今 そっちに 向かってる
よく抜け出せましたね 現在地は？
うるせえな
鍵はどこです？ 隠しておきます
俺が持ってるんだ 何度も言っただろ
到着は？
内務監査部なら １時間で到着です
すぐ そっちへ行くから
何も触るなよ
大至急ですよ
キャッチだ
いつ戻るの？
喪主が留守で 親戚が怒ってる
葬式より重要なんだ
何事よ？
旦那と おとなしくしてろ
すぐに戻るから
孝行息子ぶりたいなら 早く来てよ
ミナは どうしてる？
兄さんの娘なら元気
もしもし？
おい
まったく 今日は なんて一日だ
何だよ バカ犬め
すみません
大丈夫？
おい
なんてことだ！
“緊急電話”
“妹”
どうした？
パパ 何してるの？
ミナだったか
ケーキは？
何て？
買ってくるって約束した
チョコレートケーキだったね
もう買った？
パパ？
ミナ あとでかけるよ
頼むよ
マジかよ
こんばんは 飲酒検問です
検問です
こんばんは
俺は…
西部警察署 殺人課の コ・ゴンス刑事だ
北部署 イ巡査です
そうか ご苦労さま
その調子でな
息を吹きかけて
何て？
飲んだでしょ？
いけないな
母親の葬式で 仕方なかったんだ
見逃してくれ
吹きかけてください
母が死んだんだ
少しお待ちを
イ巡査
ご辛抱を
車から出ろ
出なさい
どうした？
逃走しようと
聞こえないのか？
こんばんは 巡査
西部署 殺人課のコだ
母親の葬式で少し飲んだ 見逃してくれないかな
身分証もなく怪しい
イ巡査 頼むよ
住民番号は？
待ってくれ 警官同士だろ
だから住民番号を
760625-12653172
数字が多い
何だと？
14ケタだった 13ケタのはず
ちゃんと書け
書いてます
760625-1265…
取りあえずパトカーへ
ここで確かめればいいだろ
署へ電話すればいい
すぐ済みます
大目に見ろ
俺の車に触るな！
事故を起こしてる
署に電話しろって
トランクを開けろ
おい やめろ！
やめろ
車で確認を
タダで済むと？
捕まえろ！
放せ この野郎！
触るな
何しやがる
拘束しろ
本署からです
どうぞ
確認が取れた 西部警察署のコ刑事だ
なぜ仲間の警官に こんな仕打ちができるんだ
ここを開けろ
鍵が多いな
コ刑事は？
忌引で欠勤です
開けろ
中身は？
触るなと
何だと？
尋ねるとキレる
マズいな
ありがとよ
いいえ
お前
14ケタ小僧！
シン巡査です
クソッ
いいか
口答えを？
すみませんでした
分かったか
はい
何だ？
一斉検問中です
運転代行を… お気を付けて
14ケタ小僧！
もういいだろ
覚悟しろ
一体 何をしてる！
こんな夜遅くに何だ？
喪に服す男を いきなり犯人扱いか？
監査部は人間か？
上からの命令で
葬式のあとで 出直してくるんだな
さっさと片付けろ
これはリストです
地元企業から 賄賂を受け取った人物のね
やめろと言ってる
ト・ヒチョル 100万 チェ・サンホ 350万
コ・ゴンス 350万
そして1000万は…
ケタ違いの金額ですね 課長
“チェ刑事：電話に出ろ！”
“妹”
何だ？
なんで時間がかかってるの？
放っておいてくれ
放っておけ？ 母さんの納棺なのよ
今すぐ戻ってきて！
チクショウ 最悪だ
足をどけて
ミナ
もう寝ないと
寝たもん
ケーキは？
ごめんよ
今度 買ってくるから
ミナ 悪かったよ
俺たちの墓穴も掘れよ
すみません
課長 申し訳ない
でも今は…
責任を取るっていう フリぐらい見せたらどうだ？
何だと？
待ってくれ
まさか俺に––
全部 かぶれと？
喪中なのに？
最高のタイミングだな
申し訳ないと思うよ
だが共倒れに なるわけにはいかない
面倒は見るよ
俺の面倒？ 自分の心配をしろよ
無傷じゃいられないぜ
お前の風俗通いも 記録にある
指名は“カウル”？
正気を失ったか
正気じゃいられないさ
クソ野郎！
やるか？
やめろ
ふざけんなよ
兄さん
納棺の時間よ
お悔やみを
ご愁傷さまです
ナンバープレート2644の 持ち主の方は
霊きゅう車用のスペースから 車を移動してください
封筒がなくて悪いが
いい葬儀を
故人の持ち物を 入れてください
ご一緒に 棺のクギ打ちを行います
母さん！
“監査部が向かった 車を調べるそうだ”
コさん？
ナンバー2644の持ち主は 車を移動してください
“遺体安置室”
どこへ行くのよ！
お義兄さん
あれは何だ？
ゴンスか？
何を持ってる？
監査部の奴らを調べましょう
やり返すんです
内務監査部だぞ 何も出ないさ
奴らだって警官だ たたけばホコリは出る
期待を裏切りませんよ
課長？
最後に母と２人だけの時間を 過ごしたいんです
ですが…
規則外なので
どうぞ
０時までですよ
それは何ですか？
娘のために
なるほど
どうも
母さん ごめん
〝リモコン有効範囲 ３メ︱トル〟
クソッ
ウソだろ
しまった
親不孝で ごめん 償いはするから
誰かいます？
聞こえたでしょ
どうかな
セキュリティ１
こちら警備室
監視映像の確認を願います
安置室から 物音が聞こえるんですが
あれは何だ？
映像が見えない 中へ入らないと
そちらに鍵は？
葬儀社の者に 調べるよう伝える
ありがとうございます
ここにいてくれる？
イヤよ
一緒に来て
止まって
どうも
母さん すぐに彼をどかすからね
一体 何なんだ？
止まってくれ
まだ来るな
頼むよ
電話を切れ！ あと少しなんだ
母さん 何とかして
頼むから電話を切ってくれ
コさん お時間です
はい
コさん？
神は いつも そばで 見守ってくださる
なぜ こんなに重い？
気を付けろ ゆっくりだ
母さん！
母さん ごめんよ すぐ戻ってくるから
なんて いい息子なんだ
母さん！
孝行息子だ
お義兄さん
出発します
こら こら
これは？
兵士のおもちゃを盗まれたの 犯人の首をへし折ってやる
ミナが泣いてたから 病院の売店で買ってあげた
病院の売店で？
スピードが出るな
ミナ もうやめなさい 怒るよ
監査部は金を押収したあと 意外とあっさり手を引いた
全員で––
お前を救ったんだ
最強チームだろ
感謝します では明日
ええ 分かってます
車から出て
飲んでますか？
ご苦労さま 西部署のコだ
なぜ右折レーンに駐車を？ 違反だろ
最近 押収したＣ４爆弾の 威力は破壊的です
さらに遠隔操作で 起動できます
新任の署長に 必死でアピールしてるぜ
マスコミは少ない
ボタンを押した２分後に爆発
では試演をご覧ください
“私製爆弾試演会”
家庭や社会から––
暴力を吹き飛ばしましょう
準備完了
コが来た
お疲れさまです
葬儀は無事に？
はい
辛いだろう
大変だったな
おかげさまで
チェの尽力で解決したんだ 礼を言え
メシをおごれよ
いいよ
カウルは？
いい加減にしろ
この新人に聞け
用心しろ 目をつけられてる
そろそろ爆発しますよ
爆竹に大騒ぎだ
すげえ！
デカかったな
失態だな
マジかよ
あれは課長の新車では？
高級車が！
冗談じゃねえぞ！
読みが甘かったな
なぜ鍵が開かない？
これを
何だ？
時効間近の未解決事件だ 優先しろとさ
なぜ？
懲罰なんだろ
クソ野郎め
出掛けるぞ
タレ込みだ
何だって？
イ・グァンミンか 殺人犯の顔だな
“殺人容疑で指名手配”
何してる？
行くぞ
イは風俗店を経営していた 商売敵を２人 殺している
名誉ばん回のチャンスだぞ
お前に手錠をかけさせてやる 俺は いい奴だな
いまいましい犬め
課長 ガセネタだったのでは？
いや 何か感じる
俺も奴は ここにいないと
では どこだ？
さあ 知りません
銃を抜いとけ
おい
警察だ！
何だ？ 誰もいないぞ
チクショウ
課長 見てください
ここに住んでるのは確かだ
気づいて逃げたか
手がかりを探すんだ
了解です
奴は どこへ逃げやがった？
そこで何を？
中部署のイです
どうした？
事故の通報があったので
ここか
人身事故か？
ひき逃げで 被害者は トランクに入れられたと
事故は今日か？
数日前です 21日の夜
通報者は？
公衆電話からで 匿名でした
何かあった？
イ巡査か！
どうも
やあ
監査の時 世話になった パク警部補の…
ああ
何を？
ひき逃げです 犯人は被害者を連れ去った
マジで？ 度胸があるな
何か？
監視カメラの映像を調べます
いいね 俺たちも調べたほうがいい
殺人犯のイが映ってるかも
ですね
調べてみろ
課長 俺にやらせてください
そうか？
チェでいい
俺に ぜひ
終わったらパクに酒をおごれ
面識ないだろ
気にしませんよ
俺に任せろ
写真を撮ります
じゃあ あとでな
はい
残念ですね
では酒は次回に
どうも
今夜がよかったんだが
どうしたんだ？
差し入れか ありがたいな
食え
何か？
まだ何も
ひき逃げ事件は？
映像の質が悪くて 何も見えないんです
質が悪いのか
イ巡査
食おうぜ
休憩しろ
待て
少し戻せ
映像を戻すんだ
再生だ
止めろ
少し進めろ
あれだ 見ろ
ブレーキだ
それが？
なぜ この車だけ ブレーキを踏んだ？
何か飛び出してきたんだ
そして…
事故現場は？
ここですね
この地点で衝突して––
ここで倒れた
あの犬に注目しろ 何かを見てる
つまり何かあったんだ
日付は21日の夜 車種は…
黒のロッツェだな そういえば––
お前もだな
ロッツェだろ
まあな
ナンバーは…
最初は“８”だな
そうだろ？
“３”に見える
“８”ですよ 左側にも線が
確実だな
その次の数字は…
ダメだ 見えん
無理ですね
週末のミナの誕生日 束草に行くのよね？
行くって言ったろ
兄さん
相談があるんだけど 怒らないで
うちの店子を追い出して トースト店を開けないかな
ファストフードは儲かるの 賃料は私が
契約が残ってる
警官でしょ
ギャングじゃない
お店を開かせて
いつまでも 兄さんの世話には…
熱い！
またなの？
大丈夫？
シャワーの修理をしないと
いい話でしょ
あとで話そう
あと…
今度は何だ
母さんには男がいたの？
何を言ってる？
昨日 占いに行ったら 母さんに男の人がいたって
今でも そばにいると
何て？
変なのよね 他は全部 当たったのに
この人の生花店の失敗も 兄さんの離婚もね
母さんに恋人がいたのよ
そうなの？ お義母さんに？
そうかもしれないの
驚いたな
そうでしょ？
“黒のロッツェ所有者名簿”
“コ・ゴンス”
西部署殺人課
指名手配犯について通報を
少しお待ちを
どうぞ
イ・グァンミンを見た
何だって？ 誰を？
イ・グァンミン
いいか
いたずら電話は やめろ
西部署殺人課です
同じ人だと思う
何て？
あなたに代われと
いたずら電話は やめろと言ったんだ
なぜ いたずらだと 決めつける？
じゃあ 話せ
だからイを見たと
今 どこに？
そっちに聞きたい
俺をバカにしてるのか
どこに連れてった？ コ刑事
何だと？
天に消えた？ それとも地に潜った？
黒のロッツェのコ・ゴンス
“非通知”
こちら西部署…
はい
コ刑事
電話に出ろと
何て？
携帯です
“非通知”
誰だ？
お前がイを殺したことを 知ってる男だ
人を殺して安眠できるか？
何の話なのか 見当もつかないな
あんたは？
コ刑事 焦ってきたようだな
あんたは何か 大きな勘違いをしてる
車の処理には感心した 忙しかったろ
ああ あれね
接触事故を起こしたんだ 保険会社に任せたよ
だから あんたの勘違いだよ
アリバイまで用意済みか
もう切るぞ
ヤンジャ山で見たと 通報しようか
ちゃんと埋めたか？
そんなことはしてない
電話を切ったら 通報する
ほらな やっぱり彼を殺したんだ
クソ野郎！
ふざけんなよ お前は誰だ？
今度 そんな口を利いたら 通報するからな
敬礼！
人の話を聞かない男だ
少し じらしてから 要件を伝える
俺を探そうとしたら 通報するぞ
思ったより元気そうだ 罪悪感はないんだな
いい性格だ
ちょっと！
信号は青だぞ！
車を出しても？
言っただろ
１秒に１万ウォン払うと
今のところ君の稼ぎは…
15万 16万…
すごい 20万ウォン
“車の故障か？”
クソッ
準備を
クソッ
“警察署”
どうした？
悪い夢でも？
昼寝を？
こっちは山登りですよ
どこへ？
ヤンジャ山だ
お袋さんの墓も？
ああ
待て
なぜ山に？
イの携帯電波を検知して
でも正確な位置は 分かりません
バンパーを交換したのか？
事故か？
ああ お前にも話しただろ
そうだった
フロント全部か？ よく無事で
携帯だぞ 鳴ってる
“非通知”
警官のくせに尾行が下手だな
考えてみたか？ 話をしようか
１つ質問がある
何だ？
なぜ俺の姿が見えたんだ？
イを埋めた場所は––
暗かった
暗闇など問題ではない 話が横道にそれた
見てないんだな
場所は知らないんだ
だったら––
通報すればいい
好きなように 掘り返せばいいさ
だが奴は見つけられないぜ
なぜか？
埋めてなど いないからだ
分かったか クソ野郎！
これっきりだ
やった
いいぞ ゴンス とにかく落ち着け
落ち着け
電話に出ろ
メシは？
行きますよ
お待ちを
事故の通報です
交通課へ回せ
いたずらです
そうか？
どういうことだ？
ずっと続いてるんです
いたずら電話は罰金制にしろ
メシは？
そうだった
出なきゃ出ないで あとでクレームが来るぞ
何をするんだ
どうしたんだ
なぜ俺の電話を 無視するんだ？
どうした？
何なんだ
奴じゃない
しまった
人違いなのか？
同僚だぞ
警官？
ああ そうだ
俺も とうとうイカれたか
俺のカネを 持ち逃げした奴かと
本当に悪かった
課長 監査の件で 助けてくれたパク警部補
警部補 会いたかった 借りができたな
救世主だ
救世主に殴られたな
コ・ゴンス刑事？
本当に？
信じられない
血は出てないか？
正式に自己紹介させてくれ
パク・チャンミンだ
前回 救ってくれた人に 殺されそうになるとはな
いい顔をしてる
本当に どうしたのか
悪かった
トイレで落ち着いてくる
あれがパク？
そうだ
びっくりした
この世には ２種類の人間がいる
ボスの前で 尾を垂れる者と––
ぶちのめされたあとで 必死に耐える者とね
お前は どっちだ？
警官だったのか
生きた心地がしなかったろ？
何が望みだ？
やっと まともな話をしたな その態度が重要だ
俺の望みはシンプルだ
イを連れてこい 文句は言うな
理由は？
好奇心は身を滅ぼすぞ
簡潔に言うぞ 奴を渡せ
残念だな
知らないんだ
奴がどこにいるか
ダメだな
このクソ野郎
ちょっと待ってくれ
強烈なパンチだ
警官とはケンカしないほうが 身のためだ
パンチがこんなに痛いなら イの苦痛は相当だったはず
この野郎
出てこい
出てこいよ
数発 命中しただけで
自分が強いと うぬぼれたようだな
大丈夫か？ 余裕だろ
個室に男２人か
じっとしてろ
落ち着け 飲み干せ
奴を渡すから！ 連れてくる
やっと見解が一致したな
チクショウ
今夜中にイを渡すんだ
電話する
クソッ！
理由があるはずだ
なぜ死体が欲しいんだ？
勘弁してくれ
何だ？
銃創だ
既に死んでた？
誰だ？
犬っころめ
“個人金庫”
なぜ電話に出なかった？
パクにヤられたかと思ったよ
今 どこだ？
なぜ答えない？
イじゃないな お前は誰だ？
年齢38歳 名前はチョ・ヌンヒョン
前科３犯 イと同郷です
恐らく一緒に働いてました
１分置きに位置確認しろ
奴の顔写真と現在地を 俺の携帯に送ってくれ
それは違法捜査です
その前に令状を…
一刻を争うんだよ 俺が責任を取るから
ゴンスからか？
今 どこだ？
分かりません
どこをほっつき歩いてるんだ
それは？
殺人課分の違反切符です 請求される前に処理を
俺のか？
ゴンスのだな
12万ウォン？ スピード出しすぎだ
“チョ・ヌンヒョン”
待て！
止まれ！
お前は どうでもいいんだ
聞きたいことがある
そこで止まれ
大丈夫か？
危ない！
イカれてる
止まれ！
救いようのない奴め
話を聞きたいだけなのに
本当に知らないんだ！
教えてくれよ
なぜパクはイを捜してる？
誓って知らない！
だから解放してくださいよ
知らないって？
そうだよ
よし行け
どうも
行け
早く前に足を出せ
ほら
待って
行け
無理です
永遠に戻るな
いいから進めって
ほどかないで 頼むよ！
足を出せよ
分かった 話すから！ クソッ
この野郎 口に気を付けろ
話します
イは––
パクの鍵を盗んだんです
鍵とは？
個人金庫の鍵です
中身は？
話せ！
怖いんだから！ チクショウ
最初から１つ残らず 正直に言え
二度と言わせるな
話すよ
パクが手に入れた––
麻薬です
麻薬？
はい
パクが麻薬課に いた時のことです
奴は押収されたヤクを ネコババした
税関で数トンものヤクが 押収されたらしい
奴は一部を売り ヤクを使ったクラブを経営
大繁盛した
病み付きになった客は 抜け出せなくなる
手を組みたいと ヤクザまで来た
パクが業界を 牛耳るようになった
ヤクザとの契約を結ぶ直前 イは姿を消した
金とヤクを持って
鍵は今どこに？
貴重品は持ち歩いてた
体内で
俺は何をしてるんだ
気色悪い
クソッ
コ・ゴンス 動くな
動くなよ
何してるんだ
下ろせ
サンホ
なあ…
ナイフを下ろせ
落ち着け
下がれ
違うんだ
なぜ ここに？
俺は殺してないんだ
俺を信じてくれ
これを見てみろ
23日に事故を起こした？ ２日前の写真だぞ
事故前に 破損してるじゃないか
俺が間違ってるか？
とにかく銃を下ろせ
おい！ 何をするんだ
俺たちは善良じゃないが やりすぎだぞ
だから誤解してるんだ
チクショウ！
どうしてだ？
もういい やめろ
署に戻って供述する
もう疲れた
どうでもいい
とにかく俺は ゆっくり休みたいよ
休みたい？
まったく
なぜ そうノンキなんだ
過失致死に死体遺棄なら 終身刑も免れないぞ
娘はどうする？
まったく––
イライラするぜ
クソッタレめ 知るか
好きにしろ
ほら
破るんだ
お前をぶち込みたくない
お前も運が悪いな お袋さんの葬儀の次にこれか
サンホ
礼なんか言うなよ
助けてくれ
今度は何だ
警官から脅迫されてる
バカな
お前も知ってる––
パクだ
イ・グァンミンを殺したのも 奴だろう
山にある死体は…
あれはイなんだ
俺が今から言うことを 信じてくれよ
あの夜…
俺は車で誰かをひいた
待て
“非通知”
もしもし
チェ刑事と一緒か？
何だと？
車から出ろ 大事な話だ
俺たちを見てるのか？
彼に負担をかけたくないなら 出るんだ
どうした？
のぞき趣味が？
口を閉じて 目の前の道路まで出るんだ
あと５歩前へ
出たか？
ああ どこだ？
よし
もしもし？
もしもし 答えろ！
クソ野郎め
“非通知”
俺の腕前は？ 運転席に命中しただろ？
おしゃべりは終わりだ
朝６時までに掘り起こせ
何てことを…
イは渡すと言っただろ
泣いてるのか？
そんな感傷的だとはね 仕事に集中しろ
いいか
もうやめた 俺は自首する
あんたも終わりだよ！
道連れにしてやる！
そうか 少し待て
どなた？
さっき電話したパクです
こんばんは
はじめまして
兄は まだですが
今 通話中で
君の家に着いた
やめろ
中で待て？
分かった 早く戻れよ
やあ ミナちゃんか？
頼む！ やめてくれ！
おかえり
兄さん？
寝てるわ
兄さん
どうしたの？
誰か…
誰か来なかったか
兄さんの友達なら おもちゃを置いて帰った
どうしたの？
“自首をしても 問題は解決しないぞ”
“６時までにイを渡せ”
参ったな
ホテルの予約をしておいた
明日 朝一番で お前たちは束草に行け
兄さんは？
仕事が終わり次第 行く
いつになる？
できるだけ急ぐよ
何か問題？
大丈夫だ
これがホテルの予約確認書だ
いいな？ 俺は行く
空砲５発を返却 こちらが実弾５発です
いいですね
こちらに受け取りのサインを
書類が…
お待ちを
今 食事を注文したんです 一緒に どうです？
そこのソースは変わってて イケるんですよ
ちゃんと返してやる
その辺りで速度を落とせ
そこで止まれ
死体を運べ
載せろ
じっとしてろ
物騒な物を持ってるな
車のキーか…
他に何も持ってないな
おい 見てろ
どけ
まだ中にある
その銃創だが
あんたが？
それが聞きたいのか
ああ 撃ったよ
そしたら お前が
殺したのは誰だ？
お前か俺か
まあ
どうでもいいことだ
もういいか？
受領証が必要か？
行くぞ
待て あと１つだけ
これは空砲だったか
待ってくれよ
いいか
俺だって10年も 警官やってんだ
保険なしで ここに来ると？
もし俺を殺したりすれば––
タイマーで メールが送信される
明日の朝 警察署にな
あんたがやってる 麻薬取引の詳細が書かれてる
風俗店の経営や––
イやチェ刑事の 殺害についてもな
氷山の一角だろうが
終身刑になるのは確実だ
他にもあるぞ
俺を撃ってみろ
撃つか？ 終わりにしようぜ
撃たないなら 銃をしまうんだ
どうする？
分かった
お前は使える男なのに なぜ殺す？
俺たちは同じ船に乗ってる
組もうぜ
そろそろ大物と 付き合う時期じゃないか
娘のために大金を稼げ
さっきのは よかったぜ
じゃあな
行け
なぜ こっちへ来る
やめろ 戻ってくるな
そのまま行ってくれ
コ刑事
近くに酔い覚ましスープの 名店があるんだが
特別に連れて行ってやる
牛の血が…
必要ない！
惜しいことを
今 そっちへ向かう ミナは？
待って
ミナ
パパよ
ミナか パパだよ
朝ごはんは食べた？
たくさん食べた
叔父さんと叔母さんの 言うことを聞いて
ごはんを残すなよ
うん 早く来てね
ああ
もう少しだからな
バイバイ
パパ 大好きだよ
パパは いつ来る？
すぐ来るって
おいで ミナ
“課長”
家にいたか
よかった
驚いたか
俺もだ
来いよ
中へ
“課長”
“不在着信”
この野郎
死んだか？
驚かせるなよ
お前のおかげで––
潜水記録を更新した
何をしてる
出てこい
まだ ぶちのめされたいか？
開けろ
クソ野郎
何か…
クソッ
何をしやがる！
この野郎 殺してやる！
ウソだろ
空を飛んだのか？
覚悟しろよ
殺してやる
この野郎
どけ
現職警官が––
麻薬の窃取と密売
不法風俗店の経営
殺人 殺人教唆 ひき逃げ 死体遺棄 爆発物窃取
警察組織の崩壊だ
全て隠ぺいしよう
何て？
彼の処分は？
なぜ新任早々に こんな事件が？
チャン課長？
はい
秘密を守れるか？
彼のために
墓まで持っていきます
よろしい
気持ちは分かるが人生は長い
休んでる間に１年なんて すぐ過ぎる
自分の退職金を チェの母親に渡すのはいいが
警官以外に何ができる？
1万2000以上の職業がある
何とかなります
お前がいないと寂しくなる
警官になった時のことを 忘れるな
目標があっただろ
年金生活？
そうだ それが公僕の目標だ
初心を忘れるな 辞表は保留にしておく
行きます
掘り返されないように 土を盛ったら固めてくれよ
王の墓じゃあるまいし 心配ない
念のために固めろ
いいお子さんをお持ちで
最近の者は 親の墓をないがしろにする
覚えてますよ
親孝行な息子さんでしたよね
いい気分？
兄さんが無職になったら どうやって生活すれば？
ヤンチョル
中古のバンを探せ
なぜ中古のバンを？
トースト店を開く 移動販売車から始めよう
課長に話しておくよ
警察署の前で 営業できるようにな
兄さん
お義兄さん
署には何人のサツが？
何だと？
“警官”が…
たぶん370～380人だろうな
トーストを１つ1500ウォンで 売るとして…
250人に売るとする
１日で…
いくら？
さあ… 僕は文系で
しっかりしてよ
もう帰ろう
ミナ！
おばあちゃんに お別れして
おいで
分かった
さようならを言って
おばあちゃん バイバイ
それを捨てて
いい子ね
手を拭きましょうね
“ブタさん個人金庫”
ボス 客が来た
調べろ
はい
鍵を
ここの鍵です
ご案内しろ
身分証は？
そんなことしたら 商売にならん
引き出しだね
ああ
いくら？
全額だ
何も聞いてないようだな
何を？
中でパスコードの入力を