1
00:01:13,824 --> 00:01:15,618
（鈴の音）

2
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
（三味線の音）

3
00:01:19,163 --> 00:01:21,707
（ざわめき）

4
00:01:26,212 --> 00:01:28,255
（男たち）おおー

5
00:01:49,235 --> 00:01:51,695
（男）ごあんなーい

6
00:02:05,459 --> 00:02:06,544
（男）よっ きよ葉(は)！

7
00:02:08,712 --> 00:02:14,260
（男たちのざわめき）

8
00:02:14,343 --> 00:02:15,886
（男）お客様！

9
00:02:37,950 --> 00:02:39,201
（きよ葉）こっち来い

10
00:02:41,620 --> 00:02:42,997
こっち来い

11
00:02:49,086 --> 00:02:50,170
（きよ葉の舌打ち）

12
00:02:54,049 --> 00:02:57,136
（昼顔）きよ葉ちゃん
今の知ってる？

13
00:02:57,219 --> 00:02:59,597
高尾花魁(おいらん)の間夫(まぶ)だろ

14
00:02:59,680 --> 00:03:03,183
浮世絵師だかなんだか
陰気な野郎だ

15
00:03:03,267 --> 00:03:06,020
（きよ葉）へえ　花魁も
身銭切って よくやるね

16
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
ばばあが ニラミ
利かせてるっつーのによ

17
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
（女将）きよ葉！

18
00:03:10,482 --> 00:03:11,650
（きよ葉）あんだよ

19
00:03:11,734 --> 00:03:14,278
（女将）ムダ口たたいてないで
あいそでも振りまきな

20
00:03:14,361 --> 00:03:18,073
大体お前さんは
客のエリ好みがキツいから

21
00:03:24,330 --> 00:03:29,460
（若菊）
心なき 間夫は今頃 向島(むこうじま)

22
00:03:30,377 --> 00:03:33,672
お茶引きの身の 一人相撲よ

23
00:03:33,756 --> 00:03:38,761
（女たちの笑い声）

24
00:03:47,311 --> 00:03:50,314
（男たち）おおー！

25
00:03:50,397 --> 00:03:54,318
フッ… なめんじゃねえよ

26
00:03:57,404 --> 00:03:58,364
キャッ

27
00:03:58,864 --> 00:04:00,074
（揚羽(あげは)）大変だ！　きよ葉が

28
00:04:00,157 --> 00:04:04,119
（きよ葉）めそめそ めそめそ
お前ら ムカつくんだよ！

29
00:04:04,203 --> 00:04:07,456
放せよ！　放せ！

30
00:04:07,539 --> 00:04:13,295
放せ　放せよ！
メスブタ！

31
00:04:13,379 --> 00:04:18,759
（男たちの騒ぎ声）

32
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
（ふすまが開く音）

33
00:04:36,151 --> 00:04:39,363
（清次(せいじ)）何がそんなに
気に入らねえんだよ きよ葉

34
00:04:39,446 --> 00:04:43,701
ハッ… この世は
苦界(くがい)にございますよ

35
00:04:45,244 --> 00:04:47,037
気に入ることなんか

36
00:04:47,121 --> 00:04:49,206
何ひとつだって
ありゃしねえんだよ

37
00:04:51,375 --> 00:04:54,336
おめえは あんのかよ
清次さんよ

38
00:04:57,798 --> 00:05:01,093
おありになるんですか？　え？

39
00:05:05,597 --> 00:05:07,933
そんな手管(てくだ)は客に使うんだな

40
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
フン

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,480
煙管(きせる)って便利

42
00:05:55,689 --> 00:06:00,402
仰向けで吸っても灰落ちねえぜ

43
00:06:26,678 --> 00:06:29,056
（きよ葉）
あの日は やけに桜がきれいで

44
00:06:29,598 --> 00:06:32,392
身売りされたのも忘れて
見とれちまってた

45
00:06:33,352 --> 00:06:34,937
（お蘭）早くしな

46
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
（きよ葉）うっせえな
こっち見んじゃねえよ！

47
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
（お蘭）なんだと このガキ！

48
00:06:40,317 --> 00:06:43,529
コラ おい！　コラ 待て！

49
00:06:43,612 --> 00:06:45,572
（きよ葉）
うっせえな！　黙れ！

50
00:06:45,656 --> 00:06:46,573
（お蘭）待て！

51
00:06:53,872 --> 00:07:10,264
（ざわめき）

52
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
（男）たまやー たまや

53
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
吹けば五色の 玉がでる

54
00:07:35,664 --> 00:07:38,250
（客）おい 玉菊屋の粧(しょう)ひだ！

55
00:08:35,724 --> 00:08:39,645
（お蘭）悪いね いつも相場より
多くしてもらって

56
00:08:40,229 --> 00:08:43,440
旦那様に言われた額を
お渡ししてるだけで

57
00:08:45,317 --> 00:08:46,610
取っときな

58
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
いけません 浜木綿(はまゆう)さん

59
00:08:49,321 --> 00:08:52,824
玉菊屋の浜木綿は
二十年前に死にんした

60
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
旦那様にお蘭がよろしく
言ってたって伝えとくれ

61
00:09:09,091 --> 00:09:12,261
（女将）
お前かい 新しく来たってのは

62
00:09:20,352 --> 00:09:21,561
上玉だね

63
00:09:22,271 --> 00:09:25,357
この器量なら引込禿(ひっこみかむろ)だ

64
00:09:53,343 --> 00:09:55,345
（足音）

65
00:10:05,022 --> 00:10:06,356
いいかい

66
00:10:07,524 --> 00:10:11,111
お前はもう
この玉菊屋の子だ　ん？

67
00:10:11,194 --> 00:10:13,530
この粧ひ姐(ねえ)さんに
つかせてもらって

68
00:10:13,613 --> 00:10:16,283
いろいろと お世話になるんだよ

69
00:10:26,418 --> 00:10:30,547
お前の名前は きよ葉だ

70
00:10:31,506 --> 00:10:32,549
きよ葉？

71
00:10:33,175 --> 00:10:35,635
変な名前　葉っぱみてえだ

72
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
そんなの いやだ

73
00:10:37,679 --> 00:10:38,680
あち！

74
00:10:43,018 --> 00:10:46,813
こんな煮しめごぼうみたいな
黒い禿(かむろ)

75
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
わっちは いりんせん

76
00:10:55,989 --> 00:10:58,450
ああ くさいくさい

77
00:10:59,201 --> 00:11:01,703
鼻がもげそうじゃ

78
00:11:07,542 --> 00:11:10,128
（女）そういや あの野暮(やぼ)天
また来たんでしょ

79
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
（女）そう もうたまらん

80
00:11:13,131 --> 00:11:15,592
（小春）姐(ねえ)さん 眠そう

81
00:11:15,675 --> 00:11:18,512
（朝霧）
あの田舎(いなか)侍 朝まで五交(ごこう)

82
00:11:18,595 --> 00:11:21,264
しかも休みなしさ

83
00:11:21,348 --> 00:11:24,976
（女）そんなのは大酒飲ませて
寝かせちまうんさ

84
00:11:25,060 --> 00:11:29,481
（朝霧）あんた 悪い女だね
悪い女は地獄に落ちるよ

85
00:11:29,564 --> 00:11:35,320
（女たちのざわめき）

86
00:11:55,757 --> 00:11:58,093
（水をかける音）

87
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
（きよ葉）女　女　女　女

88
00:12:04,683 --> 00:12:09,521
女の国で 自分もこの中で
女になっていくのかと思うと

89
00:12:09,604 --> 00:12:11,898
なんだか急に
おそろしくなった

90
00:12:13,108 --> 00:12:16,153
あっ このガキ！
何しやがる！

91
00:12:18,113 --> 00:12:19,114
（清次）おい！

92
00:12:24,286 --> 00:12:29,875
（きよ葉）ちくしょう　放せ！
放せ 放せ 放せ 放せ！

93
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
おめえは もうこっから
出れねえんだよ

94
00:12:32,919 --> 00:12:34,963
首尾よく出れたとしたって

95
00:12:35,046 --> 00:12:38,967
娑婆(しゃば)もこっちと
そう変わんねえぞ　行くぞ

96
00:12:41,303 --> 00:12:43,221
あ 桜だ

97
00:12:50,562 --> 00:12:54,900
どうしてここには桜がねえんだ
外には たくさんあったのに

98
00:13:07,162 --> 00:13:08,747
この木も桜の木だ

99
00:13:10,832 --> 00:13:15,170
この木に花が咲いたら
俺がお前をこっから出してやるよ

100
00:13:15,253 --> 00:13:18,632
ふんっ いらねえよ
てめえで出らあ

101
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
（弥平）おめえはな

102
00:13:25,514 --> 00:13:27,849
この玉菊屋に
売られたんだよ！

103
00:13:31,436 --> 00:13:33,730
足抜けしたら
どういうことになるか

104
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
思い知らしてやる！

105
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
（たたく音）

106
00:13:40,195 --> 00:13:41,196
（たたく音）

107
00:13:42,906 --> 00:13:45,825
もうお前は
ここから出られないんだよ

108
00:13:48,912 --> 00:13:50,497
絶対出てやる

109
00:13:51,831 --> 00:13:55,585
お稲荷(いなり)さんの桜が咲いたら
出てってやる！

110
00:13:57,963 --> 00:14:01,716
（弥平）はっ！　あの桜はな
咲かねえんだよ！

111
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
一生咲かねえ桜なんだよ！

112
00:14:04,719 --> 00:14:10,058
まあ せいぜい廓(くるわ)のせっかんに
慣れとくんだな！

113
00:14:14,729 --> 00:14:19,734
（禿(かむろ)たちの騒ぎ声）

114
00:14:26,700 --> 00:14:31,705
（粧ひのあえぎ声）

115
00:14:33,164 --> 00:14:35,750
（粧ひ）あ… あ…

116
00:14:36,251 --> 00:14:39,379
ダメ… そんなにしたら…

117
00:14:39,462 --> 00:14:42,841
あ… あ… あ…

118
00:14:44,175 --> 00:14:49,180
（あえぎ声）

119
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
（男）粧ひ

120
00:15:04,863 --> 00:15:09,868
（あえぎ声）

121
00:15:22,213 --> 00:15:23,757
（男）粧ひ…

122
00:15:24,924 --> 00:15:26,051
ああっ

123
00:15:31,890 --> 00:15:36,895
（あえぎ声）

124
00:15:55,246 --> 00:15:57,540
（あえぎ声）

125
00:15:58,166 --> 00:15:59,626
（男）粧ひ…

126
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
金魚じゃ

127
00:16:19,646 --> 00:16:22,691
こんなところにいたら
いつかわしも

128
00:16:22,774 --> 00:16:24,651
おそろしい花魁になってしまう

129
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
（びいどろが倒れる音）

130
00:16:38,790 --> 00:16:39,791
（たたく音）

131
00:16:44,504 --> 00:16:45,839
（粧ひ）金魚がな

132
00:16:47,090 --> 00:16:49,300
お前のせいで一匹死んだ

133
00:16:52,804 --> 00:16:55,849
びいどろの中にさえいれば
生きられたものを

134
00:16:59,102 --> 00:17:00,478
金魚はな

135
00:17:01,396 --> 00:17:03,982
川へ戻ると三代でフナになる

136
00:17:06,317 --> 00:17:09,320
美しくいられるのは
びいどろの中だけじゃ

137
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
遊女も同じ

138
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
それをなぜ逃げる？

139
00:17:21,875 --> 00:17:23,918
（きよ葉）
花魁なんぞ なりとうない

140
00:17:37,140 --> 00:17:40,935
なりとうても なれんやつの方が
多いんじゃ　このたわけ

141
00:17:43,104 --> 00:17:45,356
“なりとうない”は
なってから言え！

142
00:17:48,818 --> 00:17:50,111
女郎は いやじゃ！

143
00:17:52,447 --> 00:17:55,575
その女郎の稼ぎでまんまを
食ってるのは どこのどいつじゃ

144
00:18:02,165 --> 00:18:04,584
お前のような
根性まがりは いらん

145
00:18:07,837 --> 00:18:10,507
客だとて
お前のようなやつは いらん

146
00:18:13,134 --> 00:18:16,387
フフフ… さりとて
行くところもなかろう

147
00:18:18,181 --> 00:18:23,353
ドブさらいか
せっちんの掃除でもして

148
00:18:23,436 --> 00:18:28,274
おぜぜをもらって暮らすがよい
ホホホホホ

149
00:18:30,568 --> 00:18:34,364
フフフフフ
お前にはそれが似合いじゃ

150
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
女郎になど なれるものか

151
00:18:37,784 --> 00:18:40,161
お前のような
田舎ごぼうには無理

152
00:18:40,745 --> 00:18:44,290
逆立ちしたって無理じゃ
ホホホホ…

153
00:18:44,791 --> 00:18:48,628
花魁など もってのほか
アハハハハ…

154
00:18:48,711 --> 00:18:50,922
なにが無理じゃ！
バカにするな！

155
00:18:51,005 --> 00:18:52,340
粧ひなんぞ目ではないわ！

156
00:18:52,423 --> 00:18:56,052
引っ込みになって 琴や三味線！
和歌に俳諧 けいこして！

157
00:18:56,135 --> 00:18:59,597
それから新造(しんぞう)
それから それから それから

158
00:18:59,681 --> 00:19:03,601
呼び出し昼三(ちゅうさん)になって！
花魁街道まっしぐらじゃ！

159
00:19:07,897 --> 00:19:09,274
女郎はな

160
00:19:10,733 --> 00:19:14,571
客に思ったとおりのことを
言わせることができるんじゃ

161
00:19:16,197 --> 00:19:17,282
それを―

162
00:19:19,033 --> 00:19:20,994
手練手管(てれんてくだ)というんじゃ

163
00:19:27,166 --> 00:19:29,878
（女将）お前たちも
この廓(くるわ)を出たいならね

164
00:19:29,961 --> 00:19:34,799
せいぜい出世して 大店(おおだな)の
若旦那をつかまえることだ

165
00:19:59,032 --> 00:20:00,325
お前にやろう

166
00:20:07,790 --> 00:20:09,208
このようにな

167
00:20:10,335 --> 00:20:15,340
人より多くもらうものは
人より多く憎まれる

168
00:20:17,175 --> 00:20:18,968
それがお職(しょく)の花魁さ

169
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
憎まれっ子のお前には
うってつけじゃ

170
00:20:27,310 --> 00:20:29,604
一本立ちできたら
つけるといい

171
00:20:45,244 --> 00:20:47,830
（禿たち）粧ひ姐さん

172
00:21:17,735 --> 00:21:21,739
（楼主(ろうしゅ)）
肉はかたくて しまりよし

173
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
うん

174
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
色もよし

175
00:21:33,501 --> 00:21:37,171
きよ葉　おめえは本当に

176
00:21:37,714 --> 00:21:44,303
十年に一人の天神だよ
ヘヘヘヘヘ…

177
00:21:51,978 --> 00:21:54,522
お前ももうじき一本立ちだ

178
00:21:54,605 --> 00:21:58,735
客はお前の慣れない
その素ぶりと

179
00:21:59,527 --> 00:22:05,199
その上物のぼぼに
泣いて喜ぶだろうよ　フフフ…

180
00:22:05,283 --> 00:22:08,661
あとは “アレアレそこだよ”

181
00:22:09,162 --> 00:22:15,043
“旦那さんいいよう”と叫んで
のけぞり 大きく息を吸う

182
00:22:15,585 --> 00:22:16,586
違う

183
00:22:20,548 --> 00:22:22,216
いいか きよ葉

184
00:22:23,551 --> 00:22:25,386
声は出すんじゃねえ

185
00:22:27,138 --> 00:22:28,639
もらすんだ

186
00:22:38,858 --> 00:22:42,612
♪ 派手な遊びは

187
00:22:42,695 --> 00:22:47,992
♪ お江戸吉原 玉菊屋

188
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
（清次）
高野屋(こうのや)さんがお見えです

189
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
（高尾）きよ葉を名代(みょうだい)に

190
00:23:29,117 --> 00:23:30,368
（きよ葉）失礼します

191
00:23:31,369 --> 00:23:33,079
（ご隠居）ああ お入り

192
00:23:41,212 --> 00:23:43,548
おや　誰だいお前

193
00:23:44,549 --> 00:23:47,218
花魁かと思ったら新造(しんぞう)かい

194
00:23:49,011 --> 00:23:52,932
名代の きよ葉と申しんす

195
00:23:54,976 --> 00:23:57,854
きよ葉だか
なっぱだか知らねえが

196
00:23:57,937 --> 00:24:00,815
わしは そこいらのじじいと
違っての

197
00:24:09,657 --> 00:24:15,079
若いというだけで何の芸もない
新造は好かんのじゃ

198
00:24:15,163 --> 00:24:19,625
たいがい やかましいし
ねぶたいし食うし

199
00:24:19,709 --> 00:24:22,628
飲んだら飲んだで
めっぽう暴れよる

200
00:24:24,130 --> 00:24:25,214
わっちの故郷(さと)じゃあよく

201
00:24:25,298 --> 00:24:30,219
よせよせ
身の上話は聞きあきとる

202
00:24:31,262 --> 00:24:33,347
好きなおなごをいじめるのは

203
00:24:33,431 --> 00:24:37,226
ガキだからに違いねえ
と申しんす

204
00:24:40,521 --> 00:24:41,606
なに

205
00:24:43,649 --> 00:24:45,234
新造嫌いの

206
00:24:47,153 --> 00:24:48,779
新造好き

207
00:24:53,326 --> 00:24:55,745
（ご隠居）♪ てつてつとん

208
00:24:55,828 --> 00:25:02,668
♪ 新造嫌いの新造好き

209
00:25:02,752 --> 00:25:06,297
このくそじじい
高尾花魁に何言いやがった

210
00:25:06,923 --> 00:25:09,634
高尾は嫉妬深いやつでな

211
00:25:09,717 --> 00:25:12,887
そこでお前のことを
気に入った気に入ったと

212
00:25:12,970 --> 00:25:15,139
めっぽう褒(ほ)めておいたんじゃが

213
00:25:16,265 --> 00:25:20,561
こんなにうまくいくとは
思わなんだ

214
00:25:21,395 --> 00:25:23,439
とっとと くたばりやがれ

215
00:25:24,440 --> 00:25:26,651
ううー！　はあ…

216
00:25:33,074 --> 00:25:34,867
（琴音）
高野屋さんが突き出しとは

217
00:25:34,951 --> 00:25:36,327
きよ葉は運がいい

218
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
（女将）
ホホ 高野屋さんと言や

219
00:25:38,829 --> 00:25:42,250
そりゃあ若い頃から
ここで遊び抜いておいでのお方

220
00:25:42,333 --> 00:25:46,212
ぬしゃなんも心配いりんせん
じっと目つむっていなんし

221
00:25:46,837 --> 00:25:49,257
（きよ葉）
わっちが目ェつむってる間に

222
00:25:49,340 --> 00:25:52,385
あのじいさんが
寝ちまわないか心配だ

223
00:25:52,468 --> 00:25:55,429
（遊女たちの笑い声）

224
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
（琴音）
それにしても高尾花魁は

225
00:25:57,098 --> 00:25:59,475
よほど きよ葉が
かわいいと見える

226
00:25:59,558 --> 00:26:03,271
自分の馴染(なじ)み客なのに
妹女郎のあんたに譲るんだから

227
00:26:03,354 --> 00:26:04,981
（空蝉(うつせみ)）それはどうだか

228
00:26:05,064 --> 00:26:07,525
高野屋さんが花魁に
うまいこと言ったらしいよ

229
00:26:07,608 --> 00:26:09,485
根回しもしっかりやってさ

230
00:26:09,568 --> 00:26:12,113
（舞鶴）
じゃ 高尾花魁のやせ我慢だ

231
00:26:12,196 --> 00:26:13,823
きよ葉ちゃん あんた
何されるか わかんないよ

232
00:26:13,906 --> 00:26:15,157
そうだよ

233
00:26:15,241 --> 00:26:16,659
こわーい

234
00:26:17,201 --> 00:26:18,536
あっ あ…

235
00:26:22,707 --> 00:26:27,003
きよ葉 お前さん
器量だけしかないんだから

236
00:26:29,130 --> 00:26:31,340
一つ教えといてやろう

237
00:26:32,216 --> 00:26:36,971
あのご隠居はね おとなしいのが
お好きなんだから

238
00:26:38,097 --> 00:26:44,186
じっとして何もせず
されるがままにしておきなんし

239
00:26:54,822 --> 00:26:56,782
ほんとかの

240
00:27:19,221 --> 00:27:24,935
（ご隠居）
はあ… よっこいしょと

241
00:27:25,853 --> 00:27:30,608
ああ いい匂いだ
きよ葉 お前はいいね

242
00:27:31,525 --> 00:27:34,820
どこがじゃ
散々悪口言っといて

243
00:27:34,904 --> 00:27:37,406
これ そう怒るな

244
00:27:37,490 --> 00:27:39,617
お前がどのようにいいかは

245
00:27:40,242 --> 00:27:43,329
これからわしが
とっくり教えてやる

246
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
（客）
よっ きよ葉！　きよ葉！

247
00:29:31,145 --> 00:29:35,149
（客）たまんねえな
まだ十七だぜ

248
00:29:35,232 --> 00:29:38,235
（客）見ろ あれ見て
色が白えよ！

249
00:29:38,319 --> 00:29:41,989
こりゃ花魁の高尾と並んで
見劣りしねえ

250
00:29:42,656 --> 00:29:45,493
番付で高尾を抜くのも
時間の問題だな

251
00:29:47,161 --> 00:29:49,830
私はあの妓(こ)の初めての客だ

252
00:29:49,914 --> 00:29:51,957
ばか言っちゃいけねえ 俺だ

253
00:29:52,041 --> 00:29:53,250
俺だ　俺だよ

254
00:29:53,334 --> 00:29:54,960
俺だ　俺だよ

255
00:29:55,044 --> 00:29:55,961
俺だぜ

256
00:29:56,045 --> 00:29:57,379
わしじゃ　俺だ

257
00:29:57,463 --> 00:29:59,965
俺だ　俺だ　俺だ…

258
00:30:00,049 --> 00:30:01,675
俺だー！

259
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
（一同）俺だ！

260
00:30:07,348 --> 00:30:08,349
お前さ

261
00:30:20,736 --> 00:30:23,948
（楼主）まったくあの妓には
おそれいったよ

262
00:30:24,406 --> 00:30:27,284
どの客も三日と空けずに
もう一度来る

263
00:30:27,368 --> 00:30:30,079
昼見世(ひるみせ)も満員御礼

264
00:30:30,829 --> 00:30:35,793
こりゃすぐに
座敷持(もち)から昼三だね

265
00:30:35,876 --> 00:30:39,129
早々に格付けも
考えなくちゃ ねえ

266
00:30:39,880 --> 00:30:42,049
ヘヘヘヘヘ…

267
00:30:42,883 --> 00:30:43,717
え？

268
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
（桃花(ももか)）この妓ときたら
すました顔して！

269
00:30:49,223 --> 00:30:51,684
いつの間にそんな色目
覚えやがったんだい

270
00:30:51,767 --> 00:30:53,727
（空蝉）
ほんと とんだやり手だよ！

271
00:30:53,811 --> 00:30:55,938
（揚羽）
まったくやってらんないよ

272
00:30:56,021 --> 00:30:58,691
真面目にやってんのが
馬鹿らしくなっちまうね

273
00:30:58,774 --> 00:31:01,068
あんたも ちったあ
見習わないとね

274
00:31:01,151 --> 00:31:02,945
まっ 憎らしい

275
00:31:04,280 --> 00:31:05,990
（きよ葉）なぜだか知らない

276
00:31:06,532 --> 00:31:08,617
どうすればいいか全部わかる

277
00:31:10,327 --> 00:31:14,164
どう首をかしげ
どう見ればいいのか

278
00:31:15,541 --> 00:31:19,253
どうなめて
どう動けばいいのか

279
00:31:20,421 --> 00:31:22,006
なぜだか知らない

280
00:31:37,146 --> 00:31:42,985
（笑い声）

281
00:31:43,068 --> 00:31:46,947
旦(だん)さんはほんに
洒落(しゃれ)がお上手でありんす

282
00:31:47,531 --> 00:31:48,782
（若狭屋(わかさや)）そうか

283
00:31:48,866 --> 00:31:53,120
（笑い声）

284
00:31:53,203 --> 00:31:55,623
（惣次郎(そうじろう)）ああ すまないね

285
00:31:57,708 --> 00:32:00,419
私は こういうのがさっぱり

286
00:32:02,296 --> 00:32:04,006
お前は面白いのかい？

287
00:32:06,967 --> 00:32:07,968
はい

288
00:32:08,927 --> 00:32:10,638
お前 在所(ざいしょ)はどこだい？

289
00:32:11,972 --> 00:32:13,265
北の方

290
00:32:13,349 --> 00:32:17,144
ほう じゃあ雪を見ると
懐かしいだろう

291
00:32:19,146 --> 00:32:22,066
全部忘れてしまいんした

292
00:32:22,983 --> 00:32:24,735
ここへ来る前のことは

293
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
そうかい

294
00:32:34,912 --> 00:32:37,081
じゃあ私も忘れよう

295
00:32:38,165 --> 00:32:39,583
ここに来た時は

296
00:33:12,199 --> 00:33:16,995
でもさ 昼顔さんの方が
男前じゃないかなあ

297
00:33:17,079 --> 00:33:18,455
（しげじ）わっちのも！

298
00:33:20,582 --> 00:33:22,167
（昼顔）お菓子だってさ

299
00:33:22,251 --> 00:33:23,794
（笑い声）

300
00:33:26,171 --> 00:33:28,757
なんて名だろ… あの人

301
00:33:45,649 --> 00:33:47,067
（きよ葉）失礼します

302
00:34:00,706 --> 00:34:03,333
（惣次郎）いろんな決まりが
あるとは聞いていたが

303
00:34:04,042 --> 00:34:06,003
ややこしいところだね ここは

304
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
どうした

305
00:34:12,593 --> 00:34:13,886
座りなさい

306
00:34:30,778 --> 00:34:34,072
この前 私の名を
言わないで帰ったろう

307
00:34:35,115 --> 00:34:36,325
気になっていてね

308
00:34:37,409 --> 00:34:41,997
“名無しの権兵衛(ごんべえ)”とでも
覚えられたらかなわない ハハ

309
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
私の名は惣次郎

310
00:34:47,294 --> 00:34:48,462
それを言いに来た

311
00:34:55,719 --> 00:35:00,933
そう… じろう… さま

312
00:35:30,963 --> 00:35:32,840
お前の困るようなことは

313
00:35:35,008 --> 00:35:36,343
何もしないから

314
00:36:10,794 --> 00:36:11,628
あっ

315
00:36:19,761 --> 00:36:20,762
すまない

316
00:36:37,863 --> 00:36:40,949
（しげじ）
花魁 光信(みつのぶ)さんが来ておす

317
00:36:45,037 --> 00:36:46,204
しげじ

318
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
これをやろう

319
00:36:58,216 --> 00:36:59,426
光(みつ)さん！

320
00:37:08,894 --> 00:37:10,646
きよ葉…

321
00:37:12,397 --> 00:37:16,193
きよ葉ってのは
ニラミを利かせた姐さんかい

322
00:37:16,985 --> 00:37:19,029
ええい このうそつき！

323
00:37:21,907 --> 00:37:25,452
梅に桜　牡丹(ぼたん)に蝶(ちょう)

324
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
人を描かぬのは

325
00:37:28,330 --> 00:37:31,792
描きたいと思う女がいない
と言うたは ありゃ うそかえ

326
00:37:32,292 --> 00:37:34,544
うそと無間(むげん)の鐘は
まだついたことがねえ

327
00:37:35,045 --> 00:37:37,172
きよ葉でなくても よいものを！

328
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
じっと見てたぜ 俺の方

329
00:37:42,886 --> 00:37:44,137
あの目でよ

330
00:37:45,931 --> 00:37:47,474
ちょっと ぞくっとする

331
00:37:54,398 --> 00:37:56,566
こんな思いをするくらいなら

332
00:37:58,610 --> 00:38:00,737
いっそ殺しておくんなんし

333
00:38:14,167 --> 00:38:16,586
お前さんの手にかかって
死ぬるが

334
00:38:17,754 --> 00:38:19,756
わっちゃあ うれしうござんす

335
00:38:22,342 --> 00:38:23,343
あ 痛…

336
00:38:26,138 --> 00:38:27,472
光さん！

337
00:38:28,974 --> 00:38:30,600
わかっているくせに

338
00:38:31,685 --> 00:38:33,729
そんな意地悪をしなくても

339
00:38:42,821 --> 00:38:45,741
何人何十人の客がいたとて

340
00:38:50,787 --> 00:38:53,415
まことの心はお前だけ

341
00:38:55,042 --> 00:38:57,294
どうして信じてくれぬのか

342
00:39:12,017 --> 00:39:15,812
（きよ葉）
朝が来るのが うらめしい

343
00:39:21,610 --> 00:39:23,695
（惣次郎）
私だとて同じ気持ちだ

344
00:39:29,034 --> 00:39:30,660
今こうしていても

345
00:39:32,120 --> 00:39:36,875
離れてしまえば とたんに
お前は私のものでなくなる

346
00:39:39,419 --> 00:39:44,341
今夜にも
他の男がと思うと つらい

347
00:39:49,596 --> 00:39:52,015
それを言わないでおくんなんし

348
00:39:55,102 --> 00:39:59,689
まことを誓って
証をたてればたてるほど

349
00:40:01,817 --> 00:40:07,030
信じたらだまされるかもと
疑われるのが遊女の常…

350
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
そうだね

351
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
つらいのは お前の方だね

352
00:40:20,961 --> 00:40:22,003
許しておくれ

353
00:40:26,716 --> 00:40:31,054
私はお前の心を信じるよ

354
00:40:52,993 --> 00:40:55,787
（遊女たちのざわめき）

355
00:40:55,871 --> 00:41:01,126
うるさいよ もう お前らは
もう 飛んじまったじゃないか

356
00:41:03,211 --> 00:41:05,964
（客）きよ葉は一体
どうしちまったのかね

357
00:41:06,047 --> 00:41:09,259
（女将）
あの妓が何かそそうでも？

358
00:41:09,342 --> 00:41:11,720
近頃 ちっとも
身が入っちゃいねえ

359
00:41:11,803 --> 00:41:13,889
いっつもうわの空だぜ

360
00:41:13,972 --> 00:41:16,933
ありゃあちっと控えた方が
いいんじゃあるめえか

361
00:41:17,684 --> 00:41:18,727
コレをよ

362
00:41:19,436 --> 00:41:25,025
なんともお恥ずかしい次第です
ようく言って聞かせます

363
00:41:26,276 --> 00:41:28,820
（番頭たち）
ありがとうございました！

364
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
馴染みに
あんなこと言われるなんて

365
00:41:31,448 --> 00:41:32,949
一体どういうつもりだい

366
00:41:34,784 --> 00:41:37,495
間夫に入れ込みすぎだって
言われてんだよ

367
00:41:38,914 --> 00:41:43,168
その上 通い詰めの
坂口様も袖にして

368
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
あんな野暮なやつ

369
00:41:46,671 --> 00:41:48,465
今度来たらどうするつもりだい

370
00:41:49,633 --> 00:41:53,845
どうするったって
やなもんは やなだけさ

371
00:41:54,804 --> 00:41:56,473
ああ そうかい

372
00:41:57,057 --> 00:42:00,143
花魁でもないくせに
大層な身分だ

373
00:42:00,727 --> 00:42:03,688
そうやって坂口様を
袖にするってんなら

374
00:42:05,398 --> 00:42:08,777
惣様も会わすわけには
いかないからね

375
00:42:11,363 --> 00:42:14,282
（お茶をすする音）

376
00:42:19,246 --> 00:42:20,747
（若菊）きよ葉ちゃん

377
00:42:23,625 --> 00:42:24,876
大丈夫？

378
00:42:25,835 --> 00:42:29,673
あのばばあ 人の弱味に
つけこみやがって！

379
00:42:29,756 --> 00:42:32,676
どうあっても
坂口様にって話なのさ

380
00:42:33,635 --> 00:42:36,638
今はとてもそんな気に
なれやしないのに

381
00:42:37,722 --> 00:42:41,726
でも 坂口様っていや
お大名じゃないか

382
00:42:41,810 --> 00:42:45,438
そんな人に頼めば
三ツ布団どころか身請(みう)けだって

383
00:42:45,522 --> 00:42:47,565
お金には困らないじゃない

384
00:42:48,066 --> 00:42:52,320
惣様の方はうまくだまして
今まで通り仲むつまじく

385
00:42:52,946 --> 00:42:55,657
きよ葉ちゃんお得意の
手練手管で

386
00:42:58,618 --> 00:43:01,663
それがここのやり方だってのは
禿立ちなんだ

387
00:43:03,081 --> 00:43:05,375
骨の髄まで染み付いてるよ

388
00:43:07,752 --> 00:43:08,878
やなんだよ

389
00:43:10,255 --> 00:43:12,507
そんなことに
慣れっこだからこそ

390
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
あの人だけは だましたくない

391
00:43:17,304 --> 00:43:18,680
（女将）きよ葉

392
00:43:20,015 --> 00:43:21,933
きよ葉！

393
00:43:22,017 --> 00:43:23,685
はあー…

394
00:43:26,271 --> 00:43:30,317
（ふすまを開け閉めする音）

395
00:43:33,528 --> 00:43:35,989
好いて好かれた人がいる

396
00:43:37,532 --> 00:43:39,492
だませやしない か

397
00:43:41,911 --> 00:43:44,831
随分幸せなんだなあ
きよ葉ちゃんは

398
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
（助五郎(すけごろう)）さあさあ坂口様
（源三(げんぞう)）お待ちしておりましたよ

399
00:43:54,257 --> 00:43:56,009
きよ葉が
まちかね山(やま)でございますよ

400
00:43:56,092 --> 00:43:57,010
（坂口）ほんとか？

401
00:43:57,093 --> 00:43:58,428
今までつれなくしたのは それ

402
00:43:58,511 --> 00:44:00,305
主(ぬし)様の気をひきたくて
やったこと

403
00:44:00,388 --> 00:44:01,723
あれでかわいい妓でしてね

404
00:44:01,806 --> 00:44:02,974
（源三）
そのかわいさが わかるのも

405
00:44:03,058 --> 00:44:04,809
坂口様のようなお方でして

406
00:44:04,893 --> 00:44:06,019
ほんとか？

407
00:44:06,102 --> 00:44:08,229
お待ちしておりました
どうぞお二階へ

408
00:44:10,148 --> 00:44:12,942
（坂口）よっ！　ハハハハ…

409
00:44:13,610 --> 00:44:18,114
（芸者）
♪ 猫じゃ 猫じゃと おっしゃいますが…

410
00:44:18,198 --> 00:44:19,616
（坂口）ああ いいなあ

411
00:44:22,494 --> 00:44:23,328
ほれっ

412
00:44:23,411 --> 00:44:26,289
（芸者）
♪ 猫が 足駄(あしだ)はいて

413
00:44:26,373 --> 00:44:32,045
絞りの浴衣で来るものか

414
00:44:32,128 --> 00:44:33,171
ハハハ

415
00:44:34,214 --> 00:44:35,673
♪ ちょーい

416
00:44:35,757 --> 00:44:38,718
♪ おっちょこちょいのちょーい

417
00:44:39,511 --> 00:44:44,808
まあまあ坂口様
ごきげんで

418
00:44:44,891 --> 00:44:46,559
ああ 女将 女将

419
00:44:52,232 --> 00:44:54,776
きよ葉いいなあ ハハハ

420
00:44:54,859 --> 00:44:57,570
じゃ そろそろお支度を

421
00:44:57,654 --> 00:45:01,282
じゃ 後ほどな
燃えような　なあ？

422
00:45:04,202 --> 00:45:08,331
今夜は長いぞ　ハハハハ

423
00:45:12,502 --> 00:45:14,337
じゃあな　後でな

424
00:45:19,801 --> 00:45:22,929
やりゃあできるじゃないか！

425
00:45:23,638 --> 00:45:25,849
この調子で頼んだよ

426
00:45:27,267 --> 00:45:29,060
早く支度しといで

427
00:45:30,520 --> 00:45:31,354
（坂口）よっ

428
00:45:31,438 --> 00:45:35,191
（拍手）

429
00:45:35,275 --> 00:45:36,776
（若菊）きよ葉ちゃん

430
00:45:37,902 --> 00:45:41,865
ちょっと
高尾花魁が呼んでるよ

431
00:45:59,799 --> 00:46:02,302
だましたくないと言いんしたな

432
00:46:04,137 --> 00:46:05,388
（きよ葉）花魁…

433
00:46:05,930 --> 00:46:07,599
だましたくない

434
00:46:08,475 --> 00:46:11,561
裏切ることはしたくない
と言いんしたな

435
00:46:15,023 --> 00:46:17,859
まことの誓いをたてた二人だ

436
00:46:19,319 --> 00:46:21,654
よくあるごっこじゃない証拠に

437
00:46:23,990 --> 00:46:29,704
裏切ることなどないってとこを
見しておくんなんし

438
00:46:55,522 --> 00:46:56,689
きよ葉

439
00:46:59,442 --> 00:47:00,485
会いたかった

440
00:47:05,865 --> 00:47:07,408
惣次郎さま

441
00:47:14,374 --> 00:47:15,750
（清次）旦那様

442
00:47:15,833 --> 00:47:16,668
うん

443
00:47:19,212 --> 00:47:20,129
きよ葉が…

444
00:47:21,047 --> 00:47:22,382
なんだと？

445
00:47:23,216 --> 00:47:25,051
しょうがねえな

446
00:47:25,552 --> 00:47:28,972
坂口様に気付かれる前に
早く探し出せ！

447
00:47:31,766 --> 00:47:33,226
ったく

448
00:47:38,898 --> 00:47:40,108
いなかった

449
00:47:40,608 --> 00:47:43,653
まったく きよ葉ちゃんたら
どこ行っちゃったんだろう

450
00:47:46,030 --> 00:47:47,991
（若菊）
きよ葉ちゃんなら それ

451
00:47:53,746 --> 00:47:54,956
横へ行きんした

452
00:47:55,039 --> 00:47:56,207
（舞鶴）しっ

453
00:47:57,375 --> 00:47:58,835
（障子が開く音）

454
00:48:02,463 --> 00:48:03,965
“横へ行く”とは…

455
00:48:04,716 --> 00:48:07,218
廓言葉で
間夫に会いに行くことだろ

456
00:48:09,470 --> 00:48:11,222
いくらわしがとて知っておる

457
00:48:12,599 --> 00:48:14,017
きよ葉はどこに行った

458
00:48:14,767 --> 00:48:15,768
ん？

459
00:48:18,271 --> 00:48:19,480
どこだ！

460
00:48:39,584 --> 00:48:40,710
きよ葉…

461
00:48:41,711 --> 00:48:43,046
惣さま

462
00:48:48,926 --> 00:48:49,969
ウフッ

463
00:48:55,350 --> 00:48:58,227
きよ葉！　どこだ！

464
00:49:00,146 --> 00:49:01,773
どけおら！　きよ葉！

465
00:49:03,149 --> 00:49:04,317
どこだ

466
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
きよ葉！

467
00:49:09,489 --> 00:49:10,365
キャー！

468
00:49:10,448 --> 00:49:11,824
（坂口）きよ葉 どこだー！

469
00:49:13,117 --> 00:49:14,494
キャー！

470
00:49:14,577 --> 00:49:16,120
きよ葉ー！

471
00:49:16,204 --> 00:49:19,290
（障子を開ける音）

472
00:49:20,458 --> 00:49:21,876
（ふすまを開ける音）

473
00:49:23,586 --> 00:49:25,129
何やってんだ お前

474
00:49:28,174 --> 00:49:29,550
何って…

475
00:49:31,094 --> 00:49:32,720
野暮なことを

476
00:49:40,478 --> 00:49:41,604
どけ！

477
00:49:41,688 --> 00:49:44,357
他の男と
燃え上がってんじゃねえよ！

478
00:49:44,440 --> 00:49:47,235
お前が盛り上がるのは
このわしだろ！

479
00:49:47,318 --> 00:49:49,904
坂口様！　坂口様！

480
00:49:49,987 --> 00:49:54,951
（坂口）放せ！　おい おい！
燃え上がらせろ！

481
00:50:23,980 --> 00:50:26,107
（女将）のぼせやがって！

482
00:50:26,190 --> 00:50:29,569
え？　いくら売れっ妓だって
言ったって

483
00:50:29,652 --> 00:50:33,072
おめえはしょせん
女郎なんだってこと

484
00:50:33,156 --> 00:50:36,951
よーく思い出すんだな
ったく！

485
00:50:38,745 --> 00:50:40,538
（若い者）このあま！

486
00:50:45,752 --> 00:50:46,836
おら！

487
00:50:49,255 --> 00:50:50,256
やっ！

488
00:50:51,048 --> 00:50:52,300
きよ葉

489
00:50:54,594 --> 00:50:56,304
お前に会いに来た

490
00:50:59,223 --> 00:51:02,101
（きよ葉）
このまま何日も待ち続けたら

491
00:51:02,810 --> 00:51:04,103
きっと狂う

492
00:51:04,187 --> 00:51:05,313
（若い者）やっ！

493
00:51:08,608 --> 00:51:09,609
やっ！

494
00:51:11,861 --> 00:51:13,404
会いたかった

495
00:51:20,077 --> 00:51:24,207
そうして会えば…
もっと狂う

496
00:51:30,421 --> 00:51:33,758
（高尾）
もっと… もっと吸って

497
00:51:52,151 --> 00:51:53,361
光さん…

498
00:52:02,829 --> 00:52:06,082
あ… だめ まだ動かしたら…

499
00:52:20,471 --> 00:52:23,850
ああ… 光さん… 光さん…

500
00:52:23,933 --> 00:52:28,938
（高尾のあえぎ声）

501
00:52:47,582 --> 00:52:48,958
そうだ…

502
00:52:51,502 --> 00:52:55,172
もう… いっそのこと

503
00:52:57,884 --> 00:52:59,844
お前を殺して

504
00:53:06,434 --> 00:53:08,269
あたしも死ぬ…

505
00:53:39,175 --> 00:53:40,927
そろそろ夜見世(よみせ)だぞ

506
00:53:41,469 --> 00:53:42,970
いいのか支度は

507
00:53:46,599 --> 00:53:50,853
支度したとて誰が来よう

508
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
さあな

509
00:53:55,441 --> 00:53:57,485
あの旦那は来ねえだろうが

510
00:53:57,985 --> 00:53:59,528
今日も忙しいぞ

511
00:54:08,579 --> 00:54:10,539
せわしねえのう

512
00:54:26,639 --> 00:54:29,225
高尾さん 番付最下位だって

513
00:54:29,809 --> 00:54:32,520
人気もここまでかね

514
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
間夫も最近来てないようだし

515
00:54:34,897 --> 00:54:37,942
きよ葉ちゃんの人気に
押されっぱなし

516
00:54:38,025 --> 00:54:41,028
姐女郎としちゃ
立つ瀬がないわいなあ

517
00:54:41,112 --> 00:54:42,488
きよ葉ちゃん

518
00:54:42,571 --> 00:54:47,535
大名ふって 間夫には ふられ
さすが売れっ妓じゃの

519
00:54:47,618 --> 00:54:49,078
ほんとじゃのう

520
00:54:49,161 --> 00:54:54,083
（遊女たちの笑い声）

521
00:55:00,506 --> 00:55:05,302
ウフフ… そうは言っても
あの旦那も相当の悪(わる)

522
00:55:06,012 --> 00:55:09,598
うぶのふりして
遊び歩いてたっていうんだから

523
00:55:15,855 --> 00:55:19,316
好いて好かれた人に
一杯食わされたとあっちゃあ

524
00:55:20,109 --> 00:55:23,612
こりゃあ かわいそうで
いたたまれねえのう

525
00:55:24,196 --> 00:55:29,285
ほんに　はたで見ていて
ハラハラし通し

526
00:55:37,418 --> 00:55:41,881
てめえで仕組んで
かわいそがってちゃ世話ねえな

527
00:55:48,929 --> 00:55:50,639
ほれるも地獄

528
00:55:51,932 --> 00:55:53,893
ほれられるも地獄

529
00:55:57,480 --> 00:56:00,483
色がなければ生きてもゆけぬ
この地獄！

530
00:56:02,735 --> 00:56:04,653
お前になんか わかるものか

531
00:56:05,863 --> 00:56:08,783
てめえはどうだかしらねえが
間夫を信じて何が悪い！

532
00:56:08,866 --> 00:56:10,701
きよ葉！　やめろ！

533
00:56:13,746 --> 00:56:15,539
ちょいとぐらい
客がついたからって

534
00:56:15,623 --> 00:56:17,666
一人前にでもなったつもりかい

535
00:56:17,750 --> 00:56:19,376
放しやがれ！

536
00:56:19,919 --> 00:56:21,629
同じ思いをしてるからこそ

537
00:56:21,712 --> 00:56:25,007
同じ地獄に落とさなけりゃ
気がすまねえのさ！

538
00:56:25,091 --> 00:56:29,095
手を放せ！
放せ！　放しやがれ！

539
00:56:29,178 --> 00:56:31,388
お前になんか わかるもんか！

540
00:56:31,472 --> 00:56:32,765
やめろ！　きよ葉

541
00:56:33,349 --> 00:56:35,017
（高尾）戻って来い！

542
00:56:35,101 --> 00:56:40,981
（もみ合う音）

543
00:56:44,360 --> 00:56:48,948
泣いたら負け　ほれても負け
勝っても負けだ

544
00:57:15,474 --> 00:57:16,475
（清次）おい！

545
00:57:19,854 --> 00:57:21,105
どこへ行く

546
00:57:23,649 --> 00:57:25,067
ちょいとお湯へ

547
00:57:30,614 --> 00:57:32,408
覚悟はできてんのか？

548
00:57:37,037 --> 00:57:39,165
腹の虫がおさまんなくてね

549
00:57:40,666 --> 00:57:45,087
（雷の音）

550
00:57:45,171 --> 00:57:50,301
（きよ葉）足抜けは足の白いので
とっつかまる… か

551
00:58:06,525 --> 00:58:08,611
（きよ葉）どんな顔をするのか

552
00:58:09,570 --> 00:58:15,034
泣き顔か それとも
ひどい悪党づらか

553
00:58:16,827 --> 00:58:21,916
それさえ見届けりゃ
どうなろうと知ったことか

554
00:58:38,015 --> 00:58:39,391
（惣次郎）じゃあ行ってくるよ

555
00:58:46,065 --> 00:58:51,487
（雷の音）

556
00:59:20,557 --> 00:59:21,809
（きよ葉）ああ…

557
00:59:23,644 --> 00:59:25,312
笑う鬼だ

558
00:59:52,172 --> 00:59:57,177
（きよ葉の泣き声）

559
01:00:17,323 --> 01:00:19,533
無駄に涙を流すもんじゃねえ

560
01:00:20,534 --> 01:00:22,578
泣くなら客の前で泣きな

561
01:00:27,583 --> 01:00:29,251
誰が泣くもんか

562
01:00:40,554 --> 01:00:42,598
どこへ行こうと同じこと

563
01:00:45,517 --> 01:00:47,186
わかっただけで…

564
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
もうけもんさ

565
01:01:14,797 --> 01:01:18,801
（高尾の笑い声）

566
01:01:24,473 --> 01:01:28,894
（泣き笑い）

567
01:01:53,043 --> 01:01:54,753
うわーっ！

568
01:01:54,837 --> 01:01:59,842
（もみ合う音）

569
01:02:34,501 --> 01:02:36,336
（楼主）
どいて どいて どいて！

570
01:02:38,046 --> 01:02:38,964
（女将）ひいい！

571
01:02:43,802 --> 01:02:47,181
なんてこった！　もったいねえ

572
01:02:48,223 --> 01:02:49,224
恒造(つねぞう)

573
01:02:50,309 --> 01:02:52,144
大事(おおごと)にするんじゃないよ

574
01:02:53,395 --> 01:02:56,857
おい はい
どいてどいてどいて

575
01:02:59,651 --> 01:03:02,112
（女将）
塩だよ！　塩まいとくれ 塩！

576
01:03:02,196 --> 01:03:04,281
吉造(よしぞう) 頼んだよ

577
01:03:06,158 --> 01:03:07,701
こりゃひでえや！

578
01:03:08,202 --> 01:03:10,245
先生の方は姿くらませやがった

579
01:03:10,329 --> 01:03:11,622
なんてこった

580
01:03:12,122 --> 01:03:13,832
あいつがやったんだ

581
01:03:14,333 --> 01:03:17,044
ちくしょう
ひでえことしやがる

582
01:03:17,127 --> 01:03:19,963
ホレたハレたは
ご法度だとか何とか

583
01:03:20,047 --> 01:03:21,757
ぬかしやがってたのに

584
01:03:22,966 --> 01:03:24,801
（揚羽）
なんまんだぶ なんまんだぶ

585
01:03:32,643 --> 01:03:33,644
（きよ葉）で？

586
01:03:36,021 --> 01:03:40,275
うちのこの見世…
番付に載り続けるためには

587
01:03:40,359 --> 01:03:43,612
松の位の遊女が
どうしても必要なんだよ

588
01:03:45,989 --> 01:03:49,952
お前しかいないんだよ
きよ葉！

589
01:03:50,035 --> 01:03:53,121
いいじゃねえか
誰かそこらので

590
01:03:53,205 --> 01:03:55,123
そういうわけには
いかないんだよ！

591
01:03:56,291 --> 01:03:58,252
あたしは こういうのが
好きなんだよ！

592
01:03:58,335 --> 01:04:00,837
二番か三番で
文句言ってんのが！

593
01:04:01,838 --> 01:04:05,634
道中張れそうな妓は
お前ぐらいなんだよ！

594
01:04:05,717 --> 01:04:08,053
清次！　お前も
何とか言ってやっとくれ

595
01:04:09,721 --> 01:04:10,889
花魁！

596
01:04:14,434 --> 01:04:17,104
お願いします 花魁

597
01:04:53,181 --> 01:04:56,560
（客）よう きよ葉 おめえ
こないだ抜けたんだって？

598
01:04:57,060 --> 01:04:58,729
どこで とっつかまったんだい

599
01:04:59,855 --> 01:05:01,356
（きよ葉の笑い声）

600
01:05:02,149 --> 01:05:04,526
とっつかまったんじゃ
ありんせん

601
01:05:05,944 --> 01:05:08,113
てめえで帰って来ましたのさ

602
01:05:57,162 --> 01:06:07,089
♪ あなたはそっと微笑(わら)ってくれるから

603
01:06:09,633 --> 01:06:19,017
♪ 明くる朝 とうに泣き止んで居るのさ

604
01:06:23,689 --> 01:06:29,861
♪ 此の小さな轍(わだち)に

605
01:06:29,945 --> 01:06:35,117
♪ 「アナタ呼吸(いき)ヲシテ居ル」

606
01:06:35,200 --> 01:06:41,623
♪ 飼い馴らされた猫の眼(まなこ)で

607
01:06:41,707 --> 01:06:44,751
♪ 鳴いてみようか

608
01:06:44,835 --> 01:06:47,838
♪ やってみようか

609
01:06:47,921 --> 01:06:54,886
♪ 愛すべき人は何処(どこ)に居ましょう

610
01:06:54,970 --> 01:07:05,814
♪ 予定の調和なんて容易だけど

611
01:07:16,199 --> 01:07:17,659
こちらでございます

612
01:07:20,829 --> 01:07:26,001
（女将）あのお侍さんは
松本倉之助(くらのすけ)様と言って

613
01:07:26,084 --> 01:07:28,420
そりゃ 大層なお武家様だ

614
01:07:29,171 --> 01:07:33,717
必ず上客になる
逃すんじゃないよ

615
01:07:35,218 --> 01:07:38,096
（日暮(ひぐらし)）どんだけ偉いか
金持ってるか知らねえが

616
01:07:38,180 --> 01:07:39,681
気に入りゃ逃さない

617
01:07:39,765 --> 01:07:42,476
気に入らなきゃ
二度と会わないさ

618
01:07:49,441 --> 01:07:54,321
（倉之助）先日 お前の
道中する姿を見た

619
01:07:56,114 --> 01:07:57,741
美しかった

620
01:07:59,785 --> 01:08:01,995
（日暮）ありがとうおざりんす

621
01:08:02,537 --> 01:08:04,956
（倉之助）
是非会ってみたいと思ってね

622
01:08:06,416 --> 01:08:09,252
しかし さすがだな

623
01:08:10,545 --> 01:08:13,548
その桐の箪笥(たんす)も見事なものだ

624
01:08:13,632 --> 01:08:18,053
ハハハ…　見かけは
立派なこの箪笥だとて

625
01:08:18,136 --> 01:08:20,430
肝心の中身はありんせん

626
01:08:24,351 --> 01:08:27,896
そういうことは秘密にして
客に見せないのが

627
01:08:27,979 --> 01:08:30,690
遊女の意地だと思っていたが

628
01:08:31,441 --> 01:08:35,153
ありもしない中身を
あるようなふりするなんて

629
01:08:35,237 --> 01:08:37,906
みじめたらしくて
わっちゃあ好かねえよ

630
01:08:37,989 --> 01:08:39,407
どうせなら

631
01:08:39,491 --> 01:08:41,827
中身があるのに
ないふりする方が

632
01:08:41,910 --> 01:08:43,495
粋というもの

633
01:08:44,830 --> 01:08:46,248
なるほど

634
01:08:47,833 --> 01:08:50,627
では この金で

635
01:08:50,710 --> 01:08:54,589
着物を買い 箪笥の中身を
埋めるというのはどうだ

636
01:08:58,844 --> 01:08:59,928
金が欲しくて

637
01:09:00,011 --> 01:09:03,098
箪笥の中身のことを
言ったのではありんせん

638
01:09:07,644 --> 01:09:09,604
これも何かの縁

639
01:09:09,688 --> 01:09:12,941
花魁というものは
何かと物入りだろう

640
01:09:13,024 --> 01:09:14,860
遠慮せず取っておけ

641
01:09:17,070 --> 01:09:20,323
どこのお武家様だか知らねえが

642
01:09:20,407 --> 01:09:23,451
金をまけば
遊女が喜ぶとでも思ったか

643
01:09:26,663 --> 01:09:29,082
なめたマネしやがると
承知しねえぞ！

644
01:09:36,548 --> 01:09:38,884
♪ I know I don't quite

645
01:09:38,967 --> 01:09:43,179
♪ measure up against you

646
01:09:44,723 --> 01:09:47,559
♪ The whole context in which

647
01:09:47,642 --> 01:09:50,437
♪ we met was innocent

648
01:09:52,647 --> 01:09:55,942
♪ Your charming ways deserve

649
01:09:56,026 --> 01:09:59,112
♪ the blame for our time

650
01:10:00,572 --> 01:10:03,575
♪ It wasn't me who led;

651
01:10:03,658 --> 01:10:06,494
♪ your words spoke confidence

652
01:10:08,830 --> 01:10:12,542
♪ One long day it came with a rush

653
01:10:12,626 --> 01:10:15,337
♪ We've tied ourselves up together,

654
01:10:15,420 --> 01:10:19,215
♪ but the knot is loose

655
01:10:20,342 --> 01:10:23,595
♪ I adore the way your face

656
01:10:23,678 --> 01:10:27,265
♪ breaks out into a smile

657
01:10:28,308 --> 01:10:30,894
♪ Like a flower in spring that

658
01:10:30,977 --> 01:10:34,522
♪ blooms to life so radiant

659
01:10:36,858 --> 01:10:39,235
♪ I can't forget your lush

660
01:10:39,319 --> 01:10:43,031
♪ sweet lips that kiss me

661
01:10:44,658 --> 01:10:47,535
♪ How many are the men

662
01:10:47,619 --> 01:10:50,413
♪ charmed by your elegance

663
01:10:52,916 --> 01:10:54,584
♪ Whom have you worked

664
01:10:54,668 --> 01:10:56,544
♪ this magic on before?

665
01:10:56,628 --> 01:10:59,339
♪ Let it be only me forever

666
01:10:59,422 --> 01:11:02,342
♪ since I want it more

667
01:11:04,928 --> 01:11:08,765
♪ Give it only to me please

668
01:11:08,848 --> 01:11:12,602
♪ So smile come put your lips

669
01:11:12,686 --> 01:11:16,731
♪ right next to mine

670
01:11:16,815 --> 01:11:20,610
♪ Moonlight showers down

671
01:11:20,694 --> 01:11:24,572
♪ on you like flower blossoms

672
01:11:24,656 --> 01:11:28,076
♪ Come on right now, lay down

673
01:11:28,159 --> 01:11:32,247
♪ with me and sing lullabies

674
01:11:32,330 --> 01:11:35,667
♪ Somehow let me live this

675
01:11:35,750 --> 01:11:41,548
♪ dream with you, endlessly

676
01:11:48,972 --> 01:11:52,600
♪ Now cry come put your lips

677
01:11:52,684 --> 01:11:56,604
♪ right next to mine

678
01:11:56,688 --> 01:12:00,108
♪ High tide, I'm swimming

679
01:12:00,191 --> 01:12:04,112
♪ in a sea of your tears

680
01:12:09,242 --> 01:12:12,287
松本様 少々お待ちを

681
01:12:12,370 --> 01:12:16,041
支度に手間取ってるようでして
すぐに呼んで参ります

682
01:12:16,124 --> 01:12:17,834
いや いいんだ

683
01:12:18,626 --> 01:12:21,296
私はゆっくり
酒でも飲んでいるよ

684
01:12:27,844 --> 01:12:29,637
日暮さんよ

685
01:12:29,721 --> 01:12:32,182
いいのかい あのお武家様を
放っておいて

686
01:12:32,265 --> 01:12:36,186
当たり前さ
あんたが先にここへ来たんだ

687
01:12:36,269 --> 01:12:39,689
でもよ 俺は馴染みったって

688
01:12:39,773 --> 01:12:43,068
まいんち まいんち働いて
やっとここへ来れるんだ

689
01:12:43,151 --> 01:12:45,904
てえした客じゃねえんだから
もっと金のある客

690
01:12:45,987 --> 01:12:47,906
大事にした方がいいんだぜ

691
01:12:49,574 --> 01:12:50,909
俺はよ

692
01:12:51,743 --> 01:12:55,038
おめえさんに
ほれちまってるからよ

693
01:12:55,121 --> 01:12:58,500
こうして会えるだけでも もう
舞い上がっちまうんだから

694
01:12:58,583 --> 01:13:01,294
バカだね あんたは

695
01:13:01,920 --> 01:13:05,215
わっちは あんたの
そんなところが好きなのさ

696
01:13:05,924 --> 01:13:08,843
それに あんたが金なんか
持ってないっていうのは

697
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
とうに知ってるってんだ

698
01:13:11,012 --> 01:13:12,931
まあ そうだな！

699
01:13:16,392 --> 01:13:18,061
（日暮）失礼します

700
01:13:50,885 --> 01:13:54,681
今日はただ 謝りに来た

701
01:14:02,313 --> 01:14:06,025
先日の振る舞い
まことに申し訳なかった

702
01:14:06,526 --> 01:14:10,738
わが身の無礼
どうかお許し願いたい

703
01:14:16,494 --> 01:14:18,746
顔を上げておくんなんし

704
01:14:19,831 --> 01:14:23,751
わっちだとて
旦那の言うとおりでありんす

705
01:14:26,045 --> 01:14:29,048
遊女というのは何かと物入り

706
01:14:29,966 --> 01:14:33,720
あの金を見てなんとも思わない
といえばウソになる

707
01:14:39,017 --> 01:14:40,768
申し訳ありんせん

708
01:14:52,906 --> 01:14:54,324
清次

709
01:14:57,702 --> 01:15:00,038
おめえ 所帯持たねえか？

710
01:15:01,623 --> 01:15:04,334
あ… いや

711
01:15:04,834 --> 01:15:06,628
いや 実はな

712
01:15:07,879 --> 01:15:10,715
俺の姪っ子を
おめえにどうかと思ってよ

713
01:15:12,217 --> 01:15:13,259
勘弁してくだせえ

714
01:15:13,343 --> 01:15:15,220
まあ聞いておくれ

715
01:15:15,303 --> 01:15:17,847
あたしらには子がいねえだろ

716
01:15:18,556 --> 01:15:21,059
姪っ子ってのは
わが子みたいなもんでね

717
01:15:21,142 --> 01:15:25,063
それに清次 お前だって
もとは ここの女郎の子だ

718
01:15:26,397 --> 01:15:29,400
あたしらにとっちゃ
わが子も同然

719
01:15:30,193 --> 01:15:32,779
叔父の俺から言うのもなんだが

720
01:15:32,862 --> 01:15:38,284
これがけっこうな器量でな
もちろん素人だ

721
01:15:39,661 --> 01:15:42,747
そんな大事なお嬢さんなら
なおのこと

722
01:15:43,248 --> 01:15:46,042
もっと立派なお方のもとへ
嫁がせるのが

723
01:15:46,125 --> 01:15:47,543
親心ってもんで

724
01:15:50,296 --> 01:15:54,300
この先も この見世続けるには
跡取りがいる

725
01:15:54,384 --> 01:15:56,261
わかるだろ？　清次

726
01:15:57,428 --> 01:15:59,681
潰すわけには いかねえんだよ

727
01:16:01,099 --> 01:16:06,104
（笑い声）

728
01:16:30,795 --> 01:16:32,588
なあ 日暮

729
01:16:34,007 --> 01:16:36,843
お前 ここを出たいと
思わないか？

730
01:16:38,094 --> 01:16:40,722
そりゃ 自分の足で
出れるのなら

731
01:16:42,473 --> 01:16:44,976
わっちは いつでも
ここを出たい

732
01:16:46,102 --> 01:16:49,564
俺なら お前を出してやれる

733
01:16:52,150 --> 01:16:55,695
倉之助様 どうしなんした

734
01:16:56,738 --> 01:16:59,407
寒くて人恋しくでも
なりんしたか

735
01:16:59,490 --> 01:17:01,034
はぐらかすな

736
01:17:01,743 --> 01:17:03,202
俺は本気だ

737
01:17:07,373 --> 01:17:08,458
いいか

738
01:17:09,834 --> 01:17:12,253
お前を妾(めかけ)になどはしない

739
01:17:13,004 --> 01:17:15,006
何があってもお前を守る

740
01:17:16,507 --> 01:17:21,971
俺が正式に申し出をしたら
お前は受けてくれるか

741
01:17:30,688 --> 01:17:32,732
桜が咲いたら

742
01:17:35,276 --> 01:17:36,611
桜？

743
01:17:38,154 --> 01:17:42,492
この吉原に桜が咲いたなら

744
01:17:45,620 --> 01:17:48,081
わっちは ここを
出る気でありんす

745
01:17:52,293 --> 01:17:54,253
（女将）日暮ー！

746
01:17:55,004 --> 01:17:56,672
日暮！

747
01:17:59,050 --> 01:18:02,804
大変だ！　松本様がね

748
01:18:02,887 --> 01:18:05,306
この吉原中を
惣仕舞(そうじまい)なさったんだよ

749
01:18:05,390 --> 01:18:06,849
それだけじゃない！　日暮

750
01:18:06,933 --> 01:18:10,520
お前に桜を見せたいと
おっしゃってさ！

751
01:18:10,603 --> 01:18:13,940
ほら 見てごらん！　ほら！

752
01:18:50,685 --> 01:18:55,690
（人々のざわめき）

753
01:19:07,660 --> 01:19:11,080
（倉之助）
皆(みな)の者 よく聞いてくれ

754
01:19:13,374 --> 01:19:17,420
私はこの玉菊屋 日暮を

755
01:19:18,254 --> 01:19:20,298
妻にめとりたいと思う

756
01:19:20,381 --> 01:19:22,133
（一同）ええ？

757
01:19:22,216 --> 01:19:24,427
（倉之助）
今日はそのための宴だ

758
01:19:24,927 --> 01:19:26,179
大いに飲んでくれ

759
01:19:26,262 --> 01:19:33,019
（人々の歓声）

760
01:19:33,102 --> 01:19:38,107
（ざわめき）

761
01:19:40,902 --> 01:19:47,492
（唄(うた)と手拍子）

762
01:19:47,575 --> 01:19:51,537
（楼主）松本様 どうもどうも
ありがとうございました

763
01:19:51,621 --> 01:19:52,830
（遊女）倉之助様

764
01:19:52,914 --> 01:19:57,168
（揚羽）倉之助様 あっちで
飲みましょう ささささ…

765
01:20:00,630 --> 01:20:03,257
さあさあさあさあ
どうぞ どうぞ

766
01:20:04,800 --> 01:20:07,261
あ よかったな　ハハハ…

767
01:20:07,762 --> 01:20:12,767
（人々のざわめき）

768
01:21:02,900 --> 01:21:03,901
（清次）ほら

769
01:21:08,614 --> 01:21:09,907
日暮

770
01:21:11,075 --> 01:21:14,036
おめえ 子が
できちまったんじゃねえのか

771
01:21:15,580 --> 01:21:17,832
なんだ そんなことか

772
01:21:19,125 --> 01:21:21,127
できたがどうした

773
01:21:26,716 --> 01:21:29,969
ほおずきで堕ろすには
少々体がしんどいが…

774
01:21:30,845 --> 01:21:32,471
まあ しかたあるめえ

775
01:21:33,014 --> 01:21:36,142
今から言って 休みをもらえ
早い方が まだましだ

776
01:21:36,225 --> 01:21:38,394
誰が堕ろすと言いんした

777
01:21:39,937 --> 01:21:41,814
めでたいことだ

778
01:21:43,357 --> 01:21:46,402
誰の子かわからなくても
わっちの子

779
01:21:47,695 --> 01:21:49,322
産むに決まってる

780
01:21:50,197 --> 01:21:53,242
おめえ 何言ってやがんだ

781
01:21:53,951 --> 01:21:56,787
好いて好かれた男の
子じゃなくても

782
01:21:57,788 --> 01:21:59,957
自分の子には変わりねえ

783
01:22:02,168 --> 01:22:05,421
身請けを受けたら断れねえのが
ここの決まりだ

784
01:22:05,504 --> 01:22:07,840
見世のためなら
旦那様は何だってする

785
01:22:07,923 --> 01:22:08,883
無理矢理 堕ろされんぞ

786
01:22:09,425 --> 01:22:12,928
そんなこと させるもんか
身請けは断る

787
01:22:13,012 --> 01:22:16,140
相手は武士だぞ
下手すっとお手打ちだ！

788
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
自分の子を殺すくらいなら

789
01:22:19,310 --> 01:22:22,438
いっそ腹ん中のガキと一緒に
お手打ちになった方がいいさ

790
01:22:26,025 --> 01:22:27,234
勝手にしろ

791
01:22:29,612 --> 01:22:31,405
ああ 勝手にするさ！

792
01:22:42,792 --> 01:22:45,044
いいよねえ 日暮さん

793
01:22:45,127 --> 01:22:46,879
あんなお大名に
請け出されるなんて

794
01:22:46,962 --> 01:22:48,130
ほんとほんと

795
01:22:48,214 --> 01:22:51,759
しかし女郎にお武家の奥方など
つとまるのかね？

796
01:22:51,842 --> 01:22:56,222
いや 案外日暮なら
立派な奥方になるんじゃないか

797
01:22:56,305 --> 01:22:59,850
何にしろ あたいらには
縁のない話さ

798
01:22:59,934 --> 01:23:03,145
あー もう誰でもいいから
身請けされたーい

799
01:23:03,229 --> 01:23:05,523
わっちもー

800
01:23:05,606 --> 01:23:06,774
よし きた！

801
01:23:06,857 --> 01:23:07,900
え？

802
01:23:18,369 --> 01:23:21,872
（しげじ）
清次どん どうしなんした？

803
01:23:22,998 --> 01:23:24,375
どうもしねえよ

804
01:23:38,764 --> 01:23:41,100
これでも食べなんせ

805
01:23:46,188 --> 01:23:48,774
いいのか　三つも もらって

806
01:24:02,705 --> 01:24:04,123
なあ しげじ

807
01:24:06,041 --> 01:24:09,754
高尾花魁が死んで悲しいか

808
01:24:10,254 --> 01:24:14,675
今は日暮花魁がわっちの面倒を
見てくれておす

809
01:24:15,176 --> 01:24:19,096
ありがてえことだと
おばば様も言うておす

810
01:24:20,931 --> 01:24:22,057
そうか

811
01:24:23,267 --> 01:24:27,146
清次どんは
誰が死んだら悲しいかえ？

812
01:24:36,322 --> 01:24:38,240
そうだなあ

813
01:24:40,034 --> 01:24:41,744
誰だろうな

814
01:25:03,098 --> 01:25:04,725
子ができました

815
01:25:06,352 --> 01:25:10,147
むろん 誰の子かは
わかりません

816
01:25:16,529 --> 01:25:19,657
けど わっちは
産むつもりでありんす

817
01:25:22,493 --> 01:25:25,412
誰の子かわからぬ子を
身ごもったまま

818
01:25:26,163 --> 01:25:29,542
まして 子を堕ろしてまで

819
01:25:31,168 --> 01:25:34,088
倉之助様のもとへ嫁ぐことなど

820
01:25:39,009 --> 01:25:40,886
わっちには できません

821
01:25:43,848 --> 01:25:45,558
（倉之助）それはまことか？

822
01:26:07,496 --> 01:26:08,789
日暮

823
01:26:10,624 --> 01:26:14,545
お前もバカだが 俺もバカだ

824
01:26:15,963 --> 01:26:18,632
それでも身請けされてくれと
言ったら

825
01:26:20,217 --> 01:26:21,844
お前は困るか？

826
01:26:31,562 --> 01:26:33,188
倉之助様

827
01:26:38,986 --> 01:26:40,988
うっ… うう…

828
01:26:42,323 --> 01:26:43,449
日暮！

829
01:26:44,909 --> 01:26:46,994
おい 日暮！

830
01:26:47,536 --> 01:26:50,456
どうした？　日暮！

831
01:26:50,539 --> 01:26:55,544
（雨の音）

832
01:27:03,302 --> 01:27:06,847
ほおずきを使う必要も
なくなった

833
01:27:11,936 --> 01:27:15,356
仕方がないことと
言い聞かしても

834
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
子がかわいそうだ

835
01:27:28,702 --> 01:27:33,040
俺の親も女郎だったが…

836
01:27:36,043 --> 01:27:38,671
堕ろさずに産もうと
思ってもらえただけで

837
01:27:39,296 --> 01:27:41,090
その子は幸せだ

838
01:27:58,440 --> 01:27:59,900
ゆっくり寝ろよ

839
01:28:53,787 --> 01:28:58,792
（日暮の泣き声）

840
01:29:16,643 --> 01:29:20,647
（日暮）足抜けかと思って
追って来たか

841
01:29:23,358 --> 01:29:27,237
（清次）相変わらず
逃げるのが下手なんだよ

842
01:29:28,155 --> 01:29:31,033
（日暮）ふふ… ふっ

843
01:29:33,744 --> 01:29:40,000
（日暮の泣き声）

844
01:29:40,084 --> 01:29:43,337
（日暮）
ここに… ここにいたんだ

845
01:29:44,463 --> 01:29:46,215
わっちの子が…

846
01:29:46,298 --> 01:29:51,303
（日暮の泣き声）

847
01:30:57,244 --> 01:31:01,331
（しげじ）
おいらの姐さん すごいんだぞ

848
01:31:01,415 --> 01:31:05,794
お武家様の
奥方様になるんだから

849
01:31:05,878 --> 01:31:09,798
おおー！

850
01:31:12,134 --> 01:31:16,013
梅と申します
よろしくお願い致します

851
01:31:19,683 --> 01:31:21,602
旦那様がね

852
01:31:21,685 --> 01:31:25,480
めでたいついでに
お前さんが身請けされる日に

853
01:31:25,564 --> 01:31:28,317
清次と梅の祝言もやろうって
おっしゃってんのさ

854
01:31:28,817 --> 01:31:30,110
どうだい？

855
01:32:31,088 --> 01:32:34,007
清次どん 何見ていんすか

856
01:32:34,841 --> 01:32:36,051
ああ…

857
01:32:37,135 --> 01:32:40,347
明日は雨だな

858
01:32:57,656 --> 01:33:01,076
久しいの きよ葉

859
01:33:01,952 --> 01:33:06,331
いや 今は日暮か…

860
01:33:07,624 --> 01:33:09,042
まったく

861
01:33:09,543 --> 01:33:15,299
人に何の断りもなく
勝手に名を変えおって

862
01:33:16,633 --> 01:33:18,969
呼びにくくてかなわん

863
01:33:19,803 --> 01:33:24,099
いつからセミになったのじゃ

864
01:33:25,142 --> 01:33:26,893
ご隠居こそ

865
01:33:26,977 --> 01:33:29,313
とんと顔を見せなくなったのは

866
01:33:29,396 --> 01:33:33,775
若返ろうと新造買いに 精でも
出していたんじゃないのかい

867
01:33:33,859 --> 01:33:37,904
ほっほっほっほ…

868
01:33:50,334 --> 01:33:54,254
お前… 覚えておるか？

869
01:33:55,422 --> 01:33:58,800
九郎助稲荷(くろすけいなり)の桜を

870
01:33:59,676 --> 01:34:04,848
はい この吉原にある唯一の桜

871
01:34:05,349 --> 01:34:10,062
お前 あの桜が咲いたら

872
01:34:10,562 --> 01:34:13,815
ここを出るんだと

873
01:34:13,899 --> 01:34:18,779
禿の頃 言っておったそうだな

874
01:34:20,739 --> 01:34:23,533
子供の見る夢でありんす

875
01:34:24,159 --> 01:34:26,620
（ご隠居）なぜそう思う

876
01:34:27,162 --> 01:34:31,792
（日暮）あの桜は 咲くことを
あきらめちまった

877
01:34:32,459 --> 01:34:37,464
だから本当に
咲けなくなっちまった

878
01:34:38,423 --> 01:34:43,345
あきらめねば
よかったではないか

879
01:34:45,430 --> 01:34:48,392
何もかもをあきらめて

880
01:34:50,060 --> 01:34:55,857
まことをウソ
ウソをまことと言わねば

881
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
生きてはいけないのです

882
01:34:59,986 --> 01:35:05,075
本当にそう思うのか

883
01:35:07,828 --> 01:35:09,663
日暮

884
01:35:10,664 --> 01:35:16,461
お前は何もわかってはおらん

885
01:35:18,755 --> 01:35:21,925
咲かぬ桜など

886
01:35:24,261 --> 01:35:26,930
ありはせんのじゃよ

887
01:36:58,813 --> 01:37:02,150
まるで朝帰りじゃねえか え？

888
01:37:03,360 --> 01:37:07,489
吉原一の通人(つうじん)でありんした

889
01:37:08,615 --> 01:37:10,200
（遊女）よっ お大尽！

890
01:37:10,283 --> 01:37:12,327
（遊女）お大尽ー！

891
01:37:12,410 --> 01:37:17,415
（拍手）

892
01:37:31,805 --> 01:37:34,224
（日暮）
どうした？　いじめられたか？

893
01:37:35,767 --> 01:37:37,477
（しげじ）夢を見た

894
01:37:41,439 --> 01:37:43,441
（日暮）怖い夢でも見たのか？

895
01:37:45,485 --> 01:37:48,989
（しげじ）姐さんが
遠くへ行って 死んじまう夢

896
01:37:51,575 --> 01:37:54,911
フフ… 死なねえよ

897
01:37:56,413 --> 01:37:58,832
わかったから さっさと寝な

898
01:38:11,094 --> 01:38:12,929
ほら お前にやろう

899
01:38:17,976 --> 01:38:20,270
お前じゃ似合わねえかもな

900
01:38:20,353 --> 01:38:22,355
姐さんより似合わあ

901
01:38:26,318 --> 01:38:29,487
一本立ちしたら つけるといい

902
01:38:31,990 --> 01:38:34,451
さ 明日も早いんだ

903
01:38:34,534 --> 01:38:37,662
寝過ごしたら
お灸すえられちまうぞ

904
01:38:38,288 --> 01:38:39,289
ほら

905
01:39:14,491 --> 01:39:16,076
（日暮）まだ起きてたのか

906
01:39:17,369 --> 01:39:19,871
（清次）なんだ おめえか

907
01:39:24,834 --> 01:39:27,045
（日暮）明日でここも最後か

908
01:39:30,131 --> 01:39:33,760
ガキの頃は
広く感じたもんだけど

909
01:39:35,679 --> 01:39:37,305
案外 狭いんだな

910
01:39:46,773 --> 01:39:50,777
（清次）しかし
おめえが いなくなると…

911
01:39:54,155 --> 01:39:56,074
静かになっていいや

912
01:39:58,868 --> 01:40:01,413
（日暮）ふん　お互い様さ

913
01:40:07,836 --> 01:40:09,045
（清次）日暮

914
01:40:25,979 --> 01:40:27,522
幸せんなれよ

915
01:40:33,153 --> 01:40:34,404
あんたもな

916
01:41:41,221 --> 01:41:43,848
やっぱり咲いてないか

917
01:42:19,008 --> 01:42:23,054
（笑い声）

918
01:42:29,602 --> 01:42:31,020
咲いたな

919
01:42:33,189 --> 01:42:34,816
咲きんした

920
01:42:39,112 --> 01:42:40,530
見に行くか

921
01:42:41,489 --> 01:42:43,950
本物の桜

922
01:42:48,746 --> 01:42:52,375
俺と行っても何もねえけどよ

923
01:42:54,961 --> 01:42:59,132
何でもあるより面白そうだ

924
01:43:22,196 --> 01:43:26,034
野郎
ただじゃおかねえ

925
01:43:27,869 --> 01:43:29,829
ぶっ殺してやる

926
01:43:56,940 --> 01:43:59,317
バカな子たちだよ

927
01:44:02,153 --> 01:44:04,197
まったく

928
01:44:07,450 --> 01:44:08,660
（ため息）

929
01:44:18,378 --> 01:44:19,420
こらっ

930
01:44:32,934 --> 01:44:36,312
お前は こん中でしか
生きられないんだぞ

931
01:44:46,155 --> 01:44:48,408
姐さん どこかな？

932
01:44:57,458 --> 01:44:59,210
お湯かな？

933
01:45:06,009 --> 01:45:08,011
ひい ふう み…

934
01:45:08,511 --> 01:45:10,930
あれ？　三つしかねえや

935
01:45:11,431 --> 01:45:16,394
じゃ 一つは姐さんに
一つは清次どんにあげよう

936
01:45:30,241 --> 01:45:34,954
♪ 手を繋(つな)いで居て

937
01:45:35,038 --> 01:45:48,259
♪ 喜びで一杯の球体を探り直して

938
01:45:48,342 --> 01:45:59,979
♪ この結び目が世界に溢(あふ)れたら

939
01:46:00,063 --> 01:46:09,739
♪ ただ同じときに遭えた幸運を

940
01:46:09,822 --> 01:46:14,368
♪ 繋ぎたいだけ

941
01:46:14,452 --> 01:46:25,838
♪ この結び目で世界を護るのさ

942
01:46:25,922 --> 01:46:34,597
♪ 未来を造るのさ

943
01:47:10,591 --> 01:47:18,057
♪ この世に限りはあるの？

944
01:47:18,558 --> 01:47:24,856
♪ もしも果てが見えたなら

945
01:47:24,939 --> 01:47:29,986
♪ 如何(どう)やって笑おうか愉(たの)しもうか

946
01:47:30,069 --> 01:47:32,989
♪ もうやり尽くしたね

947
01:47:33,072 --> 01:47:38,953
♪ じゃあ何度だって忘れよう

948
01:47:39,036 --> 01:47:42,039
♪ そしてまた新しく

949
01:47:42,123 --> 01:47:46,919
♪ 出逢えれば素晴らしい

950
01:47:47,003 --> 01:47:51,924
♪ 然様(さよう)なら　初めまして

951
01:47:58,139 --> 01:48:00,892
♪ But still my dear if the end

952
01:48:00,975 --> 01:48:05,062
♪ draws near what should I do?

953
01:48:06,063 --> 01:48:08,024
♪ If you hold me tight

954
01:48:08,107 --> 01:48:09,984
♪ I'd feel all right

955
01:48:10,067 --> 01:48:12,778
♪ but still be blue

956
01:48:12,862 --> 01:48:16,157
♪ But if a song were to play

957
01:48:16,240 --> 01:48:18,451
♪ just for us for a moment

958
01:48:18,534 --> 01:48:20,995
♪ To take the heartache away

959
01:48:21,078 --> 01:48:23,998
♪ Well then I'd say,

960
01:48:24,081 --> 01:48:27,001
♪ I'll make a song for you

961
01:48:27,084 --> 01:48:28,794
♪ Nothing too old,

962
01:48:28,878 --> 01:48:31,881
♪ and nothing too new

963
01:48:31,964 --> 01:48:35,009
♪ Sing to the light of day

964
01:48:35,092 --> 01:48:36,844
♪ You'll smile for me,

965
01:48:36,928 --> 01:48:40,014
♪ we'll be happy that way

966
01:48:40,097 --> 01:48:50,983
♪ Da la la ...

967
01:48:51,067 --> 01:48:54,320
♪ Just turn away and

968
01:48:54,403 --> 01:48:56,989
♪ take this point of view

969
01:48:57,073 --> 01:48:58,824
♪ Nothing is old,

970
01:48:58,908 --> 01:49:01,827
♪ and nothing is new

971
01:49:01,911 --> 01:49:03,996
♪ When you look at me

972
01:49:04,080 --> 01:49:08,960
♪ and say I'll forget you…

973
01:49:11,254 --> 01:49:15,800
♪ If you were me who would you be

974
01:49:15,883 --> 01:49:20,513
♪ when the sun goes down?

975
01:49:20,596 --> 01:49:23,766
♪ Two faces bright but I fear

976
01:49:23,849 --> 01:49:27,645
♪ the night might come around

977
01:49:27,728 --> 01:49:31,065
♪ And if reflections appear,

978
01:49:31,148 --> 01:49:33,234
♪ from the past, all our moments,

979
01:49:33,317 --> 01:49:35,778
♪ Smiles,love and laughter,I fear…

980
01:49:35,861 --> 01:49:38,656
♪ Well then I'd say,

981
01:49:38,739 --> 01:49:41,742
♪ I'll make a song for you

982
01:49:41,826 --> 01:49:43,577
♪ Nothing too old,

983
01:49:43,661 --> 01:49:46,664
♪ and nothing too new

984
01:49:46,747 --> 01:49:49,750
♪ Sing to the light of day

985
01:49:49,834 --> 01:49:51,585
♪ You'll smile for me,

986
01:49:51,669 --> 01:49:54,714
♪ we'll be happy that way

987
01:49:54,797 --> 01:49:57,717
♪ And take this point of view

988
01:49:57,800 --> 01:49:59,552
♪ Nothing is old,

989
01:49:59,635 --> 01:50:02,513
♪ and nothing is new

990
01:50:02,596 --> 01:50:05,558
♪ When you look at me and say

991
01:50:05,641 --> 01:50:07,435
♪ Nice to meet you,

992
01:50:07,518 --> 01:50:12,356
♪ would you mind if I stay?

993
01:50:12,440 --> 01:50:17,737
♪ If I stay?