とても誇らしく思います
ラッカーパークに―
敬意を捧げます
素晴らしい50周年を―
みんなで祝いましょう
〝ラッカーパーク 50周年〞
歴史の上に 自分達が立ち―
〝イーチワン(それぞれが)・ ティーチワン(教え合う)〞
歴史の上に 自分達が立ち―
将来を―
切り開くだけでなく―
ＮＹ評議会員 イネズ･ディキンズ
切り開くだけでなく―
ここまでくる道を―
示した若者達の歴史です
神の祝福あれ
〝ハルコン･ラッカー〞
ラッカーは―
夏リーグ全ての 生みの親だ
フラッグポールに 赤ん坊をかけ―
警察に連れて行かれた
私はラッカーで 尊敬した男の―
伝説を維持し 利用した
チャンバーレイン アーチボールド
マクロウ リード コメヤーズ
ボーマン ストールワース
〝マクロウ ロイヤルズから抜擢〞
ニックス選手の半分以上だ
ラッカーで学んだおかげで 25年以上もＮＢＡで―
活動している奴がいる
若いアフリカ系アメリカ人
男も女も―
彼らの社交の場でもあった
ツイッターや フェイスブックのない時代
50年が意味すること
1964年は南から北まで―
行動主義活動が行われていた
その年 国中で 起こっている事に―
焦点を当てる機会があった
自分達のハーレム地域で 起こっていた事を―
直に見る機会が 与えられた
インパクト劇場創設者 ボザ･リバー
１２５番と７番通りで―
道でマルコムが演説していた
マーティン･ルーサー･キング が地域に来て―
話をしてくれた
高いレベルの やる気のでるコースだ
ジョセフです
コロンビア大学教授 ジャマール･ジョセフ
コロンビア大学の教授で 芸術家 活動家
１９６５年は 12歳ぐらいだった
ブロンクスとハーレムの間に 住んでた
夢のような場所だった
自分たちのために 戦うという―
精神があった
市民権運動と―
黒人意識運動の 移行期だった
教会のＮＡＡＣＰ(全米黒人地位向上)ユース 協議会のメンバーだった
ニューヨーク市の ＮＡＡＣＰと黒人教会が―
国で起こっている事と―
繋がっていたのは すばらしかった
教会に話に来た フリーダムライダーがいた
バプティスト教会にね
ＮＹ市で投票者登録を していたが―
人々はＮＹを去って行った
登録をするために
警察の力や軍事力に関して―
統制力がないかもしれないと 思っていた―
でも私達には力があった
市民権
セルマ 1965年
この行進を始めた時―
全ての障壁を取り崩し―
新しい活動を呼びかける―
行進をしていた
差別化投票の壁を―
弁護士役員理事 バーバラ･ アーンワイン
崩す警笛
エメット･ティルが リンチされた年―
エメット･ティル
テネシー州に行った
全ての若い黒人の人生が 危険に晒(さら)されていた
ＮＢＡチャンピオン ディック･バーネット
ハーレムで育って 人種差別が何か―
理解してなかった
１９６０年 テネシー 劇場で１列目に座った
グローブトロッターズ ボビー･ハンター
１９６０年 テネシー 劇場で１列目に座った
ウィルマルードフに―
“ここに座ってはいけない” と言われた
僕はそんなこと聞いてない と答えた
ある午後目が覚めて―
ウィルレイ大学 １９６１年
キャンパスに 誰もいなかった
〝みんなは？〞 と聞いたら
ダウンタウンに 行ったと
ラッカープロ共同設立者 ボブ･マクロウ
ダウンタウンに行って 歩き始めた
ワイルダーさんが来て―
“マクロウさん―”
“皆にロバートと 呼ばれてるね”
“一緒に行進しよう”と 誘われた
腕を広げて
私の腕を掴(つか)んだ
歩いて行進をした
保安官が制止した
ジープかオープントラックか 分からないけど
30 30ショットガンを出し―
タバコを加えて―
“みな牢獄に ぶち込むぞ”と言った
カチッとガンを引いた
ワイルダーさんは “こっちに来て”
“保安官は誰も打たないわ” と言った
そして保安官の周りを歩いた
教育やアメリカの夢を―
追うことについて 若者に話す時―
魂の奥に声が―
届くようにしなければと…
ラッカー50年は―
異なる種類の活動
レインボープッシュ連合 ジョセフ･ブライアント
しかしキング牧師の 活動のように―
公にされたものではなかった
マルコムＸの殺害のように 公表されたものではなかった
キング牧師がいて
プロトーナメントＤＪ ジェローム･ アンダーソン
マルコムＸは 大きな力だった
市民権の活動のためにね
スラム国の状態は―
薬物中毒の者もいれば―
牢獄を出た ばかりの者もいる
失業中の者もいる
真直ぐ立って スーツとネクタイで―
黒人について話をした
黒人を祝うのだ
ダシキを着ること
ジェレスを付けた女の人 髪をいじるのを辞め―
自然な状態にしておく
私達は美しいと理解する事
音楽 芸術 スポーツを 通して―
黒人を祝った
40年代 50年代 60年代の―
最も力がある 市民権運動の―
権力と象徴は―
運動選手だった
それが彼らの役割だった
私がこの業界に入った時 市民権運動の真っ最中
ラジオ パーソナリティー チャック･ハッチャー
私は 南の ほぼ白人が占めている―
高校の最初の―
黒人選手だった
１９６５年 高校を統合
米国の高校 スポーツの統合
高校は15人の黒人を―
白人学校へ送った
試合をするたび―
妨害する奴が必ずいた
いろんな呼ばれ方をされ―
ぶちのめしたかった
だが無視をした
悪名を聞くたび 一生懸命プレーし―
ＮＢＡチャンピオン ハーソン･ウィンゴ
コートでより強くなった
ピータス橋に着いた時―
ピータス橋を渡って―
ピータス橋 １９６５年
バトンや有刺鉄線を持つ 州の兵士を見たの
手に鞭(むち)を持ち 馬に乗った人達
そこに座っている人達が 冷やかし―
頭を打ち砕くと言った
催涙ガスマスクの人達もいた
この日まで あの橋の頂点に立っていた
600人もの人が 橋を見て 行進し続ける
想像がつかない
この人々が歩き続ける 理由―
彼らに降りかかったものが 素晴らしかった
幸いにもその年 議会が一致した
〝乗り越えなければ〞
1965年投票権法
投票権法律制定があった
ニュージャージに 戻ったあとの２年間―
元ＮＪ学校長 エレナルド･ ウェブスター
セントピーターで プレーし―
ニュージャージーの 小さいイエズス学校に―
黒人選手がいた
大学を統合した奴らだった
バスケットボール界で 黒人選手は―
国を前身させるのに 巨大な役割を果たした
プレーしただけでなく―
素晴らしい技術だけでなく―
名声や注目を得る―
〝ＤＲ･Ｊ〞 １９７３年 ラッカーパーク
役目があると思っていた そしてその役割を―
どのように利用するか
アイデンティティーの 一部として―
理解していた
キング牧師は “ひたすら歩け”と言った
他のリーダーは “断じて混じるな”と言った
私達と ビジネスする気のない店で―
買い物をするなと
それは力強いこと
投票権法が可決した時―
お祝いをしたのは―
強制力はないが 投票による影響力はあると―
知っていたからだ
市民権は その時代―
浸透していた
〝セルマと行進〞
意識的には この組織のもとで
ハーレムで物事が 起こり始めていた
プロトーナメント 共同設立者 フレッド･クロフォード
アダム･クレイトン･パウエル により―
ハーユー法が制定された そして勿論―
マルコムＸ ポークチョップ･ デービスやみんなが―
改革を進めていた時だ
あの時代の政治構造―
文化構造―
ハーレムを考えて―
物理的な焦点を当てる
ハーレムで何が起こっても 世界中に響き渡る
ハーレムについて話す時―
地理的なことを 話している訳ではない
考え方の問題なんだ
ラングストン･ヒューズは―
“ハーレムは米国黒人社会を 表している”と言った
またスポーツの偉大性を 理解する機会でもあった
スポーツは私達の地域社会に 埋め込まれ―
私の指導者の一人
ハルコン･ラッカーに 向かった
ハルコン･ラッカーとは？
ラッカーはコーチ(指導者)だった
セントフィリップ １９６１年
地域センターに―
セントフィリップ １９６１年
バスケットボール プログラムを開発
それは 前代未聞のことで―
ラッカーの生徒で同僚 マーティン･Ａ･ ハイオット
再現もされてないと思う
全ての場所でプレーした
ブルックリン・ ベッドフォード ハーレムＹ
７か８チームあったはずだ
８歳ぐらいから 中 高 大学生まで
それとは別にラッカーは 私の人生を変えた
“学業をしろ”と言ったんだ
ラッカーは 父親みたいな存在だ
ラッカープロ伝説 アーニー･モリス
私の成長を助けてくれた
最初の高校―
ラセラアカデミーに入るのを 助けてくれた
その時は分からなかったけど
エレインは新人で 最初の選手―
決勝戦に出た
彼は黒人の若者たちも プレーできる環境を与え
ＮＹニック ブロードキャスター カル･ラムゼイ
トーナメントを動かし―
奨学金を得て 大学へ行かせた
彼の焦点は教育分野
選手達のところへ来て プレーしてもらう
黒人が多い大学からコーチを 夏に連れてきて―
学生がプレーするのを見せる
Ａ＆Ｔ大で奨学金を 得るようにする
他にも違う大学で…
奴らの多くが奨学金を得て―
生産的な市民になった
全ては ハルコン･ラッカーの影響だ
マクロウは“ラッカーは 代理の父”と言った
指導に誇りを持ち 大学へ行きＮＢＡに選抜
マガジンラッカー 記念版2005年より
私はウィレイカレッジを卒業 サウスカロライナ州―
コロビンアの ベネディクト大学に編入
マクロウはシンシナティ ロイヤルにドラフト入り
オスカー･ロビンソン “ビッグオー”と―
プレーすることになる
ベネディクト大に 在学の時―
フレディ―･ クローフォードから―
〝ボブ･マクロウ 元シンシナティー スター〞
電話でラッカーの死を 知らされた
〝ラッカー ガン闘病の末 死亡〞
それで分かったんだ
家に帰るところだった
１９６５年 ３月
ハルコン･ラッカーの 思い出に敬意を表します
〝ハルコン･ラッカー〞
ハーレムの誇り
若者の成長に関し 真の先見者―
指導 地域の建設
第２次世界大戦での 素晴らしい勤めの後―
ウェスト138番通りの ハーレム運動場に―
ジュニアバスケット ボールリーグを―
建設しました
ハーレムの全世代の若者が―
彼のプログラムを終え ラッカーが教えた―
フレデリックダグラス中学を 卒業しました
ハルコン･ラッカーは―
〝ニューヨーク地区の ビルパーキンス 上院議員〞
授業やコート上…
有名な大学や―
バスケットボールコート で活躍する―
若者を育てました
この議会にいらした ２人の男性は―
ハルコン･ラッカー学校が 生み出した―
ボブ･マクロウと フレッド･クロフォード―
この素晴らしいお２方に 盛大な拍手を
〝上院決議 ラッカープロ伝説 50周年記念〞
マクロウとクロフォードは 155番通りの運動場を―
国内で最も尊敬される 運動場にした
世界バスケットボール フェスティバル版2010年
偉大な瞬間とスキル
ラッカー50は歴史に残る バスケの王者
スペイン スポーツ分析者 クリス･ブローサード
そこで プレーした人達は―
バスケの権威者さ
みんなニューヨークの話を するけど―
ニューヨークではなく ラッカーなんだ
私は恵まれている
1966年に ニューヨーク市へ来た
この市に来てすぐ―
〝父親への教育〞社 広報アドバイザー ザッカリー･ハッサー
ハーレムプロラッカー トーナメントの―
全盛期に押し込まれました
15点
クロフォードとマクロウ
兄のモリスや その他の人たちは―
トーナメントを続けたかった
ボブ･マクロウは プロを諦め―
トーナメントを続ける ことにしたと知った
ラッカーの公式ＤＪ クールＤＪ･レッド･ アラート
フレディー･ クロフォードに―
“彼らがやらないなら 俺がやる”と言った
フレディーは“お前だけでは やらせない”と言った
１９６４年 クロフォードと―
ニューヨークニックス エメット･ブライアント
ニックスに入り―
そのあと フレディーに―
ラッカートーナメントへ 招待された
1964年にＮＢＡニックスへ 入ったクロフォードと―
レイカーズのマクロウ この偉大な２人が動かす―
トーナメントを想像してみて 2015年スラムマガジンより
ラッカーは 夏リーグ全ての―
生みの親だ
フィラデルフィアで ベーカーリーグが開始
ソニー･ヒルや―
ソニー･ヒル ベイカーリーグ
ウィルト･チェンバレン
それと… ヒュービー･ホワイト
ビラノバチームに入った奴
ベーカーリーグ開始に 不可欠な人たち
フィラデルフィアのハーレム ラッカーリーグの真似だった
“ハーレムのプロが活動”
地域を救い 異なる地区の人と―
上手くやる能力を示す
異なる地区だけでなく 異なる州も
差別はなかった
白人 黒人だろうと 関係ない
オリンピック 金メダリスト ナンシー･リバーマン
女の子 男の子 若者 老人
信頼があり証明できれば 仲間に入れる
ニューヨークや フィラデルフィアは―
バスケの才能のメッカだ
ハルコン･ラッカーの 名前は―
既に世界に広がっていた
私はラッカーパークの 反対側―
ポログラウンド タワーで育った
ハーレム住人 エリック･ジョンソン
ラッカーパークでの 経験は最高だった
若者として―
ラッカー･パーク １９７２年
私達だけでプロジェクト(公団住宅) から出ることはなかった
とても健全だ
足の間
上げて 駄目だ
観客が立ち上がります
すごい歓声です
ラッカーパーク ＥＳＰＮ １９８１年
最初にパークに来た時―
７歳ぐらいだったと思う
チェンバーレイン アーチボールド
マクロウとか皆を―
覚えている
リード コメイヤー ボウマン ストールワース
ニックス選手の半分以上さ
ガーデンに行く 余裕はなかった
でも国で最高の才能を 持っていた
ハーレムの練習場で
コネチカット州
ニュージャージー州や フィラデルフィア州からも
このトーナメントで プレーする為―
真剣にバスケをしに来ていた
技術を早く 上達させないと―
“ハーレムプロクラッシュ フィリー”
ラッカートーナメントで 生き残れない
大学のバスケとは 比べられない
ＮＢＡ王者 ラッカー伝説 ジュリアス･アービング
試合は身体を更に使う
ＮＢＡに与えた影響は ＮＢＡを形づくった
ＮＢＡチャンピオン ボビー･ジョーンズ
試合の方法について
残りの遺産がある 開始すれば―
継続して成長する
混んでいて入れない
ビルの中の人は橋に立って―
木に登ったり―
お互いの肩に立った
大工たちは 支柱を持ってきて―
ラッカー伝説 レンゼル･ヴァウギン
それに立っていた 高さ４メートル位
本当に混み合っていた
皆で最高のものを 期待していた
最高のものと 戦いたかった
ＮＢＡオールスター ケニー･アンダーソン
ラッカー トーナメントでは―
ＮＢＡプレーヤー ラッカー伝説 オリー･テイラー
招待されないと プレーはできない
内部の人が連れてこないと
私はバスケの殿堂入り オリンピック出場２回
最も重要なのは ラッカーパークの卒業生
私の人生を変えたわ
ラッカーが始まって 50年になる
色々思い出すわ
お金が入ってくる前 有名になる前
多くの素晴らしい 瞬間があった
ラッカーパークで始めた―
仲間達と―
“一人一人が教えあう”と―
競争の中で―
一人一人が教えあう ハーレムプロにより発表
みんなが世話をしてくれ 人生が変わった
指導された者が指導者になり 自分の指導者を真似る
ラッカーになることが 夢だった
仲間とやったことは―
永遠に続くものを作ること
どうやって永遠に続くか？
“それぞれが教えあう” と言うだけさ
〝それぞれが教えあう〞
ここのスター達は ヒーローのような者さ
元ＮＢＡプレーヤー ボブ･マクロウ
ほら 雑誌のカバーで 見るような…
バスケで見る男の名前
彼らに触れ 感じる
自分にもチャンスがある
ＮＹ市のハルコン ラッカーパークから
スポーツネットワーク ＥＳＰＮがお送りする―
ラッカー夏リーグ バスケットボール
夏のバスケットボール
今日はラッカーリーグの アクションを特集
ウェストサイダー対 クラッシャーズ
サイダーズ18点 クラッシャーズ16点
唯一 聞いたことがある トーナメントは―
ラッカートーナメントで―
特別な感じがした
社会的にも文化的にも ＮＹ市のバスケを通して
ラッカープロトーナメントで 活動した
それが私の人生だった
色々な人がプレーをしていて
色々な人が トーナメントに―
ラッカープロスタッフ ロバート･ マクロウ･ジュニア
参加していた
“それぞれが教えあう” ラッカーでプレーした
レフラックの奴に ここに連れてこられた
13か14歳の時だった
彼らは17歳か18歳だった
あまりプレーできない かもと言われたが―
“経験が欲しいだけ”と 言った
ニューヨーク中の選手が 集まった
マンハッタン出身の ディーン･メミンジャー
ディーン･メミンジャー
ブロンクスから トム･ヘンダーソン
ＮＢＡプレーヤー ラッカー伝説 ビル･ウィロバイ
ブルックリンの コニー･ホーキンズ
仲間になって―
人前に出ることさ
コニー･ホーキンズや ボブ･マクロウが―
“君は偉大な選手になる” と言って握手してくれた
ラッカープロ伝説 コニー･ホーキンズ
その翌年 彼とプレーした
憧れの人とプレーできるのは 素晴らしい経験だった
私の最大のスリルは 夏に―
１５５番と８番通りに 戻ってきて―
ＮＢＡ選手 ＮＢＲＰＡ会計 マービン･ロバート
ラッカートーナメントで プレーしたことだった
プレーヤーやボールを扱い
足の間でドリブルをする
背中の後ろでとか―
今の若者は自然にやるが…
昔は―
新しい才能あるプレーが たくさん見られた
ジャンプシュート ディフェンド パス
プレーするためにいる わけだから
国中の話題は世界で 偉大なプレーヤーは―
ＮＢＡオールスター ボブ･ラブ
ラッカートーナメントで プレーすること
ＤＲＪとチームを組ませ―
ハーソン･ウィンゴと プレーした
コートで最初 ウィンゴに―
今まで受けたこともない 力で思い切り殴られた
私の顎と頭の横を殴った
50周年記念は 私の開始地点だ
ラッカーを始めた頃―
ニューヨーク出身ではない
でも私が ニューヨークになった
それからウィンゴと私は 大親友になった
金 土 日だったと思う
スポーツ パーソナリティー トーマス･ミルズ
金 土 日だったと思う
ラッカーパークには かなわなかった
ラッカーで学び―
タイムキーパー マーレイとデービス
25年以上ＮＢＡで 活躍している選手がいる
元タイムキーパー ガレイ･ ペットアウェイ
俺はその仲間だった
気分がよかった
今 自分が誰であろうと あの仲間だった
当時は12歳だったから―
夏は働けなかったが―
統計の理解の仕方を―
父が教えてくれた
何かの形で プレーし続ける機会を―
得られるでしょう
バスケでなくても―
アーネスティン･ ベルテンプル
バスケが他の専門職を 与えてくれる
コーチも していたけど―
最初の女性審判 サンディー･ オリズデル･バレ
審判の勤めが始まったの
まず試合を―
続けようとしていた
シルベスター･ドブソンと フランク･アービンがいて―
彼らもすごく助けてくれた
批評されてるとき 試合を見に行った
凄く勉強になった
審判をすることが コーチやプレーとは―
違うことに気付かなかった
審判をそこで訓練した
ディック･バレタも訓練した
ロドニー･ラブや―
リー･ジョーンズも訓練した
ＮＢＡ制度の開拓者達だ
個性と強さを育成する
人と人との力を与え
人と人とのね
困難に立ち向かい
経験を活かし 次のレベルに行くのだ
それでトップに上り 詰めることができた
学校の教育長として
ニュージャージーの ロセリーで退職し―
ラッカーで競争力と 専門的な経験を得て―
それが今の自分を作った
当時のコーチは叔父の ジョン･マーティン･Ｊｒ
もう一人の叔父が スモールパラダイスの―
オーナーであったチームと プレーした
ウィルト･チェンバレンと 共同オーナーだ
ラッカーを55番通りだと 思う人が多いけど
雨になり屋内でやったんだ
中に入り脱帽するよ
わからないだろ 感服だよ
ラッカーは 市の大学で行われ―
ブランディーズ高校や―
ハンターカレッジでも 行われた
素晴らしかった
ハーレムの住人 ダナ･コフマン
ハーレムの礎(いしずえ)だった
必ずハーレムの歴史に 名を残す
トーナメントのビジネス側の 視点は特別だった
私は参加できる機会を 得られた
スポンサーとの 話し方を理解し―
商品を知り 売り方を学んだ
健全なエンターテイメントを 提供できるよう―
全てはラッカー トーナメントと―
マクロウから生まれた
基金調達の計画をした
他のスタッフの訓練もした
毎日24時間ね
１日だけのイベントではない
土曜日と日曜日だ
できなかった…
土曜と日曜にした 金曜はできなかったから
金曜の夕方始めた
２人の子供の試合だ
たまに金曜日も プロの試合もあった
だが土曜日は別さ
入る料金もいらなかった
これ以上できない
50年かけてやってきたこと
これ以上できない
人種混合で育った 両方の側面がある
68年から70年まで―
ハーレム住人 ミッシェル･ノウルズ
公園に行った 小さくて見えなかった
この話を話した
角のスーパーで―
牛乳の箱を買った
そのおかげで 192センチになった
それで週末に試合を 見るようになった
ラッカーに入った時 私のジュースを勝手に飲んだ
誰だと思う？
ボビー･ハンターさ
ラッカーは―
〝ボビー･ハンター〞
ＮＢＡにいないのに ＮＢＡに週末いる感覚だった
地元の観客でね
グロベロターだとは 思いもしなかった
プロのバスケ選手だった
それを見ていた
早く行かなくてはならない
早くいかなければ―
いい席が取れないから
こいつは 朝の６時にきた
こいつは 朝の３時にきた
69年 70年 80年代まで
ジュリアス･ アービングが―
ウェストサイダーとね
“若い頃のアービングを 見に行った”
“ハーレムで下車して…” と自慢できる
毎週土曜も日曜も 裏切らなかった
〝ハーレムチーム 金が必要〞
〝ハーレムプロが 試合に参加し大ヒット〞
〝アービングは ラッカーファンを虜(とりこ)に〞
〝ハーレムの運動場で 魂のあるバスケ〞
〝ハーレムのファン トップのバスケを 自由に〞
国際的な影響
ラッカーパークは50周年
そこは目的地で ニューヨークの目印だ
それが理由
デリック･コールマン
ＮＢＡオールスター デリック･コールマン
シラキュース大学 ドラフト１位
ササ･ドジョデヴィック セルビアベルグラード出身
元バスケット選手で―
今はセルビア代表コーチ
ブレード･ビアック
ダニロビックやクコック―
ディノ･ラジャなどと プレーした
バスケはセルビアでは とても重要
同じようなコートはあるが このような歴史的ではない
とっても貴重だ
バスケを始めたばかりの 末娘と来た
12歳なんだ
全てが始まった この場所を見せた
太っちょレバー トリプルで有名
ＮＢＡオールスター 〝太っちょ〞レバー
西海岸で育った
ラッカーリーグは有名だ
オティス･バードソング ４回ＮＢＡオールスター
オティス･バードソング ＮＢＡプレーヤー ＮＢＲＰＡ元会長
フロリダで育った
バスケをしてた時 歴史家みたいなものだった
ウォルトフレイザーを 崇拝していた
どんな本でも 手に取って読んだ
ウォルトフレイザーの 自伝を読んだ
ラッカーリーグの 歴史について書いてあった
ＮＢＡに入れなかった 素晴らしい選手など
リック･バリー バスケの殿堂入りをした
ＮＢＡの トップ50人のひとり
ＮＢＡチャンピオン リック･バリー
ラッカートーナメントと ラッカーリーグ
素晴らしい ストーリーがある
選手の活動を見たかった
素晴らしかっただろう
クリス･ブローサードだ
分析者としてＮＢＡを取材 ＥＳＰＮのレポーター
中西部で育った
生まれはルイジアナ州 バトンルージュ
インディアナポリス シラキュース等に住んだ
アイオワ州 オハイオ州も 高校を卒業する前にね
ニューヨーク市の偉大な―
パークゲームについて よく聞くだろう
ドクタージュニアが パークでプレーするとか
ウィルトがパークにいる
ラッカーパークだったと思う
過去10年 ラッカーは
生き返ったようだった
公の場 バスケの意識の中に
デトロイトにあるジムは セントセシリアといって
紳士がニューヨークから 子供を連れてきた
バーナード･キング アルバート･キング
セントセシリアで プレーしたりその逆も
デトロイトからきて パークでプレーしたり
マーティン･ルーサー･ キングの王者は―
ハーレム グローブトロッター デビッド･ナベス
ラッカーに チームを送り―
ベーカーリーグの 王者と戦った
シカゴへ行き 戻ってきた時―
ラッカーでプレーをしたと 話題にしていた
バスケは―
市と世代間の―
ギャップを埋めるものだった
ラッカーパークは知っていた
シラスキュースの時も―
東のトーナメントで プレーした
私のチームメイト…
彼らの多くが ラッカーパークでプレーした
ラッカーパークは 素晴らしいプレーヤーが―
プレーをするパーク
プロ 大学 高校の プレーヤーたち…
ＮＹＣバスケ伝説 ドゥウェイン･ ワシントン
誰もがラッカーパークで プレーしたかった
プレーして楽しかった
本当に楽しんだ
みんながバスケの時代到来に 気づいていた
詠唱(えいしょう)してた
着いたらウィンゴ 詠唱(えいしょう)をしてて―
ウィンゴについて聞くと―
ラッカートーナメントの ことを知った
どこで どのようにプレーするか？
敬意を払うこと
アスペン施設 ラッカーファン ダン･ナサンソン
試合が味を生み出す所に 敬意を払うということ
“タイニー(小さい)”アーチボールド 俺の友達さ
選手として尊敬している
困難を乗り越え 成長した事を尊敬する
ラッカーリーグや 彼を支えた人の―
おかげだと思う
ＮＢＡのスコア リーグのリードをする
ポイントガードがいないから
ラッカーは友達の “タイニー”に―
バスケを教えてくれた所
ウィルトと グリーン デファレス
チャーニー等と会ったが―
ＮＢＡプレーヤー ワリ･ジョーンズ
ＮＹバスケ選手との 関係を良くした
ラッカーは熱い
元ＮＢＡプレーヤー ケニス･ガーデナー
アメリカや 世界のバスケの中心地さ
幼少の頃から ラッカーの事を聞かされた
ヨーロッパで大学へ行き
コニー･ホーキンズ とかの伝説―
夢や希望を聞いた それは小さい頃いた―
ユタでも同じさ
最初のビデオを見た時は 1984年くらいだった
アメリカ全土からのー
ストーリーを聞き始めた
バスケと情熱の話が 大好きだ
〝バスケ選手スコア２ ハーレムプログラム〞
世界についてなんだ ニューヨークや―
ロスだけでなく―
５千万ドルの契約以前に―
バスケは人々を引き込む
試合の純粋さ
ラッカーリーグで プレーした人は―
1971年私とトロッターにいた
その年のルーキーは ロバートソン
フランク “シェイク＆ベイク”
スミスやホワイト
ビリー･マゲット等 話題はラッカーだった
ラッカートーナメントの 体験は独特
かつてなかったと思う
私 ＤＲ･Ｊジョーデプリー ビリーフォーク スコット
みんな同じチーム 脱走の年
私とＤＲ･Ｊにとって―
ウォームアップで 色んなことをして―
毎回群衆を沸かせた
試合が始まる前に
素晴らしい出来事だった
この関係が 永遠に続いた
大学への奨学金を貰えた
セントジョーンズ大から 誰か来なくては
セントジョンズ バスケット選手 カーメン･フレッチャー
当時コーチをしていた ヴィッキー
彼女が来たとき―
セントジョーンズへ 招待された
セントジョーンズについて 知らなかったけど―
ラッカーで色々学んだわ
ボブ･マクロウからも
素晴らしい 女性プレーヤー
オリンピック 銅メダリスト スーザン･サモン
開拓し ドアを開いたプレーヤー
ゲイル･マキース
ジャニス･トーマス カルロル･ブランジェズキ
バスケ以上のものだったわ
お互いのことを思いやる
女性にとってのスポーツ
男性にとってのスポーツ
方程式を変え―
人生を素晴らしい時期に 持っていく
ラッカーパーク ハーレムが大好き
私の人生を変えた
エンターテイメント界での 影響
楽しい時代のことを 話している
彼らはどこでも 座って見てた
ＮＢＡオールスター カジー･ラッセル
ある男がＴＶの ジャンプを見せと言った
覚えているわ
ハッピーよ！
ハッピーだわ まだいるかしら
皆ハッピーを好きになった
訪問チームに 小さな魔法をかける
そうよ
楽しかったな？
フェンスのトップとか 色んな所に座っていた
フェンスの トップに座っていた
フェンスの高さは ２階建て位だろう？
兄が“フェンスからどけ” って言ってきた
“やだよ”と答えたよ
口答えしたから 皆が彼を笑っていた
フェンスから下りなかった
とても興奮した環境
ＮＢＡプレーヤー ラッカー伝説 ジム･ボスティック
ラッカー トーナメントはね
１万４千から５千人入る アリーナでプレーした
だがあの155番通りの ポログラウンドは―
大学の環境よりも 更に激しかった
フェンスや屋根から 吊る下がっていて
お互いに のしかかっている感じ
アナウンサーは仰々しく―
試合にコメントした
最高の試合ができなければ 試合には出れない
感情が傷つくだろう
群衆が感じているのを分かる
146番通りで 群衆の声が聞こえる
音でしかなかった
“オー”とか“アー”とか 一日中歓声を上げていた
誰かがプレーをしていて ジョーがプレーをしていて？
やっていることを止めて
ジョーがショーに出る
車をドライブし トリプルパークへ
最も有名な人が参加
共有や貢献のためにね
コートに行くと
ピーウィー･カーティスが 見えた
ピーウィーは調子悪かった
ＮＹのルーズベルトが 来るまではね
巨大なアフロで
彼は何をしたんだ？
パークは閉鎖
パークは混んでいて 車をどこに止めたか忘れた
みんながドレスアップしてた 時代に育ったから
強制だった
スタイルは異なったけどね
道を切り開くには 身なりをきちんとしないと
みんながホットパンツを 履いていた時代があった
ホットパンツだよ 意味分かる？
絶対忘れない
ラッカーは ファッションショーだった
大人になって 誰かと関係を持ちたいと思う
驚くよ
バスケでも コート外で作った関係も
あるから
妻にあったかもしれないだろ
デートとかもあったかも
単独のことでなはい ＮＹ市全体で起こっていた
素晴らしい現実の一部で
私達の文化が先駆けた
感謝しなくてはいけない
祝福し 認知しないと
ラッカーパークは ヒップホップのバスケ版
ストリートの信頼性
ラッカーでやる必要がある
東海岸から始めた時 全体の雰囲気があった
ヒップホップが 始まった頃だ
全てハーレムのラッカー トーナメントでの―
魅力の一部だ
若いアフリカ系 アメリカ人たちが―
男女関係なく
社交する場でもあった
ツイッター フェイスブック などのずっと前
ニューヨークで 起こる全ては―
カルフォルニアに繋がる
それがなんであれ 音楽で感じる
エンターテーメントや スポーツで―
バスケもね
ニューヨークからの―
エンターテーメントなのだ
世代全体て バスケのコートが示す
だから―
1965年とか80年 90年でさえも―
その25年間で バスケのコートから―
本当に前向きなものが もたらされた
ラッパーも集まった
ここで1985年に開始した
熱い太陽でレコードが 溶ける中ＤＪをした
ヒップホップは この時代から生まれた
ヒップホップゲームの 多くがバスケ選手なわけだ
ポールから力を 盗んでいる人だけでなく―
装具を設定するひとたち
ＤＪのプレーは お祭りの一部
色々起こるって聞いた
ＤＪレッドアラートのスピン
ヒップホップが形成された 最初のステージを見たとき―
苛立ちをかかえた
全てのクールハーク イベントに行った
同様に兄の服を着て―
大人っぽくして ダウンタウンで
ディスコに行ったり ＰＰＪジョーンズ等に会った
グランドマスターフラワー
他にもいる
本当に名誉あることだった
ラッカーで スピンするように頼まれた
その時―
休憩でグラウンドで 遊んでいただろ
その後 グラウンドで チューニング
完全サークルさ
ネットワーキングという 言葉が出る前だ
地域の場があった
社交や情報交換の場だった
ネットはなかった
ラッカーのところへ行き 仕事があることを知り
そこであった色々なことを 発見した
喧嘩が…つまり ボクシングの試合があった
意味分かる？
ラッカーで噂話をきいた
その人達が…
パークで音楽を聞いた
バスケの試合に出席した
何千もの人々を示す 写真があった
ラッカー50は 永遠に私達の心の中
Ｔシャツ 本 ＣＤ 雑誌やカードがあって―
本当に良かった
アーカイブに戻り―
恋に落ちる
祝福
50年間でやったこと殆どが―
自分の人生で役に立っている
自分の仕事でね
やるように 言われたからやった
好きでやったこと 自分の出発点を気に入ってる
自分の当時の 状況だけでなく―
その歴史を担い
未来の世代に道を示し―
将来を切り開いた 若者達の―
50年の驚異的で 偉大な年
ボブはいつも 若者を助ける事を―
考えていたように思います
伝説の名前 伝説の顔
１９６５年に誕生した 素晴らしい人達
元州議会メンバー クレイトン･ パウエル４世
ラッカー家族の誕生です
ピーウィー･カー･ランド ジョー“破壊者”ハモンド
エメット･ブライアント “ゼロ”ハンター
ＮＹニックシティー ダンサー
元ニューヨークノック ヴィン･ベーカー
１ ２ ３ パワー！
ビル･デブラシオ ＮＹ市 市長
ここに宣する ８月16日 日曜日
ニューヨーク市 ラッカープロ伝説の日
ラッカーパーク50年記念 １９６５年〜２０１５年 プロレジェンド
歴史的影響
ラッカーリーグから直接 出たプロバスケ選手には―
複数の世代がある
プレーをし 評判に気がついた
最高の才能とプレーした
普通の男にも プレーする機会を与えられ―
パフォーマンスできる
ＮＢＡレベルの 人たちが―
ＨＰＩボード会長 ウォルター･シンプソン
今でもトーナメントで プレーをしている
ジョー･ハモンドは ここでは伝説
ボビー･ハンターも
アービングやスコットもいる
プレーしている人達
プレーができた人達 恐らくこのトーナメントで―
プレーできる チャンスがある人がね
アフリカ大陸でさえも ラッカーのことを―
ニューヨーク市
知っていた
皆が 世界中でバスケ史上 素晴らしい業績を―
残したことを物語っている
そこまで達成するとは 思わなかったし―
今もまだ存在し成長段階
本当に伸びて欲しい 子たちがいる
コートに入ると そのことだけを考える
選手としてのプロの生活と―
コミュニティの関係は 失われていない
アイデンティティーの 一部となるの
歓声がやみ―
拍手や称賛が静まると―
次の試合のことを考える
コミュニティに 私たちは必要とされている
人が来るように リソースや情報をもたらす
本当のニーズがある
知識や地域へのアシスタンス
多くの人が トーナメントに―
殆ど意味はないと 考えているようだけど
もう存在していないとね…
ＮＹでラッカーを 取り除いたら―
ヘロイン マリファナ
コカイン クラックだけが残る
意味は大きいんだ
ラッカーパークみたいに 運動場バスケと―
トーナメントが密接に つながっているところは―
他にはないと思う
ジュリアス･アービング のような選手が―
自分を“ドクター”と 呼んで欲しいと頼んだ
ラッカーにその名を捧げた
ラッカーがなければ―
夏のトーナメントはどこにも 存在しなかっただろう
クイーン ブルックリン ブロンクス
戻ってこれるのか？
将来はあるのか？
常に名前を上げている
今のコービーも存在しない
レブロン･ジェームスや ケビン･デュラントも
歴史なんだ
ＮＢＡの歴史の一部
ヨーロッパの歴史の一部
自分の種は自分で蒔かないと
自分の試合や お金を儲けるとか―
自分の友達と遊んだり―
家族によくすることだけでは 十分でない
コート上にまかないと
応援団に何が起こった？
年間通して満席？
君の名を呼び 魅惑的な―
ドラマと名声の旋風
僕はホーキンズ
全ての技をする
バーンズ選手のように シュートする
彼らにとって十分でない
意識があると思わない 彼らのせいでもない
多くの場合 彼らの生活の現実だ
頭の中は同じではない
社会での奮闘は―
30年前40年前とは違う
まだ責任があると 理解する具体的な方法がない
地域に与える影響について
地域の文化について
それに恩返しをする
そういうことだ
価値のある子供達を 育てるのはハーレム自身
ハーレムラッカーが 意味するのは機会
ラッカープロトーナメントの 50周年が―
意味するのは―
若者が ラッカーパークで学び―
成功するキャリアへと導く
偉大なるクロフォードと―
ボブ･マクロウ
地域を決して 去らなかった人々
一部は世界中で 活躍した
人々は毎日地域に 恩返しをしている
“イーチワン(それぞれが)･ ティーチワン(教え合う)”
これを信条にしている
何百人もの若者が それを信条にしている
バスケがなかったら―
レフラックを去り ハーレムに戻り―
牢獄にいたかも
考え方全て変わったんだ
誤った道で―
育つということは―
何も成し遂げられない リスクがある
第２の家族さ
違うところから出てきた
家は片親で―
アル中で薬中で―
夜中の１時まで練習してた
自分を信じる前に―
自分を信じてくれる人がいた
だから自分にもできた
子供の頃―
頑張って勉強した
クロフォード等は―
約束したことを成し遂げた
この人達のおかげで プレーする場ができた
コミュニティができた
ラッカーファミリーの 一部であることは―
人生を変えた
私はハーレム出身だ
ハーレムで生まれ ハーレムで学校に行った
劇場に関わり―
50年間続いた―
インパクト劇場
施設の一部になれた
今年は私の劇場に 入って52年目
ニューヨークで 黒人の非営利劇場を―
経営している
私達が行っていることの 一部として―
この映画を観る人々は―
ジャマルと私が 伝説を継承したこと―
ラッカーが私達に 継承したことについて分かる
私達の献身と若者は―
直接関係がある
Ａ アクティビズム(ＡＣＴＩＶＩＳＭ)
Ｃ コミットメント(ＣＯＭＭＩＴＭＥＮＴ)
Ｔ チームワーク(ＴＥＡＭＷＯＲＫ)
スペイン語でも 同じ意味だ
信条は？
創造性芸術と リーダーシップは成長方法
私達は世界を前向きに変える
若い活動家
努力 集中 規律 団結 そして 安全な場所
たゆまない努力
サービスを通して
家族 友人 地域社会に―
メッセージを届ける
人々が気付かないのは―
選手がリーダーであることの 重要性
選手とか商業的側面について 話題にはするけど―
選手がリーダである事 については考えない
彼らに指導アイディアや 情報を求めている
“投票”というＴシャツを 着てアリーナに入ると皆が―
“いいね”という
関わるべき活動の 確認について―
理解したから―
年間を通して そのプログラムで―
プレーをした何千人もの人々
とても特別だ 私達の特別な一部
中国でも話題になる
北京でも ラッカーの話題が出る
本当に謙遜してしまう
60年代 70年代
他の所にいたら―
得られなかった機会を得た
名声の影が消え―
世界の冷たい現実が―
遂に目覚め―
そしてしなびる
悪い部分を見過ぎないように 起こったよいことに―
焦点を当てて 強調することが大切だ
自分よりも大きなものへの 誓い 権利 献身
50年間でラッカーは 多くの若者に機会を与えた
黒人にも白人にも
彼ら自身になる機会
それが必要であり それが欠けている
現在の多くの アスリートには…
全ての選手に彼らが 正義の選手だと教えたい
〝息ができない〞
全ての運動選手に 若者を助ける―
メッセージが書かれた Ｔシャツを―
着るように呼びかけた
地域が再び成長し 再生するように呼びかける
ここでの奮闘は まだ終わっていない
〝息ができない 犯罪ではない〞
それに大きく変わった
若者にとっては十分だった
他の評判の殆どは―
この奮闘に気付かない
まだ優勢であることに 気付かない
1965年
50年前
ラッカー50の黒人の歴史
ラッカーパークは世界の歴史
良いアスリートという意味
ラッカー50はバスケ
ラッカー50は進化
ラッカー50周年おめでとう
ラッカー50は音楽 スポーツ 文化
ラッカー50
すばらしい！
ラッカー50は愛
ラッカーは真の精神
スポーツマンの施設
彼らが監督し指導した
自分自身と繋がりがあった
プロが戻ってきて―
時間を貢献する 信条に共感しているから
バスケをするだけでなく―
地域について何かしたかった
地域ベースのプログラムだ
とても特別で―
恵まれている
ハーレムの人々が 長く持っていたもの
“マクロウ ロイヤルズに”
〝ハルコン･ラッカー〞
半世紀の完全なる遺産
翻訳：ひるかわ なつ