1
00:00:23,790 --> 00:00:27,127  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:33,433 --> 00:00:36,069  
“インディアン お断り”

3
00:00:36,169 --> 00:00:38,371  
“赤肌は来るな”

4
00:00:53,086 --> 00:00:55,722  
“騎兵隊が
アパッチ族を退治”

5
00:01:12,305 --> 00:01:15,508  
こりゃあ朝からツイてるな

6
00:01:16,509 --> 00:01:20,513  
朝メシ前に
インディアンを殺せるぜ

7
00:01:21,815 --> 00:01:22,782  
インディアン？

8
00:01:24,117 --> 00:01:24,784  
違うね

9
00:01:25,485 --> 00:01:29,255  
連中に襲われないよう
扮装してる

10
00:01:29,489 --> 00:01:32,392  
すっかり見間違えたよ

11
00:01:32,592 --> 00:01:38,264  
用心に越したことはない
先住民どもは残虐だからな

12
00:01:38,431 --> 00:01:40,366  
何か お探しで？

13
00:01:40,500 --> 00:01:43,403  
小麦粉が欲しい　５袋だ

14
00:01:43,570 --> 00:01:46,539  
ピーナツバターを塗った
人参も

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,541  
いくらだ？

16
00:01:48,641 --> 00:01:51,444  
小麦粉は１袋45セント

17
00:01:51,544 --> 00:01:53,680  
だから５袋で…

18
00:01:55,515 --> 00:01:56,816  
40と…

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,585  
計算しといてくれ

20
00:01:59,419 --> 00:02:02,455  
分かった
小麦粉は地下室だ

21
00:02:02,555 --> 00:02:04,157  
自分でどうぞ

22
00:02:04,724 --> 00:02:05,725  
どうも

23
00:02:24,477 --> 00:02:26,579  
こりゃあ驚いたな

24
00:02:27,313 --> 00:02:31,451  
赤い肌のピチピチ娘が
たった１人で

25
00:02:32,252 --> 00:02:33,186  
なんでかな

26
00:02:33,253 --> 00:02:35,555  
お前を待ってたのさ

27
00:02:40,193 --> 00:02:41,327  
行ってやれ

28
00:02:42,195 --> 00:02:43,296  
いいぞ ウィル

29
00:02:44,197 --> 00:02:45,365  
さあ 行け

30
00:02:46,199 --> 00:02:47,800  
聞かせてやろうか

31
00:02:47,867 --> 00:02:51,571  
俺たちみたいな
イケメンが―

32
00:02:54,440 --> 00:02:57,777  
揃いのアイパッチを
してる理由を

33
00:02:58,344 --> 00:02:59,879  
興味ないわ

34
00:03:00,880 --> 00:03:04,384  
みんな
目玉をほじくり出したんだ

35
00:03:04,484 --> 00:03:07,520  
仲間への忠誠の証しとしてな

36
00:03:07,620 --> 00:03:10,223  
俺たちは“左目(レフト･アイ)ボーイズ”！

37
00:03:15,728 --> 00:03:18,331  
きれいな目をしてるな

38
00:03:18,531 --> 00:03:21,401  
俺たちに
１個 貸してくれよ

39
00:03:23,336 --> 00:03:24,237  
頼むよ

40
00:03:27,840 --> 00:03:30,643  
レディに何てマネをする

41
00:03:30,910 --> 00:03:33,746  
この女と いい仲なのか？

42
00:03:35,448 --> 00:03:36,950  
結婚するんだ

43
00:03:38,518 --> 00:03:42,255  
待てよ
あんな格好して白人だぞ

44
00:03:42,522 --> 00:03:45,358  
白人か？ マジかよ

45
00:03:45,625 --> 00:03:48,561  
白い顔が好きか
ポカボインタス

46
00:03:49,462 --> 00:03:51,998  
本当の白人男を見せてやる

47
00:03:52,265 --> 00:03:53,233  
いいぞ

48
00:03:54,834 --> 00:03:55,702  
見せてやれ

49
00:03:55,802 --> 00:03:56,469  
いいぞ

50
00:03:56,536 --> 00:03:57,503  
その腰！

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,272  
これが白人だ

52
00:03:59,939 --> 00:04:01,708  
目をくり抜きたい

53
00:04:01,808 --> 00:04:02,575  
何だと！

54
00:04:02,675 --> 00:04:03,409  
お前ら

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,412  
ケガする前に やめな

56
00:04:07,814 --> 00:04:09,382  
俺たちが？

57
00:04:09,549 --> 00:04:11,551  
ケガするってさ

58
00:04:12,285 --> 00:04:15,955  
妙なパイプの吸いすぎで
イカれたか

59
00:04:16,956 --> 00:04:19,559  
見たところ お前は１人

60
00:04:19,692 --> 00:04:21,828  
こっちは５人だ

61
00:04:27,834 --> 00:04:28,701  
４人だな

62
00:04:29,569 --> 00:04:30,670  
今 何が？

63
00:04:30,837 --> 00:04:31,971  
見たいか？

64
00:04:33,840 --> 00:04:34,741  
ああ

65
00:04:45,852 --> 00:04:47,487  
何か やだな

66
00:04:47,587 --> 00:04:48,288  
黙れ

67
00:04:48,988 --> 00:04:52,458  
確かに
大したフットワークだ

68
00:04:52,892 --> 00:04:57,330  
だが ここからは
銃がものを言うからな

69
00:05:05,738 --> 00:05:08,641  
風穴を開けてやろうぜ

70
00:05:30,863 --> 00:05:33,499  
何が起きたんだ？

71
00:05:33,633 --> 00:05:36,069  
えーと ここは…

72
00:05:36,369 --> 00:05:37,470  
“交易所”

73
00:05:39,906 --> 00:05:42,475  
何なんだ これは

74
00:05:43,009 --> 00:05:45,511  
チクショウめ

75
00:05:49,482 --> 00:05:51,751  
やめなと言ったのに

76
00:05:53,052 --> 00:05:56,422  
危ない目に遭うわよ
“白いナイフの男”

77
00:05:56,656 --> 00:05:58,624  
でも今日は無事だ

78
00:05:58,825 --> 00:06:01,527  
困った人ね　行きましょ

79
00:06:01,928 --> 00:06:04,430  
何があったんだ？

80
00:06:04,530 --> 00:06:06,666  
インディアンが あっちへ

81
00:06:06,833 --> 00:06:08,434  
白人じゃないな

82
00:06:08,735 --> 00:06:11,404  
孤児の白いナイフだろ

83
00:06:11,671 --> 00:06:14,907  
アパッチ族に
育てられたってな

84
00:06:15,441 --> 00:06:17,577  
だませると思ったか

85
00:06:17,844 --> 00:06:18,778  
悪いな

86
00:06:18,878 --> 00:06:22,815  
仕留めてやる
汚(けが)れたインディアン女もだ

87
00:06:22,915 --> 00:06:23,950  
朝メシは終わり

88
00:06:29,055 --> 00:06:31,524  
何てことするんだ！

89
00:06:32,091 --> 00:06:32,525  
このヤロー！

90
00:06:32,525 --> 00:06:34,560  
このヤロー！

91
00:06:32,525 --> 00:06:34,560  
リディキュラス･シックス

92
00:06:34,560 --> 00:06:36,729  
リディキュラス･シックス

93
00:06:36,729 --> 00:06:39,565  
リディキュラス･シックス

94
00:06:36,729 --> 00:06:39,565  
何者だよ！

95
00:06:39,565 --> 00:06:39,932  
リディキュラス･シックス

96
00:07:03,689 --> 00:07:04,690  
いいぞ

97
00:07:04,791 --> 00:07:06,459  
高く飛んでる

98
00:07:11,130 --> 00:07:12,765  
運がいいわね

99
00:07:12,865 --> 00:07:15,902  
白いナイフは
誰よりも勇敢だわ

100
00:07:17,570 --> 00:07:19,505  
勇敢じゃない　バカよ

101
00:07:20,039 --> 00:07:21,974  
あれじゃ早死にする

102
00:07:26,746 --> 00:07:27,914  
やあ 皆さん

103
00:07:33,886 --> 00:07:35,788  
ここはアパッチの土地

104
00:07:36,122 --> 00:07:38,624  
土地を奪う気はない

105
00:07:38,858 --> 00:07:41,761  
男の子を捜しに来たんだ

106
00:07:42,695 --> 00:07:44,630  
俺は
フランク･ストックバーン

107
00:07:45,631 --> 00:07:47,133  
女房が産んだ子で―

108
00:07:48,835 --> 00:07:50,470  
名前はトミー

109
00:07:51,170 --> 00:07:52,772  
俺の息子だ

110
00:08:06,786 --> 00:08:10,056  
用心深いのは賢明なことだが

111
00:08:10,189 --> 00:08:13,526  
どんな道も
まず踏み出さないと

112
00:08:14,627 --> 00:08:16,195  
父親と話せ

113
00:08:17,196 --> 00:08:19,799  
俺の父は あなただ

114
00:08:20,533 --> 00:08:21,834  
あの日 俺を―

115
00:08:23,703 --> 00:08:25,538  
拾ってくれた

116
00:08:25,972 --> 00:08:28,207  
すべて教えてくれた

117
00:08:28,808 --> 00:08:32,778  
狩りも戦いも
人としての生き方も

118
00:08:32,879 --> 00:08:33,813  
“立派な人”だ

119
00:08:34,080 --> 00:08:35,581  
あのフランクは―

120
00:08:35,815 --> 00:08:38,951  
他の白人と同じ
ウソばっかりだ

121
00:08:39,552 --> 00:08:42,855  
白人も たまには
本当のことを話す

122
00:08:43,089 --> 00:08:46,092  
20～25回に１回ぐらいは

123
00:08:47,059 --> 00:08:49,262  
これは本当のことかも

124
00:08:50,997 --> 00:08:52,965  
母親の話を聞けば―

125
00:08:53,299 --> 00:08:56,936  
心に平和が
訪れるかもしれないぞ

126
00:08:57,203 --> 00:08:59,705  
夢の中ででも聞くよ

127
00:09:21,627 --> 00:09:24,564  
ママ！

128
00:09:50,623 --> 00:09:52,058  
ダメだな

129
00:09:57,096 --> 00:09:58,731  
ひと目 見て―

130
00:09:58,998 --> 00:10:03,135  
俺が悪行を繰り返してきたと
見抜いたな

131
00:10:03,669 --> 00:10:06,772  
俺は人をだまし 殺してきた

132
00:10:07,773 --> 00:10:11,077  
どうなろうと仕方ない俺だが

133
00:10:12,812 --> 00:10:16,782  
お前の母さんだけは
褒めてくれた

134
00:10:21,754 --> 00:10:23,055  
何が目的だ

135
00:10:23,789 --> 00:10:27,059  
余計な話は したくないか

136
00:10:28,194 --> 00:10:30,329  
まあ 俺も同じだ

137
00:10:31,697 --> 00:10:34,033  
俺はもう長くない

138
00:10:35,167 --> 00:10:36,636  
肺をやられた

139
00:10:40,406 --> 00:10:42,074  
心配するな

140
00:10:42,274 --> 00:10:47,079  
感動の再会なんぞ
したいとは思ってない

141
00:10:48,080 --> 00:10:49,048  
“愛してるぞ”

142
00:10:49,115 --> 00:10:50,983  
“僕もだよ　パパ”

143
00:10:56,756 --> 00:10:57,223  
勘弁だ

144
00:10:58,157 --> 00:11:03,796  
ここへ来たのは
もっと実のあることのためだ

145
00:11:07,967 --> 00:11:13,439  
俺は９歳の頃から
他人様のものを盗んできた

146
00:11:14,206 --> 00:11:19,378  
そのおかげで けっこうな
金を残すことができた

147
00:11:20,246 --> 00:11:23,149  
せめて うまく使いたい

148
00:11:24,950 --> 00:11:27,119  
だから お前にやるよ

149
00:11:32,024 --> 00:11:33,292  
要らないね

150
00:11:34,860 --> 00:11:36,729  
５万ドルだぞ

151
00:11:36,996 --> 00:11:41,700  
育ててくれたインディアンに
やったらどうだ

152
00:11:42,068 --> 00:11:42,868  
もらうわ

153
00:11:44,136 --> 00:11:45,071  
戻ってろ

154
00:11:45,738 --> 00:11:46,405  
ごめん

155
00:11:46,939 --> 00:11:48,407  
でも もらうよ

156
00:11:48,841 --> 00:11:52,044  
その先の草原に埋めてある

157
00:11:52,144 --> 00:11:54,280  
大きな松の木の根元に

158
00:11:54,480 --> 00:11:59,885  
一緒に掘り出して
サンタクロースにならないか

159
00:12:01,120 --> 00:12:03,422  
かすかな記憶しかないが―

160
00:12:04,490 --> 00:12:06,826  
母さんは言ってた

161
00:12:09,128 --> 00:12:10,429  
“父さんは死んだ”と

162
00:12:15,835 --> 00:12:17,903  
俺を探させないために―

163
00:12:18,404 --> 00:12:21,340  
そんなウソをついたんだろう

164
00:12:21,907 --> 00:12:23,943  
賢い女だった

165
00:12:25,044 --> 00:12:29,048  
俺を愛したのだけは
愚かだったがな

166
00:12:29,915 --> 00:12:31,784  
ベティとの出会いは―

167
00:12:32,284 --> 00:12:35,521  
俺の生涯で
一番の幸運だった

168
00:12:38,524 --> 00:12:42,027  
最初に会ったその日から
彼女は―

169
00:12:42,428 --> 00:12:44,997  
俺に怒鳴り散らした

170
00:12:45,064 --> 00:12:49,768  
この飲んだくれの
不愛想な鍛冶職人にね

171
00:12:50,069 --> 00:12:52,271  
シルバー･キャニオンで

172
00:12:53,339 --> 00:12:55,975  
あんな女 ほかにいない

173
00:13:02,948 --> 00:13:04,350  
すぐ怒った？

174
00:13:06,218 --> 00:13:10,489  
かんしゃくを起こしたら
大変だったよ

175
00:13:10,789 --> 00:13:12,324  
ある時 酒場で―

176
00:13:12,391 --> 00:13:16,128  
隣の席にいた男が
彼女に話しだした

177
00:13:16,228 --> 00:13:20,266  
完璧なチェリーパイの
作り方について…

178
00:13:20,566 --> 00:13:24,370  
彼女は言った
“フランク　ちょっと来て”

179
00:13:24,570 --> 00:13:28,207  
“この花は
どこで手に入れたの？”

180
00:13:28,407 --> 00:13:31,177  
彼女は疑ってたんだ

181
00:13:31,243 --> 00:13:33,979  
俺が墓場で盗んできたと

182
00:13:34,580 --> 00:13:36,382  
おはよう！

183
00:13:37,316 --> 00:13:39,018  
やあ ブラを着けない女

184
00:13:39,151 --> 00:13:41,987  
あんたの夢を見たわよ

185
00:13:42,521 --> 00:13:43,589  
いいね

186
00:13:43,989 --> 00:13:45,124  
いい夢じゃない

187
00:13:45,424 --> 00:13:47,860  
あんたはスケベだった

188
00:13:48,227 --> 00:13:50,529  
悪い男だわ　白いナイフ

189
00:13:51,230 --> 00:13:52,998  
モテるようだな

190
00:13:53,365 --> 00:13:55,000  
まあね　だけど―

191
00:13:55,100 --> 00:13:58,304  
あんたと同じで
俺には１人だけ

192
00:14:02,408 --> 00:14:05,010  
ストックバーン家の男は―

193
00:14:05,377 --> 00:14:07,146  
かわいい女に弱い

194
00:14:07,446 --> 00:14:08,547  
確かに

195
00:14:08,948 --> 00:14:10,382  
お前の母親も…

196
00:14:12,885 --> 00:14:14,620  
なんで死んだ？

197
00:14:16,422 --> 00:14:17,523  
教えてくれ

198
00:14:18,891 --> 00:14:22,962  
学校で年上の子たちが
計画してたんだ

199
00:14:23,095 --> 00:14:24,897  
俺をボコるって

200
00:14:26,298 --> 00:14:30,569  
俺は立ち向かえず
母さんに送ってもらった

201
00:14:31,470 --> 00:14:33,873  
そしたら男が現れて―

202
00:14:34,440 --> 00:14:37,042  
母さんを撃って殺した

203
00:14:39,245 --> 00:14:42,548  
腰抜けの息子を守って
死んだんだ

204
00:14:42,615 --> 00:14:46,585  
普段どおり家にいれば
安全だったのに

205
00:14:52,324 --> 00:14:53,058  
何だ？

206
00:14:53,325 --> 00:14:55,060  
速達郵便か？

207
00:14:55,594 --> 00:14:58,063  
ここに郵便は来ない

208
00:15:14,680 --> 00:15:16,081  
いるはずだぞ

209
00:15:16,315 --> 00:15:17,349  
いぶり出せ

210
00:15:20,286 --> 00:15:21,954  
次は額を狙うぞ

211
00:15:22,688 --> 00:15:25,925  
いぶり出す必要はない

212
00:15:26,225 --> 00:15:27,960  
やあ ボス

213
00:15:28,260 --> 00:15:29,094  
シセロ

214
00:15:30,562 --> 00:15:34,099  
俺は引退したんだ
ほっといてくれ

215
00:15:34,166 --> 00:15:38,470  
悪事から足を洗ったのは
立派だと思うよ

216
00:15:38,671 --> 00:15:42,374  
だが あの金は
みんなのものだ

217
00:15:42,541 --> 00:15:43,676  
手を出すな

218
00:15:44,243 --> 00:15:47,012  
弾をぶち込んでやるぞ

219
00:15:49,982 --> 00:15:51,083  
親父さんに

220
00:15:53,652 --> 00:15:55,988  
息子を見つけたか

221
00:15:56,088 --> 00:15:59,391  
再会に水を差す気はないんだ

222
00:15:59,525 --> 00:16:02,628  
盗んだ金を出してもらおうか

223
00:16:02,695 --> 00:16:05,531  
でないと鉛をぶち込むぞ

224
00:16:12,004 --> 00:16:13,405  
埋めてある

225
00:16:13,539 --> 00:16:15,274  
お前は黙ってろ

226
00:16:15,641 --> 00:16:16,675  
埋めた？

227
00:16:17,009 --> 00:16:18,410  
そう　埋めた

228
00:16:18,510 --> 00:16:21,547  
深く埋めたよ
風車のそばだ

229
00:16:21,613 --> 00:16:23,716  
この西部で風車だ？

230
00:16:24,650 --> 00:16:26,585  
死ぬほどあるだろ

231
00:16:26,685 --> 00:16:29,021  
特別な風車小屋だ

232
00:16:30,289 --> 00:16:32,057  
“歌う風車”さ

233
00:16:34,093 --> 00:16:35,561  
歌う風車だと？

234
00:16:37,396 --> 00:16:40,065  
馬で10日ほどの距離だ

235
00:16:40,599 --> 00:16:43,669  
条件をのむなら案内しよう

236
00:16:44,336 --> 00:16:46,271  
息子に手を出すな

237
00:16:46,638 --> 00:16:49,575  
ここのインディアンにも

238
00:16:51,377 --> 00:16:52,711  
よし 行こう

239
00:16:53,612 --> 00:16:54,480  
連れてけ

240
00:17:05,090 --> 00:17:08,093  
風車のそばに金がなければ

241
00:17:08,427 --> 00:17:12,731  
首まで埋めて
砂漠の虫ケラに食わすからな

242
00:17:12,798 --> 00:17:15,334  
金なら ちゃんとある

243
00:17:15,601 --> 00:17:19,104  
ベティの息子に
会えてよかった

244
00:17:20,039 --> 00:17:22,141  
お前は ここに残れ

245
00:17:22,207 --> 00:17:25,477  
幸せにな
きれいな花嫁と―

246
00:17:25,644 --> 00:17:29,715  
大きな松の木に囲まれて
暮らすんだ

247
00:17:31,750 --> 00:17:32,484  
行くぞ

248
00:17:54,406 --> 00:17:56,775  
なんか感じ悪いな

249
00:18:06,718 --> 00:18:09,121  
白いナイフ　休んで

250
00:18:09,254 --> 00:18:10,522  
休めないよ

251
00:18:10,689 --> 00:18:14,393  
風車に金がなければ
父が殺される

252
00:18:14,760 --> 00:18:18,630  
木は多い
とても間に合わないよ

253
00:18:19,731 --> 00:18:23,469  
なら 他の方法で手に入れる

254
00:18:23,535 --> 00:18:25,537  
強盗でもする気か

255
00:18:25,737 --> 00:18:27,372  
不名誉なことだ

256
00:18:28,207 --> 00:18:32,778  
不名誉な連中から盗むのなら
話は別だろ

257
00:18:33,312 --> 00:18:35,814  
なるほど　そりゃいいな

258
00:18:36,348 --> 00:18:37,883  
でも危険だわ

259
00:18:38,217 --> 00:18:40,552  
勇士を10人 連れていけ

260
00:18:40,619 --> 00:18:41,253  
ダメだ

261
00:18:42,154 --> 00:18:45,224  
白人から
ひどい扱いを受ける

262
00:18:45,290 --> 00:18:47,526  
彼らも傍目には白人だ

263
00:18:47,626 --> 00:18:50,696  
“猛烈な熊の男”は
物真似もうまい

264
00:18:51,396 --> 00:18:54,766  
やあ 胸毛とポテチで
楽しもうぜ

265
00:18:57,536 --> 00:19:00,405  
どこで覚えたんだろうな

266
00:19:00,506 --> 00:19:04,510  
大したもんだ
だが俺は１人で行く

267
00:19:05,410 --> 00:19:06,445  
愛しい人

268
00:19:07,312 --> 00:19:11,350  
俺は金を手に入れ
歌う風車まで届け―

269
00:19:11,517 --> 00:19:13,585  
結婚式までに戻る

270
00:19:13,919 --> 00:19:15,454  
行かないで

271
00:19:16,455 --> 00:19:17,723  
危険な連中よ

272
00:19:18,323 --> 00:19:22,227  
弱虫だった俺のせいで
母親は死んだ

273
00:19:23,662 --> 00:19:26,765  
父だけでも守りたいんだ

274
00:19:46,218 --> 00:19:46,718  
おはよう

275
00:19:47,753 --> 00:19:49,588  
どこから現れた？

276
00:19:49,888 --> 00:19:51,657  
困ってたんだ

277
00:19:51,757 --> 00:19:56,728  
砂金を探しに来たんだが
馬に死なれちまってね

278
00:19:56,862 --> 00:19:58,363  
なんで死んだ？

279
00:19:58,730 --> 00:20:01,700  
自殺だよ　入水自殺だ

280
00:20:01,900 --> 00:20:05,237  
川に自分で頭を突っ込んだ

281
00:20:05,337 --> 00:20:06,905  
悲しい光景だったよ

282
00:20:07,706 --> 00:20:08,807  
あるよな

283
00:20:08,941 --> 00:20:11,910  
お偉いさんは認めないけど

284
00:20:12,744 --> 00:20:14,346  
まともな白人だ

285
00:20:15,280 --> 00:20:16,215  
乗りな

286
00:20:16,915 --> 00:20:17,916  
ありがたい

287
00:20:19,384 --> 00:20:21,653  
最寄りの町まで頼むよ

288
00:20:27,926 --> 00:20:32,264  
さあ ドクター･チャブの
奇跡の薬だ

289
00:20:32,331 --> 00:20:34,766  
1001種類の病気を治す

290
00:20:34,866 --> 00:20:36,635  
これで元気100倍…

291
00:20:37,269 --> 00:20:38,537  
何だ あれは？

292
00:20:52,884 --> 00:20:55,787  
馬用のおけで水を飲んでる

293
00:20:56,388 --> 00:20:57,289  
すまないが

294
00:20:58,724 --> 00:20:59,825  
そこの君

295
00:21:00,959 --> 00:21:03,595  
見てて胸が悪くなるぞ

296
00:21:03,962 --> 00:21:06,431  
そのおけの水は馬用だ

297
00:21:06,598 --> 00:21:10,469  
天からの水は
生き物すべてのものだ

298
00:21:10,836 --> 00:21:11,970  
だよな 兄弟

299
00:21:12,271 --> 00:21:15,974  
そんなたわ言には
賛同できないね

300
00:21:16,375 --> 00:21:18,443  
分かったな 兄弟

301
00:21:20,445 --> 00:21:22,481  
ウィリアム　来いよ

302
00:21:22,881 --> 00:21:23,849  
アミーゴ

303
00:21:24,916 --> 00:21:26,585  
ここに泊まる？

304
00:21:27,519 --> 00:21:29,955  
寝床は必要になるな

305
00:21:38,330 --> 00:21:40,932  
あんたを侮辱した男だけど

306
00:21:41,333 --> 00:21:45,570  
銀行を経営してるからって
威張ってるのよ

307
00:21:45,904 --> 00:21:47,506  
銀行があるのか

308
00:21:47,739 --> 00:21:49,341  
強盗でもする？

309
00:21:49,708 --> 00:21:51,743  
銀行強盗に見えるか？

310
00:21:52,611 --> 00:21:57,549  
あんたを見て
ある銀行強盗を思い出したわ

311
00:21:58,016 --> 00:21:59,985  
フランク･ストックバーン

312
00:22:01,787 --> 00:22:03,488  
知ってるのか？

313
00:22:03,588 --> 00:22:05,757  
寝たかって意味で？

314
00:22:05,857 --> 00:22:06,825  
いいえ

315
00:22:07,392 --> 00:22:09,361  
彼に会ったことが？

316
00:22:09,494 --> 00:22:11,063  
ええ 会ったわ

317
00:22:11,763 --> 00:22:13,065  
その20分後―

318
00:22:13,365 --> 00:22:16,768  
彼と寝たのよ
まさに このベッドで

319
00:22:17,769 --> 00:22:22,808  
その後 この手すりの上で
２回やらかした

320
00:22:23,542 --> 00:22:28,380  
逆立ちしながら１度
そのドレッサーの上で

321
00:22:30,916 --> 00:22:34,052  
歌う風車の話を
しなかったか？

322
00:22:34,386 --> 00:22:36,822  
その話なら聞いたわ

323
00:22:37,055 --> 00:22:39,958  
天使の合唱のようだって

324
00:22:40,492 --> 00:22:41,793  
場所は？

325
00:22:41,927 --> 00:22:46,898  
生涯で一番のお宝を
手に入れた場所だったとか

326
00:22:47,499 --> 00:22:48,934  
どんな お宝だか…

327
00:22:49,000 --> 00:22:52,137  
彼は笑ってた
笑うのが好きなの

328
00:22:52,604 --> 00:22:54,773  
逆立ちセックスも

329
00:22:55,073 --> 00:22:56,641  
それはパス

330
00:22:56,708 --> 00:23:00,045  
記念になるものを
残してくれたわ

331
00:23:00,712 --> 00:23:01,580  
というと？

332
00:23:01,947 --> 00:23:04,950  
息子よ　ラモンっていうの

333
00:23:06,051 --> 00:23:07,686  
俺に兄弟が？

334
00:23:08,587 --> 00:23:12,390  
ブロ　お前とは
いろいろ冒険してきた

335
00:23:12,457 --> 00:23:13,859  
年もとった

336
00:23:15,393 --> 00:23:17,763  
だが 思い出は残る

337
00:23:19,831 --> 00:23:23,568  
デッドウッドの姉妹
覚えてるか？

338
00:23:23,835 --> 00:23:25,437  
好みが分かれた

339
00:23:27,405 --> 00:23:28,540  
そうだろ

340
00:23:28,607 --> 00:23:30,008  
ラモン･ロペス？

341
00:23:33,445 --> 00:23:38,116  
お袋さんのエズメラルダに
聞いてきたんだ

342
00:23:39,050 --> 00:23:43,755  
どうやら あんたの父親と
俺の父親は―

343
00:23:44,823 --> 00:23:46,591  
同じ男らしい

344
00:23:47,025 --> 00:23:48,727  
そりゃいいな

345
00:23:50,929 --> 00:23:52,030  
父親が同じ

346
00:23:52,831 --> 00:23:54,132  
半分兄弟か

347
00:23:54,966 --> 00:23:56,635  
どう思う ブロ？

348
00:23:59,171 --> 00:24:00,772  
親父は？

349
00:24:01,173 --> 00:24:03,608  
さらわれちまった

350
00:24:03,909 --> 00:24:07,779  
助けるには
５万ドル工面しないと

351
00:24:08,747 --> 00:24:10,448  
大金だな

352
00:24:10,582 --> 00:24:11,883  
確かに

353
00:24:12,217 --> 00:24:15,754  
だから この町の銀行を襲う

354
00:24:16,888 --> 00:24:17,923  
聞けよ

355
00:24:19,090 --> 00:24:21,059  
親父が危ない

356
00:24:21,893 --> 00:24:24,963  
そして兄弟が助けを求めてる

357
00:24:26,565 --> 00:24:28,633  
俺も一緒に強盗する

358
00:24:28,900 --> 00:24:30,535  
１人でやるよ

359
00:24:33,538 --> 00:24:35,106  
何をする気だ

360
00:24:36,908 --> 00:24:38,777  
ガキの頃から―

361
00:24:39,578 --> 00:24:43,582  
親父と過ごす日のことを
夢見てた

362
00:24:43,982 --> 00:24:45,617  
共にメシを食い―

363
00:24:46,117 --> 00:24:48,086  
ブロを紹介する

364
00:24:50,021 --> 00:24:54,226  
だから手伝わせてくれるまで
放さない

365
00:25:00,131 --> 00:25:03,201  
ブラッシング
やめてくれる？

366
00:25:03,835 --> 00:25:04,803  
もちろん

367
00:25:06,671 --> 00:25:07,973  
なら 一緒に

368
00:25:21,620 --> 00:25:23,188  
“気に入った”とさ

369
00:25:23,889 --> 00:25:27,192  
“ロスコー･プレインズ銀行”

370
00:25:41,673 --> 00:25:44,009  
かなりの融資額ですね

371
00:25:44,109 --> 00:25:47,846  
通常は２種類の証明書が
必要ですが

372
00:25:48,246 --> 00:25:50,849  
お客様なら結構です

373
00:25:51,650 --> 00:25:55,220  
善人から金を盗むなんて
申し訳ないな

374
00:25:55,287 --> 00:25:58,189  
脂くさいメキシコ人とは
違いますし

375
00:26:00,025 --> 00:26:01,593  
そうでもなくなった

376
00:26:03,595 --> 00:26:06,965  
何してる！ ここは銀行だぞ

377
00:26:07,032 --> 00:26:09,134  
ロバを入れるな！

378
00:26:09,267 --> 00:26:10,635  
これはブロです

379
00:26:10,735 --> 00:26:12,771  
だから何なんだ

380
00:26:12,871 --> 00:26:13,872  
出すんだ！

381
00:26:14,072 --> 00:26:15,640  
それじゃ行こう

382
00:26:17,943 --> 00:26:19,644  
ブロが嫌がってる

383
00:26:19,978 --> 00:26:23,581  
ブロが嫌がろうが
知ったことか

384
00:26:26,718 --> 00:26:29,321  
出ていけ　チクショウめ

385
00:26:29,621 --> 00:26:32,023  
気持ちは分かるが待て

386
00:26:32,223 --> 00:26:33,325  
まだだぞ

387
00:26:47,172 --> 00:26:49,307  
なんで詰まってる？

388
00:26:49,374 --> 00:26:52,177  
入ったなら出られるはず

389
00:26:52,243 --> 00:26:54,045  
理屈に合わないだろ

390
00:26:54,045 --> 00:26:55,046  
理屈に合わないだろ

391
00:26:54,045 --> 00:26:55,046  
〝金庫〞

392
00:26:56,014 --> 00:26:57,816  
鍵がかかってるな

393
00:26:58,350 --> 00:27:01,753  
とっとと出ていくんだ！

394
00:27:05,056 --> 00:27:07,926  
おケツに ぶつかったぞ

395
00:27:21,806 --> 00:27:22,374  
何なんだ

396
00:27:22,674 --> 00:27:25,210  
すみませんね　どうも…

397
00:27:25,276 --> 00:27:26,344  
こんちは

398
00:27:26,711 --> 00:27:28,213  
手伝おうか？

399
00:27:28,880 --> 00:27:32,817  
いいんだ
これは陽動作戦なんだよ

400
00:27:32,984 --> 00:27:34,352  
ヨードー？

401
00:27:34,853 --> 00:27:36,788  
僕はドーテーだよ

402
00:27:37,088 --> 00:27:39,090  
ヤッたのはメロンだけ

403
00:27:39,958 --> 00:27:43,895  
陽動作戦だよ
銀行員の気を逸らしてる

404
00:27:44,062 --> 00:27:46,731  
その間に兄弟が金を盗むんだ

405
00:27:47,332 --> 00:27:50,702  
銀行強盗なの？ かっけー！

406
00:27:51,069 --> 00:27:53,204  
すげー　すげー

407
00:28:02,714 --> 00:28:03,148  
まずい

408
00:28:03,314 --> 00:28:03,982  
そんな

409
00:28:07,252 --> 00:28:08,853  
ヴァージル 鍵を！

410
00:28:11,890 --> 00:28:13,158  
僕はリル･ピート

411
00:28:13,258 --> 00:28:14,959  
親父はビッグ･ピートか？

412
00:28:15,226 --> 00:28:16,861  
会ったことない

413
00:28:17,062 --> 00:28:20,265  
パパも銀行強盗さ
名前はフランク

414
00:28:21,099 --> 00:28:22,000  
ストックバーン？

415
00:28:22,267 --> 00:28:23,735  
なんで分かる？

416
00:28:24,836 --> 00:28:26,004  
魔法使い？

417
00:28:30,141 --> 00:28:31,276  
“保安官さんよ”

418
00:28:31,376 --> 00:28:35,146  
“今度はジョウボーンの滝で
待ってるぜ”

419
00:28:35,213 --> 00:28:36,848  
“フランク･ストックバーン”

420
00:28:37,782 --> 00:28:38,416  
父さん？

421
00:28:38,883 --> 00:28:39,784  
強盗だ！

422
00:28:39,984 --> 00:28:42,020  
強盗だぞ！

423
00:28:42,821 --> 00:28:43,888  
お前は！

424
00:28:44,089 --> 00:28:45,457  
馬の水の奴だな

425
00:28:45,757 --> 00:28:46,925  
覚悟しろ

426
00:28:59,204 --> 00:29:00,772  
何者なんだ！

427
00:29:01,239 --> 00:29:04,442  
トミー　弟が見つかった

428
00:29:04,776 --> 00:29:07,746  
ママたちが
同じ男とヤッたんだ

429
00:29:07,812 --> 00:29:08,813  
すごくない？

430
00:29:08,913 --> 00:29:09,781  
確かに

431
00:29:10,315 --> 00:29:12,484  
あいつら 銀行強盗だ

432
00:29:15,453 --> 00:29:17,922  
弾を食らえ　よそ者どもめ

433
00:29:18,189 --> 00:29:18,923  
今だ

434
00:29:24,028 --> 00:29:25,063  
偉いぞ

435
00:29:25,897 --> 00:29:26,498  
逃げよう

436
00:29:26,965 --> 00:29:28,266  
僕も荷馬車で

437
00:29:28,333 --> 00:29:30,168  
名案だ　行こう

438
00:29:30,335 --> 00:29:31,102  
行くぞ

439
00:29:32,904 --> 00:29:36,274  
兄さんたちも
乳首が３つある？

440
00:29:36,341 --> 00:29:37,509  
俺は２つだけ

441
00:29:37,809 --> 00:29:39,043  
俺も２つだ

442
00:29:39,110 --> 00:29:41,412  
じゃあママに似たのかな

443
00:29:41,479 --> 00:29:43,414  
今の話は忘れて

444
00:29:43,481 --> 00:29:44,482  
忘れる

445
00:29:46,417 --> 00:29:48,086  
覚悟はいいか？

446
00:29:49,087 --> 00:29:51,422  
うん　いいとも

447
00:29:57,829 --> 00:29:58,897  
すげえ

448
00:30:00,799 --> 00:30:01,966  
鋭いな

449
00:30:07,438 --> 00:30:08,807  
なあ みんな

450
00:30:09,073 --> 00:30:12,977  
俺も あのインディアンを
仕留めたい

451
00:30:13,144 --> 00:30:14,979  
思いは一緒だが

452
00:30:16,014 --> 00:30:18,249  
俺は目が悪いんだ

453
00:30:18,383 --> 00:30:22,220  
左目ギャングは
右目をくり出す

454
00:30:22,387 --> 00:30:24,389  
痛むのは１秒だけ

455
00:30:24,522 --> 00:30:27,125  
それが100秒 続く感じ

456
00:30:27,225 --> 00:30:28,359  
それで仲間だ

457
00:30:28,526 --> 00:30:29,994  
一生の仲間

458
00:30:31,129 --> 00:30:33,565  
それなら当然だよな

459
00:30:35,233 --> 00:30:38,837  
よければ
左目をほじくりたいな

460
00:30:38,903 --> 00:30:40,839  
悪い方の目なんだ

461
00:30:40,905 --> 00:30:43,007  
右目は よく見える

462
00:30:43,074 --> 00:30:45,510  
そっちをくり出したら…

463
00:30:46,144 --> 00:30:49,380  
気持ちは分かるが規則なんだ

464
00:30:49,547 --> 00:30:51,983  
そっか　当然だよな

465
00:30:57,989 --> 00:30:58,990  
うわ グロい

466
00:30:59,924 --> 00:31:01,159  
たまらんな

467
00:31:01,860 --> 00:31:04,128  
とても見てらんねえ

468
00:31:06,898 --> 00:31:08,032  
まだだ

469
00:31:08,166 --> 00:31:09,934  
ぶら下がってる

470
00:31:10,101 --> 00:31:12,270  
まだ見えてるぞ

471
00:31:12,470 --> 00:31:13,872  
吐きそう

472
00:31:13,972 --> 00:31:17,175  
ぐるぐるブラブラしてる

473
00:31:17,275 --> 00:31:18,910  
捕まらない

474
00:31:19,010 --> 00:31:20,411  
目が回ってきた

475
00:31:20,912 --> 00:31:22,180  
つかんだぞ

476
00:31:25,183 --> 00:31:26,918  
うへえ やったな

477
00:31:27,185 --> 00:31:28,353  
エグい

478
00:31:29,120 --> 00:31:32,957  
偉いぞ
これで左目ギャングだ

479
00:31:34,425 --> 00:31:35,326  
やった！

480
00:31:35,460 --> 00:31:37,996  
いやあ よかった

481
00:31:38,596 --> 00:31:41,466  
インディアンを捕まえよう

482
00:31:45,103 --> 00:31:46,471  
さてと…

483
00:31:47,205 --> 00:31:49,507  
げっ 穴に触っちまった

484
00:31:51,509 --> 00:31:53,211  
アイパッチだ！

485
00:31:57,215 --> 00:31:58,650  
“愛するママ”

486
00:31:58,950 --> 00:32:04,255  
“アイスを買いに出たまま
帰らないから心配してる？”

487
00:32:04,389 --> 00:32:08,526  
“実は兄さんに会ったんだ
ラモンとトミーだ”

488
00:32:08,626 --> 00:32:11,062  
“一緒にお金を盗みに行く”

489
00:32:11,262 --> 00:32:14,532  
“悪い奴らに
渡すための金なんだ”

490
00:32:14,632 --> 00:32:19,470  
“歌う風車って所で
パパを助けるためだよ”

491
00:32:19,604 --> 00:32:24,475  
“善良な市民から盗むのは
いけないんだって”

492
00:32:24,575 --> 00:32:25,376  
やったぜ

493
00:32:25,476 --> 00:32:28,346  
“でも西部は悪い奴だらけ”

494
00:32:30,381 --> 00:32:31,282  
逃げるぞ

495
00:32:34,385 --> 00:32:35,119  
食え

496
00:32:35,219 --> 00:32:38,523  
どうだ　いいだろう

497
00:32:39,290 --> 00:32:40,525  
何だ あれ

498
00:32:41,459 --> 00:32:43,161  
いいぞ　ブロ

499
00:32:43,494 --> 00:32:45,396  
味わうといい

500
00:32:46,531 --> 00:32:47,732  
マズいよな

501
00:32:49,200 --> 00:32:50,134  
そうか？

502
00:33:05,083 --> 00:33:07,552  
メロンより ずっといい

503
00:33:12,623 --> 00:33:14,425  
いいぞ　ブロ

504
00:33:15,059 --> 00:33:17,261  
“少しずつだけど―”

505
00:33:17,328 --> 00:33:22,066  
“パパを救う５万ドルを
集めてるとこだ”

506
00:33:22,166 --> 00:33:24,769  
“大金だよね ママ”

507
00:33:26,337 --> 00:33:27,438  
ママ？

508
00:33:30,141 --> 00:33:33,511  
“おっと
手紙を書いてるんだった”

509
00:33:34,445 --> 00:33:38,716  
“パパに会うのが
今から待ちきれないよ”

510
00:33:39,083 --> 00:33:42,020  
“教わるんだ
赤ちゃんの作り方と―”

511
00:33:42,086 --> 00:33:44,422  
“どうやって生まれるかを”

512
00:33:45,123 --> 00:33:47,392  
“できるだけ早く帰るね”

513
00:33:47,492 --> 00:33:49,193  
“愛する息子”

514
00:33:49,460 --> 00:33:51,162  
“リル･ピートより”

515
00:34:15,486 --> 00:34:16,354  
トミー

516
00:34:16,821 --> 00:34:18,056  
何だ？

517
00:34:18,589 --> 00:34:20,525  
歌う風車は どこ？

518
00:34:21,726 --> 00:34:23,594  
お宝を盗んだ場所だ

519
00:34:25,163 --> 00:34:27,765  
ジョウボーンの滝で尋ねよう

520
00:34:28,599 --> 00:34:31,369  
父さんが隠れ家にしてた

521
00:34:32,437 --> 00:34:34,505  
かっこいいね

522
00:34:38,443 --> 00:34:39,510  
トミー

523
00:34:40,078 --> 00:34:41,112  
何だ？

524
00:34:42,380 --> 00:34:44,382  
盗みで捕まったら―

525
00:34:45,116 --> 00:34:46,684  
どうなるの？

526
00:34:50,254 --> 00:34:51,389  
吊るし首だな

527
00:34:54,625 --> 00:34:55,526  
そっか

528
00:34:56,360 --> 00:34:57,628  
なら平気だ

529
00:34:58,529 --> 00:35:00,398  
僕の首は強いんだ

530
00:35:00,665 --> 00:35:04,502  
宿題やらないと
首ですきを引かされる

531
00:35:05,403 --> 00:35:07,138  
いつものことだ

532
00:35:09,140 --> 00:35:11,242  
強い首は役に立つかも

533
00:35:11,876 --> 00:35:12,743  
それじゃ

534
00:35:13,411 --> 00:35:14,812  
寝るとしよう

535
00:35:16,681 --> 00:35:18,182  
おやすみ トミー

536
00:35:19,317 --> 00:35:20,585  
おやすみ

537
00:35:21,552 --> 00:35:22,720  
おやすみ ラモン

538
00:35:23,488 --> 00:35:24,822  
おやすみ 兄弟たち

539
00:35:25,890 --> 00:35:27,158  
おやすみ ブロ

540
00:35:31,429 --> 00:35:32,663  
乾いたやつだな

541
00:35:33,397 --> 00:35:35,166  
明日は天気だ

542
00:35:48,713 --> 00:35:51,449  
ハエかよ　あっち行け

543
00:35:54,185 --> 00:35:57,388  
あっち行け　眠れないだろ

544
00:36:00,892 --> 00:36:02,460  
俺に任せろ

545
00:36:03,361 --> 00:36:05,196  
闇の中で見えるか？

546
00:36:05,496 --> 00:36:08,466  
真の狩人は
すべての感覚で見る

547
00:36:13,738 --> 00:36:15,773  
すごい神秘の技だな

548
00:36:20,711 --> 00:36:22,880  
去勢しただけだな

549
00:36:23,614 --> 00:36:25,216  
それが狙いだ

550
00:36:26,184 --> 00:36:27,785  
殺すことはない

551
00:36:28,586 --> 00:36:31,522  
逃げ出してくれればいい

552
00:36:31,822 --> 00:36:33,691  
先住民の教えか

553
00:36:34,625 --> 00:36:36,561  
大したもんだな

554
00:36:39,730 --> 00:36:41,199  
今度は俺が

555
00:36:49,807 --> 00:36:51,776  
ウマシラミバエか

556
00:36:51,943 --> 00:36:54,645  
違うよ　僕の馬だ

557
00:36:55,279 --> 00:36:56,280  
ピーナツ？

558
00:36:56,647 --> 00:36:58,649  
ピーナツ！

559
00:36:59,550 --> 00:37:01,719  
ブロが腹を立てるな

560
00:37:03,688 --> 00:37:05,256  
いいぞ ブロ

561
00:37:05,323 --> 00:37:08,226  
馬にビビることないからな

562
00:37:08,326 --> 00:37:09,894  
腹減ったな

563
00:37:09,961 --> 00:37:11,929  
朝メシならある

564
00:37:12,363 --> 00:37:15,399  
木の実　ベリー　木の皮

565
00:37:15,733 --> 00:37:17,268  
いろんな泥…

566
00:37:17,468 --> 00:37:19,503  
タコの木があればな

567
00:37:19,604 --> 00:37:20,938  
タコって何？

568
00:37:21,239 --> 00:37:22,440  
タコスだよ

569
00:37:22,573 --> 00:37:26,377  
肉やチーズ
トマトを入れて食う

570
00:37:26,444 --> 00:37:27,612  
うまいぞ

571
00:37:27,812 --> 00:37:30,281  
１個欲しい　50個でも

572
00:37:30,414 --> 00:37:33,951  
楽しい話を邪魔して悪いが
着いたぞ

573
00:37:35,286 --> 00:37:36,654  
ジョウボーンの滝だ

574
00:37:39,257 --> 00:37:41,425  
立派な家まである

575
00:37:49,300 --> 00:37:50,468  
入るか？

576
00:37:51,702 --> 00:37:52,703  
そうだな

577
00:38:03,047 --> 00:38:03,881  
こんにちは

578
00:38:12,290 --> 00:38:13,724  
居心地よさそう

579
00:38:20,865 --> 00:38:21,866  
誰か？

580
00:38:31,709 --> 00:38:32,810  
今 行く

581
00:38:33,744 --> 00:38:34,845  
トミー！

582
00:38:42,820 --> 00:38:44,655  
兄貴を放せ！

583
00:38:48,359 --> 00:38:50,394  
だから やめろって！

584
00:38:50,728 --> 00:38:52,863  
兄貴をいじめるな

585
00:38:53,631 --> 00:38:54,765  
やめろ！

586
00:39:01,372 --> 00:39:01,939  
頭いいな

587
00:39:02,740 --> 00:39:03,474  
どうだ

588
00:39:03,607 --> 00:39:05,810  
俺は痛い目に遭ったけど

589
00:39:08,045 --> 00:39:10,047  
落ち着け　危ないぞ

590
00:39:10,848 --> 00:39:12,116  
もういいから

591
00:39:14,785 --> 00:39:18,522  
俺たちは
父親を捜してるだけだ

592
00:39:19,557 --> 00:39:20,691  
お前の家か？

593
00:39:22,393 --> 00:39:23,494  
誰の家だ

594
00:39:28,399 --> 00:39:29,066  
お袋さんの？

595
00:39:30,101 --> 00:39:31,669  
今 ここに？

596
00:39:35,406 --> 00:39:36,040  
亡くなったか

597
00:39:37,775 --> 00:39:39,910  
立派なご婦人だったろうに

598
00:39:41,579 --> 00:39:42,680  
３年前か

599
00:39:44,048 --> 00:39:44,849  
３ヵ月前？

600
00:39:47,651 --> 00:39:49,553  
乳首が３つあった？

601
00:39:54,058 --> 00:39:55,526  
俺たちは３人

602
00:39:56,427 --> 00:39:56,961  
３人だ

603
00:39:57,027 --> 00:39:58,696  
やっと分かった

604
00:39:58,829 --> 00:39:59,797  
親切だな

605
00:40:04,001 --> 00:40:06,437  
密造ウイスキーか

606
00:40:06,837 --> 00:40:07,972  
ありがたい

607
00:40:10,975 --> 00:40:12,576  
フランクのための
ウイスキー？

608
00:40:12,576 --> 00:40:14,445  
フランクのための
ウイスキー？

609
00:40:12,576 --> 00:40:14,445  
〝ストックバーン〞

610
00:40:14,812 --> 00:40:15,946  
知り合いか

611
00:40:19,417 --> 00:40:20,117  
ここで寝た？

612
00:40:22,119 --> 00:40:22,987  
お袋さんと

613
00:40:29,560 --> 00:40:30,428  
なるほど

614
00:40:37,435 --> 00:40:39,670  
ママはフクロウ？

615
00:40:39,770 --> 00:40:43,007  
親父が
フクロウの声を出させた

616
00:40:44,875 --> 00:40:47,044  
ああ そうなんだ

617
00:40:47,511 --> 00:40:48,712  
俺たちは兄弟

618
00:40:50,614 --> 00:40:51,849  
すげー

619
00:40:59,957 --> 00:41:01,959  
乾杯といこう

620
00:41:05,496 --> 00:41:06,897  
お前の名前は？

621
00:41:14,772 --> 00:41:15,506  
“Ｈ”

622
00:41:16,874 --> 00:41:17,775  
“Ｒ”

623
00:41:18,509 --> 00:41:19,076  
“Ｍ”

624
00:41:20,077 --> 00:41:23,047  
次は“～”に“＊”か？

625
00:41:25,716 --> 00:41:27,051  
ハームと呼ぼう

626
00:41:29,053 --> 00:41:30,888  
ハーム　実はな

627
00:41:30,988 --> 00:41:34,558  
俺たちの親父が
さらわれたんだ

628
00:41:35,626 --> 00:41:37,528  
助けるのに金が要る

629
00:41:38,662 --> 00:41:40,564  
だから盗むしかない

630
00:41:43,000 --> 00:41:46,070  
悪い連中の金しか盗まない

631
00:41:49,039 --> 00:41:53,777  
悪い奴らから
盗める場所を知らないか？

632
00:41:57,147 --> 00:41:58,182  
あるらしい

633
00:42:02,686 --> 00:42:04,688  
“金塊酒場”か

634
00:42:05,956 --> 00:42:07,124  
一緒に来るな？

635
00:42:11,662 --> 00:42:16,033  
“艶やかなキツネの女”は
心配で何も食べてない

636
00:42:16,233 --> 00:42:18,936  
ピクニックをお楽しみかい

637
00:42:19,003 --> 00:42:21,672  
アパッチ族の土地だよ

638
00:42:21,839 --> 00:42:24,208  
黙れ
“マタグラのにおいの女”

639
00:42:24,842 --> 00:42:25,976  
なんで名前を？

640
00:42:27,111 --> 00:42:28,679  
本名だとよ

641
00:42:31,649 --> 00:42:34,151  
“魔女みたいな顔”でもいい

642
00:42:34,251 --> 00:42:35,920  
“豚みたいに食べる”か

643
00:42:35,986 --> 00:42:37,922  
“下痢のにおいの顔”は？

644
00:42:39,290 --> 00:42:41,225  
もっと ないか？

645
00:42:41,559 --> 00:42:42,293  
スタンブルズ？

646
00:42:43,227 --> 00:42:45,763  
いいもん見つけたぞ

647
00:42:46,730 --> 00:42:48,866  
あの野郎が気をもむぞ

648
00:42:49,166 --> 00:42:51,735  
こりゃあ めっけもんだ

649
00:42:58,642 --> 00:43:01,011  
昔は栄えてたんだがね

650
00:43:01,679 --> 00:43:03,147  
〝診療所〞

651
00:43:01,679 --> 00:43:03,147  
金脈は尽き
列車も止まらなくなり

652
00:43:03,147 --> 00:43:05,282  
金脈は尽き
列車も止まらなくなり

653
00:43:06,183 --> 00:43:09,086  
繁盛してるのは あの酒場だけ

654
00:43:09,086 --> 00:43:09,620  
繁盛してるのは あの酒場だけ

655
00:43:09,086 --> 00:43:09,620  
〝金塊酒場〞

656
00:43:09,620 --> 00:43:09,887  
〝金塊酒場〞

657
00:43:09,887 --> 00:43:10,287  
〝金塊酒場〞

658
00:43:09,887 --> 00:43:10,287  
一日中にぎやかだ

659
00:43:10,287 --> 00:43:11,889  
一日中にぎやかだ

660
00:43:11,989 --> 00:43:15,593  
鍵をかけてるヒマも
ないほどだ

661
00:43:17,294 --> 00:43:21,899  
暖炉の上に金塊があって
見物客が絶えない

662
00:43:21,966 --> 00:43:24,902  
２万ドルはするってウワサだ

663
00:43:31,842 --> 00:43:35,679  
金塊を盗もうって奴は
いなかったのか？

664
00:43:35,879 --> 00:43:37,181  
いたともさ

665
00:43:37,748 --> 00:43:40,651  
そいつらの親指が
吊るされてる

666
00:43:40,818 --> 00:43:44,955  
店主のスマイリー･ハリスが
噛みちぎった

667
00:43:49,627 --> 00:43:51,061  
くすぐったかった

668
00:43:51,261 --> 00:43:53,364  
君は どこだね？

669
00:43:53,998 --> 00:43:55,299  
前を開けて

670
00:43:59,970 --> 00:44:02,773  
こんなブツブツ 初めて見る

671
00:44:02,906 --> 00:44:04,375  
何かに感染した？

672
00:44:04,808 --> 00:44:07,344  
緑色のアワが出てるな

673
00:44:09,380 --> 00:44:10,347  
大丈夫

674
00:44:10,681 --> 00:44:11,649  
“軟膏(なんこう)”

675
00:44:18,188 --> 00:44:21,659  
悪いことは言わない
やめることだ

676
00:44:21,825 --> 00:44:23,694  
今までのアレだ

677
00:44:23,994 --> 00:44:25,195  
相手が誰でも

678
00:44:25,996 --> 00:44:28,699  
というか 相手が何でも

679
00:44:37,174 --> 00:44:40,077  
スマイリーは あだ名だよ

680
00:44:40,244 --> 00:44:43,247  
どんな残虐なことをしてても

681
00:44:43,714 --> 00:44:46,250  
笑顔を崩さないからだ

682
00:44:48,285 --> 00:44:50,254  
尻尾を上げて

683
00:44:52,156 --> 00:44:54,158  
だから金塊は無事だ

684
00:44:55,692 --> 00:44:57,227  
盗まれない

685
00:45:02,366 --> 00:45:04,134  
化膿止めだよ

686
00:45:08,772 --> 00:45:10,407  
味もいい

687
00:45:11,008 --> 00:45:15,879  
スマイリーって奴は
相当の悪党みたいだな

688
00:45:16,013 --> 00:45:17,147  
そのとおり

689
00:45:17,214 --> 00:45:21,018  
昔はストックバーンの
一味だったとか

690
00:45:22,853 --> 00:45:23,120  
〝お尋ね者〞

691
00:45:23,120 --> 00:45:24,121  
〝お尋ね者〞

692
00:45:23,120 --> 00:45:24,121  
唇に塗る？

693
00:45:24,755 --> 00:45:26,190  
俺はいい

694
00:45:34,865 --> 00:45:38,168  
朝食にはビスケットを焼き

695
00:45:38,802 --> 00:45:41,305  
昼は紅茶に蜂蜜を入れて

696
00:45:41,371 --> 00:45:42,439  
さあ来い

697
00:45:42,739 --> 00:45:46,176  
夕食のコーンにはバター

698
00:45:46,510 --> 00:45:49,780  
デザートにはプディング

699
00:45:50,447 --> 00:45:54,151  
俺のタマタマも料理して

700
00:45:54,384 --> 00:45:57,921  
俺のクリームを味わって

701
00:45:58,489 --> 00:46:02,192  
欲しいのはチェリーパイ

702
00:46:02,292 --> 00:46:05,462  
彼女は おタマをなめ回す

703
00:46:09,466 --> 00:46:12,336  
スマイリーはヤバそうだな

704
00:46:13,170 --> 00:46:16,773  
ビジネスに厳しいだけですよ

705
00:46:17,141 --> 00:46:19,109  
わが酒場に ようこそ

706
00:46:19,276 --> 00:46:22,379  
ハリスさん　いい酒場ですね

707
00:46:22,479 --> 00:46:24,348  
この町へは？

708
00:46:24,448 --> 00:46:29,086  
実は あなたに
聞きたいことがあってね

709
00:46:29,153 --> 00:46:30,154  
失礼

710
00:46:31,221 --> 00:46:35,192  
今は こちらと話してるんで
お待ちを

711
00:46:35,292 --> 00:46:37,828  
ストックバーンの話を

712
00:46:42,533 --> 00:46:45,102  
その名前は久々に聞いた

713
00:46:45,235 --> 00:46:46,236  
知り合いだろ

714
00:46:46,336 --> 00:46:49,206  
ビジネスのパートナーだった

715
00:46:49,306 --> 00:46:51,074  
写真がある

716
00:46:51,375 --> 00:46:53,977  
これが フランクで

717
00:46:54,511 --> 00:46:55,812  
あんただ

718
00:46:56,013 --> 00:46:57,414  
彼の一味だった

719
00:46:57,981 --> 00:47:01,251  
正確には
私たちの一味だった

720
00:47:01,585 --> 00:47:04,021  
彼は悪の道で名を上げ

721
00:47:04,188 --> 00:47:07,424  
私は まっとうな商売で
成功した

722
00:47:07,824 --> 00:47:08,992  
もっと詳しく

723
00:47:09,126 --> 00:47:11,028  
君も しつこいね

724
00:47:11,128 --> 00:47:13,263  
あの人に話があるんだ

725
00:47:40,090 --> 00:47:42,893  
もう十分でしょう　ボス

726
00:47:45,329 --> 00:47:46,530  
そうだな

727
00:47:47,864 --> 00:47:49,433  
すみませんでしたね

728
00:47:50,200 --> 00:47:52,069  
いやな話で つい

729
00:47:52,569 --> 00:47:54,204  
１杯ずつ おごりだ

730
00:47:56,039 --> 00:47:56,940  
おい チコ

731
00:47:57,374 --> 00:48:01,478  
今度 腕をつかんだら
頭に６発 ぶち込むぞ

732
00:48:03,914 --> 00:48:05,082  
やられたな

733
00:48:05,415 --> 00:48:07,551  
あんたも酒も無事か？

734
00:48:08,385 --> 00:48:11,455  
なんで
ストックバーンの話を？

735
00:48:11,555 --> 00:48:13,924  
俺の親父なんだ

736
00:48:16,193 --> 00:48:19,329  
フランクの息子は手を挙げろ

737
00:48:21,932 --> 00:48:23,333  
すっげー

738
00:48:32,676 --> 00:48:36,346  
チコの言うとおり
深夜は客が減るな

739
00:48:38,682 --> 00:48:40,317  
聞いてくれ

740
00:48:40,484 --> 00:48:42,653  
隠し事はしたくない

741
00:48:43,220 --> 00:48:44,021  
当然だ

742
00:48:44,087 --> 00:48:45,555  
兄弟なんだから

743
00:48:46,189 --> 00:48:49,626  
親父は白人だけど
俺のお袋は―

744
00:48:50,494 --> 00:48:52,095  
黒人なんだ

745
00:48:52,195 --> 00:48:56,066  
だから俺は
半分黒人ってことになる

746
00:48:56,166 --> 00:48:57,634  
そうなのか？

747
00:48:58,068 --> 00:49:02,306  
俺を白人と思って
差別的発言なんかしたら―

748
00:49:02,372 --> 00:49:04,941  
お互い 気まずいからな

749
00:49:05,976 --> 00:49:08,945  
ガッチリ体形だなと
思ったけど―

750
00:49:09,012 --> 00:49:10,547  
ママが黒人とは

751
00:49:10,647 --> 00:49:13,617  
言われれば
見えなくもないな

752
00:49:15,218 --> 00:49:17,154  
お袋はスウェーデン人

753
00:49:17,954 --> 00:49:20,424  
違うだろ　メキシコ人だ

754
00:49:22,125 --> 00:49:23,994  
あのウソつきめ

755
00:49:25,095 --> 00:49:30,000  
新入りの兄弟よ
何か特技を持ってるか？

756
00:49:30,267 --> 00:49:31,134  
特技？

757
00:49:31,268 --> 00:49:33,370  
トミーはナイフの達人

758
00:49:33,437 --> 00:49:35,138  
ピートは乳首が３つ

759
00:49:36,540 --> 00:49:37,541  
俺にはブロが

760
00:49:39,676 --> 00:49:41,545  
首絞めが武器か

761
00:49:42,512 --> 00:49:45,315  
息を６分 止められる

762
00:49:45,449 --> 00:49:47,651  
チンポでピアノを弾ける

763
00:49:48,352 --> 00:49:51,054  
だったら俺たちは無敵だな

764
00:49:51,288 --> 00:49:56,026  
でかい金塊を
いただく準備は いいな？

765
00:49:56,259 --> 00:49:57,160  
いいぞ

766
00:49:57,260 --> 00:49:58,028  
腹減った

767
00:49:58,161 --> 00:49:58,662  
酔った

768
00:49:58,729 --> 00:49:59,529  
僕はピート

769
00:50:01,431 --> 00:50:02,999  
よし 行くぞ

770
00:50:09,373 --> 00:50:11,708  
“金塊酒場”

771
00:50:46,209 --> 00:50:49,579  
また来るとは大した度胸だな

772
00:50:49,713 --> 00:50:52,482  
さっきは申し訳なかった

773
00:50:52,682 --> 00:50:57,654  
おわびに いい酒を
１杯おごらせてくれないか

774
00:50:58,388 --> 00:51:02,492  
スコッチランド産の
スコッチはあるか？

775
00:51:05,629 --> 00:51:08,665  
輸入物は裏にある
取ってこよう

776
00:51:09,466 --> 00:51:10,600  
ありがたい

777
00:51:27,284 --> 00:51:28,685  
聞こえなかったな？

778
00:51:29,152 --> 00:51:30,220  
聞こえた

779
00:51:53,176 --> 00:51:55,679  
なんか勘違いしてたな

780
00:51:55,745 --> 00:52:00,417  
ラインダンスか何か
見られると思ったのに

781
00:52:00,517 --> 00:52:03,253  
まるで静かだ　じゃあな

782
00:52:03,620 --> 00:52:04,588  
親指が！

783
00:52:04,688 --> 00:52:05,822  
元から付いてた

784
00:52:10,527 --> 00:52:12,596  
石のとおりに…

785
00:52:12,696 --> 00:52:15,265  
追いついてきたか

786
00:52:15,432 --> 00:52:17,434  
覚悟しとけよ！

787
00:52:22,639 --> 00:52:24,741  
俺たち兄弟をなめるな

788
00:52:35,585 --> 00:52:38,588  
スマイリー

789
00:52:48,498 --> 00:52:51,234  
俺は見てるからな

790
00:52:51,334 --> 00:52:52,335  
誰だ？

791
00:52:56,840 --> 00:52:57,707  
失礼

792
00:53:01,211 --> 00:53:05,882  
３号室のドアの奥に
何があるかな？

793
00:53:11,588 --> 00:53:15,592  
服を脱いで
俺の顔を殴ってくれ

794
00:53:15,692 --> 00:53:16,760  
こりゃ失礼

795
00:53:16,826 --> 00:53:18,595  
ハレルヤ！

796
00:53:21,498 --> 00:53:26,303  
スマイリー
おばあちゃんを訪ねておいで

797
00:53:26,369 --> 00:53:27,904  
地獄にね

798
00:53:48,258 --> 00:53:49,893  
スマイリー

799
00:53:49,960 --> 00:53:54,264  
逃げられないぞ　スマイリー

800
00:53:59,536 --> 00:54:02,672  
僕の親指を返せ

801
00:54:09,679 --> 00:54:11,681  
大きすぎた

802
00:54:11,748 --> 00:54:12,816  
何がだ？

803
00:54:14,884 --> 00:54:15,952  
プランＢが

804
00:54:16,386 --> 00:54:17,654  
プランＢ？

805
00:54:17,921 --> 00:54:18,955  
これです

806
00:54:19,889 --> 00:54:20,991  
プランＢだ！

807
00:54:42,579 --> 00:54:45,548  
ナイフを使った方がいいぞ

808
00:54:46,549 --> 00:54:48,551  
なるほどね

809
00:54:48,652 --> 00:54:49,586  
さあ 立て

810
00:54:50,453 --> 00:54:51,855  
行くぞ

811
00:54:52,355 --> 00:54:53,590  
やったぞ

812
00:54:53,723 --> 00:54:54,658  
金塊だ

813
00:54:54,724 --> 00:54:55,992  
どうする？

814
00:54:56,326 --> 00:54:57,727  
撃ってきた

815
00:54:57,827 --> 00:54:59,896  
でっかい弾だった

816
00:55:00,497 --> 00:55:01,731  
さあ　急げ

817
00:55:03,466 --> 00:55:05,602  
動いた奴は死ぬぞ

818
00:55:10,340 --> 00:55:12,042  
お前ら 何者だ

819
00:55:19,382 --> 00:55:21,618  
ストックバーン兄弟(ブラザーズ)だ

820
00:55:21,818 --> 00:55:23,486  
フランクのガキか

821
00:55:26,890 --> 00:55:28,525  
なんとまあ

822
00:55:29,025 --> 00:55:31,861  
面白いことになったな

823
00:55:31,961 --> 00:55:35,465  
最後に親父さんに会ったのは
ユタだ

824
00:55:35,632 --> 00:55:37,667  
お宝をゲットしたが

825
00:55:38,902 --> 00:55:40,637  
分ける段になって―

826
00:55:40,837 --> 00:55:43,640  
計算が合わなくなってな

827
00:55:43,773 --> 00:55:47,811  
俺は風車のそばに
置き去りにされた

828
00:55:48,044 --> 00:55:52,615  
腹にはナイフが刺さり
死にかけてたんだ

829
00:55:52,716 --> 00:55:54,918  
お宝はフランクが独り占め

830
00:55:55,485 --> 00:55:58,054  
だが 俺ももらえるわけだ

831
00:55:58,354 --> 00:56:02,792  
ふざけた(リディキュラス)５人の息子の命を
奪ってやる

832
00:56:06,396 --> 00:56:07,664  
息子は６人だ！

833
00:56:12,135 --> 00:56:14,137  
なんてこった！

834
00:56:14,404 --> 00:56:15,805  
ウソだろ

835
00:56:32,388 --> 00:56:35,091  
自分で６発も撃ちこんでる

836
00:56:36,159 --> 00:56:37,927  
笑顔のままで！

837
00:56:49,172 --> 00:56:51,141  
ただ ぶっ倒そうと…

838
00:56:52,408 --> 00:56:54,644  
見事に ぶっ倒した

839
00:56:55,011 --> 00:56:56,846  
もう起きない

840
00:56:57,413 --> 00:57:00,416  
やったな ラモン
すごいぞ

841
00:57:00,483 --> 00:57:01,684  
お手柄だ

842
00:57:16,866 --> 00:57:19,869  
プランＢは ぶっ飛んでたな

843
00:57:23,740 --> 00:57:27,010  
ダニー
アパッチ族秘伝の薬だ

844
00:57:28,945 --> 00:57:32,115  
飲みすぎたあとの頭痛に効く

845
00:57:32,549 --> 00:57:35,819  
何でもよく知ってるな
誰に習った？

846
00:57:35,885 --> 00:57:38,021  
父に教わったんだ

847
00:57:38,655 --> 00:57:41,491  
先週 会ったばかりだろ

848
00:57:41,624 --> 00:57:44,027  
“叫ぶワシの男”の方の父だ

849
00:57:44,861 --> 00:57:47,864  
子供の頃から育ててくれた

850
00:57:48,798 --> 00:57:50,800  
誰より優しくて賢い

851
00:57:53,036 --> 00:57:55,004  
親父か　憧れる

852
00:57:55,071 --> 00:57:58,641  
取っ組み合って
遊んでくれたり

853
00:57:58,741 --> 00:58:00,777  
いろいろ教わったり

854
00:58:00,877 --> 00:58:05,682  
ひどい失敗をした時
アドバイスをくれる

855
00:58:06,749 --> 00:58:08,184  
親父ならいる

856
00:58:09,919 --> 00:58:11,788  
すぐに会えるよ

857
00:58:15,758 --> 00:58:16,626  
楽しみだ

858
00:58:19,629 --> 00:58:23,166  
親父に会ったら
　　　埋め合わせる

859
00:58:23,266 --> 00:58:26,703  
離ればなれだった日々を

860
00:58:27,203 --> 00:58:30,907  
飲んで語って
　　　膝に座って

861
00:58:30,974 --> 00:58:36,045  
手に手を取って
　　タコの木を探すんだ

862
00:58:37,280 --> 00:58:40,950  
親父に会ったら
　　　　聞きたいな

863
00:58:41,050 --> 00:58:45,555  
お袋とヤッて
　　捨てた理由を

864
00:58:45,688 --> 00:58:49,225  
きっと似た者親子だから

865
00:58:49,626 --> 00:58:52,962  
一緒にチンポで
　　ピアノを弾こう

866
00:58:55,298 --> 00:58:58,801  
親父なら
　　イッピー･ヨーヨー

867
00:58:59,168 --> 00:59:02,605  
なぐさめてくれる
　　イッピー･ヨーヨー

868
00:59:06,576 --> 00:59:10,113  
パパに会ったら
　“すげー”って言うぞ

869
00:59:10,246 --> 00:59:14,250  
“ハンサムで
　　いい人だね”と

870
00:59:14,551 --> 00:59:18,221  
“大好きだよ
　　パパでよかった”

871
00:59:18,288 --> 00:59:21,624  
“なんで僕には
　　乳首が３つ？”

872
00:59:23,927 --> 00:59:27,897  
イッピー･ヨーヨー
 　　　　親父に聞こう

873
00:59:27,997 --> 00:59:33,036  
イッピー･ヨーヨー
　　なんで彼には乳首が３つ

874
00:59:42,111 --> 00:59:43,279  
いいぞ ハーム

875
00:59:50,987 --> 00:59:54,991  
イッピー･ヨーヨー
　　兄弟って 楽しいな

876
00:59:55,091 --> 01:00:00,630  
イッピー･ヨーヨー
　　　 母親は違うけど

877
01:00:01,898 --> 01:00:06,869  
今じゃ俺には
　　父さんが２人いるけど

878
01:00:06,970 --> 01:00:11,641  
母さんは もう
 　　　いないんだ

879
01:00:11,808 --> 01:00:16,813  
俺のせいで死んだ
　 　　毎日 恋しいよ

880
01:00:16,913 --> 01:00:20,817  
どうして あのひどい男は

881
01:00:21,117 --> 01:00:25,054  
俺の母さんを殺したんだ？

882
01:00:29,993 --> 01:00:33,930  
イッピー･ヨーヨー
　　 泣いてしまいそう

883
01:00:34,063 --> 01:00:35,932  
イッピー･ヨーヨー

884
01:00:36,199 --> 01:00:39,702  
ハーム 首なし男の物真似だ

885
01:01:08,097 --> 01:01:09,332  
何だ？

886
01:01:11,834 --> 01:01:15,672  
みんな
ちょっと調べに行こうぜ

887
01:01:18,875 --> 01:01:22,011  
脚をひねって
ボールを投げる

888
01:01:22,111 --> 01:01:23,880  
やってみて

889
01:01:24,881 --> 01:01:27,250  
違う　そうじゃない

890
01:01:27,350 --> 01:01:29,952  
聞いてたのか？ ハンシン

891
01:01:30,019 --> 01:01:32,989  
正確な動きでないと

892
01:01:33,056 --> 01:01:34,691  
正確にだ

893
01:01:35,858 --> 01:01:36,993  
これはまた

894
01:01:37,260 --> 01:01:38,227  
君たち！

895
01:01:38,728 --> 01:01:40,830  
提案があるんだが

896
01:01:41,397 --> 01:01:44,734  
君たちも参加してみないか？

897
01:01:44,867 --> 01:01:48,037  
すばらしいものが
誕生するんだ

898
01:01:48,271 --> 01:01:52,141  
時間がなくてね
これは返すよ

899
01:01:53,409 --> 01:01:58,147  
歴史的瞬間に立ち会うより
大切な用事とは？

900
01:01:58,247 --> 01:02:01,117  
パパのストックバーンを
救うんだ

901
01:02:01,217 --> 01:02:02,752  
あの無法者か？

902
01:02:02,852 --> 01:02:04,020  
知ってるのか？

903
01:02:04,087 --> 01:02:08,157  
ポーカーにかけては
最高の腕前だった

904
01:02:08,224 --> 01:02:12,729  
ユマで恒例の
バレンタインデー･ゲームだ

905
01:02:12,995 --> 01:02:17,867  
彼は札束の山にも
まつ毛１本 動かさなかった

906
01:02:17,967 --> 01:02:21,771  
デカいお宝の話は
しなかったか？

907
01:02:21,904 --> 01:02:25,041  
スマイリーって男の
話でもいい

908
01:02:26,042 --> 01:02:27,276  
取引しよう

909
01:02:27,977 --> 01:02:31,781  
手を貸してくれたら
すべて話すよ

910
01:02:32,181 --> 01:02:34,417  
いいだろう　トミーだ

911
01:02:34,784 --> 01:02:36,152  
私はアブナー

912
01:02:36,285 --> 01:02:38,321  
さあ プレーボールだ

913
01:02:44,327 --> 01:02:46,028  
ようこそ 諸君

914
01:02:46,496 --> 01:02:49,332  
新しいスポーツが誕生する

915
01:02:49,866 --> 01:02:53,302  
この私の考案による
スポーツだ

916
01:02:53,402 --> 01:02:54,937  
この原っぱで―

917
01:02:55,071 --> 01:03:00,143  
それぞれ10人の２チームが
競い合うわけだが…

918
01:03:00,209 --> 01:03:01,177  
何だね？

919
01:03:01,377 --> 01:03:03,946  
18人しかいないよ

920
01:03:05,081 --> 01:03:08,484  
それぞれ９人の２チームが

921
01:03:08,551 --> 01:03:11,454  
強さ 速さ 戦略を競い合う

922
01:03:11,921 --> 01:03:16,292  
一方のチームは
フィールドで守備をする

923
01:03:16,359 --> 01:03:21,063  
もう一方は
順番に このボールを打つ

924
01:03:22,465 --> 01:03:23,566  
スティックで

925
01:03:24,433 --> 01:03:25,935  
何て競技だ？

926
01:03:26,435 --> 01:03:27,370  
決まってる

927
01:03:27,837 --> 01:03:30,106  
スティッキー･
マクシュニキンズだ

928
01:03:32,041 --> 01:03:33,976  
投げ手の狙いは―

929
01:03:34,076 --> 01:03:38,815  
私に打たれずに
２回ボールを投げることだ

930
01:03:39,382 --> 01:03:42,118  
準備できたら 投げろ

931
01:03:45,588 --> 01:03:49,125  
そんなに強く投げるとは
意外だった

932
01:03:49,458 --> 01:03:50,126  
いいぞ

933
01:03:55,832 --> 01:03:59,035  
２回 投げたぞ
終わりだな

934
01:03:59,135 --> 01:04:01,237  
いや ３回と言ったぞ

935
01:04:01,304 --> 01:04:02,505  
２回と言った

936
01:04:02,572 --> 01:04:04,240  
３回と言った！

937
01:04:04,340 --> 01:04:08,578  
３ストライクでアウトなんだ
ショート

938
01:04:10,079 --> 01:04:13,015  
お前は これからショートだ

939
01:04:13,115 --> 01:04:15,585  
永遠にショートと呼ぶ

940
01:04:15,918 --> 01:04:17,019  
ショートだ

941
01:04:17,119 --> 01:04:18,187  
ショートめ

942
01:04:20,223 --> 01:04:21,424  
よし　さあ 来い

943
01:04:23,459 --> 01:04:24,861  
ストライク３！

944
01:04:24,927 --> 01:04:27,864  
違うね　だってボールが…

945
01:04:28,297 --> 01:04:29,165  
低すぎた

946
01:04:29,332 --> 01:04:33,436  
ストライクにするには
ボールを通すんだ

947
01:04:34,337 --> 01:04:35,571  
ストライクゾーンに

948
01:04:35,905 --> 01:04:36,572  
ゾーン？

949
01:04:36,639 --> 01:04:37,340  
そうだ

950
01:04:37,540 --> 01:04:41,944  
膝と胸の間のゾーンを
通らなければ―

951
01:04:42,078 --> 01:04:44,881  
それは非ストライクだ

952
01:04:44,947 --> 01:04:48,150  
非ストライクが
４回 続けば―

953
01:04:48,217 --> 01:04:49,452  
私は１塁に進む

954
01:04:51,387 --> 01:04:52,889  
さあ 来い

955
01:04:57,426 --> 01:05:00,897  
これもやはり１塁に進める

956
01:05:12,041 --> 01:05:13,209  
どこ行くんだ？

957
01:05:13,309 --> 01:05:16,445  
見てないから塁を盗んだんだ

958
01:05:16,579 --> 01:05:19,615  
ボールを打ったら進むんだろ

959
01:05:19,916 --> 01:05:22,051  
盗塁は話が別だ

960
01:05:22,218 --> 01:05:23,486  
デタラメだ

961
01:05:23,920 --> 01:05:24,987  
こら ショート

962
01:05:42,972 --> 01:05:43,973  
動いてる

963
01:05:46,442 --> 01:05:47,376  
セーフだ

964
01:05:51,347 --> 01:05:52,248  
ライト！

965
01:05:54,717 --> 01:05:56,052  
同時だね

966
01:05:56,118 --> 01:05:58,654  
同時なら走者の勝ちだ

967
01:05:59,088 --> 01:05:59,655  
なんで？

968
01:06:00,423 --> 01:06:04,994  
それがスティッキー･
マクシュニキンズなんだ

969
01:06:07,663 --> 01:06:09,265  
捕れるぞ

970
01:06:09,365 --> 01:06:12,635  
ダメだ　君は走れない
進めないよ

971
01:06:13,069 --> 01:06:17,006  
インフィールドフライという
ルールだ

972
01:06:17,506 --> 01:06:18,274  
なんで？

973
01:06:20,042 --> 01:06:20,977  
アウトだ

974
01:06:23,512 --> 01:06:24,413  
行け　ハーム

975
01:06:31,520 --> 01:06:33,289  
とても捕れない

976
01:06:33,356 --> 01:06:34,557  
いいぞ！

977
01:06:34,657 --> 01:06:37,426  
ぐるっとホームまで走れ

978
01:06:37,693 --> 01:06:39,295  
ホームランナーだ

979
01:06:40,129 --> 01:06:41,597  
冷たい飲み物を

980
01:06:41,697 --> 01:06:45,601  
５分ほど休憩して
後半戦に入ろう

981
01:06:45,701 --> 01:06:47,436  
もう終わりだ

982
01:06:47,570 --> 01:06:49,572  
まだ９イニングだ

983
01:06:49,705 --> 01:06:51,307  
それで十分

984
01:06:51,374 --> 01:06:53,442  
父の話を聞かせてくれ

985
01:06:53,709 --> 01:06:54,577  
分かった

986
01:06:55,244 --> 01:06:57,046  
お父さんと一味は―

987
01:06:57,146 --> 01:07:01,484  
120人の騎兵連隊を
見事に蹴散らして

988
01:07:01,584 --> 01:07:04,086  
ヤンキーの金を奪った

989
01:07:05,388 --> 01:07:06,555  
どこで？

990
01:07:06,655 --> 01:07:09,358  
“麗しの肉岩”のふもとだ

991
01:07:09,558 --> 01:07:13,362  
北に160キロ
見れば すぐに分かる

992
01:07:13,562 --> 01:07:18,768  
歌う風車を探すため
麗しの肉岩を目指そう

993
01:07:19,068 --> 01:07:21,170  
１万ドル足りないぞ

994
01:07:21,337 --> 01:07:23,472  
途中で何とかするさ

995
01:07:23,606 --> 01:07:28,344  
立ち去る前に 握手して
エールを交換するか？

996
01:07:28,711 --> 01:07:29,578  
いいや

997
01:07:31,480 --> 01:07:33,449  
いい連中だったよ

998
01:07:31,480 --> 01:07:33,449  
〝お尋ね者　強盗犯
賞金５千ドル〞

999
01:07:33,449 --> 01:07:33,582  
〝お尋ね者　強盗犯
賞金５千ドル〞

1000
01:07:33,582 --> 01:07:35,051  
〝お尋ね者　強盗犯
賞金５千ドル〞

1001
01:07:33,582 --> 01:07:35,051  
現金払いで―

1002
01:07:35,051 --> 01:07:35,284  
〝お尋ね者　強盗犯
賞金５千ドル〞

1003
01:07:35,284 --> 01:07:36,786  
〝お尋ね者　強盗犯
賞金５千ドル〞

1004
01:07:35,284 --> 01:07:36,786  
下品な言葉もなく

1005
01:07:37,219 --> 01:07:40,790  
シャベルで首を
ふっ飛ばしたのか

1006
01:07:41,190 --> 01:07:44,660  
10メートルは飛んだ
でも笑顔で

1007
01:07:44,760 --> 01:07:45,761  
マジか！

1008
01:07:46,262 --> 01:07:47,763  
撃ち続けた

1009
01:07:52,101 --> 01:07:53,769  
何すんだよ

1010
01:07:54,470 --> 01:07:57,139  
首をのり付けすんのか？

1011
01:07:57,606 --> 01:07:59,642  
俺のチンポも付くかな

1012
01:07:59,742 --> 01:08:01,243  
どうしたんだ？

1013
01:08:01,510 --> 01:08:05,648  
俺は昔 別のギャングに
入ってて…

1014
01:08:05,714 --> 01:08:09,151  
そんなの もうどうでもいい

1015
01:08:09,251 --> 01:08:13,689  
そのリディキュラス６(シックス)は
どっちへ向かった？

1016
01:08:13,789 --> 01:08:18,527  
俺たちの連れが
奴らに会いたがってんだ

1017
01:08:18,594 --> 01:08:21,230  
トレイルを北に行ったよ

1018
01:08:22,098 --> 01:08:23,666  
地図を見せよう

1019
01:08:25,801 --> 01:08:28,571  
恋人がお前のために
命乞いする

1020
01:08:29,505 --> 01:08:33,175  
待ちきれないな
艶やかな雌ギツネさんよ

1021
01:08:34,677 --> 01:08:37,646  
もうすぐ 奴に追いつく

1022
01:08:37,780 --> 01:08:39,315  
タダじゃ済まない

1023
01:08:39,715 --> 01:08:44,120  
驚くだろうな
“なんで ここが分かった？”

1024
01:08:44,186 --> 01:08:46,522  
“どこで俺の恋人を？”

1025
01:08:47,523 --> 01:08:51,427  
左目ギャングの怖さを
思い知らせてやる

1026
01:08:54,530 --> 01:08:58,334  
ワシントンが
アメリカを作って…

1027
01:09:05,441 --> 01:09:08,310  
“ガラガラヘビの渓谷”

1028
01:09:16,185 --> 01:09:17,720  
保安官ですね

1029
01:09:17,853 --> 01:09:19,588  
この町に教会は？

1030
01:09:19,855 --> 01:09:22,725  
ここはガラガラヘビの渓谷

1031
01:09:22,858 --> 01:09:26,462  
西部で一番
地獄に近い町だぞ

1032
01:09:26,795 --> 01:09:30,432  
あれこれと牧師に
指図されてたまるか

1033
01:09:30,699 --> 01:09:33,202  
じゃ 奥さんにこうしても？

1034
01:09:48,284 --> 01:09:49,652  
“吊るし首で閉店”

1035
01:09:54,356 --> 01:09:57,927  
僕がブラブラしたら
みんな 驚くよ

1036
01:09:58,227 --> 01:09:59,595  
イカれ野郎め

1037
01:09:59,695 --> 01:10:01,263  
さっさとやれ

1038
01:10:01,497 --> 01:10:04,900  
きっと喜んでもらえる
楽しみだ

1039
01:10:13,842 --> 01:10:16,245  
ウソだよ　平気さ

1040
01:10:18,347 --> 01:10:20,216  
“釣り上げられた魚”だ

1041
01:10:29,992 --> 01:10:34,263  
軽やかに宙を舞うよ

1042
01:10:34,396 --> 01:10:37,600  
空中ぶらんこの若者は

1043
01:10:47,743 --> 01:10:50,446  
ハーム　女たちは戻せ

1044
01:10:52,348 --> 01:10:52,815  
急げ

1045
01:10:57,419 --> 01:10:59,788  
僕は捕まらないよ～

1046
01:11:03,626 --> 01:11:06,795  
あんた
バカにされてんのよ！

1047
01:11:08,597 --> 01:11:09,565  
もういい

1048
01:11:09,698 --> 01:11:11,433  
銃殺刑にする

1049
01:11:11,700 --> 01:11:13,002  
いくぞ

1050
01:11:13,402 --> 01:11:13,969  
構え！

1051
01:11:15,471 --> 01:11:16,572  
狙え

1052
01:11:17,473 --> 01:11:17,973  
今だ！

1053
01:11:25,581 --> 01:11:28,617  
風のせいだな　惜しかった

1054
01:11:29,285 --> 01:11:30,986  
僕は大丈夫！

1055
01:11:31,287 --> 01:11:32,421  
殺して

1056
01:11:32,521 --> 01:11:33,422  
早く！

1057
01:11:33,989 --> 01:11:34,890  
やったぞ

1058
01:11:37,559 --> 01:11:40,863  
首は強いって
言ったとおりだろ

1059
01:11:42,598 --> 01:11:46,001  
イッピー･ヨーヨー　大丈夫

1060
01:11:46,068 --> 01:11:50,306  
イッピー･ヨーヨー
　　　 　親父を救おう

1061
01:11:54,610 --> 01:11:59,915  
奴らより先回りして
歌う風車を探し出さないと

1062
01:12:00,349 --> 01:12:01,350  
金はできた

1063
01:12:01,684 --> 01:12:04,720  
リディキュラス６の大成功だ

1064
01:12:07,890 --> 01:12:10,893  
親父は 面白いのか？

1065
01:12:10,993 --> 01:12:12,628  
聞き上手か？

1066
01:12:12,828 --> 01:12:14,029  
強い男？

1067
01:12:18,634 --> 01:12:21,637  
俺からの答えは たった１つ

1068
01:12:22,037 --> 01:12:23,906  
きっと好きになる

1069
01:12:24,973 --> 01:12:27,943  
そして みんなを
愛してくれる

1070
01:12:30,512 --> 01:12:33,048  
しみじみしてるのに悪いな

1071
01:12:33,382 --> 01:12:36,385  
今日は風呂の日だったらしい

1072
01:12:38,053 --> 01:12:40,689  
兄弟を見つけ出したそうだな

1073
01:12:40,989 --> 01:12:42,791  
だが 似てない

1074
01:12:42,925 --> 01:12:45,894  
みんなケツの穴みてえな顔だ

1075
01:12:49,798 --> 01:12:51,667  
観念しやがれ

1076
01:12:51,767 --> 01:12:52,935  
復讐してやる

1077
01:12:53,102 --> 01:12:55,771  
言い残すことはあるか？

1078
01:13:03,545 --> 01:13:04,913  
息が続くんだ

1079
01:13:05,013 --> 01:13:06,115  
いいぞ ダニー

1080
01:13:06,448 --> 01:13:08,550  
何してる　行くぞ

1081
01:13:11,553 --> 01:13:13,389  
大当たりだぜ！

1082
01:13:13,522 --> 01:13:13,989  
やめろ

1083
01:13:15,424 --> 01:13:16,091  
俺たちの金だ

1084
01:13:18,560 --> 01:13:19,962  
行くぞ

1085
01:13:21,530 --> 01:13:22,431  
ラスティ

1086
01:13:22,731 --> 01:13:24,800  
なんで お前まで！

1087
01:13:37,679 --> 01:13:41,784  
どうする？
振り出しに戻っちまった

1088
01:13:41,917 --> 01:13:44,086  
どっかで盗めるかな

1089
01:13:44,453 --> 01:13:47,956  
ブロの美容院とか
てい鉄の店とか

1090
01:13:48,690 --> 01:13:51,493  
俺たちは指名手配犯だ

1091
01:13:51,593 --> 01:13:52,661  
だから何だ

1092
01:13:52,895 --> 01:13:55,597  
親父が殺されてしまう

1093
01:13:55,731 --> 01:13:57,900  
どうせ もうじき死ぬ

1094
01:14:02,137 --> 01:14:03,705  
父さんは病気だ

1095
01:14:04,673 --> 01:14:06,508  
黙ってて悪かった

1096
01:14:07,443 --> 01:14:09,778  
もう死んじまったかも

1097
01:14:12,681 --> 01:14:14,683  
まだ生きてるかも

1098
01:14:14,917 --> 01:14:16,618  
とにかく会うんだ

1099
01:14:16,952 --> 01:14:21,123  
俺たちは たった５分でも
会えたら本望だ

1100
01:14:21,557 --> 01:14:23,992  
秘密を
聞いてもらわないと―

1101
01:14:24,126 --> 01:14:27,029  
腹の中に穴が開いちまう

1102
01:14:27,129 --> 01:14:29,798  
何があったにしても―

1103
01:14:30,032 --> 01:14:31,834  
自分を許してやれ

1104
01:14:32,000 --> 01:14:34,169  
知らないから言えるんだ

1105
01:14:34,470 --> 01:14:36,238  
誰だって秘密はある

1106
01:14:36,905 --> 01:14:39,174  
俺は黒人だって告白して―

1107
01:14:39,475 --> 01:14:41,477  
気が楽になったぞ

1108
01:14:42,177 --> 01:14:45,581  
兄弟なんだ
何でも話すといい

1109
01:14:47,649 --> 01:14:49,051  
俺は昔…

1110
01:14:52,187 --> 01:14:54,957  
大統領のために働いてた

1111
01:14:56,925 --> 01:14:58,961  
ボディガードだった

1112
01:14:59,795 --> 01:15:01,129  
腕利きだった

1113
01:15:01,930 --> 01:15:03,198  
だが ある夜…

1114
01:15:09,004 --> 01:15:12,074  
大統領
トイレに行ってきます

1115
01:15:12,741 --> 01:15:14,543  
冗談だろう？

1116
01:15:14,676 --> 01:15:16,812  
大丈夫ですって

1117
01:15:16,879 --> 01:15:20,082  
何か要りますか？
水とかビールとか

1118
01:15:20,616 --> 01:15:21,250  
要らんよ

1119
01:15:21,550 --> 01:15:24,253  
奥様　枕は要りませんか？

1120
01:15:24,553 --> 01:15:26,655  
これ 長そうですよ

1121
01:15:27,823 --> 01:15:30,559  
じゃ すぐ戻りますから

1122
01:15:37,232 --> 01:15:39,201  
大統領の席は？

1123
01:15:39,301 --> 01:15:41,837  
俳優のブースさん？

1124
01:15:41,937 --> 01:15:44,239  
あなたのファンなんです

1125
01:15:44,540 --> 01:15:49,144  
大統領も喜びますよ
突き当たりの左のドアです

1126
01:15:49,244 --> 01:15:49,878  
どうも

1127
01:15:49,978 --> 01:15:50,979  
いいえ

1128
01:15:51,713 --> 01:15:53,715  
会えるとは うれしいな

1129
01:15:55,651 --> 01:15:59,555  
〝われらの
アメリカのいとこ〞

1130
01:15:59,621 --> 01:16:03,592  
エイブ！

1131
01:16:08,063 --> 01:16:12,134  
大勢を傷つけたと知ってて
どう生きてる？

1132
01:16:12,601 --> 01:16:14,269  
それを聞いてみたい

1133
01:16:15,837 --> 01:16:17,839  
お前が殺したんじゃない

1134
01:16:18,140 --> 01:16:21,009  
父さんに
そう言ってほしいだろ

1135
01:16:23,045 --> 01:16:24,780  
だったら 金を

1136
01:16:25,280 --> 01:16:27,182  
だが どうやって…

1137
01:16:31,119 --> 01:16:32,154  
名案らしい

1138
01:16:33,622 --> 01:16:35,023  
まるで分からない

1139
01:16:36,758 --> 01:16:38,727  
誰か ハーム語を

1140
01:16:45,601 --> 01:16:47,769  
明日はバレンタインデー

1141
01:16:47,836 --> 01:16:52,074  
恒例のポーカー大会が
開かれるはずだ

1142
01:16:52,307 --> 01:16:56,144  
金がザクザク集まってくる
大金だぞ

1143
01:16:57,746 --> 01:16:59,915  
リスクが高すぎる

1144
01:17:00,015 --> 01:17:00,816  
リスク？

1145
01:17:01,116 --> 01:17:05,253  
ユマのポーカー大会を
襲うと言ってる

1146
01:17:05,320 --> 01:17:06,321  
明日の夜だ

1147
01:17:06,788 --> 01:17:08,724  
ユマなら歩ける

1148
01:17:08,924 --> 01:17:12,661  
その会場は
陸軍がきっちり警備してる

1149
01:17:12,928 --> 01:17:16,398  
トミーができると言うなら
信じるよ

1150
01:17:17,065 --> 01:17:17,966  
僕たちは

1151
01:17:22,137 --> 01:17:23,672  
できるさ

1152
01:17:24,940 --> 01:17:25,941  
父さんのためだ

1153
01:17:26,308 --> 01:17:27,676  
親父のため！

1154
01:17:42,424 --> 01:17:46,428  
バレンタインデーに
贈り物があるのよ

1155
01:17:46,695 --> 01:17:48,096  
何だと思う？

1156
01:17:48,196 --> 01:17:50,966  
無料で１時間のマッサージ

1157
01:17:51,066 --> 01:17:52,834  
スザンナ

1158
01:17:53,301 --> 01:17:55,303  
一番ありがたいのは―

1159
01:17:55,370 --> 01:17:58,440  
君が黙っててくれることだ

1160
01:17:58,707 --> 01:18:01,309  
女にペチャクチャされると

1161
01:18:01,376 --> 01:18:05,347  
ポーカーのゲームが
台無しになる

1162
01:18:05,447 --> 01:18:07,182  
ロマンチックだこと

1163
01:18:10,852 --> 01:18:11,720  
やっほー

1164
01:18:11,787 --> 01:18:14,089  
これはカスター将軍！

1165
01:18:14,189 --> 01:18:15,424  
どうも

1166
01:18:15,724 --> 01:18:17,125  
マーク･トウェインさん

1167
01:18:17,325 --> 01:18:18,226  
こんちは

1168
01:18:18,326 --> 01:18:19,227  
お入りを

1169
01:18:19,394 --> 01:18:23,365  
将軍に新作のことを
話してたとこだ

1170
01:18:23,432 --> 01:18:25,867  
「トム･ソーヤーの冒険」の
続編だ

1171
01:18:26,268 --> 01:18:29,137  
白人の子のハックが
ブラザーと―

1172
01:18:29,237 --> 01:18:31,139  
川下りをするんだ

1173
01:18:31,239 --> 01:18:33,275  
みんな たまげるぞ

1174
01:18:34,276 --> 01:18:36,011  
カスター将軍は―

1175
01:18:36,111 --> 01:18:38,447  
金髪が伸びましたな

1176
01:18:38,747 --> 01:18:41,783  
連隊の理髪師は腕が悪くてね

1177
01:18:41,883 --> 01:18:45,754  
だから髪を伸ばすか
頭をはがされるか

1178
01:18:46,054 --> 01:18:47,723  
だったら伸ばすさ

1179
01:18:48,290 --> 01:18:51,259  
トゥームストーンの
あいつは？

1180
01:18:51,326 --> 01:18:52,327  
また遅刻

1181
01:18:52,427 --> 01:18:55,063  
新しいプレーヤーが来る

1182
01:18:55,163 --> 01:18:57,899  
メキシコ人の
コーヒー農園主だ

1183
01:18:58,033 --> 01:18:59,034  
遅れましたか

1184
01:19:00,302 --> 01:19:02,170  
ビックリさせるな

1185
01:19:03,305 --> 01:19:05,407  
ドン･ドン･ディエゴだ

1186
01:19:07,275 --> 01:19:08,310  
よろしく

1187
01:19:08,376 --> 01:19:12,080  
ここは紳士が遊ぶ所だよ

1188
01:19:12,180 --> 01:19:14,816  
ボディガードは必要ない

1189
01:19:14,916 --> 01:19:16,051  
ボディガード？

1190
01:19:17,753 --> 01:19:20,455  
誤解ですよ　これは―

1191
01:19:21,456 --> 01:19:22,791  
チミチャンガ

1192
01:19:23,191 --> 01:19:25,527  
私の忠実な従者です

1193
01:19:27,195 --> 01:19:28,196  
くしゃみか

1194
01:19:28,830 --> 01:19:29,831  
もう１人は―

1195
01:19:31,800 --> 01:19:33,201  
ブランコ･ベアディオ

1196
01:19:34,536 --> 01:19:37,806  
今日の会を
演奏で盛り上げます

1197
01:19:38,039 --> 01:19:39,207  
聞かせてくれ

1198
01:19:45,280 --> 01:19:46,214  
いいね

1199
01:19:48,083 --> 01:19:49,050  
いいノリ

1200
01:19:59,227 --> 01:20:02,497  
参加費は１万5000ドルです

1201
01:20:02,564 --> 01:20:04,065  
１万5000か

1202
01:20:04,132 --> 01:20:05,967  
カスタード将軍は大丈夫か

1203
01:20:06,268 --> 01:20:07,435  
カスターだよ

1204
01:20:07,502 --> 01:20:10,438  
カスタードだとデザートだ

1205
01:20:10,806 --> 01:20:13,508  
どうだ
俺の得意の風刺だぞ

1206
01:20:15,377 --> 01:20:16,478  
やられた

1207
01:20:17,846 --> 01:20:21,249  
ラモンの合図で
突入するからな

1208
01:20:21,516 --> 01:20:23,084  
合図 覚えてるか？

1209
01:20:29,191 --> 01:20:29,991  
どうも

1210
01:20:30,058 --> 01:20:31,393  
どうも 保安官

1211
01:20:31,960 --> 01:20:33,528  
まずい奴が来た

1212
01:20:33,862 --> 01:20:35,263  
ワイアット･アープだ

1213
01:20:35,564 --> 01:20:37,899  
西部で一番の早撃ちの？

1214
01:20:40,502 --> 01:20:42,537  
どうだ　参上したぞ

1215
01:20:43,138 --> 01:20:45,373  
ワイアット･アープ！

1216
01:20:47,275 --> 01:20:48,577  
遅れて すまない

1217
01:20:48,877 --> 01:20:52,881  
新しいギャングが
ここらを荒らしてる

1218
01:20:53,148 --> 01:20:54,883  
“リディキュラス６”だろ

1219
01:20:54,983 --> 01:20:58,286  
この辺りは
どっちへ行っても―

1220
01:20:58,386 --> 01:21:01,890  
無法者かガラガラヘビ
インディアンが…

1221
01:21:01,957 --> 01:21:04,993  
インディアン退治は任せろ

1222
01:21:05,627 --> 01:21:07,262  
そうだった

1223
01:21:09,865 --> 01:21:10,999  
調子はどうだ

1224
01:21:11,066 --> 01:21:13,635  
俺は何だって絶好調さ

1225
01:21:13,902 --> 01:21:14,870  
久しぶり

1226
01:21:14,936 --> 01:21:18,273  
やっと「王子と乞食」を
読んだぜ

1227
01:21:18,340 --> 01:21:19,474  
どうだった

1228
01:21:19,908 --> 01:21:21,042  
意味不明だ

1229
01:21:22,043 --> 01:21:23,111  
マジで？

1230
01:21:23,979 --> 01:21:27,082  
風刺だよ！ 引っかかったな

1231
01:21:27,182 --> 01:21:28,383  
からかったんだ

1232
01:21:28,450 --> 01:21:30,051  
参った

1233
01:21:30,151 --> 01:21:31,453  
字は読めねえ

1234
01:21:34,623 --> 01:21:37,259  
今の風刺は さすがだね

1235
01:21:38,026 --> 01:21:38,927  
笑える

1236
01:21:41,062 --> 01:21:41,963  
誰だ？

1237
01:21:45,100 --> 01:21:48,069  
私はドン…
ドン･ドン･ディエゴ

1238
01:21:49,437 --> 01:21:52,941  
俺はワイアット･ワイアット･
ワイアット･アープだ

1239
01:21:57,946 --> 01:21:58,914  
命中だ

1240
01:21:59,614 --> 01:22:04,252  
さあ ポーカーでもやろうぜ

1241
01:22:11,026 --> 01:22:12,961  
よぉ トム･ソーヤー

1242
01:22:13,695 --> 01:22:14,996  
トム･ソーヤー

1243
01:22:16,564 --> 01:22:18,400  
黒人も白人も仲良し

1244
01:22:18,500 --> 01:22:20,602  
仲良しなんだ

1245
01:22:20,669 --> 01:22:21,703  
俺は読めない

1246
01:22:21,970 --> 01:22:23,104  
読めないぞ

1247
01:22:24,239 --> 01:22:26,274  
ワイアット　落ち着け

1248
01:22:27,475 --> 01:22:30,712  
プランが台無しになる前に
入ろう

1249
01:22:31,012 --> 01:22:33,281  
でも どうやって入る？

1250
01:22:33,381 --> 01:22:36,518  
身を隠すものは何もないぞ

1251
01:22:36,651 --> 01:22:40,522  
風と友達だったら
隠れる必要はない

1252
01:22:41,423 --> 01:22:45,393  
メキシコじゃメキシコを
“メヒコ”って言う

1253
01:22:45,460 --> 01:22:47,128  
“Ｘ”が“Ｈ”なんだ

1254
01:22:47,195 --> 01:22:49,130  
テキサスは“テハス”だな

1255
01:22:51,066 --> 01:22:52,133  
何だ？

1256
01:22:53,234 --> 01:22:55,537  
ビビるなよ　ただの枯草だ

1257
01:23:12,020 --> 01:23:15,023  
なんていう神秘の技だ！

1258
01:23:18,526 --> 01:23:22,664  
部屋の鏡台を
窓際に動かしたいんだけど

1259
01:23:22,998 --> 01:23:26,067  
私の細腕じゃ動かせないの

1260
01:23:26,267 --> 01:23:29,704  
お手伝いしたいが
弾き続けないと

1261
01:23:32,307 --> 01:23:34,676  
誰も気づかないわよ

1262
01:23:39,748 --> 01:23:41,683  
では 参加料を

1263
01:23:41,783 --> 01:23:44,252  
ザブザブ使ってやる

1264
01:23:44,319 --> 01:23:45,754  
これでもか！

1265
01:23:46,054 --> 01:23:49,290  
いい酒だな
どこで手に入れた？

1266
01:23:49,391 --> 01:23:53,328  
その酒は20年ほど前に
手に入れたんだ

1267
01:23:53,762 --> 01:23:57,332  
ジョウボーンの滝のそばに
小屋があって

1268
01:23:58,466 --> 01:24:00,068  
女が住んでいた

1269
01:24:00,168 --> 01:24:02,604  
ストックバーンの女の１人だ

1270
01:24:03,071 --> 01:24:07,375  
今まで見たこともないほど
不細工だった

1271
01:24:07,742 --> 01:24:09,444  
そりゃ相当だな

1272
01:24:09,544 --> 01:24:10,478  
だけど―

1273
01:24:10,578 --> 01:24:13,815  
酒造りにかけちゃ
すご腕だった

1274
01:24:15,083 --> 01:24:19,521  
酒を馬車に積んでると
彼女の息子が現れた

1275
01:24:19,788 --> 01:24:25,326  
図体だけはデカくて
口のきけない薄汚いガキだ

1276
01:24:25,393 --> 01:24:28,563  
それがタップダンスを始めた

1277
01:24:28,630 --> 01:24:31,766  
星条旗の歌を歌いながら

1278
01:24:31,833 --> 01:24:35,203  
歌うというより
吠えたんだけどな

1279
01:24:40,241 --> 01:24:43,711  
私はコインを投げてやったよ

1280
01:24:43,778 --> 01:24:46,614  
だが 力加減が悪くてな

1281
01:24:46,714 --> 01:24:49,617  
そいつの歯を飛ばしちまった

1282
01:24:52,120 --> 01:24:53,354  
哀れなガキだ

1283
01:24:56,724 --> 01:25:00,562  
あの時の酒が
まだ１本 残ってる

1284
01:25:00,862 --> 01:25:02,864  
それで乾杯しよう

1285
01:25:03,131 --> 01:25:05,567  
あの すさまじい母子に

1286
01:25:06,734 --> 01:25:10,238  
不細工な女でな
お前でもヤれないぞ

1287
01:25:14,409 --> 01:25:16,511  
ドン･ドン･ディエゴ

1288
01:25:17,545 --> 01:25:20,448  
参加料は？ １万5000だろ

1289
01:25:32,260 --> 01:25:33,294  
さてと…

1290
01:25:47,609 --> 01:25:48,576  
お前か！

1291
01:25:59,687 --> 01:26:00,588  
何だ？

1292
01:26:01,523 --> 01:26:02,524  
何が？

1293
01:26:03,591 --> 01:26:05,560  
何を驚いてる？

1294
01:26:05,927 --> 01:26:10,431  
ここにいるのが
あまりに楽しくて驚いた

1295
01:26:10,532 --> 01:26:12,634  
カードに金に酒に…

1296
01:26:14,869 --> 01:26:17,906  
コロンがしみたら
そんな顔になる

1297
01:26:18,239 --> 01:26:20,241  
ホームアローンな時とか

1298
01:26:20,441 --> 01:26:21,509  
分かったぞ

1299
01:26:21,743 --> 01:26:25,346  
ドン･ドンは
農園主なんかじゃない

1300
01:26:25,847 --> 01:26:29,350  
俺たちから金を盗む気だ

1301
01:26:31,352 --> 01:26:34,189  
あんたを殺したくはない

1302
01:26:34,322 --> 01:26:35,390  
手を上げろ

1303
01:26:35,957 --> 01:26:38,793  
ワイアット･アープを
出し抜いた

1304
01:26:38,893 --> 01:26:40,295  
俺の兄弟だ

1305
01:26:40,395 --> 01:26:42,363  
大した奴なんだ

1306
01:26:45,300 --> 01:26:47,235  
申し訳ないが―

1307
01:26:47,468 --> 01:26:50,538  
縛らせてもらうよ
馬も借りる

1308
01:26:51,639 --> 01:26:53,508  
何があったの？

1309
01:26:53,775 --> 01:26:54,776  
やったぜ！

1310
01:26:54,842 --> 01:26:57,946  
目指すは 麗しの肉岩だ！

1311
01:27:01,616 --> 01:27:02,750  
頑張れ ブロ

1312
01:27:03,718 --> 01:27:04,819  
ラモン 早く

1313
01:27:18,700 --> 01:27:20,468  
トミー すぐ後ろだ

1314
01:27:21,536 --> 01:27:24,405  
急げ ブロ　走るんだ

1315
01:27:34,816 --> 01:27:36,818  
間違いないな

1316
01:27:36,918 --> 01:27:40,955  
あれこそ まさしく
“麗しの肉岩”だよ

1317
01:27:41,422 --> 01:27:44,826  
麗しくも おっ立っている

1318
01:27:44,926 --> 01:27:47,295  
確かに立派なモノだ

1319
01:27:47,996 --> 01:27:49,330  
まあまあだな

1320
01:27:50,565 --> 01:27:54,636  
分かんないな
肉っぽい岩なんかない

1321
01:27:55,270 --> 01:27:58,373  
チンポコみたいな岩が
あるだけ

1322
01:28:03,311 --> 01:28:05,713  
肉岩って 肉棒のこと？

1323
01:28:05,913 --> 01:28:07,949  
そっか　面白いね

1324
01:28:08,783 --> 01:28:11,452  
だが 歌う風車がないな

1325
01:28:11,719 --> 01:28:12,553  
待てよ

1326
01:28:13,421 --> 01:28:14,422  
聞こえる

1327
01:28:15,657 --> 01:28:17,492  
あっちからだ

1328
01:28:18,059 --> 01:28:19,327  
パパ！

1329
01:28:19,527 --> 01:28:20,595  
パパ！

1330
01:28:21,062 --> 01:28:22,397  
どこなの？

1331
01:28:25,700 --> 01:28:26,734  
助かった

1332
01:28:27,335 --> 01:28:28,736  
助かったぞ

1333
01:28:31,406 --> 01:28:33,875  
何だ あの連中かよ

1334
01:28:33,975 --> 01:28:35,710  
何があったんだ？

1335
01:28:36,477 --> 01:28:42,350  
あのあと 俺たちは
サンフランシスコを目指した

1336
01:28:44,519 --> 01:28:46,988  
そしたらヤバい連中が…

1337
01:28:47,455 --> 01:28:50,692  
シセロとかいう奴の一味だ

1338
01:28:51,793 --> 01:28:54,362  
シセロは もう去ったのか？

1339
01:28:54,462 --> 01:28:58,333  
遊び半分に
俺たちを埋めやがった

1340
01:29:00,401 --> 01:29:02,603  
ひでえ野郎どもだ

1341
01:29:05,673 --> 01:29:08,776  
ここは
歌う風車じゃないのか？

1342
01:29:08,976 --> 01:29:12,347  
スティッキーの奴が
ウソついたか

1343
01:29:12,413 --> 01:29:13,581  
北へ向かった

1344
01:29:14,015 --> 01:29:15,016  
２時間前だ

1345
01:29:15,083 --> 01:29:16,818  
トミーは追跡できる

1346
01:29:16,918 --> 01:29:18,820  
急ぐぞ　日が落ちる

1347
01:29:18,920 --> 01:29:19,921  
待ってくれ

1348
01:29:20,054 --> 01:29:22,557  
置いていく気かよ！

1349
01:29:22,757 --> 01:29:25,393  
あの金をまだ持ってるぞ

1350
01:29:25,460 --> 01:29:28,396  
ズボンに隠してた　返すよ

1351
01:29:28,529 --> 01:29:29,831  
もう要らない

1352
01:29:29,931 --> 01:29:31,532  
待ってくれよ

1353
01:29:32,400 --> 01:29:36,904  
せめて このアリンコを
払ってくれないか

1354
01:29:37,605 --> 01:29:38,573  
お願いだ

1355
01:29:38,940 --> 01:29:41,075  
助けるには条件がある

1356
01:29:42,410 --> 01:29:43,578  
何でもする

1357
01:29:44,011 --> 01:29:45,947  
悪から足を洗って―

1358
01:29:46,047 --> 01:29:49,417  
善行を積む人間になるんだ

1359
01:29:49,817 --> 01:29:50,952  
死んだ方がマシ！

1360
01:29:51,052 --> 01:29:51,819  
冗談だろ

1361
01:29:51,919 --> 01:29:52,820  
無理だね

1362
01:29:52,920 --> 01:29:54,088  
インディアンめ

1363
01:29:55,389 --> 01:29:56,591  
冗談だってば

1364
01:29:56,691 --> 01:29:58,826  
いい子になるよ　パパ

1365
01:30:07,435 --> 01:30:09,604  
さあ 東か？ 西か？

1366
01:30:23,017 --> 01:30:26,988  
ずいぶん大勢が
ここを通ってるな

1367
01:30:27,855 --> 01:30:29,123  
時間をくれ

1368
01:30:29,590 --> 01:30:32,126  
近づいてるはずだよ

1369
01:30:32,660 --> 01:30:35,730  
親父を苦しめたら
タダじゃ置かん

1370
01:30:36,063 --> 01:30:38,866  
ここに親父が写ってる

1371
01:30:39,033 --> 01:30:40,868  
ハンサムじゃないか

1372
01:30:40,968 --> 01:30:42,770  
みんな 親父に似た

1373
01:30:43,838 --> 01:30:45,139  
見せてくれ

1374
01:30:57,852 --> 01:30:59,887  
変わってないか？

1375
01:31:01,489 --> 01:31:02,023  
トミー？

1376
01:31:02,990 --> 01:31:04,592  
変わってない

1377
01:31:05,760 --> 01:31:08,462  
今夜は ここで野営しよう

1378
01:31:08,563 --> 01:31:09,764  
急がないと

1379
01:31:09,831 --> 01:31:10,765  
チコ

1380
01:31:11,532 --> 01:31:14,035  
すぐには追跡できない

1381
01:31:14,168 --> 01:31:16,637  
夜が明けるまで考える

1382
01:31:46,133 --> 01:31:47,668  
“兄弟たちへ”

1383
01:31:47,735 --> 01:31:51,806  
“俺は夜のうちに
父さんたちに追いつく”

1384
01:31:52,173 --> 01:31:55,910  
“抜け駆けした俺を
怒るだろうが―”

1385
01:31:56,010 --> 01:31:59,080  
“父さんを
さらったシセロは―”

1386
01:31:59,747 --> 01:32:01,816  
“母さんを殺した男だ”

1387
01:32:01,883 --> 01:32:04,552  
“その報いを受けさせる”

1388
01:32:04,952 --> 01:32:06,854  
“手強い相手だ”

1389
01:32:07,021 --> 01:32:10,091  
“兄弟でやった悪事は
受け入れる”

1390
01:32:10,258 --> 01:32:12,994  
“強盗も押し込みも”

1391
01:32:13,094 --> 01:32:15,696  
“想定外の首切りも”

1392
01:32:15,897 --> 01:32:20,067  
“でも 兄弟の誰かが
傷つくのは耐えられない”

1393
01:32:20,301 --> 01:32:25,006  
“だから待っててくれ
父さんと戻ってくる”

1394
01:32:25,640 --> 01:32:27,541  
“戻らなくても―”

1395
01:32:27,775 --> 01:32:31,612  
“兄弟を愛したことは
忘れないでくれ”

1396
01:32:31,846 --> 01:32:34,749  
“みんなの兄弟
トミーより”

1397
01:32:47,194 --> 01:32:50,965  
“シルバー･キャニオン”

1398
01:32:59,273 --> 01:33:01,309  
シルバー･キャニオンで―

1399
01:33:01,609 --> 01:33:03,878  
ベティに出会ったのが―

1400
01:33:03,978 --> 01:33:07,281  
俺の生涯で
一番の幸運だった

1401
01:33:09,283 --> 01:33:11,686  
母さんが お宝だったんだ

1402
01:33:22,063 --> 01:33:25,633  
とんだ無駄足じゃ
ないだろうな

1403
01:33:25,766 --> 01:33:26,934  
金をよこせ

1404
01:33:27,034 --> 01:33:29,036  
分かってるよ

1405
01:33:29,303 --> 01:33:30,137  
金だ

1406
01:33:31,706 --> 01:33:32,640  
数えてみろ

1407
01:33:33,040 --> 01:33:34,108  
トミー

1408
01:33:34,608 --> 01:33:35,776  
こりゃ驚いた

1409
01:33:35,910 --> 01:33:38,980  
埋めた金がなかったら困る

1410
01:33:39,313 --> 01:33:41,916  
だから金を作ってきた

1411
01:33:42,650 --> 01:33:43,884  
ありがとう

1412
01:33:43,985 --> 01:33:45,686  
いい子じゃないか

1413
01:33:46,020 --> 01:33:47,288  
俺の息子だ

1414
01:33:47,355 --> 01:33:49,857  
会えて よかったよ

1415
01:33:50,024 --> 01:33:53,027  
だが 俺たちは先を急ぐ

1416
01:33:53,127 --> 01:33:54,695  
いや 待て

1417
01:33:55,162 --> 01:33:57,965  
あんたとカタをつける

1418
01:33:58,332 --> 01:34:00,201  
カタならついてる

1419
01:34:00,401 --> 01:34:04,071  
母さんの死んだ時の話を
しただろ

1420
01:34:05,740 --> 01:34:08,142  
母さんを撃った男は―

1421
01:34:09,076 --> 01:34:11,212  
手にタトゥーがあった

1422
01:34:13,414 --> 01:34:15,316  
シセロと同じやつが

1423
01:34:16,417 --> 01:34:18,019  
これのことか？

1424
01:34:19,120 --> 01:34:20,354  
てい鉄のタトゥー

1425
01:34:21,055 --> 01:34:22,690  
幸運のお守りだよ

1426
01:34:23,224 --> 01:34:25,826  
特に 誰かを撃つ時は

1427
01:34:25,926 --> 01:34:27,028  
人殺しめ

1428
01:34:27,361 --> 01:34:29,430  
お前の幸運は尽きた

1429
01:34:30,131 --> 01:34:32,366  
そのナイフに触ったら―

1430
01:34:33,134 --> 01:34:35,202  
それが最後になるぞ

1431
01:34:35,369 --> 01:34:37,671  
このナイフは使わない

1432
01:34:38,406 --> 01:34:39,340  
そうさ

1433
01:34:40,775 --> 01:34:42,143  
母さんのためには

1434
01:34:43,110 --> 01:34:44,879  
特別なナイフを―

1435
01:34:45,312 --> 01:34:46,881  
用意してある

1436
01:35:01,362 --> 01:35:03,330  
死んでもらおうか

1437
01:35:06,434 --> 01:35:08,436  
お前らも死ぬぞ

1438
01:35:11,272 --> 01:35:12,840  
こっちは14人

1439
01:35:13,441 --> 01:35:15,242  
６人じゃ無理だろ

1440
01:35:15,376 --> 01:35:17,711  
こっちは12人だよ

1441
01:35:22,283 --> 01:35:24,018  
12人だろうがよ！

1442
01:35:28,022 --> 01:35:29,890  
聞いてねえし

1443
01:36:03,157 --> 01:36:04,091  
何だ

1444
01:36:04,191 --> 01:36:04,859  
ダメだ

1445
01:36:04,925 --> 01:36:05,359  
何だ

1446
01:36:05,459 --> 01:36:07,094  
枯草には見えないぞ

1447
01:36:07,194 --> 01:36:09,096  
ハーム　戻ってこい

1448
01:36:10,197 --> 01:36:13,367  
まあ みんな 落ち着けって

1449
01:36:13,501 --> 01:36:17,771  
こいつは母親の
かたきを討った　当然だ

1450
01:36:17,972 --> 01:36:21,108  
１人 頭数が減ったと思えば

1451
01:36:21,275 --> 01:36:23,344  
分け前が増えるだろ

1452
01:36:23,811 --> 01:36:24,945  
それもそうだ

1453
01:36:25,446 --> 01:36:26,213  
行こうぜ

1454
01:36:26,780 --> 01:36:28,482  
そうだ　行っちまえ

1455
01:36:31,418 --> 01:36:35,055  
よくやった
お前は いい息子だよ

1456
01:36:35,456 --> 01:36:39,393  
それに こんなに友達を
連れてくるとは

1457
01:36:40,194 --> 01:36:43,964  
彼らは
ただの友達じゃないんです

1458
01:36:44,331 --> 01:36:45,533  
兄弟でもある

1459
01:36:52,840 --> 01:36:53,874  
５人も？

1460
01:36:54,241 --> 01:36:55,976  
ずいぶん お楽しみで

1461
01:36:59,547 --> 01:37:01,515  
挨拶してくるか

1462
01:37:01,815 --> 01:37:03,117  
喜びますよ

1463
01:37:09,456 --> 01:37:12,459  
お前の親父のフランクだ

1464
01:37:14,495 --> 01:37:15,396  
光栄です

1465
01:37:15,896 --> 01:37:17,164  
よろしく

1466
01:37:17,932 --> 01:37:18,566  
父さん

1467
01:37:18,866 --> 01:37:19,533  
息子や

1468
01:37:21,869 --> 01:37:23,137  
ブロです

1469
01:37:24,271 --> 01:37:26,006  
会えてよかった

1470
01:37:27,875 --> 01:37:29,009  
よかったって

1471
01:37:29,610 --> 01:37:32,546  
セントルイスの子だな

1472
01:37:32,947 --> 01:37:34,014  
チコです

1473
01:37:34,348 --> 01:37:37,484  
母親ゆずりのガッチリ体形だ

1474
01:37:38,452 --> 01:37:39,887  
ボクサーか？

1475
01:37:41,222 --> 01:37:44,158  
いえ ピアノを弾いてます

1476
01:37:44,325 --> 01:37:46,026  
こりゃ驚いた

1477
01:37:46,460 --> 01:37:49,930  
俺の腕も
ちょっとしたもんだぞ

1478
01:37:50,364 --> 01:37:52,032  
たまに弾くんだ

1479
01:37:52,199 --> 01:37:54,201  
今度 一緒に弾こう

1480
01:37:56,237 --> 01:37:57,438  
いいですね

1481
01:37:58,239 --> 01:37:59,440  
楽しみだ

1482
01:38:00,274 --> 01:38:01,475  
きっとだぞ

1483
01:38:12,586 --> 01:38:14,588  
デライラの息子だな

1484
01:38:16,890 --> 01:38:20,327  
彼女のウイスキーは
もう絶品だった

1485
01:38:23,330 --> 01:38:27,434  
お前を妊娠してた時も
飲んでただろうな

1486
01:38:37,278 --> 01:38:38,979  
そうだ　いい子だ

1487
01:38:42,249 --> 01:38:44,084  
お前は誰だ？

1488
01:38:44,251 --> 01:38:45,352  
リル･ピートだ

1489
01:38:45,619 --> 01:38:47,988  
息子だよ　パパ 大好き

1490
01:38:48,188 --> 01:38:49,223  
乳首が３つ

1491
01:38:49,290 --> 01:38:52,459  
スペアがあるのは
いいことだ

1492
01:38:53,694 --> 01:38:55,296  
すげー　パパも？

1493
01:38:56,230 --> 01:38:58,065  
３つ目で遊ぶ？

1494
01:38:58,165 --> 01:38:59,500  
もちろんさ

1495
01:38:59,633 --> 01:39:02,670  
聞きたいことがあるんだ

1496
01:39:03,637 --> 01:39:06,640  
赤ん坊は どこから来るの？

1497
01:39:06,940 --> 01:39:08,142  
それはな

1498
01:39:08,242 --> 01:39:10,377  
ママが ひり出すんだ

1499
01:39:11,512 --> 01:39:14,148  
やっぱり！ だと思った

1500
01:39:15,482 --> 01:39:17,651  
おい 男前じゃないか

1501
01:39:17,985 --> 01:39:20,287  
父さん　ダニーです

1502
01:39:20,454 --> 01:39:22,389  
ずっと会いたかった

1503
01:39:23,023 --> 01:39:25,125  
実は悩んでるんです

1504
01:39:25,259 --> 01:39:27,561  
俺はヘマしちまった

1505
01:39:27,661 --> 01:39:32,533  
不注意で大統領を
死なせちまったんです

1506
01:39:32,700 --> 01:39:35,736  
以来 自分を許せなくて

1507
01:39:37,604 --> 01:39:38,672  
息子よ

1508
01:39:40,074 --> 01:39:41,375  
俺の目を見ろ

1509
01:39:43,677 --> 01:39:45,512  
そりゃ仕方ない

1510
01:39:50,017 --> 01:39:51,085  
ですね

1511
01:39:51,285 --> 01:39:53,187  
ありがとうございます

1512
01:39:53,487 --> 01:39:54,488  
いいんだ

1513
01:39:55,289 --> 01:39:56,290  
それで…

1514
01:39:56,423 --> 01:39:58,092  
これからどうする？

1515
01:39:58,158 --> 01:40:02,363  
艶やかなキツネと俺は
数日後に結婚します

1516
01:40:02,563 --> 01:40:05,466  
花嫁の付き添いは叫ぶワシ

1517
01:40:06,433 --> 01:40:10,671  
できれば あなたに
俺の隣にいてほしい

1518
01:40:11,238 --> 01:40:13,474  
花婿の付き添い役か

1519
01:40:14,007 --> 01:40:15,075  
そうです

1520
01:40:15,509 --> 01:40:18,178  
トミー　それはまた―

1521
01:40:18,278 --> 01:40:19,580  
名誉な話だ

1522
01:40:19,680 --> 01:40:21,081  
お願いします

1523
01:40:21,181 --> 01:40:22,449  
そうか

1524
01:40:25,352 --> 01:40:27,421  
せっかくだが

1525
01:40:28,489 --> 01:40:31,759  
北の方で
ちょっと仕事があってな

1526
01:40:32,192 --> 01:40:35,062  
貸した金を取りに行くんだ

1527
01:40:35,596 --> 01:40:38,565  
医者に払う金も要るからな

1528
01:40:38,632 --> 01:40:42,336  
金の心配なら しなくていい

1529
01:40:42,469 --> 01:40:45,072  
５万ドルを２回 集めた

1530
01:40:45,205 --> 01:40:47,174  
つまり10万ドルだ

1531
01:40:48,308 --> 01:40:49,209  
10万？

1532
01:40:49,643 --> 01:40:51,712  
あと５万 あるのか

1533
01:40:51,779 --> 01:40:52,746  
そうです

1534
01:40:53,714 --> 01:40:56,483  
ブロのサドルバッグに

1535
01:40:57,151 --> 01:41:01,622  
もう北へ行く必要ない
ぜひ 俺の式に

1536
01:41:02,689 --> 01:41:05,159  
お前が そう言うなら

1537
01:41:05,592 --> 01:41:07,628  
プランを変更しよう

1538
01:41:16,737 --> 01:41:18,105  
なんで 奴らが？

1539
01:41:24,511 --> 01:41:25,646  
何事だ？

1540
01:41:26,613 --> 01:41:29,349  
お前らも そろそろ―

1541
01:41:29,516 --> 01:41:33,120  
父親の本当の姿を
知るべきだな

1542
01:41:34,521 --> 01:41:37,257  
俺は顔を知られすぎた

1543
01:41:37,758 --> 01:41:41,695  
西部じゃ どの町へ行っても
すぐに―

1544
01:41:41,829 --> 01:41:43,664  
通報されちまう

1545
01:41:43,864 --> 01:41:47,167  
だから
自分では何もせずに―

1546
01:41:47,267 --> 01:41:50,204  
５万ドル作る作戦を考えた

1547
01:41:50,838 --> 01:41:54,374  
そしたら２倍にしてくるとは

1548
01:41:54,475 --> 01:41:56,677  
さすが 俺の子供だ

1549
01:41:58,145 --> 01:41:59,279  
あのヤロー

1550
01:42:00,681 --> 01:42:03,283  
この２つの一味が組めば―

1551
01:42:03,417 --> 01:42:07,287  
どんな保安官も
手出しはできないぞ

1552
01:42:07,387 --> 01:42:10,157  
俺たちが悪に走ると思うか

1553
01:42:10,290 --> 01:42:12,159  
俺の息子だろ

1554
01:42:12,659 --> 01:42:14,194  
考えてみろ

1555
01:42:14,761 --> 01:42:19,666  
お前ら 盗み以外に
得意なことはあったか？

1556
01:42:21,668 --> 01:42:23,237  
なかっただろ

1557
01:42:23,437 --> 01:42:27,174  
父親である
この俺に似てるんだよ

1558
01:42:27,441 --> 01:42:29,476  
お前らの真の姿はな

1559
01:42:29,710 --> 01:42:32,312  
俺たちの真の姿を知れば―

1560
01:42:32,746 --> 01:42:34,815  
あんたもビビるはずだ

1561
01:42:37,518 --> 01:42:40,187  
強がってもムダだぞ

1562
01:42:41,855 --> 01:42:44,324  
俺には切り札もある

1563
01:42:53,467 --> 01:42:54,701  
見つけた

1564
01:42:55,736 --> 01:42:56,904  
言っただろ

1565
01:43:01,408 --> 01:43:05,746  
２～３日前
この美人を野営地で見つけた

1566
01:43:08,515 --> 01:43:11,184  
俺を救おうとしていた

1567
01:43:11,752 --> 01:43:15,923  
俺に付き添い役を頼もうとは
思わないだろ

1568
01:43:19,493 --> 01:43:21,895  
何も難しいことは言わん

1569
01:43:23,230 --> 01:43:25,766  
ロバのサドルバッグごと―

1570
01:43:26,233 --> 01:43:30,370  
５万ドルをよこすんだ
さもないと―

1571
01:43:30,637 --> 01:43:32,272  
弾をぶち込む

1572
01:43:32,639 --> 01:43:34,775  
かわいいアパッチにな

1573
01:43:37,711 --> 01:43:38,912  
そうはいかない

1574
01:43:39,746 --> 01:43:40,647  
そうか？

1575
01:43:41,481 --> 01:43:42,416  
そうです

1576
01:43:43,483 --> 01:43:44,651  
なんでだ？

1577
01:43:46,219 --> 01:43:47,354  
秘密だよ

1578
01:43:47,921 --> 01:43:51,792  
父さんには
教えてくれてもいいだろ

1579
01:43:54,761 --> 01:43:58,498  
あんたの手下が
持ってるバッグ

1580
01:43:59,700 --> 01:44:01,668  
シセロに渡すはずだ

1581
01:44:01,835 --> 01:44:04,771  
だから中身も特製だった

1582
01:44:04,871 --> 01:44:05,806  
プランＢだ

1583
01:44:06,306 --> 01:44:07,407  
プランＢ？

1584
01:44:09,009 --> 01:44:10,444  
あのバッグを

1585
01:44:18,385 --> 01:44:18,952  
マズい！

1586
01:44:34,501 --> 01:44:36,303  
彼女はどこだ

1587
01:44:46,546 --> 01:44:48,315  
艶やかなキツネ

1588
01:44:59,860 --> 01:45:01,328  
もう寝ろ

1589
01:45:10,003 --> 01:45:11,905  
ダニー　大丈夫か

1590
01:45:14,808 --> 01:45:17,744  
見事に私を守ってくれたな

1591
01:45:19,446 --> 01:45:21,748  
任務ですから　大統領

1592
01:45:25,752 --> 01:45:26,887  
奥様

1593
01:45:28,488 --> 01:45:29,056  
来い

1594
01:45:29,356 --> 01:45:30,624  
こっちだ

1595
01:45:30,724 --> 01:45:31,892  
逃げるぞ

1596
01:45:35,629 --> 01:45:37,064  
とっとと入れ

1597
01:45:57,984 --> 01:45:58,885  
仕留めた

1598
01:45:58,985 --> 01:46:00,620  
俺に当たるとこだ

1599
01:46:00,721 --> 01:46:02,055  
馬に乗るんだ

1600
01:46:02,923 --> 01:46:04,891  
ケツをやられた！

1601
01:46:09,696 --> 01:46:12,933  
まだ使える？
焦げすぎてる？

1602
01:46:13,100 --> 01:46:14,668  
見せてみろ

1603
01:46:14,901 --> 01:46:16,837  
大丈夫　使えそうだ

1604
01:46:16,937 --> 01:46:17,971  
何だ？

1605
01:46:18,405 --> 01:46:20,540  
目をえぐってないのか？

1606
01:46:23,877 --> 01:46:25,045  
質問は何？

1607
01:46:25,779 --> 01:46:26,646  
ウソだろ

1608
01:46:27,481 --> 01:46:29,116  
くり抜いた奴は？

1609
01:46:33,954 --> 01:46:36,857  
ビンの目玉は誰のだ？

1610
01:46:38,425 --> 01:46:41,695  
拾ってきた石に
色を塗ったんだ

1611
01:46:41,928 --> 01:46:43,597  
サプライズだろ

1612
01:46:57,144 --> 01:47:00,614  
トミー　ゲームでもしよう

1613
01:47:00,714 --> 01:47:04,584  
父と子の時間を
取り戻そうじゃないか

1614
01:47:05,552 --> 01:47:06,720  
いないいないばあ

1615
01:47:13,860 --> 01:47:15,595  
ほら こっちだ

1616
01:47:15,996 --> 01:47:17,964  
違う　あっちだ

1617
01:47:23,036 --> 01:47:25,438  
お前も惜しかったな

1618
01:47:25,806 --> 01:47:28,742  
最後に選択を誤ったわけだ

1619
01:47:31,645 --> 01:47:35,749  
父親らしく
ためになることを教えよう

1620
01:47:36,883 --> 01:47:41,621  
銃を相手に
ナイフじゃ勝てないんだよ

1621
01:47:42,055 --> 01:47:44,758  
いつか危ない目に遭う

1622
01:47:45,058 --> 01:47:46,526  
でも今日は無事

1623
01:48:01,508 --> 01:48:03,877  
なんて神秘的な技だ

1624
01:48:09,649 --> 01:48:10,650  
トミー

1625
01:48:11,051 --> 01:48:14,187  
母さんを殺した犯人を
知ってたな

1626
01:48:14,521 --> 01:48:15,488  
まさか

1627
01:48:16,156 --> 01:48:17,657  
知らなかった

1628
01:48:17,791 --> 01:48:19,192  
ウソは たくさんだ

1629
01:48:20,093 --> 01:48:21,661  
そう 知ってた

1630
01:48:22,062 --> 01:48:24,631  
俺たち一味のことを―

1631
01:48:24,731 --> 01:48:28,668  
密告しようとしてたんだ
止めたのに

1632
01:48:28,735 --> 01:48:29,669  
やめろ

1633
01:48:29,870 --> 01:48:32,939  
トミー　俺はお前の父親だぞ

1634
01:48:33,006 --> 01:48:35,542  
父親は殺せないだろ　トミー

1635
01:48:41,548 --> 01:48:44,517  
彼の名前は
“白いナイフの男”

1636
01:48:51,091 --> 01:48:52,826  
殺しはしない

1637
01:48:55,028 --> 01:48:58,932  
真の父の教えに
背くことになるから

1638
01:49:12,045 --> 01:49:14,080  
ここに置いていく気か？

1639
01:49:17,050 --> 01:49:18,018  
トミー！

1640
01:49:19,953 --> 01:49:22,122  
置き去りにするなよ！

1641
01:49:55,355 --> 01:49:59,292  
“前の手紙から
いろんなことがあったよ”

1642
01:49:59,626 --> 01:50:01,828  
“どこから書こうか…”

1643
01:50:01,895 --> 01:50:06,733  
“まず 僕たちのパパは
本当に悪い奴だった”

1644
01:50:06,833 --> 01:50:08,635  
“だから牢屋送りだ”

1645
01:50:12,973 --> 01:50:14,174  
“でも もういい”

1646
01:50:14,307 --> 01:50:18,311  
“トミーを育てた部族の首長
叫ぶワシが―”

1647
01:50:18,611 --> 01:50:21,214  
“みんなのパパに
なってくれた”

1648
01:50:28,788 --> 01:50:31,358  
“この村が気に入ったよ”

1649
01:50:31,658 --> 01:50:35,095  
“新しい家族は
楽しい人たちだし―”

1650
01:50:35,195 --> 01:50:38,331  
“僕たちにも
優しくしてくれる”

1651
01:50:38,798 --> 01:50:41,668  
白人どもはヘタだな

1652
01:50:42,702 --> 01:50:44,804  
“ダニーは酒をやめた”

1653
01:50:44,871 --> 01:50:45,839  
いや 結構

1654
01:50:47,040 --> 01:50:50,744  
“先住民の技を
習ったりしてるし”

1655
01:50:55,348 --> 01:50:57,050  
すばらしいね

1656
01:50:58,218 --> 01:50:58,952  
何だ？

1657
01:51:05,125 --> 01:51:07,727  
“そして すごいニュース”

1658
01:51:07,827 --> 01:51:09,829  
“僕にも彼女ができた”

1659
01:51:09,929 --> 01:51:13,133  
“メロンより
ずっと美人なんだ”

1660
01:51:13,233 --> 01:51:15,835  
こっちで一緒に踊ろう

1661
01:51:16,403 --> 01:51:19,873  
“ママ　育ててくれて
ありがとう”

1662
01:51:20,173 --> 01:51:21,975  
“愛する息子”

1663
01:51:22,108 --> 01:51:25,445  
“リディキュラス６の
誇り高き一員”

1664
01:51:25,712 --> 01:51:27,881  
“リル･ピートより”

1665
01:58:52,158 --> 01:58:53,126  
エールの交換だ

1666
01:58:53,493 --> 01:58:58,431  
２ ４ ６ ８
どこの 誰が 頑張った？

1667
01:58:58,598 --> 01:59:01,167  
ストックバーン兄弟！

1668
01:59:01,234 --> 01:59:03,803  
すごいぞ ストックバーン！