
‎泣くな
‎どこから来た
‎中国？
‎アメリカ？
‎どこだ
‎なんてこった
‎ふざけやがって
‎この人はクンを捜してる
‎何だって？
‎クンを？ ‎何のために？
‎説明しろ
‎クンの手下か？
‎違う
‎なぜ黙ってる
‎何だ？
‎口が利けないのか？
‎答えろよ 礼儀知らずだな
‎でも
‎悪い人ではなさそう
‎バカ言うな
‎この島に来るヤツは 悪人ばかりだ
‎だろ？
‎おじさんは？
‎母さんは？
‎ここには 悪いことをしてない人もいる
‎あの人も そうかも
‎待て ジン
‎どうして最近…
‎まったく
‎おい
‎なぜクンを捜してる
‎運がよかったと思え
‎このアジトを出れば 半日も もたない
‎クンの部下に殺されてしまう
‎あちこちに潜んでるんだ
‎連中の楽しみを知ってるか？ ‎いわゆる“人間狩り”だ
‎俺たちの仲間を―
‎捕まえては なぶり殺すんだ ‎クンの野郎は さぞ愉快だろうが
‎俺たちには生き地獄だ
‎いいか？
‎こんな所で虫けらのように 生きるのは屈辱だが
‎まずは生き残らなきゃな
‎分かったか？
‎とはいえ 死ぬことが 島を出る唯一の方法かもな
‎殺してやろうか？
‎殺してやる
‎すぐ終わる
‎来い
‎なぜ関心を持つ
‎マリーに あいつの話はするなよ
‎いいな？
‎目覚めたんだ ‎本当に？
‎行こう
‎母さん
‎マリー
‎母さん
‎大丈夫？ ケガはない？
‎ごめんなさい
‎大丈夫か？ もっと休め
‎どういうこと？
‎俺が苦労して―
‎お前を助けたんだ
‎ある人が助けてくれた
‎話すなよ
‎あの人よ
‎何をしに？
‎どうした
‎何者だ
‎例のクソ野郎よ
‎あのサツか？
‎お前を捕まえた？ ‎警察だったのか？
‎サツのくせに凶悪犯罪を？
‎韓国語が分かるのに 俺を無視してたのか？
‎ムカつく野郎め
‎この人が 母さんを助けてくれた
‎なぜ ここに？
‎クンの居場所を言え ‎そしたら消えてやる
‎火山を目指して
‎そこにいる
‎消えて
‎母さん
‎クンを捜しに？
‎毒矢に気をつけろ
‎気安く人に話しかけるなよ
‎ジン
‎何を考えてる
‎見張っとけ 困ったヤツだな
‎頼んだぞ
‎珍しいことも あるもんだ
‎サツが島流しに？
‎最近はサツも人殺しを？
‎あいつさえいなければ ジンをここで産まずに済んだ
‎身重だったお前を ここに送り込むとは
‎ひどい話だ
‎冷酷なサツめ
‎最近―
‎ジンは父親が恋しいようだ
‎何度も復讐を試みてる
‎父親と過ごした日々が 懐かしいんだろ
‎気持ちは分かる
‎ジンは半分 俺が育てたも同然だから
‎あの子は強い
‎私は復讐なんて 考えたこともなかった
‎思い詰めるな
‎俺がジンを見張ってる ここから絶対に出さない
‎キャプテン
‎ジンが消えた
‎マヌケな連中め
‎おじさん
‎私も道を知ってる
‎近道を教えられる
‎私もクンに復讐する
‎父さんを殺されたの
‎おじさん
‎人殺しの罪で この島に来たの？
‎どうしてクンを捜してるの？
‎おじさんが来た時 クンを思い出した
‎誰がクンにヤケドを？
‎ここを過ぎれば すぐ着く
‎あそこを通るんだけど
‎クンの部下が たくさんいるの
‎ヤングンさん？
‎おじさん
‎しっかり
‎おじさん
‎助けてあげる
‎待ってて
‎おじさん
‎しっかり
‎おじさん
‎パパ
‎写真を送るから見て
‎絶対よ
‎パパ
‎マリー
‎ジンが この道を行くわけないだろ
‎みんな 戻って
‎ジンはバカじゃないから…
‎ジンを知らないの？
‎そんな…
‎マリー
‎父親じゃないし知るか
‎仕方ない
‎よし ‎出発！
‎早く来い
‎何してる
‎チクショウ
‎あいつらめ
‎〈どうか目を覚まして〉
‎〈何だ？〉
‎〈何者だ〉
‎クソッ
‎何だよ
‎クソッ
‎かわいいな
‎こっちに来い
‎行け
‎ビビるな
‎来い
‎早く！
‎座れ
‎おじさん
‎〈よし〉
‎このクソ野郎
‎来い
‎母親のもとへ戻れ
‎父さん
‎“マリー ジン”
‎クンは？
‎居場所を言え
‎早く助けてやれ
‎ジンは？
‎どこにいるの？
‎出ていった
‎どこかへ行ったわ
‎ジンに何かあったら あんたを殺す
‎イッパの所へ連れていけ
‎１人で片づけたのか？
‎かなりの腕だな
‎不愉快な思いをさせたなら
‎謝るよ
‎同胞なのに 冷たくしてしまった
‎仲よくしよう
‎にらみつけるなよ まったく
‎行こう
‎ご報告が
‎話せ
‎セルゲイが殺された
‎皆 殺されました
‎そいつが―
‎あなたを捜してます
‎ヤツを捜せ ‎ジン
‎ジン どこだ
‎ジン
‎ジン 返事しろ
‎ジン どこだ
‎ジン
‎待て
‎マリーはどこだ？
‎クソッ
‎マリー
‎マリー 返事しろ
‎伏せろ
‎走れ
‎行け
‎おじさん
‎ジン ‎ジン
‎ジン？
‎母さん？
‎ジン
‎母さん
‎帰ろう
‎私のせいで おじさんが…
‎母さん
‎マリー
‎ジン
‎マリー
‎ジン
‎マリー
‎ジン
‎よかった
‎ここに いたのか
‎大丈夫か？
‎どういうことだ
‎パウおじさん
‎なぜ言うことを聞かない
‎お前のせいで疲れるよ
‎ここは危険だ
‎こいつは？
‎ジンを助けてくれたの
‎礼を言う
‎危険だ 早く行こう
‎おじさん
‎このおじさんは生きてる
‎それで どうしろと？ 連れていく気か？
‎おい ジン
‎足手まといになる
‎俺たちが死ぬぞ
‎生き延びよう
‎おじさん お願い
‎私のせいで こうなったの
‎まいったな
‎ごめんなさい
‎これからは言うことを聞く
‎おじさん お願い
‎困ったな
‎母さん
‎ごめんなさい
‎言いつけを守るから
‎おじさんを助けて
‎お願い
‎助けてあげて
‎キャプテン
‎〈キャプテン 大変だ〉
‎〈あいつらが来た〉
‎マリー
‎早く逃げないと
‎助けよう
‎俺たち みんな 死んじまうぞ
‎注意を引きつけて
‎おじさん
‎オーケー
‎レオパード
‎イッパのもとへ
‎行こう
‎無事でな
‎〈かかってこい〉
‎イッパ
‎きれい？
‎セクシーでしょ
‎しっかりして
‎きれいになりたいの
‎あんたたちとは違う
‎ブサイクな女たちね
‎よし 行け
‎おじさん
‎嫌だ やめろ
‎スノク もっと
‎スノク 頼む
‎スノク
‎もう目覚めたよ 気色悪い
‎出ていけ
‎おじいさん
‎このおじさんを必ず助けて
‎応急処置はしたけど 大丈夫？
‎サンタンカモドキから 採った猛毒だ
‎だが 矢が動脈を外れて 毒は回ってない
‎助けられる？
‎本人が頑張るしかないだろ
‎毒草？
‎毒にもなるが
‎俺たちには薬だ
‎煎じれば効く
‎“毒には毒”だ
‎毒に負けたら あの世に行くまでだ
‎くすぐったい ばあさん
‎なぜ度々 現れる
‎煎じろ
‎何事にも ふさわしい場所と時機がある
‎命を懸けてこそ生きられる
‎だろ？ ばあさん
‎キャプテン
‎こいつめ
‎キャプテン
‎追っ手は？
‎大丈夫です
‎サツのせいで とんだ苦労を
‎ただでさえ苦労続きなのに マリーも あんまりだ
‎キャプテン
‎〈あなたはカッコいい〉
‎〈キャプテンに 不可能はない〉 ‎〈俺たちのボスでしょう〉
‎キャプテン
‎オーケー
‎お前が一番だ
‎言葉が全然 分からん
‎キャプテン
‎逃げろ
‎早く！
‎〈置いていけない〉
‎逃げろ 言葉が全然 通じないな
‎オーケー
‎早く逃げろ
‎何を？
‎何してるんだ
‎キャプテン
‎バカなヤツめ
‎逃げろと言っただろ
‎言葉が通じないよ
‎キャプテン
‎うるさい 黙れ
‎なんてこった
‎そんなヤツは知らない
‎忘れたのか？
‎俺たちは困った時 助け合う仲間だろ
‎さあ
‎解放してくれ
‎いい子だ
‎いいか？ 俺たちは仲間だからな
‎行こう
‎おい 何だよ
‎話が違うだろ
‎おや？
‎おい やめてくれ
‎やめろと言ってるだろ 近づくな
‎何をする気だ やめろって
‎片方しかない腕を切る気か？
‎いっそ殺せ
‎クソッ
‎おい チュオン…
‎キャプ…
‎テン
‎チュオン
‎クソ野郎
‎許さん
‎チクショウ
‎親指を上げろ
‎ほら 上げろ
‎あのサツの野郎
‎サツはどこだ
‎どこにいる
‎ヤツさえ いなければ…
‎サツを連れてこい
‎どこだ
‎ヤツを引き渡せば―
‎俺らは助かる
‎どうした
‎助かりたいだろ？
‎サツを引き渡そう 連れてこい
‎ヤツを引き渡してこそ 生き残れる
‎キャプテン
‎何だ？
‎話が違う
‎約束しただろ
‎約束した覚えはない
‎マリー サツを連れてこい
‎どういうこと？
‎サツを引き渡そう
‎それで解決するとでも？
‎チュオンの命と引き換えに 約束を
‎自分だけ助かる気？
‎違う
‎俺たち全員が 生き残るためだ
‎ダメだ
‎タクヤ
‎ヤツをここに
‎さもなくば―
‎皆 なぶり殺すぞ
‎１人ずつ―
‎順番に
‎殺してやる クソ野郎
‎殺してやる
‎キャプテン
‎タクヤ
‎簡単には殺されない
‎待て
‎殺せ
‎ダメだ
‎やめろ
‎サルサール
‎おじさん
‎おじさん お願い
‎ダメだ
‎俺たちは仲間なんだろ？
‎ヤツは？
‎この野郎 何をする
‎クソ野郎
‎ばあさん みんな連れていけ
‎あの世にな
‎“死”に理由はない
‎だが 殺戮(さつりく)には理由がある
‎頼む やめてくれ
‎俺を殺せ
‎ダメだ
‎パパ 助けて
‎やめろ
‎助けてくれ
‎クソッ
‎ジャルガル 彼女は殺すな
‎お願いだ
‎助けてやってくれ
‎頼む
‎ジン
‎ジン ダメ
‎ジン
‎その顔を―
‎忘れたことはなかった
‎お前は この世を血で汚(けが)した
‎よくも妻と娘を 殺してくれたな
‎到底 許されざる大罪だ ‎死をもって償うがいい
‎この地獄に 再び平和が訪れるまで
‎長くは かからなかった
‎その後 ユルおじさんを 見ることはなかった
‎おじさんだけは この島を―
‎抜け出せたと信じてる
‎本作品をアクション俳優の 故キム･ピルス氏に捧ぐ