1
00:00:23,773 --> 00:00:27,193 
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,947 
NETFLIX オリジナル映画

3
00:00:39,831 --> 00:00:43,126 
２０１７年11月１日

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,462 
お話中 ごめんなさい

5
00:00:45,670 --> 00:00:48,673 
今日は本当にありがとう

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,509 
幸せを共有してくれて

7
00:00:51,885 --> 00:00:56,890 
今と同じくらい
幸せだったのは―

8
00:00:57,015 --> 00:01:01,311 
今日を迎える
きっかけになった日

9
00:01:01,686 --> 00:01:04,689 
ちょうど３年前のこの日です

10
00:01:05,398 --> 00:01:10,153 
その日の夜 私は
特別な人と出会いました

11
00:01:11,112 --> 00:01:13,323 
２人の出会いの夜です

12
00:01:20,205 --> 00:01:24,501 
２０１４年10月31日

13
00:01:31,716 --> 00:01:32,759 
失礼

14
00:01:34,302 --> 00:01:36,971 
この曲 いいよね

15
00:01:38,431 --> 00:01:41,017 
野外フェスに行くの？

16
00:01:41,518 --> 00:01:43,102 
通るよ

17
00:01:43,228 --> 00:01:45,230 
それって何のコスプレ？

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,565 
危ないだろ

19
00:01:48,399 --> 00:01:49,776 
ハルク･スマッシュ！

20
00:01:49,984 --> 00:01:50,902 
大丈夫？

21
00:01:51,027 --> 00:01:52,153 
ええ　たぶん

22
00:01:52,570 --> 00:01:54,364 
「プリティ･リーグ」だね

23
00:01:55,406 --> 00:01:55,949 
当たり

24
00:01:56,199 --> 00:01:57,450 
大好きな映画だ

25
00:01:57,575 --> 00:01:59,661 
どの役だと思う？

26
00:01:59,786 --> 00:02:02,413 
トム･ハンクスっぽい

27
00:02:03,706 --> 00:02:04,332 
違う？

28
00:02:04,457 --> 00:02:07,335 
ジーナ･デイヴィスがやった
ドティ役

29
00:02:07,460 --> 00:02:08,294 
なるほど

30
00:02:08,419 --> 00:02:10,630 
あなたは
レズビアンのいとこ？

31
00:02:11,005 --> 00:02:13,508 
そうだよ
ソフトボールをやろう

32
00:02:13,633 --> 00:02:14,592 
違うのね

33
00:02:14,717 --> 00:02:15,260 
誰？

34
00:02:15,593 --> 00:02:16,094 
ガース

35
00:02:16,219 --> 00:02:17,053 
大当たり

36
00:02:17,595 --> 00:02:20,181 
ガースらしく見せる
コツは―

37
00:02:20,306 --> 00:02:23,434 
唇を小さく すぼめること

38
00:02:24,352 --> 00:02:25,061 
似てる

39
00:02:26,312 --> 00:02:27,147 
ノアだ

40
00:02:27,522 --> 00:02:29,524 
エイヴリーよ　よろしく

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,362 
好きな飲み物は？

42
00:02:34,737 --> 00:02:38,324 
グレープフルーツジュースの
ウォッカ割り

43
00:02:38,408 --> 00:02:40,201 
出身は？

44
00:02:40,451 --> 00:02:43,496 
いろんなところ
“軍人の子”よ

45
00:02:43,621 --> 00:02:46,040 
嫌いな言葉だけど

46
00:02:46,207 --> 00:02:49,794 
“普通っ子”だけど
その言葉は嫌い

47
00:02:52,422 --> 00:02:53,423 
見せて

48
00:02:53,756 --> 00:02:57,176 
まだ作ってる途中だけど
見せるね

49
00:02:58,887 --> 00:02:59,971 
じゃーん

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,515 
いいね

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,558 
ウソね

52
00:03:04,684 --> 00:03:06,311 
酔っ払いに見える

53
00:03:06,519 --> 00:03:07,896 
芸術家だね

54
00:03:08,021 --> 00:03:09,063 
ありがとう

55
00:03:09,272 --> 00:03:13,610 
不機嫌なネコ(グランピー･キャット)と
ウォーリーが取り込み中

56
00:03:14,319 --> 00:03:16,654 
プールに落ちちゃう

57
00:03:19,198 --> 00:03:21,242 
みんなも続くぞ

58
00:03:21,367 --> 00:03:23,161 
飛び込もうぜ

59
00:03:28,374 --> 00:03:29,125 
違った

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,921 
プールでイチャつく　いやね

61
00:03:33,046 --> 00:03:33,963 
彼 知ってる

62
00:03:34,422 --> 00:03:37,759 
パトリックよ　“Ｋ”なしの

63
00:03:37,884 --> 00:03:38,843 
ダメな名前だ

64
00:03:39,010 --> 00:03:43,389 
１回デートしたけど
ウミガメの話ばかり

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,642 
知り合いは彼だけ？

66
00:03:45,767 --> 00:03:47,977 
一緒に来たキャリーは―

67
00:03:48,186 --> 00:03:51,439 
“ゼリー注射”のドクターと
取り込み中

68
00:03:52,815 --> 00:03:53,900 
抜け出そう

69
00:03:55,109 --> 00:03:56,069 
そうだね

70
00:03:57,987 --> 00:03:59,280 
ジャズは聴く？

71
00:03:59,364 --> 00:04:00,657 
息をするようにね

72
00:04:01,115 --> 00:04:05,036 
“ダニーズ”

73
00:04:09,165 --> 00:04:12,961 
ステキな店ね
どうやって見つけたの？

74
00:04:13,086 --> 00:04:16,589 
ここで働く知り合いがいる

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,094 
僕のことだよ

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,388 
今の通じたかな？

77
00:04:24,013 --> 00:04:27,809 
僕は魔法の手を持つ
ピアノ弾き

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,352 
すごい

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,312 
何が聴きたい？

80
00:04:31,437 --> 00:04:34,440 
カウント･ベイシーとか

81
00:04:34,565 --> 00:04:36,651 
本気のジャズ好きだね

82
00:04:36,776 --> 00:04:37,443 
そうよ

83
00:04:37,568 --> 00:04:40,196 
僕の好みは
オスカー･ピーターソン

84
00:04:40,488 --> 00:04:42,699 
ＯＰだ　会ったことは？

85
00:04:42,824 --> 00:04:43,366 
いいえ

86
00:04:43,533 --> 00:04:44,784 
故人だからね

87
00:04:44,909 --> 00:04:47,120 
歴史に詳しい人は好き

88
00:04:47,412 --> 00:04:51,666 
カウント･ベイシーを
ゆっくり楽しんで

89
00:04:52,250 --> 00:04:53,167 
いいわ

90
00:05:04,554 --> 00:05:06,306 
ベイシーじゃない

91
00:05:36,669 --> 00:05:39,672 
ピアノのソロをリクエスト？

92
00:05:40,131 --> 00:05:40,673 
ウソ！

93
00:05:41,174 --> 00:05:42,467 
次の任務よ

94
00:05:42,675 --> 00:05:45,386 
ピアノ弾きへの投げ銭は？

95
00:05:45,511 --> 00:05:46,637 
撮りましょ

96
00:05:48,347 --> 00:05:50,224 
これ 楽しいのよ

97
00:05:50,892 --> 00:05:51,559 
いい？

98
00:05:53,311 --> 00:05:55,063 
卒業アルバムとは違う

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,064 
つまり？

100
00:05:56,189 --> 00:05:58,691 
毎回 ポーズを変えるの

101
00:05:58,816 --> 00:05:59,484 
笑顔だよ

102
00:06:00,234 --> 00:06:02,528 
驚くと思うけど―

103
00:06:02,653 --> 00:06:05,740 
フォトブースは初めてなんだ

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,744 
“初体験”だから
優しくしてくれ

105
00:06:10,161 --> 00:06:11,412 
初体験？

106
00:06:12,371 --> 00:06:13,706 
もう違う

107
00:06:15,124 --> 00:06:17,085 
ここからが最高

108
00:06:17,710 --> 00:06:19,754 
じっと待つの？

109
00:06:19,879 --> 00:06:20,755 
聴いて

110
00:06:23,508 --> 00:06:27,553 
現像中よ
歴史を刻む音がする

111
00:06:37,271 --> 00:06:37,814 
どう？

112
00:06:37,939 --> 00:06:40,525 
テクニックはまだまだ
だけど―

113
00:06:40,942 --> 00:06:41,943 
かわいいわ

114
00:06:42,819 --> 00:06:44,028 
もう１回よ

115
00:06:44,153 --> 00:06:45,154 
オッケー

116
00:06:47,281 --> 00:06:49,242 
どうぞ　入って

117
00:06:50,493 --> 00:06:51,410 
驚いた

118
00:06:53,204 --> 00:06:56,582 
すごくいい部屋だね　マジで

119
00:06:56,707 --> 00:06:57,625 
ありがとう

120
00:06:58,626 --> 00:07:01,212 
あれが部屋に？

121
00:07:01,379 --> 00:07:03,297 
そうよ　やる？

122
00:07:04,841 --> 00:07:06,134 
もちろん

123
00:07:06,300 --> 00:07:09,554 
覚悟して　私はプロ級よ

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,346 
プロ級？

125
00:07:10,471 --> 00:07:11,180 
そうよ

126
00:07:11,347 --> 00:07:12,014 
いい？

127
00:07:13,057 --> 00:07:14,308 
回しちゃダメ

128
00:07:14,434 --> 00:07:15,560 
そんなルールが？

129
00:07:15,685 --> 00:07:16,310 
あるわよ

130
00:07:16,477 --> 00:07:17,353 
知るか

131
00:07:17,478 --> 00:07:18,479 
よし！

132
00:07:19,730 --> 00:07:20,523 
決まった

133
00:07:24,026 --> 00:07:25,736 
もう勝つわよ

134
00:07:30,199 --> 00:07:32,618 
ズルはダメよ　私の勝ち

135
00:07:33,411 --> 00:07:34,620 
観客は総立ち

136
00:07:35,621 --> 00:07:38,624 
このシリアルは10年ぶりかも

137
00:07:39,417 --> 00:07:40,960 
最高の夜食よ

138
00:07:41,252 --> 00:07:42,128 
だね

139
00:07:42,587 --> 00:07:45,298 
ジャズバーで
弾くことになって―

140
00:07:45,423 --> 00:07:48,426 
最初の夜にハマっちゃって

141
00:07:48,551 --> 00:07:50,595 
ビジネススクールは退学

142
00:07:50,720 --> 00:07:54,390 
好きなことができれば
“仕事”は要らない

143
00:07:54,807 --> 00:07:57,268 
貧乏人の やせ我慢だ

144
00:07:58,186 --> 00:07:59,061 
お代わりを？

145
00:07:59,562 --> 00:08:01,522 
一気にいくね

146
00:08:01,647 --> 00:08:03,065 
少しでいい

147
00:08:04,984 --> 00:08:06,861 
お祖母(ばあ)さん？

148
00:08:07,069 --> 00:08:09,447 
違う　ドロシーよ

149
00:08:09,697 --> 00:08:13,201 
私が寄付を募った
施設に入ってる

150
00:08:13,868 --> 00:08:16,537 
チャリティー活動をしてるの

151
00:08:16,662 --> 00:08:19,081 
子供　お年寄り　動物

152
00:08:19,207 --> 00:08:20,666 
何でも対象よ

153
00:08:20,917 --> 00:08:22,043 
すごすぎる

154
00:08:31,052 --> 00:08:32,470 
その時です

155
00:08:32,595 --> 00:08:35,223 
愛だと気づいたのは

156
00:08:36,766 --> 00:08:37,266 
イーサンとエイヴリーに

157
00:08:37,266 --> 00:08:38,684 
イーサンとエイヴリーに

158
00:08:37,266 --> 00:08:38,684 
〝婚約おめでとう〞

159
00:08:38,684 --> 00:08:38,768 
〝婚約おめでとう〞

160
00:08:38,768 --> 00:08:39,894 
〝婚約おめでとう〞

161
00:08:38,768 --> 00:08:39,894 
乾杯！

162
00:08:44,398 --> 00:08:46,234 
１杯もらうよ

163
00:08:50,154 --> 00:08:51,364 
足りない

164
00:08:54,951 --> 00:08:56,077 
景気づけに

165
00:09:09,173 --> 00:09:11,092 
うまい酒だ

166
00:09:13,511 --> 00:09:14,512 
見てくる

167
00:09:14,637 --> 00:09:16,013 
すぐ戻るわ

168
00:09:17,098 --> 00:09:19,100 
胃が焼けそう

169
00:09:20,434 --> 00:09:21,644 
ノア

170
00:09:23,479 --> 00:09:24,438 
ノア

171
00:09:24,814 --> 00:09:25,815 
エイヴリー

172
00:09:26,023 --> 00:09:27,316 
大丈夫？

173
00:09:27,483 --> 00:09:28,526 
あんまり

174
00:09:28,651 --> 00:09:31,862 
シンディおばさんにゲロが

175
00:09:31,988 --> 00:09:33,656 
向こうが先に

176
00:09:34,865 --> 00:09:36,617 
入るわよ　いい？

177
00:09:36,742 --> 00:09:37,910 
やめたほうが

178
00:09:38,369 --> 00:09:39,036 
入るわ

179
00:09:40,830 --> 00:09:41,664 
やあ

180
00:09:42,957 --> 00:09:44,125 
調子は？

181
00:09:45,293 --> 00:09:46,335 
死にそうね

182
00:09:46,460 --> 00:09:49,422 
いや… 元気いっぱいだよ

183
00:09:49,547 --> 00:09:51,173 
飲みすぎよ

184
00:09:51,299 --> 00:09:54,969 
酒のせいだと思ってるの？

185
00:09:55,344 --> 00:09:59,307 
違うよ
食べ物にあたったんだ

186
00:09:59,432 --> 00:10:00,725 
タキートスか…

187
00:10:02,893 --> 00:10:04,395 
レイヤーディップに

188
00:10:04,520 --> 00:10:06,814 
いろいろ入ってるから

189
00:10:07,690 --> 00:10:08,524 
イーサン

190
00:10:08,649 --> 00:10:09,817 
ノア　具合は？

191
00:10:09,942 --> 00:10:13,195 
いいよ　来てくれたのか

192
00:10:13,738 --> 00:10:17,408 
ドリンクとクラッカーだ
胃薬もある

193
00:10:17,533 --> 00:10:19,493 
体に流し込め

194
00:10:20,161 --> 00:10:22,622 
ありがとう　優しいね

195
00:10:23,122 --> 00:10:25,249 
クラッカーはいいね

196
00:10:27,209 --> 00:10:28,252 
よくなった

197
00:10:28,377 --> 00:10:30,463 
何かあれば言って

198
00:10:30,921 --> 00:10:34,592 
素晴らしいスピーチだったよ

199
00:10:34,800 --> 00:10:35,926 
皆 感動してた

200
00:10:36,052 --> 00:10:36,802 
緊張した

201
00:10:36,927 --> 00:10:37,720 
愛してる

202
00:10:37,845 --> 00:10:38,512 
私も

203
00:10:45,186 --> 00:10:49,190 
親がネット電話で
話したがってるから―

204
00:10:49,315 --> 00:10:50,691 
来てくれる？

205
00:10:50,816 --> 00:10:52,193 
すぐ行くわ

206
00:10:52,777 --> 00:10:54,236 
元気を出せ

207
00:10:54,779 --> 00:10:55,905 
気合いだ

208
00:10:56,364 --> 00:10:57,448 
じゃあ…

209
00:10:58,491 --> 00:11:00,826 
ちょっと歩こうか

210
00:11:00,951 --> 00:11:02,536 
ゆっくりね

211
00:11:02,662 --> 00:11:03,954 
大丈夫だよ

212
00:11:04,246 --> 00:11:05,748 
これ まずい

213
00:11:05,873 --> 00:11:06,707 
いただき

214
00:11:07,750 --> 00:11:09,043 
自然だった

215
00:11:09,293 --> 00:11:09,960 
いただき

216
00:11:12,004 --> 00:11:13,130 
キャリー

217
00:11:13,255 --> 00:11:13,923 
エイヴリー

218
00:11:14,340 --> 00:11:16,133 
ノア　久しぶり

219
00:11:16,258 --> 00:11:17,051 
キャリー

220
00:11:17,343 --> 00:11:20,888 
明日は朝から撮影だから
帰るね

221
00:11:21,138 --> 00:11:24,183 
ノアをお願い
運転はムリで…

222
00:11:24,308 --> 00:11:25,601 
平気だよ

223
00:11:26,352 --> 00:11:27,353 
いただき

224
00:11:28,229 --> 00:11:30,272 
平気じゃなさそう

225
00:11:30,731 --> 00:11:33,734 
タクシーを呼ぶよ

226
00:11:34,318 --> 00:11:35,277 
エイヴリー

227
00:11:35,403 --> 00:11:37,238 
ちょっと待って

228
00:11:38,572 --> 00:11:39,615 
大丈夫？

229
00:11:39,740 --> 00:11:41,117 
ああ　だから…

230
00:11:41,242 --> 00:11:43,452 
じゃあね　気をつけて

231
00:11:43,577 --> 00:11:44,537 
じゃあね

232
00:11:48,582 --> 00:11:51,377 
タクシーを呼びたいけど…

233
00:11:51,836 --> 00:11:53,212 
ベロベロね

234
00:11:54,505 --> 00:11:55,881 
行きましょ

235
00:11:58,342 --> 00:11:59,844 
きれいだな

236
00:11:59,844 --> 00:12:00,511 
きれいだな

237
00:11:59,844 --> 00:12:00,511 
〝２０１７年11月１日
２人は永遠〞

238
00:12:00,511 --> 00:12:02,304 
〝２０１７年11月１日
２人は永遠〞

239
00:12:03,597 --> 00:12:05,433 
行くわよ　ポンコツ

240
00:12:07,309 --> 00:12:10,104 
盗んだの？　キモいわね

241
00:12:10,271 --> 00:12:10,980 
いただき

242
00:12:11,355 --> 00:12:14,942 
証拠が残るから今のは消して

243
00:12:15,276 --> 00:12:17,153 
ダメ　悪いわね

244
00:12:17,278 --> 00:12:20,448 
私は結婚式のすべてを
写真に撮るの

245
00:12:20,573 --> 00:12:21,407 
なるほど

246
00:12:21,615 --> 00:12:22,992 
なぜガブ飲みを？

247
00:12:23,242 --> 00:12:26,537 
話せば長いから やめとく

248
00:12:28,956 --> 00:12:30,249 
聞かないの？

249
00:12:31,750 --> 00:12:33,461 
話したくないけどね

250
00:12:47,975 --> 00:12:51,103 
しょうがないな　話すよ

251
00:12:51,312 --> 00:12:53,814 
そんなに聞きたいなら

252
00:12:54,607 --> 00:12:57,568 
飲みすぎたのは
エイヴリーが…

253
00:12:59,320 --> 00:13:00,821 
好きだから

254
00:13:00,946 --> 00:13:04,867 
だったらなぜ
婚約パーティーに？

255
00:13:04,992 --> 00:13:07,244 
平気だと思うため

256
00:13:07,369 --> 00:13:11,624 
痛手を引きずらないために
来てみた

257
00:13:11,749 --> 00:13:13,292 
逆効果ね

258
00:13:13,417 --> 00:13:15,336 
そんなことない

259
00:13:15,628 --> 00:13:17,922 
現実を見つめてるよ

260
00:13:18,047 --> 00:13:21,217 
そして また手にするんだ

261
00:13:21,342 --> 00:13:22,009 
誇りを？

262
00:13:22,134 --> 00:13:22,927 
違う

263
00:13:24,845 --> 00:13:26,931 
ジャックダニエルを

264
00:13:27,264 --> 00:13:29,141 
神々の酒

265
00:13:29,266 --> 00:13:32,686 
今のあなたって悲しすぎる

266
00:13:35,731 --> 00:13:40,778 
僕とエイヴリーの出会いを
語っていい？

267
00:13:41,278 --> 00:13:43,364 
短縮版にして

268
00:13:43,989 --> 00:13:47,618 
始まりは
今から３年と１日前

269
00:13:47,993 --> 00:13:50,371 
2014年のことだ

270
00:13:50,496 --> 00:13:53,332 
夢と希望にあふれていた時

271
00:13:53,874 --> 00:13:56,293 
彼女の笑い声がよみがえる

272
00:13:59,713 --> 00:14:00,965 
美化してる

273
00:14:01,257 --> 00:14:02,925 
君が知らないだけ

274
00:14:03,050 --> 00:14:05,636 
私も そのパーティーにいた

275
00:14:05,761 --> 00:14:07,429 
忙しかったけど…

276
00:14:07,555 --> 00:14:08,639 
ここは？

277
00:14:08,764 --> 00:14:11,725 
僕の家だよ　お姉さん

278
00:14:11,850 --> 00:14:14,478 
バーでしょ　姉でもない

279
00:14:14,895 --> 00:14:16,438 
車に戻って

280
00:14:16,564 --> 00:14:17,856 
チクショウ

281
00:14:21,402 --> 00:14:23,112 
もう… 大丈夫？

282
00:14:23,237 --> 00:14:24,238 
平気だよ

283
00:14:24,363 --> 00:14:25,197 
もう(ジーザス)…

284
00:14:25,322 --> 00:14:27,283 
ジーザス(キリスト)じゃなくノアだ

285
00:14:27,408 --> 00:14:28,868 
車に乗って

286
00:14:28,993 --> 00:14:31,912 
飲まなきゃ やってられない

287
00:14:32,037 --> 00:14:32,913 
車に…

288
00:14:33,289 --> 00:14:34,206 
飲むぞ

289
00:14:34,331 --> 00:14:35,207 
マジ？

290
00:14:36,250 --> 00:14:37,918 
座ったら？

291
00:14:38,085 --> 00:14:39,587 
すみません

292
00:14:39,920 --> 00:14:41,463 
友達のマックスだ

293
00:14:41,589 --> 00:14:44,049 
ノア　飲みすぎだぞ

294
00:14:44,174 --> 00:14:47,303 
ウィスキーと
ブルーベリーレッドブル

295
00:14:47,386 --> 00:14:50,180 
こちらはプロの方？

296
00:14:50,306 --> 00:14:52,641 
きれいだね　俺はマックス

297
00:14:52,975 --> 00:14:53,934 
帰るわ

298
00:14:54,059 --> 00:14:57,688 
明日はラファイエット公園で
結婚式の撮影よ

299
00:14:57,813 --> 00:14:59,940 
私は写真家なの

300
00:15:00,149 --> 00:15:03,652 
俺のオフィスは
その公園沿い

301
00:15:03,777 --> 00:15:06,697 
アホばかりの大きな会社ね

302
00:15:06,822 --> 00:15:08,741 
その副社長だ

303
00:15:08,949 --> 00:15:10,367 
私はこれで

304
00:15:10,492 --> 00:15:13,746 
話の続きを聞いてくれよ

305
00:15:13,871 --> 00:15:17,666 
ここからが本当に悲しいんだ

306
00:15:18,000 --> 00:15:21,045 
人の運命が決まるのは―

307
00:15:21,253 --> 00:15:24,798 
タイミングを逃した時だ

308
00:15:31,555 --> 00:15:33,307 
あなたは最高ね

309
00:15:37,686 --> 00:15:42,107 
いい男友達がいるって
ホントに最高

310
00:15:48,781 --> 00:15:50,449 
僕はしくじったが…

311
00:15:50,699 --> 00:15:51,533 
じゃあね

312
00:15:52,242 --> 00:15:55,162 
挽回できると思ってたんだ

313
00:15:56,497 --> 00:15:57,998 
運命が…

314
00:15:58,791 --> 00:16:03,587 
翌日 彼女とイーサンを
引き合わせるまでは

315
00:16:06,548 --> 00:16:07,633 
取ろうか？

316
00:16:16,100 --> 00:16:18,102 
シリアルを切らしたのは―

317
00:16:18,519 --> 00:16:21,689 
僕が食べちゃったから

318
00:16:22,022 --> 00:16:25,693 
ポッチャリ少年みたいに
ガツガツとね

319
00:16:25,901 --> 00:16:29,530 
心境がまざまざと
伝わってきた

320
00:16:29,655 --> 00:16:31,073 
お前の方がいい男だ

321
00:16:31,240 --> 00:16:33,617 
あんな いい人はいない

322
00:16:33,867 --> 00:16:35,160 
いい人すぎる

323
00:16:35,411 --> 00:16:39,415 
でもあの夜
僕らの心は通じたんだ

324
00:16:39,540 --> 00:16:42,960 
エイヴリーは僕を
“かわいい”って

325
00:16:43,210 --> 00:16:45,212 
“かわいい”にすがるの？

326
00:16:45,337 --> 00:16:48,882 
弟はかわいいけど
寝る対象じゃない

327
00:16:49,883 --> 00:16:50,843 
つまり…

328
00:16:51,927 --> 00:16:52,928 
分かるでしょ

329
00:16:53,053 --> 00:16:55,806 
今 想像したんだろ

330
00:16:55,931 --> 00:16:58,017 
君は意地悪だ

331
00:16:58,142 --> 00:17:01,353 
僕は今 取り乱してる

332
00:17:02,312 --> 00:17:06,233 
愛が生まれるのは
引力が働くから

333
00:17:06,358 --> 00:17:09,403 
人の手では変えられないの

334
00:17:09,778 --> 00:17:14,033 
あなたはエイヴリーの
運命の人じゃない

335
00:17:14,324 --> 00:17:16,785 
切り替えなくちゃ

336
00:17:16,910 --> 00:17:18,454 
３年もこの調子だ

337
00:17:18,579 --> 00:17:20,581 
唇に何かついてるよ

338
00:17:20,789 --> 00:17:22,041 
口説き文句？

339
00:17:22,458 --> 00:17:24,126 
ああ　効くんだ

340
00:17:24,793 --> 00:17:27,296 
じゃあ 私はそろそろ

341
00:17:28,797 --> 00:17:30,007 
元気出して

342
00:17:31,050 --> 00:17:34,053 
近いうちにディナーでも

343
00:17:34,136 --> 00:17:34,762 
ないわ

344
00:17:34,887 --> 00:17:38,932 
エイヴリーが僕に
ホレるわけないよな

345
00:17:40,684 --> 00:17:42,728 
粘土みたいな顔だし

346
00:17:42,978 --> 00:17:44,938 
愛される顔だ

347
00:17:45,147 --> 00:17:46,899 
ブサイクすぎる

348
00:17:47,191 --> 00:17:48,609 
いじけるな

349
00:17:50,486 --> 00:17:51,904 
手を貸すよ

350
00:17:52,154 --> 00:17:53,655 
さあ 立って

351
00:17:56,283 --> 00:17:57,659 
助け合いだ

352
00:17:57,743 --> 00:18:01,497 
投げ銭(チップ)に応えて生きる知恵(チップ)を

353
00:18:01,622 --> 00:18:04,958 
女にホレるな　あとで泣くぞ

354
00:18:05,084 --> 00:18:05,918 
すみません

355
00:18:07,127 --> 00:18:08,295 
大丈夫か？

356
00:18:08,420 --> 00:18:11,757 
ここにいろ　車を探すよ

357
00:18:11,924 --> 00:18:13,550 
何するんだ

358
00:18:13,675 --> 00:18:14,843 
お前は…

359
00:18:15,636 --> 00:18:16,804 
待ってろ

360
00:18:17,012 --> 00:18:18,305 
座ってなちゃい

361
00:18:18,430 --> 00:18:19,598 
そうしなちゃい

362
00:18:21,934 --> 00:18:22,392 
〝緑色の明かりを待って
下さい〞

363
00:18:22,392 --> 00:18:24,770 
〝緑色の明かりを待って
下さい〞

364
00:18:22,392 --> 00:18:24,770 
懐かしい わが友よ

365
00:18:24,770 --> 00:18:24,770 
〝緑色の明かりを待って
下さい〞

366
00:18:25,145 --> 00:18:27,022 
ちょっと遊ぼう

367
00:18:30,526 --> 00:18:34,029 
３年経っても まだ持ってる

368
00:18:34,154 --> 00:18:36,990 
僕ってホント 悲しいヤツ

369
00:18:44,456 --> 00:18:46,416 
やり直せたら…

370
00:18:47,084 --> 00:18:51,380 
今度こそ僕が
運命の人になってやる

371
00:18:55,717 --> 00:19:00,472 
エイヴリーが
結婚したがるような男に

372
00:19:25,247 --> 00:19:26,707 
まったく…

373
00:19:30,085 --> 00:19:32,087 
ひどい夢だった

374
00:19:46,018 --> 00:19:48,187 
ハロウィーンは２日前だよ

375
00:19:48,312 --> 00:19:49,021 
うるさい

376
00:20:00,908 --> 00:20:02,326 
どうなってる？

377
00:20:06,455 --> 00:20:10,042 
最近のハロウィーンは
１週間続くのか

378
00:20:15,672 --> 00:20:18,425 
75セントのお釣りと商品だ

379
00:20:18,634 --> 00:20:19,509 
どうも

380
00:20:19,801 --> 00:20:24,973 
頭痛薬と
ブルーベリーレッドブル

381
00:20:25,098 --> 00:20:25,849 
はい

382
00:20:25,933 --> 00:20:27,226 
“選挙日 迫る”

383
00:20:32,522 --> 00:20:34,358 
“2014年10月31日”

384
00:20:34,608 --> 00:20:36,401 
“2014年10月31日”

385
00:20:36,860 --> 00:20:38,153 
あの…

386
00:20:41,114 --> 00:20:42,449 
今日は何日？

387
00:20:43,408 --> 00:20:44,243 
ハロウィーン

388
00:20:46,620 --> 00:20:48,664 
うん　それって…

389
00:20:48,956 --> 00:20:53,001 
ハロウィーンは過ぎたよね
つまり…

390
00:20:55,420 --> 00:20:56,797 
何年だっけ？

391
00:20:58,799 --> 00:21:02,219 
2014年だ　他に買うものは？

392
00:21:07,349 --> 00:21:09,268 
えっと　そうだな…

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,938 
ブルーベリーレッドブル
だけでいい

394
00:21:13,355 --> 00:21:15,857 
ブルーベリー味はないよ

395
00:21:16,149 --> 00:21:20,320 
レッドブルは
レッドブル味だけ

396
00:21:22,322 --> 00:21:24,992 
マジかよ

397
00:21:25,325 --> 00:21:26,034 
大丈夫？

398
00:21:30,580 --> 00:21:32,124 
おい！　待てよ

399
00:21:38,088 --> 00:21:38,755 
〝企業資産管理会社〞

400
00:21:38,755 --> 00:21:39,673 
〝企業資産管理会社〞

401
00:21:38,755 --> 00:21:39,673 
マックス

402
00:21:39,673 --> 00:21:39,840 
〝企業資産管理会社〞

403
00:21:39,840 --> 00:21:40,507 
〝企業資産管理会社〞

404
00:21:39,840 --> 00:21:40,507 
失礼

405
00:21:40,507 --> 00:21:40,507 
〝企業資産管理会社〞

406
00:21:40,674 --> 00:21:41,466 
やあ

407
00:21:42,009 --> 00:21:44,219 
マックス？　いないか

408
00:21:44,344 --> 00:21:45,095 
マックスは？

409
00:21:46,513 --> 00:21:47,347 
マックス

410
00:21:49,516 --> 00:21:50,892 
よう　ここだ

411
00:21:51,893 --> 00:21:53,895 
少々お待ちください

412
00:21:54,021 --> 00:21:55,063 
話がある

413
00:21:55,439 --> 00:21:58,025 
聞くけど15秒しかない

414
00:21:58,150 --> 00:22:01,028 
大変なことが起きた

415
00:22:01,153 --> 00:22:05,365 
見てくれ
新聞の日付が全部同じだ

416
00:22:06,533 --> 00:22:07,492 
今はいつ？

417
00:22:08,702 --> 00:22:11,580 
僕の人生 どうなってる？

418
00:22:12,622 --> 00:22:16,960 
ビジネススクールをやめた時
心配したとおりだ

419
00:22:17,169 --> 00:22:18,170 
つまり？

420
00:22:18,295 --> 00:22:19,755 
迷走してる

421
00:22:20,339 --> 00:22:24,343 
ボスに頼んでやるから
ここで働こう

422
00:22:24,634 --> 00:22:27,637 
アナとエルサみたいに
組むんだ

423
00:22:27,763 --> 00:22:28,430 
“アナ雪”の？

424
00:22:28,555 --> 00:22:31,600 
マックス
頼んだジュースは？

425
00:22:31,725 --> 00:22:33,727 
ジュリーのおうちだね

426
00:22:33,852 --> 00:22:34,978 
早くしろ

427
00:22:35,103 --> 00:22:35,896 
ただ今

428
00:22:36,021 --> 00:22:37,147 
いいボスだ

429
00:22:37,272 --> 00:22:40,776 
お前は下っ端じゃなく
副社長だ

430
00:22:40,901 --> 00:22:41,818 
将来はね

431
00:22:41,943 --> 00:22:42,486 
必ずなる

432
00:22:42,611 --> 00:22:43,945 
そうかもな

433
00:22:44,071 --> 00:22:48,408 
３年間 頑張れば
昇進だと言われてる

434
00:22:48,742 --> 00:22:51,661 
その日に備えて
買った時計だ

435
00:22:52,204 --> 00:22:53,747 
２万5000ドル

436
00:22:54,206 --> 00:22:56,333 
見る目があるな

437
00:22:56,708 --> 00:22:58,960 
１％は現金で払った

438
00:22:59,086 --> 00:23:02,547 
残りは分割払いだけど
運が向くはず

439
00:23:02,672 --> 00:23:05,717 
とにかく高級ブランドだ

440
00:23:05,842 --> 00:23:09,471 
ハデじゃないが
時間が読みやすい

441
00:23:09,805 --> 00:23:11,139 
マジかよ

442
00:23:13,350 --> 00:23:14,351 
あの子だ

443
00:23:14,476 --> 00:23:15,894 
その調子

444
00:23:16,978 --> 00:23:17,687 
自然に

445
00:23:19,689 --> 00:23:20,774 
チーズ

446
00:23:21,024 --> 00:23:24,569 
30年後は
いい思い出になってる

447
00:23:24,653 --> 00:23:25,821 
もう１枚

448
00:23:26,279 --> 00:23:28,031 
受付は向こうよ

449
00:23:28,532 --> 00:23:29,866 
知り合いだ

450
00:23:29,991 --> 00:23:30,742 
残念ね

451
00:23:30,867 --> 00:23:34,246 
エイヴリーの友達の
キャリーだろ

452
00:23:34,955 --> 00:23:39,668 
昨夜 君の車に乗って
そこで吐きかけた

453
00:23:41,419 --> 00:23:42,921 
ノア　何してる？

454
00:23:43,046 --> 00:23:44,256 
おかしいよ

455
00:23:44,339 --> 00:23:47,926 
こいつ 女性の前では
変なんだ

456
00:23:48,051 --> 00:23:50,387 
君を知ってるよ

457
00:23:51,555 --> 00:23:53,348 
ＳＮＳのユーザーネームは…

458
00:23:53,640 --> 00:23:55,350 
“失せやがれ”

459
00:23:56,143 --> 00:23:59,813 
昨夜 君らも一緒に飲んだろ

460
00:24:00,105 --> 00:24:02,983 
エイヴリーの
婚約パーティーのあと

461
00:24:03,150 --> 00:24:04,025 
君らは…

462
00:24:05,235 --> 00:24:09,447 
どうなってる？
僕は頭が変なのか

463
00:24:09,656 --> 00:24:11,199 
どっか行って

464
00:24:12,576 --> 00:24:15,495 
今日は私の晴れの日よ

465
00:24:15,662 --> 00:24:16,663 
待てよ

466
00:24:16,788 --> 00:24:21,501 
君たちが知り合ってないなら
昨日の夜は…

467
00:24:22,335 --> 00:24:23,712 
なかった

468
00:24:23,837 --> 00:24:26,965 
つまり今夜も
これからで…

469
00:24:27,090 --> 00:24:29,342 
あの２人は出会ってない

470
00:24:29,634 --> 00:24:34,181 
つまり ちょうどいい時に
戻ってきたんだ

471
00:24:34,347 --> 00:24:36,141 
ノア　もうよせ

472
00:24:36,266 --> 00:24:38,018 
何か吸ったのか？

473
00:24:38,143 --> 00:24:39,144 
いいか

474
00:24:39,311 --> 00:24:43,273 
あとでみんなに
全部 説明する

475
00:24:43,398 --> 00:24:46,026 
今は人に会わなきゃ

476
00:24:46,401 --> 00:24:48,111 
待てよ　誰に…

477
00:24:48,695 --> 00:24:49,946 
何なんだ

478
00:24:51,239 --> 00:24:52,866 
どうかしてる

479
00:24:53,033 --> 00:24:55,035 
マックスだ　ディナーでも

480
00:24:55,368 --> 00:24:56,203 
失せなさい

481
00:24:56,369 --> 00:24:59,789 
分かった
ＳＮＳで連絡するよ

482
00:25:00,457 --> 00:25:03,752 
すみません　自然な表情で

483
00:25:07,339 --> 00:25:08,256 
ハイタッチ

484
00:25:21,019 --> 00:25:23,146 
どう攻めようか

485
00:25:23,688 --> 00:25:26,441 
ガースはかわいすぎる

486
00:25:26,900 --> 00:25:30,528 
イーサンなら何を着る？

487
00:25:32,489 --> 00:25:36,826 
今夜 必要なのはもっと…

488
00:25:37,410 --> 00:25:39,120 
上品な装い

489
00:25:47,254 --> 00:25:49,422 
カウント･ベイシー

490
00:25:49,589 --> 00:25:51,675 
検索しています

491
00:26:00,850 --> 00:26:04,521 
ドティだね
かわいいキャッチャーの…

492
00:26:04,646 --> 00:26:05,522 
違った

493
00:26:05,855 --> 00:26:08,650 
ＡＣ／ＤＣの
アンガス･ヤングだ

494
00:26:08,858 --> 00:26:11,611 
分からない？　ほら…

495
00:26:11,945 --> 00:26:15,532 
俺は化石かよ
最悪のハロウィーンだ

496
00:26:17,617 --> 00:26:19,661 
ただの人違いだよ

497
00:26:23,081 --> 00:26:26,960 
キャリーだ　マズい

498
00:26:28,628 --> 00:26:30,547 
“ゼリー注射”ドクター

499
00:26:30,672 --> 00:26:33,216 
いや　注射は要らない

500
00:26:33,341 --> 00:26:38,305 
バスケのユニフォームの子が
君にホレたって

501
00:26:38,471 --> 00:26:39,222 
本当に？

502
00:26:41,266 --> 00:26:43,810 
よし　話してみるよ

503
00:26:52,193 --> 00:26:53,069 
さて

504
00:26:53,528 --> 00:26:54,195 
元気？

505
00:26:54,321 --> 00:26:55,655 
またね

506
00:26:57,490 --> 00:26:58,867 
落ち着け

507
00:26:59,242 --> 00:27:04,164 
知ってることを全部使って
彼女を落とせ

508
00:27:04,414 --> 00:27:07,000 
お前は愛のスパイだ

509
00:27:07,125 --> 00:27:10,045 
洗練され 魅力的でセクシー

510
00:27:10,170 --> 00:27:12,797 
キモくなくて 国際派…

511
00:27:13,173 --> 00:27:14,507 
危ないだろ

512
00:27:15,467 --> 00:27:17,052 
ハルク･スマッシュ！

513
00:27:18,053 --> 00:27:19,846 
ドティだね

514
00:27:20,555 --> 00:27:21,306 
そうよ

515
00:27:22,849 --> 00:27:25,435 
ノア･アシュビーだ

516
00:27:26,811 --> 00:27:27,979 
好きな飲み物は？

517
00:27:28,605 --> 00:27:29,481 
僕の好物は―

518
00:27:29,773 --> 00:27:34,486 
グレープフルーツジュースの
ウォッカ割り

519
00:27:34,694 --> 00:27:36,654 
私の好物と同じだわ

520
00:27:36,780 --> 00:27:37,614 
何だって？

521
00:27:37,864 --> 00:27:42,160 
宇宙のどこかで
つながってるのかな

522
00:27:43,495 --> 00:27:45,455 
縁があるのかも

523
00:27:46,664 --> 00:27:49,918 
聞き忘れてたけど 出身は？

524
00:27:50,377 --> 00:27:51,378 
聞き忘れた？

525
00:27:51,586 --> 00:27:52,587 
そうだ

526
00:27:53,380 --> 00:27:54,714 
転勤が多くて…

527
00:27:55,131 --> 00:27:59,427 
“軍人の子”か？
軍の仕事は大事だよね

528
00:27:59,928 --> 00:28:01,388 
なぜ分かったの？

529
00:28:03,223 --> 00:28:07,936 
そういう雰囲気だし
転勤が多いと言うから

530
00:28:08,645 --> 00:28:10,688 
あの男を見て

531
00:28:10,897 --> 00:28:12,732 
ウォーリーだね

532
00:28:12,857 --> 00:28:17,112 
あいつ 知ってるよ
パトリックだ

533
00:28:17,237 --> 00:28:20,740 
“Ｋ”なしのね
あなたも知り合い？

534
00:28:20,865 --> 00:28:21,741 
君もか

535
00:28:22,200 --> 00:28:23,493 
落っこちちゃう

536
00:28:25,286 --> 00:28:27,705 
君の読みどおりだ

537
00:28:27,956 --> 00:28:30,250 
プールでイチャつく

538
00:28:30,375 --> 00:28:31,209 
いやね

539
00:28:31,459 --> 00:28:34,587 
彼とは
あるチャリティーで…

540
00:28:34,796 --> 00:28:36,923 
いつ？　私の企画かも

541
00:28:37,215 --> 00:28:39,008 
いつだったかな

542
00:28:39,676 --> 00:28:42,137 
いろいろ行ってるから…

543
00:28:42,262 --> 00:28:46,850 
“つま先のない子”を
支援するチャリティーだ

544
00:28:46,975 --> 00:28:50,770 
最近 そういう子が
多いんだって

545
00:28:51,312 --> 00:28:52,480 
悲しいわ

546
00:28:52,605 --> 00:28:55,400 
歩くのに苦労するんだ

547
00:28:55,525 --> 00:28:59,446 
つま先がないから
すごく大変で…

548
00:28:59,612 --> 00:29:04,492 
とにかく彼は
ウミガメの話ばかりで

549
00:29:04,617 --> 00:29:06,161 
そう　ウミガメよね

550
00:29:06,286 --> 00:29:08,997 
“うるさいな”と僕は思った

551
00:29:09,122 --> 00:29:13,084 
ウミガメは優美な
海の守り神だけど―

552
00:29:13,168 --> 00:29:15,253 
大切なのは つま先だ

553
00:29:15,628 --> 00:29:19,507 
つま先がないなんて
本当に悲しい

554
00:29:21,259 --> 00:29:24,846 
今夜は特別な夜に
なりそうな気がする

555
00:29:24,971 --> 00:29:28,683 
音楽は聴く？
息をするようにね

556
00:29:28,808 --> 00:29:31,186 
“ダニーズ”

557
00:29:37,150 --> 00:29:40,278 
カウント･ベイシーが
好きだろ

558
00:29:40,653 --> 00:29:42,697 
なぜ知ってるの？

559
00:29:43,156 --> 00:29:45,158 
そんな感じがして

560
00:29:45,283 --> 00:29:47,160 
あれ？　手が勝手に

561
00:29:47,994 --> 00:29:49,162 
これは？

562
00:29:49,829 --> 00:29:50,830 
大好き

563
00:29:53,124 --> 00:29:57,587 
本名はウィリアム
レッドバンク生まれ

564
00:29:57,754 --> 00:30:02,217 
“リル･ダーリン”などで
グラミー賞を多数受賞

565
00:30:02,509 --> 00:30:05,512 
1984年に すい臓ガンで死亡

566
00:30:05,637 --> 00:30:08,598 
ちょっとした知識だけど

567
00:30:08,723 --> 00:30:09,808 
詳しいのね

568
00:30:09,974 --> 00:30:11,643 
体に染みついてる

569
00:30:14,312 --> 00:30:15,522 
すごい

570
00:30:16,689 --> 00:30:18,191 
これ 楽しいのよ

571
00:30:19,609 --> 00:30:20,443 
撮りましょ

572
00:30:20,568 --> 00:30:21,319 
いい？

573
00:30:21,820 --> 00:30:23,029 
ポーズを決めて

574
00:30:24,781 --> 00:30:26,449 
センスいい

575
00:30:26,991 --> 00:30:28,201 
経験が？

576
00:30:28,493 --> 00:30:30,203 
全部 才能だよ

577
00:30:31,412 --> 00:30:34,415 
誰に教わったわけでもない

578
00:30:34,541 --> 00:30:35,291 
驚いた

579
00:30:35,416 --> 00:30:37,043 
ここからが最高

580
00:30:38,169 --> 00:30:39,003 
これが好き

581
00:30:39,128 --> 00:30:43,508 
初めて撮る２人は
“かわいく”なりがち

582
00:30:43,842 --> 00:30:44,551 
私たちは…

583
00:30:44,634 --> 00:30:48,555 
僕らは自然に
いい雰囲気がにじむ

584
00:30:48,680 --> 00:30:50,223 
ごめんなさい

585
00:30:51,349 --> 00:30:52,934 
酔ったルームメイトから

586
00:30:53,059 --> 00:30:57,105 
“ドクターとヤッて
ゼリーを吐いた”

587
00:30:57,188 --> 00:31:00,692 
“２分で帰る
あなたのヒザで泣かせて”

588
00:31:01,150 --> 00:31:02,402 
すぐだね

589
00:31:02,819 --> 00:31:06,281 
僕は帰るよ　そのほうが…

590
00:31:06,406 --> 00:31:08,366 
もう帰ってくる

591
00:31:08,491 --> 00:31:11,160 
裏口はあるかな？

592
00:31:11,369 --> 00:31:13,788 
今夜はどうだった？

593
00:31:14,080 --> 00:31:18,710 
明日 背の高い
イケメンに出会っても―

594
00:31:18,835 --> 00:31:23,006 
僕らの心が通じたことは
忘れないで

595
00:31:23,882 --> 00:31:24,757 
何のこと？

596
00:31:24,883 --> 00:31:26,009 
いいんだ

597
00:31:32,056 --> 00:31:34,350 
ドアノブに靴下を

598
00:31:36,019 --> 00:31:37,312 
あなた…

599
00:31:38,479 --> 00:31:39,147 
あの人ね

600
00:31:39,272 --> 00:31:41,482 
知らない人だ

601
00:31:41,566 --> 00:31:44,027 
今日 撮影を邪魔した

602
00:31:44,319 --> 00:31:45,528 
知り合い？

603
00:31:45,820 --> 00:31:47,447 
もう夜も遅い

604
00:31:47,572 --> 00:31:51,117 
この子は
飲みすぎたんだろう

605
00:31:51,367 --> 00:31:53,411 
あのサイコ野郎よ

606
00:31:53,536 --> 00:31:59,125 
私を知ってるとか
私の車に乗ったとか言ってた

607
00:31:59,292 --> 00:32:01,127 
酒のせいで…

608
00:32:01,252 --> 00:32:04,005 
“軍人の子”も調べたのね

609
00:32:04,172 --> 00:32:05,506 
ストーカーよ

610
00:32:05,632 --> 00:32:06,382 
ストーカー？

611
00:32:06,507 --> 00:32:07,050 
やっぱり

612
00:32:07,175 --> 00:32:09,302 
タキシードを着てるだろ

613
00:32:09,427 --> 00:32:11,971 
ストーカーは
コートにノーパン

614
00:32:12,096 --> 00:32:14,307 
僕はちゃんと下着を…

615
00:32:14,432 --> 00:32:15,141 
ストーカー！

616
00:32:15,266 --> 00:32:16,267 
出てって！

617
00:32:16,559 --> 00:32:17,560 
レイプされる

618
00:32:18,061 --> 00:32:20,396 
なぜレイプなんだ？

619
00:32:20,605 --> 00:32:21,356 
キャリー

620
00:32:21,481 --> 00:32:23,775 
僕らは今夜 心が通じて…

621
00:32:24,359 --> 00:32:26,152 
触るな　クソ野郎(アスホール)！

622
00:32:26,277 --> 00:32:27,570 
ケツの穴(アスホール)に？

623
00:32:29,572 --> 00:32:31,658 
キャリー　やっつけて

624
00:32:32,909 --> 00:32:33,701 
もっと強く

625
00:32:33,785 --> 00:32:36,329 
タマを狙って！

626
00:32:41,834 --> 00:32:44,087 
どうなってる？

627
00:32:49,759 --> 00:32:54,138 
〝昨日はパーティーで
吐いちゃってごめん〞

628
00:32:54,263 --> 00:32:58,393 
〝すごく変な
夢を見たんだ〞

629
00:33:01,187 --> 00:33:03,815 
〝ごめん　誰？〞

630
00:33:04,190 --> 00:33:06,192 
〝僕だよ〞

631
00:33:06,317 --> 00:33:12,198 
〝パーティーで吐く
悪名高い野郎だ〞

632
00:33:16,369 --> 00:33:18,287 
マジで怒ってる

633
00:33:24,961 --> 00:33:25,878 
はい

634
00:33:27,922 --> 00:33:28,881 
何でしょう？

635
00:33:29,007 --> 00:33:32,635 
パーティーでのことを
謝りたくて

636
00:33:32,760 --> 00:33:34,554 
お客さんか

637
00:33:34,679 --> 00:33:37,348 
どうぞ　準備中だが…

638
00:33:37,640 --> 00:33:38,641 
またパーティー？

639
00:33:38,766 --> 00:33:41,227 
エイヴリーの友達だね

640
00:33:41,352 --> 00:33:42,645 
最初のお客さんだ

641
00:33:42,645 --> 00:33:43,438 
最初のお客さんだ

642
00:33:42,645 --> 00:33:43,438 
〝婚約おめでとう〞

643
00:33:43,438 --> 00:33:43,521 
〝婚約おめでとう〞

644
00:33:43,521 --> 00:33:44,480 
〝婚約おめでとう〞

645
00:33:43,521 --> 00:33:44,480 
君もノースウェスタン大学？

646
00:33:44,480 --> 00:33:47,275 
君もノースウェスタン大学？

647
00:33:47,400 --> 00:33:48,317 
今 行くわ

648
00:33:50,862 --> 00:33:51,946 
まさか…

649
00:33:54,032 --> 00:33:54,699 
ウソ

650
00:33:55,908 --> 00:33:56,534 
どうした？

651
00:33:56,659 --> 00:33:57,952 
もう行くよ

652
00:34:02,582 --> 00:34:03,708 
イッテエ

653
00:34:03,833 --> 00:34:05,001 
こいつよ

654
00:34:05,209 --> 00:34:06,127 
キャリー

655
00:34:06,627 --> 00:34:07,462 
誰？

656
00:34:07,754 --> 00:34:08,588 
キャリー

657
00:34:09,547 --> 00:34:11,257 
また現れた

658
00:34:11,507 --> 00:34:13,301 
違うよ　誤解だ

659
00:34:16,304 --> 00:34:18,347 
なぜいつも木で殴る？

660
00:34:18,598 --> 00:34:21,726 
３年前のハロウィーンの
ストーカーよ

661
00:34:21,851 --> 00:34:23,019 
あのストーカー？

662
00:34:27,982 --> 00:34:31,402 
僕らは古い友達だよ
イーサン

663
00:34:31,944 --> 00:34:35,198 
なぜ名前を知ってる？
ストーカー

664
00:34:35,907 --> 00:34:37,950 
そう　ストーカーだ

665
00:34:38,117 --> 00:34:41,120 
異常だし 爆弾を持ってる

666
00:34:41,746 --> 00:34:42,246 
爆弾？

667
00:34:42,330 --> 00:34:42,955 
そうだ

668
00:34:43,414 --> 00:34:45,875 
爆弾を持ってる

669
00:34:46,501 --> 00:34:50,671 
お祝い気分を壊してごめん
幸せにね

670
00:34:53,633 --> 00:34:56,677 
次は爆弾でも何でも来い

671
00:34:56,969 --> 00:34:58,805 
爆弾はダメよ

672
00:34:59,097 --> 00:35:00,306 
爆弾はよせ

673
00:35:09,357 --> 00:35:10,149 
そうか

674
00:35:11,109 --> 00:35:15,113 
ここで起きる前は どこに？

675
00:35:17,031 --> 00:35:18,324 
手がかりは？

676
00:35:27,208 --> 00:35:29,502 
あめ玉とリップクリーム

677
00:35:32,421 --> 00:35:33,464 
レシート

678
00:35:34,507 --> 00:35:36,801 
あめ玉と
リップクリームのか

679
00:35:45,268 --> 00:35:46,310 
そうか

680
00:35:47,353 --> 00:35:48,855 
フォトブースだ

681
00:35:50,982 --> 00:35:52,108 
ごめん

682
00:35:53,609 --> 00:35:54,777 
車は？

683
00:35:55,027 --> 00:35:56,195 
インプレッサ

684
00:35:56,320 --> 00:35:59,991 
牽引されてたぞ　早く行け

685
00:36:00,158 --> 00:36:01,576 
お袋の車だ

686
00:36:01,868 --> 00:36:03,870 
お袋さんは趣味がいい

687
00:36:04,704 --> 00:36:05,580 
頼むよ

688
00:36:06,706 --> 00:36:10,293 
どうか 僕を連れていって

689
00:36:15,214 --> 00:36:15,882 
頼む

690
00:36:20,428 --> 00:36:21,679 
〝２０１４年10月31日〞

691
00:36:21,679 --> 00:36:22,847 
〝２０１４年10月31日〞

692
00:36:21,679 --> 00:36:22,847 
マジかよ

693
00:36:22,847 --> 00:36:24,056 
マジかよ

694
00:36:24,682 --> 00:36:27,310 
時空連続体を手なずけた

695
00:36:27,435 --> 00:36:30,271 
タイムトラベルができる

696
00:36:31,105 --> 00:36:31,898 
マックス

697
00:36:32,607 --> 00:36:36,736 
大事なデートの日なのに
悪いけど…

698
00:36:37,403 --> 00:36:38,738 
力を借りたい

699
00:36:41,115 --> 00:36:44,243 
違うな　そうじゃなくて…

700
00:36:45,244 --> 00:36:48,497 
切ってごめん
力を貸してくれ

701
00:36:48,664 --> 00:36:51,000 
エイヴリーって子が…

702
00:36:53,252 --> 00:36:55,755 
かなり出遅れてる

703
00:36:56,380 --> 00:36:59,008 
先を越されるかも

704
00:36:59,133 --> 00:37:01,344 
しっかりしてくれ

705
00:37:01,469 --> 00:37:03,304 
デートを断ったんだぞ

706
00:37:03,429 --> 00:37:06,599 
彼女は下着モデルだけど
中身のある女だ

707
00:37:06,724 --> 00:37:08,643 
僕は本気だ

708
00:37:08,935 --> 00:37:11,145 
モテる男の意見を

709
00:37:11,270 --> 00:37:12,813 
服はいい感じ

710
00:37:13,272 --> 00:37:16,817 
貸してくれて
ありがたいけど…

711
00:37:17,485 --> 00:37:18,986 
どうだろう

712
00:37:19,612 --> 00:37:22,657 
自分らしくないような

713
00:37:22,782 --> 00:37:25,576 
ノアのままじゃモテない

714
00:37:25,701 --> 00:37:28,955 
ライバルの中で目立たないと

715
00:37:29,288 --> 00:37:31,249 
分かるだろ　こうだ

716
00:37:35,044 --> 00:37:36,295 
“調子は？”

717
00:37:37,129 --> 00:37:37,797 
やって

718
00:37:38,047 --> 00:37:41,842 
流し目で見て
唇をなめろと？

719
00:37:42,260 --> 00:37:44,053 
そして元に戻る

720
00:37:45,263 --> 00:37:46,472 
バカみたいだ

721
00:37:46,597 --> 00:37:47,390 
流し目を

722
00:37:53,396 --> 00:37:54,522 
ジョーカーか

723
00:37:54,647 --> 00:37:56,649 
キメたつもりだ

724
00:37:56,774 --> 00:37:57,692 
そうか

725
00:37:57,817 --> 00:37:59,318 
ダメだった？

726
00:37:59,443 --> 00:38:01,696 
俺のをマネてみろ

727
00:38:03,614 --> 00:38:04,782 
調子は？

728
00:38:09,912 --> 00:38:10,663 
調子は？

729
00:38:10,788 --> 00:38:15,626 
キーワードは３つ
強気　野心　嫌味っぽさ

730
00:38:15,793 --> 00:38:18,838 
女は自信のある
男に弱い

731
00:38:18,963 --> 00:38:19,755 
嗅覚で

732
00:38:19,880 --> 00:38:23,926 
でも押しの強さは
似合わないかも

733
00:38:24,051 --> 00:38:27,596 
だったら
嫌味っぽくいけ

734
00:38:27,763 --> 00:38:28,639 
嫌味っぽく？

735
00:38:29,056 --> 00:38:30,766 
軽い嫌味だ

736
00:38:30,891 --> 00:38:31,934 
軽くか

737
00:38:32,059 --> 00:38:34,937 
やって見せてみろ

738
00:38:35,396 --> 00:38:37,440 
君の口ひげって―

739
00:38:37,940 --> 00:38:40,109 
バカみたいだよね

740
00:38:41,235 --> 00:38:42,361 
違うな

741
00:38:42,486 --> 00:38:45,406 
君の目って悪魔みたい

742
00:38:45,781 --> 00:38:49,118 
そう言われると
ムラムラする

743
00:38:49,243 --> 00:38:52,913 
女はイラつかせる男に弱い

744
00:38:53,748 --> 00:38:54,623 
キーワードは？

745
00:38:55,958 --> 00:38:58,586 
強気　野心　嫌味っぽさ

746
00:38:59,462 --> 00:39:00,212 
軽いクソ

747
00:39:00,629 --> 00:39:01,714 
この線でいこう

748
00:39:01,881 --> 00:39:03,966 
キーワードを忘れないよ

749
00:39:09,055 --> 00:39:10,431 
海賊だぞ

750
00:39:10,556 --> 00:39:11,766 
こいつは無視

751
00:39:14,435 --> 00:39:17,605 
いないな　外を見てくる

752
00:39:17,772 --> 00:39:21,067 
行くな　クールに構えるんだ

753
00:39:21,609 --> 00:39:23,611 
追い回すとストーカーに

754
00:39:24,195 --> 00:39:26,197 
しまった　手遅れだ

755
00:39:26,322 --> 00:39:29,533 
ハルクを
止めるはずだったのに

756
00:39:29,992 --> 00:39:31,827 
しくじった

757
00:39:31,952 --> 00:39:34,830 
諦めるな　俺が手を貸す

758
00:39:34,955 --> 00:39:38,918 
溺れたバスケ選手を
引き離して…

759
00:39:39,085 --> 00:39:41,170 
ダンキンドーナツだ

760
00:39:42,380 --> 00:39:43,297 
センスいい

761
00:39:43,464 --> 00:39:44,757 
かなりね

762
00:39:44,924 --> 00:39:48,803 
お前は元カレの話を聞いて
怒らせろ

763
00:39:48,969 --> 00:39:50,137 
離れるな

764
00:39:51,972 --> 00:39:55,101 
こっそり
コソコソ話をしよう

765
00:39:55,226 --> 00:39:56,227 
どんな？

766
00:39:56,352 --> 00:40:00,439 
この子に飲み物を
持ってきてから

767
00:40:01,607 --> 00:40:02,441 
賢いね

768
00:40:10,950 --> 00:40:15,037 
いきなり言うけど
いいジャージだね

769
00:40:15,287 --> 00:40:18,791 
ハルクが染みをつけたけど

770
00:40:21,043 --> 00:40:22,253 
いい染みだよ

771
00:40:22,461 --> 00:40:23,504 
ありがとう

772
00:40:28,050 --> 00:40:30,928 
女装男のコスプレ？

773
00:40:33,431 --> 00:40:36,392 
違う　映画のキャラよ

774
00:40:36,517 --> 00:40:37,560 
なるほど

775
00:40:38,477 --> 00:40:41,564 
コスプレは好きじゃなくて

776
00:40:41,730 --> 00:40:45,526 
だからって
そのまま来るなんて引くわ

777
00:40:45,985 --> 00:40:46,861 
じゃあね

778
00:40:46,986 --> 00:40:50,489 
待って　飲み物を持ってくる

779
00:40:53,492 --> 00:40:54,326 
ビールを２つ

780
00:40:54,452 --> 00:40:56,287 
こっちは持久戦だ

781
00:40:56,412 --> 00:40:59,123 
そっちは一気に攻めろ

782
00:40:59,248 --> 00:41:01,542 
どうも ビル･コスビー

783
00:41:01,667 --> 00:41:05,713 
ビールは
すぐ渡さないでじらせ

784
00:41:08,466 --> 00:41:10,426 
戻ってきたよ

785
00:41:10,551 --> 00:41:12,052 
ゲームをしよう

786
00:41:12,344 --> 00:41:16,098 
君が自分の話をして
面白ければ…

787
00:41:18,642 --> 00:41:19,810 
ビールをあげる

788
00:41:20,060 --> 00:41:20,895 
はい？

789
00:41:21,353 --> 00:41:22,938 
耳は大丈夫？

790
00:41:23,189 --> 00:41:25,608 
どんな人がわかったわ

791
00:41:25,900 --> 00:41:26,525 
そう？

792
00:41:27,401 --> 00:41:30,154 
全身全霊で嫌味な人ね

793
00:41:30,321 --> 00:41:32,364 
ビールをどうも

794
00:41:37,828 --> 00:41:38,662 
待って

795
00:41:38,787 --> 00:41:39,830 
すぐ戻る

796
00:41:42,791 --> 00:41:43,417 
どこへ？

797
00:41:43,542 --> 00:41:45,586 
あなたのいない場所へ

798
00:41:48,839 --> 00:41:51,175 
ホレられると困るよ

799
00:41:51,717 --> 00:41:54,470 
元カレ扱いはやめてくれ

800
00:41:54,637 --> 00:41:59,391 
そんな元カレなら
顔にパンチしてる

801
00:41:59,767 --> 00:42:03,187 
あなたは他人だから殺すかも

802
00:42:03,312 --> 00:42:04,396 
刺していいよ

803
00:42:04,563 --> 00:42:06,023 
そうしたい

804
00:42:06,649 --> 00:42:07,191 
するわ

805
00:42:07,316 --> 00:42:08,025 
ウソだ

806
00:42:13,906 --> 00:42:15,908 
やってくれたね

807
00:42:16,575 --> 00:42:18,827 
無事だよ　気分は？

808
00:42:19,036 --> 00:42:21,413 
スッキリした

809
00:42:21,539 --> 00:42:22,540 
引っ張って

810
00:42:22,748 --> 00:42:23,415 
いいよ

811
00:42:24,291 --> 00:42:26,168 
はい　手を…

812
00:42:28,921 --> 00:42:29,797 
ひどい

813
00:42:31,298 --> 00:42:32,591 
何なの？

814
00:42:35,511 --> 00:42:36,345 
ひどい！

815
00:42:36,470 --> 00:42:39,723 
突き落としたのは君だろ

816
00:42:39,848 --> 00:42:41,350 
あなたがやれと

817
00:42:41,475 --> 00:42:44,728 
刺すならやれって言っただけ

818
00:42:44,853 --> 00:42:45,604 
最低

819
00:42:45,729 --> 00:42:46,772 
そっちこそ

820
00:42:47,439 --> 00:42:48,107 
最低よ

821
00:42:48,274 --> 00:42:50,067 
最低なのは君だ

822
00:42:58,534 --> 00:43:01,078 
プールでイチャついてる

823
00:43:01,203 --> 00:43:02,454 
気にしない

824
00:43:04,623 --> 00:43:05,583 
最低ね

825
00:43:06,041 --> 00:43:07,543 
よし　これで…

826
00:43:13,007 --> 00:43:15,843 
ドアノブに靴下を

827
00:43:16,051 --> 00:43:18,554 
私のを使って

828
00:43:21,724 --> 00:43:25,019 
はい　寝室はこっちよ

829
00:43:27,354 --> 00:43:29,690 
今日はやめてくれ

830
00:43:50,669 --> 00:43:52,963 
“2017年11月１日”

831
00:43:55,382 --> 00:43:57,176 
ウソだろ

832
00:43:58,510 --> 00:44:00,179 
２回も？

833
00:44:01,305 --> 00:44:02,640 
いいぞ

834
00:44:08,312 --> 00:44:09,396 
何してるの？

835
00:44:11,065 --> 00:44:12,775 
バックハグしてる

836
00:44:16,570 --> 00:44:18,489 
珍しい体勢ね

837
00:44:19,907 --> 00:44:23,911 
付き合い始めてから
ずっとこうしてる

838
00:44:28,165 --> 00:44:30,751 
泊まりは嫌いでしょ

839
00:44:31,335 --> 00:44:33,170 
昨日は何が？

840
00:44:33,921 --> 00:44:36,882 
そんなに酔ってたの？

841
00:44:38,050 --> 00:44:40,552 
私が夜中にメールしたの

842
00:44:41,220 --> 00:44:45,974 
仕事はキツいし
母親は結婚しろとウザいし

843
00:44:46,100 --> 00:44:49,061 
でもこんな状態じゃムリ

844
00:44:51,438 --> 00:44:55,150 
セックスがよくなきゃ
すぐ別れたのに

845
00:44:57,069 --> 00:45:00,489 
それって
セックスの相性が…

846
00:45:00,697 --> 00:45:03,283 
そうか　仕方ないな

847
00:45:03,409 --> 00:45:07,413 
３つ数えるから
好きな体位を言って

848
00:45:07,621 --> 00:45:10,624 
１　２　３

849
00:45:11,458 --> 00:45:15,087 
一番は
ワンワンスタイル？

850
00:45:15,254 --> 00:45:18,799 
服を着てよ
今日は忙しいの

851
00:45:19,091 --> 00:45:21,093 
着るけどさ

852
00:45:21,260 --> 00:45:25,139 
朝のセックスを
ささっとしない？

853
00:45:25,472 --> 00:45:26,849 
目覚ましに

854
00:45:26,974 --> 00:45:29,768 
革パンをはいて

855
00:45:37,734 --> 00:45:39,319 
何だ こりゃ

856
00:45:40,112 --> 00:45:42,739 
これじゃ最低野郎だ

857
00:45:51,123 --> 00:45:52,833 
ああ　君か

858
00:45:52,958 --> 00:45:54,460 
あなたね

859
00:45:54,710 --> 00:45:55,586 
何で…

860
00:45:55,711 --> 00:45:57,629 
どうして君が？

861
00:45:57,796 --> 00:46:00,007 
ノアだったよね

862
00:46:00,132 --> 00:46:01,049 
そうだ

863
00:46:01,258 --> 00:46:03,135 
久しぶり　どうしてた？

864
00:46:03,343 --> 00:46:06,180 
エイヴリーと
どういう関係？

865
00:46:06,305 --> 00:46:08,474 
３人は友達よ

866
00:46:08,640 --> 00:46:12,853 
ダサい車で早く帰ったら？
プリン頭

867
00:46:14,188 --> 00:46:17,274 
あれが今の僕の車？

868
00:46:17,483 --> 00:46:19,526 
とぼけちゃって

869
00:46:20,319 --> 00:46:21,028 
すごいね

870
00:46:21,153 --> 00:46:23,489 
待たせて ごめん

871
00:46:23,906 --> 00:46:27,409 
何をするんだ？
ピラティス　ホットヨガ？

872
00:46:27,534 --> 00:46:31,663 
キャリーに合わせて
少し走るだけ

873
00:46:34,791 --> 00:46:38,337 
キャリーにね
イーサンは面白いよ

874
00:46:38,545 --> 00:46:41,965 
ダチと話してたんだが―

875
00:46:42,090 --> 00:46:44,259 
最近 運動不足だ

876
00:46:44,384 --> 00:46:45,511 
僕も走るよ

877
00:46:46,345 --> 00:46:47,387 
いいよ

878
00:46:47,513 --> 00:46:48,639 
行こう

879
00:46:48,805 --> 00:46:51,808 
よし　これから始めるぞ

880
00:46:51,934 --> 00:46:53,685 
さあ　行くぞ

881
00:46:56,104 --> 00:46:57,105 
笑える

882
00:47:13,413 --> 00:47:16,667 
革パンは息苦しい

883
00:47:17,334 --> 00:47:19,419 
イーサンは涼しい顔ね

884
00:47:23,048 --> 00:47:24,716 
イーサン

885
00:47:24,841 --> 00:47:28,011 
お互いを もう少し知ろう

886
00:47:28,136 --> 00:47:29,846 
もう子持ちか？

887
00:47:29,972 --> 00:47:32,391 
最近 彼女と別れた

888
00:47:32,849 --> 00:47:34,726 
ステイシーと？

889
00:47:34,851 --> 00:47:37,521 
お似合いだったのに

890
00:47:40,065 --> 00:47:43,193 
大丈夫？　少し休もうか

891
00:47:43,318 --> 00:47:46,530 
休まなくていいよ
実を言うと…

892
00:47:46,738 --> 00:47:48,323 
肉体派だから

893
00:47:48,574 --> 00:47:51,076 
よし　発散しよう

894
00:47:51,285 --> 00:47:53,787 
ハードルを越えよう

895
00:47:56,665 --> 00:47:58,792 
もっとハードなのを

896
00:47:58,917 --> 00:48:00,919 
ハードなやつね

897
00:48:01,044 --> 00:48:02,963 
いいぞ　任せろ

898
00:48:03,422 --> 00:48:04,923 
脚をくじくな

899
00:48:06,091 --> 00:48:06,925 
行くわよ

900
00:48:11,221 --> 00:48:12,306 
はやく

901
00:48:12,431 --> 00:48:13,515 
ついていくわ

902
00:48:14,808 --> 00:48:16,810 
イーサン　元気ね

903
00:48:19,146 --> 00:48:20,772 
上のレベルへ

904
00:48:29,990 --> 00:48:31,533 
こいつは痛い

905
00:48:32,826 --> 00:48:35,329 
顔の傷を縫わなきゃ

906
00:48:35,704 --> 00:48:37,664 
かすり傷だ

907
00:48:37,789 --> 00:48:40,626 
かすり傷じゃないぞ

908
00:48:40,751 --> 00:48:44,421 
２人は行って
エイヴリーと僕が…

909
00:48:44,546 --> 00:48:45,714 
かすり傷よ

910
00:48:45,839 --> 00:48:47,382 
先に行って

911
00:48:47,883 --> 00:48:50,385 
私の車に救急箱がある

912
00:48:51,511 --> 00:48:53,013 
そうか　お大事に

913
00:48:53,138 --> 00:48:53,805 
そうね

914
00:48:53,930 --> 00:48:54,931 
冷やせ

915
00:48:56,391 --> 00:48:57,309 
よろしく

916
00:48:57,684 --> 00:48:58,894 
行くわよ

917
00:48:59,436 --> 00:49:03,148 
見ろ　あの男と逃げてったぞ

918
00:49:03,315 --> 00:49:05,150 
僕は嫌われてる

919
00:49:05,275 --> 00:49:06,860 
あなたじゃなく―

920
00:49:06,985 --> 00:49:10,739 
あなたと寝る自分を
嫌ってるの

921
00:49:10,864 --> 00:49:12,991 
僕が何かした？

922
00:49:13,825 --> 00:49:17,329 
ヤるだけやって
２ヵ月は音信不通

923
00:49:17,621 --> 00:49:18,580 
何だって？

924
00:49:19,122 --> 00:49:21,750 
僕のせいじゃない

925
00:49:21,958 --> 00:49:25,462 
３年前の決断の結果を
今 知った

926
00:49:26,171 --> 00:49:27,297 
自分の責任ね

927
00:49:28,674 --> 00:49:33,929 
エイヴリーの
理想の男になりたいだけだ

928
00:49:36,556 --> 00:49:40,560 
からかってるなら
アレを切るわよ

929
00:49:40,811 --> 00:49:43,397 
僕は100％ 本気だ

930
00:49:44,439 --> 00:49:45,107 
いただき

931
00:49:46,525 --> 00:49:47,859 
ひどい顔

932
00:49:51,947 --> 00:49:54,324 
エイヴリーを愛してる？

933
00:49:55,033 --> 00:49:56,910 
ウソでしょ

934
00:49:57,536 --> 00:49:59,663 
“ウソでしょ”って？

935
00:50:00,205 --> 00:50:05,711 
結婚式の写真しか
愛との接点がないくせに

936
00:50:05,877 --> 00:50:10,215 
コーヒーにクリームなんて
本気に見えない

937
00:50:12,467 --> 00:50:14,052 
ホッとするんだ

938
00:50:14,177 --> 00:50:19,057 
鉄の心を持つ君には
分からないだろうね

939
00:50:19,182 --> 00:50:21,518 
傷ついたことはある

940
00:50:21,893 --> 00:50:26,189 
いつ話しても
感情がなさそうなのに

941
00:50:26,732 --> 00:50:30,736 
まともに話したのって
初めてでしょ

942
00:50:31,945 --> 00:50:33,655 
私は身に着けたの

943
00:50:33,780 --> 00:50:35,073 
切り替え方を？

944
00:50:35,991 --> 00:50:37,534 
まあ そうね

945
00:50:37,909 --> 00:50:41,705 
イーサンに負けないと
証明したい

946
00:50:41,872 --> 00:50:43,373 
彼は友達よ

947
00:50:43,498 --> 00:50:48,170 
僕が邪魔してるから
まだ友達なだけ

948
00:50:48,503 --> 00:50:52,424 
あの２人は
磁石みたいにくっつく

949
00:50:52,591 --> 00:50:54,801 
何度やっても…

950
00:50:54,885 --> 00:50:57,304 
イーサンが怖いのね

951
00:50:57,512 --> 00:50:58,680 
僕とは真逆

952
00:50:58,805 --> 00:51:01,308 
エイヴリーが
求めているのは―

953
00:51:01,433 --> 00:51:05,687 
かわいいマイホームと
温かい家庭ね

954
00:51:05,979 --> 00:51:07,063 
私とは真逆

955
00:51:07,189 --> 00:51:11,651 
君の言うとおり
そういう男にならなきゃ

956
00:51:12,110 --> 00:51:14,780 
だったら話は分かるよ

957
00:51:14,946 --> 00:51:19,534 
一緒に未来を築けるのは
僕でなくイーサン

958
00:51:21,244 --> 00:51:22,204 
今はね

959
00:51:24,206 --> 00:51:27,834 
だてにビジネススクールに
行ったんじゃない

960
00:51:31,046 --> 00:51:34,299 
エイヴリー
君の望みは分かった

961
00:51:34,466 --> 00:51:37,052 
理想の男になるよ

962
00:51:41,306 --> 00:51:43,225 
連れてってくれ

963
00:51:44,434 --> 00:51:45,018 
いくぞ

964
00:51:56,780 --> 00:51:57,906 
よし

965
00:51:58,323 --> 00:51:59,157 
これだな

966
00:52:03,328 --> 00:52:04,538 
完璧だ

967
00:52:04,663 --> 00:52:05,497 
マックス

968
00:52:06,289 --> 00:52:08,166 
仕事をしに来た

969
00:52:10,669 --> 00:52:13,255 
よし　ハグさせてくれ

970
00:52:13,380 --> 00:52:16,675 
この時を ずっと待ってた

971
00:52:16,842 --> 00:52:18,468 
一緒にトップへ

972
00:52:18,593 --> 00:52:19,261 
そうしたい

973
00:52:19,386 --> 00:52:22,347 
マックス　レタスカップは？

974
00:52:22,681 --> 00:52:24,850 
すぐお持ちします

975
00:52:24,975 --> 00:52:27,853 
郵便物と書類を頼む

976
00:52:27,978 --> 00:52:29,688 
僕がレタスカップを

977
00:52:29,813 --> 00:52:30,981 
助かるよ

978
00:52:32,315 --> 00:52:34,442 
レタスカップって？

979
00:52:34,568 --> 00:52:37,153 
カップの形をしたレタスだ

980
00:52:37,779 --> 00:52:39,656 
ハルク･スマッシュはなし

981
00:52:40,240 --> 00:52:43,743 
座ってろ
それでこそハルクだ

982
00:52:43,994 --> 00:52:47,330 
こいつを飲んでくれ

983
00:52:47,998 --> 00:52:52,043 
人混みに入る前に
水分を補給しよう

984
00:52:52,168 --> 00:52:53,420 
いいぞ

985
00:52:53,545 --> 00:52:54,254 
飲むよ

986
00:52:54,379 --> 00:52:55,380 
飲め ハルク

987
00:52:55,505 --> 00:52:57,340 
いいぞ ハルク

988
00:52:57,966 --> 00:53:01,595 
いたな　最優秀コスプレ賞

989
00:53:01,761 --> 00:53:04,097 
ＡＣ／ＤＣの
アンガス･ヤング？

990
00:53:04,389 --> 00:53:07,559 
おかげで いい夜になった

991
00:53:08,685 --> 00:53:09,769 
ありがとう

992
00:53:10,687 --> 00:53:14,733 
“悪魔の招待状”に
敬意を表して

993
00:53:15,817 --> 00:53:19,571 
うれしいよ
最高のハロウィーンだ

994
00:53:19,738 --> 00:53:22,365 
今も その歩き方を？

995
00:53:22,657 --> 00:53:23,283 
いいね

996
00:53:24,242 --> 00:53:26,953 
これが みんなの望みだ

997
00:53:27,078 --> 00:53:29,915 
誰かの面倒を見ること

998
00:53:30,081 --> 00:53:33,460 
その誰かは 安心できて
驚くほどいい人で―

999
00:53:33,585 --> 00:53:36,796 
必要な時に頼りになる

1000
00:53:37,255 --> 00:53:39,049 
あの子が現れた

1001
00:53:44,387 --> 00:53:45,347 
ドティ

1002
00:53:45,972 --> 00:53:48,224 
次の打順は君だよ

1003
00:53:48,391 --> 00:53:49,684 
そう？

1004
00:53:50,226 --> 00:53:53,438 
あなたは愛国者の子供？

1005
00:53:53,897 --> 00:53:55,899 
アメリカン･ドリームだ

1006
00:53:58,735 --> 00:54:01,488 
そう？　面白いわね

1007
00:54:02,280 --> 00:54:04,240 
僕と結婚して―

1008
00:54:04,366 --> 00:54:08,244 
郊外の家でイヌを飼って
子育てしない？

1009
00:54:09,120 --> 00:54:11,039 
イヌは好きだけど

1010
00:54:11,164 --> 00:54:12,415 
飲もうか

1011
00:54:12,540 --> 00:54:14,793 
最初は そのほうが

1012
00:54:22,801 --> 00:54:25,095 
ギャルソン

1013
00:54:25,220 --> 00:54:25,971 
どうも

1014
00:54:26,096 --> 00:54:28,640 
一番高いワインを

1015
00:54:28,765 --> 00:54:30,308 
すごい

1016
00:54:31,476 --> 00:54:33,311 
500ドルする

1017
00:54:37,315 --> 00:54:42,278 
一番 リーズナブルな
価格のワインは？

1018
00:54:42,696 --> 00:54:44,239 
95ドル

1019
00:54:47,158 --> 00:54:48,868 
なるほど

1020
00:54:49,285 --> 00:54:50,370 
それを

1021
00:54:50,662 --> 00:54:51,371 
すぐに

1022
00:54:52,163 --> 00:54:53,456 
ステキね

1023
00:54:53,832 --> 00:54:55,375 
これがステキ？

1024
00:54:56,418 --> 00:54:59,421 
君にとって最高の夜になる

1025
00:54:59,546 --> 00:55:01,172 
楽しみだわ

1026
00:55:01,339 --> 00:55:03,425 
幕は開いたよ

1027
00:55:09,305 --> 00:55:10,432 
よかったね

1028
00:55:11,933 --> 00:55:13,435 
次の曲は―

1029
00:55:13,560 --> 00:55:17,897 
ノアと美しい女友達の
エイヴリーに

1030
00:55:19,524 --> 00:55:20,650 
なぜ君の名を？

1031
00:55:21,109 --> 00:55:22,193 
何をしたの？

1032
00:55:22,360 --> 00:55:26,906 
ノア　寂しくなるよ
この夜を君に捧げよう

1033
00:55:30,201 --> 00:55:31,036 
カウント･ベイシーは？

1034
00:55:31,161 --> 00:55:32,328 
大好き

1035
00:55:32,579 --> 00:55:35,623 
ダニーが弾けるのは
それだけ

1036
00:55:35,999 --> 00:55:39,502 
“寂しくなるよ”って？

1037
00:55:40,045 --> 00:55:41,421 
ここで働いてた

1038
00:55:41,755 --> 00:55:42,505 
そうなの？

1039
00:55:42,630 --> 00:55:44,549 
ピアノの椅子には―

1040
00:55:44,799 --> 00:55:48,720 
僕のケツの
ぬくもりが残ってる

1041
00:55:50,055 --> 00:55:52,557 
僕のケツはあったかいんだ

1042
00:55:52,682 --> 00:55:53,349 
そう

1043
00:55:53,475 --> 00:55:54,559 
確かめる？

1044
00:55:55,226 --> 00:55:58,313 
ステキな店を辞めるのね

1045
00:55:58,438 --> 00:56:03,777 
しばらく離れて
大人としての人生を築く

1046
00:56:03,902 --> 00:56:05,695 
退屈な人生を？

1047
00:56:05,862 --> 00:56:10,992 
こんな服の人が
退屈な生き方をすると思う？

1048
00:56:13,119 --> 00:56:13,953 
いいえ

1049
00:56:15,080 --> 00:56:16,706 
退屈じゃないよ

1050
00:56:33,389 --> 00:56:37,393 
“2017年11月１日”

1051
00:56:39,896 --> 00:56:41,272 
どうなってる？

1052
00:56:43,399 --> 00:56:45,985 
何だ　この腹は？

1053
00:56:46,569 --> 00:56:49,280 
太ってる　いいぞ

1054
00:56:49,906 --> 00:56:51,241 
いい感じだ

1055
00:56:51,825 --> 00:56:53,576 
うまくいってる

1056
00:57:00,041 --> 00:57:02,627 
〝エイヴリーとノアの
婚約祝い〞

1057
00:57:04,170 --> 00:57:06,047 
幸せ太りか

1058
00:57:13,555 --> 00:57:16,391 
ノア　お前はボスだ

1059
00:57:16,516 --> 00:57:18,518 
出世したぞ

1060
00:57:19,144 --> 00:57:20,645 
ノアさん

1061
00:57:21,479 --> 00:57:23,523 
起きたのね

1062
00:57:23,773 --> 00:57:25,483 
もう すっかり

1063
00:57:25,608 --> 00:57:27,110 
昨夜は寂しかった

1064
00:57:27,235 --> 00:57:30,196 
すごく うれしいよ

1065
00:57:34,576 --> 00:57:35,577 
朝食を？

1066
00:57:35,702 --> 00:57:36,911 
ぜひ

1067
00:57:40,582 --> 00:57:45,211 
いい家だよね
大きいけど居心地がいい

1068
00:57:45,336 --> 00:57:48,631 
ぜいたくだけど
上品な内装だ

1069
00:57:48,840 --> 00:57:51,176 
大丈夫？　様子が変よ

1070
00:57:51,593 --> 00:57:53,386 
いや　絶好調だ

1071
00:57:54,012 --> 00:57:56,014 
忘れるところだった

1072
00:57:57,223 --> 00:58:00,185 
これ 今夜のパーティーの

1073
00:58:03,688 --> 00:58:04,647 
どう？　やりすぎかしら

1074
00:58:04,647 --> 00:58:06,608 
どう？　やりすぎかしら

1075
00:58:04,647 --> 00:58:06,608 
〝エイヴリー＆ノア
永遠に！〞

1076
00:58:08,776 --> 00:58:11,154 
美しいプレートだ

1077
00:58:11,404 --> 00:58:16,618 
君のバックハグも
“永遠”って言葉も最高

1078
00:58:16,826 --> 00:58:19,954 
それに この指輪を見てよ

1079
00:58:20,288 --> 00:58:22,040 
すごいな

1080
00:58:22,540 --> 00:58:25,710 
僕ってリッチなんだ

1081
00:58:25,835 --> 00:58:26,628 
そうよ

1082
00:58:26,753 --> 00:58:29,380 
大事にするよ　おいで

1083
00:58:31,466 --> 00:58:33,885 
ママとパパったら

1084
00:58:35,386 --> 00:58:37,889 
キャリー　どうした？

1085
00:58:38,056 --> 00:58:41,059 
同居人がいちゃマズい？

1086
00:58:41,309 --> 00:58:43,770 
写真を届けに来たの

1087
00:58:44,020 --> 00:58:47,232 
キャリーが泊まってるのか

1088
00:58:47,357 --> 00:58:48,942 
お客さんだね

1089
00:58:49,067 --> 00:58:50,109 
それも…

1090
00:58:51,277 --> 00:58:52,987 
今だけよ

1091
00:58:53,863 --> 00:58:56,950 
うれしい知らせがあるの

1092
00:58:57,242 --> 00:59:02,997 
昨夜の個展で
私の写真が全部 売れたの

1093
00:59:03,122 --> 00:59:04,207 
おめでとう

1094
00:59:04,332 --> 00:59:06,292 
すごいことだ

1095
00:59:06,417 --> 00:59:10,672 
あなたがいないと
ノアが出張の時 怖い

1096
00:59:11,130 --> 00:59:14,634 
何だって？　怖いはずないさ

1097
00:59:14,759 --> 00:59:16,970 
寂しい思いはさせない

1098
00:59:17,095 --> 00:59:21,599 
エイヴリーが幸せなら
ずっといていいよ

1099
00:59:23,560 --> 00:59:25,687 
コーヒーがうまい

1100
00:59:32,110 --> 00:59:35,071 
びっくりだな

1101
00:59:36,155 --> 00:59:38,825 
ずっと好きだった車だ

1102
00:59:38,950 --> 00:59:41,244 
だから買ったんだが

1103
00:59:47,625 --> 00:59:50,837 
いい音だ　よく吠える

1104
00:59:51,170 --> 00:59:52,005 
そうね

1105
00:59:53,047 --> 00:59:55,258 
今夜は遅れない？

1106
00:59:55,383 --> 00:59:59,554 
もちろんだよ
僕らの大事なお祝いだ

1107
01:00:00,179 --> 01:00:02,223 
思い出を作ろう

1108
01:00:03,474 --> 01:00:05,310 
朝からごめん

1109
01:00:06,144 --> 01:00:08,187 
こっちも忘れずに

1110
01:00:08,313 --> 01:00:09,981 
電話が２台

1111
01:00:10,148 --> 01:00:11,190 
そうね

1112
01:00:11,774 --> 01:00:13,943 
どっちにも出ない

1113
01:00:14,110 --> 01:00:14,861 
着信です

1114
01:00:15,028 --> 01:00:16,321 
出ないよ

1115
01:00:17,238 --> 01:00:17,989 
ごめん

1116
01:00:18,698 --> 01:00:20,742 
今は出たくない

1117
01:00:21,618 --> 01:00:22,827 
ボタンは…

1118
01:00:23,745 --> 01:00:24,787 
どこだろ

1119
01:00:24,996 --> 01:00:26,497 
お断り

1120
01:00:26,831 --> 01:00:28,249 
応答しない

1121
01:00:40,845 --> 01:00:42,930 
誰かいる？

1122
01:00:46,559 --> 01:00:48,102 
僕の席は？

1123
01:00:48,186 --> 01:00:50,521 
“企業資産管理会社”

1124
01:00:51,606 --> 01:00:52,607 
何なんだ？

1125
01:00:53,900 --> 01:00:54,609 
おーい

1126
01:00:54,734 --> 01:00:56,736 
サプライズ

1127
01:00:56,861 --> 01:00:58,488 
おめでとう

1128
01:00:58,613 --> 01:01:03,326 
入社以来
君ほど頑張った人はいない

1129
01:01:03,451 --> 01:01:04,952 
努力の結果だ

1130
01:01:05,119 --> 01:01:06,245 
何が？

1131
01:01:06,371 --> 01:01:07,246 
これが

1132
01:01:08,873 --> 01:01:12,085 
新しいオフィスだ 副社長

1133
01:01:12,293 --> 01:01:13,878 
ここが僕の？

1134
01:01:14,712 --> 01:01:18,466 
チョンさんが上海から
お祝いにいらした

1135
01:01:19,384 --> 01:01:22,011 
〈アシュビーさん
おめでとう〉

1136
01:01:24,389 --> 01:01:27,433 
〈あなたの成功は
我々の成功〉

1137
01:01:28,393 --> 01:01:29,769 
中国語が…

1138
01:01:33,064 --> 01:01:35,149 
〈感謝します〉

1139
01:01:36,317 --> 01:01:37,860 
〈中国語だ〉

1140
01:01:39,070 --> 01:01:40,279 
〈すごいな〉

1141
01:01:41,781 --> 01:01:43,449 
〈意味不明だが〉

1142
01:01:44,492 --> 01:01:48,246 
〈投資家たちの
予想では―〉

1143
01:01:48,371 --> 01:01:51,999 
〈大型株がもたらす
配当によって…〉

1144
01:01:52,458 --> 01:01:55,128 
中国語で
“２人に個室を”は？

1145
01:01:56,921 --> 01:02:01,259 
〈我が社に
巨額のリターンが〉

1146
01:02:01,551 --> 01:02:02,844 
〈そのとおり〉

1147
01:02:04,470 --> 01:02:07,765 
〈僕は難しい言葉を
知ってるね〉

1148
01:02:10,601 --> 01:02:13,813 
喜んでいただけましたね

1149
01:02:13,938 --> 01:02:15,189 
〈彼は最高だ〉

1150
01:02:15,314 --> 01:02:16,983 
期待の星ですよ

1151
01:02:17,108 --> 01:02:19,694 
社内をご案内します

1152
01:02:19,819 --> 01:02:20,486 
よくやった

1153
01:02:20,611 --> 01:02:21,279 
どうも

1154
01:02:21,446 --> 01:02:22,447 
テレンス

1155
01:02:23,072 --> 01:02:26,367 
ダリル　ビル
名前を知ってるね

1156
01:02:26,492 --> 01:02:29,746 
トニー　クローデット
ロブ　カール

1157
01:02:30,455 --> 01:02:31,330 
ありがとう

1158
01:02:31,539 --> 01:02:32,373 
コートニー

1159
01:02:32,957 --> 01:02:35,460 
シャロンには子供の病気が

1160
01:02:35,626 --> 01:02:37,628 
なぜか知ってる

1161
01:02:37,754 --> 01:02:41,007 
マックス　僕らはやったぞ

1162
01:02:41,215 --> 01:02:43,509 
そうだな　“僕ら”が

1163
01:02:43,634 --> 01:02:45,052 
そうだ

1164
01:02:45,511 --> 01:02:48,306 
ちょっと話せるか？

1165
01:02:48,473 --> 01:02:50,057 
もちろん

1166
01:02:50,183 --> 01:02:52,477 
ノアの隠れ家だ

1167
01:02:52,602 --> 01:02:54,395 
いい部屋だな

1168
01:02:58,900 --> 01:03:02,695 
副社長だってさ
座っていいか？

1169
01:03:02,862 --> 01:03:03,613 
どうぞ

1170
01:03:05,990 --> 01:03:07,325 
クールだろ

1171
01:03:07,450 --> 01:03:10,411 
僕の成功の証だ

1172
01:03:11,037 --> 01:03:13,372 
信じられないね

1173
01:03:15,666 --> 01:03:16,375 
どうした？

1174
01:03:16,834 --> 01:03:19,462 
背中を見てくれるか？

1175
01:03:19,587 --> 01:03:20,254 
いいよ

1176
01:03:20,505 --> 01:03:23,591 
何を… このホクロか？

1177
01:03:23,716 --> 01:03:27,136 
出世のために
背中を刺したろ

1178
01:03:27,428 --> 01:03:30,431 
３年間 必死だったのに

1179
01:03:30,640 --> 01:03:33,142 
俺の計画は潰された

1180
01:03:34,227 --> 01:03:35,520 
何の話？

1181
01:03:36,354 --> 01:03:37,188 
うまいな

1182
01:03:37,605 --> 01:03:40,817 
俺が入社させてやったんだぞ

1183
01:03:40,942 --> 01:03:45,446 
履歴書に赤を入れ
雇ってくれとボスに頼んだ

1184
01:03:45,822 --> 01:03:48,658 
じゃあ恩返しをしよう

1185
01:03:48,783 --> 01:03:51,577 
副社長として 親友のために

1186
01:03:51,702 --> 01:03:52,453 
親友？

1187
01:03:53,871 --> 01:03:56,040 
大昔の話はよせ

1188
01:03:56,165 --> 01:04:01,420 
お前はいいヤツだったが
会社のイヌになった

1189
01:04:01,546 --> 01:04:04,006 
今は敵なのか？

1190
01:04:05,258 --> 01:04:06,634 
くたばれ

1191
01:04:10,888 --> 01:04:11,639 
ペンを

1192
01:04:12,306 --> 01:04:12,974 
どうぞ

1193
01:04:18,437 --> 01:04:19,564 
２つは残す

1194
01:04:21,107 --> 01:04:21,941 
ウソ

1195
01:04:31,450 --> 01:04:33,452 
“おめでとう ノア”

1196
01:04:34,871 --> 01:04:35,872 
参ったな

1197
01:04:37,623 --> 01:04:39,292 
ストレス太りか

1198
01:04:43,296 --> 01:04:47,008 
もう出かけているはずでは？

1199
01:04:47,216 --> 01:04:49,886 
アヴァロンとの会議に
遅刻ですよ

1200
01:04:50,469 --> 01:04:52,346 
すまないが…

1201
01:04:53,306 --> 01:04:56,893 
１時間ほど
自分の時間が欲しい

1202
01:04:57,018 --> 01:04:59,186 
それはムリですよ

1203
01:04:59,604 --> 01:05:02,398 
この契約後に
フィジーに新婚旅行へ

1204
01:05:02,648 --> 01:05:05,985 
エイヴリーとフィジーに
行けるのか

1205
01:05:06,110 --> 01:05:07,486 
いつ終わる？

1206
01:05:07,612 --> 01:05:10,114 
１時間です
次はシャーロットへ

1207
01:05:10,323 --> 01:05:11,782 
ノースカロライナ州へ？

1208
01:05:11,908 --> 01:05:13,910 
午後に戻って 次は…

1209
01:05:14,035 --> 01:05:15,244 
見せてくれ

1210
01:05:15,620 --> 01:05:19,415 
向こう３ヵ月
予定が詰まってる

1211
01:05:19,540 --> 01:05:23,711 
出張をすっぽかして
半日休みたい

1212
01:05:23,836 --> 01:05:27,840 
いけません　すぐクビですよ

1213
01:05:28,049 --> 01:05:30,426 
デイヴィスはホームレスに

1214
01:05:31,052 --> 01:05:33,387 
毎日 テントの前を通ります

1215
01:05:33,512 --> 01:05:36,307 
イヌが一緒で
ほほえましいけど…

1216
01:05:38,726 --> 01:05:41,479 
婚約 おめでとうございます

1217
01:05:41,979 --> 01:05:44,815 
スケジュール変更の確認を

1218
01:05:44,941 --> 01:05:46,192 
15日は…

1219
01:05:46,317 --> 01:05:49,362 
“エイヴリーとノア
婚約おめでとう”

1220
01:05:52,823 --> 01:05:55,368 
戻ったよ　遅れてすまん

1221
01:05:55,493 --> 01:05:58,496 
エイヴリーは どこだ？

1222
01:05:58,621 --> 01:06:02,333 
おいしそうだが
ダイエット中で

1223
01:06:02,458 --> 01:06:04,418 
エイヴリーは？

1224
01:06:04,752 --> 01:06:06,712 
よろしく ご両親

1225
01:06:06,837 --> 01:06:07,588 
よろしく？

1226
01:06:07,713 --> 01:06:11,300 
改めて
よろしくお願いします

1227
01:06:11,384 --> 01:06:15,638 
いとこのシャノンだね
すぐ分かった

1228
01:06:21,268 --> 01:06:26,273 
僕の美しいフィアンセを
見かけたら―

1229
01:06:26,399 --> 01:06:31,362 
ピアノのそばに来てくれと
伝えてほしい

1230
01:06:31,487 --> 01:06:36,117 
出会った夜に
僕が歌った曲を披露しよう

1231
01:06:38,327 --> 01:06:39,996 
元ピアノ弾きだ

1232
01:06:51,382 --> 01:06:54,093 
全然違うな　もう１回

1233
01:06:54,218 --> 01:06:56,303 
調律がマズいのか？

1234
01:06:56,554 --> 01:06:59,598 
よし　もう１回やろう

1235
01:07:07,648 --> 01:07:09,442 
腕が錆(さ)びついた

1236
01:07:09,567 --> 01:07:11,610 
時差ボケのせいかも

1237
01:07:12,236 --> 01:07:16,240 
エイヴリーがいれば
グルーヴが戻る

1238
01:07:16,365 --> 01:07:18,451 
誰かエイヴリーを見た？

1239
01:07:19,285 --> 01:07:20,494 
ノア

1240
01:07:21,120 --> 01:07:21,996 
よかったよ

1241
01:07:22,496 --> 01:07:24,081 
ウソ丸出しだね

1242
01:07:24,206 --> 01:07:24,874 
そうね

1243
01:07:25,082 --> 01:07:27,418 
久々で… エイヴリーは？

1244
01:07:27,543 --> 01:07:28,627 
イーサンといる

1245
01:07:29,378 --> 01:07:30,212 
何だと？

1246
01:07:31,464 --> 01:07:33,340 
どうしたんだ？

1247
01:07:33,591 --> 01:07:36,552 
タキートスのせいみたい

1248
01:07:37,303 --> 01:07:42,141 
帰りは飛行機が遅れたか
渋滞だった？

1249
01:07:42,266 --> 01:07:45,019 
すまない　急いだけど…

1250
01:07:45,144 --> 01:07:46,854 
なぜ彼がいる？

1251
01:07:47,104 --> 01:07:49,774 
どうせ もう帰る

1252
01:07:50,441 --> 01:07:52,568 
タキートスは食うなよ

1253
01:07:52,693 --> 01:07:55,738 
少しベッドに横になる？

1254
01:07:55,863 --> 01:08:00,159 
自分のベッドに
寝たほうがいいだろう

1255
01:08:00,284 --> 01:08:04,747 
車に胃薬があるから
僕が送っていく

1256
01:08:04,872 --> 01:08:09,460 
皆にあいさつしないと
キャリーに頼んだら？

1257
01:08:09,585 --> 01:08:12,922 
すぐ済むよ　君はきれいだ

1258
01:08:13,172 --> 01:08:13,839 
ありがとう

1259
01:08:13,964 --> 01:08:15,966 
心から愛してる

1260
01:08:24,350 --> 01:08:27,144 
じゃあ 家に帰すよ

1261
01:08:27,561 --> 01:08:28,896 
永遠に

1262
01:08:33,776 --> 01:08:35,611 
車で吐くなよ

1263
01:08:42,076 --> 01:08:43,494 
すまない　僕は…

1264
01:08:43,619 --> 01:08:46,831 
タキートスは静かな凶器

1265
01:08:47,248 --> 01:08:48,874 
そうじゃない

1266
01:08:49,291 --> 01:08:50,417 
レイヤーディップか

1267
01:08:51,127 --> 01:08:52,169 
あれは…

1268
01:08:52,545 --> 01:08:54,088 
作り話だった

1269
01:08:54,213 --> 01:08:55,005 
そうか

1270
01:08:55,256 --> 01:08:57,466 
僕はウソつきだ

1271
01:08:57,591 --> 01:09:01,345 
プレートも盗んだし…
ろくでもないよ

1272
01:09:01,470 --> 01:09:04,348 
盗むなんて初めてだ

1273
01:09:04,473 --> 01:09:09,186 
どうしてしまったのか…
自分でも分からない

1274
01:09:09,436 --> 01:09:12,231 
君はいい人すぎるんだ

1275
01:09:12,356 --> 01:09:13,899 
時々思うよ

1276
01:09:14,024 --> 01:09:17,695 
“イーサンは
いい人すぎて嫌いだ”と

1277
01:09:17,862 --> 01:09:22,241 
心の中でずっと
隣人の妻を求めてた

1278
01:09:22,700 --> 01:09:24,952 
全然 イケてない

1279
01:09:25,202 --> 01:09:28,164 
そうだな　もうやめろ

1280
01:09:29,498 --> 01:09:31,667 
打ち明けよう

1281
01:09:31,792 --> 01:09:36,005 
エイヴリーに
愛してると言ったかも

1282
01:09:36,130 --> 01:09:37,089 
何だと？

1283
01:09:38,716 --> 01:09:40,384 
鼻をぶつけた？

1284
01:09:40,509 --> 01:09:42,720 
顔にケガはない？

1285
01:09:43,429 --> 01:09:46,056 
自業自得だよ

1286
01:09:46,682 --> 01:09:47,725 
僕は…

1287
01:09:48,517 --> 01:09:49,894 
すまない

1288
01:09:50,853 --> 01:09:54,440 
こんなこと言う
立場じゃないが

1289
01:09:54,565 --> 01:09:57,735 
エイヴリーと
出会って以来…

1290
01:09:58,235 --> 01:10:03,073 
エイヴリーと僕こそ
結ばれるべきだって気が

1291
01:10:03,616 --> 01:10:04,617 
すまない

1292
01:10:09,580 --> 01:10:11,290 
彼女は何と？

1293
01:10:12,041 --> 01:10:14,251 
“やり直せるなら”と

1294
01:10:20,841 --> 01:10:24,178 
ノア　眠っていいかな

1295
01:10:25,095 --> 01:10:26,263 
少しだけ

1296
01:10:26,722 --> 01:10:29,183 
すぐ起きるから

1297
01:10:38,108 --> 01:10:39,109 
ああ

1298
01:10:40,194 --> 01:10:41,612 
眠りなよ

1299
01:10:51,372 --> 01:10:52,706 
食べすぎ

1300
01:10:55,584 --> 01:11:00,089 
連絡がないから
エイヴリーが心配してたよ

1301
01:11:00,798 --> 01:11:05,427 
人生をしくじったと思って
車を走らせてた

1302
01:11:05,552 --> 01:11:06,804 
深刻だね

1303
01:11:08,973 --> 01:11:10,266 
大丈夫？

1304
01:11:15,062 --> 01:11:16,897 
なぜ僕は愛されない？

1305
01:11:22,152 --> 01:11:24,154 
知ってたんだろ

1306
01:11:27,491 --> 01:11:29,201 
なぜ黙ってた？

1307
01:11:36,834 --> 01:11:41,338 
あの子はあなたを
すごく大切に思ってる

1308
01:11:42,881 --> 01:11:46,677 
でも それは愛じゃない

1309
01:11:49,221 --> 01:11:53,517 
だけど必死で
家庭を築こうとするはず

1310
01:11:53,642 --> 01:11:57,271 
たぶん失敗したくないのよ

1311
01:11:59,732 --> 01:12:02,526 
あなたが悪いわけじゃない

1312
01:12:03,360 --> 01:12:05,696 
愛って人の手では…

1313
01:12:06,864 --> 01:12:08,198 
変えられないの

1314
01:12:10,034 --> 01:12:11,744 
なるほど

1315
01:12:13,662 --> 01:12:15,748 
前にも言ってたね

1316
01:12:17,416 --> 01:12:18,334 
私が？

1317
01:12:21,628 --> 01:12:22,588 
似たことを

1318
01:12:25,632 --> 01:12:27,217 
君との話は楽しい

1319
01:12:28,719 --> 01:12:30,012 
私も楽しいわ

1320
01:12:34,767 --> 01:12:38,687 
エイヴリーは
幸せになるべきだ

1321
01:12:39,063 --> 01:12:44,318 
僕じゃなくても
正しい相手と結ばれなきゃ

1322
01:12:45,152 --> 01:12:48,864 
時間をさかのぼって
修正するよ

1323
01:12:49,031 --> 01:12:49,990 
何のこと？

1324
01:12:51,075 --> 01:12:51,825 
どこへ？

1325
01:12:51,950 --> 01:12:53,160 
キューピッドになる

1326
01:12:53,577 --> 01:12:54,495 
はい？

1327
01:12:55,454 --> 01:12:57,748 
変な人生だな ノア

1328
01:13:03,921 --> 01:13:06,048 
これが緊急事態？

1329
01:13:06,173 --> 01:13:09,009 
そうだ　パーティーのね

1330
01:13:09,385 --> 01:13:10,469 
いきなりだが…

1331
01:13:10,594 --> 01:13:13,931 
いきなりドアをたたいて
呼び出した

1332
01:13:14,056 --> 01:13:17,601 
君の人生は今日始まるんだ

1333
01:13:19,520 --> 01:13:23,148 
来てくれてどうも
いい日になるよ

1334
01:13:23,273 --> 01:13:25,734 
ここで待っててくれ

1335
01:13:25,943 --> 01:13:27,486 
すぐ戻るから

1336
01:13:27,986 --> 01:13:28,904 
いいね？

1337
01:13:29,780 --> 01:13:30,572 
危ないだろ

1338
01:13:34,910 --> 01:13:36,161 
ハルク･スマッシュ！

1339
01:13:42,835 --> 01:13:43,585 
いい服だ

1340
01:13:43,961 --> 01:13:45,462 
「プリティ･リーグ」よ

1341
01:13:45,921 --> 01:13:48,215 
見たことないな

1342
01:13:48,340 --> 01:13:49,716 
私もよ

1343
01:13:49,842 --> 01:13:53,887 
衣装は友達のキャリーに
頼んだの

1344
01:13:54,012 --> 01:13:55,431 
見てないの？

1345
01:13:55,556 --> 01:13:56,890 
あなたは？

1346
01:13:57,015 --> 01:13:59,059 
ノームだ　何か飲む？

1347
01:13:59,184 --> 01:14:00,602 
ノアだ

1348
01:14:00,727 --> 01:14:04,022 
君たち２人で話しなよ

1349
01:14:04,106 --> 01:14:06,150 
気が合いそうだから

1350
01:14:06,233 --> 01:14:09,862 
僕は音楽と
パーティーを楽しむ

1351
01:14:11,613 --> 01:14:12,614 
じゃあね

1352
01:14:12,865 --> 01:14:16,660 
「プリティ･リーグ」は
見たほうがいい

1353
01:14:16,827 --> 01:14:17,744 
ありがとう

1354
01:14:20,497 --> 01:14:21,707 
古い友達？

1355
01:14:21,832 --> 01:14:23,542 
出会って８分だ

1356
01:14:32,259 --> 01:14:36,555 
君は…
ダンキンドーナツ？

1357
01:14:36,972 --> 01:14:38,182 
当たり

1358
01:14:39,224 --> 01:14:42,394 
当てた人は初めて　すごい

1359
01:14:43,103 --> 01:14:46,190 
キューピッドでしょ　簡単ね

1360
01:14:46,315 --> 01:14:48,358 
あいつよりは いい

1361
01:14:48,484 --> 01:14:51,862 
ひどい味だよ　君からどう？

1362
01:14:54,239 --> 01:14:54,990 
ノアだ

1363
01:14:55,782 --> 01:14:58,035 
キャリーよ　よろしく

1364
01:15:01,622 --> 01:15:02,539 
飲む？

1365
01:15:04,458 --> 01:15:05,375 
そうね

1366
01:15:05,584 --> 01:15:07,920 
じゃあ 行こうか

1367
01:15:08,378 --> 01:15:09,171 
さあ

1368
01:15:11,715 --> 01:15:12,925 
どうぞ

1369
01:15:13,050 --> 01:15:15,344 
君と僕に１杯ずつ

1370
01:15:15,469 --> 01:15:17,346 
かわいいのね

1371
01:15:17,471 --> 01:15:18,305 
どうも

1372
01:15:18,430 --> 01:15:19,973 
ボトルもある

1373
01:15:20,807 --> 01:15:21,892 
なぜ私に？

1374
01:15:22,100 --> 01:15:25,646 
顔に見覚えがある気がして

1375
01:15:26,313 --> 01:15:28,065 
ゴーグルで隠れてる

1376
01:15:28,649 --> 01:15:29,900 
この曲が好き

1377
01:15:30,817 --> 01:15:31,818 
踊る？

1378
01:15:32,653 --> 01:15:34,238 
いいよ

1379
01:15:34,446 --> 01:15:35,781 
ついてこられる？

1380
01:15:35,906 --> 01:15:37,407 
あなたは？

1381
01:15:37,574 --> 01:15:38,408 
ムリだ

1382
01:15:41,245 --> 01:15:42,746 
ダンス大会だ

1383
01:16:15,904 --> 01:16:16,780 
ごめん

1384
01:16:18,448 --> 01:16:19,283 
ごめん

1385
01:16:24,371 --> 01:16:26,915 
飽きた　抜け出そうか？

1386
01:16:27,916 --> 01:16:30,460 
いい店を知ってる

1387
01:16:31,461 --> 01:16:33,380 
イーサンとエイヴリーも

1388
01:16:33,505 --> 01:16:34,089 
そうね

1389
01:16:34,214 --> 01:16:35,424 
行こう

1390
01:16:46,310 --> 01:16:47,811 
まぶしい

1391
01:16:47,936 --> 01:16:48,687 
ホント

1392
01:16:54,693 --> 01:16:57,696 
一緒にいるのが自然だ

1393
01:16:58,363 --> 01:17:00,407 
お似合いね

1394
01:17:00,866 --> 01:17:01,825 
すごく

1395
01:17:01,950 --> 01:17:02,909 
かわいい

1396
01:17:03,118 --> 01:17:04,328 
初めてのキス

1397
01:17:14,338 --> 01:17:15,797 
ピアノを？

1398
01:17:16,006 --> 01:17:18,675 
一発芸で褒められた

1399
01:17:19,051 --> 01:17:22,804 
オスカー･ピーターソンを
弾くんだね

1400
01:17:23,221 --> 01:17:25,641 
ＯＰが降りてくるの

1401
01:17:25,724 --> 01:17:27,643 
すごく分かる

1402
01:17:33,857 --> 01:17:36,026 
キューピッドにしては上手

1403
01:17:38,362 --> 01:17:40,489 
エイヴリーの影響でＯＰを？

1404
01:17:40,614 --> 01:17:43,909 
あの子の音楽の知識は
私の受け売り

1405
01:17:44,034 --> 01:17:47,371 
実はジョナス･ブラザーズや
リンキン･パークだけ

1406
01:17:49,623 --> 01:17:51,833 
適当に見ていいよ

1407
01:17:52,959 --> 01:17:53,126 
〝ジャズ･ミックス〞

1408
01:17:53,126 --> 01:17:56,546 
〝ジャズ･ミックス〞

1409
01:17:53,126 --> 01:17:56,546 
君のプレイリスト？　深いね

1410
01:17:58,090 --> 01:18:01,343 
ジャズが好きなのは君か

1411
01:18:02,052 --> 01:18:02,928 
そうよ

1412
01:18:04,596 --> 01:18:07,307 
「プリティ･リーグ」が
好きなのも

1413
01:18:07,599 --> 01:18:09,810 
あれは私の手作り

1414
01:18:11,395 --> 01:18:14,898 
テーブルサッカーゲームも
君のだね

1415
01:18:15,065 --> 01:18:17,275 
なぜ知ってるの？

1416
01:18:20,070 --> 01:18:23,323 
エイヴリーに
さっき聞いたんだ

1417
01:18:23,573 --> 01:18:24,533 
いただき

1418
01:18:28,161 --> 01:18:30,747 
多分寄り目でしょ

1419
01:18:32,290 --> 01:18:35,085 
卒業アルバムは こんな感じ

1420
01:18:36,545 --> 01:18:37,212 
そうよ

1421
01:18:37,379 --> 01:18:39,506 
うわあ　ひどい顔

1422
01:18:39,631 --> 01:18:41,675 
もっとひどかった

1423
01:18:41,842 --> 01:18:43,593 
寄り目でマヌケ

1424
01:18:47,013 --> 01:18:48,849 
君はきれいだ

1425
01:18:51,852 --> 01:18:53,812 
今日は来てよかった

1426
01:18:54,312 --> 01:18:55,439 
僕も

1427
01:18:56,273 --> 01:18:57,733 
来ない気だったの

1428
01:18:57,941 --> 01:18:58,650 
なぜ？

1429
01:18:59,234 --> 01:19:02,696 
変な別れ方をした
元カレが―

1430
01:19:03,530 --> 01:19:07,117 
来るって聞いて怖かった

1431
01:19:07,242 --> 01:19:11,830 
殺したり イチャついたり
泣くかもって

1432
01:19:13,623 --> 01:19:15,125 
会場にいた？

1433
01:19:15,250 --> 01:19:16,084 
そうよ

1434
01:19:17,919 --> 01:19:20,881 
ＡＣ／ＤＣの人？

1435
01:19:21,006 --> 01:19:22,549 
違う

1436
01:19:22,716 --> 01:19:24,050 
ハルクか

1437
01:19:24,176 --> 01:19:26,762 
あなたがバカにしてた男

1438
01:19:27,179 --> 01:19:28,263 
ドクターよ

1439
01:19:28,388 --> 01:19:29,389 
マジか

1440
01:19:29,890 --> 01:19:31,850 
それは知らなかった

1441
01:19:32,434 --> 01:19:33,685 
当然よ

1442
01:19:33,977 --> 01:19:37,814 
同じことを繰り返す
腐れ縁もある

1443
01:19:38,774 --> 01:19:42,235 
僕もハマったことがあるよ

1444
01:19:44,237 --> 01:19:46,823 
一緒に撮らない？

1445
01:19:46,948 --> 01:19:47,699 
イヤ

1446
01:19:47,824 --> 01:19:50,160 
撮ってみようよ

1447
01:19:50,327 --> 01:19:51,119 
そうね

1448
01:19:51,244 --> 01:19:53,789 
君もジャージを着てるし

1449
01:19:57,834 --> 01:19:58,502 
入って

1450
01:19:58,668 --> 01:19:59,336 
さあ

1451
01:19:59,920 --> 01:20:00,420 
いい？

1452
01:20:00,545 --> 01:20:01,546 
楽しそうに

1453
01:20:02,380 --> 01:20:03,715 
少し脅えて

1454
01:20:04,299 --> 01:20:05,926 
キャリーがゲロを

1455
01:20:07,719 --> 01:20:09,262 
そして外へ

1456
01:20:10,722 --> 01:20:12,015 
ノアを攻撃

1457
01:20:29,866 --> 01:20:31,368 
ここは？

1458
01:20:32,369 --> 01:20:34,955 
６時45分だ　起きろ

1459
01:20:40,001 --> 01:20:42,337 
昨夜は楽しかったよな

1460
01:20:43,380 --> 01:20:44,714 
友達だよな？

1461
01:20:44,881 --> 01:20:46,424 
何だよ　親友だろ

1462
01:20:46,716 --> 01:20:50,554 
２人で遊んで お前は
ナンパしなかったけど―

1463
01:20:50,679 --> 01:20:55,517 
俺は栄養士をお持ち帰り
中身のある女だ

1464
01:20:55,725 --> 01:20:56,726 
エイヴリーは？

1465
01:20:57,185 --> 01:20:58,937 
イーサンといる

1466
01:20:59,062 --> 01:21:00,021 
続いてるのか

1467
01:21:00,438 --> 01:21:01,147 
婚約したよ

1468
01:21:01,523 --> 01:21:02,566 
じゃあ…

1469
01:21:03,692 --> 01:21:04,526 
キャリーは？

1470
01:21:05,193 --> 01:21:09,406 
エイヴリーの友達？
最近 見ないね

1471
01:21:09,531 --> 01:21:11,575 
元カレと戻ったって…

1472
01:21:11,700 --> 01:21:13,076 
何の調査？

1473
01:21:13,660 --> 01:21:15,161 
ドクターと？

1474
01:21:16,288 --> 01:21:20,250 
あいつは嫌いだって
言ってたのに

1475
01:21:20,375 --> 01:21:21,835 
どうしたんだ？

1476
01:21:22,502 --> 01:21:23,837 
何の話を？

1477
01:21:23,962 --> 01:21:27,966 
僕とキャリーと
運命の話をしてる

1478
01:21:28,091 --> 01:21:32,178 
運命を知ろうとしても
混乱するだけ

1479
01:21:32,304 --> 01:21:36,141 
犯した間違いと
寝た女たちが―

1480
01:21:36,266 --> 01:21:38,184 
今の俺を作った

1481
01:21:38,435 --> 01:21:42,147 
やり直して
別人になるのはお断り

1482
01:21:42,314 --> 01:21:44,524 
出来事には理由が

1483
01:21:44,733 --> 01:21:46,151 
バカとストリッパーの発想だ

1484
01:21:46,693 --> 01:21:51,489 
理由もない出来事から
機会が生まれ 人は学ぶ

1485
01:21:51,740 --> 01:21:54,534 
逃した機会からもね

1486
01:21:54,659 --> 01:21:59,581 
大切なのは
次の機会を逃さないこと

1487
01:22:01,207 --> 01:22:06,212 
ネットで15歳の子の
スピーチを見てるんだ

1488
01:22:06,546 --> 01:22:08,381 
登録者は少ないが…

1489
01:22:08,924 --> 01:22:11,885 
ノア　朝食を食べていけよ

1490
01:22:12,010 --> 01:22:13,011 
行かなきゃ

1491
01:22:26,149 --> 01:22:26,942 
ノア

1492
01:22:27,150 --> 01:22:29,653 
エイヴリーたちは帰ったわ

1493
01:22:29,778 --> 01:22:30,779 
大丈夫？

1494
01:22:31,363 --> 01:22:32,322 
キャリー

1495
01:22:32,447 --> 01:22:36,201 
この３年
運命と闘ってきたけど―

1496
01:22:36,326 --> 01:22:40,705 
イーサンとエイヴリーは
何をしても結ばれて―

1497
01:22:40,830 --> 01:22:44,334 
僕は君にたどり着いてきた

1498
01:22:44,459 --> 01:22:47,837 
つまり運命の２人は君と僕

1499
01:22:49,214 --> 01:22:49,923 
そうだろ？

1500
01:22:54,844 --> 01:22:56,012 
何しに来たの？

1501
01:22:56,137 --> 01:22:57,055 
何って…

1502
01:22:57,931 --> 01:23:00,767 
ここで決まると思ってた

1503
01:23:01,017 --> 01:23:05,355 
僕らの感情が
１つに溶け合って…

1504
01:23:07,315 --> 01:23:08,358 
花開くと

1505
01:23:08,483 --> 01:23:11,027 
付き合ってもいないのに

1506
01:23:11,152 --> 01:23:12,612 
そうかな

1507
01:23:12,737 --> 01:23:16,408 
パーティーで出会って
楽しかったけど―

1508
01:23:16,533 --> 01:23:18,618 
元カレとよりを戻したの

1509
01:23:18,827 --> 01:23:20,787 
そうだよ　なぜ？

1510
01:23:22,080 --> 01:23:23,623 
何て質問なの

1511
01:23:23,790 --> 01:23:26,167 
君が僕を嫌ってたこともある

1512
01:23:26,292 --> 01:23:28,753 
僕を木で殴ったことも

1513
01:23:29,212 --> 01:23:33,883 
君が僕のたった１人の
友達だったことも

1514
01:23:34,926 --> 01:23:39,681 
この３年に
君は僕とのことを考えたはず

1515
01:23:40,932 --> 01:23:41,850 
そうだろ？

1516
01:23:44,477 --> 01:23:45,812 
そうかもね

1517
01:23:45,937 --> 01:23:48,231 
でも分からないわ

1518
01:23:49,107 --> 01:23:50,608 
これからデートなの

1519
01:23:50,817 --> 01:23:52,736 
あのドクターと？

1520
01:23:52,861 --> 01:23:53,570 
フィルよ

1521
01:23:53,862 --> 01:23:55,363 
オヤジっぽい名前

1522
01:23:55,864 --> 01:23:56,740 
準備は？

1523
01:23:56,906 --> 01:23:58,199 
フィルだ

1524
01:23:59,284 --> 01:24:01,077 
やあ　ノアだ

1525
01:24:01,286 --> 01:24:02,579 
あと２分で

1526
01:24:02,954 --> 01:24:03,663 
オッケー

1527
01:24:08,877 --> 01:24:09,878 
幸せ？

1528
01:24:14,758 --> 01:24:16,342 
もう行かなきゃ

1529
01:24:17,177 --> 01:24:20,180 
エイヴリーの
婚約パーティーへ？

1530
01:24:20,555 --> 01:24:22,432 
それは昨日だった

1531
01:24:22,557 --> 01:24:24,559 
違うよ　今夜だ

1532
01:24:25,685 --> 01:24:27,604 
なるほど　そうか

1533
01:24:28,772 --> 01:24:32,692 
エイヴリーとイーサンは
１日早く出会った

1534
01:24:32,817 --> 01:24:33,693 
クソッ

1535
01:24:33,943 --> 01:24:36,362 
タイムトラベルってやつは…

1536
01:24:37,197 --> 01:24:37,989 
何？

1537
01:24:38,114 --> 01:24:42,368 
確かに 愛は人の手では
変えられない

1538
01:24:43,244 --> 01:24:44,913 
瞬間で決まる

1539
01:24:45,080 --> 01:24:48,458 
その瞬間を誰と過ごすか

1540
01:24:48,750 --> 01:24:53,004 
この３年の大事な瞬間は
必ず君といた

1541
01:24:54,798 --> 01:24:59,094 
よく分からないだろうけど
修正するよ

1542
01:25:00,428 --> 01:25:03,556 
悪いけどもう… さよなら

1543
01:25:10,313 --> 01:25:13,149 
ウソだろ　頼むよ

1544
01:25:13,650 --> 01:25:16,319 
チャド　ちょっといいか

1545
01:25:16,820 --> 01:25:17,862 
フォトブースは？

1546
01:25:17,987 --> 01:25:19,072 
どのブース？

1547
01:25:19,197 --> 01:25:20,198 
あそこの

1548
01:25:20,949 --> 01:25:21,699 
あるよ

1549
01:25:21,825 --> 01:25:24,536 
あれじゃなくて
マホガニーの…

1550
01:25:24,661 --> 01:25:25,870 
あったよな

1551
01:25:26,079 --> 01:25:28,748 
ずっと前に処分したよ

1552
01:25:29,999 --> 01:25:30,667 
なぜ？

1553
01:25:31,126 --> 01:25:33,711 
そんなの あり得ない

1554
01:25:33,837 --> 01:25:35,797 
何言ってるんだ

1555
01:25:36,673 --> 01:25:40,135 
好きな子が
他の男と付き合ってる

1556
01:25:40,426 --> 01:25:42,679 
それって俺の話か

1557
01:25:42,929 --> 01:25:46,099 
違う　タイムトラベルは
しないだろ

1558
01:25:49,227 --> 01:25:50,270 
酒をくれ

1559
01:25:50,562 --> 01:25:51,938 
イカれてる

1560
01:25:53,439 --> 01:25:55,441 
“ブギーブース”にようこそ

1561
01:25:59,320 --> 01:26:00,572 
準備して

1562
01:26:04,284 --> 01:26:05,702 
お見事

1563
01:26:06,411 --> 01:26:07,579 
あと少し

1564
01:26:09,747 --> 01:26:11,166 
何してるの？

1565
01:26:11,457 --> 01:26:12,876 
もちろん…

1566
01:26:13,376 --> 01:26:17,839 
絶望した男の写真で
コラージュを作ってる

1567
01:26:18,339 --> 01:26:19,340 
そう

1568
01:26:20,466 --> 01:26:21,384 
君は？

1569
01:26:21,551 --> 01:26:23,845 
あなたの演奏を聴きに

1570
01:26:24,137 --> 01:26:26,973 
昨夜 来ないから心配したわ

1571
01:26:27,098 --> 01:26:30,268 
水を飲む？　持ってくるよ

1572
01:26:30,393 --> 01:26:31,394 
それより…

1573
01:26:31,519 --> 01:26:32,562 
ありがとう

1574
01:26:34,564 --> 01:26:35,398 
立って

1575
01:26:37,066 --> 01:26:40,111 
こんな機械で撮らなくても

1576
01:26:40,778 --> 01:26:42,947 
他にないから

1577
01:26:43,072 --> 01:26:45,617 
あなたの家の
ブースのほうが

1578
01:26:46,868 --> 01:26:48,036 
壊れたの？

1579
01:26:48,703 --> 01:26:51,539 
苦労して手に入れたのに

1580
01:26:53,541 --> 01:26:55,001 
君が僕のために？

1581
01:26:55,126 --> 01:26:55,877 
そうよ

1582
01:26:57,170 --> 01:26:57,712 
なぜ？

1583
01:26:58,296 --> 01:26:59,505 
友達だから

1584
01:27:02,717 --> 01:27:04,427 
そうだったのか

1585
01:27:05,220 --> 01:27:05,970 
じゃあ…

1586
01:27:06,596 --> 01:27:09,432 
僕には君が必要なんだ

1587
01:27:10,767 --> 01:27:13,353 
キャリーと出会うために

1588
01:27:13,811 --> 01:27:17,941 
君とパーティーで
出会ったのもそのため

1589
01:27:18,149 --> 01:27:20,193 
ジンジャーエールだ

1590
01:27:20,318 --> 01:27:22,570 
本当にお似合いだね

1591
01:27:23,947 --> 01:27:25,615 
ぴったりだ

1592
01:27:25,949 --> 01:27:30,787 
最初と同じように
やり直せば うまくいく

1593
01:27:30,912 --> 01:27:33,623 
出来事には理由があるんだ

1594
01:27:33,748 --> 01:27:37,710 
あるいはそれは
ストリッパーの発想かも

1595
01:27:38,336 --> 01:27:40,255 
婚約パーティーで

1596
01:27:42,840 --> 01:27:44,425 
何だったの？

1597
01:27:44,550 --> 01:27:46,052 
パーティーって…

1598
01:27:46,177 --> 01:27:48,179 
酔っ払ってるのよ

1599
01:27:55,979 --> 01:28:00,441 
よかった
この部屋にすごく似合ってる

1600
01:28:09,826 --> 01:28:13,204 
“フォトブースの達人
大親友のノアへ”

1601
01:28:13,371 --> 01:28:14,831 
これで最後

1602
01:28:30,722 --> 01:28:31,472 
大丈夫？

1603
01:28:41,316 --> 01:28:42,859 
歴史を刻む音がする

1604
01:28:45,111 --> 01:28:47,322 
本当に好きなのね

1605
01:28:47,655 --> 01:28:49,907 
もっと買ったら？

1606
01:28:50,033 --> 01:28:53,536 
明日の１時とか
そのくらいに

1607
01:28:54,287 --> 01:28:57,165 
近くの店じゃなく ３番街へ

1608
01:28:57,623 --> 01:28:59,876 
細かく ありがとう

1609
01:29:00,209 --> 01:29:03,212 
いい男友達がいるって
ホントに最高

1610
01:29:03,671 --> 01:29:04,547 
そうだね

1611
01:29:07,800 --> 01:29:08,718 
じゃあね

1612
01:29:12,847 --> 01:29:13,681 
やあ

1613
01:29:20,646 --> 01:29:21,647 
乾杯

1614
01:29:21,814 --> 01:29:22,732 
おめでとう

1615
01:29:37,580 --> 01:29:38,414 
いただき

1616
01:29:38,956 --> 01:29:41,667 
ノア　久しぶり

1617
01:29:41,834 --> 01:29:44,087 
そうだね　ずっと…

1618
01:29:44,962 --> 01:29:46,923 
旅をしてたんだ

1619
01:29:48,966 --> 01:29:49,884 
ステキ

1620
01:29:50,009 --> 01:29:52,095 
よく似合ってる

1621
01:29:52,887 --> 01:29:54,180 
ありがとう

1622
01:29:55,098 --> 01:29:56,099 
あなたも

1623
01:29:56,641 --> 01:29:57,558 
ありがとう

1624
01:29:57,767 --> 01:29:58,726 
これ…

1625
01:29:59,560 --> 01:30:00,770 
信じられる？

1626
01:30:01,270 --> 01:30:02,063 
何が？

1627
01:30:02,772 --> 01:30:07,068 
出会って一夜で
恋に落ちたって話

1628
01:30:07,652 --> 01:30:08,778 
どうかな

1629
01:30:09,529 --> 01:30:12,406 
普段なら笑い飛ばすけど…

1630
01:30:13,366 --> 01:30:14,992 
運命はあると思う

1631
01:30:17,078 --> 01:30:17,912 
そうだね

1632
01:30:22,416 --> 01:30:27,421 
明日は撮影や何かで
朝が早いと思うけど…

1633
01:30:27,630 --> 01:30:30,842 
これから飲みに行かない？

1634
01:30:30,967 --> 01:30:32,135 
抜け出したいの？

1635
01:30:32,260 --> 01:30:35,263 
そうさ　黙ってこっそりと

1636
01:30:35,555 --> 01:30:37,765 
ただ 姿を消す

1637
01:30:38,182 --> 01:30:40,601 
そうしたいだろ？

1638
01:30:41,269 --> 01:30:42,562 
悪くない？

1639
01:30:48,317 --> 01:30:50,945 
僕たち抜きでも十分幸せだ

1640
01:30:52,989 --> 01:30:53,781 
ジャズは好き？

1641
01:30:54,574 --> 01:30:55,241 
いいえ

1642
01:30:55,741 --> 01:30:58,119 
ウソよ　ジャズは命

1643
01:30:59,287 --> 01:31:00,997 
いい店がある

1644
01:31:01,247 --> 01:31:02,290 
そうなの？

1645
01:31:02,623 --> 01:31:03,332 
いただき

1646
01:31:03,875 --> 01:31:06,002 
私のセリフよ

1647
01:31:06,085 --> 01:31:08,421 
カメラは僕が

1648
01:31:08,504 --> 01:31:09,213 
ダメよ

1649
01:31:09,422 --> 01:31:10,089 
いただき

1650
01:31:10,214 --> 01:31:12,216 
写真はもういい

1651
01:31:12,466 --> 01:31:13,301 
いただき

1652
01:32:29,168 --> 01:32:32,213 
NETFLIX プレゼンツ

1653
01:32:32,713 --> 01:32:35,758 
NETFLIX オリジナル映画

1654
01:36:32,912 --> 01:36:35,581 
日本語字幕　額賀 深雪